Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
aus<br />
aus den<br />
federn!<br />
das hier wird<br />
so viel lustiger,<br />
wenn das publikum<br />
mitmacht.<br />
ich find’s toll,<br />
dass du mit mir<br />
abhängst, batman!<br />
heeheehee!<br />
nach hunderten<br />
versuchen fand ich endlich ’ne<br />
falle, der du nicht entkommen<br />
konntest.<br />
du weisst ja:<br />
selbst ’ne kaputte uhr<br />
zeigt zweimal am tag die richtige<br />
zeit an, und niemand in gotham<br />
city ist kaputter als<br />
der joker!!!<br />
wem der<br />
anzug passt<br />
der<br />
joker<br />
in<br />
ANDY KUBERT Story<br />
AMANCAY NAHUELPAN Zeichnungen<br />
TRISH MULVIHILL Farben<br />
RALPH KRUHM Übersetzung<br />
WALPROJECT Lettering<br />
BRITTANY HOLZHERR &<br />
DAVE WIELGOSZ Redaktion USA<br />
BATMAN GESCHAFFEN VON BOB KANE MIT BILL FINGER.<br />
heute nacht geht’s<br />
nur um dich und mich. keine<br />
lachenden fische, keine hyänen,<br />
wundergören oder<br />
harleys.<br />
es wird ein ganz<br />
einfacher tanz: ich nehm dir<br />
dein kostüm und dein spielzeug<br />
weg, dreh damit selbst ’ne runde<br />
und prügel dich dann damit<br />
zu tode.<br />
du hast sicher<br />
geahnt, dass dich die rolle<br />
als batman am ende umbringt.<br />
aber dass ich ihn dabei<br />
spiele?<br />
da setzt<br />
das herz glatt einen<br />
schlag lang aus!
ausserdem<br />
seh ich nun das<br />
gesicht unter der<br />
maske.<br />
kann ja nicht<br />
so schwer sein …<br />
erst mal diese<br />
handschuhe!<br />
hmmm … was<br />
ist das?<br />
… und ich<br />
hab’s--<br />
was …?<br />
was zum<br />
teufel--?<br />
aha! ein<br />
cleveres miniversteck<br />
…
war das … ein<br />
scherzbuzzer?<br />
das ist<br />
mein metier,<br />
du …<br />
schön,<br />
versuchen wir’s<br />
anders.<br />
muss echt<br />
übel sein, wenn<br />
er mal aufs klo<br />
gehen mu--<br />
oh …<br />
was …<br />
halt!<br />
was, wenn<br />
das auch nur ’ne<br />
falle ist?<br />
tja …<br />
… wie<br />
mom stets<br />
gesagt<br />
hat …<br />
"<br />
wer nicht<br />
wagt, der<br />
nicht--”<br />
das sieht<br />
interessant<br />
aus …<br />
oder war’s<br />
"<br />
komm und hol<br />
dir ’ne tracht<br />
prügel”?
ha! nichts!<br />
ich bin ein<br />
supergenie!<br />
heeheehee!<br />
sogar<br />
meine<br />
grösse!<br />
die dürften jetzt<br />
ganz leicht aus der<br />
fessel--<br />
nnnhh … wo ist<br />
killer croc,<br />
wenn man ihn<br />
tatsächlich<br />
braucht?<br />
siehst<br />
du’s jetzt,<br />
mom?<br />
uh-oh …<br />
grr …<br />
du denkst,<br />
du hast ’nen<br />
ersatzplan für alle<br />
fälle, was?
wie zieht man<br />
dieser fledermaus<br />
bloss das fell über<br />
die ohren?<br />
vielleicht ist<br />
es ja auch ganz<br />
einfach.<br />
man kann’s<br />
zumindest versuchen.<br />
ein druck auf die<br />
gürtelschnalle …<br />
… hätte uns<br />
allen viel zeit …<br />
und schmerz<br />
erspart.<br />
ich<br />
hoffe, das<br />
war’s!<br />
ah … geschafft!<br />
wenn ich diesen<br />
anzug erst trage, verpass<br />
ich dir elektroschocks mit<br />
deinen eigenen handschuhen!<br />
hä …?<br />
vorsicht.<br />
so weit bist<br />
du noch nie<br />
gekommen.<br />
wär schade,<br />
wenn du jetzt ’nen<br />
fehler machst.
du … wandelnde<br />
actionfigur!<br />
weil dir mal jemand<br />
wehgetan hat, hast du<br />
dieses zeug gebastelt,<br />
damit dir das nie wieder<br />
passiert, richtig?<br />
ich dachte<br />
mir schon, dass es<br />
schwer wird.<br />
aber das hier<br />
ist echt--<br />
es muss einen<br />
weg geben … es muss<br />
einfach …<br />
das<br />
macht mich<br />
krank.<br />
sei still!<br />
ich hatte alles<br />
geplant!<br />
bis zu dem<br />
teil, wenn ich deinen<br />
zuckenden leib in den<br />
holzschredder<br />
stecke!<br />
alles war<br />
sooo schön vorbereitet<br />
…<br />
sprichst<br />
du mit mir<br />
oder deiner<br />
mutter?<br />
ich will euch<br />
nicht unterbrechen.<br />
du hast es<br />
ruiniert!<br />
was ist denn<br />
das?<br />
nein …<br />
mein was?<br />
heeheehoo!<br />
na warte!<br />
du …<br />
… du …<br />
… hmmm.<br />
so<br />
leicht<br />
kann’s<br />
nicht--<br />
dein<br />
gedächtnis<br />
ist übel …
urf …<br />
abwehrmodus<br />
aktivieren.<br />
nein, nein,<br />
nein …<br />
ein kokon?!<br />
du hast ’nen<br />
kokon?!<br />
schön zu<br />
sehen, dass sie<br />
das neue „spielzeug”<br />
entdeckt haben,<br />
sir …<br />
nicht schlecht,<br />
alfred. hat sogar<br />
unseren freund<br />
überrascht …<br />
… aber er<br />
findet es wohl<br />
nicht sehr<br />
lustig …
für<br />
jemanden,<br />
der comedy<br />
liebt …<br />
… bist du<br />
echt mies<br />
im improvisieren.<br />
eines tages,<br />
bats, eines<br />
tages …<br />
… wart’s<br />
nur ab …<br />
irgendjemand<br />
wird dich geradewegs<br />
zum mond<br />
schicken.<br />
ENDE
UPSTATE GOTHAM<br />
AUSSERHALB DER<br />
ZUSTÄNDIGKEIT<br />
DES GCPD<br />
ich komme<br />
von der strasse.<br />
ich hatte keine familie,<br />
keine zukunft. es<br />
ging immer nur<br />
bergab.<br />
aber<br />
nun hilft<br />
er mir.<br />
bipolare störung.<br />
nicht diagnostiziert.<br />
meine eltern wollten es<br />
mit geld lösen. ich hab nur<br />
dagesessen und lautlos<br />
geschrien.<br />
aber<br />
nun hilft<br />
er mir.<br />
ich hab ihn<br />
gehasst …<br />
… meinen ehemann<br />
… und ihn<br />
ermordet. ich<br />
hab danach von<br />
ihm geträumt.<br />
jede nacht.<br />
aber<br />
nun hilft<br />
er mir.<br />
ich kam einfach<br />
nicht vom<br />
internet los,<br />
mann.<br />
jeder schreit<br />
da einfach seine<br />
meinung raus, tag<br />
und nacht.<br />
die ständige angst<br />
vor dislikes hat<br />
mein ganzes leben<br />
bestimmt.<br />
aber<br />
nun hilft<br />
er mir.<br />
mach<br />
dich von<br />
alldem<br />
frei!<br />
mein<br />
problem<br />
waren die<br />
drogen!<br />
aber nun<br />
hilft er<br />
mir!<br />
unser<br />
vater hat uns<br />
verprügelt--<br />
jeden tag!<br />
und nun …<br />
… wird er<br />
dir helfen.<br />
„das leid ist<br />
nur ein teil<br />
von euch.“<br />
als ob<br />
man in einem<br />
albtraum<br />
lebt!<br />
aber<br />
nun hilft<br />
er mir.
ich hoffe, dass<br />
euch, meinen kindern,<br />
die ihr entzweit und<br />
gebrochen, gepeinigt<br />
seid an leib und seele,<br />
das klar ist.<br />
euer leid mag<br />
euch euren zustand<br />
auferlegt haben,<br />
doch hat es auch<br />
den weg zu eurem<br />
innersten<br />
bereitet.<br />
den pfad, der euch<br />
zur erleuchtung führen<br />
wird, wenn ihr zulasst, dass<br />
ich euer licht bin. lasst dieses<br />
leid, dieses misstrauen und<br />
unheil von euch abperlen<br />
wie wasser … lasst es<br />
zu mir fliessen …<br />
es ist ihr<br />
leid …<br />
… ihr<br />
schmerz …<br />
und kein<br />
maskierter<br />
scharlatan<br />
wird davon<br />
profitieren.<br />
… mit<br />
wonne und<br />
mit lust.<br />
… und<br />
ihre stärke,<br />
die sie auf ihrem<br />
weg finden<br />
werden.<br />
was diese<br />
leute fühlen,<br />
hast du nicht zu<br />
entscheiden.
Change language