GALABAU PRAXIS 12-2012

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
12-2012
Italienflair
Gestaltungssysteme für
chice Außenanlagen
Bürgerhäuser freuen sich besonders in ländlichen Gemeinden
großer Beliebtheit. Sie dienen als Treffpunkte in der Freizeit und
bieten Räumlichkeiten für Familienfeiern. Mit den Gestaltungssystemen
von KANN ... ... ab Seite 4
Gabionenleuchten
... ab Seite 22

Baumleben 2013
Der Kalender für Baumliebhaber und Naturfreunde
Bild: breincobluefuture, Llinar del Vallès
Es ist wieder soweit. Der Baumexperte Peter
Klug präsentiert für das Jahr 2013 wieder die
beliebten Baumkalender.
Auch für das kommende Jahr ist es ihm wieder
gelungen 13 ganz besondere Baumindividuen
auszuwählen. Auf dem Titelbild ist eine mächtige
Weidbuche aus dem Südschwarzwald zu sehen.
Seltenheitswert haben mittlerweile gesunde alte
Ulmen, wie die über 100-jährigen Bäume in der
Ulmenalle bei St. Johann. Die „Tümpeleiche“ in
der Mecklenburgischen Schweiz zählt mit einem
Stammumfang von etwa 8,8 m nach Einstufung
des Deutschen Baumarchivs zu den ca. 80 national
bedeutsamen Alteichen in Deutschland.
Erhältlich ist dieser Kalender über den Verlag
selbst www.arbus.de/shop oder im Buchhandel.
Die Monatsbilder sind im Internet unter
www.baumleben.de zu sehen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Kalender kaufen im Onlineshop
► www.baumleben.de
► www.arbus.de

3
4
8
10
12
14
18
20
22
26
KANN: Italienflair in
Ebsdorfergrund-Beltershausen
HAKO: Lösungen für eine wirtschaftliche
Straßenreinigung und Grundstückspflege
DAUERHOLZ – mehr
Design für die Terrasse
Visualisierung von Angeboten und Rechnungen:
Die mexXsoft CAD-Schnittstelle
Steinbach-Starwalls ®
Betongebundene Natursteinelemente
Weltmesse der Grünen
Branche: IPM ESSEN 2013
NUSSER STADTMÖBEL: Wenn Bürger
entscheiden! Bank DESSAU liegt im Trend
Gabionenleuchten in allen Formen,
Größen und Farben von Gabionenlicht
MEA ® CLEAN Filterinnensystem zur dezentralen
Behandlung von Niederschlagswasser
14
28
31
32
36
38
41
Steinbach-Starwalls –
Betongebundene Natursteinelemente
ZINCO: Alt-Tonziegel sind in Dachsubstraten
wieder ausdrücklich erwünscht
Internationales
FBB-Gründachsymposium 2013
Farbenfrohe, widerstandsfähige und
pflegeleichte Beete von Verver Export
Großflächen-Rasenmäher
Toro ® TimeMaster 76 cm
Die vierte Dimension von
Bierbaum-Proenen Bekleidung
Schmutz- und Klarwasserpumpen:
Dieselversion als Alternative
von Tsurumi
32
Farbenfrohe, widerstandsfähige und
pflegeleichte Beete von Verver Export
42
Impressum

4
Außenanlage aus einem Guss mit
Gestaltungssystemen von KANN
Italienflair in Ebsdorfergrund-Beltershausen

5
Bürgerhäuser freuen sich besonders in ländlichen Gemeinden großer Beliebtheit. Sie
dienen als Treffpunkte in der Freizeit und bieten Räumlichkeiten für Familienfeiern. Mit
einer besonders gelungenen Einrichtung kann die Gemeinde Ebsdorfergrund im Ortsteil
Beltershausen aufwarten. Nach einer Rundumsanierung präsentiert sich das Dorfgemeinschaftshaus
in neuem Glanz. Die Gestaltungssysteme für die chice Außenanlage
stammen von den KANN Baustoffwerken.
Alles wird neu
Nach über 40 Jahren war das Bürgerhaus Ebsdorfergrund-Beltershausen
in die Jahre gekommen.
Obwohl noch gerne von den Bürgern genutzt,
waren die Räumlichkeiten nicht mehr zeitgemäß.
Auch aus energetischer Sicht war eine Sanierung
längst überfällig.
Aufgeben wollten die Einwohner von Beltershausen
ihr Freizeithaus jedoch nicht. Im Gemeinderat
überlegte man sich daher ein neues und erweitertes
Nutzungskonzept, das auch die Einrichtung
einer Tagungsstätte mit Konferenzräumen mit einbezog.
So sollte sich das Bürgerhaus in Zukunft
besser finanzieren lassen. Die Gemeindeverwaltung
beantragte für die anstehenden Sanierungsarbeiten
Mittel aus dem Konjunkturpaket II.
Nachdem diese genehmigt worden waren, konnte
Architekt Albert Mengel in die konkrete Planungsphase
einsteigen.
Zunächst stand die energetische Sanierung des
Altbaus aus dem Jahr 1969 an. Das Gebäude erhielt
ein neues Dach, eine Wärmedämmung und
moderne Fenster. Zudem wurde auf der Dachfläche
eine Fotovoltaikanlage installiert. Um die Nutzung
der Räumlichkeiten, die auch eine Kegelbahn
einschließen, noch attraktiver zu machen, entstand
rund um das Gebäude eine neue Außenan-

6
lage mit Terrassen und Freisitz, die vor allem in den
Sommermonaten zusätzliche Aufenthaltsmöglichkeiten
bieten. Die passenden Produkte für seine
Konzeption fand Architekt Mengel beim Gartensteinspezialisten
KANN. Gewünscht waren Pflaster,
Mauern und Stufen mit klarer Formensprache
und mediterraner Anmutung, die zur neuen Farbgebung
des Bürgerhauses in Ocker- und Rottönen
passen sollten. Zum Einsatz kamen schließlich das
Pflastersystem La Tierra, Via Vecia-Stufen sowie
die Vermont-Bruchsteinmauer. Verbindendes
Element ist der Farbton Sunset.
Mediterranes Flair
Viel Gestaltungspotenzial bot die erhöhte Lage
des Grundstücks. So wurden zunächst zur Straße
hin sowie im Eingangsbereich an der rechten
Gebäudeseite weitläufige Terrassen angelegt und
mit La Tierra-Pflaster im wilden Verband befestigt.
Durch diese Verlegeart entsteht auf den großen
Flächen im Zusammenspiel mit den nuancierten
Pflastersteinen eine abwechslungsreiche Optik,
die trotzdem ruhig auf den Betrachter wirkt. Hier
können im Sommer Tische und Stühle aufgestellt
werden. Damit ergibt sich eine Vergrößerung der
Nutzungsfläche des Bürgerhauses. Insgesamt kamen
die vier Abmessungen 15/15 cm, 15/22,5 cm,
15/30 cm und 30/30 cm in 6 cm Dicke zum Einsatz.
Den Übergang zum tiefer gelegenen Straßenniveau
schafft eine Terrassierung aus Vermont-
Mauern. Sie wurde in zwei Stufen angelegt und
bildet so eine Sitzfläche, die ebenfalls zum Verweilen
einlädt. Den Zugang zum Terrassenbereich
von der Straßenseite aus ermöglichen eine breite
Freitreppe aus Via Vecia-Stufen, die sich mittig vor
der Terrasse befindet, sowie eine weitere Treppe
direkt am Gebäude. Beide Treppenanlagen sind zu
den Terrassenmauern hin ebenfalls mit Vermont-
Bruchsteinmauern eingefasst, die mit dem Niveau
der oberen Terrasse abschließen.
So wirkt besonders die Haupttreppe als Blickfang.
Mit der Vermont-Mauer und den Via Vecia-Stufen
wählte Architekt Mengel zwei Produkte, die nicht
nur über die gemeinsame Farbe Sunset, sondern
auch ihre bruchraue Oberfläche miteinander korrespondieren.
Um auch Rollstuhlfahrern und Eltern
mit Kinderwagen einen bequemen Zugang zum
Gelände zu ermöglichen sowie einen Anschluss
an die Bushaltestelle zu schaffen, entstand rechterhand
des Gebäudes eine Rampe. Sie erhielt passend
zur Terrasse eine Befestigung mit La Tierra im
wilden Verband sowie eine Einfassung durch eine
niedrige Vermont-Mauer an beiden Seiten.
Fazit
Die Außenanlagen am Bürgerhaus Ebsdorfergrund-Beltershausen
zeigen, dass mit einer gemeinsamen
Farbgebung als verbindendes Element
auch Produkte aus unterschiedlichen Gestaltungssystemen
kombiniert werden können. Bei einer
wohlüberlegten Produktauswahl kann sich gerade
auf diese Weise ein abwechslungsreiches Gesamtkonzept
ergeben, das harmonisch und in sich
geschlossen wirkt. Die Nutzer des Bürgerhauses
in Beltershausen sind mit dem neuen „Outfit“ ihres
Freizeitzentrums auf jeden Fall sehr zufrieden.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.kann.de

7

v
8
Flexibel und wirtschaftlich
Systemlösungen für eine
wirtschaftliche Straßenreinigung
und Grundstückspflege
So vielfältig wie das Leben in der Stadt sind die Herausforderungen für die Kommunaltechnik
– von der Cityreinigung über die Grundstückspflege bis zum Winterdienst.
Dabei kann nicht oft genug betont werden, dass gepflegte Wege und Plätze die
Visitenkarten von Städten und Gemeinden sind. Aber Sauberkeit muss sich "rechnen".
Ihre Erzeugung soll zugleich wirtschaftlich und umweltfreundlich vonstattengehen.
Wichtig ist daher bei der Maschinen- und Herstellerwahl
ganz konsequent folgende drei Fragen zu
beantworten: Welche Maschine erfüllt die an sie
gestellte Aufgabe am besten? Bietet der Hersteller
flexible Finanzierungskonzepte, die die Anschaffung
ermöglichen, ohne die Kommune oder den
Dienstleister unnötig zu knebeln? Und bietet der
Hersteller auch den notwendigen Service, damit
die Maschine möglichst ohne Ausfallzeiten arbeiten
kann und sich so auch rechnet?
Es wird klar – der beste Hersteller ist meist der, der
nicht nur ein Gerät anbietet, sondern Systemlösungen,
die alle Aspekte des Maschineneinsatzes
abdecken.

9
Hako-Citymaster 2000
Hako bietet ein sauber abgestuftes Angebot kompakter
und wendiger Kehrmaschinen – auf Wunsch
auch mit 3-Besen-System oder mit Schrubbdeck
für die intensive Nassreinigung von glatten hochwertigen
Flächen oder zur Ölspurbekämpfung.
Intelligente Finanzierungskonzepte mit Nutzungsalternativen
wie Leasing, Miete, Saisonmiete,
Mietkauf, Fullservice oder Rental ermöglichen
deren risikofreie Anschaffung bei größtmöglicher
Flexibilität.
Um die Verfügbarkeit der Fahrzeuge und Maschinen
zu gewährleisten, setzt Hako auf ein eigenes
flächendeckendes Niederlassungs- und Servicenetz
inklusive mobilem Service. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.hako.com
Hako-Citymaster 1250

10
DAUERHOLZ – mehr
Design für die Terrasse
Die wachsimprägnierten Dielen bringen
zukünftig auch Farbe in den Garten

11
Für die Gartensaison 2013 wird es DAUERHOLZ-
Terrassendielen mit einer neuen, gebürsteten
Oberflächenstruktur und erstmals auch in
einer rustikalen Sortierung mit festverwachsenen
Ästen geben. Außerdem können die
wachsimprägnierten Dielen nun mit verschiedenen
Holzöl-Farben individuell gestaltet
werden. Auch Schraubenverweigerer kommen
auf ihre Kosten: Für die unsichtbare
Befestigung gibt es das DAUERFIX-System –
es ermöglicht eine besonders schnelle und
attraktive Verlegung. Diese Neuerungen werden
auf der BAU 2013 vorgestellt.
Auch das Marktumfeld ändert sich 2013: Ab März
gilt ein Verkaufsverbot von nicht zertifizierten
Tropenhölzern. Die europäische Holzhandelsverordnung,
deren Ziel der Schutz des Tropenwaldes
ist, schreibt künftig eine erhöhte Sorgfaltspflicht
vor. Wer Holzprodukte innerhalb der EU erstmals
in Verkehr bringt, muss seine Quellen kontrollieren.
Durch die verschärften Maßnahmen soll die illegale
Abholzung von Tropenholz gestoppt werden,
die momentan auf bis zu 40% geschätzt wird. Für
den ökologischen Werkstoff DAUERHOLZ wird
einheimisches Holz bis in den Kern mit Wachs
getränkt. Durch die patentierte Imprägnierung ist
es gegen Witterung und Insektenbefall geschützt
und ähnlich haltbar wie Bangkirai und Co. Auf die
Dauerhaftigkeit gibt es 15 Jahre Garantie. (am) ■
Die wichtigsten Neuerungen
bei DAUERHOLZ
• Alle DAUERHOLZ-Dielen mit gebürsteter
Oberfläche für noch attraktivere Objekte
• DAUERSCHÖN+-Holzöl in sechs neuen Farben
(Silber, Schiefer, Lehm, Palisander,
Kirsche, Nussbaum)
• DAUERFIX-Verlegesystem für unsichtbare
Verschraubung
• Dielen „Peene" (140x25x3000) und
„Klostersee“ (140x42x4000) erstmals in
rustikaler Sortierung mit festen Ästen
• Neue Dimensionen:
„Kucksee“ (115x21x2400) und
„Kesselsee“ (130x21x3000/4000)
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.dauerholz.de
Bau 2013, 14.-19. Januar,
München, Halle C2, Stand 311
Bild: Cornelia Menichelli,pixelio.de

12
Visualisierung von
Angeboten und Rechnungen:
Die mexXsoft CAD-Schnittstelle
„Wer kauft schon gerne
die Katze im Sack? “

13
Ein Motto, das zunehmend auch im GaLaBau
Einzug hält. Immer leistungsfähigere Rechner
und CAD-Programme ermöglichen mittlerweile
einen „virtuellen Gang“ durch geplante
Projekte – sowohl in 2D- als auch in 3D-
Ansicht.
Zudem liefern CAD-Systeme exakte Aufmaß-Daten,
die nicht nur für die Visualisierung, sondern
auch für die Projektplanung von großer Bedeutung
sind.
In Zusammenarbeit mit dem Branchenführer
Vectorworks ® entstand nun die neue CAD-Schnittstelle
von mexXsoft X1. Diese ermöglicht die dynamische
Datenkopplung mit dem CAD-System.
Leistungsverzeichnisse lassen sich auf diese Art
direkt mit den CAD-Entwürfen koppeln.
LV-Positionen lassen sich per Mausklick direkt den
entsprechenden CAD-Visualisierungen zuordnen
und umgekehrt. Der Datenaustausch verläuft danach
bidirektional und vollautomatisch über REB
23.003-konforme Massendaten. Änderungen sowohl
des LVs als auch des CAD-Entwurfes werden
automatisch in das andere Programm übertragen.
So kann z.B. der Baufortschritt visuell wie auch
über die LV-Massen verfolgt werden. Dies erleichtert
u.a. die Erstellung von Abschlagsanforderungen
und Schlussrechnung. Ihr Leistungsverzeichnis
gewinnt im wahrsten Sinne des Wortes „Kontur“!
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mexxsoft.com

14
Steinbach-Starwalls ®
Betongebundene Natursteinelemente

Zur diesjährigen Leitmesse für Garten- und
Landschaftsbau ergänzte STEINBACH mit seiner
neuen Produktlinie STARWALLS ® sein Produktportfolio
um eine weitere pfiffige Lösung für
Straße, Haus und Garten.
15

16
"Bereits vor 5 Jahren seit Einführung des werkseitig
befüllten RAWE-Steinkorbs hat uns das
Konzept von vorgefertigten Bauelementen als Böschungs-
und Sichtschutz überzeugt", so Bastian
Steinbach. Deshalb seien die neuen Starwalls ® die
konsequente Ergänzung zu den bundesweit vertriebenen
Steinkörben.
Laut Herstellerangaben lassen sich endlich wieder
schöne Natursteinmauern kostengünstig und
schnell errichten. Dabei werden die konstruktiven
Vorteile von Beton mit der unübertroffenen Schönheit
der Natursteine aus den 5 eigenen Steinbrüchen
geschickt miteinander kombiniert.
Trotzdem nicht von der Stange
Starwalls ® können als vorgefertigte Elemente als
Mauerblöcke in den gängigen Gabionengrößen
oder als Sonderlösungen inklusive Einbauteile,

17
wie Pfosten, Lampen, Briefkästen, Nistkästen usw.
gefertigt werden. Für Sichtschutzelemente sind
Stelen und Wände in Kombination mit anderen
Werkstoffen erhältlich. Maße von bis zu 6 x 3 m
lassen keine Wünsche offen.
Dank des eigenen Naturwerksteinbetriebs und
einem ganzen Team von erfahrenen Steinmetzen
lassen sich auch aufwendige Natursteinvorsätze in
allen gängigen Bearbeitungsvarianten herstellen.
Sicher hoch hinaus
Systemstatiken werden vom Hersteller gleich mitgeliefert,
für individuelle Statiken stehen Partner-
Büros zur Verfügung, die vor allem auch Erfahrung
mit geotextiler Rückverankerung oder mit der
"Rucksackbetonbauweise" und somit für schmale
Querschnitte haben. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.steinindustrie.de

v
18
Weltmesse der
Grünen Branche: IPM ESSEN
Vom 22. bis 25. Januar 2013 öffnet die IPM ESSEN ihre Pforten. Von der kompletten Pflanzen-
und Blumenvielfalt über Floristik-Highlights bis hin zu den neuesten Trends aus Technik,
Ausstattung und Dienstleistung – auf der Weltleitmesse der Grünen Branche präsentieren
sich über 1.500 Aussteller aus mehr als 40 Ländern. Für 2013 erwartet der Branchen-Treffpunkt
in der Messe Essen rund 60.000 Fachbesucher.
IPM ESSEN 2013 noch internationaler
Viele Auslandsbeteiligungen bauen ihre Gemeinschaftsstände
weiter aus: Zum ersten Mal tritt Korea
mit einem gemeinschaftlichen Messestand im
Bereich Technik auf. Daneben ist Sri Lanka erstmals
mit einer offiziellen Länderbeteiligung vertreten.
Green City
Die Green City in Halle 1A ist der Treffpunkt für Verbände,
Institutionen und Dienstleister der Grünen
Branche. Sie präsentieren im Infocenter Gartenbau
einen umfangreichen Querschnitt ihrer Leistungen
und Angebote. Unter dem Titel „Stress? – Komm

19
mal runter!“ hält die Lehrschau des Zentralverbands
Gartenbau e.V. interessante Informationen
bereit über den fachgerechten Umgang mit Pflanzen,
die Stresssymptome zeigen. Fest etabliert hat
sich das Neuheitenschaufenster: Internationale
Pflanzenzüchter stellen hier während der gesamten
Messelaufzeit ihre Innovationen vor.
Informatives Rahmenprogramm
Unter dem Motto „I love Green – Grüne Berufe
live erleben“ können sich Schüler der Klassen 9
und 10 am traditionellen Tag der Ausbildung umfangreich
über den Beruf des Gärtners und des
Floristen informieren. Zu den Wettbewerbs-Highlights
der IPM ESSEN 2013 gehört der internationale
„Colour your Life Award“. Gesucht werden
Gehölze und Stauden mit signifikantem Mehrwert.
Partner des Internationalen Gartenbauforums Osteuropa
sind 2013 die baltischen Staaten Litauen,
Lettland und Estland. Experten informieren über
neue Marktchancen in Osteuropa. (am) ■
Öffnungszeiten
Die IPM ESSEN 2013 ist vom 22. bis 25. Januar
2013 ausschließlich für Fachbesucher täglich von
9 bis 18 Uhr geöffnet.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.ipm-essen.de

v
20
Wenn Bürger entscheiden:
„Erfolgsbank“ DESSAU
liegt im Trend

21
Das Projekt zur Neugestaltung der Ingolstädter Fußgängerzone war bei den Bürgern über Monate
hinweg in aller Munde. Denn von April dieses Jahres an durften sie selbst darüber befinden,
wo und mit welchen Sitzbänken sie ihre Innenstadt verschönern wollen. Ein Modellprojekt an
Beteiligung, das gern Schule machen dürfte. Doch nicht nur die Ingolstädter zeigten sich als
große Wohlfühl-Gewinner des beispielhaften Vorgehens. Als besonders beliebt erwiesen sich die
Modelle der „Erfolgsbank“ DESSAU aus dem Hause NUSSER Stadtmöbel.
Bekanntlich kann man Probleme lange aussitzen.
Irgendwann werden sie dann von oben entschieden
– so unser gängiges Bild, wie Politik funktioniert.
Umso schöner, wenn Beispiele das genaue
Gegenteil beweisen. Wie nun in Ingolstadt. Dort
legte die Stadtverwaltung die Entscheidung über
die Neugestaltung der Fußgängerzone in die Hand
ihrer Bürger. Die lokale Presse, der Donaukurier,
koordinierte diesen Prozess der Diskussion und
Abstimmung. Ab April des Jahres war so wiederholt
öffentliches Probesitzen angesagt. Die „Bemusterung“
mit neuen Sitzbänken lief urdemokratisch
ab. Eine Entscheidungsfindung mit Kopf, Herz
und Gesäß.
Eine Entscheidung, die sitzt:
emotional wie rational
Nun, nach Vollendung im Oktober, sind die Bürger
stolz auf das neue Gesicht ihrer Innenstadt. „Die
Bänke gefallen mir sehr gut. Sie sind eine Bereicherung
für unser Stadtbild“, ist nur ein Beispiel
für das rundum positive Feedback, das sich allgemein
zeigt. „Trendgerecht“, „modern“, „langlebige
Lösung“ und “von Großstadtniveau“ sind
andere Stimmen. Durchweg zielen sie auf die am
Ende ausgewählten DESSAU Modelle von NUSSER
Stadtmöbel. Sie überzeugten am meisten – dank
des klaren, zeitgemäßen Designs, aber auch durch
ihren praktischen Nutzen, ihre gestalterischen
Optionen und nicht zuletzt den Komfort, den sie
bieten.
Das Erfolgsrezept von DESSAU:
Modernes Design und Funktionalität
Ob nun mit oder ohne Lehne (DESSAU I), ob als
extralange Version (DESSAU L), mit tiefer Sitzfläche
und so zugleich als Tisch nutzbar (DESSAU III)
oder mit integrierter Beleuchtung für die Nacht
(DESSAU LED) – Variabilität, Funktionalität und
vielfältige Möglichkeiten, die einzelnen Modelle
zu kombinieren, erwiesen sich damit wieder einmal
als großes Plus bei den DESSAU Modellen.
NUSSER Geschäftsführer Ulrich Träger zeigt sich
sichtlich beeindruckt über den Ausgang des Ingolstädter
Projekts: „Wenn sich die Bürger selbst für
unsere Sitzbänke entscheiden, ist das schon eine
ganz besondere Auszeichnung. Es macht uns alle
hier sehr stolz, ob Designer, Ingenieure, ob Handwerker
oder Monteure. Unser Dank und Respekt
gilt den Ingolstädter Bürgern.“ (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Dessau I
► Dessau L
► Dessau III
► Dessau LED

22
Patentierte Technologie:
Gabionenleuchten in allen
Formen, Größen und Farben

23
Licht übt im abendlichen Garten einen besonderen Zauber aus. Die besondere
Herausforderung besteht darin, die Leuchtmittel auch am Tag attraktiv in die gestalteten
Gärten einzubinden. Mit der Entwicklung der Gabionenleuchte ist ein
Gestaltungselement gelungen, dass den Zauber der Nacht mit in den Tag nimmt.
Eine Glasbefüllung verdeckt die Leuchtquelle und bereichert den Garten bei Tag
durch edles Design und die Möglichkeit mit farbigem Glas schöne Akzente zu setzen.

24
Leuchtende Gärten
Die farbneutrale Klarglasfüllung wirkt bei Tag als
edles Accessoire in jedem Garten. Abends verzaubert
das Licht, das aus dem Innern der Gabione
durch den transparenten Glaskörper scheint, die
Umgebung mit magischen Reflexionseffekten.
Spannende Reflexionen sind möglich und schaffen
auch auf kleinem Raum ansprechende Stimmungsbilder.
Thomas Schmitz, der Inhaber der Firma
Gabionenlicht, hat stilsicher und technisch perfekt
eine Vielzahl von Möglichkeiten entwickelt, den
Garten zur beleuchteten Bühne zu machen.
FlieSSendes Licht
Kommt das Element Wasser hinzu, erstrahlt der
Garten am Abend in fließendem Licht. Eine dezente
Brunnenanlage hat mit Gabionenleuchten am
Abend ihren großen Auftritt.
Die vielfältigen Ideen von Thomas Schmitz werden
sicher umgesetzt. Spannende Inszenierungen
schaffen atemberaubende Eindrücke: Gabionenleuchten
flankieren als leuchtende Portale eine
Wasserfilmwand, bilden die Wände eines Fontänenbrunnens
oder speisen ein Wasserbecken über
Wasserschütten.
Auch im Hellen attraktiv
Ein echter Hingucker ist die Gabionenleuchte in
einer Wand von nicht leuchtenden Gabionen. Hierzu
wird die Gabionenleuchte vorgebaut damit die
dahinter liegende Gabione die Traglast auffangen
kann. Die nichtleuchtenden Gabionen können mit
einer Natursteinfüllung versehen werden z. B. mit
Basalt, Granit in grau, Gletscherkies graubunt,
Kalkstein oder ähnliche Materialien. Zusammen
mit klarem oder farbigem Glas werden in jedem
Garten interessante Akzente gesetzt.
Ensembles von Gabionen verschiedener Größen,
mit Einfassungen aus Metall wirken bei Tag dekorativ
und strukturieren Gärten und Parks. Bei Einbruch
der Dunkelheit leuchten einige Gabionen
dieser Ensembles in verschiedenen Farben.

25
Funkgesteuertes Lichtdesign
Mit einer komfortablen Funksteuerung können
alle Leuchtfarben individuell erzeugt werden, auch
ein Farbwechsel oder eine Farbdimmung der Gabionenleuchten
ist einfach per Steuerung von bis
zu 50 m Entfernung möglich.
Ständig innovativ
Thomas Schmitz von der Firma Gabionenlicht
entwickelt ständig neue Designs um den Bereich
„Licht im Garten“ attraktiv zu machen.
Auch der technische Teil der Gabionenleuchte wird
kompetent geplant, damit das Licht im Garten
auch sicher ist. So sind bereits Gabionenleuchten
als Zaungabione mit rückseitigen Blendschutz fürs
Nachbargrundstück im Sortiment. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gabionenlicht.de

v
26
MEA ® CLEAN
Filterinnensystem zur dezentralen
Behandlung von Niederschlagswasser
Angesichts veränderter Vorschriften und Gesetzgebungen, die dem Haus oder Grundstücksbesitzer
wesentlich mehr Verantwortung bei der Reinigung und Versickerung von Regenwasser übertragen,
sind zunehmend kostengünstige, effiziente und durchdachte Lösungen zur dezentralen
Niederschlagsbehandlung gefragt. Mit der Vorstellung der skalierbaren MEA ® CLEAN Filterrinne
und darauf abgestimmte Versickerungslösungen setzt die MEA Water Management GmbH aus
Aichach/Bayern starke Zeichen in Sachen praxisnahes Wassermanagement für Haus und Grundstücksbesitzer.

27
Praxisgerechte Lösungen
Die MEA ® CLEAN Filterrinne ist eine der ausgereiftesten
und effizientesten Lösungen zur Reduzierung
von organischen und anorganischen Belastungen
im Niederschlagswasser, die derzeit auf
dem Markt existieren. MEA verwendet bei diesem
Produkt seine bewährte MEARIN GFK Entwässerungsrinne,
die aus dem mit Glasfaser verstärktem
Polyester hergestellt wird. Die Nennweite 300, die
speziell für die Aufnahme von Substraten ausgelegt
wurde, bildet die Basis für die praxisgerechte
Reinigung von Niederschlägen.
Moderne Filterrinnen verfügen über zwei Eigenschaften.
Zum Einen sammeln sie das Wasser wie
eine herkömmliche Entwässerungsrinne, zum Anderen
ermöglichen sie eine intensive Filtrierung
des aufgenommen Oberflächenwassers. Die in der
Rinne enthaltenen Substratschichten filtern organische
Substanzen und Schwermetalle aus und
behandeln, bzw. halten diese zuverlässig zurück.
Gerade die u. A. in Dachrinnen enthaltenen Kupfer-,
Zink-, Blei - oder auch Chromverbindungen werden
so nachhaltig gebunden und dadurch für das
Grundwasser ungefährlich. Auch Reste von Ölen,
Fetten oder Schmierstoffen, die auf Garagenplätzen
und Einfahrten zwangsläufig vorhanden sind,
gelangen damit nicht in das Grundwasser. Die Systeme
werden auf öffentlichen oder privaten Parkplätzen,
Garagenhöfen, im industriellen Umfeld,
sowie im Bereich der landwirtschaftlichen Nutzung
an Zapfstellen, Spritzplätzen und ähnlichen
Flächen eingesetzt.
Konstruktive Kooperation
Damit das MEA ® CLEAN System diesen vielfältigen
Anforderungen gerecht wird, wurden bereits
im Vorfeld umfangreiche Untersuchungen im
Entwicklungs- und Anwendungszentrum in
Aichach durchgeführt. In Zusammenarbeit mit
der ENREGIS Wasser und Umweltsysteme GmbH
wurde so eine echte Innovationsleistung Made
in Germany möglich. Zurzeit befindet sich die
MEA ® CLEAN Filterrinne beim Prüfinstitut DIBt
in intensiven Prüfverfahren, die bauaufsichtliche
Zulassung wird nach derzeitigem Stand zeitnah
erfolgen. Das MEA ® CLEAN System wurde bereits
dem Fachpublikum vorgestellt und mit großem Interesse
aufgenommen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mea-drainage.com

v
28
Dachsubstrate in der Düngemittelverordnung 2012:
Alt-Tonziegel sind in Dachsubstraten
wieder ausdrücklich erwünscht
Novellierung der Düngemittelverordnung DüMV beseitigt Unklarheiten in der
Formulierung und lässt damit ab Anfang 2013 die Verwendung von Altziegeln
zur Herstellung von Dachsubstraten ausdrücklich wieder zu. Dachsubstrate mit Ziegeln
als Hauptbestandteil weisen hervorragende Materialeigenschaften auf und
haben dies in vielen Untersuchungen bewiesen.

29
Einerseits ist es der erklärte Wille der Bundesregierung,
primäre Rohstoffe zu schonen und, wo
immer möglich, durch Recyclingmaterialien zu
ersetzen. Andererseits blockierte eine Neufassung
der Düngemittelverordnung (DüMV) im Dezember
2008 die Verwendung von Altziegeln als mineralischen
Zuschlagstoff in Dachsubstraten.
Aufklärung in den entsprechenden Gremien tat
Not. Denn z.B. für den Dachsubstrathersteller
ZinCo, der die mineralischen Anteile seiner Substrate
aus dem Baustoffrecycling bezog, bedeutete
dies, seine komplette Substratproduktion umzustellen.
Entgegen der Firmenphilosophie, einer
dezentralen Herstellung mineralischer Komponenten,
musste teilweise auf natürliche Ressourcen
bzw. auf in nicht ausreichender Menge zur Verfügung
stehende Ziegel-Produktionsreste zurückzugegriffen
werden. Entstanden war diese Situation
aus einer grundsätzlichen Umstellung der DüMV:
waren vorher alle Materialien zugelassen, die
nicht explizit verboten waren, so ist die Situation

v
30
seit Dezember 2008 (und einer Übergangsfrist von
einem Jahr) umgekehrt: nur noch die in der DüMV
genannten Materialien dürfen eingesetzt werden.
Eigentlich eine sehr sinnvolle Regelung, denn bis
dahin wurde teilweise als Dünger deklariert, was
besser entsorgt hätte werden sollen. Dass der
Gesetzgeber dabei im ersten Wurf nicht alle Stoffe
freigegeben hat, die bisher eingesetzt wurden, ist
nachvollziehbar.
Allerdings ging das federführende Bundeslandwirtschaftsministerium
davon aus, dass die Düngemittelindustrie
über ihre Lobby-Verbände rechtzeitig
eingebunden war. Dass Dachsubstrate über
das weite Feld der Kultursubstrate ebenfalls unter
die Regelungen der DüMV fallen, war zunächst
weder den Herstellern noch dem wissenschaftlichen
Beirat bewusst und so waren die Dachsubstrathersteller
während der Erstellung der DüMV
nicht beteiligt worden.
Als sich ZinCo deshalb aufmachte, die Verwendung
von Ziegeln aus dem Baustoffrecycling wieder zu
ermöglichen, stieß man in den beteiligten Ministerien
auf offene Türen. Als Ergebnis entstand letztlich,
bedingt durch viele andere Änderungswünsche,
eine komplett neue Verordnung. Dauer des
Prozederes: vier Jahre.
Was lange währt, …
Mit Beschluss vom 2. November 2012 hat der Bundesrat
den Weg für die Verwendung von Ziegeln
aus dem Baustoffrecycling (Altziegel) wieder frei
gemacht. Begründung: “Die inhaltlichen Erweiterungen
sollen insbesondere auch die Verwendung
weiterer geeigneter Stoffe als Düngemittel ermöglichen,
die knappe primäre Nährstoffe substituieren
können“.
Die schon 1990 entwickelte Strategie von ZinCo,
nicht ausschließlich auf natürliche Ressourcen wie
z. B. Lava, die in Deutschland ausschließlich in der
Eifel vorkommt und teilweise sehr lange Transportwege
verursacht, zu setzen, ist somit nach wie
vor richtig und mittlerweile auch ausdrücklich erwünscht.
Dezentral verfügbare Altziegel z. B. aus
Dachumdeckungen oder Ziegelmauerbruch bieten
zudem weitere eindeutige Vorteile.
Vorteile von Ziegel
Dachsubstrate mit Ziegeln als Hauptbestandteil
werden seit vielen Jahren in Untersuchungen hervorragende
Eigenschaften und Wuchsergebnisse
attestiert. Denn das aus Ziegelbruch hergestellte
Mineralsubstrat Zincolit weist eine hohe Wasserspeicherfähigkeit
bei gleichzeitig hoher Luftkapazität
auf. Die sehr gute Kapillarität begünstigt
den Wassertransport und stellt die Versorgung
der Pflanzen mit Wasser sicher. Das gute Puffervermögen
verhindert ein zu starkes Absinken des
pH-Wertes im Laufe der Jahre. Darüber hinaus ist
Zincolit ebenso lagestabil wie erosionssicher und
überzeugt durch seine Frostbeständigkeit. Voraussetzung
sind natürlich aufwändige Sortierprozesse
und Qualitätskontrollen.
Gemäß DüMV ist die Verwendung von Ziegel als
Ausgangsstoff für Kultursubstrate zukünftig wie
folgt geregelt: „Eingesetzt werden darf sortenrein
erfasster, aufbereiteter Tonziegel ohne losen oder
anhaftenden Mörtel oder Beton. Verwendung von
beschichtetem Material ist nur bei inerten Engoben
bzw. Glasuren, die der Produktnorm DIN EN
1304 entsprechen, erlaubt.“
Nachhaltigkeit im Fokus
Mit Initiativen wie „ProgRess“ hat die Bundesregierung
erstmals eine umfassende Strategie zur
nachhaltigen Nutzung von Rohstoffen entworfen.
Auch das Land Baden-Württemberg hat bereits
Maßnahmen zur Steigerung der Akzeptanz von
Recycling-Baustoffen ergriffen und bekennt sich
zu einer nachhaltigen Ressourcenbewirtschaftung.
Mit in Kraft treten der Düngemittelverordnung
(voraussichtlich noch im Dezember 2012) steht
somit einer ökologischen wie ökonomischen Dachsubstrat-Produktion
aus Altziegel nichts mehr im
Weg – ohne Raum für Interpretationen. ■
Autor: Heike Schäfer, Diplomagraringenieurin,
Produktmanagement Substrate
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.zinco.de
► www.zinco-greenroof.com

11. Internationales FBB-Gründachsymposium 2013
2 1 . 0 2 . 2 0 1 3
i n D i t z i n g e n
- Wahl zum FBB-Gründach des Jahres 2013
- Ergebnisse der Städte-Umfrage 2012 „Förderung Dachbegrünung“
+ FBB-Gründach +
2 0
3
1
09.00 Uhr
Begrüßung FBB-Präsident Dr. Gunter Mann und teilnehmende Verbände,
Bürgermeister Stadt Ditzingen Ulrich Bahmer
Recht, Richtlinie & Planung
09.20 Uhr
10.45 Uhr
11.15 Uhr
Dachbegrünung im Bebauungsplan.
Überzeugungsarbeit bei Gemeinderat und Industrie
Armin Schott, Stellv. Leiter im Amt für Stadtentwicklung Stadt Villingen-Schwenningen
Planerische Anpassungsstrategien zur Minderung der Hitzebelastung in Städten
Dipl.-Ing. Nicole Baumüller, Stadtplanerin, SRL, AKBW, Universität Stuttgart
Praxisorientierte Verbandsarbeit in Richtung Qualität, Ressourcen u. Richtlinien
Christoph Harlacher, SFG Schweizerische Fachvereinigung Gebäudebegrünung
Kaffeepause
Balkon- und Terrassenabdichtungen mit „barrierefreien“ Anschlüssen
Josef Löcherbach, Leiter Produktmanagement alwitra GmbH, Trier und
Normenausschuss NA 005-02-11 AA – DIN 18531
www.fbb.de
www.fll.de
Pflege und Wartung von Dachgärten. Eine Kosten-Nutzen-Analyse
Prof. Dr. Manfred Köhler, Hochschule Neubrandenburg
Feinstaubbindung in Abhängigkeit der Dachbegrünungsform
Dr. Olga Gorbachevskaya, IASP, Humboldt-Universität zu Berlin
Forschung & Lehre
12.40 Uhr
13.35 Uhr
Mittagspause und Wahl des FBB-Gründach des Jahres 2013
Die Wahrheit zur CO 2
-Bindung durch begrünte Dächer.
Aktuelle Untersuchungsergebnisse und Diskussion
Dipl. Ing. Susanne Herfort, IASP, Humboldt-Universität zu Berlin
Extensive Dachbegrünung als Element dezentraler Regenwasserbewirtschaftung.
Optimierungsmöglichkeiten zur Erhöhung der Speicherkapazität von Niederschlag
Prof. Dr. Wolfgang Dickhaut, HafenCity Universität Hamburg
www.galabau.de
Steildachbegrünungen. Dachbegrünungsaufbauten im Grenzbereich
Prof. Yvonne-Christin Bartel, Hochschule Ostwestfalen-Lippe
www.dachdecker.de
15.00 Uhr
Kaffeepause
Aus der Praxis
15.30 Uhr
„Bosco Verticale Milano“. Der Hochhaus-Wald in Mailand
Dipl. Ing.Landschaftsarchitektin Melanie Müller-Boscaro
Ordine degli architetti di Milano / AKNW
Chancen für neue Dachnutzungen (u.a. Sport & Spiel) in der Stadt der Zukunft
Prof. Dr. Klaus Neumann, Beuth Hochschule Berlin
Leistungsfähigkeit von EPDM-Dachabdichtungen unter Dachbegrünungen
MBA, Dipl.-Ing., Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Roland Streibich, Duraproof technologies GmbH, Wadern-Büschfeld
www.bdla.de
17.00 Uhr
Verkündung FBB-Gründach des Jahres 2013
Veranstaltungsende und Verabschiedung
+ FBB-Gründach +
2 0
1
3
www.worldgreenroof.org
FBB-Mitglieder begleiten die Vortragsreihe mit Informationsständen
und stehen mit Fachleuten gerne Rede und Antwort.
Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. FBB
Kanalstraße 2, D-66130 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681-988057-0 | Fax +49 (0) 681-988057-2
info@fbb.de, www.fbb.de

32
Farbenfrohe,
widerstandsfähige und
pflegeleichte Beete

Eine kürzlich durchgeführte Studie hat gezeigt, dass eine Grünzone mit mehrjährigen
Pflanzen weniger kostet als eine Böschung, die Pflege benötigt. Das Konzept
Tram Robuste von Verver Export zeigt, dass bereits nach dem ersten Jahr die Kosten
für den Pflegeaufwand der Beete geringer sind als die Kosten, die beim regelmäßigen
Mähen einer Rasenfläche die ganze Saison über anfallen. Natürlich sind die
Investitionskosten im Laufe des ersten Jahres höher, aber die gewinnen Sie im Laufe
der nächsten zehn Jahre einfach zurück. Und dabei sieht diese Lösung auch noch
schöner aus!
Extensive Bewirtschaftung
reduziert die Kosten
Für die Wahl der Bepflanzung sind unter anderem
der dekorative Wert, die Widerstandsfähigkeit und
der erforderliche Pflegeaufwand entscheidend.
Weitere Kriterien sind die Höhe der Pflanzen, da
diese aus Sicherheitsgründen nicht zu hoch werden
dürfen, und die Robustheit der Pflanzen.
Zunächst muss eine Grundlage aus robusten
mehrjährigen Pflanzen gewählt werden, die sich
bereits in der ersten Wachstums- und Blütesaison
vollständig entwickeln. Jedes Konzept ist für die
Bepflanzung von 6 m² ausgelegt und enthält genügend
Pflanzen, um Unkraut bereits im ersten
Jahr jeder Chance zu berauben. Mehrere Jahre
lang prägt in den Frühlingsmonaten eine Auswahl
von zauberhaften blühenden Zwiebelgewächsen
das Bild.
Die Standorte in Grünflächen sind im Sommer
häufig trocken; zudem leiden die Pflanzen unter
der rückstrahlungsbedingten Hitze sowie den Folgen
des Tausalzes, das im Winter gerade in diesen
Zonen in großen Mengen eingesetzt wird. Diese
Bedingungen wurden beim Konzept der Tram
Robuste berücksichtigt! Hier gilt das Prinzip der
“richtigen Pflanze am richtigen Ort“.
Indem mehrere Konzepte miteinander kombiniert
werden, wird den Menschen, die hier täglich vorbeigehen,
in jeder Saison ein attraktives Schauspiel
geboten.
Die Funktion einer
attraktiven Grünfläche
Die Ästhetik der Grünflächen entlang Straßen und
auf Verteilerkreisen spielt eine wichtige Rolle bei
der Wertschätzung der Natur und der Beurteilung
der Umweltqualität des Stadtteils. Die Natur reduziert
Stressgefühle und wirkt dadurch beruhigend
und fesselnd. Der soziale und humane Wert der

34
Natur geht aus der Tatsache hervor, dass Menschen
sich in einer grünen Umgebung wohler fühlen.
Das Konzept Tram Robuste entspricht den verschiedenen
Kriterien, die für die Einrichtung
von Grünflächen entscheidend sind: nachhaltig,
pflegeleicht, attraktiv und kostengünstig.
Bezaubernde Kombinationen
mit einem Pflanzplan
Verver Export hat bereits verschiedene Pflanzen
zu einer Komposition für 6 m² zusammengestellt,
aber wir helfen Ihnen dennoch gerne bei der
Erstellung eines Pflanzplans mit mehrjährigen
Pflanzen für eine größere Fläche. Der Pflanzplan
bietet Unterstützung bei der Gestaltung einer Fläche
und des endgültigen Erscheinungsbildes und
erleichtert die Pflege der Bepflanzung. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.ververexport.nl

35
Anwendungsmöglichkeiten
• Attraktive Straßenrandbepflanzungen
• Beetbepflanzungen
• Baumumrandungen
• Parkplätze
• Friedhöfe
• Betriebsgelände
Auswahlkriterien Tram Robuste
• Pflegeleicht, zuverlässig und widerstandsfähig
gegen mutwillige Zerstörung
• Blumenzwiebeln vom Frühjahr bis zum
Frühsommer
• Starker, guter Wuchs – Geschlossene
Vegetation innerhalb eines Jahres
• Winterfest und wenig krankheitsanfällig
• Zurückhaltende Wucherung und keine
bedeutsame Aussaat
• Insektenwiese

v
36
Größeres Mähwerk liefert
eine schnellere Flächenleistung
Großflächen-Rasenmäher
Toro ® TimeMaster 76 cm

Mit diesem Mäher "dem ersten seiner Art" können Sie Ihren Rasen um
bis zu 40 % schneller mähen, als wenn Sie einen herkömmlichen handgeführten
53 cm - Mäher verwenden. Der TimeMaster, extra-breit, jedoch
leicht für seine Größe, verfügt mit seinem 76 cm Mähwerk über ein
Zwillings-Messerschneidwerk und eine an zwei Punkten durchzuführende
Schnitthöheneinstellung. Das 2 mm Stahl-Gehäuse,
der Aluminiumrahmen sowie der Briggs & Stratton 190cc OHV-
Motor bieten Haltbarkeit und Beständigkeit, auf die Sie
sich verlassen können.
Der Gedanke war, einen TimeMaster mit höchster
Manövrierfähigkeit zu entwerfen. Seine Gewichtsverteilung
vereinfacht es, um Bäume und
Hindernisse zu mähen. Das innovative Automatic-
Drive-System macht für Sie die Arbeit. Dazu müssen
Sie nur mit Ihren Händen den Griff nach unten
drücken und das Automatic-Drive-System steuert
die Mähgeschwindigkeit simultan zu Ihrer Laufgeschwindigkeit.
Der Traktionsassistent unterstützt
Sie bei unebenem Gelände und macht das Mähen
dadurch leichter. Der geringe Platzbedarf und die
schnelle sowie einfache Zerlegung ermöglicht eine
kompakte Lagerung.
TimeMaster Messer-Kupplung
mit integriertem Stopp-System
Mit der TimeMaster Messer-Kupplung mit integriertem
Stopp-System sind Sie in der Lage, das
Messer ohne Abstellen des Motors zu stoppen.
Diese Funktion macht es für Sie einfacher und
schneller, Hindernisse zu entfernen ohne dabei den
Motor abzustellen und wieder neu zu starten.
Eine ergonomische Griff-Höhenverstellung steigert
Ihren Komfort und passt die Griffhöhen genau
Ihren Bedürfnissen an.
das Schneidwerk den Rasenschnitt zusätzlich in einen
feinen Mulch, dieser wird dem Boden in Form
von Nährstoffen erneut zugeführt und die erforderliche
Bodenfeuchtigkeit wird länger beibehalten.
Wenn Sie jedoch das Schnittgut einsammeln
wollen, steht Ihnen durch die zusätzliche Zerkleinerung
der Grashalme (Mulchens) eine wesentlich
größere Auffang-Kapazität zur Verfügung und
dies ermöglicht zusätzliche Effizienz", fügte Blind
hinzu. Das TimeMaster Modell 20975 und das
TimeMaster Modell 20977, mit E-Start, haben eine
Drei-Jahres-Vollgarantie und eine Toro Drei-Jahres-Start-Garantie
(GTS). Die neuen TimeMaster
Modelle für das kommende Frühjahr finden Sie bei
Ihrem örtlichen autorisierten Toro Fach-Händler.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.toro.de
Breites Zwillings-Messerschneidwerk
"Der TimeMaster setzt mit dem breiten Zwillings-
Messerschneidwerk in der Kategorie der handgeführten
Rasenmäher besondere Maßstäbe. Jetzt
haben Sie die Produktivität eines Aufsitzmähers
mit dem zusätzlichen Vorteil der Lagerung und
Handhabung eines gewöhnlichen handgeführten
Mähers", sagt Markus Blind Marketing Manager
für Toro Deutschland. "Beim Recyceln zerkleinert

38
Die vierte
Cool. Lässig. Authentisch. Und dabei
stark wie ein echter Worker. Die
Kombination aus attraktivem Style,
natürlichem Tragekomfort und robuster
Qualität hat einen neuen Namen:
Workfashion 4 von BP.
Keine Kompromisse – weder beim innovativen
Look noch bei der perfekten Verarbeitung. Dafür
intelligente Lösungen, funktionelle Details und
robuste Gewebe. Geschaffen für den täglichen
harten Einsatz im Job. Und den coolen Auftritt auf
der Straße. Eben professionelle Workwear plus
überzeugender Style.
Mit seiner brandneuen Kreation Workfashion 4
zeigt der Kölner Markenkonfektionär BP Bierbaum
Proenen GmbH & Co. KG frisches Outfit speziell für
modisch orientierte Worker. Jacke wie Hose? Bei
der jüngsten Umsetzung der BP Workfashionidee
keine Frage. Stattdessen ein individueller Style, der
sich in seiner schlanken Silhouette an der heutigen
Freizeitmode orientiert. Der Lust auf Berufskleidung
macht – jeden Morgen.
Dahinter steckt System: eine Workerhose in drei
Ausführungen; dazu Worker-Weste, Worker-Blouson
und der Retro-Sweater mit dem unverwechselbaren
roten BP-Zeichen der sechziger Jahre. Ergebnis
sind sechs Teile und unzählige Möglichkeiten.
Ganz nach individuellem Geschmack, ganz nach
Einsatzort oder -zweck lassen sich die Elemente
Viele genutzte und einsehbare Dächer lassen kombinieren sich recht – von einfach lässig mit bis modern. Pflanzinseln
und -beeten gestalten, klar strukturieren und Farben? mit einem Für Berufskleidung Grün-Aspekt völlig aufwerten. neu. Havanna
Und dies völlig unabhängig von setzt der Größe ganz andere Dachfläche. Akzente. Blouson und Weste

39
Dimension
kommen in diesem Wohlfühlton, die Workerhosen
ebenfalls. Dazu eine Variante in Heavy Blue Denim,
der Sweater in tiefem Schwarz. Das wirkt cool,
ehrlich und bleibt neutral. Mehr Töne gewünscht?
Hemden, Polos oder Shirts von BP setzen frische
Akzente und bringen den individuellen Look.
Und der Worker. Oder die Workerin? Fühlen sich
wohl in der Kleidung. Denn die passt perfekt. Weil
BP für überzeugenden Sitz steht – in jeder Konfektionsgröße.
Neben der handwerklichen Verarbeitung
bilden sinnvolle Details wie der doppelte
Bundknopf, die breiten Gürtelschlaufen oder die
elastischen Strickbündchen die solide Basis für das
perfekte Feeling.
Taschen? Mehr als genug. Schließlich müssen
Handy, Werkzeug und Co. sicher untergebracht
werden. Aber auch hier winkt die Innovation. Das
Prinzip der zusätzlichen, abnehmbaren Cordura ® -
Holstertaschen: Auf der Fahrt im Kofferraum. Beim
Job alles am Mann. Starke Schlaufen tragen sie
auch dann, wenn sie randvoll gefüllt sind. Die
schmutzabweisenden Knietaschen aus flourcarbon-beschichtetem
Cordura ® bieten Platz für bequeme
Polster. Arbeiten mit Workfashion 4 – leichter
geht es nicht.
Keine einfache Aufgabe für das Designteam rund
um Carla Teichmüller. „Wir sind raus gegangen auf
die Straße. Haben die Menschen beobachtet. Skizzen
gemacht. Diskutiert. Am Ende entstand eine
erste Idee der neuen Kollektion.“ Bis zur Serienreife
folgten unzählige Skizzen, Entwürfe, Muster.
Und natürlich immer wieder die gnadenlose Kritik
der stilbewussten Worker.
Haute Couture? Nicht die Spur. Schließlich soll die

40
neue Kollektion zwar stylisch wirken – doch sich
gleichzeitig Tag für Tag im professionellen Einsatz
bewähren. „Natürlich wissen wir aus über 220
Jahren Erfahrung, wie professionelle Berufskleidung
konstruiert und genäht werden muss. Doch
bei Workfashion 4 haben wir erstmals Materialien
eingesetzt, die uns bei Gewebe und Verarbeitung
deutlich größere Freiheiten ließen.“
Beispiel: TenCate Tecastyle ® . Das zunächst für BP
exklusiv produzierte Gewebe bietet in seiner Struktur
und Oberfläche einen fühlbaren Unterschied zu
traditionellen Stoffen. Es verbindet die bewährte
Stärke von robustem Canvas im Freizeitlook
mit einem authentischen Denim-Feeling. Fühlbar
anders. Besser tragbar. Angenehm individuell. Und
geeignet für die professionelle Industriewäsche.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.bp-feelthedifference.de

41
Pumpe, Motor, Tank, Käfig:
Die tragbare Schmutzwasserpumpe
Tsurumi TE3
mit Diesel-Antrieb
ermöglicht autonome
Pumpeinsätze
Schmutz- und Klarwasserpumpen:
Dieselversion als Alternative
Im GaLaBau und auf Baustellen gilt: Wo zu viel
Wasser ist, müssen Motorpumpen ran. Doch
nicht überall ist ein Stromanschluss verfügbar,
so dass Verbrennungsantriebe gefordert
sind. Zu den wenigen Herstellern, die auch
Dieselversionen anbieten, zählt Tsurumi. Auf
der NordBau und der GaLaBau zeigten die
Japaner ihr Programm.
Diesel hat den großen Vorteil der Verfügbarkeit,
da es im Gegensatz zu Benzin auf allen Baustellen
vorhanden ist. Bei Tsurumi laufen damit die
Pumpenserien TE3 für Klarwasser und und TED für
Grundwasser, Schmutzwasser und sandhaltiges
Wasser. Ausgestattet sind sie mit verbrauchsarmen
Robin-Motoren mit maximal 4 kW (5,5 PS)
aus dem Hause Fuji Heavy Industries.
Bei der Klarwasserpumpe bringen sie eine Förderleistung
von bis zu 900 l/min und schaffen
Wasser bis auf 31,5 Meter senkrecht nach oben.
Der Schlauchdurchmesser der in zwei Versionen
erhältlichen TE3 beträgt 50 oder 80 mm eingangs-
wie ausgangsseitig. Tsurumi gibt den freien
Durchgang mit sieben Millimetern an, womit
die Pumpe sogar noch Sedimente in dieser Korngröße
zu schlucken vermag. Pumpe, Antrieb und
Tank sind im kompakten Käfig nicht nur geschützt,
sondern auch gut transportabel. Die „schmutzige“
Schwester TED schafft maximal 1150 l/min
und 27 Meter. Auch hier gibt es zwei Versionen
mit gleichen Anschlüssen. Zweckentsprechend
fördert die Pumpe noch Wasser mit Sedimentbrocken
bis 35 mm Korndurchmesser. Das Trockengewicht
der leistungsstarken Diesel-Systeme ist dank
Alu-Gehäuse mit 43 und 75 kg je nach Modell
vergleichsweise niedrig. Als weltgrößter Hersteller
von Motorpumpen für das Baugewerbe liefert
Tsurumi auch Benzin-Versionen sowie ein über
250 Modelle umfassendes Programm elektrischer
Pumpen für praktisch alle Anwendungen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.tsurumi.de

42
Jetzt
auch fürs
iPad !
www.galabaupraxis.de/aktuelle-ejournale/ipad-ausgaben
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen
Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!