Metropole Ruhr Guide

3 Fahrspaß mit dem Mountainbike
Die Metropole Ruhr verfügt über ein offizielles
Mountainbiker-Wegenetz an der
Stadtgrenze Herten/Recklinghausen. Eine
6,5 Kilometer lange Cross Country-Strecke
(XC) auf der Halde Hoheward und ein 4,4
Kilometer langer Enduro-Rundkurs auf der
Halde Hoppenbruch versprechen Fahrspaß
für Biker.
The Ruhr area also has an official network
of mountain bike trails at the city boundary
of Herten/Recklinghausen. A 6.5-kilometre-long
cross-country trail (XC) on the
Hohenward Heap and a 4.4-kilometre-long
enduro route on the Hoppenbruch heap
promise riding fun for bikers.
www.landschaftspark-hoheward.de
© Achim Meurer
4 Eislaufen auf dem Welterbe
Dort, wo einst bei mehr als tausend Grad
Celsius Kohle zu Koks gebacken wurde,
vergnügen sich in der Winterzeit zahlreiche
Besucher des UNESCO-Welterbes Zollverein
auf der 1.800 Quadratmeter großen Eisfläche.
Laut Reiseführer Marco Polo ist die
Eisbahn "der wohl faszinierendste Ort zum
Schlittschuhlaufen bundesweit".
Where coal was once baked to coke at more
than a thousand degrees Celsius, numerous
visitors to the Zollverein UNESCO World
Heritage Site enjoy themselves on the 1,800
square metre ice rink during the winter
months. According to travel guide Marco
Polo, the ice rink is "probably the most fascinating
place for ice skating in Germany".
www.zollverein.de
© RTG/Ruhrgepixel