NATURZYT – Das Schweizer Naturmagazin – Ausgabe September 2013

Nr. 2 | September–November 2013 | CHF 7.90 

Belebte Schweiz. 

Das Magazin für naturbewusstes und nachhaltiges Leben in der Schweiz. 

Wolfsspuren 

Das Märchen vom 

bösen Wolf 

Fährtenlese 

Im wilden Osten der 

Schweiz 

Berner Oberland 

Auf den Spuren der Natur, 

Sagen und Mythen 

Sinnvoll 

Omas Möbel – 

Aus Alt mach Neu 

Schützen 

Augen auf beim 

Papierkauf 

Schweiz erleben 

Mit der Bahn ins 

Wanderparadies

Erleben. 

Die wirkliche NATUR, die Artenvielfalt der Flora und Fauna in der Schweiz erleben. 

Erfahren. 

Mehr über unsere Natur erfahren. ZYT nehmen, anzuhalten, zu staunen 

und bewusster hinzuschauen. 

Bewahren. 

Die Natur bewahren und schützen. Den Alltag nachhaltiger und 

rücksichtsvoller im Einklang mit der Natur leben. 

– 

istNATURZYT Das 

naturbewusster und nachhaltiger Lesegenuss. 

Lesegenuss mit einem guten Gefühl zum Wohle der Natur. 

Jedes Abonnement unterstützt mit CHF 10.00 konkrete Naturprojekte oder Projekte von Pro Natura, Pro Igel, CHWOLF, 

Igelzentrum Zürich, Bergwaldprojekt etc. (vollständige Liste finden Sie auf www.NATURZYT.ch). 

Sie bestimmen! Reichen Sie uns Projekte ein, die sich für die Natur einsetzen, die NATURZYT unterstützen soll. Darüber 

berichten wir regelmässig im Magazin – und Sie entscheiden. 

Abonnieren Sie NATURZYT online unter www.NATURZYT.ch/abonnement, per Telefon 071 274 36 16 

oder mit dem im Magazin eingehefteten Einzahlungsschein. 

Abonnement-Preise: Jahres-Abonnement CHF 39.50 (4 Ausgaben), 2-Jahres-Abonnement CHF 69.00 (8 Ausgaben)

EDITORIAL 

Täglich lernen 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Gewinnoptimierung, Wachstumsteigerung, 

Stellenabbau vonMitarbeitern, weil derMilliardengewinn 

in diesem Jahr um 10 %zurückgegangen 

ist. In derWirtschaft müssen wirtäglich lernen, 

um in unseremFachgebietàjourzubleiben und 

dieseLeistungenerbringenzukönnen. 

Bereitsinder Schule,inder Grundausbildung 

werden wirdaraufvorbereitet –imBerufsleben 

iststetige Weiterbildunggefragt,uminseinem 

Fachgebiet einSpezialistzubleiben.Viele leiden 

bereitsheute unterdem Druck, demStress –einige 

landen im Bournout,anderenehmensichdas 

Leben, weil siedamit nichtmehrklarkommen. 

Trend zurück zur Natur 

Deshalbgehtder Trendzum Ausgleich 

«zurückzur Natur»,in 

dienatürlicheFreizeit, in unsere 

Bergezum Entspannen,Biken, 

Wandern, BadenimSee oder 

Skifahren. Viele Medien nehmen 

diesen Trendauf –zeigendie 

schöne SchweizerNatur, 

Gourmetfreudenauf derAlp, 

Wander-und Ausflugsziele.Alte 

Traditionen, dieamAussterben 

sind.Zurückzur Besinnung, 

zurEntschleunigung,zurückzur 

Natur,umanschliessendmit 

genügend PowerimArbeitsalltag, 

erholt undmotiviert,unsere 

Leistung erbringenzukönnen. 

Daraus lernen wirtäglich –ein 

Ausgleichist wichtig. Dass wiruns richtigverstehen 

–auchwir findendiesenTrend in Ordnung, 

stellenuns aber dieFrage,obdieserTrend ohne 

Rücksichtauf dieNatur in 20 oder 50 Jahren noch 

möglichist –ohnedasswir lernen,auchRücksichtzunehmen. 

Alles ist ersetzbar 

Alleskannersetzt werden,das lerntuns unsere 

«Wegwerfgesellschaft» –esist genügend Geld 

vorhanden –woliegt also das Problem? Genauhier. 

Achtlos, nichtmal absichtlich, bikenwir 

aufspeziellenStrecken durchden Wald,denndas 

Angebotist da!Nachder Wanderungauf den 

Gipfel stehen wirvor vollen Restaurants–wir sind 

Michael Knaus lernt gerade, dass 

nicht immer alles gerade wächst. 

nichtdie einzigen,alsowirddie Infrastruktur in den 

Bergen weiter ausgebaut–das Bedürfnis der 

Konsumenten istvorhanden undrechtfertigtdiese 

Massnahme. Wirstaunen über einige Mitmenschen, 

dieachtlos ihrenAbfallentsorgthaben,welchen 

wirbei Wanderungenimmer wieder begegnen. 

Weshalb soll ichdiesenmitnehmen –bei irgendeiner 

Bergputzetewirddieserdannentsorgt. 

DassollkeinVorwurf sein –wir habeneseinfach 

nichtgelernt oder verlernt achtsamzusein, 

schliesslich sind wireineKonsumgesellschaft –die 

Angebote werden aufunseren Konsumausgerichtet, 

also istder Anbieter in derPflicht– 

schliesslich zahlen wirfür denKonsum«Zurück zur 

Natur».Und dieMedienzeigenuns,was wo im 

Bereich«Zurück zurNatur» erlebt werden kann. 

Medien stehen in der Pflicht 

WirMedienstehen in derPflicht–nicht nurden 

natürlichen Konsumzukommunizieren,sondern 

auch zu sensibilisieren,aufzuzeigen 

undvorzuleben. 

Dasgiltauchfür NATURZYT 

–soschützenwir mitdieser 

AusgabemehrWaldund Klima, 

denn auch wirlernendazu–das 

FSC-Mix-Papierwohlnachhaltigist, 

aber nichtgut genug. Mehr dazu 

aufSeite 36. 

Für jedes Abonnement CHF 10.00 

für den Naturschutz 

NATURZYT kommuniziert nicht 

nurNatur –wir helfen mitzu 

schützen.Deshalb unterstützenwir 

Naturprojekte vonverschiedenen 

Organisationen mitCHF 10.00je 

Abonnement im Jahr.Denn 

NATURZYT stehtfür: 

NATUR –für Naturerleben,Natur sehen, die 

Artenvielfaltder Natur erhalten –die Naturin 

derSchweiz kennen,schätzenund schützen lernen. 

ZYT um umzudenken –für nachhaltiges, 

umweltbewusstes Lebeninder Schweiz–imGarten, 

beim Bauen undWohnen, in derMobilität, 

beim Konsum, in derFreizeitund beim Reisenin 

derSchweiz –umdie Natur zu erhalten. 

Ihr Michael Knaus 

NATURZYT 3

10 Auf Fährtenlese 

20 Der Wolf – 

Grimm vs. Realität 

41 Aus Alt mach Neu 

50 Auf Duund Du 

mit der Natur 

Inhalt 

3 Editorial 

4 Inhaltsverzeichnis 

6 Leserbriefe 

NATURZYT goes Down Under 

7 Wissenswertes 

Isst der Igel Obst? Wie clever sind Raben? 

8 Entdeckt &Fair 

Mode mit sozialer Verantwortung. Exotisch fruchtig. 

18 Fotowettbewerb 

Die Top 5-Gewinner des Fotowettbewerbs 

«Herbst erleben» 

66 Vorschau Dezember 

66 Impressum 

Natur 

10 Im wilden Osten 

Auf Fährtenlese imSchweizerischen Nationalpark. 

Haben wir in der technisierten Welt von heute den 

direkten Zugang zur Natur verloren? 

20 Das Märchen vom bösen Wolf 

Viele haben Angst vor dem Wolf – einem Raubtier – eine 

Gefahr für Mensch und Tier. Brauchen wir ihn wirklich zu 

fürchten. Märchen oder Wahrheit? 

ProSpecieRara 

26 Der Kürbis – eine besondere Beere 

Die Früchte «Canada Crookneck», «Yokohama» –der 

Reisenkürbis «Galeux d’Eysines» und der kleine «Pomme 

d’or» unterscheiden sich markant im Geschmack. 

«Olive» und «Violina» sind kulinarische Köstlichkeiten. 

30 Traditionelles Handwerk neu belebt 

Selber vermehren oder die Samen in Hülle und Fülle 

im Handelssortiment kaufen? Ein traditionelles Handwerk 

neu entdeckt – der Samenanbau. 

4 NATURZYT

INHALT 

36 Wald und Klima schützen 

54 Berner Oberland 

Nachhaltig Leben 

32 Claudias naturnaher Garten 

Wertvoll für Bienen und Schmetterlinge – Herbstblühende 

Blumen. 

36 Papier ist aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. 

Wald und Klima schützen mit der richtigen Papierwahl und 

Optimierung des Papierverbrauches. 

41 Wohn-Design – aus Alt mach Neu 

Wie Omas und Opas Qualitätsmöbel inneuem Glanz 

erstrahlen. 

Natur erleben 

44 Ganzheitliches Wahrnehmen 

Dort, woich wohne, umgibt mich eine Landschaft von 

wilder Schönheit. Ich schaue auf das Land und lausche 

den Geschichten. 

48 Mutter Naturs Hausapotheke 

Dagegen ist ein Kraut gewachsen. Unkraut gibt esnicht, 

denn jedes Kraut hat einen Nutzen. 

50 Auf Duund Du mit der Natur 

Der Wald ist mehr – wenn man bereit ist, sich auf 

ihn einzulassen, lernt man die Heimat vieler Tiere und 

Pflanzen kennen. 

Ferien und Freizeit 

54 Auf den Spuren der Natur, Sagen und Mythen 

NATURZYT war auf Streifzug durchs Berner Oberland – 

auf den Spuren der Natur, Sagen und Mythen. 

61 Aus der Küche des Berner Oberlands 

«Chäsbrätel», «Alti Lengger Brotsuppe», «Brienzer 

Krapfen», «Meringues» –einfach und schnell zubereitet. 

62 Herbstwandern 

Herbstliche Wälder und Täler, mit der Bahn die Schweiz 

erleben. 


LESERBRIEFE 

Nr. 1 | April 2013 | CHF 11.50 Belebte Schweiz. 


«NATURZYT 

goes Down Under» 

Im Rhythmus 

der Natur 

Flora und Fauna im 

Naturpark Diemtigtal 

PAPIERWAHL FÜR NATURZYT 

Wir gratulieren Ihnen zur neuen 

Zeitschrift NATURZYT. Sie greift 

aktuelle Themen auf, ist attraktiv 

gelayoutet und bietet attraktive und 

dennoch anspruchsvolle Unterhaltung. 

Etwas gestört haben wir uns an der 

Verwendung von Papier, das mit dem 

Label «FSC Mix» ausgezeichnet ist. 

Das Label bringt leider aus ökologischer 

Sicht nur wenig. Zwar garantiert das 

Ökosiegel, dass das Produkt keine 

Fasern aus Raubbau enthält. Aber der 

Altpapieranteil liegt meist tief. Die 

Verwendung von Recyclingpapier ist 

weit umweltverträglicher als von Papier 

aus Neufasern. Für Zeitschriften wie 

Ihre empfehlen wir Recyclingpapier. 

Vielleicht können Sie in einer nächsten 

Ausgabe von NATURZYT zum Thema 

«Papier – Wald und Klima schützen» 

etwas berichten. 

Barbara Würmli FUPS Förderverein 

für umweltverträgliche Papiere und 

Büroökologie Schweiz 

HERDENSCHUTZHUNDE 

REISSEN SCHAFE 

Ich finde Ihr Magazin recht gut, der 

Beitrag «Wolf, Luchs und Bär – die 

neuen Schweizer» ist mir allerdings 

sauer aufgestossen. Jeden Tag liest, hört 

und sieht man, wie gut der Herdenschutz 

funktioniere. Ich und viele 

meiner Kollegen haben da ganz andere 

Erfahrungen gemacht! Mir sind 

zahlreiche Fälle bekannt, wo Herdenschutzhunde 

Ziegen und Schafe 

töteten, die sie eigentlich beschützen 

sollten. Aber das wird ja verschwiegen, 

die betroffenen Tierhalter haben 

ja sowieso nichts dazu zu sagen. Wir 

sollen uns anpassen und schweigen … 

A.Staudenmann (Hobbyschafhalter) 

per Mail 

ECHTES MITEINANDER VON 

MENSCH UND NATUR 

Ich habe die Erstausgabe von NATUR- 

ZYT in den Händen und erkenne 

sofort, dass NATURZYT nicht 

Naturthemen «vermarktet», sondern 

für ein echtes Miteinander von 

Mensch und Natur eintritt und auf 

verlässliche Informationen setzt. 

NATURZYT gibt mir ein gutes Gefühl. 

Stefan Pfander per E-Mail 

00-00-umschlag-einzelverkauf.indd 2 

Nachhaltige 

Mobilität 

Autotrends 2013 

NATURZYT GOES 

AUSTRALIEN 

Ich bin normalerweise nicht so eine 

Magazin-Frau – aber bei meinem 

Schweizerbesuch «zu Hause» im April 

habe ich die erste Ausgabe von 

NATURZYT mitgenommen und war 

sehr beeindruckt von den Beiträgen, 

den Bildern und natürlich dem Ziel, 

dass Sie und Ihre Mitarbeiter verfolgen 

– den Schweizern die Natur und 

naturbewusstes Leben näher 

zu bringen. Und habe alles im Flug 

von Zürich nach Australien lesen 

können. Bravo. Weiter so. 

Rita Schaad Australien per E-Mail 

Leserbriefe an NATURZYT 

Ob Zustimmung, Lob, Kritik oder Anregung. Sagen Sie uns Ihre Meinung zum 

einen oder anderen Beitrag. Was hat Ihnen gefallen, was nicht. Was ist Ihre 

Meinung zur Natur – zum nachhaltigen Leben. Was würde Sie interessieren, 

wie gefällt Ihnen das Magazin, welche Artikel fanden Sie besonders interessant 

usw.? Die Leserbriefe müssen mit vollständiger Adresse versehen sein. Die 

Redaktion behält sich vor, Briefe zu kürzen. Schicken Sie Ihren Brief per Mail an 

redaktion@naturzyt.ch oder per Post an: NATURZYT, Leserbriefe, Knaus 

Marketing & Verlagsservice, Burgstrasse 11, 8604 Volketswil. 


WISSEN 

Wissenswertes 

ISST DER IGEL APFEL UND OBST? 

Aufdem Speiseplandes Igelsstehen naturgemäss 

an erster Stelle Käfer, Raupen, Heuschrecken, 

Ohrwürmer undandereInsekten. Aber auch 

Regenwürmerund 

Tausendfüssler 

schmecken dem 

Stacheltier. Schnecken 

hingegen machen nur 

etwa 10 %der Igelnahrungaus.PflanzlicheNahrung 

hingegenist 

fürden Igel 

nichtgeeignet, sein 

einfachgebauter 

Darmtraktkanndiese 

nichtverwerten.Der 

Igel,der sich an Fallobst 

gütlichzutun 

scheint, interessiert sich 

deshalb wohl eher fürden Wurm im Apfelals für 

denApfel selber. Essei denn, es herrscht Trockenheit 

unddie Trinkgelegenheiten fehlen, dann kann 

auch malder Wasserbedarf viaObstgedecktwerden. 

Undabund an wissen scheinbarauchIgelnicht so 

genau, wasihnen wirklich guttut undman kann 

beobachten, wiesie,auchohneDurst,ein kleines 

StückreifesObstverzehren –die Stachelkerle haben 

nämlicheineVorliebefür Süsses! 

WAS GESCHIEHT, WENN AMEISEN VON EINEM 

REGENTROPFEN GETROFFEN WERDEN? 

Ameisenkönnennicht schwimmen, aber ihr 

Gewichtist so gering, dasssie an derWasseroberflächegehaltenwerden. 

Werden Sie jedoch unter 

Wasser gedrückt,ertrinkensie wiewir Menschen. 

SIND RABEN CLEVER? 

Rabenund Krähen gehörenzuden intelligentesten 

Vögeln derWelt. DieTiere können nämlichvorausschauendplanenund 

handeln–was sie vorallem 

nutzen, um an Nahrungzukommenodererbeutete 

Nahrungzuverstecken.Zum Beispiel legensie 

Scheinversteckean, um Artgenossenüberden 

wahren Verbleib ihrerNahrung zu täuschen.Denn 

gelingt es einemRabenvogel, einenanderen beim 

Füllen einesFutterversteckszubeobachten, dann 

plündert er dieses beinächster 

Gelegenheit. Auch können 

sich Rabenvögel enorm 

vieleFutterverstecke 

merken. 

So intelligent sind 

Rabenvögel:Sie lassen 

Kastanienaus grosserHöhe 

herabfallen, damitdie Schale 

aufplatztund sie an dieFrucht 

kommen. 

Wasgeschieht aber beieinem kräftigenRegenguss?Sie 

ziehen sich zurück in ihrenBau und 

kriegendortsoschnell keinenassenFüsse. Denn,so 

wieineineKäseglockekeinWassereindringt,wenn 

mansie unterWasserdrückt, bleiben auch beieinem 

starkenRegengussnochLufträumeimBoden.Und 

dieseKapillaren im Erdreich dienen denAmeisen 

alsRückzugsräume. 

BefindetsichjedocheineAmeise beiRegen 

ausserhalb desBausund wird voneinem Regentropfen 

erwischt,ist ihrSchicksal besiegelt. Denn 

dieOberflächenspannungdes Wassers, dieden 

Tropfen zusammenhält,ist so stark, dasssichdie 

Ameise nichtbefreienkannund jämmerlich 

ertrinkt. 


Entdeckt &Fair 

Modelabel mit sozialer Verantwortung 

Wie ungerechtund 

Menschen verachtend 

dieArbeitsbedingungen 

fürTextilarbeiterinnen 

in Billiglohnländernmeist sind,zeigt 

derkatastrophaleFabrikeinsturzin 

Bangladesch. 

Dass es auch anders geht,zeigt das 

Modelabel UNICA. Dieaus NaturmaterialienhergestellteModewirdnach 

denKriterien desFairenHandels 

hergestellt.Das heisst,die Erzeugnisse 

können bisanden Ursprung zurück 

verfolgt werden.Die Konsumentin hat 

Gewähr,dassalle, dieentlang der 

mehrstufigenProduktionskette am 

Kleidungsstückgearbeitethaben, soziale 

Arbeitsbedingungen habenund einen 

gerechtenLohnerhalten. Eine vonihnen 

istdie Organisation Craft Aidauf 

Mauritius. Sie stellt Kleideraus biologisch 

angebauter Baumwolleher.Infrastruktur 

undArbeitsplätze fürdie Zuschneiderinnenund 

Näherinnen sind modern 

eingerichtet undentsprechen den 

Sicherheitsstandards.Auchhinsichtlich 

sozialer Standardshat Craft Aidinder 

TextilbrancheVorbildcharakter: nebst 

festen Anstellungsbedingungen zu einem 

Lohn,der weit über demgesetzlich 

vorgeschriebenenMindestlohn liegt, 

erbringt das Unternehmensoziale 

Leistungen wieFahrdienst,Gesundheitsvorsorge 

oder Ausbildungsbeiträge für 

dieKinderder Arbeiterinnen. 

Produkte desFairtrade-Modelabels 

UNICAsinderhältlichinden UNICA 

LädeninZürich,Basel,Luzernund 

Altdorfsowie in ausgewählten 

Fachgeschäftenund im Online-Shop 

voncaritasfairtrade unter: 

www.shop.caritas.ch 

Schlafen statt schwitzen! 

Körperfreundliche Naturmaterialien sorgen 

für einen besseren Temperatur- und 

Feuchtigkeitsausgleich und garantieren ein 

gesundes Schlafklima. 

Natürlich • Komfortabel • Ohne Schadstoffe 

Schöne moderne Betten aus einheimischem 

Massivholz und kuschelige Bio-Bettwaren. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

(Auch Lieferung und Versand.) 

VitaLana • Peter +Marianne Müller • Kniestrasse 29 

8640 Rapperswil • Telefon 055 21110 66 

vitalana@bluewin.ch • www.vitalana.ch 

Einkaufen bei 

www.tierherzen.ch 

und damit älteren und 

kranken Tieren 

helfen. 

Tierherzen.ch ist ein Netzwerk von verschiedenen Online-Shops 

wie Cede.ch, Fleurop, MigrosLeShop, Mövenpick-Wein, 

Qualipet, Sprüngli, Weltbild, Zalando u.v.m. mit dem Ziel durch 

die Verkaufserlöse älteren und kranken Tieren zuhelfen. 

Und natürlich können Sie im Tierherzen-Shop Katzen- und 

Hundefutter zu normalen Ladenpreisen einkaufen, welches 

garantiert andie Haustüre geliefert wird. 

Papiliorama 

Nocturama 

Jungle Trek 

Arthropodarium 

Swiss Butterfly Garden 

Minizoo 

Pongo Plaza 

Werden Sie ein Tierherz mit Ihrem Einkauf auf 


Tierherzen Shop 

Das Netzwerk, das Tieren hilft 


Wir danken Ihrem Magazin, welche tierherzen.ch mit dieser Anzeige 

unterstützt. 

Kerzers /Chiètres ● 031 756 04 60 ● www.papiliorama.ch 


KONSUM 

Exotische Fruchtriegel bio und fair 

Sie schmecken fruchtig fein 

undspenden neue Energie. Die 

Bio-Fruchtriegel in den 

erfrischenden Sorten Ananas 

Cherry, Mango Cashew und Passionsfrucht. 

Aromatische Trockenfrüchte 

bilden die Grundlage für diese neue 

Riegelgeneration, die glutenfrei ist und 

ausschliesslich den natürlichen Zucker 

der Früchte enthält. Alle Zutaten 

stammen aus kontrolliert biologischem 

Anbau. 

Die Fairtrade-Fruchtriegel sind 

erhältlich im claro Laden in Ihrer Nähe, 

in Weltläden, in ausgewählten Lebensmittelfachgeschäften 

sowie im claro 

Online-Shop auf www. claro.ch 

Quelle claro 

Moderne Designhäuser 

FACHPARTNER 

Für sinnliches und entspanntes Wohnen. Mit dem gesunden und 

ökologischen Baustoff Holz und erstaunlichen Energiesparwerten. 

Infos und Katalog: Tel. 033-3459700 

info@baufritz-ny.ch·www.baufritz-ny.ch 

>Grüne Räume fürAlle< 

Besuchen Sie unser neu eröffnetes 

Kompetenzzentrum in Uetendorf/Thun 


Auf Fährtenlese im Schweizerischen Nationalpark (GR) 

Im wilden Osten 

der Schweiz 


NATURZYT 11 

NATUR

In unserer heutigen, technisierten Welt haben die meisten 

Menschen der Industrienationen den direkten Zugang 

zur Natur verloren. NATURZYT geht auf Fährtenlese – im 

wilden Osten der Schweiz – im Schweizerischen Nationalpark. 

Der Lai dal Dragun (Drachensee) 

auf der Seenplatte Macun. 

Im Hintergrund die Berge der 

Silvretta. In diesem See lebt der 

sagenumwobene Drache von Macun. 

Ziel ist es, die Natur sich 

frei von Einflüssen durch 

Mensch und Haustier entfalten 

zu lassen. Als Motiv 

steht also nicht der Mensch mit seinen 

Bedürfnissen im Vordergrund, 

sondern der natürliche Lebensraum, 

seine ungestörte Entwicklung und 

die wissenschaftliche Erforschung der 

natürlichen Veränderungen. Nicht 

reiner Naturgenuss ist das Ziel, sondern 

das umfassende Verständnis der Natur, 

das sich zeigt in einem sorgsamen 

Umgang mit unserer Welt. Dies war vor 

99 Jahren der Grundstein zum heutigenNationalpark. 

EINE URSPRÜNGLICHE 

VEGETATION ENTDECKEN 

Der Schweizerische Nationalpark liegt 

im Osten des Landes im Gebiet der 

Unterengadiner Dolomiten, einemvorwiegend 

brüchigen, kalkhaltigen 

Gestein, das langsam und andauernd 

verwittert und sich in grossflächigen, 

langen Schutthalden zu Tale schiebt. 

Nur in den südlichen und östlichen 

Randbereichen, eingangs Val Trupchun 

oder am Munt la Schera, finden wir 

den rötlichen Verrucano. 

Als geologische Besonderheit weist 

der Park neben kleineren zwei 

grosse Blockgletscher auf, die in der Val 

da l’Acqua und der Val Sassa seit Jahrtausenden 

zu Tale fliessen. 

Auffällig sind an vielen Stellen mit 

Vegetation bedeckte Erdzungen, so 

genannte Erdströme, die in Abhängigkeit 

von Temperaturwechseln abwärts 

gleiten. In den tieferen Lagen des Parks 

ist die Landschaft geprägt von ausgedehnten 

Wäldern. Aus den Wäldern 

aufsteigend, erreichen wir die Zwergstrauchgürtel, 

die übergehen in subalpine 

und alpine Rasen, riesige Weideflächen, 

die heute von den grossen Huftieren 

und von Murmeltieren genutzt werden. 

Den tiefsten Punkt mit 1380 m 

finden wir dort, wo der Talfluss der 

Val S-charl, die Clemgia, den Nationalpark 

verlässt. Als höchste Gipfel 

erheben sich im Norden der Piz Pisoc 

(3174 m) und im Süden der Piz Quattervals 

(3165 m), an dem 4 Täler ihren 

Ursprung haben. 

EINE INTAKTE FLORA IM 

TROCKENGEBIET 

Rund 30 Prozent der Fläche sind von 

Wäldern bedeckt, alpine Weiden 

umfassen gut 20 Prozent. Die übrige, 

kaum von Vegetation bedeckte Fläche 

setzt sich aus Fels, Schutt, Schnee 


und Wasser zusammen. Der Park liegt 

mitten im inneralpinen Trockengebiet, 

dem Föhrenbezirk der Zentralalpen. 

Die Waldgrenze erreicht die 

aussergewöhnliche Höhe von 2200 

bis 2300 m. An den Wald schliessen 

Zwergstrauchgesellschaften mit 

Alpenrosen, Zwergweiden, Wacholder 

und Rauschbeeren an und leiten 

über zu den alpinen Rasen. Vor allem 

hier findet der Wanderer eine Fülle 

farbenprächtiger Alpenpflanzen wie 

Enziane, Edelweiss und Alpenveilchen. 

Noch höher, in der Felsregion, wachsen 

Polsterpflanzen und Pionierarten 

und in den Schotterfeldern etwa der 

goldgelbe Rhätische Alpenmohn. 

LuChS, Bär, WoLf uND 

BartGeier 

Bereits vor der Gründung des Schweizerischen 

Nationalparks im Jahr 1914 

waren die Grossraubtiere Braunbär, Wolf 

und Luchs sowie der Bartgeier ausgerottet 

worden. Der letzte Bär der Schweiz 

wurde am 1. September 1904 im Scharl 

Tal erlegt. 2007 erreichte erstmals 

wieder ein Luchs aus der Nordostschweiz 

den Nationalpark. 2005 wanderte der 

erste Jungbär in die Nationalparkregion 

ein. Seitdem haben 7 weitere Tiere den 

Weg nach Graubünden gefunden. In den 

letzten Jahren sind in regelmässigen 

Neugierige junge Gämse. 

Die seltene Mont Cenis-Glockenblume ziert die hochalpinen, kalkhaltigen 

Schutthalden im Nationalpark und ist eine begehrte Nektarquelle. 

Abständen Wölfe von den Westalpen 

her in die Schweiz eingewandert. 

Von 1991 bis 2007 wurden im Schweizerischen 

Nationalpark insgesamt 

26 Bartgeier ausgewildert. 

Von den 4 heute viel beachteten 

Huftierarten fehlten Hirsch und Steinbock 

zur Zeit der Gründung. Während 

der Hirsch ab etwa 1918 aus Vorarlberg 

wieder einwanderte, geht der aktuelle 

Steinbockbestand auf Aussetzungen 

zwischen dem 20. Juni 1920 und 

dem 6.Juli 1934 zurück. Immer im 

Gebiet geblieben war einzig die Gämse, 

während das Reh erst anfangs des 

20. Jahrhunderts in die Region 

eingewandert ist und die tieferen Lagen 

dauerhaft besiedelt hat. In vielen 

Kolonien über das ganze Parkgebiet 

verstreut, lebt das leicht zu beobachtende 

Alpenmurmeltier. Der Alpenschneehase 

bewohnt den Nationalpark 

zwar in grösserer Zahl, ist aber schwierig 

zu beobachten. Das an sich häufige 

Eichhörnchen schwankt erheblich in 

seinem Bestand. Füchse können, 

wenn auch selten, bei hellem Tageslicht 

entdeckt werden. Beobachtungen von 

Hermelin und Mauswiesel sind 

Glücksfälle. 

Die zahlreichen Kleinsäuger wie 

Gartenschläfer, Schneemaus oder 

Feldmaus werden in der Regel nur von 

Spezialisten entdeckt, sind aber 

nicht selten. 

Im Schweizerischen Nationalpark 

brütet der Steinadler in 6 Paaren. 

Turmfalken, Kolkraben und Alpendohlen 

horsten wie der Steinadler an 

steilen Felswänden. An Wildhuhnarten 

sind Auer, Birk, Schnee und Steinhuhn 

nachgewiesen. In den Wäldern 

kommen die verschiedenen Meisenarten 

und vor allem der Buntspecht häufig 

vor. Seltener sind hingegen Schwarzund 

Dreizehenspecht, und nur lokal 

tritt der Grünspecht auf. Auf den 

alpinen Weiden singen Steinschmätzer 

und Bergpieper. Im Nationalpark liegt 

mit 2400 m eines der höchstgelegenen 

Brutgebiete der Feldlerche. Von 

den Lurchen finden wir nur zwei Arten, 

den Grasfrosch und den Bergmolch. 

Zwei Arten Reptilien kommen vor: 

die Bergeidechse und die Kreuzotter 

(Vorsicht: Giftschlange). 

Trotz des rauen Klimas pflanzen 

sich alle Amphibien und Reptilienarten 

fort. Mehr als 5000 Arten wirbelloser 

Tiere konnten im Schweizerischen 

Nationalpark bis heute bestimmt 

werden. 

Natur 


«ich zeige dir, was dunicht siehst» 

ist das motto des kinderpfads 

Champlönch. 

Wanderungen im Nationalpark 

bieten spannende Naturerlebnisse. 

Der Besuchdes Nationalparkzentrumsliefert 

dieHintergründe 

dazu.Inunberührter 

Natur wandern, Murmeltiere 

aufkurze Distanzbeobachten,Edelweiss 

am Wegrandbestaunen,Ausschau 

nacheinem Bartgeierhalten, miteinem 

Parkwächterdiskutieren:das sind 

Erlebnisse, dieprägen. 

MitseinervielfältigenInformationsarbeit 

bringt derNationalparkden 

Besuchern dieNatur näher. Geführte 

Exkursionen, Naturlehrpfade,Lehrerfortbildungskurse, 

Angebote fürKinder 

undSchulen,Ausstellungen,digitale 

Wanderführer,Publikationen und 

Vorträge sind Bausteine im Umweltbildungsprogramm.Das 

Besucherzentrum 

in Zernez bietet eine Fülle 

voninteraktiven, erlebnisorientierten 

Angeboten. Damitdient es Grossund 

Kleinals idealerOrt fürdie Vor- und 

Nachbereitungeiner Wanderung. 

NatioNalparkzeNtrum 

zerNez 

Erleben, erfahren undentdecken, 

staunenund hinterfragen,mitgestalten: 

in denvierAusstellungsräumen des 

Besucherzentrums nähert mansichdem 

Thema Nationalpark,seinerFauna und 

Flora, seiner Geschichte,der unerschöpflichenVielfaltder 

Natur aufganz 

neue Art. Bereichert undinspiriert 

bricht manzur nächstenNationalparkwanderungauf. 

In Raum 1indie Floraund Fauna 

eintauchen.Hautnah undspektakulär, 


so zeigen sich die Tiere des Nationalparks 

auf drei Grossleinwänden – 

gefilmt von Andreas Moser und seinem 

Netz-Natur-Team. Spüren der Kraft 

der Natur im Raum 2 – die nie endende 

Dynamik natürlicher Prozesse. Und 

welchen Einfluss hat der Mensch auf die 

Natur? Raum 3 widmet sich den 

unzähligen Spielarten dieser wechselvollen 

Beziehung. Eine Vision steht am 

Anfang jeder Pioniertat. In Raum 4 

schauen wir zurück, um die Gegenwart 

zu verstehen. Den Schritt in die Zukunft 

wagen! Selber zum Pionier werden. 

NATURLEHRPFAD 

Der Naturlehrpfad im Gebiet Il Fuorn 

vermittelt Aspekte zur Ökologie des 

Nationalparks. Spezielle Juniorentafeln 

sind kindergerecht angeordnet. 

Der Rundgang beginnt beim Hotel Parc 

Naziunal Il Fuorn und dauert etwa 

4 Stunden. Eine Begleitbroschüre ist 

für CHF 9.00 im Besucherzentrum 

erhältlich. 

KINDERPFAD CHAMPLÖNCH 

«Ich zeige dir, was du nicht siehst» 

ist das Motto des Kinderpfads 

Champlönch. Dem geheimnisvollen 

Treiben der Hirsche auf Champlönch 

auf den Grund gehen, Säumer von anno 

dazumal bei ihren Gesprächen belauschen, 

die Wahrheit über Zwerge und 

Murmeltiere erfahren – das und vieles 

mehr bietet der Kinderpfad. Wandert 

eine Familie von P1 über Champlönch 

nach Il Fuorn, kann sie vorgängig 

im Nationalparkzentrum einen digitalen 

Wanderführer mit GPS ausleihen 

und ein Büchlein mit CD beziehen. 

Bei Parkplatz 1/Champlönch begrüsst 

Parkwächter Marchet die Kinder und 

bittet sie, ihn zu unterstützen. Entlang 

des Weges meldet sich das Gerät an 

10 Standorten mit einem «kuckuck». 

Eine Figur oder ein Tier erscheint auf 

dem Display und erzählt eine interessante 

Geschichte, die mit der Umgebung 

in direktem Zusammenhang steht. 

BÄRENERLEBNISWEG IN 

S-CHARL 

An neun interaktiven Stationen können 

Erwachsene und Kinder mit allen Sinnen 

erleben, wie es sich anfühlt, ein Bär zu 

sein. Praktische Tipps erläutern, wie 

man sich in einem Bärengebiet verhalten 

sollte. Die neue Postauto-Haltestelle 

Ravitschana erlaubt eine problemlose 

Anbindung an den öffentlichen Verkehr. 

Der Weg endet nach knapp 2 Stunden 

beim Museum Schmelzra, wo zur idealen 

Ergänzung die Bärenausstellung des 

Nationalparks besucht oder im Freigelände 

mit dem Bärenspiel auf lustvolle 

Weise das persönliche Bärenwissen 

getestet werden kann. 

Geführte Wanderangebote 

Tageswanderungen (7 Std.): Von 

Ende Juli bis Mitte Oktober am 

Dienstag über Margunet zur 

Aussichtskanzel des Nationalparks 

und am Donnerstag in die 

wildreiche Val Trupchun. Kosten 

Erwachsene CHF 25.–, Kinder 

bis 16 Jahre CHF 10.–, Familien 

CHF 50.– 

Eine Anmeldung im Besucherzentrum 

Zernez ist erforderlich: 

Tel. +41 (0)81 851 41 41 

Digitaler Wanderführer 

Dank GPS vermittelt der digitale 

Wanderführer vielfältige standortbezogene 

Informationen zum 

Nationalpark. Geräte können im 

Besucherzentrum gemietet 

werden. 

NATUR 

Auf dem Bärenerlebnisweg 

an neun interaktiven Stationen 

mit allen Sinnen erleben. 

Auszug aus den Vorschriften 

– Die markierten Wanderwege 

dürfen nicht verlassen werden. 

– Keinerlei Abfälle liegen lassen. 

– Tiere, Pflanzen und Naturgegenstände 

wie Hölzer oder 

Steine dürfen nicht mitgenommen 

werden. 

– Kein Mitführen von Hunden, 

auch nicht an der Leine. 

– Keine Wintersportarten (Skioder 

Schneeschuhtouren), 

Fahrräder oder Fluggeräte. 

– Kein Baden in Seen und Bächen. 

– Kein Feuer machen. 

– Kein Übernachten, auch nicht 

in Fahrzeugen entlang der 

Ofenpassstrasse. 

– Die Natur darf nicht verändert 

werden. 

Auf dem Naturlehrpfad begegnet 

man auch Murmeltieren. 


unikat 

Artikeltitel 

«Wann findet der 

Tag des Apfels statt?» 

«Am 20. September 2013!» 

www.swissfruit.ch 

: swissfruit 

Aus Liebe zum Garten. 

Allesrundumden Zier-und Nutzgarten,Tipps, 

Trends,Praxiswissen, Pflanzenporträts,Neuheiten, 

Reportagen,Wettbewerbe,Ausflugstipps,... 

Schenken SieBlumen 

malandersfür nur 

CHF49.50,inkl. Abo- 

Prämie fürIhren Garten. 

16 NATURZYT 

Besuchen Sieuns aufFacebook. 

www.freudeamgarten.ch

Natur pur. Wissenswertes 

über den Nationalpark 

NatUr 

Bushaltestelle 

Bahnhof 

Parkplätze 

Treffpunkt geführte 

Wanderungen 

Naturlehrpfad 

Kinderpfad 

Champlönch 

Bärenerlebnispfad 

Senda da l’uors 

Wer die farbenprächtige Alpenflora 

erleben möchte, wählt für einen Besuch 

die Monate Juni und Juli. In dieser 

Zeit lassen sich auch die meisten 

Jungtiere beobachten. Für hochgelegene 

Wanderungen wie zur Seenplatte von 

Macun oder über die Fuorcla Val Sassa 

eignen sich Juli und August am besten. 

Die berühmte Hirschbrunft findet 

in der zweiten Hälfte September statt. 

Im Oktober schliesslich verwandeln 

die Engadiner Lärchen ihre Nadeln 

in leuchtendes Gold. Im Winter ist der 

Nationalpark geschlossen, damit die 

Tiere nicht in ihren Wintereinständen 

gestört werden. 

Wildnisgebiete sind einzigartige 

Lehrstücke, um die Natur in allen ihren 

komplexen Wirkungsweisen kennen 

und verstehen zu lernen. Indem wir der 

Natur mit Respekt begegnen, tragen 

wir zum langfristigen Erhalt des 

Wildnis-Charakters bei und 

ermöglichen auch Generationen nach 

uns, Natur pur zu erleben. 

100 Jahre NatioNalpark 

Am 1. August 2014 feiert der älteste 

Nationalpark der Alpen ein ganz 

besonderes Jubiläum: Vor 100 Jahren, 

am 1. August 1914, legten Naturschutz-Pioniere 

den Grundstein für 

eine einzigartige Naturoase. 

Weitere Informationen unter: 

www.nationalpark.ch/jubilaeum 

text/Fotos Michael Knaus (NTZ), 

Hans Lozza (snp) 

Zahlen und Fakten 

– Fläche: 170,3 km 2 

– Gründung: 1. August 1914 

– Gemeinden: Zernez, Scuol, 

S-chanf, Val Müstair, Lavin 

– Rechtsform: öffentlich-rechtliche 

Stiftung 

– Höhenlage: 1400 bis 3173 m 

(Piz Pisoc) 

– Struktur: 28% Wald, 21 % alpine 

Matten, 51 % Fels, Geröll 

– Gestein: zu 80% Dolomit 

und Kalk 

– Säugetiere: 30 Arten 

– Vögel: 100 Arten, wovon 60 als 

Brutvögel 

– Wirbellose: 5000 Arten 

– Höhere Pflanzen: 650 Arten 

– Wanderwege: 21 Routen, 

insgesamt 80 km 

– Jährliche Besucher: 

rund 150 000 

Weitere informationen: 

Nationalparkzentrum Zernez 

www.nationalpark.ch 

info@nationapark.ch 

Tel. +41 (0)81 851 41 41 


Produkten 

Gewinnerbild, aufgenommen bei einer Stockhorn-Wanderung im 

Herbst 2011, Ausblick während des Abstiegs der Wanderung von 

Olga Hammerschmid, Bern. 

Natur im Herbst 

Nr. 2 | September–November 2013 | CHF 7.90 Belebte Schweiz. 

Die Wahl fiel nicht leicht– doch jetzt steht 

sie fest – die Gewinnerin des Fotowettbewerbs 

«Natur imHerbst». Herzliche Gratulation 

an Olga Hammerschmid aus Bern, deren Foto 

das Cover der September-Ausgabe ziert. 

Platz imoekom 

Einzelhändler. 


Wolfsspuren 

Das Märchen vom 

bösen Wolf 

Fährtenlese 

Im wilden Osten der 

ressourcenschonend, 

Schweiz 

Oecoplan 

Es fiel der Redaktion nicht 

leicht, den Gewinner 

des Fotowettbewerbs «Natur 

im Herbst» auszuwählen. 

Unzählige E-Mails mit vielen schönen 

Fotos erreichten uns. Typische Herbstbilder 

waren Pilze in verschiedenen 

Grössen und Arten. Auch ganz 

tolle Bilder von Tieren und Landschaften, 

viele davon leider nicht im 

Herbst aufgenommen – welche 

der guten Fairness halber nicht 

beurteilt werden konnten. Auch 

musste beurteilt werden, ob die 

technisch erforderliche Bildqualität 

stimmte. Ein weiterer 

wichtiger Punkt war, dass die 

Aufnahmen naturbelassen sind – und 

nicht mittels technischer Bildbearbeitungsprogrammeverfremdet 

wurden. 

er 

Berner Oberland 

Auf den Spuren der Natur, 

Sagen und Mythen 

00-00-umschlag-einzelverkauf.indd 1 

Sinnvoll 

Omas Möbel – 

Aus Alt mach Neu 

Schützen 

Augen auf beim 

Papierkauf 

Schweiz erleben 

Mit der Bahn ins 

Wanderparadies 


Weitere top-Bilder, Welche in 

der engsten AusWAhl stAnden. 

FotoWettBeWerB 

Weinbergschnecke amreben-Weg bei 

twann am Bielersee von Jolanda ernst, 

utzenstorf. 

«the ugly» entstand an einem herbstlichen 

Morgen im hardwald nänikon/ 

uster 2011 von Astrid hauzenberger, 

nänikon, und hat nur hauchdünn das 

cover verpasst. 

Jungfüchse – Kampf ums Futter oder nur spielerei auf der Malanseralp, 

calfeisental inVättis, von Kurt Kressig, pfäfers. Auch dieses Bild nur haarscharf 

am cover vorbei. 

herbstspinne, nähe Ziegelried, von sonja Vogelsanger, 

Ziegelried Be. 

«Fischmaul», Felskopf beim tätschen, Blatten/Belalp 

Vs, von Albert &rita Wyss Knecht, langnau a.A. 


Auf den Spuren des Schweizer Wolfes – 

Das Märchen 

vom bösen Wolf 

Samu, Europäischer 

Grauwolf, Tierpark 

Goldau. 

Im Märchen wird der Wolf meist als Menschenfresser und 

Bösewicht dargestellt. Das Märchen der Gebrüder Grimm 

«Das Rotkäppchen» hat dieses Bild für Generationen von Kindern 

geprägt. Viele haben Angst vor dem Wolf – ein Raubtier – eine 

Gefahr für uns Menschen. Doch ist der Wolf wirklich soböse? 

Brauchen wir uns vor ihm zu fürchten? Ein Märchen – oder einfach 

Unwissenheit. Kennen wir den Wolf wirklich? Oder schrecken 

uns die Meldungen – der Wolf hat wieder ein Schaf gerissen – das 

könnte auch uns passieren, einfach ab? 


NATURYZTgehtzusammen 

mitdem Verein CHWOLF 

aufdie Spuren desSchweizerWolfes–und 

zeigtauf, 

dassder Wolf mehr Angsthat voruns 

–lernenwir denWolfkennenund 

verstehen –und räumen aufmit dem 

Märchenvom bösenWolf. 

DER WOLF – EIN RAUBTIER 

KENNEN LERNEN 

DerWolfist einhochentwickeltes 

undextremanpassungsfähigesRaubtier. 

Er lebt in einemFamilienverband (Rudel) 

undhat einausgeprägtesSozialverhalten. 

Eine Wolfsfamilie bestehtinEuropa 

meistaus denElterntieren, denWelpen 

undden Jungtieren ausdem letztenJahr. 

Jungwölfeverlassen normalerweise bei 

Erreichender Geschlechtsreife mitca. 

1–2JahrenihreFamilie,umeinen 

Partnerzufinden unddannimeigenen 

Revier eine Familiezugründen.Dabei 

können siesehrweite Strecken zurücklegen. 

Es kamschon vor, dassein Wolf in 

wenigenMonaten bis1000 km gewandert 

ist. DieReviergrösseist abhängig vom 

Nahrungsangebotund beträgt in Europa 

im Mittel 150bis 350km 2 .Seine enorm 

leistungsfähigenSinnesorganemachen 

denWolfzum TopBeutegreifer der 

nördlichen Erdhalbkugel.Seine Hauptnahrungsquelle 

in derSchweiz istRehundRotwild.Seit1995wandern 

immer 

wieder einzelne Wölfevon Italienund 

Frankreich in dieSchweiz ein. DieRückkehr 

desWolfeserfolgt also natürlich. 

UnserAlpenraum mitdem grossen 

Reh undRotwildbestandbietetideale 

Lebensbedingungen fürWölfe.Sie 

fühlen sich überallwohl, wo siegenügend 

Nahrung, Wasser undRückzugsmöglichkeiten 

fürdie Welpenaufzucht finden. 

Obwohl dieSchweiz sehr kleinund im 

Flachlandund denTälerndicht besiedelt 

ist, findensie genügend Platzund alles, 

wassie zumLeben brauchen.Wölfe 

brauchen keineWildnis! 

Gleichgewichtgehaltenwerden. Wölfe 

erbeuten vielfach nurdie nichtreproduzierendenschwachen 

Tiere(ganz 

junge, alte oder kranke). So können sich 

vorallem diegesundenund starken 

Tierefortpflanzen.Damit verhelfendie 

Wölfezueinem kräftigenund gesunden 

Wildtierbestand.Dasie nichtimmer 

gleich dieganze Beutefressen,können 

vieleAasfresser vonden herumliegendenÜberrestenprofitieren.Der 

Wolf 

öffnetsomit fürviele Organismen neue 

ökologischeNischen.Das Nahrungsnetz 

wird grösser, da dieseTiere wiederum 

eine Nahrungsgrundlagefür andere 

Tieredarstellen. Auch zersetzenviele 

Destruenten(Bakterien, Pilze, Würmer) 

das restlicheAas underzeugenaus dem 

totenMaterialwiederanorganische 

Stoffe (sehrnährstoffreicheErde), 

diewiederum eine Grundlagefür viele 

Pflanzenist. 

Durchdie Rückkehr desWolfesund 

dessen natürlicheRegulierung des 

Wildbestandesverändert sich auch das 

Verhaltender Hirscheund Rehe. 

Sie wandernmehrumher,wodurch die 

Vegetation Zeit hat, um sich zu 

regenerieren.Auchkönnensichdie 

Schutzwälder dadurchbesser verjüngen. 

Aufdiese Weise werden Erosion 

unddamit Erdrutsche,Lawinen 

Wolfsrudel im Tierpark Goldau. 

NATUR 

NUTZEN FÜR DAS ÖKOSYSTEM 

DerWolfist einwichtiger Bestandteil 

der Biodiversität. DieRückkehrdes 

Wolfes in dieSchweiz wird fürdas 

Ökosystemvon grossemVorteilsein. Es 

isterwiesen, dassdie Wölfeaktivdazu 

beitragen, dassWildtierbeständevitaler 

werden undÖkosystemenatürlich im 

Wolfswelpe Runa, 7Wochen alt, imWildpark Schorfheide (D). 


v 

Präsenzgebiete 

Nachweise 

Hinweise/Sichtungen 

Wolfsnachweise und 

sichtungen in der schweiz 

(Stand Juli 2013) 

W 

F05 

M20 

M34 

M38 

M38 

M34/M38 

M38 

M26 

M33 

M34 

M38 

F07 

M30 

M36 

M37 

M36 

M32 

W 

M35 

F08 

undHochwasserauf natürlicheWeise 

verringertoderverhindert. 

Wölfe sind intelligent und 

scheu – Wie verhält man sich 

richtig? 

Wölfesindsehrintelligenteund scheue 

Tiere. Sie habeneineangeboreneAngst 

vordem Menschen, derihr grösster 

Feindist.Ein gesunder Wolf in freier 

Wildbahn riecht,hörtund sieht einen 

Menschen, langebevor wirden Wolf 

überhauptwahrnehmen. DerWolfwird 

demMenschenausweichenund sich 

zurückziehen.Dank seiner Fellfarbe 

istersehrgut getarntund wenn er sich 

nichtbewegt, isterschlechtvon der 

Umgebung zu unterscheiden.Die 

Chance, einemWolfinfreierWildbahn 

zu begegnen, istalsoäusserst gering. 

WervielGlück hat, kann ihnvielleicht 

füreinen kurzen Moment aufweite 

Distanzbeobachten. 

Sollte es doch einmal zu einem 

dieser seltenen Zusammentreffen 

kommen, bleiben Sie stehen, verhalten 

Sie sich ruhigund gebenSie demWolf 

dieMöglichkeit sich zurückzuziehen. 

Vorallem junge, noch unerfahrene 

Wölfesindmeist neugieriger 

undweniger scheuals alte Wölfeund 

begeben sich eher einmal in eine 

unvorteilhafteSituation. 

falls der Wolf nicht von 

selbst Wegläuft und ihnen die 

situation nicht geheuer ist: 

– SprechenSie laut oder klatschen 

Sie in dieHände. 

– LaufenSie nichtdavon,sondern 

gehenSie langsamrückwärts. 

Eine solche Situationstellt fürSie 

keineGefahrdar. 

Wölfesindsehranpassungsfähige 

Tiere, wasihnen einÜberleben bei 

unterschiedlichsten Lebensbedingungen 

undsichveränderndenUmweltbedingungen 

ermöglicht.Sie können 

sich somitauchproblemlos in von 

Menschen besiedeltenGebieten 

aufhalten undniederlassen, wieviele 

andere Tiereauch. Gerade in der 

dichtbesiedeltenSchweiz müssen wir 

deshalb bewusst vermeiden,dasssich 

derWolfzusehranuns Menschen 

gewöhntund dadurchseine natürliche 

Scheuverliert. Eine solche Verhaltensänderung 

beiWildtierenführt vielfach 

vonProblemenbis hinzugefährlichen 

Situationen. 

so kann eine geWöhnung an 

menschen vermieden Werden: 

– Tiere beiKontakt strikteignorieren. 

– Tiere niefüttern,auchnicht passiv! 

– Abfalldeponien in derNähevon 

Menschen undHäusern vermeiden 

(künstlicheFutterstellen). 

– KeinTierfuttervon Haustieren 

draussen herumstehen lassen. 

Werden alle dieseeinfachen 

Verhaltensregeln befolgt, können viele 

Probleme präventiv vermieden werden. 

Solangeder Wolf seinenatürlicheScheu 

vordem Menschen behält,stellt er 

füruns auch keineGefahrdar. 

für nutztiere kann der Wolf 

gefährlich sein 

Seit derWolfwiederindie Schweiz 

zurückgekehrtist,kommt es immer 

wieder zu SchädenanNutztieren. Um 

seinen Energiehaushalt zu schonen und 

auch Verletzungen vorzubeugen, 

bevorzugtder Wolf einfachzujagende 

Beutetiere.Dazugehören auch unsere 

ungeschütztenNutztiere wieSchafeoder 

Ziegen, da dieseTiere,wennsie nicht 

ausreichendgeschützt sind,für denWolf 

eine sehr leichteBeute darstellen. Damit 

dieseSchädenmöglichst geringgehalten 

werden können, brauchteseinen gut 

funktionierenden Herdenschutz. 

Dieverschiedenen Herdenschutzmassnahmen 

wieHerdenschutzhunde, 

Behirtung,Einsatz vonZäunenund 

NachtpferchenoderauchEselund 

Lamashaben sich sehr bewährt. Überall 


dort,woprofessionell undkonsequent 

Herdenschutz betrieben wird,gibtes 

nurnochseltenÜbergriffe auf 

Nutztiere. 

Jährlich verbringen ca. 250000 

Schafe den Sommer inden Schweizer 

Alpen. Durchschnittlich werden in 

dieser Zeit ungefähr 200 Schafe von 

Wölfen gerissen, allerdings mit grossen 

jährlichen Unterschieden: Die Zahl 

variiert seit 1999 laut KORA zwischen 

weniger als 20 und bis zu 350 Tieren 

jährlich (2012 waren es ca.120 Tiere). 

In jedem Sommer sterben aber viel 

mehr Schafe auf den Alpen durch 

andere Ursachen. Ca. 5000–10000 

Tiere verenden anKrankheiten, 

Abstürzen, Stein- oder Blitzschlag oder 

frühzeitigem Schneeeinbruch. Meist 

geschehen diese Verluste auf unbehirteten 

Alpweiden in schwierigem 

Gelände. Also kann der Wolf nur für 

einen sehr kleinen Teil von ca. 2% 

aller getöteten Schafe verantwortlich 

gemacht werden. 

Einguter Herdenschutz bringt noch 

weiterewichtigeVorteile mitsich: 

– Durch dieBehirtung können viele 

Unfälleund Abstürze verhindert 

werden undsomit überlebendank 

des Herdenschutzesgenerellviel 

mehr Schafe denSommerauf derAlp. 

– Dankder Behirtung undder 

gezieltenFührung derSchafewird 

erreicht,dassdie Weiden überall 

regelmässigabgefressen werden. 

Nicht behirtete Schafe fressen am 

liebstendas frische, jungeGras, 

wasrasch zu einerÜbernutzung 

derAlpen führt. 

Einerfolgreicher Schutz istaberauch 

immerabhängigvon denbetrieblichen, 

topographischen, ökologischen und 

sozioökonomischenFaktoren. Beisehr 

steilenund topographischschwierigen 

Alpenist derEinsatz vonZäunennicht 

überallmöglich.JenachGelände, 

Grösse derAlp undAnzahlder Tiere 

muss beurteilt werden,welcheHerdenschutzmassnahmen 

fürdiese Alpam 

besten sind.Die Umsetzung des 

optimalenHerdenschutzesist fürden 

Alpbewirtschafter immermit einem 

finanziellenund vor allemauchgrossen 

zeitlichen Mehraufwandverbunden. 

Eine Begegnung mit einem frei lebenden Wolf ist sehr selten. 

Ist der Wolf gefährlich für Menschen? 

In seltenen Fällen können Wölfe infreier Natur für den Menschen gefährlich 

werden. Dies bei Tollwut (kommt in der Schweiz jedoch seit 1999 nicht mehr 

vor!) oder wenn sie durch Menschen angefüttert werden und die natürliche 

Scheu verlieren. 

– In den letzten 50 Jahren sind inEuropa 5Fälle von tödlichen Angriffen auf 

Menschen durch tollwütige Wölfe bekannt geworden. 

– In den USA sind einzelne tödliche Angriffe auf Menschen bekannt, die alle 

auf Anfütterung zurückzuführen sind. 

– In derselben Zeit starben allein in der Schweiz ca. 25000 Menschen durch 

Verkehrsunfälle, weltweit mehrere Millionen. 

– Seit der Rückkehr der Wölfe indie Schweiz (1995) und in Deutschland (1996) 

mit bereits 13 Rudeln ist kein einziger Wolfsangriff auf Menschen bekannt. 

Wolfsituation in der Schweiz 

Alle bis jetzt in der Schweiz genetisch nachgewiesenen Wölfe stammen aus 

der italienischen Population. 

– 1995 wanderte der erste männliche Wolf von Süden her in die Schweiz ein, 

im Wallis gab eserste Schäden durch den Wolf. Die Identität von M01 wurde 

mittels Kotanalyse bestätigt. 

– 2002 wurde der erste weibliche Wolf (F01) imWallis nachgewiesen. 

– 2010 wurde imWallis ein erstes Wolfspaar bestätigt. Nachdem sie aber zwei 

Rinder gerissen hatten, wurde ein Tier zum Abschuss freigegeben. 

Drei Tage später wurde das männliche Tier abgeschossen. 

– 2011 wurden in der Schweiz zehn verschiedene Wölfe genetisch 

nachgewiesen. 

– Ende August 2012 tappte im Calandagebiet ein Wolfswelpe in eine 

Fotofalle!. Dies ist der erste Nachweis einer Wolfsfamilie inder Schweiz seit 

der Wiedereinwanderung 1995! Es wird vermutet, dass esdrei Welpen sind. 

Seit Dezember 2012 ist bekannt, dass das Rudel aus acht Wölfen besteht. 

– 2012 lebten mindestens fünfzehn Wölfe in der Schweiz, davon wurden elf 

genetisch nachgewiesen. 


CHWOLF und seine Tätigkeit für die 

Wölfe unterstützen – mit NATURZYT. 

CHWOLF fördert den Schutz des Wolfes inder 

Schweiz durch Aufklärungsarbeit über den Wolf, 

seinen Lebensraum, seine Rolle imgesamten 

Ökosystem und seine Daseinsberechtigung. 

Abonnieren Sie NATURZYT mit dem im Magazin 

eingeheftetem Einzahlungsschein, online unter 

www.NATURZYT.ch/abonnement oder per 

Telefon 071 274 36 16 – mit Kennwort WOLF. 

Damit unterstützen Sie CHWOLF mit jährlich 

CHF 10.00. 

Abonnement-Preise: 

Jahres-Abonnement CHF 39.50 (4 Ausgaben) 

2Jahres-Abonnement CHF 69.00 (8 Ausgaben) 

Ihrpersönlicher 

Schutzengel 

alsSchlüsselanhänger vonHerzenscraft.ch 

Jeder Engelist einliebevollvon Hand gefertigtes 

Unikat. Mit echtenSteinen. 

Schutzengel 

in grün 

Erhältlichinden Farben: 

Grün, Orange,Schwarz-Violett undBeige-Braun. 

Karabiner fürein oder mehrereSchlüssel. 

Je Stück CHF29.00 zzgl. Versandkosten. 

Bestellen perTelefon 079605 57 49 oder via 

www.herzenscraft.ch 

Beige-Braun 

Orange 

Schwarz-Violett 


NATUR 

Elektrozaun und Herdenschutzhund – eine optimale Sicherheit für die Nutztiere. 

HERDENSCHUTZHUNDE 

HerdenschutzhundewerdenseitJahrhunderteninEuropaund 

Asien 

erfolgreicheingesetzt, um dieHerden 

vorRaubtierenwie Wolf,Luchs und 

Bärzuschützen. In denLändern,woder 

Wolf nieausgestorbenwar,wie z.B. 

in Italienund Rumänien,ist es ganz 

selbstverständlich, dieHerdenmit 

Hirten undHerdenschutzhundenzu 

schützen. 

EinHerdenschutzhundwirdvon 

Geburt an aufdas Umfeld derNutztiere 

geprägt, denn dieengesoziale Bindung 

zu denSchafen istzentral fürseine 

Aufgabe. DieBindung zumMenschen 

beschränkt sich aufein Minimum. 

DieAufzuchtund Ausbildung zum 

einsatzfähigen Herdenschutzhund 

dauertca. 2Jahre.SeinSchutzverhalten 

istvererbt undmussihm nichtbeigebracht 

werden.Ein Herdenschutzhund 

arbeitet sehr selbstständigund schützt 

dieHerde,indem er sein Territorium 

markiert durchabschreckendesBellen 

undDominanzverhalten gegenüber 

demAngreifer. 

Es gibt über 30 verschiedene 

Herdenschutzhunderassen, die 

meisten davon stammen aus Europa 

und Asien. Inder Schweiz werden 

meist der französische «Montagnedes 

Pyrénées» und der italienische 

«Maremmano Abruzzese» eingesetzt. 

Text Michael Knaus (NTZ), Christina 

Steiner, Verein CHWOLF 

Fotos ©Verein CHWOLF 

Verein CHWOLF 

Der Verein CHWOLF wurde imJanuar 2011 gegründet und betreibt vor 

allem Aufklärungsarbeit über den Wolf und sein ökologisches Umfeld. 

Mit Vermittlung von Wissen soll die Akzeptanz gegenüber der Natur, dem 

Wolf und seiner Wiederintegration inunsere Umwelt gefördert werden. 

CHWOLF setzt sich dafür ein, dass auch auf schwierigen und exponierten 

Alpen der bestmögliche Herdenschutz betrieben und der enorme Mehraufwand 

für den Schutz und die Gesundheit der Nutztiere erbracht wird. 

Kontaktinformationen: Verein CHWOLF, Nüburg 1,8840Einsiedeln, 

www.chwolf.org 

Vorträge und Seminare 

Am 8. November um 19.30 Uhr findet im Kirchgemeindehaus ZürichHottingen 

ein DiaVortrag zum Thema «Nachbar Wolf – eine Herausforderung und 

Bereicherung» mit Monty Sloan statt. Der Eintritt ist frei. 

Am 9./10. November findet ein 2TagesWolfSeminar «Wolf – Mensch – Natur, 

lernen mit dem Wolf zu leben», jeweils von 9bis 18 Uhr inEinsiedeln statt. 

Mehr Infos unter www.chwolf.org 


Der Kürbis – eine ganz 

besondere Beere 

Auch nach 30 Jahren tun sich bei ProSpecieRara noch immer 

neue Felder auf – so hat eine Bachelorarbeit den 

Startschuss für das Kürbis-Erhaltungsprojekt gegeben. Zehn 

Sorten wurden nun neu ins Sortiment aufgenommen. 


PROSPECIERARA 

Kürbisse sind Fremdbefruchter, die 

sortenreine Vermehrung ist deshalb 

nicht ganz einfach. 


WILDOUT 

Ein Teil der Ernte von 

Hisko Baas. 

Die Familieder Kürbisgewächse umfasst 

vielePflanzenarten, vondenen einzelne, 

wiez.B.der Flaschenkürbis,bereits 

seit 10 000 Jahren durchden Menschen 

genutztwerden. Vonden Kürbissender Gattung 

Cucurbita–heute alsdie eigentlichen Kürbisse 

bekannt–werdenvor allemdie Garten-, RiesenundMuskatkürbisseverwendet.Sie 

gelangtenerst 

nachder EntdeckungAmerikaszuuns nach 

Europa.Die damaligenSeefahrer warendermassen 

fasziniert vondiesenlange haltbarenund 

gesunden Früchten, dasssie vieleunterschiedliche 

Exemplareaus verschiedenenGegendenmit 

nachHause brachten.Somit trafen diverseTypen 

dererwähnten drei Artenineuropäischen 

Gärten aufeinander. Durchspontaneodergezielte 

Kreuzungen entwickelte sich daraus in kurzer 

Zeit eine enorme VielfaltanFruchtformenund 

Farben. 

KÜRBISSE MIT HOCHS UND TIEFS 

Ab dem20. Jahrhundertginghierzulandedie 

Popularitätder Kürbisse jedoch starkzurück; 

siewurdenmeist nurnochals Viehfutter 

verwendet. Erst mitdem Kürbisboomder letzten 

Jahrzehnte widmeteman sich in derSchweiz wieder 

vermehrt denunzähligenSortenund ihren 

Eigenschaften.Heute existieren trotzdieservorübergehenden 

Verschmähung weit über 1000 Sorten, 

vonwelchen jedoch immer mehr hybriden 

Ursprungs sind undsomit nichtselberweitervermehrt 

werden können. 

PROBLEMATISCHE VERMEHRUNG 

Währendviele Gemüsearten auch nachmehrmaliger 

Vermehrung im Hausgarten noch ziemlich gleich 

aussehen, istdiesbeimKürbisnicht unbedingt der 

Fall –erist einausgesprochener Fremdbefruchter. 

WachsenimUmkreis von250 Metern andere 

Kürbisse oder Zucchetti, bestehtdie Gefahr einer 

Verkreuzung. Eine Verkreuzungmit Zierkürbissen 

führtimJahrdaraufzuungeniessbarenodergar 

giftigen Kürbissen! DeshalbmüssenKürbisse, welche 

fürdie Samengewinnung genutztwerdensollen, 

meistens vonHandbestäubtwerden. Dies setzt 

einigesanWissenvoraus. Entsprechend selten sind 

deshalb dieursprünglichen, früherenSortenheute 

noch. 

RARITÄTEN AUFGESPÜRT 

DieRecherchenimRahmendieserArbeithaben 

aber aufgezeigt,dasseinigeder früher in Europa 

genutztenSortennocherhältlichsind. Dazu gehören 


ProSpecieRara-Agenda 

Der Moschuskürbis «Violina» ist eine 

kulinarische Köstlichkeit. 

ProSpecieRara-Staudenvermehrungs-Kurs 

Samstag, 7.September 2013, 09.15 Uhr bis 16.30 Uhr 

Stadtgärtnerei Bern 

ProSpecieRara-Vielfaltsmarkt 

Samstag, 14. September 2013, 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Vor der Markthalle im Viadukt, Zürich 

Hofmarkt &Kartoffelausstellung 

Samstag, 21. September 2013, 10.00 Uhr bis 

Sonntag, 22. September 2013, 18.00 Uhr 

8187 Weiach, Bachserstr. 2 

ProSpecieRara-Dreschtag gemeinsam mit 

Urban Agriculture Basel 

Sonntag, 22. September 2013, 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

ProSpecieRara, Merian Gärten, Basel 

ProSpecieRara-Reutenmarkt 

Sonntag, 20. Oktober 2013, 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Heiternplatz, Zofingen 

Apfelvielfalt inMostindien 

Sonntag, 3. November 2013, 13.00, Uhr bis 17.00 Uhr 

Obstbaubetrieb Hans-Rudolf Schweizer, Bühlstr.4, 9217 Neukirch 

a.d.Thur 

Mehr Informationen unter 

www.prospecierara.ch/de/veranstaltungen 

unter anderem zwei der 

ältesten Muskatkürbisse, 

«Canada Crookneck» und «Yokohama», der einzig- 

artige Riesenkürbis «Galeux d’Eysines» oder der 

kleine, runde Gartenkürbis 

«Pomme d’or». 

Der Autor hat 21dieser alten Sorten angebaut und 

getestet. Das Resultat: Die Früchte unterscheiden 

sich teilweise markant voneinander in Bezug auf 

Geschmack, Lagerfähigkeit und Verwendungs- 

möglichkeit. 

«Olive» und «Violina» sind kulinarische 

Köstlichkeiten, «Canada Crookneck» und 

«Boston 

Marrow» lassen sich sehr lange lagern, 

«Yokohama» 

als Blickfang und 

«Potiron deGenève» als 

historische Schweizer Sorte eignen sich gut für die 

Direktvermarktung und 

«Pomme d’or» gedeiht 

auch gut imkleineren Hausgarten. 

Text/Fotos: Hisko Baas* 

*Hisko Baas hat ander Fachhochschule Wädenswil (ZHAW) 

Hortikultur studiert. Diesen Artikel hat erals Abschluss seiner 

Bachelorarbeit verfasst. 

Renaissance: der Riesenkürbis «Galeux d’Eysines», der heute unter der 

Nummer GE-2494 inder Datenbank von ProSpecieRara vermerkt ist. 


Ein ungewohntes Bild: 

Salatfruchtstände mit 

reifen Samen. 

Samenbau – 

Ein traditionelles 

Handwerk neu belebt 

Warum soll ichSaatgut heutzutage 

noch selber vermehren, wo 

doch derHandel SameninHülle 

undFülle anbietet?Und wie 

machtman das überhaupt? Gründe fürdie 

Vermehrung im eigenenGartengibtesviele.Das 

Wissen um dieses alte Handwerk isteng verbunden 

mitder ErhaltungseltenerSorten. ProSpecieRara 

sorgtdafür,dassesnicht in Vergessenheit gerät. 

Bisvor wenigenJahrzehnten waresüblich, seine 

Haus-oderHofsorten jedesJahranzubauen 

unddavon Saatgutzugewinnen. Meistwurdendiese 

Sorten mitdem Hofweitervererbt. So entstanden 

vieleLokalsorten, dieheute z.T. in derObhut von 

ProSpecieRara sind.Leider istdiese Tradition 

unddas Wissen rund um dieSamenvermehrung bei 

Bauern undHobbygärtnernweitgehendverloren 

gegangen. 

PROSPECIERARA-SORTEN SIND VERMEHRBAR 

Diemeisten dergut 1200 Gemüse-und Zierpflanzensorten 

im Fundus vonProSpecieRara sind im Handel 

nichtzufinden.Umdie vomAussterbenbedrohten 

Sorten zu erhalten unddamit SaatgutanInteressierte 

weitergegebenwerdenkann, muss dieVermehrung 

in Hausgärten in derganzenSchweiz passieren. 


Mitden traditionellen ProSpecieRara-Sortenist eine 

Vermehrung möglich, da es sich um samenfeste, 

offenabblühende Sorten handelt, dieihreErbeigenschaften 

an ihre Nachkommen weitergeben. 

DieNachkommengleichenden Eltern unddie 

Sorteneigenschaften ändern sich nurlangsam.Dies 

im GegensatzzuHybridsaatgut (manchmalmit F1 

aufder Samentütegekennzeichnet), welchesim 

Hausgarten nichtsinnvollweitervermehrt 

werden kann,daentwedernur unbefruchtete Samen 

ausgebildetwerdenoderdie Nachkommen 

nichtmehrder ursprünglichen Sorteentsprechen. 

Hybridsaatgutmussdemnachjährlichneu 

gekauft werden. 

«MASSGESCHNEIDERTE» SORTEN 

Baut maneineSorte über mehrereJahre im eigenen 

Garten an,kannsie sich an diespezifischen 

Umweltbedingungen vorOrt anpassen.Dainder 

Regelvon denschönsten,gesündesten undschmackhaftesten 

PflanzenSaatgut geerntet undimFolgejahr 

wieder ausgesätwird, fördertjedeGärtnerin 

automatischden Pflanzentyp,der in ihremGarten 

am besten gedeiht.Zudem bewahrtman sich so 

dieUnabhängigkeitvon dengrossen Saatgutfirmen. 

TRADITIONELLES WISSEN WEITERGEBEN 

Da das Wissen um dieVermehrungeineVoraussetzung 

fürdas Weiterbestehen deralten Sorten ist, 

sorgtdie Stiftungdafür,dasseslebendigbleibt. Rund 

60 Personen besuchen jedesJahrdie angebotenen 

Samenbaukurseund erlernen dort das alte Handwerk.DassjedeArt 

unterschiedliche Anforderungen 

an denSamenvermehrerstellt,wirddabei schnell 

klar.Soist es z.B. wichtig, über dieBestäubungsverhältnisse 

einerArt Bescheidzuwissenund 

zwischen Selbst-und Fremdbefruchtern,einjährigen 

undzweijährigenKulturen unterscheiden zu können. 

EINGETÜTETE VORFREUDE 

DasReinigendes Saatgutesoder, fachlich 

gesprochen,das Dreschen istein weiteres Thema, 

das gelerntwerdenwill.Bohnenschältman 

problemlos ausden trockenen Hülsen,TomatenundZucchettisamenwerdennassgereinigt,und 

Salatsaatgut verliert im Siebseine Fallschirm 

chen,umnur einige Beispielezunennen. So aufwändig 

undkompliziert sich das anhören mag, 

so befriedigend istdie Arbeit,wennimHerbstdie 

Samentütchen schön säuberlich beschriftet und 

verstautsindund mansichganzder Vorfreude aufs 

neue Gartenjahr hingeben kann. 

Text/Fotos: Mira Langegger, Fachexpertin Saatgut 

bei ProSpecieRara 

Helfen Sie mit, Sorten zuretten 

Die über 1200 Gemüsesorten werden von 

einem Netzwerk engagierter Hobbygärtner/-innen 

regelmässig angebaut und somit vor 

dem Verschwinden bewahrt. ProSpecieRara ist 

auf der Suche nach weiteren Sortenerhalter/-innen. 

Interessierte können bei der Stiftung 

ein Probierset bestellen und den Samenbaukurs 

besuchen. Melden Sie sich bei 

info@prospecierara.ch oder 

Telefon 061 545 9911(vormittags). 

Bohnen – schon 

fast bereit fürs 

Winterquartier. 

PROSPECIERARA 

Salatsamen nach 

dem Dreschen. 



Claudias naturnaher Garten 

Herbstblühende Blumen – 

wertvoll für Bienen und 

Schmetterlinge 

Liebe garten- und naturbegeisterte Leserinnen und Leser, 

kaum hat der Sommer richtig begonnen, ist esschon wieder Zeit, 

sich mit dem Herbst auseinanderzusetzen. 

Sokurzwie unserSommerist auch 

derLebenszyklusder meistenunserer 

einheimischenPflanzen. Wasim 

Frühlingmit schnellemWachstum beginnt 

undim(Früh)Sommermit derNektar- und 

Blütenbildungihren Höhepunkterreicht, endet 

im Herbst, meistjedochschon im Spätsommer, 

mitder Samen-bildungund somitmit dem 

Fortbestand dieser Pflanzenart. 

FürunsereInsekten, allenvoran Wildbienen 

undSchmetterlinge, dievon Frühlingbis Sommer 

voneinem reichgedecktenNektar- undPollenbuffet 

profitieren konnten, bedeutetder Herbstofteine 

Durststrecke. Seitensder einheimischenPflanzen 

wird nämlichkaummehrNektarangeboten. 

Schaffen wirinunserem Garten also Abhilfe 

mitdem Nektarengpass undschliessen diese 

Lückemit nichteinheimischen, spät blühenden 

Zierpflanzen, diedas Nahrungsangebotfür Insekten 

bisweitinden Herbst, ja zeitweise bisinden 

November hinein,aufrechterhalten. 

Studienaus denUSA habengezeigt,dass 

Wildbienen sehr wohl dieses nichteinheimische 

Angebotnutzen, wenn eben keineodernur noch 

wenigeinheimische Floradaist.Gerade Wildbienen 

habenaus derenormen Anzahl Pflanzenfamilien 

ganz klar ihre Favoriten. Diesezukennenist 

vonVorteil, um dann herbstblühendePflanzenaus 

eben diesen Pflanzenfamilienzusetzen. 

Ich möchte Ihnen nun gerne ein paar 

Beispiele aus vier bevorzugten Pflanzenfamilien 

vorstellen, diesehr gut in einen naturnahen 

Garten passen. 

FAMILIE 1: KORBBLÜTLER (ASTERACEAE) 

DieFamilie derKorbblütler isteinegrosse(ca.24000 

Arten) undsehrwichtigeFamilie fürInsekten. 

Einige einheimische wieHabichtskräuter,Schafgarbe, 

Löwenzahn, RainfarnoderDistelnblühenbis 

September, Anfang Oktober. Dann istaberdefinitiv 

Schluss. 

Die 2bis 4cmgrossen Blütenköpfe der Raublattastern 

blühen von September bis Oktober je nach 

Sorte in Weiss, Rosa, Rot oder Blau. 

Nunkommt derAuftritt derHerbstastern. 

Astern gibt es in nahezu allenFarbenund 

in denverschiedensten Höhen, vonder einheimischenKalkaster 

mitihren 30–50cmbis hin 

zu denMyrtenasternmit bis120cm,die 

auch noch bisinden November hinein blühen. 

Astern lieben einensonnigen, warmen Standort, 

das istfastallen gemeinsam. DieBodenansprüche 

sind unterschiedlich, dieeinen lieben kompostangereicherten 

Bodenund Wassergabe bei 

Trockenheit,die anderenmagere, trockeneBöden. 

Da muss mangenau wissen, wohindie Aster 

im Garten gesetzt werden soll,und gemäss den 

NACHHALTIG LEBEN 


dortigen Standortbedingungen wird dieentsprechende 

Sorteausgesucht.Eshat keinen Wert,eine 

feuchtigkeitsliebendeAster an einentrockenen 

Standort zu setzen, Sie werden in denmeisten Fällen 

enttäuscht. 

Familie 2: Dickblattgewächse 

(crassulaceae) 

Bekannte Vertreteraus derDickblattgewächse- 

Familiesindbeispielsweise derMauerpfeffer, 

Haus-und Rosenwurz. Einbei Mensch undTier 

beliebtesBeispielaus dieser Familieist die 

relativgrosseFetthenne,Sedum telephium.Sie 

machtfastdas ganze Jahr über eine gute 

Figur. Auch sieblüht bisinden Oktoberhinein 

undessindzahlreicheSortenvon ihrerhältlich. 

Sie wird ca.50–70cmhochund istrecht 

anspruchslos.Sie fühltsichimHalbschattenwie 

auch in derSonne wohl.Wirdsie mitden Jahren 

zu breit, so kann mansie im Frühling getrost 

ausgrabenund mitdem Spaten halbieren. 

DieverblühtenSamenstände lässtman über 

denWinterstehen, nichtnur weil siedekorativ 

aussehen unddem Garten Struktur geben, sondern 

weil diehohlenStängel wunderbare Versteckeund 

Überwinterungsquartierefür Insekten sind und 

dieletzten Samennochvon denVögelngenascht 

werden. 

Im Frühling, wenn dann dieneuenTriebeihre 

Köpfeaus derErdestrecken, istesZeit, dieverdorrtenStängel 

abzuschneiden undLicht undLuft 

fürdie neuen Triebe zu schaffen.Legen Siedie 

altennocheineWeile aufeinen Haufen, um auch 

denletzten Insekten noch dieGelegenheit 

zu geben, ausden Stängeln herauszukrabbeln. 

Familie 3:eisenkrautgewächse 

(Verbenaceae) 

DieFamilie derEisenkrautgewächse kenntnur 

gerade eine einheimische Vertreterin,das Eisenkraut 

Verbenaofficinalis.Esblüht nurbis September, 

währendder Blütenzauber despatagonischen 

Eisenkrautes (verbena bonariensis) erst im Juli 

beginnt undbis weit in denOktober hinein dauert. 

Daspatagonische Eisenkraut isteinjährig,versamt 

sich aber an ihmzusagendenStellendankbarund 

taucht in dendarauffolgendenJahrenanimmer 

neuen Stellenauf.Die Pflanze istsehrfiligran und 

wird über einenMeter hoch.Soüberragt 

siemanch andere Staude,ohnejedochdominant 

oder aufdringlichzuwirken. 

Familie 4: hahnenFussgewächse 

(ranunculaceae) 

Bekannte Vertreteraus dieser Pflanzenfamilie 

sind zumBeispieldie Christrose,die grüneund 

diestinkende Nieswurz,Akeleien,Rittersporn, 

Clematis,die Kuhschelleoderdie Eisenhüte. Mein 

letzterVorschlag istdie Anemone, besser gesagt 

dieHerbstanemone,die ausChina undJapan 

stammt.Auchhiergibtesviele züchterische Sorten. 

Wenn mandiese Pflanze alsNektar- oder 

Pollenspenderinden Garten holt,ist es wichtig, 

dassdie Blüten einfach(ungefüllt)odermaximal 

halb gefüllt sind.Unter gefüllten Blüten versteht 

manzusätzliche gezüchtete Blütenblätter, die 

ausden Staubgefässenstammen.Soentstehtinder 

Blütekeinodernur noch ganz wenigPollen. Für 

Insekten gibt es dort so gutwie nichts zu fressen. 

DieHerbstanemone isteineHalbschattenpflanze, 

es gibt sieinvielenverschiedenen Farben, vonWeiss 

Die herbstanemonen 

blühen 

von september 

bis Oktober und 

mögen gerne 

halbschattige 

Plätze. 


Das patagonische Eisenkraut blüht erst im Juli und bis weit 

in den Oktober hinein. 

bisRosa, Lila oder Dunkelrotund Grössenvon 50cm 

bisübereinen Meter. Auch nachder Blütezeitist sie 

eine Schönheit undverzaubertden Garten im Winter 

mitden pelzigen Samenständen, an denenauch 

Insekten undVögel ihre Freude haben, indemdie 

einendie Samenfressen unddie anderensicheinfach 

darin gemütlichmachen. 

WeralsoWildbienen, Schmetterlingenund Co. 

dauerhaftimGartenNahrung anbieten möchte, 

dermusssichumein reichhaltigesBlütenbuffet von 

Februarbis November bemühen. 

Undvor allemzuden Randzeiten Anfang und 

Ende Jahr dürfen Sie getrostauf Nichteinheimischeszurückgreifen, 

es muss ja nichtgerade 

Rhododendron undKirschlorbeer sein. 

Ihre ClaudiaEbling 

Text/Fotos Claudia Ebling 

Mehr zu Claudia Ebling 

Claudia Ebling Wagner ist verheiratet, Mutter 

eines 9-jährigen Jungen, und leidenschaftliche 

Hobbygärtnerin. Die Liebe zur Natur und 

zu den Tieren begleitet sie schon ein Leben 

lang. Auf ihrem 2800-m 2 -Grundstück finden 

die verschiedensten Gartenbereiche mühelos 

Platz: Ziergarten, Weiher, magere und 

fette Wiese, Kräutergarten, Wildstauden- und 

Rosenrabatten und diverse Kleinstrukturen. 

Mehr unter www.natur-im-garten.ch 

Claudias Herbsttipp: 

Pflanzen Sie jetzt Zwiebeln von Frühblühern! 

Von September bis November ist die ideale 

Zeit, umTulpen- und Blumenzwiebeln zu 

setzen. Die Auswahl ist riesig: Anemonen, 

Buschwindröschen, Lerchensporne, Krokusse, 

Winterlinge, Vorfrühlings-Alpenveilchen, 

Schneeglöckchen, Narzissen, Tulpen, Blausterne, 

Traubenhyazinthen usw. Beachten 

Sie die Standortansprüche für die jeweiligen 

Zwiebelpflanzen, und suchen Sie sich die 

passenden aus. Denken Sie dran, jeden Herbst 

ein paar neue Zwiebeln zu setzen, umden 

Bestand imGarten zuerhalten. Die Zwiebeln 

werden gerne auch von Mäusen gefressen. 

Am Wochenende vom 28./29. September 2013 

findet auf Schloss Wildegg im Kanton 

Aargau der Tulpenzwiebelmarkt statt. Neben 

historischen Sorten und Klassikern findet man 

auch Wildtulpen und andere Zwiebelpflanzen. 


Die Fetthenne vor der Blütezeit. 

Die Fetthenne (Sedum telephium) wird 

ca. 50–70 cm hoch und ist recht anspruchslos. 


Mit sparsamerem Papierverbrauch 

und der richtigen 

Papierwahl kann man 

Wald und Klima schützen. 

Papier ist aus unserem alltag nicht mehr wegzudenken, 

ob als zeitung beim Frühstück, als schulheft im 

Klassenzimmer, als dossier imBüro, als Papierserviette 

beim essen, als toilettenpapier oder als Krimi 

am Feierabend. 

Die Schweiz, Deutschlandund Österreich 

gehörenmit über 200kgpro Kopf 

undJahrzuden zehn globalen SpitzenreiternbeimPapierverbrauch 

(siehe 

GrafikS.38).Dochhäufig verschwenden wirdas 

Papier gedankenlos–und es istuns nichtbewusst, 

dassMenschen, Tiereund Pflanzendadurch 

unwiderruflich ihrenLebensraumverlieren.Denn 

Papier bestehtaus Holz,diesesstammtteilweise 

noch immer ausUrwäldern,die zurProduktion 

unseresPapierbedarfskahlgeschlagenwerden. 

der eigene KonsuM entscheidet 

Es sind Kleinigkeiten,die im Altpapierlanden– 

seiesdurch unerwünschte WerbungimBriefkasten, 

Kataloge,die vomVersandhandel zugestellt 

werden, teilweise doppelt, weil Tochterund Frau 

beiJelmolibestellen.E-Mails,Bestellbestätigungen 

desOnline-Shops, E-Rechnungen derSwisscom 

etc. werden ausgedruckt, um sieimOrdnerabzulegen–werdenaberdennoch 

zu Altpapier. Es liegt 

deshalb an jedemEinzelnen vonuns,seinVerhalten 

im Papierverbrauchzuüberprüfen. 

Kleine MassnahMen schützen Wald 

und KliMa 

Wenn Werbeprospekte insHausflattern,die 

unerwünschtsind, –reichtein «Stopp-Werbekleber» 

am Briefkasten.Unerwünschte oder doppeltzugestellteKatalogedes 

Versandhandelskönnenper Mail 

oder Telefon abbestellt werden.Ungewünschte 

adressierteWerbebriefe vonFirmen oder Spendenbriefe 

vongemeinnützigenOrganisationen, 

diedirektimAltpapier landen, gehenzurückan 

denAbsendermit Vermerk«bitteAdressestreichen». 

Wenn überhauptkeine adressierteWerbung gewünschtwird, 

in derRobinsonliste (www.sdv-konsumenteninfo.ch/selbstregulierung/robinsonlisten) 

eintragenlassen. Im Zeitalterdes Internet kann 

problemlos aufviele gedruckteAngebotsprospekte 

verzichtet werden –trägt mansichinNewsletter 

ein, erhält mandiese perMail. 

Papier wird alsTrägervon Informationennie 

ganz verschwinden, seiesals Briefe,Postkarten 

oder auch Informationsträgerwie Zeitungen, 

Zeitschriften.Dennoch,mit einembewussteren 

Umgang lässtsichder Papierverbrauchreduzieren. 

EinenE-Mail-Newsletter,der nichtmehr 

gewünschtwird, bestellt manper Klickab. Gleiches 

sollte fürgedruckte Sendungengeschehen, 

auch wenn dies etwasaufwändiger istals einKlick. 



NACHHALTIG LEBEN

Es geht auch nichtdarum,Werbetreibenden 

oder gemeinnützigen Organisationen dieMöglichkeit 

wegzunehmen, Kunden undGönnerzu 

finden. Auch NATURZYT istauf solche Kontakte 

angewiesen.Dochjeder gedruckteKontakt, 

derunbeachtetimAltpapier landet,verursacht 

unnötigeKostenund verbraucht Ressourcen. 

Undjeder istdankbar,wennzielgerichtet möglichst 

nurjenePersonenerreichtwerden, diesich 

auch tatsächlichdafür interessieren–nicht nur 

derUmweltzuliebe. 

AUch im Büro lässt sich der PAPierverBrAUch 

Um75%redUzieren 

Mitden richtigenMassnahmenlässt sich nichtnur 

Papier sparen, sondernauchKostensenken. 

ProPersonund TagwerdenimBüroimSchnitt 

40 bis50Blatt Papier verbraucht.Auchhierlässt 

sich durchbewussteren Umgang Papier einsparen– 

gleiches gilt natürlich auch fürdas private 

Homeoffice. 

PraktischalleDruckertreiberkennendie 

Duplexfunktion (beidseitigdrucken)–odereslassen 

sich 2respektive 4Seiten aufeineSeite drucken. 

DieKombination mit2Seiten aufeineSeite sowie 

2-seitigbedrucken bringt eine Einsparung von 

75%(4Blatt Papier auf1Blatt Papier). 

Gleiches gilt beim Fotokopieren:Wieso also 4Seiten 

kopieren, dieimOrdnerabgelegtwerden–wenn 

allesbeidseitigauf 1Blatt Platzhat.Diesspart nicht 

nurPapier, sondernauchArchivraumund Ordner. 

Unnötige AUsdrUcke redUzieren 

Achtet mandarauf, wieviele E-Mailsund PDF- 

Dokumenteman täglichausdruckt,weiles 

angenehmer ist, siesozulesen oder kurzfristig auf 

denPendenzenstapel zu legen, kann manweiter 

Papier einsparen. Ob ausgedrucktoderimE-Mail- 

Eingangspielteigentlichkeine Rolle,zuerledigen 

istdas Mail so oder so. 

Undwenndaraufnicht verzichtet werden kann, 

dann solltenwenigstensmehrere Seiten auf 

1Blatt Papier gedruckt werden.Gehtdas vergessen, 

kann das ausgedruckte Papier,das im Altpapier 

landet,vorhernochauf derRückseite alsNotizblatt 

verwendetwerden. 

WAld Und klimA schützen dUrch die 

richtige PAPierWAhl 

Jederfünfte Baum,der weltweit gefälltwird, 

landet in derPapierherstellung.DennHolzbesteht 

knapp zurHälfte ausZellulosefasern,dem 

wichtigstenRohstoff fürdie Papierherstellung. 

WeitereBestandteile sind Lignin undHemizellose. 

Durchschnittlicher Papierverbrauch inKilogramm 

pro Kopf imJahr 2010 (Quelle FUPS, Papier.info) 

330 

264 

248 240 

204 

168 

152 

118 

Weltdurchschnitt 57 

69 

47 25 9 

Belgien 

österreich 

deutschland 

UsA 

schweiz 

liechtenstein 

grossbritannien 

Frankreich 

Polen 

china 

Brasilien, 

russland 

indonesien 

indien 


Das unnötige Abholzen 

von schönen Wäldern 

muss nicht sein, mit der 

richtigen Papierwahl. 

TIPPS UM DEN PAPIERVERBRAUCH 

ZU REDUZIEREN 

DasHerauslösen dereinzelnen Fasern ausdem 

Holz istder energie- undwasserintensivste Schritt 

fürdie Papierherstellung.Liegendiese Fasern 

einmal vor, können diesedank Recyclingbis zu 

sechsmalwiederverwendet werden.Darin besteht– 

nachder Papiervermeidung –der wichtigste 

Beitrag, um denHolzverbrauch zu senken und 

denDruck aufden Wald zu reduzieren. 

Wird AltpapierwiederzuneuemPapieraufbereitet,was 

wieerwähnt biszusechsmal 

möglichist,werdendafür keineBäume gefällt– 

das Holz bleibtimWald. Darüberhinaus 

spartdas Recyclingpapiergegenüber demPrimärfaserpapierbis 

zu 60 %Energie sowiebis zu 70 % 

Wasser undverursachtdeutlichweniger CO 2 

. 

– Bestellen Sie unerwünschte oder 

doppelt zugestellte Kataloge, 

Prospekte und Zeitschriften ab 

–Lassen Sie sich aus Verteilerlisten 

streichen 

– Unerwünschte Prospekte gehen 

retour mit dem Vermerk «zurück an 

den Absender – Adresse streichen» 

– Am Briefkasten schützt der Hinweis 

«Bitte keine Werbung» vor unadressierten 

Prospekten, dieselbe 

Anweisung funktioniert auch, wer dies 

beim Postfach vormerken lässt 

– Sich in die Robinsonliste (www. 

sdv-konsumenteninfo.ch/selbstregulierung/robinsonlisten) 

eintragen und 

im Telefonbuch den Stern setzen, 

schützt vor unerwünschter Werbung 

– Die automatische Duplexfunktion 

beim Druckertreiber senkt den 

Papierverbrauch ganz bequem 

– Am Kopierer erinnert ein Hinweis 

daran, doppelseitig zukopieren 

beziehungsweise das Ausgabeformat 

zu verkleinern: zwei oder vier 

Seiten auf eine 

– Viele Informationen lassen sich 

digital archivieren oder sind 

tagesaktuell im Internet zu finden 

– A4-grosse Stapelboxen sammeln 

einseitig bedrucktes Altpapier, dessen 

Rückseite sich für Probeausdrucke 

oder Notizen optimal eignet; 

Datenschutz beachten 

– Digitalisierung von Dokumenten spart 

Papier und Archivraum 

– Die Scan-to-E-Mail-Funktion bietet die 

Möglichkeit, Dokumente direkt vom 

Netzwerkscanner aus anden 

Mail-Empfänger zu versenden. 

– Green-Printing-Software entfernt 

leere Seiten und unnötige Infos aus 

der zudruckenden Datei 

– Bei Publikationen lassen sich 

Einsparungen durch leichtere, dünnere 

Papiere und knapp kalkulierte 

Auflagen realisieren. Ein kreatives 

Layout hilft, die Seitenanzahl sinnvoll 

zu reduzieren. 

(Quelle FUPS, Papier.info) 



RecyclingpapieR ist eine sinnvolle 

alteRnative 

Vorurteile halten sich leider hartnäckig–so 

meinen noch immer etlicheEinkäufer, 

Recyclingpapiersei immer grau oder anfällig für 

Störungen im DruckeroderKopierer. Das 

istaberlängstnicht mehr so.FührendeGeräteherstellerverkaufen 

Recyclingpapiere unterihrem 

eigenenProduktnamenund beweisendamit, 

dassdiesesVorurteilder Vergangenheitangehört. 

Auch sind Recyclingpapiere nichtgrundsätzlich 

alle grau,was auch das Recyclingpapierbeweist,auf 

demdas NATURZYT ab derAusgabe September 

gedruckt wird. 

Kurzum, mitder Optimierungdes Papierverbrauchsund 

derrichtigen Papierwahl eines 

Recyclingpapiers schonen wirUmweltund Wald 

ohne Qualitätsverlust –und leistendarüberhinaus 

einenaktivenBeitrag fürunzählige Tier-und 

Pflanzenarten, dievom Aussterben bedrohtsind, 

weil dieAbholzung beängstigend schnellvoranschreitet. 

BlaueR engel – ein laBel, das hilft 

Nebender Wahl desPapiers spielt auch die 

Produktion sowiedie Waldbewirtschaftungeine 

Rolle.Echte Recyclingpapiere solltenwennimmer 

möglichmit denLogos Blauer EngeloderFSC 100% 

Recyclingausgezeichnet sein. 

DerBlaue Engelkannals strengstes Gütezeichen 

fürRecyclingpapieregesehen werden, denn es 

garantiert im Gegensatzzum FSC-Recyclingnicht 

nurdie Rohstoffherkunft, sonderneinen Produktionsprozess, 

welcher ohne unnötige Chemikalien 

auskommt.Mussesausnahmsweise dennoch 

Neufaserpapier sein,sollteman unbedingt auf 

das FSC-Label «FSC MixedSources»achten. Dieses 

stehtfür Fasern,die auseiner verantwortungsvollen 

Waldwirtschaftstammen undsindPapiere 

mitgeringeremRecyclinganteil(sieheBox). 

Diemeisten Papeterien, Supermärkte 

undBürodiscounter führen einzumindest kleines 

SortimentanRecyclingpapieren. Auch Toilettenpapier,Küchenrollenund 

Taschentücher 

aus100%Altpapier gibt es heute. Achten Sie auf 

dieLabelsoderfragenSie danach. 

deR Blaue engel 

Das Umweltlabel des deutschen 

Umweltbundesamtes zeichnet 

Papiere mit 100% Altpapieranteil 

aus. Der Blaue Engel zeichnet 

Produkte aus, die ineiner ganzheitlichen 

Betrachtung besonders 

umweltfreundlich sind und zugleich 

hohe Ansprüche an den Gesundheitsund 

Arbeitsschutz sowie an die 

Gebrauchstauglichkeit erfüllen. Der 

Blaue Engel kann als strengstes 

Gütezeichen für Recyclingpapier 

gesehen werden. 

fsc ® 100% Recycling 

Als Bedingung für das Label 

FSCRecycling muss das 

eingesetzte Altpapier aus 

Sammelware stammen. Im 

Gegensatz zum noch strengeren 

Label Blauer Engel wird bei 

FSCRecycling nur die Rohstoffherkunft, 

nicht aber der 

Produktionsprozess beurteilt. 

fsc ® Mixed souRces 

Das FSCMixLabel zeichnet 

Papiere aus, die aus 

verantwortungsvollen Quellen 

stammen. Eskann einen Anteil 

an Recyclingpapier enthalten. 

Tipp: Der Ratgeber «Papier – Wald und Klima schützen» 

mit weiteren Informationen kann kostenlos gegen ein 

adressiertes und frankiertes C5Couvert bestellt 

werden bei: FUPS, Postfach 705, 9501 Wil – oder auf 

www.papierinfo.ch als PDF heruntergeladen werden. 

Cxxxxxx 

Cxxxxxx 

text/fotos Michael Knaus 

Quellen FUPS/papierinfo.ch 


Wohn-Design – aus Alt mach Neu – 

Wie Grossmutters Möbel in neuem 

Glanz erstrahlen 

Qualitätsmöbel aus Grossmutters Zeiten landen heute auf 

dem Sperrmüll oder imBrockenhaus – der Trend zu billigen 

Möbelstücken, dank IKEA, Otto’s und Co., hat unseren 

Alltag geprägt – und uns zur Wegwerfgesellschaft erzogen. 


Esist noch nichtlange her, 

da wurden Möbelstückein 

hoherQualitätaus Massivholz 

gebaut,sie warendeshalb 

auch teuerund unsere Grosseltern 

habeneinigeMonatedafür gespart–und 

wirwerfendiese heuteachtlos in den 

Müll.Sie sind alt, aber noch nichtantik, 

dieFarbe oder das Design gefälltnicht 

undgenügtden heutigen Ansprüchen 

nichtmehr–und wirsindesgewohnt, 

Alteswegzuwerfen. 

Würden wiruns dieZeitnehmen, 

dieseMöbelstücke genauerzu 

betrachten, dieHandwerksqualität 

darin zu sehenund wiewir diese 

in dekorativeEinzelstückeverwandeln 

können, so würdemanches Möbelin 

neuem Glanz erstrahlen –und seinen 

PlatzimmodernenWohnraum 

wiederfinden. 


Alte möbelstücke in neuem Glanz 

Schon eine neue Lackierung lässtGrossmuttersMöbelstückinneuemGlanz 

erstrahlen, eine andere Oberflächeder 

Schubladen, zumBeispielmit Bemusterung 

oder handgefertigtenOrnamenten, 

gebeneinen dekorativen Farbkontrast.Und 

schon entstehtein 

dekorativesUnikatfür einmodernes 

Wohnumfeld. 

Nicht jedemist handwerkliches 

undfachmännischesGeschickin 

dieWiege gelegt.Esgibtinder Schweiz 

spezialisierte Unternehmen, dieaus 

Grossmutters Kommode, Nachttisch 

oder Schränkchen moderneUnikate 

erstellen. 

Aus Alt mAch neu 

Patrizia Bernardinisund Daniel 

Schneider vonAltrimentiinSchaffhausen 

habenein Faible fürausrangierte 

Möbelund habendiese Passionzu 

ihremBeruf gemacht. Sie schleifendie 

altenMöbel nichtnur ab undverpassen 

ihneneineneue Lackierung,sondern 

geheneinen Schrittweiter und 

grundieren dieOberflächender Möbel 

neuund bemalensie dann mitHilfe 

vonSchablonen, diesie aufhistorischen 

Tapetenfinden.Darausentstehen 

spezielleund unverwechselbare 

Unikate, diejeden Raum aufhellen 

undgarantiertbei Freunden und 

Bekanntenauf grosse Aufmerksamkeit 

stossenwerden. 

Vorher und nachher – einzigartige Unikate von Altrimenti. 


Neue Formen und bunte Mischung 


Alte Werkzeugschublade inneuem Möbelglanz von Marc Riedo. 

DerInnenarchitektund SchreinerMarc 

Riedoerstellt ausalten Möbelteilen 

neue Möbel-Kreationen.Sowirdzum 

Beispiel ausden Schubladenvon 

GrossvatersWerkzeugbank einneues, 

schlichtes Sideboard. BeiZweitform 

geht es darum,die Qualität,den 

Charakterund alte Möbeltraditionen 

zu wahren undsie gleichberechtigt 

mitdem Neuen zu verbinden. 

DieMöbel erzählen ihre ganz eigene 

Geschichte unddürfendas Erlebteauch 

zeigen.Abnutzungen bleiben sichtbar 

undErinnerungenwerdenwach. 

Eine gelungeneKombination vonneuer 

Formund alterHandwerksarbeit.So 

erhalten dieMöbel ihrenindividuellen, 

einzigartigenCharakter undwerden 

zumUnikat. 

Text Michael Knaus Fotos Altrimenti/ 

Zweitform 

Wer ein altes Möbelstück von 

Grossmutter umgestalten lassen 

will, ist bei Altrimenti, Gewerbezentrum 

ARova, Gebäude 1, 

1. Stock, Winterthurerstrasse 710, 

8247 Flurlingen, Telefon 079 433 

91 20, www.altrimenti.ch 

in den richtigen Händen. 

Aus alten Möbelteilen neue 

Designer-Möbel von Marc Riedo 

erstellen lassen – ist bei Zweitform 

Atelier, Schulhausstrasse 16, 4800 

Zofingen, Telefon 079 254 9745 

www.zweitform.ch bestens 

aufgehoben. 


Serie – Ganzheitliches Wahrnehmen (2.Teil) 

Ganzheitliches Wahrnehmen 

in der Natur, anOrten der 

Stille und Kraft 

Dort, woich wohne, umgibt mich eine Landschaft von 

wilder Schönheit. Wenn ich einen Stein berühre oder unter einem 

Baum stehe, befinde ich mich in Gegenwart fühlender Wesen. 

Was empfinden sie oder wie sieht es in ihnen aus? Sie sehen aus 

wie Trolle, Gnome und Elfen …Ich schaue auf das Land und 

lausche auf die Geschichten, die eserzählen möchte. 

Brian Froud’s World ofFaerie 

Imersten Teil unsererSerie «Ganzheitliches 

Wahrnehmen» in derAusgabe April2013 

wurdedie Einführunginganzheitliches 

Wahrnehmeninder Natur behandelt. Über 

eine ganz erstaunliche Erfahrung–die unser 

Redaktionsteam«wahrgenommen»hat.Imzweiten 

Teil gehenwir etwastiefer–Sie erfahren heute, 

wieSie das ganzheitlicheWahrnehmen–erleben 

können –wie dieKommunikation mitder Natur 

funktioniert –und mitwem mankommunizieren 

kann.Vorausgesetzt,man öffnetsichfür diese 

Erfahrung. 

Erster Teil verpasst –auf www.NATuRzyT.ch 

können Sie denArtikel alsPDF-Version nachlesen. 

Wie funktioniert naturkommunikation? 

Will manmittelstelepathischerKommunikation 

Kontakt aufnehmen mit einem Wesen, bedingt dies, 

dassman zuallererst seinen Verstandausschalten 

und seinen Herzensraum öffnen muss. Gelingt 

dies nicht, erhält manentwederfehlerhafteRückmeldungen 

oder oberflächliche Antworten. Man 

erdet sichund erstellt einenSchutzfür sich unddas 

Wesen, mitdem mankommunizieren möchte.Dies 

deshalb,weilwir niezum Voraus wissen können, 

ob sich nichtein Wesenaus derAstralweltzugang 

zumTieroderBaumverschafft, um so mituns 

Kontakt aufzunehmen. Bevorman mitder eigentlichen 

Kommunikationbeginnt.stellt mansichkurz 

vorund tauschtzuerst einpaarHöflichkeiten aus. 

Es istselbstverständlich, dassman zuerst fragt, 

ob derPartner miteinem kommunizierenmöchte. 

Stellt mannun eine Frage, so erfolgtdie Antwort 

meistens so rasch, dassdabei der Verstandvöllig 

ausgetrickst wird.Man hatgar keinezeitdarüber 

nachzudenken, woherdie Antwortkommenkönnte. 

Somitist das Tempo, mitder wirdie Antwort 

erhalten, ausschlaggebend, um zu überprüfen, ob es 

sich tatsächlichumeinetelepathische Antwort 

handelt, oder um eine Antwort, dieaus dem 

Verstandabgeleitetwurde.Die Antwortensindmeist 

klar,deutlich, direkt,kurzund dabeiimmer 

liebevoll. Noch niehabeich freche,unflätigeoder 

drohende Antwortenvon Naturwesenoder 

Tieren erhalten.Kommt dies vor, kann manmit 

Sicherheit annehmen, dasssichdaeinefremde 

Wesenheiteingeklinkt hat. Dies istzugleichauch 

eine derGefahrenbeimKommunizieren, vor 

allemwennman noch nichtgenug Übungdamit hat. 

Die Antworten können inBildform, als Gefühle, 

Gerüche, geschriebene Sätze, gesprocheneWorte etc. 

empfangenwerden. Dabei istwichtig,dasswir die 



NATUR ERLEBEN

erhaltenen Antworteneinfach so annehmen, wiesie 

sind,und nichtgleichbeginnen, diesemit dem 

Verstandzuanalysieren oder zu beurteilen. Nach 

einerKommunikation danktman fürs Gespräch, 

verabschiedetsichund trennt dieVerbindungwieder 

ganz klar.DiesesVorgehenkannman in Kursen 

erlernen. 

Was kann und darf man fragen? 

Mandarf allesfragen, da gibt es keineGrenzen, 

wenn mandie Antwortnicht scheut. 

Voraussetzungen 

Wasbraucht es,damit mantelepathischkommunizieren 

kann?Vor allemOffenheit,das heisst:keine 

vorgefassten Meinungenund Ideen, kein Urteilen 

undBeurteilen, grossenRespekt undeinetiefe 

Liebezur Natur undden Tieren, Zeit,Geduldund 

einoffenes Ohr. 

mit Wem kann man kommunizieren? 

mit tieren, Haus- und Wildtieren. Unsere 

Haustierekommunizieren oft undgerne mituns. 

Wirkönnensoerfahren, wiesie sich fühlen, wiees 

ihnengeht, wasfür Wünscheund Träume sie 

habenetc.Mit Wildtierenist dieKommunikation 

nichtimmer so einfach. Durchsie können wirviel 

Wissenswertesüberdie Natur unddas Lebenin 

derNatur erfahren.Sollten wirineineNotlage,zum 

Beispiel mitaggressiven Tieren geraten, kann 

telepathische Kommunikationebenfalls hilfreich 

sein.Desgleichen beivermisstenTieren. 

Persönlich half mir dietelepathische Kommunikation 

einige Male ausder Patsche. ZumBeispiel 

aufeiner Pilgerwanderung imNorden Englands, 

wo ichalleine unterwegswar.Dabei musste ich 

einige Kuhherdendurchqueren mitkräftigenBullen 

undeinsame Bauernhöfemit sichtlichaggressiven 

Hunden.Dafruchtete so einkurzesGesprächmit 


Ganzheitliches Wahrnehmen inder Natur, an Orten der Stille 

und Kraft selber erleben und fühlen 

der Bitte, mich einfach ruhig passieren zu lassen, 

enorm viel. Berührend war auch ein anderes Erlebnis 

in England. Auf der Suche nach den prähistorischen 

Ring Stones inhüfthohem Farn vernahm ich 

eine sanfte, aber eindringliche Stimme. Als ich mich 

umschaute, um zu sehen, wer denn damit mir 

spricht, erblickte ich eine kleine Eidechse auf einem 

der Farnblätter. Sie schaute mich anund sagte: 

Pass auf, da, woich bin, gibt es auch Schlangen. 

Die Suche nach den Ring Stones habe ich nach dieser 

deutlichen Warnung nicht mehr fortgesetzt. 

Bienen, Wespen und Ameisen sind hochintelligente 

Wesen und wenn man sie bittet, sich der Wohnung, 

dem Balkon oder dem Gartensitzplatz fernzuhalten, 

so klappt dies meistens und man braucht 

nicht zum Giftmörder zuwerden. Ebenso kann 

man mit Mäusen verfahren. So melden sich immer 

wieder Bauern bei mir, die eine Mäuseplage im 

Haus haben. Die Erfolge solcher Tier-Gespräche 

sind oft verblüffend. 

Mit Bäumen und Pflanzen. Bäume sind 

uralte, weise Wesen, die esverstehen, untereinander 

über weite Distanzen zukommunizieren und sich 

so auch auszutauschen. Bäume halten uns liebevoll 

den Spiegel vor. Sie leben absolut im Moment, 

im Hier und Jetzt. Wir armen getriebenen Seelen, 

immer auf der Suche nach neuen Impulsen 

und Herausforderungen können daenorm viel von 

ihnen lernen. Nämlich einfach mal still zu stehen, 

zu lauschen, zu beobachten, ja einfach nur zu sein, 

ohne etwas zutun, sich zubewegen oder auch 

nur zudenken. Lehnen wir aneinen Baumstamm 

oder umarmen wir einen Baumfreund, kommen wir 

sofort zu innerer Ruhe. Die Erfahrung, einem 

alten weisen Baum wirklich zubegegnen, kann tief 

berührend sein. Ich kenne so einen Baum aus 

meiner Kindheit. Eine alte, hohle Lärche. Ich zog 

mich als Kind oftund gerne indiesen hohlen 

Baum zurück, fühlte mich dort wohl und geborgen 

und die Lärche war soetwas wie ein guter Freund. 

Ich habe sie dann aus den Augen verloren. 30 Jahre 

später träumte ich eines Nachts von ihr und so 

habe ich mich Richtung Wallis aufgemacht und die 

alte Lärche besucht. Eswar ein berührender 

Moment, meinen Freund aus der Kindheit wiederzusehen. 

Mein Mann hat während meiner 

Kommunikation mit dem Baum Fotos gemacht 

und man kann dabei deutlich sehen, wie das Baumwesen 

sich zumir neigt und mit mir kommuniziert. 

Seither bin ich oftinVerbindung mit dem 

Baumfreund und unsere Beziehung hat sich noch 

vertiefen dürfen. 

NATURZYT war selber dabei – und kann diese spezielle 

Erfahrung nur empfehlen, nächste Erlebnistage für Ganzheitliches 

Wahrnehmen in der Natur mit Veronika Dubi Jehle 

finden statt im Berner Oberland oder im schönen Oberried 

im Schwarzwald. 

14.9.2013 in Habkern imBerner Oberland, von 10 bis 17Uhr 

oder 12.10.2013 in Oberried im Schwarzwald, von 

10 bis 17Uhr. Die Kurskosten pro Person exkl. Verpflegung 

und Übernachtung betragen CHF 80.00. Voraussetzungen 

sind die Liebe zur Natur, wetterfeste Kleidung und gutes 

Schuhwerk. Für die eigene Verpflegung sorgt jeder selber, 

welche unterwegs in der Natur als Picknick (ohne Feuerstelle) 

eingenommen wird. Teilnehmerzahl ist pro Kurs auf max. 

10 Personen beschränkt. 

Mehr Informationen und Anmeldung bei Veronika Dubi Jehle, 

Telefon 078 6736004, rugen10@yahoo.de 

Im letztenTeilder SerieGanzheitlichesWahrnehmeninder 

AusgabeDezember: «Mitwem kann 

noch kommuniziert werden?» 

Text/Fotos Veronika Dubi Jehle 

NATUR ERLEBEN 


Dagegen ist ein Kraut gewachsen – 

ein kleiner Einblick in die Hausapotheke 

von Mutter Natur 

Die Hagebutte, auch Hundsrose (Rosa 

canina), Heckenrose oder Wildrose 

genannt, ist auch eine Augenweide im 

häuslichen Garten. 

UNKRAUT GIBT ESNICHT, DENN JEDES 

KRAUT HAT EINEN NUTZEN! 

Es gibt so vielePflanzen, dieeinen sehr grossen 

Nutzen haben, seiesals Nahrungoderauch 

alsHeilpflanze. Deshalbhaben wirvon NATURZYT 

beschlossen, jeweilsinjeder Ausgabeein solches 

«Pflänzlein» näherzubetrachtenund dabeiaufzuzeigen, 

aufwie vielfältigeArt undWeise es uns 

nutzen kann.Und es istüberall in derNatur 

erhältlich,alles waseskostet, istetwas Zeit,eszu 

sammeln. 

Passendzur kommendenJahreszeitwerdenwir 

unsheute etwasmit derHagebutte beschäftigen. 

DieHagebutte,auchHundsrose (Rosacanina), 

Heckenrose oder Wildrose genannt, istein toller 

Vitamin-C-Lieferantund das istgenau das, waswir 

zumAnfangder kalten Jahreszeit gebrauchen 

können. 

DerstacheligeStrauch kann biszu3Meter 

hoch werden undman findetihn an Waldrändern, 

Wegrändern,anHecken undinGärten. Die 

Laubblättersindunpaariggefiedert, wieman sie 

vonRosen kennt. 

Etwa im Juni beginnt derStrauch zu blühen. 

Ausden Blüten entstehen dann im Spätsommer 

dieroten Scheinfrüchte,welchebis spät in den 

Winter hinein hängen bleiben. Bestimmtfindet die 

heutigeJugendgenauso Gefallen an diesen Früchtenwie 

wirdamals. Denn darin sind dieharten 

Schliessfrüchte,welchen diefeinenHärchen 

anhaften, enthalten, diewir auch in unsererKindheit 

noch alsJuckpulververwendet haben. 

Fürdie Vogelweltsinddiese Beeren einbegehrter 

Vitamin-C-Snack, denwir eben so einfachbeim 

Vorbeigehennaschen können.Entzweischneiden, 

Samenherausschälen undessen.Die Früchtewerden 

nach demersten Frostnochetwas süsser. 

BereitsimMittelalterwurde dieHagebutte in 

derHeilkunde verwendetund beiden alten 

Germanen wardie Hagebutteder Göttin Freya 

gewidmet. 

Sie wirktdas Immunsystemsteigernd,leicht 

harntreibend,abführend (keine Angst, das heisst 

nicht, dassSie gleich Durchfallbekommenwerden) 

undblutreinigend.Ausserdem habenneuere Studien 

ergeben, dassmedizinischesPulveraus Hagebutten 

beiArthrose undRückenschmerzen helfen kann. 

Eine bessereBeweglichkeit undSchmerzlinderung 

wurdevon denProbanden bestätigt. 

Sie können dieHagebutte beiErkältungen, 

Frühjahrsmüdigkeit,Durchfall undzur Stärkung 


Wichtigist,dassSie dieHagebuttenbewusst 

sammeln. Nehmen Sie nursoviel, wieSie brauchen, 

undnicht allesvon einemStrauch.Sie möchtenja 

gernenächstes Jahr auch wieder kleine Vitaminbomben 

ernten.Ausserdem brauchen auch unsere 

einheimischenTiere denbeliebten Vitamin-C- 

Lieferanten, um gutdurch denWinterzukommen. 

Also,nicht egoistischseinund auch an diePflanzen 

undTiere denken.Die HagebuttewirdesIhnen 

im nächsten Herbstwiedermit tollen Scheinfrüchten 

danken. 

Text: Virginia Knaus Fotos: Virginia Knaus, Fotalia 

Rezept für eine leckere 

Hagebuttenmarmelade 

Die reifen roten Scheinfrüchte 

der Hagebutte sehen nicht nur 

dekorativ aus, sie sind auch 

richtige kleine Vitamin-C-Bomben. 

NATUR ERLEBEN 

desImmunsystemsverwenden.Dazuverwendet 

mandie Schalender Früchte, aber auch sofern 

verträglichdie Samen. Dienennenswerten Inhaltsstoffe 

derHagebutte sind VitaminC(biszu 

500mg/100g), Flavone, Rutin, Vitamine E, A, B1. 

DieHagebuttenwerdenimHerbstgesammelt. 

Nach derErnte schneiden Sie siemittigdurch 

undschälen dieSamen heraus.DanachkönnenSie 

dieFrüchte entweder im Ofen bei40Gradoder 

aufder Heizungtrocknen. Lichtgeschützt undkühl 

aufbewahrt, sind siesobis zu 1Jahrhaltbar.Für 

einenTee 1–2TLmit gekochtemWasserüberbrühen, 

ziehen lassen, abseihen undwarmtrinken. Leider 

leidet durchdas Aufbrühen derVitamin-C-Gehalt 

etwas. DenTee beiHalsschmerzen, Entzündungen 

im Rachenraum oder beiZahnschmerzen gurgeln. 

Sie können dieScheinfrucht, welche etwas 

tomatenartig schmeckt, auch pürieren, dann ist 

derVitamin-C-Gehaltamhöchsten.Oder, wasauch 

sehr lecker schmeckt, isteineMarmelade aus 

Hagebutten.Zwarleidetauchdader Vitamin-C- 

Gehalt,aberwer magsichnicht denStart in 

denkommenden Tagversüssen?! 

Im Frühjahr dann kann mandie jungen Blätter 

auch alsGewürzinEintöpfegeben.Sie habendann 

einenleichtapfelartigenGeschmack. 

3kgHagebutten 

(ergibt ca. 1,5kgHagebuttenmus) 

Leckere Hagebuttenmarmelade 

auch zuKäse und Nüssen eine 

tolle Ergänzung. 

Blüten- und Stielansatz entfernen, danach halbieren und Kernen 

entfernen. Das Ganze dann in ca. 2Liter Wasser etwa 1Stunde lang 

weichkochen. 

Die weichen Hagebutten absieben, mit dem Stabmixer 

fein pürieren und durch ein Sieb streichen. Wenn Sie ein Passevite 

haben, können Sie dieses benutzen. 

Mischen Sie das Hagebuttenmus mit ca. 4–6dlOrangensaft 

und geben Sie 2–2,5kgGelierzucker dazu. 

(Ich gebe noch einen Schuss Orangenlikör oder Cointreau dazu, das 

hebt den Geschmack der Früchte noch mehr hervor und gibt eine 

schönere Farbe.) 

Aufkochen und ca. 5Min. leise köcheln lassen, danach heiss 

in Marmeladegläser abfüllen – fertig. Erkalten lassen und auf einem 

Stück knusprig frischem Brot geniessen! 


Auf Duund Du 

mit der Natur 

Wälder sind beliebte Naherholungsgebiete. Die meisten nutzen 

sie für Spaziergänge, Wanderungen oder einen Grillplausch. 

Doch der Wald ist mehr. Wer bereit ist, sich auf ihn einzulassen, 

lernt die Heimat vieler Tiere und Pflanzen neu kennen, kommt 

Geheimnissen der Wildnis vor der Haustüre auf die Spur und erlebt, 

wie wir Menschen Teil der Natur sind. 


soll ichhierstehen 

bleiben unddie Umgebung 

beobachten?Wozusoll 

«Weshalb 

ichauf diesen verwachsenen 

Pfad einbiegen? Warum sollen wirschweigen und 

denGeräuschenumuns herum lauschen?» Die 

Fragen wird sich mancheiner stellen, wenn er sich 

daranmacht,den Wald neuzuentdecken.Wir 

sind unsgewohnt,auf vorgegebenen, bestens 

markierten undunterhaltenen Wegendurch die 

Landschaftgeführt zu werden.Wir habenuns 

angewöhnt, unsmehroderweniger zügig fortzubewegen 

undnicht an jederEckestehen zu bleiben. 

Undwir findenesanregend, mitanderen unterwegs 

zu sein,damit manplaudernund sich austauschen 

kann.Die Natur nehmen wirdabei zwar 

wahr undgeniessen sie, aber eher alsZuschauer 

dennals Teil vonihr. 

Beispiel WildoutNaturerlebnisse anbietet,gibtdie 

nötigen Impulse undermöglichtden Austausch 

in derGruppe(sieheKastenSeite 53). 

Spuren lesen, beobachten, lauschen, schmecken 

–was sich heutewie einSpiel anhört, warfrüher 

überlebenswichtig. DieMenschenlebtensehrstark 

vonund mitder Natur.Nur werihreGesetze kannte, 

werspürteund fühlte,wie siefunktioniert, fand 

genügend Nahrungund Schutz.ImUnterschied zu 

heuteverstandman sich aber auch viel stärkerals 

Teil derNatur,begegnete ihrmit Achtung, Respekt 

undDankbarkeit. Dieser engeNaturbezug ist 

teilweise noch beiUrvölkern vorhanden. Wissen 

undVerständnis wurdevon Generation zu 

Generationen überliefert, das Lebenvon undmit 

derNatur gehörtzum Alltag. 

DÜFTE, FARBEN UND FORMEN WAHRNEHMEN 

Mitein paar einfachenTechniken, Neugier 

undEntdeckergeistlässt sich dies ändern.Als Erstes 

brauchtesdazuRespekt.Der Wald istdie Heimat 

vieler Tiereund Pflanzen, wirhaltenuns quasiin 

ihremWohnzimmer auf. Manstelle sich vor, 

wieman sich Besuchwünscht:anständig, achtsam 

undrücksichtsvoll. Genausoverhalten wiruns 

aufunseren Entdeckungsreisen. Diesemüssennicht 

einmal lang sein undweitvom Wanderweg 

wegführen. 

So isteszum Beispiel einspeziellesErlebnis, eine 

halbeStundelangauf einerLichtungodereinem 

altenForstwegzusitzenund einfachmal zuzuhören 

undzubeobachten.Was nimmtman wahr?Wie 

sieht dieUmgebungaus, dieBäume,der Boden? 

Wieschmecktdie Luft? WasregtsichimGebüsch? 

DieListe derFragenist praktischunerschöpflich, 

undmit dernötigen Ruhe undGeduldtun sich 

Welten auf. Zu Beginn istdie «Ausbeute» vielleicht 

noch klein. Doch je öfter mansolche Beobachtungen 

unternimmt, destomehrentdecktman.Hilfreich 

istes, sich aufnur etwaszukonzentrieren: 

Geräusche, Farben, FormenoderDüfte. Istman 

zu zweitoderdritt,lässt sich das Erlebtenachher 

untereinanderaustauschen. 

Wer sich Zeit nimmt, entdeckt Neues und 

Bekanntes. Zum Beispiel ein Eichhörnchen. 

Farben, Formen, Düfte – der Wald steckt voller 

Geheimnisse. 

NATUR ERLEBEN 

WALDBODEN – EIN AUFGESCHLAGENES BUCH 

Eine weitereMöglichkeit,sichdie Waldnatur 

zu erschliessen:NachSpurensuchen. Wildtiere 

zu sehenist schwierig, ihre Spuren zu findenim 

Vergleicheinfach.Tannzapfen, Trittsiegel, 

abgeknickteÄste, Löcher –der Waldboden istwie 

einBuch, ausdem manlesen kann.Und wenn 

manihn malselberspürenmöchte: Schuhe ausziehen 

undbarfussloslaufen. Es gibt zahlreiche weitere 

Möglichkeiten fürEntdeckungenund Naturbegegnungen 

im Wald.Ein Waldtag,wie ihnzum 

Überraschende Vielfalt gleich neben dem Wegrand. 


WILDOUT 

Vögel sorgen für 

Musik imWald. 

Im Wald wachsen 

viele essbare 

Pflanzen, zum Beispiel 

der Giersch. 

Klein, aber ein 

Kunstwerk für sich. 

Platz nehmen, zuhören 

und beobachten. 

Ein Erlebnis.

DienatürlicheUmgebung, oder ganz einfach 

dieSchöpfung, istein wunderbaresGanzes, in dem 

allesund jedesseinenPlatz undseine Funktion hat. 

Werden Schrittauf sie zu macht, kommtdem 

Lebenund dereigenen Lebendigkeit eingrosses 

Stücknäher. 

Text/Fotos Daniel Fleuti 

Einmal im Wald zu Hause 

Einen Tag lang inden Wald eintauchen und ihn mit allen Sinnen 

erfahren – das kann man mit dem Tourenveranstalter Wildout 

Naturerlebnisse. Das Programm «Wilder Waldtag» lädt ein 

zu einem Perspektivenwechsel. Wie wäre es, wenn wir bei Reh, 

Fuchs und Eichhörnchen zu Hause wären? Welche Sinne müssten 

wir einsetzen, welche Bewegungsmuster anwenden, welche 

Techniken lernen? 

Mit Neugier und Freude amEntdecken kommen die Gäste 

dem Leben im Wald auf die Spur. Wir lernen auf Kleinigkeiten zu 

achten, die Aufschluss geben über Tiere, Pflanzen und ihre 

Lebensräume. Wir erfahren, wie sich der Boden anfühlt, wenn 

wir barfuss unterwegs sind. Wir probieren aus, kleinste 

Veränderungen wahrzunehmen und uns anhand natürlicher 

Wegzeichen zu orientieren. Und natürlich üben wir uns darin, 

nur mit Hilfe natürlicher Materialien sowie mit Flint und Stahl ein 

Feuer zuentfachen, das uns wärmt und als Waldküche dient. 

NATUR ERLEBEN 

Respektvoller Blick hinter den Wanderweg 

In der Regel sind wir im Wald als Spaziergänger und Erholung 

Suchende unterwegs. Ziel des «Wilden Waldtages» ist es, diese 

ausgetretenen Pfade zuverlassen und mit Respekt und Achtsamkeit 

die Natur dahinter zuentdecken und ein Teil unserer 

natürlichen Umgebung zuwerden. Dass wir dabei auf die anderen 

Lebewesen grösstmögliche Rücksicht nehmen und schonend 

mit ihrem Daheim umgehen, ist selbstverständlich. 

IN DER NATUR DAS LEBEN FÜHLEN 

Dermoderne Mensch brauchtdiese engeVerbindung 

zurNatur nichtmehr. Oder etwa doch?Wir nutzen 

heutedie Umwelt so,wie sieuns dient. Oft stehen 

dabeiunsereBedürfnisse im Mittelpunkt, vieles wird 

alsselbstverständlicherachtet. DieNatur wird zur 

Sportarena,Tiere undPflanzenzuStatisten.Wer sich 

mitder Natur aufeiner tieferen Ebeneauseinanderzusetzenbeginnt 

undauf seinen Entdeckungsreisenund 

Streifzügen in denWaldTeilder natürlichen 

Umgebung wird,der ändert auch seineSicht 

derDinge.Man öffnetden Blickfür Details, 

erkenntZusammenhänge,gewinnt Verständnis 

underlebteinevermeintlichvertraute Welt neu. 

Ein Erlebnis inder Gruppe 

Das Programm richtet sich an grosse und kleine Entdecker 

ab zirka 10 Jahren. Unterwegs sind wir in Gruppen von maximal 

12 Personen. Spezielle Fähigkeiten sind nicht nötig, mitbringen 

muss man einzig Freude und Neugier sowie die Bereitschaft, in 

einer Gemeinschaft bei jedem Wetter einen Tag in der Natur 

zu verbringen. Geleitet wird der Anlass von Wildnispädagogin 

Andrea Kippe und von Wanderleiter Daniel Fleuti. 

Datum: Samstag, 26.Oktober 2013. Preis: 75 Franken pro 

Person inkl. Leitung, zwei Workshops, vegetarische Vollverpflegung 

und Material. Familienpreise auf Anfrage. Anmeldung 

über www.wildout.ch, über Telefon 052 5583892 oder über Mail 

naturerlebnisse@wildout.ch. Der «Wilde Waldtag» wird auch 

für Privatgruppen, Vereine und Firmen an selbst gewählten Daten 

durchgeführt. Mindestteilnehmerzahl vier Personen. 



Im Berner Oberland auf 

den Spuren der Natur, 

Sagen &Mythen 

FREIZEIT&FERIEN 

Einzigartige Naturlandschaften erzählen viel über die 

Besonderheiten der Pflanzen- und Tierwelt und über Sagen 

und Geschichten. NATURZYT war auf Streifzug durchs 

Berner Oberland – auf den Spuren der Natur, Sagen und 

Mythen. 


Wildwasserweg 

Kandertal: Die Kraft des 

Wassers erleben. 

desWassers.Ob35Minuten oder 

3Stunden oder mehr.Wasserkennt 

keineZeit, es fliesstund fliesst. Dieses 

Naturspektakel sprichtalleSinne gleichzeitig 

an.IndieserNatur zu staunen, 

zu schauen undzugeniessen istjedem 

empfohlen. DenhektischenAlltag 

hinter sich lassen –einfach mitfliessen. 

DerWildwasserweg istbesonders 

in denMonaten Juni bisAugustbeeindruckend,dadie 

Wassermengewegen 

derSchneeschmelzebesonders grossist. 

Wanderungins Tal: Griesalp bis 

Tschingel35Min.Von derGriesalp und 

durchdie Griessschlucht, vorbei am 

Pochtenfallund demHexenkessel, 

einemtieferbrodelnden Topf.Weiter 

führtder WegamTschingelseeund dem 

Gornerewasser vorbei bisins Kiental. 

Dauer 3Stunden. 

Auf den Spuren der Natur – 

Naturerlebnisse Berner Oberland 

Wandern,stehen bleiben 

undbeobachten – 

mitoffenen Augendie 

Natur sehen–und 

offenen Ohreneinfach malzuhören. 

Entscheidendsindnicht diezurückgelegten 

Kilometer, denGipfel 

erreicht zu haben–und stolzauf die 

körperlicheLeistungzusein. Es 

geht darum,die Natur zu erfahren, 

dieVielfältigkeitund das Wunder der 

Natur zu erleben. Sich dieZeitzu 

nehmen, wirklich da zu sein – 

zu erleben–und dieNaturwunder 

aufzunehmen. 

Kraterlandschaft Stübleni 

und Moorlandschaft 

Haslerberg (Höhenrundweg 

Gryden inLenk). 

AUF DEM WILDWASSERWEG 

IM KANDERTAL 

DieKraftdes Wassersinseiner 

ursprünglichsten Arterleben.Ein 

Naturschauspiel,das seinem Namenalle 

Ehre macht: DerWildwasserweg führt 

vorbei an tiefen Schluchten, tosenden 

Wasserfällen, steilenFelswänden 

undamHexenkessel bishinaufzur 

Region Griesalp. 

DerPfadist in verschiedene Ebenen 

eingeteilt,somit istder Abstieg besonders 

einfach. Aufdem Weg gibteskeine 

Informationstafeln, denn es geht die 

ganze Zeit einzig um diegewaltigeKraft 

KRATERLANDSCHAFT STÜBLENI 

UND MOORLANDSCHAFT 

HASLERBERG (HÖHENRUNDWEG 

GRYDEN IN LENK) 

DasGebietzwischenRothornim 

Südenbis zumTrütlisberg im Norden 

gehört in denBereich derultrahelvetischenZone. 

In dieser Zone befindet 

sich das Gebiet Stübleni,andessen 

Nordhang sich eine kraterartige,bizarre 

Gesteinslandschaftausbreitet–die 

Gryden. 

DasGebietist vonder Bergstation 

Leiterli aufdem ausgeschilderten 

Rundwanderweg«Gryden»erreichbar. 

Stübleni undGrydenbestehenaus 

Rauwacke undGipsstein. Gips istein 

Kalziumsulfatmineral.Bei der langsamenAuflösungdes 

Gesteins durch 

Regenwasserund dieanschliessende 

unterirdische Versickerung bilden sich 

Versickerungstrichter (Dolinen), 

diedem Geländeeinen kraterartigen 

Aspekt verleihen. 

DasGelände zwischenLeiterli und 

Trütlisbergpassist eine geschützte 

Moorlandschaftund figuriert seit 1996 

alsMoorlandschaft Haslerberg im 

Bundesinventar derMoorlandschaften 

vonbesondererSchönheit undvon 

nationaler Bedeutung.Auf demaus 

undurchlässigenTonschiefernbestehenden 

Gesteinsuntergrund sind die 

Bödendauernd nass (staunass).Darauf 

habensichFlachmoore, stellenweise 

auch Hochmooregebildet. Im Früh- 


Aareschlucht im Haslital. 

sommer undimHerbstsinddiese 

Mooreaufgrundihrer gelbbraunen bis 

orangebraunenFarbe im Geländeleicht 

auch ausgrosser Distanzerkennbar. 

DiePflanzendeckeder Flachmoore 

bilden hauptsächlichSeggen(grasartig 

aussehende Pflanzen),inHochmooren 

vorwiegend Torfmoose.Die grosse 

Bedrohungder Mooreist die 

Entwässerung unddie Düngung. 

MOORLANDSCHAFT SPAREN- 

MOOS IN ZWEISIMMEN 

DieMoorlandschaft Sparenmoos liegt 

aufeiner Terrasse mitmehreren 

langgezogenenHügelnoberhalbvon 

Zweisimmen.Sie zeichnet sich durchein 

abwechslungsreichesMosaikvon 

Mooren, Weiden undkleinen Wäldchen 

aus. Drei spannendeThemenwege 

führen durchdie Moorlandschaftund 

bringendem Wanderer diesenäher. 

Der Moorweg startetund endet 

beider Bushaltestelle Sparenmoos und 

dauertca. 2Stunden.Auf Info-Tafeln 

entlangdes Wegeserfährt manviel 

Wissenswertesüberdie feuchten, 

nährstoffarmenund sauren Lebensräumeder 

Tier-und Pflanzenweltund 

über dieses schützenswerte Ökosystem. 

Aufdem Kulturweg erfährtman 

viel WissenswertesüberBrauchtum, 

Berggeschichten, undwandert vorbei an 

traditionellen Alphäusern undblumenreichenWeiden.Start-und 

Endpunkt 

istdie Bushaltestelle Sparenmoos.Dauer 

ca.2Stunden. 

Der Wildweg –ein Wegfür 

Frühaufsteher:Die besteZeit, Wildtiere 

in freier Naturzuerleben, sind die 

Morgenstundenzwischen5und 9Uhr 

im Frühjahr.Tiere wieRothirsch, 

Gämse,Reh undSchneehasesindscheu 

undmeiden den Menschen.Mit etwas 

Glückund einemFernglaslassensie sich 

vomWildweg ausgut beobachten. 

Start- undEndpunkt istdie Bushaltestelle 

Sparenmoos.Dauer ca.2Stunden. 

UNTERWEGS INDER AARE- 

SCHLUCHT IM HASLITAL 

Zwischenden Ortschaften Meiringen 

undInnertkirchen hatdie Aare in 

Tausendenvon Jahren einenLauf 

erodiert unddabei eine 1,4Kilometer 

langebis zu 200Meterntiefe Schlucht 

geschaffen. 

Beieinem Spaziergangdurch die 

Aareschlucht fühlen Sie dieKraftder 

Natur so starkwie an kaum einemanderenOrt.Unter 

IhrenFüssenpresstsich 

das eisige Gletscherwasserunermüdlich 

durchdie schmaleSchluchtund über 

Ihnen steigengewaltigeFelswände 

in scheinbarunendlicheHöhen.Ein 

mystischesErlebnis! 

Moorlandschaft Sparenmoos 

in Zweisimmen. 

DieSchluchtkannseitüberhundert 

Jahren aufsicheremStegund durch 

Tunnelsbequem begangenwerden. 

DAS HINTERE LAUTERBRUNNEN- 

TAL INDER JUNGFRAUREGION 

DasHintere Lauterbrunnental,welches 

zumUNESCO-WelterbeJungfrau-Aletsch 

gehört,ist nebstseinenWasserfällen 

reichanLandschafts- undKulturgütern. 

DasTal aufeindrückliche und 

nachhaltige Weise mitall IhrenSinnen 

entdecken, heisst das Motto. Die 

Themenwegebeginnenander Info-Tafel 

am Tordes UNESCO-Welterbes 

in Stechelberg. Aufgut beschilderten 

WegenzuneuenErfahrungen und 

Begegnungenbewegtman sich zu den 

ThemenAlpwirtschaft, Kraftorte, 

Wasserfälle, Historisches&Sagen und 

Flora&Fauna.Folgt mandem Bildsymbol 

desThemenwegesauf den 

braunenWegweisern,gelangt manan 

bedeutenden OrtenzuSchildern,welche 

vertiefte Informationenenthalten. 



Sagen und Mythen im Berner Oberland 

Ums Berner Oberland ranken sich verschiedene Sagen und 

Mythen. Vielleicht liegt esanden Nebelschwaden 

über den Bergen und Tälern, aneiner zerfallenen Hütte, 

durch die der Wind heult. Die winterliche Jahreszeit 

übernimmt die Regie, Natur und Bauten bilden die Bühne 

und imKopf entsteht die eigene Fantasie. 

Das Berner Oberland hateine 

MengesolcherQuellen, um 

diesichGeschichten, Sagen 

undSchauermärchen 

Auf den Spuren von 

Beatus (Beatusweg). 

ranken.Was wirklich ist–und was 

durchunsereVorfahren währendden 

dunklen, langen Winternächten 

entstanden ist, werden wirnie erfahren. 

Aber faszinierend sind dieseallemal. 

DIE SAGE DER BLÜMLISALP 

Wo sich heutedie Firnmuldenund 

Gletscherder Blümlisalp befinden, 

warenfrühergrasreicheWeiden.Eskam 

vor, dassdie Kühe dreimaldes Tages 

gemolkenwerdenkonnten.Die schöne, 

blumigeAlp gehörteeinem jungen 

Sennen, dermit seinen Knechten und 

einergrossen Herdejeden Sommer 

denBergbezog. 

Einmal nahm sich derSennein 

junges Weib,das ihnzuallem 

Schlechten verleitete.Damit sie nicht 

aufden harten Steinengehen brauchte, 

bauteervon derHütte zumKäsespeicher 

eine Treppe ausschweren, goldgelben 

Käsen, pflastertediese mitButter 

ausund wuschsie jedenTag mitMilch 

sauber ab.Von diesem übermütigenTun 

vernahmdie alte Mutter desSennenim 

Tale undeines Tagesmachtesie sich 

aufden Weg, um ihrenSohnzuwarnen. 

Matt,erschöpftund durstig langte sie 

oben an undbat um einenTrunk Milch. 

Da gabihr derschlechte Sohn unter 

demGelächter seiner Frau einBecken 

voller Molke, in dieerUnrat gestreut 

hatte. Empört erhobsichdie Mutter und 

sprach einenschrecklichen Fluchüber 

ihnaus:«DerBergsollsichmit Eis 

bedecken undduund deineKathrin 

unddeine Herdesollendarunter 

begrabenwerden!»Dannnahmsie 

ihrenStabund stiegden steilenWeg 

insTal hinab. 

Kaum hattesie dieAlp verlassen, so 

löstesichvom Berggipfel eingrosser Teil 

desGletscherslos,stürzteüberdie 

saftigenTriftenhin undbedeckte die 

Menschen, das Viehund dieHüttenmit 

mächtigenEis-und Firnmassen. Noch 

heutehörtman das Gejohle des 


sündigen Sohnes unddas Brüllenseiner 

schönsten Leitkuh. 

SAGENWEGE KANDERTAL 

Aufdem Sagenweg erfährtman,was 

dahinter stecktund wandertauf den 

KientalerSagenwegenvon AlpzuAlp, 

voneinem Sagenschauplatzzum andern. 

Wanderung: Alpenruhe–Tschingelsee 

–Bärenpfad –Golderli–Pochtenalp 

–Wildwasserweg –Tschingel (2 Std. 30 

Min.)FolgenSie ab Postauto-Haltestelle 

«Kiental,RestaurantAlpenruhe»den 

braunenWegweisern «Kientaler 

Sagenwege» in Richtung Tschingelsee. 

VomTschingel-Parkplatz bringt Sie das 

Postauto zurück nachReichenbach. 

DIE SAGE VOM HEILIGEN 

BEATUS 

VorvielenHunderten vonJahrenkamen 

ausder Fremde zwei sonderbare Männer 

mitlangenPilgerstäbenüberden 

Brünig. Beatus undJustushiessen sie. 

Überallauf ihremWeg erzähltensie den 

Menschen vonJesus Christus.Gar 

freundlich wurden sievom Hirtenvolk 

undden FischersleutenamThunersee 

aufgenommen. Vonden Einwohnern 

erfuhren Beatus undJustus, dassein gar 

schrecklicher Drache in denHöhlenbei 

Sundlauenen sein Unwesentrieb.Die 

beiden beschlossen, diesen aufzusuchen 

undzuvertreiben. Alssie am nächsten 

Morgen denDrachen entdeckten, 

streckte Beatus demfurchterregenden 

Ungetümmutig sein Kreuzentgegen. 

Darauf stürzteder Drache zischend 

undfauchendinden Thunersee undist 

seitherverschwunden. 

Beatus richtete nunbei den Höhlen, wo 

er denDrachen vertrieben hatte, seine 

Wohnstätte ein, um denMenschendie 

froheBotschaftzuverkünden.Von weit 

herkamen dieLeute mitihren Sorgen zu 

ihmund fanden Hilfeund Erleichterung. 

DerSagenachist Beatus einurchristlicher 

Missionar, derum12n.Chr.in 

Sagenwege im Kandertal – was 

erwartet uns noch? 

Beatus-Höhlen – 

mystische Begegnungen 

und Kraft. 

Schottland geborenwurde undum 

112n.Chr.amThunersee gestorbenist. 

ST.-BEATUS-HÖHLEN 

Hoch über demThunersee liegen die 

Tropfsteinhöhlendes St.Beatus: 

einJahrmillionenaltes Naturwunder, 

das seineBesucherinStaunen versetzt. 

DerSagenachdienten dieTropfsteinhöhlen 

alsUnterschlupf fürden 

heiligen Beatus.Nochheute strahlen 

dieSt.-Beatus-Höhlen mitihren 

Innenschluchten, imposanten Hallen 

undWasserfälleneinebesondere 

Kraft aus. 


BEATUSWEG – SAGE ODER 

WAHRHEIT 

Aufden Spuren einersagenhaften 

Geschichte.Auf demBeatusweg wird 

an verschiedenenStationen dieSage 

desBeatusetappenweise erzählt. 

EinAbenteuerfür Jung undAlt. 

Auf dem 3,5Kilometer langen Weg 

gelangtman zurSpielburg,dem Schiff, 

demDrachenplatzund vielem mehr. 


Genuss 

wussten sie … 

…dass das Berner Oberland mit einer 

Gesamtfläche von 2903 km 2 rund die 

Hälfte des Kantons Bern ausmacht 

…dass die ersten Lenker in der Jungsteinzeit 

in der Tierberghöhle zuoberst 

im Simmental, auf 2660m Höhe lebten 

... dass sich Prinzessin Juliane, Tochter der 

holländischen Königin Wilhelmine, 

während eines Aufenthalts im Kurhotel 

Weissenburg in Lenk mit Prinz Bernhard 

verlobte? 

…dass 2013 der Eiger «75 Jahre Erstbesteigung 

Eigernordwand» feiert 

…dass das Jungfraujoch die höchstgelegene 

Bahnstation Europas ist 

…dass imBlausee Bioforellen gezüchtet 

werden 

…dass die Aareschlucht 2013 ihr 

125jähriges Jubiläum feiert 

…dass die berühmte Romanfigur Sherlock 

Holmes im Kampf gegen Moriarty indie 

Reichenbachfälle stürzte und starb 

…dass die Aare am Grimselpass entspringt 

Mehr Informationen über das Berner 

Oberland unter: 

www.kandertal.ch 

www.lenksimmental.ch 

www.haslital.ch 

www.gstaad.ch 

www.jungfrauregion.ch 

www.interlaken.ch 

www.adelboden.ch 

Kulinarisches imBerner 

OBerland 

DasBernerOberlandhat einige 

Leckereien undlokaleSpezialitäten zu 

bieten.Sozum Beispiel die«Eiger- 

Spitzli» eine edle Schokolade,welchein 

derhöchstgelegenenConfiserie Europas 

aufdem Jungfraujoch in 3454mü.M. 

hergestellt werden.Oderdie Thunerläckerli 

undThunfischli –ein 

edlesMandelgebäck, welche alle von 

derBäckereiSteinmanninThun 

(www.confiserie-steinmann.ch) 

hergestellt werden. 

Auch derHaslikuchen, einrunder 

Kuchen ausBlätterteig mitHaselnüssen 

undder gebackene BrienzerKrapfen 

mitseinerBirnenfüllung sind weitere 

süsseVersuchungen. 

DASBernerOberlandGericht gibt 

es wohl nicht–abernatürlich dieBerner 

Röschtiinvielenverschiedenen Variationen 

undlokaleSpezialitäten. Zum 

Beispiel derGumpesel–eineRohwurst 

mitSchweine- undRindfleisch. 

Dierecht grossenSpeckwürfelgeben 

der Wurstaussenseiteeineausgeprägte 

Struktur.Der Gumpesel wird vorwiegend 

in Meiringen produziert und 

konsumiert. 

ÜBrigens meiringen – 

wussten sie, dass dies 

der geBurtsOrt der 

meringue ist! 

Im Kochkunst-MuseuminFrankfurt 

am Main wurdevor demZweiten 

Weltkriegdie Quelle derHerkunft der 

«Meringue» entdeckt. Anhanddieser 

Unterlagen (die leider im Kriegdann 

zerstörtwurden) isteseineTatsache, 

dassdie «Meringue» zumersten Mal 

voneinem KonditornamensGasparini 

um 1600 in Meiringen hergestellt 

wurde. Er selbst benannte seineneue 

Schöpfungdannnachdem Ort, in dem 

er tätigwar,und das warMeiringen. 

Fortanhiessen dieluftigen Eiweissschalen«Meiring»oderinder 

Mehrzahl 

«Meiringe».Dasichdie neue Gebäckerfindung 

alsbaldauchnachÖsterreich 

undSüddeutschland ausbreitete, ergab 

sich mundartlichdortdie Bezeichnung 

«Meirinken»und «Merinken».InNorddeutschland 

kamesspäterzuder 

Wortschöpfung«SpanischerWind».In 

Frankreichwurde derursprüngliche 

Taufname in «Meringue» französisiert. 

text Michael Knaus Fotos BE! Tourismus 

(Kandertal, Gstaad, Lenk, Haslital, 

Jungfrauregion, Interlaken) 


Rezepte – lokale Spezialitäten aus dem Berner Oberland 

Lokale Spezialitäten aus dem Berner Oberland 

«CHÄSBRÄTEL» 

Zutaten: 

grosses Stück jungen Alpkäse, 1Laib Schwarzbrot, ein offenes Kamin 

oder Herdfeuer (Racletteofen), Pfeffer aus der Mühle, Muskat, Paprika 

Zubereitung: 

Das Brot wird ingrosse Scheiben geschnitten, den Käse hält man mit der 

flachen Seite andie heisse Glut. Wenn eine Schicht flüssig geworden ist 

und sich goldbraun färbt, streicht man sie mit einem Messer auf eine 

Brotscheibe ab. So fährt man portionenweise fort. Zum Chäsbrätel trinkt 

man Tee oder auch ein Schlückchen guten «Weissen». 

GRUNDREZPET MERINGUES 

Zutaten für ca. 6Stück 

Backpapier für das Blech, 2Eiweiss, 60 gZucker, 50 gPuderzucker, ¾ELMaisstärke 

Zubereitung: 

1. Das Eiweiss steif schlagen. Die Hälfte des Zuckers beigeben, weiter 

schlagen, bis die Masse glänzt. Restlichen Zucker zufügen, nur kurz weiter 

schlagen. Puderzucker und Maisstärke mischen, dazusieben, sorgfältig 

unter die Masse ziehen. 

2. Masse ineinen Spritzsack mit glatter Tülle füllen, schneckenartig 6Rondellen 

von ca. 7cmØauf das mit Backpapier belegte Blech spritzen. Mit der restlichen 

Masse 6Türmchen von ca. 5cmØauf das Papier spritzen. In der Mitte des auf 

100 °C vorgeheizten Ofens ca. 1¾Stunden backen, imleicht geöffneten Ofen 

auskühlen lassen. 

Ca. 2Wochen altes Eiweiss ergibt einen festeren Eischnee als ganz frisches. 

Das Eiweiss muss zum Steifschlagen ganz kalt sein. Ofentüre beim Backen evtl. 

leicht öffnen. 


FERIEN 

ALTI LENGGER BROTSUPPE 

Dieses Rezept ist für ca. 4Personen. 

Zutaten: weisses oder halbweisses Restenbrot, gewürfeltes Wintergemüse, 

Fleischsud oder Bouillon, gehackte Zwiebel 

Zubereiten: Restenbrot inButter hellgelb anziehen. Wintergemüse und gehackte 

Zwiebeln in heissem Fett andämpfen. Das Ganze im Fleischsud oder inder 

Bouillon ablöschen und das Brot mit dem Schwingbesen zerschlagen. Wenn nötig 

Salz und eine kleine Prise Safran beigeben. 

BRIENZER KRAPFEN 

Teig: 500 ggeriebener Teig 

Füllung: 200 ggedörrte, gekochte und passierte 

Birnen mit geriebenen oder gehackten Baumnüssen 

(ca 20% des Birnengewicht) mit Zucker ca. 5% vom 

Birnengewicht mischen. 

Die Füllung bis zum nächsten Tag ruhen lassen. 

Den Teig auswallen und Vierecke inder Grösse von ca. 8x8cmausschneiden. Auf die eine 

Hälfte die Birnenmasse streichen. Deckel überschlagen. Den Rand fest andrücken. Der Krapfen 

wird fritiert. Ambesten mit Fritieröl vegetabil. 

Tipp: Den besten Brienzer Krapfen geniesst man im Hotel Brienzerburli in Brienz 

(www.brienzerburli.ch)

Die Schweiz erleben mit der Bahn – 

Faszination Wandern und 

Natur imHerbst 

Herbstliche Wälder und Täler – ob in den Bergen oder an 

Flüssen entlang – ein Erlebnis für die ganze Familie. 

In der Schweiz gibt es einiges zuentdecken und die wunderschöne 

Natur zuerkunden. Gerade im Herbst mit der 

wundervollen Farbenpracht – ein eindrückliches Schauspiel 

erleben, welches die Natur uns bietet. 

NATURZYT zeigtIhnen 

einige Ausflugstipps für 

den Herbst–und dies mit 

interessanten Kombi- 

Angebotenzuermässigten Preisen 

zusammen mitunserem PartnerSBB 

RailAway.WeitereDetails zu diesen 

sowieweitereAusflugstippsfinden Sie 

im Online-Shop untersbb.ch/wandern. 

VIER-SEEN-WANDERUNG 

EinKlassiker derHöhenwanderungen 

in derZentralschweiz: dieVier- 

Seen-Wanderung vonEngelberg nach 

Melchsee-Frutt. Unterwegserwartet 

Sie eineinzigartiges Alpenpanorama 

mitSicht bisindie Berner Alpen. 

ZudemkönnenSie vielfältigePflanzen 

undTiere betrachten undkommenan 

denglasklarenGewässerndes Trüb-, 

Engstlen-, Tannen-und Melchsees 

vorbei. 

Infos zur Wanderung 

– BahnfahrtnachEngelberg;10Minuten 

FusswegoderBus vomBahnhof biszur 

Talstation 

– GondelbahnfahrtEngelberg –Trübsee 

– Route:Trübsee–Jochpass–Engstlenalp–Tannalp 

–Melchsee-Frutt 

– Wanderzeit: ca.4Stunden; 

Anforderung: mittelschwer 

Vier-Seen- 

Wanderung. 


Passwandern am 

Lötschberg. 

– Gondelbahn Melchsee-Frutt–Stöckalp 

– abStöckalpmit Postauto nach 

Bahnhof Sarnen, Weiterfahrtmit 

derZentralbahn 

– Option: Zusätzlich mitSesselliftfahrt 

Jochpass oder Engstlenalpbuchbar 

(bei Billettkaufangeben –Wanderzeit 

1Stundeweniger) 

– Tipp: DieWanderung istauchin 

umgekehrterRichtungmöglich 

Mehr Informationenzur Wanderung 

Tel. 058668 86 20,www.zentralbahn.ch. 

PASSWANDERN AMLÖTSCHBERG 

Wandernüberhistorische Alpenpässe. 

ErlebenSie PasswandernamLötschberg 

zwischenKandersteg,Kiental,Leukerbad 

undLötschental. 

Entdecken Sie spannende und 

vielfältige Wandermöglichkeiten an 

denPassübergängen rund um den 

Lötschberg. Schneebedeckte Gipfel von 

Gletschern umgeben, kristallklare 

Bergseen und grüne Wiesen begleiten 

Sie auf Ihrer Wanderung. Die historischen 

Spuren führen Sie auf alten 

Handelsrouten über das spektakuläre 

Amdener 

Höhenweg. 

Hohtürli vorbei an der Blüemlisalp 

insmalerische Kiental, auf den Spuren 

von Thomas Cook über den Gemmipass 

nach Leukerbad oder über den 

Lötschenpass ins urtümliche Lötschental. 


– Route 1:Kandersteg –Selden– 

Lötschenpass–Lauchernalp –Wiler, 

10 Std. 15 Min. 

– VerkürzteWanderung:Selden– 

Lötschenpass–Lauchernalp –Wiler, 

7Std. 

– Route 2:Kandersteg –Sunnbüel– 

Gemmipass–Leukerbad,8Std. 

– Verkürzte Wanderung: Sunnbüel – 

Gemmipass, 2Std.45Min. 

– Route 3:Kandersteg –Oeschinen – 

Hohtürli–Griesalp,8Std.15Min. 

– Verkürzte Wanderung: Oeschinen– 

Hohtürli–Griesalp,6Std.45Min. 

– Diverse Wegzeitverkürzungen 

durchFahrten mitBus undSeilbahn 

möglich 

– alleWanderungen auch in umgekehrterRichtungmöglich 


www.loetschberger.ch/passwandern. 

AMDENER HÖHENWEG 

EinStreifzug durchs Hochmoor: 

DieMoorlandschaft «HinterHöhi» ist 

vonnationalerBedeutung undbildet 

einesder eindrücklichsten Torfgebiete 

derSchweiz. 

DiegemütlicheWanderung aufdem 

Höhenweg oberhalb vonAmden führtSie 

aufgut acht Kilometern aneinzigartigen 

Naturschauspielen vorbei,unter anderem 

amHochmoor vonnationalerBedeutung. 

Währendder WanderungkommenSie 

auch immer wieder anschönen Rastplätzen, 

gemütlichenAlpbeizli,saftigen 

Wiesen undgrünen Wäldernvorbei. 

Geniessen auch Sie aufdieserTourinden 

sonnenverwöhnten Bergen oberhalb 

desWalenseesdie traumhafteAussicht 

über denSee unddie Glarner und 

Appenzeller Alpen. 



Hängebrücke 

Belalp-Riederalp. 

5-Seen-Wanderung Pizol. 

Region Ritom- 

Piora (Tessin). 

Mehr Informationenzur Wanderung: 

Amden&WeesenTourismus, 

Tel. 058228 2830,www.amden-weesen.ch 

HÄNGEBRÜCKE BELALP–RIEDERALP 

Nervenkitzel in luftigerHöhe: Überqueren 

Sie die80Meter tiefeMassaschlucht 

aufder spektakulärenHängebrücke 

undgeniessen Sie deneinmaligen 

Blickauf denAletschgletscher. Seit 

Sommer 2008 führteine124 Meterlange 

Hängebrückerund80Meter hoch über 

dieimposante Massaschluchtund 

ermöglicht Ihnen so eine Wanderung 

derSuperlative vonder Riederalpauf die 

Belalp.Nervenkitzelinluftiger Höhe 

istdabei garantiert.Die Hängebrücke 

verbindetdie zwei Aussichtspunkte 

Belalp undRiederalp.Egalinwelche 

Richtung Sie wandern–von der 

Hängebrückehaben Sieeineatemberaubende 

Aussicht aufden Grossen 

Aletschgletscher. 


– Fahrt mit der Matterhorn Gotthard 

Bahn bis nach Mörel; Gondel-/ 

Luftseilbahnfahrt auf die Riederalp 

– wunderschöner Wanderwegdurch 

das UNESCO-Welterbe«Schweizer 

AlpenJungfrau-Aletsch» aufdie 

Belalp 

– LuftseilbahnfahrtnachBlatten; 

Rückfahrtmit demPostauto 

– Schwierigkeitsgrad:mittel 

– Dauer der Wanderungca. 5Stunden 

– Höhepunkt derWanderung istdie 

Hängebrücke, ca.80müberder 

tosenden Massa 

– Sie können dieWanderung auch in 

umgekehrterRichtungunternehmen 


Tel. 027921 60 40,www.brig-belalp.ch 

5-SEEN-WANDERUNG PIZOL 

WeitblickübervierLänder: Geniessen 

Sie aufder 5-Seen-Wanderung das wunderbare 

Panorama über denBodensee 

sowieüberdie Bündner, Glarner und 

Vorarlberger Alpen. 

Die5-Seen-Wanderungerreichen 

Sie bequem ab derPizolbahn Wangs mit 

derneuen8-erGondelbahn undden 

Sesselbahnen biszum Ausgangspunktauf 

2227MeternHöhe. Undder Wegführt 

Sie in herrlicher alpinerNatur an fünf 

sagenumwobenen Seen unddem 

Pizolgletscher vorbei. 

Dauer der Wanderung4bis 5Std., 

empfehlenswert fürKinderabca. 

7Jahren. 


Tel. 081300 48 20 (Anfrage Begehbarkeit), 

www.pizol.com 

REGION RITOM-PIORA 

Dassteilste Gefühl seit 1921:Mit der 

Standseilbahn insNatur-und Wanderparadies 

Ritom-Piora. 

DasPiora-Tal (1793mü.M.) bietet 

Ihnen dieMöglichkeit,unberührte 

Landschaftenfernabdes Alltagsauf 

leichten Spaziergängenund ausgedehntenWanderungen 

zu erkunden.Die 

Ritombahn–eineder steilstenSeilbahnenEuropas 

–bringt Sie bequem in 

eine bezauberndeSee-und Bergwelt. 

Mehr Informationen undRoutenvorschläge, 

Naturlehrpfad um denRitomsee 

unterwww.ritom.choderTelefon 

Tel. 091868 31 51 

Text/Fotos Michael Knaus, RailAway AG 

Faszination Wandern und Natur 

im Herbst mit SBB RailAway 

Die SBB RailAway-Kombi-Billette 

sind unter sbb.ch/wandern, am 

Bahnhof sowie im Rail Service 

0900 300 300 (CHF 1.19/Min vom 

Schweizer Festnetz) erhältlich. 

Tipp: Auch GA-Kunden erhalten 

eine Ermässigung auf die Zusatzleistungen, 

wenn das Billett vorher 

online oder amBahnschalter 

gelöst wird. 


Wandern. 

Erleben. 

Geniessen. 

Die schönsten Wanderungen 

zu ermässigten Preisen erhalten 

Sie unter sbb.ch/wandern. 

Tipp: Auch GA-Kunden erhalten eine Ermässigung 

auf die Zusatzleistungen, wenn das Billett 

vorher online oder am Bahnschalter gelöst wird. 

SBB RAILAWAY- 

KOMBI-ANGEBOTE 

BIS ZU 

20% * 

RABATT 

*z.B. Kombi-Angebot «Vier Seen Wanderung» vom 15. Juni bis 13. Oktober 2013 mit 20% Ermässigung 

auf die Bahn- und Busfahrt nach Engelbergund zurück ab Stöckalp, auf die Gondelbahnen Engelberg– 

Trübsee und Melchsee-Frutt–Stöckalp sowie wahlweise mit oder ohne Jochpass- oder Engstlenalplift.

VORSCHAU DEZEMBER 

Tierspuren im Winter – 

rücksichtsvoll durch den Landschaftspark Binntal (VS) 

Alte Tierrassen haben überlebt. 

Sagenhaftes, Mystisches 

und natürliches aus dem Kanton 

Schwyz. 

WeitereThemen: 

–Wenndas Murmeltier schläft,ist viel los 

im Tierpark Goldau 

–Patente gefährdendie Biodiversität 

–Ein naturnaher Garten im Winterschlaf 

–Einschalten undder Stromfliesst 

–Umweltgerecht Essen–ein nachhaltiger 

Genuss 

–GanzheitlichesWahrnehmeninder Natur 

(Serie 3. Teil) 

–Dagegen istein Krautgewachsen–Die Mistel 

–Auf zu Winter-Erlebniswanderungen 

–Natürlicher Winterzauber mitder Bahn 

Dienächste Ausgabeist ab 2. Dezember am Kiosk erhältlich 

oder gleich abonnieren unterwww.NATURZYT.ch und 

nichts mehr verpassen. 

Impressum 

NATURZYT 1. Jahrgang. Verlag, Herausgeber Knaus Marketing- &Verlagsservice, Burgstrasse 11, 8604 Volketswil Redaktion Telefon 044 9460166, 

redaktion@naturzyt.ch Anzeigen Michael Knaus, michael.knaus@kmvs.ch Freie und ständige Mitarbeiter Virginia Knaus, Michael Knaus, Veronika Dubi 

Jehle, Claudia Ebling, Oskar Bismark, Daniel Fleuti, Frank Meier Grafik &Produktion Swissprinters Premedia, Zofingen Titelbild Olga Hammerschmid, Bern 

Korrektorat Swissprinters Premedia, Zofingen Druck Swissprinters AG, 4800 Zofingen Abonnementspreise 1Jahr mit 4Ausgaben CHF 39.50 (inkl. 2,5% 

MwSt.), 2Jahre mit 8Ausgaben CHF 69.00 (inkl. 2,5% MwSt.). Auslandabonnemente auf Anfrage. Bestellung unter www.nATurZyT.ch/abonnement, via 

E-Mail abo@naturzyt.ch, per Telefon 071 274 3616oder per Post an: Swissprinters AG, nATurZyT,Zürcherstrasse 505, 9015 St. Gallen. ISSn-nummer 

2296-2859 ©Alle rechte vorbehalten. nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Das Magazin wird inder Schweiz 

klimaneutral auf 100% recyclingpapier gedruckt. umschlag FSC Mix. 


SCHULTHESS Waschmaschinen 

Die umweltfreundliche 

Wahl für Ihr Zuhause 

Die Schulthess-Geräte werden mit viel Stolz und Engagement 

in Wolfhausen im Zürcher Oberland entwickelt und 

produziert! Wir leisten unseren Beitrag, damit heutige 

und künftige Generationen in einer intakten Umwelt leben 

können. Schulthess steht für: 

•Niedriger Strom- und Wasserverbrauch 

•Robuste Bauweise und Langlebigkeit 

•Sehr einfache Bedienung 

•Äusserst leise im Betrieb 

•Schnelle Waschprogramme 

A+++ 

Sie finden uns im Fachhandel oder unter www.schulthess.ch 

Der Audi A1 Sportback mit 

cylinder on demand Technologie. 

Der Audi A1 mit cylinder on demand Technologie entscheidet selbst, ob 4oder 2Zylinder des TFSI ® Motors zum 

Einsatz kommen. Das Ergebnis: noch weniger Verbrauch beim normalen Fahren und sportliche Dynamik, wenn mehr 

Performance zählt. Für noch mehr Effizienz sorgen ausserdem Rekuperation und Start-Stop-System –optional auch 

in Kombination mit einem Stronic ® Getriebe. Mehr Details erfahren Sie bei uns. 

Jetzt Probe fahren 

AMAG RETAIL Autowelt Zürich 

Giessenstrasse 4, 8600 Dübendorf 

Tel. 044 325 45 45, Fax 044 325 47 47 

www.autowelt.amag.ch

Coop belegte 2011den 1. Platz im oekom 

Corporate Rating der Einzelhändler. 

Für alle, die nach uns kommen. 

Tragen Sie der Umwelt Sorge: Recyclingpapier von Oecoplan ist umwelt- und ressourcenschonend, 

ohne dabei an Qualität einzubüssen. Überzeugen Sie sich selbst und entdecken Sie die grosse 

Oecoplan-Auswahl von Reinigungsmitteln über Papeterieartikel bis zu Wasser sparenden Produkten 

in grösseren Coop Supermärkten und in Ihrem Coop Bau+Hobby-Markt. www.coop.ch/oecoplan 

Coop Oecoplan 

Windeln Maxi 

50 St., Fr.16.95 

Coop Oecoplan 

WC-Reiniger 

Lemongrass 

750ml, Fr.2.95 

Coop Oecoplan 

WC-Papier 

Aloe weiss 

9Rollen, Fr.5.20 

Coop Oecoplan 

Anticalc 

Sofortentkalker 

1l, Fr.4.60

NATURZYT – Das Schweizer Naturmagazin – Ausgabe September 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?