[International Design Award 2007] - Hettich

[International Design Award 2007]

Hettich ist ein internationales
Unternehmen das Technik für Möbel
herstellt. Hettich nahm seinen Anfang
im Jahr 1888. 1930 folgte die Gründung
des heutigen Unternehmens. Unter
der Firmierung Hettich International
entstand eine weitverzweigte Unternehmensgruppe,
die sich durch
Kundenorientierung, Ideenvielfalt und
Qualität in der ganzen Welt einen Ruf
erworben hat.
Von Hettich stammen tausende kleine
und große Impulse, Erfi ndungen,
Entwicklungen und Produkte, die Möbel
hinsichtlich Funktion und Benutzer-
Hettich is an international company
producing fi ttings for furniture. The
company’s origins go back to 1888 and
the present company was founded in
1930. Today, Hettich International is
a multinational company group with
a worldwide reputation for customer
focus, creativity and quality.
Over the years, Hettich has been a
dynamic force in the fi ttings sector,
inventing, developing and perfecting
products that give modern furniture
its great functionality and userfriendliness.
freundlichkeit auf den heutigen Stand
gebracht haben.
Weltweit erzielt Hettich mehr als eine
halbe Milliarde Euro Umsatz mit 36
Standorten rund um den Globus. Unsere
Kunden sind die Möbelindustrie, das
Handwerk und der Fachhandel sowie die
Do-It-Yourself-Branche.
Hettich Holding GmbH & Co. oHG
Vahrenkampstr. 12-16
32278 Kirchlengern
Germany
With 36 locations around the world,
the Hettich Group’s annual sales are
over half a billion euros. Our customers
are furniture manufacturers, artisans,
specialized hardware dealers, and DIY
and home improvement stores.
Als Systemhersteller polymerbasierter
Lösungen in den Bereichen Bau, Automotive
und Industrie ist REHAU international
führend. Mit mehr als 14.000
Mitarbeitern an über 170 Standorten
auf fünf Kontinenten praktiziert das
Unternehmen Nähe zum Kunden.
Unter „Design für Möbel“ entwickelt,
produziert und vertreibt REHAU funktionale
und anspruchsvolle Oberfl ächen
sowie abgestimmte Systeme für die
Lebens- und Arbeitswelten Büro, Küche
und Bad, Wohnen und Schlafen. Als
Innovationsgeber und Marktführer im
Gesamtprozess der Kantenverarbeitung
REHAU is a leading international
systems supplier of polymer-based
solutions for Construction, Automotive
and Industry. Today REHAU employs
over 14,000 people at over 170 locations
on fi ve continents. The company prides
itself on its strong customer focus.
REHAU’s Designs for Furniture are
advanced, functional surfaces and
harmonized systems developed and
manufactured to enhance living and
working areas – in offi ces, kitchens and
bathrooms, living rooms and bedrooms.
As innovation driver and market leader
in edgeband processing, REHAU is
treibt REHAU Produkt-, Design- und
Verfahrensentwicklungen permanent
voran. Seine Designkompetenz unterstreicht
REHAU mit dem produktübergreifenden
Designverbund, der
Kantenbänder, Schrankrollladen- und
Wandanschlusssysteme in der identischen
Optik beinhaltet.
REHAU AG + Co.
Rheniumhaus
95104 Rehau
Germany
constantly pushing back the boundaries
in product and process development,
and design. One example of REHAU’s
design skill is the harmonized design
match across different product lines,
making edgebands, roller shutter systems
for cupboards and wall seal systems
available in identical look and style.

[International Design Award 2007]
Dokumentation
Documentation

Gesucht wird ein Stück Zukunft –
ideenreich, fantasievoll und dennoch realistisch.
Develop scenarios for the future –
channel creativity for a practical outcome.

Der Wettbewerb lädt dazu ein, zukunftsorientierte,
innovative und außergewöhnliche
Lösungen im Möbeldesign und Möbelbau zu
schaffen. Wie sieht unsere Wohnwelt in den
nächsten Jahren aus? Technik und Funktion
reichen dabei nicht aus. Nicht ob die Dinge
ihren Zweck erfüllen, sondern wie sie ihn
erfüllen, ist eine ebenso wichtige Frage. Ein
gutes Endprodukt sollte zum erlebbaren
Ereignis werden. Technik und Fantasie sollen
helfen, den technologischen Fortschritt in
Gestaltung umzusetzen.
How will people live and work tomorrow?
What sort of furniture will they want?
We’re looking for solutions for the future
– creative and innovative but also realistic
and practical. Technology and functionality
alone are not enough. The question is not
merely whether something is fit for purpose,
but how it fulfills its function. A good product
will offer the end user a positive experience.
It will team up technical know-how with
imagination to deliver the best of modern
technology and attractive design.

Eine Erfolgsgeschichte
A success story
1997 1999 2001 2003 2005 2007
Länder/Countries
Institute/Institutes
Anmeldungen/Entries

Im Gleichschritt mit der Interzum in Köln wird
im Jahr 2007 der International Design Award
bereits zum 6. Mal in Folge ausgetragen.
Ausrichter sind die Unternehmen Hettich und
REHAU. Das Ziel des Wettbewerbs ist die
Förderung von Designstudenten in aller Welt
aus den Fachbereichen Möbelkonstruktion,
Möbeldesign und Möbelbau. Gab es 1997 noch
27 Teilnehmer aus 6 europäischen Ländern, so
zeigen 1330 Anmeldungen aus 38 Ländern in
diesem Jahr die stetig wachsende Popularität
des Wettbewerbs. Er entwickelte sich damit
zum größten studentischen Designwettbewerb
weltweit.
Scheduled to coincide with the Interzum in
Cologne, the International Design Award 2007
is the 6th competition cycle. Organizers are
Hettich and REHAU. The goal of the competition
is to encourage and support excellence
and innovation in students of furniture design
and construction around the world. In 1997,
the fi rst competition cycle attracted 27 entries
from 6 countries in Europe. This year, the
record number of 1330 entries from 38
countries underlines the competition’s
continued popularity. It has evolved into
the biggest design competition for students
worldwide.
Unter der Schirmherrschaft von Fritz Schramma,
Oberbürgermeister der Stadt Köln
Under the patronage of Fritz Schramma,
Mayor of the City of Cologne

Juliana Bertolini Johnny Grey Maja Palczewska Dr. Liat Preiss
Die Jury – Experten aus 8 Ländern
The jury - experts from 8 countries
Michael Schmidt Renata Sias Andreas Varotsos Dr. Feng Hu Wang

Juliana Bertolini ist Produktdesignerin.
Sie studierte am Instituto Presbiteriano
Mackenzie und an der SENAI-Hochschule
in São Paolo. Ihre an die Natur
angelehnte, ausdrucksstark feminine
Arbeit mit Liebe zum Detail positioniert
sie selbst zwischen Design, Kunst
und Mode. Internationales Renommee
erwarb sie durch ihre Beteiligung an
Designausstellungen in Saint Étienne,
in São Paolo sowie bei der Talent-Show
neuer Designer in Frankfurt. Sie ist
Lehrbeauftragte für Industrie-Design an
der Mackenzie University in Brasilien.
Juliana Bertolini is a product designer.
She studied at the Instituto Presbiteriano
Mackenzie and with the SENAI
programme in São Paolo. She herself
sees her work as positioned somewhere
between design, art and fashion. Inspired
by natural shapes and with intense
attention to detail, her designs are
expressive and feminine. Participation
in design shows in Saint Étienne and
São Paolo, and in the Talent Show for
new designers in Frankfurt brought
her international recognition. Juliana
Bertolini also lectures in industrial design
at Mackenzie University in Brazil.
Johnny Grey charakterisiert sich selbst
als Beinahe-Architekt, besessen von
Küchen, Möbeln und der Welt der Ideen.
Er positioniert sich als Erfi nder der nicht
eingebauten Küche, um sein Konzept
der „happy kitchens“ durchzusetzen.
Er arbeitet mit seinen Designteams in
seinen Studios in San Francisco und
Hampshire in England. Seine vier Bücher
sind in 13 Sprachen erschienen. Er ist als
Berater für internationale Firmen tätig
und gilt als gefragter Redner in Sachen
Küchen-Architektur auf der ganzen
Welt.
Johnny Grey trained as an architect; he‘s
passionate about kitchens, furniture and
the world of ideas. And especially the
concept of unfi tted sociable kitchens.
He designs custom kitchens with his
design teams in his design centres in
San Francisco and Hampshire, England.
The four books he has written have been
published in thirteen languages. He‘s
also a consultant for international
companies and he travels the world as a
popular speaker on kitchen design and
architecture.
Maja Palczewska studierte Innenarchitektur
an der Kunstakademie der
Universität in Warschau und lebt heute
in Posen. Seit über acht Jahren arbeitet
sie als Designerin für Möbel und Möbelzubehör
sowie Innenraumgestaltung.
Verschiedene Wohnmöbelprogramme
der größten polnischen Hersteller tragen
ihre Handschrift. Ihr jüngstes Projekt ist
ein Büromöbel-System.
Maja Palczewska studied interior design
at the school of arts of the University of
Warsaw and now lives in Posen. She‘s
worked for more than eight years as a
designer of furniture and furniture
accessories and as an interior designer.
A number of the residential furniture
ranges marketed by major Polish
manufacturers carry her signature.
Her most recent project is an offi ce
furniture system.
Dr. Liat Preiss studierte Architektur in
Mailand und absolvierte ein Studium
der Innenarchitektur. 1979 startete sie
in Mailand mit eigenem Büro in die
Selbstständigkeit, um wenige Jahre
später ihren Arbeitsschwerpunkt nach
Tel Aviv zu verlegen. Heute beschäftigt
sie in ihrem Büro in Tel Aviv über ein
Dutzend Designer und Architekten, die
bisher mehr als 200 Projekte privater
und öffentlicher Auftraggeber realisiert
haben. Liat Preiss ist bekannt für
ihre Spezialisierung auf das Wohnen im
Alter. Sie hat eine Gastprofessur in der
Bar-Ilan University und gehört zu den
prominentesten Architekten in Israel.
Dr. Liat Preiss studied architecture in
Milan and also completed a degree
course in interior design. In 1979,
she opened her own offi ces in Milan,
moving to Tel Aviv a few years later.
Today, more than a dozen designers and
architects work in her Tel Aviv offi ces,
from where she has implemented over
200 projects for private and institutional
clients. Liat Preiss has made a special
name for herself with her work on
living facilities for senior citizens. She
holds a guest professorship at Bar-Ilan
University and is one of the most
prominent architects in Israel.

Michael Schmidt führt sein Design-
Studio unter dem Namen code.2.design.
Seine Kernkompetenz liegt im Gestalten
von Produkten für Kunden, die an die
Kraft des Designs glauben. Verschiedene
namhafte Designauszeichnungen würdigen
seine Arbeit. Außerdem ist Michael
Schmidt offi zieller Innovationspartner
der Fraunhofer-Gesellschaft in Deutschland.
Michael Schmidt has called his design
studio code.2.design. His core competence
lies in creating products for customers
who believe in the power of design and
his designs have won several prestigious
awards. He is an innovation partner of
the Fraunhofer-Gesellschaft in Germany.
Renata Sias hat Architektur in Mailand
studiert. In ihrem Berufsleben spezialisierte
sie sich auf die Büro-Architektur
und das Design von Bürowelten. Ihr
Fachwissen publiziert sie häufi g in der
Zeitschrift Uffi ciostile. Sie hat eine
Gastprofessur für Industrie-Design in
Mailand. In Italien, Frankreich, Griechenland,
Japan und in der Schweiz hat sie
sich an Konferenzen und Ausstellungen
zum Thema Büro beteiligt. Gleichzeitig
berät sie viele namhafte italienische
Unternehmen.
Renata Sias studied architecture in
Milan. She has built a career specializing
in offi ce architecture and interior design
for offi ce worlds. She‘s a frequent
contributor to the specialist style
journal Uffi ciostile and is a visiting
professor of industrial design in Milan.
She has participated in conferences and
exhibitions on offi ce design in Italy,
France, Greece, Japan and Switzerland.
She also works as a consultant for many
leading Italian companies.
Andreas Varotsos ist in Athen geboren
und studierte Industriedesign in Rom. Er
kooperiert mit dem Studio IDEA in Rom
und arbeitet seit 1984 für Unternehmen
in Griechenland und Italien. Er doziert
an verschiedenen Universitäten und
Fachhochschulen zum Thema Industrie-
Design, beteiligte sich an internationalen
Ausstellungen und erhielt Designauszeichnungen
in Deutschland und den
USA. Größte Bekanntheit erhielt er als
Gestalter der Fackel und der Altäre zu
den Olympischen Spielen 2004 in Athen.
Andreas Varotsos was born in Athens
and studied industrial design in Rome.
He cooperates with the Studio IDEA
in Rome and since 1984 has worked
for companies in Greece and Italy. He
lectures in industrial design at a number
of universities and universities of
applied science, exhibits at international
design shows and has won design prizes
in Germany and the USA. He won wide
renown as the designer of the torch and
altars for the 2004 Athens Olympics.
Dr. Feng Hu Wang studierte an der
Northeast Forestry University in Harbin
City/China und promovierte 1992 an der
Universität von Wales in Großbritannien.
Von 1997 bis 1999 war Dr. Wang Gastprofessor
an der Universität von Maine
in den USA. Heute ist er als Dekan der
Fakultät für Materialwissenschaften
und Ingenieurwesen Professor an der
Northeast Forestry University. In Verbänden
und Vereinigungen der Holzwirtschaft
bekleidet er wichtige Positionen,
berät Ministerien und Herausgeber
verschiedener Fachzeitschriften und
Magazine. Selbst publizierte er sieben
Bücher und weit über 100 Fachbeiträge.
Dr. Feng Hu Wang studied at Northeast
Forestry University in Harbin City/China
and went on to gain a Ph. D. from the
University of Wales (UK) in 1992. From
1997 to 1999, Dr. Wang was a guest
professor at the University of Maine
(USA). Today he is Dean of the Faculty
of Materials Science and Professor of
Engineering at Northeast Forestry
University. He holds leading positions in
several wood industry professional
associations and he acts as advisor to
government ministries and to specialist
journals and magazines. He is the author
of seven books and over 100 articles. In
China, Dr. Wang has a high reputation in
the furniture and wood industries.

Preisträger Wettbewerbsthema 1: Möbel
Winners of competition 1: Furniture

Gesucht werden Möbel für die
Wohnwelt der Zukunft mit Bezug
auf aktuelle Entwicklungen:
· Wohnraum- und Ressourcenknappheit
· Flexibilisierung der Lebensgewohnheiten
· Erhöhte Mobilität des Menschen
· Neue Werkstoffe und Herstellungsverfahren
Furniture designs for future lifestyles that take
into account developments such as:
· Scarce space and resources
· More fl exible lifestyles
· Increasing mobility in the way
people live and work
· New materials and manufacturing processes

1. Preis
1st Prize
pink
Natalia Jakobiec
Betreuer/Supervisor:
Prof. Jerzy Wuttke
Academy of Fine Arts,
Katowice
Polen/Poland
Nicht genug Sitzplätze? Oft genug ein Problem
in kleinen Wohnungen und Räumen.
Deshalb habe ich den Teppich pink kreiert. Der
Teppich ist fl ach, aber bestimmte Zonen lassen
sich aufblasen. Innerhalb des Teppichs gibt es
sieben Sitzbereiche. Diese lassen sich getrennt
aufblasen um den Teppich an die jeweilige
Situation oder den Bedarf anzupassen. Zum
Aufblasen wird eine Pumpe oder Staubsauger
verwendet. Eine mühelose Neugestaltung von
Innenräumen.
Nowhere to sit comfortably? This is often a
problem in small fl ats and rooms. That’s why
I created the carpet called pink. Initially it
lies fl at, but different areas can be infl ated
to create comfortable places to sit. There are
seven distinct seating zones that can each
be infl ated separately, using a pump or some
types of vacuum cleaner, to suit different
situations and requirements. Creating new
interiors is effortless.

2. Preis
2nd Prize
post-it
interactive storage panel
Barbora Markechova
Betreuer/Supervisor:
Prof. Katarína Morávková
Slovak University of
Technology in Bratislava,
Faculty of Architecture
Slowakei/Slovakia
Flexibilität: die interaktive Platte ist
beliebig groß – vom kleinen Anschlagbrett/
Ablagefl äche bis zur vollen Raumbreite, von
einer Wand bis zu einem Tisch oder Sitzgruppe.
Eingedrückte Gegenstände schaffen Ordnung,
ganz wie das Anbringen eines Post-it-Zettels.
Mobilität: einfache Handhabung der Platten
dank integriertem Teleskopsystem.
Interaktiv: die vielseitigen Platten dienen als
Schwarzes Brett oder Werbungszwecken.
Flexibility: the interactive slab can be any
size – from a single message board/storage
panel to an entire wall, from a wall to a table
or seating. Use it to create order by simply
pressing things in, as easy as applying a post-it
sticker.
Mobility: with the integrated telescopic
system, handling the panels is very easy.
Interactivity: the versatile panels can be
used as a message board or for advertising.

3. Preis
3rd Prize
Michal Kracik
Betreuer/Supervisor:
Prof. Piotr Bozyk
Academy of Fine Arts,
Cracow
Polen/Poland
Nehmen Sie Ihre Möbel mit wohin Sie wollen.
Der Grundgedanke bei diesem Möbelstück verbindet
die Vorteile eines modernen, leichten
und modularen Regalsystems mit dem eines
Koffers. Die Abmessungen des „Schneckengehäuses“
entsprechen etwa denen eines
großen Koffers.
Take your furniture with you wherever you go.
The idea for this piece of furniture combines
the advantages of a modern, lightweight
modular shelving system with those of a
suitcase. The dimensions of snail are not
much bigger than those of a large suitcase.

4. Preis
4th Prize
omas
rache
Ilja Oelschlägel,
Melanie Olle
Betreuer/Supervisor:
Prof. Klaus Michel
Burg Giebichenstein
Hochschule für Kunst
und Design, Halle
Deutschland/Germany
omas rache – die Neuinterpretation der
klassischen Anrichte mit einer patentverdächtigen
Möbelbeschlagentwicklung. Aus einem
zunächst unscheinbaren Schrankelement mit
piktogrammartigem Fugenbild entwickelt sich
durch Ziehen, Klappen oder Aufschieben eine
komplette Küche zum Kochen und Essen auf
nur 4 Quadratmetern. Ist die Arbeit getan, verschwindet
alles Störende hinter einer großen
Frontklappe. Tisch und Sitzgelegenheit für vier
Personen lassen sich über ein Rolladenprinzip
aus dem Schrankelement ziehen, fertig ist der
gedeckte Tisch. In einem funktionstüchtigen
1:1-Modell der Küche lässt es sich auf Anfrage
auch gern einmal Probekochen und -sitzen.
omas rache (granny’s revenge) is a new interpretation
of the classic kitchen dresser using
a highly original type of fi tting.
What at fi rst glance, appears to be an unobtrusive
storage element, with an intriguing
front panel design, unfurls into a complete
cooking/eating unit taking up no more than
4 square metres.
Once the food is ready, all the cooking gear
disappears behind the big front fl ap. The table
and seats, operated like roller-shutters, provide
space for four people to enjoy the meal.
On request, people can try out a 1:1 model
of omas rache.

5. Preis
5th Prize
Living On
The Wall
Clemens Burkert
Betreuer/Supervisor:
Prof. Cornelia Hentschel
Fachhochschule Wismar,
Fachbereich Design/Innenarchitektur
Deutschland/Germany
Living On The Wall ist das Möbel zur
idealen Raumausnutzung. Die Konstruktion
vereint Stahlblechprofi l mit warmem Holz.
Durch eine intelligente Lochaufhängung
lassen sich die Balken bequem installieren.
Erforderlich sind nur drei an die Wand
montierte Edelstahlplatten, in die die
Elemente eingehängt werden. Ein Ausrichten
der Balkenabstände entfällt. Ein speziell
entwickeltes Kunststoffprofi l fi xiert einzelne
Borde, die als Tritt- oder Sitzfl äche und als
Ablagemöglichkeit genutzt werden können.
Die Borde lassen sich in Sekunden platzieren.
Ein spürbares Einrasten des Kunststoffprofi ls
signalisiert den erforderlichen Festsitz. Auf
diese Weise schafft sich der Nutzer seinen
ganz individuellen Raum.
Living On The Wall is an ideal way to use
space. Easy on the eye, it combines stainless
steel with the warmth of wood. It’s versatile
and lets users choose how they’ll arrange the
boards, which serve as seats, as storage and
even as steps.
Three steel panels are mounted on the wall.
The selected boards are simply hung on the
panels using a smart system of slots and
specially designed plastic support profi les.
Boards click into position, signalling that
they’re fi rmly attached. They’ll automatically
be level and correctly spaced.

6. Preis
6th Prize
Benoît Barrier
Betreuer/Supervisor:
Oliver Huynh
Créasud école de design,
Bordeaux
Frankreich/France
Die Küche ist heute ein echter Mehrzweckraum.
Unter der Woche wird sie häufi g
ganz anders genutzt als am Wochenende
oder während der Ferien. Dieser Entwurf
einer Küche basiert auf einer feststehenden
zentralen Einheit mit abnehmbaren Anbauelementen.
Die Grundausstattung bietet
Platz für zwei Personen zum Essen, Kochen
oder Arbeiten und genügt den alltäglichen
Bedürfnissen. Für wechselnde Tätigkeiten
lassen sich unterschiedliche Tabletts an der
Zentraleinheit befestigen. Jedes Tablett erfüllt
einen spezifi schen oder persönlichen Zweck
– sei es zum Kochen, Arbeiten, Spielen oder
Essen. Die Küche lässt sich so nicht nur für
einen bestimmen Zweck umwandeln sondern
auch erweitern wenn unerwartete Gäste
auftauchen. Die Tabletts sind auch nützlich,
wenn man beispielsweise das Essen vor dem
Fernseher einnehmen will.
People use their kitchens in a variety of ways.
Weekday usage often differs from use on
weekends or during holidays. This kitchen
design is based on a fi xed central unit to
which detachable elements can be fi xed. The
basic unit provides the space for two people
to eat, cook or work. It is the setting for the
kitchen in everyday use. As activities change,
people can choose from trays that they fi x
on to the main unit. Each tray has its specifi c
or personal use – cooking, working, playing
or eating. Not only does the kitchen change
along with user needs, but it can expand if
unexpected guests show up. The trays can also
be used away from the main unit, for example,
for a TV dinner.

7. Preis
7th Prize
[ell]
… the portable table
Christoph Eichberger
Betreuer/Supervisor:
Prof. Dr. Günther Grall
Fachhochschule Salzburg,
Design & Produktmanagement
Österreich/Austria
[ell] ist eine Kombination von Tablett und
Tisch mit einer Stellfl äche von 40 x 70 cm.
[ell] besitzt im Inneren eine ausgeklügelte
Mechanik, mit der sich die Beine entweder
in der Tablettposition oder Tischposition
arretieren lassen. Zur Tischfunktion werden
lediglich zwei Drucktasten betätigt, wonach
sich die Beine langsam durch einen speziellen
federgedämpften Drehmechanismus absenken.
Als Material wird Massivholz in verschiedenen
Ausführungen und gebürsteter Edelstahl
verwendet. Eine Besonderheit von [ell] ist
der ungebundene Einsatzbereich, denn er
kann immer und überall mitgenommen
werden, ob zum Picknick, in der Mensa oder
zu Arbeitsgruppen. Außerdem ist [ell] ideal
für Seminare oder Fortbildungen, da sehr
robust und dank seiner schlanken Form leicht
verstaubar und individuell einsetzbar.
[ell] is a combination of tray and table. The
top measures 40 x 70 cm. A sophisticated
mechanical system lets the legs be set in either
tray or table position. To transform it from a
tray to a table, the two buttons are pressed
and the legs slowly rotate out operated by a
special spring-mounted mechanism. [ell] is
made of solid wood and brushed steel. It can
be simply picked up and taken along – on
a picnic, to the university, to a workgroup
meeting. Thinking on a larger scale, [ell] would
be ideal for seminars and training courses – it’s
a steady, sturdy table, and folded up it’s slim
and stackable.

8. Preis
8th Prize
Bettina Bach
DIE FLATMATE
Betreuer/Supervisor:
Prof. Jürgen Goos
Fachhochschule Pforzheim,
Fachbereich 01
Deutschland/Germany
Die Flatmate ist ein intelligentes Sitzmöbel aus
einem Formgedächtniskunststoff. Dieses Material
nimmt nach zwischenzeitlicher Verformung
bei Erwärmung auf eine bestimmte Temperatur
eine einprogrammierte Form an. Angeregt wird
das Erinnerungsvermögen beispielsweise durch
eine Erhöhung der Umgebungstemperatur.
Gezeigt werden drei Zustände: Liege, Stuhl und
Hocker sowie eine niedrige Warmhaltestufe.
Beheizt wird das Möbel durch eine Mittellage
aus Karbonheizfolie.
Das Möbel verwandelt sich zum Essen und
Arbeiten in einen Stuhl, zum Relaxen in eine
Liege, zur Gymnastik in einen Schaukelhocker,
zum Bügeln in eine Stehhilfe. Flachgelegt kann
es platzsparend aufbewahrt und gestapelt
werden. Die farbige Mittellage betont die Linienführung
der einzelnen Formzustände. Der
seitliche Waschzettel als Markenzeichen verleiht
dem Möbel einen individuellen Charakter.
Flatmate is an intelligent seating element made
of a 3-shape-memory polymer, a material
that can morph into different shapes and
revert to the original shape in response to
controlled changes in temperature. The designs
show three morphs – recliner, chair and stool
and the original fl at state. The temperature
changes are achieved by sandwiching a carbon
heating fi lm between the two layers of shapememory
polymer.
The unit has multiple uses – as a chair for
eating or working, for relaxing, for dynamic
sitting, or as perch for ironing. In its fl at shape,
the fl atmate can be stored easily in a small
space. Viewed from the side, the sandwich
structure emphasizes the swinging shapes of
the furniture. The fl ap on the side will help to
identify the brand.

9. Preis
9th Prize
Lubica Zemanova
Betreuer/Supervisor:
Michal Hronsky
Slovak University of
Technology in Bratislava,
Faculty of Architecture
Slowakei/Slovakia
Menschen sind heute viel beweglicher als
früher – in der Arbeit, während des Studiums,
im täglichen Leben. Hier setzt mobile home
ein. mobile home liefert ein Zuhause das sich
überall aufbauen lässt. Es ist in erster Linie für
Singles oder Paare gedacht.
Die Bestandteile aus einer Polymer-Mischung
sind extrem formstabil und chemikalienbeständig
ist. Sie bieten gute mechanische
Eigenschaften wie Härte und Zähigkeit, sind
leicht sauber zu halten und die Gestaltungsmöglichkeiten
bei Thermoplast sind praktisch
unerschöpfl ich.
Die Tischeinheit steht auf Laufrollen oder
Ausgleichplatten. Seitliche Handgriffe dienen
dem Transport. Der Tisch ist innen genutet um
eine versehentliche Demontage der einzelnen
Bestandteile zu verhindern.
Nowadays, people move around a lot more
than in the past – to work, to study, to live.
This is where mobile home comes in. mobile
home supplies the components to create a
home anywhere. It’s intended mostly for single
people or couples.
The constituent elements are made from
polymer composites, which are extremely
stable and resistant to chemicals. They have
good mechanical properties like hardness and
toughness, they’re easy to keep clean and
because they’re thermoplastics the design
options are huge.
The table unit can stand on castors or
compensating pads. Simple handgrips on the
sides make for easy transportation. The inside
of the table is rabbeted to prevent accidental
disassembly of the constituent elements.

10. Preis
10th Prize
sandwich
Magdalena Curdová
Betreuer/Supervisor:
MgA. Stepan Rous
J. E. Purkyne University
in Ústí nad Labem,
Faculty of Art and Design
Tschechien/Czech Republic
ˇ
ˇ
sandwich ist ein äußerst variables System.
Es lässt sich ganz nach Lust und Laune
kombinieren. Mit eigenen Farben und
Materialen. sandwich kann als Raumteiler,
Regalsystem in einer Eingangshalle oder
Ladenpräsentation ausgebildet werden. Die
acht Grundelemente haben ein spezielles
Edelstahlprofi l und sind beidseitig genutet:
Basisbord, Spiegel, Stummer Diener, Haken,
CD-Halter, Magnetbord, und ein Bord mit
Knöpfen, um die eine Schnur gewunden wird.
Die Anzahl ließe sich erweitern. So könnte
eine Option mit Beleuchtung in Form eines
Glasbords mit einer Leuchtstoffröhre für eine
stimmungsvolle Ausleuchtung sorgen. Der
doppelseitige Aufbau fördert Auswahl und
Variabilität. sandwich funktioniert auch auf
modernen Großraumfl ächen als Raumteiler und
Funktionsabgrenzer. Die Auswahl an Materialien
ist groß und reicht von Holz bis hin zu Plexiglas
mit seiner gesamten Farbpalette.
sandwich is an extremely variable system. Mix
and match to suit your needs. Pick your colours.
Pick your materials. Design a room divider,
assemble an entrance hall shelf system or
construct a display for an in-store presentation.
The eight basic elements have a special stainless
steel profi le and are grooved on both sides:
basic board, mirror, silent servant, hooks, CD
holder, magnetic board, and a board with knobs
around which a cord can be wound. But the
range could be expanded. One option might be
to add lighting in the shape of a glass board
with a fl uorescent tube to provide effective
lighting. Double-sided assembly promotes
choice and variability. sandwich also works
well in modern open-plan layouts as a room
divider separating functional areas. Choose
from a great diversity of materials – from wood
to perspex with its huge range of colours.

Preisträger Wettbewerbsthema 2: Beschläge
Winners of competition 2: Fittings

Gesucht werden Ideen und Entwürfe zur
technischen Funktion und zum Erscheinungsbild
von:
· Scharnieren
· Schubkästen
· Rollladensystemen
· Kantenbändern
· Möbelgriffen und –knöpfen
Ideas and designs that address the technical
function and/or appearance of any of the
following:
· Hinges
· Drawers
· Roller shutter systems
· Edgebands
· Knobs, pulls and handles

1. Preis
1st Prize
clap fl ap
Pavol Torma
Betreuer/Supervisor:
Assoc. Prof. Tadeusz Blonski
Technical University of Kosice ˇ
Slowakei/Slovakia
clap fl ap eignet sich für jedes Möbelstück. Es
gibt zwei Versionen, die beide auf demselben
Prinzip beruhen. Der Griff besteht aus einer
hinteren Abdeckkappe mit Luftlöchern und
einer in einem Kunststoffl ager montierten
Klappe. Die elastisch gelagerte Klappe gibt
in jeder Richtung nach und kehrt nach der
Betätigung wieder in die ursprüngliche
Position zurück. Die Teile werden einfach
verklebt. Die Klappe kann aus demselben
Material wie die Möbelfront oder einem
Material mit unterschiedlicher Oberfl äche
und Farbgebung hergestellt werden.
clap fl ap is designed to be used in any type of
furniture. There are two versions both based
on the same principle. It consists of a back
cover with vent holes and a fl ap mounted
on a plastic bearing and encapsulated in an
elastic insert that lets the fl ap move in any
direction and returns it to the start position.
The parts are simply bonded together. The fl ap
can be made of the same material as the outer
surface of the furniture or have a different
surface fi nish/colour.

2. Preis
2nd Prize
JUMI
fl exibel + griffstark
Matthias Hiller,
Henrike Gänß
Betreuer/Supervisor:
Prof. Klaus Michel
Burg Giebichenstein
Hochschule für Kunst
und Design, Halle
Deutschland/Germany
JUMI ist ein Griff, der in seitlicher Richtung
bei Berührung nachgibt und so einen oftmals
schmerzhaften Kontakt verhindert. Egal ob
Küche, Kinderzimmer, Büro oder Krankenhaus,
dieser aus Silikon gefertigte Griff ist geeignet
für jede Umgebung. Durch ein optionales
Piktogramm, ausgestanzt aus dem Griff, weiß
man zudem immer gleich was sich in der
Schublade befi ndet.
JUMI is a grip made of silicone that bends
away if you brush against it, preventing often
painful contact. This property would make it
ideal for kitchens, children’s rooms, offi ces or
hospitals. The optional pictogram punched out
of each grip can tell you what’s in the drawer
or cupboard.

3. Preis
3rd Prize
Pizzicato
STRING HANDLE
Tomasz Skrobol
Betreuer/Supervisor:
Prof. Piotr Bozyk
Academy of Fine Arts,
Cracow
Polen/Poland
Die Höhe des Handgriffs an der Möbelfront
wird variiert, indem man den Griff an den
vertikalen Drähten herauf- oder herunterrollt.
Mit dieser Lösung lassen sich einzelne Griffe in
jede gewünschte Stellung bringen oder ganze
Griffl inien „komponieren“. Je nach Beschaffenheit
des Drahts erzeugt eine Änderung der
Griffposition unterschiedliche Laute: von totaler
Stille bei silikonbeschichteten Stahldrähten,
über zartes Flüstern von Gitarrensaiten, bis
zum unheimlichen Klang blanker Stahldrähte.
The height of this handle on the cabinet door
can be changed by winding the handle up
or down the supporting wires. The solution
lets users choose the most convenient handle
position, and/or arrange a “composition” of
handles at different heights. Depending on the
type of wire used, changing a handle position
produces different sounds: from total silence
when silicone-sheathed steel wire is used, to
a delicate whisper with guitar strings, or the
uncanny sound of plain steel wire.

4. Preis
4th Prize
clip - clap
Natalia Jurczak
Betreuer/Supervisor:
Prof. Jerzy Swałtek
Academy of Fine Arts,
Cracow
Polen/Poland
clip-clap gibt es in verschiedenen Ausformungen,
aber die Griffe werden alle auf
gleiche Weise befestigt. clip-clap besteht
aus einem weichen, fl exiblen, transparenten
Material. Der Griff wird montiert indem man
den vorderen Teil zusammendrückt und durch
ein Loch in der Frontblende oder Schranktür
schiebt. Der Griff verspannt sich nach dem
Loslassen im Möbel und sitzt dann fest.
clip-clap handles can take various shapes, but
they are all fi xed in the same way. clip-clap
is made of soft, fl exible, transparent material.
The handle is fi xed in place by squeezing the
front of the handle together and pushing it
from the inside through the precut aperture in
the front panel or cupboard door. Once fully
inserted, the two parts spring apart, so that
clip-clap is held fi rmly in place.

5. Preis
5th Prize
Jindrich Vodicka
Betreuer/Supervisor:
Jitka Ressova
Academy of Arts, Architecture
and Design, Department of
Design, Prague
Tschechien/Czech Republic
Dieser Griff ist absichtlich wie Tropfen aus
Gelatine geformt und sieht aus als ob etwas
unten aus einer Schranktür hervorquillt. Der
lustige Entwurf soll Witz und Humor in unsere
zuweilen nüchternen und sterilen Küchen
bringen. Der Griff lässt sich aus festem Kunststoff
oder fl exiblem Gummi herstellen, in
bunten Farben, transparent oder lichtundurchlässig.
Der Griff wird einfach an der unteren
Türkante angeklebt.
This handle is intentionally shaped to look
like jelly dripping or something melting from
behind the cupboard door. This witty design
aims to bring a some lively humour into our
rather dull and sterile kitchens. It can be made
of rigid plastic, or fl exible rubber in vivid
colours and either transparent or opaque. The
handle is simply glued to the bottom edge of
the cupboard door.

6. Preis
6th Prize
Light brush
Josef Zaruba
Betreuer/Supervisor:
M. F. A. Martin Surman
Tomas Bata University in Zlín,
Faculty of Multimedia
Communication
Tschechien/Czech Republic
Light brush ist ein einfacher Entwurf.
Jeder Griff besteht aus zwei Teilen – einem
verchromten Metallprofi l und der äußeren
Beschichtung aus Silikongummi.
Die Beschaffenheit des Silikongummibelags
ist ein wesentlicher Teil der Funktionalität
des Griffs. Die Oberfl äche lässt sich auf
unterschiedliche Weise gestalten – knubbelig,
geriffelt oder mit weichen Spikes. Die unterschiedlichen
Oberfl ächen sorgen für ein
hervorragendes haptisches Feedback, etwa für
sehbehinderte Menschen oder Menschen mit
einem beinträchtigten Tastsinn der Hände. An
einem Heißwasserhahn könnte beispielsweise
eine stachelige Oberfl äche auf die Gefahr einer
Verbrennung hinweisen. Zu weiteren Optionen
gehört der Einsatz von Blindenschrift auf
dem Silikonbelag, der es Menschen einfacher
macht, sich in öffentlichen Gebäuden oder
Institutionen zurechtzufi nden.
Light brush is a simple design. Each handle
consists of two parts – the chromium-plated
metal profi le and the silicone rubber outer
layer.
The surface of the silicone rubber layer is
an essential part of the functionality of
the handle. The surface can be embossed in
various ways – knobbly, ridged or with soft
spikes. The different surfaces provide excellent
tactile feedback, say for visually impaired
people or for people with impaired feeling in
their hands. On a hot-water tap, for example,
a spikey surface could indicate the risk of
burning. Other options include the use of
Braille on the silicone material to provide
information that will help people fi nd their
way around public buildings or institutions.

7. Preis
7th Prize
Piotr Hojda
Betreuer/Supervisor:
Dr. hab. Piotr Bozyk
Academy of Fine Arts,
Cracow
Polen/Poland
Triplefl ipper besteht aus halbfestem Kunststoff.
Die asymmetrische, weiche, organische
Form hebt sich von den gewöhnlich geradlinigen
Kanten von Möbeln ab. Für den
Betrachter fällt das Möbel dadurch angenehmer
ins Auge und lädt zum Berühren ein.
Der Griff kann einzeln oder musterartig in
Gruppen am Möbel angebracht werden.
Ein Satz von drei ähnlichen aber nicht
identischen Griffen in verschiedenen Farben
und Texturen erlaubt eine individuelle Anordnung
in unzähligen Kombinationen, die entweder
mit dem Möbel harmonisieren oder
einem eher langweiligen Möbel Pfi ff und Farbe
verleihen.
Triplefl ipper wird entweder angeschraubt oder
angeklebt. Die Griffe werden häufi g parallel zu
den Möbelkanten platziert, aber eine Position
im beliebigen Winkel ist denkbar.
Triplefl ipper is made of semisolid plastic. Its
asymmetric, soft, organic shape contrasts with
the usually perpendicular edges of furniture
to make them a little easier and pleasanter
to look at and to touch. The handle can be
applied to the furniture singly or grouped in
different patterns.
A family of three similar, but not identical,
handles in various colours and textures allows
for individual arrangement with a huge range
of compositions that can harmonize with the
furniture or add design and colour to rather
dull furniture.
Triplefl ipper is either screwed or glued on.
The handles are often positioned parallel to
a furniture edge, but they could be positioned
at any angle.

8. Preis
8th Prize
HAMON
Kikuchi Toshitaka
Betreuer/Supervisor:
Takashi Kobayashi
ICS College of Arts,
Tokyo
Japan/Japan
HAMON dient der Öffnung von Schiebetüren.
Es besteht aus einer Silikonscheibe dessen
Oberfl äche mit konzentrischen Ringen versehen
ist, ähnlich der Wellen die entstehen,
wenn man einen Stein in einen Teich fallen
lässt. Besonders bei beengten Platzverhältnissen
schließt das fl ache Wellenprofi l die Gefahr
des schmerzhaften Kontakts mit einem hervorstehenden
Türknauf aus.
Streicht man mit den Fingerspitzen oder der
Handfl äche über die Silikonscheibe, wird die
Bewegung von den einzelnen Wellen aufgehalten.
Durch erhöhten Druck wird die Schiebetür
geöffnet oder geschlossen.
HAMON is an opening device for sliding doors.
It is a silicone disk with the front surface
ridged in concentric circles, much like the
ripples caused by dropping a stone in a pool
of water. Especially in narrow spaces, the lowprofi
le ripples eliminate the danger of a painful
contact with a projecting door knob.
As the tip of your fi ngers or the palm of your
hand brushes over the silicon disk, it is checked
by individual ripples. By increasing the gentle
pressure, you can slide the door open or shut.

9. Preis
9th Prize
Saori Kuroda
Betreuer/Supervisor:
Prof. Akira Kishimoto
Tama Art University,
Department of Environmental
Design, Tokyo
Japan/Japan
Octopus lässt sich leicht an Frontblenden
anbringen. Zieht man Octopus am Körper,
strecken sich die Beine und die Tür öffnet sich.
Beim Schieben versteifen sich die Beine und
die Tür schließt sich. Der weiche Gummi fühlt
sich sympatisch an.
Octopus sieht wie eine neue Art von Haustier
aus. Seine komischen Bewegungen vermitteln
Heiterkeit. Der Griff hat den Vorteil dass er
sich leicht befestigen und wieder entfernen
lässt. Fröhliche Farben dienen als zusätzliche
Muntermacher. Octopus passt sich Stimmung
und Stil oder seiner Umgebung an. Mit
Octopus kann man leicht das Erscheinungsbild
eines Möbelstücks verändern.
Octopus attaches easily to cabinet front
panels. When you hold the body of the
Octopus and pull, the legs stretch and the
door opens. When you hold it and push, the
legs stiffen and the door closes. The soft
rubber is pleasant to touch.
Octopus looks like a new type of pet. Its
comical movements communicate happiness.
The pull has the virtue of being simple to
attach and remove. A choice of cheerful
colours provides an additional mental tonic.
You can choose an Octopus to match your
mood, your style, or the rest of the room.
The Octopus makes it easy to change the
appearance of a piece of furniture.

10. Preis
10th Prize
accessories
Marika Mayanagi
Betreuer/Supervisor:
Prof. Satoshi Tabuchi
Tama Art University,
Department of Environmental
Design, Tokyo
Japan/Japan
Schals, Schmuckstücke, Hüte oder Handschuhe
– mit diesen von accessories dargebotenen
Gegenständen macht man Garderobe bevor
man das Haus verlässt. Man genießt die
Auswahl an so charmant präsentierten Sachen
– besser kann man einen schönen Tag nicht
beginnen.
Wieder zu Hause nimmt accessories alle
Accessoirs leuchtend und bereitwillig in
Empfang. Sie werden sofort ein Teil des
Dekors und lassen die Erinnerungen an einen
wunderschönen Tag weiterleben.
Scarves, trinkets, hats or gloves – adorn
yourself with fi nery like this, plucked from
accessories, before you go out in the morning.
Enjoy the delight of choosing from items so
charmingly displayed – it’s a lovely way to
start a beautiful day.
When you return home, accessories is lit
up to welcome you back. Hang up your
accessories and they immediately become part
of the décor, continuing your memories of a
wonderful day.

Seit 1997 wird der International Design Award alle
zwei Jahre – nun schon zum 6. Mal – ausgetragen.
Die Firmen Hettich International und REHAU
beweisen damit nicht nur ihre internationale
Unternehmensorientierung, sondern auch ihr lebhaftes
Interesse an den Bedürfnissen der jungen Generation.
2007 wurde wieder eine wirklich bemerkenswerte
Resonanz erzeugt: mit 1330 Anmeldungen aus
38 Ländern sind Veranstalter wie Teilnehmer dem
Anspruch des International Design Award gerecht
geworden.
Die angehenden Designer haben dabei eine Vielfalt
an Entwürfen zusammengestellt, die mich bei den
Jurysitzungen überrascht hat. Gerade in dieser Vielfalt
zeigt sich auch die aktuelle Notwendigkeit von Design.
Design bedeutet für viele Menschen noch immer, etwas
handwerklich qualitativ gut zu machen. Mit Made in
Design - lokal motiviert, global orientiert
Design - locally motivated, globally orientated
Jan Hout
Künstlerischer Direktor des Museum MARTa Herford
Artistic Director of the Museum MARTa Herford
The International Design Award has been held in
two-year cycles since 1997 – the 2007 competition
is the 6th event. With the IDA, Hettich International
and REHAU demonstrate not only their international
orientation, but also their lively interest in the needs
of young people.
The 2007 competition generated a truly remarkable
response: with 1330 entries from 38 countries, both
the organizers and the participants lived up to the
promise of the International Design Award.
The young designers have come up with a huge
diversity of designs and ideas that surprised me as a
member of the jury. It’s exactly this fi rework of ideas
that shows that design today is as necessary as ever.
For many people, design still stands for something
handmade and high quality. “Made in Germany” is
deservedly known the world over.
Germany ist Deutschland zu Recht berühmt geworden.
Doch sagt dies nur etwas über die Qualität der
Produkte, noch nichts über das Design selbst aus.
Design ist Gestaltung von Gesellschaft und zwar
noch immer ganz in dem Sinne der Moderne, die den
Anspruch formulierte, eine im – wahrsten Sinne des
Wortes – bessere Gesellschaft gestalten zu wollen.
Ebenso ganz im Sinne dieser Moderne ist Design
noch immer auch die Gestaltung einer spezifi schen
Alltagssituation. Während mit der Moderne ein
faszinierender Austausch an Ideen stattfand, der
zu international kompatiblen Ergebnissen führte,
fi nden wir heute in der Zeit der Globalisierung aber
eine veränderte Situation vor: Designer und Künstler
können und wollen nicht mehr die Einheit der Welt
formulieren! Wir fi nden statt dessen eine Vielfalt an
individuellen Positionen vor, die hervorgehen aus
But “Made in Germany” only vouches for the quality of
a product; it doesn’t really say much about the design.
Design is dictated by society and culture. And it’s still
largely dominated by the ideas of Modernism, the
exponents of which affi rmed the power of people to
create a better society in every sense of the word.
Also very much in the spirit of Modernism, design
is still also seen as shaping a specifi c situation from
everyday life. Modernism triggered a fascinating
exchange of ideas, which led to internationally
compatible results. In today’s age of globalization we
fi nd a different situation: designers and artists cannot
and indeed no longer aspire to deliver a formula that
will be valid across the world!
Instead we fi nd a multiplicity of individual positions.
These have their source in the unique way life that has
stamped each designer, and which is itself a distillation

der einzigartigen Geprägtheit, die aus persönlicher
Neugier gewonnen wird und in unserer heutigen freien
Gesellschaft zu persönlich geprägten Identitäten führt.
Heutige Designer verlieren sich nicht mehr in
Partikularismus oder in national vorgeprägten
Denkmodellen.
Lösungen gelingen nicht mehr im Rahmen
abgegrenzter Systeme sondern als Lösung örtlich
gegebener Situationen, die in einem objektivierenden
internationalen Umfeld zur Verfügung gestellt werden.
Heutige Designer treten mit ihren individuellen – lokal
motivierten aber global orientierten - Positionen auf,
um Lösungen für die Menschen in der ganzen Welt zur
Verfügung zu stellen.
Die von der Moderne als zweckmäßig und funktional
gepriesene „Maschine“ ist heute in Verbindung
getreten mit der Maschinerie einer verbesserten
of their innate curiosity. In the free society we live in
today, this produces personally-shaped identities.
Today’s designers no longer loose their way in
particularism or in nationally predetermined thought
models.
Designs are no longer expected to succeed within the
framework of strictly defi ned systems, instead they
must be a solution to local situations, which are then
made available in an international environment that
takes an objective view.
Today’s designers bring their individual attitudes
– locally motivated but globally orientated – to bear, in
order to supply solutions for people all over the world.
The “machine”, often praised by Modernists as
functional and fi t for purpose, now extends to include
the machinery of improved communication and
distribution.
Kommunikation und einer verbesserten Distribution.
Die Möglichkeit der universellen Nutzung und
Verfügbarkeit verbindet sich so mit der Schöpfung
auf lokaler Ebene. Es ist gerade dieser Austausch,
der eine wesentliche Rolle einnimmt. Dabei fallen
Produktionsort und Rezeptionsort oft genug merklich
auseinander.
Ein Beispiel. Der Barhocker Miura von Konstantin Grcic
ist in Deutschland nicht unbedingt allgemein bekannt
und beliebt. Ganz anders ist dies in New York, wo er
sich in den Bars und Cafés als ein echter Verkaufserfolg
erweist.
Die Firmen Hettich International und REHAU haben
diese Zusammenhänge erkannt und setzen ihre
Kommunikation in diesem Sinne erfolgreich um. Ich
denke der International Design Award mit seinen vielen
Teilnehmern hat uns die Richtigkeit ihres Handelns
erneut bestätigt.
The possibilities of universal use and availability can
thus be teamed up with creativity at a local level.
It is exactly this interaction that plays a key role. It’s
remarkable to see how far apart a production site can
be from the place where an object is actually used.
Here’s one example. You couldn’t say that the Miura
bar stool designed by Konstantin Grcic is widely known
and loved in Germany. In New York, by contrast, it’s a
sales success; you see it everywhere in bars and cafés.
Hettich International and REHAU have recognized this
interconnectivity and are incorporating it successfully
in their communication. I believe that the International
Design Award with hundreds of participants has again
confi rmed that they are on the right track.
Auch das zu oft gehörte Lamento von einer lethargischen
Jugend wurde mit diesem Wettbewerb und seiner
internationalen Resonanz einmal mehr ad absurdum
geführt. Bestätigt wurde auch meine ganz persönliche
Beobachtung, dass es die Designer sind, die heute
originäre künstlerische Leistungen erbringen.
Vielfach sind sie es die in revolutionärer Weise neue
Techniken ausprobieren und neue Raumkörper
untersuchen. Gerade die Designer hinterfragen derzeit
die tradierten gesellschaftlichen Denkweisen und führen
sie an ihre Grenzen.
Ich wünsche beiden Unternehmen und allen Teilnehmern
am International Design Award 2007 auch in Zukunft
weiterhin den Erfolg, der sich hier und heute eingestellt hat.
The enthusiastic international response once again
rebuts the often-heard lament about the lethargy of
today’s young people. It has also confi rmed my own
observation that it is designers who are actually doing
truly original artistic and creative work today.
In many cases it is they who, in a revolutionary way,
try out new techniques and investigate space in a
new way. It’s precisely designers who are currently
questioning the mindsets and exploring the limits of
traditional society.
To both companies and to all participants in the
International Design Award 2007 I wish all the best for
the future; may they continue the success they have
achieved here today.

Die Preisverleihung fand wieder in der Architecture
Lounge statt, einer Ausstellungsarchitektur, die
2003 vom Architekturbüro Deutschland und Partner
eigens für diesen Zweck geschaffen wurde. Diese
ausdrucksstarke Bühne hat sich als ideale Plattform
erwiesen, um die Jury, die preisgekrönten Entwürfe,
die Preisträger und ihre Betreuer der Öffentlichkeit
vorzustellen.
In einer eindrucksvollen Zeremonie mit Video-Beiträgen
aus den Jurysitzungen wurde den Preisträgern und
ihren Betreuern die neue IDA Skulptur als Anerkennung
für ihre Leistungen überreicht.
Die Preisverleihung
The awards ceremony
The awards ceremony took place in the Architecture
Lounge, an exhibition podium that was created 2003
by the Architekturbüro Deutschland und Partner for
this purpose. This emphatic structure once again
proved the ideal platform for displaying the winning
designs and for presenting the jury, the top designs,
the winners and their supervisors to the public.
Against a backdrop of video clips of the jury sessions,
the prizewinners and their supervisors were each
presented with a replica of the new IDA sculpture in
recognition of their achievement.
Die Skulptur des International
Design Award ist ein
Entwurf des Architekten und
Designers Florian Degenhardt.
Es handelt sich dabei um
einen funktionsfähigen
Konturabtaster, mit dem
beliebige Formen von einem
dreidimensionalen Objekt
abgenommen und auf eine
Fläche oder ein anderes Objekt
übertragen werden können.
The International Design
Award sculpture was designed
by the architect and designer
Florian Degenhardt. It is a
functional contour follower
used to replicate the outline of
a three-dimensional object on
a different surface or another
object.

Teilnehmer/Participants

Systemanforderungen
Windows PC
Prozessor der Pentium 4-Klasse oder besser
Windows 2000 oder XP (unter Vista lauffähig)
Grafi k: Millionen Farben bei 1024 x 768 Pixeln
128 MB freies RAM
12-fach CD-Laufwerk
Quicktime 7 (auf der CD enthalten)
Legen Sie die CD in ihr CD-Laufwerk, das Programm
startet automatisch. Sollte das Programm nicht
automatisch starten, öffnen Sie auf dem Desktop
den Ordner „Arbeitsplatz“. Wählen Sie dort das
CD-Laufwerk. Mit einem Doppelklick auf die Datei
„Start.exe“ starten Sie die CD.
System requirements
Windows PC
Pentium 4 or better
Windows 2000 or XP (runs under Vista)
Millions of colours at 1024 x 768 pixels
128 Mbytes available RAM
12 x CD drive
QuickTime 7 (supplied on CD)
Insert the CD-ROM in the CD drive for automatic
program start. Note: If the the program does not start
automatically, open the folder ”My Computer” on
the desktop. Select the CD drive. Double-click the fi le
”Start.exe” to start the program.
MAC OS X
Power PC G4 oder G5 bzw. Intel-Prozessor
Mac OS X 10.2 oder höher
Grafi k: Millionen Farben bei 1024 x 768 Pixeln
128 MB freies RAM
12-fach CD-Laufwerk
Quicktime 7 (auf der CD enthalten)
Legen Sie die CD in das CD-Laufwerk ihres Computers.
Öffnen Sie das CD-Symbol und doppelklicken Sie das
Start-Icon.
Mac OS X
Power PC G4 from 400 MHz
Mac OS X 10.2
Millions of colours at 1024 x 768 pixels
128 Mbytes available RAM
12 x CD drive
QuickTime 7 (supplied on CD)
Insert the CD-ROM in the CD drive. Double-click the
start icon.

Hettich Holding GmbH & Co. oHG
Vahrenkampstr. 12-16
32278 Kirchlengern
Germany
www.hettich.com
www.hettich-ida.com
REHAU AG + Co.
Rheniumhaus
95104 Rehau
Germany
www.rehau.com