Schwalbacher Zeitung

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Schwalbacher
Zeitung
SONDER-
AUSGABE
47. 41. 43. JAHRGANG NR. NR.42 NR.43 13 27. 15. 26. MÄRZ OKTOBER 2020 2014 2016 NIEDERRÄDER NIEDERRÄDER STRASSE STRASSE 5 TELEFON 5 TELEFON 84 80 84 80
80
Termine
Liebe Leserinnen und Leser,
vielleicht Veranstaltungen
wundern Sie sich, dieser Krieg Sonderausgabe ohne Suppenwürze!“ einen
dass Sie an einem Freitag guten um 18 Überblick, Uhr im Foyer welche im Angebotgerhaus.
der Schwalbacher Handel
Bür-
die Mittwoch, Schwalbacher 15. Zeitung Oktober: in
Ihrem Sprechstunde Briefkasten des gefunden Behindertenbeauftragten
Das ist einmalig Robert Kauf-
und nomen formationsveranstaltung in diesen schwierigen der
und Mittwoch, die Schwalbacher 22. Oktober: Gastro-
In-
haben.
wie mann so um vieles 17 zurzeit Uhr in Gruppenraum
Schwalbacher 4 im Bürgerhaus. Zeitung am Im wärme Namen um aller 19.30 Gewerbetrei-
im großen
ist auch Wochen Interessengemeinschaft für Sie bereit halten. Fern-
die
Freitag Mittwoch, dem Corona-Virus 15. Oktober: und Informationsveranstaltung
Folgen geschuldet. für einen bei der Stadt für diese
benden Saal im möchte Bürgerhaus. ich mich zum
seinen
die Eigentlich Anwohner sollte der es Straße in dieser „Am tolle Unterstützung Stadtbücherei bedanken;
Woche Sandring“ keine um gedruckte 18 Uhr, Ausgabpenraum
der Schwalbacher 4 im Bürgerhaus. Zeitung allen
Grup-
zum
Mittwoch,
anderen
15.
aber
Oktober:
auch
Vorlesestunde
bei
Kunden,
„Höchste
die trotz aller
Zeit,
geben. Mittwoch, Doch dann 15. Oktober: hat der Magistrateraturvortrag
kurzfristig eine „Zwischen ganz be-
Schwalbacher Lokalen und
Li-
Schwierigkeiten
Herold!“ um 15.15
weiter
Uhr.
den
sondere historischem Aktion Erzählen zur Unterstützung
Legende“ der vielen um 19 Schwalbacher
Uhr im Grup-
Die nächste reguläre Ausga-
und Geschäften die Sport Treue halten.
Gastronomen, penraum 7+8 im Einzelhändler Bürgerhaus. be Mittwoch, der Schwalbacher 15. Oktober: Zeitung
und Dienstleister gestartet und wird Heimspiel am Mittwoch, des BSC 8. Schwalbach
gegen SFD Bis Schwanheim
dahin lade
April,
es
Mittwoch,
allen ermöglicht,
15. Oktober:
auf sechs
Vortrag
„Forschungsexpedition
erscheinen.
Seiten der Schwalbacher Zeitung
ich um Sie 20 ein, Uhr sich auf dem täglich Kunstrasenplatz
Internetseite „Hinter der Röth“. www.
auf
auf
kostenlos
den Azoren“
ihre neuen
um 19.30
Lieferangebote,
unserer
Uhr im Hörsaal
ihre neuen
der Albert-
Öffnungszeiten
und all die ande-
über spiel das des Geschehen BSC Schwalbach in unse-
II
schwalbacher-zeitung.de
Einstein-Schule.
Freitag, 17. Oktober: Heimren
Freitag, Änderungen, 17. Oktober: die mit den Ausstellungseröffnung
Einschränkungen „Zweiter
rer gegen Stadt SFD zu informieren. Schwanheim II
derzeitigen um 20 Uhr auf dem Kunstrasenplatz
„Hinter der Röth“.
zusammenhängen,
Blick“ um 19 Uhr in der bekannt Galerie
geben. Elzenheimer, Zahlreiche Wiesenweg. Betrie-
Ihr
zu
be Samstag, haben das 18. Angebot Oktober: angenommeter
„Don und Karlos“ so finden nach Sie Fried-
in (Herausgeber)
Thea-
Mathias Clubs Schlosser und Vereine
rich Schiller um 20 Uhr im Mittwoch, 15. Oktober:
großen Saal im Bürgerhaus. Stammtisch des DHB um
Weiter Einschränkungen bei der
Dienstag, 21. Oktober:
18 Abfalleinsammlung
Uhr der Tennisgaststätte
am Erlenborn.
Ausstellungseröffnung „Kein
Freitag, 17. Oktober: Café
im Frauentreff um 10 Uhr
und 15.30 Uhr im Frauen-
Der Bauhof bleibt zu
● Nach einer zwischenzeitlichen
Schließung des
Wertstoffhofes in Flörsheim-Wicker,
dürfen Privatkunden
in dringenden
Fällen dort nun wieder Abfälle
anliefern. Der Schwalbacher
Bauhof bleibt aber
weiterhin geschlossen.
Abfallstoffe der verschiedensten
Art können – nach telefonischer
Absprache – im Deponiepark
in Flörsheim-Wicker, Rhein-
Main Deponiepark 1, abgegeben
werden. Bei notwendigen, nicht
verschiebbaren Entsorgungsanliegen
können sich Privatkunden
unter der Telefonnummer
06145/92603530 oder per Mail
an pr@deponiepark.de beraten
lassen und einen Anliefertermin
vereinbaren. Weitere Informationen
gibt es unter www.deponiepark.de
im Internet.
Nach Angaben der Stadtverwaltung
kommt es auch in
Schwalbach zu Einschränkungen
in der Abfalleinsammlung.
So findet der für den morgigen
28. März geplante mobile Wertstoffhof
nicht statt. Auch der
treff.
städtische Freitag, 17. Bauhof Oktober: ist bis auf Seniorencafé
nicht von für die 15 bis Abgabe 17 Uhr zum
weiteres
Beispiel in der Seniorenwohnanlage.
von Gartenabfällen und
Klein-Elektrogeräten geöffnet.
Die Schadstoffsammlung am
Donnerstag, 9. April, findet ebenfalls
nicht statt. Die Sammlung
von Sonderabfällen wie zum
Beispiel Abflussreiniger, flüssige
Farben, Laugen und Säuren
wird von der Rhein-Main-Abfall
GmbH organisiert. Diese hat
die mobile Schadstoffsammlung
vorerst bis zum 19. April eingestellt.
Damit entfallen auch die
mobilen Schadstoffsammlungen
in den Nachbarstädten.
Der Austausch von Abfallgefäßen
ist bis auf weiteres nicht
möglich. Anträge zur Abfallentsorgung
können unter www.
schwalbach.de im Bereich Rathaus
& Bürgerservice – Bürgerservice
- Dienstleistungen A-Z
– Abfallberatung heruntergeladen
und ausgefüllt sowie unterschrieben,
per Fax oder auf
dem Postweg, an die Stadtverwaltung
gesendet werden. Sobald
eine Bearbeitung der Anträge
wieder möglich ist, wird
darüber informiert. red
Der ADFC Main-Taunus gibt Tipps, was Radfahrer noch dürfen
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
„Radfahren weiter möglich“
● Der ADFC Main-Taunus
hat alle geführten Radtouren
bis auf weiteres abgesagt
und gibt Tipps, wie
man sich jetzt auf zwei Rädern
richtig verhält.
Radfahren in Gruppen ist aktuell
verboten. Auch wenn der
Mindestabstand von 1,5 Metern
auf dem Fahrrad normalerweise
eingehalten wird –
spätestens beim gemeinsamen
Warten an der Ampel sind die
Begegnungen mit anderen Personen
aber unumgänglich. Deshalb
finden die geführten Radtouren
des ADFC Main-Taunus
bis auf weiteres nicht statt.
Gabriele Wittendorfer erläutert
in einer Pressemitteilung,
was noch auf zwei Rädern erlaubt
ist: „Natürlich kann man
weiterhin mit dem Rad zur Arbeit
oder zum Einkaufen fahren
– am besten alleine.“ Auch
für den Alltagsradverkehr gilt
momentan verstärkte Aufmerksamkeit:
Vor allem beim Anhalten
sollte ein Abstand von zwei
Metern eingehalten werden.
Darüber hinaus rät der ADFC zu
defensivem Fahren. „Denn die
Krankenhäuser brauchen nicht
auch noch Radunfallopfer.“
Auch Radtouren in der Familie
sind möglich, denn Radfahren
stärkt laut ADFC das Immunsystem
und wirkt gegen
den „Hüttenkoller“. red
Mittwoch
Wechselhaft
Donnerstag
Wechselhaft
Freitag
Wechselhaft
Samstag
Heiter
Arbeitskreis Statistik des Main-Taunus-Kreis
Avrillé
Käse Zweiter undFall Wein
Schwalbach
Der Arbeitskreis Städtepartnerschaft
Avrillé lädt
am Freitag, 7. November, um
● In Schwalbach gab es –
19
zumindest
Uhr zu Käse
Stand
und
Dienstag
Wein in
–
den
die
Gruppenraum
wenigsten Covid-19-Fälle
1 im Bürgerhaus
im Main-Taunus-Kreis.
ein.
Die
Nach
Besucher
Angaben
erwarten
des Maingesellige
Taunus-Kreises
Stunden
wurde
mit guten
am Montag
der zweite
Gesprächen
bei
Infizierte
französischem
in der
Käse
Stadt
und
entdeckt.
Wein. Der
Aus
Eintritt
den neuesten
ist
frei. Es
Zahlen
wird aber
geht
ein
hervor,
Kostenbeitrag
dass
es im Main-Taunus-Kreis
von 15 Euro für Käse
mittlerweile
84 bestätigte Fälle gibt.
und Wein erhoben. red
Diebe Ein 71-Jähriger am Sulzbacher aus Flörsheim Pfadist
an der Krankheit verstorben. Die
Handtasche
meisten positiv getesteten Personen
verzeichnete bis Dienstag
gestohlen
Hofheim mit 28 Fällen, gefolgt
von Kelkheim mit 12 und Eschborn
mit 8 Fällen. Am unteren
Autoknacker waren am
frühen Montagmorgen vergangener
Woche im Sulz-
Ende der MTK-Statistik stehen
Schwalbach und Sulzbach mit je
bacher Pfad in Schwalbach
zwei Fällen. Das Gesundheitsamt
unterwegs.
weist jedoch darauf hin, dass die
Sie schlugen an einem VW
Ein Mehr Bild als mit reiten. Symbolcharakter: ZahlreicheVorhängeschlösser Aufgaben mussten blockieren die Teilnehmer seit vergangener der diesjährigen Woche den Reiterrallye
den Spielplätzen am Sonntag am auf Mittelweg. dem Reiterhof Die meisten Henninger halten sich meistern. an die Kontaktverbote. Unter anderem Foto: galt Sperzel deutlich höher liegen dürfte. red
Zugang Zahl der tatsächlichen Infizierten
Up die Beifahrertürscheibe ein
zu es und stahlen die auf dem Beifahrersitz
Bürgermeisterin abgelegte hört Hand-
zu
vom Pferd aus mit Pfeil und Bogen Luftballons zu treffen, was dieser Schütze elegant
Wie schaffte. das „Corona-Virus“ Mehr zu der Veranstaltung auch das Schwalbacher lesen Sie auf Stadtbild Seite 6. verändert – Bedrückende tasche samt Bargeld, Ausweispapieren
Foto: Schweikert
Stille
Telefonische
und EC-Karte. Die Geschädigte
beklagt einen Gesamtschaden
von 165 Euro.
Finanzlage Stadt ist ein „Glücksfall“ – Wieder eine riesige Steuernachzahlung
Nur der Döner dreht sich weiter
Sprechstunde
Hinweise nimmt die Kripo in
Hofheim ● Um das unter Infektionsrisiko
der Telefonnummer
zu minimieren, 06192/2079-0 ist das Schwal-
ent-
● Der Frühling hat am an diesem Tag nicht vor der Der meiste „Trubel“ herrschte
in den vergangenen Tagen gegen. bacher Rathaus für den Publi-
pol
Steuereinnahmen vergangenen Freitag offiziell
begonnen und zog mit Geschäfts in der Hauptstraße – in der REWE-Filiale am Markt-
sprudeln
Theke, sondern außerhalb des
Schwalbach bleibt finanziell
weiter auf der Sonnen-
hat Schwalbach aktuell im die Kinderbetreuung. Die Ab-
Mindestens 40 Millionen Euro wie die Kirchengemeinden für
kumsverkehr geschlossen.
viel Sonnenschein auch in einer in der Türzarge, ein anderer
an den wenigen Treppenstu-
Kassen geöffnet waren – immer
platz, in der sich - obwohl alle Galerie Elzenheimer
Dennoch gibt es am Mittwoch,
Schwalbach ein. In den Bäumen
hört man das erste Vofen
davor und der letzte dann in wieder lange Warteschlangen Zweiter Blick
seite. Dank deutlich steigender
Einnahmen wird das ge-
Kreis steht nur noch Eschborn vermögen der Stadt machen
Sparstrumpf. Im Main-Taunus- schreibungen auf das Anlage-
1. April, eine Sprechstunde mit
Bürgermeisterin Christiane Augsburger
Werke – von allerdings Daniela nur Orben telefogelgezwitscher
und einige abermaligem ein Meter-Abstand. bildeten. Im Kontrast dazu
plante Haushaltsdefizit im besser da. Schulden gibt es gut 5 Prozent der Aufwendungen
im Haushalt aus und be-
zeigt nisch. Bürgerinnen die Schwalbacher und Bürger,
Grünflächen sind schon von Ein kleiner Abstecher durch herrschte in den Regalen teilweise
gähnende Leere. Dabei
Jahr 2015 so gering wie seit faktisch keine mehr.
Krokussen überzogen. Folglich
das perfekte Wetter, um lischen Kirche St. Pankratius fehlten die üblichen Verdäch-
den alten Ortskern zur Katho-
langem nicht ausfallen. Das Und auch im Jahr 2015 laufen sich auf annähernd 2,7 Galerie die ein Anliegen Elzenheimer haben, vom können 18.
Jahr 2014 schließt die Stadt sollen die Steuereinnahmen Millionen Euro. „Damit ergibt Oktober sich am Mittwoch bis 29. November. in der Zeit von
rauszugehen – eigentlich. zeigte, dass trotz der Corona- tigen – Mehl, Zucker, Nudeln,
mit einem dicken Plus ab weiter steigen. Erstmals hat sich alles in allem das erwähnte
Defizit von 2,5 Millio-
Freitag, nummer 17. 06196/804-101 Oktober, direkt um 19 an
16 Die bis Vernissage 18 Uhr unter findet der Telefon-
am
Pandemie die Kirchen und Kapellen
im Umkreis immer noch tenpapier. Abgepackte Waren
Seife und allen voran Toilet-
und die Rücklage ist prall Kämmerin Augsburger in
Wer in diesen Tagen jedoch
gefüllt.
ihrem Etat-Entwurf die Erträge nen Euro im Ergebnishaushalt“,
resümiert der Leiter der weg statt. Eine Künstler-
Uhr die Bürgermeisterin in der Galerie am wenden. Wiesen-
red
wirklich einmal einen Fuß vor geöffnet bleiben - aus gegebenem
Anlass jedoch bis April kekse waren ebenfalls rar, ge-
wie Müsliriegel oder Vollkorn-
Wieder einmal ist eine gewaltige
Nachzahlung in der schätzt. Dem stehen Ausgaben Finanzverwaltung, Joachim führung Tafelladen gibt in der es am Spechtstraße Sonntag,
auf 46,7 Millionen Euro ge-
die Tür setzt, merkt sofort,
dass etwas nicht stimmt und ohne Gottesdienste. „Bewahre nauso wie aber auch verderbliche
Lebensmittel wie Milch
Schwalbacher Stadtkasse eingegangen.
Wie Bürgermeisgenüber,
so dass das geplante Investieren will die Stadt im Ansonsten Vorübergehend
sind die Bilder
in Höhe von 49,2 Millionen ge-
Benner.
26. Oktober, um 15.30 Uhr.
die Straßen – zumindest außerhalb
der Hauptverkehrsadern uns besonnen bleiben, damit oder Quark. Das Fehlen es-
uns vor panischer Hektik. Lass
terin Christiane Augsburger Haushaltsdefizit mit 2,5 Millionen
Euro deutlich geringer Millionen Euro. Den größten der geschlossen
Galerie zu sehen. red
kommenden Jahr rund 6,5 während der Öffnungszeiten
– eher wenig befahren und ungewöhnlich
verlassen sind. Auf hänge erkennen und verstehen. nicht bei wenigen für wütende
wir die wirklichen Zusammensentieller
Lebensmittel sorgte
(SPD) am vergangenen Donnerstag
berichtete, hat ein einziges
Unternehmen jetzt 16 Den größten Ausgabeposten bau des Kindergartens „Am
ausfällt als in den Vorjahren. Posten macht dabei der Neu-
den Gehwegen trifft man, wenn Hilf uns, in Ruhe herauszufinden,
was wir tun können. Und nis. „Es ist nichts mehr da! Das Deutschland stellen wegen
Kommentare und Unverständ-
● Immer mehr Tafeln in
überhaupt, nur vereinzelt auf
Millionen Euro Gewerbesteuer kann die Stadt dabei allerdings Park“ aus, der nach bisherigen
Personen. Alles ist merkwürdig gib uns den Mut, zu helfen nach ist doch Wahnsinn“, rief eine der Corona-Krise ihre Lebensmittelausgabe
ein. So auch
überweisen müssen. Da die nicht beeinflussen. Etwa die Schätzungen etwa 3,55 Millionen
Euro kosten wird. 650.000
still und leer.
unseren Möglichkeiten, wo Frau fassungslos.
Stadt in diesem Jahr bisher Hälfte aller Einnahmen fließt
Der Grund dafür ist schnell Hilfe nötig ist“, heißt es in einer Entgegen den hohen Besucherzahlen
im Limes-Zentrum Bis zum 19. April ist die Aus-
die Schwalbacher Tafel.
ohnehin schon mehr Geld als als Umlagen weiter an den Euro will die Stadt für zwei
gefunden. So sind bei näherer
Betrachtung vor allem die steht auf weißen Blättern, die befand sich einige Meter weigabestelle
in der Spechtstraße 6
Corona-Fürbitte. Das Gebet
geplant eingenommen hat, Main-Taunus-Kreis und das neue Feuerwehrfahrzeuge ausgeben,
etwa die gleiche Sum-
wird das Jahr nicht mit dem Land Hessen. Die Personalkosten
sollen mit rund 10 Milme
für Grundstückskäufe.
kleineren Geschäfte nicht nur fein säuberlich in einem kleinen ter auch schon wieder ungewohnte
Leere. Die Schulen in Infektion mit dem Corona-Virus
geschlossen. Der Schutz vor einer
ursprünglich eingeplanten Minus
von vier Millionen Euro lionen Euro etwa gleich blei-
In ihrer Haushaltsrede nann-
fast alle geschlossen, sondern Stapel vor den ersten Stuhlreihen
ausliegen. So soll jeder Be-
Hessen haben seit geraumer aller, der Mitarbeiter, der Ehren-
genauso häufig auch mit Warnungen
und Hinweisen zu Hysucher,
die Möglichkeit erhal-
Zeit geschlossen und so finden amtlichen sowie der Kunden
enden, sondern mit einem ben. Die Zuschüsse sinken im te Christiane Augsburger die
satten Gewinn von rund fünf Haushalt 2015 leicht um rund finanzielle Situation Schwalbachs
am vergangenen Dongienemaßnahmen
gegen das ten, ein wenig Zuversicht mit sich an der Friedrich-Ebert- kann nach Angaben der Evangelischen
Familienbildung anders
Millionen Euro.
100.000 Euro auf gut 5 Millionen
Euro. Den Großteil dieses nerstagabend einen „Glücks-
sogenannte „Corona-Virus“ versehen.
Immer wieder liest man Im Eingangsbereich der Kirler.
Auch die Kitas am Mittel-
nicht gewährleistet werden. red
nach Hause nehmen zu können. Schule momentan keine Schü-
Entsprechend gut gefüllt ist
die Rücklage der Stadt: Geldes erhalten freie Träger
Fortsetzung auf Seite 3
Worte wie „wegen Corona geschlossen“,
„abgesagt“ oder noch Veranstaltungshefte für wie die dortigen Spielplätze. Diakonisches Werk Main-Taunus
che lassen sich auch vereinzelt weg sind geschlossen, genauso
„bleiben Sie gesund“. Auch Plakate
an den Laternenpfählen nun aber wohl alle überholt sind. der Blick auf den Bahnhof, an
den Sommer 2020 finden, die Zurück am Marktplatz fällt
nahe des Waldbachs weisen auf Das
Nicht
gilt auch
nur
für
das
die
Wetter
Litfaßsäule
Uhrenbatterien-Wechsel
am Niederhöchststädter terwegs sind. Die digitale An-
laufen weiter
dem
ist
kaum
Glücksache
noch Menschen
... Angebote
un-
Lotto-Toto
drei Grundverhaltensregeln hin,
um die Übertragungskette der Pfad. Schulbedarf, Diese ist Tabakwaren, gewöhnlich mit Zeitschriften, zeige am Geschenkartikel, fast verwaisten Diddl-Artikel, Bahnsteig
69 wiederholt ununterbro-
● Das in Schwalbach ansäs-
Spielwaren
Krankheit zu stoppen – Abstand Ankündigungen Marktplatz 21, Telefon überzogen. 06196/5 In 6133
von zwei Metern einhalten, sich den Neue vergangenen Öffnungszeiten: Tagen Mo.–Fr. lässt 8 chen: bis 18.30 „Geben Uhr; Sie Sa. Acht 8.30 auf bis sich 14 Uhr sige Diakonische Werk Mainnicht
die Hände schütteln und sich jedoch an einigen Stellen und andere! Fahren Sie nur, Taunus bemüht sich, möglichst
alle Dienste und Ange-
diese Herausgegeben regelmäßig für mindestens von www.donnerwetter.de schon der graue Beton für erkennen,
weil kaum noch Plakate Und nimmt man sich dies zu bote aufrechtzuerhalten.
den heutigen wenn es Mittwoch unumgänglich undist!“
die Folgetage
20 Sekunden waschen.
So 16° ist es nicht verwunderlich, 16° auf Veranstaltungen im 16° Rhein- Herzen, bedenkt 18° die Plakate in Gerade 22° in dieser schweren
dass man außerhalb der noch
geöffneten Geschäfte zum Teil
das Ende der Warteschlange
sieht mit reichlich Lücke zwischen
den einzelnen Personen.
Bei „City Döner“ drehten
sich beispielsweise 10° vergangenen
Donnerstag die Dönerspieße
weiter, während die Mitarbeiter
in gewohnt routinierter
Weise das Essen zubereiteten.
Lediglich die Gäste warteten
Main-Gebiet hinweisen.
Etwas Normalität empfindet
mancher erst wieder im Limes-
Zentrum, in dem zumindest
vergangenen Donnerstag noch
einige Besucher anzutreffen
waren. Vorbildlich 9° ging es vor
der Limes-Apotheke zu. Dort
standen die Kunden mit Sicherheitsabstand
vor dem Laden
und ließen sich nach und nach
am Nachtschalter bedienen.
ganz Schwalbach und die Ausnahmesituation,
in der sich als Ansprechpartner da. Fast alle
Zeit ist das Diakonisches Werk
ganz Deutschland mittlerweile
befindet, so gibt es nur eine weiter – allerdings sind sie aus-
Dienste und Angebote bestehen
Sache, die man nach einem solchen
Rundgang durch Schwal-
Nummer 06196/5035-0 zu erreischließlich
telefonisch unter der
bach 12° machen sollte: erst einmal
Hände waschen. Und das bis Donnerstag von 9 bis 16 Uhr
9° chen. Das Telefon ist von 14° Montag
nächste Mal überlegen, ob es und am Freitag von 9 bis 14 Uhr
nicht doch eine Möglichkeit besetzt. Die Diakonie ist auch per
gibt, lieber zu Hause zu bleiben.
Zoe-Rufina Sperzel
Sonntag
Heiter
E-Mail an info@diakonie-maintaunus.de
erreichbar. red

2 27. MÄRZ 2020 SCHWALBACHER ZEITUNG 47. JAHRGANG NR. 13
MTW reduziert den Takt – AmWochenende keine Nachtfahrten mehr
S-Bahn fährt seltener
Die Main-Taunus-Verkehrsgesellschaft
MTV hat
den Schienenregionalverkehr
im Main-Taunus-Kreis
an die momentane Nachfrage
angepasst.
Seit Montag fahren die S-
Bahnlinien S1 und S2 nur
noch im Halbstundentakt. Die
S-Bahnlinien S3 und S4 fah-
ren weiterhin im halbstündigen
Takt.
Die Fahrten des RE20 werden
eingestellt, jedoch verkehrt
die RB22 montags bis freitags
wie samstags. Die Regionallinie
20/22 fährt also im Stundentakt.
Die letzte Fahrt entfällt
jeweils. Die Linien RB11
und RB12 verkehren weiterhin
ohne Einschränkungen.
Wir trauern um unsere langjähriges Mitglied
Bianca-Maria Feser-Zimmer
Bianca-Maria Feser-Zimmer war jahrzehntelang als Stadtverordnete
und Stadträtin für die CDU tätig.
Ihre Erfahrung und ihren Rat haben wir sehr geschätzt.
Für ihren langjährigen ehrenamtlichen Einsatz für Schwalbach
wurden ihr der Ehrenbrief des Landes Hessen
und die Ehrenbezeichnung „Stadtälteste“ verliehen.
Wir werden ihr Andenken in Ehren bewahren.
Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie.
CDU Schwalbach
Stadtverband
Fraktion
Axel Fink
Christian Fischer
Tief betroffen sind wir über den so plötzlichen Tod unserer lieben Schulfreundin
Bianca-Maria Feser-Zimmer
mit der wir seit weit über 50 Jahre freundschaftlich eng verbunden waren.
Gemeinsam wollten wir älter werden und noch viel Zeit miteinander verbringen.
Bei unserem regelmäßen Zusammensein konnten wir wunderbar Erinnerungen austauschen,
wobei sie uns eine große Gedächtnisstütze war. Unfassbar viele Details aus unserer Schulzeit
hatte sie gespeichert! Wir haben miteinander viel gelacht, aber auch engagiert diskutiert.
Gerne lauschten wir ihren Anekdoten und Geschichten, die sie von ihren Reisen mitbrachte.
Wir können es nicht fassen, dass Bianca nicht mehr bei uns sein wird.
Dankbar für die vielen gemeinsamen Stunden mit ihr werden wir uns immer an sie erinnern, aber
es wird vieles anders sein ohne sie. In Gedanken und unseren Herzen wird sie immer bei uns sein.
Unser ganzes Mitgefühl gilt ihren Lieben, Stefan und Sebastian
Angelika, Bernd, Birgid, Hans, Inge, Karin und Michael
Schwalbach i.Ts, im März 2020
Wir trauern um
Bianca-Maria Feser-Zimmer
Bianca-Maria Feser-Zimmer war von 1981 bis 2006 Mitglied der
Stadtverordnetenversammlung. Ab November 2006 bis März 2011
nahm sie das Amt einer ehrenamtlichen Stadträtin im Magistrat wahr.
Als dessen Mitglied sowie als Vorsteherin der Stadtverordnetenversammlung
hat sie sich für das Wohl der Bürgerinnen und Bürger Schwalbachs
eingesetzt. Für ihre langjährigen Verdienste wurde ihr am 11. Januar 2001
der Ehrenbrief des Landes Hessen und am 16. Januar 2012 die
Ehrenbezeichnung „Stadtälteste” der Stadt Schwalbach am Taunus verliehen.
Ihr Andenken werden wir in Ehren bewahren. Unser Mitgefühl gilt der Familie.
Der Magistrat
Die Stadtverordnetenversammlung
der Stadt Schwalbach am Taunus
der Stadt Schwalbach am Taunus
Christiane Augsburger
Eyke Grüning
Bürgermeisterin
Stadtverordnetenvorsteher
Die Nachtverkehre am Wochenende
der S-Bahnlinien S1,
S2, S3 und S4 von 1.30 Uhr bis
3.30 Uhr werden eingestellt.
Auf den RMV-Buslinien 253
und 262 sowie der MVG-Buslinie
68 entfallen ebenfalls die
Wochenend-Nachtverkehre.
Die Reduzierung des Fahrplanangebots
ist vorerst bis
zum 19. April beabsichtigt. red
Dekan Martin Fedler-Raupp lädt am Sonntag zu einem interaktiven Gottesdienst ein
Live gestreamter Gottesdienst
Am Sonntag, 29. März,
um 10 Uhr, gibt es einen
interaktiven Gottesdienst
mit Dekan Dr. Martin Fedler-Raupp
zum Thema „Wer
andere glücklich macht –
Erfülltes Leben in schwieriger
Zeit“, der mithilfe von
„sublan TV“ live aus seinem
Haus im Internet übertragen
wird.
Gerade in Zeiten des Gottesdienst-Verbotes
aufgrund der
Corona-Pandemie ermöglichen
die sublan-Gottesdienste den
Menschen im Dekanat Kronberg
und über dessen Grenzen
hinaus die Möglichkeit, weiterhin
einen Gottesdienst zu feiern.
Darüber hinaus bietet das
interaktive System allen Zu-
Langjährige CDU-Politikerin Bianca-Maria Feser-Zimmer ist im Alter von 63 Jahren verstorben
Engagement für Schwalbach
Die langjährige CDU-Politikerin
Bianca-Maria Feser-Zimmer
ist in der vergangenen
Woche im Alter
von 63 Jahren verstorben.
Sie setzte sich über viele
Jahre politisch für das Wohl
Schwalbachs ein.
Bianca-Maria Feser-Zimmer
war in Schwalbach wohlbekannt.
Sie arbeitete nicht nur bis
vor einigen Jahren als Anwältin
für Familien-, Miet- und Erbrecht
in ihrer eigenen Kanzlei in der
Bahnstraße, sondern war auch
von 1981 bis 2006 Mitglied der
Stadtverordnetenversammlung.
25 Jahre lang engagierte sie sich
im Parlament unter anderem als
Stadtverordnetenvorsteherin,
bis sie im November 2006 in den
Magistrat wechselte. Dort bekleidete
sie bis 2011 das Amt einer
ehrenamtlichen Stadträtin.
Der Dekan Dr. Martin Fedler-
Raupp des evangelischen Dekanats
Kronberg hält am Sonntag
einen Gottesdienst zum Thema
„Wer andere glücklich macht –
Erfülltes Leben in schwieriger
Zeit“ der über „sublan TV“ im
Internet ausgestrahlt wird.
Foto: Ev. Dekanat
Bianca-Maria Feser-Zimmer ist
verstorben. Foto: Archiv
Eine Niederlage musste sie
bei der Bürgermeisterwahl 2000
einstecken, als sie gegen den beliebten
Amtsinhaber Horst Faeser
schauern die Möglichkeit, sich
direkt am Gottesdienst zu beteiligen
und etwa Gebetswünsche,
Sorgen oder Grüße über
ein Textfeld einzugeben, die
das sublan-Team mit in die Veranstaltung
einfließüen lässt.
Wer den Gottesdienst live
mitverfolgen möchte, muss nur
die Internetseite www.sublan.
tv/Gottesdienste mit seinem
PC, Tablet oder Smartphone
aufrufen und die entsprechende
Veranstaltung auswählen.
Ebenfalls am 29. März, jedoch
um 11 Uhr, wird ein sublan-
Gottesdienst aus der Evangelischen
Kirchengemeinde Liederbach
mit Pfarrerin Barbara
Helling und der stellvertretenden
Dekanin Eva Reiß übertragen.
zs
(SPD) verlor. Er erzielte mit 72,6
Prozent einen deutlichen Vorsprung,
hingegen sie nur 27,4
Prozent der Stimmen erreichte.
Für ihre langjährigen Verdienste
erhielt sie im Januar 2001 den Ehrenbrief
des Landes Hessen und
wurde im Januar 2012 mit der
Ehrenbezeichnung „Stadtälteste“
der Stadt Schwalbach gewürdigt.
Zuletzt engagierte sich Bianca-
Maria Feser-Zimmer stärker beim
Deutschen Hausfrauenbund.
Bis 2017 war sie Vorsitzende
des Schwalbacher Ortsverbands
und außerdem bis zu ihrem Tod
Schriftführerin des hessischen
Landesverbands.„Ihr plötzlicher
Tod hat uns tief erschüttert“, berichtet
der Vorsitzende des CDU-
Stadtverbands, Axel Fink. Auch
Bürgermeisterin Christiane Augsburger
(SPD) erinnert sich gerne
an die ehemalige CDU-Politikerin.
Sie sei eine „total angenehme“
Person und Gesprächspartnerin
gewesen und dabei stets „gut
gelaunt, lebensfroh und offen“,
aber auch diskussionsfreudig in
Bezug auf ihr politisches Engagement,
wird die Bürgermeisterin
im Höchster Kreisblatt zitiert.
Doch nicht nur in der Politik
beteiligte sich Bianca-Maria
Feser-Zimmer gerne. Mit Autorenkollegin
Chris Silberer und
Künstlerin Roxana Ené formte sie
die Gruppe „Bloody Maries“, die
im Jahr 2016 das Gemeinschaftswerk
„Mords-Moment“ herausbrachte.
Das Buch umfasst Kriminalgeschichten
mit einer Prise
schwarzen Humor. Außerdem
schrieb sie auch Gedichte.
Bianca-Maria Feser-Zimmer
wurde am Montag im engen
Kreis ihrer Familie beigesetzt.zs
Impressum
Schwalbacher Zeitung
Verlag Mathias Schlosser
Niederräder Straße 5
65824 Schwalbach
Herausgeber und verantwortlich für den
Inhalt: Mathias Schlosser
Telefon: 06196/848080
Fax: 06196 / 848082
E-Mail: info@schwalbacher-zeitung.de
Internet: www.schwalbacher-zeitung.de
Druck:
ColdsetInnovation Fulda,
Am Eichenzeller Weg 8
36124 Eichenzell
Verteilung:
Prospektverteilerdienst Malik,
Alzenauer Straße 33a,
63517 Rodenbach,
Tel. 06184/9939800
Redaktions- und Anzeigenschluss:
freitags, 16 Uhr
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos übernehmen wir keine Gewähr.
Der Verlag behält sich das Recht vor,
für Prospektanzeigen, Anzeigenstrecken,
Anzeigen in Sonderveröffentlichungen
oder Kollektiven sowie für Sonderwerbeformen
und für in der Preisliste nicht
erwähnte Teilbelegungen Sonderkonditionen
entsprechend den besonderen
Gegebenheiten zu vereinbaren.

47. JAHRGANG NR. 13 SCHWALBACHER ZEITUNG 27. MÄRZ 2020 3
Liebe Schwalbacherinnen,
liebe Schwalbacher,
wir leben zurzeit in einer schwierigen
Situation. Viele Menschen fürchten um
ihre Arbeitsplätze und um ihre Existenz. So auch die Einzelhändler
und Gastwirte unserer Stadt. An zugeklebten Schaufenstern
und geschlossenen Restaurants entlang zu spazieren
macht uns allen keinen Spaß.
Gerade jetzt wird deutlich, dass die Geschäfte und Gasthäuser
ganz wesentlich zur Attraktivität unserer Stadt beitragen.
Wie Sie wissen, ist aufgrund der Corona-Virus-Epidemie
gerade ihre Lage aktuell sehr schwierig. Im Namen des
Magistrates der Stadt und auch persönlich möchte ich Sie
deshalb dazu aufrufen, die angebotenen Lieferdienste
Schwalbacher Betriebe zu nutzen. Damit geben Sie den
ansässigen Unternehmen die Chance, diese Situation mit
möglichst geringen Einbußen zu überstehen. Und Sie profitieren
doppelt: Zuerst als Kundin oder Kunde und zweitens
als Bürgerin oder Bürger einer Stadt, die auch nach Überwindung
der Krise so liebenswert ist, wie zuvor.
Vielen Dank für Ihr Engagement – und: Bleiben Sie gesund!
Herzlichst
Ihre
Christiane Augsburger
Bürgermeisterin

4 27. MÄRZ 2020 SCHWALBACHER ZEITUNG 47. JAHRGANG NR. 13
Service für alle Marken !
Service und
Verkauf
Liefer- und Abholservice
täglich von 11.30 Uhr bis
14.30 Uhr und von 17.30 Uhr
bis 21.00 Uhr. Wir bitten um
telefonische Vorbestellung.
OSTERANGEBOT:
LAMMKEULE / LAMMKOTTELET BRATKARTOFFELN, SALAT / GEMÜSE 16 €

47. JAHRGANG NR. 13 SCHWALBACHER ZEITUNG 27. MÄRZ 2020 5
Liebe Patientinnen
und Patienten,
durch die Rede unserer Bundeskanzlerin
zur Corona-
Pandemie am vergangenen
Wochenende hat es unter
unseren Patientinnen und
Patienten vielfach Verwirrung
gegeben, da hier von
einer Schließung von Massagepraxen
die Rede war.
In diesem Zusammenhang
möchte ich darauf hinweisen,
dass unsere Praxis für
Physiotherapie von dieser
Schließung ausdrücklich ausgenommen
ist und als solche
einen medizinischen Versorgungsauftrag
zu erfüllen
hat. Dies tun wir natürlich
auch unter den gegenwärtig
erschwerten Bedingungen
und selbstverständlich unter
Beachtung der erforderlichen
Hygienestandards,
um Sie und uns zu schützen
und einer Ausbreitung des
Corona-Virus entgegenzutreten.
Bitte haben Sie Verständnis
dafür, dass sich unser Leistungsangebot
gegenwärtig
ausschließlich auf medizinisch
erforderliche, also
ärztlich verordnete Maßnahmen
beschränkt. Unsere
Abteilung für medizinische
Trainingstherapie darf daher
derzeit nur von Patienten
genutzt werden, die uns im
Rahmen einer ambulanten
Rehabilitation oder mit
entsprechender Verordnung
(D1 oder gerätegestützte
Krankengymnastik) aufsuchen.
Weiterhin müssen wir Sie
darauf hinweisen, dass wir
Ihnen den Zutritt zu unserer
Praxis nicht gewähren dürfen,
wenn Sie unter jeglichen
Erkältungssymptomen leiden
sollten.
Wenn wir gemeinsam alle erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen
beachten, werden
wir diese Krise gemeinsam
mit Ihnen bestehen. Vielen
Dank für Ihr Verständnis.
Bitte bleiben Sie gesund!
GEÄNDERTE ÖFFNUNGSZEITEN
Montag geschlossen
Di, Mi und Do 11 bis 15 Uhr
Fr 8:30 bis 13 und 15 bis 18:30 Uhr
Sa 9 bis 13 Uhr
Michael Lierke
und Team
Michael Lierke – Praxis für
ambulante Rehabilitation
Krankengymnastik und
Sportphysiotherapie
Avrilléstraße 3 (Ärztehaus) ,
65824 Schwalbach am Taunus
Tel: 06196 / 88 87 28

6 27. MÄRZ 2020 SCHWALBACHER ZEITUNG 47. JAHRGANG NR. 13
HiRa
Restaurant
Historisches
Rathaus
65824 Schwalbach
Schulstraße 2
Tel. 06196 5839756
Lieferservice
von 12:00 Uhr bis 21:30 Uhr (Dienstag bis Sonntag)
Wir liefern Ihnen Schnitzel & Co. nach Hause
Tortellini Ricotta Spinat
in geräuchertem Schinkenrahm, Kirschtomaten
Parmesan, dazu Wildkräutersalat EUR 13,90
Chilli Con Carne - mit Jasmin Butterreis,
dazu Wildkräutersalat EUR 13,50
Rippchen auf Kraut
Bratenjus, Salzkartoffeln EUR 12,90
Hackbraten mit Paprika & Cheddar - Bratenjus,
Salzkartoffeln, Wildkräutersalat EUR 13,90
Hähnchenfilet gratiniert
mit Blumenkohl & Bergkäse, Hollandaise Soße,
Kartoffelpuffer EUR 13,90
Leber Berliner Art
mit Preiselbeerjus, Apfel, Röstzwiebeln & Kartoffelstampf,
dazu Wildkräutersalat EUR 13,90
Blumenkohlschnitzel
Schweineschnitzel gratiniert mit Blumenkohl
und Bergkäse, Hollandaise Soße, Salzkartoffeln
EUR 16,50
Spezialitäten – Restaurant
„Zum Forsthaus“

47. JAHRGANG NR. 13 SCHWALBACHER ZEITUNG 27. MÄRZ 2020 7
Neu auf meinem Youtube-Kanal:
Erfolgreich Lernen - Neurofeedback
Erfolgreich Lernen mit Neurofeedback-Training!
Wir beraten und betreuen Sie und Ihre Kinder auch in dieser besonderen Zeit
des Homeschooling gerne weiter!
Wir sind in der 2. Woche der unterrichtsfreien Zeit! Sie und Ihre Kinder haben
schon viel geleistet. Doch Eltern sind keine Hilfslehrer. Eine professionelle
Unterstützung kann Ihnen und Ihrem Kind jetzt helfen, sich gut auf die Zeit
danach vorzubereiten
Lassen Sie sich telefonisch oder per Mail darüber informieren, wie ein
Neurofeedback-Training die Aufmerksamkeit und Konzentrationsfähigkeit
verbessern kann. Lernen macht Spaß!
Weitere Infos gerne telefonisch unter 06196-204 88 42
Mo. – Fr. von 10.00 – 16.00 Uhr
Per Mail: kontakt@feder-concept.de oder auf
www.feder-concept.de
Ich freue mich auf Ihr Feedback! Uwe Feder – Pädagoge
Lieferung
Lieferung
€
€
€
€
€
€
€
€
Pasta
141 Aglio, Olio e Peperoni mit Olivenöl, 6,20
Knoblauch, milder Peperoni
142 Alla Napoletana mit Tomatensoße, frischem Basilikum 6,20
143 Carbonara mit Eiern, gebratenem Speck 10 , etwas Sahne 6,50
144 Alla Matriciana mit Speck 10 , Zwiebeln, Tomatensoße 6,50
145 Alla Bolognese mit Tomatensoße, Rinderhackfleisch 6,70
146 Alla Marinara (etwas pikant) 8,50
mit Meeresfrüchten 2 , in leichter Tomatensoße
151 Alla Sorrentina Tomatensoße, Mozzarella, 7,00
frischer Basilikum
152 Salmone Bandnudeln mit Lachs in Rosa Soße 8,50
153 Alla Boscaiola Bandnudeln mit Schinken 9,10,12 , 7,00
Champignons, Erbsen, in einer feinen Sahnesoße
154 Mare e Monti Bandnudeln mit kleinen Krabben 2 , 8,50
Champignons, in einer Rahmsoße
155 Alla Contadinella Bandnudeln mit verschiedenem 7,50
frischen Gemüse, in einer leichten Tomatensoße
161 All‘Arrabiata in einer pikanten, 7,00
aber leichten Tomatensoße
162 Broccoli Kurze Nudeln mit Brokkoli, 7,50
zubereitet mit einer leichten Tomatensahnesoße
163 Al Funghi mit Champignons, Speck 10 , in Tomatensahnesoße 7,50
166 Panna e Prosciutto mit Schinken 9,10,12 , 7,50
in einer feinen Sahnesoße
167 Formaggi mit verschiedenen Käsesorten 2,10 7,50
168 All‘Ortolana mit Spinat, in einer delikaten Gorgonzolasoße 2,10 7,50
171 Al Gorgonzola Kartoffelnudeln mit Gorgonzola 2,10 7,80
172 Alla Sorrentina Kartoffelnudeln mit 7,80
Tomatensoße, Mozzarella, frischem Basilikum
173 Alla Bolognese Kartoffelnudeln 7,80
mit Rinderhackfleisch-Tomatensoße
176 Napoletana in Tomatensoße mit frischem Basilikum 7,50
177 Panna Prosciutta mit Schinken 9,10,12 , in feiner Sahnesoße 8,00
178 All Ortolana mit Spinat, 8,50
in einer delikaten Gorgonzolasoße 2,10
Giants Taunus Burger
Die Basis Giant Burger besteht aus 100 % saftigem Rindfleisch,
Haussoße, knackigem Salat und Pommes frites
191 Giant Classic Burger Tomaten, Zwiebeln, Gewürzgurken 6,50
192 Giant Cheeseburger 6,50
Tomaten, Zwiebeln, Gewürzgurken, Käse 2,10
193 Giant Chili Cheeseburger Jalapeños, Käse 2,10 7,00
194 Giant Bacon Cheeseburger 7,50
Knuspriger Bacon 10 , Käse 2,10 , BBQ-Soße
195 Giant Chicks Burger Hähnchenfilet, Käse 2,10 , Zwiebeln 7,50
196 Giant Chicks Burger New York Style 7,90
Hähnchenfilet, BBQ-Soße, knuspriger Bacon 10 , Spiegelei, Rucola
197 Giant Chicks & Chili Burger 7,50
Hähnchenfilet, Jalapeños, BBQ-Soße, Käse 2,10
198 Giant Egg & Cheeseburger Spiegelei, Bacon 10 , Käse 2,10 7,50
199 Giant Veggie Burger Schafskäse, Antipasti Gemüse, 7,00
Pesto, rote Zwiebeln, Rucola, Mozzarella
200 Giant Taunus Burger Special Avocado, 9,90
knuspriger Bacon 10 , Spiegelei, rote Zwiebeln, Käse 2,10
Fingerfood
Wahlweise mit Red Pepper Soße, BBQ-Soße oder Currysoße
206 Mozzarellasticks mit einem kleinem Salat 7,00
207 Chicken Nuggets mit Pommes frites 7,00
208 Onion Rings mit Pommes frites 7,00
209 Buffalo Wings 8 Stück mit Pommes frites 10,50
210 Buffalo Wings 12 Stück mit Pommes frites 14,50
211 Pommes frites 3,00
Dessert
216 Hausgemachtes Tiramisu 4,50
Mascarponecreme mit Löffelbiskuit, Kaffee und Kakao
Öffnungszeiten
€
↸
Überbacken
181 Cannelloni Gefüllte Nudeln mit Ricotta, Spinat 7,00
182 Lasagne Nudelauflauf mit Fleischragout 7,50
183 Rigatoni alle Camagnola 7,80
Nudeln mit Auberginen, Mozzarella
184 Rigatoni al Forno mit Schinken 9,10,12 , 7,80
Champignons, Erbsen, in einer Hackfleischsoße
185 Broccoli al Forno Brokkoli mit Käse 2,10 , Tomatensoße 7,80
186 Tris di Pasta Tortellini, Rigatoni, Lasagne 8,50
mit Käse 2,10 , einer leichten Tomatensoße
187 Tortellini Appetitos Tortellini mit Schinken 9,10,12 , 8,50
Sahne, Mozzarella
Getränke
Pepsi 1,2,9 / Mirinda 2,10 / 7 Up 1,2 1,0 l 3,50
Selters Classic / Naturell 1,0 l 2,40
Bier 0,33 l 2,00
Rotwein / Weißwein 0,75 l 9,90
Zusatzstoffe: 1 koffeinhaltig, 2 mit Farbstoff(en), 3 chininhaltig, 4 mit Taurin, 5 geschwefelt (enthält
Sulfite), 6 mit Schwärzungsmittel, 7 mit Phosphat, 8 mit Süßungsmittel, 9 mit Antioxidationsmittel,
10 mit Konservierungsstoff(en), 11 enthält eine Phenylalaninquelle, 12 mit Geschmacksverstärker(n),
13 gewachst, 14 erhöhter Koffeingehalt (32 mg/100 ml)
Vorspeisen
06 Mozzarella Caprese Frische, knackige Tomaten, 6,90
Mozzarella, frisches Basilikum
07 Carpaccio di Manzo 9,50
Hauchdünne, rohe Rinderfleischscheiben mit
frischen Champignons, Granakäse, Sellerie, Basilikum
08 Antipasto alla Boscaiola Pilze aus der Pfanne, 9,00
zubereitet mit einer Schalotten-Weißweinsoße,
ausgewählten Kräutern
09 Antipasto Misto Eine feine Kombination aus 11,00
unseren frischen Tagesangeboten
Salate
Salatsaucen zur Auswahl: French-Dressing /
Joghurt und Kräuter / Essig und Öl
11 Kleiner gemischter Salat 3,50
12 Insalata Pomodoro & Cetrioli 5,00
Knackige Tomaten mit frischen Gurken
13 Insalata Vegetaria Bunter Salat der Saison, 5,50
knackig und frisch mit Gurken, Zwiebeln, Oliven 6 , Tomaten, Karotten
14 Insalata di Rucola 6,50
Marktfrischer Rucolasalat mit Granakäse
15 Insalata la Vista Frischer Salat aus Tomaten, 7,50
Gurken, Schafskäse, Oliven 6 , grüner Peperoni
16 Insalata Val verde Delikates Salatbouquet mit 7,50
Schinken 9,10,12 , Ei, Artischocken, Mozzarella, frischen Tomaten
17 Insalata Tonno Knackiger, bunter Salat der 8,00
Saison mit Thunfisch, Oliven 6 , Ei, Zwiebeln, Tomaten
18 Insalata di Tacchino Marktfrische Salatfantasie 8,00
mit in Butter gebratener Putenbrust, Vinaigrette
19 Insalata Deliziosa Bunter, knackiger Salat der Saison 8,00
mit gebratener Hähnchenbrust
20 Insalata la Mer Deliktes Salatbouquet mit 8,90
Meeresfrüchten 2 in einer feinen Zitronen-Vinaigrette
21 Warmer Ziegenkäse Honig-Thymian 11,90
Rucolasalat mit Balsamico, Kirschtomaten,
Parmesan, dazu Knoblauchbrot
Zu allen Fleisch- & Fischgerichten servieren wir einen Beilagensalat
Steaks
26 Argentinisches Rumpsteak (250 g) 22,90
klassisch mit Kräuterbutter, Pommes frites
27 Argentinisches Rumpsteak (300 g) 26,90
klassisch mit Kräuterbutter, Pommes frites
28 Argentinisches Rumpsteak (250 g) 23,90
mit gebratenen Zwiebeln, Pommes frites
29 Argentinisches Rumpsteak (300 g) 27,90
mit gebratenen Zwiebeln, Pommes frites
30 Argentinisches Rumpsteak (250 g) 23,90
mit Champignonrahmsoße, Pommes frites
31 Argentinisches Rumpsteak (300 g) 27,90
mit Champignonrahmsoße, Pommes frites
32 Argentinisches Rumpsteak (250 g) 24,50
mit Cognac-Pfefferrahmsoße, warmen Antipastigemüse, Pommes frites
33 Argentinisches Rumpsteak (300 g) 28,90
mit Cognac-Pfefferrahmsoße, warmen Antipastigemüse, Pommes frites
34 Rinderleber mit gebratenen Zwiebeln, einer Beilage 10,90
Schnitzel
41 Schnitzel „Wiener Art“ Paniertes Schnitzel mit Zitrone 7,50
42 Rahmschnitzel Paniertes Schnitzel mit Rahmsoße 8,50
43 Jägerschnitzel Paniertes Schnitzel mit Champignonsoße 8,50
44 Pfefferschnitzel mit Pfefferrahmsoße 8,50
45 Schnitzel Bolognese mit Käse 2,10 , Schninken 9,10,12 , 10,50
mit Bolognesesoße überbacken
51 Scaloppina al Limone Schnitzel mit Zitronensoße 10,50
52 Scaloppina al Vino Schnitzel in Weißweinsoße 10,50
53 Scaloppina alla Sorrentina Schnitzel mit 12,00
Schinken 9,10,12 , Mozzarella überbacken
54 Scaloppina al Gorgonzola Schnitzel mit Gorgonzolasoße 2,10 12,00
Fisch
61 Gegrilltes Lachssteak in Weißweinsoße mit einer Beilage 13,50
62 Gegrilltes Lachssteak mit frischem Gemüse, einer Beilage 14,50
63 Gegrilltes Lachssteak mit Pfeffersoße, einer Beilage 13,50
Beilagen
Bratkartoffeln | Kroketten | Pommes frites | Salzkartoffeln
Pizza
Für jeden Extra-Belag 1,00 €, bei Familienpizzen 2,00 €
(Ø 50 cm)
66 Pizza Margherita Tomaten und Käse 2,10 15,00
67 Pizza Salame o Prosciutto o Funghi 18,00
Tomaten, Käse 2,10 , Salami 2,9,10 oder Schinken 9,10,12 oder Pilze
68 Pizza Vulcano Tomaten, Käse 2,10 , 19,00
Peperoniwurst 2,9,10,12 , Zwiebeln
69 Pizza Mista Tomaten, Käse 2,10 , Salami 2,9,10 , 19,00
Schinken 9,10,12 , Champignons
70 Pizza Ferrari Tomaten, Käse 2,10 , Salami 2,9,10 , Schinken 9,10,12 19,50
71 Pizza Hawaii Tomaten, Käse 2,10 , Schinken 9,10,12 , Ananas 19,50
72 Pizza Tonno Frische Tomaten, Käse 2,10 , 20,50
Thunfisch, Zwiebeln, Oliven 6
73 Pizza Vegetaria Tomaten, Käse 2,10 , verschiedenes Gemüse 20,50
74 Pizza Paulo la Vista Tomaten, Käse 2,10 , Thunfisch, 20,50
Zwiebeln, Oliven 6 , Champignons, scharfe Peperoni
(Ø 28 cm)
81 Pizza Margherita Tomaten, Käse 2,10 5,00
82 Pizza Salame Tomaten, Käse 2,10 , Salami 2,9,10 5,80
83 Pizza Prosciutto Tomaten, Käse 2,10 , Schinken 9,10,12 5,80
84 Pizza Vulcano (etwas pikant) 5,80
Tomaten, Käse 2,10 , Peperoniwurst 2,9,10,12
85 Pizza Funghi Tomaten, Käse 2,10 , Champignons 5,80
86 Pizza Artischocken Tomaten, Käse 2,10 , Artischocken 5,80
87 Pizza Napoli Frische Tomaten, Käse 2,10 , Mozzarella, Basilikum 7,50
88 Pizza Popeye (etwas pikant) 7,50
Tomaten, Käse 2,10 , Peperoniwurst 2,9,10,12 , Spinat
(Ø 28 cm)
96 Pizzabrot Rossa Mit Tomaten, Knoblauch, Rosmarin 3,00
97 Pizzabrot Bianca Mit Oliven 6 , Knoblauch, Rosmarin 3,00
98 Pizzabrot con Olive Mit Tomaten, Oliven 6 , 3,50
Olivenöl, Oregano
99 Pizzabrot Bruschetta Mit fein gewürfelten 6,50
Tomaten, Knoblauch, Olivenöl, frischen Kräutern
(Ø 28 cm)
106 Pizza Milano Tomaten, Käse 2,10 , Salami 2,9,10 , Champignons 7,00
107 Pizza Romana Tomaten Käse 2,10 , Schinken 9,10,12 , Champignons 7,00
108 Pizza Diavolo Tomaten, Käse 2,10 , Peperoni, 7,50
schwarze Oliven 6 , Peperoniwurst 2,9,10,12
109 Pizza Rossi Tomaten, Käse 2,10 , Schinken 9,10,12 , Paprikastreifen 7,00
110 Pizza Della Nonna Tomaten, Käse 2,10 , 7,00
Schinken 9,10,12 , Artischocken
111 Pizza Hawaii Tomaten, Käse 2,10 , Schinken 9,10,12 , Ananasstücke 7,00
(Ø 28 cm)
112 Pizza Greca Tomaten, Schafskäse, Oliven 6 , grüne Peperoni 7,50
113 Pizza Sucuk Tomaten, Käse 2,10 , Sucuk 9,10,12 7,50
(Knoblauchwurst), Pilze
114 Pizza Contadina Tomaten, Käse 2,10 , gegrillte 7,80
Aubergine, Zucchini
115 Pizza Bolognese (pikant) 7,80
Tomaten, Käse 2,10 , Rinderhackfleisch
116 Pizza Romagnola Tomaten, Käse 2,10 , Schinken 9,10,12 , 7,80
Salami 2,9,10 , Zwiebeln, Knoblauch
117 Pizza Messicana (pikant) Tomaten, Mozzarella, 7,80
Peperoniwurst 2,9,10,12 , Mais, Oregano
118 Pizza Capri Tomaten, Käse 2,10 , Peperoniwurst 2,9,10,12 , 7,80
Kapern, Sardellen
119 Pizza Ferrari Tomaten, Käse 2,10 , Salami 2,9,10 , 7,80
Schinken 9,10,12 , Paprika, Zwiebeln
120 Pizza Mais Frische Tomaten, Mozzarella, Mais 7,80
121 Pizza Quattro Stagioni Tomaten, Käse 2,10 , 7,80
Schinken 9,10,12 , Champignons, Artischocken, Spinat
122 Pizza Quattro Formaggi 7,80
Tomaten, vier verschiedene Käsesorten 2,10
123 Pizza Mista Tomaten, Käse 2,10 , Schinken 9,10,12 , 8,00
Salami 2,9,10 , Champignons
124 Pizza Pinaci & Gorgonzola 8,00
Tomaten, Spinat, Gorgonzola 2,10
125 Pizza Mafioso Frische Tomaten, Mozzarella, 8,50
Sardellen, schwarze Oliven 6
126 Pizza Tonno Tomaten, Käse 2,10 , Thunfisch, Zwiebeln, Oliven 6 8,50
127 Pizza Frutti di Mare Tomaten, Käse 2,10 , Mozzarella, 8,50
ausgewählte Meeresfrüchte 2 , Knoblauch
128 Pizza Vegetaria Tomaten, Käse 2,10 , 8,50
verschiedenes frisches Gemüse
129 Pizza Parma Tomaten, Mozzarella, 9,80
Parmaschinken 10 , Rucola, Granakäse
130 Pizza Calzone Tomaten, Käse 2,10 , Schinken 9,10,12 , 9,80
Champignons, Salami 2,9,10 , Paprikastreifen
131 Pizza Western BBQ-Soße, Käse 2,10 , 9,50
Hähnchenbrustfilet, Mais, Paprikastreifen
132 Pizza Salmone & Pinaci 9,80
Tomaten, Käse 2,10 , Lachsfilet, Spinat, Knoblauch
133 Pizza Shrimps & Pinaci Tomaten, Käse 2,10 , 9,80
Shrimps 2 , Spinat, Knoblauch
134 Pizza Lecese Tomaten, Käse 2,10 , Mais, 7,50
Paprikastreifen, Peperoniwurst 2,9,10,12
135 Pizza Speciale Tomaten, Käse 2,10 , Salami 2,9,10 , 8,00
Peperoniwurst, Champignons, Paprikastreifen

R
8 27. MÄRZ 2020 SCHWALBACHER ZEITUNG 47. JAHRGANG NR. 13
Getränke direkt ins Haus!
069-30 850 850
Die bequemste Art,
Getränke zu kaufen!
Friesisch-herber Genuss mit Jever!
Jever Pilsener, Fun, Light 20 x 0,5 l
Jever Pilsener 24 x 0,33 l
(1 Liter = 1,10/1,39 €) )
plus 1
Orignal-
“Leuchtturm-
Flaschenöffner”
gratis! *
Kloster
Andechs
Weissbier,
Hefe hell,
Hefe dunkel,
alkoholfrei
20 x 0,5 l (1 Liter = 1,60 €)
Endlich
wieder
in Glas!
Coca-Cola
Classic, Zero
6 x 1,0 l
(1 Liter = 1,33 €)
15. 99 R
= 1,60 €) zzgl. 3,10 € Pfd.
Getränke direkt ins Haus!
• im gesamten Rhein-Main-Gebiet! iet!
• 6 Tage die Woche in 3 Zeitfenstern!
• Lieferung noch am selben Tag! *
• brandaktuelles Sortiment!
• immer was Besonderes da!
• keine Mindestbestellmenge!
• mengenabhängige Zustellkosten
• verschiedene Zahlungsarten möglich!
Angebote für alle unsere Abholer:
7. 99
zzgl. 2,40 € Pfand
Hacker Pschorr
Münchner hell
20 x 0,33 l (1 Liter = 2,27 27 €)
Rosbacher
versch. Sorten 12 x 1,0-l-PET
4. (1 Liter = 0,42 €) TOP-PREIS!
10. 99
zzgl. 3,10/3,42 € Pfand
+++ Highlights der Woche + ++ Highlights der Woche + ++
zzgl. 4,50 € Pfd.
* Zu jedem Kasten, solange der Vorrat reicht.
14. 99
TOP-PREIS!
99
zzgl. 3,30 € Pfand
Alle aktuellen Angebote finden Sie auf
www.schluckspecht-getraenke.de
Augustiner
hell
20 x 0,5 l (1 Liter = 1,80 €)
4. 999
zzgl. 0,48 € Pfand
Hasen-Bräu
Oster-Festbier
6 x 0,5 l
(1 Liter = 1,66 €)
17. 99
zzgl. 3,10 € Pfand
Ein wahrlich
festlicher Genuss!
Hasen-Bräu
Oster-Festbierestbier
9 x 0,5 l
(1 Liter = 2,00 €)
Gültig vom Sa. 28.3. bis Sa. 4.4. 20
Irrtum vorbehalten KW 14/2020.
Solange der Vorrat reicht. Die Angebote
auf dieser Seite gelten, sofern nicht
anders ausgewiesen, nur für Abholer
innerhalb des genannten Zeitraumes.
8. 99
99
zzgl. 0,72 € Pfand
Immer informiert,
auch wenn das „Blättchen“
nicht erscheint.
@
Abonnieren Sie
kostenlos den neuen
E-Mail-Newsletter der
und lassen sich
jeden Tag bequem
über Neuigkeiten aus
Schwalbach informieren!
www.schwalbacher-zeitung.de