GALABAU PRAXIS 09-2012

DAS DIGITALE JOURNAL FÜR DEN GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUER 

MESSEAUSGABE 

9-2012 

Husqvarna 550 XP 

Die neue Generation für die Entastung 

Leicht, äußerst ergonomisch und mit hoher Beschleunigung 

genau zum rechten Zeitpunkt. Die Husqvarna 550 XP ist die 

neue Motorsäge für professionelle Galabauer, Forstwirte und 

anspruchsvolle Grundbesitzer. Sie zeigt ihre Stärke insbesondere 

beim Entasten. ...ab Seite 4 

Erlebniswelt aus Licht, 

Form und Material 

...ab Seite 16

2 

Das Algenfrei Paket 

Für einen gepflegten Teich und klares Wasser 

Im Herbst ist eine Teichreinigung ganz wichtig, um 

die gebündelten Nährstoffe, sprich Verunreinigungen, 

wie abgestorbene Algen durch den Ultraschall, 

Blätter und Schlamm aus dem Wasser zu entziehen. 

Möglich ist das beispielsweise durch den Profi- 

Teichschlammsauger. Zur Teichreinigung gehört 

ebenso die gefilterte Wasserrückführung mit einem 

Feinfilter. So wird gleichzeitig alles winterfit. 

Klick für Klick mit Tönen im Ultraschallbereich werden 

auf eine sanfte und umweltfreundlichere Art 

die Algen buchstäblich unter Stress gesetzt. Chemikalien 

sind somit unnötig. Durch aufeinanderfolgende 

Klicktöne im Ultraschallbereich von 25 bis 

55 Kilohertz wird die Vakuole, der Kern des Einzellers, 

in permanente Schwingung versetzt. Das 

G-Sonic Ultraschallgerät unterdrückt die Algen 

während des ganzen Jahrs. Der Algenfrei Teichsauger 

ist für jeden Einsatz im Teich mit einer 8000 l/h 

starken Absaugleistung. Der professionelle Teichschlammsauger 

bietet eine grosse Saugkraft um 

Sedimente aus 2,5 m Tiefe abzusaugen. Bodensedimente 

werden durch abgestorbene Pflanzen 

und Algen gebildet und setzen sich am Teichgrund 

ab. Diese Nährstoffe müssen aus dem Teich regelmässig 

entfernt werden. Mit dem Feinfilter wird 

das abgesaugte Wasser durch eine mechanische 

Feinfilterung in den Teich zurückgeführt. Am Feinfilter- 

Metallsiebelement sind drei Maschenweiten 

von 60, 120 und 250 Mikron Durchmesser; die 

Schmutzstoffe werden abgeschieden, welche grösser 

sind als Nennmaschenweite der Edelstahlsiebelemente. 

Die Schmutzpartikel rutschen an dem 

Metallsieb nach unten, wo sie von Hand manuell 

entnommen werden können. Das gereinigte Wasser 

läuft über die zwei Auslaufrohre zurück in den 

Teich. (am) 

WEITERE INFORMATIONEN: 

www.algenfrei.com 

Algenfrei Paket, UVP ab 1405,- Euro brutto, 

exkl. MwSt. 

GALABAU 2012, HALLE 4, STAND 335

3 

4 

10 

12 

16 

23 

24 

26 

28 

30 

32 

33 

34 

36 

38 

40 

41 

Husqvarna 550 XP: 


Neues Gestaltungspflaster Vanity von KANN: 

Samtige Oberfläche und anspruchsvolles Design 

Frisches Grün, sattes Schwarz: 

Neues Outfit für die GaLaBau-Profis von DBL 

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur: 

Erlebniswelt aus Licht, Form und Material 

Stein für Stein: Einsteigerseminar 

„Pflasterarbeiten“ der Junggärtner 

Optigrün: Grünes Design, Wasser und 

Leben auf dem Dach 

Neu: OASE ProfiSkim Premium 

Schneller und stärker: Drei Neuheiten 

präsentiert Hako auf der GaLaBau 

Optigrün: SkyGard - Leben auf dem Dach. 

Natürlich. Sicher. 

Innovative Profi-Streuer von Everris 

auf der GaLaBau 2012 

OASE TV: Sehenswerte Bilder in 

der Sommerausgabe 

Hier hat Porosität keine Chance: 

POWERJET PJ 1650-B der Probst GmbH 

Do-it-yourself: Das richtige Licht für jeden 

Garten von Schego 

Forsttechnik Schültke: Die neue 

RG 100X Wurzelfräse – powered by Rayco! 

Peter Klug und Martina Lewald-Brudi, 

Arbus-Verlag: Holzzersetzende Pilze 

Einfach und sicher: mexXgo die neue App 

von mexXsoft 

12 

42 

45 

46 

48 

50 

52 

56 

58 

60 

62 

Frisches Grün, sattes Schwarz: 

Neues Outfit für die GaLaBau-Profis 

Probst Baumaschinen meistern 

Herausforderungen in Down Under 

Verbesserte Formel STOCKOSORB ® 660 

von gefa-fabritz 

Der neue Vermeer Holzhäcksler 

BC230XL: Starke Leistung in 

kompakter Ausführung 

dani alu: Neue Freiräume im 

Spannungsfeld von Architektur, 

Gebäudeaufwertung und Lebensqualität 

Natürliche und effiziente Blumenzwiebelanpflanzungen: 

Verver Export 

auf der GalaBau 2012 in Nürnberg 

Zeiterfassung per Touchpad: Rita Bosse 

Software präsentiert praxiserprobte 

neue Anwendung für den GaLaBau 

Sicher angeschnallt mit 

den GEFA TREELOCK SYSTEMEN 

Kebony: Nachhaltige Alternative 

zu tropischen Hölzern 

GEFA Arboplast: Die neue Transparenz 

im Wundverschluss 

IMPRESSUM

4 

Husqvarna 550 XP 


Leicht, äußerst ergonomisch und mit hoher Beschleunigung genau zum rechten Zeitpunkt. 

Die Husqvarna 550 XP ist die neue Motorsäge für professionelle Galabauer, 

Forstwirte und anspruchsvolle Grundbesitzer. Sie zeigt ihre Stärke insbesondere beim 

Entasten. Die 550 XP zeichnet sich durch zahlreiche innovative Eigenschaften aus, die 

für einen effizienten Betrieb und eine komfortable Anwendung sorgen. Auch die günstigere 

Modellvariante 545 wartet mit stolzen Leistungsdaten auf.

5

6 

„Die einzigartige Verbindung von Leistung und 

einfacher Handhabung macht die 550 XP und 

545 zu den vielseitigsten Motorsägen in ihrer 

Produktlinie“, sagt Niklas Bergquist, Global Product 

Manager für benzinbetriebene Motorsägen 

bei Husqvarna. Ganz gleich ob professioneller 

Forstwirt, anspruchsvoller Grundbesitzer oder 

Technikfreund – die Neuzugänge bei der 500er- 

Produktlinie von Husqvarna 

haben eine Menge zu bieten. 

Husqvarna 550 XP ® 

Die neue 550 XP und die 545 zeichnen sich beide 

durch ein aggressives, kompaktes und leichtes 

Design aus. Insbesondere die 550 XP ist sehr 

reaktionsfähig bei schnellen Bewegungen, denn 

hierbei spielt das Zentrum der Fliehkraft eine 

wichtige Rolle. Das Konzept dieser Säge basiert 

auf den im vergangenen Jahr neu eingeführten 

Modellen 560 XP und 562 XP. Zu diesen wurde 

zeitgleich eine günstigere Modellvariante mit 

der Bezeichnung 555 eingeführt. So nun auch in 

der 50-Kubikzentimeter-Klasse. Die 545 stellt 

die preisbewusste Alternative zur 550 XP 

mit ebenso interessanten Leistungsdaten 

dar. 

„Damit eine Säge mit diesem Leistungsgewicht 

sich in der Anwendung 

stabil verhält, müssen zahlreiche 

Aspekte berücksichtigt 

werden. Wenn Gyrokräfte ins 

Spiel kommen, ist das Zentrum der 

Fliehkraft entscheidend. Der Schlüssel für

7 

Husqvarna 545 

die Balance der Maschine und geringe Vibrationen 

ist es, das Gewicht und die Breite jedes sich 

bewegenden Bauteils zu minimieren. Genau 

das haben wir erreicht und dabei auch noch die 

Leistung gesteigert“, erläutert Niklas Bergquist. 

GROSSZÜGIG AUSGESTATTET MIT DEM 

BESTEN, DAS HUSQVARNA ZU BIETEN HAT 

Balance wirkt sich nicht nur auf das Arbeitsergebnis 

aus. Sie hat auch spürbar positive Auswirkungen 

auf die Ergonomie. 

Diese hat Husqvarna bei den neuen Modellen 

auch in anderer Hinsicht verbessert. Die nahe am 

Sägenkörper positionierten Handgriffe ermöglichen 

ein noch kontrollierteres Arbeiten. Beide 

Modelle sind serienmäßig mit AutoTune ausgestattet. 

Die automatische Motorsteuerung reguliert 

das Benzin-/Luft-Gemisch und sorgt damit 

für eine optimale Leistungsausbeute. AutoTune 

gleicht auch weitere Faktoren aus, zum Beispiel 

Luftfeuchtigkeit, Temperatur, Höhenlage und 

zugesetzte Luftfilter. So muss der Anwender für 

das manuelle Einstellen des Vergasers keine Zeit 


8 

mehr aufwenden. Und der Motor kann unabhängig 

von den Bedingungen vor Ort Bestleistungen 

erbringen. Neben ihrem geringen Gewicht, 

stechen auch zwei weitere Merkmale hervor: 

Der starke X-Torq-Motor sorgt für die notwendige 

Leistung, braucht dabei 20 Prozent weniger 

Kraftstoff und reduziert die Emissionen um bis 

zu 75 Prozent. Die Funktion RevBoost stellt eine 

zusätzliche Leistungsreserve für effizientes Entasten 

zur Verfügung. Bewährte Funktionen wie 

Air Injection (Vorreinigung der Ansaugluft durch 

Zentrifugalkraft) sowie Low Vib (effektive Vibrationsminderung) 

zählen selbstverständlich zur 

Standardausstattung. Eine Griff- und Vergaserheizung 

ist für die 550 XP optional ebenfalls 

verfügbar. (am) 

Air Injection, AutoTune, Low Vib, RevBoost, TrioBrake, 

XP und X-Torq sind eingetragene Warenzeichen der 

Husqvarna AB, Stockholm. 


Husqvarna 550 XP ® 

Husqvarna 550 XP ® G 

Husqvarna 550 XP ® TrioBrake 

Husqvarna XP ® Motorsägen 

Zubehör für Profi-Motorsägen 


9 

Husqvarna für hervorragende Forsttechnik ausgezeichnet 

Die Husqvarna Motorsäge 550 XP TrioBrake 

hat auf der 16. KWF-Tagung in Bopfingen 

den Preis für hervorragende Forsttechnik 

zum Einsatz im Privatwald des Bundesministeriums 

für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz (BMELV) erhalten. 

Über 100 Hersteller von Ausrüstungen, Maschinen 

und Geräten, die zur Holzernte geeignet 

sind, haben sich um den BMELV-Preis für Forsttechnik 

zum Einsatz im Kleinprivatwald beworben. 

Die Jury hat sechs Bewerber ausgezeichnet, 

deren Produkte in ganz besonderer Weise den 

vorgegebenen Kriterien des Wettbewerbs entsprechen. 

Das Hauptaugenmerk galt den Merkmalen 

Arbeitssicherheit, Komfort, robuste Technik, 

geringer Aufwand für Pflege und Wartung 

sowie begrenzte Kosten. 

Alle diese Kriterien sah die Jury bei der neuen 

Husqvarna 550 XP TrioBrake in besonderer Weise 

erfüllt. Die Preisverleihung fand am letzten 

Ausstellungstag der KWF-Tagung in Bopfingen 

statt. Die Urkunden wurden von Peter Bleser, 

Parlamentarischer Staatssekretär im BMELV, feierlich 

übergeben. Hans-Joachim Endress nahm 

für Husqvarna Deutschland den Preis entgegen. 

MOTORSÄGENTECHNIK AUF DEM 

AKTUELLSTEN STAND 

Die Husqvarna 550 XP TrioBrake ist in diesem 

Jahr (2012) auf den Markt gekommen und bietet 

Motorsägentechnik auf dem aktuellsten 

Stand mit zahlreichen innovativen Eigenschaften 

und Funktionen. Sie zeichnet sich durch ein 

hervorragendes Leistungsgewicht und beste Ergonomie 

für einen effizienten Betrieb und eine 

komfortable Anwendung aus. 

MEHR BALANCE – LEICHTERE FÜHRUNG 

Hervorzuheben ist zunächst die neue Geometrie 

der Motorsäge. Sie verfügt über einen besonders 

schlanken Sägenkörper. Zudem wurden die 

Handgriffe näher an den Schwerpunkt der Säge 

herangeführt. Möglich wurde dies durch einen 

schrägen Einbau des Zylinders. Des Weiteren 

wurden für die beweglichen Teile des Motors 

besonders leichte Materialien verwendet. Neben 

einer allgemeinen Gewichtsreduzierung hat dies 

auch den Effekt, dass die wirkenden Kreiselkräfte 

verringert werden. Somit wird erreicht, dass 

die Motorsäge auch im Betrieb deutlich ausbalancierter 

ist und sich leichter führen lässt – ein 

entscheidender Vorteil für noch kontrollierteres 

Arbeiten. 

MEHR SICHERHEIT UND ERGONOMIE 

MIT TRIOBRAKE 

TrioBrake ist ein Sicherheitssystem für Husqvarna 

Motorsägen, bei dem die Kettenbremse zusätzlich 

zu den zwei herkömmlichen Arten, das heißt 

mit dem linken Handgelenk und der Trägheitsfunktion, 

auf eine dritte Art, und zwar mit Ihrer 

rechten Hand, aktiviert werden kann. TrioBrake 

bietet in Situationen, in denen eine herkömmliche 

Kettenbremse keinen adäquaten Schutz bietet, 

zusätzliche Sicherheit. Außerdem ermöglicht 

TrioBrake ein ergonomischeres und bequemeres 

Arbeiten. 

MOTORSTEUERUNG MIT 

MIKROPROZESSOR SERIENMÄSSIG 

Die 550 XP TrioBrake ist serienmäßig mit AutoTune 

ausgestattet. Die automatische Motorsteuerung 

reguliert das Benzin-/Luft-Gemisch und sorgt damit 

für eine optimale Leistungsausbeute. 

AutoTune gleicht auch weitere Faktoren aus, zum 

Beispiel Luftfeuchtigkeit, Temperatur, Höhenlage 

und zugesetzte Luftfilter. So muss der Anwender 

für das manuelle Einstellen des Vergasers keine 

Zeit mehr aufwenden. Und der Motor kann unabhängig 

von den Bedingungen vor Ort Bestleistungen 

erbringen.(am) 

Air Injection, AutoTune, Low Vib, RevBoost, TrioBrake, 

XP und X-Torq sind eingetragene Warenzeichen der 

Husqvarna AB, Stockholm. 


www.husqvarna.com

10 

Bild: Kann GmbH Baustoffwerke, Bendorf 

Neues Gestaltungspflaster Vanity von KANN 

Samtige Oberfläche und 

anspruchsvolles Design 

Die von KANN angebotenen Pflasterkonzepte 

zeichnen sich durch die gleichzeitige Berücksichtigung 

sowohl ästhetischer als auch 

funktioneller Belange aus. Sie eignen sich 

daher auch besonders gut für den Einsatz im 

gehobenen Umfeld, das auch repräsentativen 

Funktionen gerecht werden soll. 

Neuestes Beispiel ist das Gestaltungspflaster 

Vanity. Es überzeugt durch seine optische Qualität 

und bietet dank des KANNtec-Verschiebeschutzes 

die Sicherstellung der Befahrbarkeit in Anliegerstraßen 

oder verkehrsberuhigten Innenstadtbereichen.Vanity 

trägt dem Trend zu mehr Individualität 

und geradliniger Eleganz Rechnung. Es besticht

durch seine außergewöhnliche Oberfläche. Sie 

wird mit speziellen Bürsten so bearbeitet, dass die 

verwendeten Natursteinkörnungen sichtbar und 

zugleich geglättet werden, wodurch ein edel anmutender 

Belag mit samtiger Oberfläche entsteht. 

In der verlegten Fläche ergibt sich eine elegante 

Anmutung, die gut mit moderner Architektur harmoniert 

und dabei zeitlos hochwertig erscheint. 

Unterstützt wird dieser Eindruck durch die beiden 

Farbtöne anthrazit sowie grau. 

Vanity ist in den Abmessungen 60 x 30 x 8 cm sowie 

30 x 20 x 8 cm erhältlich. Je nach Kombination 

von Farbe und Formaten lassen sich verschiedene 

Flächenbilder realisieren. Einsatzmöglichkeiten ergeben 

sich für Vanity sowohl im öffentlichen als 

auch im privaten Bereich. Das Pflaster setzt hochwertige 

Akzente auf Terrassen und in Parks oder 

Polytan Sportbeläge 

Es ist der 

Unterschied, der 

zählt 

auf innerstädtischen Plätzen. Aufgrund seiner 

Ausstattung mit dem KANNtec-Verschiebeschutz 

eignet es sich außerdem zur Befestigung von Fußgängerzonen 

mit Lieferverkehr oder Promenaden. 

Elegant und geradlinig präsentiert sich das Vanity- 

Pflaster von KANN, hier im Farbton grau im Fischgrätmuster 

verlegt. (am) 

Besuchen Sie uns in Halle 4A Stand 113 


www.kann.de 

GALABAU 2012, HALLE 4, STAND 215 

Polytan GmbH, Gewerbering 3, 86666 Burgheim 

Telefon 0 84 32 / 87-0 www.polytan.de

12 

Neues Outfit für 

die GaLaBau-Profis 

Frisches Grün, sattes Schwarz – die Verbandskollektion GaLaBau zeigt sich komplett 

verändert. Eine zeitgemäße Berufskleidung, die die Wünsche der Branche nach mehr 

Komfort, Funktionalität und attraktiver Optik gekonnt umsetzt. 

Fotos: DBL

13

14

15 

Dezente Reflexstreifen, neue Farbkombination, 

coole Denim-Style-Details. Schon auf den ersten 

Blick fallen die Unterschiede auf. 

„Wir haben kein Update entwickelt, sondern eine 

völlig neue Kollektion. Und dabei die praxisnahen 

Anregungen der GaLaBau-Profis berücksichtigt“, 

so Dirk Hischemöller, Geschäftsführer Marketing 

und Vertrieb der DBL – Deutsche Berufskleider- 

Leasing GmbH. Der Wunsch nach einer attraktiveren 

Optik stand bei der Entwicklung ganz oben. 

Dynamischer kommt sie nun daher, erinnert dabei 

an robuste Freizeitmode. Gleichzeitig zeigt sie 

durch das Verbandslogo ganz bewusst: Hier ist ein 

Profi am Werk. 

Auch funktionelle Details wurden optimiert. Dazu 

gehören die Reflexstreifen, die mehr Sicherheit bieten. 

Zusätzliche Nahtverstärkungen und der Einsatz 

von Cordura erhöhen die Strapazierfähigkeit 

der GaLaBau-Verbandskleidung. Die verstellbaren 

Weiten bei Bund- und Latzhose bieten mehr Elastizität 

im Bundbereich. Alle Kollektionsteile – Bundjacke, 

Weste, Bund- und Latzhose sowie Shorts – 

bestehen aus Mischgewebe in Kansas-Qualität. 

Eine Zusammensetzung, die langfristig für hohen 

Tragekomfort und ein positives Erscheinungsbild 

sorgt. Erst recht, wenn die Berufskleidung über 

den Service der DBL geleast wird – möglich ab der 

Messe GaLaBau im September 2012. 

„Unsere Dienstleistung beginnt bei der individuellen 

Ausstattung, reicht über die regelmäßige Pflege 

der Berufskleidung und zeigt sich beim Kunden 

in Gestalt des Servicefahrers, der getragene Kleidung 

abholt und frisch gepflegte liefert“, erläutert 

Dirk Hischemöller. Übersichtliche monatliche Raten 

statt hoher Anfangsinvestitionen, entfallender 

Organisationsaufwand sowie imagegerechte Einkleidung 

von Aushilfskräften sind weitere Vorteile. 

So können sich die Profis in Ruhe auf ihr Kerngeschäft 

konzentrieren. (am) 


www.dbl.de 


16 

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur 

Erlebniswelt aus 

Licht, Form und 

Material – 

Made in Germany 

Seit vielen Jahren sind die Produkte der kleinen 

Manufaktur ein Geheimtipp bei Freunden 

ausgefallener Leuchten für Haus, Terrasse und 

Garten. 

Seit 1986 produziert Epstein-Design aus Hennef 

bei Köln Leuchten für Haus und Garten. In Handarbeit 

entstehen hier aus der Verbindung von Design 

und handwerklichem Know-how exklusive 

Kleinstserien, die über ausgesuchte Fachhändler 

in ganz Europa vertrieben werden. Das Portfolio 

der Manufaktur reicht von ausgefallenen Innenleuchten 

über modulare Beleuchtungskonzepte 

für Hotellerie und Gastronomie bis zu robusten 

Außenleuchten. Diese eignen sich ideal zur stimmungsvollen 

Gartengestaltung, als Highlight für 

die heimische Terrasse oder als Schwimmleuchte 

für den Gartenteich. Eine Besonderheit sind die 

außergewöhnlichen Naturstein- und Schieferleuchten, 

die exklusiv von Epstein in Deutschland 

produziert werden. 

PERFEKTE VERBINDUNG VON DESIGN 

UND QUALITÄT 

Bei der Herstellung seiner Leuchten stellt sich 

Epstein-Design gegen den Trend der preiswerten 

Massenware und setzt auf erstklassige und hochwertige 

Materialien. Alle Leuchten werden von 

Hand montiert, konfektioniert und an Kunden im 

In- und Ausland verschickt. Elke Epstein, Gründerin 

und Inhaberin der Manufaktur, stellt hohe 

Anforderungen an das Design und die technische 

Entwicklung der eigenen Produkte. Daran hat sich 

in über 20 Jahren Unternehmensgeschichte nichts 

geändert: „Ich habe das Qualitätsversprechen

17

18 

Made in Germany wörtlich genommen,“ blickt 

die Firmengründerin zurück, „und mich ganz auf 

die handwerklichen Fähigkeiten und Flexibilität 

meiner Mitarbeiter konzentriert.“ Das Vertrauen 

und ihr Mut wurden belohnt, heute zählt Epstein- 

Design zu den wenigen erfolgreichen Herstellern, 

die ausschließlich in Deutschland fertigen. 

Beim Innenleben der Leuchten hingegen setzen 

die Designer von Epstein auf moderne Technik: 

Hier kommen LED oder Energiesparlampen zum 

Einsatz, die sich durch ihre lange Lebensdauer und 

ihre geringe Leistungsaufnahme auszeichnen. Der 

hohe Qualitätsanspruch der Manufaktur liegt sicher 

auch im Interesse der Kunden: Diese erhalten 

drei Jahre Garantie auf die Leuchten und 10 Jahre 

auf die UV-Beständigkeit der Materialien. Die 

Außenleuchten sind zudem äußerst unempfindlich 

gegen Witterungseinflüsse und können sogar mit 

dem Hochdruckreiniger gesäubert werden. 

NATURSTEINLEUCHTEN – UNIKATE AUS 

HERVORRAGENDER HANDWERKSKUNST 

Aus den vielen Serien der kleinen Manufaktur 

stechen sie besonders hervor: Die außergewöhnlichen 

Natursteinleuchten, die ein echtes Highlight 

für Haus und Garten sind. Schon beim Gang 

durch den Garten fallen sie dem Betrachter direkt 

ins Auge. Die Kugeln aus Sandstein, die in Braun 

und hellen Beige-Tönen in der Nachmittagssonne

19 

Im Portfolio der Manufaktur finden sich die unterschiedlichsten 

Formen, Farben und Materialien. Ob 

Stele, Würfel oder Halbkugel: Für jeden Geschmack 

bietet Epstein-Design die passende Leuchte. Besonders 

stolz ist die Manufaktur jedoch auf ihre hochschimmern. 

Auch beim zweiten Blick hat der Betrachter 

den Eindruck, die Skulpturen wären von 

geschickten Händen aus massivem Gestein gehauen. 

Doch kein Steinmetz hat die Objekte geschaffen, 

deren innere Werte erst nach Sonnenuntergang 

zum Vorschein kommen. Dann erstrahlen die 

filigranen Kunstwerke in warmem, weichen Licht, 

das Bäume und Sträucher sanft illuminiert und den 

Garten in eine faszinierende Atmosphäre taucht. 

PERFEKTE ILLUSION DURCH 

HANDWERKLICHE ERFAHRUNG 

In aufwendiger Handarbeit werden die Leuchten 

mit Sandstein-Elementen beschichtet oder aus 

Schiefer-Segmenten gefertigt. Zwei Verfahren, die 

jede Leuchte zu einem Unikat machen. Die Beschichtung 

mit Natursteinelementen wurde von 

den Mitarbeitern der Manufaktur Epstein entwickelt 

und immer weiter verfeinert. Vor allem die 

Veredelung der Kugelleuchten stellt höchste An- 

sprüche an das handwerkliche Können der Mitarbeiter. 

Ähnlich wie bei der Herstellung eines 

Globus werden auch hier die Sandsteinelemente 

im ersten Schritt zu sogenannten Kugelzweiecken 

zugeschnitten. Diese werden dann millimetergenau 

auf dem Leuchtenkörper platziert, so dass die 

Maserung der Natursteinbeschichtung nicht unterbrochen 

wird. Keine Sprünge im Muster, keine 

Ansätze der einzelnen Elemente stören so später 

das Auge des Betrachters, wodurch die Illusion der 

aus einem Stück gefertigten Skulptur erst möglich 

wird. 

EINE RUNDE SACHE: 

DIE KUGELLEUCHTEN DER 

EPSTEIN-DESIGN LEUCHTENMANUFAKTUR

21 

wertigen Kugelleuchten, bei deren Produktion das 

Team auf ein aufwendiges Ölrotations-Verfahren 

setzt. Doch die Mühe lohnt sich: Die Außenleuchten 

überzeugen aufgrund ihrer großen Wandstärke 

durch ein gleichmäßiges und stimmungsvolles 

Licht. Elke Epstein wählte das teure und aufwendige 

Rotationsverfahren, um sicherzustellen, dass 

alle Kugelleuchten in Form, Wandstärke und Innendurchmesser 

den strengen Qualitätsanforderungen 

des Unternehmens genügen. Das Team sprach 

viele kunststoffverarbeitende Betriebe an, doch 

keiner konnte die hohen Anforderungen der Manufaktur 

erfüllen. 

komplett verteilt hat, wird die Form behutsam heruntergekühlt. 

So erstarrt der Hohlkörper langsam, 

ohne Spannung aufzubauen oder sich zu verziehen. 

Aufgrund der aufwendigen Prozedur ist das 

Verfahren langwierig und kostenintensiv, das Resultat 

sind jedoch robuste, gleichmäßige Leuchtenkörper 

von einmaliger Qualität, die durch ihre makellose 

Oberfläche und ihre einmalige Lichtstimmung 

jeden Garten und jede Terrasse in eine einmalige 

Atmosphäre tauchen. 

SUCHE NACH PASSENDEM PARTNER 

GESTALTETE SICH SCHWIERIG 

Erst nach langer Suche fand sich ein geeigneter 

Kooperationspartner, mit dem das Unternehmen 

die Produktion der Leuchtenkörper im Ölrotations- 

Verfahren entwickelte. Hierbei wird der Kunststoff 

in den Hohlraum zwischen zwei Formen gefüllt, die 

durch heißes Öl gleichmäßig auf Temperatur gehalten 

werden. So wird ein frühzeitiges Erkalten des 

Materials verhindert. Erst, wenn sich das Granulat 

Elke Epstein und Wolfgang Siepe

22 

KUGELN IN VERSCHIEDENEN GRÖSSEN 

UND MATERIALIEN ERHÄLTLICH 

Die Kugelleuchten von Epstein-Design werden aus 

formstabilem und schlagzähem Polyethylen gefertigt. 

Sie sind in zahlreichen Durchmessern erhältlich 

und können dank verschiedener Befestigungssysteme 

zuverlässig und dauerhaft im Innen- und 

Außenbereich installiert werden. Die kleinste Kugel 

hat einen Durchmesser von 20 cm, die größte 

Kugelleuchte misst stolze 100 cm. Die Leuchten 

werden in Weiß jeweils mit satinierter oder glatter 

Oberfläche sowie in Granitoptik angeboten. 

MEHR ALS NUR KUGELN: LEUCHTEN ALS 

STYLISCHE SITZGELEGENHEITEN 

Dezentes Licht und vielseitige Einsatzmöglichkeiten: 

Die beleuchteten Sitzmöbel sind ein weiteres 

Highlight des vielseitigen Designerteams. Ob als 

Hocker, Tisch oder als leuchtendes Kunstobjekt: Die 

Vielseitigkeit der Epstein-Leuchten eröffnet unendlich 

viele Gestaltungsmöglichkeiten für individuel- 

le Lichtkonzepte. Anders als viele Import-Produkte 

überzeugen die Leuchten von Epstein neben ihrem 

Design vor allem durch die hochwertige Verarbeitung 

und ihre lange Lebensdauer. Die Leuchtenkörper 

werden in Deutschland aus hochwertigem 

Kunststoff hergestellt. Die Würfelleuchten sind darüber 

hinaus als Sitzmöbel vom TÜV zertifiziert. 

ROBUSTE LEUCHTEN TROTZEN WIND 

UND WETTER 

Ungeachtet ihrer Eleganz sind die Leuchten hart 

im Nehmen: Die Mitarbeiter der Manufaktur 

Epstein sind sich bewusst, dass der Einsatz im Freien 

hohe Anforderungen an das Material und die 

Verarbeitung ihrer Produkte stellt. Daher können 

die Leuchten problemlos mit einem Schwamm 

oder einer Bürste gereinigt werden. Selbst den 

Einsatz eines Hochdruckreinigers überstehen die 

Kunststoffkörper unbeschadet. 


www.epstein-design.de

23 

Stein für Stein 

Einsteigerseminar „Pflasterarbeiten“ der Junggärtner 

Bild: Böhnke(AdJ) 

Die Arbeitsgemeinschaft deutscher Junggärtner 

veranstaltet vom 28. bis 30. September 

2012 in der Bildungsstätte Gartenbau Grünberg 

ein Seminar zum Thema „Pflasterarbeiten“. 

In diesem Einsteigerseminar werden die Grundfertigkeiten 

des Pflasterns in Theorie und Praxis 

vermittelt. Bauweisen und vorbereitende Arbeitschritte 

werden besprochen, Informationen 

zur Materialkunde erarbeitet, Verlegetechniken 

vorgestellt sowie einschlägige Vorschriften und 

Regelwerke berücksichtigt. Das erlernte theoretische 

Wissen wird durch verschiedene Pflasterarbeiten 

in Minibaustellen praktisch umgesetzt. 

Das Seminar ist besonders geeignet für GaLaBau- 

Azubis, jedoch auch für Auszubildende und junge 

Gärtnerinnen und Gärtner anderer Fachsparten. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Referent ist 

Jörg Volland, der sich seit mehr als 20 Jahren mit 

Themen rund um die Ausbildung im Garten- und 

Landschaftsbau beschäftigt. Als Ausbilder ist er 

für den Fachverband Garten- und Landschaftsbau 

Hessen-Thüringen und als Referent regelmäßig in 

Grünberg tätig. (am) 

WEITERE INFORMATIONEN UND ANMELDUNG: 

Arbeitsgemeinschaft deutscher Junggärtner (AdJ) e.V. 

Tel.: 06401/9101-79 

E-mail: info@junggaertner.de 

www.junggaertner.de 


24 

Grünes Design, Wasser und 

Leben auf dem Dach 

Die Optigrün international AG ist auch 

auf der Messe GaLaBau 2012 mit einem 

eigenen Stand vertreten und präsentiert 

ihre aktuellen Innovationen. Dabei 

stehen folgende Themen und Systemlösungen 

im Vordergrund. 

Grünes Design: Systemlösung 

Fassadengarten für innen und außen 

LEBEN AUF DEM DACH: um den erweiterten 

Lebensraum auf dem Dach unbeschwert genießen 

zu können, muss dieser sicher sein. Mit dem durchdringungsfreien 

und nur durch Auflast gehaltenen 

Geländersystem „SkyGard“ ist dies möglich. Das 

neue System ist aufgrund seines innovativen Geländerfußes 

und Stecksystems schnell und einfach 

auch bei Unebenheiten und Höhendifferenzen einzubauen.

25 

„Wasser“: Die Systemlösung 

„Retentionsdach Mäander 30“ 

mindert den Spitzenabfluss um 99% 

GRÜNES DESIGN: die Systemlösung 

„Fassadengarten“ bringt vertikales Grün außen 

und innen und macht Wände und Fassaden zu 

einem ganz besonderen Blickfang. Die substratbefüllten 

Aluminium-Kassetten bieten ein ansprechendes 

Design und sind einfach einzubauen. 

WASSER: mit der Systemlösung „Retentionsdach 

Mäander 30“ kann der Spitzenabfluss nach FLL 

um 99% reduziert werden – ein Wert, den derzeit 

keine andere Extensivbegrünung erreicht. Damit 

steht mit dem Gründach ein wichtiges rechenbares 

Instrument für die dezentrale Regenwasserbewirtschaftung 

zur Verfügung. Fachberater stehen 

für konkrete Objektdetails und allgemeine Informationen 

schon auf der Messe zur Verfügung und 

unterstützen Planer und Ausführende auf dem 

Weg zu einer fachgerechten und dauerhaft funktionsfähigen 

Dach- und Fassadenbegrünung. Jeder 

Besucher erhält als Willkommensgruß und zur 

Erinnerung eine Fassadenbegrünungs-Briefmarke 

überreicht. Abonnenten der Optigrün-eNews können 

Freikarten für die Messe erhalten.(am) 


www.optigruen.de 


Flexibel im Einsatz, 

günstig im Unterhalt 

12. – 15. 9. 2012 

Halle 9 Stand 209 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

optimaler Fahrzeugeinsatz durch 

variable Auf- und Anbauten 

auf Dauer günstiger – mit dem 

Hako-5-Sterne-Vorsprung 

langlebige Qualität und Zuverlässigkeit 

made in Germany 

11- 0627-CR1200-M27-12 

Optimal vorbereitet 

Der Multicar M 27 und der 

Hako-Citymaster 1250: z wei Fahr zeuge 

für noch mehr Einsatzmöglichkeiten! 

Ob Cityreinigung, Grundstückspfl ege oder 

Winterdienst: Auswechselbare Auf- und Anbauten 

machen den Multicar M 27 und den Hako-Citymaster 1250 

zu vielseitigen Alleskönnern. Ein optimaler Fahrzeugeinsatz und 

volle Unter stützung bei Ihrer täglichen Arbeit sind so garantiert! 

Informieren Sie sich – auf www.hako.com/vb 

oder per E-Mail an info@hako.com 

Hako-Werke GmbH · 23840 Bad Oldesloe · Telefon 0 45 31-806 0 

mit QR-Code-Reader lesbar

26 

Neu: OASE 

ProfiSkim Premium 

Blüten, Gräser und Laub: So manches findet 

sich auf der Teichoberfläche wieder und gelangt 

schnell als unliebsamer Algennährstoff 

ins Teichwasser. Sogenannte Skimmer schaffen 

hier Abhilfe und beseitigen diese Einträge 

schnell und effektiv von der Wasseroberfläche. 

OASE präsentiert den neuen Skimmer OASE 

ProfiSkim Premium auf der GaLaBau 2012 in 

Nürnberg – ideal für den Einsatz in Flachwasserzonen 

und eine perfekte Ergänzung zu den 

leistungsstarken Filtersystemen OASE ProfiClear 

Classic oder OASE ProfiClear Premium, wahlweise 

für Gravitations- oder gepumpte Systeme. 

Der OASE ProfiSkim Premium reinigt bis zu 65 m² 

Teichoberfläche und sammelt Schmutz sowie andere 

organische Ablagerungen in einem großen 

Edelstahlkorb, der mit wenigen Handgriffen ganz 

einfach zu entleeren ist. Bei einer kompakten 

Größe von 53 x 34 Zentimetern und einem Gewicht 

von 12 Kilogramm ist der Einbau dank des 

stabilen Edelstahlfußes im Teich ganz einfach. 

OASE AUF DER GALABAU NÜRNBERG 2012 

OASE stellt auf der GaLaBau 2012 in Nürnberg 

den neuen Skimmer OASE ProfiSkim Premium vor. 

Dieser Oberflächenabsauger eignet sich ideal für 

Flachwasserzonen im Teich und ist die perfekte 

Ergänzung zu den Filtersystemen OASE ProfiClear 

Classic oder OASE ProfiClear Premium – wahlweise 

im Gravitations- wie auch im gepumpten System. 

(OASE) 


www.oase-livingwater.com 

GALABAU 2012, HALLE 4A, STAND 502

27

28 

Schneller und stärker 

Drei Neuheiten präsentiert Hako auf der 

GaLaBau in Halle 9, Stand Nr. 9-209: den 

neuen schnellen Hako-Citymaster 1250/1250C, 

den neuen starken Multicar FUMO mit 5,6 

Tonnen zulässigem Gesamtgewicht und eine 

neue zuschaltbare Motorbremse für den 

Multicar FUMO. 

BIS ZU 30 PROZENT SCHNELLER: 

HAKO-CITYMASTER 1250/1250C 

Die multifunktionale, ultrakompakte Kehrmaschine 

Hako Citymaster 1250 ist die Weiterentwick- 

Multicar FUMO

20. internationale Fachmesse für 

Urbanes Grün und Freiräume in Nürnberg 

Halle 4, Stand 4 - 215, 12. bis 15. September 2012 

lung des erfolgreichen Hako-Citymaster 1200. Sie 

bietet mit verbessertem Fahr- und Bedienkomfort 

sowie größerer Leistungsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit 

und Sicherheit viele Vorteile. Zur Verkürzung 

der Transportfahrten um 20% gegenüber dem Vorgängermodell 

wurde die Fahrgeschwindigkeit auf 

30 km/h erhöht. Um auch den eigentlichen Reinigungsvorgang 

zu optimieren, wurde die Arbeitsgeschwindigkeit 

um 30% erhöht. 

Für reine Kehraufgaben oder die Nassreinigung 

(mit Zusatzoption) kommt das Einzweckgerät 

Hako-Citymaster 1250 zum Einsatz. Für erweiterte 

Aufgabenstellungen über das reine Kehren hinaus 

bietet das Mehrzweckgerät 1250C die erforderliche 

Basis. Dieses Mehrzweckgerät für eine saubere 

und grüne Stadt ist auch im Winterdienst und in 

der Grünflächenpflege vielseitig einsetzbar. 

Passt! 

Passt! 

Passt nicht! 

BIS ZU 600 KG MEHR NUTZLAST: 

MULTICAR FUMO MIT 5,6 TONNEN 

ZULÄSSIGEM GESAMTGEWICHT 

Mit optionaler Auflastung des FUMO auf 5,6 Tonnen 

zulässiges Gesamtgewicht ist, je nach Modell 

und Ausstattung, eine Nutzlast von bis zu 3,2 Tonnen 

möglich. Hervorragende Bedingungen für den 

Transport von Kies, Splitt, Sand, Abbruchmaterial 

und vielem mehr. 

ERHÖHTE AKTIVE SICHERHEIT: ZUSCHALTBARE 

MOTORBREMSE FÜR MULTICAR FUMO 

Für den Multicar FUMO mit Schaltgetriebe wird 

eine Motorbremse als zuschaltbare dritte Bremsanlage 

angeboten. Diese Dauerbremsanlage stellt 

eine zusätzliche Bremskraft über einen langen Zeitraum 

bereit und entlastet die Betriebsbremsanlage. 

Dadurch ermöglicht sie höhere Durchschnittsgeschwindigkeiten 

bei längerer Bergabfahrt und 

erhöht die aktive Sicherheit. Der Bremsbelagverschleiß 

wird deutlich reduziert und die Wartungskosten 

sinken. (am) 


www.hako.com 

Passt! 

Systeme von KANN! 

Passen perfekt – für perfekte Ideen. 

Systeme von KANN machen Ihnen das Leben leichter – denn sie vereinfachen die 

Beratung, die Auswahl, die Planung und die Gestaltung. Wie das geht? Verraten 

wir Ihnen gerne! Mehr Infos unter 02622 707-136 oder auf www.kann.de 

Mauer- und 

Böschungssysteme 

Stufen 

Randstein 

Außenplatten 

GALABAU 2012, HALLE 9, STAND 209

30 

Durchdringungsfreies und geprüftes Geländersystem für Dächer 

SkyGard - Leben auf dem Dach. 

Natürlich. Sicher. 

Die möglichen Geländerfüllungen im Überblick: Glas, Lochblech und Stab

31 

Leben auf dem Dach – mit dem richtigen 

Geländersystem eine sichere Sache 

Dächer werden immer häufiger als zusätzlicher 

Lebensraum genutzt. Das betrifft sowohl 

unbegrünte als auch begrünte Terrassen und 

Dachgärten. Damit die Dachnutzung in mehrfacher 

Hinsicht sorgenfrei geschehen kann, 

hat die Optigrün international AG das auflastgehaltene 

Geländersystem „SkyGard“ entwickelt 

und von der DEKRA prüfen lassen. 

Alle am Bau Beteiligten profitieren von der neuen 

Geländerlösung: 

•Der Planer muss sich somit keine Sorge um 

ein undichtes Dach machen. Das Optigrün-Geländersystem 

„SkyGard“ erhält seine geprüfte 

Standsicherheit durch die Auflast der Terrasse 

bzw. der Dachbegrünung. Es muss weder in die 

Dachabdichtung, noch in die Dachkonstruktion 

eingriffen werden. 

•Der Bauherr bzw. Nutzer erhält eine sichere 

Geländerlösung. Für jedes Projekt wird je nach 

Anwendung und Geländerwunsch die Standsicherheit 

berechnet und ein Verlegeplan erstellt. 

•Und der Ausführungsbetrieb bekommt ein 

einfaches und flexibles und damit schnell zu 

verlegendes Komplettsystem. Die Systemteile 

werden auf Maß geliefert, so dass auf der Baustelle 

keine Schneidarbeiten mehr erforderlich 

sind. Der in allen Richtungen drehbare Kugelgelenkfuß 

mit höhenverstellbarer Hülse zur 

Aufnahme des Geländers lässt eine problemlose 

Anpassung an Dachneigung und Unebenheiten 

zu. 

Und das neue Geländersystem „SkyGard“ vereint 

noch weitere Vorteile: es gibt eine Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten 

bei den Geländerfüllungen 

in Form (Glas, Stab, Lochblech) und Farben (nach 

RAL) und auch bei den Handläufen kann zwischen 

halbrund/konisch und rechteckig gewählt werden. 

Das Komplettsystem (Geländer, Gründach- oder 

Terrassenaufbau) wird von der Anwendungstechnik 

der Optigrün interational AG objektbezogen 

kostenlos berechnet und aufeinander abgestimmt. 

„SkyGard“ kann bei Flachdächern (Kies, Terrasse, 

Gründach) von 0 - 3 Grad Dachneigung, bei Neubau 

und Sanierung eingesetzt werden. (am) 




Halle 4A / 220

32 

Innovative Produkte 

auf der GaLaBau 2012 

Everris, das ist seit über einem Jahr der neue 

Name von Scotts Professional. Der Name hat 

sich geändert, geblieben aber sind die bewährten 

Langzeitdünger für eine professionelle 

Rasenpflege, wie z.B. die Landscaper 

Pro Serie, Sportsmaster CRF oder Sierrablen. 

Auch in Sachen Saatgut kann der professionelle 

Rasenmanager auf Everris vertrauen. 

Das bewährte Saatgut für Profis aus der Pro- 

Select Serie steht weiterhin zur Verfügung. 

Auf der GaLaBau 2012 präsentiert Everris seine 

innovativen Profi-Streuer. Durch die Verbindung 

von hochwertigen Streuern und Spezial-Düngern 

erreicht der Anwender ein Maximum an Rasenqualität. 

Everris bietet sowohl professionelle 

Kasten-Streuer als auch Schleuder-Streuer an. Der 

Profi Kasten-Streuer SS-2 bestehend aus korrosionsfreiem 

Edelstahl ist ideal für die Ausbringung 

von Saatgut und auch Sand geeignet. Der SS-2 

hat luftbereifte Räder und eine exakte Streumengeneinstellung. 

Der Vorratsbehälter des SS-2 fasst 

46 Liter, seine Arbeitsbreite liegt bei 91 cm. 

Der Profi Rotary-Streuer SR-2000 ist ein Schleuderstreuer 

zur exakten Ausbringung von Langzeitdüngern 

mit einer Streubreite von 2 - 4 m. Exakte 

Einstellmöglichkeiten und ein Randbegrenzer sorgen 

für eine präzise Ausbringung der Langzeitdünger. 

Der 42 Liter fassende Vorratsbehälter und die 

Edelstahlkonstruktion machen den Streuer widerstandsfähig 

und gewährleisten eine extrem lange 

Lebensdauer. Lassen Sie sich beraten! (am) 


www.everris.com 


OASE TV 

Sehenswerte Bilder in 

der Sommerausgabe 

Spektakuläre Bilder in der Sommerausgabe 

von OASE TV: Das erste 

Web-TV-Magazin, das sich gezielt 

an Teichliebhaber richtet, berichtet 

in seiner aktuellen Sendung von 

einer neuen OASE Multimedia- 

Fontänen-Laser- und Videoprojektion 

im „Multimedia Fountain Park“ 

in Warschau. Dort ist aus Anlass der 

Fußball-Europameisterschaft im 

„Plac I Dywizji Pancernej“-Park ein Wassererlebnis 

der besonderen Art entstanden, das 

durch ein perfekt abgestimmtes Zusammenspiel 

von OASE-Technik, Lasereffekten und 

Musik einzigartig ist. Erste Bilder von diesem 

spektakulären Projekt hat OASE TV Reporter 

Daniel Schulze-Niehoff aus Polen mitgebracht. 

Mit dem Internet-TV Format gibt OASE seinen 

Fachpartnern ein wirkungsvolles Instrument im 

Bereich Information und Kundenbindung an die 

Hand. Denn Fachhändler sowie Garten- und Landschaftsbau-Betriebe 

können den Beitrag auf ihrer 

eigenen Homepage einbinden oder ihn in ihren 

Verkaufsräumen zeigen. So positionieren sich die 

Marke OASE mit ihren Produkten wie auch das 

Partnerunternehmen gleichermaßen als innovative 

Vorreiter, die ihren Kunden einen echten Mehrwert 

bieten. In der dritten Sendung von OASE TV kombiniert 

Moderatorin Sophie Fischer darüber hinaus 

wieder zahlreiche nützliche Ratschläge und Tipps 

für den heimischen Gartenteich mit spannenden 

und informativen Expertenmeinungen. Zu Gast in 

dieser Sendung ist Arno Pozar, langjähriger Koi- 

Besitzer und Koi-Experte. (am) 


OASE TV - SENDUNG III 

www.oase-livingwater.com 

GALABAU 2012, HALLE 4A, STAND 502 

Kommen Sie zu uns... 

Vermeer Baumstumpffräsen 

Vermeer Deutschland GmbH · Puscherstraße 9 · 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911 54014-0 · Fax: 0911 54014-99 · info@vermeer.de 

Halle 5 Stand 231 

Freifläche: Silberseepark 

Ihr Partner für 

Baumstumpffräsen 

Holzhäcksler 

Handgeführte Mobilfräsen 

Horizontalzerkleinerer 

Kompaktlader 

Kompostwender 

www.vermeer.de

34 

Bilder: Probst 

Hier hat Porosität keine Chance 

Großformatige Betonsteinplatten mit dekorativen 

Oberflächen werden immer beliebter, 

doch mit der Größe nimmt auch das Gewicht 

der Platten zu. Die höhere Last erschwert die 

Handhabung. Eine weitere Schwierigkeit besteht 

darin, dass die Platten aufgrund des 

Herstellungsprozesses sehr stark porös sein 

können. Mit den bisher zur Verfügung stehenden 

Vakuum-Hebegeräten ließen sich solche 

Steinplatten oft nicht mehr verlegen. 

Das Vakuum-Hebegerät POWERJET PJ 1650-B 

der Probst GmbH hebt selbst sehr stark poröse 

Steinplatten schnell und sicher an. Ein kraftvoller 

Benzinmotor mit Elektrostart (6,6 kW Leistung) erzeugt 

über ein Gebläse mit enormer Saugleistung 

das notwendige Vakuum um Betonsteinplatten bis 

zu einem Gewicht von 1.650 kg sicher zu verlegen. 

Mittels Lasthaken, Kette oder Seil lässt sich das Vakuum-Hebegerät 

an jedem beliebigen Trägergerät 

anhängen. Mit optional erhältlicher hydraulischer 

Ablöseeinrichtung HAE wird der POWERJET zum 

absoluten 1-Mann Gerät! Der Fahrer steuert den 

Ablösevorgang direkt vom Fahrersitz aus. Alternativ 

zum hydraulischen Anschluss kann der Ablösevorgang 

über einen Elektrozylinder auch ganz bequem 

durch eine Fernsteuerung ausgelöst werden. 

Neben der Effizienz werden auch bei der Arbeitssicherheit 

höchste Standards gesetzt: eine integrierte 

Kettensicherung verhindert einen Sturz des 

Hebegutes bei Energieausfall. Ein ausklappbarer 

Griffbügel sorgt dafür, dass der Bediener immer

in sicherem Abstand zum angesaugten 

Element steht. Ergonomische Handgriffe 

zur Führung steigern den Arbeitskomfort 

und die kompakte Bauweise 

ermöglicht dem Bediener eine optimale 

Sicht auf die Verlegekanten. 

Auch die Firma „Pflasterbau Beni“ aus 

Hardthausen am Kocher, Spezialist im 

Bereich Pflasterbau jeglicher Materialarten, 

vertraut bei ihren Bauprojekten 

auf den POWERJET. So kam das Vakuum-Hebegerät 

im September 2011 auf 

der Außenanlage einer Mehrzweckhalle 

in Neu-Ulm zum Einsatz. 10.000 m 2 

Lithonplus Steinplatten in den Größen 60 x 35 cm, 

80 x 40 cm und 80 x 80 cm wurden dort innerhalb 

von 10 Wochen verlegt. Der POWERJET ermöglichte 

bei dem Neubauprojekt ein spielend leichtes 

Verlegen der großen Platten. (am) 


POWERJET PJ 1650-B Vakuum-Anbaugerät 

www.probst.eu 


4 

Lebensraum Flachdach 

Praxisgerechte Lösungen aus einer Hand 

für Flachdächer, Terrassen und Balkone. 

2 

3 

5 

1 Panorama Geländer 

Selbsttragendes Geländersystem 

 

Modulares Baukastensystem 

 

Keine Durchdringung der 

Abdichtung 

 

Keine Wärmebrücken 

 

Keine Schallübertragung 

2 Origal Kiesfangleisten 

3 Solinet Wandanschlüsse 

1 

4 Helial Solar-Trägerstruktur 

5 Dallnet Stirnkantenprofile 

dani alu GmbH Mühlstraße 88 63768 Hösbach Hotline: 0700 1144 2255 Fax: 06021 45302-29 E-Mail: post@danialu.de www.danialu.com

36 

Do-it-yourself 

Das richtige Licht für jeden Garten über und unter Wasser einsetzbar! 

Das Baukastenprinzip des schlegoLUX~Lichtsystems 

und das 12-Volt-Stecksystems ermöglichen 

jedem Gartenfreund, die Highlights 

seines Gartens durch individuelle Lichtakzente 

in Szene zu setzen – und das ganz ohne 

Hilfe eines Elektrikers. 

Die in verschiedenen Größen und Ausführungen 

erhältlichen Beleuchtungseinheiten in zeitlosschlichtem 

Design und hochwertiger Edelstahloptik 

garantieren durch umfangreiche Grundausstattung 

und zahlreiches optional erhältliches Zubehör 

ein hohes Maß an gestalterischer Freiheit. Unterschiedliche 

Leuchtmittel in LED- und Halogentechnik 

ermöglichen die Auswahl der passenden Farbe 

und Intensität für jeden Lichtakzent bei möglichst 

geringem Energieverbrauch.

37 

SCHEGOLUX~AIR 

Der Ausströmer schegoLUX~air verbindet die lebensnotwendige 

Sauerstoffversorgung im Gartenteich 

mit innovativer Teichbeleuchtung. Im Betrieb 

mit der ins Stecksystem der Lichtserie integrierbaren 

schegoLUX~air-pump werden durch die Beleuchtung 

der aufsteigenden Luftblasen mit einem 

35-Watt-Halogenstrahler stimmungsvolle Effekte 

erzielt, die mit den vier mitgelieferten Farbscheiben 

variiert werden können. Durch die 12-Volt- 

Niederspannung ist ein sicherer Outdoor-Betrieb 

gewährleistet. 

Zur GaLaBau 2012 wird das Leuchtenprogramm 

durch den Einbaustrahler schegoLUX~base abgerundet. 

Dieser im 3er-Set und fünf verschiedenen 

Farben erhältliche LED-Strahler ermöglicht nun 

auch das Setzen von Lichtakzenten in Holz und 

Stein. Ob in Terrassendielen, Pflastersteinen, Stufen 

oder Stegen – der schegoLUX~base besticht 

mit seinen dezenten Lichtpunkten, platzsparend 

und ästhetisch. 

Mit dem schegoLUX-Lichtsystem verbindet die Firma 

Schego ihre langjährige Erfahrung in der Teichund 

Aquarientechnik mit zeitgemäßen Ansprüchen 

an Lichtgestaltung in Garten und Teich. In gewohnt 

hochwertiger Verarbeitung und zuverlässiger Qualität 

setzt schegoLUX Garten und Teich ins richtige 

Licht. (am) 


www.schego.de 


Die neue VM-‐401-‐MULTIMATIC – Eine für alles! 

Die bewährte Verlegemaschine VM-‐401 jetzt mit neuer 

elektronischer Steuerung: 

Fünf verschiedene Programme stehen zur Verfügung, 

von manueller bis vollautomatischer Speed-‐Steuerung 

der Zangen-‐ und Maschinenbewegungen, sowie optional 

ein Programm zur Vakuumansteuerung. 

www.probst.eu 

Probst Greiftechnik Verlegesysteme GmbH 

Gottlieb-‐Daimler-‐Straße 6, 71729 Erdmannhausen, Germany 

Tel. +49 7144 3309-‐0, Fax +49 7144 3309-‐50, info@probst.eu

38 

Die neue RG 100X Wurzelfräse – 

powered by Rayco! 

Was bedeutet das im Einzelnen? Auf Grund der neuen, noch stärkeren 

Fräsradpumpe in der sogenannten „Heavy Duty“- Ausführung (Schwerlastbzw. 

Hochleistungsausführung) ergibt sich auch die neue Schlauchführung 

von oben. Winkelstücke entfallen durch die geänderte Führung komplett was 

in der Hydraulik immer eine bessere Leistung und weniger Hitze bedeutet. 

Noch dazu bleiben die Schläuche von Dreck und Spänen befreit, wodurch sich 

weniger Wartung und eine längere Lebensdauer ergeben.

39 

Ein neuer, integrierter Sensor in der Hauptpumpe 

misst nun ununterbrochen den vorhandenen Ölstand 

und schaltet bei zu niedrigem Ölstand sofort 

das gesamte System ab. Das Herzstück der Maschine 

bleibt so immer geschützt und hat oberste 

Priorität. 

Die neue Rayco RG 100X wurde zusätzlich mit den 

größtmöglichen Fahrmotoren ausgestattet. Diese 

sind gewollt überproportioniert gewählt worden, 

um auch bei den höchstmöglichen Leistungsspitzen 

noch genügend Reserve nach oben bieten zu 

können. 

Das Übersetzungsverhältnis von der oberen zur 

unteren Riemenscheibe wurde so geändert, dass 

nun das Kraftband gegenüber den alten Modellen 

mit nur noch 2/3 der Geschwindigkeit läuft. 

Hieraus resultiert eine zu erwartende längere 

Lebensdauer des Kraftbandes und somit deutlich 

niedrigere Verschleißkosten. Damit die Fräse 

nicht übermäßig beansprucht wird, kann jederzeit 

ohne großen Aufwand die manuelle Steuerung 

auf No-Stess Steuerung umgeschaltet werden, 

d.h. die serienmäßig eingebaute Fräsradautomatik 

wird aktiviert. Hiermit kann die Maschine selber 

die Fräsradgeschwindigkeit steuern und überwachen. 

Die Automatik übernimmt die Aufgabe die 

Schwenkgeschwindigkeit des Fräsrades an die 

Motorgeschwindigkeit anzupassen. Diese hochwertige 

Maschine verfügt über einen besonders 

breiten Arbeitsradius von 1,80 m. 

PLUSPUNKTE 

• Stärkere Fräsradpumpe 

(„Heavy Duty“-Ausführung) 

• Schlauchführung von oben 

• Keine Winkelstücke in der Schlauchführung 

• Separate Überwachung des 

Hydrauliköl-Füllstandes in der Pumpe 

• Stärkere Fahrmotoren 

• Geringe Wartungskosten 

FAZIT 

Nach der neuen Generation Wurzelfräsen mit 

schwenkbaren Bedienpulten erhält nun auch die 

Oberklasse eine gründliche Überarbeitung. Mit 

schierer Leistung, geringsten Wartungskosten 

und enormer Lebensdauer baut Rayco seinen Vorsprung 

in diesem Spezialgebiet weiter aus. (am) 


www.forsttechnikschueltke.de 


12.-15.9.2012 Nürnberg 

Besuchen Sie uns in 

Halle 4, Stand 207 

Alleebäume 

Formgehölze 

Gebietsheimische Gehölze 

Solitärgehölze 

Sträucher 

Hecken-Pfl anzen 

Container-Pfl anzen 

Karl Schlegel KG, Baumschulen 

Göffinger Straße 40 

88499 Riedlingen 

Tel. +49 (0)7371 / 9318-0 

Fax +49 (0)7371 / 9318-10 

info@karl-schlegel.de 

www.karl-schlegel.de

40 

Peter Klug und Martina Lewald-Brudi 

Arbus-Verlag 2012 

Holzzersetzende 

PILZE 

Bäume im Lebensumfeld des Menschen bedürfen 

einer regelmäßigen Kontrolle durch ausgebildete 

und erfahrene Baumkontrolleure. Um 

den Ansprüchen der Verkehrssicherungspflicht 

zu genügen, ist es erforderlich, eventuelle Gefahren 

zu erkennen und notwendigen Handlungsbedarf 

einzuleiten. Die Bruch- und Standfestigkeit 

von Bäumen kann gefährdet sein, 

wenn ein umfangreicher Holzabbau stattgefunden 

hat, an dem immer holzzersetzende Pilze 

beteiligt sind. 

Das Buch beschreibt die am häufigsten an Bäumen 

auftretenden Pilzarten, die ein Baumkontrolleur 

kennen sollte. Die Bestimmung der Arten ist oft dadurch 

erschwert, dass die Fruchtkörper sowohl in 

ihren verschiedenen Entwicklungsstadien als auch 

innerhalb der gleichen Art stark variieren können. 

Schwerpunkt des Buches ist daher, die Pilzarten 

in ihrer verschiedenen Ausformung und Gestalt 

durch zahlreiche Fotos darzustellen. 

Beispielsseiten: Tropfender Schillerporling 

Die Fotos wurden von den Autoren – beide sind als 

öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige 

tätig – über Jahre hinweg gesammelt. (am) 

Lieferbar ab September 

ISBN 978-3-934947-22-1 

Subskriptionspreis bis 30.9.2012: 14,- Euro, 

danach: 17,- Euro 

Seitenzahl: ca. 124 S., zahlreiche Farbfotos 


www.arbus.de 

www.baumpflege-lexikon.de 


Die neue App von mexXsoft 

mexXgo 

Mit dieser App haben Sie Ihr Büro auf Ihrem 

Handy immer griffbereit: Die Daten 

werden im Telefonspeicher abgelegt und 

sind so jederzeit abrufbar - auch im Offline-Betrieb 

bei fehlendem oder mangelhaftem 

Funknetz. Sämtliche Leistungsverzeichnisse 

stehen Ihnen mit Aufmaß- und 

Kalkulationsdaten auf der Baustelle zur 

Verfügung. 

Alle Adressen inkl. aller Kontaktdaten eines Projektes 

sind abrufbar. Kontaktieren Sie den Kunden 

oder Ansprechpartner mit einem Klick; erfassen Sie 

vor Ort die Arbeitszeiten Ihrer Mitarbeiter durch 

Eingabe der Anfangs- und Endzeiten oder über die 

Stoppuhr-Funktion; dokumentieren Sie den Baustellenfortschritt 

mit Fotos und fügen Sie diese 

über das Dokumentenmanagement den Projektdaten 

hinzu u.v.m. 

EINFACH UND SICHER 

Ihre Daten werden in verschlüsselter Form von 

Ihrem Server-PC auf das Handy übertragen. Sie 

verbleiben daher stets in einem geschlossenen 

System. Die Zwischenspeicherung von sensiblen 

Firmendaten auf unbekannten, externen Cloud- 

Servern unterbleibt. 

Die Zukunft hat begonnen – mexXgo! 


www.mexXsoft.com 

GALABAU 2012, HALLE 4 STAND 337

42 

Probst Baumaschinen meistern 

Herausforderungen in Down Under 

Bilder: Probst 

Für die australische Bauindustrie sieht die Auftragslage 

wieder wesentlich besser aus. Bis 2013 werden in den meisten 

Segmenten deutliche Zuwächse prognostiziert. 

Auch deutsche Firmen könnten von dem Aufschwung profitieren, 

der australische Markt gilt prinzipiell als offen gegenüber 

ausländischen Unternehmen. Deutsche Baumaschinen stehen bei 

den Australiern hoch im Kurs.

43 

A Class Pavers - eines der größten zivilen Bauunternehmen 

im Bereich Pflasterverlegung in 

Australien – arbeitet mit den Maschinen des Weltmarktführers 

für Greiftechnik und Verlegesysteme, 

Probst GmbH aus Erdmannhausen. 

A Class Pavers setzte bereits 2001 als erste Firma 

in West Australien bei der Pflasterverlegung auf 

Maschinen der Probst GmbH und konnte damit 

Verlegezeiten um ganze Monate reduzieren und 

die Kosten der Kunden signifikant senken. Für die 

Niederlassung eines der weltweit größten Baumaschinenhersteller 

bepflasterte A Class Pavers 2012 

82.000 m 2 Fläche mit Uni-Steinen in 90 Grad Fischgrät- 

Formation. Das Großprojekt in Newcastle, 

Tomago wurde innerhalb von 6 Monaten durchgeführt. 

Die besondere Herausforderung bestand in 

der Anforderung der sehr hohen Belastbarkeit des 

Pflasters - täglich rollen schwere Baumaschinen 

über das Pflaster des Baumaschinenherstellers 

ohne dass es dabei Schaden nehmen darf. A Class 

Pavers setzte bei diesem Projekt den Flächenfertiger 

POWERPLAN PP und die Verlegemaschine 

VM 401 der Probst GmbH ein. Aufgrund der hohen 

probsteigenen Ansprüche an Qualität und Sicherheit 

werden die hohen australischen Sicherheitsstandards 

problemlos erfüllt. 

Bei der Pflasterverlegung sind in Australien spezielle 

Vorgaben zu beachten. Durch hohe Sonneneinstrahlung 

und geringe Niederschläge bedingt, 

ist Australien nach der Antarktis der trockenste 

Kontinent. Aufgrund dieser Wasserknappheit besteht 

die Auflage, dass Wasser gesammelt werden 

muss. Daher wurde in Tomago der Teer auf 

den vorbereiteten Boden mit einem Gefälle aufgebracht. 

So kann das Regenwasser aufgefangen 

und gesammelt werden. 

Eine ca. 3 cm dicke Schicht Sand gleicht das Gefälle 

wieder aus und stabilisiert, bevor die Pflas-

44 

tersteine verlegt werden können. Während in 

Deutschland primär Split zur Planumserstellung 

eingesetzt wird, kommt der POWERPLAN PP in 

Australien hauptsächlich zum Aufbringen von 

Sand zum Einsatz, auch dafür ist der Flächenfertiger 

ausgelegt. Herkömmliche Asphaltfertiger 

arbeiten mit Kratzbändern und Schneckenwellen 

zum Materialtransport, die bei abrasiven Materialien 

wie Splitt und Sand sehr schnell verschlissen 

werden. Der Flächenfertiger POWERPLAN PP wurde 

speziell entwickelt um den Einbau von Unterbau, 

Feinplanum und Bettungsmaterial im Pflasterbau 

weitestgehend verschleißfrei und exakt 

vorzunehmen. Dabei werden Materialverteilung 

und Einbau in einem Arbeitsgang zusammengefasst, 

enorme Flächenleistungen sind das Resultat. 

Die übersichtliche Instrumentierung ermöglicht 

eine einfache Bedienbarkeit und eine gute Sicht 

auf relevante Stellen. Die Höhensteuerung kann 

optional über Ultraschall-Sensoren, Laserempfänger 

oder Neigungssensoren erfolgen. Nach der Aufbringen 

der Sandfläche mit dem POWERPLAN PP 

auf der Großbaustelle kam die Pflasterverlegema- 

schine VM 401 zum Einsatz. Sie vereint innovative 

Technologie mit höchstem Bedienkomfort. Ein 

leistungsfähiger 4-Zylinder Dieselmotor bietet genügend 

Leistungsreserven und die geräumige, isoliert 

auf dem Chassis mit Gummi gelagerte Kabine 

höchsten Fahrkomfort. Die VM 401 ist durch ihre 

kompakte Bauweise optimal für das Arbeiten auf 

engstem Raum geeignet. Der Bediener hat eine 

uneingeschränkte Übersicht nach vorn und hinten, 

dies kommt der Arbeitsqualität und -sicherheit zugute. 

Das Fahrwerk der Verlegemaschine hat eine 

doppelte Knicklenkung. Selbst bei Kurvenfahrten 

auf frisch verlegten Pflasterflächen wirken keine 

horizontalen Kräfte auf das Pflaster ein, weil die 

Räder sich beim Lenkungseinschlag nicht verdrehen, 

sondern bodenschonend abrollen. (am) 


Verlegemaschine VM 401 

POWERPLAN PP Flächenfertiger 

www.probst.eu 


45 

Verbesserte Formel 

STOCKOSORB ® 660 

Die GEFA entwickelt ständig neue Produktlösungen 

und überarbeitet fortlaufend die bestehende 

Produktpalette. Der bekannte Wasserspeicher 

STOCKOSORB ® wurde in diesem 

Rahmen modifiziert und deutlich verbessert. 

Vorteile ergeben sich bei dem neuen STOCKO- 

SORB ® insbesondere in der Wasseraufnahmekapazität. 

Unter Praxisbedingungen konnte eine 

50%ige Steigerung der Wasserhaltefähigkeit unter 

Bodenbedingungen erzielt werden. Darüber hinaus 

besitzt das innovative Wasserspeichergranulat 

eine höhere Zyklenstabilität und somit eine längere 

Lebensdauer. Planer und Ausführende können 

somit noch effektiver und kostengünstiger Wasser 

einsparen und Trockenperioden überbrücken. Auch 

in der Anwendung ergeben sich Vorteile etwa beim 

Einmischen in Substrate. Das neue STOCKOSORB ® 

besitzt eine geringere Empfindlichkeit gegen 

Feuchtigkeit, d.h. die Gefahr eines Verklumpens 

wird stark minimiert. (am) 


www.gefa-fabritz.de 

Spezialkatalog Gefa Bodenhilfe 


UND HALLE 4, STAND 600

Der neue Vermeer 

Holzhäcksler BC230XL 

Starke Leistung in kompakter Ausführung

47 

Vermeer präsentiert den neuen Holzhäcksler 

BC230XL. Um einen hervorragenden 

Einzug für Baumstämme 

und Astmaterial zu erzielen, vereint 

der Holzhäcksler BC230XL einen leistungsstarken 

49,2 kW (66 PS) Stufe 

IIIB Kubota Turbo-Dieselmotor mit 

einer Materialeinzugsöffnung von 

23 cm x 35,5 cm. Die horizontal versetzt 

gelagerte Doppeleinzugswalze 

mit 40 cm Durchmesser ermöglicht 

dem Bediener große Mengen von 

Material zu häckseln, ohne dabei den 

Arbeitsfluss zu unterbrechen. Durch 

die beidseitig angebrachten Spannfedern 

wird eine Häckselkraft von 

420 kg zwischen den Einzugswalzen 

erzeugt. 

Das SmartFeed System und die Doppelhydraulikmotoren 

sorgen dafür, dass Astgabeln nur gering 

vorbehandelt werden müssen und das Material in 

einem Prozess verarbeitet wird. Für sicheres Arbeiten 

z.B. an Straßen kann der Einzug des BC230XL 

durch einen optionalen 180° Drehkranz beliebig 

positioniert werden. Der sparsame Kubota Motor 

trägt zur Reduzierung der Betriebskosten bei. Die 

Schneidscheibe mit 84 cm Durchmesser ist schwer 

genug um eine hohe Häckselkraft zu erzielen, und 

leicht genug für eine rasche Beschleunigung und 

hohe Produktivität. Material von bis zu 23 cm 

Durchmesser zieht der BC230XL Holzhäcksler mühelos 

ein. Die Wartungsarbeiten sind auf ein Minimum 

beschränkt, alle Motorservicepunkte sind 

über eine verschließbare Wartungstür schnell und 

leicht erreichbar. Das EC-konforme Knott Fahrwerk 

bietet eine hohe Stabilität, sowie eine exzellente 

Bodenfreiheit im Off-Road Betrieb. Hochmoderne 

LED-Rücklichter gewährleisten Sicherheit 

auf der Straße. 

Mit allen verfügbaren Optionen und vollem Tank 

kommt der BC230XL auf 2.100 kg Gewicht. Mit 

dem Zugfahrzeug garantiert das 4,1 m lange und 

1,9 m breite Fahrgestell des BC230XL ein stabiles 

Fahren und eine gute Sicht beim Rückwärtsfahren. 

Der Auswurf ist vom Boden aus leicht einstellbar, 

sodass das Häckselgut an die richtige Position befördert 

werden kann. 

Die einfache und zuverlässige Bedienung, kombiniert 

mit einer robusten und leistungsstarken Maschine 

machen den BC230XL somit zum idealen 

Partner für jeden Häckselauftrag. (am) 


www.vermeer.de 

www.vermeer.com 


48 

Neue Freiräume im Spannungsfeld 

von Architektur, Gebäudeaufwertung 

und Lebensqualität

49 

Dachbegrünungen im Wohnraum-Kontext 

gehören heute zur nachhaltigen Bauweise 

einer modernen Städtearchitektur. Idealerweise 

wird die Schaffung von Lebensräumen 

durch begrünte Bereiche und Terrassen auf 

dem Flachdach bereits in der Planung des 

Gebäudes mit berücksichtigt. Aber auch im 

Gebäudebestand können nachträglich neue 

Freiräume und „Wohlfühl-Oasen“ entstehen. 

Die Anforderungen zur normgerechten Einbindung 

verschiedenster Aufbauten auf dem Flachdach stellen 

dabei eine große Herausforderung dar. Heute 

finden wir auf Flachdachflächen die unterschiedlichsten 

Nutzungsbereiche, z. B. für technische 

Geräte, Solaranlagen, Begrünung und begehbare 

Freiterrassen. Für die Einbindung aller Aufbauten in 

den Abdichtungskomplex sind praxisgerechte Trägerstrukturen 

erforderlich und Sicherheitseinrichtungen 

an Absturzkanten oder Gefahrenquellen 

unerlässlich. Im Hinblick auf die architektonische 

Gestaltung des Gebäudes sind Systemlösungen 

gefordert, die eine ausgefeilte Technik mit einer 

perfekten Optik vereinen. Die optimale „sorgenfreie“ 

Lösung für nutzbare Flachdach-Terrassen 

sind selbsttragende Geländerlösungen, die auch 

nachträglich und ohne Durchdringung der Abdichtung 

aufgestellt werden können. Oberste Priorität 

hat dabei der Schutz der hochsensiblen Dachhaut 

und die damit verbundene Gewährleistung für die 

Dichtigkeit der Abdichtung. 

Am Objekt „Goetheblick Special“ der Nassauischen 

Heimstätte Wohnungs- und Entwicklungsgesellschaft 

mbH wurden in Frankfurt-Sachsenhausen 

exklusive Stadtvillen mit Freiterrassen 

dieser Art geschaffen. 

„Wir haben uns für das freitragende Geländersystem 

Panorama von dani alu entschieden, da wir 

eine Durchdringung der Abdichtung und die damit 

verbundenen Nachteile unbedingt vermeiden wollten“, 

so Thomas Jeckel, Leiter Neubau technischer 

Service. „Die Dachgeschoss-Wohnungen sollten 

einen freien Blick über die Skyline der Mainmetropole 

bieten – deshalb die Ausführung der Geländer 

mit Glas- oder Stabfüllung. Die geprüften 

Geländermodule wurden nach Maß geliefert mit 

Verlegeplan, Stückliste und Montageanleitung – 

das erleichtert natürlich vieles!“... (am) 

VORTEILE MODULARER BAUKASTENSYSTEME 

IM ÜBERBLICK: 

• Keine gewerkeübergreifende Koordination 

• Keine Wärmebrücken 

• Keine Schallübertragung 

• Keine zusätzliche Dachlast 

• Keine Durchdringung der Abdichtung 

• Keine gewährleistungsrechtlichen Probleme 


www.danialu.com 

Produktkatalog Panorama (PDF)

50 

Natürliche und effiziente 

Blumenzwiebelanpflanzungen 

Verver Export auf der GalaBau 2012 in Nürnberg vertreten

51 

schegoLUX 

Lassen Sie sich vom 12. bis zum 15. September 

am Stand von Verver Export von der breiten 

Anwendungsskala für Blumenzwiebeln in 

öffentlichen Grünflächen inspirieren. Wir informieren 

Sie gerne über die natürliche und 

effiziente Anpflanzung der Blumenzwiebeln 

von Verver Export. Und natürlich erörtern wir 

gerne gemeinsam mit Ihnen, wie diese sich in 

Ihrer Situation am besten umsetzen lässt. 

~Lichtsystem 

PFLANZMASCHINE 

Die Pflanzmaschine wird auch auf unserem Stand 

anwesend sein. Ob für eine Straßenböschung oder 

einen Stadtpark, es gibt für jeden Standort geeignete 

Blumenzwiebeln, die in Rasenflächen gepflanzt 

werden können. In Kombination mit dem 

Einsatz der Pflanzmaschine bieten diese Blumenzwiebeln 

ein optimales wirtschaftliches Ergebnis. 

Eine einmalige Pflanzung garantiert Blütenpracht 

für mehrere Jahre. 


THE NATURALS 

Für den neuen Katalog ‚The Naturals‘ hat sich 

Verver Export ausschließlich von der Natur inspirieren 

lassen. The Naturals ist ein Sortiment an 

Blumenzwiebeln, die verwildern und sich wunderbar 

in die Landschaft einfügen, wenn sie an den 

richtigen Standort gepflanzt werden. Das ist zum 

Beispiel auf Friedhöfen, auf Golfplätzen oder in 

historischen Parkanlagen wünschenswert. 

Die GalaBau 2012 findet im Messezentrum 

Nürnberg statt. Den Stand von Verver Export finden 

Sie in Halle 3 unter der Nummer 3-642. Wir 

hoffen, dass wir Sie während dieser imposanten 

Fachmesse an unserem Stand begrüßen dürfen. 

Schauen Sie doch einmal auf eine gutes Gespräch 

oder eine Tasse Kaffee vorbei. Auf Wiedersehen in 

Nürnberg! (am) 


www.ververexport.de 

 

 

 

 

 


52 

Messeneuheit 2012: 

Zeiterfassung per Touchpad 

Die Rita Bosse Software GmbH präsentiert 

praxiserprobte neue Anwendung für den GaLaBau 

Im GaLaBau wird das Geld draußen auf den Baustellen verdient. Gute Mitarbeiter, 

effizienter Maschineneinsatz und Fachkompetenz sorgen für den Umsatz, den jedes 

Unternehmen braucht. Gleiches gilt in selbem Maß auch für das Büro, in dem die Ergebnisse 

erfasst, Rechnungen erstellt und im besten Fall ein effizientes Controlling 

betrieben wird. Und genau wie beim Maschineneinsatz auf der Baustelle hilft auch 

im Büro die richtige Technik, die besten Ergebnisse zu erzielen.

53 

Die Rita Bosse Software GmbH programmiert seit 

fast 25 Jahren in enger Kooperation mit ihren 

Anwendern eine Branchensoftware, die genau auf 

die Bedürfnisse im GaLaBau abgestimmt ist. Damit 

die Arbeitsabläufe im Büro einfach und ohne 

großen Zeitverlust funktionieren. Durch den engen 

Kontakt zu ihren Anwendern und die GaLaBau-Erfahrung 

der Mitarbeiter ist die Rita Bosse Software 

technisch immer auf dem neusten Stand, bleibt 

aber in der Anwendung einfach und übersichtlich. 

MESSENEUHEIT 2012: 

ZEITERFASSUNG PER TOUCHPAD 

Zeiterfassung und Baustellencontrolling sind wichtige 

Bausteine für eine effektive betriebliche Kalkulation. 

Beide liefern dem Unternehmer die Zahlen, 

die einen tagesaktuellen Überblick über den 

Stand der Dinge auf den Baustellen ermöglichen 

und die Chance, im Bedarfsfall sofort einzugreifen. 

Gerade in diesem Bereich kann eine praxiserprob- 

Zeit-Tagesberichtserfassung

54 

Login-Tagesberichtserfassung 

te Software ihre Stärken zeigen, schnell Zahlen liefern 

und das Büroteam zeitlich entlasten. Aktuell 

geschieht die Erfassung in den meisten Betrieben 

über Stundenzettel, die vom Mitarbeiter ausgefüllt 

und dann im Büro aufgenommen und übertragen 

werden müssen. Die Rita Bosse Software GmbH 

präsentiert auf der kommenden GaLaBau 2012 in 

Nürnberg eine neue Lösung mit der die Daten direkt 

von den Mitarbeitern auf der Baustelle oder 

dem Betriebshof erfasst und sofort in die Nachkalkulation 

und Stundenerfassung der Kalkulationssoftware 

übertragen werden. 

Eingegeben werden die Daten nicht mehr umständlich 

und zeitaufwendig per Zettel und Bürokraft, 

sondern ganz modern über einen Touchmonitor, 

der mit den Bürorechnern verbunden ist. 

Dabei besteht auch die Option, die Eingabe am 

Betriebshof oder direkt mobil auf der Baustelle zu 

erledigen. Letzteres ist besonders dann hilfreich, 

wenn die Mitarbeiter abends nicht zurück zum Betriebshof 

kommen. 

Die Bedienung am Touchmonitor ist denkbar einfach. 

Jeder Mitarbeiter kann aus den angelegten 

Optionen wählen und z.B. Arbeits- und Wegezeit, 

Materialeinsatz oder Fahrstrecken schnell und einfach 

erfassen. Zeiten und Materialverbrauch können 

dann sofort ins System übertragen werden 

und ermöglichen so einen tagesaktuellen Überblick 

über die laufenden Projekte. Als Unternehmer 

wissen Sie so zu jeder Zeit, wo Sie in den aktuellen

Projekten stehen. Dabei ist es egal, ob jeder Mitarbeiter 

einzeln die Daten eingibt oder der Baustellenleiter 

diese für seine gesamte Kolonne erfasst. 

IM PRAXISTEST BEWÄHRT 

Die neue Anwendung hat sich in einem Praxistest 

bereits beweisen müssen. Christoph Weingärtner, 

von der Gebrüder Weingärtner GmbH aus Lilienthal, 

hat die neue Lösung mit seinen Mitarbeitern 

in seinem Betrieb getestet. Sein Fazit fällt positiv 

aus: „Der große Vorteil ist, dass die Daten direkt 

eingegeben und vom System sofort in die Nachkalkulation 

übernommen werden. Das erspart viel 

Zeit und ermöglicht eine direkte und sehr genaue 

Erfassung. Wir haben so einen schnellen Überblick 

über das, was am Tag gelaufen ist.” 

Wer das neue System kennenlernen möchte, ist 

herzlich eingeladen sich auf der GaLaBau 2012 in 

Nürnberg einen Überblick zu verschaffen oder sich 

die Anwendungsmöglichkeiten in seinem Betrieb 

Touchrapport im Praxistest 

vor Ort von einem Rita Bosse Mitarbeiter zeigen zu 

lassen und so eine weitere, von vielen Kunden gelobte 

Stärke der Firma, den einfach guten Service, 

einmal persönlich zu erleben. (am) 


www.rita-bosse.de 


Optigrün-Geländersystem „SkyGard“. Natürlich. Sicher. 


Ohne Durchdringung der Dachabdichtung. Auflastgehalten. 

Geprüftes Komplettsystem. Einfach. Schnell. Flexibel. 

Einsatz im Neubau und bei Sanierung. 

Drehbarer Kugelgelenkfuß zur Aufnahme des Geländers. 

NEU! 

Besuchen Sie uns auf der GaLaBau 

Halle 4 / Stand 4-103

56 

SICHER ANGESCHNALLT MIT 

DEN GEFA TREELOCK SYSTEMEN

Immer seltener bietet der ausgewählte Standort 

den perfekten und standsicheren Untergrund 

für einen Jungbaum. Unterschiedliche 

Gegebenheiten vor Ort, extreme klimatische 

Bedingungen und planerische Anforderungen 

verlangen bei der Baumbefestigung flexible 

und individuelle Lösungen. 

Die neue 

RG 100X Wurzelfräse 

der Stubbenfräsen- 

Profi 

Die GEFA Ballenverankerung TREELOCK ® ist speziell 

für solche Gegebenheiten entwickelt worden. 

Zahlreiche Kunden konnten sich in der Vergangenheit 

von den Vorteilen des unterirdischen „Baumschlosses“ 

GEFA TREELOCK ® überzeugen! Ein innovatives 

Ratschensystem dient der Verbindung 

von Erdankern untereinander und der Fixierung am 

Ballen. Der Clou: Der Hebel zum Festzurren lässt 

sich vom Ratschenunterteil trennen. Breite Gurtbänder, 

die mit Flachstahlankern im Boden befestigt 

werden, sichern bei der TREELOCK ® - Verankerung 

den Stand des Baumes. Zusätzlich sorgt eine 

Kokosscheibe für Ballenschutz. Eine Person kann 

die Verankerung in wenigen Minuten einbauen. 

Für TREELOCK ® benötigen Sie keine zusätzlichen 

Hilfsmittel wie Holzkreuze o.ä. Als Werkzeuge reichen 

ein Hammer und eine Einschlagstange. 

Im Gelsenkirchener Stadtquartier am Schloss Horst 

wurde jetzt erfolgreich ein BVH zur Verschönerung 

einer neuen Wohnanlage mit 225 verbauten 

TREELOCK ® Systemen abgeschlossen. Zum Einsatz 

kamen sowohl TREELOCK ® 25 Systeme als 

auch TREELOCK ® 50. Ausführender war die Firma 

Mennigmann GmbH aus Hamm. Zitat des Bauleiters 

Herr Hering: „Im Vergleich zu anderen Produkten 

haben wir mit den GEFA TREELOCK ® Systemen 

gute Erfahrungen gesammelt. Der Einbau ist leicht, 

die Qualität sehr solide und für einen langfristigen 

Gebrauch gut geeignet. Wir setzen diese Produkte 

bereits seit Jahren ein und werden dies auch in Zukunft 

so handhaben.“ (am) 



Die perfekte Baumpflanzung 


UND HALLE 4, STAND 600 

powered by 

Pluspunkte: 

- Stärkere Fräsradpumpe 

(„Heavy Duty“-Ausführung) 

- Schlauchführung von oben 

- Keine Winkelstücke in der 

Schlauchführung 

- separate Überwachung des Hydrauliköl-Füllstandes 

in der Pumpe 

- Stärkere Fahrmotoren 

FS 

HAUSMESSE 

IN AMECKE 

5. - 7.10.2012 

Forsttechnik 

Schültke 

Partner der Profis 

Rayco-Generalvertretung Deutschland 

In der Bredde 6 · 59846 Sundern-Amecke 

Tel. (0 23 93) 2405490 · forsttechnikschueltke.de

58 

Nachhaltige Alternative 

zu tropischen Hölzern 

Es muss nicht immer Teakholz sein: Vom 12.-15. September 2012 präsentiert das norwegische Holzunternehmen 

Kebony ASA auf der GaLaBau in Nürnberg seine umweltfreundliche Holzart Kebony. 

Ein nachhaltiges Holzbehandlungsverfahren härtet heimische Weichhölzer aus und schafft eine 

hochwertige Alternative zu tropischen Harthölzern. Kebony zeichnet sich besonders durch Witterungsresistenz, 

Belastbarkeit und geringen Pflegeaufwand aus. Kebony ASA ist auf der GaLaBau 

am Messestand der Gratenau Holz GmbH vertreten, die in Deutschland Kebony-Holz als Terrassenund 

Fassadenholz vertreibt. 

Hölzer aus tropischen Regenwäldern finden sich in 

unseren Breiten häufig auf Terrassenböden. Feuchtigkeitsresistent 

und besonders hart überzeugen sie 

als Material für den Außenbereich. Doch diese Edelhölzer 

sind nicht nur ein teurer Rohstoff, massive 

Entwaldung macht sie auch rar. 

Mit Kebony präsentiert sich auf der GaLaBau ein 

ökologisches Gegenmodell, das Weichhölzer durch 

Modifizierung für den Außeneinsatz geeignet macht.

59 

Während andere Verfahren für Weichhölzer mit chemischen 

Stoffen arbeiten, kommt die Kebony-Technologie 

ohne chemische Zusätze aus. Stattdessen 

verwendet sie Furfurylalkohol, ein Abfallprodukt der 

Zucker- und Maisverarbeitung. 

PATENTIERTER BIOALKOHOL 

HÄRTET HOLZ NACHHALTIG 

Furfurylalkohol imprägniert heimische Hölzer wie 

Ahorn, Kiefer und Buche und härtet sie durch Kebonisierung. 

Bei dem Verfahren dringt der Alkohol unter 

hohem Druck ins Holz ein und verbindet sich trocknend 

mit den Holzzellen. Dies verhindert, dass Wasser 

in die Holzfasern eindringt und macht das Holz 

witterungsresistent und stabil. Das Verfahren schützt 

zudem vor Fäulnispilzbefall und Schadinsekten. So 

entsteht Kebony, ein Naturprodukt mit nachhaltigem 

Lebenszyklus, wofür das Unternehmen 2011 mit 

dem Green Tech Award ausgezeichnet wurde. 

Kebony ist mit klassischen Tropenhölzern in jeder 

Hinsicht vergleichbar: Nicht nur durch seine dunkle 

Farbe, auch in Beständigkeit und Pflegeaufwand 

steht es den tropischen Edelhölzern in nichts nach. 

Sein Einsatzbereich umfasst hölzerne Piers und 

Yachtdecks, Dächer, Fassadenverkleidungen sowie 

Terrassen und Möbel. Auch für Fensterrahmen wird 

Kebony zunehmend verwendet, denn die Bestände 

des südasiatischen Fensterholz Meranti schwinden. 

Selbst im hohen Alter überzeugt Kebony noch durch 

Äußerlichkeiten: Das Holz altert im Laufe der Jahre 

ohne zusätzliche Pflege ästhetisch mit einer silbergrauen 

Patina. 

UMWELTFREUNDLICHES “TROPENHOLZ“ 

AUS DEM SÜDEN NORWEGENS 

Mitten in Norwegens bedeutendster Holzregion vertreibt 

Kebony ASA seit 15 Jahren nachhaltige Holzprodukte. 

Universitäten und Forschungsinstitute 

aus Nordamerika, Skandinavien, Deutschland, den 

Niederlanden und Südafrika entwickelten in langjähriger 

Zusammenarbeit gemeinsam die Kebony- 

Technologie. 

Vom Produktionsstandort in Skien lieferte Kebony 

heute Material für Bauprojekte rund um den Globus. 

Das internationale Interesse freut Jan-Terje Nielsen, 

Marketingdirektor bei Kebony: „Uns ist wichtig, 

dass wir weltweit zu einem verantwortungsvollen 

Umgang mit den natürlichen Ressourcen dieser Erde 

beitragen können.“ 

Seit 2009 ist Kebony global präsent und liefert unter 

anderem nach Deutschland und in die USA. Der 

Vertrieb von Kebony-Holz erfolgt weltweit über das 

Unternehmen selbst oder ausgewählte Holzhändler. 

Für den deutschen und schweizerischen Holzmarkt 

ist die Bremer Firma Gratenau Holz GmbH Vertriebspartner 

des norwegischen Unternehmens. Sie 

präsentiert die FSC-zertifizierten und mit dem offiziellen 

norwegischen Ökosiegel gekennzeichneten 

Kebony-Produkte auch auf der GaLaBau im September 

in Nürnberg. (am) 


www.kebony.de 


Anspruchsvolle Gärten brauchen 

eine anspruchsvolle Inszenierung. 

www.garten-licht.de 

Besuchen Sie uns auf der GaLaBau in Halle 3, Stand 3-435! 

Seminare (Theorie/Praxis) – Beratung – Planung – Fertigung – Service 

Garten-Licht · Schneiderkruger Str. 12 · 49429 Visbek · Tel.: 04445 897-207

60 

GEFA ARBOPLAST 

DIE NEUE TRANSPARENZ IM 

WUNDVERSCHLUSS 

Die GEFA hat in Zusammenarbeit mit der Firma Flügel ein neuartiges und innovatives 

Wundverschlussmittel entwickelt. Das „GEFA Arboplast“ versiegelt die 

Wundfläche unmittelbar nach der Schnittmaßnahme 

Die Wunden sollten so schnell wie möglich versiegelt 

werden, um Einwirkungen von außen wie 

z.B. durch Pilzsporen zu vermeiden. Der Baum hat 

durch die Versiegelung mehr Zeit für die Kompartimentierung 

der Zellen, die mit Hilfe des Wundverschlussmittels 

effektiver ablaufen kann. Schäden 

durch Verletzungen des Holzkörpers können so 

deutlich reduziert werden. GEFA Arboplast hat darüber 

hinaus auch positive Auswirkungen auf die 

Entstehung der Wundüberwallung bei gleichzeitiger 

Reduktion von Kambialnekrosen, also einem 

verletzungsbedingten Absterben des Kambiums

61 

am Wundrand. Somit wird die Einkapselung des 

Schadens und damit die Phase 4 nach dem CODIT- 

Prinzip schneller erreicht als mit herkömmlichen 

Mitteln oder ohne Wundbehandlung! GEFA Arboplast 

besteht aus einem 2-Komponenten-Werkstoff 

und bildet eine durchsichtige Schutzschicht, die es 

ermöglicht bei einer Kontrolle die Entwicklung der 

Wunde zu begutachten. 

Bereits positiv getestet am Institut für Baumpflege 

in Hamburg. Versuchsbericht siehe Pro Baum Ausgabe 

03/12. 

GEFA ARBOTAPE - WUNDSCHUTZFOLIE 

VERSCHLIESST ANFAHRSCHÄDEN 

Alleen und Einzelbäume an Straßen prägen die 

moderne Landschaft und zeugen gleichzeitig von 

einem nachhaltigen Zusammenleben von Natur 

und Infrastruktur. Sie sind jedoch besonders durch 

Anfahrschäden bei Verkehrsunfällen in zunehmendem 

Maße in ihrer Existenz bedroht. Die GEFA hat 

jetzt die biologisch abbaubare Wundschutzfolie 

Arbotape speziell für diesen Zweck entwickelt und 

vom Institut für Baumpflege untersuchen lassen. 

Zitat Dr. Stobbe: „Aus baumbiologischer Sicht können 

somit die getesteten Wickelfolien zur Behandlung 

von frischen Anfahrschäden an Alleebäumen 

oder allgemein flächigen Rindenablösungen zur 

Förderung der Flächenkallusbildung und damit 

optimalen Wundheilung empfohlen werden.“ 

Werden die Wunden innerhalb von 14 Tagen mit 

einer licht- und wasserundurchlässigen Bio-Folie 

eingewickelt, so schützt man diese Zellen und ermöglicht 

weiterhin die Zellteilung (Kallusbildung). 

Damit werden auch die Anforderungen wie sie die 

ZTV - Baumpflege unter Punkt 3.4.2 „Behandlung 

von frischen und flächigen Rindenablösungen 

(z.B. Unfallschäden)“ beschreibt, vollends erfüllt. 

(am) 



Gefa Wundschutz (PDF) 


UND HALLE 4, STAND 600

62 

Jetzt 

auch fürs 

iPad ! 

www.galabaupraxis.de/aktuelle-ejournale/ipad-ausgaben 

Impressum 

Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com 

sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR. 

Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com 

Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com 

Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com 

Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com 

Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. 

Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. 

Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen 

Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!

GALABAU PRAXIS 09-2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?