Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
es beginnt mit<br />
fantasien, doktor-- mit diesen<br />
wunschträumen, bei denen die<br />
muskeln zucken, wenn du dir<br />
vorstellst, wie du deine hände<br />
um den hals deines<br />
feindes legst.<br />
ich habe<br />
keine feinde,<br />
mr. jay.<br />
klar hast du die!<br />
die hat jeder! diese<br />
leute, bei denen du denkst:<br />
wär die welt nicht besser<br />
dran, wenn die<br />
tot wären?<br />
diese leute,<br />
deren alleinige<br />
gegenwart alles<br />
bitter macht.<br />
die kennen<br />
wir alle. mit denen<br />
fängt es an. die sind<br />
deine erste<br />
prüfung.<br />
und<br />
was hat das<br />
mit gotham city<br />
zu tun?
gotham ist<br />
voll von solchen<br />
leuten.<br />
deren hände zucken,<br />
während sie von gewalt<br />
träumen, vor kaum gezügelter<br />
wut zittern, vor rechtschaffener<br />
empörung überschäumen.<br />
„die höflich<br />
lächelnd von wilden<br />
sachen träumen.<br />
„jeder einzelne eine<br />
bombe, die nur darauf<br />
wartet hochzugehen.<br />
„und dann … ja, dann<br />
beginnt der spass!“<br />
okay, jetzt<br />
spielt ihr alle die<br />
würmchen und kriecht<br />
zu boden!
dann siehst du,<br />
was ich immer wieder<br />
gesehen habe-- wie eifrig<br />
sich gute menschen in<br />
brutale bestien<br />
verwandeln.<br />
heute nicht,<br />
arschloch!<br />
waffe<br />
runter!<br />
ihr auch! oder<br />
wir finden raus,<br />
ob euer boss<br />
grünes hirn<br />
hat!
gotham ist<br />
eine stadt, in<br />
der die engel auf<br />
ikarus-schwingen<br />
fliegen …<br />
hoch, hoch<br />
hinauf! und<br />
dann …<br />
klatsch!<br />
und am<br />
ende enthüllen<br />
die uns alle ihr<br />
wahres<br />
keiner!<br />
killt!<br />
meinen!<br />
später, in dunkleren<br />
zeiten, dachte ich oft an<br />
dieses gespräch zurück.
also sind alle<br />
guten menschen<br />
nur verkleidete<br />
monster?<br />
bis die<br />
gummibänder<br />
ihrer masken<br />
reissen.<br />
und<br />
wovon träumen<br />
sie?<br />
ich<br />
mein …<br />
all die<br />
normalos träumen<br />
hin und wieder davon,<br />
verrückt zu spielen. das<br />
problem ist-- wenn die<br />
das tun, gibt’s kein<br />
zurück mehr.<br />
ich? von ehrlich<br />
lächelnden<br />
gesichtern.<br />
wie auch immer,<br />
ich bin jetzt müde.<br />
setzen wir das<br />
später fort.<br />
natürlich,<br />
mr. jay. bis<br />
bald.<br />
du weisst,<br />
wo ich zu<br />
finden bin.<br />
ich grübelte immer wieder<br />
über die details seiner worte<br />
nach … ihre bedeutung …<br />
aber nicht an<br />
dem tag.<br />
an dem tag<br />
war ich angepisst.<br />
das war doch nur eine jämmerliche,<br />
in anekdotischem unsinn verpackte<br />
nacherzählung vom stanford prisonexperiment--<br />
die sorte müll, die er<br />
meinen vorgängern verkauft hatte.<br />
das war geradezu<br />
beleidigend!
das machte mich<br />
nur wütend!<br />
denn ich schien so<br />
nah dran zu sein …<br />
laut meiner hypothese konnte<br />
langfristige belastung durch eine<br />
gewalttätige umgebung zu physischen<br />
schäden jener hirnregionen führen,<br />
die empathie verarbeiten.<br />
und er tischte mir sein<br />
blödes geschwätz von einer<br />
stadt auf, die monster<br />
erschafft.<br />
das oberflächlich<br />
perfekt passte.<br />
laut ihm war wahnsinn unser<br />
normalzustand, der ständig<br />
unter der oberfläche<br />
brodelte.<br />
hatte ich etwas<br />
anderes erwartet?<br />
sechs meiner vorgänger waren sich<br />
einig, dass er unfähig zu gefühlen<br />
war, dass er die menschlichkeit<br />
anderer nicht anerkennen konnte.<br />
natürlich betrachtete<br />
er alle als maskierte<br />
monster.<br />
ich war jetzt einen monat<br />
in arkham und wieder ganz am<br />
anfang … ohne einen einzigen<br />
geeigneten kandidaten für<br />
meine forschung …<br />
ich brauchte jemanden,<br />
der sie kannte, bevor sie …<br />
umkippten …<br />
aber das ist das problem<br />
mit diesen „superschurken“:<br />
die wollen dir nur erzählen,<br />
wer sie jetzt sind.
seufz<br />
zum teufel<br />
mit dem ganzen<br />
pack …<br />
ja, dieser tag war<br />
eine sackgasse.<br />
aber selbst um elf uhr<br />
nachts war er noch lange<br />
nicht vorbei …<br />
quinzel! hier<br />
dr. mathews!<br />
war ein<br />
irrer tag heute.<br />
gut, dass sie noch<br />
auf sind.<br />
oh? äh,<br />
guten abend?<br />
ist es nicht<br />
etwas spät?<br />
ja … ich hab<br />
eine kleine schlafstörung.<br />
ein glas warme<br />
milch vor dem zubettgehen!<br />
mm-hm.<br />
das steht hier<br />
schon vor<br />
mir.<br />
jedenfalls hab<br />
ich ihnen ein treffen mit<br />
commissioner gordon besorgt--<br />
für ihre polizeiinterviews.<br />
das ist natürlich<br />
ihre entscheidung, aber<br />
ich würde das jetzt verschieben.<br />
nach dem chaos heute. mit dent<br />
und den polizisten und<br />
all dem--<br />
was ist mit<br />
dent? was für<br />
ein chaos?<br />
ich muss weg.<br />
das mit gordon<br />
müssen sie entscheiden.<br />
viel glück,<br />
quinzel.<br />
und,<br />
äh, gute<br />
nacht.<br />
äh, klar.<br />
danke, dr.<br />
mathews.<br />
und ihnen<br />
auch eine gute<br />
nacht …<br />
sie haben’s<br />
noch nicht gehört?<br />
ist in allen<br />
nachrichten.
hier ist<br />
wgbs news-- mit<br />
jack ryder!<br />
guten abend, meine<br />
damen und herren. an diesem<br />
tag ist ganz gotham erschüttert<br />
von den tragischen ereignissen, zu<br />
denen es heute im kammergericht<br />
gekommen ist.<br />
was als eine einfache<br />
pressekonferenz begann,<br />
wurde zum stoff für albträume,<br />
als der mutmassliche gangsterboss<br />
salvatore „sal“ maroni einen anschlag<br />
auf das leben von staatsanwalt<br />
harvey dent verübte.<br />
mr. dent!<br />
summer gleason,<br />
wgbs. haben sie<br />
eine minute?<br />
hier unsere<br />
aufnahmen der besagten<br />
ereignisse. doch seien sie<br />
gewarnt: obwohl ihnen als zuschauer<br />
unseres senders gewalt nicht fremd<br />
ist, könnten diese bilder für manchen<br />
zu viel sein. weitersehen auf<br />
eigene gefahr.<br />
ich<br />
nehme mir<br />
die zeit.<br />
das stadtbauamt<br />
verlangt eine untersuchung<br />
der geschäftsaktivitäten<br />
von salvatore maroni.<br />
ist ihr<br />
büro an diesen<br />
ermittlungen<br />
beteiligt?<br />
ja und nein.<br />
wir tragen gerade unser eigenes<br />
beweismaterial gegen mr. maroni<br />
zusammen. es geht um kriminelle<br />
aktivitäten, die weit über manipulationen<br />
bei der bauauftragsvergabe<br />
hinausgehen.<br />
zum<br />
beispiel?<br />
darüber<br />
kann ich im<br />
moment nicht<br />
sprechen …<br />
aber eines kann ich ihnen<br />
sagen: sal maroni ist ein so<br />
wichtiger mann, dass ihm<br />
offenbar die polizei<br />
seinen kaffee<br />
bringt …
doch das<br />
ändert sich<br />
bald.<br />
maroni.<br />
versprechen<br />
sie besser nicht<br />
zu viel, dent.<br />
ich bin ein geschäftsmann,<br />
der ein produkt verkauft,<br />
das die leute wollen.<br />
sie sind ein<br />
politiker, der sich<br />
als das gesetz ausgibt.<br />
aber sie sind auch nur<br />
hier, um etwas zu<br />
verkaufen.<br />
ihr produkt ist<br />
dieser fromme akt--<br />
diese illusion, dass sie<br />
die dinge unter kontrolle<br />
haben. aber das haben<br />
sie nicht!<br />
letzten endes sind sie wie<br />
alle politiker-- ein gebrochenes<br />
versprechen in einem teuren<br />
anzug.<br />
und wenn die leute<br />
aufhören, ihr produkt<br />
zu kaufen, dann schubsen sie<br />
ehrliche menschen wie mich vor<br />
den bus-- egal, wer dabei<br />
verletzt wird.<br />
aber<br />
manchmal funktioniert<br />
das nicht,<br />
dent.<br />
manchmal können sie<br />
noch so sehr versuchen,<br />
ihr gesicht zu retten--<br />
es geht nicht!
ich wechselte den<br />
kanal. ich wollte<br />
das nicht sehen.<br />
aber es war überall.<br />
so viele kameras.<br />
so viele<br />
perspektiven.<br />
manche sender schnitten<br />
vor dem grauen weg.<br />
andere zoomten<br />
voll rein.<br />
stirb,<br />
du doppelgesichtiger<br />
hurensohn!<br />
das ist<br />
für meinen<br />
jungen!<br />
und erst heute morgen hatte<br />
ich selbst ihn noch verletzen<br />
wollen …
Change language