GALABAU PRAXIS 12-2012
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer<br />
<strong>12</strong>-20<strong>12</strong><br />
Italienflair<br />
Gestaltungssysteme für<br />
chice Außenanlagen<br />
Bürgerhäuser freuen sich besonders in ländlichen Gemeinden<br />
großer Beliebtheit. Sie dienen als Treffpunkte in der Freizeit und<br />
bieten Räumlichkeiten für Familienfeiern. Mit den Gestaltungssystemen<br />
von KANN ... ... ab Seite 4<br />
Gabionenleuchten<br />
... ab Seite 22
Baumleben 2013<br />
Der Kalender für Baumliebhaber und Naturfreunde<br />
Bild: breincobluefuture, Llinar del Vallès<br />
Es ist wieder soweit. Der Baumexperte Peter<br />
Klug präsentiert für das Jahr 2013 wieder die<br />
beliebten Baumkalender.<br />
Auch für das kommende Jahr ist es ihm wieder<br />
gelungen 13 ganz besondere Baumindividuen<br />
auszuwählen. Auf dem Titelbild ist eine mächtige<br />
Weidbuche aus dem Südschwarzwald zu sehen.<br />
Seltenheitswert haben mittlerweile gesunde alte<br />
Ulmen, wie die über 100-jährigen Bäume in der<br />
Ulmenalle bei St. Johann. Die „Tümpeleiche“ in<br />
der Mecklenburgischen Schweiz zählt mit einem<br />
Stammumfang von etwa 8,8 m nach Einstufung<br />
des Deutschen Baumarchivs zu den ca. 80 national<br />
bedeutsamen Alteichen in Deutschland.<br />
Erhältlich ist dieser Kalender über den Verlag<br />
selbst www.arbus.de/shop oder im Buchhandel.<br />
Die Monatsbilder sind im Internet unter<br />
www.baumleben.de zu sehen. (am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► Kalender kaufen im Onlineshop<br />
► www.baumleben.de<br />
► www.arbus.de
3<br />
4<br />
8<br />
10<br />
<strong>12</strong><br />
14<br />
18<br />
20<br />
22<br />
26<br />
KANN: Italienflair in<br />
Ebsdorfergrund-Beltershausen<br />
HAKO: Lösungen für eine wirtschaftliche<br />
Straßenreinigung und Grundstückspflege<br />
DAUERHOLZ – mehr<br />
Design für die Terrasse<br />
Visualisierung von Angeboten und Rechnungen:<br />
Die mexXsoft CAD-Schnittstelle<br />
Steinbach-Starwalls ®<br />
Betongebundene Natursteinelemente<br />
Weltmesse der Grünen<br />
Branche: IPM ESSEN 2013<br />
NUSSER STADTMÖBEL: Wenn Bürger<br />
entscheiden! Bank DESSAU liegt im Trend<br />
Gabionenleuchten in allen Formen,<br />
Größen und Farben von Gabionenlicht<br />
MEA ® CLEAN Filterinnensystem zur dezentralen<br />
Behandlung von Niederschlagswasser<br />
14<br />
28<br />
31<br />
32<br />
36<br />
38<br />
41<br />
Steinbach-Starwalls –<br />
Betongebundene Natursteinelemente<br />
ZINCO: Alt-Tonziegel sind in Dachsubstraten<br />
wieder ausdrücklich erwünscht<br />
Internationales<br />
FBB-Gründachsymposium 2013<br />
Farbenfrohe, widerstandsfähige und<br />
pflegeleichte Beete von Verver Export<br />
Großflächen-Rasenmäher<br />
Toro ® TimeMaster 76 cm<br />
Die vierte Dimension von<br />
Bierbaum-Proenen Bekleidung<br />
Schmutz- und Klarwasserpumpen:<br />
Dieselversion als Alternative<br />
von Tsurumi<br />
32<br />
Farbenfrohe, widerstandsfähige und<br />
pflegeleichte Beete von Verver Export<br />
42<br />
Impressum
4<br />
Außenanlage aus einem Guss mit<br />
Gestaltungssystemen von KANN<br />
Italienflair in Ebsdorfergrund-Beltershausen
5<br />
Bürgerhäuser freuen sich besonders in ländlichen Gemeinden großer Beliebtheit. Sie<br />
dienen als Treffpunkte in der Freizeit und bieten Räumlichkeiten für Familienfeiern. Mit<br />
einer besonders gelungenen Einrichtung kann die Gemeinde Ebsdorfergrund im Ortsteil<br />
Beltershausen aufwarten. Nach einer Rundumsanierung präsentiert sich das Dorfgemeinschaftshaus<br />
in neuem Glanz. Die Gestaltungssysteme für die chice Außenanlage<br />
stammen von den KANN Baustoffwerken.<br />
Alles wird neu<br />
Nach über 40 Jahren war das Bürgerhaus Ebsdorfergrund-Beltershausen<br />
in die Jahre gekommen.<br />
Obwohl noch gerne von den Bürgern genutzt,<br />
waren die Räumlichkeiten nicht mehr zeitgemäß.<br />
Auch aus energetischer Sicht war eine Sanierung<br />
längst überfällig.<br />
Aufgeben wollten die Einwohner von Beltershausen<br />
ihr Freizeithaus jedoch nicht. Im Gemeinderat<br />
überlegte man sich daher ein neues und erweitertes<br />
Nutzungskonzept, das auch die Einrichtung<br />
einer Tagungsstätte mit Konferenzräumen mit einbezog.<br />
So sollte sich das Bürgerhaus in Zukunft<br />
besser finanzieren lassen. Die Gemeindeverwaltung<br />
beantragte für die anstehenden Sanierungsarbeiten<br />
Mittel aus dem Konjunkturpaket II.<br />
Nachdem diese genehmigt worden waren, konnte<br />
Architekt Albert Mengel in die konkrete Planungsphase<br />
einsteigen.<br />
Zunächst stand die energetische Sanierung des<br />
Altbaus aus dem Jahr 1969 an. Das Gebäude erhielt<br />
ein neues Dach, eine Wärmedämmung und<br />
moderne Fenster. Zudem wurde auf der Dachfläche<br />
eine Fotovoltaikanlage installiert. Um die Nutzung<br />
der Räumlichkeiten, die auch eine Kegelbahn<br />
einschließen, noch attraktiver zu machen, entstand<br />
rund um das Gebäude eine neue Außenan-
6<br />
lage mit Terrassen und Freisitz, die vor allem in den<br />
Sommermonaten zusätzliche Aufenthaltsmöglichkeiten<br />
bieten. Die passenden Produkte für seine<br />
Konzeption fand Architekt Mengel beim Gartensteinspezialisten<br />
KANN. Gewünscht waren Pflaster,<br />
Mauern und Stufen mit klarer Formensprache<br />
und mediterraner Anmutung, die zur neuen Farbgebung<br />
des Bürgerhauses in Ocker- und Rottönen<br />
passen sollten. Zum Einsatz kamen schließlich das<br />
Pflastersystem La Tierra, Via Vecia-Stufen sowie<br />
die Vermont-Bruchsteinmauer. Verbindendes<br />
Element ist der Farbton Sunset.<br />
Mediterranes Flair<br />
Viel Gestaltungspotenzial bot die erhöhte Lage<br />
des Grundstücks. So wurden zunächst zur Straße<br />
hin sowie im Eingangsbereich an der rechten<br />
Gebäudeseite weitläufige Terrassen angelegt und<br />
mit La Tierra-Pflaster im wilden Verband befestigt.<br />
Durch diese Verlegeart entsteht auf den großen<br />
Flächen im Zusammenspiel mit den nuancierten<br />
Pflastersteinen eine abwechslungsreiche Optik,<br />
die trotzdem ruhig auf den Betrachter wirkt. Hier<br />
können im Sommer Tische und Stühle aufgestellt<br />
werden. Damit ergibt sich eine Vergrößerung der<br />
Nutzungsfläche des Bürgerhauses. Insgesamt kamen<br />
die vier Abmessungen 15/15 cm, 15/22,5 cm,<br />
15/30 cm und 30/30 cm in 6 cm Dicke zum Einsatz.<br />
Den Übergang zum tiefer gelegenen Straßenniveau<br />
schafft eine Terrassierung aus Vermont-<br />
Mauern. Sie wurde in zwei Stufen angelegt und<br />
bildet so eine Sitzfläche, die ebenfalls zum Verweilen<br />
einlädt. Den Zugang zum Terrassenbereich<br />
von der Straßenseite aus ermöglichen eine breite<br />
Freitreppe aus Via Vecia-Stufen, die sich mittig vor<br />
der Terrasse befindet, sowie eine weitere Treppe<br />
direkt am Gebäude. Beide Treppenanlagen sind zu<br />
den Terrassenmauern hin ebenfalls mit Vermont-<br />
Bruchsteinmauern eingefasst, die mit dem Niveau<br />
der oberen Terrasse abschließen.<br />
So wirkt besonders die Haupttreppe als Blickfang.<br />
Mit der Vermont-Mauer und den Via Vecia-Stufen<br />
wählte Architekt Mengel zwei Produkte, die nicht<br />
nur über die gemeinsame Farbe Sunset, sondern<br />
auch ihre bruchraue Oberfläche miteinander korrespondieren.<br />
Um auch Rollstuhlfahrern und Eltern<br />
mit Kinderwagen einen bequemen Zugang zum<br />
Gelände zu ermöglichen sowie einen Anschluss<br />
an die Bushaltestelle zu schaffen, entstand rechterhand<br />
des Gebäudes eine Rampe. Sie erhielt passend<br />
zur Terrasse eine Befestigung mit La Tierra im<br />
wilden Verband sowie eine Einfassung durch eine<br />
niedrige Vermont-Mauer an beiden Seiten.<br />
Fazit<br />
Die Außenanlagen am Bürgerhaus Ebsdorfergrund-Beltershausen<br />
zeigen, dass mit einer gemeinsamen<br />
Farbgebung als verbindendes Element<br />
auch Produkte aus unterschiedlichen Gestaltungssystemen<br />
kombiniert werden können. Bei einer<br />
wohlüberlegten Produktauswahl kann sich gerade<br />
auf diese Weise ein abwechslungsreiches Gesamtkonzept<br />
ergeben, das harmonisch und in sich<br />
geschlossen wirkt. Die Nutzer des Bürgerhauses<br />
in Beltershausen sind mit dem neuen „Outfit“ ihres<br />
Freizeitzentrums auf jeden Fall sehr zufrieden.<br />
(am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.kann.de
7
v<br />
8<br />
Flexibel und wirtschaftlich<br />
Systemlösungen für eine<br />
wirtschaftliche Straßenreinigung<br />
und Grundstückspflege<br />
So vielfältig wie das Leben in der Stadt sind die Herausforderungen für die Kommunaltechnik<br />
– von der Cityreinigung über die Grundstückspflege bis zum Winterdienst.<br />
Dabei kann nicht oft genug betont werden, dass gepflegte Wege und Plätze die<br />
Visitenkarten von Städten und Gemeinden sind. Aber Sauberkeit muss sich "rechnen".<br />
Ihre Erzeugung soll zugleich wirtschaftlich und umweltfreundlich vonstattengehen.<br />
Wichtig ist daher bei der Maschinen- und Herstellerwahl<br />
ganz konsequent folgende drei Fragen zu<br />
beantworten: Welche Maschine erfüllt die an sie<br />
gestellte Aufgabe am besten? Bietet der Hersteller<br />
flexible Finanzierungskonzepte, die die Anschaffung<br />
ermöglichen, ohne die Kommune oder den<br />
Dienstleister unnötig zu knebeln? Und bietet der<br />
Hersteller auch den notwendigen Service, damit<br />
die Maschine möglichst ohne Ausfallzeiten arbeiten<br />
kann und sich so auch rechnet?<br />
Es wird klar – der beste Hersteller ist meist der, der<br />
nicht nur ein Gerät anbietet, sondern Systemlösungen,<br />
die alle Aspekte des Maschineneinsatzes<br />
abdecken.
9<br />
Hako-Citymaster 2000<br />
Hako bietet ein sauber abgestuftes Angebot kompakter<br />
und wendiger Kehrmaschinen – auf Wunsch<br />
auch mit 3-Besen-System oder mit Schrubbdeck<br />
für die intensive Nassreinigung von glatten hochwertigen<br />
Flächen oder zur Ölspurbekämpfung.<br />
Intelligente Finanzierungskonzepte mit Nutzungsalternativen<br />
wie Leasing, Miete, Saisonmiete,<br />
Mietkauf, Fullservice oder Rental ermöglichen<br />
deren risikofreie Anschaffung bei größtmöglicher<br />
Flexibilität.<br />
Um die Verfügbarkeit der Fahrzeuge und Maschinen<br />
zu gewährleisten, setzt Hako auf ein eigenes<br />
flächendeckendes Niederlassungs- und Servicenetz<br />
inklusive mobilem Service. (am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.hako.com<br />
Hako-Citymaster <strong>12</strong>50
10<br />
DAUERHOLZ – mehr<br />
Design für die Terrasse<br />
Die wachsimprägnierten Dielen bringen<br />
zukünftig auch Farbe in den Garten
11<br />
Für die Gartensaison 2013 wird es DAUERHOLZ-<br />
Terrassendielen mit einer neuen, gebürsteten<br />
Oberflächenstruktur und erstmals auch in<br />
einer rustikalen Sortierung mit festverwachsenen<br />
Ästen geben. Außerdem können die<br />
wachsimprägnierten Dielen nun mit verschiedenen<br />
Holzöl-Farben individuell gestaltet<br />
werden. Auch Schraubenverweigerer kommen<br />
auf ihre Kosten: Für die unsichtbare<br />
Befestigung gibt es das DAUERFIX-System –<br />
es ermöglicht eine besonders schnelle und<br />
attraktive Verlegung. Diese Neuerungen werden<br />
auf der BAU 2013 vorgestellt.<br />
Auch das Marktumfeld ändert sich 2013: Ab März<br />
gilt ein Verkaufsverbot von nicht zertifizierten<br />
Tropenhölzern. Die europäische Holzhandelsverordnung,<br />
deren Ziel der Schutz des Tropenwaldes<br />
ist, schreibt künftig eine erhöhte Sorgfaltspflicht<br />
vor. Wer Holzprodukte innerhalb der EU erstmals<br />
in Verkehr bringt, muss seine Quellen kontrollieren.<br />
Durch die verschärften Maßnahmen soll die illegale<br />
Abholzung von Tropenholz gestoppt werden,<br />
die momentan auf bis zu 40% geschätzt wird. Für<br />
den ökologischen Werkstoff DAUERHOLZ wird<br />
einheimisches Holz bis in den Kern mit Wachs<br />
getränkt. Durch die patentierte Imprägnierung ist<br />
es gegen Witterung und Insektenbefall geschützt<br />
und ähnlich haltbar wie Bangkirai und Co. Auf die<br />
Dauerhaftigkeit gibt es 15 Jahre Garantie. (am) ■<br />
Die wichtigsten Neuerungen<br />
bei DAUERHOLZ<br />
• Alle DAUERHOLZ-Dielen mit gebürsteter<br />
Oberfläche für noch attraktivere Objekte<br />
• DAUERSCHÖN+-Holzöl in sechs neuen Farben<br />
(Silber, Schiefer, Lehm, Palisander,<br />
Kirsche, Nussbaum)<br />
• DAUERFIX-Verlegesystem für unsichtbare<br />
Verschraubung<br />
• Dielen „Peene" (140x25x3000) und<br />
„Klostersee“ (140x42x4000) erstmals in<br />
rustikaler Sortierung mit festen Ästen<br />
• Neue Dimensionen:<br />
„Kucksee“ (115x21x2400) und<br />
„Kesselsee“ (130x21x3000/4000)<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.dauerholz.de<br />
Bau 2013, 14.-19. Januar,<br />
München, Halle C2, Stand 311<br />
Bild: Cornelia Menichelli,pixelio.de
<strong>12</strong><br />
Visualisierung von<br />
Angeboten und Rechnungen:<br />
Die mexXsoft CAD-Schnittstelle<br />
„Wer kauft schon gerne<br />
die Katze im Sack? “
13<br />
Ein Motto, das zunehmend auch im GaLaBau<br />
Einzug hält. Immer leistungsfähigere Rechner<br />
und CAD-Programme ermöglichen mittlerweile<br />
einen „virtuellen Gang“ durch geplante<br />
Projekte – sowohl in 2D- als auch in 3D-<br />
Ansicht.<br />
Zudem liefern CAD-Systeme exakte Aufmaß-Daten,<br />
die nicht nur für die Visualisierung, sondern<br />
auch für die Projektplanung von großer Bedeutung<br />
sind.<br />
In Zusammenarbeit mit dem Branchenführer<br />
Vectorworks ® entstand nun die neue CAD-Schnittstelle<br />
von mexXsoft X1. Diese ermöglicht die dynamische<br />
Datenkopplung mit dem CAD-System.<br />
Leistungsverzeichnisse lassen sich auf diese Art<br />
direkt mit den CAD-Entwürfen koppeln.<br />
LV-Positionen lassen sich per Mausklick direkt den<br />
entsprechenden CAD-Visualisierungen zuordnen<br />
und umgekehrt. Der Datenaustausch verläuft danach<br />
bidirektional und vollautomatisch über REB<br />
23.003-konforme Massendaten. Änderungen sowohl<br />
des LVs als auch des CAD-Entwurfes werden<br />
automatisch in das andere Programm übertragen.<br />
So kann z.B. der Baufortschritt visuell wie auch<br />
über die LV-Massen verfolgt werden. Dies erleichtert<br />
u.a. die Erstellung von Abschlagsanforderungen<br />
und Schlussrechnung. Ihr Leistungsverzeichnis<br />
gewinnt im wahrsten Sinne des Wortes „Kontur“!<br />
(am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.mexxsoft.com
14<br />
Steinbach-Starwalls ®<br />
Betongebundene Natursteinelemente
Zur diesjährigen Leitmesse für Garten- und<br />
Landschaftsbau ergänzte STEINBACH mit seiner<br />
neuen Produktlinie STARWALLS ® sein Produktportfolio<br />
um eine weitere pfiffige Lösung für<br />
Straße, Haus und Garten.<br />
15
16<br />
"Bereits vor 5 Jahren seit Einführung des werkseitig<br />
befüllten RAWE-Steinkorbs hat uns das<br />
Konzept von vorgefertigten Bauelementen als Böschungs-<br />
und Sichtschutz überzeugt", so Bastian<br />
Steinbach. Deshalb seien die neuen Starwalls ® die<br />
konsequente Ergänzung zu den bundesweit vertriebenen<br />
Steinkörben.<br />
Laut Herstellerangaben lassen sich endlich wieder<br />
schöne Natursteinmauern kostengünstig und<br />
schnell errichten. Dabei werden die konstruktiven<br />
Vorteile von Beton mit der unübertroffenen Schönheit<br />
der Natursteine aus den 5 eigenen Steinbrüchen<br />
geschickt miteinander kombiniert.<br />
Trotzdem nicht von der Stange<br />
Starwalls ® können als vorgefertigte Elemente als<br />
Mauerblöcke in den gängigen Gabionengrößen<br />
oder als Sonderlösungen inklusive Einbauteile,
17<br />
wie Pfosten, Lampen, Briefkästen, Nistkästen usw.<br />
gefertigt werden. Für Sichtschutzelemente sind<br />
Stelen und Wände in Kombination mit anderen<br />
Werkstoffen erhältlich. Maße von bis zu 6 x 3 m<br />
lassen keine Wünsche offen.<br />
Dank des eigenen Naturwerksteinbetriebs und<br />
einem ganzen Team von erfahrenen Steinmetzen<br />
lassen sich auch aufwendige Natursteinvorsätze in<br />
allen gängigen Bearbeitungsvarianten herstellen.<br />
Sicher hoch hinaus<br />
Systemstatiken werden vom Hersteller gleich mitgeliefert,<br />
für individuelle Statiken stehen Partner-<br />
Büros zur Verfügung, die vor allem auch Erfahrung<br />
mit geotextiler Rückverankerung oder mit der<br />
"Rucksackbetonbauweise" und somit für schmale<br />
Querschnitte haben. (am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.steinindustrie.de
v<br />
18<br />
Weltmesse der<br />
Grünen Branche: IPM ESSEN<br />
Vom 22. bis 25. Januar 2013 öffnet die IPM ESSEN ihre Pforten. Von der kompletten Pflanzen-<br />
und Blumenvielfalt über Floristik-Highlights bis hin zu den neuesten Trends aus Technik,<br />
Ausstattung und Dienstleistung – auf der Weltleitmesse der Grünen Branche präsentieren<br />
sich über 1.500 Aussteller aus mehr als 40 Ländern. Für 2013 erwartet der Branchen-Treffpunkt<br />
in der Messe Essen rund 60.000 Fachbesucher.<br />
IPM ESSEN 2013 noch internationaler<br />
Viele Auslandsbeteiligungen bauen ihre Gemeinschaftsstände<br />
weiter aus: Zum ersten Mal tritt Korea<br />
mit einem gemeinschaftlichen Messestand im<br />
Bereich Technik auf. Daneben ist Sri Lanka erstmals<br />
mit einer offiziellen Länderbeteiligung vertreten.<br />
Green City<br />
Die Green City in Halle 1A ist der Treffpunkt für Verbände,<br />
Institutionen und Dienstleister der Grünen<br />
Branche. Sie präsentieren im Infocenter Gartenbau<br />
einen umfangreichen Querschnitt ihrer Leistungen<br />
und Angebote. Unter dem Titel „Stress? – Komm
19<br />
mal runter!“ hält die Lehrschau des Zentralverbands<br />
Gartenbau e.V. interessante Informationen<br />
bereit über den fachgerechten Umgang mit Pflanzen,<br />
die Stresssymptome zeigen. Fest etabliert hat<br />
sich das Neuheitenschaufenster: Internationale<br />
Pflanzenzüchter stellen hier während der gesamten<br />
Messelaufzeit ihre Innovationen vor.<br />
Informatives Rahmenprogramm<br />
Unter dem Motto „I love Green – Grüne Berufe<br />
live erleben“ können sich Schüler der Klassen 9<br />
und 10 am traditionellen Tag der Ausbildung umfangreich<br />
über den Beruf des Gärtners und des<br />
Floristen informieren. Zu den Wettbewerbs-Highlights<br />
der IPM ESSEN 2013 gehört der internationale<br />
„Colour your Life Award“. Gesucht werden<br />
Gehölze und Stauden mit signifikantem Mehrwert.<br />
Partner des Internationalen Gartenbauforums Osteuropa<br />
sind 2013 die baltischen Staaten Litauen,<br />
Lettland und Estland. Experten informieren über<br />
neue Marktchancen in Osteuropa. (am) ■<br />
Öffnungszeiten<br />
Die IPM ESSEN 2013 ist vom 22. bis 25. Januar<br />
2013 ausschließlich für Fachbesucher täglich von<br />
9 bis 18 Uhr geöffnet.<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.ipm-essen.de
v<br />
20<br />
Wenn Bürger entscheiden:<br />
„Erfolgsbank“ DESSAU<br />
liegt im Trend
21<br />
Das Projekt zur Neugestaltung der Ingolstädter Fußgängerzone war bei den Bürgern über Monate<br />
hinweg in aller Munde. Denn von April dieses Jahres an durften sie selbst darüber befinden,<br />
wo und mit welchen Sitzbänken sie ihre Innenstadt verschönern wollen. Ein Modellprojekt an<br />
Beteiligung, das gern Schule machen dürfte. Doch nicht nur die Ingolstädter zeigten sich als<br />
große Wohlfühl-Gewinner des beispielhaften Vorgehens. Als besonders beliebt erwiesen sich die<br />
Modelle der „Erfolgsbank“ DESSAU aus dem Hause NUSSER Stadtmöbel.<br />
Bekanntlich kann man Probleme lange aussitzen.<br />
Irgendwann werden sie dann von oben entschieden<br />
– so unser gängiges Bild, wie Politik funktioniert.<br />
Umso schöner, wenn Beispiele das genaue<br />
Gegenteil beweisen. Wie nun in Ingolstadt. Dort<br />
legte die Stadtverwaltung die Entscheidung über<br />
die Neugestaltung der Fußgängerzone in die Hand<br />
ihrer Bürger. Die lokale Presse, der Donaukurier,<br />
koordinierte diesen Prozess der Diskussion und<br />
Abstimmung. Ab April des Jahres war so wiederholt<br />
öffentliches Probesitzen angesagt. Die „Bemusterung“<br />
mit neuen Sitzbänken lief urdemokratisch<br />
ab. Eine Entscheidungsfindung mit Kopf, Herz<br />
und Gesäß.<br />
Eine Entscheidung, die sitzt:<br />
emotional wie rational<br />
Nun, nach Vollendung im Oktober, sind die Bürger<br />
stolz auf das neue Gesicht ihrer Innenstadt. „Die<br />
Bänke gefallen mir sehr gut. Sie sind eine Bereicherung<br />
für unser Stadtbild“, ist nur ein Beispiel<br />
für das rundum positive Feedback, das sich allgemein<br />
zeigt. „Trendgerecht“, „modern“, „langlebige<br />
Lösung“ und “von Großstadtniveau“ sind<br />
andere Stimmen. Durchweg zielen sie auf die am<br />
Ende ausgewählten DESSAU Modelle von NUSSER<br />
Stadtmöbel. Sie überzeugten am meisten – dank<br />
des klaren, zeitgemäßen Designs, aber auch durch<br />
ihren praktischen Nutzen, ihre gestalterischen<br />
Optionen und nicht zuletzt den Komfort, den sie<br />
bieten.<br />
Das Erfolgsrezept von DESSAU:<br />
Modernes Design und Funktionalität<br />
Ob nun mit oder ohne Lehne (DESSAU I), ob als<br />
extralange Version (DESSAU L), mit tiefer Sitzfläche<br />
und so zugleich als Tisch nutzbar (DESSAU III)<br />
oder mit integrierter Beleuchtung für die Nacht<br />
(DESSAU LED) – Variabilität, Funktionalität und<br />
vielfältige Möglichkeiten, die einzelnen Modelle<br />
zu kombinieren, erwiesen sich damit wieder einmal<br />
als großes Plus bei den DESSAU Modellen.<br />
NUSSER Geschäftsführer Ulrich Träger zeigt sich<br />
sichtlich beeindruckt über den Ausgang des Ingolstädter<br />
Projekts: „Wenn sich die Bürger selbst für<br />
unsere Sitzbänke entscheiden, ist das schon eine<br />
ganz besondere Auszeichnung. Es macht uns alle<br />
hier sehr stolz, ob Designer, Ingenieure, ob Handwerker<br />
oder Monteure. Unser Dank und Respekt<br />
gilt den Ingolstädter Bürgern.“ (am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► Dessau I<br />
► Dessau L<br />
► Dessau III<br />
► Dessau LED
22<br />
Patentierte Technologie:<br />
Gabionenleuchten in allen<br />
Formen, Größen und Farben
23<br />
Licht übt im abendlichen Garten einen besonderen Zauber aus. Die besondere<br />
Herausforderung besteht darin, die Leuchtmittel auch am Tag attraktiv in die gestalteten<br />
Gärten einzubinden. Mit der Entwicklung der Gabionenleuchte ist ein<br />
Gestaltungselement gelungen, dass den Zauber der Nacht mit in den Tag nimmt.<br />
Eine Glasbefüllung verdeckt die Leuchtquelle und bereichert den Garten bei Tag<br />
durch edles Design und die Möglichkeit mit farbigem Glas schöne Akzente zu setzen.
24<br />
Leuchtende Gärten<br />
Die farbneutrale Klarglasfüllung wirkt bei Tag als<br />
edles Accessoire in jedem Garten. Abends verzaubert<br />
das Licht, das aus dem Innern der Gabione<br />
durch den transparenten Glaskörper scheint, die<br />
Umgebung mit magischen Reflexionseffekten.<br />
Spannende Reflexionen sind möglich und schaffen<br />
auch auf kleinem Raum ansprechende Stimmungsbilder.<br />
Thomas Schmitz, der Inhaber der Firma<br />
Gabionenlicht, hat stilsicher und technisch perfekt<br />
eine Vielzahl von Möglichkeiten entwickelt, den<br />
Garten zur beleuchteten Bühne zu machen.<br />
FlieSSendes Licht<br />
Kommt das Element Wasser hinzu, erstrahlt der<br />
Garten am Abend in fließendem Licht. Eine dezente<br />
Brunnenanlage hat mit Gabionenleuchten am<br />
Abend ihren großen Auftritt.<br />
Die vielfältigen Ideen von Thomas Schmitz werden<br />
sicher umgesetzt. Spannende Inszenierungen<br />
schaffen atemberaubende Eindrücke: Gabionenleuchten<br />
flankieren als leuchtende Portale eine<br />
Wasserfilmwand, bilden die Wände eines Fontänenbrunnens<br />
oder speisen ein Wasserbecken über<br />
Wasserschütten.<br />
Auch im Hellen attraktiv<br />
Ein echter Hingucker ist die Gabionenleuchte in<br />
einer Wand von nicht leuchtenden Gabionen. Hierzu<br />
wird die Gabionenleuchte vorgebaut damit die<br />
dahinter liegende Gabione die Traglast auffangen<br />
kann. Die nichtleuchtenden Gabionen können mit<br />
einer Natursteinfüllung versehen werden z. B. mit<br />
Basalt, Granit in grau, Gletscherkies graubunt,<br />
Kalkstein oder ähnliche Materialien. Zusammen<br />
mit klarem oder farbigem Glas werden in jedem<br />
Garten interessante Akzente gesetzt.<br />
Ensembles von Gabionen verschiedener Größen,<br />
mit Einfassungen aus Metall wirken bei Tag dekorativ<br />
und strukturieren Gärten und Parks. Bei Einbruch<br />
der Dunkelheit leuchten einige Gabionen<br />
dieser Ensembles in verschiedenen Farben.
25<br />
Funkgesteuertes Lichtdesign<br />
Mit einer komfortablen Funksteuerung können<br />
alle Leuchtfarben individuell erzeugt werden, auch<br />
ein Farbwechsel oder eine Farbdimmung der Gabionenleuchten<br />
ist einfach per Steuerung von bis<br />
zu 50 m Entfernung möglich.<br />
Ständig innovativ<br />
Thomas Schmitz von der Firma Gabionenlicht<br />
entwickelt ständig neue Designs um den Bereich<br />
„Licht im Garten“ attraktiv zu machen.<br />
Auch der technische Teil der Gabionenleuchte wird<br />
kompetent geplant, damit das Licht im Garten<br />
auch sicher ist. So sind bereits Gabionenleuchten<br />
als Zaungabione mit rückseitigen Blendschutz fürs<br />
Nachbargrundstück im Sortiment. (am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.gabionenlicht.de
v<br />
26<br />
MEA ® CLEAN<br />
Filterinnensystem zur dezentralen<br />
Behandlung von Niederschlagswasser<br />
Angesichts veränderter Vorschriften und Gesetzgebungen, die dem Haus oder Grundstücksbesitzer<br />
wesentlich mehr Verantwortung bei der Reinigung und Versickerung von Regenwasser übertragen,<br />
sind zunehmend kostengünstige, effiziente und durchdachte Lösungen zur dezentralen<br />
Niederschlagsbehandlung gefragt. Mit der Vorstellung der skalierbaren MEA ® CLEAN Filterrinne<br />
und darauf abgestimmte Versickerungslösungen setzt die MEA Water Management GmbH aus<br />
Aichach/Bayern starke Zeichen in Sachen praxisnahes Wassermanagement für Haus und Grundstücksbesitzer.
27<br />
Praxisgerechte Lösungen<br />
Die MEA ® CLEAN Filterrinne ist eine der ausgereiftesten<br />
und effizientesten Lösungen zur Reduzierung<br />
von organischen und anorganischen Belastungen<br />
im Niederschlagswasser, die derzeit auf<br />
dem Markt existieren. MEA verwendet bei diesem<br />
Produkt seine bewährte MEARIN GFK Entwässerungsrinne,<br />
die aus dem mit Glasfaser verstärktem<br />
Polyester hergestellt wird. Die Nennweite 300, die<br />
speziell für die Aufnahme von Substraten ausgelegt<br />
wurde, bildet die Basis für die praxisgerechte<br />
Reinigung von Niederschlägen.<br />
Moderne Filterrinnen verfügen über zwei Eigenschaften.<br />
Zum Einen sammeln sie das Wasser wie<br />
eine herkömmliche Entwässerungsrinne, zum Anderen<br />
ermöglichen sie eine intensive Filtrierung<br />
des aufgenommen Oberflächenwassers. Die in der<br />
Rinne enthaltenen Substratschichten filtern organische<br />
Substanzen und Schwermetalle aus und<br />
behandeln, bzw. halten diese zuverlässig zurück.<br />
Gerade die u. A. in Dachrinnen enthaltenen Kupfer-,<br />
Zink-, Blei - oder auch Chromverbindungen werden<br />
so nachhaltig gebunden und dadurch für das<br />
Grundwasser ungefährlich. Auch Reste von Ölen,<br />
Fetten oder Schmierstoffen, die auf Garagenplätzen<br />
und Einfahrten zwangsläufig vorhanden sind,<br />
gelangen damit nicht in das Grundwasser. Die Systeme<br />
werden auf öffentlichen oder privaten Parkplätzen,<br />
Garagenhöfen, im industriellen Umfeld,<br />
sowie im Bereich der landwirtschaftlichen Nutzung<br />
an Zapfstellen, Spritzplätzen und ähnlichen<br />
Flächen eingesetzt.<br />
Konstruktive Kooperation<br />
Damit das MEA ® CLEAN System diesen vielfältigen<br />
Anforderungen gerecht wird, wurden bereits<br />
im Vorfeld umfangreiche Untersuchungen im<br />
Entwicklungs- und Anwendungszentrum in<br />
Aichach durchgeführt. In Zusammenarbeit mit<br />
der ENREGIS Wasser und Umweltsysteme GmbH<br />
wurde so eine echte Innovationsleistung Made<br />
in Germany möglich. Zurzeit befindet sich die<br />
MEA ® CLEAN Filterrinne beim Prüfinstitut DIBt<br />
in intensiven Prüfverfahren, die bauaufsichtliche<br />
Zulassung wird nach derzeitigem Stand zeitnah<br />
erfolgen. Das MEA ® CLEAN System wurde bereits<br />
dem Fachpublikum vorgestellt und mit großem Interesse<br />
aufgenommen. (am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.mea-drainage.com
v<br />
28<br />
Dachsubstrate in der Düngemittelverordnung 20<strong>12</strong>:<br />
Alt-Tonziegel sind in Dachsubstraten<br />
wieder ausdrücklich erwünscht<br />
Novellierung der Düngemittelverordnung DüMV beseitigt Unklarheiten in der<br />
Formulierung und lässt damit ab Anfang 2013 die Verwendung von Altziegeln<br />
zur Herstellung von Dachsubstraten ausdrücklich wieder zu. Dachsubstrate mit Ziegeln<br />
als Hauptbestandteil weisen hervorragende Materialeigenschaften auf und<br />
haben dies in vielen Untersuchungen bewiesen.
29<br />
Einerseits ist es der erklärte Wille der Bundesregierung,<br />
primäre Rohstoffe zu schonen und, wo<br />
immer möglich, durch Recyclingmaterialien zu<br />
ersetzen. Andererseits blockierte eine Neufassung<br />
der Düngemittelverordnung (DüMV) im Dezember<br />
2008 die Verwendung von Altziegeln als mineralischen<br />
Zuschlagstoff in Dachsubstraten.<br />
Aufklärung in den entsprechenden Gremien tat<br />
Not. Denn z.B. für den Dachsubstrathersteller<br />
ZinCo, der die mineralischen Anteile seiner Substrate<br />
aus dem Baustoffrecycling bezog, bedeutete<br />
dies, seine komplette Substratproduktion umzustellen.<br />
Entgegen der Firmenphilosophie, einer<br />
dezentralen Herstellung mineralischer Komponenten,<br />
musste teilweise auf natürliche Ressourcen<br />
bzw. auf in nicht ausreichender Menge zur Verfügung<br />
stehende Ziegel-Produktionsreste zurückzugegriffen<br />
werden. Entstanden war diese Situation<br />
aus einer grundsätzlichen Umstellung der DüMV:<br />
waren vorher alle Materialien zugelassen, die<br />
nicht explizit verboten waren, so ist die Situation
v<br />
30<br />
seit Dezember 2008 (und einer Übergangsfrist von<br />
einem Jahr) umgekehrt: nur noch die in der DüMV<br />
genannten Materialien dürfen eingesetzt werden.<br />
Eigentlich eine sehr sinnvolle Regelung, denn bis<br />
dahin wurde teilweise als Dünger deklariert, was<br />
besser entsorgt hätte werden sollen. Dass der<br />
Gesetzgeber dabei im ersten Wurf nicht alle Stoffe<br />
freigegeben hat, die bisher eingesetzt wurden, ist<br />
nachvollziehbar.<br />
Allerdings ging das federführende Bundeslandwirtschaftsministerium<br />
davon aus, dass die Düngemittelindustrie<br />
über ihre Lobby-Verbände rechtzeitig<br />
eingebunden war. Dass Dachsubstrate über<br />
das weite Feld der Kultursubstrate ebenfalls unter<br />
die Regelungen der DüMV fallen, war zunächst<br />
weder den Herstellern noch dem wissenschaftlichen<br />
Beirat bewusst und so waren die Dachsubstrathersteller<br />
während der Erstellung der DüMV<br />
nicht beteiligt worden.<br />
Als sich ZinCo deshalb aufmachte, die Verwendung<br />
von Ziegeln aus dem Baustoffrecycling wieder zu<br />
ermöglichen, stieß man in den beteiligten Ministerien<br />
auf offene Türen. Als Ergebnis entstand letztlich,<br />
bedingt durch viele andere Änderungswünsche,<br />
eine komplett neue Verordnung. Dauer des<br />
Prozederes: vier Jahre.<br />
Was lange währt, …<br />
Mit Beschluss vom 2. November 20<strong>12</strong> hat der Bundesrat<br />
den Weg für die Verwendung von Ziegeln<br />
aus dem Baustoffrecycling (Altziegel) wieder frei<br />
gemacht. Begründung: “Die inhaltlichen Erweiterungen<br />
sollen insbesondere auch die Verwendung<br />
weiterer geeigneter Stoffe als Düngemittel ermöglichen,<br />
die knappe primäre Nährstoffe substituieren<br />
können“.<br />
Die schon 1990 entwickelte Strategie von ZinCo,<br />
nicht ausschließlich auf natürliche Ressourcen wie<br />
z. B. Lava, die in Deutschland ausschließlich in der<br />
Eifel vorkommt und teilweise sehr lange Transportwege<br />
verursacht, zu setzen, ist somit nach wie<br />
vor richtig und mittlerweile auch ausdrücklich erwünscht.<br />
Dezentral verfügbare Altziegel z. B. aus<br />
Dachumdeckungen oder Ziegelmauerbruch bieten<br />
zudem weitere eindeutige Vorteile.<br />
Vorteile von Ziegel<br />
Dachsubstrate mit Ziegeln als Hauptbestandteil<br />
werden seit vielen Jahren in Untersuchungen hervorragende<br />
Eigenschaften und Wuchsergebnisse<br />
attestiert. Denn das aus Ziegelbruch hergestellte<br />
Mineralsubstrat Zincolit weist eine hohe Wasserspeicherfähigkeit<br />
bei gleichzeitig hoher Luftkapazität<br />
auf. Die sehr gute Kapillarität begünstigt<br />
den Wassertransport und stellt die Versorgung<br />
der Pflanzen mit Wasser sicher. Das gute Puffervermögen<br />
verhindert ein zu starkes Absinken des<br />
pH-Wertes im Laufe der Jahre. Darüber hinaus ist<br />
Zincolit ebenso lagestabil wie erosionssicher und<br />
überzeugt durch seine Frostbeständigkeit. Voraussetzung<br />
sind natürlich aufwändige Sortierprozesse<br />
und Qualitätskontrollen.<br />
Gemäß DüMV ist die Verwendung von Ziegel als<br />
Ausgangsstoff für Kultursubstrate zukünftig wie<br />
folgt geregelt: „Eingesetzt werden darf sortenrein<br />
erfasster, aufbereiteter Tonziegel ohne losen oder<br />
anhaftenden Mörtel oder Beton. Verwendung von<br />
beschichtetem Material ist nur bei inerten Engoben<br />
bzw. Glasuren, die der Produktnorm DIN EN<br />
1304 entsprechen, erlaubt.“<br />
Nachhaltigkeit im Fokus<br />
Mit Initiativen wie „ProgRess“ hat die Bundesregierung<br />
erstmals eine umfassende Strategie zur<br />
nachhaltigen Nutzung von Rohstoffen entworfen.<br />
Auch das Land Baden-Württemberg hat bereits<br />
Maßnahmen zur Steigerung der Akzeptanz von<br />
Recycling-Baustoffen ergriffen und bekennt sich<br />
zu einer nachhaltigen Ressourcenbewirtschaftung.<br />
Mit in Kraft treten der Düngemittelverordnung<br />
(voraussichtlich noch im Dezember 20<strong>12</strong>) steht<br />
somit einer ökologischen wie ökonomischen Dachsubstrat-Produktion<br />
aus Altziegel nichts mehr im<br />
Weg – ohne Raum für Interpretationen. ■<br />
Autor: Heike Schäfer, Diplomagraringenieurin,<br />
Produktmanagement Substrate<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.zinco.de<br />
► www.zinco-greenroof.com
11. Internationales FBB-Gründachsymposium 2013<br />
2 1 . 0 2 . 2 0 1 3<br />
i n D i t z i n g e n<br />
- Wahl zum FBB-Gründach des Jahres 2013<br />
- Ergebnisse der Städte-Umfrage 20<strong>12</strong> „Förderung Dachbegrünung“<br />
+ FBB-Gründach +<br />
2 0<br />
3<br />
1<br />
09.00 Uhr<br />
Begrüßung FBB-Präsident Dr. Gunter Mann und teilnehmende Verbände,<br />
Bürgermeister Stadt Ditzingen Ulrich Bahmer<br />
Recht, Richtlinie & Planung<br />
09.20 Uhr<br />
10.45 Uhr<br />
11.15 Uhr<br />
Dachbegrünung im Bebauungsplan.<br />
Überzeugungsarbeit bei Gemeinderat und Industrie<br />
Armin Schott, Stellv. Leiter im Amt für Stadtentwicklung Stadt Villingen-Schwenningen<br />
Planerische Anpassungsstrategien zur Minderung der Hitzebelastung in Städten<br />
Dipl.-Ing. Nicole Baumüller, Stadtplanerin, SRL, AKBW, Universität Stuttgart<br />
Praxisorientierte Verbandsarbeit in Richtung Qualität, Ressourcen u. Richtlinien<br />
Christoph Harlacher, SFG Schweizerische Fachvereinigung Gebäudebegrünung<br />
Kaffeepause<br />
Balkon- und Terrassenabdichtungen mit „barrierefreien“ Anschlüssen<br />
Josef Löcherbach, Leiter Produktmanagement alwitra GmbH, Trier und<br />
Normenausschuss NA 005-02-11 AA – DIN 18531<br />
www.fbb.de<br />
www.fll.de<br />
Pflege und Wartung von Dachgärten. Eine Kosten-Nutzen-Analyse<br />
Prof. Dr. Manfred Köhler, Hochschule Neubrandenburg<br />
Feinstaubbindung in Abhängigkeit der Dachbegrünungsform<br />
Dr. Olga Gorbachevskaya, IASP, Humboldt-Universität zu Berlin<br />
Forschung & Lehre<br />
<strong>12</strong>.40 Uhr<br />
13.35 Uhr<br />
Mittagspause und Wahl des FBB-Gründach des Jahres 2013<br />
Die Wahrheit zur CO 2<br />
-Bindung durch begrünte Dächer.<br />
Aktuelle Untersuchungsergebnisse und Diskussion<br />
Dipl. Ing. Susanne Herfort, IASP, Humboldt-Universität zu Berlin<br />
Extensive Dachbegrünung als Element dezentraler Regenwasserbewirtschaftung.<br />
Optimierungsmöglichkeiten zur Erhöhung der Speicherkapazität von Niederschlag<br />
Prof. Dr. Wolfgang Dickhaut, HafenCity Universität Hamburg<br />
www.galabau.de<br />
Steildachbegrünungen. Dachbegrünungsaufbauten im Grenzbereich<br />
Prof. Yvonne-Christin Bartel, Hochschule Ostwestfalen-Lippe<br />
www.dachdecker.de<br />
15.00 Uhr<br />
Kaffeepause<br />
Aus der Praxis<br />
15.30 Uhr<br />
„Bosco Verticale Milano“. Der Hochhaus-Wald in Mailand<br />
Dipl. Ing.Landschaftsarchitektin Melanie Müller-Boscaro<br />
Ordine degli architetti di Milano / AKNW<br />
Chancen für neue Dachnutzungen (u.a. Sport & Spiel) in der Stadt der Zukunft<br />
Prof. Dr. Klaus Neumann, Beuth Hochschule Berlin<br />
Leistungsfähigkeit von EPDM-Dachabdichtungen unter Dachbegrünungen<br />
MBA, Dipl.-Ing., Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Roland Streibich, Duraproof technologies GmbH, Wadern-Büschfeld<br />
www.bdla.de<br />
17.00 Uhr<br />
Verkündung FBB-Gründach des Jahres 2013<br />
Veranstaltungsende und Verabschiedung<br />
+ FBB-Gründach +<br />
2 0<br />
1<br />
3<br />
www.worldgreenroof.org<br />
FBB-Mitglieder begleiten die Vortragsreihe mit Informationsständen<br />
und stehen mit Fachleuten gerne Rede und Antwort.<br />
Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. FBB<br />
Kanalstraße 2, D-66130 Saarbrücken<br />
Tel. +49 (0) 681-988057-0 | Fax +49 (0) 681-988057-2<br />
info@fbb.de, www.fbb.de
32<br />
Farbenfrohe,<br />
widerstandsfähige und<br />
pflegeleichte Beete
Eine kürzlich durchgeführte Studie hat gezeigt, dass eine Grünzone mit mehrjährigen<br />
Pflanzen weniger kostet als eine Böschung, die Pflege benötigt. Das Konzept<br />
Tram Robuste von Verver Export zeigt, dass bereits nach dem ersten Jahr die Kosten<br />
für den Pflegeaufwand der Beete geringer sind als die Kosten, die beim regelmäßigen<br />
Mähen einer Rasenfläche die ganze Saison über anfallen. Natürlich sind die<br />
Investitionskosten im Laufe des ersten Jahres höher, aber die gewinnen Sie im Laufe<br />
der nächsten zehn Jahre einfach zurück. Und dabei sieht diese Lösung auch noch<br />
schöner aus!<br />
Extensive Bewirtschaftung<br />
reduziert die Kosten<br />
Für die Wahl der Bepflanzung sind unter anderem<br />
der dekorative Wert, die Widerstandsfähigkeit und<br />
der erforderliche Pflegeaufwand entscheidend.<br />
Weitere Kriterien sind die Höhe der Pflanzen, da<br />
diese aus Sicherheitsgründen nicht zu hoch werden<br />
dürfen, und die Robustheit der Pflanzen.<br />
Zunächst muss eine Grundlage aus robusten<br />
mehrjährigen Pflanzen gewählt werden, die sich<br />
bereits in der ersten Wachstums- und Blütesaison<br />
vollständig entwickeln. Jedes Konzept ist für die<br />
Bepflanzung von 6 m² ausgelegt und enthält genügend<br />
Pflanzen, um Unkraut bereits im ersten<br />
Jahr jeder Chance zu berauben. Mehrere Jahre<br />
lang prägt in den Frühlingsmonaten eine Auswahl<br />
von zauberhaften blühenden Zwiebelgewächsen<br />
das Bild.<br />
Die Standorte in Grünflächen sind im Sommer<br />
häufig trocken; zudem leiden die Pflanzen unter<br />
der rückstrahlungsbedingten Hitze sowie den Folgen<br />
des Tausalzes, das im Winter gerade in diesen<br />
Zonen in großen Mengen eingesetzt wird. Diese<br />
Bedingungen wurden beim Konzept der Tram<br />
Robuste berücksichtigt! Hier gilt das Prinzip der<br />
“richtigen Pflanze am richtigen Ort“.<br />
Indem mehrere Konzepte miteinander kombiniert<br />
werden, wird den Menschen, die hier täglich vorbeigehen,<br />
in jeder Saison ein attraktives Schauspiel<br />
geboten.<br />
Die Funktion einer<br />
attraktiven Grünfläche<br />
Die Ästhetik der Grünflächen entlang Straßen und<br />
auf Verteilerkreisen spielt eine wichtige Rolle bei<br />
der Wertschätzung der Natur und der Beurteilung<br />
der Umweltqualität des Stadtteils. Die Natur reduziert<br />
Stressgefühle und wirkt dadurch beruhigend<br />
und fesselnd. Der soziale und humane Wert der
34<br />
Natur geht aus der Tatsache hervor, dass Menschen<br />
sich in einer grünen Umgebung wohler fühlen.<br />
Das Konzept Tram Robuste entspricht den verschiedenen<br />
Kriterien, die für die Einrichtung<br />
von Grünflächen entscheidend sind: nachhaltig,<br />
pflegeleicht, attraktiv und kostengünstig.<br />
Bezaubernde Kombinationen<br />
mit einem Pflanzplan<br />
Verver Export hat bereits verschiedene Pflanzen<br />
zu einer Komposition für 6 m² zusammengestellt,<br />
aber wir helfen Ihnen dennoch gerne bei der<br />
Erstellung eines Pflanzplans mit mehrjährigen<br />
Pflanzen für eine größere Fläche. Der Pflanzplan<br />
bietet Unterstützung bei der Gestaltung einer Fläche<br />
und des endgültigen Erscheinungsbildes und<br />
erleichtert die Pflege der Bepflanzung. (am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.ververexport.nl
35<br />
Anwendungsmöglichkeiten<br />
• Attraktive Straßenrandbepflanzungen<br />
• Beetbepflanzungen<br />
• Baumumrandungen<br />
• Parkplätze<br />
• Friedhöfe<br />
• Betriebsgelände<br />
Auswahlkriterien Tram Robuste<br />
• Pflegeleicht, zuverlässig und widerstandsfähig<br />
gegen mutwillige Zerstörung<br />
• Blumenzwiebeln vom Frühjahr bis zum<br />
Frühsommer<br />
• Starker, guter Wuchs – Geschlossene<br />
Vegetation innerhalb eines Jahres<br />
• Winterfest und wenig krankheitsanfällig<br />
• Zurückhaltende Wucherung und keine<br />
bedeutsame Aussaat<br />
• Insektenwiese
v<br />
36<br />
Größeres Mähwerk liefert<br />
eine schnellere Flächenleistung<br />
Großflächen-Rasenmäher<br />
Toro ® TimeMaster 76 cm
Mit diesem Mäher "dem ersten seiner Art" können Sie Ihren Rasen um<br />
bis zu 40 % schneller mähen, als wenn Sie einen herkömmlichen handgeführten<br />
53 cm - Mäher verwenden. Der TimeMaster, extra-breit, jedoch<br />
leicht für seine Größe, verfügt mit seinem 76 cm Mähwerk über ein<br />
Zwillings-Messerschneidwerk und eine an zwei Punkten durchzuführende<br />
Schnitthöheneinstellung. Das 2 mm Stahl-Gehäuse,<br />
der Aluminiumrahmen sowie der Briggs & Stratton 190cc OHV-<br />
Motor bieten Haltbarkeit und Beständigkeit, auf die Sie<br />
sich verlassen können.<br />
Der Gedanke war, einen TimeMaster mit höchster<br />
Manövrierfähigkeit zu entwerfen. Seine Gewichtsverteilung<br />
vereinfacht es, um Bäume und<br />
Hindernisse zu mähen. Das innovative Automatic-<br />
Drive-System macht für Sie die Arbeit. Dazu müssen<br />
Sie nur mit Ihren Händen den Griff nach unten<br />
drücken und das Automatic-Drive-System steuert<br />
die Mähgeschwindigkeit simultan zu Ihrer Laufgeschwindigkeit.<br />
Der Traktionsassistent unterstützt<br />
Sie bei unebenem Gelände und macht das Mähen<br />
dadurch leichter. Der geringe Platzbedarf und die<br />
schnelle sowie einfache Zerlegung ermöglicht eine<br />
kompakte Lagerung.<br />
TimeMaster Messer-Kupplung<br />
mit integriertem Stopp-System<br />
Mit der TimeMaster Messer-Kupplung mit integriertem<br />
Stopp-System sind Sie in der Lage, das<br />
Messer ohne Abstellen des Motors zu stoppen.<br />
Diese Funktion macht es für Sie einfacher und<br />
schneller, Hindernisse zu entfernen ohne dabei den<br />
Motor abzustellen und wieder neu zu starten.<br />
Eine ergonomische Griff-Höhenverstellung steigert<br />
Ihren Komfort und passt die Griffhöhen genau<br />
Ihren Bedürfnissen an.<br />
das Schneidwerk den Rasenschnitt zusätzlich in einen<br />
feinen Mulch, dieser wird dem Boden in Form<br />
von Nährstoffen erneut zugeführt und die erforderliche<br />
Bodenfeuchtigkeit wird länger beibehalten.<br />
Wenn Sie jedoch das Schnittgut einsammeln<br />
wollen, steht Ihnen durch die zusätzliche Zerkleinerung<br />
der Grashalme (Mulchens) eine wesentlich<br />
größere Auffang-Kapazität zur Verfügung und<br />
dies ermöglicht zusätzliche Effizienz", fügte Blind<br />
hinzu. Das TimeMaster Modell 20975 und das<br />
TimeMaster Modell 20977, mit E-Start, haben eine<br />
Drei-Jahres-Vollgarantie und eine Toro Drei-Jahres-Start-Garantie<br />
(GTS). Die neuen TimeMaster<br />
Modelle für das kommende Frühjahr finden Sie bei<br />
Ihrem örtlichen autorisierten Toro Fach-Händler.<br />
(am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.toro.de<br />
Breites Zwillings-Messerschneidwerk<br />
"Der TimeMaster setzt mit dem breiten Zwillings-<br />
Messerschneidwerk in der Kategorie der handgeführten<br />
Rasenmäher besondere Maßstäbe. Jetzt<br />
haben Sie die Produktivität eines Aufsitzmähers<br />
mit dem zusätzlichen Vorteil der Lagerung und<br />
Handhabung eines gewöhnlichen handgeführten<br />
Mähers", sagt Markus Blind Marketing Manager<br />
für Toro Deutschland. "Beim Recyceln zerkleinert
38<br />
Die vierte<br />
Cool. Lässig. Authentisch. Und dabei<br />
stark wie ein echter Worker. Die<br />
Kombination aus attraktivem Style,<br />
natürlichem Tragekomfort und robuster<br />
Qualität hat einen neuen Namen:<br />
Workfashion 4 von BP.<br />
Keine Kompromisse – weder beim innovativen<br />
Look noch bei der perfekten Verarbeitung. Dafür<br />
intelligente Lösungen, funktionelle Details und<br />
robuste Gewebe. Geschaffen für den täglichen<br />
harten Einsatz im Job. Und den coolen Auftritt auf<br />
der Straße. Eben professionelle Workwear plus<br />
überzeugender Style.<br />
Mit seiner brandneuen Kreation Workfashion 4<br />
zeigt der Kölner Markenkonfektionär BP Bierbaum<br />
Proenen GmbH & Co. KG frisches Outfit speziell für<br />
modisch orientierte Worker. Jacke wie Hose? Bei<br />
der jüngsten Umsetzung der BP Workfashionidee<br />
keine Frage. Stattdessen ein individueller Style, der<br />
sich in seiner schlanken Silhouette an der heutigen<br />
Freizeitmode orientiert. Der Lust auf Berufskleidung<br />
macht – jeden Morgen.<br />
Dahinter steckt System: eine Workerhose in drei<br />
Ausführungen; dazu Worker-Weste, Worker-Blouson<br />
und der Retro-Sweater mit dem unverwechselbaren<br />
roten BP-Zeichen der sechziger Jahre. Ergebnis<br />
sind sechs Teile und unzählige Möglichkeiten.<br />
Ganz nach individuellem Geschmack, ganz nach<br />
Einsatzort oder -zweck lassen sich die Elemente<br />
Viele genutzte und einsehbare Dächer lassen kombinieren sich recht – von einfach lässig mit bis modern. Pflanzinseln<br />
und -beeten gestalten, klar strukturieren und Farben? mit einem Für Berufskleidung Grün-Aspekt völlig aufwerten. neu. Havanna<br />
Und dies völlig unabhängig von setzt der Größe ganz andere Dachfläche. Akzente. Blouson und Weste
39<br />
Dimension<br />
kommen in diesem Wohlfühlton, die Workerhosen<br />
ebenfalls. Dazu eine Variante in Heavy Blue Denim,<br />
der Sweater in tiefem Schwarz. Das wirkt cool,<br />
ehrlich und bleibt neutral. Mehr Töne gewünscht?<br />
Hemden, Polos oder Shirts von BP setzen frische<br />
Akzente und bringen den individuellen Look.<br />
Und der Worker. Oder die Workerin? Fühlen sich<br />
wohl in der Kleidung. Denn die passt perfekt. Weil<br />
BP für überzeugenden Sitz steht – in jeder Konfektionsgröße.<br />
Neben der handwerklichen Verarbeitung<br />
bilden sinnvolle Details wie der doppelte<br />
Bundknopf, die breiten Gürtelschlaufen oder die<br />
elastischen Strickbündchen die solide Basis für das<br />
perfekte Feeling.<br />
Taschen? Mehr als genug. Schließlich müssen<br />
Handy, Werkzeug und Co. sicher untergebracht<br />
werden. Aber auch hier winkt die Innovation. Das<br />
Prinzip der zusätzlichen, abnehmbaren Cordura ® -<br />
Holstertaschen: Auf der Fahrt im Kofferraum. Beim<br />
Job alles am Mann. Starke Schlaufen tragen sie<br />
auch dann, wenn sie randvoll gefüllt sind. Die<br />
schmutzabweisenden Knietaschen aus flourcarbon-beschichtetem<br />
Cordura ® bieten Platz für bequeme<br />
Polster. Arbeiten mit Workfashion 4 – leichter<br />
geht es nicht.<br />
Keine einfache Aufgabe für das Designteam rund<br />
um Carla Teichmüller. „Wir sind raus gegangen auf<br />
die Straße. Haben die Menschen beobachtet. Skizzen<br />
gemacht. Diskutiert. Am Ende entstand eine<br />
erste Idee der neuen Kollektion.“ Bis zur Serienreife<br />
folgten unzählige Skizzen, Entwürfe, Muster.<br />
Und natürlich immer wieder die gnadenlose Kritik<br />
der stilbewussten Worker.<br />
Haute Couture? Nicht die Spur. Schließlich soll die
40<br />
neue Kollektion zwar stylisch wirken – doch sich<br />
gleichzeitig Tag für Tag im professionellen Einsatz<br />
bewähren. „Natürlich wissen wir aus über 220<br />
Jahren Erfahrung, wie professionelle Berufskleidung<br />
konstruiert und genäht werden muss. Doch<br />
bei Workfashion 4 haben wir erstmals Materialien<br />
eingesetzt, die uns bei Gewebe und Verarbeitung<br />
deutlich größere Freiheiten ließen.“<br />
Beispiel: TenCate Tecastyle ® . Das zunächst für BP<br />
exklusiv produzierte Gewebe bietet in seiner Struktur<br />
und Oberfläche einen fühlbaren Unterschied zu<br />
traditionellen Stoffen. Es verbindet die bewährte<br />
Stärke von robustem Canvas im Freizeitlook<br />
mit einem authentischen Denim-Feeling. Fühlbar<br />
anders. Besser tragbar. Angenehm individuell. Und<br />
geeignet für die professionelle Industriewäsche.<br />
(am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.bp-feelthedifference.de
41<br />
Pumpe, Motor, Tank, Käfig:<br />
Die tragbare Schmutzwasserpumpe<br />
Tsurumi TE3<br />
mit Diesel-Antrieb<br />
ermöglicht autonome<br />
Pumpeinsätze<br />
Schmutz- und Klarwasserpumpen:<br />
Dieselversion als Alternative<br />
Im GaLaBau und auf Baustellen gilt: Wo zu viel<br />
Wasser ist, müssen Motorpumpen ran. Doch<br />
nicht überall ist ein Stromanschluss verfügbar,<br />
so dass Verbrennungsantriebe gefordert<br />
sind. Zu den wenigen Herstellern, die auch<br />
Dieselversionen anbieten, zählt Tsurumi. Auf<br />
der NordBau und der GaLaBau zeigten die<br />
Japaner ihr Programm.<br />
Diesel hat den großen Vorteil der Verfügbarkeit,<br />
da es im Gegensatz zu Benzin auf allen Baustellen<br />
vorhanden ist. Bei Tsurumi laufen damit die<br />
Pumpenserien TE3 für Klarwasser und und TED für<br />
Grundwasser, Schmutzwasser und sandhaltiges<br />
Wasser. Ausgestattet sind sie mit verbrauchsarmen<br />
Robin-Motoren mit maximal 4 kW (5,5 PS)<br />
aus dem Hause Fuji Heavy Industries.<br />
Bei der Klarwasserpumpe bringen sie eine Förderleistung<br />
von bis zu 900 l/min und schaffen<br />
Wasser bis auf 31,5 Meter senkrecht nach oben.<br />
Der Schlauchdurchmesser der in zwei Versionen<br />
erhältlichen TE3 beträgt 50 oder 80 mm eingangs-<br />
wie ausgangsseitig. Tsurumi gibt den freien<br />
Durchgang mit sieben Millimetern an, womit<br />
die Pumpe sogar noch Sedimente in dieser Korngröße<br />
zu schlucken vermag. Pumpe, Antrieb und<br />
Tank sind im kompakten Käfig nicht nur geschützt,<br />
sondern auch gut transportabel. Die „schmutzige“<br />
Schwester TED schafft maximal 1150 l/min<br />
und 27 Meter. Auch hier gibt es zwei Versionen<br />
mit gleichen Anschlüssen. Zweckentsprechend<br />
fördert die Pumpe noch Wasser mit Sedimentbrocken<br />
bis 35 mm Korndurchmesser. Das Trockengewicht<br />
der leistungsstarken Diesel-Systeme ist dank<br />
Alu-Gehäuse mit 43 und 75 kg je nach Modell<br />
vergleichsweise niedrig. Als weltgrößter Hersteller<br />
von Motorpumpen für das Baugewerbe liefert<br />
Tsurumi auch Benzin-Versionen sowie ein über<br />
250 Modelle umfassendes Programm elektrischer<br />
Pumpen für praktisch alle Anwendungen. (am) ■<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
► www.tsurumi.de
42<br />
Jetzt<br />
auch fürs<br />
iPad !<br />
www.galabaupraxis.de/aktuelle-ejournale/ipad-ausgaben<br />
Impressum<br />
Das <strong>GALABAU</strong><strong>PRAXIS</strong> eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com<br />
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.<br />
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 2<strong>12</strong>, info@galabaupraxis.com<br />
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 2<strong>12</strong>, verkauf@galabaupraxis.com<br />
Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com<br />
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com<br />
Alle im <strong>GALABAU</strong><strong>PRAXIS</strong> eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.<br />
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen.<br />
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen<br />
Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!