NATURZYT – Das Schweizer Naturmagazin – Ausgabe März 2014

Nr. 4 | März bis Mai 2014 | CHF 7.90 

Belebte Schweiz. 

Das Magazin für naturbewusstes und nachhaltiges Leben in der Schweiz. 

Naturpark Thal 

Stille Natur, 

lebendiges Thal 

Biosphäre Entlebuch 

Trockene Karst- und 

blumige Moorlandschaften 

Wie Blinde die Natur erleben 

Es ist Frühling 

und ich bin blind 

Energie 

Sonnenenergie 

macht Schule 

Der Biber 

Der neue Schweizer 

Burgherr 

Biodiversität 

Biodiversität im 

Siedlungsraum

ienenschutz.ch 

WAS WIRKLICH ZÄHLT, MERKT MAN 

ERST, WENN ES NICHT MEHR DA IST. 

Insektizide, die die Landwirtschaft im grossen Stil einsetzt, wie auch Krankheiten, Parasiten und 

artenarme Landschaften verursachen ein flächendeckendes Bienensterben. 

UNTERSTÜTZEN SIE UNS MIT EINER SMS SPENDE: 

Bsp. CHF 20.–: «GP BIENEN 20» an 488 senden 

CHF 1.– bis CHF 99.– möglich – Ihre Telefonnummer wird nicht weiter verwendet.

EDITORIAL 

ZYT für dich 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Frühling, die Natur erwacht … so hätte das 

Editorial der Redaktion begonnen. Dann erreichte 

uns der Leserbrief von Martina Schiffer und 

alles wurde anders. 

NATURZYT inspiriert 

Der Titel dieses Magazins ist für mich inspirierend: 

NATURZYT, da frage ich mich, wie viel Zeit 

nimmt sich ein Mensch für sich. 

In der heutigen leistungsgetriebenen Gesellschaft 

kommt die Zeit für sich selber wohl eher zu 

kurz. Schon unsere Kinder haben ein volles 

Programm, für mich unverständlich, lebte ich doch 

als Kind vollkommen im Jetzt, liess mich nach 

der Schule vom Jetzt inspirieren. Je nach Jahreszeit 

wurden die Spiele, die ich spielte, angepasst. 

Wir bauten Hütten im Wald, streiften durch die 

Maisfelder … man kann wohl sagen, wir Kinder 

von damals hatten noch Zeit für uns. 

Der Leistungsdruck unserer Gesellschaft 

Jetzt wird man, wo man hinschaut, gefördert, 

eine wohl gut gemeinte Sache, die Frühförderung, 

doch ein Ende nimmt sie nicht, überall wird 

man gefördert, man hat kaum mehr Zeit für sich 

selbst. Der Leistungsdruck unserer Gesellschaft 

wächst in die Höhe. Wer dem Druck nicht mehr 

standhält, fällt und fällt und fällt. Das einzige 

Positive ist dann: Wenn der von Burn-out geplagte 

Mensch sich wieder Zeit für sich nehmen muss. 

Doch sind wir mal ehrlich: Muss es so weit 

kommen? Aus diesem Grund finde ich den Namen 

NATURZYT passend; der Leser wird angeregt, 

sich Zeit für die Natur zu nehmen; nimmt man 

sich Zeit für die Natur, ist man gleich selbst 

mit eingebunden. 

Ruht man auf einer Bank im Wald und hört den 

Vögeln zu, sieht wie sich die Baumwipfel im Wind 

bewegen, ist man sich selbst plötzlich so nah wie nie 

zuvor. Die Zeit scheint stehen zu bleiben. In diesem 

Moment der inneren Stille und des inneren Friedens 

kann sich unser Körpersystem regenerieren und 

auftanken. Es ist egal, wie lange man auf dieser Bank 

sitzt und sich Zeit für sich nimmt, auch wenn es 

nur fünf Minuten sind, fünf Minuten, in denen man 

nichts tut, keine Hektik an den Tag legt, nicht von 

Leistung getrieben ist, einfach nur bei sich selbst ist. 

Die Zeit bleibt stehen, sie wird von einem selbst 

angehalten; an diesem Punkt angekommen, ist 

man im Einklang mit der Natur, man kann 

den Klang des Waldes spüren, die Verbundenheit mit 

den Tieren und den Pflanzen, man ist angebunden 

an den Organismus der Erde, ist ein Teil davon, 

man fühlt sich plötzlich zu Hause. Vielleicht hast 

du genau diesen Moment auch schon gespürt. Hast 

dir dann vieles vorgenommen, dir mehr Zeit 

für solche Momente der inneren Einkehr zu nehmen, 

dir Zeit für dich und deine Mitmenschen zu gönnen 

etc. Wieder im Alltagsgeschehen angekommen, 

verblasst dieser Moment, man ist wieder getrieben 

vom Leistungstrieb, der natürlich fast ein Muss 

ist, schliesslich muss man ja auf diesem Planeten 

überleben. Man funktioniert für sich und das 

System, welches wir uns selbst aufgebaut haben. 

Das System für sich ist nicht unbedingt schlecht, 

und es liegt mir fern, darüber zu urteilen, bewege 

ich mich doch selbst darin. Das System sollte 

aber nicht die Macht über einen haben, sondern 

wir die Macht über das System. Das heisst: sich selbst 

zu entscheiden, was man tut und wie man es tut. 

So ist es möglich, sich jederzeit aus diesem System 

auszuklinken, sei es auch nur für fünf Minuten. 

Sich Zeit in der Natur zu gönnen, sich Zeit zu nehmen 

und die Vielfältigkeit, die uns die Erde schenkt, 

zu sehen und zu spüren. 

Im Einklang mit der Natur leben 

Viele von uns haben vergessen, wie man sich in der 

Natur bewegt, was die Natur uns jeden Tag Neues 

schenkt. Wir haben vergessen, im Einklang mit der 

Natur zu leben, im Gegensatz zu den indigenen 

Völkern, die noch immer angebunden sind an den 

grossen Organismus der Erde. Einige von den 

indigenen Völkern sind auch eingebunden in unser 

System und trotzdem haben sie sich nicht vom 

Organismus der Erde getrennt. Natürlich gibt es bei 

uns in der Schweiz auch noch urige Menschen, 

sie leben in dieser natürlichen Verbindung zur Natur, 

pflegen alte Bräuche und alte Rituale. Aber im 

Grossen und Ganzen ist vieles verloren gegangen. 

So ist es an der Zeit, sich zurückzubesinnen, 

alte natürliche Bräuche hervorzukramen, sich wieder 

anzubinden an den grossen Organismus der Erde. 

Sich Zeit zu nehmen für sich, hinzuhorchen, was 

man auf der Bank im Wald hören kann. 

Dafür sollten wir, liebe Leserin, lieber Leser uns 

ZYT nehmen und nachdenken. 

Ihr Michael Knaus 

NATURZYT 3

12 Stille Natur, 


18 Der neue Schweizer 

Burgherr 

36 Sonnenenergie 

macht Schule 

43 Es ist Frühling 

und ich bin 

blind 

Inhalt 

3 Editorial 

4 Inhaltsverzeichnis 

6 Leserbriefe 

8 NATURZYT Quiz 

Gewinnen Sie eine Solaranlage für den Balkon 

9 Wissenswertes 

Warum kommt der Regenwurm bei Regen aus dem Boden? 

10 Entdeckt & Fair 

Ein Paar Schuhe für mittellose Kinder. 

62 Vorschau Juni 2014/Impressum 

Natur erfahren 

12 Stille Natur, lebendiges Thal 

Sonnige Jurahöhen, tiefe Schluchten, blumenreiche 

Wiesen und Weiden im Naturpark Thal. 

18 Wie der Biber die Schweiz erobert 

200 Jahre nach seiner Ausrottung in der Schweiz 

ist er wieder zurück und baut seine Burgen. 

Natur bewahren 

24 Tierisch gute Interviews 

NATURZYT im Gespräch mit A. Meise, Kolonial-Koordinator 

auf der Redaktionsterrasse. 

28 Ein Züchter gibt auf 

Die Nachfrage nach alten Sorten ist in den letzten Jahren 

extrem eingebrochen. 

30 Claudias naturnaher Garten 

Spüren Sie es schon, das Kribbeln im Körper, denn Drang 

rauszugehen? Wenn nicht, sind Sie in guter Gesellschaft 

mit der Zauneidechse. 

4 NATURZYT

INHALT 

33 Biodiversität im Siedlungsraum 

50 Trockene Karst-, blumige Moorlandschaften 

im naturreichen Entlebuch 

33 Biodiversität im Siedlungsraum 

Garten, Balkon und Park sind nicht nur Erholungszone, 

die Grünflächen bieten auch zahlreichen Wildtieren Nahrung 

und Unterschlupf. 

36 Sonnenenergie macht Schule 

Ein Pionierprojekt in Winterthur macht Schule und setzt 

auf Solarenergie. 

Natur erleben 

40 Ernestines Kräuterapotheke 

Gänseblümchen – Kinder lieben es, jeder kennt es, 

nur wenige beachten es. Unscheinbare Pflanze mit 

grossartiger Heilkraft. 

43 Es ist Frühling und ich bin blind. 

Gerd B. liebt das Plätschern von wiedererwachten Bächen 

im Frühling oder das Läuten der Kuhglocken. Gerd B. erfährt 

die Natur mit vielen Sinnen – sehen tut er sie aber nicht. 

46 Pure Natur auf dem Teller 

Wildpflanzen sind gesund und bringen Abwechslung 

in die Küche. Manche Überraschung wächst direkt vor 

der Haustüre. 

50 Trockene Karst-, blumige Moorlandschaften 

Wilde Flüsse, karge Hochmoore, blumige Flachmoore 

und einzigartige Karstlandschaft. Auf Entdeckungsreise 

in der UNESCO-Biosphäre Entlebuch. 

57 Spezialitäten aus der Entlebucher Küche 

«Entlebucher Brot-Käse-Suppe», «Ziger-Münze-Köpfli», 

«Falscher Salm» – Spezialitäten-Rezepte für Sie 

zusammengestellt. 

58 Frühlingsgefühle in der Schweiz 

NATURZYT-Naturtipps: Frühlingswanderung am Thurweg, 

Moorerlebnis auf dem Stoos, der Weg der drei Wasserfälle, 

am Emmenuferweg. 


LESERBRIEFE 

«Eine der 

besten» 

Nr. 3 | Dezember – Februar 2014 | CHF 7.90 Belebte Schweiz. 


Leserfoto 

Naturmomente 

sgestattet. 

ur 30 Minuten 

aschonend 

Sie sich 

Tierspuren im Winter 

Rücksichtsvoll durch den 

Landschaftspark Binntal 

Natur- und Tierpark Goldau 

Wenn das Murmeltier 

schläft 

Die Feldschnabel-Fliege genüsslich am Nektarnaschen. Astrid Schneider, Birmenstorf 

Schicken Sie uns Ihre schönsten Naturmomente und eine kurze Beschreibung dazu 

per E-Mail an redaktion@NATURZYT.ch. Die besten Naturmomente drucken wir 

auf der Leserbriefseite ab. 

n: 0 g/km 

alent: 

Schwyz 

Ungezähmte Natur und 

landschaftliche Schönheit 

mit Ökostrom gedeckt ist. 

Energie 

Einschalten und 

der Strom fliesst. 

Weihnachten 

Oh du nachhaltige 

Weihnachtszeit 

Schweiz erleben 

Wintererlebnisse 

in den Bergen 

25.10.13 09:29 64-01-umschlag.indd 1 13.11.13 10:42 

IN DER HEUTIGEN ZEIT 

Ich kann Ihnen nur gratulieren, dass in 

der heutigen Zeit, ein solch informatives 

und natürliches Magazin entstanden ist. 

Franz Bissig, Spiringen 

EINE DER BESTEN 

Das NATURZYT habe ich geschenkt 

bekommen und es gefällt mir sehr gut. 

Besonders interessant sind die bildreichen 

Strecken über unsere Natur und 

unsere Tiere in der Schweiz. Ihre 

Zeitschrift finde ich eine der besten. 

Anita Heimgartner, Zürich 

weise Sie darauf hin, dass gemäss 

meinen letzten Informationen das 

Bio-Label die artgerechte Tierhaltung 

nicht abschliessend regelt. Es gibt 

einzelne Gattungen, wie z. B. Hühner, 

wo Bio auch mit Freilandhaltung 

gleichzusetzen ist. Ansonsten hat 

Bio «lediglich» mit dem Ernährungsund 

Haltungskreislauf zu tun. 

Gemäss meinen Erfahrungen wissen 

dies immer noch viel zu wenig Kon sumenten. 

Falls Sie also mal ein Thema 

suchen, dann wäre die Aufklärung 

der vielschichtigen Lebensmittellabels 

bestimmt eine Herausforderung. 

Frau G aus S, per E-Mail (Name der 

Redaktion bekannt) 

GANZ ERSTAUNT 

Ich war ganz erstaunt, als ich Ihre 

Zeitschrift vom Nachbarn erhalten 

habe, dass es eine solch schöne Zeitschrift 

noch gibt. Die Themen und die 

Gestaltung laden zum Verweilen ein 

in unserer Artenvielfalt der Schweiz. 

Hanspeter Knaus, Reinach/BL 

GELUNGENE ZEITSCHRIFT 

Ich finde NATURZYT eine sehr 

gelungene Zeitschrift. Sehr spannende 

Themen. Ich hoffe, diese bleibt, wie sie 

ist. Eine Veränderung für diese geniale 

Zeitschrift wäre ein Rückschritt. 

Herzlichen Dank. 

Daniel Kellenberger, Egg 

BIO-LABEL HEISST NICHT 

ARTGERECHTE TIERHALTUNG 

Mit viel Interesse verfolge ich Ihre neue 

Zeitschrift. Kompliment, Sie sprechen 

sehr viele Themen an. Auch gefällt 

mir, dass Sie jeweils Fachpersonen zu 

Wort kommen lassen. Dies gibt 

mir als Leserin das Gefühl, dass die 

Informationen echt sind. 

Und genau aus diesem Grund dürfen 

gerade hier keine Fehler unterlaufen. Ich 

Leserbriefe an NATURZYT 

Ob Zustimmung, Lob, Kritik oder Anregung. Sagen Sie uns Ihre Meinung zum 

einen oder anderen Beitrag. Was hat Ihnen gefallen, was nicht. Was ist Ihre 

Meinung zur Natur – zum nachhaltigen Leben. Was würde Sie interessieren, 

wie gefällt Ihnen das Magazin, welche Artikel fanden Sie besonders interessant 

usw. Die Leserbriefe müssen mit vollständiger Adresse versehen sein. Die 

Redaktion behält sich vor, Briefe zu kürzen. Schicken Sie Ihren Brief per E-Mail, 

Post an: redaktion@naturzyt.ch oder: NATURZYT, Leserbriefe, Knaus Marketing 

& Verlagsservice, Burgstrasse 11, 8604 Volketswil. 


Fit in den Frühling: 

Aktiv schön mit 

Weleda 

ADVERTORIAL 

Wenn der Morgentau auf 

den Grashalmen perlt 

und uns die Sonne 

wieder öfters zulacht, 

zwitschern es die Vögel vom Dach: Es 

wird Frühling! Grund genug, wieder in 

die Gänge zu kommen und etwas gegen 

das typisch weibliche Problem zu 

unternehmen: Cellulite. Eine gesunde 

Ernährung, die richtige Pflege und 

Bewegung haben hierbei einen grossen 

Einfluss. 

Weleda nutzt die besonderen 

Eigenschaften der Birke und hat ein 

innovatives Programm an Birken- 

Produkten geschaffen: 

Das porentief reinigende Birken- 

Douche-Peeling fördert die Zellaktivität 

und die natürliche Hauterneuerung, 

regt die Durchblutung an und verfeinert 

sichtbar das Hautbild. Die Haut wird 

sofort seidig zart, spürbar fein und glatt. 

Das Hautbild verbessernde Birken - 

Cellulite-Öl unterstützt das Gleichgewicht 

der Haut besonders bei Veranlagung 

und Neigung zu Cellulite mit dem 

Resultat, dass die Haut bei regelmässiger 

Anwendung an Spannkraft gewinnt und 

fühlbar straffer, glatter und schöner wird. 

Der Birkenherb-Aktiv-Saft aktiviert 

und belebt den Körper. Die reinigende 

Kraft junger Birken blätter unterstützt 

die natürlichen Entschlackungsprozesse 

im Körper und vollendet somit die 

ganzheitliche Cellulitebehandlung von 

innen und aussen. 

WELEDA 5-PUNKTE-PROGRAMM: 

ENDLICH STRAFFERE HAUT – 

SCHON IN 28 TAGEN 

Punkt 1: Wenden Sie das Birken- 

Douche-Peeling je nach Bedarf 

mehrmals wöchentlich an: unter der 

Dusche auftragen und mit kreisenden 

Bewegungen sanft einmassieren. 

Ihre Haut wird seidenweich und erhält 

ein strahlendes Aussehen. 

Punkt 2: Das Birken-Cellulite-Öl 

in den ersten vier Wochen zweimal 

täglich mit kreisenden Bewegungen in 

die noch feuchte Haut einmassieren. 

Für den dauerhaften Erfolg am besten 

täglich weiterverwenden. Dermatologische 

Tests bestätigen Wirksamkeit 

nach 28-tägiger Anwendung. 

Punkt 3: 3 Mal täglich 1 Teelöffel 

Weleda Birkenherb Aktiv einnehmen. 

Verdünnt in Wasser, Tee, Apfelsaft oder 

Orangensaft, ergibt Weleda Birkenherb 

ein erfrischendes Getränk. 

Punkt 4: Eine einseitige Ernährung 

mit zu viel Säure bildenden Lebensmitteln 

kann mit der Zeit zu einer 

dauerhaften Übersäuerung des Körpers 

führen. Die möglichen Folgen reichen 

von Verdauungsbeschwerden über 

Störungen des vegetativen Nervensystems 

bis zur Schwächung des Bindegewebes. 

Die Hautzellen verschlacken, 

Cellulite entsteht – zusätzlich begünstigt 

durch weissen Zucker, der über eine erhöhte 

Insulinausschüttung die Fettverbrennung 

hemmt und den Fettaufbau 

im Hautgewebe fördert. Die besten 

Gegenmassnahmen: mehr basische 

Lebensmittel zu sich nehmen, um eine 

Übersäuerung des Körpers zu verhindern. 

Die Kunst, gesund zu essen, liegt 

in einer ausgewogenen Ernährung, die 

dem Körper alles gibt, was er braucht. 

Nicht mehr und nicht weniger. 

Punkt 5: Nicht Höchstleistungen, 

nicht Spitzensport, sondern sanfte – 

und regelmässige – Bewegungsaktivitäten 

sind es, die gesund und beweglich 

erhalten. Beginnen Sie im Alltag. Immer 

wieder mal zu Fuss statt mit dem Auto 

oder der Strassenbahn vorwärtskommen. 

Und keine Treppe auslassen: 

Gut trainierte Bein- und Gesässmuskeln 

straffen das Hautgewebe. Spezifisch auf 

Cellulite abgestimmte Gymnastik stärkt 

und festigt die Muskulatur und das 

Bindegewebe von Problemzonen und 

verbessert die Zirkulation im Blut- und 

Lymphsystem. Integrieren Sie die eine 

oder andere Übung in Ihr persönliches 

Pflege- und Wellnessprogramm. Ihre 

Haut wird profitieren. 

Auf dem Weg zur Wunschfigur unterstützen 

zudem die hilfreichen Tipps unter 

www.weleda-birke.ch 


? 

QUIZ 

FRAGE 1 

In welchem Kanton befindet sich 

der Naturpark Thal? 

Zürich 

St. Gallen 

Solothurn 

? 

? 

NATURZYT-QUIZ 

Mitmachen und eines von vier ADE!geranium 

im Gesamtwert von CHF 3360 gewinnen. 

? 

Mitmachen ist ganz einfach, beantworten Sie uns einfach 

nachfolgende Fragen 

? ? 

FRAGE 2 

Was baut der Biber in der Schweiz? 

Wasserschloss 

Burgen 

Wasserkraftwerke 

FRAGE 3 

Was heisst «Bellis perennis»? 

Hundegebell 

Führerschein 

Gänseblümchen 

Vorname 

Strasse/Nr. 

PLZ/Ort 

Telefon 

FRAGE 4 

Wo lebt die Sumpfschnecke? 

in Steingärten 

in Mooren 

in Bern 

FRAGE 5 

Was kann ich für die Zauneidechse 

im Garten machen? 

Auslaufgehege 

Steinhaufen 

Blumenwiese 

FRAGE 6 

Was braucht Solarenergie? 

Regen 

Wärme 

Sonne 

Name 

E-Mail 

Wie gefällt Ihnen die aktuelle Ausgabe NATURZYT? (Lob, Kritik etc.) 

Senden Sie den ausgefüllten Fragebogen bis zum 9. Mai 2014 

für das NATURZYT-Quiz 1 per Post an: Knaus Marketing- & Verlagsservice 

NATURZYT, Burgstrasse 11, 8604 Volketswil 

Oder nehmen Sie online teil unter www.NATURZYT.ch/quiz 

Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Die Gewinner werden im Magazin und auf 

www.NATURZYT.ch/quiz aufgeführt. 

? 

?? 

?? 

ADE!geranium ist eine fixfertige 

Solaranlage, die mit wenigen 

Handgriffen am Balkon oder 

Fenster sims montiert werden kann, 

genau so wie die Geranien. Mehr 

Infos unter www.adegeranium.ch 

oder Telefon 031 55 202 55. 

? 

Gewinnen Sie ein 

ADE!geranium2 mit 

Strommeter im Wert 

von CHF 840.00 

NATURZYT verlost unter allen 

Teilnehmenden mit richtigen 

Antworten, vier ADE!geranium2 

mit Strommeter. Das NATURZYT 

Quiz erscheint in jeder Ausgabe 

2014. Je Ausgabe wird ein 

ADE!geranium2 verlost. 

Gewinner der Leserumfrage 

Vielen Dank allen Teilnehmern an 

der Leserumfrage. Leider hatten 

wir nur 4 × 2 Tageskarten für tolle 

Bergerlebnisse auf dem Stoos 

(SZ) im Wert von CHF 98.– zu 

verlosen. 

Die glücklichen Gewinner sind: 

– Karin Schäfer, Sissach/BL 

– Urs Schwegler, Hergiswil/LU 

– Gerhard Stoll, Wangen/ZH 

– Heidi Marty, Frauenfeld/TG 


WISSEN 

Wissenswertes 

WARUM KOMMT DER REGENWURM BEI 

REGEN AUS DEM BODEN? 

Regenwürmer sind eigentlich Baumeister 

von fruchtbaren Böden, arbeiten totes 

Pflanzenmaterial in den Boden ein, 

produzieren wertvollen Humus und sorgen für 

eine optimale Bodenstruktur. Eigentlich müsste 

der Regenwurm Erdwurm heissen, seinen Namen 

hat er wahrscheinlich aber, weil er bei Regen an 

die Erdoberfläche kommt, und so sehen wir ihn 

auf Strassen, Wiesen und Feldern bei Regen. 

Wieso aber kommt der Regenwurm bei Regen an 

die Oberfläche? 

Es gibt verschiedene Vermutungen: Die Würmer 

flüchten, da sie sonst in ihren Röhren ersticken 

könnten. Die Würmer geraten in Panik, denn der 

Regen schaltet alle ihre Sinnesorgane aus und sie 

sind orientierungslos. Die Würmer nutzen günstige 

Witterungsbedingungen für die Nahrungsaufnahme 

und zur Fortpflanzung. 

Gegen das Ersticken im Wasser spricht, dass der 

Regenwurm weder Lungen noch Kiemen besitzt – 

er atmet über die Haut und kann dadurch im Wasser 

gelösten Sauerstoff direkt aufnehmen. Wer einen 

Gartenteich besitzt und diesen reinigt, hat sicher 

schon massenweise lebende Regenwürmer am Boden 

des Teiches gefunden. 

Wissenschaftler der Universität Carlton in 

Ottawa (Kanada) sollen erforscht haben, dass das 

Geräusch der niederfallenden Regentropfen Schwingungen 

erzeugt, die die Regenwürmer irrtümlicherweise 

als Annähern ihres grössten Fressfeindes, 

des Maulwurfes, deuten, und dass sie deshalb an 

die Oberfläche kommen. 

Diese These könnte stimmen, denn angeblich 

sammeln Angler Regenwürmer als Köder ein, 

indem sie auf den Boden klopfen und damit ein 

Regen geräusch nachmachen – dadurch kommen die 

Regenwürmer ebenfalls nach oben. Ein interessantes 

Experiment für Kinder – aber bitte beobachtet die 

Regenwürmer nur und lasst sie ansonsten in Ruhe. 

Es ist zwar unwahrscheinlich, dass die Regenwürmer 

zur Fortpflanzung an die Oberfläche 

kommen – denn da wären sie ein gefundenes Fressen 

für Vögel und andere Tiere –, aber aufgrund der 

Platzverhältnisse unter dem Boden nicht gänzlich 

ausgeschlossen. 

WOHER HAT DIE GRÜNE STINKWANZE 

IHREN NAMEN? 

Die Grüne Stinkwanze lebt auf Wiesen, an Weg- und 

Waldrändern, in Gärten, auf Sträuchern, Bäumen 

etc. und ist 10–14 mm gross. Im Sommer ist sie grün, 

im Herbst und Winter meist dunkler bis hin zu 

braunfarben. Ihren Namen hat diese Wanze dadurch, 

dass sie bei Gefahr aus den Stinkdrüsen am 

Hinterleib ein stark riechendes Sekret absondern 

und damit auch Beeren benetzen kann. Diese 

stinkende, ätzende Flüssigkeit, die sehr unangenehm 

riecht und haftet, kann bei manchen Menschen 

Allergien auslösen. Daher hat die Grüne Stinkwanze 

ihren Namen. 

Man kann die Wanze von August bis September 

und nach der Überwinterung wieder von Mai bis 

Juni finden. Das Weibchen legt nach der Paarung 

etwa 100 Eier an die Blattunterseite von Laubbäumen 

ab. Die Nymphen leben gesellig, bei Gefahr 

ver teilen sie sich aber kurzfristig. Die ausgewachsene 

Wanze ernährt sich von Beerenfrüchten, die sie 

mit ihrem starken Rüssel anbohrt und aus denen sie 

schliesslich den Saft saugt. Solch angebohrten 

Früchte sind dann für den menschlichen Genuss 

ungeniessbar (aber wir teilen doch gerne). Seltener 

ist sie beim Nektarsaugen auf Blüten zu beobachten. 


Entdeckt & Fair 

One for One – für jedes Paar Schuhe 

ein Paar für mittellose Kinder. 

TOMS wurde 2006 von dem 

jungen Amerikaner Blake 

Mycoskie gegründet, der auf 

einer Argentinien-Reise die 

Armut der lokalen Bevölkerung sah und 

nach einem Weg suchte, wie er sich 

für diese Menschen einsetzen konnte. 

Insbesondere dagegen, dass die 

Kinder allesamt keine Schuhe besassen 

und sich so Verletzungen und Infektionen 

holten, wollte der junge Reisende 

etwas unternehmen. Da sind ihm die 

traditionellen argentinischen Alpargatas 

in den Sinn gekommen, und er 

fing an, solche zu kaufen und 

an die Kinder zu verteilen. 

Daraus ist dann die Firma TOMS 

entstanden, die mittlerweile bereits 

über 10 Millionen Paar Schuhe an 

mittellose Kinder verteilt hat. 

Das Motto von TOMS ist «One for 

One». Pro verkauftes Paar Schuhe 

verschenkt TOMS ein weiteres 

Paar an ein Kind. 

Die TOMS Schuhe sind aber nicht 

nur sozial, sondern auch einfach tolle 

Sommerschuhe. Leicht und doch stabil 

und mit guten Sohlen versehen. 

In der Schweiz finden Sie ein breites 

Sortiment an TOMS Schuhen für 

Damen, Herren und Kinder bei 

rrrevolve.ch. Die Preise starten für 

die Kinderschuhe bei CHF 59.– und 

bei den Damen- und Herrenschuhen 

bei CHF 89.–. 

Obstbäume 

Sehr viele alte, robuste 

und resistente Sorten 

Sortenbroschüre verlangen 

Gerne beraten wir Sie 

www.tonisuter.ch 

Tel. 056 493 12 12 Fax: 056 493 16 12 

Langacker 21 5405 Baden-Dättwil 

Die nächste Ausgabe ab 2. Juni am Kiosk. 

Oder jetzt abonnieren unter www.NATURZYT.ch 

oder Telefon 071 274 36 16 

Unsere Manufaktur 

im Bergell 

veredelt seit 35 Jahren 

Alpenrohstoffe 

zu hochwertigen 

Spezialitäten 

für die Körperpflege. 

Engagement 

und Handarbeit 

verbinden sich 

dabei zu einem 

respektvollen Umgang 

mit der Bergwelt. 

fueller-knaus.indd 1 11.02.14 10:58 

SOGLIO-PRODUKTE AG 

CH 7608 Castasegna 

Telefon 081 822 18 43 

www.soglio-produkte.ch 


KONSUM 

Erster urbaner Gartenstore mit sozialem Gedanken 

Hobbygärtner und Pflanzenliebhaber 

finden hier alles, 

was das urbane Gartenherz 

höher schlagen lässt – und 

das so lokal wie möglich und in 

Bioqualität. 

Das Sortiment umfasst unter 

anderem: kreative Pflanzgefässe, 

biologische Substrate und Schweizer 

Bio-Saatgut, biologische Pflanzenschutzmittel 

und Nützlinge wie 

Marienkäfer und Kompostwürmer 

sowie biologische Gemüse- und 

Kräutersetzlinge. Diese werden eigens 

in sozialen Gärtnereien rund um den 

Zürichsee produziert. Die Zusammenarbeit 

mit sozialen Instituten soll nicht 

nur die hohe Qualität der Produkte 

sichern, sondern auch den Leitgedanken 

von Social Entrepreneurship erfüllen. 

Wer das Gekaufte nicht selbst nach 

Hause tragen möchte, lässt sich alles 

bequem per Velokurier von Zürichwerk 

nach Hause liefern. Der im Dezember 

2013 eröffnete urbane Gartenstore 

von VEG and the City 

ist an der Lagerstrasse 

36–38 (Europaallee) 

in Zürich. 

SCHULTHESS Waschmaschinen 

Die umweltfreundliche 

Wahl für Ihr Zuhause 

Die Schulthess-Geräte werden mit viel Stolz und Engagement 

in Wolfhausen im Zürcher Oberland entwickelt und 

produziert! Wir leisten unseren Beitrag, damit heutige 

und künftige Generationen in einer intakten Umwelt leben 

können. Schulthess steht für: 

• Niedriger Strom- und Wasserverbrauch 

• Robuste Bauweise und Langlebigkeit 

• Sehr einfache Bedienung 

• Äusserst leise im Betrieb 

• Schnelle Waschprogramme 

Besuchen Sie uns an der Messe: 

• BEA, Bern 

25.04. – 04.05.14, Halle 2.0, Stand B014 

• LUGA, Luzern 

25.04. – 04.05.14, Halle 2, Stand B235 

Neu: 

Bügel-Finish- 

Programm für 

knitterfreie Blusen 

und Hemden 

A+++ 

Sie finden uns im Fachhandel oder unter www.schulthess.ch 


Naturpark Thal – Lebensraum für seltene Pflanzen und Tiere 

Stille Natur, 



NATURZYT 13 

NATUR ERFAHREN

Bei Mümsliwil – ein optimaler Lebensraum 

für seltene Tiere und Pflanzen, weil sonnig, 

trocken und licht. (Foto: Stefan Dummermuth) 

Eingebettet in die ersten drei Solothurner Juraketten liegt 

der Naturpark Thal. Kaum hat man bei Oensingen die enge 

Klus von Balsthal passiert, eröffnet sich eine stille Landschaft, 

ein lebendiges Thal. 

Sonnige Jurahöhen, tiefe Schluchten, 

blumenreiche Wiesen und 

Weiden, gross flächige Wälder, 

markante Kalkfelswände 

– die Natur im Thal ist sehr vielfältig. 

Diese ursprüng liche Jura landschaft ist 

ein geeigneter Lebensraum für viele 

seltene Tier- und Pflanze narten und ein 

Die Zauneidechse ist als verletzliche 

Art auf der Roten Liste bedrohter 

Tiere. (Foto: Stefan Dummermuth) 

Gebiet zum Entdecken natürlicher 

Schätze. 

In der verhältnismässig sanften 

Landschaft mit grossflächigen Waldgebieten 

gedeihen verschiedene 

Waldformen, unter anderem Buchenwälder, 

Tannen-Buchen-Wälder oder 

Kiefernwälder. Auf den Jurahöhen, 

gepflegt durch eine extensive Weidewirtschaft, 

begegnet man wertvollen 

Wiesenlebensräumen (Trockenwiesen). 

Mehrere Fliessgewässer bieten einen 

optimalen Lebensraum unter anderem 

für Bach forelle und Wasseramsel. 

Nennenswert ist unter anderem 

die Dünnern, deren obere Hälfte den 

Naturpark durchfliesst und deren 

grösster Zufluss der Augstbach ist. 

In den grossen Wäldern leben verschiedene 

seltene Waldvögel, etwa 

Raufusskauz und Waldschnepfe. 

Möglicherweise gibt es noch einige 

wenige Auerhühner. In den grossen 

Weiden befindet sich ein optimaler 

Lebensraum für Mäuse und damit ein 

optimales Jagdgebiet für verschiedene 

Greifvögel. Verschiedene Fledermausarten, 

Gämskolonien, Rehe, aber auch 

Wildschweine, welche jedoch kaum 

zu sehen sind, Füchse, Dachs, 

Baummarder und Luchs besiedeln 

das Parkgebiet. 


SELTENE UND VOM AUSSTERBEN 

BEDROHTE TIERE 

In der vielseitigen, artenreichen Flora 

trifft das aufmerksame Auge auf 

die verletzliche und vom Aussterben 

bedrohte Zauneidechse, welche 

im lichten Wald die Sonne geniesst. 

Die Aspisviper, die im Schweizer Jura 

vorkommt und deshalb auch den 

Namen Juraviper trägt, ist ebenfalls 

im Parkgebiet zu Hause. Als wechselwarmes 

Tier braucht auch die Aspisviper 

besonnte Plätze, damit bringt sie 

an kühlen Tagen ihre Körpertemperatur 

in den optimalen Bereich von 28–35 

Grad. Wird es zu heiss, zieht sie sich in 

kühle Hohlräume oder in den Halbschatten 

zurück. Die giftige Juraviper, 

welche vom Aussterben bedroht ist, 

darf man auf keinen Fall anfassen. Sie 

ist aber nicht aggressiv und würde einen 

Menschen nur beissen, wenn man 

sie anfasst oder auf sie tritt. Sie bleibt 

meist ruhig liegen, solange man sich 

auf Distanz hält und keine schnellen 

Bewegungen macht. 

Der Geburtshelferkröte, auch 

Glögglifrosch genannt, da ihr glockenartiger 

Ruf so ausser gewöhnlich ist 

wie ihre Brutpflege, kann man im Park 

begegnen. Der Krötenvater trägt 

während Wochen die Eier huckepack, 

und sind die Kaul quappen schlupfbereit, 

liefert er sie zuverlässig am Wasser ab. 

Die stark bedrohte Amphibienart wurde 

von Pro Natura zum Tier des Jahres 

2013 gewählt. 

SELTENE PFLANZEN IM 

NATURPARK THAL 

Im Parkgebiet wachsen verschiedene 

Orchideen arten, Enziane, der Flaumige 

Seidenbast (Fluhrösli), Felsen-Bauernsenf 

(Ravellen-Blüemli) und die selten 

gewordene Grenobler Nelke (Fluhnägeli, 

Pfingst-Nelke). 

Die Grenobler Nelke liebt humusarme, 

flachgründige und stark besonnte 

Böschungskanten, Felsterrassen 

und -spalten, welche im Parkgebiet vorkommen. 

Manchmal geht sie auf 

Fels köpfen in den angrenzenden Föhrenwald 

über und gedeiht in Lagen von 500 

bis 1600 Metern. Sie ist geschützt, 

und darf man sie ent decken, geniesst 

man diese Schönheit mit den Augen. 

Das Gleiche gilt für die verschiedenen 

Orchideen arten, wie etwa das 

Rote Waldvögelein, welches zu den 

au fälligsten Orchideen im Naturpark 

gehört. Diese lieben lichte, trockene 

Laubwälder (besonders Buchenwälder), 

Kiefern- und Fichtenwälder und 

Gebüsche bis 2600 Meter, wobei die 

höchsten Lagen im Naturpark Thal 

bei knapp 1400 Metern sind. 

Der Geburtshelferkröte-Vater trägt 

die Eier huckepack, bis sie schlupfbereit 

sind. (Foto: Stefan Dummermuth) 

Die Aspisviper, im Volksmund auch 

bekannt als Juraviper, ist selten und 

giftig. (Foto: Stefan Dummermuth) 

Biodiversität hautnah erleben 

Erfahren Sie auf einer spannenden 

Exkursion mehr zum Schutz von 

Arten und Lebens räumen und 

dessen Umsetzung im Park. 

Sie wandern durch die geheimnisvolle 

Wolfsschlucht, ein Waldreservat 

im Naturpark, erfahren 

auf den Anhöhen der zweiten 

Jurakette an Beispielen die 

Bedeutung der Biodiversität im 

Naturpark, geniessen ein Mittagessen 

mit regionalen Produkten, 

be suchen den erratischen 

Block auf 1000 m ü.M. – ein 

Zeugnis der vergangenen Eiszeit 

– und streifen weiter über die 

blumen reiche Brandbergweide 

hinunter nach Herbetswil. 

Orchideen wie das Rote Waldvögelein sind geschützt. (Foto: Thomas Schwaller) 

1 Tag, ab 5 Personen (max. 15), 

ab CHF 72.– pro Person, 

täglich April bis Oktober. 

Inbegriffen: Exkursion, Informationen 

zur Biodiversität von 

lokalem Führer, Mittagessen. 


Im Naturpark Thal unterwegs, Wissenswertes 

über die Natur, die Tiere 

und Region erfahren – spannende und 

atemberaubende Natur momente 

erleben. In eine Anderswelt eintauchen 

auf dem Wolfsschlucht-Weg, ein Teil 

der Natur sein auf Husis Naturerlebnisweg 

oder mit den Augen der 

Zwerge die Natur kennen lernen. 

URSPRÜNGLICHE NATUR 

WOLFSSCHLUCHT-WEG 

Tief im Solothurner Jura hat das Wasser 

eine Anderswelt erschaffen. Im Naturschutzreservat 

zwischen hohen, zum 

Teil überhängenden Fels wänden führt 

der Wolfsschlucht-Weg hinauf durch 

die enge wildromantische Schlucht mit 

Höhlen und Auswaschungen. 

Am Ende des Aufstieges verlässt 

man die Wolfsschlucht über eine 

schmale Passage. Über wundervolle 

Juraweiden geht es via Tannmatt zur 

Mieschegg und weiter zum Hinter 

Brandberg. 

Immer wieder hat man einen 

hervor ragenden Blick auf die andere 

Talseite, wo sich eines der grössten 

zusammenhängenden Waldgebiete der 

Schweiz befindet. Der Abstieg führt 

mitten durch ein Luchsrevier zurück ins 

Tal nach Welschenrohr. 

Die Grenobler Nelke, 

auch als Fluhnägeli bekannt. 

(Foto: Michael Bur) 

Wanderungen im Naturpark 

Stille und ursprüngliche Natur 

Wegbeschreibung: Unterhalb der 

Haltstelle Wolfsschlucht folgen 

Sie der Wegweisung Richtung Obere 

Tannenmatt bis Obere Tannenmatt. 

Danach folgen Sie den Wegweisung 

Richtung Hinter Brandberg, ab dann 

Richtung Lochboden, Welschenrohr. 

Eine 4-stündige Naturerlebnis-Wanderung 

auf 14 km, welche Sie mitnimmt 

in eine Natur, die Sie so noch 

nicht erlebt haben. 

HUSIS REISE – 

EIN NATURERLEBNISWEG 

Im Herbst ziehen Tausende von 

Zugvögeln über den Naturpark Thal. 

Viele rasten in den insektenreichen 

Weiden und laden hier ihre Energiereserven 

auf. Auf dem Naturerlebnisweg 

Husis Reise von Gänsbrunnen 

auf den Subigerberg erklärt Husi der 

Haus rotschwanz auf verschiedenen 

Tafeln die Tier- und Pflanzenwelt. Die 

Vogelberingungsstation Subigerberg 

ist im Herbst während der Beringungswochen 

täglich offen für Besucher 

(Daten auf www.vvso.ch; Beringungsaktion 

2014: 28. September bis 

24. Oktober). 

WIE ZWERGE DIE NATUR 

KENNEN LERNEN 

Der Zwergliweg mit Zwergliwegweiser 

führt ab Gänsbrunnen zum Berghof 

Montpelon: Gross und Klein lernen mit 

den Augen der Zwerge die Natur 

kennen. Verschiedene Bänke laden zum 

Verweilen ein, und obwohl die reine 

Wanderzeit nur 30 Minuten dauert, 

gibt es so viel zu entdecken und zu 

erfahren, dass daraus schnell 2 Stunden 

werden. Der Zwergliweg ist von Mai bis 

Oktober geöffnet. Auf dem Weg befindet 

sich ein grosser Spielplatz mit Feuerstelle 

– bei welchem sich Gross 

und Klein mit den Zwergen richtig 

aus toben kann. 

Auf dem Juraweg Thal viel über unsere Natur erfahren. (Foto: Hans Weber) 


JURAWEG THAL 

Der Juraweg Thal bietet ein faszinierendes 

Wanderwegnetz auf der zweiten 

Jurakette im Herzen des Naturparks. 

Entlang der Wanderwege vermitteln 

57 Informationstafeln Wissenswertes 

zur Region aus Geografie, Geschichte, 

Natur, Jagd, Forst- und Landwirtschaft. 

Der Juraweg Thal ist bequem aus allen 

Thaler Gemeinden erreichbar. An 

Sonn- und Feiertagen vom 1. Mai bis 

1. November 2014 fährt wieder der 

NaturparkBus auf die zweite Jurakette 

(Balsthal–Brunnersberg und Welschenrohr–Obere 

Tannmatt). Mehr zum 

Juraweg unter www.jurawegthal.ch 

Der Naturpark Thal 

liegt zwischen Bern, 

Zürich und Basel 

NATUR ERFAHREN 

SOLOTHURNER 

WALDWANDERUNGEN 

Durch das Parkgebiet führen zwei 

Solothurner Waldwanderungen. 

Ab Holderbank nach Egerkingen führt 

der Weg zuerst durch den «Märliwald». 

Dort verbirgt sich eine mystische und 

märchenhafte Natur – der Fichtenwald 

mit tiefen Klüften zwischen grossen 

Felsblöcken und am Boden wachsenden 

Pflanzen sieht aus wie aus einer anderen 

Welt. Waldschratt und Feen können 

nicht weit entfernt sein. Krüppelige, 

niedrige Flaumeichen und der immergrüne 

Buchsbaum und eine vielfältige 

Vegetation mit seltenen, trocken- 

resistenten Arten zeigen die Vielfalt 

der Natur. Die Wanderzeit beträgt 

3,5 bis 4 Stunden und ist in der 

Bärlauch-Zeit von April bis Juni 

besonders schön. 

Die zweite Waldwanderung im 

Naturpark-Gebiet ist eine Rundwanderung 

ab Mümliswil über Passwang 

und Wasserfallen wieder nach 

Mümliswil. Luftige Kreten und tiefe 

Schluchten beeindrucken auf diesem 

Weg, der etwa 6 Stunden reine 

Wanderzeit in Anspruch nimmt. 

Auf den Solothurner Waldwanderungen 

stehen verschiedene 

Themenposten, um die typischen 

Pflanzen gemeinschaften und deren 

Besonderheiten kennen zu lernen. 

Text Michael Knaus Fotos Naturpark 

Thal, Stefan Dummermuth, Michael Bur, 

Thomas Schwaller 


Am 31. Oktober 2009 hat der 

Naturpark Thal vom Bundesamt 

für Umwelt das Label «Regionaler 

Naturpark von nationaler 

Bedeutung» erhalten. Der Park 

liegt zwischen Bern, Zürich und 

Basel und umfasst den ganzen 

Bezirk Thal im Kanton Solothurn 

mit seinen Gemeinden 

Gäns brunnen, Welschenrohr, 

Herbetswil, Aedermannsdorf, 

Matzendorf, Laupersdorf, Balsthal, 

Mümliswil-Ramiswil und Holderbank. 

Der Naturpark Thal verfolgt 

zwei Ziele: einerseits die Erhaltung 

und Aufwertung der Naturwerte 

und der Landschaft, andererseits 

die Stärkung der nachhaltigen 

Regionalwirtschaft. 

Mit den Zwergen die Natur kennen lernen, auf dem Zwergliweg in Gänsbrunnen. 

Infostelle Naturpark Thal 

Thalstation 

Hölzlistrasse 57 

4710 Balsthal 

Telefon 062 386 12 30 

info@regionthal.ch 

www.naturparkthal.ch 


Wie der Biber mit Burgen 

die Schweiz zurückerobert 

200 Jahre nach seiner Ausrottung in der Schweiz und 60 Jahre 

nach den ersten Aussetzungen hat der Biber bei uns definitiv 

wieder Fuss gefasst. Immer mehr erobert sich das grösste 

einheimische Nagetier sein Stammland zurück. Rund 2000 Tiere 

besiedeln heute das Schweizer Mittelland. Kein anderes einheimisches 

Tier kann seinen Lebensraum so radikal verändern wie 

der Biber. Zahlreiche Tier- und Pflanzenarten sind auf die vom 

Biber geschaffenen Lebensräume angewiesen. Mit dem Biber kehrt 

auch die Artenvielfalt wieder an unsere Gewässer zurück. Wegen 

seiner Schaffenskraft macht sich der Biber aber nicht nur Freunde. 

Einblick in das verborgene Leben eines Tieres, von dem man 

meist nur seine Spuren sieht. 



Biber im Wasser: Nase, Augen 

und Ohren liegen auf 

einer Linie direkt über der 

Wasseroberfläche. 


Biber markiert sein Revier 

am Ufer. Schön zu sehen sind 

die schuppige Kelle und 

die Schwimmhäute an den 

Hinterpfoten. 

PERFEKT AN EIN LEBEN IM 

WASSER ANGEPASST 

Der Europäische Biber, Castor fiber, ist 

das grösste einheimische Nagetier. 

Mit einem Gewicht von 20–25 kg und 

einer Körperlänge bis zu einem Meter 

ist er schwerer als ein Reh. Sein ganzer 

Körper ist an ein Leben im und am 

Wasser angepasst. An Land wirkt er 

eher gedrungen und plump, im Wasser 

ist er dafür umso agiler: Er besitzt einen 

torpedo förmigen Körper, der ihn zum 

perfekten Schwimmer macht. Im 

Wasser liegen Nase, Augen und Ohren 

auf einer Linie knapp über der Oberfläche. 

So kann er seine Umgebung 

überwachen und ist selbst nur schwer zu 

entdecken. Nebst dem für Biber 

typischen Schwanz, auch Kelle genannt, 

sind die unterschiedlich grossen 

Vorder- und Hinterpfoten sehr auffällige 

Merkmale. Die Hinterpfoten, 

so gross wie eine Menschenhand 

und ausgestattet mit Schwimmhäuten, 

dienen dem Biber als Antrieb beim 

Schwimmen. Die Vorderpfoten sind 

richtige Hände mit starken Krallen, mit 

denen er geschickt zugreifen kann. 

Damit gräbt er seine Baue auch in die 

härtesten Uferböschungen. Wohlig 

warm hat’s der Biber dank seinem 

äusserst dichten Fell mit bis zu 23 000 

Haaren pro Quadratzentimeter. Dieses 

schützt ihn selbst bei Minustemperaturen 

vor dem Erfrierungstod, wenn er 

klatschnass am Ufer sitzt. 

GEFRESSEN WIRD ALLES, 

WAS SPRIESST 

Als reiner Vegetarier ist der Biber in 

seiner Nahrungswahl sehr flexibel. Sein 

Speiseplan wird hauptsächlich von der 

Jahreszeit bestimmt. Im Sommer frisst 

er praktisch alle verfügbaren krautigen 

und verholzten Pflanzen. Im Winter, 

wenn die Vegetation ruht, ernährt er 

sich ausschliesslich von Rinde und 

Knospen von Sträuchern und Bäumen, 

mit Vorliebe Weichhölzer wie Weiden 

oder Pappeln. Weil er nicht klettern 

kann, fällt er die Bäume mit seinen 

scharfen Nagezähnen oder hinterlässt 

die typischen sanduhrförmigen Bäume. 

Ganz besonders lieben Biber aber 

landwirtschaft liche Erzeugnisse wie 

Zuckerrüben oder Mais, die ihnen 

bisweilen direkt vor die Haustür 

gepflanzt werden. Doch bleiben die 

Flächen, die sie auf ihren nächtlichen 

Touren leeren, meist sehr bescheiden 

und auf wenige Aren beschränkt. 

Die Verluste werden von Bund und 

Kantonen auch entschädigt. 

DIE FAMILIE IST ALLES 

Biber leben in einem engen Familienverband 

bestehend aus den Eltern und 

zwei Jungengenera tionen. Einmal im 

Jahr zwischen Mai und Juni bringt das 

Weibchen 2–4 Junge zur Welt. Zwei 

Jahre bleiben diese in der Familie und 

werden von den Eltern und den älteren 

Geschwistern stark umsorgt. Wenn die 

dritte Geschwistergeneration zur 

Welt kommt, gehen die 2-jährigen Biber 

auf Wanderschaft, sie müssen die 

Familie verlassen und ein eigenes Revier 

an einem freien Ufer suchen. Im Durch 


schnitt leben 5 Biber in einer Familie. 

Sie markieren und verteidigen einen 

Gewässer abschnitt gegen Artgenossen. 

Die Grösse der Reviere hängt von 

der Menge der vorhandenen Winternahrung 

ab, die einer Familie ein 

langfristiges Auskommen sichert. 

Ein Biberrevier ist zwischen 500 Meter 

und mehrere Kilometer lang. 

EINE BIBERPOPULATION WÄCHST 

NICHT INS UFERLOSE 

Biberfamilien verteidigen ihr Revier 

gegen junge Eindringlinge, mitunter 

bis zum Tod. Je mehr besetzte Reviere 

an einem Gewässer sind, desto höher 

wird die Sterblichkeit wandernder 

Zwei jähriger. Je dichter eine Population 

gepackt ist, desto mehr nimmt der 

innerartliche Stress zu, es kommt 

zu einer verminderten Nachwuchsrate 

und einer erhöhten Sterblichkeit, was zu 

einer Abnahme der Population führt. 

Eine Biberpopulation wächst also nicht 

ins Uferlose sondern nur gerade so weit, 

bis alle geeigneten Ufer besetzt sind. 

MEHRZIMMERWOHNUNG MIT 

UNTERWASSEREINGANG 

Biber bauen sich ihre Wohnungen 

selber. Ist die Uferböschung genügend 

hoch, graben sie sich eine Höhle ins 

Erdreich. Der Eingang dazu liegt 

sicherheitshalber immer unter Wasser. 

Ist die Böschung flach, schichten sie 

einen riesigen Holz haufen auf, in den sie 

ebenfalls vom Wasser her mit den 

Zähnen die Höhlen ins Holz «fräsen». 

Grosse Biberfamilien können so Burgen 

mit mehreren «Sälen» bauen. 

DER BIBER SCHAFFT NEUE 

LEBENSRÄUME 

Biber besitzen eine unglaubliche 

Schaffenskraft, wenn sie Zahn und Pfote 

an ihren Lebensraum anlegen. Falls ihr 

gewähltes Gewässer noch kein Biberparadies 

ist, helfen sie mit Geschick 

und Ausdauer solange nach, bis es ihren 

Vorstellungen entspricht und ihre 

Bedürfnisse befriedigt. Dazu stauen sie 

Bäche zu Teichen und regulieren mit 

ihren Dämmen den Wasserstand. Diese 

können Ausmasse von bis zu 3 Meter 

Höhe und mehrere hundert Meter Länge 

erreichen. 

Um an das benötigte Bauholz zu 

kommen, lichten sie Waldstücke auf, 

graben Tunnel und Verbindungs kanäle, 

leiten Wasser um und setzen ganze 

Flächen unter Wasser. Biber gestalten 


Wo der Biber den Zahn anlegt, fliegen die Späne. 

Auch vor grossen Bäumen macht er nicht halt. 

Das Leben spielt sich in der Familie ab: Eltern mit den 

3-monatigen Jungtieren beim Fressen und Putzen. 

Biberburg an einem Teich. Die Burg wird Anfang 

Winter mit Schlamm gegen Durchzug und Regenwasser 

abgedichtet. 

Mit einem Damm reguliert der Biber sein Gewässer. 

Aus einem ehemals einfach fliessenden Bächlein wird 

ein grosser Biberteich. Wo die Gewässer genügend 

Platz haben, schafft der Biber so vielfältige Lebensräume. 


Hier hat eine Biberfamilie 

ganze Arbeit geleistet: Vier 

Hektaren Wald sind geflutet 

und grosse Flächen gerodet. 

Heute ist das Waldstück in 

Marthalen ein Waldreservat. 

und prägen seit Jahrmillionen die 

Gewässerlandschaft Europas. Durch 

den Biber sind überhaupt erst Teiche 

und Waldlichtungen in grosser Zahl 

ent standen und somit auch neue 

Konflikte mit Bibern 

Biber machen in unserer dicht 

besiedelten Kulturlandschaft nicht 

nur Freude. Wenn sie den falschen 

Baum fällen, mit ihren Dämmen 

ganze Drainagesysteme unter 

Wasser setzt oder Uferwege zum 

Einstürzen bringen, hört bei vielen 

der Spass auf. Es gibt eine Vielzahl 

von Lösungen für Biberkonflikte 

(www.biberfachstelle.ch/Konflikte). 

Ganz allgemein kommt es aber 

überall da zu Konflikten, wo die 

Gewässer keinen Platz haben. Mit 

einem Uferstreifen von 10–20 

Metern lassen sich fast sämtliche 

Konflikte vermeiden. 

Biberprojekte in Ihrer Umgebung 

Hallo Biber! ist ein Projekt von 

Pro Natura und setzt sich für 

den Schutz und die Förderung 

des Bibers in der Schweiz ein. 

Mehr Infos dazu finden Sie unter 

www.hallobiber.ch 

Lebensräume, in denen sich neue Arten 

entwickeln konnten – der Biber wurde 

somit zu einem echten Evolutionsfaktor. 

Er schafft jedoch nicht nur Lebensräume, 

er sorgt auch für eine dauerhafte 

Dynamik, die die Biodiversität hoch 

hält: Biberteiche verlanden durch den 

ständigen Eintrag von Sedimenten, 

oder die Dämme brechen und die Teiche 

laufen aus. Dadurch entstehen viele 

kleinräumige Pionierstandorte, die von 

einer eigenen Tier- und Pflanzenwelt 

besiedelt werden. Durch das Fällen von 

Bäumen ändert der Biber die Lichtverhältnisse 

im Wald grundlegend. Gefällt 

wird vor allem dort, wo die bevorzugten 

Nahrungsbäume vorhanden sind oder 

wo gerade Bauholz für Dämme oder 

Burgen gebraucht wird. Das kann von 

Jahr zu Jahr stark variieren. Mehr Licht 

fällt auf den Boden und begünstigt vor 

allem Pionierarten wie Weiden oder 

Pappeln. Biber fördern so manche 

Pflanzenart und beeinflussen damit die 

Zusammensetzung der Baum-, Krautund 

Strauchschicht. Werden Bäume nur 

als Nahrung gefällt, bleibt bis zu 

dreimal mehr Totholz liegen als in 

biberfreien Auen – Totholz, ein Lebensraumtyp, 

der bei uns sehr rar ist: 

Totholzbewohner sind bei uns 

besonders gefährdet. Und nicht zuletzt 

gräbt er überall seine Baue und 

Fluchtröhren in die Uferböschung und 

schafft Angriffspunkte für die Erosion 

bei Hochwasser. 

Durch das Nebeneinander von 

sedimentreichen Biberteichen, Flachwasserzonen 

sowie sandigen oder 

kiesigen, sauerstoffreichen Fliessstrecken 

unterhalb der Biberdämme steigt auch 

die Zahl der Fischarten in Bibergewässern 

deutlich an. Im Freisinger 

Mühlbach in Bayern hat sich die Zahl 

der vorkommenden Fischarten durch die 

vom Biber neu geschaffenen Lebensräume 

von 8 auf 18 mehr als verdoppelt. 

Aber nicht nur die Artenzahl nimmt zu, 

sondern auch die Individuenzahl: Bis zu 

80 Mal höher ist die Fisch dichte im 

Biberrevier als im biberfreien Gewässer. 

WO DER BIBER AKTIV IST, 

DA BLÜHT DAS LEBEN 

Von seiner Schaffenskraft profitieren 

zahlreiche Tier- und Pflanzenarten, ja sie 

sind zum Teil sogar direkt auf den Biber 

und seine Lebensräume angewiesen. 

Verschwindet der Biber, verschwinden 

mit ihm auch zahlreiche Arten. Zwar hat 

dies während der Ausrottung des Bibers 

kaum jemand dokumentiert. Mit seiner 

Rückkehr kann man jedoch in allen 

Teilen Europas beobachten, wie verschiedene 

Arten dank den von ihm geschaffenen 

Lebensräumen wieder heimisch 

werden und in ihren Beständen zum Teil 

stark zunehmen. Besonders profitieren 


Fische, Amphibien, Reptilien, Libellen 

und Totholzbewohner sowie zahlreiche 

Pflanzen und Pilzarten. Der Biber gilt 

deshalb als Schlüsselart der Gewässer. 

EINE BEWEGTE GESCHICHTE 

Seit 15 Millionen Jahren entfaltet der 

Europäische Biber seine landschaftsgestalterischen 

Fähigkeiten und 

verändert die Gewässerlandschaft 

nachhaltig. Gegen 100 Millionen Tiere 

besiedelten einst die Gewässer zwischen 

Nordafrika und dem Polarkreis. Doch 

dann kam der Mensch und machte ihm 

innert kurzer Zeit beinahe den Garaus. 

Anfang des 20. Jahrhunderts blieben 

gerade noch 1000 Tiere übrig. Zum 

Verhängnis wurden ihm sein dichtes 

Fell und das Castoreum oder auch 

Bibergeil, ein Drüsen sekret, das zur 

Markierung seines Reviers dient. Dieses 

wurde wegen seines hohen Gehalts 

an Salicylsäure bisweilen mit Gold 

aufgewogen. Salicylsäure ist in Weidenrinde 

enthalten, der bevorzugten 

Nahrung der Biber im Winter. Salicylsäure 

ist heute Wirkstoff in Aspirin. 

Die komplette Veränderung der 

Gewässer und die damit zusammenhängende 

Vernichtung von Biber 

Lebensräumen in der Schweiz hatte 

hingegen keinen Einfluss auf sein 

Verschwinden: Der letzte Biber der 

Schweiz wurde bereits Anfang des 

19. Jahrhunderts erlegt. 

er von der Weltnatur schutz organisation 

(IUCN) mit einer geschätzten Population 

von mindestens 700 000 Tieren von der 

Roten Liste entfernt und als nicht mehr 

gefährdet eingestuft worden. 

WICHTIGER PARTNER FÜR 

DIE ZUKUNFT 

Der Biber muss in Zukunft unbedingt in 

Revitalisierungsprojekte mit einbezogen 

werden. Werden seine räumlichen 

Ansprüche von 10–20 Meter beidseits 

der Gewässer berücksichtigt, kann 

er die Gewässer konfliktfrei bewohnen 

und uns im Gegenzug helfen, diese 

natürlicher zu gestalten, und dies 

billiger und besser, als es jede menschliche 

Massnahme könnte. Schützen 

wir den Biber, schützen wir nicht nur 

eine einzelne Art, sondern ganze 

Lebens gemeinschaften und somit 

die Bio diversität an Gewässern. 

Text/Fotos Christof Angst, Biberfachstelle 

Wissenswertes zur 

Biberfachstelle 

Die Biberfachstelle ist eine 

Beratungs- und Koordinationsstelle 

des Bundes. Sie koordiniert 

in Sachen Biberfragen zwischen 

Bund und Kantonen sowie 

mit anderen Organisationen und 

Beratungsstellen. Sie berät bei 

Konflikten und hilft nach Lösungen 

suchen. 

Beobachtungen melden 

Die Biberfachstelle ist interessiert 

an Ihren Biber-Beobachtungen. 

Melden Sie Beobachtungen bitte 

unter www.webfauna.ch. 

Wie erkennen Sie Biberspuren? 

Eine Übersicht über alle möglichen 

Biberspuren finden Sie 

unter www.biberfachstelle.ch/ 

Biberspuren erkennen 

Kontakt 

Biberfachstelle 

Passage Max. de Meuron 6 

2000 Neuenburg 

www.biberfachstelle.ch 


STRENGER SCHUTZ UND 

WIEDERANSIEDLUNGEN 

Seit 1962 ist der Biber in der Schweiz 

streng geschützt. Zwischen 1956 und 

1977 sind 141 Tiere wieder angesiedelt 

worden. 1978 waren es aber nur noch 

132 und 1994 erst 350 Tiere. Aufgrund 

der wenigen Individuen und der weit 

verstreuten kleinen Populationen 

landete der Biber 1994 auf der Roten 

Liste in der höchsten Gefährdungsklasse 

als vom Aussterben bedroht. Im Winter 

2008 wurde das letzte Mal intensiv 

gezählt: 1600 Biber lebten damals in der 

Schweiz. Heute schätzen wir den 

Bestand bereits auf 2000 Tiere. Hoffentlich 

bald können wir den Biber von der 

Roten Liste streichen – ein grosses Ziel 

im Artenschutz wäre dann erreicht. 

Weltweit ist der Europäische Biber 

heute keine gefährdete Art mehr. 2008 ist 

Verbreitung des Bibers 2013. 2000 Tiere leben heute im Schweizer Mittelland. 


24 NATURZYT 

Illustration von Sandra Huguenin, 

www.kunstdiebewegt.ch

Tierisch gute 

Interviews 

Wir sind nicht die einzigen Lebewesen auf diesem Planeten, 

doch sehen wir die Dinge immer nur aus unserer Sicht. Wie 

aber wäre es, wenn wir hören könnten, was unsere 4-, 8- oder 

111-beinigen Mitbewohner dieser Erde uns zu sagen haben? 

Was würden sie wohl über uns Menschen denken und wie würden 

sie ihr Zusammenleben mit uns empfinden? 

NATUR BEWAHREN 

Eine spannende Idee – sähen wir das ganze 

einmal aus ihrer Sicht und erführen, was 

sie uns alles zu sagen hätten. NATURZYT 

hat sich deshalb entschlossen, neue Wege 

auszuprobieren und sich darüber Gedanken zu 

machen, was wäre, wenn sie wie wir sprächen und 

wir sie einfach fragen könnten. 

Wir leben in nächster Nähe mit ihnen zusammen, 

sehen Sie überall, doch wir nehmen sie meist 

nur am Rande wahr, und wenn dann empfinden wir 

ihre Anwesenheit als lästig und unhygienisch. Ein 

Volk so gross, dass es unser Vorstellungsvermögen 

sprengt. Jedes einzelne Individuum eine winzig 

kleine Persönlichkeit, sozial, loyal und stärker als 

Herkules. Also setzen wir uns hin und nehmen uns 

Zeit, um hinzusehen und hinzuhören – sie haben 

uns viel zu sagen und können uns vieles lehren, 

unsere Mitbewohner auf dieser Erde, die Ameisen. 

Interview mit Anton Ameise, Kolonial- 

Koordinator aus der Kolonie, welche sich bei 

uns auf der Redaktionsterrasse in einem Pflanzentrog 

niedergelassen hat. Wir sind anfangs oft 

aneinandergeraten, weil wir uns nicht wirklich 

verstanden. Doch nimmt man sich Zeit und versucht 

aufeinander einzugehen, ja versucht 

vielleicht sogar sich einmal in den anderen hineinzuversetzen, 

auch wenn es «nur» eine Ameise ist, 

wird das Verständnis plötzlich grösser, die Verständigung 

einfacher und irgendwann erwächst 

daraus gegenseitiger Respekt. Dann hat man 

plötzlich das Gefühl, sich mit ihr wie mit einem 

guten alten Freund zu unterhalten, und das kann 

wahrlich Erstaunliches zu Tage bringen. 

Deshalb hat es sich auch aufgedrängt, das erste 

Interview mit einer Ameise aus unserer Kolonie zu 

führen: 

Hallo, ich bin Anton und werde euch gerne alle eure 

Fragen beantworten. Wir alle haben schon lange 

gewartet, dass jemand sich einmal die Zeit nimmt 

und uns nach unserer Meinung fragt. Ihr alle 

könntet noch viel von uns lernen. Und ich wurde 

aus unserer Kolonie ausgewählt, als Vertreter 

unseres Volkes, um euch Rede und Antwort zu 

stehen. 

Es freut uns sehr, dich kennen zu lernen, 

Anton. Wir möchten gerne vieles von 

euch erfahren. 

Es freut uns auch, dass wir durch dieses Interview 

endlich eine Stimme bekommen, und wir sind sicher, 

dass ihr alles fragen werdet, was wichtig ist. 

Was uns natürlich als Erstes interessiert: 

Wie seid ihr denn eigentlich auf die 

Idee gekommen, euch bei uns auf der 

Redak tionsterrasse niederzulassen? 

Das war eigentlich gar nicht so geplant. Wir sind 

ganz einfach mit der Pflanze eingezogen. Wir waren 

nur ganz wenige, und anfangs habt ihr uns auch 

kaum bemerkt. Es ist nicht immer einfach, mit euch 

zusammenzuleben, und das Klima im Pflanzentrog 

ist auch nicht immer sehr ideal, aber wir haben uns 

mittlerweile daran gewöhnt und können damit 

umgehen. Und mit euch haben wir uns inzwischen 

auch schon gut zusammengerauft. 


Vielen Dank, das freut uns zu hören. 

Nun möchten wir natürlich auch sehr gerne 

wissen, wie es denn bei euch zu Hause 

aussieht. Unterscheidet sich euer Zuhause 

von unserem und wenn ja worin? 

Natürlich unterscheidet sich unser Zuhause ganz 

wesentlich von eurem. Wir sind ja schliesslich ganz 

viele, die da wohnen. Wir haben alle unsere Aufgaben 

und auch unsere Bereiche, in welchen wir uns 

regelmässig bewegen. Ich glaube, jeder, der schon 

mal eine Ameisenfarm gesehen hat, weiss in etwa, 

wie unsere Behausungen aufgebaut sind, mit 

vielen Gängen und 

Kammern. Es gibt 

Kammern zum Lagern 

von Vorräten, Kinderstuben, 

Trainingsräume 

und Kammern zum 

Aus ruhen und Schlafen. 

Wir bauen die ganzen 

Anlagen so, dass, falls 

es mal sehr stark regnet, 

keine der Kammern 

voll Wasser läuft. So sind 

wir sicher und können 

überleben. Unter der 

Erde haben wir ein 

Klima, das sowohl im 

Sommer als auch 

im Winter mehr oder 

weniger konstant ist. 

Zumindest ist das 

normalerweise der Fall. 

Wir Pflanzentrog Be wohner haben da manchmal 

Mühe, weil es im Sommer sehr heiss werden kann 

und im Winter ziemlich kalt. 

Wir Menschen streiten uns häufig, wenn wir 

so nahe beieinander wohnen, und sind oft 

neidisch auf das, was der andere hat. Kennt 

ihr diese Gefühle auch? 

Nein. Für uns ist das Zusammenleben in grossen 

Gruppen normal, und keiner ist besser oder schlechter 

als der andere. Wir teilen alles gerecht auf, sodass 

keiner einen Mangel an Benötigtem hat. Wir haben, 

genau wie ihr Menschen, verschiedene Aufgaben und 

Talente, doch bei uns nutzt jeder das, was er am 

besten kann, zum Wohle der ganzen Gemeinschaft. 

Zusammen sind wir stark und schaffen Erstaunliches, 

und die Gemeinschaft sichert uns unser Überleben. 

Welche Aufgabe fällt dir denn in der 

Kolonie zu? Welche Aufgabe haben denn 

die Ameisen auf der Erde generell, und 

wovon lebt ihr? 

Meine Aufgabe in der Kolonie ist es, alles zu koordinieren. 

Sodass alles so läuft, wie es soll, und jeder 

Im Gespräch mit NATURZYT 

Anton Ameise ist Kolonial-Koordinator des 

Ameisen Stammes auf der Redaktionsterrasse 

von Naturzyt. Neben seiner Haupt aufgabe der 

Gesamtkoordination arbeitet er auch aktiv mit. 

Es gibt bei den Ameisen immer viel zu tun und 

auch Führungs ameisen packen immer tatkräftig 

mit an. Niemand ist besser oder schlechter – 

das Kollektiv ist entscheidend! 

weiss, was er zu tun hat. Wir sind wie alles in der 

Natur ein Teil des natürlichen Kreislaufs. Wir sind 

eine Art Reinigungstrupp. Das heisst, wir sind 

sowohl Aasfresser als auch Bauern. Wir verspeisen 

verstorbene Insekten, welche wir einsammeln und 

in unseren Bauen einlagern, so halten wir die 

Umgebung sauber, sodass sich keine Krankheiten 

ausbreiten können, und schaffen uns Vorräte für 

den Winter. Wir treffen aber auch Abkommen mit 

anderen Insekten. Wie beispielsweise den Blattläusen. 

Wir züchten sie, wo sie genug Futter finden, 

und beschützen sie gegen ihre Feinde wie beispielsweise 

Marienkäfer. Im 

Gegenzug bekommen 

wir von ihnen das süsse 

Sekret, welches sie ausscheiden. 

So haben wir 

beide etwas davon. 

Das sind sehr wichtige 

Funktionen, 

die Ihr da übernehmt. 

Nun gibt es ja sehr 

viele verschiedene 

Ameisenarten. Worin 

unterschieden sich 

denn die verschiedenen 

Arten, und zu 

welcher Art gehört 

euer Stamm? 

Wir unterschieden uns in 

Grösse, Farbe, Klicklauten 

und Verhalten. Ganz 

genau so, wie es bei euch Menschen ist. So lange wir 

uns nicht in die Quere kommen, halten wir Frieden. 

Wir vermischen uns aber nie. Wir sind immer loyal 

zu unserem Stamm. Unsere Kolonie stammt von den 

Schwarzameisen ab. 

Dann kennt ihr also Krieg auch? 

Ja, nur unterscheidet sich der Krieg, den wir führen, 

ganz erheblich von den Kriegen, die ihr Menschen 

führt. Wir kämpfen nämlich nur, wenn es um unser 

Überleben geht. Nicht wegen der Macht oder des 

Reichtums. 

Am Anfang habt ihr uns oftmals sehr gezwickt, 

wenn wir draussen am Tisch 

Redaktionssitzungen hielten, obwohl wir 

eigentlich nur dagesessen haben. Rote 

Ameisen pinkeln uns Menschen auch oft an. 

Deshalb greifen viele zur Giftkeule oder 

trampeln viele Ameisen einfach zu Tode. 

Weshalb tun Ameisen denn das? Und was 

können wir tun, um ein respektvolles 

Zusammenleben möglich zu machen, ohne 

gleich zu Gift zu greifen? 


Diese Frage ist ganz einfach zu beantworten. Wir 

fühlen uns von euch bedroht. Versetzt euch doch 

mal in unsere Lage. Ihr seid Riesen für uns, und ihr 

könnt uns mit Leichtigkeit zerquetschen, indem 

ihr nur mal kurz mit dem grossen Zeh zuckt. 

Also versuchen wir, euch so schnell wie möglich 

von da, wo wir sind, zu vertreiben. Dazu benutzen 

wir unsere Kneifer und die Roten ihre Säure. Das 

ist aber nicht persönlich gemeint. Wir haben einfach 

schon zu viele schlechte Erfahrungen mit euch 

Menschen gemacht. Was ihr nicht versteht und auch 

nicht eurem Schönheitsideal entspricht, wird vernichtet. 

Dabei wäre es so einfach. Wenn ihr euch nur 

mal die Zeit nehmen und uns genauer betrachten 

würdet, dann würdet ihr vielleicht erkennen, dass 

auch wir ein Teil der Schöpfung sind. Sprecht doch 

einfach mit uns und bittet uns, uns an gewisse 

Bereiche der Terrasse oder des Gartens zu halten. 

Klärt uns vorher auf, wenn ihr fegen wollt oder 

mäht. Wir verstehen euch schon. Auch ab und zu ein 

kleines Geschenk in Form von etwas Schinken 

oder Zucker wissen wir durchaus zu schätzen. Wenn 

wir merken, dass ihr uns mit Respekt behandelt, 

werden wir euch das danken. Wir sind genauso ein 

Teil dieser Erde wie ihr und haben genau dasselbe 

Recht, auf ihr zu leben, wie ihr. 

Es gibt Filme, in denen es Killerameisen 

gibt, die die Menschheit ausrotten. Wenn 

man es recht bedenkt, könntet ihr das 

tatsächlich tun. Es gibt ja schliesslich 

unzäh lige Ameisen auf der Welt. Habt ihr 

euch nie überlegt, wie es wäre, das zu tun? 

Was hätten wir denn für einen Nutzen daraus? Nur 

weil es dann niemanden mehr gäbe, der die Giftkeule 

schwingt? Ihr nehmt euch einfach zu wichtig. Wir 

denken nicht wie ihr. Die Natur ist ein steter Kreislauf 

von Werden und Vergehen. Ausserdem gibt es schliesslich 

auch noch andere Feinde, welche uns fressen 

wollen. Das gehört zum natürlichen Kreislauf dazu. 

Anton, gibt es etwas, das Ihr uns Menschen 

gerne sagen würdet? Was können wir von 

euch lernen? 

Ihr Menschen habt noch vieles zu lernen. Nicht nur 

von uns, sondern von vielen anderen Lebewesen 

auch. Wir würden euch gerne sagen, dass ihr euch 

nicht immer so wichtig nehmen sollt. Auch ihr seid 

nur ein Teil dieser Erde. Sie braucht euch nicht, 

aber ihr braucht sie. Also tragt Sorge zur Natur und 

schützt sie. Ihr zerstört nicht nur unseren Lebensraum, 

sondern auch euren. Lernt von uns, ihn 

zu erhalten, und dass ihr in der Gemeinschaft stark 

seid, dass jeder sein Talent zum Nutzen aller 

anbieten sollte. Seht euch als Teil des natürlichen 

Kreislaufs an, in der jeder seine Funktion hat 

und seinen Teil zum Wohle aller beisteuert. Respektiert 

alles Leben auf unserer Welt und geht auch 

miteinander respektvoll um. Wenn einer etwas nicht 

alleine bewältigen kann, dann macht es wie wir – 

helft einander. Versucht nicht ständig, Beherrscher 

der Erde zu sein, sondern seid liebevolle Bewohner, 

die Mutter Erde wertschätzen. 

Vielen Dank, Anton, für diese weisen 

Worte. Hoffentlich werden wir noch viele 

Gespräche führen können. 

Das werden wir bestimmt und es war mir ein ganz 

besonderes Vergnügen, dieses Interview mit euch 

im Namen von uns Ameisen zu führen. Wir hoffen, 

dass wir damit viele Menschen zum Nachdenken 

bringen. 

Text Auszug aus «Ravensong – Auch Tiere haben 

eine Stimme» (in Arbeit) Bild Virginia Knaus, 

Illustration Sandra Huguenin, kunstdiebewegt.ch 


fussend neues wagen 

urzyt 

natUrban 

Naturnahe Gartengestaltung 

Pirmin Rohrer 

Alte Kappelerstrasse 16 

8926 Uerzlikon 

Tel. 044 72 99 333 

info@naturban.ch 

www.naturban.ch 

ärz 


Ein Züchter 

gibt auf 

Ob «Dänkeli», «Pensée» oder «Stiefmüeterli» – die Rede ist 

immer von der Viola wittrockiana, dem Garten-Stiefmütterchen, das 

es heute in unzähligen Farben, Formen und Grössen zu kaufen gibt. 

Bis in die 1990er-Jahre gehörten die 

Roggli-Stiefmütterchen mit ihren heimatverbundenen 

Namen wie «Blüemlisalp» 

oder «Eiger» zu den begehrtesten Sorten. 

Im Frühling 2010 musste Rudolf Roggli, der die 

Firma Rudolf Roggli AG in dritter Generation leitet, 

die Saatgutvermehrung und -zucht aus wirtschaftlichen 

Gründen aufgeben! Das betrifft auch die 

beiden Roggli-Kohlrabi-Sorten «Lanro» und «Blaro». 

ProSpecieRara: Weshalb rentiert sich die 

Stiefmütterchenzucht nicht mehr? 

Rudolf Roggli: Die Nachfrage nach alten Sorten ist in 

den letzten Jahren extrem eingebrochen. Früher haben 

die Gärtnereien ihre eigenen Setzlinge angezogen, 

und vor allem war das Bewusstsein für spezielle Sorten 

sowohl beim Gärtner als auch beim Konsumenten 

ausgeprägt. Heute wird nur noch nach Farbe gekauft. 

Zudem werden Stiefmütterchen heute im Frühling 

gekauft; früher setzte man sie im Herbst, damit sie 

dann im Frühling blühen. Die heutigen F1-Hybriden, 

Sorten also, die schneller und einheitlicher wachsen, 

die aber nicht mit herkömmlichen Methoden vermehrt 

und gezüchtet werden können, erfüllen die modernen 

Ansprüche. Aber den Züchtungsaufwand können sich 

nur noch Grossfirmen leisten. 

Wie zeigt sich dieser Niedergang? 

In den 1960er- und 1970er-Jahren verkauften wir 

rund 350 kg Stiefmütterchen-Saatgut pro Jahr, was 

für 140 Millionen Pflanzen reichte. Wir mussten in 

der Folge die Produktion sogar nach Griechenland 

ausweiten, weil wir mit der Schweizer Produktion die 

Nachfrage nicht decken konnten. 2010 verkauften 

wir noch ca. 4 kg. Dieser Rückgang kam sehr schnell – 

2006 hatten wir noch rund 20 kg verkauft. Zur 

Glanzzeit war das Geschäft auch wirtschaftlich 

interessant, seit einigen Jahren verdienen wir unser 


Heute nur noch selten in den Gärten – das 

Roggli-Stiefmütterchen «Blüemlisalp». 

Foto: Markus Zuber, Küttigen 

Geld aber fast ausschliesslich mit der Setzlingsanzucht 

für Gärtnereien – zur Hauptsache aus 

eingekauftem Saatgut. 

beiden Sorten für den Hausgarten perfekt – sie sind, 

auch wenn sie grösser geerntet werden, sehr zart, 

tolerant gegenüber Spätfrösten, und sie reifen nicht 

alle auf einmal. Dieser letzte Punkt ist sicher einer, 

der gegen die industrielle Vermarktung spricht, denn 

dort soll alles miteinander geerntet werden können. 

Da die Hobby-Gärtner beim Gemüse nur einen 

kleinen Marktanteil haben, lohnt es sich nicht, extra 

für sie zu produzieren. Die Sativa Rheinau AG 

kümmert sich nun zusammen mit ProSpecieRara um 

die Erhaltung der Kohlrabisorten. Die Viola «Elitemischung», 

«Alpenglühn» und «Höhenfeuer» sind 

bereits jetzt im Sortiment von Sativa, die anderen 

werden sukzessive aufgenommen. So gehen sie nicht 

ganz verloren und bleiben gerade auch für den 

Hobby-Gärtner erhalten. 

Was bedeutet es für Sie, dass diese 

Roggli-Sorten praktisch verschwinden? 

Es ist wohl der Lauf der Zeit, da kann man nichts 

machen. Es geht ja nicht nur mir so, sondern 

auch den meisten anderen Züchtern. Heute gibt es 

praktisch keine privaten Züchter mehr in der 

Schweiz – weder bei den Zierpflanzen noch beim 

Gemüse. 

Stolz bin ich darauf, dass sich die Hauptsorten 

«Eiger», «Thunersee» und «Elitemischung» während 

rund 80 Jahren erfolgreich im Markt behaupten 

konnten – mir sind keine anderen Stiefmütterchensorten 

bekannt, die so erfolgreich waren. Für viele 

neue Sorten haben die Züchter auf Roggli-Sorten 

zurückgegriffen, denn über lange Zeiten führte kein 

Weg an ihnen vorbei. Insofern leben sie so in neuer 

Form noch weiter. 


Wie geht es weiter mit den Roggli-Sorten? 

Die Gartenbauschule Hünibach und ProSpecieRara 

haben sich zum Glück der Roggli-Stiefmütterchen 

angenommen. Ich unterstütze die beiden Institu tionen 

gerne mit Rat und Tat, möchte mich dann aber auch 

mal zurückziehen können. Das «Problem» bei den 

Stiefmütterchen ist, dass sie nicht so einfach selber vermehrt 

werden können. Die Sorten ver kreuzen leicht mit 

anderen und «verwässern» so. Deshalb muss man als 

Züchter am Ball bleiben und immer wieder ganz gezielt 

Auslese betreiben. Jede einzelne Farbe muss räumlich 

getrennt produziert werden, damit keine falschen 

Farbkreuzungen entstehen. Deshalb bin ich froh, dass 

ProSpecieRara mit der Gartenbauschule eine Partnerin 

gefunden hat, die wirtschaftlich nicht von den Stiefmütterchen 

abhängig ist, die aber dank dieser Arbeit 

auch ihren Schülern einen spannenden Einblick in die 

Pflanzenzucht geben kann. 

Und die Kohlrabi? 

Auch diesen Betriebszweig haben wir aufgegeben, 

da die Nachfrage zu gering ist. Zwar wären unsere 

Interview Nicole Egloff, Medienverantwortliche 

ProSpecieRara 

Die Kohlrabisorte «Blaro» ist nun in der Obhut 

von Sativa Rheinau und ProSpecieRara. 


Weibchen auf 

dem Steinhaufen. 

Claudias naturnaher Garten 

Die Zauneidechse – 

seltener Gast im Garten 

Liebe garten- und naturbegeisterte Leserinnen und Leser, 

Spüren Sie es schon, das Kribbeln im Körper, den Drang, 

hinaus an die frische Luft zu gehen und den Garten frühlingstauglich 

zu machen? Wenn nicht, sind Sie in guter Gesellschaft 

mit der Zauneidechse (lacerta agilis). Sie erwacht auch erst so gegen 

Ende März / Anfang April, wenn die Sonne schon ein bisschen 

Kraft hat, um sie zu wärmen. 

In dieser Ausgabe möchte ich über 

die Zaun eidechse, ihren Lebenszyklus 

und ihren Lebensraum 

berichten. Speziell aber darüber, 

was Sie persönlich in Ihrem Garten 

zum Wohle der Zauneidechse beitragen 

können. 

DEN ORGANISMUS IN SCHWUNG 

BRINGEN 

Die Zauneidechse ist tagaktiv. Nach dem 

Aufstehen sucht sie sich als Erstes ein 

sonniges Plätzchen, um den Organismus 

in Schwung zu bringen und Energie für 

den ganzen Tag zu tanken. Ihre Körpertemperatur 

ist nämlich von der Umwelt 

abhängig. Dazu sitzt sie gerne auf direkt 

besonnten Steinen, Holzhaufen oder 

Wurzeln, von denen sie bei Gefahr auch 

schnell abtauchen und sich in Sicherheit 

bringen kann. Gefahr lauert nämlich 

von überall: Vögel (Greifvögel, Raben, 

Stare, Amseln), Marder, Füchse, Igel, 

Schlangen und Katzen. Vor allem am 

Morgen, wenn die Zauneidechse 

ihre «Betriebstemperatur» noch nicht 

erreicht hat, ist sie langsam und somit 

eine leichte Beute. Gerät die Zauneidechse 

in höchste Gefahr, hat sie die 

Möglichkeit, ihren Schwanz an einer 

von mehreren sogenannten Sollbruchstellen 

abzuwerfen. Der Feind soll vom 

abgefallenen, zappelnden Schwanzstück 

abgelenkt werden und ihr so die Flucht 

ermöglichen. Der Schwanz wächst 

wieder nach, allerdings nur einmal und 

er bleibt kürzer. 

Nach dem Sonnenbad ist es Zeit, 

sich etwas für den Magen zu besorgen. 

Da bieten sich Insekten wie Heuschrecken, 

Käfer und deren Larven, 

Ameisen, Spinnen und Regenwürmer 

an. Ihren Durst löscht sie mit Regenoder 

Tautropfen. 

PAARUNGSZEIT DER ZAUNEIDECHSE 

So gegen Ende April häuten sich die 

Zauneidechsen ein erstes Mal und bald 

darauf beginnt die Paarungszeit. 

Die Männchen zeigen sich von ihrer 

schönsten Seite. Kopf, Rumpf- und 


Bauchseiten sind ganz grün gefärbt. 

Diese Verfärbung dauert bis zum Ende 

der Paarungszeit Ende Juni. 

Ab Mai fangen die Weibchen an, 

Eier zu legen. Dazu brauchen sie direkt 

besonnten, freien, weichen (sandigen) 

Untergrund, in den sie ca. 10 cm tiefe 

Löcher graben und dort hinein ihre Eier 

legen. Je nach Wetter und Temperatur im 

Inneren des Eiablage platzes dauert es 

zwei Monate, bis die Jungen schlüpfen. 

Sie sind dann etwa 5–6 cm lang. 

Sobald die Eidechsen genug Reserven 

für den Winter angelegt haben, machen 

sich die Männchen bereits im August auf, 

in ihr Winterquartier zu ziehen. Die 

Weibchen folgen ihnen im September. 

KEINE FREUDE AN 

AUFGE RÄUMTEN GÄRTEN 

Die Zauneidechse stellt an ihren Lebensraum 

nicht allzu grosse An sprüche, aber 

mit aufgeräumten Gärten, Landschaften 

und Kulturlandschaften kann sie nichts 

anfangen. Sie braucht viele sonnige, 

trockene und offene Plätze, die sich mit 

dichter bewachsenen Stellen abwechseln. 

Auch braucht sie in unmittelbarer Umgebung 

ihrer Sonnenplätze Verstecke 

wie Ast- und Steinhaufen, Wurzelstöcke 

oder Altgrasstreifen. 

In der Schweiz ist die Zauneidechse 

auf der Roten Liste als gefährdet eingestuft. 

Dies vor allem durch Lebensraumverlust, 

Zersiedelung der 

Landschaft und Zerstörung der Kleinstrukturen 

durch intensive Landwirtschaft. 

Unter Kleinstrukturen 

versteht man Ruheplätze, Vernetzungen, 

Trittsteine, um von A nach B zu gelangen 

in einer grossflächigen, monotonen, 

unstrukturierten Landschaft. 

Geeignete und im Garten gut umsetzbare 

Kleinstrukturen für Eidechsen sind: 

STEINHAUFEN 

Steinhaufen baut man am besten an 

einer gut besonnten, ruhigen Lage. Die 

Steine speichern die Wärme und leiten 

sie ins Innere des Haufens weiter. Steinhaufen 

werden von den Tieren gerne 

benutzt, um sich aufzuwärmen. Steinhaufen 

sind einfach anzulegen und haben 

dauerhaften Bestand. Der Grösse des 

Steinhaufens sind keine Grenzen gesetzt, 

je grösser, desto besser. Benötigt werden 

Steine unterschiedlicher Grösse und 

Form, um optimale Zwischenräume zu 

schaffen. Der Boden, der wasserdurchlässig 

sein muss, sollte etwa 30 cm 

tief aufgelockert werden, darauf werden 

einige wenige grosse Steine (sogenannte 

Stützsteine) verteilt, sodass viel Zwischenraum 

entsteht. 

Ein solcher Steinhaufen ist kein frostsicheres 

Winterquartier. Erst in einer 

Tiefe ab ca. 80 cm (abhängig von der Höhe 

des Wohnortes) ist eine frostfreie Überwinterung 

möglich. 

Da im Siedlungsraum oft eine grosse 

Katzen population vorhanden ist, kann es 

sinnvoll sein, den Steinhaufen und 

seine Sonne tankenden Bewohner mit 

Dornen ästen zu schützen. 

Ein Steinhaufen kann grundsätzlich 

das ganze Jahr angelegt werden, jedoch 

sollte das Aufschichten auf bestehende 

Haufen während der Winterpause 

(November bis März) durchgeführt 

werden. 

Alle paar Jahre sollte der Steinhaufen 

von Pflanzen befreit werden, damit 

er weiterhin die Funktion als Wärmespeicher 

ausüben kann. 

Eine Alternative zum Steinhaufen 

kann eine Trockenmauer sein, die aus 

regionalen Natursteinen fachgerecht 

und ohne Mörtel zwischen den Steinen 

aufgebaut wird. Auch hier müssen 

zwischen den Steinen genügend Hohlräume 

als Unterschlupf vorhanden sein. 

Ein Steinhaufen dient übrigens nicht 

nur Zaun eidechsen als Lebensraum, 

sondern auch verschiedenen Insekten 

wie Wildbienen, Schmetterlingen, 

Käfern, Spinnen oder Igeln und 

Amphibien. 


KLEINSTRUKTUREN FÜR 

ZAUNEIDECHSEN BAUEN 

Solche Kleinstrukturen bieten sich 

aufgrund der bereits vorhandenen 

Kleinräumigkeit sehr gut im Siedlungsraum 

als Vernetzung an. Es sollte unbedingt 

darauf geachtet werden, dass 

verschiedene Klein strukturen vorhanden 

sind und die Abstände dazwischen 

nicht mehr als ca. 30 m betragen. 

Tiere verbringen nicht ihr ganzes Leben 

nur auf einem Stein- oder Asthaufen, 

sondern wandern zwischen den 

ver schiedenen Kleinstrukturen umher. 

Gut getarnt – die Zauneidechse auf dem Holzstapel. 


Totholzhaufen: Schichten Sie 

dicke und dünne Äste auf einen 

grossen oder kleinen Haufen. 

Ein Eidechsenmännchen 

zur 

Paarungszeit auf 

Brautschau. 

ASTHAUFEN 

Schichten Sie dicke und dünne Äste aus 

dem Garten an einem besonnten Ort 

auf einen grossen oder kleinen Haufen. 

Ein solcher Haufen wird übrigens auch 

Totholzhaufen genannt, aber er ist alles 

andere als tot. Mit der Zeit siedeln sich 

dort Flechten, Pilze, und Moose an. 

Für die Tiere bietet ein solcher Haufen 

Wohnung (Spinnen, Asseln, Käfer, 

Wildbienen), Rückzugsgebiet (Erdkröten, 

Molche, Zaun eidechsen, 

Spitzmäuse), Nistplatz (Zaunkönig, 

Rotkehlchen, Grasmücke) und Überwinterungsplatz 

(Igel, Marienkäfer, 

Schmetterlingspuppen). 

Mit der Zeit zerfällt das Holz in 

Humus, deshalb schichten wir jedes Jahr 

die neu im Garten anfallenden Äste 

und Zweige oben drauf. 

Claudias Veranstaltungstipp: 

Am Dienstag, 17. Juni 2014, von 13.30 bis ca. 16.30 Uhr 

führe ich folgenden Kurs in meinem Garten durch: 

Erlebnis naturnaher Garten! 

Dieser Kurs ist der perfekte Einstieg in die Thematik des naturnahen Gartens. 

Sie finden vor Ort die verschiedensten Gartenbereiche und Kleinstrukturen. 

Sie lernen den Garten als Lebensraum für einheimische Pflanzen und Tiere 

kennen, erfahren Zusammenhänge zwischen Beetbepflanzung und Schmetterlingen, 

und beim Rundgang erhalten Sie viele Tipps für die eine oder andere 

Umsetzung im eigenen Garten. 

Ort: Büelweg 6, 5213 Villnachern 

Anmeldung: erwünscht unter info@natur-im-garten.ch oder 056 442 56 27 

Kosten: 30 Fr. pro Person 

Bitte beachten Sie, dass die Teilnehmerzahl begrenzt ist. 

Ich freue mich auf zahlreiche Interessierte! 

Hat man im Garten genügend Platz, 

kann man den Totholzhaufen mehrere 

Meter lang machen. 

Auch trockengelagerte und nicht 

für Brennholz benötigte Holzscheite 

sind gute Totholzhaufen. Die Hohlräume 

zwischen den Scheiten werden von 

den verschiedensten Tieren genutzt. 

EIDECHSENHAUFEN 

An einer besonnten und besonders 

geschützten Stelle, zum Beispiel entlang 

von Hecken, Waldrändern usw. schichtet 

man zuerst ca. 0,5 m dünnes Material 

auf. Dies kann trockenes Schnittgut 

(Heu, Schilf) aber auch Sägemehl, Mist 

oder trockenes Laub sein. 

Darauf legt man anschliessend eine 

gleich dicke Schicht sperriger Äste oder 

Holzstücke. Nun die Äste noch einmal 

mit 0,5–1 m dünnem Material zudecken. 

Das Ganze wiederholen, bis der Haufen 

eine Höhe von ca. 1,0–1,5 m erreicht hat. 

Zu hoch hat keinen Wert, da die unteren 

Lagen sonst zu sehr zusammengepresst 

werden. Zum Schluss den ganzen Haufen 

rundum mit dornigen Ästen schützen. 

Mit der Zeit sackt der Haufen zusammen, 

dann einfach mit den 

einzelnen Schichten wieder erhöhen. 

Diese Arbeiten sollte man nicht in 

der Zeit der Winterruhe durchführen 

(November bis März) und während 

sich die Eier im Haufen befinden 

(Juli / August). 

Neben Zauneidechsen bewohnen 

den Haufen auch viele Insekten, Blindschleichen, 

Spinnen und Schnecken. 

Möchten Sie noch mehr Infos zu den 

Kleinstrukturen und deren Aufbau? 

Folgende Seiten verfügen über sehr gute 

Informationen: www.karch.ch (Link 

«Reptilien fördern», Praxismerkblätter), 

www.birdlife.ch (Link «Material und 

Service», Merkblätter) 

Es wäre schön, wenn möglichst viele 

Gartenbesitzer/innen vermehrt Kleinstrukturen 

in ihrem Garten anlegen 

würden. Und stellen sich keine Zauneidechsen 

ein, so gibt es noch unzählige 

andere Tiere, die von diesen Kleinstrukturen 

profitieren. 

Nun wünsche ich Ihnen viel Spass 

beim Aufstellen von Kleinstrukturen 

in Ihrem Garten als kleinen, aber enorm 

wichtigen Beitrag zum Wohle unserer 

einheimischen Tierwelt. 

Herzlich Claudia Ebling 

www.natur-im-garten.ch 

Text /Fotos Claudia Ebling 



macht den Siedlungsraum attraktiver 

Garten, Balkon und Park sind nicht nur Erholungszone. Die 

Grünflächen bieten auch zahlreichen Wildtieren Nahrung und 

Unterschlupf. Natur im Siedlungsraum ist denn auch ein Schwerpunkt 

des Aktionsplans Strategie Biodiversität Schweiz, den der 

Bundesrat Ende Jahr verabschieden will. 

Frei fliessende Gewässer statt eingedolte Bäche sind wertvolle Lebensräume – und attraktive Kinderspielplätze. 

jauchzt die dreijährige 

Milla – und zeigt begeistert auf 

ein 20 Zentimeter langes schlängelndes 

Etwas. Doch das Tier «Rägäwurm!», 

neben der Gartenmauer entpuppt sich als Blindschleiche. 

Diese Reptilienart kommt hier zulande 

unter Druck. Denn wo der Rasen einen Bürstenschnitt 

trägt, jedes Laubblatt sofort weggerecht wird 

und fugenlose Betonmauern die Beete umfassen, 

haben Wildtiere kaum noch eine Chance. Eine 

Antwort auf den knapper werdenden Lebensraum 

heisst naturnaher Garten, wobei der Weg dazu in 

kleinen Schritten erfolgen kann, wie der Beitrag 

auf den Seiten 30 bis 32 zeigt. 

DER BALKON ALS GRÜNE BRÜCKE 

Doch auch wer keinen Garten hat, kann heimische 

Wildpflanzen ansiedeln – auf dem Balkon. «Zwar ist 

die Blütenpracht von Wildpflanzen etwas kleiner 

und unscheinbarer als von gezüchteten Exoten, doch 

das macht gerade ihren Reiz aus», sagt Sabine Mari, 

Projektleiterin bei der Umweltorganisation Pro 

Natura. Zudem freuen sich Bienen, Schmetterlinge, 

Käfer und andere Insekten über das schmackhafte 

Nektarbüffet und die Nistmöglichkeiten, die 

Wildpflanzen zu bieten haben. «Durch eine Balkonbegrünung 

mit einheimischen Pflanzen schafft 

man Brücken und bietet den Insekten somit eine 

Vernetzung ihrer Lebensräume an», so Mari. 

KLEINWÜCHSIGE GEHÖLZE WÄHLEN 

Zur Auswahl stehen Wildpflanzen in unterschiedlichen 

Höhen, sodass die Bepflanzung möglichst 

variantenreich gestaltet werden kann. Mittel hoch 

und pflegeleicht ist etwa die Gemeine Akelei, die sich 

praktischerweise gerne selbst versamt. Mit über 

einem Meter Höhe trumpfen Reseda und die Wilde 

Malve auf, die mit ihren leuchtenden pinkfarbenen 

Blüten entzückt. Doch auch das «Fussvolk» hat 

einiges zu bieten: Pfirsichglocken blume und 

Schlüssel blume setzen mit ihren blauen und gelben 

Blütenglöckchen farbige Akzente. 


NAHRUNGSQUELLE UND UNTERSCHLUPF 

Da Wildpflanzen in der freien Natur keine Pflege 

erhalten, sind sie entsprechend anspruchslos. «Für 

die Pflanzen ist in Töpfen und Kisten aber nur 

begrenzt Platz verfügbar, weshalb sie bei Bedarf in 

ein grösseres Gefäss umgetopft werden müssen», 

erklärt Mari. Denn in stark durchwurzelten, engen 

Töpfen kommt es leichter zu Staunässe und Wurzelfäulnis. 

Während bei Geranien, Margeriten oder 

Petunien ständig Verblühtes abgezupft werden muss, 

um weitere Blüten anzuregen, darf man Wildpflanzen 

ruhig versamen lassen. «Die Blütenstände 

sind wichtige Nahrungsquellen für Vögel», so Mari. 

Im Herbst sollte man deshalb die vertrockneten 

Stängel und Blätter der Stauden ebenfalls nicht 

zurückschneiden. Mari: «Sie bieten Insekten einen 

idealen Unterschlupf für den Winter.» 

Naturwiesen statt steriler Rasen sind ein wichtiger Lebensraum 

für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. 

Ein wild wuchernder Wegrand dient Insekten als Habitat und 

Kleintieren zur Vernetzung ihrer Lebensräume. 

STADT BERN ALS VORREITERIN 

Was naturbewusste Garten- und Balkonbesitzer 

bereits heute umsetzen, soll auch im öffentlichen 

Raum zum Standard werden. Die Stadt Bern etwa 

verabschiedete vor einem Jahr ein Biodiversitätskonzept, 

das im Siedlungsraum mehr Nischen für 

Tiere und Pflanzen schaffen will. Dies steigere 

auch die Lebensqualität der Bevölkerung, sagt 

Sabine Tschäppeler, Leiterin der Fachstelle Natur 

und Ökologie von Stadtgrün Bern: «Die Attraktivität 

des Wohnorts hängt auch mit der Möglichkeit 

zusammen, die Natur erleben und beobachten zu 

können.» Städte spielen beim Erhalt der Biodiversität 

eine wichtige Rolle, da gefährdete Arten wie Gartenrotschwanz, 

Mauersegler oder Bienen Ragwurz 

paradoxerweise gerade hier noch Nischen finden, die 

in den intensiv genutzten Landwirtschaftszonen 

ausserhalb des Stadtgebiets fehlen. In Bern müssen 

bei allen Überbauungsordnungen und Planungen, an 

denen die Stadt beteiligt ist, mindestens 15 Prozent 

des Gesamtperimeters naturnah ausgestaltet sein. 

INVASIVE EXOTEN IM VISIER 

Weiter wurden in Bern in den letzten Jahren immer 

weitere Rasenflächen in Blumenwiesen umgewandelt: 

«Der Unterhalt ist zwar etwas aufwändiger, 

da man nicht einfach mit dem Rasenmäher drüberfahren 

kann, sondern zwei Mal pro Jahr den 

Balkenmäher nimmt und dann das Heu trocknen 

lässt, um die Blumen und Gräser absamen zu 

lassen», erklärt Christoph Teuscher, Leiter Unterhaltskreis 

Ost bei Stadtgrün Bern. Gewisse Streifen 

werden sogar erst im Frühling zum zweiten Mal 

gemäht. Teuscher: «Die für uns unansehnlichen 

braunen Halme sind für viele Insekten das Winterquartier.» 

Tabu ist in Bern die Pflanzung invasiver 

Neophyten, also gebietsfremder Pflanzen. Rund 1000 

in der Schweiz vorkommende Tier- und Pflanzenarten 

sind Neobiota, aber nur jede zehnte davon 

verhält sich invasiv. Besonders aktiv bei der 

Bekämpfung von Arten wie Goldrute, Springkraut 

und Knöterich ist die Ostschweiz, wo vor vier 

Jahren mehrere Gemeinden Ausmerzungsaktionen 

starteten; inzwischen macht fast der ganze Kanton 

St. Gallen mit. Das Ausreissen geschieht von Hand, 

was zwar aufwändig ist, aber wirksam – und giftfrei. 

SCHWEIZ KÄMPFT GEGEN ARTENRÜCKGANG 

Auch auf Bundesebene hat man den Stellenwert 

der Biodiversität erkannt. Eine 2012 vom BAFU 

ver öffentlichte Studie weist nach, dass ein Drittel 

der Schweizer Arten gefährdet ist. Die Verdrängung 

findet meist schleichend statt, denn hierzulande 

werden weder Wälder abgebrannt noch Monokulturen 

erstellt oder Gewässer verschmutzt wie in 

Südamerika, Afrika und Asien. Dennoch führt ein 

ständig wachsender Druck auf die Lebensräume 


Ein bewachsenes Bachufer 

ist auch im städtischen Raum 

möglich und macht diesen 

attraktiver. 


und Ökosysteme auch bei uns dazu, dass viele Populationen 

von Tier- und Pflanzenarten aus gedünnt 

werden und schon bald ganz verschwinden könnten. 

Mit dem Artenrückgang schrumpft auch die 

genetische Vielfalt. Umgekehrt kommt die heutige 

Landnutzung nur ganz wenigen Tier- und Pflanzenarten 

entgegen. In der Folge gleichen sich die 

Naturräume der Schweiz zunehmend an, und 

die unterschiedlichen Lebensräume verlieren ihre 

ökologische Besonderheit. 

SCHWEIZ LANCIERT AKTIONSPLAN 

BIODIVERSITÄT 

Bei den Pflanzen hatten viele Experten gehofft, 

die punktuellen Schutzanstrengungen der letzten 

30 Jahre würden allmählich greifen. Doch diese 

Erwartung erfüllt sich nicht. Umso dringender ist 

es deshalb, nun mit der umfassenden Stärkung der 

Biodiversität vorwärts zu machen. Die Wichtigkeit 

dieses Anliegens hatte auch der Bundesrat erkannt, 

als er 2009 die Erarbeitung der Strategie Biodiversität 

Schweiz (SBS) lancierte. Im Frühling 2012 

verabschiedete der Bundesrat die SBS mit ihren 

zehn Zielen (vgl. Kasten) und erteilte den Auftrag, 

einen entsprechenden Aktionsplan zu erarbeiten. 

In einem partizipativen Prozess entstand 2013 ein 

ausführlicher Massnahmenkatalog, der als Grundlage 

zur Erarbeitung der Massnahmen des Aktionsplans 

SBS diente. Der Aktionsplan soll Ende 2014 

vom Bundesrat verabschiedet werden. Sarah Pearson, 

Leiterin des Aktionsplans Strategie Biodiversität 

Schweiz beim Bundesamt für Umwelt: «Doch 

unabhängig davon, welche Massnahmen beschlossen 

werden, braucht es engagierte Menschen, die sich 

vor Ort ganz praktisch für die Biodiversität 

einsetzen.» 

Text Pieter Poldervaart Fotos Stadtgrün Bern, 

Pieter Poldervaart ist freier Journalist schreibt unter 

anderem für das Bundesamt für Umwelt (BAFU). 

Literatur 

Das Wildpflanzen-Topfbuch. Ausdauernde Arten für Balkon, 

Terrasse und Garte – lebendig, pflegeleicht, nachhaltig, 

von Reinhard Witt, Reinhard Witt Verlag 2010, 39.90 Franken 

Links 

Pflanzenliste für Balkone und Terrassen: 

www.wildstauden.ch > Pflanzenliste > Balkonliste 

Die zehn Ziele der Strategie Biodiversität Schweiz 

1. Nachhaltige Nutzung der Biodiversität 

2. Ökologische Infrastruktur schaffen 

3. Erhaltungszustand von National Prioritären Arten verbessern 

4. Genetische Vielfalt erhalten und fördern 

5. Finanzielle Anreize überprüfen 

6. Ökosystemleistungen erfassen 

7. Wissen generieren und verteilen 

8. Biodiversität im Siedlungsraum fördern 

9. Internationales Engagement verstärken 

10. Veränderung der Biodiversität überwachen 

Mehr Informationen unter www.bafu.admin.ch/ap-biodiversitaet 


Sonnenenergie 

macht Schule 

Wer heute eine Solarstromanlage baut, kann rund 30 Jahre 

lang von der kostenlosen elektrischen Energie profitieren. 

Ein Pionierprojekt in Winterthur macht Schule und setzt den Erlös 

aus dem Stromverkauf wiederum in Klimaschutzprojekte um. 

Die Module für die Solarstromanlage auf dem Schulhaus Rychenberg in Winterthur werden montiert. 

die Sonne gäbe 

es kein Leben. Und 

wenn wir mit Solaranlagen 

Strom pro 

«Ohne 

duzieren, ist diese Energie ein Geschenk 

der Sonne.» Hansjürg Germann erzählt, 

und die Begeisterung für das Thema 

Sonnenenergie ist ihm anzuhören und 

anzusehen. Der Schulleiter der Oberstufe 

Rychenberg in Winterthur ist 

daran mitbeteiligt, dass 2012 auf dem 

Schulhausdach eine 650 Quadratmeter 

grosse Solarstromanlage gebaut wurde. 

Sie produziert jährlich rund 90 000 

Kilowattstunden Strom, was etwa dem 

Stromverbrauch des Schulhauses oder 

von 30 Haushalten entspricht. Dieser 

Strom wird ins Netz eingespeist – und 

von dort bezieht die Schule auch wieder 

ihren Strom. Mit der Vergütung für den 

Strom von jährlich rund 4500 Franken 

setzt die Schule in den Folgejahren Projekte 

zum Thema Energie und Klimaschutz 

um. 

Die Sonne bescheint die Erdoberfläche 

täglich mit 220 Mal mehr Energie, 

als in der gleichen Zeit weltweit verbraucht 

wird. In einigen Stunden wird 

damit der Energiebedarf für die gesamte 

Weltbevölkerung für ein Jahr 

gedeckt. Die Einstrahlung beträgt 

rund 1000 bis 1500 kWh pro Quadratmeter 

und Jahr. In der Sahara ist die 

Ein strahlung «nur» 2,2 Mal höher als 

zum Beispiel in Winterthur. Eine Solarstromanlage 

ist somit auch in der 

Schweiz eine wertvolle Investition für 

die Zukunft. Heute installierte Solarmodule 

liefern über die gesamte 

Lebensdauer von mindestens 30 Jahren 

gratis Strom, der selbst verwendet 

oder verkauft werden kann. 


DIE ÖKOLOGISCHE BILANZ VON 

SOLARENERGIE 

Hansjürg Germann sagt von sich, er sei 

immer schon ein umweltbewusster 

Mensch gewesen: «Wir haben nur diese 

eine Welt. Wir können keine zweite 

Welt aus dem Keller holen, wenn wir 

unsere erste Welt zerstört haben.» 

Deutliche Worte eines engagierten 

Mannes, der vom Nutzen der Sonnenenergie 

überzeugt ist. Denn Solarzellen 

wandeln Sonnenstrahlen ohne Abfall, 

Lärm, Abgase in elektrische Energie 

um. – Aber stimmt diese Aussage auch, 

wenn man die «graue Energie», also 

diejenige Energie, die es für Herstellung 

und Entsorgung der Solarzellen braucht, 

in die ökologische Bilanz miteinbezieht? 

Ja, sie stimmt. Denn je nach Produktionsbedingungen 

müssen bei der 30-jährigen 

Lebenszeit eines Dachs nur zwei bis 

drei Jahre angerechnet werden, um den 

CO 2 

-Ausstoss von Herstellung und Entsorgung 

wieder auszugleichen. Damit 

die Solarenergie noch umweltfreundlicher 

wird, ist es wichtig, möglichst 

ressourcenschonend zu produzieren und 

die Solarmodule am Ende der Lebenszeit 

dem Recyclingkreislauf zuzuführen. 

FÜR EIN KLIMAFREUNDLICHES 

LEBEN SENSIBILISIEREN 

Gas, Kohle, Erdöl sind sowohl in der 

Produktion wie auch im Verbrauch sehr 

CO 2 

-intensiv. Bei der Atomenergie 

bleiben die radioaktiven Abfälle während 

mehrerer zehntausend bis sogar 

mehrerer hunderttausend Jahre lebensbedrohlich. 

Sonnenenergie ist also 

tatsächlich eine bestechend einfache 

Art der Energieversorgung. Aber auch 

Hansjürg Germann, ein Mann mit 

Wissen und Erfahrung, brauchte den 

Anstoss der Klimaschutzbewegung 

myblueplanet (siehe Box), um den 

ganzen Wert eines Projektes zu verstehen, 

das Solarstromanlagen baut und 

gleichzeitig Schülerinnen und Schüler 

und deren Umfeld sowie die ganze 

Gemeindebevölkerung für ein klimafreundliches 

Leben sensibilisiert. 

In Winterthur entschieden sich der 

Schulleiter und die Lehrerschaft des 

Unter- und Oberstufenschulhauses 

Rychenberg nach dem 11. März 2011, 

bei «Jede Zelle zählt» von myblueplanet 

mitzumachen: «Die Katastrophe von 

Hansjürg Germann, Schulleiter in Winterthur, bei der Einweihungsrede 

zur Solaranlage Solaranlage Rychenberg am 11. Mai 2012. 

Fukushima hatte die schrecklichen 

Auswirkungen aufgezeigt, die Atomenergie 

haben kann. Damals waren 

viele Menschen für das Thema sensibilisiert. 

Das stimmte uns zuversichtlich, 

die 2000 Solarzellen auch wirklich 

verkaufen zu können», sagt Hansjürg 

Germann. Die Schülerinnen und Schüler 

regten ihre Eltern zum Solarzellenkauf 

an und gingen in ihrem Quartier 

von Haus zu Haus, um die Bevölkerung 

vom Projekt zu über zeugen. Und so 

waren denn die Solarzellen, jede zu 

40 Franken, in weniger als einem Jahr 

verkauft; sie wurden auf der Website 

www.jzz.ch/rychenberg virtuell sichtbar 

gemacht. 

Sonne aufs Dach mit myblueplanet 

Mit der Kampagne «Jede Zelle zählt – Solarenergie macht Schule!» setzt sich 

myblueplanet dafür ein, nebst Bildungsarbeit in den Schulen und in der 

Gemeinde Solarstromanlagen auf Schulhäusern zu bauen, und leistet damit 

einen Beitrag zu Klimaschutz und Energiewende. Die Fachleute von «Jede Zelle 

zählt» beraten Schulen bei der technischen Realisierung des Anlagenbaus 

vernetzen alle beteiligten Parteien und unterstützen zusätzlich die Lehrkräfte 

bei der Umsetzung des Bildungsauftrags zu den Themen erneuerbare 

Energien und Klimaschutz. Die Grundidee der Kampagne: Schulleitung, Lehrer, 

Schülerinnen eines Schulhauses, dessen Dach sich von der Ausrichtung und 

Neigung her für eine Solarstromanlage eignet, übernehmen die Verantwortung 

für die Energieproduktion. Gemeinsam verkaufen sie die benötigten 

Solarzellen an die Bevölkerung, realisieren das Solardach und profitieren 

danach vom Stromverkauf. 

myblueplanet ist eine politisch und wirtschaftlich unabhängige Klimaschutzbewegung. 

Sie wurde 2006 in Winterthur von Menschen gegründet, die den 

Planeten Erde auch noch für künftige Generationen lebenswert erhalten wollen. 

myblueplanet will unter dem Motto «Wir zeigen im Kleinen, was im Grossen 

machbar ist» vor allem auf lokaler Ebene und im persönlichen Bereich konkret 

und messbar zum Klimaschutz beitragen, indem der CO 2 

-Ausstoss reduziert 

wird. myblueplanet konzentriert sich dabei auf die drei Bereiche klimagerechtes 

Verhalten, Effizienz steigern und erneuerbare Energien. 



ADVERTORIAL 

Solarpanel statt Geranien? 

Strom produzieren mit dem 

ADE!geranium! 

ADE!geranium2 ist ein Solarpanel aus europäischer Produktion und kann 

am Balkon mit wenigen Handgriffen montiert werden. Bestellen, auspacken, 

einstecken und Sonnenenergie einfangen – einfacher geht's nicht! Jetzt ADE!geranium2 

für nur CHF 740.– statt 790.– bestellen. 

Warum eigentlich 

ADE!geranium? Will 

die Energie Genossenschaft 

Schweiz (kurz 

EG!ch) den Geranien tatsächlich den 

Garaus machen? Amadeus Wittwer, 

Initiator des genossenschaftlichen Unternehmens, 

beschwichtigt: «Gera nien 

sollen bei uns auch weiterhin ihren Platz 

haben.» Die Botschaft sei vielmehr, 

dass ein Bruch mit Traditionen nötig sei, 

um die Zukunft im Einklang mit der 

Umwelt jetzt zu gestalten! 

DAS WICHTIGSTE IN KÜRZE 

Das ADE!geranium produziert einen 

Zehntel des jährlichen Stromverbrauchs 

eines durchschnittlichen Schweizers. 

Mit dem erzeugten Strom kann 

z.B. Kühlschrank, E-Bike oder Fernseher 

solar betrieben werden. Dabei 

überzeugt das Solarpanel durch eine 

erstklassige CO 2 

-Bilanz wegen Energieeinsparung 

von bis zu 90% bei der 

Herstellung. Ein Montagekit für den 

Balkon liegt bei der Lieferung von 

jedem 1 m × 1,6 m grossen Panel bei. 

Die EG!ch verfolgt dabei in erster 

Linie ein qualitatives Ziel. «Wir wollen 

bei den Menschen ein Bewusstsein für 

Energie schaffen», so Wittwer. Noch 

heute mache sich die Mehrheit kaum 

Gedanken darüber, woher und wie viel 

Energie sie beziehe – weder bei der 

Stromrechnung noch an der Tankstelle. 

«Es ist und bleibt ein bewegendes 

Erlebnis, wenn meine Plug-and-Play- 

Solaranlage Strom produziert.» 

DIE SONNE IM ZENTRUM 

ADE!geranium ist indes nur ein kleiner 

Teil einer aussergewöhnlichen Solarpalette. 

Die EG!ch, so Wittwer, verfolgt 

das Ziel, erneuerbare Energie zu fördern, 

setzt sich gleichzeitig aber auch für einen 

massvollen Energiekonsum und solidarische 

Ökonomie ein. EG!ch ist der 

Ansicht, dass Strom und Wärme auf dem 

eigenen Dach produziert werden sollten. 

Deshalb ist die Firma auch in der 

Installation von Fotovoltaik-Anlagen 

tätig und optimiert den Eigenstromverbrauch. 

Ausserdem betreibt sie den 

einzigartigen Solardach-Energiekostenrechner 

EG!pvcalc, mit welchem 

Interessierte den Nutzen einer Fotovoltaikanlage 

im Vorfeld berechnen 

können. 

Aussergewöhnlich sind auch weitere 

Produkte, indem sie kein Eigenheim 

voraussetzen. Die EG!ch bietet z.B. 

crowd!PV an. Dabei werden Menschen 

Eigentümer eines oder mehrerer Solarmodule 

und erhalten die erwirtschaften 

Ein nahmen aus den Stromerträgen über 

20 Jahre immer per Ende Jahr zurückerstattet. 

Weitere Möglichkeiten beim 

Wunsch nach einer nachhaltigen 

Vermögens-Anlage bietet das Produkt 

EG!invest mit einem Zinssatz von bis zu 

3 Prozent und einem echten physischen 

Gegenwert. 

PREISWÜRDIG 

Die EG!ch hat im vergangenen Jahr 

gleich drei Preise ergattert: Im März 

wurde EG!ch Zweite beim Schweizer 

Nachhaltigkeitspreis Prix NATURE 

2013 in der Kategorie Generation 

Zukunft. Im Sommer war die Genossenschaft 

Preisträgerin beim WWF- 

Projektwettbewerb 2013, und im 

vergangenen Dezember wurde EG!ch 

bei der Verleihung der Oscars für die 

besten Energie-Kurzfilme geehrt: Der 

ADE!geranium-Clip wurde mit dem 

Prix Cinérgie in der Kategorie Commercial 

ausgezeichnet. 

www.adegeranium.ch oder via 

Telefon 031 55 202 55 (Mit dem 

Gutschein-Code «NATURZYT» erhalten 

Sie CHF 50.– Ermässigung für jede 

ADE!geranium2 Bestellung. 

Gültig bis 14.4.2014.) 

www.energiegenssenschaft.ch 

www.energiegenossenschaft.ch/pvcalc 

www.energiegenossenschaft.ch/invest 


EINEN BEITRAG ZUR 

ENERGIE WENDE LEISTEN 

Am 5. Mai 2011, am Tag der Sonne, 

hatte die Kampagne mit einem Fest 

begonnen, es folgten Informationen, 

spannende Aktionen, an denen sich 

auch mehrere Persönlichkeiten 

aus Politik, Kultur und Gesellschaft 

beteiligten, und eine Projektwoche für 

das ganze Schulhaus. Dann kam die 

Bauphase. Am 11. Mai 2012 konnte das 

Solardach Rychenberg mit einem 

Fest eingeweiht werden. Alle Beteiligten 

hatten viel gelernt und praktische 

Erfahrungen zum Thema erneuerbare 

Energien gesammelt. Hansjürg 

Germann freut sich, «dass wir unseren 

kleinen Beitrag zur Energiewende 

leisten konnten». 

Die Sonne strahlt aufs Rychenberger 

Solardach – und das Dach strahlt weiter 

aus: Es beweist, wie einfach und 

natürlich Sonnenenergie funktioniert 

und wie viel Treibstoff aus Atom, Kohle, 

Gas, Erdöl damit eingespart werden 

kann. Und wie spannend es sein kann, 

dieses erfolgreiche Projekt auch auf 

vielen weiteren Schulhausdächern umzusetzen. 

Hansjürg Germann jedenfalls 

freut sich: «Die Erfahrungen mit 

unserem Dach sind höchst positiv. 

Wir hatten bisher sogar mehr Ertrag, 

als wir das dachten, und werden dieses 

Geld nun in eine Leib, Seele, Geist 

umfassende Projektwoche zum Thema 

Energie einsetzen. Ich bin voller 

Hoffnung, dass man junge Menschen 

immer besser aufs Thema Nachhaltigkeit 

ansprechen kann.» 

So wird aus Sonnenenergie elektrischer Strom 

Solarstromanlagen beruhen auf einem faszinierenden physikalischen Effekt: 

Licht erzeugt in den Solarzellen mit ihrer negativ und positiv leitenden Schicht 

ein elektrisches Feld. Verbindet man es mit einem Verbrauchsgerät, dann fliesst 

Gleichstrom. Ein Wechselrichter wandelt diesen in Wechselstrom um. 

Der daraus fliessende Strom wird über Kontakte an den Oberflächen der Zellen 

gesammelt. Mehrere zusammengeschlossene Solarzellen ergeben ein Solarmodul. 

In zwei bis drei Jahren produziert eine Fotovoltaikanlage die zu ihrer 

Produktion aufgewendete Energie (= graue Energie). Mindestens 30 Jahre lang 

liefert die Anlage Strom – bei minimalem Unterhalt. 

Der fotovoltaische Effekt wurde bereits 1839 vom französischen Physiker 

A. E. Becquerel entdeckt. Zur ersten technischen Anwendung kam es 1958 für 

die Energieversorgung von Satelliten. Die starke industrielle Nutzung setzte 

erst vor kurzer Zeit richtig ein. In den letzten fünf Jahren lag das Wachstum der 

Fotovoltaik-Branche weltweit bei über 35 Prozent jährlich. 

So profitieren Sie von der Solarenergie: 

–– 

Als Hausbesitzerin können Sie eine Solaranlage aufs Dach bauen. 

Unterstützung beim Vorgehen gibt der Schweizerische Fachverband 

für Sonnenergie Swisssolar. www.swisssolar.ch 


Wenn Sie in Ihrer Region ein für Solarstrom geeignetes Schulhaus kennen, 

wenden Sie sich an «Jede Zelle zählt»: www.jzz.ch, info@jzz.ch 


Sie können aber auch beim Energiekauf auf Solarstrom aus der Steckdose 

setzen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Stromversorger nach den 

Bedingungen. 


Text Cornelia Diethelm Fotos «Jede 

Zelle zählt» 

Das Engagement für Solarenergie 

scheint sichtlich Spass zu 

machen. 


Ernestines Kräuterapotheke 

Bellis perennis (Gänseblümchen) – 

heilt Verletzungen und stärkt die 

innere Heilkraft 

Gänseblümchen – Kinder lieben es, jeder kennt es, 

nur wenige beachten es. Wie schade, denn dieser kleinen, 

unscheinbaren Pflanze ist eine grossartige Heilkraft zu 

eigen. Wer die kraftvolle Heilwirkung vom Gänseblümchen 

selber erlebt hat, wird ihm dankbar Achtung erweisen. 


Bellis perennis, Tausendschön, 

Massliebchen 

Der botanische Name Bellis perennis leitet 

sich ab vom lateinischen «bellus» (=schön) und 

«perennis» (=ausdauernd), da es das ganze 

Jahr über blüht. 

Im Volksmund heisst es auch Tausendschön, 

es ist eine Pflanze für die Haut und Schönheit. 

Ein bekannter Volksname ist Mass liebchen, 

der sich aus dem mittelhochdeutschen Wort 

mas für Wiese und lief für Blatt ableitet. 

NATUR ERLEBEN 

In der Blumensprache steht das Gänseblümchen 

für Reinheit und kindliche Unschuld. 

Kinder lieben es, daraus Halsketten und 

Blütenkränze zu flechten. 

Wie oft wird das Gänseblümchen 

getreten und steht doch wieder auf? 

Kurze Zeit lässt es den Kopf hängen, 

um dann erneut sein strahlendes 

Blütengesicht zu zeigen. Es lohnt sich, beim nächsten 

Spaziergang darauf zu achten. 

GÄNSEBLÜMCHEN HEILT VERLETZUNGEN 

Seit alters her zählt das Gänseblümchen zu den 

bewährten Wundheilpflanzen. Es wird bei 

Ver letzungen wie Verstauchungen, Prellungen, 

Quetschungen angewendet. Auch bei Folgen von 

Stürzen und Schlägen oder nach Überanstrengung 

mit einem Gefühl der Zerschlagenheit und 

bleischwerer Müdigkeit wird es hilfreich eingesetzt. 

Auch bei Knotenbildung in der Brust, 

die nach einem Schlag oder einer Quetschung 

ent standen ist, zeigt Gänseblümchen eine gute 

Wirkung. 

Gänseblümchen heilt nicht nur äussere Wunden. 

Es hilft Verletzungen, die tief im Inneren der Seele 

verborgen sind, an die Oberfläche zu bringen und 

so zu heilen. Es ist, wie wenn man nach einem Sturz 

von innen her aufgerichtet wird, um dadurch gestärkt 

und mit neuem Mut vor wärtszugehen. 

Das Gänseblümchen finden wir auf Wiesen, 

an Wegrändern, auf Bergmatten. Auf kurzgeschnittenen 

Wiesen bildet es prachtvolle 

Blütenteppiche. Und auf Gänseweiden wächst 

es besonders gut. 

Bellis lebt im Einklang mit der Sonne. Die Pflanze 

zählt zu den Wetterorakelblumen. Wenn die Blüten 

morgens geschlossen bleiben oder sich tagsüber 

schliessen, muss man mit Regen rechnen. Aber 

beim ersten Sonnenstrahl öffnen sie ihre Blütenköpfchen 

und strahlen der Sonne ins Gesicht. Die 

Blüte dreht sich im Tageslauf mit der Sonne von 

Ost nach West, öffnet und schliesst sich in deren 

Rhythmus. Bei den Alchemisten hiess das 

Gänseblümchen Sonnenauge. 

Bei den alten Germanen war das Gänseblümchen 

eine Blume der Liebesgöttin Freya, 

ein Symbol für Fruchtbarkeit und Neubeginn. 

Wie vielen anderen Frühlingsblumen 

schreibt man den drei ersten im Jahr gefundenen 

Gänseblümchen besondere Heilkraft zu. 

Gänseblümchen ist auch der Frühlingsgöttin 

Ostara gewidmet, nach dieser ist unser Osterfest 

benannt. 


Gänseblümchen wird auch als «Arnika der 

Gebärmutter» bezeichnet. Hebammen schätzen seine 

hilfreiche Wirkung nach einer schweren und langwierigen 

Geburt. Innerlich als Tee oder Globuli 

unterstützt Gänseblümchen die Rückbildung der 

Gebärmutter nach der Geburt. Dabei wird das Bindegewebe 

gestrafft und die Beckenmuskulatur gekräftigt. 

Gänseblümchentee oder verdünnte Tinktur 

wird äusserlich für Umschläge auf schlecht heilende 

Wunden, Verstauchungen, Prellungen oder bei 

kleinen Schürfwunden zur Wundheilung eingesetzt. 

Der Tee findet auch als Gesichtswasser zum Betupfen 

bei unreiner Haut oder Akne Anwendung. 

Der Saft eines frisch zerriebenen Blattes lindert 

als Wiesenpflaster schnell den Schmerz bei kleineren 

Verletzungen und nimmt den Juckreiz bei Insektenstichen. 

KLEINE PFLANZE – VIELFÄLTIGE WIRKUNG 

Gänseblümchen finden wir in Hustenteemischungen 

mit schleimlösender und auswurffördernder 

Das Gänseblümchen in der Wildkräuterküche 

Gänseblümchen kann man essen. Blüten und Blätter sind eine 

gesunde Delikatesse auf dem gebutterten Bauernbrot, im 

Wildkräutersalat oder in der Suppe. 

Gänseblümchen-Tee 

1 TL getrocknete oder 2 TL frische Blütenköpfe und Blätter mit ¼ l 

siedend heissem Wasser übergiessen und 10 Minuten ziehen 

lassen. 3 Mal täglich 1 Tasse trinken. 

Neunkräutersuppe – «Ach du grüne Neune» 

In der Volksmedizin war schon immer bekannt, dass im ersten 

Grün, dass nach der langen Winterzeit spriesst, eine grosse Kraft 

steckt. So wurde aus den ersten Frühlingskräutern eine stärkende 

und kräftigende Suppe bereitet. In diese Suppe kamen neun 

Kräuter, die gerade frisch gewachsen waren. Zur Auswahl sind 

Gänseblümchen, Brennnessel, Giersch, Löwenzahn, Spitzwegerich, 

Schafgarbe, Vogelmiere, Sauerampfer, Kresse, Bärlauch, 

Wiesenschaumkraut, Holunderspitzen. Die zerkleinerten Kräuter in 

einem guten Öl andünsten, mit Gemüsebrühe ablöschen und 

einige Minuten köcheln lassen. Danach mit Sauerrahm, Muskatnuss, 

Salz und Pfeffer nach Belieben abschmecken. Guten 

Appetit! 

Wirkung. Es wird zu gleichen Teilen mit Schlüsselblumen, 

Thymian- und Spitzwegerichkraut und 

Holunderblüten gemischt. Dieser Tee ist für Kinder 

und Erwachsene geeignet. 

In der Volksheilkunde hat es seinen Platz als 

Kinderheilmittel bei Husten, Bauchweh und 

Blasenleiden. Pfarrer Künzli schätzte es besonders 

und empfahl es für Kinder, die trotz guter Kost nicht 

richtig gedeihen wollen. 

Seine stoffwechselanregende Wirkung nutzen wir 

in einem Tee als Frühjahrskur zur Entschlackung 

oder bei Hautbeschwerden. 

Nach Hildegard von Bingen bringt das Gänseblümchen 

die Kranken wieder zu Kräften und macht 

ihre Augen klar. Auch für Gesunde ist es gut zu 

essen, weil es das gute Blut vermehrt und einen 

klaren Verstand bereitet. 

Die Schulmedizin verwendet das Gänseblümchen 

nicht. Die Naturheilkunde jedoch kennt und schätzt 

seine Heilkraft. Das Zusammenspiel der zahlreichen 

Inhaltsstoffe macht die vielfältigen Wirkungen 

möglich. 

Gänseblümchen gehört zur Familie der Korbblütengewächse 

(=Asteraceae) wie Ringelblume, Löwenzahn, 

Margerite, Huflattich, Arnika, Wegwarte. 

Text Ernestine Astecker Foto Virginia Knaus 

LITERATUR-TIPPS 

– Fischer, H., Frauenheilpflanzen, 

Nymphenburger, 2008 

– Madejsky M., Lexikon der Frauenkräuter, 

AT Verlag, 2008 

– Storl, W.-D., Heil kräuter und Zauberpflanzen 

zwischen Haustür und Gartentor, AT Verlag, 1996 

– Vonarburg, B., Homöotanik, Haug Verlag, 1996 

Kräuterkurse und Kräuterrundgänge mit Ernestine – 

im Frühjahr 2014 

Ernestine Astecker ist Apothekerin und Homöopathin und arbeitet 

in eigener Gesundheitspraxis in Jonen. In Kräuterkursen und 

auf Kräuterrundgängen gibt sie gerne ihre Begeisterung und ihr 

Wissen über die Kräuter weiter. Nähere Informationen unter 

www.eastecker.ch oder Telefon 043 322 86 70. 



und ich bin blind. 


44 NATURZYT 

Im Frühling liebt Gerd B. das Plätschern von wiedererwachten 

Bächen oder das Läuten der Kuhglocken, wenn sie an 

Kühen hängend über die Weide getragen werden. Gerd B. erfährt 

die Natur mit vielen Sinnen und erschliesst daraus Bilder. Sehen 

tut er sie aber nicht.

In der Natur liebt Gerd B. besonders die Stille. 

Er muss sich nicht anstrengen, um seine 

Umwelt zu erfassen und die Gefahren zu 

hören. Kein Motorenlärm und auch keine 

Sprachausgabe am Computer, die ihm im Arbeitsalltag 

ununterbrochen Inhalte zur weiteren 

Verarbeitung vorliest. Und auch keine Stimmen, die 

durcheinanderreden und die Kommunikation ohne 

Gestik und Mimik schier unmöglich machen. 

DIE EIGENEN NATURBILDER MALEN 

An der Hand seiner Frau Ursula geht Gerd B. in 

der Natur wandern. Manchmal wird er gefragt, was 

er überhaupt vom Wandern habe. Nach den Strapazen 

sähe er noch nicht einmal die schöne Aussicht. 

Ein gewisser Schmerz sei natürlich schon 

da, obschon seine Frau und Freunde ihm alles 

beschrieben. Doch zum Glück habe er eine rege 

Fantasie und ein reichhaltiges inneres Film- und 

Fotoarchiv aus jener Zeit, als ihm das Sehen noch 

nicht versagt war. Dort nimmt er heraus, was er 

braucht, um die Beschreibungen seiner Mitwanderer 

zu komplettieren und innerlich seine eigenen 

Naturbilder zu malen. 

In der dritten Primarklasse erfuhr Gerd B. vom 

Augenarzt, seine Augen würden jenen eines uralten 

Mannes gleichen. Zwar würde er nie daran erblinden, 

denn an einer Makuladegeneration, wie 

damals die Diagnose lautete, erblindet man nicht. 

Doch seine Sicht verschlechterte sich fortan. 

Vor vier Jahren bekam er einen Hörsturz und eine 

Linsentrübung dazu. Hinter der Linsentrübung 

kam nur noch totes Netzhautgewebe zum 

Vorschein: Retinitis pigme ntosa, eine Netzhau t 

degeneration, bei der die Fotorezeptoren zerstört 

werden. 

Seither benutzt Gerd B. nur noch sein inneres 

Film- und Fotoarchiv. Die Bilder, die er abruft, sind 

zwar schwächer als ein reales Bild, doch weil keine 

neuen Bilder mehr dazukommen, kann er die 

vorhandenen viel besser verwalten, wie in einer 

Mediathek. Die Qualität seines Bildmaterials ist 

beständig und kommt auch beim Wandern zum 

Einsatz. 

ALS TEIL DER NATUR FÜHLEN 

Auf Wanderschaft müssen auch Bäche überquert 

werden. Davor fürchtete sich Gerd B. anfangs sehr. 

Dann hat er rasch gelernt, andere Sinne kompensatorisch 

einzusetzen. Heute liebt er solche 

Aben teuer. Seine Frau geht ihm voraus und reicht 

ihm entweder die Hand oder er streckt seinen 

Stock nach ihr aus. Sie legt die Stockspitze auf den 

nächsten Stein. Er macht einen Schritt auf die 

Stockspitze zu und zieht den anderen Fuss nach. 

Und rundherum zischt und spritzt es, dann fühlt 

sich Gerd B. als Teil der Natur. 

DIE NATUR ERFAHREN 

Um die Natur zu erfahren, tastet Gerd B. auch 

Baumstämme und Wurzelstöcke ab und schnuppert 

an Pilzen und Blumen. Ein ausgewaschener Holzwurzelstock 

fühlt sich sehr schön an, ist spannend 

und taktil ästhetisch. Ein Stein ist rau, und ein 

besonders weiches Moospolster, wo man sich als 

winzig kleines Zwerglein am liebsten reinsetzen und 

einschlafen und die ganze Nacht darin verbringen 

würde, das sei besonders schön. 

In seinen Träumen ist Gerd B. meistens sehbehindert. 

Er ist aber ohne weissen Stock unterwegs. 

Es kommt auch vor, dass er im Traume sieht. Und 

manchmal muss er im Traume blind Auto fahren, 

obwohl er es noch nie gelernt hat, das fühle sich ganz 

schön stressig an. 

Der Waldboden federt weich unter seinen 

Füssen. «Es ist bald dunkel», flüstert seine Frau. Gerd 

B. bleibt ganz ruhig, damit sie die Tiere sehen kann. 

Ein Knistern im Unterholz. «Eine weisse Schwanzspitze 

verschwindet in der Nacht.» Gerd B. findet in 

seinem Bildarchiv einen Fuchs dazu. 

Text/Bild Antonietta Fabrizio, SZB 

Unterstützung für blinde Menschen 

Der Schweizerische Zentralverein für das 

Blindenwesen (SZB) ist seit 1903 die Dachorganisation 

der in der Schweiz ansässigen 

Organisationen, die sich um Menschen mit 

einer Seh- oder Hörsehbehinderung kümmern. 

Der SZB leistet wichtige Informations- und 

Koordinationsarbeit im Sehbehinderten wesen. 

Er leistet auch direkte und professionelle Hilfe, 

insbesondere mit der ambulanten Beratung und 

Begleitung taubblinder Menschen sowie mit 

der Entwicklung und Bereitstellung spezieller 

Hilfsmittel. Er setzt sich dafür ein, dass 

taubblinde, blinde und sehbehinderte Menschen 

ihr Leben selbst bestimmen und in 

eigener Verantwortung gestalten können. Der 

SZB ist mit dem ZEWO-Gütesiegel für einen 

vertrauenswürdigen Umgang mit Spendengeldern 

ausgezeichnet. www.szb.ch 

NATUR ERLEBEN 


Pure Natur 

auf dem Teller 

Mit den Augen und der Nase prüfen, was auf den Tisch soll – die Knoblauchrauke ist da sehr kooperativ. 

Wildpflanzen sind gesund und bringen Abwechslung in 

die Küche. Wer sich auf Streifzüge in die frühlingshafte Natur begibt, 

findet einen reich gedeckten Tisch und manche Überraschung, 

was vor der Haustüre alles wächst und ein schmackhaftes Gericht ergibt. 

Zur Vorspeise eine Brennnesselsuppe, dann 

einen Blattsalat mit Giersch und zum 

Hauptgang Gschwellti mit Bärlauch-Quark, 

Gundermann-Frischkäse und Knoblauchrauken-Hüttenkäse. 

Was exotisch tönt, ist ein 

typisches Wildpflanzenmenü aus der heimischen 

Natur. Es ist gesund, nahrhaft und erfreut den 

Gaumen mit ungewohnten Geschmäcken. Doch bis es 

auf dem Tisch steht, ist einiges an Arbeit nötig. 

ZU HAUSE VORBEREITEN 

Eine Wildpflanzenexkursion beginnt mit der 

Vorbereitung. Bestimmungsbücher und Ratgeber 

liefern Angaben zu Standorten, Wachstumszeit und 

Merkmalen der gesuchten Pflanzen, sie geben 

Auskunft über Wirkung und mögliche Verwechslungen, 

und sie erklären, welche Teile der Pflanze 

verwendet werden, oft ergänzt mit Rezepten. Wer 

essbare Pflanzen sammelt, muss sich seiner Sache 

sicher sein. Mindestens ein Bestimmungsbuch 

gehört deshalb mit auf Tour. Behälter, ein Korb oder 

Rucksack und Handschuhe für die Brennnesseln 

ergänzen die Ausrüstung. 

Die Zutaten zu unserem Frühlingsmenu wachsen 

fast vor der Haustüre. Die Brennnessel ist im Wald und 

an Waldrändern zu Hause. Verwendet werden vor allem 

die jungen Triebe. Sie werden wie Spinat zubereitet, 

geben aber auch feine Suppen, Tees, Saucen und sogar 

Desserts. Der Brennnessel wird grosse Heilkraft 

zugeschrieben. Sie wirkt blutreinigend, harntreibend 

und entgiftend, soll Entzündungen hemmen und Krebs 

vorbeugen, und sie wird bei Verdauungsstörungen und 

Rheuma eingesetzt. Schmackhaft ist sie auf jeden Fall. 

Reichlich vorhanden ebenso. 


UNKRAUT? VON WEGEN! 

Jedem Gartenfreund bekannt ist Giersch – als 

hartnäckiges Unkraut. Dabei ist er ausgesprochen 

nahrhaft und würzig, sein Geschmack erinnert an 

Petersilie, Fenchel und Sellerie. Giersch verleiht 

einem Blattsalat oder einer Suppe die spezielle Note 

und wird von Gourmets sehr geschätzt. Am besten 

schmecken die leuchtend hellgrünen, noch leicht 

gefalteten jungen Blätter. Früher wurde Giersch auch 

als Vitaminlieferant und zur Behandlung von 

Rheuma und Gicht eingesetzt und in manchem 

Klostergarten angebaut. Die Pflanze gehört zu den 

Doldengewächsen, einer Familie mit giftigen 

Vertretern wie dem Schierling. Dieser hat traurige 

Berühmtheit erlangt: Sokrates wurde mit Schierlingsaft 

hingerichtet. Eindeutig bestimmt, lässt sich 

Giersch bedenkenlos geniessen. Sein Blattstiel ist 

dreieckig, das Blatt gleicht einem Geissfuss und ist 

dreiteilig. 

Kleines Wildpflanzen-ABC 

Beim Sammeln und Zubereiten von Wildpflanzen 

sollten folgende Punkte beachtet werden: 

Was sammeln: Grundsätzlich sammelt man 

nur, was man sicher bestimmen kann. Kommen 

bei einer Pflanze Zweifel auf, lässt man sie 

stehen. Geerntet werden möglichst junge, 

gesunde Pflanzen. 

Wo sammeln: Pflanzen sammelt man dort, wo 

sie häufig vorkommen. Strassenränder, Felder 

und gedüngte Wiesen meiden. Vorsicht ist bei 

Gewächsen im oder am Wasser geboten, vor 

allem wenn in der Nähe Tiere weiden. 

Wie sammeln: Jedes Blatt, jede Blüte und 

jede Knospe einzeln pflücken und aufmerksam 

bleiben. Ist die Pflanze gesund? Bin ich sicher, 

dass es sich um das gesuchte Objekt handelt? 

Die Pflanzen nach Arten getrennt sammeln – 

das erspart mühsames Sortieren. Wildpflanzen 

sind schmackhaft und energiereich. Kleine 

Mengen genügen. 

Nicht sammeln: Einige Pflanzen sind nicht 

bekömmlich, wenige stark giftig bis tödlich. 

Giftpflanzen lernt man am besten vor Ort 

kennen und achtet darauf, was sie von den 

essbaren Verwandten unterscheidet. Giftige 

Pflanzen nicht mit Händen berühren. Tabu sind 

auch geschützte Pflanzen. 

NATUR ERLEBEN 

Brennnesseln – schmackhaft, gesund und problemlos zu finden. 

Wie zubereiten: Als Suppe, Tee, Kuchen, 

Gemüse, Salatkräuter, Sauce oder Dessert. 

Rezepte gibt es im Buchhandel und im Internet. 

Vor der Zubereitung die Pflanzen nach Arten 

getrennt in einem Salz-Essig-Wasserbad 

waschen und nochmals kontrollieren. So beugt 

man auch Krankheitserregern und Parasiten 

vor. 

Wo nachschlagen: Verzeichnis geschützter 

Pflanzen bei www.infoflora.ch. Nachschlagewerke 

mit Rezepten: «Essbare Wildpflanzen» 

von Steffen Guido Fleischhauer; Wildkräuter & 

Wildfrüchte für die Küche» von Gertrud Scherf; 

«Meine wilde Pflanzenküche» von Meret 

Bissegger; «Essbare Wildpflanzen» aus der 

Reihe Outdoor Basiswissen. Informieren Sie 

sich auch über den Fuchsbandwurm und 

schützen Sie sich vor Zecken. 

Der Gundermann ist häufig, man muss aber genau hinschauen, um 

die kleinen Pflanzen zu finden. 


BÄRLAUCH, DIE ALTE HEILPFLANZE 

Sicher sein muss man sich auch beim Bärlauch. Seine 

«falschen Freunde» Herbstzeitlose, Aronstab und 

Maiglöckchen sind wenig bekömmlich bis tödlich. 

Bärlauch wächst an feuchten Orten. Die etwas 

schlappen, lanzettlichen Blätter sind gestielt, haben 

auf der Rückseite eine durchgehende Mittelrippe und 

wachsen einzeln aus dem Boden. Typisch ist der 

Knoblauchgeruch. Doch nach einem Dutzend 

gepflückter Blätter riechen die Hände so stark, dass 

man sich nicht mehr auf den Duft verlassen sollte. 

Man sammelt Bärlauch so wie alle Wildpflanzen: 

nicht nach dem Rasenmäher-Prinzip, sondern Blatt 

für Blatt. Später im Frühling kann man auch die 

Blütenknöpfe verwenden; sie schmecken fast noch 

intensiver als die Blätter. In der Küche dient Bärlauch 

als Gewürz in Aufläufen, Teigwaren und 

Salaten oder zur Herstellung von Kräuterkäse und 

Gewürzsalz. Bärlauch wurde als Heilpflanze bereits 

von den Germanen und Kelten genutzt. Heute sind 

vielen seine verdauungsfördernden Eigenschaften 

bekannt. Darüber hinaus wirkt sich Bärlauch positiv 

aus auf Cholesterin und Blutdruck, er ist reinigend 

und regt den Stoffwechsel an. Wer empfindlich 

reagiert, sollte kleine Mengen geniessen. 

Wildpflanzenmenü 

zubereiten. 

Zusammen 

macht’s Spass. 

Wildpflanzen sammeln – zusammen 

macht’s Spass 

Haben Sie Lust, in die Welt der essbaren 

Wildpflanzen einzutauchen? Dann nehmen Sie 

an einem Wildpflanzentag teil. Professionelle 

Angebote gibt es viele, und in der Gruppe 

Pflanzen zu sammeln, zu verarbeiten und 

gemeinsam Kostproben oder gar ein Menü 

zu geniessen, macht Spass. 

Einen umfassenden Einblick gibt der Wildpflanzentag 

«Grüne Freunde» von Wildout 

Naturerlebnisse. In einer kleinen Gruppe begibt 

man sich am Morgen in die Frühlingsnatur rund 

um Elgg (ZH) und lernt verschiedene essbare 

Pflanzen kennen. In einer lauschigen Waldhütte 

werden die gesammelten Pflanzen sodann zu 

einem schmackhaften Menü zubereitet. Am 

Nachmittag werden Kräutersalz und Wiesenbalsam 

hergestellt. 

Der Wildpflanzentag eignet sich für alle, die 

gerne draussen sind und die heimische Natur 

von einer neuen Seite kennen lernen wollen. 

Er findet statt am Samstag, 27. April 2014, und 

kostet pro Person 95 Franken inklusive 

Material, vegetarischer Vollverpflegung und 

Leitung durch Naturpädagogin. Ab fünf 

Personen kann der Wildpflanzentag auch 

individuell gebucht werden. 

Information und Anmeldung: 

Wildout Naturerlebnisse, Telefon 052 558 38 92, 

naturerlebnisse@wildout.ch, www.wildout.ch 

BÄRLAUCH GIBT‘S AUCH «LIGHT» 

Die sanfte Alternative zum Bärlauch ist die 

Knoblauch rauke. Die jungen hufeisenförmigen 

Blätter sind kaum zu verwechseln, ihr Geschmack 

nach Knoblauch ist dezent, der Abgang leicht scharf. 

Die Knoblauchrauke gehört zu den Kreuzblütlern 

und nicht zu den Liliengewächsen, weshalb sie für 

manche Menschen verträglicher ist. Die frischen 

Frühlingsblätter passen in den Salat oder Hüttenkäse, 

später im Jahr sammelt man die Samen und 

fertigt daraus Senf. Knoblauchrauke kommt im 

Laubwald und an Hecken- und Waldrändern vor 

und gesellt sich gern zur Brennnessel. 

Dem Gundermann (Gundelrebe) gefällt es in 

dieser Umgebung ebenfalls. Im Frühling sind die 

kleinen Pflanzen leicht zu übersehen. Einfacher wird 

es, wenn die typisch blau-violetten Lippenblüten da 

sind. Sie sind süsslich, die Blätter aromatisch und 


herb. Man sollte sie sparsam verwenden, um Salate 

oder Frischkäse zu würzen; der Geschmack kann 

rasch dominieren. Gundermann ist ebenfalls eine 

alte Heilpflanze. Die heilige Hildegard von Bingen 

(1098–1179) empfahl sie zur Wundheilung und 

bei Erkrankung der Bronchien. Bei Husten und 

Schnupfen kann eine heisse Milch mit Honig und 

zwei Blättern Gundermann helfen, den Schleim zu 

lösen. Zudem gehört er in die Gründonnerstags- 

Suppe. Die stärkende Kräutersuppe wird mancherorts 

noch heute in der Woche vor Ostern gegessen. 

NICHT ZU VIEL VORNEHMEN 

Für seine ersten Streifzüge in die Welt der essbaren 

Wildpflanzen sollte man sich auf wenige Pflanzen 

beschränken. Die Standorte sind auf keiner Karte zu 

finden; die Suche gestaltet sich oft aufwändig und 

zeitintensiv. Statt ein ganzes Menu zu kochen, kann 

man einfach den Salat mit Wildkräutern anreichern 

oder eine Pflanzensuppe als Vorspeise zubereiten. So 

bleiben Enttäuschungen erspart, und auf jeder 

Exkursion gibt es wieder etwas Neues zu entdecken. 

Text/Fotos Daniel Fleuti 

Gehört zum typischen Wildpflanzengericht: der Bärlauch. 

NATUR ERLEBEN 

unikat 

«Knackige Äpfel.» 

«Natürlich aus der Schweiz.» 

www.swissfruit.ch 




im naturreichen Entlebuch 

Wilde Flüsse, karge Hochmoore, blumige Flachmoore und eine 

einzigartige Karstlandschaft inmitten einer imposanten 

Naturlandschaft erfreuen die Frühlingsbetrachter. In der UNESCO- 

Biosphäre Entlebuch wirkt die Natur von sich aus anders. 


Farbenfrohe Moorwiese mit 

Orchideen im Gebiet Salwide 

bei Sörenberg. 

Es wird wärmer, im wilden Westen von 

Luzern – zentral zwischen Bern und 

Luzern gelegen – erwacht die Entlebucher 

Natur langsam aus dem Winterschlaf. Die 

wärmenden Frühsommerstrahlen lassen die eisigen 

Schneedecken schmelzen, die wilden und ursprünglichen 

Flüsse im Waldemmental zu neuem Leben 

erwachen. Die ersten Pflanzen in den Moorlandschaften 

und einzigarten Karstlandschaften 

strecken ihre Köpfe aus der Erde. Die speziellen 

Formen der Wälder, die artenreichen Alpwiesen 

und -weiden und der Auenlebensraum mit 

verschiedenen Artenvorkommen erwachen. 

Langsam kehrt nach einer erholsamen Winterruhe 

die Natur zurück, das Zwitschern und Singen 

der Vögel erklingt, die voralpinen Moor- und 

Karstlandschaften, welche mit 46 Hoch- und 

Übergangsmooren sowie 60 Flachmooren über 

2000 Hektaren das Entlebuch abdecken, begeistern 

die Augen des Betrachters. Das Entlebuch zeichnet 

sich aus durch eine sehr interessante Mischung an 

Lebensräumen. Mit dem Haupttal, der Napfseite, 

den Voralpenketten und dem Brienzer Rothorn sind 

zahlreiche und unterschiedliche Landschaftsaspekte, 

welche zu einer hohen Biodiversität beitragen, in fast 

unberührter Natur zu entdecken. 

NATUR ERLEBEN 

MOORE – SO WEIT DAS AUGE REICHT 

Vier Moorlandschaften von nationaler Bedeutung 

liegen ganz oder teilweise im Entlebuch, dies sind 

Habkern/Sörenberg, Hilferenpass, Glaubenberg und 

Klein Entlen. Doch was sind Moore? Moore sind 

nasse Lebensräume, die auf einer wasserstauenden 

Unterlage (z.B. Lehm) entstehen. Die Bildung von 

typischen Hochmooren dauert Jahrtausende. Dabei 

werden abgestorbene Pflanzenreste zu Torf umgewandelt, 

da sie wegen des fehlenden Sauerstoffs im 

nassen Untergrund nicht verwesen. Diese Moore 

wachsen pro Jahr rund einen Millimeter in die Höhe. 

Mit fortschreitendem Wachstum werden die 

Moorpflanzen vom Grundwasser abgeschnitten und 

nur noch durch das nährstoffarme Regenwasser 

gespeist. So werden Flachmoore zu Hochmooren. 

Damit Hochmoore entstehen, braucht es ein 

kühl-feuchtes Klima wie im Entlebuch. Die Lebensbedingungen 

im Hochmoor sind extrem – nass, 

sauer und nährstoffarm. Nur noch rund 20 hochspezialisierte 

Blütenpflanzen können diesen Lebensraum 

besiedeln. Eine sehr aussergewöhnliche 

Anpassung an das karge Leben im Hochmoor haben 

fleischfressende Pflanzen gefunden: Einige Arten 

fangen Insekten, verdauen sie und können so 

zusätzlich Stickstoff und Mineralien aufnehmen. 


Bei der Wanderung durch die Moorlandschaften 

begegnet man einer vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt. 

Dazu gehören der Grasfrosch, die Erdkröte, der 

Bergmolch, die Mooreidechse, gewisse Libellenarten 

und die Sumpfschrecke. Die Chance ist gross, dass 

man Baumpieper, Bergpieper (beide Bodenbrüter), 

Turmfalke und Steinadler beobachten kann. Auch 

dem Auerhuhn begegnet man in den Mooren. 

Auffallend sind auch die häufigen und speziellen 

Moorpflanzen wie Wollgräser, Binsen und Orchideen 

(Knabenkräuter). Diese Pflanzen und Tiere haben 

sich während Jahrtausenden an die feuchten und 

sauren Lebensbedingungen im Moor angepasst. 

Wer die naturnahe Welt der Moore entdecken 

will, ist am besten ab zirka Mitte Mai unterwegs. 

In höheren Lagen sind Wanderungen erst ab Juni 

empfehlenswert. Eindrucksvoll sind die Moore 

wegen ihrer Farbenpracht auch zwischen Ende 

September bis Ende Oktober. 

Tipp: Im Mooraculum in Sörenberg befindet sich 

der grösste Moor-Erlebnispark der Alpen. An 

Schrattenfluh – eine aussergewöhnlich schöne und 

eigentümliche Landschaft. 

Kühlendes Naturschauspiel – Wasserfall Chessiloch in Flühli. 

verschiedenen Erlebnisstationen wird spielerisch 

viel Hintergrundwissen zum Thema Moorlandschaft 

(nicht nur an die kleinsten Entdecker) vermittelt. 

KARSTGEBIET SCHRATTENFLUH 

Das Voralpenmassiv «Schrattenfluh» erstreckt sich 

auf 6,6 Kilometer Länge und 2 Kilometer Breite und 

zeigt dem Beobachter eine aussergewöhnlich schöne, 

abwechslungsreiche und eigentümliche Landschaft 

mit zahlreichen Spalten, Schlunden und Höhlen. 

Die bisher grösste entdeckte Höhle mit 7,5 Kilometer 

ist die Neuenburgerhöhle. Neben weiteren Höhlen 

versteckt sich in den Gesteinen der Schrattenfluh ein 

unvorstellbar grosses Wassernetzwerk. Der Regen 

versickert sekundenschnell in den nackten und 

lückigen Karrenfeldern. Das Wasser fliesst auf der 

darunter liegenden undurchlässigen Gesteinsschicht, 

dem Drusberger Mergel, ab und verschwindet in 

verborgenen unterirdischen Bächen und Flüssen. 

In den tieferen Lagen findet man neben 

Nadelbäumen Buchen, Eschen und Erlen, sie säumen 

meist Fluss- und Bachläufe. Oberhalb der Baumgrenze 

auf rund 1700 Meter gibt es ganz unterschiedliche 

Lebensräume, von Mooren über Sümpfe bis hin 

zu Trockenwiesen wechseln sich wertvolle Vegetationen 

ab. Schuttflure und Blaugrashalden sind in 

den obersten Bereichen häufig. Orchideen sind keine 

Seltenheit, so begegnet man ohne weiteres dem 

Knabenkraut, dem Stendelwurz, dem Händelwurz 

oder dem Fliegen-Ragwurz. Feuerlilien und Türkenbundlilien 

kommen ebenfalls vor. 

In den steinigen Hängen sind Alpenschneehühner 

zu finden, auch der Steinadler brütet in einer 

Felswand der Schrattenfluh. Es ist auch gut möglich, 

dass sich ein Grün-, Bunt- oder Schwarzspecht 

bemerkbar macht. 

DER WASSERWEG KLEINE EMME 

Der Wasserweg zwischen Hasle und Wolhusen führt 

durch eine der reizvollsten Flusslandschaften des 

Kantons Luzern. Hier kann sich die «Kleine Emme» 

entfalten. Mal fliesst sie langsam, mal reissend, 

bringt Steine in Bewegung, unterhöhlt Ufer, schafft 

Lebensräume für Tiere und Pflanzen. 

Die beiden Ausgangspunkte Wolhusen und Hasle 

erreicht man in halbstündlichem Rhythmus bequem 

mit der Bahn. Der Weg führt weitgehend dem 

schattigen Ufer der Kleinen Emme entlang. Für die 

gesamte Strecke werden drei bis sechs Stunden 

benötigt, je nachdem, wie lange man an den einzelnen 

Stationen verweilt. An verschiedenen Stellen stehen 

Rastplätze mit Feuerstellen zur Verfügung. 

Für ausdauernde Wanderer empfiehlt sich der 

Emmenuferweg, welcher vom Emmensprung bis 

zur Mündung der Kleinen Emme in die Reuss in 

Emmenbrücke zieht. Gesamtdauer flexibel bis 

13 Stunden. 


Schrattenfluh – die Spuren des 

Teufels sind bis heute deutlich 

sichtbar. 

Sagen und Mythen in der 

Region Entlebuch 

Ob einst oder jetzt, Helden und Revolutionäre präg(t)en 

das Entlebuch und seine Geschichte. Früher 

standen die Entlebucher zusammen, um sich gemeinsam 

Gehör zu verschaffen und ihre Anliegen bei der 

Obrigkeit zu deponieren. Heute beeinflussen sie 

mit ihrem Engagement und ihren Aktivitäten rund um 

die Philosophie der UNESCO-Biosphäre Entlebuch 

eine Vielzahl ländlicher Gebiete. 

Zum «grössten Buch der Erde» gehören aber auch 

Sagen und Mythen. Einige sind sehr bekannt, andere 

weniger. 

Die Sage der Schrattenfluh: Was heute eine karge 

und schwer begehbare Steinwüste ist, war einst die 

schönste Alp des Entlebuchs, besagt eine alte Sage. 

Die sonnige Südseite der Schrattenfluh wurde von 

saftigen Matten und blumigen Wiesen geziert und 

wurde als Alp bewirtschaftet. 

Hannes und Jost, zwei Brüder, erbten die Alp von 

ihren geliebten Eltern. Doch Hannes war unersättlich, 

was seinen Erbteil anging, und beraubte 

seinen blind geborenen Bruder Jost jedes Jahr um 

ein Stück von seinem Erbanteil. Die Raffgier und 

die Bosheit von Hannes verstand auch seine früh 

verstorbene Frau nicht. Gemeinsam hatten sie eine 

Tochter, die wunderschöne und zierliche Rösi. Zum 

Leidwesen aller erbte sie jedoch den bösen, hochmütigen 

und raffgierigen Charakter ihres Vaters. So 

verlangte sie von ihren zahlreichen Verehrern das 

Unmögliche – das Besteigen des Schibengütsch. 

Nicht wenige von ihnen stürzten dabei zu Tode. 

Trotz der Empörung und Erbitterung des Volkes 

über die Rücksichtslosigkeit von Hannes und seiner 

Tochter Rösi änderten beide ihr Tun nicht. 

Eines Tages konnte ein guter und treuer Knecht 

nicht länger mitansehen, wie der gemeine Hannes 

den blinden Bruder Jost um sein Land betrog, und 

entschied sich, dem Blinden davon zu berichten. 

Empört stellt Jost seinen Bruder zu Rede – aufgebracht 

fluchte jener: «Der Teufel soll die ganze Alp 

von Grund auf verwüsten, wenn ich eine Krume 

meiner Scholle unrechtmässig erworben habe.» 


Zeitgleich mit seinem Schwur brachen Donner und 

Blitz über die Matten und eine schwarze unheilvolle 

Wolkenwand türmte sich über dem Schibengütsch 

auf. Der Berg zitterte, als würde er in tausend 

Stücke zerschellen. Das Verderben bracht über die 

Schratten alp herein. Der Teufel riss mit seinen 

gewaltigen Klauen die blühenden Wiesen und saftigen 

Weiden von den Felsen und packte Hannes und 

Rösi und schleuderte sie in die Höhle unter dem 

Schibengütsch. 

Seit damals ist die Südseite der Schrattenfluh 

eine karge Steinwüste. Auch heute sieht man noch 

die Klauenspuren des Höllenfürsten und auch heute 

noch sind Hannes und Rösi in der Höhle gefangen. 

Nur einmal im Jahr – in der Karwoche, wenn in 

Marbach die Glocken zum Gloria läuten – können 

sie am Eingang der Gruft beobachtet werden. 

DIE SCHLACHT IN SÖRENBERG 

Im 14. Jahrhundert herrschte Krieg zwischen 

Obwaldnern und Entlebuchern. Es ging dabei um 

die hintersten Sörenberger Alpen, die schon 

länger von Obwaldnern geführt wurden, doch auch 

der im Entlebuch herrschende Habsburger Vogt 

erhob Anspruch auf die Alpen. 

Sagen erzählen von Plünderungen und Morden auf 

beiden Seiten. Die Obwaldner zogen mit einem 

grossen Heer Richtung Waldemmental. Hier erzählt 

eine Sage, wie das Brienzer Rothorn zu seinem 

Namen kam. Die Entlebucher stellten einen Wachposten 

auf die hintere Flue, der sie frühzeitig vor den 

Obwaldnern warnen konnte. Als die Feinde kamen, 

blies der Wächter derart kräftig ins Horn, dass seine 

Adern am Hals platzten und er verblutete. Das Horn 

wurde vom vielen Blut ganz rot und seither heisst 

dieser Berg Rothorn. Die Schlacht danach schien sich 

für die Obwaldner zu entscheiden, doch konnte der 

tapfere Windtrüeb den Kampf in letzter Sekunde 

noch für die Entlebucher entscheiden. Die Geschlagenen 

wollten sich später an ihm rächen, doch keiner 

traute sich in einem offenen Kampf an den Recken 

heran, und so verfolgten sie ihn nach Flühli und 

ermordeten ihn hinterhältig. Heute erinnert das 

Denkmal bei der Dorfbrücke in Flühli sowie der 

Gedenkstein im Chrutacher an den Helden Windtrüeb. 

Auf der Alp Schlacht, wo alles begann, hängt 

eine Holztafel, die Zeugnis über die Schlacht ablegt. 

Die mystische Stimmung im Entlebuch ist Basis für 

viele Sagen und Mythen. 

Alp Schlacht – einst Startpunkt einer Schlacht, heute ein 

Betrieb mit Alpkäserei und Hofladen. 


Genuss 

Wenn scharfe Zungen spotten, im Entlebuch gebe es 

mehr Kühe als Menschen, dann antworten die 

Entlebucher stolz: Dank ihnen gibt’s bei uns so guten 

Käse. Die köstliche Palette reicht vom weichen 

Weissschimmelkäse über würzig-sanften Bergrahmkäse, 

delikaten Schaf- oder Ziegenkäse bis hin zum 

rassigen Sbrinz-Alpkäse: Gegen 100 Sorten werden 

in den 17 Berg- und Alpkäsereien produziert. Kühe 

und Rinder sind der wichtigste Betriebszweig in 

dieser hügeligen Berglandwirtschaft, in der andere 

Produktionsformen wohl stets bescheidene Nischen 

bleiben werden. Milchprodukte sind aus der Entlebucher 

Küche nicht wegzudenken, auch wenn zum 

Hauptgang bevorzugt ein saftiges, langsam und sanft 

geschmortes Fleischstück serviert wird. Hier stehen 

nicht nur die Filetstücke auf der Menükarte, sondern 

das ganze Tier wird verwertet, auch Kutteln, Leber 

oder Alpeneier. Die Spezialität der sechs Metzgereien 

der Region sind Würste in grosser Vielfalt für jeden 

Geschmack. 

KRÄUTER UND WEITERE SPEZIALITÄTEN 

In den letzten Jahren besinnen sich die Entlebucher 

wieder vermehrt auf das Kräuterwissen ihrer 

Grossmütter. Seit 26 Jahren werden in der Region 

Kräuter für Ricola kultiviert. Ein Teil der Ernte wird 

zusammen mit Wildpflanzen zu Tee mischungen 

und anderen Kräuterprodukten verarbeitet. Die 

Kräuter stehen als Beispiel vieler Initiativen, die 

im Entlebuch in den letzten Jahren entstanden 

sind. Dazu gehört auch, dass wieder einige Hektar 

UrDinkel, neu auch Roggen angebaut und zu 

Teigwaren verarbeitet werden. Oder Produkte aus 

Zyberli, einer alten Wildpflaumensorte, wovon in 

Romoos Dutzende gepflanzt wurden. Gegen 300 

gluschtig-köstliche Speziali täten werden heute 

unter dem Label «Echt Entlebuch» angeboten, 

welches Gewähr dafür bietet, dass die Produkte aus 

Entlebucher Rohstoffen sind und auch in der 

Region hergestellt wurden. 

Mehr Infos unter www.echtentlebuch.ch 

Tipp: Die Gastropartner der UNESCO-Biosphäre 

Entlebuch verarbeiten kreativ und vielfältig 

möglichst viele Entlebucher Produkte in ihrer 

Küche. 2014 kochen sie mit Chrut und Unchrut, 

inspiriert und beraten durch Chrüter-Oski. Start der 

Kampagne mit einem kulinarischen Abend am 

Donnerstag, 3. April 2014, im Hotel Drei Könige in 

Entlebuch. Mehr unter www.gastropartner-ube.ch 

Text Michael Knaus, Sandra Steffen, Fabienne 

Stalder Fotos UNESCO-Biosphäre Entlebuch 

Wussten Sie, 

… dass das Entlebuch seit 2001 das erste UNESCO-Biosphärenreservat 

und seit 2008 erster regionaler Naturpark von 

nationaler Bedeutung der Schweiz ist? 

… dass die UNESCO-Biosphäre Entlebuch unter den Biosphärenreservaten 

als Modelregion gilt? Nur gerade 2% aller Biosphärenreservate 

erhalten diese Bezeichnung. 

… dass vier Moorlandschaften von nationaler Bedeutung ganz oder 

teilweise in der UNESCO-Biosphäre Entlebuch liegen? 

… das rund ein Zehntel der gesamten Hochmoorlandschaften im 

Entlebuch liegen? 

… dass das Brienzer Rothorn der höchste Berg des Kantons Luzern 

ist? Mit seinen 2350 m ü.M. überragt er alle anderen Gipfel im 

Kanton. 

… dass von der Marbachegg drei lecky-trails (Wanderwege, die 

sich für Wanderer in Begleitung eines Hundes besonders 

eignen) starten ? 

… dass in man beim Goldwaschen in Romoos Gold mit rund 

23 Karat findet? 

… dass das Wasser im Schwandalpweiher konstant 6 Grad hat? 

Auch im Winter. 

Mehr Informationen über das Entlebuch unter 

www.biosphaere.ch 

www.biosphaerenakademie.ch 

www.soerenberg.ch 

www.marbach-lu.ch 

www.napfgolderlebnis.ch 

www.kneipperlebnis.ch 


Solarstromverkauf 

Wir produzieren sauberen Solarstrom extra für Sie. 

Unsere besonnten Photovoltaikanlagen stehen bereit. 

Bestellen Sie jetzt Solarspar-Solarstrom 

zum Sensationspreis. 

Solarspar 

Bahnhofstrasse 29 

4450 Sissach 

Tel. 061 205 19 19 

Fax 061 205 19 10 

info@solarspar.ch 

www.solarspar.ch 

VitaLana 

Peter + Marianne Müller 

Kniestrasse 29 

8640 Rapperswil 

Telefon 055 211 10 66 

vitalana@bluewin.ch 

www.vitalana.ch 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

(Auch Lieferung und Versand) 

natürlich • komfortabel • ohne Schadstoffe 

Betten aus einheimischem Massivholz und kuschelige Bio-Bettwaren 

Hautbeschwerden 

OMIDA 

® Homöopathie 

« so individuell wie Sie! » 

Wenn es juckt, schuppt und brennt. Die gute Wahl bei 

allen akuten und chronischen Hautbeschwerden. 

Erhältlich in Apotheken und Drogerien. Lesen Sie die Packungsbeilagen. 


Rezepte – Spezialitäten aus dem Entlebuch 

ENTLEBUCHER BROT-KÄSE-SUPPE 

von Rolf Kaufmann, Hotel Kreuz Schüpfheim 

Zutaten (4 Personen) 

300 g altes Brot, 50 g Käserei-Butter, 1 Liter Gemüsefond, 100 g Entlebucher Käse 

(z.B. Napfköhler von der Biosphären-Bergkäserei Schüpfheim), 

2,5 dl Käserei-Rahm, Salz, Pfeffer, Muskatnuss, Petersilie 

Zubereitung 

Brotreste in kleine Würfel schneiden, mit Butter andünsten. Mit Gemüsefond 

aufgiessen und etwa 15 Minuten kochen lassen. Anschliessend die Suppe fein 

mixen, mit Rahm, Käse und den Gewürzen und Kräutern abschmecken. 

BIOSPHÄREN-ZIGER-MÜNZE-KÖPFLI 

von Willi Kuster, Ferien- und Wellnesshotel Rischli, Sörenberg 

Zutaten (4 Personen) 

320 g frischer Entlebucher Ziger, 3 frische Eier, 120 g Zucker, 40 g Puderzucker, 

2 dl Echt-Entlebuch-Münzensirup, 4 dl Käserei-Rahm, 10 Blatt Gelatine 

Zubereitung 

Die Gelatine in heissem Wasser einweichen und den Rahm schlagen. Die Eier mit dem 

Zucker schaumig schlagen, Ziger, Puderzucker, Sirup darunter rühren. Die Gelatine 

dazugeben und gut unterrühren, den Rahm unter die Masse ziehen. Die Masse in Formen 

füllen und für sechs Stunden in den Kühlschrank stellen. 

Varianten: Anstelle von Münzensirup können auch andere Entlebucher Sirupe verwendet 

werden (z.B. Zitronenmelisse, Goldmelisse). Anstelle von Gelatine und Eiern 400 g Quimik 

verwenden. 

FALSCHER SALM 

Von Willy Felder, Speiserestaurant Bahnhöfli Entlebuch 

Zutaten (für 4–6 Personen) 

Ca. 800 g Schweinsnierstück oder runder Mocken vom Kalb (falsches Filet) 

mit 1 ½ TL Salz einreiben. 

Kalte Beize: 5 dl trockener Weisswein, 2 dl Weissweinessig, 1 Zwiebel, 

1 Rüebli, 2 Lorbeerblätter, 10 Nelken, 1 TL weisse Pfefferkörner, 

6 Wacholderbeeren, 1–2 Estragonzweige 

Zubereitung 

Das Fleisch in einem Einmachglas in die kalte Beize legen und 3 bis 4 Tage 

bedeckt an einem kühlen Ort (Kühlschrank) ziehen lassen. Das Fleisch 

muss mit der Flüssigkeit bedeckt sein oder täglich wenden. 

Sud: Fleisch herausnehmen. ½ der Beize aufkochen, absieben, mit Wasser 

verdünnt erneut aufkochen. Fleisch beifügen und ca. 45 Minuten bei 

kleiner Hitze gar ziehen lassen. 

Dazu reicht man eine würzige Sauce béarnaise oder Senfsauce, 

Dörrbohnen und Ofenkartoffeln 


Der Thurweg – er führt 

von Wildhaus bis nach Wil. 

NATURZYT Naturtipps 

Wenn der Schnee schmilzt 

und die Natur erwacht 

Die Natur erwacht aus dem Winterschlaf, die ersten Krokusse 

strecken ihre Köpfe aus der Erde – die Wiesen bereiten ihr 

Frühlingskleid aus, die Bäche und Flüsse füllen sich mit Schmelzwasser 

aus den Bergen. Es zieht uns wieder stärker raus in die 

Natur, in eine faszinierende Wasser- und Bergwelt. 


Die Natur erwacht – die 

Vögel kehren zurück, ein 

faszinierendes Wechselspiel 

in der Natur beginnt. In den 

höheren Lagen kehrt der Frühling etwas 

später zurück, ein Mosaik aus Schnee 

und Frühling beginnt und findet je nach 

Höhenlage etwas später ins Erwachen 

als in den tieferen Lagen der Schweiz. 

NATURZYT präsentiert Ihnen 

Naturtipps für erfrischende und schöne 

Frühlingserlebnisse in der Natur. Für 

Gross und Klein, für Jung und Alt. 

FRÜHLINGSWANDERUNG 

AM THURWEG 

Der Thurweg ist 60 Kilometer lang 

und führt von Wildhaus bis nach Wil. 

Der Weg verspricht ein vielfältiges 

Wandervergnügen im Frühling. Doch 

die ganze Strecke auf einmal tut sich 

niemand freiwillig an. 17 Stunden reine 

Wanderzeit sind auch für ganz schräge 

Wandervögel des Guten etwas zu viel. 

Aber man darf sich ja durchaus einfach 

die Rosinen herauspicken. Eine besonders 

schöne Etappe führt von Nesslau 

nach Ebnat-Kappel. Mit viel Wasserrauschen 

im lauschigen Laubwald, mit 

Holzbrücken, Grillstellen und Picknickplätzen. 

Knappe 

3 Stunden reine Wanderzeit. Auch 

nicht zu verachten sind die sonnigen 

Teilstücke im oberen Toggenburg, 

zum Beispiel von Starkenbach nach 

Unterwasser. Mehr Informationen zum 

Thurweg unter Telefon 071 999 99 11 

oder www.toggenburg.org. 

MOORERLEBNIS AUF DEM STOOS 

Die Moorlandschaft im Teufböni auf 

dem Stoos ist ein ideales Erlebnis nach 

der Schneeschmelze ab ca. Mitte Mai. 

Auf dem Rundweg beim Eingang 

ins Frontal wird auf grossen Tafeln 

viel Wissenswertes über das Moor 

mit geteilt. Auf spielerische Art und 

Weise werden spannende Gedichte und 

wohldosierte Lektüren zum Moor erlebt. 

In Kombination mit dem Frühlingserwachen 

ein spannendes Naturerlebnis 

für die ganze Familie. Was 

weisst du alles über das Moor? Wie 

fühlt sich das Moor an? Was weisst du 

über die Tiere, die im Moor leben? 

Ein «Moordsspass» – unterwegs finden 

Kinder acht «Moorsezeichen», welche 

in der Moor-Broschüre aufgerubbelt 

werden können. Für Kinder und 

sammelfreudige Erwachsene gibt es 

gegen den Tausch der vollen Moorsezeichen-Sammelkarte 

an der Bergstation 

der Luftseilbahn Morschach-Stoos eine 

kleine Überraschung! Geöffnet ist der 

Moorweg je nach Schneeschmelze von 

Mitte Mai bis Ende Oktober. 

Mehr Informationen unter 

Telefon 041 818 08 80 oder www.stoos.ch 

Auf dem Moorerlebnisweg Stoos viel Wissenswertes über das Moor erfahren. 

Auf dem Emmenuferweg 

lässt sich 

die Gestaltungskraft 

des Wassers 

hautnah erleben. 

DER EMMENUFERWEG 

Der Emmenuferweg erschliesst eine der 

reizvollsten Flusslandschaften des 

Kantons Luzern. Von der Quelle im 

Herzen der UNESCO-Biosphäre 

Entlebuch führt der Weg auf geheimnisvollen 

Pfaden in die pulsierende 

Agglomeration der Stadt Luzern. Auf 

jedem neuen Meter klingen die Wasser 

der Bäche und des Flusses ein wenig 

anders als zuvor und hüllen den 

Wanderer in einen sanften Rausch. Auf 

dem Emmenuferweg lassen sich die 

Gestaltungskraft des Wassers und 

eindrückliche Naturdenkmäler erleben. 

Mal fliesst die Emme langsam, mal 

reissend, bringt Steine in Bewegung, 

unterhöhlt Ufer, schafft Lebensräume 

für Tiere und Pflanzen. In fünf Tagesetappen, 

welche dank idealer Anbindung 

an den öffentlichen Verkehr 

auch einzeln erwandert werden können, 

bietet der Emmenuferweg Ein- und 

Ausblicke der ganz besonderen Art. 

Mehr Informationen unter Telefon 

044 485 88 50; www.biosphaere.ch 



Wasser kann plätschern, 

es kann gurgeln, 

zischen, rauschen, tosen 

und donnern. 

Atemberaubende 

Naturkulisse am 

Grossen Aletschgletscher. 

Tipp: Mit Bus und Bahn in die 

Natur. SBB RailAway bieten 

interessante Kombi-Angebote zu 

ermässigten Preisen an. Die 

Angebote sind online unter sbb.ch/ 

online-kaufen, am Bahnhof sowie 

beim Rail Service (0900 300 300, 

CHF 1.19/Min. vom Schweizer 

Festnetz) erhältlich. Auch GA- 

Kunden erhalten eine Ermässigung 

auf die Zusatzleistungen, wenn 

das Billett vorher online oder am 

Bahnschalter gelöst wird. 

DER WEG DER DREI WASSERFÄLLE 

Wasser kann plätschern, es kann 

gurgeln, zischen, rauschen, tosen und 

donnern. Weiss schäumend sprudelt es 

zu Tal, grünblau sammelt es sich im See. 

Seine Vielfalt zeigt das Element entlang 

des «Wegs der drei Wasserfälle». Von 

Bönigen über Iseltwald nach Brienz 

führt der Weg zu den Kaskaden des 

Erschwandenbachs, des Mülibachs und 

des Giessbachs. Je nach Lust und Zeit 

kann der Weg an einem Stück oder in 

einzelnen, zwischen 30 Minuten und 

zweieinhalb Stunden langen Etappen 

gewandert werden. Ausgangspunkt der 

Wanderung ist der Bahnhof Interlaken 

Ost / Bahnhof Brienz. Mehr Informationen 

unter Telefon 033 826 53 00, 

www.interlaken.ch 

Der Gletscherweg Aletsch kann auch in 

umgekehrter Richtung ab Fiescheralp 

begangen werden. Aktuelle Infos rund 

um Öffnungszeiten, Wanderwege, 

Bahnen unter Telefon 027 928 60 60, 

www.aletscharena.ch/sospo 

SPUREN DER HEIMLICHEN 

HÖHLENBEWOHNERN 

Auf den Spuren von heimlichen 

Höhlenbewohnern. Folgen Sie den 

Spuren eines Spechts, und finden Sie 

heraus, wo die Fledermaus tagsüber 

schläft. Dies ermöglicht die neue 

Unterschlupf für Wildbienen 

im Wildnispark Zürich. 

Sonderausstellung über heimliche 

Höhlenbewohner im Museum des 

Wildnisparks Zürich in Sihlwald. 

Erforschen Sie auf spielerische Weise die 

unterschiedlichen Höhlen wie Baumhöhle, 

Erdhöhle, Felshöhle oder Höhlen 

an Gebäuden. Und sogar ein Strohhalm 

kann als Unterschlupf dienen. Mit ihren 

vielen interaktiven und spielerischen 

Elementen eignet sich die Ausstellung 

ab 23. März für Gross und Klein. 

Mehr Informationen unter Telefon 

044 722 55 22, www.wildnispark.ch 

WANDERN AM ALETSCHGLETSCHER 

Atemberaubende Naturkulisse 

am Grossen Aletschgletscher auf dem 

Gletscher weg erwandern. Von der 

Gondelbahn Bergstation Moosfluh oder 

wahlweise vom Bettmerhorn führt dieser 

herrliche Bergweg hoch über dem 

Grossen Aletschgletscher zum Märjelensee 

– UNESCO-Welterbe pur. 

Weiter durch den beleuchteten 

Tälligrattunnel zurück zur Fiescheralp. 


Tierische 

Angebote. 

Kombi-Angebote zum 

Spezialpreis. 

sbb.ch/tiere 

Tiere hautnah erleben. 

Tiere begeistern Gross und Klein. In den Zoos und Tierparks der Schweiz erleben Sie 

die verschiedensten Tierarten und erfahren allerlei Wissenswertes. Tickets mit bis 

zu 20 Prozent Rabatt auf die Anreise mit der Bahn inklusive Eintritt gibt es aktuell bei 

SBB RailAway. Neu auch online. Ein kurzweiliger Ausflug für die ganze Familie. 

Zoo Zürich. Kaeng Krachan Elefantenpark ab Juni. 

Die Elefanten bewohnen ab 7. Juni den neuen Elefantenpark, wo sie sich im 

Sand suhlen, ihr Futter mit Geschick aus den Verstecken klauben und wo die 

Besucher sie dank einem Unterwassereinblick sogar beim Schwimmen beobachten 

können. 

Auf dem neuen Spielplatz Pantanal locken übergrosse Pilze und ein Termitenhügel 

zum Klettern und Rutschen. 

Zoo Basel. Ganz nah beim Tier. 

Mit seiner faszinierenden Parklandschaft und liebevoll gestalteten Gehegen 

ist der Zoo Basel ein einzigartiges Ausflugsziel. Beobachten Sie die Schneeleoparden 

auf ihrem Felsen. Gleich nebenan gibt eine Gehegelandschaft mit 

Panzernashörnern und Zwergottern einen Einblick in die Tierwelt Asiens. Wer 

die Unterwasserwelt entdecken möchte, trifft im Vivarium auf eine bunte Vielfalt 

von Meerestieren wie Seepferdchen, Haie oder Pinguine. 

Natur- und Tierpark Goldau. Tierische Entdeckungen. 

Erleben Sie im Natur- und Tierpark Goldau den hautnahen Kontakt zu Tieren. 

Auf 34 Hektaren ursprünglicher Natur leben über 100 europäische Wildtierarten. 

In der grosszügigen Freilaufzone begegnen Sie Mufflons und Sikahirschen, 

die sich gerne füttern und streicheln lassen. Führungen, Entdeckerstationen, 

Abenteuerspielplätze, Grill- und Picknickplätze und ein Restaurant 

machen den Park zum idealen Ausflugsziel für Gross und Klein. 

Papiliorama Kerzers. Abenteuer im Dschungel. 

Bei jedem Wetter! Der Jungle Trek entführt Sie nach Shipstern, dem Papiliorama-Reservat 

in Zentralamerika. Spazieren Sie durch Tropenwälder, vorbei 

an Mangroven und Weihern, begleitet von Tukanen, Leguanen und vielem 

mehr. Höhepunkt: die sieben Meter hohe Panoramabrücke! Nicht zu vergessen 

der tropische Schmetterlingsgarten Papiliorama, das Nachthaus Nocturama, 

das Arthropodarium, der Streichelzoo und der grosse Naturspielplatz. 

RAIL BON 

IM WERT VON CHF 

10.– 

Gültig zur Anrechnung an 

eines der folgenden 

RailAway-Kombi-Angebote: 

– Zoo Zürich 

– Zoo Basel 

– Natur- und Tierpark Goldau 

– Papiliorama Kerzers 

– Tierpark Dählhölzli Bern 

– Sea Life Konstanz 

Preisbeispiel: «Zoo Basel» 2. Klasse 

mit Halbtax ab Zürich HB, CHF 35.00 

statt CHF 45.00 

Der Rail Bon kann an den meisten Schweizer 

Bahnhöfen beim Kauf des Angebotes an Zahlung 

gegeben werden. Der Rail Bon ist nicht kumulierbar 

(pro Person nur 1 Rail Bon). Keine Barauszahlung, 

Erstattung oder Weitergabe gegen Entgelt. 

Pay Serie 0214 0000 0226 

Gültig bis 31. August 2014 

Die SBB RailAway-Kombi-Angebote können Sie jetzt ganz einfach online, am Bahnhof oder beim 

Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz) kaufen. Wissenswertes dazu finden 

Sie auf sbb.ch/tiere. 


Vorschau 

Die nächste Ausgabe erscheint am 2. Juni 2014 

AUF DEN SPUREN DER NATUR IM TOGGENBURG 

Farbenprächtige Wiesen, landschaftliche Schönheit, spezielle Klänge und wundersame Pflanzen- und Tierwelt. 

NATURZYT nimmt Sie mit auf den Spuren der Natur, von Sagen und Mythen in der Region Toggenburg. 

DER IGEL IM GROSSSTADT- 

REVIER 

NATURZYT begleitet den Igel 

durch das Grossstadtrevier 

beim Aufwachen aus dem 

Winterschlaf, auf der Futtersuche 

im Revier und der Partnersuche. 

Zeigt auf, dass wir unseren 

stachligen Nachbar akzeptieren 

sollten und wie wir ihn mit 

ein paar Tipps unterstützen 

können. Eine spannende Reise 

durch das Grossstadtrevier. 

SCHWEIZER KRAFTORTE 

Orte der Kraft sind Zonen mit erhöhter natürlicher 

Energie. Wir befinden uns ständig in einem 

energetischen Austausch mit unserer Umgebung. 

Wie dieser vor sich geht, lässt sich nicht genau 

nachweisen. Wir spüren es aber – wie den Elektrosmog 

einige von uns spüren. NATURZYT geht 

auf Entdeckungsreise zu den Schweizer Kraftorten. 

Ab 2. Juni 2014 am Kiosk erhältlich 

oder gleich abonnieren unter 

www.NATURZYT.ch und nichts mehr 

verpassen. 

Impressum 

NATURZYT 2. Jahrgang. Verlag, Herausgeber Knaus Marketing- & Verlagsservice, Burgstrasse 11, 8604 Volketswil Redaktion Telefon 044 946 01 66, 

redaktion@naturzyt.ch Anzeigen Michael Knaus, michael.knaus@kmvs.ch Freie und ständige Mitarbeiter Virginia Knaus, Michael Knaus, Veronika Dubi 

Jehle, Claudia Ebling, Oskar Bismark, Daniel Fleuti, Ernestine Astecker Grafik & Produktion Swissprinters Premedia, Zofingen Titelbild Fotolia.de 

Korrektorat Swissprinters Premedia, Zofingen Druck Swissprinters AG, 4800 Zofingen Abonnementspreise 1 Jahr mit 4 Ausgaben CHF 39.50 (inkl. 2,5% 

MwSt.), 2 Jahre mit 8 Ausgaben CHF 69.00 (inkl. 2,5% MwSt.). Auslandabonnemente auf Anfrage. Bestellung unter www.NATURZYT.ch / abonnieren, via 

E-Mail abo@naturzyt.ch, per Telefon 071 274 36 16 oder per Post an: Swissprinters AG, NATURZYT, Zürcherstrasse 505, 9015 St. Gallen. ISSN-Nummer 

2296-2859 © Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Das Magazin wird in der Schweiz 

auf 100% Recyclingpapier gedruckt. 


Abonnieren Sie jetzt 

NATURZYT – für sich 

oder als Geschenk! 

Nr. 3 | Dezember – Februar 2014 | CHF 7.90 Belebte Schweiz. 

Nr. 4 | März bis Mai 2014 | CHF 7.90 Belebte Schweiz. 

enständig und bestens ausgestattet. 

pt, einer Aufladezeit von nur 30 Minuten 

rn. Und damit Sie 100% klimaschonend 

strom-Vignette. Überzeugen Sie sich 

kswagen.ch 

11.7 (kombiniert), CO 2-Emission: 0 g/km 

zienz-Kategorie: A. Benzinäquivalent: 

ufleistung des Fahrzeugs für das erste Jahr der Immatrikulation mit Ökostrom gedeckt ist. 







schläft 

Schwyz 



Energie 

Weihnachten 







in den Bergen 

25.10.13 09:29 64-01-umschlag.indd 1 13.11.13 10:42 



Stille Natur, 








Energie 

Der Biber 


Sonnenenergie 

macht Schule 



Burgherr 

Siedlungsraum 

64-01-naturzyt-umschlag.indd 1 17.02.14 10:02 

Mit einem Abonnement erhalten Sie NATURZYT direkt 

nach Hause geliefert und verpassen keine Ausgabe! 

NATURZYT – Mit Liebe und Verständnis für unser 

Natur gemacht. Jetzt abonnieren mit untenstehendem 

Bestelltalon, per Telefon 071 274 36 16 oder 

www.NATURZYT.ch/abonnieren. 

Abo-Bestellung 

4/14 

(Bitte gewünschtes Abo und Abo-Beginn ankreuzen. Adresse gut lesbar schreiben) 

Ja, ich bestelle ein Jahresabo für CHF 39.50 

Ja, ich bestelle ein 2-Jahres-Abo für CHF 69.00 

Abo-Beginn ab Ausgabe März 2014 Juni 2014 

Für mich (Lieferadresse und Rechnungsadresse) 

Vorname 

Strasse/Nr 

Telefon 

Als Geschenks-Abo (Lieferadresse) 

Name 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Wenn Geschenks-Abo, hier Rechnungsadresse eintragen. 

Vorname 

Strasse/Nr 

Telefon 

Name 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Bestellcoupon senden oder faxen an: 

Swissprinters AG, NATURZYT, Zürcherstrasse 505, 9015 St. Gallen. Telefon 071 274 36 16, Telefax 071 274 36 19

ecoplan 

niger 

grass 

, Fr. 2.95 

Coop Oecoplan 

WC-Papier 

Aloe weiss 

9 Rollen, Fr. 5.20 

Coop belegte 2011 den 1. Platz im oekom 

Corporate Rating der Einzelhändler. 

Coop Oecoplan 

Anticalc 

Sofortentkalker 

1l, Fr. 4.60 

www.volkswagen.ch 

6H 

160 KM 

Der erste rein elektrische Volkswagen ist da: umweltbewusst, eigenständig und bestens ausgestattet. 

DerViertürer besticht mit einem hocheffizienten Antriebskonzept, einer Aufladezeit von nur 30 Minuten 

(Schnell-Ladestation) und einer Reichweite bis zu 160 Kilometern. Und damit Sie 100% klimaschonend 

unterwegs sind, schenken wir Ihnen für das erste Jahr eine Ökostrom-Vignette. Überzeugen Sie sich 

bei einer Probefahrt. Mehr Informationen unter emobility.volkswagen.ch 

e-up!, Elektromotor 82 PS (60 kW), Energieverbrauch in kWh: 11.7 (kombiniert), CO 2-Emission: 0 g/km 

(bezieht sich auf den CO 2-Ausstoss beim Fahren). Energieeffizienz-Kategorie: A. Benzinäquivalent: 

1.3l/100 km. 

Die serienmässige Ökostrom-Vignette garantiert, dass eine definierte Kilometerlaufleistung des Fahrzeugs für das erste Jahr der Immatrikulation mit Ökostrom gedeckt ist. 

00-00-umschlag-einzelverkauf.indd 1 131024_eUp_210x297_Naturzyt_KD_d.indd 1 14.08.13 11:37 

25.10.13 09:29 64-01-umschlag.indd 1 13.11.13 10:42 

64-01-naturzyt-umschlag.indd 1 17.02.14 14:18 

Aus Liebe zur Natur. 

Jetzt 

am Kiosk 

Nr. 4 | März bis Mai 2014 | CHF 7.90 



Nr. 2 | September–November 2013 | CHF 7.90 


Nr. 3 | Dezember – Februar 2014 | CHF 7.90 


VON A NACH B 

MIT “e”. 




Stille Natur, 


kommen. 

von Oecoplan ist umwelt- und ressourcenschonend, 

en Sie sich selbst und entdecken Sie die grosse 

r Papeterieartikel bis zu Wasser sparenden Produkten 

Coop Bau+Hobby-Markt. www.coop.ch/oecoplan 

Wolfsspuren 

Das Märchen vom 

bösen Wolf 

Fährtenlese 

Im wilden Osten der 

Schweiz 

Berner Oberland 

Auf den Spuren der Natur, 

Sagen und Mythen 

Sinnvoll 

Omas Möbel – 

Aus Alt mach Neu 

Der neue e-up! 

Schützen 

Augen auf beim 

Papierkauf 


Mit der Bahn ins 

Wanderparadies 

Nachhaltige 

Mobilität 

Autotrends 2013 






schläft 

Schwyz 



Energie 



Weihnachten 





in den Bergen 

Energie 

Sonnenenergie 

macht Schule 







Der Biber 


Burgherr 



Siedlungsraum 

Lesegenuss mit einem guten Gefühl zum Wohle der Natur. 

Natur erfahren. bewahren. erleben. 

Erfahren Sie in faszinierenden Reportagen und Porträts mehr über unsere Artenvielfalt der Flora und Fauna. Wir nehmen 

Sie mit auf die Spuren der Natur, Sagen & Mythen in unserer Schweiz und zeigen auf, was wir im Alltag mit einfachen 

Tipps vornehmen können, um unsere Natur zu bewahren. 

Mit Liebe und Verständnis für unsere Natur gemacht. 

Jetzt abonnieren unter www.NATURZYT.ch/abonnieren oder Telefon 071 274 36 16. Jahresabo 4 Ausgaben zu CHF 39.50

NATURZYT – Das Schweizer Naturmagazin – Ausgabe März 2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?