HOTELmagazin offline 01-2020

1 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE OFFLINE 

MAGAZIN 

Das Magazin für einen erholsamen Urlaub 

Nr. 1/2020 

Verlag HZ.comm 

1190 Wien 

HOTELmagazin-online.com 

Preis: € 9,- 

Großarltal 

Urlaubsglück zu jeder Jahreszeit 

Urlaub beim Weltmeister 

Zu Gast bei Michael Walchhofer 

in Zauchensee 

Alpine Kreuzfahrt 

Aldiana Club Hochkönig 

Urlaub mit Entertainment 

Grün. Aktiv. Gesund 

Slowenien - Urlaubsparadies 

Nr. 1-20 FEBRUAR zwischen I HOTELMAGAZIN Alpen und AdriaOFFLINE

2 

Ist er drinnen - 

ist es bereits zu spät! 

Immer wieder werden Hotels Opfer von Cyber-Attacken. Diebstahl von sensiblen 

Kunden- und Bankdaten, Schließsysteme und Haustechnik außer Kraft 

setzen und vieles mehr sind Ziele potentieller Angriffe. 

Damit es erst gar nicht soweit kommt, erkennt das Computersystem 

IRMA Eindringlinge und alarmiert rechtzeitig Ihr Netzwerk vor 

Cyberangriffen. 

www.scada.online 

Nr. 1-20 FEBRUAR I HOTELMAGAZIN OFFLINE

HEREINSPAZIERT 

3 

Ist Sport gesund oder Mord? 

Er ist die Ikone der Sportmuffel: 

Winston Churchill. Sein Zitat „No 

sports“ ist ein gerne vorgebrachtes 

Argument, um auf körperliche 

Anstrengung zu verzichten. 

Dabei betrieb Churchill in jungen 

Jahren sehr viel Sport. 

Die Mär, dass es viele Todesopfer nach sportlicher 

Betätigung gibt, bestätigt sich natürlich 

nicht. Unterschiedlichen Untersuchungen zufolge 

ist das Risiko eines vorzeitigen Ablebens nach 

Sport außerordentlich gering. Schätzungsweise 

scheiden sechs von 100.000 Männern mittleren 

Alters jährlich nach sportlicher Aktivität dahin. 

Wobei das Risiko für Couchpotatos in der ersten 

Stunde nach dem Sport am größten sein soll. 

Sport stärkt nicht nur die Muskeln, sondern 

auch die Abwehrkräfte. Und von denen brauchen 

wir derzeit einige. Viren in jeglicher Form 

schwirren um uns herum und machen das Leben 

unerträglich – zumindest uns Männern. 

Um sich auf Reisen zu schützen haben wir auf 

Seite 65 einige Tipps parat. Denn bekanntlich 

ist unser Körper am Urlaubsanfang – nachdem 

der Berufs- und Schulstress abrupt nachlässt - 

besonders anfällig. Wer möchte schon seinen 

Urlaub im Hotelzimmer verbringen? 

Damit das alles nicht passiert haben wir in der 

Ihnen vorliegenden Ausgabe einige Hotels besucht, 

in denen Sport eine wesentliche Komponente 

darstellt. Zu deren Angeboten zählt 

nicht nur der Leistungssport, sondern vor allem 

der Breitensport bis hin zum genüsslichen 

Spaziergang in einer wundervollen Naturlandschaft. 

Auch das ist Training. Schon eine Stunde 

gehen in der frischen Luft wirkt entspannend 

und verbraucht 200 Kalorien. 

Apropos Naturlandschaft: Zum Thema Sporthotels 

passt natürlich das Sportland Salzburg. 

Viele Sportgrößen wie Annemarie Moser-Pröll, 

Hermann Maier, Marcel Hirscher oder Michael 

Walchhofer (lesen Sie auf Seite 18) haben der 

Region im Winter zu Weltruhm geholfen. Sie 

hat aber auch im Sommer einiges zu bieten. Besonders 

für Familien wie die Magic Mountains 

in Zauchensee. In Salzburg kann man praktisch 

jeden Sport ausführen. Die örtlichen Tourismusverbände 

und Hotels bieten dazu entsprechende 

Programme beziehungsweise unterstützen den 

Gast in jeglicher Hinsicht. Eines ist aber sicher, 

es herrscht außerhalb des Winters sicher kein so 

großer Trubel und man kann total abschalten. 

Ein Geheimtipp für entspanntes und genussvolles 

Sporteln ist Slowenien (Seite 51). Besonders 

im Norden und Westen laden die Karawanken 

oder Julischen Alpen mit den bekannten Orten 

Kranjska Gora, Bled oder Krka zum Wandern, 

Klettern oder Mountainbiken ein. Im Osten und 

Süden dominiert Wasser. Sei es eine der vielen 

Thermen, wo man seinen vom Alltag ramponierten 

Körper wieder herstellen kann oder am 

Meer, dass sich zusätzlich positiv auf die Seele 

auswirkt. Natürlich darf man die Kulinarik nicht 

vergessen. Auf den Teller kommt, was das Meer, 

die Seen, Flüsse und Wälder hergeben. Übrigens: 

haben Sie schon mal Bärenfleisch gekostet? 

Und auf eines darf nicht vergessen werden: 

den slowenischen Wein. Slowenien hat auch in 

der gehobenen Hotellerie stark aufgeholt und 

bietet landesweit ein entsprechendes Angebot 

an hervorragenden Hotels. 

Nun kann einem sportlichen Urlaub nichts 

mehr im Wege stehen oder wird es doch nur 

ein gemütlicher? Wie auch immer Sie sich entscheiden, 

ich wünsche Ihnen viel Spaß und 

gute Erholung. 

Ihr Helmut Zauner 


VORFREUDE 

4 

Inhalt 

4 Impressum 

ÖSTERREICH 

6 Coverstory: Großarltal - Urlaubsglück zu 

jeder Jahreszeit 

10 Hotel Nesslerhof 

12 Lungau - Hotel Almgut 

14 Berge.Sonne.Schnee = Lungau 

16 Zauchensee: Urlaub beim Weltmeister 

19 Gewinnspiel 

20 Zauchensee: Doppelt und mit viel Herz 

22 Neues Element in Zell am See 

23 Ganz in weiß am Zeller See 

24 Kaprun: Eagle trifft Adler 

26 Hochkönig: Auf Kreuzfahrt in den Alpen 

28 Interview: Aldiana-Urlaub unter Freunden 

30 Wanderhotel Gassner - Schneeschuh 

Expedition 

31 Seewirt am Mattsee: Kuscheln am See 

32 Wanderhotels: Zeit für neue Wege 

33 Wanderhotels: Ab in den Wald 

34 Hotel Alpina Kössen: Wo der Sport 

genussvoll Pause macht 

36 Biohotel Grafenast: Viel Bio und Kunst 

KULINARIK - SPEZIAL 

38 Skihütten-Rallye 

EUROPA 

40 Toskana: Sport XXL für die ganze Familie 

41 Allgäu: Abschlag mit Weitblick 

42 Bayern: Golf & Quellness 

44 Mallorca: Sport und Lifestyle in Palma 

46 Gran Canaria: Weiße Sandstrände und 

schwarze Lava 

48 Kroatien: Zagreb erleben 

49 Kulturhauptstadt Rijeka: Hafen der Vielfalt 

SLOWENIEN SPEZIAL 

52 Wandern in Slowenien 

54 Wasserwelten 

55 Thermen Krka: Für jeden etwas ... 

56 Portoroz: Rosé, Tartini und Ironman 

57 Istrien mit fünf Sinnen erleben 

58 HOTEL Hotspots 

59 Alpe Adria Trail: Wandern im 

Garten Eden 

60 Mr. Who 

61 NEUERÖFFNUNGEN 

64 DIE REISEKATALOGE 2020 

65 REISETIPP 

66 NICE tO HAVE 

67 ANBIETERVERZEICHNIS 

Foto Titelseite: Großarltal, ©www.grossarltal.info (Promotion) 

Impressum 

Medieninhaber und Verleger: Helmut Zauner Communications, Hofzeile 3/1/11 - Unit 12, 1190 Wien, +43 1 2369428, www.hotelmagazin-online.com, office@hzcomm. 

com; Herausgeber: Helmut Zauner, Helmut Zauner Communications; Chefredakteur: Helmut Zauner, (hz), redaktion@hotelmagazin-online.com; Redakteure: Edith 

Reif (er), Jo Wagner (jow); Peter Maybach (pm); Gastautor: Christiane Flechtner (cf), Mediaberatung: Helmut Zauner; Produktion, Grafik, Art Direction: HZ.comm, 

www.hzcomm.com; Fotos: Das Copyright der Bilder liegt, wenn nicht anders angegeben, bei den jeweiligen Firmen und Hotels bzw. beim Verlag. Erscheinungsweise: 

4 x jährlich; Erscheinungsort: 1190 Wien; Druck: Friedrich Druck, 4020 Linz, Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

des Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes; Verlagspostamt: 1190 Wien; Die Offenlegung lt. §25 Mediengesetz ist unter www.hotelmagazin-online. 

com abrufbar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Broschüren, Grafiken und Ablichtungen übernimmt der Verlag keine Haftung. Mit der Zusendung verzichtet der 

Absender im Falle der vollständigen und teilweisen Veröffentlichung auf jedwedes Honorar oder sonstige Vergütung. 


ÖSTERREICH 

5 

Salzburg: 

gelebte Vielfalt 

Im Salzburger Land findet man eine Dichte 

an Weltklasse-Skigebieten, die höchsten 

Berge Österreichs und einige der schönsten 

Seen in der Alpenrepublik. Nicht umsonst 

pilgern jedes Jahr aufs neue Urlauber 

und Sportbegeisterte aus der ganzen 

Welt hierher, um sich zu erholen und ihren 

größten Leidenschaften nachzugehen. 


COVERSTORY 

6 

Urlaubsglück zu 

jeder Jahreszeit 

Hüttschlag im Winter bei Sonnenschein. 

Bestens präparierte Pisten, 

moderne Liftanlagen und 

die urigsten Skihütten der 

Alpen im Winter - Gipfelsieg 

oder Genusstour im Tal der 

Almen im Frühjahr, Sommer 

oder Herbst. Ob Spaß 

und Action, Entschleunigung 

und Wohlfühlen oder 

Natur und Genuss, egal zu 

Nr. 1-20 FEBRUAR I HOTELMAGAZIN OFFLINE 

welcher Jahreszeit - das 

Tal zwischen Großarl und 

Hüttschlag hat es unserer 

Redakteurin Edith Reif angetan. 

Sie schildert uns ihre 

Eindrücke von ihren Besuchen 

dieser einzigartigen 

Erlebnis- und Genusswelt 

am Rande der Hohen Tauern 

in Salzburg. 

Es ist Mitte Jänner, Schnee ist in 

den östlichen Bundesländern 

Mangelware. Umso mehr freue 

ich mich auf die Berge. Bis St. 

Johann ist nicht viel von der 

weißen Pracht zu sehen. Doch 

dann beginnt es heftig zu schneien. 

Dicke Flocken fallen vom Himmel und bedecken 

in kurzer Zeit die weiten Flächen des 

Großarltals. Wunderschön. So romantisch. Es 

fühlt sich an wie verspätete weiße Weihnachten 

– von denen ich schon seit Jahren träume. 

Meine Geschichte beginnt abseits der Skipisten 

im stillen Karteisdörfl, einen Katzensprung 

von Hüttschlag und Großarl entfernt. Dort, 

wo sich nur noch wenige Häuser in die Land-

7 

Wir waren dort! 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE REISE 

MAGAZIN 

Familienhotel Oberkarteis 

Talschluss Hüttschlag. 

Romantik pur per Pedes ... 

... und mit dem Pferdeschlitten. 

Winterwandern oder Langlaufen? 

Am nächsten Morgen schneit es weiter. Endlich 

ist der Winter angekommen. Eigentlich wollte 

ich nach Hüttschlag gehen, zur Kirche, wo 

ich vor ein paar Monaten die Eröffnung des 

Bauernherbstes miterlebt habe. Ich entscheide 

mich aber spontan für eine Winterwanderung 

in die Einsamkeit. Ein Forstweg, der im Sommer 

auf die Hubgrundalm führt, gehört mir 

alleine. Ich freue mich über meine einsamen 

Fußspuren, könnte stundenlang weiter wandern. 

Nur Hunger und Durst zwingen mich 

zum Umkehren. Und die Pferdeschlittenfahrt 

am Nachmittag. 

schaft schmiegen, befindet sich das gemütliche 

Familienhotel Oberkarteis mit hauseigenem 

Bauernhof nebenan. Sepp Viehhauser erwartet 

mich schon. Die freundschaftliche Atmosphäre 

in diesem Haus gefällt mir. Hier ist 

man gleich per du, wenn man will. Möchtest 

du was trinken oder gleich dein Zimmer sehen? 

Unsere beiden Häuser sind unterirdisch 

miteinander verbunden, erzählt Sepp. Diverse 

Spielräume, Kinderbetreuung für jedes Alter 

sowieso, Skikindergarten – ein großes Hallenbad 

zum hinaus schwimmen, ein großzügiger 

Wellnessbereich und vieles mehr. Unglaublich 

was alles hier geboten wird. 

Gut aufgehoben bei Sepp und Renate 

Mein Zimmer, eines von 18, ist riesig, gemütlich 

eingerichtet, hier könnte locker eine ganze 

Familie wohnen (soll ja auch – ist ja kein 

Singlehotel). 

Es dämmert bereits, und es schneit weiter. 

Den heutigen Spaziergang verschiebe ich auf 

morgen. Bei Kaffee und Kuchen lerne ich die 

anderen Gäste kennen. Manche sind das erste 

Mal da, andere kommen zweimal jährlich oder 

öfter. Das nette Ehepaar aus Berlin hat eine 

Schneeschuhwanderung gemacht, während 

ihre Kleinen im Skikindergarten Spaß hatten. 

Wo war dieses Hotel als meine Kinder klein 

waren? Da gab es im Winterurlaub noch keine 

Rundumsorglos-Woche, wie sie Sepp und 

Renate bis Mitte April anbieten. 

Eine fröhliche Gruppe Langläufer tummelt 

sich auf der Loipe Richtung Talschluss. Sie 

sind wahrscheinlich zum Talwirt unterwegs, 

um dort einzukehren. Auf mich wartet ein 

besonderes Erlebnis, weniger sportlich, aber 

sehr romantisch. 

Mit dem Pferdeschlitten durch den 

Winterwald 

Martin holt mich mit seinem Pferdeschlitten 

vom Hotel ab. Das ist ein Spezialservice. Die 

anderen Gäste steigen am Parkplatz Talwirt 

zu. Dann geht es in Decken eingehüllt in den 

Winterwald. Hier, wo der Nationalpark Hohe 

Tauern beginnt, liegt richtig viel Schnee. Ein 

paar Winterwanderer trotzen der Kälte. Wir 

wärmen uns mit einem selbstgebrannten 

Schnaps. Lisa und Fortuna unsere tapferen 

Zugpferde werden mit einem Apfel belohnt. 


COVERSTORY 

8 

Edith mit Skiguide Thomas. 

Skischaukeln im Großarltal 

Ich bin vom idyllischen Hüttschlag ins quirlige 

Großarl „übersiedelt“, wo ich die kilometerlangen 

Skipisten testen werde. In der Nacht hat es 

noch fleißig weiter geschneit, die angekündigte 

Sonne lässt auf sich warten. Mein Guide für 

diesen Skitag ist Thomas vom Tourismusverband. 

So kann ich das mir noch unbekannte 

Skigebiet Großarl/Dorfgastein am schnellsten 

kennenlernen. 

9 Uhr früh. Wir sitzen bereits in der 8er Gondel 

vis-a-vis vom Hotel Nesslerhof. Es sind nur 

ein paar Schwünge hinüber zum Harbach 6er 

Sessellift. Hinter der Zapfenhütte lacht der 

„Schuhflicker“ hervor, ein Berg, den wir im 

Sommer erklommen haben. 

Sonnenskilauf mit Fernblick 

Die Wolken ziehen vorbei und machen der 

Sonne immer mehr Platz, auch der kalte Wind 

hat sich gelegt. Vor uns liegen weite Hänge und 

breite Pisten, auf denen sich noch wenige Skifahrer 

tummeln. Wo sind sie alle, die Carver 

und Snowboarder? Doch nicht schon eingekehrt? 

Ein paar urige Hütten hätte ich schon 

entdeckt. Wir haben inzwischen den Gipfel erreicht. 

Nach ein paar zügigen Abfahrten genießen 

wir den Blick auf die Kirche von Großarl, 

das noch im Schatten liegt. Auch die einladende 

Jagahütte muss noch auf die Sonne warten. 

Schlepplift, Sessellift, der Schnee staubt unter 

den Skiern, eine Piste schöner als die andere. 

Am Kreuzkogel bläst der Wind, aber das Panorama 

könnte nicht schöner sein. Nach zwei 

Stunden ist eine Hütte „fällig“. Fahren wir rüber 

nach Dorfgastein, damit du die Abfahrten 


auch kennenlernst, schlägt Thomas vor. Wie 

wäre es mit einer kurzen Pause, schlage ich 

vor. Diese Hütte gefällt mir. Wir schwingen 

zur Grabnerhütte. Sehr gemütlich - außen und 

innen. Ein Tee, ein Schnaps, nette Wirtsleute, 

hier könnte man es länger aushalten… 

Kasnockn und Kaiserschmarrn 

Wir verabschieden uns von Dorfgastein und 

nehmen die Sessellifte aufs Fulseck und rauf 

auf den Kreuzkogel. Inzwischen haben wir alle 

möglichen Abfahrten geschafft. Mittagspause 

auf der Gehwolfalm, die der innovative Landwirt 

Rupert Gschwandtl in eine Wohlfühloase 

umgestaltet hat, in der man auch übernachten 

kann. Wir probierten die Kasnockn und den 

Kaiserschmarrn. 

Den Saunabereich auf 1675 Metern werde ich 

nächstes Mal testen. Da nehme ich mir mehr 

Zeit für das aufregende Skigebiet. Zum Beispiel 

für das Skifahren beim ersten Hahnenschrei 

„Skikeriki“ oder die Ski- und Weingenusswoche 

im März, bei der wertvolle Preise 

zu gewinnen sind. Acht Skihütten sind im 

Winter geöffnet, im Sommer 40 Almhütten 

bewirtschaftet. 

Apropos Sommer: Im nächsten Heft berichten 

wir übers Wandern im Tal der Almen und übernachten 

auf der Loosbühelalm. Die übrigens 

auch im Winter geöffnet ist. Sie liegt auf 1769 

Meter und ist beliebtes Ziel für Tourengeher, 

Spaziergänger und Schneeschuhwanderer. (er) 

www.grossarltal.info

9 

Perfekte präparierte Skipisten in Großarl. 

Zapfenhütte vor dem „Schuhflicker“. 

Die schönsten Aussichtsplätze 

verfügen 

über W-LAN. 

Höchster Bauernmarkt der Alpen. 

Am Kreuzkogel. 

Modernste Aufstiegshilfen 

sorgen für viel 

Spaß beim Skifahren. 


ÖSTERREICH 

10 


HOTEL 


MAGAZIN 

Tina und Hermann Neudegger - die Gästeflüsterer 

des Vier-Sterne-Superior Hotels Nesslerhof. 


11 

Die Gästeflüsterer 

Das Vier-Sterne-Superior Wellnesshotel 

Nesslerhof besticht nicht nur mit einer 

einzigartigen Wasser- und Saunawelt, 

sondern auch mit Gastgebern, die den 

Gast mit allen Regeln der Kunst verwöhnen. 

Auch unsere Redakteurin Edith Reif 

genoss die Gastfreundschaft. 

Eigentlich wollte ich heute noch Skifahren gehen. Es schneit 

draußen, zieht herum. Die Sonne kann sich nicht entscheiden 

- ich auch nicht. Mein Zimmer im Hotel Nesslerhof 

ist traumhaft schön und urgemütlich, mit Terrasse 

und Kuschelecke! Eine Kuschelecke hab ich noch nie 

im Zimmer gehabt. Ich beobachte das Wetter weiter. Von 

meiner Süd-Loggia mit Schaukelliege kann ich nicht nur die Kirche von 

Großarl in der Ferne sehen, sondern auch die Skiabfahrt Hochbrand, 

die genau vis-a-vis vom Hotel endet. 

Dann schau ich eben schnell in den Wellnessbereich, wo ich nach dem 

Skifahren ausspannen werde. Ich schlüpfe in meinen flauschigen Bademantel 

und fahre mit dem Lift nach unten. Wohlfühlen auf mehreren 

Ebenen. Das Areal mit dem neuen Zubau „Zwanzigsechzehn“ ist 

so riesig, daß ich mich fast verlaufen hätte. Acht verschiedene Saunen, 

unzählige Ruheräume, ein Raum mit Schwebeliegen, Panoramafenster 

an den Außenfronten, traumhaft. Auch die Wasserwelt mit 805 m2 

Fläche ist großzügig angelegt und in den verschiedenen Pools ist mehr 

als genug Platz zum Schwimmen. 

Das Skifahren habe ich auf den nächsten Tag verschoben, denn ich 

habe bei der Nachmittagsjause die Gastgeber, bzw. Gästeflüsterer, kennengelernt. 

Hermann und Tina Neudegger leben ihrem Traum. Ihre 

Philosophie ist es, den Gästen alle Wünsche von den Augen abzulesen: 

Sie sind nicht nur Gastgeber, sondern auch Gästeflüsterer. Originell. 

„Dein Wille geschehe“, behaupten sie frech in der Werbung für den 

Nesslerhof. „Ja, ja, die Werbung, die kann leicht was versprechen“, wirst 

du denken. „Aber hält sie es auch?“ Wir lehnen uns bewusst ganz weit 

aus unserem Hotelfenster. Weil wir wissen, dass wir unser Versprechen 

nicht nur groß auf unsere Prospekte schreiben, sondern noch viel größer 

in unseren Köpfen und Herzen tragen. Und weil wir diese auch im 

richtigen Leben immer halten und halten müssen – darauf schauen 

schon unsere drei wundervollen Töchter, da ist nichts mit schwindeln 

und vorgaukeln.“ 

Das bezieht sich auch auf die Kulinarik? „Wir müssen uns den Küchentrends 

anpassen – denn bio, regional und nachhaltig zu kochen, wurde 

uns in die Wiege gelegt. Für unsere Küche trifft es sich natürlich gut, 

daß im Großarltal so viele Naturprodukte direkt vor der Haustür zu 

finden sind und daher direkt verarbeitet werden können. Das kann ich 

nach dem großartigen Abendessen nur bestätigen, der junge Küchenchef 

kocht ganz nach meinem Geschmack. (er) 

www.nesslerhof.at 

Sterndlgucker Suite. 

Relaxen im Nesslerhof. 

Zimmerblick auf Großarl. 


ÖSTERREICH 

12 

Viel Platz für Ski 

Es wurde verschönert und verbessert. 

Es wurde viel Platz für Entspannung und 

absolute Erholung geschaffen. Wie etwa 

ein atemberaubender Wellnessbereich, 

traumhafte Zirbenzimmer, Panorama Suiten 

oder ein perfekt bestückter Weinkeller. 

Das interessierte unsere Redakteurin. 

Edith Reif machte sich auf den Weg zum 

Vier-Sterne-Superior-Hotel ALMGUT in 

den Salzburger Lungau. 

Bei der Ankunft im Almgut haben wir schon einen Blick 

auf die Skipiste im Hintergrund geworfen. St. Margarethen 

im Lungau ist - Pardon ein kleines Nest - ein Idyll 

wie es fast nur im Lungau vorkommt. Und mittendrin 

das Hotel Almgut, ein Wellnesshotel vom Feinsten. Da 

wir vorwiegend zum Skifahren hier sind, können wir 

Sport und Wohlfühlen perfekt kombinieren. 

Von unserem Zimmer sehen wir sogar aus der Dusche den Schlepplift 

und die Kirche. In dezenten Farbtönen die Einrichtung, vorwiegend 

aus Holz, das französische Bett sehr bequem. Mir fehlt ein bisschen 

warmes Licht, und wenn es nur eine Stehlampe wäre. Die Designer 

verwenden leider oft nur diverse Spots als Lichtquellen. Aber das ist 

Geschmacksache, keine Kritik. 

Da es schon dunkel wird, entscheiden wir uns für einen Ortsbummel 

vor dem „wellnessen“. Ich mag wenn es dämmert, es ist so schön romantisch. 

Nach einer Stunde im Schnee landen wir im Saunabereich, 

der ist inzwischen fast leer, weil um 19 Uhr die Sauna schließt. Im Hallenbad 

könnten wir noch länger schwimmen. Wir genießen die Stille 

und lassen die Seele baumeln. 

Räume zum Träumen 

Die Oase der Entspannung bietet so ziemlich alles, was dem Wohlfühlen 

dient. Ruheräume mit Kuschelbetten, sogar eine Bibliothek ist 

vorhanden. Fast wären wir eingeschlafen, weil wir jedes Zeitgefühl 

verloren haben, ohne Uhr. 

Wir sind schon fast die letzten beim Abendessen. Unsere Stube im 

Restaurant erinnert an eine Alm. Das gefällt uns. Die erlesenen Köstlichkeiten 

in mehreren Gängen serviert, sind leichte Kreationen aus 

ausgesuchten heimischen Produkten und einem Hauch internationaler 

Raffinesse. Dem Küchenteam unter Leitung von Manuel Faninger 

sprechen wir unser Lob aus. (er) 

www.almgut.at 


13 

und Wellness 


HOTEL 


MAGAZIN 

Wellnessbereich im Hotel Almgut. 

Zirbensuite. 

Unser Doppelzimmer. 

Ambiente im Restaurant. 

Hirschragout im Hotel Almgut. 


ÖSTERREICH 

14 

Berge.Sonne.Schnee 

Skigebiet Grosseck-Speiereck bis 2.400 m Seehöhe. 

Blick auf das Skigebiet Aineck-Katschberg. 

Viel Sonne und noch mehr 

Schnee - so präsentiert sich 

der Salzburger Lungau im 

Winter. Wir haben die Skigebiete 

Fanningberg, Aineck- 

Katschberg und Grosseck- 

Speireck im Lungau unter 

die Lupe genommen. Ein 

paar Einkehrschwünge in 

urige Skihütten waren nicht 

zu vermeiden. Von Edith Reif 

Der Fanningberg punktet als 

typisches Familienskigebiet. 

Auf breiten, gut präparierten 

Abfahrten schwingt man 

bis nach Ostern zu Tal. Hier 

geht niemand verloren, man 

findet sich immer wieder am Ausgangspunkt, 

am Samson-Sechsersessellift, bei der Talstation. 

Der Samsonlift spurtet richtig auf den Berg 

hinauf, ruhig, schnell, ohne Wartezeiten, selbst 

in Stoßzeiten, wie Ferienbeginn. Oben angelangt, 

haben wir die Wahl, rechts oder links. 

Wir entscheiden uns für die rechte Abfahrt 

hinüber zum Zirbenjet. Mit Windhaube und 

beheizten Sitzen, flitzt die Sechser-Sesselbahn 

nach oben. Da gibt es wieder ein paar Abfahrts- 

Varianten der verschiedenen Schwierigkeitsgrade. 

Immer wieder sind „schwarze“ Pisten 

eingebaut, die steil nach unten führen und 

sich später wieder mit „roten“ Pisten treffen. 

So kann man mit nur einer Fahrt bergauf fünf 

verschiedene Abfahrten nehmen, die irgendwann 

zusammenführen. Wir kommen immer 

wieder an der Zirmbar vorbei, die mit ihrer 

Sonnenterrasse zum Einkehrschwung verführt. 

Nächster Tag, nächster Berg 

Am nächsten Tag geht es zum Grosseck/Speiereck. 

Wir steigen in St. Michael in die Gondel. 

Die Sonne scheint zwar, aber der kalte Wind 

ist ziemlich unangenehm. Wir schauen hinüber 

zum Sessellift aufs Speiereck, den höchsten 

Punkt im Skigebiet mit 2411 Metern. Dort 

wirbelt der Sturm den Schnee herum. 

Also lieber nach rechts zum Sonnalm-Sessellift, 

vorbei an der Trogalm, die heute leider nicht 

geöffnet ist. Der Sessellift trifft sich oben mit 

den Gondeln von Mauterndorf. Und in perfekter 


15 

= Lungau 


HOTEL 


MAGAZIN 

Mittagspause in der Panoramaalm. 

Kasnockn in der Panoramaalm. 

Panoramalage die einladende Panoramaalm. 

Nach ein paar Pistenschwüngen stehen wir 

jetzt oben am Großeck. Hinauf, hinunter, hinüber. 

Da war doch ein Schild „Sonnenalm“. 

Bei der Jagatee-Pause können wir sogar auf 

der windgeschützten Terrasse draußen sitzen. 

Jetzt sind wir etwas aufgewärmt und können 

den Sessellift aufs Speireck testen. Oben ist es 

zwar bitterkalt, aber der Schnee ist griffig und 

die Abfahrt ein Traum. Mittagspause mit sensationellen 

Kasnockn dann doch in der Panoramaalm 

- wegen der Aussicht. 

Vom Hotel Almgut direkt auf die Piste 

Ein Skigebiet im Lungau müssen wir noch testen: 

Aineck/Katschberg. Von unserem Hotelbalkon 

haben wir schon die Piste in Augenschein 

genommen. Es sind nur ein paar Schritte bis 

zur Gondel. Einmal umsteigen und wir sind 

schon fast oben. Ich habe schon eine Hütte 

entdeckt, die mir gefällt. Die Kößlbacher-Alm. 

Meinem Freund gefällt die Hütte daneben, weil 

sie Branntweineralm heißt - typisch Mann. 

Wir nehmen die andere Gondel zum Gipfel 

und können schon die Skiarena Katschberg 

sehen. „Drüben“ ist ganz schön viel los. Viele 

Hotels, viele Menschen. Unten im Tal mit 

viel Schwung über eine Brücke hinüber, beim 

Rückweg hilft uns ein Zauberteppich. Zurück 

nach St. Margarethen müssen wir den windigen 

2er Sessellift nehmen. Macht nichts, der 

Einkehrschwung ist nahe. (er) 

www.lungau.at 

Fotos: © E.Reif, Ferienregion Lungau 

Einkehren in der Kößlbacher Alm. 


ÖSTERREICH 

16 

Urlaub beim 

Weltmeister 

Einst einer der weltbesten Skifahrer im alpinen Skirennsport 

ist Michael Walchhofer heute erfolgreicher 

Hotelier im Salzburger Zauchensee. ChfR. Helmut Zauner 

besuchte die Skilegende in seinen Hotels, um das 

Geheimnis seines Erfolges herauszufinden. 

ChfR. Helmut Zauner im Gespräch mit Weltmeister 

und Hotelier Michael Walchhofer (re). 


17 


HOTEL 


MAGAZIN 

Mit einem herzlichen 

„Servas“ begrüßt mich 

der Weltmeister an der 

Lobbybar seines Vier- 

Sterne-Hotel Zauchensee 

Zentral. „Dich habe 

ich mir aber anders vorgestellt“, meint der Chef 

des Hauses weiter. Scheinbar hat er nicht - von 

der Frisur her gesehen - mit einem Double gerechnet, 

er aber sieht genauso aus wie ihn der 

interessierte österreichische Skifan von vielen 

Siegerinterviews kennt, auch wenn sein Karriereende 

mittlerweile schon über acht Jahre 

zurückliegt. Und den „Siegerschmäh“ hat er 

als Hotelier mehr denn je drauf. 

Vom Rennläufer zum Hotelier 

Ein Blick durch die Lobby zeugt von einer imposanten 

Sportlerlaufbahn: Trophäen, Pokale 

noch und nöcher - Abfahrtsweltmeister 2003, 

olympische Silbermedaille 2006, Vizeweltmeister 

2005, dreifacher Weltcupsieger in der Abfahrt 

und 19 Weltcupsiege darunter Klassiker 

wie Kitzbühel oder Wengen. „Der Umstieg vom 

Rennsport ins Hotelgewerbe war zwar vorgezeichnet, 

aber nicht leicht für mich. Sehr viele 

Alternativen standen zur Auswahl, doch ich 

entschied mich letztendlich ins Familienunternehmen 

einzusteigen und bin bis zum heutigen 

sehr glücklich über diese Entscheidung, 

weil es eine richtig lässige Arbeit ist“, erzählt 

Walchhofer über seine Anfänge und schenkt 

uns ein Bier ein. Der heutige Beruf war ihm 

praktisch in die Wiege gelegt. Haben doch 

Großvater und Vater den Grundstein für die 

heutigen Walchhofer Familienbetriebe gelegt, 

die von den vier Söhnen Thomas, Peter, Rupert 

und Michael geführt werden. Dazu gehören 

der elterliche Bauernhof in Altenmarkt, die 

Skischule Zauchensee, das Stammhaus Vier- 

Sterne Hotel Zauchenseehof (war ursprünglich 

ein Gasthaus und Jugendherberge), das 

Vier-Sterne Hotel Zauchensee Zentral und das 

2014 eröffnete Drei-Sterne Hotel Sportwelt. 

Gemeinsam mit seinem Bruder Rupert führt 

Michael die drei Hotels, die 2018 ihr 50-jähriges 

Jubiläum feierten. 

Die Familie im Mittelpunkt 

Sowohl die eigene Familie, bestehend aus 

Ehefrau Barbara und drei Kindern, steht bei 

Michael im Mittelpunkt, sondern auch das 

Gästeangebot richtet sich in erster Linie an Familien. 

So ist der Zauchenseehof Mitglied der 

Dachmarke Familotel. Hier werden die Kids 

ab dem zweiten Lebensjahr von qualifizierten 

Kinderbetreuerinnen sechs Tage pro Woche 

auf 1.000 m 2 über vier Stockwerke verteilt 

betreut. Zum Angebot zählen unter anderem 

der Happy-Club, die Happy-Erlebniswelt, ein 

Kinderschwimmbad samt Schwimmkurse, eigenes 

Kinderbuffet und, und, und ... . Da wird 

den Kids wahrlich nicht fad. So richtig genutzt 

wird das Indoor-Angebot aber hauptsächlich 

im Sommer bei Schlechtwetter. Im Winter 

treibt es die junge Generation sowieso bei jedem 

Wetter raus. „Der Vorteil von Zauchensee 

ist, dass man auch bei wirklich schlechten 

Wetterbedingungen immer eine Piste findet, 

die richtig gut befahrbar ist“, meint der Weltmeister. 

Na ja, da halte ich es lieber mit einem 

Wellnesstag im Zauchenseehof. 

Sommerhit Magic Mountains 

Apropos Sommer: Bereits seit 22 Jahren bildet 

der Zauchenseehof und das Hotel Sportwelt das 

Basislager für die Magic Mountains Wochen 

gemeinsam mit drei anderen Hotels in Zauchensee. 

Spiel- und Sportaktivitäten für Klein 

und Groß. (Siehe auch Seite 20/21). 

Walchhofer: „Wir sind in der glücklichen Lage, 

in einer praktisch autofreien Zone von der professionellen 

Kinderbetreuung über die Bespaßung 

der Teenies bis zu den Erwachsenen jeweils 

das entsprechende Programm anbieten 

zu können.“ 

Während die Kids professionell betreut werden, 

können die Erwachsenen ihre Yoga-Stunde 

absolvieren oder nutzen eine geführte Wanderung 

mit den Walchhofers beziehungsweise 

schwingen sich auf das Mountainbike und erkunden 

die Bergwelt rund um Gamskogel oder 

Rosskogel - alleine oder mit Guide. Besonders 

für Genusswanderer und -mountainbiker sind 

die sanften Hügel rund um den Zauchensee 

ein wahres Eldorado. Besonders geeignet für 

gemütliche Wanderungen mit den Kids. Gäste, 

welche die weitere Umgebung kennenlernen 

möchten, setzen sich in den und machen 

sich auf den Weg. 

Wieder zurück im Hotel geht es entweder an die 

neu gestaltete Hotelbar oder in die große Wellnessoase 

um den Urlaubstag Revue passieren 

zu lassen. Hallenbad, Römisches Dampfbad, 

Solarium und Massothermie-System, Finnische 

Sauna, Bio-Kräutersauna mit Kräuterduft, 

Infrarotkabinen, viele Ruhe- und Liegebereiche, 

mit Zirbenmöbel oder Wasserbetten, 

Grander-Wasser und natürlich wie es sich für 

das Hotel eines Spitzensportlers gehört Heilund 

Sportmassagen und Anwendungen durch 

qualifizierte Mitarbeiter. 

Die 80 Zimmer im Zauchenseehof gliedern 

Fotos: © www.walchhofer.at 

Die Walchhofers - ein reiner Familienbetrieb. 

1.000 m 2 Kinderparadies im Zauchenseehof. 

Die neue Hotelbar im Zauchenseehof. 

Wellness im Zauchenseehof. 


ÖSTERREICH 

18 

Hotel Zauchensee Zentral. 

Zeugen einer erfolgreichen Karriere. 

Doppelzimmer im Hotel Sportwelt. 

Das tolle Küchenteam im Zentral. 


sich in Einzel-, Doppel- und Familienzimmer. 

Balkon, Telefon, Safe, W-LAN, Flat-TV mit 

Sky Programmen, Dusche/WC, Haarfön, Kosmetikartikel, 

Bademäntel, Frotteebadeslipper, 

Granderwasser im Zimmer sowie MEMON 

Umwelttechnologie, die vor Elektrosmog, 

Feinstaub- und Wasserbelastungen schützt 

und einen gesunden und erholsamen Schlaf 

unterstützt, gehören zur Standardausstattung. 

Im Hotel des Weltmeisters 

Das Hotel Zauchensee Zentral ist wie eingangs 

bereits erwähnt, das Haus des Weltmeisters. Ein 

Museum über erfolgreiche Skisportgeschichte, 

ein lebendes Dokument vergangener Erfolge. In 

der Lobby die Vitrinen mit all den Medaillen, 

Pokalen, Trophäen, im Stiegenhaus und in den 

Gängen Bilder vieler Siege aber auch aus den 

Anfängen der Karriere. Besonders beeindruckt 

haben mich die Fotos im Restaurant. Sie sind 

Auszüge aus einem sehr erfolgreichen Kochbuch 

„Abgefahren aufgekocht“, das Michael 

mit dem Koch und Triathleten Tom Schaubmair 

veröffentlichte. Darin garniert der Koch 

Tom die lustigen und interessanten, wie auch 

kulinarischen Erlebnisse des Rennläufers Michael 

während dessen aktiven Karriere mit 

passenden Rezepten. 

Ich durfte in einem ca. 40 m 2 großen Familienzimmer 

mein Quartier aufschlagen. Unter mir 

die beheizte Schirmbar wo ordentlich Après-Ski 

gefeiert wurde. Ob alle noch rechtzeitig zum 

Abendessen kamen, ist eine andere Geschichte. 

Vielleicht sind sie gleich zur Kegelbahn oder 

in die Almbar des Zauchenseehofes weitergezogen. 

Ich werde es nicht erfahren. 

Das Zimmer hat alles, was im Urlaub so benötigt 

wird: Schlafzimmer mit Doppelbett und 

Couch, Kochnische, Wohnbereich mit ausziehbarer 

Doppelcouch und Sitzecke, Badezimmer 

mit Badewanne, Haarfön, Kosmetikspiegel, 

Handtuchwärmer und Kosmetikartike, separates 

WC, Garderobe, Schuhablage, Balkon, 

Eiche-Naturholzboden, Kabel-TV, Telefon, Radio, 

Safe, kostenloses und schnelles W-LAN, 

Hand- und Badetücher, Bademäntel, Frotteebadeslipper, 

Badetasche und natürlich Memon- 

Technologie. Diese hat scheinbar gewirkt, denn 

ich hörte nicht mal die Pistenraupen, die neben 

dem Hotel die Skipiste präparierten. Wie 

auch alle anderen Zimmer hat auch meines 

im Keller einen eigenen beheizten Skischrank. 

Einfach genial. 

Zu den Gästen des Zentral zählen in erster Linie 

Pärchen, Singles und Familien die unter sich 

sein möchten, um etwas Abstand vom Kindertrubel 

zu haben. Über einen unterirdischen 

Gang gelangt man bequem zu allen Wellnessund 

Gästeeinrichtungen im Zauchenseehof, die 

natürlich kostenlos genutzt werden können. 

Modern + stylisch = Sportwelt 

Seit 2014 betreibt die Familie Walchhofer das 

neue Hotel Sportwelt. Es positioniert sich als 

konträres und kostengünstigeres Angebot zu 

den beiden anderen Häusern. Trotzdem bietet 

das Drei-Sterne-Hotel den Komfort eines 

Vier-Sterne-Betriebes. Das Konzept ist auf die 

Bedürfnisse des Sportlers und im Besonderen 

auf den Wintersportler ausgerichtet. Aus den 

65 Zimmern können Doppelzimmer, Familienzimmer 

und Wohneinheiten mit Verbindungstür 

sowie ein behindertengerechtes Zimmer 

gewählt werden. Die Einrichtung besteht 

aus hellen Möbeln und edlen Holzböden. Zum 

Sonnentanken steht in jedem Hotelzimmer ein 

Balkon zur Verfügung. Die zweckmäßige Ausstattung 

umfasst darüber hinaus ein Doppelbett, 

Badezimmer mit Dusche, WC, Schreibtisch, 

Zimmersafe, Haarföhn, Kabel Flat-TV, 

und gratis W-LAN. 

Im Sky-Wellness- und Saunabereich hat man 

einen grandiosen Ausblick auf die Bergwelt der 

Region. Finnische Panorama-Sauna, Biosauna, 

Soledampfbad, Kräuterdampfbad, Infrarotkabine 

sowie ein Ruhe- und Erholungsraum sorgen 

für die nötige Entspannung nach dem Sport. 

Zur Halbpension werden im Gegensatz zu den 

beiden anderen Hotels Frühstück- und Abendbuffet 

mit Frontcooking geboten. 

Top Kulinarik mit viel Abwechslung 

Wie gut es ist, dass die Familie strategisch aufgestellt 

ist, zeigt sich beim Essen. Die Landwirtschaft 

des Bruders liefert Milch, Eier, Rindfleisch und 

Obst. Aber auch alle anderen Zutaten werden 

hochwertigst von regionalen Betrieben bezogen. 

Und das schmeckt man auch. Abgesehen 

davon, dass die Gerichte raffiniert angerichtet 

und sehr vielseitig ausgewählt sind. Dafür ist 

Küchenchef Edi verantwortlich. Bis auf die traditionellen, 

österreichischen Klassiker einmal 

pro Woche is die Speisekarte sehr abwechslungsreich 

- außer die Gäste wünschen sich 

besondere Köstlichkeiten wie Kaiserschmarren 

oder ähnliches. 

Fazit 

Das Erfolgsgeheimnis des Michael Walchhofer 

sind natürlich die Erfahrungen aus dem 

Spitzensport aber vor allem seine Bodenständigkeit. 

„Außerdem viel Freude und Liebe zum 

Beruf, eine tolle Familie und ein tolles Team“, 

ergänzt der Weltmeister. (hz) 

www.walchhofer.at

HOTEL 

19 


MAGAZIN 

- Gewinnspiel 

Gewinnen Sie einen Urlaub bei 

Weltmeister Michael Walchhofer 

Genießen Sie und Ihre Begleitung die herzliche Gastfreundschaft 

der Skilegende Michael Walchhofer 

und seiner Familie in einem der Tourismusbetriebe 

Walchhofer in Zauchensee. Freuen Sie sich auf eine 

Wanderung, eine Mountainbike-Tour oder einfach 

auf ein gemütliches Plauscherl mit dem Ski-Abfahrtsweltmeister 

von 2003. Michael Walchhofer und HOTELmagazin laden Sie auf 

zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Halbpension ein. 

Im Zentrum von Zauchensee erwartet Sie das Vier-Sterne Familotel 

Zauchenseehof. Das Hotel wird bereits in dritter Generation geführt 

und ist ganz auf Familien mit Kindern spezialisiert. Die 1.000 

m 2 große Indoor Erlebniswelt verspricht Spaß & Action für große 

und kleine Kinder. Die Eltern können die Zeit im Restaurant, Café, 

À la carte Restaurant oder an der neuen Hotelbar genießen. 

Gleich neben dem Zauchenseehof befindet sich das etwas kleinere 

Vier-Sterne Hotel Zauchensee Zentral. Es ist unverkennbar das 

Haus des Weltmeisters. Beide Objekte sind unterirdisch verbunden, 

damit Paare und Familien das Wellnessangebot des Zauchenseehofes 

nutzen können. Herzhafte Kulinarik und die gemütliche Lobby- 

Bar lädt zu einem gemütlichen Tagesausklang im Winterurlaub ein. 

Das Hotel Sportwelt ist der jüngste Walchhofer-Betrieb. Im Drei- 

Sterne-Haus mit Vier-Sterne-Niveau genießen Paare, Familien und 

Sportbegeisterte einen erstklassigen Komfort in Toplage. Das im 

modern-alpinen Stil eingerichtete Hotel verfügt über einen Panorama-Wellnessbereich 

mit Saunen, Dampfbad, Infrarot und vielem 

mehr. Kulinarisch werden Sie beim Buffet mit Frontcooking auf 

höchstem Niveau verwöhnt. Entschleunigt wird in der Lobby-Bar 

oder im Zirbenstüberl. Selbstverständlich stammen die Zutaten für 

die Speisen aller Walchhofer Betriebe vorwiegend aus frischen und 

regionalen Produkten aus der Region des Salzburger Landes und 

der eigenen Landwirtschaft. 

Senden Sie uns einen Brief oder Postkarte mit Bekanntgabe Ihrer 

E-Mail-Adresse an HOTELmagazin, Hofzeile 3/1/11 - Unit 12, 1190 

Wien oder ein E-Mail mit dem Betreff „HOTELmagazin-Gewinnspiel 

- Zauchensee“ an gewinnspiel@hotelmagazin-online.com. 

Sie können ebenso auf unserer Webseite www.hotelmagazin-online.com 

das Gewinnspielformular ausfüllen und schon machen Sie 

bei der Verlosung dieses attraktiven Preises mit. 

www.walchhofer.at 

© Atomic 

© www.walchhofer.at 

© www.walchhofer.at 

Der Gewinn wird unter allen Einsendungen und Kommentierenden verlost. Teilnahmeschluss 

ist der 30. April 2020. Alle Leser und User ab 18 Jahren sind teilnahmeberechtigt. 

Die Gewinner werden schriftlich verständigt, eine Barablöse oder Umtausch ist nicht möglich. 

Alle uns mitgeteilten Adressen werden gemäß DSGVO streng vertraulich behandelt 

und nicht an Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


ÖSTERREICH 

20 


HOTEL 


MAGAZIN 

Doppelt und 

Nicht viele Urlaubsregionen können von sich behaupten, 

dass ein Urlaub bei ihnen doppelt wirkt. Die Salzburger 

Region Altenmarkt-Zauchensee ist so ein Refugium, wo der 

Gast im wahrsten Sinne des Wortes doppelte 

Altenmarkt-Zauchensee 

ist im wahrsten 

Sinn des Wortes ein 

doppeltes Urlaubs- 

Paradies inmitten 

von Salzburg. Hier 

gehen genussvolle Entspannung und 

alpine Herausforderungen, mit Gemütlichkeit 

und Herzlichkeit, mit Tradition 

und Moderne Hand in Hand. 

Mit dem Hoteldorf Zauchensee, das 

sich auf 1350 Metern in die Bergwelt 

schmiegt und seit drei Jahrzehnten 

Weltcup-Ort im alpinen Skizirkus 

ist, verfügt es im Sommer über ein 

wahres Action-Eldorado. 

Family Fun Magic Mountains 

Wo im Winter die Skifahrer ihre 

Schwünge ziehen, erklimmen im Sommer 

die Wanderer und Mountainbiker 

die sanften Hügel rund um den 

Zauchensee, während unten – rund 

um den drei Hektar großen See, der 

diesem Ort den Namen gibt – die 

Kids im Rahmen der Magic Mountains 

ihre Abenteuer erleben. 

Bei Magic Mountains genießen Familien 

mit kleinen und großen Kindern 

und alle, die Spaß an Spiel, Sport und 

Abenteuer haben, einen fantasievollen 

Urlaub. Das Premium-Sommer- 

Clubdorf und seine modernen, familiengeführten 

Vier-Sterne-Hotels und 

Appartements bilden das Basislager 

abwechslungsreicher Kulinarik und 

einladenden Wellness-Oasen. Außerdem 

ist Magic Mountains ein Club 

der kurzen Wege: Auch das Auto bekommt 

Urlaub, denn alle Sport- und 

Entspannungsangebote sind zu Fuß 

zu erreichen. 

30 mehrsprachige Freizeit-Betreuer 

sind „rund um die Uhr“ für die Familien 

da. Bei den Aktivitäten können 

die Erwachsenen aus Mountainbike-Touren 

in verschiedenen 

Schwierigkeitsstufen, Wanderausflüge, 

Bogenschießen, Nordic Walking, 

Selbstbehauptungs- und Selbstverteidigungskurse, 

Beachvolleyball. 

Aerobic, Stretching, Bodystyling und 

Zumba wählen. 3 x pro Woche ist 1 

Berg- und Talfahrt mit dem Sessellift 

auf den Gamskogel inklusive, wo 

der Abenteuerspielplatz „Weltcup der 

Tiere“ wartet. 

Über 50 Stunden in der Woche betreut 

ein professionelles, internationales 

Kinderbetreuungsteam Magic 

Mini Fruits (3-6 J.), Kids (6-10 J.), 

Teens (10-14 J.) und Youth (14-17 

J.). Für jede Altersgruppe gibt es 

ein spezielles Programm: täglich 

außer samstags von 10 bis 17 Uhr 

Action pur sowie ein wöchentlich 

wechselndes Abendprogramm wie 

Kinderdisco, Kindercasino, Fackelwanderung, 

Nachtturnier (Youth) 

und Siegerehrung. Im Zauchenseehof 

gibt es für Kinder von 1,5 bis 2 

Jahren an fünf Tagen pro Woche eine 

Kleinkind-Betreuung. 

Sommer in Altenmarkt-Zauchensee 

Während Zauchensee mit der Kulisse 

eines imposanten Bergpanoramas 

mit höchstem Komfort 

und Natur pur fasziniert, 

beeindruckt Altenmarkt 

mit Kreativität und Abwechslung. 

Dafür sorgen 

195 Kilometer 

markierte Wanderwege 

undrouten. 

Genussradeln 

i m 


21 

mit viel Herz 

Urlaubsfreuden erhält. Sei es im Winter und im Sommer, 

sei es am Berg und im Tal. Hier finden die Gäste 

was ihr Herz im Urlaub begehrt – im besonderen 

Familien, Sportler und Genießer. 

Tal oder anspruchsvoll Bergradeln mit oder 

ohne E-Bike - Radlfreunden stehen hier 150 

Kilometer Radwege zur Verfügung. 

Die Region bietet auch Reitern eine einzigartige 

Kombination aus Tal, leicht hügeliger Mittelgebirgslage 

und Gebirge (842 m - 1.800 m), fünf 

Wanderreit-Routen über 100 km und einen Teil 

des 200 km langen Dachstein-Tauern-Ritts. 

Und sollte das Wetter dem Outdoor-Abenteuer 

einen Strich durch die Rechnung machen, 

bietet sich die Erlebnis-Therme Amadè in Altenmarkt 

als Alternative an. Mit 11 Becken, 5 

Themensaunen, 3 Rutschen, Wasserkletterwand 

und Massagen finden alpine Gesundheitsanwendungen 

und erlebnisorientierte Familienattraktionen 

gleichermaßen Platz. 

Altenmarkt-Zauchensee liegt aber auch ganz 

nah zu vielen Ausflugszielen und Sehenswürdigkeiten. 

Mit der SalzburgerLand Card beziehungsweise 

der Salzburger Sportwelt Card 

lässt sich dabei auch noch Geld sparen. 

Kulinarischer Hochgenuss 

Tagsüber auf der Piste oder am Berg 

unterwegs und dann - Gaumengenuss 

der besonderen Art. Die Gastronomiebetriebe 

der Region bieten ein 

kulinarisches Angebot vom Feinsten. 

Altenmarkt-Zauchensee empfindet 

sich auch als Kreativ-Schmiede für 

eine qualitativ hochwertige Salzburger 

Küche. Dabei interpretiert sie alte Rezepte 

neu und verarbeitet im Wechsel 

der Jahreszeiten Naturprodukte aus 

der Region. (hz) 

Veranstaltungen Frühjahr 2020 

11. - 15. März - Tafeln im Innergebirg 

Fünf Landwirte und Köche laden ein. 

16. - 23. März - Ski- & Weingenusswoche 

mit dem „höchste Bauernmarkt der Alpen“. 

19. März 2020 - Weinverkostung 

Österreichische Top-Winzern in der 

Weltcuparena Zauchensee. 

28. und 29. März 2020 - Kidstrophy 

Österreichs größtes Kinderskirennen in Zauchensee 

mit mehr als 1.500 internationalen 

Teilnehmern zwischen 7 und 13 Jahren ist 

eines der bedeutendsten Kinderskirennen 

der Welt. 

28. März bis 3. April 2020 - Dixiewoche 

Mit der „New Orleans Dixielandband“ an 

einzigartigen Plätzen wie auf der Gamskogelhütte 

oder der Felserhütte. 

3./4. und 10./11. April 2020 - Ostermarkt 

Für Feinschmecker, Marktplatz Altenmarkt, 

8. April 2020 - Wein.Galerie 

Zentrum Altenmarkt 

10. - 28. Juni 2020 - Almsommer Wanderwochen 

Wanderungen mit Weltmeister Michael 

Walchhofer 

www.altenmarkt-zauchensee.at 


ÖSTERREICH 

22 

Neues Element in 

Zell am See 

Berge, Natur, See – in Zell am See. Das neue Vier-Sterne-Hotel ELEMENTS Resort 

bietet seit kurzem in der bekannten Salzburger Urlaubsregion 54 Luxus-Zimmer und 

Apartments, Restaurants sowie einen großzügigen Wellnessbereich mit Innen- und 

Außenpool. Das Designhotel verbindet Modernes mit viel Tradition. Dazu zählt auch 

die Partnerschaft mit der Best Western Signature Collection. 

Das neu eröffnete Haus spiegelt 

mit einer Fassade aus Holz, 

Glas und Stein die Harmonie 

der umgebenden Natur 

wider. Im Haus selbst werden 

Gästen insgesamt 54 luxuriöse 

Alpine-Design-Apartments der Vier- 

Sterne-Kategorie angeboten. Die Zimmer und 

Apartments stehen für zwei bis zehn Personen 

in einer Größe von 17 Quadratmeter im Standard 

Doppelzimmer bis 126 Quadratmeter im 

eigenen Penthouse zur Verfügung. Alle Apartments 

haben einen Balkon und sind unter anderem 

mit Bodenheizung, hochwertigen Designsanitäranlagen 

und komplett eingerichteter 

Küche ausgestattet. Das ELEMENTS Resort, 

das direkt neben der Areitbahn Zell am See 

mit dem Skigebiet Schmittenhöhe liegt, überzeugt 

mit moderner Lobby mit Loungebereich, 

eigenem Restaurant und großer Terrasse. Ein 

großzügiger Fitness- und Wellnessbereich mit 

Saunenlandschaft, Ruheraum und Infrarotkabine, 

Liegewiese und einem ganzjährig beheizten 

Außenpool mit Panoramablick runden das 

Angebot für die Gäste ab. Zudem bietet das Resort 

einen Waschraum mit Waschmaschinen 

und Trocknern sowie eine Skiaufbewahrung 

mit beheizten und verschließbaren Skiboxen 

und Schuhwärmern. (red.) 

www.elementsresort.at 


ÖSTERREICH 

23 


HOTEL 


MAGAZIN 

Ganz in Weiß 

am Zeller See 

Wohlfühloase und Augangspunkt 

für Erkundungen: das 

Wellnesshotel Salzburgerhof. 

Von Christiane Flechtner 

Der Zeller See und sein gleichnamiges 

Städtchen bieten 

alles, was sich ein Winterurlauber 

wünscht: Natur und 

Wellness, aber auch Sport 

& Action. Ruhe- und Ausgangspunkt 

ist das im 5-Sterne-Superior-Hotel 

Salzburgerhof mitten im Ortskern. 

Die Gastgeberfamilie Holleis hat hier ein 

kleines Juwel für Gäste von nah und fern geschaffen: 

1967 setzten Gisela und Wilhelm 

mit dem Spatenstich für den Bau einer modernen 

Frühstückspension den Startschuss 

für ihr Traumhotel – und immer, wenn der 

Zeitpunkt gekommen war, wurde das Hotel 

weiter ausgebaut. Die Familie errichtete einen 

der ersten Wellnessbereiche in Österreich 

– und wurde damit zum Pionier einer neuen 

Hotelgeneration. Hier sind Luxus und Tradition 

kein Widerspruch. Das sieht man nicht 

nur in den 69 aufmerksam ausgestatteten Zimmern, 

sondern auch im „Wellness-Schlössl“, 

einer einzigartigen Wohlfühloase. Auf drei 

Etagen und 3.500 Quadratmetern sorgen eine 

großzügige Pool- und Saunalandschaft sowie 

wohltuende Beauty- und Wellnessprogramme 

für das individuelle Wohlbefinden. Und so 

bestaunt man die Berge am besten inmitten 

der großzügigen Wellnessanlage. Ein idyllisches 

Schwimmbiotop samt Wasserfall und 

das ganzjährig beheizte Sportbecken bieten 

eine einzigartige Kulisse für Aqua Gym, Yoga, 

individuelle Fitnesstipps vom Personal Coach 

oder geruhsame Momente zu zweit. 

Raus vor die Hoteltür 

Aus der Hoteltür heraus ist man auch gleich 

im Zentrum von Zell am See. Die Stadt auf 

einer Höhe von 750 Metern über dem Meer 

mit seinen knapp 10.000 Einwohnern hat eine 

lange Geschichte. So reichen ihre Wurzeln bis 

in die Bronzezeit zurück. 

Im Südwesten sind von der Gipfelwelt 3000 

am Kitzsteinhorn der Nationalpark Hohe Tauern 

und Österreichs höchster Berg, der Großglockner, 

zu sehen. Und unmittelbar vor der 

Tür befindet sich der Zeller See. Er entstand 

am Ende der letzten Eiszeit von 10.000 bis 

16.000 Jahren durch eine von den Eismassen 

der nördlichen Glocknergruppe hervorgerufenen 

Ausschürfung. Früher war der See viel 

größer – die heutige Fläche ist quasi ein kleines 

Überbleibsel. An der tiefsten Stelle ist der 

See ganze 69,8 Meter tief. Im Winter wurde 

der Zeller See als Eiskeller zur Produktion von 

Stangeneis genutzt. Heute ist er Erholungsgebiet, 

und im Sommer kann man baden, segeln 

und surfen – auch ein Ausflugsschiff, die MS 

Schmittenhöhe, bietet Panoramarundfahrten an. 

Im Winter lohnt sich ein gemütlicher Spaziergang 

um den See – auch wenn es auf der 

Wellnesshotel Salzburgerhof. 

Zell am See mit Schmittenhöhe.. 

einen Seite der Weg eine ganze Weile an der 

viel befahrenen Straße entlangführt. Die Strecke 

ist zwölf Kilometer lang, der Schwierigkeitsgrad 

leicht. 

Rundherum kommen Langläufer aus gut präparierten 

Loipen auf ihre Kosten. Aber auch 

Skifahrer und Snowboarder können sich austoben: 

408 bestens präparierte Pistenkilometer 

sowie 121 Anlagen inklusive Gletscherskigebiet 

sind gut erreichbar. (cf) 

www.salzburgerhof.at 


ÖSTERREICH 

24 

“Eagle“ trifft Adler 

In der einzigartigen Landschaft 

am Fuße des Kitzsteinhorns 

und dem wunderschönen 

Zeller See liegt 

das exklusive Vier-Sterne 

Superior Resort TAUERN 

SPA Zell amSee - Kaprun. 

Inmitten des Nationalparks 

Hohe Tauern und den grünen 

Pinzgauer Grasbergen 

ist das TAUERN SPA der 

perfekte Ausgangspunkt für 

Sport- und Freizeit-Expeditionen 

sowie Urlaubserlebnisse 

jeglicher Art. 

Diejenigen, die Abenteuer 

und Erholung im Urlaub 

bevorzugen, müssen im 

TAUERN SPA auf nichts 

verzichten. Ob Skifahren, 

Snowboarden, Eisklettern, 

Eislaufen, Wandern, Biken, Rodeln, Klettern, 

Golf, Raften, Canyoning oder Paragleiten – in 

der Region gibt es unzählige Möglichkeiten für 

Outdoor-Sportler, Naturliebhaber und Erholungssuchende. 

Für den gewohnt ausgezeichneten 

Service arbeitet das TAUERN SPA Zell 

am See - Kaprun mit professionellen Partnern, 

wie in etwa staatlich anerkannten Skilehrern 

und Bergführern, zusammen und stellt den 

Gästen ihre Expertise zur Verfügung. 

Fore, bitte! 

Für Golfbegeisterte liegt direkt vor der Haustür 

des TAUERN SPA ein kleines Golf-Eldorado 

mit zwei hochkarätigen 18-Loch-Championship-Plätzen. 

Der Golfclub Zell am See - Kaprun 

Saalbach-Hinterglemm ist die ideale grüne 

Spielwiese sowohl für Anfänger als auch für 

Profigolfer. Hier trifft „Eagle“ auf Adler. Die 

größte 36-Loch-Anlage der österreichischen 

Alpen punktet sowohl mit sportlichen Herausforderungen, 

als auch mit einer traumhaften 

Lage nahe dem Nationalpark Hohe Tauern, wo 

der König der Lüfte sein Revier hat. Die ganze 

Saison über bietet die Golfschule Kurse und 

Trainingseinheiten für Groß und Klein an. Hotelgäste 

erhalten eine Greenfee-Ermäßigung 

von 25 Prozent, darüber hinaus befindet sich 

im Untergeschoß des Resorts ein kostenloser 

Stauraum für Golfbags. Mit der Golf Alpin 

Card können über 30 Golfanlagen in Tirol, 

dem Salzburger Land und dem Salzkammergut 

günstig bespielt werden. 

Entspannung nach der Golfrunde 

Das TAUERN SPA, ein Resort der VAMED Vitality 

World, vereint unter seinem geschwungenen 

Dach eine über 20.000 Quadratmeter 

große In- und Outdoor Wasser- und Saunawelt 

mit insgesamt 12 Pools sowie 10 Saunen und 

Dampfbädern. Außerdem umfasst das Vier- 

Sterne-Superior Resort einen modernen Hotel 

Panorama Spa, einen Fitnessbereich sowie 

das Alpin Vital Spa & Kosmetik. 

Im November 2019 erweiterte das TAUERN 

SPA seine räumlichen Kapazitäten und ergänzte 

mit modernen Natur- und Gartenzimmern, 

basierend auf Green & Clean Living, Digital 

Detox, sowie mit vielen weiteren Attraktionen 

sein umfangreiches Angebot. Zu dem architektonischen 

Markenzeichen des Resorts, dem 

spektakulären gläsernen Skylinepool zählt nun 

auch der neue Glas-Panoramapool im Hotel 

Spa Gletscherblick, der auch für Kinder zugängig 

ist. In beiden Pools verschmilzt das 

Blau des Wassers mit dem Blau des Himmels 

und die Gäste schwimmen mit einem einzigartigen 

360° Rundblick dem wunderschönen 

Bergpanorama entgegen. 

Treffpunkt Base Camp 

Die warmen Sommermonate eignen sich hervorragend 

für geführte Touren im Nationalpark 

Hohe Tauern. Gut ausgebaute Wander- und 

Radwege führen durch die Region, Kletterparks 

und Rafting-Touren ermöglichen sommerliche 

Expeditionen für die ganze Familie. 

An der neuen Indoor-Feuerstelle in der Lobby 

können sich die Gäste Empfehlungen zur 

Freizeitgestaltung einholen und zu Tourenplanungen 

und -buchungen beraten lassen. Ähnlich 

wie das Basislager einer Expedition wird 

die Feuerstelle Ausgangspunkt für Sport- und 

Freizeitaktivitäten. Im Expeditionsshop kann 

das benötigte Equipment getestet, geliehen 

oder gekauft werden. Mountainbikes können 

vor Ort mit Guide oder ohne geliehen werden, 

um die Region zu erkunden. Und die hat einiges 

zu bieten wie etwa die Sigmund-Thun- 

Klamm, die Burg Kaprun, die Hochgebirgsstauseen 

Kaprun, den Wild- und Freizeitpark 

Ferleiten, die Großglockner Hochalpenstraße, 

die Krimmler Wasserfälle, die Weißsee Gletscherwelt 

Uttendorf und vieles mehr. 

Expedition Küchenerlebnis 

Egal wann man Hunger hat, das erneuerte Hotelrestaurant 

Lichtblick hat ganztägig geöffnet. 

Es wurde durch einen sonnigen Wintergarten 

vergrößert und gewinnt dadurch an noch mehr 

Platz. Der Küchenchef und sein Team verwöhnen 

Ihre Gäste mit einem spannenden Dinner- 

Konzept. National und international inspirierte 

Menüs und ein großzügiger Buffetbereich 

erfüllen nahezu jeden kulinarischen Wunsch. 

Ein Highlight für Kulinarik-Liebhaber ist das 

Front- und Showcooking im Hotelrestaurant 

Lichtblick, bei dem der Gast wertvolle Tipps 

und Tricks rund um die Kochkünste des Executive 

Chef und seinem Team erfährt. Der Fokus 

liegt dabei immer auf bester Qualität und 

regionaler Produkte. (hz) 


25 

Die neue Junior-Suite natur. 

Front- und Showcooking. 

Base Camp. 

Das Vier-Sterne-Superior Resort mit den neuen Natur- & Gartenzimmern. 

Bergkristall Sauna. 

Glas-Panoramapool. 

Alpin Vital SPA & Kosmetik. 


ÖSTERREICH 

26 

Auf Kreuzfahrt in 


HOTEL 


MAGAZIN 

Treffpunkt Piazza im 

Aldiana Club Hochkönig. 

Keine Angst, es handelt 

sich beim Aldiana Club 

Hochkönig in Salzburg nicht 

um das Schiff, das, wie im 

Film Fitzcarraldo mit Klaus 

Kinsky, über den Berg gezogen 

wurde. Wenn man 

aber das Konzept des Clubhotels 

näher betrachtet, 

fühlt man sich auf wie auf 

einem kleinen aber feinen 

Kreuzfahrtschiff. ChfR. Helmut 

Zauner hat eine Kreuzfahrt 

in die faszinierende 

Bergwelt gebucht. Ob er 

seekrank wurde lesen Sie 

hier. 


Schon die Anfahrt in den Aldiana Club Hochkönig ist atemberaubend - egal von 

welcher Seite man kommt. Die klassische Anfahrt erfolgt üblicherweise über die 

Autobahn A10 und Bischofshofen. Wir haben aber die Route über Saalfelden, Maria 

Alm und Dienten genommen. Gemütlich schaukeln wir auf der kurvigen Straße 

wie auf hoher See unserem Ziel in Mühlbach am Hochkönig entgegen. Auf und ab 

führt die Hochkönigstraße - über den Filzensattel (1.290 Meter) runter nach Dienten, 

rauf auf den Dientner Sattel und runter bis Mühlbach. Das Bergmassiv des Hochkönigs 

begleitet uns seit Saalfelden. Als würde er stets darauf achten, dass wir beim Anblick der tollen 

Pisten nicht Seekrank werden. 

Kurz vor Mühlbach, auf einem Plateau liegt der Aldiana Bergclub. Vor dem Hoteleingang schweift 

der Blick über die Gipfel der Berchtesgadener Alpen. Hinter dem Hotel thront der alpine Monarch 

mit seinem Namensgeber als Hauptgipfel mit einer Höhe von 2.941 Meter sowie seinen 

schroffen Mandlwänden im Abendrot der untergehenden Sonne. Kitsch pur. Vor dem Hotel, 

keine fünf Minuten mit dem Skibus entfernt, befindet sich der Einstieg in die Skischaukel die 

bis nach Maria Alm führt. Auf Wintersportler warten 33 Lifte, 91 Skipisten, 120 km Skipisten, 

40 km Langlaufloipen, drei Funparks und, und, und ... Ein Eldorado für Sportler und Genießer. 

Aber auch im Sommer bietet die Umgebung zahlreiche Angebote für Freaks und im Besonderen 

für Familien. Die Bergwelt rundherum ist nicht nur ein Fest fürs Auge, sie lädt auch zu 

ausgedehnten Wanderungen und Touren mit dem E-Mountainbike ein. Für jedes Alter und für 

jede Anforderung. Golfer können sich auf Abschläge an insgesamt sechs 18-Loch-Plätzen in der 

Umgebung freuen und Abenteuerlustige wagen sich ans Canyoning oder Rafting. 

Willkommen an Bord 

Wir checken erstmal ein. Im Nu ist das Prozedere erledigt und können uns bei einem Begrüßungsdrink 

über den Club informieren. Zentrales Herz im Aldiana Club Hochkönig ist die Piazza 

– egal ob nachmittags zum Kaffee oder abends auf einen Aperitif an der Bar, hier ist immer 

was los. Beim Blick hinauf ist der Vergleich zu einem Kreuzfahrtschiff nicht weit hergeholt. 

Nach dem Abendessen im Buffet-Restaurant, das mit Live-Cooking-Stationen für kulinarische 

Hochgenüsse sorgt, trifft man sich abermals an der Piazza, um sich bei mitreißenden Shows und 

Live-Entertainment in eine andere Welt versetzen zu lassen. Hier präsentieren Mitarbeiter des 

Hauses bis zu sechsmal pro Woche ihre Aufführungen, die selbst choreografiert und einstudiert 

wurden. Ein wöchentlicher Galaabend steht immer unter einem bestimmten Motto. Ebenso 

die Themenabende wie etwa „Österreich“. Dabei wirft sich das Service im Speisesaal in zünftige 

Dirndl und Lederhosen, die Köche zaubern einheimische Spezialitäten auf die Teller und

27 

den Alpen 

auf der Bühne werden die besten Songs von Mozart bis Seiler & Speer 

dargeboten. Den Absacker holt man sich anschließend an der Lobbybar 

mit Sonnenterrasse, der Piazza- und Kaminbar oder im Nightclub. 

Noch ein Wort zur Küche: Was die Meister des Kochlöffels hier hervorzaubern 

ist einmalig - ein echtes Highlight des Clubs. Das ist auch 

der Grund für viele Auszeichnungen, die stolz am Weg zum Speisesaal 

präsentiert werden. Ehre wem Ehre gebührt. 

Jedes Zimmer eine Außenkabine 

140 modern ausgestattete Zimmer, davon 32 im neuen Anbau - und 

jedes hat einen atemberaubenden Blick auf die umliegende Bergwelt. 

Wir beziehen unser Zimmer im neuen Teil. Es handelt sich dabei um 

eine Suite auf zwei Ebenen mit einer Treppe zur Mansarde. In der unteren 

Etage befindet sich der Wohnbereich mit ausziehbarem Schlafsofa, 

Bad mit Dusche und WC sowie einem Balkon. In der oberen Etage 

befinden sich ein Doppelbett und eine offene Galerie. WLAN ist natürlich 

kostenlos und von bester Qualität. Als Verpflegung steht uns 

eine Halbpension-plus inklusive Tischgetränke zu. Das bedeutet, dass 

zum Abendessen (und nur zum Abendessen) alkoholische Getränke 

wie Bier und Wein im Preis inkludiert sind. Ergänzt wird die Verpflegung 

mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit einer großen Auswahl 

an regionalen Spezialitäten sowie der Snackline am Nachmittag. 

Aldiana Bergclub mit dem Hochkönig. 

“Ausgezeichnete“ Kulinarik täglich frisch. 

Sport auf und unter “Deck“ 

Bei soviel kulinarischem Genuss muss natürlich wieder Sport am Programm 

stehen. Tennis, Golf, Mountainbiking, Wandern, Softsportarten, 

Bogenschießen, Fitness Studio - die Auswahl wird zur Qual der 

Wahl. Zur Erholung danach lockt der Welldiana Club Spa mit Hallenbad, 

Sauna, Dampfbad, Massagen, Kosmetik und ganzheitlichem Wohlfühlprogramm 

nach den fünf Elementen. Während Eltern die Ruhe 

und Entspannung im Spa genießen, kann sich der Nachwuchs im Kids 

Club austoben. Im Flosse Club werden die 2-6-jährigen sonntags bis 

freitags von 09:00 Uhr bis 20:00 Uhr betreut. Für Kids ab sieben Jahre 

und Teens bis 17 Jahre wird während der Ferienzeiten ein speziell auf 

verschiedene Altersgruppen abgestimmtes Programm mit Sport, Spaß 

und jeder Menge Action angeboten. 

Spannende Events geplant 

Neben dem umfangreichen Sport- und Entertainmentangebot stehen 

auch spannende Events im Aldiana Club Hochkönig zur Wahl. Bei der 

Wanderwoche „Almblüte“ von 7. bis 12. Juni 2020 etwa, entdeckt man 

bei verschiedenen Wanderungen am Fuße des Hochkönigs und rund 

um den Hochkeil die unberührte Natur der Berchtesgadener Alpen. 

Ist der Hochkönig im Winter ein Paradies für Skifahrer, so präsentiert 

er sich im Sommer als Mekka für Mountainbiker. Sie sollten sich zwei 

Events vormerken: Die “Tour d’Aldiana“ (Mountainbike-Tour durch 

alle österreichischen Aldiana-Clubs) mit Andi Goldberger vom 10. bis 

14. Juni 2020 und das “(E-)Mountainbike Camp“ vom 20. bis 26. Juni 

oder vom 19. bis 25. September. 

Welldiana Club Spa. 

Aldiana bietet ein vielfältiges Sportprogramm am Hochkönig. 

Fazit 

Der Aufenthalt im Aldiana Club Hochkönig ist sehr abwechslungsreich 

und kurzweilig - wie auf einer Kreuzfahrt. Seekrank wird man 

höchstens nach einem längeren Besuch an einer der Bars. Das ist aber 

eine andere Geschichte. (hz) 

www.aldiana.hochkoenig.at 


INTERVIEW 

28 

Aldiana - Urlaub 

Als Premium Anbieter zählt Aldiana in Europa 

zu den führenden Veranstaltern von 

Cluburlauben. Die zehn Anlagen befinden 

sich in Griechenland, Italien, Österreich, 

Spanien, Tunesien und auf Zypern. Sport 

und Wellness sowie eine professionelle 

Kinderbetreuung auf höchstem Niveau 

stehen im Fokus des Angebotes. 

Wir haben Aldiana Geschäftsführerin Stefanie 

Brandes und den Vertriebsverantwortlichen 

für Österreich und Schweiz 

- Uwe Schmidt, vor das Mikrofon gebeten. 

2019 war gegen Ende ein sehr schwieriges Jahr. Wie geht es Aldiana 

nach der Thomas Cook Pleite? 

Stefanie Brandes: „Uns geht es sehr gut. Nach der Insolvenz 

der Thomas Cook Group haben wir es in kürzester Zeit geschafft, 

uns eigenständig aufzustellen. Dabei haben wir eine 

enorm große Unterstützung in der Branche erfahren, vor allem von unseren 

Vertriebs- und Airlinepartnern, für die ich sehr dankbar bin. Ganz 

besonders stolz bin ich auf die Leistungen meiner Mitarbeiter, die fast Unmögliches 

geleistet haben. Damit die Kunden nicht unter den Auswirkungen 

leiden mussten, haben sie nicht nur Nachtschichten eingelegt, sondern 

auch an den Wochenenden gearbeitet. Diesem enormen Einsatz und unserem 

großen Teamgeist ist es zu verdanken, dass wir heute so gut dastehen.“ 

Welche Auswirkungen hatte das Ereignis auf Österreich? 

Uwe Schmidt: „Ich kann mich Stefanie Brandes nur anschließen. Es war 

eine herausfordernde Zeit, die wir ohne die tatkräftige Unterstützung unserer 

Partner und ohne unser großartiges Team, das alles gegeben hat, nicht 

so bravourös gemeistert hätten. So schwierig die Wochen nach der Insolvenz 

waren, so schön war es aber auch mitzuerleben, wie alle Kollegen an 

einem Strang gezogen haben und eng zusammengerückt sind.“ 

Erfolgreiches Dreamteam: Stefanie Brandes und Uwe Schmidt. 

Wie sieht die Buchungslage europaweit beziehungsweise in Österreich für 

2020 aus? 

Stefanie Brandes: „Mit der bisherigen Buchungslage unserer zehn Clubs 

für die Sommersaison 2020 sind wir sehr zufrieden. Besonders das Thermensegment 

wird wieder stärker angenommen, was eine sehr positive Auswirkung 

auf den Aldiana Club Salzkammergut hat.“ 

Sport ist neben Wellness und Gourmet eine der drei Säulen in der Aldiana- 

Produktstrategie. Auf welche sportlichen Neuheiten können sich die Gäste 

2020 freuen? 

Stefanie Brandes: „In diesem Sommer können sich unsere Gäste wieder auf 

eine Vielzahl neuer Sport-Events freuen. Ein ganz besonderes Highlight ist 

sicherlich unsere „Tour d’Aldiana“ mit Andi Goldberger. Der österreichische 

Skiflug-Weltmeister führt vom 10. bis 14. Juni 2020 eine E-Mountainbike- 

Tour durch unsere drei österreichischen Bergclubs. Die Teilnehmer werden 

die wunderschönen Regionen rund um den Aldiana Club Ampflwang, den 

Aldiana Club Hochkönig und den Aldiana Club Salzkammergut kennenlernen 

und dabei 333 Kilometer und 3.300 Höhenmeter zurücklegen. Wer 

gemeinsam mit Spitzensportlern trainieren möchte, der ist bei unseren Summergames 

powered by der Deutschen Sporthilfe genau richtig. Im Aldiana 

Club Zypern können sich unsere Gäste vom 22. bis 26. Juni 2020 mit ehe- 


29 

unter Freunden 


HOTEL 


MAGAZIN 

maligen Olympiasiegern, Welt- und Europameistern in unterschiedlichen 

Sportarten messen. Zudem haben wir die Zahl unsere Fußball-Events stark 

ausgebaut und bieten viele neue Funsport-Veranstaltungen an.“ 

Uwe Schmidt: „Wir arbeiten auch gerade mit der Österreichischen Sporthilfe, 

mit der wir seit Oktober 2019 eine Kooperation haben, intensiv an 

neuen Events für unsere Bergclubs. Genaueres werden wir in Kürze bekannt 

geben.“ 

Welche Sportarten zählen zu den beliebtesten in den Aldiana Clubs? Welche 

werden am öftesten gebucht? 

Stefanie Brandes: „Golf und Tennis 

sind sehr beliebte Sportarten. 

In unseren Strandclub spielt das 

Thema Wassersport natürlich auch 

eine große Rolle, in den Bergclubs 

der Wintersport. Auch Fußballspielen, 

Reiten und Fahrradfahren 

sind Sportarten, die unsere Gäste 

gerne in ihrem Urlaub betreiben. 

Im Bereich Reiten können wir sogar 

im Aldiana Club Ampflwang 

einen eigenen Ausbildungsbetrieb 

(Zucht und Haltung) vorweisen. 

Darüber hinaus gibt es viele Gäste, 

die es schätzen, in Urlaub mal etwas 

Neues auszuprobieren – von 

Yoga über Bogenschießen bis hin 

zum Stand-Up-Paddling oder einer 

neuen Funsportart.“ 

Stefanie Brandes‘ Leidenschaft 

sind die Pferde. 

Uwe Schmidt: „Aktuell ist natürlich Skifahren ein großes Thema. Sowohl 

der Aldiana Club Hochkönig, als auch der Aldiana Club Salzkammergut 

punkten mit schneesicheren Skigebieten direkt vor der Haustüre. Zudem 

kann man im Aldiana Club Salzkammergut durch die direkt angeschlossene 

Grimming Therme Outdoor-Aktivitäten im Schnee perfekt mit Wellness 

kombinieren. Aber auch ein Ausritt oder ein Spaziergang im winterlichen 

Hausruckwald, der den Aldiana Club Ampflwang umrahmt, hat 

ganz besondere Reize.“ 

Der 10. Club wurde letztes Jahr in Kalabrien eröffnet. Welche Sportarten 

sind dort möglich? Was ist das Besondere an diesem Club? Wie wurde der 

Club angenommen? 

Stefanie Brandes: „Unser Aldiana Club Calabria besticht durch seine wunderschöne 

Lage in einer traumhaften, touristisch noch nicht so bekannten 

Region. Die nagelneue Anlage mit einer riesigen Poollandschaft ist durch 

ein unter Naturschutz stehendes Pineta-Wäldchen vom kilometerlangen 

Strand getrennt. Hier lassen sich die Dolce Vita und italienische Kulinarik 

wunderbar erleben und genießen. Egal ob Tennis, Fahrradfahren - mit 

dem Mountainbike oder Rennrad - Soccer, Beachvolleyball, Bogenschießen, 

Schwimmen oder Stand-Up-Paddling – auch sportlich hat der Club 

viel zu bieten. Die Sportanlagen sind als so gut empfunden worden, dass 

die Deutsche Sporthilfe exklusiv dieses Jahr eine Woche lang mit Olympiasiegern 

und Weltmeistern zu uns in den Club kommt.“ 

Gibt es eigene Sportprogramme für Kinder? Wenn ja welche? 

Stefanie Brandes: „Ja, in den Ferien bieten wir eine Vielzahl von unterschiedlichen 

Sportprogrammen für Kinder an – vom Beachvolleyball, Bogenschießen 

und Golf über Reiten, Schwimmschule, Slakeline und Soccer 

sowie Streetball bis hin zu Tauchen, Tennis und Wassersport.“ 

Aldiana engagiert ehemalige Spitzensportler für diverse Events/Workshops. 

Wie wird dieses Angebot angenommen? 

Stefanie Brandes: „Dieses Angebot wird sehr gut angenommen. Deshalb 

kann ich jedem, der an unseren Top-Events wie dem von der Deutschen 

Sporthilfe veranstalteten Club der Besten, der dieses Jahr im September 

in unseren neuen Aldiana Club Calabria stattfindet, oder der get stronger! 

week in unserem Aldiana Club Costa del Sol teilnehmen möchte, nur raten, 

seinen Urlaub möglichst bald zu buchen. Die Nachfrage ist nach diesen 

Events sehr groß.“ 

In Österreich zählt natürlich Skifahren und Wandern zu den klassischen Sportarten 

der breiten Masse. Wird es einmal einen prominenten österreichischen 

Skifahrer neben Andi Goldberger als Testimonial geben? 

Uwe Schmidt: „Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Andi Goldberger 

seit vielen Jahren sehr zufrieden. Er passt einfach perfekt zu unseren Bergclubs. 

Aktuell gibt es also keine Ambitionen, diese Kooperation zu beenden. 

Was die Zukunft noch bringt, kann man nie sagen. 

Welcher ist Euer Lieblings-Club? Und welchen Sportarten geht Ihr dort nach? 

Stefanie Brandes: „Einen Lieblingsclub habe ich nicht. Ich bin in all unseren 

Clubs gerne und fühle mich dort sehr wohl. Da ich eine passionierte 

Reiterin bin, lasse ich es mir im Aldiana Club Ampflwang natürlich nicht 

entgehen, auf einen Pferderücken zu steigen – denn dort liegt ja bekanntlich 

das Glück dieser Erde.“ 

Uwe Schmidt: „Es ist schwierig, 

einen Club hervorzuheben, da jedes 

Resort für sich bezüglich Architektur, 

Atmosphäre und Lage 

einzigartig ist. Ein bisschen höher 

als bei allen anderen schlägt mein 

Herz für den Aldiana Club Costa 

del Sol; nicht nur wegen seiner Nähe 

zu Gibraltar, sondern auch weil ich 

die Region Andalusien mit ihren 

wunderschönen Dörfern und der 

malerischen Landschaft jedes Mal 

Uwe Schmidt ist passionierter 

Schifahrer und Andalusien-Fan. 

wieder faszinierend finde. Im Winter 

zieht es mich als passionierten 

Skifahrer seit vielen Jahren in den 

Aldiana Club Hochkönig. Vor der 

traumhaften Kulisse der Berchtesgadener Alpen die Pisten runter zu wedeln 

ist einfach ein Genuss.“ 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Das Interview mit Stefanie Brandes und Uwe Schmidt führte 

ChfR. Helmut Zauner. 


ÖSTERREICH 

30 

Schneeschuh- 

Expedition 

Versteckte Winkel, in die keine Piste, kein Winterweg 

und keine Loipen führen – umrahmt von mächtigen 

Bergen: Einige der schönsten lassen sich bei geführten 

Schneeschuhtouren in die Nationalparktäler entdecken. 

Die Wanderführer vom Wanderhotel Gassner in Neukirchen 

wissen, wo‘s lang geht. 

Der Nationalpark Hohe Tauern ist das größte Schutzgebiet 

der Ostalpen und zählt zu den großartigsten 

Hochgebirgslandschaften der Erde. Seine Winterlandschaften 

unter hunderten Dreitausendern, Gletschern 

und vereisten Wasserfällen stecken voller 

Schönheiten und scheinbar unberührten Plätzen. 

Als Urlauber kann man gemeinsam mit der Wanderführerin Monika 

vom Wanderhotel Gassner**** in diese Welten eintauchen. Das familiengeführte 

Vier-Sterne Hotel liegt in Neukirchen am Großvenediger, 

im Herzen der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern. Im Wanderhotel 

mit fünf Bergkristallen und Mitglied der „best alpine Wanderhotels“ 

werden fünfmal pro Woche solche Naturabenteuer organisiert: 

zum Blausee oder zur Ambrosiuskapelle, zu den Krimmler Wasserfällen, 

zum Untersulzbach-Wasserfall oder etwa ins Wild-gerlostal. Die 

Nationalpark Ranger und Wildkogel-Wanderführer bieten zusätzlich 

Schneeschuhtouren in die Sulzbachtäler am Fuße des Großvenedigers 

an, Winter-Walking ins Hollersbachtal, hochalpine Touren ins Stubachtal 

und Wildtierfütterungen im Habachtal. Beliebt sind auch die 

nächtlichen Fackelwanderungen in den Nationalpark und die „Schlittenpartien“ 

auf der mit 14 Kilometern längsten beleuchteten Rodelbahn 

der Welt. Rodeln, Schneeschuhe, Wanderstöcke und Rucksäcke gibt es 

im Wanderhotel Gassner kostenlos zum Ausleihen. 

Nur Originale – drinnen wie draußen 

Heimgekehrt in das Wanderhotel Gassner bestimmt die Natur auch 

weiterhin den Urlaubstag: Im 500 m2 großen, top-modernen Crystal- 

Spa mit duftendem Zirbenholz und Rauriser Naturstein etwa: Dort 

sorgen Bergsalz-Peelings, Fichtennadel-Körperpackungen, Massagen 

mit Arnikaöl oder etwa Latschen-Aufgüsse in der Zirbensauna dafür, 

dass die Gäste mit den Kräften der Alpen neue Kraft schöpfen. Danach 

noch eine Runde im „Blausee-Wasserpool“ und man ist bereit für die 

nächste Portion Natur, die Hotel- und Küchenchef Hans-Peter Gassner 

mit seinen Küchengeheimnissen ins Spiel bringt. Seine bodenständigen 

und neuinterpretierten Pinzgauer Rezepte mit Lebensmitteln aus 

der hoteleigenen Landwirtschaft und Jagd bringen das Beste aus der 

Region auf den Tisch. (hz) 

www.hotel-gassner.at 

Das Wanderhotel Gassner im Winterlook. 

Auch Singles wohnen im Wanderhotel Gassner stylisch. 

Die Lobby im Wanderhotel Gassner. 


ÖSTERREICH 

31 


HOTEL 


MAGAZIN 

Kuscheln am See 

Das kinderfreies Hotelkonzept 

verspricht entspannende 

und ruhige Urlaubsstunden 

mit einer traumhaften Lage 

am Mattsee. Wunderschöne 

Zimmer mit Seeblick bezaubern 

die Urlaubstage bereits beim Aufwachen 

mit dem Sonnenaufgang. Vom obersten Geschoss 

des dreistöckigen Wellnessbereiches mit 

Panorama-Hallenbad und Dachterrasse blickt 

man über die leicht hügelige Landschaft des 

Salzburger Alpenvorlandes. 

SPA-Traumsuite Seeblick. 

Private SPA Zimmer 

Highlight sind die Traumzimmer im ersten 

Stock des Stammhauses. Jedes dieser Zimmer 

hat seine eigenen besonderen Highlights – von 

einer frei stehenden Designbadewanne mit 

Seeblick über romantischen Spiegel-Kamin 

mit sicherem Effektfeuer bis zu einem eigenen 

Private-SPA-Bereich auf der Terrasse mit 

gemütlichem Innenhof oder Seeblick und das 

Salzburger Seenland. Hier genießen die Gäste 

abends an der frischen Luft den sternenklaren 

Himmel, die eigene, finnische Sauna und den 

außergewöhnlichen Holzbadezuber. 

Das moderne Kuschelhotel Seewirt am Mattsee ist der 

Inbegriff für einen romantischen Kuschelurlaub zu zweit 

ohne Kitsch und Kinder. Direkt am Südufer des Mattsees 

beweist das Hotel, dass zeitgemäße Gestaltung und Romantik 

eine wunderschöne Symbiose ergeben können 

und einen perfekten, aber modernen Rahmen bieten für 

einen romantischen Urlaub im Salzburger Seenland. 

Romantisch Wellnessen 

Neben den traumhaften Zimmern verfügt das 

Kuschelhotel über einen Wellnessbereich mit 

Panorama-Hallenbad, großer Dachterrasse 

und mehreren Ruhebereichen, um sich einfach 

einmal zu erholen und das Leben und 

die Zweisamkeit zu genießen. 

Kuschelige Doppelliegen und 

die bewusst eher klein gehaltenen 

Räume von finnischer 

Sauna, Dampfbad und Sole- 

Relaxraum fördern die intime 

Atmosphäre optimal. Um die 

persönliche Entspannung noch 

weiter zu fördern, unterstützt 

das professionelle Massage- 

Team (medizinische Massage-Therapeuten) 

mit wohltuenden 

Massagen ebenso wie 

angenehmen, kosmetischen 

Behandlungen mit Produkten 

von Maria Galland, Paris. 

„Liebe geht durch den Magen!“ 

Mit Liebe gekochte Kreationen des Hotel- & 

Küchenchefs, Helmut Blüthl, und seinem Team 

sind ein wichtiger Bestandteil des romantisch-kreativen 

Angebots des Kuschelhotels. 

Es wird bewusst auf frische Zubereitung und 

regionale Produkte geachtet, verfeinert und 

wohl zubereitet. 

Mattsee – ein Urlaubsparadies 

Die Lage des Hotels direkt am Mattsee ist Ausgangspunkte 

für magische Momente außerhalb 

des Hotels. Pittoreske Spaziergänge am See, 

eine zweisame Bootsausfahrt mit köstlichem 

Picknick, Radausflüge durch das Salzburger 

Seenland, Oldtimer-Touren mit exklusiven 

Austro-Daimler-Raritäten der F. Porsche Erlebniswelt 

„fahrtraum“ rundum den Mattsee 

und auf den Buchberg oder abwechslungsreiche 

Besuche der Salzburger Altstadt mit seinen 

traumhaften Plätzen, Museen, Kirchen und romantischen 

Plätzen sind nur ein Ausschnitt, 

was man als verliebtes Pärchen am Mattsee und 

seiner einzigartigen Umgebung erleben kann. 

Im Sommer verzaubert der See mit Wassertemperaturen 

von bis zu 27 Grad und Wasser 

in Trinkwasserqualität. (hz) 

www.seewirt-mattsee.at 

Hotel Seewirt direkt am Mattsee 


ÖSTERREICH 

32 

Wie sich das Wandern 

wandelt und warum es 

an der Zeit ist neue Wege 

zu gehen, erklärt Eckart 

Mandler, Gründer der Wanderhotels 

im Interview mit 

HOTELmagazin. 

Wanderhotel Cyprianerhof in Südtirol. 

Zeit für neue Wege 

Wir sind aktiv bis ins hohe Alter. Wir horten 

uns in Städten zusammen. Wir leben digital 

und individuell. In einem Vierteljahrhundert 

hat sich viel getan. Während es vor ein paar 

Jahren noch schneller, höher, weiter hieß, 

geht jetzt der Trend zu achtsam, natürlich 

und nachhaltig. Auch beim Wandern. Längst haben das die 72 passionierten 

Mitglieder der Wanderhotels erkannt. Zum 25. Jubiläum des 

Vereins gibt es ein neues Kommunikationskonzept mit einem zeitgemäßen, 

sinnstiftenden Claim. 

HOTELmagazin: Von „Berglust pur“ zu „Zeit für neue Wege“. Erfinden 

sich die Wanderhotels zum 25. Geburtstag neu? 

Eckart Mandler: „Berglust pur“ spiegelte den Nerv der Wanderer in 

den frühen 2000er Jahren wider. Er zielte auf die Aktivitäten im Gebirge 

ab. In den vergangenen Jahren hat sich jedoch viel getan. Entschleunigung, 

Klimaschutz und Nachhaltigkeit sind wichtiger geworden. Auch 

bei den Gästen steht nicht mehr der Leistungsgedanke im Vordergrund. 

Vielmehr ist das Wandern ein Kontrast zur Highspeed-Gesellschaft und 

permanenten Reizüberflutung geworden. Um sich wieder auf sich selbst 

zu besinnen, ist Wandern vielleicht das wirkungsvollste Medikament des 

21. Jahrhunderts. Die Wanderhotels begleiten dabei, zeigen die Schätze 

ihrer Heimat und teilen die Faszination für die Berge. „Zeit für neue 

Wege“ soll inspirieren, Sinn stiften und Gleichgesinnte ansprechen.“ 

HOTELmagazin: Warum ist es an der „Zeit für neue Wege“? 

Eckart Mandler: „Die Wanderhotels haben sich seit der Gründung 

1995 stets weiterentwickelt und neuen Gegebenheiten angepasst. Wandern 

ist nicht gleich wandern. Ein ruhiger Spaziergang mit viel Zeit 

für Beobachtungen am Wegrand kann genauso erlebnisreich sein und 

entspannend wirken, wie ein längerer Marsch auf den Gipfel oder eine 

mehrtägige Tour. Das Wandern hat sich zu einer Ganzjahresaktivität 

entwickelt. „Es geht beim Wandern heute vielmehr um Entschleunigung, 

den Kopf wieder freizubekommen sowie bewusste Bewegung 

in der Natur.“ 

„Zeit für neue Wege“ bedeutet, ein anderes Zeitmaß anzulegen, seinen 

Rhythmus wiederzufinden und sich zu besinnen“, weiß auch Stefan 

Fauster, Gründungsmitglied und Vorsitzender der Wanderhotels. 

„Das gelingt an Orten, wo man sich mit Gleichgesinnten trifft und die 

Landschaften erhabener sind als die technischen Errungenschaften der 

modernen Welt. Die Wanderhotels sind solche Orte, wo neue Wege 

zum Leben geöffnet werden.“ 

HOTELmagazin: Hat sich das Wandern in der neuen Dekade gewandelt? 

Eckart Mandler: „Wandern hat viele Facetten. Die Wanderhotels setzen 

sich ganzheitlich mit dem Begriff auseinander. Aus Studien der Österreich 

Werbung wissen wir, 31 Prozent der Deutschen sind während 

ihres Urlaubes in den vergangenen drei Jahren sehr häufig oder häufig 

gewandert. Aber nur wenige bezeichnen das konkret als Wanderreise. 

Intensiv-Wanderer sind täglich mehr als vier Stunden unterwegs. Die 

Gruppe der Gelegenheitswanderer und Familien hingegen hat es lieber 

gemächlicher. Insgesamt fällt auf, dass viele Urlauber es nicht mehr 

gewohnt sind, weit zu wandern. Laut einer Studie der Universität Stanford 

gehen die Österreicher im Schnitt 5.351 Schritte täglich. Ähnlich 

sieht es in den umliegenden europäischen Ländern aus. Umgerechnet 

sind das etwas mehr als vier Kilometer am Tag. Auch darauf müssen 

sich die Wanderhotels einstellen. Mit ein Grund, warum der Begriff 

„Wege“ in unserem Claim jetzt als Synonym für das Wandern steht.“ 

HOTELmagazin: Der Fokus verlagert sich also vom Erklimmen der 

Gipfel hin zum Gehen und in Bewegung kommen? 

Eckart Mandler: „Wandern heißt einfach losgehen, einen Schritt vor 

den anderen zu setzen. Es ist unspektakulär, aber wirksam. Das Gehen 

bringt einen in Kontakt mit sich selbst. Wer seinen Körper bewegt, hält 

seinen Geist in Schwung und belebt die Sinne. Wandern kann damit 

auch das Leben verändern. Wandern heißt Wandeln. Verändern. Neu 

denken. Bewusst machen. Es entstehen neue Wege beim Gehen. Daher 

ist es an der Zeit, wieder mehr zu gehen. Denn es ginge mehr, wenn 

man mehr ginge. Auch im Urlaub.“ 

Herr Mandler, vielen Dank für das Gespräch. 

www.wanderhotels.com 


ÖSTERREICH 

33 

Ab in den Wald 

Wandernd im Wald baden – so entspannend und vielfältig ist bei den Wanderhotels 

eine Auszeit zwischen Bäumen, Moosen und Flechten. Die Gastgeber der Wanderhotels 

kennen sich nicht nur in der Bergwelt aus, sondern auch in den umliegenden 

Wäldern. Gemeinsam mit ihren Gästen gehen sie auf Entdeckungen in das Gehölz 

und entschleunigen im Forst. Die einen lassen sich dabei auf Kraftplätzen nieder 

und werden selbst beim Yoga für ein paar Minuten zum Baum, die anderen sammeln 

Köstliches am Wegesrand und bringen so den Wald in den Kochtopf. Es gibt unterschiedliche 

Ansätze, um im Wald zu baden und wandern. Lassen Sie sich inspirieren. 

Alle Fotos: © Wanderhotels.com 

Lebenskräfte wecken 

Berge können kraftvoll und 

inspirierend sein. Wälder in den 

Bergen aber noch viel mehr. 

Das weiß Michael Trocker vom 

Wanderhotel Europa in Seis am 

Schlern. Gemeinsam mit seinen 

Gästen fängt er die Stimmungen 

der Natur ein – mal mit der 

Kamera in der Hand, mal ganz 

bei sich auf uralten Kraftplätzen. 

In luftigen Höhen können 

Wanderer zur Ruhe kommen 

und ihre Seele heilen lassen. 

Das gelingt beim Waldbaden 

durch spezielle Atem- und 

Entspannungsübungen. Durch 

die fokussierte Achtsamkeit 

auf das Hören, Sehen, Riechen, 

Fühlen und Atmen gelangt man 

im Hauensteiner Wald mitten in 

den Dolomiten wieder zu seinen 

eigenen Wurzeln. Wer loslassen 

möchte, packt die Gelegenheit 

am Wipfel und wandert mit auf 

die Seiser Alm oder in die Wälder 

rund um den Schlern. 

www.wanderhoteleuropa.com 

Yoga wirkt im Wald 

Selbst zu einem Baum werden. 

Sich von nichts ablenken zu lassen. 

Die Füße verwurzelt im weichen 

Moosboden. Die Hände aufrecht 

und stark nach oben in den Himmel 

gestreckt. Der Blick nach vorne 

auf die Lichtung gerichtet. Die 

Yogaübung „Baum“ macht frei und 

wirkt besonders mitten im Wald – 

ohne nervige Entspannungsmusik 

oder künstlichen Gerüchen von 

Räucherstäbchen. Die frische Luft, 

das Knacksen der Äste und das 

Rauschen der Blätter reichen, um 

wieder Hochgeschwindigkeitsmodus 

des Alltags runterzukommen. 

Je langsamer sich der Körper bewegt, 

desto ruhiger wird der Geist. 

Da hatte Hanna vom Wanderhotel 

Magdalenahof im südtirolerischen 

Gsiesertal recht. Einmal in 

der Woche kombiniert sie entlang 

des Talblickweges Waldbaden mit 

Yogaübungen. 

www.hotelmagdalenahof.it 

Picknick und Wellness im 

Wald 

Die Glemmtaler in den Salzburger 

Alpen wussten schon seit jeher 

um die Schätze des Waldes. 

Sie bauten mit Holz, heizten mit 

Holz und brachten es über den 

Wasserweg zu den Salzsalinen 

in Bad Reichenhall. Heute sind 

die Wälder auf den Hängen des 

Glemmtals ein Abenteuerspielplatz 

und ein Auszeitort für die 

ganze Familie. Vom Wanderhotel 

Glemmtalerhof ist es zum Waldwellnessweg 

am Reiterkogel nicht 

weit. Zwischen 200 Jahre alten 

Fichten sind auf hier 1.700 Meter 

Seehöhe Yogaplätze, Hängematten 

zum Schaukeln, Holzliegen, eine 

Waldbibliothek und Picknickplätze 

zu finden. Kinder sind begeistert 

vom Märchenwald, wo ihre 

Lieblingsfiguren aus den Büchern 

zum Leben erweckt werden. Bei 

einer Heilkräuterwanderung erfährt 

man viel Praktisches über 

die Waldapotheke. 

www.glemmtalerhof.com 

Essbares aus dem Wald 

Klar, Pilze aus dem Wald sind köstlich 

– und die Beeren am Wegesrand. 

Doch es gibt noch mehr, was 

der Wald auf dem Teller zaubert. 

Im Wanderhotel der daberer. das 

biohotel im kärntnerischen Gailtal, 

der ersten Slow Food Travel 

Region der Welt, überrascht die 

Jägerin und Sammlerin Sigrid die 

Gäste immer wieder mit köstlichen 

Kreationen. Zuerst wird bei 

einer Wanderung im Wald allerlei 

aufgelesen, dann bei einem Mini- 

Kochworkshop gemeinsam gekocht. 

Die Rezepte sind einfach, aber gut 

– und lassen sich zu Hause leicht 

nachmachen. Zudem bietet der daberer 

einen Freiluft-Spa. Von der 

Waldsauna geht es in den Waldteich 

mit Steg und Floß, danach 

über einen Barfußpfad zur Liege. 

„Wellness und Genuss ist überall, 

vor allem in der Natur. Deshalb 

sind wir kein Wellnesshotel nur 

für drinnen“, erklärt Hausherrin 

Marianne Daberer. 

www.biohotel-daberer.at 


ÖSTERREICH 

34 

Wo der Sport 

genussvoll 

Pause macht. 


HOTEL 


MAGAZIN 


Zwischen Kitzbühel und der Grenze zu 

Deutschland, im idyllischen Kaiserwinkl, 

ist das Hotel Alpina 4-Sterne Superior 

Wellness & Spa Resort ein erlesener 

Platz, um in und mit der Natur neue Kraft 

zu schöpfen. Outdoor locken die Berge 

und die traumhafte Landschaft, indoor 

wartet ein hoch qualifiziertes Team darauf, 

seine Gäste zu verwöhnen. 

Von Helmut Zauner

35 

Blick auf den Walchsee 

In der Schmugglerschlucht. Golfregion Kaiserwinkl. Restaurant Alt Tyrol im Hotel Alpina. 

Radfahren im Kaiserwinkl. 

Das Kaiserwinkl ist ganzjährig 

ein Paradies für Sportler 

und Genießer. Besonders im 

Sommer zählen Wandern, 

Bergsteigen, Mountainbiken 

oder Golfen zu den Klassikern. 

Aber auch spannende Sportarten wie 

Rafting und Canyoning, Reiten, Fischen, Wasserski, 

Gleitschirmfliegen oder Bogenschießen 

werden angeboten. 

Ob Erholungsurlaub oder Aktivulaub - das 

Vier-Sterne Superior Hotel Alpina in Kössen 

ist jedenfalls der passende Ausgangspunkt für 

alle Aktivitäten und gleichzeitig der Ort zum 

Erholen und Kraft tanken. Dafür sorgen ein 

großes und bestens bestücktes Fitnesscenter, 

wo schon Europa- und Weltmeister trainierten, 

eine Wellnessbereich mit Hallenbad, Freibad 

und alpinem Wellnessrefugium samt Saunen, 

Dampfbad sowie allem was noch dazu gehört. 

Neu sind im kommenden Sommer Yoga- und 

Meditationswochenende. 

Ruhebereich im Wellnessrefugium. 

Geheimtipp: Schmugglerpfad 

Wer im Alpina bucht, kann bei seinen Aktivitäten 

auf viele Goodies des Hotels zurückgreifen. 

Seniorchefin Barbara Gruber entführt Wanderer 

und Spaziergänger zu Alm- und Kräuterwanderungen 

mit abschließendem Umtrunk 

und Trompetenklängen ihres Gatten Andreas. 

Wem das zu wenig ist, nutzt die mehr als 200 

Kilometer markierter Wanderwege - geführt 

oder auf eigene Faust. 

Ein besonderes Highlight ist der Schmugglerweg. 

Der einstige Schauplatz unzähliger 

Schmugglergeschichten wurde zu einem abenteuerlichen 

Erlebnis-Wanderweg. Er verbindet 

die landschaftlich atemberaubend schöne Gebirgsschlucht 

Klobenstein mit Bayerns Chiemgauer 

Alpenvorland. Die Schlucht Klobenstein 

gilt seit Menschengedenken als geheimnisvoll 

verborgenes Eingangstor in die Alpen, 

ein Weg durch den Canyon als Schmugglerpfad, 

um den sich unzählige abenteuerliche 

Geschichten ranken. In einem gemeinsamen 

Interreg-Projekt des Tourismusverband Kaiserwinkl 

mit der Gemeinde Kössen und dem 

bayrischen Bergsteigerdorf Schleching wurde 

diese grenzüberschreitende Schlucht nun für 

die ganze Familie wander- und erlebbar. Rauschendes, 

türkisfarbenes Wasser, bizarre Felswände, 

wildromantische Wälder und hellstrahlende 

Schotterbänke, spektakuläre Felsstege, 

Panoramakanzeln und Hängebrücken eröffnen 

immer wieder unerwartete Blickwinkel 

voll theatralischer Schönheit. Als mystisches 

Ziel des Weges strahlt der Wallfahrtsort Klobenstein 

mit seinem mystischen, gespaltenen 

Felsen geheimnisvolle Kraft aus. 

Mit dem Rad aufs Zimmer 

Die herrliche Landschaft ist auch ein Eldorado 

für Radfahrer. Von ebenen Strecken über 

leicht hügelig bis hin zu Mountainbike-Trails 

findet jeder die passende Route. Übrigens: 

Mountainbike-Freaks können ihre wertvollen 

Lieblinge mit auf ‘s Zimmer nehmen. Ansonsten 

können im Hotel Scott-Mountainbikes 

kostenlos und E-Bikes gegen geringe Gebühr 

geliehen werden. Wer den Thriatlon-Profis zusehen 

möchte, sollte sich den 25. bis 28. Juni 

vormerken. Da findet im Kaiserwinkl Europameisterschft 

statt. 

Zirbensuite Edelweiß im Hotel Alpina. 

Nur fliegen ist schöner 

Wer hoch hinaus möchte, bucht einen Gleitschirmflug 

mit dem hauseigenen Tandemschirm 

mit einem erfahrenen Fluglehrer. Einmal pro 

Woche findet dazu ein Infoabend statt, bei 

dem man mittels Virtual-Reality-Brille einen 

Vorgeschmack auf sein Abenteuer bekommt. 

Golfen bis zum Abwinken 

Sieben Golfplätze im Umkreis von 50 Kilometern 

und einer liegt direkt vor der Haustür. 

Alpina-Gäste genießen 30 % Ermäßigung auf 

das Greenfee im Golfclub Kössen (das ist der 

vor der Tür) und dem fünf Kilometer entfernten, 

grenzüberschreitenden Golfclub Reit im 

Winkl. Für Golfgruppenreisen hat das Hotel 

ein besonderes Arrangement mit den Golfclubs 

in Kössen, Reit im Winkl, Ellmau und 

Schwarzsee/Kitzbühel anzubieten. Für Wochenendbesucher 

bietet der GC Kössen auch 

einen dreitägigen Platzreifekurs an. 

Genuss von früh bis spät 

Das Alpina in Kössen ist nicht nur ein Eldorado 

für Sportler und Erholungssuchende, 

sondern auch für kulinarische Genießer. Hier 

treffen hochwertige Zutaten auf sorgfältige 

und liebevolle Verarbeitung. Serviert werden 

sie im „Alt Tyrol“, dem kleinsten Dorf Tirols. 

Schon ab 7.30 Uhr kann man das überbordende 

Frühstücksbuffet erobern. Von 14.00 

-16.00 Uhr wartet die Nachmittagsjause auf 

die hungrigen Gäste und abends gibt es ein 

täglich wechselndes Themenbuffet. Im Sommer 

können sich die Gäste auf ein wöchentlich 

stattfindendes Grillbuffet freuen. (hz) 

www.hotel-alpina.at 


ÖSTERREICH 

36 

Viel Bio und Kunst 

Das Biohotel Grafenast in der Silberregion Karwendel ist 

alles nur kein konventionelles Hotel. Es ist natur pur, bio, 

nachhaltig, urig, familiär, fortbildend, skurril, Event-Location 

und es hat Sinn für Kunst. Daher lud die Hoteleigentümerfamilie 

Unterlechner die burgenländische Künstlerin Cleo 

Ruisz zu einer Ausstellung, die mit einem Mal-Workshop 

vom 19. - 22. März 2020 endet. 


Im Biohotel Grafenast auf 1.330 Meter hoch über dem Inntal, 

an einem der schönsten Aussichtsplätze Tirols, gibt es seit den 

neunziger Jahren die „Galerie am Berg“. Die Galerie ist nicht 

in abgesonderten Räumen untergebracht, sondern lebt mitten 

im Hotel. Bedeutende Künstler konnten mit ihren Werken 

im Laufe der Jahre Gäste und Besucher erfreuen und für 

Kunst begeistern. 

Derzeit läuft noch bis 22. März die Ausstellung der Malerin und Sängerin 

Cleo Ruisz. Sie zeigt einen kleinen Querschnitt ihres Schaffens der 

letzten vier Jahre, von Mensch- und Tierportraits bis zu abstrakten Gemälden. 

Die gebürtige Burgenländerin widmet sich seit dem Jahr 2000 

hauptberuflich der Malerei und nebenbei der Musik, die Autodidaktin 

malt in verschiedenen Techniken wie 

Acryl, Öl, Bleistift oder Pastell. Ihre 

Leidenschaft war es immer, Menschen 

und Tiere zu malen; 2018 startete sie 

mit einer Serie von humorvollen Hundebildern. 

Im Gegensatz zu anderen 

Künstlern liebt sie Auftragsarbeiten, 

mittlerweile lassen viele Tierbesitzer 

ihren Lieblingsvierbeiner auf Leinwand 

verewigen. 

Sie hat an zahlreichen, auch internationalen 

Ausstellungen teilgenommen 

und leitet Malworkshops und Malreisen, 

wie nun auch einen Malworkshop 

im Biohotel Grafenast vom 19. bis 22. März 2020. 

Natur pur trifft bio 

Grafenast positioniert sich als Tiroler Hideaway mit Digital-Detox- 

Qualität. Der atemberaubende Weit- und Talblick sowie die gewachsene 

Struktur sorgen für eine besondere Wohlfühl-Atmosphäre. Für 

alle Bergziegen und Schitiger gibt es direkten Zugang in die Natur oder 

auf die Piste. Der Hausgarten, das Freibad, der Weg der Sinne, Schneeschuhtouren 

oder die längste Rodelbahn Tirols sind in unmittelbarer 

Umgebung und freuen sich entdeckt zu werden. Die gesunde wie 

schmackhafte Bio-Küche oder die besondere Waldsauna und zahlreiche 

Seminarangebote bereichern den nachhaltigen Kraftplatz Grafenast. 

Gute Öffi-Erreichbarkeit, E-Auto und E-Bike Verleih im Haus. (hz) 

www.grafenast.at 

www.cleo.at

37 DAS SONNE-GOLF-PAKET 

Das Sonne- 

inkl. aller Paketleistungen* 

um € 250,00 pro Person 

inkl. 2 Übernachtungen / Frühstück, 

1 Tagesgreenfee und einem 

1 Jahres-Abo HOTELmagazin-offl ine 

Golf-Paket 

Auszeit am Klopeiner See. Wo sich der Urlaub 

von seiner schönsten Seite zeigt. 

Sie übernachten in den gemütlichen 

Zimmern des 4-Sterne Aktivhotels MARKO 

in St. Kanzian am Klopeiner See inkl. Frühstück 

und genießen die familiäre Atmosphäre 

des Hotels. Das Hotel ist nur drei 

Minuten vom Golfpark Klopeiner See-Südkärnten 

entfernt. 

www.hotel-marko.at 

Die Seenregion im Süden Kärntens gilt als Sonnenwinkel des Landes. 

Fernab von Hektik und Massentourismus eröffnet sich ein Naturparadies, 

das jedem Urlaubsanspruch gerecht wird. Das Aktivhotel Marko, der 

Golfpark Klopeiner See-Südkärnten und HOTELmagazin laden zu einem 

perfekten Aufenthalt ein. 

Genießen Sie ein Wochenende in der sonnenreichsten Region Österreichs 

mit einer Runde Golf und einem Jahres-Abo von HOTELmagazin. 

Der Golfpark Klopeiner See-Südkärnten, 

ist ein in malerischer Kulisse eingebetteter 

18-Loch-Golfplatz mit Blick auf die nahen 

Karawanken. Ideal für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Best bestückter Golfshop, 

große Übungsanlage mit Zielgrüns, Kunstund 

Echtrasenabschlagsfl ächen. 

www.golfklopein.at 


HOTELMAGAZIN 

HOTELmagazin - das unabhängige Medium 

für den Gast - berichtet viermal jährlich 

objektiv über Qualitätshotels sowie Aktivitäten 

in dessen Umfeld und der Region. 

www.HOTELmagazin-online.com 

* IM PACKAGE INKLUDIERTE 

LEISTUNGEN PRO PERSON: 

2x Übernachtungen mit Frühstück und allen 

Inklusivleistungen des Hotels, kein EZ-Zusschlag 

1x Tages-Greenfee (kann auch 2x gespielt werden) 

1x Driving Range Jeton pro Tag 

1x Logo-GolfBagTuch 

4 x HOTELmagazin-offl ine - das Printmagazin 

exkl. Ortstaxe 

Buchungstermine: 

02.04.2020 - 30.06.2020 

10.09.2020 - 31.10.2020 

Gutscheinbestellungen unter: 

Nr. 1-20 redaktion@HOTELmagazin-online.com 

FEBRUAR I HOTELMAGAZIN OFFLINE

KULINARIK - SPEZIAL 

38 

Skihütten-Rallye 

Wenn sich beim Skifahren 

der Magen mit Durst und 

Hunger bemerkbar macht, 

ist es Zeit eine der zahlreichen 

Skihütten aufzusuchen. 

Fühlt man sich wohl 

und schmeckt der Jagatee 

oder die Kaspressknödelsuppe 

kann es schon passieren, 

dass die Verweildauer 

auf der selbigen sich 

verlängert. Wir haben wieder 

unsere Tester auf die 

Berge geschickt, um herauszufinden 

wo es wirklich 

urig, gemütlich und kulinarisch 

empfehlenswert ist, 

um hocken zu bleiben. 

Von Peter Maybach 

HOFALM - Flachau 

Die Hofalm gibt’s schon lange. 

Ziemlich unverändert, die 

Einraumhütte mit Fensterl zur 

Küche und Schank, seit ich das 

erste Mal da gesessen bin. Da 

waren nur zwei Sessellifte die herauf führten. 

Wenn man heute hinten vor dem Stadl sitzt, 

schallt es im Freien aus den Lautsprechern: 

“Ei, ei, ei, ei die Goas is weg“ oder “Zipfl eine, 

Zipfl aussa, oba heit geht’s guad“. Musik gab`s 

früher auch, aber nur wenn einer die Klampfen 

vom Wandhaken genommen hat. Diese 

Songs waren eindeutig besser. 

„Gut trinkbar, macht nicht gleich rauschig“, 

bemerkt meine Begleiterin fast druckreif, sieht 

aber bald danach trotzdem zwei Löffeln, wo 

nur einer da ist und steckt mich mit einem 

ziemlich unmotivierten Lachen über diverse 

Gesprächsinhalte an. Der Chef der abserviert, 

lächelt nur mild. „ Is der hinterfotzig!“, meinte 

sie dann aber doch. Für mich etwas zu süß, 

geschätzte fünf TL Zucker pro Häferl! Mit € 

4.50 recht wohlfeil, vor allem in Hinblick auf 

den reichlichen Alk, der auch für ein weiteres 

Teehäferl reichen würde. /2 Häferl 

SPORTALM – Hochbifang 

Der Jaga wird an der SB-Theke als besondere 

selbst fabrizierte Spezialität des Hauses angekündigt, 

was an sich interessant wäre. „Whats 

that ?“, sagt neben uns jemand auf der Terrasse, 

vor sich das gleiche Getränk. „Nix“, sage ich 

freundlich. Tatsächlich - is a nix drin! Wenig 

Schnaps, kaum Rum, Tee weiß ich nicht, weil 

schmeck ich nicht, ums Leben schwimmend 

- eine Zitronenscheibe, die erste die ich in einem 

Jaga vorfinde. Davon wird der auch kein 

Vitaminstoß. 

„Ungorische Källnär wos observiert“ – leicht 

übermotiviert, egal ob noch was im Häferl 

oder am Teller ist – hört sich unsere Reklamation 

interessiert an und dabei bleibt`s auch 

an Reaktionen seitens des Hauses. Der Preis 

von € 5.80 rundet den negativen Eindruck 

nach unten ab. 

Häferl, das auch nur, weil sonst ein recht 

gutes Angebot vorhanden ist. 

BIFANGALM – Altenmarkt 

Auf halber Höhe der Bifangliftanlagen gleich 

neben dem zugehörigen Bauernhof. Deshalb 

gibt’s auch hofeigenes Rindfleisch – etwa als 

Gulasch - und Milch von namentlich bekannten 

Kühen die ohne Silofutter gehalten werden, 

was meine Begleitung mehr freut, wie ein noch 

so zünftiger Jaga. Eine meiner Leibspeisen - 

Fleischkrapfen - gibt’s auch. 

Der Jaga kommt daher wie er sein soll. Halbstark, 

halbsüß, ausgewogen süffig. Bleibt mir 

wegen der noch besseren Milch fast ganz allein. 

Die € 4.60 sind durchaus zum Aushalten, 

wie selbst die Beschallung – dezent in der 

Lautstärke, inneralpine, wirkliche Volksmusik. 

Keine Red` von irgendeiner Goaß. 

Ehrliche 

Häferln 

Burgstallhüttn, Flachauwinkl. 


39 

Sonnalm im Lachtal. 


HOTEL 


MAGAZIN 

GLONER ALM - Flachauwinkl 

Eine der schönsten Hüttenterrassen in der Gegend 

mit Blick weit übers Tal hinaus bis zum 

Hochkönig, rüber zur Ennskraxn und zum 

Faulkogel, von uns früher deutschen Gästen 

gegenüber gern „Rauschkinig“ und „Trinkgeldkogel“ 

genannt. Drinnen walten meine 

Freunde Hermann und Zyriac und verstehen 

ihr Handwerk. Köstliche Kasnocken, Erdäpfelgulasch 

und ähnliche Vollwertgerichte gibt`s, 

nach denen du eineinhalb Tage nichts mehr 

brauchst. Der Jaga ist wie es sich gehört, mit 

interessanter Schnapsnase, fruchtigem Abgang. 

Selbst für mich nicht zu süß was mir selten 

passiert und versehen durchaus mit dem 

nötigen Alk. Das Häferl zu günstigen € 4.20 

und deshalb auch 

Häferln, ohne Wenn und Aber 

BURGSTALLHÜTTN - Flachauwinkel 

Zweihundert Höhenmeter drüber saßen wir 

einst, wie mein Freund noch „Gemeindejager“ 

gewesen ist, trotz dreimal gebrennten Vogelbeeren 

frosterstarrt am Hochsitz und zählten 

des Nachts im Vollmondschein die Häupter 

unserer lieben – Hirsche, Tiere und Kälber, 

die sich an den Rüben gütlich taten. Wenn wir 

dann spät Abends zu Tal abfuhren, kamen oft 

noch die letzten Hüttengäste heraus und kugelten 

kopfüber talwärts. Passiert ist keinem was, 

Betrunkene fallen meist recht unverkrampft. 

Die Hüttn ist eine von den alten. Im Stil gut erhalten, 

nur wenig umgebaut. Auch von halber 

Höhe ist der Talblick von der großen Terrasse 

mit seitlichen Logentischen wunderbar. In süßen 

roten Häferln mit süßen roten Herzerln 

serviert man den süßen Jaga. Für mich zwar 

stark genug aber wieder mal zu süß, was aber 

nicht jeder so sieht, etwa auch meine Begleitung 

nicht. Sie findet auch die Häferln schön. 

Was zu verstehen ist. Wenn man da länger sitzt, 

findet man mit der Zeit alles schön… 

/2 Häferl 

SONNALM - Lachtal 

Lange weiße Fahnen weht der Wind oben 

über den Grat. Herunten trotz Sonne gefühlte 

minus sechs Grad. Man 

muss in solchen Fällen 

im Lachtal nicht unbedingt 

hinauf, um eine 

nette Hütte zu finden, 

die gibt’s auch unten. 

Beim Schlepplift drüben 

grüßt die Sonnalm 

herunter. So seit etwa 

12 Jahren gibt’s die, erzählt Simone, nicht die 

Schlagersängerin gleichen Namens, sondern 

die Kellnerin. Recht gemütlich her-innen. Kaninchen 

beim Eingang im Freigehege – gleich 

was für die Kinder oder Enkelkinder damit sie 

nicht lästig werden, samt großzügiger Spielecke. 

Warum keinen Jagatee also, schmeckt bei der 

Simone auch ohne Skihose. Nicht sehr stark, 

aromatisch – fast könnte man meinen hausgemacht. 

Nein, sagt Simone, ist er nicht und 

bringt uns die Flasche. Sieh da, von „Spitz“, offenbar 

eine der besseren Marken. Zugegeben 

– der Saibling vom Pichler aus dem nachbarlichen 

Oberwölz dazu, käme bei Falstaff Testern 

nicht auf den Tisch. Doch das sind wir 

ja Gott sei dank nicht… Ganz billig ist er mit 

seinen € 6.40 auch nicht. 

PS; Simone, die Kellnerin(!), setzt auch auf 

Musik draußen vorm Haus, aber auf Wunsch 

dreht sie‘s leiser! Das macht 

Häferln alles in allem. 

SONNALM - Großeck -Speiereck, 

Lungau 

Sie tut ihrem Namen alle Ehre, an diesem 

wundervoll blauhimmeligen, milden Jännertag 

mit frisch anzuckerten Fichten ringsum. 

Jetzt am Vormittag finden kaum schon Leute 

her, in die große Hütte mit ihrem herben 70er- 

Jahre Architektur-Charme. Ganz allein sitzen 

wir auf der großen Südterrasse - es gibt auch 

eine teilverglaste Westterrasse – und genießen 

- wiederum gänzlich unstatthaft, als Aperitiv 

den Jagatee. Der wiederum ungorische Källnär 

– hat ihn unverhohlen aus der Anlage gezapft, 

doch so schlecht ist er gar nicht. Eher 

mild, gutes Teearoma, sauberer Großgebinde/ 

Fertigmix/ Durchschnitt. Mit € 4.60 nicht teuer. 

Die Musikberieselung ist zumindest dezent 

in der Lautstärke. /2 

BRANNTWEINER ALM - Lungau 

Das kommt davon, wenn man unbedingt in zwei 

Hütten einkehren will. In der Branntweinhüttn 

zunächst, ob des vielversprechenden Namens, 

der leider nicht hält, was er verspricht. Beim 

Jaga zumindest. Eine flaue Mischung, ist das! 

Süß, nicht stark, irritierendes Raucharoma, 

lang abgestandene Fertigmischung, lautet der 

Tipp. Mit € 4.60 auch überzahlt. Häferln 

KÖSSLBACHERALM - Lungau 

Schräg gegenüber. Motto: ursprünglich und 

guat - haben sie sich auf die Fahnen geschrieben. 

Da hätt man den Jaga trinken sollen. Hätt 

ma, wär ma, etc. – aba hama net. Sondern a 

Kaspressknödl Suppn gegessen- und die war 

köstlich, großes festes Knödl mit würzigem 

Kas, guade Suppn. Da hätten´s an bessern Tee 

a g`habt wahrscheinlich. 

PETERBAUERNALM - Lungau 

Na ja, da war ma a net, owohls ganz nett ausschaut 

und Bio Rindfleischspezialitäten anbietet. 

Wahrscheinlich haben mich die automatischen 

Eingangstüren erschreckt, wie 

s mich, zögernd Eintretenden, fast einzwickt 

haben. Aber die schottischen Rindvieher, die 

wir dann weiter unten sehen sind sowieso zu 

lieb zum Essen… 

PANORAMA ALM - Lungau 

Auch am Speiereck. Gut besucht, ka Wunder 

bei dem Blick – und DER Küche. Die“ best 

Kasnocken we ever had“ –oder so ähnlich 

sagt jemand am Nebentisch und das sind sie 

auch! Schön einzelne kleine Nockerln, nicht 

zu weich, nicht zergatscht, mit kräftigem, 

sehr würzigem Nockenkas, keineswegs in 

Fett schwimmend ein gut marinierter Salat 

dazu. (11.50 €) (pm) 


ITALIEN 

40 

Sport XXL für die 

ganze Familie 

Das Paradù Tuscany Ecoresort ist ein Ort für Freunde 

von dolce vita und Sand unter den Füßen, von Sport 

unter freiem Himmel und Urlaubsfreiheit, der keine 

Stunde schlägt. 

Hotelstrand. 

Fußballspielen am Strand. 

Dinner bei Sonnenuntergang. 

Mit Sport, Action und 

Spaß hat der Urlaub 

einfach mehr Drive. 

Das Paradù Tuscany 

EcoResort in der Toskana 

ist ein Sport-Eldorado 

direkt am Meer. Klar locken die schönen 

Pools und der wunderbare Strand zum dolce 

vita und Luftschlösser bauen. Das Aktiv- und 

Sportprogramm ist aber nicht minder verführerisch. 

Am und im Wasser, im Schatten der 

Pinien und auf den Sportplätzen, in der Küstenlandschaft 

und der mediterranen Flora – 

in und um das Paradù powern sich Alt und 

Jung aus und haben jede Menge Freude. Kanu, 

Segeln, Windsurfen, Beachvolleyball, Strandfußball, 

Strandtennis, Wasserball, Gym und 

Aerobic, Zumba und Pilates, Basketball und 

Bogenschießen – da hält es keinen auf der Sonnenliege. 

Nur wenige Kilometer entfernt befinden 

sich ein Reiterhof und ein Golfpatz. Der 

Fitnesstrail in den Wäldern des Resorts bringt 

die bewegungsfreudigen Gäste in Schwung. 

Den Bikern kommt die „Rad-Werkstatt“ im 

Resort entgegen, wo die Fahrräder kostenfrei 

gewaschen und auf Vordermann gebracht 

werden können. Fünf Radtouren und zwölf 

Rennradtouren führen durch die Region Castagneto 

Carducci. Sport an der Meeresluft, das 

hat mehr. Direkt am feinsandigen Privatstrand 

liegt das großzügige Paradù EcoResort inmitten 

eines Pinienhains. Komfortable Chalets und 

Lodge Tents bieten genügend Platz für bis zu 

sieben Personen. Freunde und Familien sind 

in ihrem Element. Selberkochen ist kein Muss. 

Paradù-Gäste können es sich in verschiedenen 

Restaurants im Resort schmecken lassen. Besonders 

praktisch ist der Non Stop Buffet Service 

mit Frühstück von 7.30 Uhr bis 10.45 Uhr 

und nahtlos anschließendem Lunch von 10.45 

Uhr bis 14 Uhr. Die Feinschmecker schwärmen 

auch gerne einmal aus. Die Weinstraße 

und die Ölstraße der „Costa degli Etruschi“ 

sind ein Pflichtprogramm für Liebhaber guter 

Küche und feiner Weine. (red.) 

www.paraduresort.com 


DEUTSCHLAND 

41 

Abschlag mit 

Alpenblick 

Fünf-Sterne-Resort Sonnenalp im Allgäu begeistert das inhabergeführte Luxusresort 

und Ferienparadies seit 100 Jahren Jung und Alt. Neben Wellness, Kulinarik, und 

Wintersport gilt besonders Golf als einer der Hotel-Schwerpunkte. 

Umgeben von der malerischen 

Kulisse der Allgäuer Alpen 

liegt das Sonnenalp Resort 

in der kleinen Gemeinde 

Ofterschwang in Bayern. In 

vierter Generation führen 

Anna-Maria und Michael Fäßler das Traditionshotel 

mit viel Engagement und herzlichfamiliärer 

Gastfreundschaft. Das Luxusdomizil 

verfügt über 218 Zimmer und Suiten im 

alpinen Landhausstil sowie vier Alpenchalets 

und ein Sternerestaurant. Ein eigener Bergsee, 

Natur-Spa für Erwachsene, Panorama-Sauna, 

Pool-Landschaft sowie einladenden Sonnenund 

Yogadecks finden auf den 16.000 Quadratmetern 

Fläche Platz. 

Golfer`s Paradise 

Das Sonnenalp Resort brachte 1975 den 

Golfsport ins Allgäu. Mittlerweile gehören drei 

Plätze mit insgesamt 42-Loch zum Angebot 

des Hauses. Auf den Plätzen Sonnenalp und 

Oberallgäu bietet jeweils eine Driving Range 

mit überdachten Abschlagplätzen sowie Rasenabschlägen 

ausreichend Übungsmöglichkeiten. 

Der 18-Loch-Meisterschaftsplatz Sonnenalp 

mit insgesamt 6.133 Metern Länge bei Par 73 

bietet ein perfektes Zusammenspiel aus der 

idyllischen Landschaft des Oberallgäus und 

erstklassigen Möglichkeiten zum Golfen. Nach 

dem zehnten Loch stellt das Halfway House – 

eine urige Brotzeithütte – sicher, dass die Sportler 

auch kulinarisch über die Runden kommen. 

Mit einer malerischen Bergkulisse trumpft auch 

der Golfplatz Oberallgäu auf. Der 18-Loch-Meisterschaftsplatz, 

Par 72, ist harmonisch in die 

Landschaft mit altem Forstbestand eingepasst 

und 5.936 Meter lang. Verschiedene Abschläge 

garantieren Spielspaß für jedes Handicap. Per 

Telefon können Golfer kurz vor Grün 9 bequem 

Halfway-Snacks direkt im Restaurant Seehaus 

bestellen. Frisch zubereitet werden diese vom 

Serviceteam zum nächsten Abschlag geliefert. 

Für ein kurzes Spiel eignet sich der Sechs- 

Loch-Kurzplatz Gundelsberg, PAR 20, der auf 

821 Meter Länge ein perfektes Spiel erfordert. 

Während Profis den Platz als Trainingsmöglichkeit 

zum Chippen und Pitchen schätzen, 

erfreuen sich Nachwuchsgolfer an der Kürze 

der Bahnen. 

Medizin-Check 

Das Sonnenalp Resort bietet auch eine medizinische 

und golftechnische Beratung mit dem 

Orthopäden und Sportmediziner Prof. Dr. Wolfhart 

Puhl und der Ärztin und PGA-Golflehrerin 

Astrid Schanbacher. Auf Basis eines eingehenden 

Check-ups und Videoanalysen erstellt 

das Team einen individuellen Trainingsplan, 

der auf die physischen Voraussetzungen und 

sportlichen Ziele zugeschnitten ist. 

Übung macht den Meister 

Ein weiteres Highlight an der Driving Range 

am Platz Sonnenalp ist der technisch hoch 

entwickelte TrackMan – das weltweit beste Radar-Messgerät 

für Ballflugdaten. Während des 

Golfunterrichts werden sämtliche Parameter 

des Ballfluges aufgezeichnet und ausgewertet. 

Kleine Golfspieler haben am Golfplatz Oberallgäu 

die Wahl zwischen speziellen, verkürzten 

Kinder-Abschlägen. (red.) 

www.sonnenalp.de 


DEUTSCHLAND 

42 

Golf & Quellness 

18-Loch Beckenbauer Golf Cours. 

Sowohl das Thermal-Heilwasser von Bad Griesbach als 

auch der weiße Sport helfen Menschen, die unter chronischen 

Krankheiten, Stress oder Burnout-Symptomen 

leiden. Die abwechslungsreiche Landschaft Niederbayerns, 

das größte Golfresort Europas und drei Hotels 

mit hochwertigen Angeboten ergänzen mit Aktivität und 

Genuss die heilende Wirkung. 

Nr. 1-20 FEBRUAR I HOTELMAGAZIN OFFLINENE

43 

Fünf-Sterne-Hotel Maximilian. 

Quellness- und Golfhotel Fürstenhof. 

Am 6-Loch Kindergolfplatz. 

Das Quellness Golf 

Resort Bad Griesbach 

liegt südlich 

der Dreiflüssestadt 

Passau im idyllischen 

Rottal. Es 

umfasst drei Hotels mit luxuriösen 

Wellness-, Beauty- und Thermalwelten 

sowie drei Gutshöfe und zählt zu 

den größten Golf Resorts in Europa. 

In den Indoor- und Outdoorpools der 

drei Resort-Hotels sprudelt 10.000 

Jahre altes Thermalwasser und lädt 

Wellnessliebhaber, Gesundheitsbewusste 

und Tagungsgäste genauso 

zum Entspannen ein wie Radfahrer, 

Nordic Walker und vor allem Golfer. 

Die abwechslungsreichen Geländeformen 

rund um Bad Griesbach inspirierten 

sogar Weltklasse-Golfer 

Bernhard Langer beim Entwerfen 

dreier von insgesamt fünf 18-Loch- 

Meisterschaftsplätzen. Insgesamt 129 

Spielbahnen auf zehn Golfplätzen 

wurden in die Landschaft hineinkomponiert, 

vervollständigt durch 

ausgedehnte Übungsanlagen, das 

Trainingszentrum Golfodrom®, die 

Golfakademie und mehrere Golfshops. 

Bayerische Gastlichkeit 

Ob aktiver Familienurlaub, erholsame 

Auszeit, erfolgreiche Tagung 

oder Verbesserung des Handicaps – 

die Wünsche und Ziele, die an einen 

Aufenthalt im Quellness Golf Resort 

geknüpft werden, sind vielfältig. Die 

drei First-Class-Hotels Maximilian, 

Fürstenhof und das Ludwig liegen 

direkt am Golfplatz und erfüllen die 

individuellen Ansprüche seiner Gäste. 

Im Fünf-Sterne-Hotel MAXIMILI- 

AN wurden in den letzten Jahren ein 

Großteil der Zimmer sowie Hotelhalle, 

Bar, Restaurants und Therme rundum 

erneuert. Die hoteleigene Therme 

verfügt über Thermalinnenbecken 

und Sportaußenbecken, türkisches 

Aromadampfbad, finnische Sauna 

und Sanarium. Abkühlen können 

sich die Gäste in der Schneegrotte mit 

erfrischendem Pulverschnee. Neben 

klassischen Massagen werden auch 

Wellness- und Ayurveda-Behandlungen 

angeboten. Bei den Rottaler 

Wellness Behandlungen kommen nur 

natürliche und bevorzugt heimische 

Produkte zum Einsatz. Die manuelle 

Therapie nach Dr. Dehoust verspricht 

in Verbindung mit dem Bad Griesbacher 

Heilwasser eine erfolgreiche 

Behandlung bei Athrose. 

Das Herzstück des Vier-Sterne-Superior 

Quellness- und Golfhotel FÜRS- 

TENHOF bildet der 4.400 m2 großen 

Health- und Quellnessbereich mit Indoor- 

und Outdoor-Thermalbecken, 

Hot-Whirlpools drinnen und draußen, 

Saunen, Sanarien, Dampfgrotten, 

Erlebnisduschen, Wärmebank, 

Frischluftraum, Ruheraum sowie 120 

Liegen mit Panoramablick. 1.300 m2 

davon gehören zur entspannenden 

Thermen-Oase, die ausschließlich 

den Hotelgästen vorbehalten ist. Bei 

schönem Wetter lädt eine weitläufige 

Liegewiese mit Sonnenliegen zum 

Entspannen und Nichtstun ein. Ein 

Anti-Aging-Zentrum unter ärztlicher 

Leitung inklusive NLP-Trainer 

und Hypnosetherapie, »Beauty im 

FÜRSTENHOF« mit klassischen 

Gesichts- und Körperbehandlungen 

sowie eine Physiotherapiepraxis ergänzen 

das Angebot. 

Familienfreundliche Freizeitangebote 

sowie großzügige Zimmer und Suiten 

machen das Vier-Sterne-Superior- 

Hotel DAS LUDWIG zum idealen 

Urlaubsdomizil für Eltern und Kinder. 

Kinderbetreuung im Kinderclub, 

einem über 3.000 m2 großen 

Outdoor-Spielgelände im Wald und 

einem Sportprogramm für Kinder 

trägt das Hotel zum Gelingen des 

Familienurlaubs bei. Das Angebot 

umfasst unter anderem Beachvolleyball, 

Bogenschießen, Golfkurse auf 

dem 6-Loch Kindergolfplatz Chervò 

Junior Golf Course, Nature- und 

Reitcamps sowie Soccer Camps für 

die Fußballstars von morgen. Für die 

Eltern bleibt so viel Zeit für den hoteleigenen 

Thermen- & Beauty-Bereich. 

Vier Innen- und Außenpools, 

Saunen, Ruheräume und eine große 

Sonnenterrasse spenden Erfrischung 

und Entspannung. Zu den Wellnessund 

Beauty-Treatments im DAS LUD- 

WIG-Spa gehören auch Behandlungen 

speziell für Kinder. (hz) 

www.quellness-golf.com 


SPANIEN 

44 

Sport und 

Seinen Schlag verbessern 

im Palma Sport 

und Tennis Club. 


45 

Lifestyle in Palma 

Der moderne Sport & Tennis Club ist eine grüne Oase mitten in Palma de Mallorca, 

wo sich schon Tennis-Legenden wie Pat Cash, Tim Henman, Henri Leconte, Carlos 

Moya und Thomas Muster die Bälle um die Ohren schlugen. Er besteht aus fünf 

erstklassigen Tennisplätzen, einem entspannenden SPA-Bereich und einem Bistro 

mit täglich frischen, lokalen Produkten. 

Tennis-Court im Palma Sport und Tennis Club. 

Rückenmassage im Hotel Portixol. 

Zeit zum Trainieren im Palma Sport und Tennis Club. 

Der Palma Sport & Tennis 

Club im Herzen des belebten 

Viertels Santa Catalina 

ist eine urbane Oase für 

Sport, Wellness und genussvolle 

Auszeiten. Bereits 1962 

wurde der Tennisclub gegründet. Heute führt 

das schwedische Hotelier-Ehepaar Johanna 

und Mikael Landström den sportlichen Treff 

voll Luxus und Stil. Die Liebe der beiden zu 

Mallorca, zu extravaganten Plätzen, erlesener 

Kulinarik und besonderer Architektur ist auch 

in ihren Hotels erlebbar: im Hotel Portixol in 

einem der schönsten Viertel von Palma und 

im Hotel Espléndido im romantischen Puerto 

de Sóller. Der Palma Sport & Tennis Club ist 

ihre jüngste Errungenschaft. Wo sich früher 

der Adel zum Tennisspiel traf, präsentiert sich 

heute ein exklusiver Club für ein internationales 

Publikum, das in einem traumhaften Ambiente 

„abtauchen“ und Sport und Wellness 

genießen möchte. Im Mittelpunkt steht nach 

wie vor das Tennis. Der Center Court bietet 

2.000 Sitzplätze für Turniere. Zudem stehen 

den Tennisspielern vier Top-Sandplätze zur 

Verfügung. Doch das „verborgene Paradies“ 

im Stadtleben kann noch viel mehr: Ein topmodernes 

Fitnesscenter, Sauna und Spa, ein 

25 Meter langer Pool und eine Outdoor-Area 

zum Chillen gehören eben-so dazu. Im stylischen 

Restaurant trifft man sich schon nach 

dem Workout zum gesunden Frühstück. Den 

ganzen Tag über finden sich dort Menschen 

mit ihren Freunden zum Plausch zusammen 

oder lassen bei einem guten Kaffee und einem 

Buch die Seele baumeln. Die Liebe zum Detail, 

der erlesene Geschmack, das Händchen 

für gutes Design – all das sind Kenner von den 

Landströms und ihren Refugien gewohnt. Keine 

Frage, dass sich das auch im Sport & Tennis 

Club wiederfindet. (red.) 

www.palmatennis.com. 

Summer-Feeling unter Palmen. 

Aussicht im Sommer vom 

Balkon im Hotel Portixol. 

Hotelzimmer im Hotel Portixol. 


SPANIEN 

46 

Weiße Sandstrände 


HOTEL 


MAGAZIN 


47 

und schwarze Lava 

Die Kontraste Gran Canarias könnten nicht größer sein und den Urlaub nicht abwechslungsreicher 

gestalten. Unser Redakteur Jo Wagner hat den Miniaturkontinent 

besucht und uns seine Eindrücke mitgebracht. 

Ob geschäftiges Playa del Inglés, 

Puerto Rico, das eher 

ruhigere Puerto de Mogán, 

San Agustín oder die Hauptstadt 

Las Palmas: Gran Canaria, 

eine der spanischen 

Kanarischen Inseln, bietet für Urlauber die gesamte 

Bandbreite – Strände, Geschichte, Natur, 

Kultur, Golfplätze, Sanddünen, Tauchen 

oder Surfspots, ländliche Idylle und dazu ein 

bergiges Inselinnere. Die Insel vor der Nordwestküste 

von Afrika gelegen bietet dazu tolle 

Kontraste mit schwarzer Lava und weißen 

Sandstränden – das wird auch Fotografen immer 

wieder begeistern. 

Erlebbare Vielfalt auf dem Markt. 

Kathedrale Santa Ana. 

Geschichte & Natur 

Vielfalt ist auf Gran Canaria angesagt: Ob Spuren 

der Vergangenheit in der Altstadt von Las 

Palmas, Kathedrale Santa Ana oder „Casa de 

Colón“ mit dem Kolumbus-Museum, Höhlen, 

Felszeichnungen, Natur mit dem Naturpark 

Bandama am größten Vulkankrater Gran 

Canarias, Felslandschaften, Pinienwälder, eine 

Westküste mit steil aus dem Meer aufragenden 

Bergen, Dünenlandschaft oder das fruchtbare 

Agaete-Tal, wo sich Europas einzige Kaffeeplantage 

befindet. 

Architektur in der Hauptstadt. 

Genuss hat auf Gran Canaria einen hohen Stellenwert. 

Erreichbarkeit 

Gran Canaria, geographisch gehört die Insel 

zu Afrika, politisch zu Spanien, ist das gesamte 

Jahr über gut durch internationale Fluglinien 

und Charter erreichbar. Dazu kommt, 

dass durch die angenehmen Temperaturen, 

rund 20 Grad, viele Reisende hier besonders 

in den Wintermonaten „überwintern“ wollen. 

Unterkunft 

Als Unterkunft bietet sich zum Beispiel das 

„Riu Gran Canaria“ oder das „Riu Palace Meloneras“ 

an, ein elegantes Strandresort mit fünf 

Pools – direkt an der Südküste bei den „Dunas 

de Maspalomas“ gelegen. Der ideale Ort, 

von hier aus auch die Insel zu erkunden, da 

viele Sehenswürdigkeiten gut erreicht werden 

können. (jow) 

Infos und Details gibt’s im Reisebüro, 

www.tui.com 

www.grancanaria.com 

Alle Fotos:©www.jowapress.de 

Dünen, die bis ins Wasser gehen. 

Hotelanlage im Süden der Insel. 


KROATIEN 

48 

Zagreb erleben 

Zagreb ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Die Stadt ist voll von Geschichte, 

Kultur, Kulinarik und Lebensfreude. HOTELmagazin-Chefredakteur Helmut Zauner 

erkundete die Stadt und schlug sein Headquarter im Best Western Premier Astoria 

auf. Ein stressloser, autofreier Aufenthalt war vorprogrammiert. 

Eingang Best Western Premium Astoria. 

Im Hotelfoyer. 

Exklusives Doppelzimmer. 

Immer wenn ich in die bezaubernde 

Hauptstadt Kroatiens komme, steige 

ich im Vier-Sterne Best Western Premier 

Hotel Astoria ab. Dafür gibt es 

viele Gründe. Erstens liegt es im Herzen 

Zagrebs. Zweitens bietet das 1932 

erbaute Hotel für Urlaubs- und Geschäftsreisende 

wie mich eine hervorragende Ausstattung 

in allen 102 Zimmern mit exklusiven 

Bädern, Boxspringbett, bequeme Sitzecke, 

Minibar, Teekocher, Kabelfernsehen und Radiowecker 

und Kabelfernsehen. Auch der 

Blick auf das Handy ist beruhigend: Das kostenlose 

WLAN ist im ganzen Haus verfügbar 

und von sehr guter Qualität. Das hoteleigene 

Restaurant „Ragusa“ bietet ein ausgewogenes 

Frühstücksbuffet und verlockt aber auch mit 

internationalen Speisen. Die „Glama“ Bar lädt 

die Gäste mit Kaffeespezialitäten ein, eine Pause 

am Nachmittag zu machen oder mit prickelnden 

Cocktails den Abend ausklingen zu 

lassen. Auch für Veranstaltungen und Seminare 

mit bis zu 30 Teilnehmern ist das Haus 

ausgelegt. In insgesamt vier Tagungsräumen 

können Meetings, Konferenzen oder Vorträge 

abgehalten werden. 

Zentrale Lage 

Die zentrale Lage des Hotels eröffnet viele 

Möglichkeiten für eine kreative Freizeitgestaltung. 

Vor allem die innerstädtischen Attraktionen 

lassen sich allesamt bequem per pedes 

erreichen. Wie etwa der Botanische Garten 

im sogenannten „Grünen-Hufeisen“ oder die 

historische Altstadt Zagrebs mit ihren vielen 

Restaurants und Bars. Den Ban Jelacic Platz - 

das Zentrum Zagrebs erreicht man vom Best 

Western Premier Astoria in fünf Minuten. 

Wer tagsüber den Platz besucht, sollte unbedingt 

an den Blumenständen vorbei, rauf auf 

den Markt Dolac gehen. Hier trifft sich das 

echte Zagreb. Ein farbenprächtiges Spektakel 

an einheimischen Früchten und Gemüsesorten. 

Für Fischfreunde ist der Fischmarkt („Ribarnica“) 

ein unbedingtes Muss. Hier findet 

man alles, was die Adria zu bieten hat. Wir 

verlassen den Jelacic Platz linker Hand und 

gelangen in die Tkalciceva. Sie ist besonders 

bei der Jugend und Touristen beliebt, da hier 

ein Lokal und Restaurant auf das andere folgt. 

An deren Ende überwinden wir 150 Jahre alte 

Stufen zur Gorni Grad (Oberstadt). Hier befindet 

sich der eigentliche historische Stadtkern 

und das politische Zentrum Kroatiens. 

Am Markusplatz (Markov trg) sind rund um 

die Markuskirche Parlament, Regierungssitz 

und viele weitere öffentliche Institutionen zu 

Hause. In der Oberstadt findet man noch viele 

Paläste der Aristokratie mit ihren wunderschönen 

Innenhöfen, die heute teilweise Sitz 

internationaler Botschaften sind. Wir gehen 

südlich zur Strossmayer setaliste. Im Turm 

Lotrscak wird täglich um zwölf Uhr mittags 

die bekannte Kanone Gric abgefeuert. 

Sehenswerte Peripherie 

Als weitere Ausflugsziele gelten der Zagreb- 

Zoo im Maksimir Park, der Jarun-See, der im 

Sommer zum Baden einlädt und auch in der 

kalten Jahreszeit ein schönes Ausflugsziel für 

einen malerischen Spaziergang darstellt. Weiterhin 

lockt Zagreb mit sportlichen Aktivitäten, 

wie beispielsweise Golf im Sommer und 

Skisport im Winter. 

Das Best Western Premier Hotel Astoria ist 

sehr zentral gelegen: Der Hauptbahnhof in 

Zagreb ist in weniger als fünf Minuten per 

Fuß erreichbar. Auch der nächste Flughafen 

ist mit nur 16 Kilometern nicht weit entfernt. 

Bei einer Anreise mit dem Auto werden hoteleigene 

Parkplätze angeboten. (hz) 

www.hotel-astoria.bestwestern.at 


KROATIEN 

49 

Hafen der Vielfalt 

Gleichzeitig mit der Übernahme 

der EU-Ratspräsidentschaft 

durch Kroatien 

wurde Rijeka zur Kulturhauptstadt 

“Europa 2020“. 

Damit steht die größte kroatische 

Hafenstadt im Mittelpunkt 

eines Kultur- und 

Kunstprogramms für die 

besten und interessantesten 

Künstler der weltweiten, 

europäischen und kroatischen 

Kulturszene. 

Mit dem Kulturprogramm 

für das Jahr 2020 präsentieren 

sich Kroatien 

und Rijeka dem restlichen 

Europa und stellen 

zugleich die aktuellen 

europäischen kulturell-gesellschaftlichen Fragen 

in den Mittelpunkt. Die drei ausgewählten 

Themen des Hauptprogramms sollen die 

Verflechtung der Identität Rijekas mit dem 

gegenwärtigen Europa symbolisieren: Wasser, 

Arbeit und Migration. Diese Themen werden 

auf unterschiedlichste Weise behandelt – im 

Rahmen von Ausstellungen, Vorstellungen, 

Opern, Konferenzen, Konzerten, Festivals, 

Gastauftritten von Künstlern aus Kroatien und 

aller Welt, Projekten lokaler Vereine, in Form 

von Raumgestaltungen, Skulpturen, Buchvorstellungen 

sowie bei Treffen und geselligem 

Zusammen sein der Bürger aus Rijeka, der 

Region, Kroatien und Europa. 

Umfangreiches Programm 

Viele Ausstellungen vergangener und zeitgenössischer 

Künstler aus dem In- und Ausland 

werden in der Hafenstadt zu sehen sein. Wie 

etwa Gustav Klimt, der 1885 fünf Gemälde 

für das Theater von Rijeka malte. Im musikalischen 

Veranstaltungsreigen spannt sich der 

Bogen der Auftritte von Elina Garanca, über 

das französische Bläserensemble Les Cents 

Francais, dem Venice Barocke Orchestra mit 

Giuliano Carmignolo bis hin zu der weltberühmten 

Opernsängerin Karina Mattila und 

dem Mahler Chambers Orchestra mit 45 Musikerinnen 

und Musikern aus 20 Ländern. 

Insgesamt umfasst das Kulturprogramm an 

die 600 Veranstaltungen, die in sieben Themeneinheiten 

beziehungsweise Programmeinrichtungen 

aufgeteilt sind. Darunter fallen 

Themen wie städtische Raumplanung, Architektur, 

Migration und Minderheiten, Arbeit, 

Geschichte, Kinder und Nachbarn. Im Rahmen 

dieser thematischen Programmeinheiten 

finden zahlreiche Programme statt wie 

Großausstellungen, Opern und Symphonien 

bis hin zu von Robotern ausgeführten Rock- 

Konzerten, Theateraufführungen, moderne 

Kunstinstallationen und diverse Veranstaltungen 

und Festivals. (hz) 

www.rijeka2020.eu 


50 

Mit freundlicher Unterstützung von 

Helfen Sie Helfen! 

Wir golfen für sozial 

benachteiligte Kinder! 

6. Juni 2020 

GC Lengenfeld / Wachau 

www.automation-golf-day.at 

HELFEN IST SO EINFACH! 

Communications for Industries 

Charity Golfturnier 


Österreichs 

Automatisierer 

unterstützen Kinder 

und Jugendliche mit 

Handicap

SLOWENIEN 

51 51 

Grün.Aktiv.Gesund. 

Die Geschichte Sloweniens ist eine 

Geschichte über die Liebe zur Natur. 

Im Norden prägen die Alpen das 

Landschaftsbild, im Osten sorgt das 

wohltuende Thermalwasser zahlreicher 

Thermen für Glückseligkeit, der Süden 

und Westen ist ein wahres Paradies für 

Sportbegeisterte und kulinarische Genießer. 

Es ist schwer das kleine Land 

südlich der Alpen nicht zu lieben. Beinhaltet 

es doch in der englischen Version 

das Wort Love - sLOVEnia. Und das 

spürt man auch im ganzen Land. 

GRÜN - Wälder, Gewässer, Prinzipien 

Es gibt über 20.000 Tier- und Pflanzenarten auf etwas mehr als 20.000 Quadratkilometern Gebiet. Mehr als ein Drittel 

Sloweniens ist in das Natura-2000-Netz einbezogen - ein europäisches Netzwerk von besonderen Schutzgebieten, die von 

der Europäischen Union ausgewählt wurden, um die wichtige biologische Vielfalt in Europa zu erhalten. Slowenien ist 

das Land mit dem dritthöchsten Waldanteil in Europa und zählt nach der Menge des Flusswassers pro Einwohner zu den 

wasserreichsten Ländern Europas. Diese natürlichen Ressourcen versucht das Land Slowenien sorgfältig zu bewahren. 

Dieses Engagement wurde auch mit zahlreichen internationalen Auszeichnungen honoriert. 

AKTIV - Europas Outdoor-Abenteuerspielplatz 

Slowenien bietet einen umfangreichen Abenteuer-Sport-Mix an. Der Norden des Landes wird dominiert 

von turmhohen Gebirgsketten, die für Wanderer und Skifahrer eine Vielzahl von Herausforderungen 

bieten. Im Westen werden die glasklaren Alpenbäche am Weg in die Täler zur idealen Basis für 

Rafting und Canyoning. Malerische Seewege sind das perfekte Terrain für Radfahrer und die 

üppigen Felder des Karst sind die Heimat der Lipizzaner. 

GESUNDHEIT - Heilend, belebend und nährend 

Das Geheimnis von Gesundheit und Wohlbefinden liegt in 87 natürlichen Thermalquellen. 

Das Wasser, das Klima und andere Faktoren bilden den Kern des 

Angebots der 15 zertifizierten Naturheilbäder und sind seit Jahrhunderten 

die Quelle der Gesundheit. Dazu gehört aber auch die Kulinarik. Slowenien 

ist stolz auf seine traditionelle Küche die in 24 gastronomische 

Regionen und 3 Weinbaugebiete kategorisiert ist. Mittlerweile ist 

auch der Wein international angekommen und mit dementsprechenden 

Auszeichnungen honoriert worden. (hz) 

www.slovenia.info 


SLOWENIEN 

52 

Wandern in 

Slowenien 

Slowenien ist ein Paradies 

für Wanderer. Mehr als 

10.000 km markierter und 

angelegter Wanderwege 

stehen für alle Altersgruppen 

und Ansprüche bereit. 

Vom höchsten Berg des 

Landes - dem 2.864 Meter 

hohem Triglav, über das 

sanft hügelige Mittelgebirge 

bis zum Meeresufer kann 

man Slowenien mit allen 

Sinnen erleben. 

Wandern in den 

Julischen Alpen 

Der neu eröffnete Juliana 

Trail ist ein 267 

km langer Wanderweg 

rund um die Julischen 

Alpen, eine einmalige Gelegenheit, Menschen, 

Natur, Geschichte, Tradition und Kulinarik 

kennenzulernen. Der Startpunkt liegt in Kranjska 

Gora, dem bekannten Wintersport- und 

Sommerferienort, dann führt der Weg weiter 

entlang der Save über das Karawankengebirge, 

von wo aus man einen wunderschönen Blick 

auf den höchsten Berg Sloweniens, den Triglav, 

hat. Weiter geht’s am wunderschönen Bleder 

See vorbei, hinauf zum Pokljuka-Plateau im 

Zentrum des Triglav-Nationalparks und dann 

folgt ein Abstieg zum malerischen Bohinj-See. 

Weiter geht’s über das Bohinj-Gebirge Richtung 

Süden - über Baška Grapa zum Fluss Soča. 

Nach dem Anstieg zum Predil-Pass wird italienisches 

Gebiet erreicht, bevor sich dann der 

Kreis in Kranjska Gora wieder schließt. Die 

einzelnen Tagesetappen sind mit 20 Kilometer 

Der Juliana Trail führt auch 

am Bleder See vorbei. 

berechnet, sodass die gesamte Strecke in rund 

14 Tagen zu bewältigen ist. Auch Teilstücke 

können absolviert werden, geführte Wanderungen 

werden ab Frühjahr 2020 angeboten. 

www.bohinj.si 

Erster Baumwipfelpfad Sloweniens 

Der im September 2019 eröffnete Pohorje 

Baumwipfelpfad besteht aus einem 37 Meter 

Am Pohorje Baumwipfelpfad. 

hohen Aussichtsturm, der einen spektakulären 

Blick aus der Vogelperspektive bietet. 

Zwanzig Meter über dem Erdboden führt ein 

1.043 Meter langer Pfad durch die mächtigen 

Baumkronen hindurch von Station zu Station. 

Einige enthalten interessante Einzelheiten 

über die einzigartige Flora und Fauna des Pohorje-Gebirges, 

andere sorgen für Nervenkitzel. 

Hier können sowohl Erwachsene, als auch 

Kinder bei Gleichgewichtsübungen über einem 

scheinbaren Abgrund ihre Standfestigkeit erproben 

– eine ungefährliche, aber keinesfalls 

weniger aufregende „Spielerei”. 

www.rogla.eu 


1190 Wien 

Nr. 3/2019 


1190 Wien 


MAGAZIN 


Preis: € 9,- 

Luxus für die Familie 

Weitere Attraktionen eröffnet 

Ein etwas anderer City-Trip 

Höchstes Niveau für Familien 

Nr. 2-19 JUNI I HOTELMAGAZIN OFFLINE 

Nr. 2-19 JUNI I HOTELMAGAZIN OFFLINE 

53 

Damit Ihr Urlaub noch 

mehr Wert bekommt! 

Mit dem Jahres-Abo von 

HOTELmagazin-offline 

Bergsteigerdorf Luce 

Das Dorf Luče im Nordosten Sloweniens ist 

seit 2019 Mitglied der Bergsteigerdörfer. Mehrere 

Argumente überzeugten die strenge Jury: 

Bei Luče geht es nicht nur um großartige Outdoor-Erlebnisse 

wie Wandern in oder Raduha, 

sondern auch um die Entdeckung atemberaubender 

Landschaften und das Erforschen faszinierender 

Aspekte lokaler Kultur. 

Luče liegt eingebettet in einem Hügel- und 

Bergland – ideal für Wanderungen sowie Bergund 

Mountainbiketouren. Durch das Dorf 

fließt die Savinja und zieht seit Jahren schon 

Fliegenfischer aus ganz Europa an. Rafting 

und Kajaking zählen ebenfalls zu den beliebten 

Sportarten im und am Wasser. Im Sommer 

lädt der Fluss auch zum Schwimmen ein. 

www.bergsteigerdoerfer.org 

Wohnen unter dem Blätterdach 

Hoch oben nah dem Himmel zu nächtigen ist 

für viele Menschen ein Kindheitstraum; dass 

auf der Terrasse der Baumhäuser von Hiša 

Raduha ein Whirlpool steht, macht die Sache 

noch eine Spur „himmlischer”. Die von Architektenhand 

designeten Räume wurden von einem 

ortsansässigen Künstler ausgestattet. Die 

Küche des Restaurants würdigt alte Rezepte 

und setzt die Familientradition fort. 

www.raduha.com 

Gornji Grad: Das Kräuterdorf 

Eine Tasse Tee ist nichts Besonderes und doch 

steckt so viel dahinter, sagt Maja Žerovnik, die 

sich ganz dem Wissen um die Heilkräuter verschrieben 

hat. Das Dorf Gornji Grad im Savinja-Tal 

ist schon seit 1140 bekannt, als hier der 

Patriarch von Aquileja das Kloster Oberburg 

gründete. Die weiß getünchte Barockkirche 

überragt bis heute die Ortschaft. Unmittelbar 

dahinter hatten die Mönche ihren Kräutergarten 

und an genau dieser Stelle errichteten Maja 

Žerovnik und Amanda Kladnik ihr duftendes 

Reich. Gornji Grad wurde zum ersten Kräuterdorf 

Sloweniens erklärt und dokumentiert einen 

neuen Ansatz, der zur nachhaltigen Entwicklung 

eines Ortes oder einer Region beiträgt. 

Bei Workshops oder auch nur bei einer Tasse 

Tee in der Stara pošta, der Alten Post, entführen 

die beiden Pionierinnen ihre Gäste in die 

magische Welt der Kräuter, erklären ihre Bedeutung 

und ihren Verwendungszweck und 

erzählen damit verbundene Geschichten. (hz) 

www.zeliscnavas.si 

Fliegenfischen in der Savinja. 

Radfahren an der Savinja 

Baumhaus in Hiša Raduha. 

Kräuterernte in Gornji Grad. 


HOTELMAGAZIN 


Nr. 2/2019 



HOTELMAGAZIN 

Urlaube für Klein und Groß 

1 


Familienurlaub der Extraklasse 

Viel Neues im Legoland 

München in 48 Stunden 

Wohlfühlen auf Mallorca 

Mit 

Bayern 

Spezial 

FAMILIENPARADIES 

Sie suchen nach dem idealen 

Hotel für Ihren Urlaub? HOTELmagazin 

berichtet unabhängig 

und objektiv über Ihr Zielobjekt. 

Weil wir schon dort waren. 

Profitieren auch Sie vom Informationsvorsprung 

für die schönsten Tage im Jahr. 

Mit einem Jahres-ABO von 

HOTELmagazin-offline. 

werbung@hotelmagazin-online.com 

www.hotelmagazin-online.com 


HOTELMAGAZIN 

1 


Preis: € 9,- 

Viel Harmonie in Wien 

Stadthotel mit Wohlfühlfaktor 

Wellness, Sand und Meeresbrise 

Gesunde Erholung auf Usedom 

Unterwegs auf Rhône und Saône 

Die schönsten Flüssen Frankreichs 

24 Stunden Dublin 

Mehr als nur Bier und Musik 

Spezialthema: 

Ewiger Sommer im 

Indischer Ozean 

Hotels In The City 

Das Tor zu Stadt und Land 


HOTEL 

Jetzt um nur 24,- Euro* 

für alle Ausgaben in 2020 

* Wir verlosen unter allen Abo-Anmeldungen 

bis 31. Mai 2020 ein Wochenende für 2 Personen im 

5* Grandhotel Lienz. 


SLOWENIEN 

54 

Wasserwelten 

Die slowenischen Thermal- und Mineralquellen sind 

Quellen der Gesundheit und des Wohlbefindens. Einigen 

Gewässern werden sogar besondere Kräfte nachgesagt. 

Eine erwiesenermaßen positive Wirkung auf Gesundheit 

und Wohlbefinden haben die heilenden Thermal- und 

Mineralwasserquellen der Thermen und Heilbäder im 

Pannonischen Slowenien, aber auch an der Küste und 

im Alpenländischen Slowenien. 

Family Fun 

Der Aquapark Bohinj gilt als Attraktion 

für die ganze Familie. Die 

beiden Wasserrutschen begeistern 

Kinder und Jugendliche, während 

die Eltern Ruhe in der Sauna finden 

oder sich bei einer Massage entspannen. 

www.vodni-park-bohinj.si 

Auch in der Therme Čatež, dem größten Thermalwasserpark 

Sloweniens, kommt keine Langeweile 

auf. Zu den Attraktionen der Winterthermalriviera 

zählen u.a. der „wilde Fluss”, das 

Wellenschwimmbad und der Blackhole Tobogan. 

Erwachsenen steht ein umfassendes Sauna-, 

Massage- und Beautyangebot zur Verfügung. 

www.terme-catez.si 

Zweisamkeit 

Das Wellness-Zentrum „Zala” in der Therme 

Topolšica ist bekannt für sein großes Platzangebot 

in der Sauna, die über mehrere, unterschiedlich 

temperierte Kammern verfügt sowie 

über zwei mit Whirlpools ausgestattete Terrassen. 

Für entspannte Momente zu zweit können 

einzelne Saunen exklusiv gebucht werden. 

www.terme-topolsica.si 

Das „Orhidelia”-SPA in der Therme Olimia 

wurde mehrmals hintereinander zur besten 

Wellness-Anlage Sloweniens gekürt und umfasst 

mehrere finnische Saunen, wo thematische 

Aufgüsse zelebriert werden. Sehr beliebt 

ist der Schokoladenaufguss oder die spezielle 

Auszeit für Paare. Infrarotsaunen, Dampfbäder 

und attraktive Ruheplätze, wie z. B. einen 

Raum mit Wasserbetten und eine FKK-Terrasse 

mit Außenbecken ergänzen das Angebot. Die 

Auswahl an Massagen reicht von „traditionell” 

über Lymphdrainage bis hin zu Goldmassage 

oder Massage mit Arganöl im Stil der Berber. 

www.terme–olimia.com 

SPA & Gourmet 

In Brežice, das für Kurgäste der Thermen Čatež, 

Šmarješke und Dolenjske Toplice nur einen 

Katzensprung entfernt ist, liegt die Ošterija 

Debeluh, die mit ihrer innovativen Regionalküche 

zu den besten Fine-Dining-Adressen 

des Landes zählt. 

www.debeluh.si 

Hoch über der Thermen-Stadt Laško thront 

auf dem Burghügel das Restaurant „Pavus”, das 

der renommierte Gourmetguide Gault & Millau 

gleich mit drei Hauben ausgezeichnet hat. 

www.pavus.si 

Mildes Meeresklima und eines der umfassendsten 

Thermal-, Gesundheits- und Wellnessangebote 

Europas erwartet die Gäste das 

ganze Jahr über in Portorož. Ähnlich attraktiv 

wie die SPA-Menüs sind hier die feinen Fischgerichte 

der Restaurant Rizibizi. Ein Muss für 

Freunde von Seafood! (hz) 

www.rizibizi.si 


SLOWENIEN 

55 

Für jeden etwas ... 

Die zur Krka Gruppe gehörenden Thermen Dolenjske Toplice oder Šmarješke Toplice, 

das Thalasso Strunjan, die Hotels Otočec und das Schloss Golf Grad Otočec 

blicken teilweise seit mehr als 800 Jahren Kurtradition zurück. 

Mit Thermal- oder Meerwasser 

gefüllte Schwimmbecken, 

angenehmen 

Bädern, entspannenden 

Saunawelten, Massagen 

nach Maß, Pflegeprogramme 

und Schönheitsbehandlungen bringen 

die Relax-Zentren bieten die Gesundheits- und 

Wellnesseinrichtungen alles für die Erholung 

von Körper und Geist. Dabei wird Wellness mit 

den modernen Erkenntnissen der klassischen 

Medizin zum Medico-Wellness-Programm mit 

verschiedenen Programmen für eine qualitätsvolle 

Lebensweise verbunden. In den Thermen 

glaubt man an die Kraft des Wassers. In den 

Thermen Dolenjske Toplice und Šmarješke 

Toplice ist es das Thermalwasser, im Thalasso 

Strunjan sind es das Meerwasser, das Meeresklima, 

der Meeresschlamm und das Salz. 

Dolenjske Toplice - 800 Jahre Kurtradition 

Schon zu Urzeiten war Dolenjske Toplice von 

Thermalquellen geprägt - dass sie bereits damals 

zu heilenden Zwecken eingesetzt wurden, 

bezeugen die archäologischen Funde aus der 

unmittelbaren Umgebung der Ortschaft. Die 

erste urkundliche Erwähnung reicht in das 

Jahr 1215 zurück, als Henrik IV., der Grenzgraf 

von Istrien, einen Teil seines Besitzes der 

Zisterzienser Abtei Stična schenkte; von einem 

Kurort spricht man allerdings erst ab dem Jahr 

1767, als hier das erste Kurgebäude gebaut wurde 

- das heutige Hotel Vital. Hier blickt man 

auf eine reiche Kurtradition zurück. Im anerkannten 

Zentrum für medizinische Rehabilitation 

werden heute erfolgreich rheumatische 

Erkrankungen des Bewegungsapparats sowie 

Zustände nach Verletzungen und Operationen 

behandelt und Beschwerden wegen Rücken-, 

Gelenk- und Muskelschmerzen sowie 

Osteoporose effizient gelindert. Das Angebot 

im Kurzentrum wird ergänzt durch zahlreiche 

fachärztliche Ambulatorien im Diagnostikzentrum. 

Gewichtsverlust in der Therme 

Šmarješke Toplice 

Körperbelastungen als Folge von Übergewicht 

und schädlichen Substanzen werden immer 

größer, insbesondere bei älteren Menschen. In 

Šmarješke Toplice führt man schon seit vielen 

Jahren erfolgreich die Umsetzung von Programmen 

zur Gewichtsabnahme und Entgiftung 

durch. Hier werden Programme 

zur Gewichtsabnahme, SlimFit und Entgiftung, 

VitaDetox für Ältere angeboten. 

Individuellen Übungen werden auf die tatsächlichen 

Bedürfnisse und Fähigkeiten jedes Einzelnen 

angepasst. Darüber hinaus wird dieser 

Zielgruppe genügend Zeit und Möglichkeiten 

für Gespräche, Beratung, das Erlernen von gesunden 

Gewohnheiten und persönliche Motivation 

bereitgestellt. 

Thalasso Strunjan - Verjüngungskur 

durch das Meer 

basiert auf vielseitiger Thalasso-Therapie. 

Meerwasser, Salz, Salinenschlamm, Olivenöl 

und natürliche ätherische Öle aus den mediterranen 

Pflanzen sind ein Magnet, welches 

an sich bindet und Wohlbefinden, bessere 

Widerstandsfähigkeit, schöne Haut und einen 

entspannten Körper und Geist gewährleistet. 

Bei allen Strunjan-Programmen steht 

das Meerwasser im Vordergrund. Weil es reich 

an Mineralien, wie etwa Brom, Jod oder Magnesium 

ist und gleichzeitig keine reizenden 

künstlichen Mineralöle enthält, wirkt es auf 

die Haut wie ein Verjüngungstrunk. 

Otocec: Aus Liebe zur Leidenschaft 

Wer gerne Rad fährt, läuft oder ein begeisterter 

Wanderer ist, seine Leidenschaft in Tennis 

oder Golf findet und auf Adrenalin, köstliche 

Kulinarik oder neue Entdeckungen steht, ist 

in Otočec richtig. Ebenso Heilkräuter-, Pilzoder 

Kastaniensammler, Naturliebhaber oder 

Fotografen - sie alle, die sich ihrer Leidenschaft 

hingeben und ihre Zeit aktiv verbringen wollen, 

kann die Region zu einer idealen Zieldestination 

werden. Mit seinem Abenteuerpark samt 

Paintball, den Thermalbecken in den Hotels 

und seinem berühmten romantischen Schloss 

auf einer Insel im Fluss Krka, gehört Otočec 

zu den beliebtesten Destinationen für alle, die 

sich unvergesslicher Erlebnisse erfreuen.(hz) 

www.terme-krka.com 


SLOWENIEN 

56 

Rosé, Tartini 

und Ironman 

Die beiden slowenischen Küstenorte Portorož und Piran 

halten 2020 eine bunte Vielfalt an Events bereit, bei der 

Foodies, Musikliebhaber sowie Sport-Fans zu jeder 

Jahreszeit auf ihre Kosten kommen. Dem berühmten 

Piraner Violinisten Giuseppe Tartini ist zu seinem 250. 

Todestag ein eigenes Festval gewidmet. 

Giuseppe Tartini. 

Die Küche in Portorož und 

Piran ist von mediterranen 

Rezepten mit Olivenöl, 

Fisch und frischem Gemüse 

geprägt. Die Qualität 

der heimischen Produkte 

steht dabei an oberster Stelle und wird auf 

zahlreichen Ernte- und Gourmetfesten ausgiebig 

zelebriert. So beginnt der kulinarische 

Eventkalender am 25. und 26. April mit dem 

Olivenöl- und Mangoldfest im Dorf Padna im 

Hinterland von Piran. Erstklassige Roséweine 

inmitten eines Rosengartens und begleitet von 

Jazzmusik gibt es beim PortoRose2 – Rose & 

Rosé Festival von 22. bis 23. Mai in Portorož, 

das zeitgleich mit dem Artischockenfest in 

Strunjan stattfindet. Von der Qualität der lokalen 

Weine können sich Besucher auch von 

11. bis 12. Juli auf dem Wein- und Knoblauchfest 

in Nova vas überzeugen. Beim Kaki-Fest in 

Strunjan von 13. bis 15. November hingegen 

steht die slowenische Küste ganz im Zeichen 

der süßen, orangefarbenen Frucht. Der Jahresabschluss 

gestaltet sich mit dem Sektfestival im 

Hotel Kempinski Palace in Portorož besonders 

glamourös: So können dort am 26. Dezember 

die besten Sektperlen aus 35 Kellern verkostet 

werden – dazu werden französische Käsespezialitäten, 

Austern, Prosciutto und Pasta mit 

Trüffeln serviert. 

Für Musikliebhaber 

Giuseppe Tartini wäre 2020 250 geworden. Dem 

zu Ehren steht Piran, die Heimatstadt des berühmten 

Violinisten, dieses Jahr mit rund 50 

verschiedenen Veranstaltungen ganz im Zeichen 

Tartinis, sei es auf dem Tartiniplatz, den 

eine überlebensgroße Bronzestatue des Komponisten 

ziert, in dessen Geburtshaus oder 

im Tartini-Theater. So tritt am 2. August das 

Orchestra dell‘Accademia Nazionale di Santa 

Cecilia mit dem Violinisten Uto Ughi auf dem 

Tartiniplatz auf. Am 20. August fällt schließlich 

der Startschuss für das Tartini-Festival, das feierlich 

vom Venice Baroque Orchestra mit dem 

Solisten Giuliano Carmignola auf der Violine 

eröffnet wird. Noch bis Mitte September werden 

dann regelmäßig sowohl Werke von Tartini 

als auch von Tartini inspirierte Stücke anderer 

Komponisten dargeboten. Zu den Höhepunkten 

zählen Auftritte des Ensembles Deutsche 

Kammerakademie & Isabelle van Keulen am 

22. August, des italienischen Kammerorchesters 

I Solisti Veneti am 29. August, des aron 

quartetts am 3. September sowie von Laszlo 

Paulik und Miklos Spanyi am 9. September. 

Für Sportskanonen 

Das slowenische Istrien gilt als idealer Standort 

für zahlreiche Sportwettbewerbe, sowohl auf 

dem Wasser als auch an Land. Läufer kommen 

beim 7. Istrischen Marathon auf Ihre Kosten, 

der von 4. bis 5. April stattfindet und die vier 

Küstenstädte Ankaran, Koper, Izola und Piran 

miteinander verbindet. Hinaus auf das Meer 

geht es hingegen bei der 28. Oster-Segelregatta 

in der Klasse Optimist: Von 8. bis 12. April gehen 

hier mehr als 400 junge Segler aus über 10 

verschiedenen Ländern an den Start. Tennis- 

Fans besuchen das 8. ATP Challenger Slovenia 

Open, das von 3. bis 8. August am Hafen 

von Portorož stattfindet. Einer ihrer größten 

sportlichen Herausforderung stellen sich Triathleten 

am 6. September beim I feel Slovenia 

Ironman, bei dem die Teilnehmer zunächst für 

eine zwei Kilometer lange Schwimmstrecke in 

Koper ins Meer springen, um anschließend 90 

Kilometer mit dem Rad durch Olivenhaine 

und malerische Dörfer zurückzulegen. Den 

Abschluss bildet ein 21 Kilometer-Lauf durch 

Sloweniens Küstenstädte. (hz) 

www.portoroz.si 

Das malerische Piran. Das Tartini-Festival beginnt am 20. August. Portorož. 


SLOWENIEN 

57 

Istrien mit fünf 

Sinnen erleben 

Auf 25 Hektar, umgeben mit Oleander, Palmen, 

Rosmarin- und Lorbeersträuchern, 

erstreckt sich das Bernardin Resort. Es 

verfügt über ein vielfältiges Angebot an 

Hotels unterschiedlicher Kategorien und 

Preisklassen. 

Zu den Unterkünften des Bernardin Resort gehören das 

Fünf-Sterne Grand Hotel Bernardin, das Vier-Sterne 

Hotel Histrion, das Drei-Sterne Hotel Vile Park und die 

Apartments Vila Barka. 

Das Grand Hotel Bernardin Hotel liegt direkt am Meer, 

am beliebten Spazierweg zwischen Piran und Portorož. Für das Wohlbefinden 

der Gäste steht der Paradise Spa mit einem vielfältigen Angebot 

an Saunen, Wellnessanwendungen und ein Hallenbad mit geheiztem 

Meerwasser, Restaurants, Café, Cocktail Lounge und überdachte Terrasse 

bereit. Das beliebte Hotel verfügt über 241 modern eingerichtete 

Zimmer mit Balkon und Meerblick. 10 davon sind Executive Suiten, 

die mit luxuriösen Möbeln ausgestattet sind, 9 Deluxe Zimmer und 

7 Mini Suiten. WiFi ist in allen Bereichen nutzbar und ist kostenlos 

wie auch die Parkplätze. Im Grand Hotel Bernardin befindet sich das 

größte Kongresszentrum in Slowenien in dem bis zu 1.100 Teilnehmer 

tagen können. 

Doppelzimmer im neu renovierten Hotel Histrion. 

Das neu renovierte Hotel Histrion befindet sich bei der ehemaligen Klosterkirche 

St. Bernardin. Die gemütlichen Zimmer sind alle mit Balkon 

und Laguna- bzw. Meerblick. Vom Hotel haben die Gäste direkten Zugang 

zum ebenfalls neu renovierten Meerwasserpark Laguna Bernardin 

und zum Wellnesszentrum. Neu ist auch das Erlebniskonzept Istriana. 

Im Mittelpunkt steht dabei die Authentizität von Istrien mit allen fünf 

Sinnen: das Meerwasser im Hallenbad – das Wellenrauschen, das Zimmer 

– der unendliche Ausblick, das Zentrum des Wohlbefindens – die 

wohltuende Berührung, die Kulinarik – der authentische Geschmack, 

die Kräuterpromenade – der Duft von autochthonen Kräutern. 

Das Hotel Vile Park mit seinen fünf Villen beherbergt 216 Zimmer 

davon 21 Appartements in der Vila Barka. Die Villen sind durch eine 

Geschäftspassage mit Bars und Restaurants verbunden. Diese Passage 

endet in einer Lagune mit üppiger mediterraner Vegetation. Wer mit 

Haustieren Urlauben möchte, ist in den Villen sehr willkommen. (hz) 

www.hoteli-bernardin.si 

Teil des neuen Erlebniskonzeptes Istriana: Sea Park Termaris. 


HOTSPOTS 

58 

Bohinj: „Sunrose 7” Boutique Hotel 

„Sunrose 7” blickt auf eine illustre Vergangenheit zurück. Als 1906 der 

Eisenbahntunnel eröffnet wurde, stieg das Haus über Nacht zur angesehensten 

Hoteladresse der Julischen Alpen auf. Die prestigeträchtige 

Gästeliste umfasste sogar Mitglieder der kaiserlichen Familie sowie 

eine Vielzahl von VIPs aus der Gesellschaft. 

Bohinj / Stara Fužina: 

Triglav Aparthotel 

Das frisch renovierte Triglav Aparthotel 

bietet 27 moderne mit viel Holz und hellem 

Weiß ausgestattete Appartements, die 

über einen Balkon und Blick auf den See 

verfügen. Im Winter ist es ein ausgezeichneter 

Ausgangspunkt für Pistenspaß in den 

Skigebieten Vogel und Kobla, im Frühling, 

Sommer und Herbst perfekt geeignet für 

Outdoor-Aktivitäten aller Art. 

www.residence-triglav 

www.sloveniahotel.net 

Das neu eröffnete „Sunrose 7” setzt diese 129-jährige Tradition fort 

und entspricht gleichzeitig mit dem „Digital Detox” und „Adults-Only” 

Konzept den Anforderungen der heutigen Zeit. Im ganzen Haus wird 

auf Fernseher, Multimedia-Geräte oder andere Unterhaltungselektronik 

verzichtet. Stattdessen können die Gäste sich an der Bibliothek, dem 

angenehmen Ambiente und dem Blick auf den Garten mit seinen uralten 

Kastanienbäumen erfreuen. 

Die 18 Design-Zimmer sind mit Fichten- und Eichenholz ausgestattet 

und verfügen über Fußbodenheizung und individuell regulierbare 

Klimaanlagen. Im Badezimmer erwartet die Gäste ein einzigartiges 

multisensorisches Duscherlebnis, das dem nahe gelegenen Wasserfall 

nachempfunden ist. 

In unmittelbarer Nähe liegt das Bohinj ECO Hotel, dessen exklusiven 

Wellnessbereich Gäste des „Sunrose 7” benützen können. 

www.sunrose7.com 

Hotel Majerca 

Hotel Majerca 

Die 14 Zimmer und Suiten spiegeln die traditionelle Holzbauweise der Region 

wider und überzeugen durch modernes, frisches Design. Zu Fuß ist der See von 

Bohinj gut erreichbar und auch hoch zu Ross lässt sich die Gegend erkunden. 

Im Restaurant, das auch Gästen von auswärts offen steht, wird nach herkömmlichen Rezepten gekocht und großer Wert auf Bioqualität gelegt. 

www.majerca.si 


ALPE-ADRIA-TRAIL 

59 

Wandern im 

Garten Eden 

Grenzenlos durch Kärnten, Slowenien und Italien wandern. Der Alpe Adria Trail ist 

ein rund 750 km langer Wanderweg vom Fuß des Großglockners in Kärnten (Österreich) 

über Kranjska Gora (Slowenien) nach Muggia in Friaul-Julisch Venetien an 

der Adriaküste Italiens. 

Der Alpe-Adria-Trail verbindet 

die drei Regionen Kärnten, 

Slowenien und Friaul Julisch 

Venetien auf insgesamt 43 

Etappen und circa 750 km. 

Vom Fuße des höchsten Berges 

Österreichs, dem Großglockner, führt der 

Weitwanderweg durch die schönsten Kärntner 

Berg‐ und Seengebiete und ohne große Umwege 

in die Nähe des Kreuzungspunktes der drei 

Länder Österreich, Italien, Slowenien und weiter 

bis zur Adria nach Muggia. Der Trail wurde 

von drei Partnern aus Österreich (Kärnten 

Werbung), Slowenien (Slowenien Tourismus) 

und Italien (Fraiul-Julisch Venetien Tourismus) 

gemeinsam entwickelt und umgesetzt. 

Die jeweiligen Alpenvereine (ÖAV, CAI und 

PZS) sind auch Partner des Trails und vor allem 

für die Instandhaltung der Wege und die 

Beschilderungsarbeiten verantwortlich. Beim 

Wandern von den Gletschern der Hohen Tauern, 

entlang von Seen, Bächen und Flüssen bis 

an die Küste der Adria, lernt man die kulturelle 

Vielfalt von drei unterschiedlichen Ländern 

kennen, die eine lange gemeinsame Geschichte 

verbindet. Die Schönheit und Magie der Landschaft 

werden beim Wanderer unvergessliche 

Momente hinterlassen. 

Beim Weitwandern am Alpe-Adria-Trail steht 

der Genuss im Vordergrund. Der Alpe-Adria- 

Trail verläuft vorwiegend im nicht alpinen Bereich 

und soweit möglich mit geringem Höhenunterschied. 

So eignet sich der Trail perfekt 

zum genussvollen Wandern ohne Gepäck. Die 

Etappen sind um die 20 km lang und erfordern 

eine Gehzeit von rund 6 Stunden und sind einheitlich 

beschildert. Jede Etappe führt entlang 

einer definierten Route, die in beide Richtungen 

begangen werden kann. Sie bietet zumindest 

ein attraktives kulinarisches Ausflugsziel 

und endet an einem Ort mit entsprechenden 

Nächtigungsmöglichkeiten. (hz) 

www. alpe-adria-trail.com 

© Kärnten Werbung - Franz Gerdl 


MR. WHO 

60 60 

Sprechen Sie niemanden an, nur weil sie glauben, dass er es ist. Sie werden ihn doch nicht erkennen. 

Unser geheimnisvoller Mr. Who treibt sich in der Hotellerie und Gastronomie herum, schnüffelt diskret zwischen 

Lobby- und Sky-Bar herum, ermittelt verdeckt aus der Besenkammer heraus, spürt jedes noch so 

unbekannte Detail auf und bringt es pointiert und nicht immer ernst gemeint zu Papier. 

Inneralpine Anglizismen 

Wir leben in der Zeit 

der Globalisierung. So 

weit – so mittelmäßig. 

Was manchmal- etwa 

im Internetz (!) – ganz 

nützlich erscheint, ist 

die einheitliche Sprache, eventuell die englische, 

meinetwegen auch die chinesische, weil 

die eh schon bald wichtiger wird. 

Aber der Vereinheitlichung Riegeln vorzuschieben 

erscheint mir als Gebot der Stunde. ICH 

will einst nicht einen Planeten, auf dem man 

gar nicht herumreisen braucht, weil eh alles 

gleich ist – vom unsäglichen, billig architektonischen 

Einkaufszentrum am Stadtrand, das 

dutzende Kleingewerbetreibende umgebracht 

hat, bis zu Mc‘s-schwammigen Fleischlaberlsemmeln 

vom Ural bis Feuerland. 

Die Leut` kommen zu uns weil´s nicht aussieht 

wie in Castrop-Rauxel oder Birmingham, 

sondern anders als dort und das betrifft 

auch Infrastrukturen. Selbst in entlegenen Orten 

kann man sich vor lauter Pubs und Shops 

kaum retten. 

“Höma Maia“ 

ICH glaube, dass der Anteil jener Gäste, die 

überhaupt keine relevanten 

Vokabel in deutscher 

Sprache verstehen, nicht 

nennenswert ist. Sollten 

das aber ein paar Leute 

nicht verstehen, dann haben 

sie es gefälligst zu lernen. 

Das gilt auch für russische 

und andere östliche, 

fernöstliche Gäste, die gern 

als Argument fürs Englisch 

angeführt werden. So gut 

wie alle haben ohnehin ein 

Handy, welches auch die 

blödesten deutschen Ausdrücke 

übersetzt. Außerdem 

erwiesen sich Japaner etwa 

als sehr aufnahmefähig, indem 

sie seinerzeit in Kürze 

selbst den Namen unseres 

Herminators verinnerlicht 

hatten – „Höma Maia“. 

Ich weiß auch was „Bor“ und „Sör“ in Ungarn, 

sowie „Pivo“ und „Vino“ in Kroatien bedeutet. 

Bestellen Sie einmal in Paris in deutscher 

Sprache! Oder sehr häufig auch in Baratislava, 

50 Kilometer von Wien entfernt, wo viele eine 

Großmutter hatten, die in Wien Köchin gewesen 

ist und wohl auch öfters über „Kneddl“ und 

„Schweinsbraten“ gesprochen hat. 

Von Flying Hirsch bis Flirtline 

Skiorte etwa überschlagen sich teilweise vor 

sprachlichen Anbiederungen. Warum muss 

ich das Alles in Englisch lesen, etwa nur, weil 

ein paar Rennläufer oder Skilehrer mal einen 

Winter in Aspen gearbeitet oder ein paar Werbejungs 

und -mädels einen zweiwöchigen Kurs 

in flapsigem Business-Englisch gemacht haben? 

Was soll ich mir etwa unter “flying hirsch revival“ 

vorstellen? Hirsch – ja, aber das Andere?? 

“Bubble“, “Sixpack“, “Halfpipe“ kenn ich 

auch nur unter ganz anderem Zusammenhang. 

“Sunny Kids Party“ ist eine Veranstaltung 

für – wen? Witterungsbezogen oder nur 

für “Wonnepropen“? “Best connection“? Wie 

- ein Skiort, wird sich jemand aus London 

eventuell fragen? “Action hill“, “top quality 

skiing“ heißt´s da, als ob es sich um ein Inserat 

in der „Times“ handelte und was bitte, in 

Gottesnamen, ist “free ski big air“? 

“Firn and Fun“, “Ladies Ski Woche“ und “Hitwochen“ 

dagegen sind unausgegorene Mischformen, 

“Fassdauben race“ schlägt dem Barrel 

überhaupt den Boden aus, Ausdrücke wie “Rip 

the Sky“ und “Tubing“ “Hits for Kids“, “X-Perience 

Days“ und deren Übersetzung ins Deutsche 

überfordern zum Teil unser Schulenglisch 

und benachteiligen dadurch uns Einheimische, 

die auch wissen wollen was vorgeht. 

Fragen sie einmal den alten Nigelhofer – einen 

etwas entfernteren Nachbarn vom Hermann 

Maier in Flachau – ob er sich unter “Top of 

the Mountains concert“ oder “Flirtline im 

Snowspace“ was vorstellen kann. “A wenig Hoagaschtln“ 

würde ich für letzteres, nicht ganz 

korrekt übersetzt, im regionalen alpinen Code 

vorschlagen. “Sliding over the ice“ offerierte 

nicht etwa ein Loch in Norden Schottlands, 

sondern eine biedere Salzburger Gemeinde. 

Highlight oder Orgasmus 

Ich selbst bin schon leicht overanglisiert weil 

ich nachdenken muss, wie ich „Highlight“ exakt 

übersetze. Orgasmus ist mit nicht präzise 

genug. Zum Teufel noch mal: Wer hat`s denn 

erfunden – das Alpinskifahren 

(mit allem drumherum)? 

Wir – oder etwa die 

Engländer beziehungsweise 

die Amerikaner? 

Schon titelt Newsweek besorgt 

„Who owns Englisch? 

Non native speakers are 

transforming our language“. 

Und daran seid auch 

ihr mitschuldig! 

Positives am Schluss: „Pisten 

und Thermen – zum 

Schwärmen“ heißt`s zum 

Beispiel in Gastein (obwohl 

– alle brauchen das 

auch wieder nicht nachzumachen). 

PS: Natürlich wurden nur 

Originalzitate verwendet! 


NEUERÖFFNUNGEN 

61 

Neue Mountain Lofts direkt an der Piste 

In der Skiregion Hochzillertal-Kaltenbach krönen seit Dezember 2019 

bieten auf 1.760 Metern Höhe drei neue Schmuckstücke die Bergstation 

Mountain View. Modern und gemütlich bieten die noblen Lofts 

Gästen den perfekten Rückzugsort mitten im Skigebiet. Im „Amethyst“ 

haben bis zu vier Personen Platz, das „Granat“ beherbergt bis zu sechs 

und im „Bergkristall“ können sich bis zu acht Winterurlauber bequem 

entfalten. Die drei Appartements sind ausgestattet mit modernen, vollwertigen 

Küchen, großzügigen Wohn- und Essbereichen, exklusiven 

Badezimmern und jeweils einer privaten Panorama-Sauna mit Blick 

auf die Zillertaler Alpen. Wer gerne selber kocht, findet in den topausgestatteten 

Küchen alles, was das Herz begehrt. Aber auch Genießer 

kommen nicht zu kurz – eine 4-Gang Halbpension verwöhnt mit 

„haubenverdächtigen“ Menüs. 

www.hochzillertal.com 

Erstes Philippe-Starck-Hotel in Metz 

Im Herbst 2020 eröffnet in Metz das von Philippe 

Starck designte Vier-Sterne-Hotel Maison Heler. Das 

architektonische Kunstwerk ist eine Mischung aus 

Modernismus, Surrealismus und Poesie. Betrieben 

wird das neue Hotel von der Hiltongruppe, die es 

unter der Collection Curio führen wird. Das Gebäude 

selbst ist in erster Linie ein einfarbiger Monolith 

mit 14 Etagen. Der Hingucker: auf dem Rooftop steht 

ein Replik einer Herrschaftsvilla aus dem wilhelminischen 

Kaiserviertel von Metz. Zu Füßen der Villa liegt 

eine Terrasse mit Panoramablick auf die Stadt. Sogar 

ein Garten mit Pflanzen aus der Region begrünt das 

Rooftop. Das Hotel bietet 119 modern eingerichtete 

Zimmer & Suiten, ein Restaurant, eine Lounge-Bar, 

sowie ein Fitnesszenter. Das ganze Projekt ist für Philippe 

Starck eine „fantasmorgische Architektur außerhalb 

der Normen. 

www.maison-heler.com 

Neues Comfort Hotel in Prag 

Nach umfassender Renovierung und erweiterndem 

Neubau hat das Comfort Hotel Prague City East planmäßig 

eröffnet. Die 243 Zimmer sind individuell von 

Studenten der lokalen Kunstakademie gestaltet und 

integrieren das Thema amerikanische Comics und 

Cartoons in das Interior-Design. Das Comfort Hotel 

Prague City East verfügt über ein Fitness-Studio, 

drei Konferenzräume, zwei Board Rooms und einen 

weiteren Veranstaltungsraum. Damit entspricht das 

Hotel einer Vielzahl unterschiedlicher Event- und 

Meetinganforderungen. Die vorteilhafte Lage macht 

das Hotel für Business- wie auch Freizeitreisende interessant. 

Rund zehn Minuten beträgt die Entfernung 

zum Prager Flughafen, in 15 Minuten ist die Innenstadt 

zu erreichen. Nach dem Comfort Hotel Olomouc 

Centre und dem Comfort Hotel Usti nad Labem City 

ist das Comfort Hotel Prague City East nun das dritte 

tschechische Comfort Hotel. 

www.choicehotels.com 


NEUERÖFFNUNGEN 

62 

Aman New York City, New York 

Das neue Aman New York befindet sich im historischen Crown Building an der Ecke 

Fifth Avenue/57th Street in Manhattan. Es beherbergt 83 Zimmer und Suiten sowie 22 

private Aman Residences auf den oberen Ebenen, die ersten Wohneinheiten der Gruppe 

im städtischen Umfeld überhaupt. Ein Aman Spa auf 2.300 Quadratmetern umfasst 

drei Stockwerke und wartet mit einem 20 Meter langen Innenpool, stimmungsvollen 

Feuerstellen und luxuriösen Daybeds auf. Auch hinsichtlich Gastronomie steht alles 

im Zeichen des Luxus: Neben einer unterirdischen Jazz-Bar zählen ein italienisches 

sowie ein japanisches Restaurant und eine großzügige Gartenterrasse mit Blick auf den 

Central Park zu den Schätzen des neuen Hotels. 

www.aman.com 

Neues Best Western Plus Hotel am Tor zum Allgäu 

Tagen und Wohlfühlen im Grünen: Das Parkhotel Maximilian Ottobeuren 

Resort & Spa in Ottobeuren in Oberschwaben ist seit Jahresbeginn 

Mitglied der Best Western Hotels & Resorts. Das Vier-Sterne-Superior-Hotel 

liegt ruhig am Rande der Stadt und dennoch in 

Laufweite der über 1.250 Jahre alten Benediktinerabtei Ottobeuren. 

Bereits Anfang 2019 wurden alle öffentlichen Bereiche renoviert, 2020 

folgen die 111 Zimmer. Bis Herbst 2020 entstehen in einem Neubau 

weitere 39 Zimmer sowie drei neue Tagungsräume mit Dachterrasse. 

Im hoteleigenen Restaurant kosten Gäste typische Allgäuer Gerichte, 

mediterran interpretiert und aus regionalen Produkten zubereitet. Im 

großzügigen Wellnessbereich mit über 1.000 Quadratmetern entspannen 

Gäste im beheizten Außenpool, bei Massagen, in der Sauna oder 

im Dampfbad sowie bei verschiedenen Anwendungen. 

www.bwhhotelgroup.de 

Hotel Indigo, Coachella, California 

Im Frühjahr 2020 eröffnet mit dem Hotel Indigo 

das erste Hotel überhaupt in der Stadt Coachella, 

der Heimat des gleichnamigen, weltberühmten 

Festivals. Das Hotel mit 244 Zimmern 

gehört zur Intercontinental Hotel Group, seine 

Einrichtung ist inspiriert von der Wüste und 

dem umliegenden Weideland. Die Zimmer sind 

im „Casita“-Stil eingerichtet: weiß-getünchte 

Wände, Bezüge in Erdfarben, Rattan-Accessoires 

und viele Pflanzen. Der fast 1.000 Quadratmeter 

große Pool lockt mit einem Catwalk 

und einer eigenen DJ-Bühne. Im „Playground“ 

finden intime Musikevents, Kunstausstellungen 

und andere Veranstaltungen statt, Gäste können 

zudem im Spa, Fitness- und Yogastudio die Seele 

baumeln lassen. 

www.ihg.com 


63 

Six Senses New York City, New York 

Six Senses bringt im Frühjahr 2020 sein Konzept zum ersten 

Mal nach Nordamerika: Das Six Senses New York ist in The XI 

beheimatet, den zwei verschlungenen Türmen, die von dem 

weltberühmten dänischen Architekten Bjarke Ingels entworfen 

wurden und sich zwischen Hudson River und der High 

Line befinden. Das Luxushotel lockt mit modernen Zimmern 

und Suiten, zwei Restaurants, in denen lokale Lebensmittel zu 

köstlichen Gerichten verarbeitet werden, die ganz der Markenphilosophie 

„Wohlfühlen“ entsprechen. Zur Entspannung 

lassen sich Gäste im berühmten Six Senses Spa verwöhnen. 

www.sixsenses.com 

nhow, London 

Seit Jahresbeginn empfängt das nhow London 

seine ersten Gäste. Das erste Hotel der 

Design & Lifestylemarke in London liegt an 

der City Road 250 direkt angrenzend an den 

Trendbezirk Shoreditch und unweit der aufregendsten 

Gegenden Londons. Das 

Hotel umfasst insgesamt 190 Zimmer, 

das Restaurant “The Bell and 

Whistle”, eine Bar, ein Fitnessraum 

und drei Konferenzräume auf acht 

Stockwerke verteilt. Überall im Haus 

greift das kühne, junge Design traditionelle 

britische Wahrzeichen auf 

und nutzt sie als Inspiration wie unter 

anderem die Royal Family, verschiedene 

Londoner Sehenswürdigkeiten 

sowie die berühmte Underground. 

www.nhow-hotels.com 

Explorer Hotel, Bad Kleinkirchheim 

Neuntes Haus der deutschen Explorer Gruppe liegt in Kärntens größtem Skigebiet. 

Das Design-Budget Hotel punktet mit zahlreichen Annehmlichkeiten für 

sportlich aktive Gäste sowie mit Passivbauweise, Klimaneutralität und viel Regionalität. 

In den 100 Zimmern des neuen Hauses, finden Gäste massig Stauraum 

für ihr Sportequipment, ein Sport Spa mit Sauna, Dampfbad und Infrarot-Kabine 

bringt Entspannung nach einem aktiven Tag in den Bergen. Nach den Häusern 

Oberstdorf, Neuschwanstein, Berchtesgaden, Kitzbühel, Montafon, Kaltenbach im 

Zillertal, Hinterstoder und Ötztal, ging mit Beginn der Wintersaison 2019/20 in 

Bad Kleinkirchheim in Kärnten das neunte Hotel an den Start. 

www.explorer-hotels.com 


REISEBÜRO 

64 

Reisekatalog für Gäste 

mit Handicap 

Die Zeiten, in denen Rollstuhlfahrer beim Reisen auf unüberwindbare 

Hürden trafen, sind lange vorbei: Heute heißen viele 

Reiseziele, Hotels und sonstige touristische Anbieter Menschen 

mit Handicap herzlich willkommen. Eine große Auswahl solcher 

Reisemöglichkeiten präsentiert der Spezialveranstalter RUNA 

REISEN in seinem druckfrischen Katalog „Rollstuhlurlaub & 

Pflegehotels“ 2020. Auf 232 Seiten finden Gäste mit Behinderungen 

oder Pflegebedarf neben bewährten Angeboten im In- und 

Ausland auch einige neue Reisemöglichkeiten wie Rheinkreuzfahrten 

und Städtereisen. 

www.runa-reisen.de 

Sommerurlaub? Mit Sicherheit! 

Die DER Touristik baut das Angebot für den Sommer 2020 aus 

und stockt das Hotelportfolio massiv auf. Das Hotelangebot im 

Autoreisebereich steigt um 30 Prozent und um mehr als 300 Häuser 

aus dem ehemaligen Thomas Cook-Portfolio, darunter beliebte 

und renommierte Hotelmarken wie Iberostar Hotels & Resorts, 

Aldiana Club Resorts, Casa Cook und Sentido. Für Reisen mit 

ihren Veranstaltermarken gibt die DER Touristik Sicherheit: Wer 

bei ihr seinen Urlaub bucht, kann darauf vertrauen, dass sein Geld 

sicher ist. Mit der beständigen und erfolgreichen Konzernmutter 

REWE Group ist die DER Touristik ein höchst verlässlicher Partner 

für Gäste, Reisebüros und Leistungsträger. 

www.dertour.de 

Kleine Schiffe, große Erlebnisse 

Neue Routen und modernste Technik hat nicko cruises in seinen neuen Katalog “SEEREISEN 2020/21“ verpackt. Unter den insgesamt 

sieben Zielgebieten sind auch drei neue Destinationen im Portfolio des Stuttgarter Kreuzfahrtspezialisten: Kanaren, Karibik sowie Amazonas 

und Orinoco-Delta. Sie ergänzen die beliebten Zielgebiete Baltikum, Mittelmeer, sowie Nord- und Westeuropa. 

Mit den beiden Hochseekreuzern 

WORLD EXPLORER und WORLD 

VOYAGER wurden Routen, 

die für größere Schiffe 

tabu sind sowie 

Orten und Ankerplätzen, 

die abseits 

des Massentourismus 

liegen, ins Portfolio 

aufgenommen. Die 

2020 in Betrieb gehende WORLD 

VOYAGER bietet neben innovativer Technik auch Komfort auf 5-Sterne-Niveau und eine überschaubare Größe für maximal 200 Passagiere. 

Von 105 Crewmitgliedern umsorgt, wird ein familiäres Ambiente an Bord gewährleistet, das viele Hochseereisende auf großen Schiffen 

vermissen – und das zu einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. 

www. nicko-cruises.de 


REISETIPPS 

65 

Bitte nicht berühren 

Die Hygienestandards beim Fliegen haben 

sich in den letzten Jahrzehnten zwar 

verbessert, dennoch: Auf dem Weg in den 

Urlaub sollte man hinsichtlich potenzieller 

Krankheitserreger besondere Vorsicht 

walten lassen. 

Taxi, Check-In, Wartebereich 

Es beginnt beim Öffnen des Taxis und steigert sich über den 

Check-In bis zum Sitz im Wartebereich am Gate zu einem 

ersten Höhepunkt. Wer diese Gegenstände vor uns angefasst 

hat, wissen wir nicht. Unsere Haut bildet zwar einen ersten 

Schutz, wir sollten aber nicht mit unseren Händen die Nähe 

der Schleimhäute von Augen, Nase und Mund berühren. 

Tipp: Handschuhe, nicht ins Gesicht fassen, regelmäßiges Einseifen und 

Abspülen der Hände. 

Keime in der Kabine: Armlehnen, Gurtverschlüsse, Klapptische 

und Sitztaschen 

Besonders auf den Klapptischen und Sitztaschen lauern besonders viele 

Keime. Diese sind nicht nur dem Auswurf niesender oder auch nur ausatmender 

Fluggäste ausgesetzt, sondern bieten in Ritzen, Mikroriefen und 

poröse Oberflächen auch ein besonders angenehmes Zuhause. 

Tipp: Essen nie ohne Unterlage auf das Tischchen legen, Taschentücher 

beim Niesen oder Husten vorhalten und nicht in der Sitztasche entsorgen. 

Vorsicht bei Kissen und Decken 

Wenn ein Flugzeug mehrere Strecken hintereinander fliegt, ist fraglich, ob 

die wärmende Decke wirklich frisch gewaschen ist. 

Tipp: Eigene Kissen mitnehmen. 

Das stille (und bevölkerte) Örtchen 

Auf Flugzeugtoiletten und auf dem Weg hin und zurück, finden sich, wie 

auf anderen öffentlichen Toiletten auch, besonders viele Keime, die im 

Darmtrakt zuhause sind. 

Tipp: Desinfektionstücher mitnehmen, Toilettendeckel vor dem Hinsetzen 

entweder mit Papier abdecken oder mit den Tüchern reinigen. Hände 

gut waschen. 

Überraschend gut: Die Atemluft 

Entgegen anderslautenden Mythen ist die Atemluft in Flugzeugen eher besonders 

gut als besonders schlecht. Etwa alle drei Minuten wird die Luft 

in der Kabine ausgetauscht. Ein Großteil kommt dabei von außen, ein 

kleinerer Teil zirkuliert. Die von außen kommende Luft wird erst von den 

Turbinen komprimiert, wobei sie sich auf 200 Grad erhitzt, dann wieder 

abgekühlt und kommt schließlich, gemeinsam mit der Innenluft gefiltert, 

bei den Passagieren an. Mit 99,9 % ist diese Atemluft fast vollkommen rein. 

Wir können also aufatmen. (red.) 

www.checkfelix.com 

Fällt auf wie ein Elefant am Pool. 

Ihre Werbebotschaft in 




NICE TO HAVE 

66 

Helden in Grün 

Die Superhelden der Pflanzenwelt wachsen, unauffällig in 

einem kleinen Kräutergarten inmitten der Bregenzerwälder 

Berge. Trotz aller Bescheidenheit lassen sie sich gerne von 

Hand pflegen und ernten, verabscheuen 

chemische Waffen und bevorzugen 

es mit ihren eigenen pflanzlichen Superkräften 

für das Wohl der Menschen 

zu kämpfen. 

Mit ihrem Label “Helden in Grün“ will 

die Vorarlbergerin Elisabeth Breidenbrückler 

das Wissen über Pflanzen und 

ihre heilende Wirkung wieder attraktiv 

machen. Sie produziert Essenzen nach 

alter, paracelsischer Tradition, Erdkammerhonig 

mit neun Kräutern und 

Räuchermischungen für Hotels, Gastronomie 

und den privaten Konsum. 

Ihre Produkte findet man in namhaften 

Hotels wie Hotel Post Bezau, Hotel 

Tannenhaof in St. Anton am Arlberg, 

Biohotel Schwanen oder in der Saint 

Charles Apotheke in Wien und Berlin, 

in der Oase Feldkirch und in der 

Strubobuob - Gartenwerkstatt in Bezau. 

Direkt-Bestellungen online über 

http://heldeningrün.com 

Fern und doch so nah. 

Mit der neuen Superzoom- 

Kamera von Nikon 

Mit dem überragenden Zoom ist die COOL- 

PIX P950 die ideale Begleiterin für Fotografen, 

die Vögel, andere Tiere oder Flugzeuge fotografieren 

möchten. Der 83-fache optische Zoom 

bietet einen Brennweitenbereich von 24 bis 2.000 

mm 2 , der sich mit dem 166-fachen Dynamic Fine 

Zoom auf unglaubliche 4.000 mm 2 erweitern lässt. 

Natur- und Vogelfotografen, die bei Tagesanbruch 

oder in der Abenddämmerung fotografieren, erzielen 

dank des NIKKOR-Objektivs mit einer Lichtstärke 

von 1:2,8 bis 1:6,5 hervorragende Ergebnisse. 

Selbst Aufnahmen mit starkem Zoom profitieren 

von der scharfen Abbildungsleistung. Videofilmer 

können nun 4K-Filme mit schwer zu erfassenden 

Motiven aufnehmen, die wichtigsten Belichtungseinstellungen 

während des Filmens anpassen und 

so auf wechselnde Lichtverhältnisse reagieren. Mit 

der COOLPIX P950 lassen sich zudem RAW-Bilder 

(NRW) aufnehmen, wodurch Anwender mehr 

Möglichkeiten bei der Bildbearbeitung haben. Ein 

Zubehörschuh ermöglicht die Verwendung eines 

Nikon-Blitzgerätes, des Punktvisiers DF-M1 oder 

eines externen Mikrofons. 

www.nikon.at 

Champagnerbecher Sip of Gold 

Die Champagnerbecher-Kollektion Sip of Gold umfasst 

34 Modelle. Sie verbinden hauchdünnes Porzellan 

mit feinstem Edelmetall, sind in purem Weiß, 

Schwarz, mit präzisen Reliefs oder grafischen Dekoren 

erhältlich. Becher mit spiegelndem Platin oder 

kobaltblauen Tropfen gehören ebenso zu der Serie 

wie die plakativen Helden-Motive The Sparkling 4 & Friends. Mit einer Wandstärke von gerade einmal zwei Millimetern werden die von Hand 

gefertigten Becher innen sowie am äußeren Rand 24-karätig veredelt. Im Zusammenspiel mit einem Getränk entstehen Hunderte von Reflexionen, 

die den betörenden Eindruck flüssigen Goldes erzeugen. 

www.sieger-germany.com 


ANBIETERVERZEICHNIS 

67 

Juniperhof Josef Kranawetter 

Kraftgasse 5, A-3105 St. Pölten 

office@juniperhof.at 

www.juniperhof.at 

Promotion 

Das Fleisch der Turopolje Schweine 

zeichnet sich durch einen höheren 

Fettanteil aus, der es besonders zart 

und geschmackvoll macht. Mit der 

Erhaltung alter Kultursorten und 

Tierrassen ist seit 2019 als einziger 

Zuchtbetrieb co2-neutral und BIO 

zertifiziert. Viele Gastronomiebetriebe 

im In- und Ausland vertrauen 

daher auf die gleichbleibend hohe 

Qualität der Produkte. 

Cleo Ruisz - Malerei / Design / Musik 

Freischaffende Künstlerin 

Industriegelände 1, 

A-7082 Donnerskirchen 

+43 660 4630516 

art@cleo.at; www.cleo.at 

Promotion 

Die Absolventin der Wiener Kunstschule 

ist auf Mensch- und Tierportraits 

bis hin zu abstrakten 

Gemälden spezialisiert und malt 

in verschiedenen Techniken wie 

Acryl, Öl, Bleistift oder Pastell. Sie 

leitet Mal- und Zeichenworkshops für 

Anfänger und Fortgeschrittene. Als 

extravagante Chanson-Interpretin 

verzaubert sie ebenfalls ihr Publikum. 

Die sozial engagierte Künstlerin 

schöpft auch als Raumgestalterin von 

ihrem kreativen Potenzial. 

Communications for Industries 

HZ.comm 

Hofzeile 3/1/11 - Unit 12 

A-1190 Wien 

+43 1 2369428, office@hzcomm.com, 

www.hzcomm.com 

Promotion 

Die Werbe- und Presseagentur 

für Ihren Unternehmenserfolg. 

Vertrauen ist immer die Basis 

für den gemeinsamen, nachhaltigen 

Erfolg. In partnerschaftlicher 

Zusammenarbeit erzielen wir bei 

der Realisierung von Kommunikations- 

und Marketingprojekten 

einen deutlichen Mehrwert durch 

die Bündelung unserer Kernkompetenzen. 

Dieser Platz ist für Ihre 

Visitenkarte 

reserviert 

In der kommenden Ausgabe berichten wir über: 

Design- und 

Lifestylehotels 

Die Häuser zeichnen 

sich durch zeitgenössisches 

Design, 

ausgefallene 

Architektur und 

höchste Qualität 

aus. Wir stellen Hotels 

vor, wo einerseits 

der anspruchsvolle als auch der kosten- und umweltbewusste 

Reisenden inspirierende Urlaubserlebnisse erwarten darf. 

Sonderthema Südalpen 

Wir schicken unsere Redakteure entlang der Alpenregionen entlang 

des südlichen Alpenhauptkamms 

von 

Kärnten über Italien, der 

Schweiz bis Frankreich. 

Sie werden uns über interessante 

Regionen, 

bemerkenswerte Hotels 

und außergewöhnliche 

Veranstaltungen berichten. 

Schaltfrequenz 

Preis 

1 Ausgabe € 160,- 

2 Ausgaben € 300,- 



Wir benötigen nur: 

Bild/Logo: CMYK-tif, CMYK-eps, CMYK-jpg 

mit mind. 300 dpi Auflösung oder Vektor-Grafik. 

Textlänge: bis zu 370 Zeichen 

Abmessungen: 83 mm x 50 mm 

Kontakt: 

+43 1 2369428 




HOTELMAGAZIN 

Das nächste HOTELmagazin-offline erscheint am 29. Mai 


68 

5-Sterne Wellness & Medical in Grand-Style 

Aufblühen mit zwei Lilien und dem Luxus eines Europe‘s Leading Wellness Hotels. Das Grandhotel Lienz***** in 

Osttirol hat die perfekte Ausgangslage für Frühlingswellness auf der Sonnenseite der Alpen. Es erwarten Sie 

Beauty-, Wellness- und Gesundheitsbehandlungen die keine Wünsche offen lassen. Aber auch die Dolomitenstadt 

Lienz, der Nationalpark Hohe Tauern oder die Dolomiten laden zum Wandern, (Motor)Biken, Golfen oder 

zum Seele baumeln ein. 

1.400 m2 Beauty & Wellness 

- 4 Saunen, Dampfbäder, ein Serailbad, In-Outdoorpool 

- Fitness- und Ruheräume 

- Typgerechte Beautyberatung 

- Schönheitspackungen, Beautybehandlungen, Massagen 

- hoteleigene Spa-Marke „Gold der Dolomiten“ 

- Deferegger Heilwasser 

Medical Care Center 

Medizinische und alternative Behandlungsmethoden unter 

Aufsicht von Gesundheitsexperten 

- Prävention und medizinische Check-ups 

- individuelle Gesundheitsberatung und 

gezielte Therapien (z.B. Well-Aging, Detoxing) 

- Programme zum Entgiften und Entschlacken 

- tägliche Vitalprogramme 

Grandhotel Lienz***** 

Fanny-Wibmer-Peditstrasse 2 I A-9900 Lienz 

info@grandhotel-lienz.com I www.grandhotel-lienz.com 

Tel: 0043 4852 64070 I Fax: 0043 4852 61874 

Unsere Frühlingsangebote 

Golf Trip ins Grand Hotel 

Z.B. 4 Tage genießen, 3 Übernachtungen in der 

Superior Suite (38 m 2 ): 

April – Juni & Oktober – November* 

ab € 589,- p. P. im DZ oder 

Juni – September* ab € 659,- p. P. im DZ 

inklusive 4 Gang Abend Menü und 3 x 18 Loch 

Greenfee 

*Wetter abhängig 

Wellness & Wandern-Special 

3 oder 4 Nächte (Do-So oder So-Do) 

im Room Bergblick (38 m²) mit französischem Balkon 

inkl. 60 Euro Konsumationsguthaben pro Person 

zwischen 8. März und 15. Juni 2020 

ab € 449,- p. P. im DZ

HOTELmagazin offline 01-2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?