elektro AUTOMATION 01-02.2020

01-02 2020 

wirautomatisierer.de 

Hannes Niederhauser, 

CEO bei Kontron und 

Vorstandsvorsitzender 

der S&T-Gruppe 

„Edge Computing bleibt 

unumgänglich für die 

Umsetzung der Digitalen 

Transformation.“ 

Trends für 2020 – Seite 9 

elektro 

AUTOMATION 

Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

Container und Lizenzen 

sicher im Griff 

Datenkommunikation – Seite 30 

Mehr Power für 

den Schaltschrank 

Stromversorgung 4.0 – Seite 48 

Titelstory– Seite 26 

PHYs für die zeitkritische 

Ethernet- 

Kommunikation

2 elektro AUTOMATION 01-02 2020

EDITORIAL 

Was bringt das Jahr 2020? 

Das neue Jahr ist zwar schon ein paar Tage alt, trotzdem lohnt es sich, einen Blick 

auf die aktuellen Entwicklungen zu werfen. Wie Hannes Niederhauser, CEO der 

Kontron AG, vor kurzem erläuterte, werden fünf Technologie-Trends die Industrie 

prägen. Er nennt das Edge Computing auf Embedded Plattformen, den Einsatz 

echtzeitfähiger Netzwerke einschließlich 5G, die Einführung neuer Standards für 

Cyber Security sowie die Nutzung künstlicher Intelligenz (S. 8). 

Big Data und die Idee, alle Daten in die Cloud zu senden, galten bis vor Kurzem 

auch in der Automatisierung als Basis für die Geschäftsmodelle der Zukunft. 

Längst hat sich aber die Erkenntnis durchgesetzt, dass nur selektive Informationen 

in der Cloud von Nutzen sind. Das Edge Computing gilt deshalb heute als unerlässliche 

Technologie für die digitale Transformation. Konzepte aus dem Cloudund 

Data-Center-Bereich, etwa Virtualisierung oder Container-Technik aber auch 

KI wandern damit in den Bereich der Embedded Systeme in der Feldebene (S. 16). 

Eckard Eberle, CEO der Siemens-BU Process Automation, erläuert die Bedeutung 

von 5G. Der echtzeitfähigen Netzwerktechnik prognostiziert auch er: „Industrial 

5G öffnet die Tür zur umfassenden drahtlosen Vernetzung der Produktion“. Das industrielle 

Potential sei enorm, die Einführung stelle jedoch eine nicht zu unterschätzende 

Herausforderung dar (S. 23). Bei der drahtgebundenen Kommunikation entwickele 

sich die standardbasierte Echtzeitkommunikation via TSN und OPC UA 

weiter, erwartet hier Hannes Niederhauser: „2020 wird das Jahr der TSN-Anwendungsstandards.“ 

Er geht davon aus, dass die in Arbeit befindlichen Anwendungsprofile, 

allen voran für die industrielle Automation (IEC/IEEE 60802 TSN 

Profile for Industrial Automation), die Technologie voranbringen werden (S. 32). 

Mehr Präzision. 

Messung großer Längen 

Robuste Seilzugsensoren für Weg, Länge 

und Position von 50 mm bis 50 m 

Ideal für kundenspezifische OEM-Serien 

Für Innen- und Außeneinsatz 

Verschiedene Ausgänge: Encoder, 

Potentiometer, Strom, Spannung 

Einfach Montage und Bedienung 

Hydraulikpositionierung 

Flexibler Einsatz 

Dipl.-Ing. Andreas Gees 

Stellvertretender Chefredakteur 

elektro AUTOMATION 

andreas.gees@konradin.de 

wireSENSOR MT Serie 

Miniatur-Seilzugsensoren 

Folgen Sie uns auch auf diesen Kanälen: 

Twitter: 

@elektroAUTOMATI 

LinkedIn: 

hier.pro/UBS33 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/wire 

elektro AUTOMATION 01-02 2020 3

Inhalt 01- 02 2020 

73. Jahrgang 

TITELSTORY 

Für zeitkritische 

Ethernet-Kommunikation 

Mit Ethernet vernetzte Fabriken ermöglichen 

eine flexible und skalierbare Fertigung, da sie eine 

Ver bindung zwischen IT und OT herstellen. Für die 

nahtlose und sichere Kommunikation sorgen 

sogenannte PHYs. 

Bild: Beckhoff Automation 

34 

Für die Entwicklung des Großformatquerschneiders 

eCon hat BW Papersystems auf 

PC-based Control von Beckhoff gesetzt. 

48 

Markt 

Branchennews 

Phoenix Contact erweitert die Geschäftsführung ............................ 6 

Fünf Trends werden die Industrie im Jahr 2020 prägen ................... 8 

Mehrwert durch Programmschnittstellen ...................................... 10 

Promoter Group veröffentlicht USB4-Spezifikation ........................ 12 

Automation Award 2019 

And the winners are – Verleihung der Pokale und Urkunden ......... 14 

Service 

Veranstaltungen/Publikationen 

Untitled Exhibitions mit über 200 Ausstellern in Friedrichshafen ... 13 

Machine Vision – dritter MVTec Innovation Day ............................. 13 

Bild: Wago 

Produktionsprozesse werden weiter digitalisiert und automatisiert, 

um Kosten und Zeiten zu senken. Wago bietet mit der Stromversorgung 

Pro 2 zukunftssichere Geräte. 

Bild: Endress + Hauser 

56 

Endress + Hauser Conducta bietet nun einen kompakten 

Messumformer an, der Prozesssicherheit gewährleistet und 

sich einfach installieren sowie in Betrieb nehmen lässt. 

Messe 

Embedded World 2020 

Künstliche Intelligenz das dominierende Thema ............................ 16 

Aktuelle Produkte aus dem Embedded-Bereich ............................. 18 

Trends 

Data & Communication 

5G auf dem Weg in industrielle Anwendungen .............................. 23 

Software + Systeme 

Neue Produkte – unter anderem aus den Bereichen 

Antriebssysteme, Industrierechner und Steuerungen 

sowie Datenkommunikation .......................................................... 38 

Komponenten + Peripherie 


Interfacetechnik, Stromversorgungen, Gehäuse, Schaltschränke, 

Kabelsysteme sowie EMV-Maßnahmen ........................ 52 

Messtechnik + Sensorik 


Sensorik (auch mit Prozessor-Intelligenz und vernetzbar), 

PC-Messtechnik, Bild- sowie Messdatenverarbeitung ................... 58 


Bild: ADI 

26 

Praxis 

Titelstory 

Robuste PHYs – 

Physical-Layer-Lösungen von Analog Devices ....................... 26 

Datenkommunikation/Security 

Sichere Docker-Container ...................................................... 30 

Interoperabilität von Netzwerken .......................................... 32 

Steuerungstechnik/IPC/SPS 

Maschinenkosten und Systemkomplexität besser im Griff .. 34 

M2M-Kommunikation/HMI 

Retrofit von Papierschneidemaschinen ................................. 36 

Interfacetechnik 

Der Boden für die Fabrik der Zukunft .................................... 42 

Maschinenfehler im Vorfeld erkennen ................................... 44 

Gehäuse/Komponenten 

Das Kabel weiß, wann es bricht ............................................ 46 

Modulare Stromlaufpläne sparen Zeit ................................... 48 

Energiesparende Beleuchtung im Schaltschrank .................. 50 

Mess- & Prüftechnik 

Flüssigkeitsanalyse mit Memosens-Sensoren ...................... 56 

SCHWINGUNGEN 

SICHER ÜBERWACHEN 

• Sicherheit für Ihre Maschinen, Anlagen und 

Prüfstände durch permanentes Monitoring 

• Flexibel für alle Schwingungssensoren geeignet 

• Schwingungen und korrelierende Prozessdaten 

mit einer Hardware erfassen 

• Vielseitige Feldbusanbindungen auch über OPC UA 

4, 8, 12, 16 Kanäle 

Rubriken 

Editorial ................................................................................... 3 

Wir berichten über ................................................................ 12 

Pictorial ................................................................................. 62 

Vorschau ............................................................................... 62 

Impressum ............................................................................ 62 

Inserentenverzeichnis ........................................................... 62 



Delphin Technology – Ihr Partner von der 

mess technischen Standardanwendung bis zur 

indi viduellen Komplettlösung. 

Folgen Sie uns auch auf diesen Kanälen: 

Twitter: 

@elektroAUTOMATI 

LinkedIn: 

hier.pro/UBS33 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Phoenix Contact erweitert die Geschäftsführung 

Für die Anforderungen 

der Zukunft aufgestellt 

Im Rahmen der Nachfolgeregelung für die Geschäftsführer Prof. Dr. Gunther 

Olesch (CHRO/ Personal) und Roland Bent (CTO/Technik), die im Laufe der 

nächsten zwölf Monate altersbedingt ausscheiden, wurde jetzt eine Neustrukturierung 

der Geschäftsführung sowie der zugeordneten Ressorts angekündigt. 

Dr. Frank Possel-Dölken, Dirk Görlitzer, Ulrich Leidecker und Torsten Janwlecke (von links) 

Bild: Phoenix Contact 

Mit Wirkung zum 1. August wird die Geschäftsführung 

der Blomberger Phoenix 

Contact GmbH & Co. KG um vier Mitglieder 

erweitert: Drei von ihnen sind die Präsidenten 

der drei Geschäftsbereiche (Business 

Areas): Dirk Görlitzer, Torsten Janwlecke und 

Ulrich Leidecker. Als COO (Chief Operating 

Officer) tragen sie Verantwortung für zentrale 

Unternehmensbereiche sowie weiterhin 

für ihre jeweiligen Geschäftsbereiche. Als 

viertes neues Mitglied wird Dr. Frank Possel- 

Dölken als Chief Digital Officer (CDO) in die 

Geschäftsführung berufen. Er ist derzeit Leiter 

des Unternehmensbereichs Corporate 

Technology & Value Chain. Seine zukünftige 

Verantwortung wird auch den Unternehmensbereich 

IT umfassen sowie alle Themen 

der digitalen Transformation. Damit rückt die 

Digitalisierung in den zentralen Fokus der 

Technologie- und Prozessentwicklung im Unternehmen. 

Alle neuberufenen Mitglieder 

der Geschäftsführung sind bereits langjährig 

im Management von Phoenix Contact tätig. 

Frank Stührenberg als CEO (Vorsitzender) 

sowie Axel Wachholz als CFO (Finanzen) bilden 

mit den vier neuberufenen Mitgliedern 

die Geschäftsführung ab Frühjahr 2021. ge 

www.phoenixcontact.com 

Harting und Expleo Group kooperieren 

Gemeinsame Smart-Factory-Projekte 

Hilscher unterstützt CC-Link IE TSN 

Prototypen sind bereits verfügbar 

Philip Harting, Vorstandsvorsitzender 

der Harting-Technologiegruppe, 

und Peter Seidenschwang, 

Head of Industry bei Expleo Germany, 

haben Ende 2019 eine Vereinbarung 

unterzeichnet, mit der 

beide Parteien die langfristige Zusammenarbeit 

im Bereich daten- 

Philip Harting, Vorstandsvorsitzender 

von Harting, Peter Seidenschwang, 

Head of Industry bei 

Expleo in Deutschland (v. l.) 

Bild: Harting 

gesteuerter Dienste und IoT- 

Lösungen für Industriekunden 

bekräftigen. Die gemeinsame 

Absichtserklärung durch die Geschäftsführung 

beider Unter - 

nehmen vertieft die langjährige 

erfolgreiche Zusammenarbeit im 

Rahmen des MICA.network, der 

Nutzerorganisation rund um das 

Edge-Computing-System MICA. 

Expleo engagiert sich seit 2016 im 

MICA-Netzwerk und entwickelte 

in diesem Rahmen eine Lösung 

für die Prozess- und Betriebsoptimierung 

von Maschinen und Produktionsanlagen. 

Die modulare 

Smartanimo-Software von Expleo 

ist in der Lage, das Normverhalten 

angeschlossener Produktionslinien 

und Einzelmaschinen selbstständig 

zu erlernen und daraus 

ohne manuelle Eingriffe Anomalien 

im Prozess zu erkennen. ge 

www.expleogroup.com 

www.harting.com 

Mit mehreren Millionen installierter Controller ist Hilschers 

netX-Plattformtechnologie weltweit etabliert. Sie ermöglicht 

es, alle bewährten Feldbus- und Real-Time-Ethernet-Systeme 

auf engem Raum zu verwirklichen – demnächst auch für 

Automatisierungsanbieter, 

die ihre Produkte mit CC- 

Link-IE-TSN-Konnektivität 

ausstatten möchten. Hilscher 

ist langjähriges Mitglied der 

CC-Link Partner Association 

(CLPA) und unterstützt mit 

seinen Kommunikations- 

Chips, Embedded-Modulen, 

PC-Karten, Gateways und 

den entsprechenden Protokoll-Stacks 

sämtliche Technologien 

der Netzwerkorganisation, 

vom Feldbus CC-Link bis 

Den NetX-Chip wird es in verschiedenen 

Derivaten geben 

hin zur industriellen Gigabit-Ethernet-Variante CC-Link IE, die 

bereits auf PC-Karten als Slaves realisiert wurde. Als weiterer 

Schritt wird nun auf die 100-Mbit-Chips von Hilscher die 

CC-Link-IE-Basic-Variante portiert. Prototypen sind bereits 

verfügbar und der Zertifizierungsprozess ist im Gange. ge 

eu.cc-link.org/de 

www.hilscher.com 

Bild: Hilscher 


Industrie 

Das Kompetenznetzwerk der Industrie 

FORUM 5G 

Industrie Summit 

19./20. Februar 2020 

Technology Academy 

Hannover Messe 

5G: Schnelle Vernetzung wird die 

industrielle Fertigung revolutionieren 

Diese Themen erwarten Sie: 

• Was kommt mit 5G auf produzierende Unternehmen zu? 

• Machen eigene Campus-Netze Sinn und wer sollte 

sie betreiben? 

• Worauf müssen sich Unternehmen mittelfristig 

einstellen? 

• Welche Auswirkungen hat 5G auf die eigenen 

Produkte? 

• Welche künftigen Geschäftsmodelle entstehen 

durch 5G? 

Jetzt 

noch schnell 

anmelden! 

Mehr Infos unter: 

https://industrieanzeiger.industrie.de/ 

forum-5g_industrie-summit/ 

Powered by 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Hannes Niederhauser, CEO S&T AG, zur Digitalisierung 

Fünf Trends werden die Industrie im Jahr 2020 prägen 

Bild: Kontron 

Hannes Niederhauser, CEO bei Kontron und 

Vorstandsvorsitzender der S&T-Gruppe, erachtet 

fünf Technologie-Trends als prägend 

für die Industrie im Jahr 2020. Dazu gehören 

Edge Computing, echtzeitfähige Netzwerke 

einschließlich 5G und OPC UA TSN, neue 

Standards für Embedded Plattformen, Cyber 

Security sowie künstliche Intelligenz. Niederhauser 

ist so auch überzeugt, dass der anhaltende 

Trend zur Digitalisierung in Unternehmen 

und die weiterhin rasanten Innovations- 

„Edge Computing 

bleibt unumgänglich 

für die Umsetzung 

der Digitalen Transformation.“ 

Hannes Niederhauser, CEO bei Kontron 

zyklen in der IT Wachstumsgaranten sind, 

auch wenn das wirtschaftliche Umfeld fordernder 

werden sollte. „Edge Computing 

bleibt unumgänglich für die Umsetzung der 

Digitalen Transformation in der Industrie auf 

Basis von Embedded- und IoT-Lösungen. 

Mehr und mehr Konzepte aus dem Cloudund 

Data-Center-Bereich, etwa Virtualisierung, 

modulare Software in Containern und 

Software Defined Networking, aber auch 

künstliche Intelligenz wandern in den Bereich 

der traditionellen Embedded Systeme hinein 

und machen die Anwendungen flexibler, skalierbarer 

und besser administrierbar. Dementsprechend 

steigen die Anforderungen an 

die Edge-Computing-Plattformen permanent, 

und es werden neue Standards und Produkte 

erforderlich, um diesen Ansprüchen zu genügen“; 

erläutert der CEO. Und Niederhauser 

sieht noch weitere Entwicklungen: „Der ungebrochene 

Trend zur Vernetzung und Digitalisierung 

führt dazu, dass weiterhin eine hohe 

Nachfrage nach Modulen besteht, mit denen 

sich Dinge, Maschinen, Sensoren und Aktoren 

einfach einbinden lassen. Deshalb wurden 

auch für gelötete System-on-Modules 

(SOM), die in kostensensitiven Low-End/ 

High-Volume-Anwendungen zum Einsatz 

kommen, Standardisierungsmaßnahmen eingeleitet. 

Für Mitte 2020 wird eine erste Spezifikation 

durch das SGET-Standardisierungsgremium 

erwartet. Wir planen dann ebenfalls 

erste Produkte basierend auf diesem neuen 

Standard.“ 

ge 

www.kontron.de 

Rittal zu den Datacenter-Trends für 2020 

Datensouveränität in einer sicheren europäischen Cloud 

Wachsende Datenmengen, eine 

sichere europäische Cloud (Datensouveränität), 

eine schnelle 

Modernisierung von Rechenzentren 

sowie der steigende Energieverbrauch 

sind aus Sicht von 

Rittal die IT-/Datacenter-Trends 

im Jahr 2020. Die Verwendung 

von OCP-Technologie (Open 

Compute Project) und Wärmerückgewinnung 

bieten demnach 

beispielsweise Lösungen für die 

aktuellen Herausforderungen: Im 

Jahr 2025 könnten Menschen 

und Maschinen bereits 175 Zettabyte 

an Daten erzeugen, prognostizieren 

die Marktforscher 

von IDC (International Data Corporation). 

Das jährliche Datenwachstum 

um durchschnittlich 

27 % sorgt dementsprechend 

auch für steigende Anforderungen 

an die IT-Infrastruktur. Da es 

sich kaum ein Unternehmen leisten 

kann, die eigenen Datenspeicher 

jährlich um knapp ein Drittel 

zu erhöhen, setzen IT-Manager 

immer häufiger auf IT-Services 

aus der Cloud. Ob Storage oder 

Computing, der Trend hin zur 

Cloud ist längst in Deutschland 

angekommen: Eine im Sommer 

2019 veröffentlichte Umfrage des 

ITK-Branchenverbands Bitkom 

und der KPMG hat gezeigt, dass 

bereits drei von vier Unternehmen 

Cloud-Lösungen nutzen. 

Wer diese jedoch von Drittanbietern 

bezieht, gibt ein Stück weit 

die Kontrolle über seine Unternehmensdaten 

ab. So ermöglicht 

beispielsweise der US-amerikanische 

Cloud-Act (Clarifying Lawful 

Overseas Use of Data) den Zugriff 

von US-Behörden auf Daten, 

die in der Cloud gespeichert sind 

– sogar wenn lokale Gesetze am 

Ort des Datenspeichers dies verbieten. 

Der selbstbestimmte 

Umgang mit Daten wird für Unternehmen 

somit zu einem zentralen 

Wettbewerbsfaktor. Das 

europäische Digital-Großprojekt 

Gaia-X, eine Initiative des Bundesministeriums 

für Wirtschaft 

und Energie (BMWi), soll im Jahr 

2020 starten. Ziel ist der Aufbau 

einer europäischen Cloud zur 

sicheren Digitalisierung und Vernetzung 

der Industrie sowie als 

Basis für den Einsatz neuer KI- 

Anwendungen (Künstliche Intelligenz). 

Unternehmen benötigen 

außerdem die Sicherheit, dass 

sie ihre Cloud-Anwendungen auf 

gängigen Plattformen und in beliebigen 

Ländern betreiben können. 

Dafür wird eine Multi-Cloud- 

Strategie benötigt. 

ik 

www.rittal.de 

Oncite ist eine All-in-one- 

Edge-Lösung für echtzeit - 

fähige industrielle Anwendungsfälle 

Bild: Rittal 


BRANCHENNEWS 

MARKT 

escha.net 

Euchner Safety Services für mehr Maschinensicherheit 

Dienstleistungen für 

Maschinenhersteller und -betreiber 

Bild: Euchner 

Euchner Safety Services unterstützt Anwender in allen Lebensphasen 

von Maschinen und Anlagen mit entsprechenden Dienstleistungen 

Euchner baut seine Dienstleistungen 

rund um die Maschinensicherheit 

weiter aus. Damit trägt 

das Unternehmen dem steigenden 

Beratungsbedarf von Maschinenherstellern 

und -betreibern 

Rechnung. Euchner Safety 

Services bietet in allen Lebensphasen 

von Maschinen und Anlagen 

entsprechende Dienstleistungen: 

Mit dem Ausbau an Engineering-Services 

kann das erfahrene 

Team Anwender nun beispielsweise 

auch als Komplettanbieter 

unterstützen – dies umfasst 

neben der Konzeption und 

Planung auch die Umsetzung 

oder die Integration von sicherheitstechnischen 

Lösungen. Insbesondere 

Maschinenbetreiber 

können damit von einem Rundumservice 

bei Umbauten, Integrationen 

und dem Retrofitting 

profitieren. Die Nachfrage nach 

Unterstützung im Bereich der 

Maschinensicherheit wächst, da 

die Gesetzgebung in diesem Bereich 

einem kontinuierlichen 

Wandel unterliegt, während 

gleichzeitig die Komplexität der 

Konstruktionen steigt. Sichere 

Maschinen und Anlagen schützen 

aber nicht nur das Bedienpersonal 

vor Gefährdungen, sondern 

auch den Prozess vor Unter- 

brechungen – damit steigert 

die Maschinensicherheit letztlich 

auch die Produktivität. Bei Maschinenherstellern 

setzt Euchner 

Safety Services mit seinen 

Dienstleistungen am Anfang 

an. „Passende Sicherheitskonzepte 

und die Verwendung 

geeigneter sicherheitstechnischer 

Komponenten sind ausschlaggebend 

für eine hohe 

Verfügbarkeit von Anlagen. Dies 

müssen Maschinenbauer bereits 

in der Konstruktionsphase 

berücksichtigen“, erklärt Detlef 

Ullrich, Leiter Euchner Safety 

Services. Die Experten unterstützen 

daher Konstrukteure 

schon in der Entwicklungsphase 

bei der Umsetzung der gesetzlichen 

Anforderungen gemäß 

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 

und begleiten bei allen erforderlichen 

Prozessschritten bis zur CE- 

Kennzeichnung – als Einzelleistung 

oder als Gesamtpaket. „Sicherheitskonzepte 

in die Realität 

umzusetzen erfordert hohes 

Fachwissen. Hier können wir 

durch unsere Erfahrung in unterschiedlichen 

Branchen und durch 

die Mitgliedschaft in nationalen 

wie internationalen Normengremien 

punkten“, ergänzt Ullrich. ik 

www.euchner.de 

PROFINET 

komplett 

Das Anschlusstechnik-Portfolio für 

Leistungs- und Signalübertragung 

Rundsteckverbinder M12x1, M8x1 

4-polig, D-codiert | 8-polig, X-codiert 

Flansch-Portfolio mit/ohne Schirmung 

Steckverbinder für den Geräteeinbau M12x1, M8x1 

M12x1 POWER, 63VDC/16A 

L-codierte Rundsteckverbinder + Verteiler + Flansche 

RJ45 Anschlussleitungen, Patchcords 

gerade + gewinkelt 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Anwender-Workshop 

Mit OPC UA over TSN 

zur Losgröße 1 

24.03.2020 10:00 - 16:00 Uhr 

OPC UA über TSN stellt die nächste Generation 

der industriellen Kommunikationstechnologie 

dar, die von einer Vielzahl von Anbietern unterstützt 

wird. Dieser Workshop führt Sie durch die 

Einrichtung von OPC UA over TSN auf unseren 

X20 SPSen und APCs mit der notwendigen 

Hardwareunterstützung (für TSN). Sie lernen die 

Grundlagen von OPC UA Publish/Subscribe und 

die Einrichtung von Publishern und Subscribern 

im Automation Studio. 

Um SPSen mit PubSub in einer TSN-Infrastruktur 

einsetzen zu können, lernen Sie die Grundlagen 

von TSN-Streams und die Einstellung der Parameter 

in Automation Studio. 

Als Beispiel für die Konfiguration einer TSN- 

Infrastruktur zur Übertragung der Streams und 

zum Schutz vor anderem Traffic werden Sie 

einen TSN-Switch eines namhaften Anbieters 

mit dessen Tool konfigurieren. 

TSN time synchronization (IEEE Std. 802.1AS) 

OPC UA Publish/Subscribe 

TSN scheduled traffic (IEEE Std. 802.1Qbv) 

OPC UA Publish/Subscribe over TSN scheduled 

traffic 

TSN third party switch configuration for time 

synchronization and scheduled traffic 

Detaillierte Agenda unter: 

br-automation.automatisierungstreff.com 

Weitere Infos zu OPC UA TSN finden Sie unter: 

www.br-automation.com/opc-ua-tsn 

Die Teilnehmerzahl ist auf 30 Personen begrenzt. Die Teilnahmegebühr 

beträgt EUR 99,00 pro Teilnehmer zzgl. MwSt. Darin 

enthalten sind: Teilnahme am Workshop, Teilnahmezertifikat, 

Tagungsunterlagen, Mittagessen und Erfrischungen während 

der Pause. 

IODDfinder der IO-Link-Community 

Mehrwert durch Programmschnittstellen 

herbergt mittlerweile 

mehr als 7500 Beschreibungsdateien 

von rund 

80 Herstellern und ist 

damit die weltweit größte 

Sammlung an IODDs. 

Jedes Mitglied bekommt 

bei Eintritt in die 

Gemeinschaft die Möglichkeit, 

ein Herstellerkonto 

im IODDfinder 

einzurichten, um die Beschreibungsdateien 

zu 

Funktionsweise der Internetdatenbank für IO-Device Descriptions seinen Geräten dort 

hochzuladen. Die Plattform 

Mit dem IODDfinder kommen Dateien ganz 

automatisch aus dem Internet – so kann man 

den Vorteil der herstellerübergreifenden, zentralen 

Datenbank kurz zusammenfassen. Mit 

mehr als 400.000 Downloads allein im November 

2019 und über 12.000 Geräten hat 

sich der IODDfinder als die Internetplattform 

für IO-Link-Beschreibungsdateien in nur drei 

Jahren zu einer festen Größe im Markt etabliert. 

verfügt über ein Web-Frontend, über 

das IODDs zu einzelnen Geräten gesucht 

werden können. Der eigentliche Mehrwert 

aber entsteht durch die Programmschnittstellen 

(APIs), mit deren Hilfe die Gerätehersteller 

auch eine Vielzahl an IODDs automatisiert 

hochladen, updaten und verwalten können. 

Diese Schnittstellen gewährleisten, dass die 

zentrale Datenbank vollständig und ihr Inhalt 

Betrieben wird die Datenbank von den 

Mitgliedern der IO-Link Community. Sie bestets 

aktuell ist. 

www.io-link.com 

ge 

Sick verstärkt den Vorstand 

Neu geschaffenes Ressort Operations 

Die Sick AG hat zum Januar 2020 ihren Vorstand 

erweitert. Der Aufsichtsrat stellt die 

Weichen für Wachstum in dem sich schnell 

entwickelnden Technologie- und Marktumfeld 

und berief Dr. Tosja Zywietz für das Ressort 

Operations in den Vorstand des Sensor - 

herstellers. Im neu geschaffenen Ressort 

werden die produktionsrelevanten Funktionen 

einschließlich Einkauf und Qualität auf 

Vorstandsebene zusammengefasst. Tosja 

Zywietz war seit 2009 in verantwortlichen 

Positionen beim bayerischen Technologieunternehmen 

Rosenberger Hochfrequenztechnik 

GmbH & Co. KG tätig, zuletzt in der Funktion 

des Vorsitzenden der Geschäftsleitung. 

Bei Sick wird er den bestehenden Vorstandskreis 

unter dem Vorsitz von Dr. Robert Bauer 

verstärken und für das operative Geschäft 

des Unternehmens verantwortlich zeichnen. 

Mit der Verzahnung von Einkauf, Produktion 

und Qualität in einem Ressort soll künftig 

eine noch direktere Kundenorientierung 

erreicht und den Marktentwicklungen 

schneller begegnet werden. „Der Sick-Kon- 

Bild: PI/PNO 

Dr. Tosja Zywietz wurde für das Ressort 

Operations in den Sick-Vorstand berufen 

Bild: Sick 

zern hat seinen Umsatz seit 2011 verdoppelt 

und sich global erweitert, die Komplexität 

von Produktions- und Lieferprozessen ist 

ebenfalls gestiegen. Der Bereich Operations 

gewinnt weiter an Bedeutung, um mit effizienten 

Abläufen die bereits sehr hohen 

Qualitätsstandards zu optimieren und weltweit 

nah am Kunden aktiv zu sein“, erläutert 

Klaus M. Bukenberger, Aufsichtsratsvorsitzender 

der Sick AG, die Bildung des neuen 

Ressorts. 

ge 

www.sick.de 

10 elektro AUTOMATION 01-02 2020 

oder Anmeldung unter: 

www.automatisierungstreff.com/workshops

BRANCHENNEWS 

MARKT 

Auer Signalgeräte hat seine neue Handelsmarke vorgestellt 

Kleine bis mittelgroße Produzenten unter einem Dach 

Die Auer Signalgeräte GmbH hat ihre neue 

Handelsmarke Contor Automation vorgestellt. 

Ihr Ziel ist es, am deutschen Industriemarkt 

Industriekomponenten von hoher 

europäischer Qualität zu guten Preisen anzubieten 

und so eine Alternative zu bekannten 

Lieferanten zu sein. Um den eigenen Ansprüchen 

gerecht werden zu können, arbeitet 

Contor Automation dafür mit kleinen bis mittelgroßen 

europäischen Produktionsunternehmen 

zusammen, die zwar in der Lage 

sind, hohe Qualität zu produzieren, aber noch 

nicht über genügend Marktpräsenz verfügen, 

um große internationale Unternehmen in 

wettbewerbsorientierten Märkten herauszufordern. 

Die Auswahl der Produzenten erfolgt 

durch einen mehrstufigen Prozess. Dieser 

beinhaltet die Prüfung der Produktion, der 

Produktqualität, der Lieferbedingungen, der 

Bonität sowie der Innovationskraft. Zudem 

schafft der Auswahlprozess auch die Grundlage 

für das Produktportfolio, das kontinuierlich 

an die Anforderungen und Bedürfnisse des 

lokalen Marktes angepasst und weiterentwickelt 

wird. Die Produzenten können ihrerseits 

vom Zugang zu einem internationalen Vertrieb, 

Marketingmaßnahmen sowie der umfangreichen 

technischen Erfahrung des Vertriebsteams 

profitieren. Als erster Produzent, 

Bild: Auer Signalgeräte 

Auer Signalgeräte 

bietet nun unter der 

Handelsmarke Contor 

Automation Industriekomponenten 

an 

der das Auswahlverfahren erfolgreich durchlaufen 

hat, konnte das norditalienische Unternehmen 

Comepi gewonnen werden. Neben 

dem Produktportfolio setzt Contor Automa - 

tion zudem auf einen Customer Service 

sowie Logistiklösungen. 

ik 

www.contorautomation.com 

Besuchen Sie Mouser 

auf der embedded world 

25.-27. Februar 2020 

Nürnberg 

Halle 3A, Stand 111 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Promoter Group veröffentlicht USB4-Spezifikation 

Ergänzung der bestehenden USB-3.2- und USB-2.0-Architekturen 

Auch wenn die USB4-Spezifikation ein neues 

zugrundeliegendes Protokoll einführt, wird die 

Kompatibilität mit bestehenden USB 3.2-, USB-2.0- 

und Thunderbolt-3-Hosts und -Geräten unterstützt 

Die USB Promoter Group hat die USB4-Spezifikation 

veröffentlicht und stellt damit die 

USB-Architektur der nächsten Generation 

Bild: Redaktion 

vor, die die bestehenden USB-3.2- und USB- 

2.0-Architekturen ergänzt und auf ihnen aufbaut. 

Die USB4-Architektur basiert auf der 

Thunderbolt-Protokollspezifikation von Intel, 

sie verdoppelt die Bandbreite von USB und 

ermöglicht es so, mehrere Daten- und Displayprotokolle 

gleichzeitig zu übertragen. 

Für Gerätehersteller sind die Spezifikationen 

bereits verfügbar, sodass im Laufe des 

Jahres mit ersten Produkten zu rechnen ist. 

Die USB4-Architektur definiert eine Methode, 

um eine einzelne Hochgeschwindigkeitsverbindung 

mit mehreren Endgerätetypen 

dynamisch zu teilen, die der Übertragung 

von Daten nach Typ und Anwendung 

am besten dient. Da sich der USB Type- 

C-Connector in die Rolle des externen Display-Ports 

vieler Host-Produkte entwickelt 

hat, bietet die USB4-Spezifikation dem Host 

die Möglichkeit, die Zuweisungen für den 

Display-Datenfluss optimal zu skalieren. 

Und auch wenn die USB4-Spezifikation ein 

neues zugrundeliegendes Protokoll einführt, 

wird die Kompatibilität mit bestehenden 

USB 3.2-, USB-2.0- und Thunderbolt-3-Hosts 

und -Geräten unterstützt; die resultierende 

Verbindung skaliert auf die beste gegenseitige 

Fähigkeit der angeschlossenen Geräte. 

„Das Hauptziel von USB ist es, die beste 

Benutzererfahrung durch die Kombination 

von Daten, Anzeige und Stromversorgung 

über eine benutzerfreundliche und robuste 

Kabel- und Steckerlösung zu bieten“, sagte 

Brad Saunders, Vorsitzender der USB Promoter 

Group. 

ge 

www.usb.org 

Emerson verstärkt seine Präsenz als Komplettanbieter 

Abschluss der Übernahme 

Wir berichten über... 

Emerson hat bekannt gegeben, 

dass die Übernahme von Intelligent 

Platforms, einem Geschäftsbereich 

von General Electric, nun 

abgeschlossen ist. Diese Ergänzung 

seines Angebots durch 

SPS-Technologien erlaubt es 

Emerson, sein Potenzial in Bezug 

auf Maschinensteuerungen und 

Anwendungen für die diskrete 

Fertigung weiter zu steigern. 

Intelligent Platforms, mit seinem 

Portfolio aus Cloud-Controllern 

und Vorrichtungen für intelligente 

Fabriken, stellt somit eine Erweiterung 

für das digitale Ökosystem 

Plantweb von Emerson dar. 

Damit eröffnet es weitere Möglichkeiten 

in der Prozess- und 

Emerson hat den Erwerb des 

Geschäftsbereichs Intelligent Platforms 

von General Electric abgeschlossen 

– im Bild ein Industrie- 

PC aus dem Angebot von Emerson 

Bild: Emerson 


diskreten Industrie sowie auf 

Hybridmärkten wie der Metallverarbeitung 

und dem Bergbau, den 

Biowissenschaften, der Lebensmittel- 

und Getränkeindustrie 

sowie der Verpackungsindustrie. 

Durch die Verbindung der SPS- 

Technologien von Intelligent Platforms 

mit dem Prozessleitsystem 

von Emerson haben Anwender 

nun zudem die Möglichkeit, 

„Automatisierungsinseln“ innerhalb 

ihres Werks zu verbinden. 

Intelligent Platforms mit Hauptsitz 

in Charlottesville, Virginia, hat 

weltweit etwa 650 Angestellte 

und erwirtschaftete 2017 einen 

Umsatz von 210 Mio. US-Dollar. 

Das Unternehmen ist seit 25 

Jahren in der industriellen Automatisierung 

im Bereich der Maschinensteuerung, 

der Industrieinformatik, 

von I/O- und Netzwerkgeräten, 

Projekt- und Integrationsdienstleistungen 

sowie 

weiteren Hardware- und Software-Lösungen 

tätig. 

ik 

www.emerson.com 

Acceed ...................................... 40 

Agro ........................................... 54 

Althen Sensors & Controls ........ 58 

Auer Signalgeräte ...................... 11 

Autosen ..................................... 60 

B&R ........................................... 41 

Balluff ........................................ 60 

Basler ........................................ 59 

Beckhoff Automation ................. 34 

Bihl+Wiedemann ....................... 14 

Bitkom ......................................... 8 

Bosch Rexroth ........................... 42 

BW Papersystems ..................... 34 

Carlo Gavazzi ....................... 14, 44 

CLPA ........................................... 6 

ConiuGo .................................... 40 

DFKI .......................................... 26 

Drillisch Netz ............................. 23 

Easyfairs .................................... 13 

EKS Engel .................................. 38 

Emerson .................................... 12 

Endress + Hauser Conducta ..... 56 

Euchner ....................................... 9 

Expleo Group ............................... 6 

Finder ........................................ 50 

Framos ....................................... 18 

Fraunhofer IAO .......................... 13 

Fraunhofer IPT ........................... 25 

FTCAP ....................................... 55 

FTG ............................................ 52 

General Electric ......................... 12 

GrahpiTech Klemusch Nölke ...... 36 

Grenzebach ................................ 14 

Harting ......................................... 6 

Hilscher ....................................... 6 

ICP Deutschland ........................ 39 

IDS ............................................ 59 

International Data Corporation .... 8 

JAI ............................................. 60 

Kaiser ........................................ 54 

Kontron ........................................ 8 

Lapp .......................................... 46 

LQ Mechatronik ......................... 53 

Micro-Epsilon Messtechnik ....... 59 

MSF-Vathauer Antriebstechnik ... 14 

MVTec ....................................... 13 

Nürnberg Messe ....................... 17 

NXP Semiconductors ................ 59 

ODVA ......................................... 28 

Optris ........................................ 58 

Panduit ....................................... 14 

Phoenix Contact .......................... 6 

Pilz ............................................. 14 

Posital ........................................ 14 

Renesas Electronics .................. 32 

Rittal ............................................ 8 

Schneider Electric ...................... 14 

Sick AG ...................................... 10 

Siemens .................................... 23 

Spectra ...................................... 41 

SSV ............................................ 40 

TE Connectivity ......................... 52 

Technische Universität 

Kaiserslautern ............................ 26 

Telefonica Germany ................... 23 

Telekom Deutschland ................ 23 

TL Electronic ............................. 38 

Turck .......................................... 14 

TÜV Informationstechnik ........... 25 

Untitled Exhibitions ................... 13 

USB Promoter Group ................ 12 

VDMA ........................................ 14 

Visam ........................................ 39 

Vision Components ................... 18 

Vodafone ................................... 23 

Wachendorff .............................. 36 

Wago ......................................... 48 

Weidmüller .................... 14, 42, 55 

Weidmüller Interface ................. 14 

Wibu-Systems ..................... 14, 30 

ZVEI ........................................... 14

VERANSTALTUNGEN/PUBLIKATIONEN 

SERVICE 

Untitled Exhibitions unter neuem Dach 

Zunehmend starke Themen Robotik und MRK 

Am 4. und 5. März 2020 dreht sich auf dem 

Messegelände Friedrichshafen für zwei Tage 

alles um Industrieautomation. Die regionale 

Fachmesse All About Automation deckt dabei 

von Anbietern von Einzelkomponenten bis 

hin zu Dienstleistern für die Realisierung 

komplexer Automatisierungslösungen ein 

breites, aber klar abgestecktes Themen - 

gebiet ab. Der Veranstalter, die Stuttgarter 

Untitled Exhibitions GmbH, hat zudem schon 

Ende 2019 bekannt gegeben, dass die Messefläche 

erneut wachsen wird: Nachdem 

letztes Jahr 211 Unternehmen als Aussteller 

vertreten waren, wird diese Zahl 2020 übertroffen 

werden. Eine weitere Veränderung 

betrifft den Veranstalter selbst: Der weltweit 

agierende Messeveranstalter Easyfairs hat 

Ende 2019 sämtliche Anteile der Untitled 

Exhibitions GmbH erworben und verstärkt 

sein Messeportfolio in der DACH-Region 

somit mit den regionalen Industriefachmes- 

sen All About Automation. Das Team, das die 

Messen organisiert, wird unter dem Dach 

von Easyfairs auch weiterhin den Ausbau und 

die Weiterentwicklung des Messekonzepts 

verantworten. Nach dem Erwerb der FMB- 

Zuliefermessen im Februar war dies der 

zweite Zukauf von Easyfairs im letzten Jahr 

in Deutschland. „Mit unseren Zukäufen nutzen 

wir künftig die vielen Synergien hinsichtlich 

Content, Besucher- und Ausstellerzielgruppen. 

Die All-About-Automation-Fachmessen 

passen mit ihrem regionalen Konzept 

wunderbar zu unserem Portfolio, weil sie wie 

die FMB und die Automation & Electronics 

Schweiz einen klaren Fokus setzen und unterschiedliche 

regionale Märkte bedienen“, 

erklärt Roland Brand, Geschäftsführer Easyfairs 

DACH. Über den Kaufpreis haben beide 

Seiten Stillschweigen vereinbart. 

ik 

www.all-about-automation.com 

Bild: Untitled Exhibitions 

Im Rahmen der All-About-Automation-Messen 

dreht sich auch unter der Leitung von Easyfairs 

alles vorwiegend um die Anforderungen an Automatisierungslösungen 

im Kontext von Industrie 4.0 

Aktuelle Trends im Bereich der Machine Vision 

Dritter MVTec Innovation Day 

Fraunhofer IAO veröffentlicht Studie 

Ein umfassender Überblick über HMI-Tools 

Bild: MVTec 

Die MVTec Software GmbH, ein 

Anbieter innovativer Machine- 

Vision-Software, lädt auch in 

diesem Jahr wieder zum MVTec 

Innovation Day ein. Am Donnerstag, 

den 20. Februar 2020, erhalten 

Teilnehmer dabei im Haus der 

Bayerischen Wirtschaft in München 

einen praxisnahen Einblick 

in aktuelle Themen rund um die 

industrielle Bildverarbeitung. In 

vielfältigen Vorträgen beleuchten 

MVTec-Experten Trends, Tech - 

nologien und Lösungen. Diese 

bieten insbesondere für Entwickler, 

Programmierer und versierte 

Machine-Vision-Anwender einen 

Mehrwert. Darüber hinaus steht 

das Team von MVTec für den 

direkten Austausch sowie für 

fachliche Gespräche zur Verfügung. 

Die Veranstaltung findet 

auf Deutsch statt, wobei für alle 

nicht-deutschsprachigen Gäste 

ein Dolmetscher-Service zur 

Verfügung steht. Nicht ganz 

eine Woche später – vom 25. bis 

zum 27. Februar 2020 – zeigt 

MVTec zudem auf der Embedded 

World 2020 in Nürnberg, 

wie robust, schnell und zuverlässig 

seine Bildverarbeitungssoft - 

ware auf Embedded-Systemen 

laufen kann. 

ik 

www.mvtec.de 

Am Donnerstag, 

den 20. Februar 

2020, erhalten die 

Teilnehmer des 

MVTec Innovation 

Day wieder einen 

praxisnahen Einblick 

in aktuelle 

Themen rund um 

die industrielle 

Bildverarbeitung 

Forschende des Fraunhofer-Instituts 

für Arbeitswirtschaft und Organisation 

IAO (Fraunhofer IAO) 

haben Hersteller von HMI-Lösungen 

befragt und bieten nun mit 

einer vor Kurzem veröffentlichten 

Studie einen aktuellen Marktüberblick 

zu HMI-Tools. Die rasante 

Verbreitung digitaler Technologien 

führt zu zunehmend intelligenten, 

komplexen und vernetzten 

Maschinen. Damit steigen 

jedoch auch die Anforderungen 

an eine dynamische und 

partnerschaftliche Interaktion 

zwischen Mensch und Maschine. 

Eine wichtige Rolle nehmen 

hierbei Schnittstellen – so genannte 

Human-Maschine-Interfaces 

(HMI) – ein, welche bei voller 

Ausschöpfung der Funktionsfähigkeit 

der Maschine die Komplexität 

der Interaktion für den 

Nutzer so gering wie möglich halten. 

Die Studie soll Entscheidungsträger 

und Entwickler in 

KMU bei der Auswahl für den eigenen 

konkreten Anwendungsfall 

unterstützen. Dafür wurden 

Die Studie des Fraunhofer 

IAO zu aktuellen HMI-Tool- 

Landschaft kann kostenlos 

heruntergeladen werden 

Bild: Fraunhofer IAO 

13 Hersteller für HMI-Lösungen 

zu vier verschiedenen Themengebieten 

ihrer Werkzeuge sowie 

aktuellen Entwicklungen befragt. 

In Anknüpfung an die beiden 

vorangegangenen HMI-Studien 

liegt der Fokus dieser Veröffentlichung 

nun auf dem Designprozess 

von HMI sowie auf den verschiedenen 

Produktions- und Automatisierungsebenen. 

ik 

www.iao.fraunhofer.de 


AUTOMATION AWARD 

AWARD 

AWARD 

Automation Award 2019 

And the winners are... 

Ende November hatten die Besucher der SPS in Nürnberg wieder die Möglichkeit, ihre Favoriten für 

den Automation Award zu wählen. Im Bereich Steuerungstechnik & Systemlösungen konnte sich die 

Carlo Gavazzi GmbH mit ihrem smarten Prüf- und Programmiergerät für IO-Link-Sensoren durchsetzen, 

im Bereich Standardkomponenten & Sensorik die Hans Turck GmbH & Co. KG mit ihrer Fluidsensorik 

mit durchgehend einheitlichem Handling. Das Team der elektro AUTOMATION gratuliert. 

2019 wurden wieder Anfang Dezember die Siegerpokale sowie die Urkunden des Automation Award 2019 an die teilnehmenden Unternehmen vergeben. 

Bild: Konradin Mediengruppe 

In schöner Tradition wurden auch 2019 wieder Anfang Dezember 

die Siegerpokale sowie die Urkunden des Automation Award an 

die teilnehmenden Unternehmen vergeben. Neu war diesmal, 

dass erstmals der Sonderpreis Digitalisierung durch die Jury des 

Automation Award vergeben wurde: Damit wird eine Anwendung 

aus der Praxis prämiert, die exemplarisch zeigt, wie sich die Vorteile 

der Digitalisierung effizient nutzen lassen. Gewonnen hat 2019 der 

Maschinen- und Anlagenbauer Grenzebach. Er ermöglicht die Real- 

Time-Qualitätskontrolle beim Rührreibschweißen in der industriellen 

24/7-Serienproduktion mit Hilfe der Industrial-Analytics-Software 

des Automatisierungsspezialisten Weidmüller, die den Einsatz 

Künstlicher Intelligenz (KI) erleichtert. 

In den Kategorien ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘ sowie 

Standardkomponenten & Sensorik wurden dagegen, wie gewohnt, 

im Vorfeld der Fachmesse SPS zehn Unternehmen mit ihren Pro - 

dukten oder Lösungen durch die Jury des Automation Awards nominiert. 

Wenige Tage nach der Messe hat die Redaktion der elektro 

AUTOMATION dann die Stimmkarten der Messebesucher ausgewertet 

und die Gewinner entsprechend kontaktiert. 

Steuerungstechnik & Systemlösungen 

In der Kategorie ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘ ergab die 

Abstimmung folgende Reihenfolge: 

• Platz 1: Carlo Gavazzi mit dem Smart Configurator SCTL55 

(Stimmenanteil: 28,0 %): Das smarte Prüf- und Programmier - 

gerät arbeitet als Stand-alone-Gerät unabhängig von PC und 

Software und unterstützt Sensoren nach dem IO-Link-Standard. 

Es ist sofort einsatzfähig und wird über einen Touchscreen 

bedient. 

• Platz 2: Weidmüller Interface mit U-Control 2000 web 

(Stimmenanteil: 26,4 %): Die flexible Steuerung integriert die 

Echtzeitautomatisierung und die Kommunikation für das Internet 

der Dinge. Ein gemeinsamer Variablen-Pool ermöglicht eine 

bedienerfreundliche Programmierung über eine grafische Oberfläche. 

• Platz 3: Schneider Electric mit dem Tesys Island 

(Stimmenanteil: 18,5 %): Das vernetzte System Tesys Island 

integriert Niederspannungslasten digital in die Maschinensteuerung 

und ermöglicht eine sehr hohe Transparenz der Last- und 

Gerätedaten. 

• Platz 4: Pilz mit PITmode fusion (Stimmenanteil: 14,4 %): 

Das modular aufgebaute Betriebsartenwahl- und Zugangsbe - 

rechtigungssystem vereint Safety- und Security-Funktionen in 

einem System: die funktional sichere Wahl der Betriebsart 

sowie die Regelung der Zugangsberechtigung an Maschinen. 

• Platz 5: Panduit mit VeriSafe (Stimmenanteil: 12,8 %): 

Das System minimiert das Risiko elektrischer Gefahren, indem 

es die Spannungsfreiheit des Schaltschranks überprüft. Im Vergleich 

zu bisherigen tragbaren Testinstrumenten können Anwender 

so deutlich schneller für ein elektrisch sicheres Umfeld sorgen. 


AWARD 

AWARD 

A 



Bild: Konradin Mediengruppev 

Markus Denzin, Vertriebsleiter Region Süd, 

Weidmüller; Michael Corban, Chefredakteur 

elektro AUTOMATION, und Frédéric Erben, Corporate 

Strategy & Communications, Grenzebach 

mit den Pokalen und Urkunden für den erstmals 

vergebenen Sonderpreis Digitalisierung (v.l.) 

Für die Carlo Gavazzi GmbH nahm Geschäftsführer 

Francisco Garcia den Pokal und die Urkunde 

für den 1. Platz im Bereich Steuerungstechnik & 

Systemlösungen entgegen 

Pokal und die Urkunde für den 1. Platz im 

Bereich Standardkomponenten & Sensorik 

bekam Produktmanager Raphael Scholzen 

von Turck überreicht 

Standardkomponenten & Sensorik 

In der Kategorie ‚Standardkomponenten & 

Sensorik‘ ergab die Auszählung 2019 

folgendes Ergebnis: 

• Platz 1: Turck mit der Sensorik-Familie 

PS+, FS+, TS+ (Stimmenanteil: 34,4 %): 

Flexible Montage, intuitive Bedienung 

und zuverlässiger Dauerbetrieb – das verspricht 

Turck Anwendern der Fluidsensor- 

Plattform +. Da alle Sensoren auf derselben 

Plattform basieren, ermöglichen sie 

zudem ein einheitliches Handling. 

• Platz 2: Wibu-Systems mit CodeMeter 

Certificate Vault (Stimmenanteil: 

26,7 %): CodeMeter Certificate Vault 

funktioniert als PKCS#11-konformer Token 

Provider, integriert sich als Key Storage 

Provider in die Microsoft Cryptographic 

API Next Generation und kann zusammen 

mit der OpenSSL API verwendet 

werden, um die Schlüssel von TLS-Zertifikaten 

oder von OPC-UA-Instanzen sicher 

aufzubewahren und zu verwenden. 

• Platz 3: MSF-Vathauer Antriebstechnik 

mit dem Energy- Recovery-System 

(ERS) (Stimmenanteil: 23,2 %): 

AC-Standardmotoren und Servoantriebe 

erzeugen im Bremsbetrieb überschüssige 

Energie. Diese wird vom 

Energy-Recovery-System (ERS) direkt 

zur Anlage zurückgeführt. 

• Platz 4: Posital/Fraba mit dem Hollow 

Shaft Kit Encoder (Stimmenanteil: 

11,7 %): Die Hohlwellen-Kit-Encoder von 

Posital bieten durch die Kombination mit 

dem Energy Harvesting Multiturn Counter 

nicht nur eine Auflösung von 18 bit 

pro Umdrehung, sondern auch eine energieautarke 

Multiturn-Variante mit 16 bit 

bei einer Genauigkeit von ± 0,02 Grad. 

• Platz 5: Bihl+Wiedemann mit dem 

ASi-5/ASi-3 Profisafe über Profinet 

Gateway (BWU3674) (Stimmenanteil: 

4,0 %): Das ASi-5/ASi-3 Profisafe über 

Profinet Gateway (BWU3674) zählt zu den 

ersten ASi-5-Produkten. Mit seinen zwei 

ASi-5/ASi-3-Mastern kann das Gateway in 

zwei ASi-Netzwerken gleichzeitig als 

ASi-5- und ASi-3-Master kommunizieren. 

Das Team der elektro AUTOMATION 

bedankt sich zusammen mit dem VDMA 

und Mesago bei allen Beteiligten für die 

Teilnahme und wünscht viel Erfolg mit den 

innovativen Produkten. 


MESSE 

EMBEDDED WORLD 

Fachmesse und Konferenz Embedded World 2020 

Künstliche Intelligenz 

das dominierende Thema 

Workshop 1: 

UNIQO HMI – 

die revolutionäre und OPC UA 

basierte Visualisierung 

25.03.2020 • 10:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Vollständig auf OPC UA basierend, 

komplett modular und objektorientiert 

lassen sich mit UNIQO HMI neue 

Lösungen und Ansätze umsetzen. 

Erleben Sie UNIQO HMI und lassen Sie 

sich überzeugen! 

Themenüberblick: 

• UNIQO und das OPC UA Informationsmodell 

• Vorteile der dynamischen Programmierung 

zur Reduzierung des Entwicklungsaufwands 

• Änderungen und Programmierung zur 

Laufzeit ohne Maschinenstopp 

(Runtime = Design Time) 

• Datenaustausch über OPC UA und 

Kommunikationstreiber für IIoT, M2M 

und I4.0 

Die Teilnahme an den Workshops ist kostenfrei und auf 

je 20 Personen begrenzt. Die Anmeldung zur Teilnahme 

erfolgt verbindlich. Im Workshop sind enthalten: 

Tagungsunterlagen, ein Mittagessen und Erfrischungen. 

Bei Stornierung nach dem 18.03.2020 wird eine 

Bearbeitungsgebühr in Höhe von 50,00 EUR 

netto zzgl. MwSt. berechnet. 

Anmeldung unter: asemdeutschland@asem.it 

Embedded-System-Technologien, verteilte Intelligenz, das Internet der Dinge 

und Systems Engineering stehen erneut im Mittelpunkt der internationalen 

Leitmesse Embedded World 2020. Das Angebotsspektrum reicht dabei von 

Hardware, Tools, System- und Anwendungssoftware über Systeme und 

Dienstleistungen. Das Rahmenprogramm wartet mit den Konferenzen 

Embedded World Conference und Electronic Displays Conference auf. 

Mit ihrer Kombination aus Fachmesse 

und Konferenz zeigt die Embedded 

World in Nürnberg, welche neuen Bereiche 

die mit Hochgeschwindigkeit voranschreitende 

Technologie erschließt. Embedded 

Intelligence prägt immer mehr 

Systeme: von autonomen Fahrzeugen 

über Bilderkennungs- und Embedded- 

Vision-Systemen bis hin zu präventiver 

und bedarfsgerechter Wartung in Industrie-4.0-Systemen, 

vom Kleinrechner bis 

zum Hochleistungs-Cloud-Server. Künstliche 

Intelligenz (KI) wird 2020 eines der dominierenden 

Themen der Messe sein, sowohl 

auf Messeständen als auch in den 

begleitenden Konferenzen. Dort wird diskutiert, 

was KI im Zusammenhang mit 

„Embedded“ bedeutet, was die Embedded-Technologie 

von den KI-Angeboten 

der Cloud- und Internet-Giganten unterscheidet, 

was KI leistet und wie die Technologie 

in Geräte für Industrie und End - 

anwender integriert wird. 

Edge und Fog Computing 

Für den industriellen Bereich sind Anwendungen 

besonders interessant, bei denen 

Verhalten, Eigenschaften, Zustände, Wartungsintervalle 

oder Restlaufzeiten analysiert 

oder vorhergesagt werden müssen. 

Solche Edge-Anwendungen basieren oft 

auf eingebetteten Systemen, die über viel 

weniger Rechenleistung verfügen als die 

Cloud-Server, die normalerweise KI- und 

ML-Probleme rechnen. Trotz der beschränkten 

Speicher- und Rechenressourcen von 

eingebetteten Mikrocontrollern boomt dieser 

Bereich ganz massiv, erklärt Prof. Axel 

Sikora, Chairman der Embedded World 

Conference. Hintergrund sei die Möglichkeit, 

kleine, kostengünstige, autonome 

und adaptive Systeme zu bauen, die deutlich 

über den Funktionsumfang herkömmli- 

cher statischer, modellbasierter Steuerund 

Regelalgorithmen hinausgehen. Autonome 

Fahrzeuge, selbständige Roboter 

oder interaktive Assistenten sind nur einige 

bekannte Beispiele. Dabei stehen die eingebetteten 

Systeme meist nicht im Sinne 

von Edge Computing allein, sondern agieren 

oft im Zusammenspiel mit weiteren 

Ressourcen in der Cloud (Cloud Computing) 

oder auf Zwischensystemen und 

Gateways. Hier wird das sogenannte Fog 

Computing immer wichtiger, bei dem Rechenleistung 

und Intelligenz an den Rand 

der Cloud verlagert werden. Durch diese 

Dezentralisierung müssen nicht mehr alle 

Daten den kompletten Weg zum zentralen 

Rechenzentren zurücklegen. Latenz- und 

Verarbeitungszeiten sinken. 

In klassischen, eingebetteten KI-Systemen 

wird in der Cloud gelernt und im Edge 

entschieden. Immer mehr finden sich 

aber auch Architekturen, in denen Lösungen 

für Probleme begrenzter Komplexität 

auf dem eingebetten Endknoten (Edge 

System) gelernt werden. Zudem lernen 

immer mehr Anwendungen mehrstufig. 

Dies verspricht, laut Sikora, nicht nur Vorteile 

in Bezug auf die Lastverteilung, sondern 

ebenfalls für die Vertraulichkeit von 

Informationen, da nur vorgelernte, also 

abstrahierte Modell auf die nächste Ebene 

weitergegeben werden. 

Aussteller und Vorträge auf den parallelen 

Konferenzen widmen sich auch dem Software- 

und Systems-Engineering, die 

beide als Kernkompetenz für die Entwicklung 

eingebetteter Systeme Bedeutung 

gewinnen. So präsentieren einige Anbieter 

Entwicklungs-Software, um die Prozessoren 

intelligenter Geräte zum Leben zu erwecken. 

Da immer mehr Systemfunktionen 

durch Software realisiert werden, erhöht 

sich neben deren Umfang aber auch 



Anmeldung: ibhsoftec.automation-workshops.de 


MESSE 

Parkhaus 

Parking 

Fachmesse · Exhibition 

Hardware, Systeme, Distribution, Dienstleistungen 

Hardware, systems, distribution, services 

Tools, Systeme, Distribution, Dienstleistungen 

Tools, systems, distribution, services 

Anwendungs-Software, Systeme, Distribution, 

Dienstleistungen 

Application software, systems, distribution, services 

electronic displays Area 

embedded vision Area 

M2M Area 

safety & security Area 

Fachkonferenzen · Conferences 

NCC West 

Rotunde 

U-Bahn / 

Subway 

Messe 

0 

11 10 

Service · Services Karl-Schönleben-Straße West 

Karl-Schönleben-Straße 

Frankenhalle 

S 11 

Mitte 

Eingang 

Entrance 

50 100m 

NCC 

S 10 Mitte 

NCC 

Mitte 

Service- 

Center 

Mitte 

Otto-Bärnreuther-Straße 

S 9 

Mitte 

NCC 

Mitte 

S 1 

Mitte 

Operation 

Center 

9 

S 9 

VIP 

Mitte 

Messepark 

S 1 

1 

VIP Süd 

3C 

8 

S 8/9 

Parkdeck Süd 

S 6/7 

S 7 

AusstellerShop S 5/6 

ExhibitorShop 

5 

S 4 

S 1/2 S 4/5 

2 

S 2/3/4 

6 

3 

7 

4 

Einfahrt . Access 

S 3/4 

Süd-Ost 1 

ServicePartner 

Center 

7A 

NCC Ost 

4A 

3A 

Halle 3A Eingang . Entrance 

Süd-Ost 2 

VIP 

Ost 1 

Ost 

Ost 

Eingang 

Entrance 

VIP 

Ost 2 

Ost 

Ost 

Einfahrt . Access 

Bild: Nürnberg Messe 

die Komplexität drastisch, gibt Prof. Sikora zu bedenken. Darüber hinaus 

werden viele Systemfunktionen nicht mehr nur durch einzelne 

Komponenten, sondern durch das Zusammenspiel mehrerer Komponenten 

realisiert. Dabei ist die Sicht auf das gesamte System unabdingbar, 

die das Zusammenspiel der verschiedenen Steuergeräte 

im Fokus hat. Hier kommt die Disziplin des Systems-Engineerings 

zum Tragen. 

Da eingebettete Systeme in zunehmendem Maß auch in Bereichen 

und Anwendungen zum Einsatz kommen, bei denen die Funktion 

Leib und Leben von Menschen schützen soll oder ein Fehlverhalten 

des Systems entsprechende Risiken birgt, spielt beim Systems-Engineering 

die funktionale Sicherheit des Systems eine entscheidende 

Rolle. Neben dieser kommt der Security eine deutlich zunehmende 

Bedeutung zu. Hier geht es insbesondere um den Schutz des Systems 

und seiner Komponenten vor unzulässigen Eingriffen, die die 

Daten und damit die Funktionalität des Systems beeinträchtigen und 

im Extremfall durch Manipulation von Daten, etwa in einem elektronischen 

Bremssystems, eine Gefahr für Leib und Leben bewirken können. 

Sikora weist darauf hin, dass die immer häufigere Verwendung 

von Multicore-Prozessoren eine zusätzliche Herausforderung darstellt, 

die durch die echte Nebenläufigkeit von Prozessen neue Anforderungen 

insbesondere an den Software- und Systementwurf stellt. 

Um den Überblick über die Themenvielfalt zu erleichtern, erwarten 

die Besucher auf der Messe mehrere Sonderschauen: 

• In der Electronic Displays Area in Halle 1 präsentieren Unternehmen 

Neuheiten rund um Display-Technologien, flexible Displays, 

grafische Benutzerschnittstellen, Human-Machine-Interfaces, 

Touch-Screens und 3D-Displays. 

• Bilderkennungs- und Verarbeitungssysteme mit günstigen, effizienten 

und zuverlässigen Embedded-Systemen werden erstmals 

in der Embedded Vision Area in Halle 2 gezeigt. 

• Aufgrund steigender Mobilität und weltweiter Vernetzung dreht 

sich die Innovationsspirale der Machine-to-Machine-Branche immer 

schneller. Produkte und Applikationen finden die Besucher in 

der M2M-Area in Halle 3. 

Auch 2020 überschreitet die Embedded World wieder die gebuchte 

Ausstellungsfläche des Vorjahres. Der Veranstalter, die Nürnberg 

Messe GmbH, Nürnberg, erwartet mehr als 1100 Aussteller 

• Ob Sicherheit für Hard- und Software, Schutz vor äußeren Angriffen 

oder Schutz vor Piraterie – in der Safety & Security Area 

(Halle 5) wird gezeigt, wie angriffssichere Hard- und Software gestaltet 

werden muss oder Unternehmen ihre Embedded-Systeme 

vor Angriffen schützen können. 

• In der Start-up-Landschaft in Halle 3A sind Präsentation von 

Geschäftsmodellen im Bereich Embedded-Systeme von Unternehmen 

zu sehen, die jünger als 5 Jahre sind und weniger als 20 

Mitarbeiter beschäftigen. Hier können Besucher an von Experten 

geführten Touren teilnehmen. 

Die Embedded World Conference steht dieses Jahr unter dem 

Motto „Connecting Embedded Intelligence“ und wartet mit den 

Themenclustern Internet of Things, Connected Systems, Embedded 

OS, Functional Safety & Security, Hardware, Software Engineering, 

Embedded Vision, Intelligent Systems, Embedded HMI & GUI 

und System-on-Chip auf. 

Im Zentrum der Electronic Displays Conference am 26. und 27. 

Februar stehen wieder Themen wie LCD, Micro-LEDs, Touch, Optical 

Bonding, Display-Systeme und automotive Displays sowie die 

Lieferkette, Display-Komponenten und Marktübersichten. mc 

www.embedded-world.de 

MESSE-INFO 


Embedded World 


Fachmesse & Konferenz 

25. - 27. Februar 2020 Messezentrum Nürnberg 

Direkt zum Programm der Embedded World Conference 2020: 

hier.pro/Nh0wT 

Direkt zum Programm der Electronic Displays Conference 2020: 

hier.pro/SAJyJ 


MESSE 

MIPI-Kameramodule von Vision Components für einfache Anbindungen 

Kompakte, wiederholbare OEM-Designs 

MARKTPLATZ INDUSTRIE 4.0 

Kongresshalle Böblingen 

24. - 26. März 2020 

USE CASE 

Dashboard für Industrie 4.0 

Event-Driven Dashboards für 

Industrie 4.0 und IoT 

Mit dem Event-Driven Dashboard schaffen Sie neue Transparenz 

für Ihre Produktion. Die Visualisierung Ihrer Prozess– 

und Maschinendaten, zusammen mit Daten aus Ihrem ERP- 

System, ermöglicht eine schnelle Reaktion zu jeder Zeit. 

Die Vision Components GmbH präsentiert in 

Nürnberg am eigenen Stand sowie in einem 

Konferenzbeitrag ihr erweitertes Angebot an 

Kameramodulen mit MIPI-CSI-2-Schnittstelle. 

Diese Komponenten ermöglichen kompakte, 

wiederholbare OEM-Designs und eine einfache 

Anbindung von Bildsensoren an mehr als 

20 Einplatinencomputer, darunter NVIDIA Jetson, 

DragonBoard, alle Raspberry-Pi-Boards 

sowie alle 96Boards. Als Besonderheit bietet 

Vision Components außerdem auch nicht- 

Framos präsentiert Embedded-Vision-Technologie 

native MIPI-Sensoren auf 

einer speziell entwickelten 

Adapterplatine mit MIPI- 

Schnittstelle an, darunter 

IMX250 und IMX252 aus der 

Sony-Pregius-Reihe, die über 

eine hohe Lichtempfindlichkeit 

und ein geringes Ausleserauschen 

verfügt. Besucher 

der Messe können unter 

anderem eine Demonstration 

mit einem VC-MIPI- 

Kameramodul sowie einem 

Raspberry Pi erleben. Darüber 

hinaus zeigt der Hersteller auch seine 

Linux-basierten, frei programmierbaren Embedded-Vision-Systeme. 

Diese Kameras und 

3D-Lasersensoren führen dank integriertem 

Xilinx Zynq SoC völlig autonom alle Arten von 

Bildverarbeitungsaufgaben aus. Und neu im 

Sortiment sind Quad-Core-Embedded-Kameras, 

die aufgrund eines Snapdragon-410-Prozessors 

über mehr Leistung verfügen. ik 

www.vision-components.com 

Messe Embedded World: Halle 2, Stand 444 

Branchenspezifische Bildverarbeitungslösungen 

Bild: Vision Components 

Erfahren Sie mehr über die Top-Themen: 

• Visualisierung Ihrer Prozesse in Echtzeit mit aut. 

Benachrichtigung bei Störungen und Ausnahmen 

• Integration von Steuerungen, Sensoren, Datenbanken 

und Fremdsystemen wie ERP, SAP und MES in eine 

ereignisgesteuerte Architektur 

• Einfache Vernetzung Ihrer Maschinen über OPC UA & MQTT 

• Einsatz des IIoT-Gateways in der Praxis 

• Erstellen von Dashboards per Drag & Drop 

• Individuelle Steuerung Ihrer Logik und Auswertung 

über modernste visuelle Werkzeuge 

• Flexibel einsetzbar von der Produktion bis hin 

zum Management Dashboard 

• Hohe Sicherheit durch signierte Zertifikate 

Ihre Produktion — fit für Industrie 4.0? 

Auf dem Marktplatz zeigen wir Ihnen, wie einfach Sie Ihre Daten 

von Maschinensteuerungen und Sensoren auslesen können, 

um diese in Echtzeit in Produktions-Dashboards zu visualisieren 

und mit den integrierten BI-Funktionen zu analysieren. 

Mehr Details unter: 

Framos stellt auf der Embedded World 2020 

Exhibition & Conference, eine Auswahl an 

Bildverarbeitungslösungen vor, die vor allem 

für Fachbesucher aus dem Bereich Embedded-Vision-Technologie 

interessant sind: Unter 

anderem präsentiert das Unternehmen 

die erste eigene 3D-Industriekamera D435e 

sowie ein Intel RealSense kompatibles System-Design-Kit 

(SDK) für das Skeleton-Tracking. 

Darüber hinaus können Besucher der 

Messe direkt am Stand die Framos-Ecosystem-Area 

nutzen, in der die 

verschiedenen Plug-&-Play- 

Optionen der Framos-Embedded-Vision-Module 

getestet 

werden können. Die 

Module unterstützen Anwender 

beispielsweise bei 

der Entwicklung von kleinen 

und smarten Produkten 

sowie Systemen mit einer 

kurzen Time-to-Market. Mit 

dem Ecosystem behebt 

Framos das Problem, dass 

für die jeweils neuen Senso- 

ren fast ausschließlich herstellereigene Evaluierungsboards 

verfügbar sind. Vision-Ingenieure 

und -Entwickler können dank der 

erweiterten Modulpalette des Ecosystems 

nun viele verschiedene und auch aktuelle 

Bildsensoren an offenen Prozessorplattformen 

evaluieren, schnell einen Proof of Concept 

erstellen und dann systematisch weiterentwickeln. 

ik 

www.framos.com 


Bild: Framos 

Sichern 18 elektro Sie sich AUTOMATION Ihren exklusiven 01-02 Termin 2020unter: 

www.automatisierungstreff.com/termin

AUSWAHL 

AUSWAHL 

AUSWAHL 

AUSWAHL 

AUSWAHL 

SMARTE 

SMARTE SMARTE 

BERATUNG 

BERATUNG 

BERATUNG 

BERATUNG 

BERATUNG 

BESTE 

BESTE 

BESTE 

BESTE 

BESTE 

SUPPORT 

SUPPORT 

SUPPORT 

SUPPORT 

SUPPORT 

TECHN. 

TECHN. 

TECHN. TECHN. 

Automation24 PASST! 

Vom Sensor bis zum Schaltschrank 

www.automation24.de – Ihr Online-Shop für Automatisierungstechnik 

TOP-MARKEN 

TOP-MARKEN 

AUF AUF LAGER LAGER 

SMARTE 

SMARTE 

SMARTE 

AUSWAHL 

AUSWAHL 

AUSWAHL 

AUSWAHL AUSWAHL 

UNSCHLAGBARES 

UNSCHLAGBARES 

Ø 24 Ø 24 Ø % 24 % 

unter unter UVP unter UVP UVP 

PREISM 

PREISM ODELL 

ODELL 

ODELL ODELL 

PREISM ODELL 

KUNDENSERVICE 

KUNDENSERVICE 

BESTE 

BESTE 

BESTE 

BESTE 

BERATUNG 

BERATUNG 

BERATUNG 

BERATUNG 

BESTE BERATUNG 

EXZELLENTER 

EXZELLENTER 

TECHN. 

TECHN. SUPPORT 

SUPPORT 


FREI FREI 

FREI AB AB AB 50 50 50 

50 € 

€ 

€ 

NEU 

€ 

€ 

€ 

50 

50 50 50 50 AB AB AB FREI FREI FREI 

ODELL 

ODELL 

ODELL 

ODELL 

PREISM 

PREISM 

PREISM NEU 

Ø 24 Ø 24 % Ø 24 % 

SIRIUS ACT Befehls- NEU und Meldegeräte 

von Siemens 

TOP-MARKEN 

TOP-MARKEN 

UNSCHLAGBARES 

Jetzt neu & NEU sofort ab Lager verfügbar! 

KUNDENSERVICE 

EXZELLENTER 

EXZELLENTER 

unter UVP 

PREISM ODELL 

unter UVP 

unter UVP 

UVP unter UVP 

unter 

AUF LAGER AUF LAGER 

AUF 

www.automation24.de/sirius-act 

www.automation24.de

Das Komplettpaket für Ihre Anlagen – Vom Sensor bis zum Schaltschrank 

Sensoriksysteme 

 

 

 

 

Zuverlässige Objekterfassung mit Positionssensoren namhafter Hersteller 

Alle Messgrößen Ihrer Anlage im Blick mit hochwertiger Prozesssensorik 

Sicherer Anlagenschutz mit Vibrations- oder Drehzahlüberwachung 

Große Auswahl an IO-Link fähigen Sensoren in allen Bereichen 

Steuerungstechnik 

 

 

 

 

LOGO! Kleinsteuerung für einfache Steuerungsaufgaben und kompakte Maschinen 

Komplexe Steuerungen realisieren mit SIMATIC S7-1200 oder ET 200SP 

Anlagen visualisieren mit SIMATIC HMI Touch-Panels 

Zukunftssichere Kommunikation zur Sensorik mit IO-Link Mastern 

Industrielle Kommunikation 

 

 

 

Ethernet Switche und passende Verbindungstechnik für Ihr Industrial Ethernet Netzwerk 

Zuverlässige PROFINET Netzwerke für Ihre Steuerung mit Managed Switchen 

und passender Verkabelung 

Drahtloser Zugriff auf Maschinen und Übertragung von Signalen, wenn ein Kabel 

nicht möglich ist 

Befehls- und Meldegeräte 

 

Vom einfachen Drucktaster bis zum Not-Aus Schalter – alles für die Anlagenbedienung 

 

Zustände visualisieren oder hörbar machen mit Leuchtmeldern oder Akustikgebern 

 

Mit Signalsäulen die komplette Anlage im Blick, erhältlich als Komplettgerät 

oder modular zusammenstellbar 

 

Großes Spektrum an passendem Zubehör für Montage und Beschriftung 

Starke Marken bei www.automation24.de – Ihr Online-Shop für Automatisierungstechnik

automation24.de/sensor-schaltschrank 

Schalt-/Schutztechnik 

 

 

 

 

Einfaches Vervielfachen oder Verlängern von Signalen mit Koppel- bzw. Zeitrelais 

Platzsparender Aufbau von Verbraucherzweigen mit dem SIRIUS Baukastensystem 

Zuverlässige Absicherung von Stromkreisen mit Leitungs-, Fehlerstrom oder 

Brandschutzschaltern 

Anlagenschutz mit Überwachungsrelais für alle wichtigen Parameter 

Antriebstechnik 

 

 

 

 

Energieeffiziente Drehzahlregelung von Motoren mit SINAMICS Frequenzumrichtern 

Leichter Anlauf Ihrer Antriebe durch bewährte Sanft- oder Drehzahlstarter 

Bei begrenzten Platzverhältnissen sind kompakte Motorstarter die richtige Lösung 

Moderne Drehgeber liefern eine präzise Bewegungsrückmeldung von Antrieben 

Gehäuse 

 

Schützen Sie Ihre Komponenten mit robusten Kompakt-Schaltschränken aus Stahlblech 

oder Polycarbonat 

 

Ob Klemmenkasten oder Kleinverteiler – immer das richtige Gehäuse für Ihre Anwendung 

Hochwertige Kabelverschraubungen und Kabeleinführungen auch für konfektionierte 

Leitungen 

 

Große Auswahl an Gehäusezubehör wie Schaltschrankleuchten, Filterlüfter oder Heizungen 

Verbindungstechnik 

 

 

 

 

Einfache Sensor-/Aktor-Verkabelung mit Sensorleitungen, konfektionierbaren 

Steckern und Sensor-/Aktor-Boxen 

Einzeladern zur Schaltschrankverdrahtung oder hochwertige Steuerbzw. 

Datenleitungen als Meterware ab Lager 

Immer die passende Verbindung mit Reihenklemmen als Schraub- oder Push-in-Anschluss 

Umfangreiches Installationsmaterial für eine perfekte Verdrahtung Ihrer Anlage 

» Sie haben Fragen? 

Gerne beraten wir Sie persönlich.« 

0800 24 2011 24 

info@automation24.de 

Alexander Stricker, 

Technischer Kundensupport

KEN 

% 

VP 

DELL 

LENTER 

SMARTE AUSWAHL 

TOP-MARKEN 

Ø 24 % 

unter UVP 

UNSCHLAGBARES 


KUNDENSERVICE 

EXZELLENTER 

Ø 24 % 

unter UVP 

UNSCHLAGBARES 


KUNDENSERVICE 


EXZELLENTER 


KUNDENSERVICE 


EXZELLENTER 


EXZELLENTER 

Warum automation24.de ...? 

... weil Automation24 PASST! 

TOP-MARKEN 

AUF LAGER 

SMARTE AUSWAHL 

PASST, wenn Sie Markenprodukte suchen 

UNSCHLAGBARES 

Ø 24 % 

unter UVP 

Wachsendes Sortiment an über 5.000 Produkten von 35 Top-Marken 

PREISM ODELL 

KUNDENSERVICE 


Vorausgewähltes Produktportfolio für Ihre Bedürfnisse 

Alles vom Sensor bis zum Schaltschrank 

EXZELLENTER 


FREI AB 50 € 


PREISM ODELL 

AUF LAGER 

KEN 

GER 

SWAHL 

SWAHL 

UNSCHLAGBARES 

Ø 24 % 

unter UVP 

PREISM ODELL 

PREISM ODELL 

PASST, wenn Sie günstige & transparente Preise suchen 

KUNDENSERVICE 


EXZELLENTER 


Durchschnittlich 24 % unter der UVP des Herstellers 

Keine Mindestbestellmenge nötig 

Alle Preise online direkt ersichtlich 



GER 

BARES 

% 

VP 

DELL 

KUNDENSERVICE 


PASST, wenn Sie erstklassigen Kundenservice wünschen 

EXZELLENTER 


Kostenfreie Rufnummer: 0800 24 2011 24, Live-Chat oder E-Mail 


Wir helfen Ihnen gerne vor, während und nach der Bestellung 

Sie erreichen uns Mo. bis Fr. von 8:00 – 17:00 Uhr 


BARES 

SERVICE 

RATUNG 

RATUNG 

EXZELLENTER 



PASST, wenn Sie technische Beratung benötigen 

Technische Mitarbeiter, die kontinuierlich geschult werden 


Anhand von Demoboards vollziehen wir technische Anfragen nach 

Via Telefon, Chat und Remote Support helfen wir von der 

technischen Beratung bis hin zur Produktauswahl 


SERVICE 

LENTER 

SUPPORT 

SUPPORT 



PASST, wenn Sie eine schnelle & zuverlässige Lieferung 

wünschen 

300.000 Artikel ab Lager sofort verfügbar 

Lieferung i. d. R. in 24 Stunden 

Expressservice oder 24 h-Abholung über Paketbox für eilige Bestellungen 

Versandkostenfreie Lieferung ab 50 € 

Gerne beraten wir Sie persönlich! 

LIVECHAT 

0800 24 2011 24 +49 (201) 52 31 30-29 info@automation24.de www.automation24.de 

LIVECHAT

DATA & COMMUNICATION 

TRENDS 

Bild: Siemens 

In der Praxis kommen 5G-Anwendungen für das industrielle Internet der Dinge (IIoT) vor allem infrage, wenn 

wie in der Prozessindustrie eine hohe Gerätedichte pro Flächeneinheit installiert werden muss 

5G auf dem Weg in industrielle Anwendungen 

Vernetzung der fünften Generation 

Künftige Maschinen und Anlagen werden mit hochzuverlässiger und echtzeitfähiger Kommunikation 

arbeiten und eine umfassende Konnektivität, vor allem im Bereich der IIoT-Sensorik, unterstützen. 

Als nächstes Level im Mobilfunkstandard bietet 5G zusätzliche Wertschöpfungsmöglichkeiten. Um 

den notwendigen technischen Anforderungen und Voraussetzungen nachzukommen, wurde eine Reihe 

von Merkmalen definiert, die auf dem Weg zu 5G zu erfüllen sind – ein Überblick. 

Bis 2025 sollen laut dem Report „Mobile Economy 2019“ der 

GSM Association rund 15 % des weltweiten Mobilfunks über 

den Standard 5G laufen. Den Weg für richtungsweisende Anwendungen 

im industriellen Internet der Dinge (IIoT) sollen dabei eine 

beispiellose Zuverlässigkeit, Echtzeitfähigkeit sowie eine umfass - 

ende Konnektivität ebnen. 

Immens seien die Chancen für die Industrie, meint Sander 

Rotmensen, Leiter des Produktmanagements für drahtlose Industriekommunikation 

bei Siemens: „Es handelt sich um ein Funknetz, 

das dank seiner Bandbreite vieles vereinen kann: vom automatisierten 

Regalsystem über Fertigungsroboter bis hin zu Klimaanlage und 

Steuerpult – ein allumfassendes Netz, über das sich eine Industrieanlage 

drahtlos lenken lässt.“ Und Eckard Eberle, CEO der Siemens- 

Business-Unit Process Automation sagt: „Industrial 5G öffnet die 

Tür zur umfassenden drahtlosen Vernetzung von Produktion, 

Instandhaltung und Logistik. Hohe Datenraten, ultrazuverlässige 

Übertragung und ultrakurze Latenzzeiten werden eine erhebliche 

Effizienzsteigerung und Flexibilisierung in der industriellen Wertschöpfung 

ermöglichen“. Die Erwartungen in Bezug aufs industrielle 

Potenzial und zusätzlicher Wertschöpfung der fünften Mobilfunkgeneration 

sind also enorm und herausfordernd zugleich. 

Um die globale Standardisierung von Mobilfunknetzen, einschließlich 

der fünften Generation, voranzutreiben, ist aktuell eine weltweite 

Kooperation von Standardisierungsgremien mit 5G befasst. Im 

sogenannten 3rd Generation Partnership Project (3GPP) ist auch die 

Vision für 5G geschaffen worden, die aus drei Hauptszenarien beziehungsweise 

Anwendungsprofilen besteht, die für Mobilfunknetze 

der neuen Generation vorgesehen sind: 

Das erste Hauptszenario – enhanced Mobile Broadband (eMBB) – 

umfasst Verbesserungen gegenüber 4G. Hauptziel ist es, datengetriebene 

Anwendungsfälle, die hohe Datenraten bei globaler, weiträumiger 

Netzabdeckung erfordern, umzusetzen. In der Industrie 


TRENDS 


Anwenderworkshop 

Energiemessgeräte 

können mehr als 

Verbräuche erfassen 

26.03.2020 • 09:30 – 12:30 Uhr 

Auszug aus der Agenda: 

• 

 

• 

 

• 

• 

 

• 

 

Zielgruppe: 

 

 

 

 

 

• 

 

• 

 

• 

 

 

• 

• 

• 

• 

Die detaillierte Agenda + Anmeldung 

 

 

sind so Augmented-Reality-Applikationen 

denkbar, um Ingenieure im Außendienst zu 

unterstützen. Die Rechenleistung kommt 

dabei direkt aus der Cloud. 

Mindestens genauso wichtig ist es für die 

Industrie, dass mit 5G die Verfügbarkeit des 

mobilen Netzes (ultra-reliable) und dessen 

Latenzzeit (low-latency) wesentlich verbessert 

werden. Ultra- 

Reliable Low-Latency 

Communication 

(URLLC) 

sorgt als zweites 

Anforderungsprofil 

für eine hohe Verlässlichkeit 

des 

Systems und verspricht 

Reaktionszeiten 

im unteren Millisekunden-Bereich. 

Relevant ist das etwa für die Bewegungssteuerung 

von Maschinen oder die Positionsbestimmung 

bei Robotern. Zu den typischen 

Beispielen zählen auch autonome 

Logistik, fahrerlose Transportsysteme (FTS) 

oder Sicherheitsanwendungen. 

Als drittes Anforderungsprofil und Szenario 

legt massive Machine-Type Communication 

(mMTC) seinen Fokus auf das Anschließen 

und Vernetzen einer großen Anzahl von 

Geräten auf kleinem Raum. Ermöglicht werden 

soll die Anbindung von bis zu einer Million 

Geräte pro Quadratkilometer – deutlich 

mehr als bisher. Als ein weiterer Vorteil von 

5G wird gesehen, dass die Funkkommunikation 

trotz besserer Leistungen weniger 

Energie benötigt wird und so mitunter Kosten 

senken kann. 

Industrie wartet auf Release 16 

In der Praxis kommen zum Beispiel 5G- 

Anwendungen für das IIoT infrage, bei 

denen typischerweise eine hohe Gerätedichte 

pro Flächeneinheit installiert werden 

muss. Die Geräte senden oder empfangen 

hierbei kontinuierlich Daten in größeren 

Zeitabständen, sodass nur eine möglichst 

geringe Bandbreite beansprucht wird. Ein 

Anwendungsfeld könnte die Prozessindustrie 

sein, wo beispielsweise viele Sensoren 

für Temperatur, Druck oder Durchfluss 

installiert sind, um die Prozessüberwachung 

einer Anlage zu unterstützen. 

Um die genannten Anforderungen aus den 

drei Hauptszenarien zu erfüllen, wurde eine 

Reihe von Merkmalen definiert, die auf 

dem Weg zu 5G zu erfüllen sind. Neben 

Spitzendatenraten von 20 Gbit/s Downlink 

und einer maximalen Latenz von 1 mS zählen 

dazu Vorgaben bezüglich Mobilität, 

Bild: Siemens 

Dichte, Energieeffizienz, Spektrumseffizenz 

und Flächenverkehrskapazität. 

Damit die Zusagen wie auch die vorgegebene 

Zeitachse für den neuen Standard eingehalten 

werden können, wird 5G in mehrere 

Releases unterteilt: 2019 wurde Release 15 

mit Fokus aufs eMBB-Szenario verabschiedet. 

Die Releases 16 und 17 werden nun 

die verbleibenden 

zwei Szenarien 

unterstützen 

und deutlich 

mehr Relevanz 

für viele industrielle 

Anwendungen 

haben. 

Eine der wichtigsten 

Variablen 

beim Aufbau eines 5G-Netzes ist die Unterscheidung 

zwischen öffentlichem und privatem 

Netz. Der Betrieb öffentlicher Netze 

wird mit dem erstmaligen Release von 5G 

abgedeckt, während private Netze mit 

URLLC (Ultra-Reliable Low-Latency Communication) 

ein Teil des bevorstehenden 

„Industrial 5G öffnet die 

Tür zur umfassenden 

drahtlosen Vernetzung 

von Produktion, Instand - 

haltung und Logistik.“ 

5G im industriellen Umfeld: Siemens und 

Qualcomm haben im Nürnberger Automotive- 

Showroom und Testcenter von Siemens ein 

privates Standalone-5G-Netz installiert 

Releases 16 sein werden, dessen Start für 

Mitte dieses Jahres geplant ist. 

Das Mobilfunknetz, wie wir es heute kennen, 

ist öffentlich. Es wird von einem Mobilfunknetzbetreiber 

betrieben und alle Daten, 

die kommuniziert werden, fließen durch 

das Netz des Betreibers. Das stellt für den 

Nutzer ein Datenschutzrisiko dar, denn die 

Daten verlassen seinen Hoheitsbereich. Ein 

privates Netz wiederum ist vergleichbar mit 

einem WLAN-Netzwerk. Die Daten bleiben 

im Netzwerk und verlassen den privaten 

Bereich nicht. Somit sind die Daten besser 

geschützt. 




TRENDS 

Grafik: Siemens 

Das industrielle 5G hat drei Hauptszenarien beziehungsweise Anwendungsszenarien, die unterschiedliche technische Merkmale voraussetzen 

PLUS 

5G-Trends im Blick: 

von industrieller Fertigung 

bis zu mobilen Maschinen 

Forum 5G – Industrie-Summit 

Was kommt mit 5G auf produzierende Unternehmen zu? 

Ergeben eigene Campus-Netze Sinn und wer sollte sie 

betreiben? Welche künftigen Geschäftsmodelle entstehen 

durch 5G? Diese und weitere Fragen beantworten 

hochkarätige Referenten auf dem „Forum 5G – Industrie- 

Summit“. Zu den Vortragenden gehören unter anderem 

Prof. Thomas Bergs vom Fraunhofer-Institut für Produk - 

tionstechnologie IPT sowie Dirk Kretzschmar von TÜV 

Informationstechnik. 

• Termin: 19. bis 20. Februar 2020 

• Preis: 499 € 

• Ort: Technology Academy, Messegelände Hannover 

• Details unter hier.pro/QS8w9 oder einfach 

QR-Code scannen 

Mobile Maschinen 

Mobile Maschinen gewinnen an Bedeutung – Smart Construction, 

Smart Farming oder auch Smart City heißen 

wichtige Anwendungsfelder der Zukunft. Unter Aspekten 

zunehmender Vernetzung der Maschinen wird es interessant, 

die 5G-Mobilfunktechnologie näher zu betrachten. 

• Zur Themenseite Mobile Maschinen gelangen 

Sie unter kem.industrie.de/mobile-maschinen 

oder via QR-Code 

Bei der Bereitstellung von 5G gibt es einen höheren Bedarf an Spektrum 

als bei den vorherigen Mobilfunkgenerationen. Das Spektrum 

ist Eigentum von Staaten. Nur ein Teil davon ist lizenzfrei und wird 

für sogenannte ISM-Bänder, also für industrielle Wissenschaft und 

Medizin genutzt. Für Mobilfunknetze aber werden die Frequenzen 

von Staaten an Mobilfunknetzbetreiber versteigert, da sie landesweite 

öffentliche Netze aufbauen. Solche öffentlichen Netze sind 

typischerweise auf den Anwendungsfall eMBB (enhanced Mobile 

Broadband) fokussiert, um Verbrauchern die größtmögliche Daten - 

rate und Bandbreite zu liefern. Mitte Juni 2019 haben die vier Anbieter 

Telekom Deutschland, Telefonica Germany, Vodafone und Drillisch 

Netz insgesamt 420 MHz an Frequenzen für insgesamt 

6,5 Mrd. Euro bei der Bundesnetzagentur (BNetzA) ersteigert. 

Mit industriellem 5G kann das Netz für den jeweiligen Anwendungsfall 

angepasst werden. Für verschiedene Industriezweige könnten 

URLLC und mMTC zum Beispiel vorteilhafter sein als eMBB. Bei 

einer privaten Bereitstellung kann der Endnutzer bestimmen, welche 

Parameter festgelegt werden. Und er kann das Netz in einer für 

die spezifische Anwendung optimalen Weise betreiben. Für solche 

privaten Netze muss der Industrie wiederum ausreichend Spektrum 

zur Verfügung stehen. In Deutschland hat die Bundesnetzagentur 

beschlossen, 100 MHz von 3,7 GHz bis 3,8 GHz für die lokale Nutzung 

in Industrieumgebungen zu reservieren. 

Das gibt Unternehmen in Deutschland geeignete Möglichkeiten, 

Spektrum für einen jährlichen Beitrag zu mieten und innerhalb ihrer 

eigenen Betriebsstätten exklusiv zu nutzen sowie für einen optimalen 

Datenschutz zu sorgen. 

sc 

Details zum 5G-Mobilfunkstandard unter: 

www.3gpp.org 

INFO 




Robuste PHYs/Physical-Layer-Lösungen von Analog Devices 

Für zeitkritische 

Ethernet-Kommunikation 

Um die Herausforderungen von smarter Fabrik und Industrie 4.0 anzugehen, 

kommen zunehmend Ethernet-Verbindungen zum Einsatz. Gefordert werden 

Datenintegration und -synchronisierung, Edge-Connectivity und System-Interoperabilität. 

Mit Ethernet vernetzte Fabriken ermöglichen eine flexible und 

skalierbare Fertigung, da sie eine Verbindung zwischen IT und OT herstellen. 

Für die nahtlose und sichere Kommunikation sorgen sogenannte PHYs. 

Maurice O´Brien, Strategic Marketing Manager, 

Industrial Connectivity, Analog Devices (ADI), Limerick, Irland 


TITELSTORY 

PRAXIS 

Die vernetzte Fabrik lebt von einer skalierbaren und robusten 

Kommunikationsinfrastruktur. Heutige Netzwerke haben mit 

Problemen ständig steigender Datenlast und Herausforderungen an 

die Interoperabilität zu kämpfen. Denn es werden eine Unzahl an 

Protokollen eingesetzt, die komplexe, leistungshungrige Gateways 

benötigen, um den Datenverkehr in der Fabrik zu übersetzen. Das 

industrielle Ethernet löst diese Interoperabilitätsprobleme mit einem 

einzigen Netzwerk, in dem der wichtige Determinismus nahtlos 

an den Rand der Fabrik geliefert wird. Die fehlende Verfügbarkeit 

von Ethernet-PHYs, die speziell für raue Umgebungen entwickelt 

sind, war bis jetzt ein Problem. Die Entwickler industrieller Kommunikationsausrüstungen 

mussten sich zu lange mit physischen Standard-Ethernet-Schnittstellen 

behelfen, die für den Massenmarkt 

entwickelt waren und dadurch Kompromisse schließen. Im Zeitalter 

von Industrie 4.0, in dem die Anzahl von Edge-Knoten rapide ansteigt 

und Determinismus die Voraussetzung für eine vernetzte Fabrik 

ist, werden verbesserte, auf industrielle Belange angepasste 

Ethernet-PHYs immer wichtiger. 

Vergleich der IT- mit der OT-Vernetzung 

Aufgrund der Vorteile von gut unterstützten, skalierbaren und flexiblen 

Kommunikationslösungen mit hoher Bandbreite ist Ethernet 

die Kommunikation der Wahl in der IT-Welt. Als IEEE-Standard bietet 

es auch Vorteile bezüglich der Interoperabilität. Allerdings ist eine 

der Schlüsselanforderungen einer nahtlosen Ethernet-basierten Verbindung 

von IT- und OT-Netzwerken ihr Einsatz in einer rauen Umgebung, 

in der zeitkritische Verbindungen erforderlich sind. 

Bei einer vernetzten Anwendung einer Bewegungssteuerung basierend 

auf einer industriellen Ethernet-Verbindung in einer smarten 

Fabrik sind die Mehrachsen-Synchronisation und präzise Bewegungssteuerung 

wichtig für eine hochwertige Fertigung. Die steigende 

Nachfrage nach höherem Produktionsausstoß und höherer 

Qualität treibt wiederum den Bedarf nach schnelleren Reaktionszeiten 

und höherer Genauigkeit der Servomotoren an. Diese gesteigerte 

Systemleistung erfordert eine noch bessere Synchronisation der 

Servomotor-Achsen. Heute wird in Bewegungssteuerungssystemen 

überwiegend 100-Mbit/s-Echtzeit-Ethernet eingesetzt. Allerdings 

betrifft die Synchronisierung nur den Datenverkehr zwischen 

dem Netzwerk-Master und den Slaves. 

Netzwerke müssen über die Grenzen des Netzwerks hinaus in der 

Anwendung synchronisieren können, und zwar von unter 1 μs bis hinein 

in die PWM-Ausgänge der Servomotorsteuerung. Dies erhöht 

die Genauigkeit von Mehrachsen-Applikationen in der maschinellen 

Bearbeitung und der Fertigung, wie bei Robotern und CNC-Maschinen, 

basierend auf industriellem Gigabit-Ethernet mit höheren Datenraten 

mit IEEE 802.1 TSN (Time Sensitive Networking). Dies erlaubt 

es allen beteiligten Geräten, über ein konvergentes Netzwerk 

hoher Bandbreite und industrielle Echtzeit-Ethernet-Protokolle für 

eine Edge-to-Cloud-Verbindung vernetzt zu werden. 

In einer industriellen Umgebung sind Robustheit und hohe Umgebungstemperaturen 

die Hauptherausforderungen für die Ethernet- 

Installateure. Lange Kabel sind von hohen Spannungsspitzen aus 

Bild: ADI 

Die robusten Ethernet-PHYs unterstützen 

Echtzeit-Protokolle mit zwei 

Ports, wie Profinet, Ethernet/IP, 

Ethercat, Modbus TCP und Powerlink 


PRAXIS 

TITELSTORY 

ADIN1200 mit FIDO5200 zur Verbindung mit industriellen Echtzeit-Ethernet-Bausteinen 

Bild: ADI 

Anforderungen an den 

Ethernet-Physical-Layer 

Typische Ethernet-Netzwerke sind in Linien- oder 

Ringtopologien aufgebaut. Diese beiden Netzwerktopologien 

haben im Vergleich zu Sterntopologien kürzere 

Verdrahtungen und beim Ringnetzwerk einen redundanten 

Pfad. Jedes mit einem Linien- oder Ringnetzwerk 

verbundene Gerät benötigt zwei Ethernet- 

Ports, um Frames im Netzwerk zu verbreiten. Die Verlustleitung 

wird in diesen Anwendungsfällen noch 

wichtiger, da es zwei PHYs für jedes vernetzte Gerät 

gibt. Der Stromverbrauch von Gigabit-PHYs hat einen 

wesentlichen Einfluss auf die Verlustleitung insgesamt, 

und ein PHY mit geringerem Stromverbrauch 

ermöglicht es, einen größeren Anteil des vorhandenen 

Leistungs-Budgets für den FPGA/Prozessor und 

Ethernet-Switch im Gerät zu vergeben. 

Motoren und Fertigungsequipment umgeben, die potenziell Daten 

verfälschen und Equipment zerstören können. Um ein industrielles 

Ethernet erfolgreich einzusetzen, besteht die Anforderung nach einer 

erweiterten Ethernet-Physical-Layer-Technik, die robust ist, wenig 

Strom verbraucht und eine geringe Latenz aufweist sowie problemlos 

in verrauschten und heißen Umgebungen arbeiten kann. 

Was ist ein Physical-Layer (PHY)? 

Ein industrieller Ethernet-PHY ist die physikalische Übertragungsschicht 

zum Senden und Empfangen von Protokollen basierend auf 

dem OSI-Modell. In diesem Schichtenmodell ist Ethernet durch 

den IEEE-Standard 802.3 definiert und deckt Layer 1 (die Bitübertragungsschicht) 

und teilweise Layer 2 (die Sicherungsschicht) ab. 

Die Bitübertragungsschicht spezifiziert die Art der elektrischen Signale, 

Geschwindigkeit der Signalgebung, die Übertragungsmedien 

und Netzwerk-Topologien. Sie beinhaltet die Ethernet-Teile der physikalischen 

Schicht der Standards 1000BASE-T (1000 Mbit/s), 

100BASE-TX (100 Mbit/s über Kupferkabel) und 10 BASE-T (10 Mbit). 

Die Sicherungsschicht (data 

link layer) spezifiziert, wie über 

das jeweilige Übertragungsmedium 

kommuniziert wird sowie 

die Rahmenstruktur der übertragenen 

und empfangenen 

Nachrichten. Das heißt einfach 

gesagt, wie die Bits aus dem 

Kabel und in ein Bit-Arrangement 

kommen, sodass die Daten 

aus dem Bitstrom extrahiert 

werden können. Media 

Access Control, oder kurz 

MAC, ist in einem Host-Prozessor 

oder Ethernet-Switch integriert. 

FIDO5100 und FI- 

DO5200 sind zwei Beispiele für 

die eingebetteten industriellen 

Zwei-Port-Ethernet-Switches 

für Layer-2-Verbindungen, die 

Echtzeit-Multi-Protokoll-Verbindungen 

von industriellem Echtzeit-Ethernet 

unterstützen. 

Prozesssteuerung mit nahtloser Verbindung von der Edge in die Cloud 

EMV/ESD-Verhalten 

Industrielle Netzwerke können Kabellängen von bis zu 100 m in rauer 

Fabrikumgebung mit hohen Spannungsspitzen vom Rauschen 

des Fertigungsequipments haben. Das Potenzial für ESD-Ereignisse 

von Equipment-Installateuren und Betriebspersonen ist ebenfalls 

allgegenwärtig. Deshalb ist eine robuste physikalische Layer-Technologie 

für den erfolgreichen Einsatz des industriellen Ethernets essenziell. 

Industrielle Ausrüstungen müssen üblicherweise die folgenden 

EMV/ESD-Standards von IEC und EN erfüllen: 

• IEC 61000-4-5 Überspannungsfestigkeit 

• IEC 61000-4-4 schnelle elektrische Transienten (EFT) 

• IEC 61000-4-2 ESD 

• IEC 61000-4-6 leitungsgeführte Störfestigkeit 

• EN55032 abgestrahlte Emissionen 

• EN55032 leitungsgebundene Emissionen 

Die Kosten für die Zertifizierung der Produkte nach diesen Standards 

sind hoch und dadurch kann die Markteinführung neuer Produkte 

verzögert werden, wenn eine Design-Iteration erforderlich ist, 

Bild: ADI 


TITELSTORY 

PRAXIS 

um alle diese Standards einzuhalten. Signifikante Kosten und auch 

das Risiko bei der Markteinführung neuer Produkte lassen sich senken, 

wenn man PHY-Bausteine einsetzt, die bereits nach den IECund 

EN-Standards geprüft sind. 

Latenz eines Ethernet-PHYs 

Für Anwendungen die eine Kommunikation in Echtzeit erfordern, in 

der eine präzise Bewegungssteuerung von entscheidender Bedeutung 

ist, ist die PHY-Latenz eine wichtige Design-Spezifikation, weil 

sie ein entscheidender Teil der Zykluszeit des gesamten Ethernet- 

Netzwerks ist. Die Zykluszeit eines Netzwerks ist die vom Controller 

benötigte Zeit für die Kommunikation, um die Daten aller Geräte 

einzusammeln und zu aktualisieren. Eine geringere Zykluszeit ergibt 

in zeitkritischen Anwendungen eine höhere Applikationsleistung. 

Ein Ethernet-PHY mit geringer Latenz hilft dabei, eine minimale 

Netzwerk-Zykluszeit zu erzielen und erlaubt es deshalb, mehr Geräte 

in das Netzwerk einzubinden. 

Da in Linien- und Ring-Topologien zwei Ethernet-Ports (Data In Port/ 

Data Out Port) nötig sind, um Daten von einem Gerät zum nächsten 

zu transferieren, hat die Latenz des Ethernet-PHY einen doppelt so 

starken Einfluss. Bei einer Reduzierung der PHY-Latenz um 25 % in 

einem Netzwerk mit 32 Teilnehmern (64 PHYs), ist der Einfluss sowohl 

für die Anzahl der Knoten als auch der Leistung (Zykluszeit) 

dieses industriellen Ethernet-Netzwerks signifikant. 

Skalierbarkeit der Ethernet-PHY-Datenrate 

Es ist auch wichtig, Ethernet-PHY-Bausteine für industrielle Ethernet-Netzwerke 

zu haben, die unterschiedliche Datenraten unterstützen; 

10 Mbit, 100 Mbit und Gbit (10/100/1000). Verbindungen zwischen 

SPS und Bewegungssteuerung benötigen Gigabit-TSN-Ethernet-Verbindungen 

(1000 BASE-T) mit hoher Bandbreite. Die Verbindungen 

auf Feldebene basieren auf einer Ethernet-Verbindung, auf 

der industrielle Ethernet-Protokolle auf 100-Mbit/s-PHYs (100 - 

BASE-T) laufen. 

Für die Verbindung End-Knoten/Edge-Knoten gibt es einen neuen 

Standard, der in IEEE 802.3cg/10BASE-T1L festgelegt ist. Dieser 

ermöglicht es der verlustleistungsarmen Ethernet-PHY-Technik auf 

einem einzelnen verdrillten Leitungspaar bei 10 Mbit/s Bandbreite 

über eine Entfernung von bis zu 1 km in eigensicheren Anwendungen 

in der Prozessteuerung eingesetzt zu werden. Da die Ethernet- 

Technik immer stärker auch an der Edge von industriellen Netzwerken 

eingesetzt wird, wird der Umfang der Verbindungsknoten immer 

kleiner. Über Ethernet vernetzte Sensoren/Aktoren können daher 

sehr kompakte Formfaktoren haben, sie benötigen daher auch 

PHYs in kleinen Gehäusen, die für industrielle Anwendungen entwickelt 

sind. LFCSP/QFN-Gehäuse mit 0,5 mm Anschlussabständen 

sind heute erwiesenermaßen robust, erfordern keine teuren 

Baugruppen-Fertigungsabläufe und besitzen den Vorteil einer herausgeführten 

Kühlfläche an der Unterseite. Damit wird die Wärmeableitung 

bei Betrieb in erhöhter Umgebungstemperatur verbessert. 

Eine lange Produktlebensdauer und -verfügbarkeit ist ein wichtiges 

Anliegen für Hersteller industrieller Produkte und Anlagen, weil ihr 

Equipment häufig für mehr als 15 Jahre im Einsatz bleibt. Produktabkündigungen 

ziehen sehr kosten- und zeitaufwändige Neuentwicklungen 

nach sich. Deshalb müssen industrielle Ethernet-PHY- 

Bausteine eine lange Produktlebensdauer -und verfügbarkeit aufweisen, 

etwas, was von Herstellern von Ethernet-PHYs für den 

Konsummassenmarkt häufig nicht unterstützt wird. 

Bild: ADI 

Mit Hilfe eines Softwaretools lassen sich die PHYs untersuchen 

und parametrieren 

Technologie für industrielle Ethernet-PHYs 

Analog Devices hat zwei neue industrielle Ethernet-PHYs auf den 

Markt gebracht, die für den Einsatz in besonders rauen industriellen 

Umgebungen mit Umgebungstemperaturen von bis zu 105 °C ausgelegt 

sind. Das Unternehmens stellt lange Lebensdauern für neue Produkte 

sicher, die für industrielle Applikationen entwickelt werden. Erweiterte 

PHY-Eigenschaften der Bausteine ADIN1300 und ADIN1200 

wurden speziell dafür entwickelt, um die erwähnten Herausforderungen 

anzugehen: 

• Verbesserte Erkennung von Datenverlust, detektiert Datenver - 

luste in < 10 μs, eine Anforderung von industriellen Echtzeit- 

Ethernet-Protokollen (z.B. Ethercat) 

• Start der Paketerkennung für die IEEE-1588-Zeitmarkierung, 

erforderlich für akkurates Timing im Netzwerk 

• Erweiterter ESD-Schutz an den MDI-Pins/ESD-Widerstands - 

fähigkeit am RJ-45-Steckverbinder 

• PHY-Einschaltzeit < 15 ms. 

• Stromversorgungsüberwachung auf dem Chip 

• Verbesserte Robustheit des Einschaltvorgangs auf Systemebene 

Der ADIN1300 ist der industrielle 10/100/1000-Ethernet-PHY mit 

dem branchenweit niedrigsten Stromverbrauch, der geringsten Latenz 

und dem kleinsten Gehäuse, der umfassend auf robustes 

EMV- und ESD-Verhalten geprüft wurde und einen Betrieb in Umgebungstemperaturen 

von bis zu 105 °C erlaubt. Der PHY ADIN1300 

wurde nach den EMV/ESD-Standards getestet. Durch Nutzen einer 

Ethernet-PHY-Technik, die umfassend nach den entsprechenden 

IEC- und EN-Standards geprüft ist, können Kosten und Zeitaufwand 

im Zusammenhang mit der Konformitätsprüfung und Zertifizierung 

eines Produkts signifikant reduziert werden. 

ge 

www.analog.com/ADIN1300 

www.analog.com/ADIN1200 

Details zum ADI-Chronous - 

Produktportfolio: hier.pro/vXf7r 

Embedded World: Halle 4A, Stand 240 

INFO 




PRAXIS 

DATENKOMMUNIKATION/SECURITY 

Codemeter von Wibu-Systems kontrolliert die vergebenen Lizenzen 

Sichere Docker-Container 


GRUNDLAGEN DER FUNKTIONALEN 

SICHERHEIT AN THERMOPROZESS- 

ANLAGEN-/ MASCHINEN 

26.03.2020 • 10:00 - 17:00 Uhr 

WORKSHOPZIEL 

Der Workshop gibt einen Überblick über die 

wichtigsten Anwendungsgebiete von sicheren 

sowie nicht sicheren analogen Signalen und der 

Verarbeitung von Signalen aus dem EX-Bereich. 

Typische Anwendungsgebiete sind dabei 

Dampfkesselanlagen, Aluminium- oder Glasschmelzen. 

Im Workshop erfahren Sie, wie Sie 

analoge Prozessgrößen sicher auswerten und in 

Sicherheitsfunktionen einbinden können. 

THEMENÜBERBLICK 

• Warum Funktionale Sicherheit? 

• Analoge Sicherheitsfunktionen vs. binären 

Sicherheitsfunktionen 

• Gleichzeitige Nutzung von analogen 

Eingangsgrößen in Betriebs- und 

Sicherheitsfunktionen 

• Sicherheitsfunktionen im ATEX-Bereich 

• Praxisteil: Sicherheitsfunktionen an einer 

Thermoprozessanlage praktisch umgesetzt 

ZIELGRUPPE 

Der Workshop richtet sich an Konstrukteure, 

Entwickler, Intstandhalter von Anlagen und 

Maschinen in der Prozesstechnik. 

TEILNAHME & ANMELDUNG 

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 450.00 zzgl. 

MwSt. Darin enthalten sind: Tagungsunter- 

 

und Erfrischungen während der Pause. 

Teilnehmerzahl max. 16 Personen. 

Anmeldung unter: wie.li/trainingtpa 

Der isolierte Betrieb von Applikationen in Containern wie Docker ist beliebt, 

da diese Container einfach verwendet und vervielfältigt werden können. 

Softwareanbieter haben deshalb ein Interesse daran, in Containern 

laufende Applikationen sicher zu lizenzieren. Wie sich das scheinbar einfache 

Vervielfältigen von Containern mit Codemeter und dem Wunsch nach 

korrekter Lizenzierung verträgt, darüber informiert der folgende Beitrag. 

Das Prinzip, Software in einem Container 

zu betreiben, ist nicht neu. 

Die zugrundeliegenden Funktionen sind 

unter dem Betriebssystem Linux schon 

länger vorhanden. Mit der Entwicklung 

und Bereitstellung einer gut handhabbaren 

Container-Technologie durch das Docker-Projekt 

sind Container für viele verwendbar 

geworden. Docker hat es geschafft, 

die kritische Grenze zu überschreiten 

und sich zum führenden Anbieter 

für Container-Technologie zu mausern. 

Spätestens, seitdem Microsoft die 

Container-Technologie von Docker in den 

Windows Server 2016 und Windows 10 

integriert hat, ist klar, dass Docker zum 

De-facto-Standard geworden ist. 

Container-Technik 

ist immer beliebter 

Die Vorteile des Betriebs von Applikationen 

im Container sind vielfältig. Im Prinzip 

sind Container kleine virtuelle Maschinen 

(VM) ohne eigenes Betriebssystem. Die 

Container teilen sich mit dem vorhandenen 

Host-Betriebssystem den Betriebssystem-Kernel 

und die wichtigen Systemdateien. 

Dadurch ist ein Container wesentlich 

schlanker als eine VM, die die 

gleichen Dienste bereitstellt, und Applikationen 

können somit kostengünstiger betrieben 

werden. Neben dem geringeren 

Ressourcenverbrauch sind auch weniger 

Systeme zu pflegen (Updates, Security- 

Patches, etc.). 

Container müssen also beim Starten nicht 

erst Betriebssystem, Ressourcen und Bibliotheken 

laden, sondern können direkt 

auf Komponenten und Daten der Betriebsumgebung 

zugreifen. Auch lassen sich 

weitere Container wesentlich schneller 

bereitstellen, da keinerlei Betriebssystem 

installiert werden muss. Durch die Automatisierung 

der Erstellung von Containern 

kann man darüber hinaus einfach skalie- 

ren. Diese Eigenschaften sorgen dafür, 

dass Container immer beliebter werden. 

Bei aller Euphorie sollte man aber auch einen 

Blick auf die Nachteile werfen. Die 

Isolierung der einzelnen Container, sowohl 

dem Host gegenüber als auch untereinander, 

bleibt deutlich hinter den Möglichkeiten 

der herkömmlichen Virtualisierungstechnologien 

zurück. Da sich die in 

den Containern enthaltenen Prozesse alle 

die selben Systembibliotheken und den 

selben Kernel teilen, können Kompatibilitätsprobleme 

die Folge sein. Auch Sicherheitslücken 

oder Softwarefehler können 

bei der Verwendung von Containern zu einem 

echten Problem werden und das 

System in seiner Gesamtheit in Mitleidenschaft 

ziehen. 

Wie verhält sich Codemeter in diesem 

Umfeld und was müssen Softwarehersteller 

und Lizenzgeber beachten? Wie können 

Container verwendet werden und 

wie kann der Softwareanbieter die Kontrolle 

über die vergebenen Lizenzen behalten? 

Schon nach den vorangegangenen 

theoretischen Betrachtungen wird deutlich, 

dass sich eine in einem Container erstellte 

und gebundene Lizenz gut vervielfältigen 

lässt. Eine Instanz vom Codemeter-Lizenzserver 

in einem Container unterscheidet 

sich quasi nicht von der in einem 

anderen Container – die Bindung bleibt 

identisch. Um mehrere Instanzen des Codemeter-Lizenzservers 

in verschiedenen 

Containern auf einem Host zu betreiben, 

musste man bisher allerdings einige Veränderungen 

vornehmen. Das Codemeter 

6.90 bringt unter anderem in zwei Bereichen 

Änderungen, die sich auf den Betrieb 

mit Containern auswirken. 

Linux-Container 

mit Codemeter schützen 

Der erste Bereich umfasst die erlaubten 

Varianten von CmActLicenses innerhalb 





PRAXIS 

Codemeter 6.90 bringt unter anderem in zwei Bereichen Änderungen, 

die sich auf den Betrieb mit Containern auswirken 

In der Grundkonfiguration bindet sich der Codemeter Lizenzserver 

daher nur an den Localhost-Adapter 

Bild: Wibu Systems 


eine solche Lizenz in vielen Containern gleichzeitig betrieben wird. 

Die zweite Ausnahme sind vom Lizenzgeber explizit genehmigte 

CmActLicenses. Softwarehersteller können über eine neue Option 

eine CmActLicense so konfigurieren, dass diese auch in einem Container 

aktiviert werden darf. Die zugehörige Kommandozeilenoption 

in CmBoxPgm ist „lopt:container“; sie ist ausschließlich für Universal 

Firm Code anwendbar. 

Der zweite Bereich betrifft das veränderte Verhalten der Bindung an 

die Netzwerkschnittstellen. Damit so wenig Angriffsmöglichkeiten 

wie möglich geboten werden – das hat gar nichts mit Containern zu 

tun, sondern gilt generell – bindet der Codemeter Lizenzserver nur 

noch dann an den Port 22350, wenn dieser Codemeter Lizenzserver 

für den Betrieb als Codemeter Server im Netzwerk konfiguriert wurde. 

In der Grundkonfiguration bindet sich der Codemeter Lizenzserver 

daher nur an den Localhost-Adapter. Damit empfängt er im Falle 

eines Betriebs in einem (Docker-) Container Anfragen von darin laufenden 

Applikationen und kann diese dann entweder durch eine im 

Container vorhandene Lizenz beantworten oder kann als Client gegenüber 

einem anderen Codemeter Lizenzserver im Netzwerk die 

Anfragen weiterleiten. 

Somit lassen sich verschiedene Anwendungsfälle gut mit CodeMeter 

umsetzen. Derzeit ist allen diesen Fällen gemein, dass dazu der 

Container im Bridged-Modus betrieben werden muss, entsprechend 

der Standardeinstellung. 

Protection Only 

Die Lizenz, die nur als Basis für die Entschlüsselung und Verwendung 

der Applikation dient, kann im Container aktiviert werden. Der 

Container kann einfach skaliert werden und die Applikation in vielen 

Instanzen gleichzeitig laufen. 

Die Lizenz „Protection Only“, die nur als Basis für die Entschlüsselung und 

Verwendung der Applikation dient, kann im Container aktiviert werden 

von Containern. Mit der Codemeter Version 6.90 ist der Betrieb und 

die Aktivierung in Containern grundsätzlich verboten – mit zwei Ausnahmen: 

Die erste Ausnahme sind Lizenzen, die sowohl ohne konkrete 

Bindung an die Hardware des Systems (NoneBind) als auch 

für mehrfachen Import (Reimport) erstellt wurden. Solche Lizenzen 

dienen rein als Basis für die Entschlüsselung von Applikationen, 

aber ohne Lizenzbeschränkung; diese Anwendung wird gerne als 

Protection Only bezeichnet. In Zukunft wird dieser Anwendungsfall 

durch die Verwendung von CodeMeter Protection Suite mit IP Protection 

abgedeckt. Da diese Art der CmActLicenses keinerlei Lizenzbeschränkung 

enthält, besteht auch keine Betrugsgefahr, wenn 


Lizenzierung am Host 

Die Lizenz zur Begrenzung und Kontrolle der bestimmungsgemäßen 

Verwendung wird am Host aktiviert, z.B. als Codemeter Smartbind-Lizenz. 

In den einzelnen Containern läuft jeweils ein Codemeter 

Lizenzserver im Client-Modus. Er empfängt die Anfragen der Applikationen 

aus diesem Container und leitet diese an den Codemeter 

Lizenzserver am Host weiter. Dazu wird in der Serversuchliste 

im Container fest die IP-Adresse des Hosts im Docker-Netzwerk eingetragen. 

Diese ist im Kontext der Container dauerhaft fest, z.B. 

172.17.0.1. 

Lizenzierung über Netzwerk 

Dieser Fall unterscheidet sich nur bezüglich des Serverortes von der 

Lizenzierung am Host. Voraussetzung ist ein im Netzwerk laufender 

Codemeter Lizenzserver, der die erworbene Lizenz bereitstellt. In 

den einzelnen Containern läuft jeweils ein Codemeter Lizenzserver 

im Client-Modus. Er empfängt die Anfragen der Applikationen aus 

diesem Container und leitet diese an den Codemeter Lizenzserver 

im Netzwerk weiter. 

ge 

www.wibu.com 

Elektronische Auslieferung von Lizenzen 

hier.pro/pGP43 


INFO 




PRAXIS 


Industrie 4.0 – RZ/N unterstützt bei der Lösung der Herausforderungen 

Interoperabilität von Netzwerken 

Die Entwicklung zur Verbesserung der Netzwerkkonnektivität, der Maschinenproduktivität und der Sicherheit für vernetzte 

Geräte in der Fertigung schreitet rasant voran. Sie zwingt Hardwarehersteller, sich den wachsenden Trends des industriellen 

Internets der Dinge (IIoT; Industrial Internet of Things), besser bekannt als Industrie 4.0, anzupassen. Der Einsatz 

eines Multi-Protokoll-Prozessors, wie der Renesas RZ/N, unterstützt dabei, die Trends in die Praxis einzuführen. 

Garrett Yamasaki, Product Marketing Manager, Industrial Automation, Renesas Electronics America 

Bild: Renesas 

Interoperabilität von Netzwerken: 

Verschiedene Zeitdomänen in 

der Fertigung 

Theoretisch besteht das Hauptziel von Industrie 4.0 darin, Netzwerke 

zu schaffen, die vollständig interoperabel und vollkommen 

sicher sind, in Echtzeit kommunizieren, und mit der Cloud verbunden 

sind. Diese Anforderungen bedingen jedoch einige große 

technologische Herausforderungen für die Industrie 4.0 in der nahen 

Zukunft. Wie wird die Industrie 4.0 Interoperabilität, Sicherheit 

und den wachsenden Trend zu IIoT-Gateways angehen? 

Auf der Ebene der Betriebstechnik (OT; Operational Technology) in einer 

Fertigungsanlage wird die Anzahl der in Echtzeit vernetzten Geräte 

schnell erweitert, um den Anforderungen eines sich entwickelnden 

Marktes gerecht zu werden. Industrial-Ethernet-Protokolle wie Ethernet/IP, 

Ethercat und Profinet bieten die Echtzeitsteuerung und deterministische 

Latenz für die Automatisierungstechnik in der Industrie 

4.0, mit der die Gesamtlatenzzeiten in der Betriebstechnik der Fertigungsanlage 

verringert werden können. Da jedoch beide Seiten eines 

Netzwerkes untereinander interoperabel sein müssen, welches Protokoll 

sollte man dann in einem sich ständig ändernden Markt wählen? 

Die größte Herausforderung besteht darin, eine heterogene Lösung 

zu schaffen, die in der Lage ist, mehrere Industrial-Ethernet-Protokolle 

zu verarbeiten. Der Einsatz eines Multi-Protokoll-Prozessors, wie der 

Renesas RZ/N, unterstützt hierbei. Dennoch besteht ein klarer Bedarf 

nach Konvergenz der proprietären Industrial-Ethernet-Protokolle, um 

die Interoperabilität zwischen den Geräten zu unterstützen. 

TSN auf Erfolgskurs 

Time Sensitive Networking (TSN) ist eine relativ neue, nach IEEE 

802.1Q standardisierte Technologie, die eine neue Dimension an 

Konnektivität und Optimierung eröffnet. TSN setzt auf standardisiertem 

Ethernet auf und bietet zusätzlich Funktionen, die Features wie 

eine einzigartige Zeitsynchronisation und deterministische Netzwerkkommunikation 

umfassen. Damit können industrielle Automatisierungsanwendungen 

Zeit- und Steuerungsanforderungen in herkömmlichem 

Ethernet erfüllen. Da TSN in der Datenverbindungsschicht 

(Data Link Layer) des OSI-Modells arbeitet, lassen sich alle 

anderen Industrieprotokolle wie Ethernet/IP, Ethercat und Profinet 

über TSN in den darüberliegenden Schichten des OSI-Modells implementieren. 

Die Koexistenz solch unterschiedlicher Protokolle in 

einem Netzwerk ist ein entscheidender Vorteil von TSN. Letztendlich 

besteht der Zweck von TSN darin, mehrere Protokolle in ein einziges 

standardisiertes Netzwerk zu bündeln. Die Zukunft von TSN sieht 

deshalb vielversprechend aus. 

Hardware-Security 

Eine große Herausforderung in der Industrie 4.0 ist unzureichender 

Schutz vor Netzwerkangriffen. Aus Sicht der Hardware gibt es drei 

wesentliche Security-Bedrohungen. Erstens die Bedrohung durch 

Cyber-Angriffe, die aufgrund der explosionsartigen Zunahme von 



PRAXIS 

Netzwerkverbindungen ganze Netzwerksysteme beschädigen können. 

Zweitens, Denial-of-Service-Angriffe, die eine Unterbrechung 

der Netzwerkverfügbarkeit verursachen können, was auf unbefugten 

Zugriff oder Manipulationen durch die Ausweitung auf Cloud- 

Verbindungen zurückzuführen ist. Drittens: Bedrohungen aufgrund 

der Lieferkette durch beschädigte oder gefälschte Bauteile, die verschiedene 

Arten von Malware enthalten können. Die International 

Electrotechnical Commission (IEC) unterstützt hier mit einer Security-Standardisierung, 

um Sicherheitslücken für Industrie 4.0 zu beheben 

und zu mindern. Die Security-Zertifizierungen für Anwendungen 

in der Industrieautomation fallen unter die Norm IEC62443-4. 

Aus Hardwaresicht ist es äußerst wichtig, den Betriebskern zu 

schützen, nämlich den Mikroprozessor, der in den IIoT-Endpunkt eingebettet 

ist. Die Hardware-Security, die den Startvorgang der Gerätesoftware 

schützt, wird als Hardware-Root-of-Trust bezeichnet. Es 

gibt zwei Hauptaspekte der Hardware-Root-of-Trust, die einen bestimmten 

Bereich absichern und ihn mit manipulationssicherer Technologie 

schützen. Die Schaffung eines abgesicherten Bereichs umfasst 

eine Krypto-Engine sowie einen hochsicheren Schlüssel, während 

die manipulationssichere Technologie die Erkennung von Anomalien 

(Schaltkreisspannung, Strom, Frequenz usw.) und verschiedene 

Arten von sicherer Schaltkreistechnologie umfasst. Der Vorteil 

besteht darin, dass die Root-of-Trust das Angriffsrisiko deutlich reduziert 

und zugleich die Systemintegrität überprüft. 

Einige der neuesten Security-Trends für Hardware sind die Implementierung 

von sicherer Boot-Funktionalität und Funktionen für das 

Security-Lifecycle-Management. Erstens verhindert der sichere 

Bootvorgang die unbefugte Programmausführung, indem vorab geprüft 

wird, ob ein Programm manipuliert wurde oder nicht. Bei der 

Ausführung eines Programms, das im integrierten Flash-Speicher 

oder im externen Speicher abgelegt ist, überprüft Secure Boot vor 

dem eigentlichen Bootvorgang, ob der Code durch vertrauenswürdige 

Sicherheitszertifikate authentifiziert ist. Dadurch wird verhindert, 

dass Unbefugte ein anderes Betriebssystem oder einen anderen 

Bootloader auf den Baustein laden. Zweitens wird durch das Security-Lifecycle-Management 

ein robustes und leistungsfähiges Sicherheitsmanagement 

in allen Phasen des Lebenszyklus von industriellen 

Automatisierungsanwendungen (Design, Fertigung, Betrieb in 

der Fertigungslinie und Entsorgung) gewährleistet. Ein Beispiel für 

das Security-Lifecycle-Management ist eine Funktion zur Genehmigung 

von Debugger-Verbindungen in jeder Phase sowie eine Funktion 

zum Löschen von Programmen und zum Sperren von Schlüsseln 

zum Zeitpunkt der Entsorgung. Dies trägt wesentlich zur Vermeidung 

von Produktfälschungen in allen Phasen des Lebenszyklus bei. 

Intelligente Endpunkte 

Ein weiterer wachsender Trend in der Industrie 4.0 ist die Schaffung 

intelligenter Endpunktknoten durch den Einsatz eines Echtzeit-IIoT- 

Gateways. Diese intelligenten Endpunktknoten verfügen über ein 

On-Chip-IIoT-Gateway. Mit ihm können Unternehmen ihre Daten 

von der OT-Schicht bis zur IT-Schicht (Information Technology) aggregieren, 

um die Daten über Anwendungen wie Cloud-Analytics zu 

verarbeiten. Ein eingebettetes IoT-Gateway in einem Endpunkt bietet 

enorme Vorteile. Hierzu zählen der Zugriff auf Echtzeitdaten, 

Bild: Renesas 

Interoperabilität von Netzwerken: Industrie-4.0-Anwendungsbeispiel eines 

IIoT-Gateways 

Bild: Renesas 

Interoperabilität von Netzwerken: IIoT-Anwendungsbeispiel mit einer Echtzeit-Gateway-Lösung 

Analysen auf dem Chip und in der Cloud, die Schaffung eines abgesicherten 

Endpunkts und aktive Befehls- und Kontrollmöglichkeiten. 

Da Industrieanlagensysteme auf jeder Ebene eines Fertigungsbetriebs 

unterschiedliche Zeitdomänen haben, sind die am besten geeigneten 

Mikroprozessoren diejenigen mit einem Anwendungsnetzwerk 

zur Verbindung der IT-Ebene und einem Echtzeitnetzwerk für 

den Zugriff auf die OT-Ebene. Ein Applikationskern ermöglicht die 

Anbindung an die Cloud über neuere Protokolle wie OPC UA oder 

MQTT. Gleichzeitig gewährleistet ein Echtzeit-Netzwerkkern die Verarbeitung 

von deterministischen Industrial-Ethernet-Protokollen. Ein 

Beispiel für einen solchen Mikroprozessor mit beiden Fähigkeiten 

ist der Renesas RZ/N. 

Industrie 4.0 bedingt viele verschiedene technische Herausforderungen, 

da die Anwendungen der Industrieautomatisierung immer 

stärker vernetzt werden und Echtzeitdaten erfordern. Die wichtigsten 

Herausforderungen sind der Aufbau von interoperablen, industriellen 

Netzwerken wie TSN, die Erhöhung der Hardware-Security 

zum Schutz vor Netzwerkangriffen und der Aufbau von intelligenteren 

Endpunkten, die als IIoT-Gateway fungieren können. ge 

www.renesas.com/eu/en/ 

Weitere Details zu den Prozessoren: 

hier.pro/y3tMR 


INFO 




PRAXIS 

STEUERUNGSTECHNIK/IPC/SPS 

PC-basierte Automatisierung vereinfacht Entwicklung von Papierschneide- und Verpackungsmaschinen 

Systemkomplexität und Maschinenkosten 

gleichermaßen optimiert 

BW Papersystems konnte mit Automatisierungstechnik von Beckhoff sowohl die Kosten in der Entwicklung 

des Großformatquerschneiders eCon als auch die Größe des Schaltschranks halbieren. Zudem profitiert die 

Inbetriebnahme von um 65 % reduzierten Installationszeiten. Das und weitere Pluspunkte machen die Maschine 

auch für kleinere Endanwender in der Druck- und Verpackungsindustrie interessant – ein wichtiger 

Wettbewerbsvorteil für den Erfolg in der stark umkämpften Druck- und Papierindustrie. 

James Figy, Senior Content Specialist, Beckhoff Automation, USA 

Per PC-based Control kann BW Papersystems seine Großformatquerschneider so auslegen, dass sie 

auch für kleinere Endanwender in der Druck- und Verpackungsindustrie interessant werden. Ein Multitouch-Control-Panel 

CP2907 mit einem hochauflösenden 7-Zoll-Display dient als User-Interface 

Die Verarbeitung von Papier- und Kartonrollen zu Bögen in verschiedenen 

Formaten stellt hohe Anforderungen, um eine problemlose 

Weiterverarbeitung in Druck- und Verpackungsanwendungen 

sicherzustellen. Spezialisiert darauf ist die BW Papersystems mit 

Hauptsitz in Phillips, Wisconsin. „Ein Hauptmerkmal unserer Produkte 

ist deswegen die Blatt- und Stapelqualität“, berichtet Jeff Gafner, Senior 

Vice President Engineering & Service bei BW Papersystems. „Zu 

den Schlüsselkriterien zählen eine hohe Kantenqualität mit minimalen 

Staub- und Faserpartikeln, weil dies ansonsten aufgrund häufiger Druckerreinigung 

zu höheren Ausfallzeiten führt.“ Maßhaltigkeit und Stapelqualität 

ermöglichten höchste Vorschubgeschwindigkeiten bei minimalen 

Störungen durch Papierstau. 

Bei der Entwicklung des Großformatschneiders eCon wollte man zudem 

das ehrgeizige Ziel erreichen, die Kosten gegenüber dem Vorgängersystem 

um 50 % zu reduzieren, um in der umkämpften Druck- und 

Papierindustrie auch für Unternehmen mit einem kleineren Investi - 

tionsbudget interessant zu sein. „Die in den USA gefertigte Maschine 

soll der Industrie führende Blatt- und Stapelqualität zu einem Preis lie- 


fern, der mit importierten Maschinen 

konkurrieren kann“, so Gafner weiter. 

Um sowohl Kosten zu reduzieren als 

auch in Bezug auf Innovation und Einfachheit 

neue Maßstäbe zu setzen, wurde 

der Querschneider mit PC-basierter 

Automatisierungstechnik der Beckhoff 

Automation GmbH & Co. KG in Verl entwickelt. 

„Einfachheit hinsichtlich der 

Elektrik stellt die Konnektivität zwischen 

den Komponenten sicher und erleichtert 

den eventuellen Austausch von Bauteilen 

vor Ort“, führt Erik Paulson aus, Projektingenieur 

bei BW Papersystems. 

„Sie betrifft ebenso den einfachen Systemanlauf 

nach dem Herunterladen von 

Antriebsparametern bei der Installation 

oder einen Austausch der Antriebe.“ 

HMI erleichtert auch KMU 

den Fernzugriff 

Von zentraler Bedeutung war auch eine 

einfache Bedienoberfläche. Diese wurde 

mit dem intuitiv bedienbaren Multitouch- 

Einbau-Control-Panel CP2907 von Beckhoff 

Automation realisiert. Über das HTML5-fähige HMI ist auch der 

Fernzugriff auf die Twincat-Steuerung des eCon-Querschneiders möglich. 

Damit können auch kleinere Unternehmen eine Fehlersuche und 

-behebung ohne Technikereinsatz vor Ort durchführen, um kostspielige 

Ausfallzeiten zu vermeiden. Die Automatisierungssoftware Twincat 3 

unterstützt nicht nur den Fernzugriff, sondern stellt auch essenzielle 

Diagnosewerkzeuge wie Scope View bereit. „Wir können eine Vielzahl 

von Signalen bis in den 250-μs-Bereich überwachen und diese mit 

Twincat Scope View visualisieren“, erläutert Paulson. „Scope View verwenden 

wir häufig, um Probleme zu suchen und zu beheben, oder einfach, 

um das System zu optimieren. Meiner Meinung nach ist das eines 

der wesentlichen Alleinstellungsmerkmale der Software Twincat.“ 

Ein Embedded-PC CX2020 steuert die gesamte Maschine von der SPS 

über Motion Control bis zur Benutzerschnittstelle. Dies stellt laut BW 

Papersystems eine große Verbesserung im Vergleich zu früher dar, als 

für jede Funktion eine konventionelle SPS benötigt wurde. 

Das Ethercat-Klemmensystem von Beckhoff erwies sich als sehr platzsparend. 

Zudem unterstützen es diese I/O-Komponenten, in Echtzeit 


STEUERUNGSTECHNIK/IPC/SPS 

PRAXIS 

Der Anwender 

INFO 


Dennis Veldboom, Elektrotechniker, und Kelly Kalk, 

Technical Publications Specialist, beide BW Papersystems 

mit Don Seichter, Wisconsin Area Sales Manager von 

Beckhoff USA (v. l. n. r.) vor dem eCon-Querschneider 

BW Papersystems mit Hauptsitz in Phillips, Wisconsin, und 

weiteren Standorten in Deutschland, Italien, Ungarn und 

China hat mehr als 50 Jahre Erfahrung in der Herstellung von 

Papierschneide- und -verpackungsmaschinen. Die Großformatschneidesysteme 

des Anbieters verarbeiten riesige Papier- 

oder Kartonrollen mit hoher Geschwindigkeit zu großformatigen 

Bögen. Mit einer Länge von ca. 19 m ist der 

eCon-Großformatquerschneider von BW Papersystems eine 

Lösung der nächsten Generation zum Glätten, Schneiden und 

Stapeln von Papier und Pappe. 

www.bwpapersystems.com 

Bild: BW Papersystems (USA) 



Ein Embedded-PC CX2020 steuert die gesamte Maschine 

und ersetzt dadurch mehrere konventionelle SPSen, die 

zuvor erforderlich waren 

BW Papersystems konnte die Schaltschrankgröße durch 

das kompakte Beckhoff-System bestehend aus Embedded-PC, 

Servoantrieben und Ethercat-Klemmen um die 

Hälfte reduzieren 

zu kommunizieren und schnelle Steuerkreise für die Antriebe bereitzustellen. 

Twinsafe-Klemmen sind in die gesamte Systemarchitektur integriert 

und gewährleisten funktionale Sicherheit an allen Gefahrenpunkten 

der Maschine, die mit hohen Geschwindigkeiten, großen Walzen 

und Schnellschneidern arbeitet. Der technische Support von Beckhoff 

und die Bereitstellung vorinstallierter und getesteter Schaltschränke 

waren weitere wichtige Faktoren, ergänzt Peter Forster, Produktmanager 

Software und Bedienelemente bei BW Papersystems. „Wir erwarteten 

nicht nur bei der Auswahl der Geräte Unterstützung, sondern 

auch beim Layout der Schaltschränke und bei den ‚Best Practices‘ hinsichtlich 

der Verdrahtung.“ Zudem sollte der Steuerungsanbieter die Inbetriebnahme 

und das Testen der ersten Maschinen vor Ort begleiten. 

Schaltschrankgröße halbiert und Funktionalität erhöht 

Die kompakt bauenden Ethercat-I/Os haben dazu beigetragen, die Größe 

des Schaltschranks um 50 %, bei einigen Ausführungen sogar um 

fast 70 % zu reduzieren. Mit dem platzsparenden Embedded-PC 

CX2020 kann die Maschine einen 30.000-Schritt-Encoder betreiben – 

eine funktionale Verbesserung gegenüber dem Vorgängersystem. In 

Verbindung mit den leistungsstarken Ethercat-Servoantrieben, der 

Twinsafe-Technologie und dem intuitiven Multitouch-Control-Panel 

überzeugt das Endergebnis laut BW Papersystems durch Einfachheit, 

ohne dass die Anwender auf Innovationen verzichten müssen. Zudem 

vereinfacht der eCon-Querschneider die Inbetriebnahme mit um 65 % 

reduzierten Installationszeiten. 

co 

www.beckhoff.de 

Weitere Infos zu Lösungen 

für die Verpackungsindustrie: 

hier.pro/ioYL7 

INFO 




PRAXIS 

M2M-KOMMUNIKATION/HMI 

Retrofit von Papierschneidemaschinen mit Lösungen von Wachendorff 

Maschinen auf dem Stand der Technik 

Papierschneidemaschinen aus den 70er Jahren sind nicht kaputt zu kriegen – entsprechen aber nicht 

mehr den geltenden Normen und Sicherheitsvorschriften. Um sie auf den aktuellen Stand zu bringen, 

braucht man nicht nur neue Bauteile, sondern auch ausgefeilte Steuerungen. Ein Unternehmen, das 

sich auf solche Aufgaben spezialisiert hat, ist GraphiTech Klemusch Nölke GmbH in Langenhagen. Bei 

Drehgebern, Bediengeräten und Fernwartungslösungen setzt es auf Produkte von Wachendorff. 

Der Besuch bei GrahpiTech Klemusch Nölke GmbH in Langenhagen 

fühlt sich an wie eine Zeitreise. Während vorne in der 

Werkstatt Digitalisierungskomponenten wie Router, Touchpanel und 

SPS auf ihren Einbau warten, findet man ein paar Meter weiter eine 

Maschine aus den 70er Jahren oder mit Glühlampen realisierte 

Lichtschranken aus jener Zeit. „Die älteste Papierschneidemaschine, 

die wir umgebaut haben, stammte aus den 60er Jahren“, erklärt 

Dietmar Nölke, der sich seit mehr als 20 Jahren mit Umbauten und 

Modernisierungen solcher Maschinen beschäftigt und das Unternehmen 

seit 15 Jahren zusammen mit Stefanie Klemusch-Nölke führt. 

„Wenn es über die Hersteller keine Ersatzteile mehr gibt, dann kommen 

die Besitzer oft auf uns zu, um die Maschinen weiter nutzen zu 

können“, erklärt er. Hinzu kommt die Problematik, dass sich die Sicherheitsvorschriften 

über die Jahre stark verändert haben. Es gilt 

also, die alten Maschinen auch sicherheitstechnisch auf den Stand 

der Technik zu bringen – eine Aufgabe, für deren Lösung die Spezialisten 

heute international geschätzt werden: „Wir überarbeiten Maschinen 

auf der ganzen Welt“, erklärt Stefanie Klemusch-Nölke. 

„Manchmal empfehlen uns sogar die Hersteller, wenn sie ihren 

Kunden selbst nicht mehr helfen können“, berichtet sie. Soll eine 

Maschine mit den modernen Möglichkeiten ausgerüstet werden, 

dann wird zunächst die ganze Elektrik entfernt, um anschließend eine 

völlig neue, zeitgemäße Steuerung aufzubauen „Wir nutzen hier 

als Bediengeräte konsequent die Red-Lion-Produkte von Wachendorff“, 

erklärt Dietmar Nölke. 

Bediengeräte für raue Umgebungen 

Die Bediengeräte von Wachendorff überzeugen ihn vor allem durch 

ihr Preis-Leistungs-Verhältnis, sind kompatibel zu allen gängigen 

Steuerungen und haben die vielen Schnittstellen, die er benötigt, 

schon inklusive. Besonders wichtig: Sie wurden speziell für raue Industrieumgebungen 

konzipiert und tolerieren auch die Bedienung 

mit Arbeitshandschuhen, Erschütterungen und Staub in der Luft, 

was gerade beim Einsatz in der Druckindustrie wichtig ist. „Wenn 

Druckplatten geschnitten werden, gibt es oft heftige Vibrationen. Außerdem 

liegt durch den Prozess viel Staub in der Luft und auch Öl – 

da müssen die Komponenten schon einiges aushalten,“ erklären die 

Experten in Langenhagen. Diese Robustheit überzeugte schon 

beim ersten Kontakt zu Wachendorff, als es um den Einsatz von 

Drehgebern ging. „Wir nutzen hier überwiegend inkrementale Hohlwellengeber 

von Wachendorff. Jede Maschine ist anders und wir 

wählen immer ganz individuell aus, was wir benötigen“ erklärt Dietmar 

Nölke. Das Konzept von Wachendorff mit seinen vielen Varianten 

und der Möglichkeit von Sonderanfertigungen gefällt den Fachleuten 

besonders. „Jeder Geber wird bei Wachendorff im eigenen 

Bild: Wachendorff 

Die gesamte Steuerung wurde erneuert und digitalisiert 

Hause von Hand montiert“, erklärt Olaf Rosebrock, der als Mitarbeiter 

von Wachendorff für die Region Nord das Unternehmen in Langenhagen 

betreut. „Dadurch können wir ganz einfach auf Kundenwünsche 

eingehen, was gerade für Spezialisten wichtig ist“. Immer 

wichtiger werden auch die Fernwartungsrouter eWON. 

Fernwartung wirtschaftlich realisieren 

„Mit der wachsenden Internationalisierung unserer Arbeit stellte 

sich immer mehr die Frage nach einem effizienten Service“, berichtet 

Stefanie Klemusch-Nölke. Teilweise erfährt sie gar nicht, wo ihre 

überarbeiteten Maschinen später einmal landen. „Unsere Kunden 

sind Druckereien oder Buchbindereien – wenn sie die Maschinen 

weiter verkaufen, bekommen wir das gar nicht mit – bis dann 

plötzlich ein Anruf aus Indien kommt und wir gebeten werden, irgendwelche 

Sicherheitsupdates nachzurüsten“ schildert sie ihr Tagesgeschäft. 

Um auf solche Anfragen aus der ganzen Welt schnell, 

aber auch wirtschaftlich reagieren zu können, nutzt das Unternehmen 

seit einiger Zeit auch Fernwartungslösungen von Wachendorff. 

Je nach Maschine und Aufgabe können hier die aktuellen Werte angezeigt 

werden, um im Störungsfall schnell Hilfestellung zu leisten. 

Auch das Aufspielen von Updates von Ferne ist so möglich. „Das 

spart natürlich Zeit, aber vor allem Reisekosten, wenn man sofort 

von hier aus helfen kann. Für das, was so ein Router kostet, kann 

keiner von uns zum Kunden fahren – schon gar nicht ins Ausland“, erklärt 

Dietmar Nölke. Gerade, wenn nur eine Maschine beim Kunden 


M2M-KOMMUNIKATION/HMI 

PRAXIS 


Die Bedienung erfolgt über ein robustes Red- 

Lion-Touchpanel. Die Oberfläche wurde für Grahi- 

Tec erstellt und ist nahezu selbsterklärend 


Der Fernwartungsrouter eWON ermöglicht den 

Fernzugriff auf die SPS. Durch diesen Router 

werden auch Stand-Alone Systeme IoT-fähig 


Ein Hohlwellendrehgeber von Wachendorff 

sorgt für die präzise Positionierung der Messer 

der Papierschneidemaschine 

vorhanden ist und diese ausfällt, kommt es auf jede Minute an. Bei 

solchen Reparaturen muss es besonders schnell gehen. 

Läuft die Maschine noch, dann bleibt für die Umrüstung etwas länger 

Zeit. „Wir haben auch schon innerhalb eines Wochenendes die 

gesamte Elektronik ausgetauscht, weil montags alles wieder funktionieren 

musste. Wenn die Umrüstung länger dauern sollte, dann 

helfen wir auch mit einer Leihmaschine aus – was der Kunde 

braucht, machen wir möglich“, ergänzt Dietmar Nölke. 

„Wir definieren zusammen mit unseren Kunden immer ganz genau, 

welche Aufgaben die jeweilige Maschine hat und wo sie zum Einsatz 

kommen soll“, erklärt Dietmar Nölke. Erst dann sucht er die passenden 

Komponenten aus. „Das breite Sortiment und die große Flexibilität 

von Wachendorff sind uns eine große Hilfe“, schildern die beiden Inhaber 

von GraphiTech Klemusch Nölke ihre Erfahrungen. Hinzu kommt 

der persönliche Support: „Der Support ist immer erreichbar, wenn wir 

Fragen haben – man landet nicht bei irgendwelchen Hotlines oder in 

Warteschleifen, sondern erreicht immer jemanden der sofort helfen 

kann“, freuen sich die beiden über die gute Zusammenarbeit. 

Am Beispiel einer überarbeiteten Maschine 

Zum Einsatz kommen verschiedene Geräte und Lösungen von Wachendorff. 

Der robuste Industrie-Drehgeber WDGI58H wird aus Aluminium 

gefertigt und ermöglicht mit bis zu 25000 Impulsen eine hohe 

Präzision. Durch den verwendeten Simmering wird IP65 erreicht. 

Der Hohlwellengeber garantiert mechanische und elektrische Sicherheit 

und eine Ausgabefrequenz von bis zu 600 kHz/2 MHz. Eine 

Druckausgleichsmembran erlaubt Temperaturen von -40 bis +85 °C. 

Die ergonomischen 10-Zoll-Touch-Panel aus der HMI-Serie G300 

von Red Lion ermöglichen eine komfortable Bedienung über Touch 

oder Tasten. Diverse Geräte können hier angebunden werden. 

Sichere Fernwartungslösung 

Die eWON-Flexy-2.05-Router bieten weit mehr als nur den Fernzugriff 

auf Maschinen im Störfall. Sobald der sichere Fernzugriff eingerichtet 

ist, bietet dieser Kommunikationskanal viele Möglichkeiten 

für neue, datenbasierte Dienstleistungen wie vorausschauende 

Wartung, Optimierung von Prozessabläufen und die standortübergreifende 

Zusammenarbeit von Produktionszentren. Der Mehrwert 

gegenüber dem reinen Fernzugriff ist erheblich und eröffnet Anlagenbetreibern 

und Maschinenbauern neue Geschäftsfelder im Kontext 

von IoT und Industrie 4.0. Der sichere Fernzugriff über VPN und 

das Routing von WAN zu LAN sind dabei obligatorisch. Der Fokus 

liegt auf den vielfältigen Datendiensten, um Daten angeschlossener 

Geräte bereitzustellen, zu visualisieren, zu alarmieren oder zu verarbeiten. 

Das bewährte Verbindungsportal Talk2M ergänzt ideal weitere 

Webdienste. Mit der Funktion M2Web gibt es die Möglichkeit, direkt 

auf Web-Visualisierungen der angeschlossenen Geräte zuzugreifen, 

von beliebigen Endgeräten aus mittels Web-Browser. ge 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 

Weitere Details 

zum Fernwartungsportal: 

hier.pro/H5ekL 

INFO 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


NEWS 

SOFTWARE + SYSTEME 

Ruggedized-Industrie-Tablet von TL Electronic 

Hält extrem anspruchsvollen Bedingungen stand 

MARKTPLATZ INDUSTRIE 4.0 


24. - 26. März 2020 

USE CASE 

Process Optimization 

Maschinendaten in Echtzeit mit 

der MES- & SAP-Welt verknüpfen 

Mit dem M133K ist nun die nächste Generation 

des robusten 13,3-Zoll-Tablets von TL 

Electronic mit den Core-i5-Prozessoren der 7. 

Generation verfügbar. Das Ultra-Rugged-Tablet 

ist der ideale Begleiter in Lager, Logistik, 

Automotive, Outdoor, Smart Factory, Field 

Service etc. In vielen industriellen, mobilen 

Anwendungsbereichen muss ein Ultra-Rugged-Tablet 

extrem anspruchsvollen Bedingungen 

standhalten. Das Unternehmen TL 

Electronic hat das M133K dafür mit einem 

Gehäuse aus einer widerstandsfähigen Magnesium-Legierung 

gefertigt, rundum gummiert 

und IP65-geschützt. Erschütterungen, Vibrationen 

und Stürzen widersteht das robuste 

Tablet gemäß MIL-STD-810G. Der präzise 

10-Punkt-Multi-Touch-Screen unterstützt je 

nach Einsatzzweck die Betriebsmodi Hand-/ 

Regenmodus, Touch-Pen und Handschuh-Bedienung. 

Eine hohe Brillanz mit weitem Betrachtungswinkel 

und direkter optischer Bindung 

des LCDs sorgt dafür, dass das helle 

Display auch im Freien hervorragend lesbar 

ist. Der Li-Polymer-Akku mit 10.280 mAh er- 

möglicht eine Laufleistung von bis zu 11 

Stunden und kann optional sogar im laufenden 

Betrieb gewechselt werden. Vielfältige 

Anschlussmöglichkeiten, Optionen und umfangreiches 

Zubehör für Datenerfassung, 

Kommunikation, Docking, Montage, Stromversorgung, 

Peripherie und Transport stehen 

zur Verfügung. 

ge 

www.tl-electronic.de 

Bild: TL Electronic 

Sie wollen - und müssen - Ihre Produktion effizienter steuern 

und kontinuierlich optimieren, um wettbewerbsfähig zu 

bleiben? Dann kommen Sie nicht um die Nutzung von Maschinendaten 

herum. Wie Sie diese systematisch erfassen 

und nahtlos in die MES- und SAP-Welt integrieren können, 

zeigen wir Ihnen auf dem Marktplatz Industrie 4.0. 

Neugierig geworden? 

Dann besuchen Sie doch unseren Stand. Wir freuen uns auf 

Sie! Statt auf der reinen Theorie liegt der Fokus dabei auf 

Anwendungsfälle aus konkreten Kundenprojekten: 

In 3 Schritten zu mehr Prozesskontrolle 

Vom Maschinensignal bis hin zur Kennzahl im Controlling 

IDAP.mes & WAGO IoT-Box -Maschinenintegration verblüffend 

einfach 

Die Basis für die vertikale Integration sind durchgängige 

Lösungen, die Automatisierungstechnik, MES und ERP 

vereinen, und sich an Prozessen orientieren und nicht an 

Systemen. 

Mehr Details unter: 

EKS Engel präsentiert Managed Gigabit-Switch 

Ultraschmale Bauform für hohe Packungsdichte 

EKS Engel stellt den Managed Gigabit-Switch 

E-Light-4G-M vor, der insbesondere für die 

Industrie- und Gebäudeautomatisierung, intelligente 

Transportsysteme sowie Smart- 

City-Anwendungen entwickelt wurde. Da er 

nur 30 mm breit ist, ermöglicht dieser 

Switch, der Profinet unterstützt und für TSN 

vorbereitet ist, eine hohe Packungsdichte im 

Schaltschrank und reduziert so die Betriebskosten. 

Er hat acht elektrische Ports 

(10/100/1000-BASE-TX) und zwei optische 

Uplinks (1000-BASE-FX) für Singlemodeoder 

Multimode-Fasern, mit denen Daten 

über Entfernungen von bis zu 100 km übertragen 

werden können. Redundanzverfahren 

wie MRP und RSTP gewährleisten eine 

schnelle Rekonfiguration des Netzwerks. Die 

Software funktioniert mit allen Browsern und 

Betriebssystemen, von Linux über Windows 

bis hin zu Apple und Android. Dadurch kann 

der Switch sowohl via PC als auch Smartphone 

und Tablet gemanaged werden. Die 

Diagnosefunktionen lassen sich mit Alarmen 

koppeln, die über SNMP, E-Mail oder Relais 

angezeigt werden. Der für einen Temperaturbereich 

von -40 bis +70 °C ausgelegte Switch 

in IP20 hat eine redundante Spannungsversorgung 

(12 bis 60 V DC ) und erfüllt alle relevanten 

EMV-Normen. Für Datensicherung 

und Software-Updates sind Schnittstellen für 

USB-Sticks und SD-Karten vorhanden. ge 

www.eks-engel.de 

Bild: EKS Engel 

Sichern 38 elektro Sie sich AUTOMATION Ihren exklusiven 01-02 Termin 2020unter: 

www.automatisierungstreff.com/termin


NEWS 

Embedded-PC von ICP mit Xeon-Power und 10-fach-PoE 

Für das Extreme geschaffen 

Mit dem MX1-10FEP bringt ICP Deutschland den ersten Embedded 

PC der neuen modularen M-Serie auf den Markt. Der 

MX1 trotz auch extremen Einsatzbedingungen und wurde 

mit hoher Rechenleistung, flexiblen Erweiterungsmöglichkeiten 

für Hardware sowie Einsatzmöglichkeiten in extremer 

Umgebung ausgelegt. Mit dem 1151-Prozessorsockel und 

dem verwendeten Intel-C246-Chipsatz unterstützt der MX1 

8-te Generation Xeon- und Core-I-Prozessoren von Intel. Bis 

zu 32 GB ECC oder non-ECC DDR4 2666 MHz Arbeitsspeicher 

können je nach Prozessorvariante verbaut werden. Die 

Intel-HD-Grafik stellt sowohl einen HDMI, einen Display Port 

als auch einen DVI-I-Ausgang zur Verfügung. Im Gehäuse mit 

gerade einmal 7,8 l Volumen finden drei 2,5-Zoll-Einbaurahmen, 

einer davon als Wechselmedium ausgelegt, zwei Mini- 

PCIe Steckplätze mit mSata-Support, ein M.2 2242/2260/ 

2280-Steckplatz mit PCIe-x4-Signal, ein M.2 2230 und eine 

PCI-Express-x16-Schnittstelle Platz. Der MX1 arbeitet je nach 

CPU bei Umgebungstemperaturen von -40 bis zu +70 °C und 

ist mit zusätzlichen Zertifizierungen EN50155 und E-MARK 

für den Fahrzeug-und Bahnbetrieb geeignet. 

ge 

www.icp-deutschland.de 

Bild: ICP 

Visam veröffentlicht aktualisierte Version VBASE 11.6 

Mit Reporting und Gruppierungsfunktionen 

Mit VBASE 11.6 veröffentlicht die 

Visam GmbH eine aktualisierte 

Version der Automatisierungsplattform 

für HMI-, Scada- und MES- 

Anwendungen, die viele neue 

Funktionen und Leistungsverbesserungen 

beinhaltet. Die RDLC- 

Schnittstelle wertet die Reportfunktion 

deutlich auf und bietet eine 

flexible Möglichkeit, die erfassten 

Daten im gewünschten Format 

am Bildschirm oder auf dem 

Drucker auszugeben. Die Schnittstelle 

wurde als VBASE-Kommunikationsmodul 

integriert und erstellt 

Reports mit Hilfe des Microsoft-RDLC-Report-Designers. 

Zur 

Visualisierung der Maschinenoder 

Produktionsdaten stehen ei- 

Bild: Visam 

ne Vielzahl von Diagrammoptionen 

zur Verfügung, darunter Balken-, 

Torten-, Linien- und Flächendiagramme 

in verschiedenen Ansichten. 

Durch das Gruppieren von 

Feldern lassen sich auch mehrere 

Felder zur Laufzeit auswählen und 

auch gruppenweise bedienen. Die 

neue Funktion bringt vor Allem bei 

HMI-Applikationen einen echten 

Komfort- und Geschwindigkeitszuwachs. 

Zur Auswahl der einzelnen 

Felder stehen zwei Varianten zur 

Verfügung: Bei der selektiven Auswahl 

können zur Laufzeit mehrere 

Feldergruppen definiert und später 

wieder aufgerufen und verändert 

werden. 

ge 

www.visam.com 

12 

8!·38·12!·2 KOMBINATIONEN 

EINE 

PERFEKTE LÖSUNG 

Wussten Sie, dass nur 5% der Bevölkerung einen Zauberwürfel lösen können? Genau wie beim Zauberwürfel gibt es auch unzählige 

Kombinationsmöglichkeiten für eine Automatisierungslösung. Aber welche ist die perfekte für Ihre Maschine? Lassen Sie uns 

gemeinsam an der Realisierung arbeiten. Wir haben die richtigen Komponenten, jahrzehntelange Erfahrung und das entsprechende 

elektro AUTOMATION 01-02 2020 39 

Know-How. No Magic – just Proficiency. 

www.amk-group.com

NEWS 


SSV bietet IoT Retrofit Software Development Kit 

KI-Funktionen einfach nachrüsten 

Lüfterloser Industrie-PC Nuvo-7501 von Acceed 

Mit stabilem Aluminiumgehäuse 

Durch die digitale Transformation 

werden auch bestehende Produkte 

nachträglich um KI-Funktionen 

wie maschinelles Lernen 

erweitert. So entstehen intelligente 

Dienste, die sowohl für 

den Produktnutzer als auch den 

Hersteller neue Möglichkeiten 

und zusätzliche Werte bieten. 

Mit den SDK-Bausteinen lässt 

sich die Entwicklung deutlich 

beschleunigen. Die im SDK enthaltenen 

Treiber, Bibliotheken 

und funktionsfähigen Codebeispiele 

ermöglichen zusammen 

mit verschiedenen Sensoren 

und einem vorkonfigurierten 

Embedded- Gateway den Einstieg 

in eigene Projekte. Eine 

mögliche Anwendung im Umfeld 

von Maschinen und Anlagen 

ist die Kombination eines 

Bild: SSV 

Machine-Learning-Algorithmus 

zur automatischen 24/7-Zustandsüberwachung 

vor Ort mit 

einem Remote Collaboration 

Service zur Fehlerbehebung in 

der Cloud. Erkennt das Zustandsmonitoring 

einen Fehler, 

verständigt es den Service. Ein 

Mitarbeiter am Standort des 

Herstellers analysiert die in einer 

IoT-Datenbank gespeicherten 

Trenddaten der Anlage und 

unterstützt den Kunden bei der 

Fehlerbeseitigung. Das erste 

SDK ist lieferbar. Eine weitere 

Variante ist mit einem NB-IoT- 

Modem und integrierter SIM- 

Karte ab Mitte 2020 erhältlich, 

um Machine-Learning über 

Funknetze zu realisieren. ge 

www.ssv-embedded.de 

Embedded World: Halle 3, Stand 439 

Der lüfterlose Industrie-PC Nuvo-7501 von Acceed arbeitet 

mit Intel-Prozessoren der 8. und 9. Generation. Gehäuse 

und Ausstattung sind auf industrielle Anforderungen zugeschnitten, 

ebenso wie der Temperaturbereich von -25 bis 

+60 °C bei voller CPU-Last. Mit seiner Reduktion auf die 

wichtigsten Schnittstellen GbE (2x), USB 3.1 (4x) und COM 

(4x) und verschiedenen Festplattenoptionen (SSD, HDD, Sata) 

eignet sich der Controller für Embedded-Lösung im High- 

End-Bereich. Ein interner Mini-PCIe-Sockel und ein weiterer 

M.2-Sockel (2242 B-Key) mit integriertem SIM-Steckplatz 

bieten Möglichkeiten der individuellen Bestückung mit spezialisierten 

Funktionsmodulen. Alle externen Schnittstellen 

sind auf der Frontseite zugänglich. Abgerundet wird die Ausstattung 

durch zwei Grafik-Anschlüsse, VGA und DVI-D, die 

jeweils eine Auflösung von 1920 x 1200 Bildpunkten unterstützen, 

sowie jeweils einer Standardbuchse für Mikrofon 

und Lautsprecher. Das Design des lüfterlosen Vollmetallgehäuses 

aus einer widerstandsfähigen Aluminiumlegierung 

ist auf die hohen Anforderungen im industriellen Umfeld 

(Fertigung, Logistik, Automation, Gebäudemanagement) 

ausgelegt. Die isolierten digitalen und seriellen Schnittstellen 

der Variante Nuvo-7505D können effizient vor Erdschleifen 

in rauen Umgebungen schützen. 

ge 

www.acceed.com 

Bild: Acceed 

Virtuelles serielles Kabel von ConiuGo funktioniert auch mit LTE 

Echtzeitanwendungen müssen nicht auf 5G warten 

Bei der PC-gestützten Fernwirktechnik 

überträgt ein serielles Kabel (RS232 oder 

RS485) Daten bidirektional von einem Host 

zu einem Client. Mit den piependen Mo- 

Bild: ConiuGo 

dems der analogen Telefonwelt, später 

auch mit ISDN konnte dieses serielle Kabel 

dank der Telefonleitungen hunderte von Kilometer 

lang sein. Im Zeitalter von GSM 

kam der große Rückschritt. Mit dem Zeittakt 

war der CSD genannte Dienst teuer, 

blieb unbeliebt und konnte technisch nicht 

überzeugen. Mit der virtuellen Verbindung 

über LTE/4G steht nun wieder eine praktikable 

Lösung zur Verfügung. Die bei CSD 

übliche Geschwindigkeitsbegrenzung auf 

9.600 Bit/s gilt hier nicht mehr und abgerechnet 

wird nicht im Zeittakt, sondern 

nach Datenvolumen. PC und SPS können 

nun wieder problemlos kommunizieren, 

ebenso viele fernauslesbare Energiezähler 

und andere technische Einrichtungen, die 

die serielle Schnittstelle nutzen. Das virtuelle 

serielle Kabel Vortix Serial Data Bridge 

von ConiuGo in Hohen Neuendorf kann sowohl 

als serielles Kabel konfiguriert werden, 

als auch als Modem für die Anwahl mit 

einer Rufnummer. Möglich wird die Technik 

durch das schnelle Internet im 4G-Netz. 

LTE reicht vollauf, um serielle Echtzeitverbindungen 

für Fernwirkanwendungen problemlos 

zu realisieren. 

ge 

www.coniugo.de 



NEWS 

B&R bietet weitere Regler-Funktionen im Acopos P3 

Mit modellbasierter Regelung 

Pico-ITX-Board von Spectra 

Für performante Anwendungen 

Bild: B&R 

B&R hat die modellbasierte Regelung 

für den Servoverstärker 

Acopos P3 um drei neue Regler- 

Funktionen erweitert. Die Funktionen 

sind im B&R-Engineering- 

Tool Automation Studio integriert 

und ermöglichen es, den Regler 

präziser einzustellen. Produktivität 

und Geschwindigkeit von Maschinen 

können so gesteigert 

werden. Vibrationen und Schwingungen 

nehmen ab, sodass Maschinenkomponenten 

geschont 

werden. Mit einer modellbasierten 

Regelung und virtueller Sensorik 

lassen sich elastische Antriebssysteme 

präziser regeln. 

Die mit dem Motor verbundene 

Mechanik wird bei der Regelung 

ebenso berücksichtigt, wie die 

Last, die transportiert wird. Ein 

Zustandsregler reduziert die entstehenden 

Schwingungen und 

kompensiert externe Störmomente 

frühzeitig. Die Positioniergenauigkeit 

erhöht sich und die 

Endposition wird früher erreicht. 

Mit einer intelligenten Vorsteuerung 

ergibt sich ein optimaler Geberpositionsverlauf 

und die Referenzposition 

wird exakt eingehalten. 

Als Referenzposition kann 

eine beliebige, aus dem mathematischen 

Modell ableitbare Position 

verwendet werden. Bisher 

mussten dafür zwei Encoder eingesetzt 

werden. Mit der intelligenten 

Vorsteuerung reicht ein 

Encoder aus. 

ge 

www.br-automation.com 

Entwickler von Embedded-PC-Systemen wie für intelligente 

Kameras oder fahrerlose Transportsysteme benötigen meist 

viel Rechenleistung auf engstem Raum und das bei geringer 

Wärmeentwicklung. Spectra bietet hierfür das Pico-ITX- 

Board LP-1787 an, das mit seinen Eigenschaften für diese 

Anwendungen genau das Richtige ist. Das All-in-One Embedded 

Board ist mit einem modernen Intel-Core-i7-Whiskey-Lake-Prozessor 

der 8. Generation ausgestattet. Die geringe 

Verlustleistung (TPD) von lediglich 15 W ermöglicht den 

Einbau in kompakte Gehäuse ohne aufwendiges Kühlkonzept. 

Auf einer Fläche von nur 100 x 72 mm bietet das Board 

alles, was das Entwicklerherz begehrt. HDMI und der DisplayPort 

unterstützen 4K-Qualität und für eine perfekte Anbindung 

sorgen zwei LAN- und zwei USB3.1-Schnittstellen. 

Individuelle Erweiterungen wie WiFi oder Bluetooth werden 

mit einem M.2 Modul (E-Key) realisiert. 

ge 

www.spectra.de 

Bild: Spectra 

PLUG AND PLAY! 

SMART SENSOR CSS 014 

Der neue Smart Sensor CSS 014 ist eine steckfertige Lösung zur 

Temperatur- und Feuchteüberwachung (Condition Monitoring). 

Die Daten werden analog oder digital per IO-Link weitergegeben. 

Vorausschauende Instandhaltung und Fernüberwachung werden 

so zur einfachen Übung. Überzeugen Sie sich selbst. 

Powered by 

WWW.STEGO.DE 

STEGO Elektrotechnik GmbH | Kolpingstraße 21 | 74523 Schwäbisch Hall 


PRAXIS 

INTERFACETECHNIK 

Bosch Rexroth entwickelt Bodensystem auf der Basis von Weidmüllers Fieldpower 

Der Boden für die Fabrik der Zukunft 

In der Werkshalle von morgen sind nur noch die Außenwände fest gebaut. Maschinen und Anlagen hingegen sind frei 

beweglich und kommunizieren miteinander. Mit dem intelligenten Boden hat Bosch Rexroth ein entsprechendes System 

entwickelt, in dem Lösungen von Weidmüller zum Einsatz kommen. Dabei bietet das Fieldpower-Konzept eine modulare 

und dezentrale Plug-and-Play-Bereitstellung der benötigten 400-V-Versorgungsspannung und der 24-V-Lastund 

-Steuerspannung. Besonders ausfallsicher wird das System durch den redundanten Aufbau der 24-V-Last- und 

-Steuerspannung als Smart-Factory-Grid-Lösung mit dem Fieldpower-System. 

Mit dem intelligenten Boden hat Bosch Rexroth ein System entwickelt, in dem Lösungen 

von Weidmüller zum Einsatz kommen 

Die Fabrik der Zukunft ersetzt starre Produktionslinien durch einen 

modularen Ansatz: Maschinen- und Anlagenteile sind mobil, 

funktionieren weitgehend selbständig und tauschen ihre Daten 

aus, um die Fertigungsprozesse fortlaufend zu verbessern. An die 

Stelle zentraler Steuerungsmechanismen treten intelligente Netzwerke. 

Dafür hat Bosch Rexroth ein Bodensystem entwickelt, bei dem 

die FieldPower-Lösung von Weidmüller zum Einsatz kommt. Das System 

von Bosch Rexroth setzt sich aus Platten von einem Quadratmeter 

mit jeweils eigener Steuerung zusammen. Die Lösungen von 

Weidmüller sorgen für die dezentrale und gleichzeitig modulare Versorgung 

und Automatisierung der einzelnen Platten als auch für die 

berührungslose Energieübertragung an die Verbraucher auf dem Boden. 

Das System ist als Doppelboden angelegt: Dieser bietet nicht 

nur Raum für die Verkabelung der Steuereinheiten, sondern auch für 

die Versorgung mit Kühlwasser, Druckluft oder Schmierstoffen. 

Dezentrale Versorgungs- und Steuereinheiten 

und integriertes Smart Factory Grid 

Konkret sieht die Produktion in der Fabrik der Zukunft so aus: Ein übergeordnetes 

System in der Produktionshalle oder in der Cloud wertet 

die anstehenden Auftragslose aus. Dann verschiebt und platziert es 

Bild: Weidmüller 

die Geräte und Maschinen entsprechend. Auch Adhoc-Veränderungen 

von Logistikwegen sind möglich. 

Die sich wandelnden Arbeitszonen werden durch 

Leuchtstreifen markiert, damit sich Bediener und Fahrzeuge 

stets sicher durch die Fabrik bewegen. Hierbei 

setzt Bosch Rexroth auf das Fieldpower-Konzept. Es 

bietet eine modulare und dezentrale Plug-and-Play-Bereitstellung 

der benötigten 400-V-Versorgungs- und 

24-V-Last- und -Steuerspannung. Für seinen Einsatz 

unterhalb des Bodens erfüllt das Fieldpower-Gehäusesystem 

Schutzklassen bis IP65. Um Ausfälle in der 

Prozesskette zu vermeiden, muss die fehlerfreie und 

reibungslose Funktion des intelligenten Bodens sichergestellt 

sein. Mit dem redundanten Aufbau der 24 V 

Last- und Steuerspannung als Smart Factory Grid bietet 

das Fieldpower-System von Weidmüller maximale 

Ausfallsicherheit. Auch die Module für die Steuerungsund 

Netzwerktechnik sind dezentral angeordnet. 

Kontaktlose Energieübertragung 

ermöglicht modulares Ladekonzept 

Bewegen sich Geräte, Maschinen oder Fahrerlose 

Transportsysteme (FTS) auf dem Boden, werden sie 

durch berührungslose Übertragungseinheiten mit Strom versorgt. 

Dies bringt entscheidende Vorteile mit sich: Erstens müssen die Verbraucher 

nicht mehr an einem festen Platz stehen, wo ihre Versorgung 

sichergestellt ist. Stattdessen können sie flexibel angeordnet 

werden oder sich selbst bewegen. Zweitens verhindert die berührungslose 

Energieübertragung teure Produktionsausfälle, die durch 

den Geräteverschleiß entstehen. Denn defekte Kontakte sind ein 

häufiger Grund für zeitintensive Reparaturen. Für das modulare Ladekonzept 

im intelligenten Boden verwendet Bosch Rexroth deshalb 

das Freecon-Contactless-System. Die Lösung hat eine kompakte 

Bauweise und eignet sich daher gut für die dezentralen Einsatzgebiete. 

Bis zu 240 W werden über einen 5 mm großen Luftspalt 

übertragen. Das sorgt für eine hohe Leistungsdichte bei einem Wirkungsgrad 

von bis zu 93 %. 

Individuelle Einsatzmöglichkeiten des Systems 

Es ist auch möglich, den intelligenten Boden zunächst in Teilbereichen 

einer Produktion einzuführen: Falls nicht der komplette Raum 

eine berührungslose Energieübertragung benötigt, werden in Randbereichen 

oder auf definierten Wegen Kacheln ohne Funktionen verlegt. 

Dies ermöglicht dem Anwender, schrittweise auf flexible Ferti- 


Freecon Contactless bietet kompakte 

Abmessungen und maximale 

Effizienz für eine zuverlässige 

und berührungslose Übertragung 

von bis zu 240 W Leistung 


Für den modularen Aufbau 

des Bodens wird 

jede Platte autark versorgt 

und gesteuert. 

Dafür sorgt die 

IP65-geschützte Fieldpower-Funktionseinheit 

Mit dem redundanten 

Aufbau der 

24-V-Last- und 

Steuerspannung 

als Smart Factory 

Grid bietet Fieldpower- 

von Weidmüller 

maximale Ausfallsicherheit 



gungskonzepte umzustellen und so die Investitionskosten zu verringern. 

Durch die Flexibilisierung, Modularisierung und Mobilisierung 

werden Fertigungsprozesse gerade kleiner Losgrößen deutlich effizienter 

als in derzeit oft noch starren Produktionsumgebungen. 

Die Smart-Factory-Grid-Lösung 

mit dem Fieldpower-System 

Der dezentrale Aufbau der 24-V-Last- und Steuerspannung als 

Smart Factory Grid vereinfacht die Planung und spätere Erweiterungen 

oder Änderungen von Anlagen. Beim Neu- oder Umbau einer 

Fertigungslinie steht die 24-V DC -Versorgung zur Verfügung, bevor alle 

Maschinen installiert sind. Dieses unterstützt die Techniker bei 

der Inbetriebnahme der Anlage, da keine fehleranfällige, provisorische 

24-V DC -Verdrahtung erforderlich ist. Die Struktur der 24-V DC - 

Versorgung muss gut geplant sein, denn die Versorgung muss auch 

bei lokalen Störungen erhalten bleiben. 

Durch die geringe Spannung in dem 24-V-Netz erhöht sich der Spannungsfall 

an der Leitung, was die Leitungslängen einschränkt. Weidmüller 

hat eine Smart-Factory-Grid-Lösung entwickelt, die durch kurze 

Leitungslängen zwischen Last und Quelle für einen geringen 

Spannungsfall sorgt. So gibt es nicht eine zentrale Einspeisung, 

sondern mehrere im Anlagenfeld installierte Stromversorgungen. 

Die Systemkomponenten Fieldpower 

Umgesetzt sind die Lösungen mit dem modularen Systembaukasten 

Fieldpower, der die benötigten Komponenten enthält. Das Portfolio 

umfasst alle elektromechanischen und elektronischen Komponenten 

einschließlich der Schutzgehäuse. Die Fieldpowe-Gehäusemodule 

dienen als Basis für die Einspeiseboxen. Die Ausführung gemäß 

Schutzart IP65 und die passive Kühlung ermöglichen die Installation 

außerhalb des Schaltschranks. Die typgeprüfte Kühlung ohne 

Lüfter ermöglicht den Einsatz in Umgebungen bis 50 °C ohne Derating. 

Die Stromversorgung ist im Aluminium-Kühldeckel eingebaut 

und erlaubt im Servicefall einen schnellen Austausch. Die Einspeisebox 

bietet Anschlüsse für zwei ungeschnittene Leitungen zur 400 

V-Versorgung sowie zur 24-V DC -Verteilung. Ein interner Sicherungssteckverbinder 

schützt die Stromversorgung. 

Anschlusstechnologie: Der Fieldpower-Energiebus 

Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Anschlusstechnik. Bei ungeschnittenen 

Leitungen sind die Abgriffe neuralgische Punkte. Auftrennen 

und Wiederanschließen sind Fehlerquellen, die beispielsweise 

zu ungewolltem Verringern des Querschnitts oder hochohmigen 

Übergängen führen können. Mit der Fieldpower-Anschlusstechnologie 

werden die Leitungen nicht aufgetrennt, sondern per IDC- 

Technologie sicher abgezweigt. Mit Fieldpower können Leiterquerschnitte 

von 2,5 mm 2 bis 6 mm 2 verwendet werden. Nicht nur für 

die Energieverteilung ist Fieldpower einsetzbar. Der durchdachte 

Modulbaukasten bietet für zahlreiche Applikation eine passende Lösung, 

ob für die den Einsatz in der Robotik oder der dezentrale Automatisierungstechnik. 

www.weidmueller.com 

Weitere Details zum System: 

hier.pro/PVKvy 

INFO 




PRAXIS 


ASI-5 TECHNOLOGIE-WORKSHOP 

25.03.2020 • 10:00 – 16.00 UHR 

Carlo Gavazzi bietet Halbleiterrelais mit Lastkreisüberwachung 

Maschinenfehler 

im Vorfeld erkennen 

Die frühzeitige und schnelle Fehlererkennung ist eine Forderung des modernen 

Maschinenbaus. Der Schritt in die Industrie 4.0 ist für elektronische 

Schaltelemente nur mit einem integrierten Diagnose- und Überwachungssystem 

möglich. Halbleiterrelais und -schütze mit Lastkreisüberwachung von 

Carlo Gavazzi bieten neben der Kontrolle des Schaltgerätes und der Last 

auch eine sofortige Fehlererkennung. Damit ist eine gezielte und schnelle 

Fehlerbehebung möglich. 

Erfahren Sie im ASi-5 Technologie-Workshop 

von Bihl+Wiedemann auf dem Automatisie- 

face 

Generation der perfekte Zubringerbus 

von der Ebene der – zunehmend intelligen- 

 

zu allen übergeordneten Schnittstellen ist 

und auch im Zeitalter des digitalen Wandels 

 

Schwerpunkte des Workshops: 

• ASi-5 Technologie 

 

 

• ASi Safety 

• Tipps und Tricks 

 

 

aktuelle Automatisierungsaufgaben 

 

Moderation: 

 

Eine exakte Fehlerbestimmung bedeutet 

weniger Wartungskosten und eine 

Minimierung der Maschinenstillstandszeiten. 

Carlo Gavazzi bietet mit dem NRG- 

System eine kompakte Baureihe von nur 

17,8 mm breiten Halbleiterrelais und 

-schützen mit integrierter Lastkreisüberwachung, 

die sich zusätzlich über Profinet 

I/O oder Modbus steuern lassen. Die 

Lastkreisüberwachung erkennt Fehlerzustände 

im Lastkreis, zeigt sie durch die 

Blinkfrequenz einer LED an und meldet 

sie an die SPS. 

Die Geräte erkennen folgende Fehler: 

• Offener Lastkreis durch Netzausfall 

• Lastverlust 

• Unterbrechung des Thyristors 

• Kurzschluss der Thyristoren 

• Versorgungsspannung außerhalb des 

Bereichs 

Halbleiterrelais mit 

Kommunikations-Schnittstelle 

Damit in der Produktion fundierte Entscheidungen 

getroffen werden können, 

müssen die Daten der verschiedenen 

Komponenten innerhalb einer Maschine 

gesammelt und analysiert werden. So hat 

der Anwender die Möglichkeit, Funktionsstörungen 

früh zu erkennen und die Fehler 

gezielt zu beheben. Dos NRG-System 

wurde entwickelt, um die aktuellen Messwerte 

der geschalteten Last sowie die Gerätefunktionen 

von Halbleiterrelais -bzw. 

-schützen in Echtzeit zu erfassen und sie 

dann über eine Kommunikationsschnittstelle 

an die Steuerung zu melden. Aus 

diesem Grund wurden die Halbleiterrelais 

der Serie RGS und die Halbleiterschütze 

der Serie RGC um eine Überwachungsund 

Kommunikationsschnittstelle erweitert. 

Werden die Halbleiterrelais zu einem 

System zusammengeschaltet und über 

ein Gateway mit der SPS verbunden, ist 

es möglich, die aktuellen Messdaten und 

Funktionszustände von jedem einzelnen 

dieser Halbleiterrelais bzw. -schütz in einer 

Maschine zu erfassen. In der Variante 

mit Profinet-I/O-Schnittstelle ist es zusätzlich 

möglich, die Halbleiterrelais und 

-schütze einzeln direkt über den Bus zu 

parametrieren und zu steuern. 

 

 

Halbleiterrelais mit Kommunikationsschnittstelle sorgen für mehr Effizienz im Prozess 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

Bild: Gavazzi 


Anmeldung unter: offer@bihl-wiedemann.de oder 



PRAXIS 

Optimale Verfügbarkeit - geringe Betriebskosten 

Das NRG-System besteht aus einem oder bis zu 247 Subsystemen, 

einer Kombination aus NRGC und bis zu 48 Halbleiterrelais oder 

Halbleiterschützen, die über einen internen RS485-Bus miteinander 

kommunizieren. Ein solches System ist geeignet, um es als direkten 

Austausch einer Standardinstallation einzusetzen. Die Ansteuerung 

erfolgt direkt, wie bisher von der SPS oder von einem Temperaturregler. 

Beim NRG-System für Profinet I/O bildet jedes NRG-System 

einen Profinet-Knoten. Auch hier erfordert ein System mindestens 

eine NRG-Steuerung und erlaubt den Anschluss von maximal 

32 NRG-Halbleiterrelais. Die Ansteuerung der einzelnen Geräte erfolgt 

über den internen Bus. Damit können sie einzeln ein- und ausgeschaltet 

werden, oder es kann ein fester Betriebsmodus gewählt 

werden. Durch den Betriebsmodus wird der Kommunikationsaufwand 

über Profinet reduziert. Über Profinet I/O kann eine Stellgröße 

für jedes einzelne Halbleiterrelais vorgegeben werden. 

Die Eigenschaften des Systems 

Die integrierte Kommunikations-Schnittstelle unterstützt die zukünftige 

Ausrichtung des Maschinenbaus für lndustrie 4.0. Die Parameter 

und Diagnosedaten der Halbleiterlais und -schütze sowie der geschalteten 

Last sind über die Kommunikationsschnittstelle in Echtzeit 

verfügbar. Mit dem NRG-System mit Profinet I/O ist es zusätzlich 

möglich, die Halbleiterrelais und/oder Halbleiterschütze auch direkt 

über den Bus zu steuern. Während des Iaufenden Betriebs können 

Daten in Echtzeit ausgelesen werden, sodass eine vorbeugende 

Wartung möglich ist, um Maschinenstillstände zu verhindern. 

Das führt zu einer hohen und konstanten Qualität der Endprodukte. 

Durch die Echtzeitüberwachung kann die Maschinensteuerung außerdem 

den Regelprozess optimieren. Damit wird sichergestellt, 

dass nur wenig oder gar kein Ausschuss produziert wird. Mit dem 

Profinet-NRG-System lässt sich zusätzlich eine sehr hohe Regelgüte 

erreichen. Bei jedem Maschinenstart erfolgt eine Funktionsprüfung 

des Halbleiterrelais sowie des kompletten Lastkreises. 

Vielseitig und flexibel einsetzbar 

Da die Ansteuerung der NRG-Halbleiterrelais und -schütze mit Modbus-Schnittstelle 

in identischer Weise erfolgt wie bei einem Gerät 

ohne Kommunikationsschnittstelle, ist eine einfache Integration 

oder die Nachrüstung in bestehenden Applikationen möglich. Mit 

dem NRG-System mit Profinet-I/O ist eine leichte Anbindung an die 

Steuerung möglich. Die Halbleiterrelais und -schütze werden auf 

dem internen Bus mittels Autokonfiguration implementiert. Das ermöglicht 

sowohl eine schnelle Ersteinrichtung als auch einen einfachen 

Gerätetausch. Eine fehlerhafte Konfiguration ist dabei ausgeschlossen. 

Für die Ansteuerung, die Referenzspannung sowie den 

Alarmausgang werden steckbare Federzugklemmen verwendet. 

Die interne Busverbindung erfolgt mittels vorkonfektionierter Kabel. 

Die Halbleiterrelais bzw. -schütze nutzen die kompakte Bauform der 

schlanken RG-Serie des Herstellers und sind nur 17,8 mm breit. 

Das NRGC ist der Master des Bussystems und das Gateway für die 

Kommunikation mit der SPS. Die Halbleiterrelais liefern die überwachten 

Prozess-Variablen über das Gateway an die Steuerung. Die 

einzelnen System-Komponenten werden über interne Buskabel verbunden. 

Das NRG-System erlaubt eine einfache Fehlersuche. Statusregister 

geben Zugriff auf den allgemeinen Status der einzelnen 

Komponenten, sodass ein Fehler schnell lokalisiert werden kann. Im 

Fall von Profinet I/O bildet das NRGC-PN den Master und das Gateway 

des Subsystems. 

Bild: Gavazzi 

Bild: Gavazzi 

Aufbau eines Systems mit Modbus RTU 

Aufbau eines Systems mit Profinet I/O 

Steuern und Überwachen mit Profinet I/O 

Die NRGC-PN-Steuerung schaltet die einzelnen Relais des Systems 

über den internen Bus ein und aus, sammelt die Messwerte und 

übermittelt sie an die SPS. Über Profinet I/O können die einzelnen 

Relais und Schütze netzsynchron im Spannungsnulldurchgang einoder 

ausgeschaltet werden. Außerdem kann für die Schaltfunktion 

ein Betriebsmodus gewählt werden. Damit ist es möglich, definierte 

Stellgrößen für jedes einzelne Relais im System vorzugeben. Das 

Steuergerät NRGC-PN steuert die einzelnen Halbleiterrelais dann 

abhängig vom Betriebsmodus in Pulspaketen, Vollwellen oder in 

gleichmäßig über die Zeit verteilte Vollwellen netzsynchron. So ist 

es möglich, Lasten mit einer Auflösung von 1 % auf eine Halbwelle 

genau einoder auszuschalten. 

ge 

www.gavazzi.de 

Weitere Details zum System: 

hier.pro/NgFOt 

INFO 




PRAXIS 

GEHÄUSE/KOMPONENTEN 

Die Predictive-Maintenance-Box von Lapp ist klein wie eine Zigarettenschachtel und wird einfach 

in die zu überwachende Leitung eingeschleust, für eine angeschlossene SPS ist sie nicht sichtbar 

Bild: Lapp 

Predictive-Maintenance-Box von Lapp 

Das Kabel weiß, wann es bricht 

Mit vorausschauender Wartung lassen sich Teile austauschen, bevor sie kaputt gehen. 

Das vermeidet ungeplante Stillstände. Doch wie geht das bei einem Kabel? Lapp hat 

eine Lösung gefunden, die ohne Änderungen an der Leitung auskommt. 

Bernd Müller, freier Journalist, i. A. der U.I. Lapp GmbH, Stuttgart 

Eine vielversprechende Anwendung der Digitalisierung in Unternehmen 

und von Industrie 4.0 ist Predictive Maintenance – die 

vorausschauende Wartung: Anstatt Teile erst auszutauschen, wenn 

die Maschine bereits steht, nutzt die vorausschauende Wartung Sensordaten, 

die Aufschluss über die tatsächliche Alterung des Teils 

zulassen. Leitungen halten beispielsweise üblicherweise viele Jahre, 

dennoch sollte man die Bedeutung der Verkabelung nicht unterschätzen. 

Vor allem bei hochdynamischen, komplexen Bewegungen wer- 

Funktion des Pre- 

dictive-Maintenance- 

Systems für Datenleitungen 

von Lapp 

Bild: Lapp 

den die Verbindungssysteme stark belastet. „Deshalb wollen wir eine 

Lösung anbieten, die sich meldet, bevor eine Leitung ausfällt“, sagt 

Guido Ege, Leiter Produktentwicklung und -management bei Lapp. 

Start mit Ethernet-Leitungen 

Da die industrielle Datenkommunikation in Anlagen und der Maschinenvernetzung 

eine immer wichtigere Rolle spielt, hat sich das Team 

von Guido Ege zu Beginn des Projekts auf Ethernet-Leitungen fokussiert. 

Diese zeigen mit ihrem komplexen Aufbau sowie den erforderlichen 

Hochfrequenzeigenschaften eigene Fehlercharakteristika. So 

führt eine gebrochene Abschirmung bei Ethernet-Leitungen etwa zu 

erhöhten Störungen der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). 

Darüber hinaus nimmt die Dämpfung zu und die Datenrate sinkt, 

wenn Litzen brechen. Bricht eine Ader vollständig, folgt der Totalausfall 

der Kommunikation. Das Ziel war deshalb, den optimalen Austauschzeitpunkt 

einer Leitung im Voraus zu berechnen und diesen 

so planen zu können, dass die Produktion möglichst wenig gestört 

wird. Dazu werden die Übertragungseigenschaften von Datenleitungen 

überwacht und aus deren Veränderungen die voraussichtlichen 

Lebensdauern errechnet. Ethernet-Leitungen seien aber nur 

der Anfang. Im nächsten Schritt sollen auch stromführende 

Leitungen überwacht werden, so Ege. 

Keine Veränderung am Kabel nötig 

Das Messprinzip sollte dabei ohne Veränderung des Leitungsaufbaus 

auskommen, also ohne zusätzliche Mess- oder Opferadern im 

Kabel, um den Installationsaufwand für Anwender gering zu halten. 

Die Lösung sollte deshalb allein über ein Protokoll sowie einen speziellen 

Algorithmus erfolgen. Dadurch könnten Standard-Ethernet- 

Leitungen sowie Standard-Steckverbinder wie RJ45 oder M12 verwendet 

werden. Des Weiteren bietet dieser Ansatz den Vorteil, 

dass auch ein Retrofit bestehender Anlagen möglich ist. 

Bei der nun realisierten Lösung von Lapp findet die Messung in der 

so genannten PMBx (Predictive Maintenance Box) statt. Sie besitzt 

zwei Ethernet-Ports und wird einfach am Anfang der zu überwachenden 

Ethernet-Leitung eingeschleust. Die Datenpakete werden 

dann transparent vom einen Ethernet-Port zum anderen Port übertragen, 

nahezu ohne Verzögerung. Für eine angeschlossene SPS ist 

die PMBx nicht sichtbar und sie hat keinen Einfluss auf die Datenübertragung. 

Damit eignet sie sich, wie gewünscht, auch für beste- 



PRAXIS 

Industrie 

Das Kompetenznetzwerk der Industrie 

Zukunftslösungen für eine 

individualisierte Elektronikfertigung 

in Deutschland 

Jetzt anmelden: 

epp-online.de/innovationsforum-deutschland 

Die Predictive-Maintenance-Box wird im Lapp-Testzentrum 

weiterentwickelt und verfeinert 

Bild: Lapp 

hende Anlagen, ohne dass Änderungen an der Software der SPS 

notwendig sind. 

Ausfallprognose mit dem Lapp-Predictive-Indicator 

Die Ausfallprognose basiert auf mehreren übertragungsrelevanten 

Parametern. Daraus wird der Lapp-Predictive-Indicator berechnet. 

Durch die Messung mehrerer Größen sind dabei auch Plausibilitätsprüfungen 

möglich, durch die sich Fehlinterpretationen von Messwerten 

verhindern lassen. Für die Energiekettenleitungen hat Lapp 

im hauseigenen Testzentrum Messwerte im Big-Data-Ansatz gesammelt 

und anschließend durch mathematische Algorithmen analysiert. 

Im Zuge des Entwicklungsprozesses erfolgte die Untersuchung der 

Daten direkt in der PMBx. Sie kann aber später, je nach Kundenwunsch, 

auch in der Cloud geschehen. Je mehr Daten vorhanden 

sind, auch aus dem Betrieb bei Anwendern, desto genauer wird die 

Vorhersage: Lapp prüft nach den ersten Testläufen im hauseigenen 

Logistikzentrum die Anwendung von Machine-Learning-Ansätzen, 

um die Vorhersagequalität des Algorithmus zu steigern. Zukünftig soll 

es möglich sein, eine Restlebensdauer zu berechnen, die vom Bewegungsprofil 

der Leitung abhängig ist. Damit lässt sich der passende 

Austauschzeitpunkt planen. 

Auf der Messe SPS 2019 hat Lapp das Predictive Maintenance- 

System in seinem FutureLab bereits erfolgreich vorgestellt und ist 

nun mit Interessenten und Pilotkunden im Gespräch, mit denen die 

Lösung in konkreten Anwendungen integriert wird. Im nächsten 

Schritt soll ein passendes Geschäftsmodell entwickelt werden. Ausgangspunkt 

für die Entwicklung des Systems war ein neuer Innova - 

tionsprozess bei Lapp: Innovation for Future. Damit möchte das Unternehmen 

auch radikale und disruptive Innovationen realisieren, für die 

zum Beispiel ein klassischer Stage-Gate-Prozess ungeeignet ist. Innovation 

for Future hat drei Voraussetzungen: Es muss eine technische 

Lösung vorliegen, man muss mit mindestens einem potenziellen Kunden 

sprechen und man muss ein Business Model Canvas erstellen. ik 

www.lappkabel.de 

05. März 2020 

9:00 bis 17:30 Uhr 


Plattform für Information und Networking 

• Disruptive Technologien verstehen 

• Künstliche Intelligenz und Augmented Reality 

• Automatisierung von Produktionsprozessen 

• Verkürzung der Time-to-Market 

• Digitale Technologien als 

Wettbewerbsvorteil 

• Software und Zukunftstechnologien 

Unsere Premium-Partner: 

Unsere Basic-Partner: 

Deutschland 

Jetzt 

anmelden! 

Unter folgendem Link finden Sie ein 

Video zur Predictive-Maintenance-Box: 

hier.pro/zi3VY 

INFO 



elektro AUTOMATION 01-02 2020 47 

04064_epp_avl_if20_anzeige_1_2.indd 1 29.01.2020 13:36:32

PRAXIS 


Stromversorgung 4.0 – mehr Power für den Schaltschrank 

Modulare Stromlaufpläne sparen Zeit 

Schnell, flexibel, möglichst kostengünstig – und das bei steigendem Kostendruck, knappen Ressourcen und 

engen Lieferfristen. Die Anforderungen an die Schaltschrankbranche wachsen stetig. Produktionsprozesse 

werden weiter digitalisiert und automatisiert, um Kosten und Zeiten zu senken. Dabei spielt auch die Stromversorgung 

eine entscheidende Rolle. Wago bietet mit der Stromversorgung Pro 2 zukunftssichere Geräte. 

die Auswahl einer zuverlässigen Stromversorgung elementar. „Für 

Automobilhersteller spielt vor allem die Verfügbarkeit eine wichtige 

Rolle. Ein wichtiges Auswahlkriterium bei der Stromversorgung ist 

die theoretische Lebenserwartung“, so Manfred Grabowski, Key-Account-Manager 

Automotive bei Wago. Ein gründlicher Blick in die 

Datenblätter bei der Auswahl der Stromversorgungen lohnt sich: 

Vergleichbare Geräte können sich deutlich unterscheiden, wenn genauer 

hingeschaut wird. Mit der langen Lebenserwartung gehen in 

der Regel auch eine geringe Erwärmung und eine geringe Verlustleistung 

einher. Am Beispiel der Verlustleistung wird klar, dass man 

durch die geschickte Auswahl und Dimensionierung von Stromversorgungen 

auch Energiekosten einsparen kann. 

In Bezug auf Datenerfassung und Statusinformationen kann 

an die Stromversorgung jederzeit ein dezidiertes Kommunikationsmodul 

angeschlossen werden, wie für IO-Link 

Grundsätzlich muss eine moderne Stromversorgung eines tun: 

Eine Wechselspannung in eine galvanisch sicher getrennte 

Gleichspannung wandeln. Gleichzeitig sollen Zeit und Kosten gespart 

werden – aber wie? Laut einer Studie von Eplan und dem Institut 

für Steuerungstechnik der Werkzeugmaschinen und Fertigungseinrichtungen 

der Universität Stuttgart aus dem Jahr 2017 benötigen 

die Projektierung und Erstellung des Stromlaufplans über 50 % 

der Konstruktionszeit. Für die Praxis liegt hier ein erhebliches Einsparpotential. 

Durch den Umstieg von projektbezogenen oder auftragsorientierten 

Stromlaufplänen auf modulare Stromlaufpläne 

können beim Engineering-Prozess bis zu 45 % der Zeit eingespart 

werden – das zeigt die Studie zum Thema Schaltschrankbau 4.0. Optimierungspotenziale 

wie diese gibt es im Schaltschrankbau und in 

der Stromversorgung einige, denn viele Arbeitsschritte laufen heute 

noch nicht automatisiert ab. 92 % der befragten Studienteilnehmer 

setzen immer noch auf zweidimensionales Engineering. Aber warum 

ist das so? Eine Branche, die diesbezüglich vor besonderen Herausforderungen 

steht, ist die Automobilbranche. 

Automobilbranche: Steigender Anspruch 

Steht eine Produktionsanlage im Automobilbau auch nur für wenige 

Minuten still, bedeutet das schnell mehrere Tausend Euro Ausfallkosten. 

Mehr als ärgerlich, wenn dies durch eine ausgefallene 

Stromversorgung verursacht wurde, deren Anschaffungswert nur 

bei einem Bruchteil dieser Kosten liegt. Um das zu vermeiden, ist 

Bild: Wago 

Entscheidend: die richtige Schaltschrankkühlung 

Je höher die Verlustleistung ist, desto stärker erwärmt sich die 

Stromversorgung. Das hat insbesondere Auswirkungen auf die 

Schaltschrankklimatisierung: Die Kosten für die Kühlung des Schaltschrankes 

steigen. Bereits 1 °C Erwärmung im Schaltschrank bedeutet 

einen deutlich höheren Energieaufwand. So empfehlen die 

Hersteller von Klimageräten für Schaltschränke eine Temperatur von 

35 °C. Wenn aber, wie bei manchen Anwendern der Automobilbranche, 

eine höhere Temperatur von z.B. 38 °C eingestellt ist, trägt das 

Delta von 3 °C deutlich zur Senkung der Energiekosten und des 

CO 2 -Ausstoßes bei. Hierfür müssen aber die Schaltschrankkomponenten 

sowie die Stromversorgungen geeignet sein. Der Konstrukteur 

muss gegebenenfalls Derating-Kurven einzelner Komponenten 

beachten. Nicht so bei den Stromversorgungen Pro 2, die ohne Derating 

bis +60 °C zu betreiben sind. 

Taktgeber im Schaltschrank 

Die effizienten Stromversorgungen liefern jederzeit eine gleichbleibende 

Versorgungsspannung – ob für einfache Anwendungen oder 

bei hohem Leistungsbedarf. Der hohe Wirkungsgrad sorgt für platzsparende 

Abmessungen; ein einheitliches Gehäusedesign und ein 

digitaler Zwilling machen die Implementierung sehr einfach. Ein 

weiterer Vorteil: Steckbare Anschlüsse ermöglichen eine vorkonfektionierte 

Verkabelung und eine schnellere Installation. 

Kommunikation für Industrie 4.0 

Die Stromversorgung Pro 2 ist so gebaut, dass wichtige Betriebszustände 

entweder direkt an der Front abgelesen werden oder per 

Controller weitere wertvolle Daten abgerufen werden können. Nur 

wer Echtzeitstatus erhält, kann auch in Echtzeit Situationen einschätzen 

und überlegt handeln. Genau dafür verfügt die Stromversorgung 

über verschiedene Funktionen und Komponenten, die den Anwender 

informieren. Der LED-Bargraph an der Front zeigt zuverlässig die 

aktuelle Ausgangsleistung sowie Überlastungen bzw. Lastreserven 



PRAXIS 

Nachgefragt 

Stefan Wagner, Head of PM Power Supplies 

Bild: Wago 

elektro AUTOMATION: Herr Wagner, 

vor welchen Herausforderungen steht 

die Schaltschrankbranche? Welche Optimierungspotenziale 

sehen Sie? 

Wagner: Zeit- und Wettbewerbsdruck sind 

wesentliche Herausforderungen, vor denen die 

Branche steht. Durch Modularisierung und 

Wiederverwendung von Projektierungen wird 

versucht, Projektierungszeit zu sparen sowie 

Fehler zu minimieren. Die weitere Modularisierung 

bis in die Geräteebene und die Nut- 

zung von Smart Data stellen weitere Optimierungspotenziale 

dar. 

elektro AUTOMATION: Digitalisierung 

ist in aller Munde. Prozesse werden 

weiter miteinander vernetzt. Herr Wagner, 

wie sieht für Sie eine moderne Stromversorgung 

4.0 aus? 

Wagner: Neben der klassischen Funktion als 

Wandler kann ein modernes Netzgerät wertvolle 

Daten liefern, die zum Beispiel für eine vorausschauende 

Wartung und Instandhaltung genutzt 

werden können. So lässt sich die Belastung 

darstellen, wie Grundlast, Spitzenlast, 

Überlast oder gegebenenfalls Unterspannung. 

Durch Langzeitmonitoring sieht man Veränderungen, 

die beispielsweise auf Alterung von 

Verbrauchern rückschließen lassen. Idealerweise 

ist ein Netzgerät mit diesen Funktionen modular 

aufgebaut. So kann der Kommunikationsweg 

gewählt werden, sei es über eine potentialfreie 

Meldung, einen Konfigurationsanschluss 

für den Servicetechniker mit seinem Laptop vor 

STECKBRIEF 

Ort oder aber die permanente Kommunikation 

über gängige Feldbussysteme, die jederzeit 

optional mittels aufsteckbarem Kommunikationsmodul 

ergänzt werden können. 

elektro AUTOMATION: Wie sehen 

Sie die Vielfalt an unterschiedlichen 

Stromversorgungen am Markt? Womit 

punktet die Stromversorgung Pro 2? 

Wagner: Die Vielfalt der Stromversorgungen 

am Markt spiegelt die unterschiedlichen Einsatzgebiete 

und Applikationen wider. Wettbewerb 

ist gut für den Anwender, denn so kann 

er die für seine Applikation passende Stromversorgung 

auswählen. Dies ist eine wesentliche 

Eigenschaft der Stromversorgung Pro 2: 

Durch die umfangreichen Möglichkeiten in 

Bezug auf Konfiguration und Monitoring, die 

schmale Baubreite, den hohen Wirkungsgrad 

sowie die hohe Zuverlässigkeit und Lebensdauer 

erhält der Kunde eine hochperformante, 

zukunftssichere und optimale Versorgung 

der Verbraucher im Schaltschrank. 

an. Außerdem zeigen die LEDs den ausgewählten Betriebsmodus 

sowie im Fall eines Falles auch Warnungen und Fehler an. In Bezug 

auf Datenerfassung und Auslesen von Statusinformationen kann an 

die Stromversorgung jederzeit ein dezidiertes Kommunikationsmodul 

angeschlossen und so das gewünschte Protokoll für die Kopplung 

an die Automatisierungs- und Leitebene gewählt werden. 

Intelligentes Überlastverhalten 

Applikationen mit großem Leistungsbedarf verlangen professionelle 

Stromversorgungen, die auch Leistungsspitzen zuverlässig abdecken 

können. Mit TopBoost, PowerBoost und weiterem parametrierbarem 

Überlastverhalten schützt und versorgt die Stromversorgung 

Pro 2 Anlagen mit smarten Strom- und Schaltmodi. Für eine zuverlässige 

und abgesicherte Anlagenverfügbarkeit stehen 150 % 

PowerBoost sowie bis zu 600 % TopBoost zur Verfügung. 

Der Unterschied liegt im Detail: Ein typischer Wirkungsgrad bei einem 

einfachen Netzgerät mit 960 W Nennleistung beträgt 91 %. 

Bei der Pro-2-Stromversorgung liegt der Wirkungsgrad bei 96 %. 

Dieser bessere Wirkungsgrad der Pro-2-Netzgeräte spart 55 W an 

Verlustleistung. Auf eine Betriebszeit von fünf Jahren gerechnet bedeutet 

dies eine Einsparung von 198 Euro an Energiekosten und 

gleichzeitig eine Einsparung von einer Tonne CO 2 . Zum Vergleich: Eine 

80-jährige Buche mit 23 m Wuchshöhe kann eine Tonne CO 2 

speichern – bei mehreren hundert Netzgeräten in einer Produktionsstraße 

wäre das also schon ein ganzer Wald. 

Herausfordernde Umweltbedingungen 

Die Wago-Stromversorgungen Pro 2 können von -40 bis +70 °C gestartet 

und betrieben werden. Ein geringes Derating beginnt ab 

60 °C und ermöglicht so eine 70%ige Ausgangsleistung auch bei 

70-°C-Anwendungen. Und das bis zu einer Einsatzhöhe von 5.000 

m über dem Meeresspiegel. Außerdem sind die Schaltungen in der 

Stromversorgung robust gegenüber Transienten. Die Überspannungskategorie 

III gewährleistet einen sicheren Betrieb in Stromnetzen 

mit Überspannungsspitzen oder Schaltschränken mit rückspeisenden 

Antriebsreglern. 

ge 

www.wago.com 

Bild: wago 

Applikationen mit großem 

Leistungsbedarf verlangen 

professionelle Stromversorgungen, 

die auch 

Leistungsspitzen zuverlässig 

abdecken können 

Weitere Details: 

hier.pro/wIUVA 

INFO 




PRAXIS 


Finder bietet Schaltschrankklimatisierung und mehr 

Exzellentes Arbeitslicht im Schaltschrank 

Die vielseitigen Komponenten für industrielle Schaltschränke im Sortiment von Finder dienen vorrangig dem 

Schalten und der Klimatisierung, um die elektronischen Bauteile zuverlässig vor Kondensation und Überhitzung 

zu schützen. Die neueste Schaltschrankkomponente der Finder GmbH hat allerdings nichts mit Schalten, Beheizen 

oder Belüften zu tun: Die LED-Leuchten der Serie 7L in diversen Ausführungen sorgen stattdessen für eine 

optimale und energiesparende Beleuchtung im Schaltschrank, die Arbeiten an den Elektronikgehäusen und Bedienfeldern 

komfortabler, einfacher und sicherer macht. 

Die energiesparenden LED-Schaltschrankleuchten 

der Serie 7L sind in unterschiedlichen 

Ausführungen erhältlich und sorgen für 

die optimale Beleuchtung im Schaltschrank 

Bild: Finder 

Zur Serie 7T von Finder gehören 

Thermostate und Hygrostate für die 

exakte Überwachung der Temperatur 

und Luftfeuchte im Schaltschrank 

Bild: Finder 

Befestigen lassen sich die wartungsfreien LED-Schaltschrankleuchten 

wahlweise magnetisch, mit Schrauben oder einem 

Clip-Montageset. Ihre Leistungsaufnahme liegt bei 5 W, die Spannungsversorgung 

bei 12 bis 48 V DC oder 110 bis 240 V AC und die Lebensdauer 

erreicht ca. 60.000 Betriebsstunden. Abhängig vom Produkttyp 

fließt ein Lichtstrom von 600 oder 1200 Lumen und entspricht 

damit der Helligkeit einer 60- bzw. 100-W-Glühlampe in tageslichtweiß. 

Die Farbtemperatur beträgt dabei 6000 bis 7000 K. 

Die meisten Produktvarianten der 7L-Leuchten verfügen über einen 

manuellen Ein-/Aus-Schalter, sie sind jedoch optional mit einem integrierten 

Bewegungsmelder für noch mehr Komfort erhältlich. Die 

Typen 7L.26, 7L.27 und 7L.28 hingegen haben weder einen Ein-/ 

Aus-Schalter noch einen Bewegungsmelder. Über Feder-Druckklemmen 

sind sie als Einzellampe verwendbar, über Steckbuchsen ist eine 

Reihenschaltung von maximal zehn Leuchten möglich. Die Serie 

Ecoline benötigt keine Stecker oder Buchsen für den elektrischen 

Anschluss – er erfolgt über zweipolige Duo-Druckklemmen. 

Als Zubehörteile sind Anschluss- und Verbindungsleitungen für AC 

und DC erhältlich, ebenso Buchsen, Stecker und Türkontaktschalter 

zum Anschrauben in den Schaltschrankrahmen. 

Komponenten zur Klimatisierung 

Die Komponentenserien 7T, 7F und 7H von Finder für die zuverlässige 

Klimatisierung von Schaltschränken eignen sich für industrielle 

Anwendungen aller Art und bilden ein zuverlässiges Gesamtpaket 

zum Schutz der Elektronikkomponenten aus einer Hand. Die Thermostate 

und Hygrostate der Serie 7T überwachen die Temperatur 

bzw. Luftfeuchte im Schaltschrank. Neuestes Mitglied in der 7T-Familie 

ist das kompakte Multifunktions-Thermo-/Hygrostat des Typs 

7T.51, das mit einer Betriebsspannung von 110 bis 240 V AC/DC arbeitet 

und einen Schließerkontakt hat, der bis zu 10 A schalten kann. 

Die Schaltpunkte für Temperatur und relative Luftfeuchte können getrennt 

voneinander mit Potentiometern eingestellt werden – dabei 

sind Temperaturen von +10 bis +60 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit 

von 50 bis 90 % möglich. 

Die Überhitzung in Schaltschränken resultiert nicht ausschließlich aus 

der Umgebungstemperatur, sondern meist aufgrund von Verlustleistung. 

Die einfachste Methode für die Klimatisierung ist die Verwendung 

von Filterlüftern der Serie 7F: Sie werden in eine Öffnung des Gehäuses 

eingebaut und sorgen für den Austausch der warmen Luft im 

Inneren des Schaltschranks durch die kühlere Außenluft. Je nach Typ 

verfügen sie über eine freiblasende Luftleistung von 24 m 3 /h bis zu 630 

m 3 /h und sind in Varianten für 24 V DC , 120 V AC und 230 V AC erhältlich. 

Muss das Innere des Gehäuses tatsächlich geheizt werden, bietet 

sich die Heizgeräteserie 7H an, die Finder zuletzt um den Typ 7H.51 

erweitert hat: Er ist mit einer Heizleistung von 250 W oder 400 W erhältlich 

und kann damit auch in größeren Schaltschränken eingesetzt 

werden. Ein PTC-Heizwiderstand gewährleistet eine sichere 



PRAXIS 

Temperaturbegrenzung – eine Überhitzung ist ausgeschlossen. Das 

integrierte Gebläse mit einer Luftleistung von 30 m 3 /h verteilt die 

warme Luft innerhalb des Gehäuses, so dass alle Bereiche gleichermaßen 

vor Kondensation geschützt sind. Die Heizgeräte von Finder 

sind berührungssicher und hinterlassen damit keinerlei Verbrennungen 

auf der menschlichen Haut. 

Mit der 7L-Leuchtenserie hat Finder sein Zubehörprogramm für industrielle 

Schaltschränke abgerundet. Auf diese Weise trägt das Unternehmen 

in Trebur-Astheim dazu bei, industrielle Prozesse in unterschiedlichen 

Sektoren effizient zu sichern. 

ge 

www.finder.de 

Bild: Finder 

Mit den Filterlüftern der Serie 7F von 

Finder können Schaltschränke, Gehäuse 

und Schalttafeln einfach und 

effizient klimatisiert werden 

Weitere Details: 

hier.pro/8IT8z 

INFO 



Die Heizgeräteserie 7H beheizt das 

Gehäuseinnere mit einer sicheren 

Temperaturbegrenzung und 

schützt so vor Überhitzung 

Bild: Finder 

Mehrsprachige 

Katalogproduktion 

www.konradinheckel.de 

Perfektes Projektmanagement bei hochkomplexen Aufträgen 

Tools für einen effizienten Workflow 

Embedded Systeme 

perfekt gekühlt 

Halle 3 Stand 401 

Mit den individuell designten Kühllösungen von 

CTX Thermal Solutions werden embedded Systeme 

perfekt gekühlt, je nach Anforderungen passiv 

oder aktiv. Fragen Sie auch nach unserem dazu 

passenden Zubehör. 

www.ctx.eu info@ctx.eu 


NEWS 

KOMPONENTEN + PERIPHERIE 

Kompakte und vollvergossene Lösung von FTG 

Phasenschienen für Motorschutzschalter 

Workshop 

EVERYTHING UNDER CONTROL 

26.03.2020 . 10:00 Uhr 

Verwalten Sie Ihre Steuerungen ganz einfach 

mit der cloudbasierten Administrationsplattform 

Agenda: 

Eigenes Konto („Tenant“) anlegen und 

verwalten 

CODESYS Development System um 

Plug-In erweitern 

CODESYS Edge Gateway installieren 

und einrichten 

Typische Anwendungsfälle selbst 

ausprobieren: 

Steuerungen, Projekte und Applikationen 

einbinden 

Listen- und Topologieansichten erstellen 

Hinterlegte Projekte bearbeiten 

Applikationen auf mehrere Geräte ausrollen 

Projektparametern erstellen und zentral 

ändern 

Ausgefallene Steuerung mittels Ticketsystem 

austauschen 

Benutzer anlegen und verwalten 

Ausblick auf neue Funktionen: 

Datenanalyse, Remotezugriff etc. 

Zusätzliches Plus: Alle Teilnehmer erhalten 

für drei Monate ein kostenloses Konto im 

CODESYS Automation Server! 

Referenten: 

Roland Wagner, 

Head of Product Marketing, 

CODESYS Group 

Anmeldung: 

codesys.automatisierungstreff.com 

Der Workshop ist auf 15 Teilnehmer begrenzt. 

Eigenes Windows Notebook erforderlich. 

Die Teilnahmegebühr pro Person beträgt 

EUR 100,00 netto zzgl. MwSt. 

Martin Decker, 

Engineer, Product Marketing, 

CODESYS Group 

Für hohe Anschlusswerte 

und eine sichere Verbindung 

bei wenig Platz bietet 

FTG in Triberg vollvergossenen 

Phasenschienen 

VSMeasy für Motorschutzschalter. 

Diese schützen 

zuverlässig vor hohen Anlaufströmen, 

einen längeren 

Bremsweg, Antriebsstörungen 

und Überlastungen 

am Motor. VSMeasy 

zeichnet sich durch eine äußerst kompakte 

Bauform der Schienen aus. VSMeasy ermöglicht 

eine kurzschlusssichere und kurzschlussfeste 

Verbindung, die einen berührungssicheren 

Aufbau gewährleistet. Wie das 

übrige umfangreiche Sortiment an Phasenschienen 

von FTG reduziert VSMeasy den Arbeitsaufwand, 

indem bei der Montage merklich 

Zeit eingespart wird. Das Produkt eignet 

sich für viele unterschiedliche Gerätehersteller 

und stellt effizient und zuverlässig eine 

elektrische und mechanische Verbindung der 

TE Connectivity erweitert sein Produktportfolio 

M8/M12-Kabelbaugruppen für das IIoT 

Bild: FTG 

einzelnen Komponenten sicher. Diese Sammelschienen 

aus dem Portfolio von FTG sind 

für Motorschutzschalter bis 120 A ausgelegt. 

Als Zubehör für die der Motorschutzschalter 

führt FTG passende Einspeiseklemmen nach 

IEC 60947-1, UL 508 und CSA. Zusätzlich 

enthält das Produktsortiment auch Stern- 

Dreieck-, Wende- und Sonderverdrahtungsbrücken. 

Außerdem sind Adaptersysteme 

zum Aufbau von Direkt-, Wende- oder Stern- 

Dreieck-Kombinationen verfügbar. ge 

www.ftg-germany.de 

TE Connectivity (TE) hat M12-Kabelbaugruppen 

für die Datenübertragung mit Ethernet- 

Protokollen vorgestellt, die das Spektrum der 

industriellen Ethernet- und Feldbuslösungen 

des Unternehmens erweitern. Damit bietet 

TE komplette Lösungen für M8/M12-Kabelbaugruppen 

für die Ethernet-Kommunikation 

in der Industrie. IIoT basiert auf der Fähigkeit, 

große Datenmengen zu erfassen, zu übertragen 

und zu verarbeiten, wobei die Kommunikation 

sowohl zwischen den Geräten und 

über die Netzwerke als auch zwischen den 

funktionalen Schichten mehrerer Fertigungsbetriebe, 

Versorgungsunternehmen und Kon- 

sumenten erfolgt. Dabei 

spielen M12-Kabelbaugruppen 

eine wichtige 

Rolle. TE hat damit das 

ohnehin umfassendes 

Angebot an Verbindungslösungen 

für Feldbusse 

wie Profibus, Devicenet, 

Canopen und CC-Link um 

Lösungen für industrielle 

Ethernet-Protokolle wie 

Profinet, Ethercat, Ethernet/IP 

und Sercos III erweitert. Anwender 

der neuen Industrial Ethernet M12-Kabelbaugruppen 

von TE können aus einer Vielzahl von 

Eigenschaften auswählen, um ihre spezifischen 

Anforderungen zu erfüllen. Die Ummantelung 

besteht beispielsweise aus PUR, 

halogenfreiem und flammwidrigen thermoplastischem 

Polyurethan (TPU) oder anderen 

FRNC-Materialien (Flame Retardant Non Corrosive). 

Je nach Material widerstehen die Kabelbaugruppen 

bis zu 1 Mio. Biegezyklen sowie 

Maschinenölen, Abrieb und UV-Strahlung. 

ge 

www.te.com 

Bild: TE Connectivity 




NEWS 

LQ Mechatronik vereinfacht den Schaltschrankbau 

A-TEC Motorstarter und Systemkonfigurator 

LQ-Mechatronik-Systeme reduziert die Komplexität 

in der Steuerungs- und Installationstechnik. 

Deshalb wurde mit den A-TEC-Motorstartern 

ein System konzipiert, das verschiedene 

Bauteile zu Funktionseinheiten zusammenfasst. 

A-TEC Motorstarter erfüllen die Forderung 

nach Dezentralisierung im Maschinenund 

Anlagenbau und haben zum Ziel, die Anzahl 

der Einzelbauteile zu reduzieren. Mit dem 

Systemkonfigurator kann bereits in der Phase 

der Konstruktion festgelegt werden, welche 

Komponenten zum Einsatz kommen und wie 

sie konfiguriert werden müssen. Die kompakten 

Steckverbindungen LQ-Produkte X-TEC 

und W-TEC-Energiekabel sind bei hohen Leistungen 

eine kostengünstige Alternative zum 

weit verbreiteten, großdimensionierten Rechteckstecker. 

Die LQ Mechatronik-Systeme 

GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen 

in Besigheim, das als erfolgreicher Systemund 

Produktlieferant elektromechanische Kom- 

plettlösungen für die 

Steuerungs- und Installationstechnik 

anbietet. Ob 

bei modularen Schaltschränken 

oder Energieführungssystemen 

– für 

die Mechatronik-Experten 

steht die Reduzierung 

der Komplexität im 

Mittelpunkt. Basierend 

auf einem Baukastenprinzip 

aus standardisierten 

Schnittstellen, fasst 

LQ einzelne Bauteile zu 

kompakten Funktionseinheiten 

bzw. montagefertigen 

Systemen zusammen 

und liefert komplette elektromechanische 

Ausrüstungen für den Maschinen- und 

Anlagenbau. 

ge 

www.lq-group.com 

Bild: LQ Mechatronik 

20.–24. APRIL 2020 

DIE TRANSFORMATION 

IST ÜBERALL. IHR HERZ 

SCHLÄGT IN HANNOVER. 

Wir begleiten die industrielle Transformation seit über 70 Jahren – 

als Motor, Impulsgeber und Wegweiser. 

Werfen Sie einen Blick in die Zukunft: auf der HANNOVER MESSE. 

Be part of it: hannovermesse.de #HM20 

HOME OF INDUSTRIAL PIONEERS 


NEWS 


Flexible Kabelverschraubungen von Kaiser 

Für unterschiedliche Leitungsdurchmesser 

Die Kaiser-Gruppe stellt neue Kabelverschraubungen 

vor. Hergestellt werden sie 

von der Schweizer Tochtergesellschaft Agro 

AG und unter den Markennamen Progress 

sowie Syntec vertrieben: Für Flexibilität bei 

der Montage sorgt die Kabelverschraubung 

Progress Multilayer, die mit einem vierteiligen 

Dichteinsatz ausgestattet ist. So können 

verschiedene Kabel mit unterschiedlichen 

Bild: Kaiser 

Durchmessern durch die Verschraubung 

geführt werden. Beispielsweise ist eine 

Progress Multilayer mit Anschlussgewinde 

M20 für Kabel in den Durchmessern von 

3,5 bis 15 mm einsetzbar. Ein geschlitzter 

Dichteinsatz erlaubt dabei eine schnelle 

Montage auch bei vorkonfektionierten Kabeln 

und macht diese Verschraubung universell 

einsetzbar. Zudem wurde die Produkt - 

familie Progress EMV um eine weitere Kabelverschraubung 

für explosionsgefährdete 

Zonen ergänzt: Die Progress EMV EasyConnect 

für erhöhte Sicherheit Ex e II ist mit 

Klemmbacken ausgestattet, die auf engem 

Raum eine gute Zugentlastung gewährleisten. 

Eine spezielle Kontaktfeder sorgt dabei 

für eine sichere Schirmkontaktierung. Diese 

Kabelverschraubung kann überall dort eingesetzt 

werden, wo explosionsfähige Gas-, 

Dampf-, Nebel- und Luftgemische vorhanden 

sind oder Staub eine explosionsfähige Atmosphäre 

bilden kann. Darüber hinaus bietet 

Kaiser die Baureihe Progress EMV Power- 

Connect, ebenfalls aus dem EMV-Bereich, 

an, die eine kompakte Bauform bei gleichzeitig 

hohem Ableitvermögen aufweist. Die Kabelverschraubung 

ermöglicht eine kraftvolle 

Verbindung und Klemmung des Kabelschirms. 

ik 

www.kaiser-elektro.de 

Messe Light + Building: Halle 12.0, Stand E61 

Cat.8.1-Patchkabel von Intos 

Datenhighway fürs Netzwerk 

Normgerechte Lösung von Yamaichi 

M12 mit Push-Pull-Innenverriegelung 

Bild: Intos 

Die vierpaarigen Vollkupfer-Patchkabel 

vom Typ Cat.8.1 von Intos 

Electronic übertragen Daten mit 

bis zu 40 Gbit/s bei einer Bandbreite 

von 2000 MHz. PoE- und 

PoE+-tauglich und mit RJ45-Steckern 

kompatibel eignen sie sich 

vor allem für den Einsatz in Rechenzentren. 

Die Leitungen sind 

in neun Längen von 0,5 bis 15 m 

erhältlich. In größeren Netzwerken 

oder Rechenzentren verbinden 

die Kabel der Klasse G 

Router und Switches miteinander. 

Sehr hohe Geschwindigkeiten 

im Endgerätebereich durchkreuzen 

den Einsatz bei Etagenverkabelung, 

weil für den Endverbrauch 

erhältliche Ethernet-Kabel 

mit jedem zusätzlichen Zentimeter 

an Tempo verlieren. Im Gegensatz 

zur vorangehenden 7er- 

Kategorie transportieren die geschirmten, 

symmetrischen Vollkupferkabel 

mit AWG-26-Adern 

Daten wieder mit gebräuchlichen 

RJ45-Steckern. Cat.8-Kupferkabel 

unterstützen Power over 

Ethernet sowie Power-over-Ethernet+ 

– eine Fähigkeit, die Glasfaser 

nicht beherrscht. Damit versorgen 

sie auch leistungshungrige 

Geräte selbst bei 40-GBase- 

T-Verbindungen mit Energie. InLines 

Cat.8.1-Patchkabel bestehen 

aus vier miteinander verdrillten, 

einzeln mit einer Metallfolie abgeschirmten 

Kupferadern, die ein 

zusätzlich verbauter Schirm aus 

Drahtgeflecht umhüllt. ge 

www.intos.de 

Yamaichi Electronics geht mit dem M12-Push-Pull mit Innenverriegelung 

den nächsten Innovationsschritt bei M12-Steckverbindern. 

Der kabelseitige Stecker rastet von innen mit den 

Rasthaken tief in die Gerätedose ein. Dadurch benötigt das 

Push-Pull-System exakt den gleichen Bauraum wie eine gängige 

M12-Verbindung mit Schraubverriegelung. Bei dieser 

Technologie ist es möglich, die M12-Gerätedose komplett in 

das Endgerät, etwa die Verteilerbox, versenkt zu integrieren. 

Das System ist IP65/IP67 dicht und durch die besonders langen 

Rasthaken mechanisch robust – auch bei Torsionsbelastung. 

So stehen dem Anwender sämtliche Vorteile der Push- 

Pull-Verriegelung zur Verfügung, und das alles gemäß der 

standardisierten M12 Spezifikationen. Das System befindet 

sich momentan im Prozess der internationalen 

Standardisierung zur 

CDV IEC 61076-2-012. 

Dies garantiert herstellerübergreifende 

Kompatibilität. 

Die Gerätebuchse 

kann nach wie vor 

auch herkömmliche M12-Steckverbinder 

mit Schraubverriegelung aufnehmen. Anwender 

sind also nicht zwingend auf einen speziellen Kabelstecker 

angewiesen und bleiben flexibel. Das System ist bereits in 

den Kodierungen A, B und D verfügbar. X-Kodierung für hohe 

Datenraten nach Cat.6A und L-Kodierung zur Leistungsübertragung 

folgen in Kürze. 

ge 

www.yamaichi.eu 

Bild: Yamaichi 



NEWS 

Omnimate-Power-Steckverbinder von Weidmüller 

EMV-Schirmauflagen sicher kontaktieren 


Speziell in der Leistungselektronik sind die 

Steckverbinder vom Typ Omnimate Power 

SLF 7.62HP SH von Weidmüller wegen der 

beidseitigen Fingersicherheit an Stift- und 

Buchsenleiste häufig im Einsatz. Zusatzmaßnahmen 

bei Zwischenkreisen oder Motoranschlüssen 

sind nicht erforderlich. Ideal für die 

Kombination von Energie- und Signalkontakten 

ist der Omnimate-Hybridsteckverbinder 

GW-Kondensator-Serie von FTCAP 

Wärmeoptimierte Alu-Elkos für hohe Rippelströme 

Kondensatoren mit Gewindeanschluss sind 

bei FTCAP in einer gut kühlbaren Version als 

GW-Baureihe erhältlich: Dabei sorgt ein spezieller 

Stufenboden in Verbindung mit einem 

Sil-Pad für eine optimale Wärmeableitung. 

Dank des Stufenbodens und der Montage 

über eine Ringschelle lassen sich die Kondensatoren 

zudem nahezu nahtlos an einem 

Kühlkörper befestigen. Die niederinduktive 

GW-Baureihe eignet sich somit für Anwendungen 

mit hohen Rippelströmen in einem 

weiten Temperaturbereich von -40 bis 105 °C. 

Die Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit 

Gewindeanschluss sind unempfindlich gegenüber 

hohen Rippelströmen, wie sie in 

Bordnetzumrichtern von S-Bahn-Triebwagen 

oder in Schweißinvertern entstehen. Ein Nebeneffekt 

der hohen Ströme ist jedoch eine 

vermehrte Temperaturentwicklung in den 

Kondensatoren. Deshalb sorgen spezielle Wickelaufbauten 

dafür, dass die Wärme optimal 

an den Becherboden abgegeben wird. Ein 

spezielles Merkmal der GW-Serie ist ihr patentierter 

Stufenboden: Diese Konstruktion 

bewirkt, dass der Boden des Kondensators 

BVF 7.62, beispielsweise als Einkabelschnittstelle 

für den Motoranschluss an Servo- 

Drives. Die steckbare Schirmauflage verfügt 

über ein spezielles EMV-Federkontaktband, 

das während des Steckvorgangs eine großflächige 

und vibrationssichere Schirmanbindung 

zum Gerätegehäuse herstellt. Verfügen 

die Geräte allerdings über ein Kunststoffgehäuse 

im Frontbereich, wird das Kontaktieren 

der Schirmauflage deutlich erschwert. Abhilfe 

schafft hier der Omnimate-Steckverbinder 

BVF 7.62 Hybrid mit direkter Kontaktierung einer 

Kontaktfläche auf der Leiterplatte. Ein integriertes, 

steckbares Schirmblech erleichtert 

den Einsatz von Omnimate-Power-Steckverbindern 

in EMV-sensiblen Anwendungen. 

Die Steckverbinder sind mit verschiedenen 

Anschlusstechnologien verfügbar, von Zugbügel-Schraubanschluss 

bis Push-In-Federanschluss. 

Dabei erleichtert die Push-In-Technologie 

mit aufstellbarer Wire-Ready-Klemmstelle 

den Anschluss von flexiblen Leitern ohne 

Aderendhülse und Leitern mit besonders 

steifer Isolierung zusätzlich. 

ge 

www.weidmueller.com 

trotz des angrenzenden Schrumpfschlauchs 

plan ist. Dabei werden Lufteinschlüsse vermindert, 

die zu einer schlechteren Wärmeabfuhr 

aus dem Kondensator auf den Kühlkörper 

führen würden. Der thermische Widerstand 

fällt deutlich niedriger aus und trotz der 

kompakten Bauform kann eine große Last 

verarbeitet werden. Darüber hinaus verfügt 

der Becher über eine Außensicke, über die 

der Kondensator mit einer Ringschelle an einem 

Kühlkörper befestigt werden kann. ge 

www.ftcap.de 

Bild: FTCAP 

1 

2 

Adaptertülle für 

Steckverbinder 

Keystone-Module 

einfach integrieren 

Mit der neuen AT-KS Tülle 

können alle Module, die auf 

dem Keystone-System basieren, 

per Snap-in-Montage in diverse 

icotek-Systeme eingerastet 

werden. 

Separate Lochung in der 

Gehäusewand nicht notwendig 

Platzsparende Lösung 

Tülle geeignet für alle 

Keystone-Module 

Snap-in-Montage 

IP54 

aaa Friedrichshafen 

04.03. - 05.03.20 

Halle B1 | Stand 506 

www.icotek.com

PRAXIS 

MESS- & PRÜFTECHNIK 

Messumformer von Endress+Hauser für die Flüssigkeitsanalyse mit Memosens-Sensoren 

Platzsparend und sicher 

Viele Anwendungen der Flüssigkeitsanalyse setzen eine platzsparende Messstelle voraus. Gleichzeitig muss 

die Messtechnik robust sein gegenüber Umwelteinflüssen wie Feuchtigkeit und Staub. In der Life-Scienceund 

Chemieindustrie kommt hinzu, dass für Messstellen höchste Datenintegrität und Sicherheit unabdingbar 

sind. Die Endress+Hauser Liquid Analysis GmbH+Co. KG, Gerlingen, bietet nun einen kompakten Messumformer 

an, der Prozesssicherheit gewährleistet und sich einfach installieren und in Betrieb nehmen lässt. 

Oliver Durm, Produkt Manager Messumformer-Plattformen, Endress+Hauser Liquid Analysis, Gerlingen 

Auch in der Prozessautomatisierung ist die Miniaturisierung zunehmend 

das zentrale Thema. Es gibt Anwendungsbereiche, in 

denen es schwierig bis unmöglich ist, Platz für einen klassischen 

Feldmessumformer oder sogar für ein Hutschienengerät im Schaltschrank 

zu finden. Vielfach wird auch überhaupt kein Vorortdisplay 

benötigt, da die Messwerte nur in der SPS oder im Prozessleitsystem 

visualisiert werden. Hier stellt sich die Frage, wie man solche 

Anforderungen lösen kann, denn die Messwerte werden benötigt, 

um den Prozess sicher steuern und überwachen zu können. Anwendungsfälle 

finden sich bei sogenannten Skid-Buildern. Diese stellen 

kleine, sehr kompakte Anlagen her, die teilweise weniger als einen 

Quadratmeter einnehmen. Auf diesen ist neben dem Produktions- 

Platzsparende Installation: 

Liquiline Compact CM82 findet 

auch in kleinen Fermentern 

Platz und braucht keine 

eigene Stromversorgung 


prozess selbst meist noch ein kleiner Schaltschrank untergebracht, 

in dem sich die elektrische oder pneumatische Steuerung befindet. 

So finden sich solche Anlagen in der Wasseraufbereitung für Reinstwasser 

oder bei Fermentern in der Life-Science- Industrie, bei denen 

nur wenig Platz für die installierte Messtechnik zur Verfügung steht. 

Life-Sciences profitieren von Memosens-Technologie 

In der Life-Science-Industrie beispielsweise wird ein Medikament 

zunächst im Labor entwickelt: In einer sehr kompakten Einheit, die 

auf einem Tisch Platz findet. Erst später wird der Prozess in die Produktionsanlage 

hochskaliert, in der dann große Mengen des medizinischen 

Wirkstoffs hergestellt werden. Da in der Life-Science-Industrie 

immer eine Datenvergleichbarkeit gewährleistet sein muss, ist 

es ratsam vom Labor bis zum Produktionsprozess durchgängig dieselbe 

Messtechnik zu verwenden. Das bedeutet gleichzeitig, dass 

die gesamte Messstelle nur einen geringen Platzbedarf haben darf, 

damit sie bereits unter den beengten Laborbedingungen eingesetzt 

werden kann. Eine einhunderprozentige Datensicherheit erreichen 

Life-Science-Unternehmen mit Sensoren, die ihre Messwerte digital 

zum Messumformer übertragen. Unterschiedliche Leitungslängen 

zwischen Sensor und Messumformer spielen so keine Rolle 

mehr und auf eine individuelle Kalibrierung für den Messpunkt kann 

verzichtet werden. Sowohl im Labor als auch im Prozess können 

dieselben Sensoren verwendet werden. Die Messumformer können 

ebenfalls gleich sein, müssen es jedoch nicht. So kann zum Beispiel 

im Labor ein möglichst kompaktes Gerät ohne Vorortdisplay 

eingesetzt werden und für den Produktionsprozess ein anderes Modell 

mit Vorort-Anzeige. Durch die digitale Signalübertragung zwischen 

Sensor und Messumformer bleiben die Daten stets vergleichbar, 

egal wie lang die Zuleitung ist. Großer Vorteil der Memosens-Technologie 

ist, dass für die Verbindung zwischen Sensor und 

Zuleitung eine hermetische und vollständig geschlossene Verbindung 

besteht und keine metallischen und korrosionsanfälligen Kontakte 

verwendet werden – und das an dieser besonders häufig 

durch Feuchtigkeit betroffenen Stelle. Die Energie- und Datenübertragung 

geschieht komplett induktiv, ohne elektro-mechanische Verbindung, 

ähnlich wie beim Aufladen von neuen Mobiltelefonen. 

Zeit und Kosten sparen durch eine einfache 

Installation und Inbetriebnahme 

Ganz ohne separaten Messumformer und damit noch platzsparender 

geht es mit Liquiline Compact CM82: Dabei ist die ganze Funktionalität 

eines Messumformers direkt in die Memosens-Steckverbindung 

zwischen Sensor und Zuleitungskabel integriert. Ein sepa- 


ates Gerät ist weder an der Messstelle noch im Schaltschrank nötig. 

Damit entfallen auch zusätzliche Maßnahmen wie etwa ein Wetterschutzdach 

oder wasserfestes Umgehäuse für den Messumformer. 

Dieser, nach Angaben des Herstellers, kleinste Messumformer 

für Memosens-Sensoren, erfüllt die Schutzklassen bis IP68. Auch 

beim elektrischen Anschluss können Zeit und Kosten eingespart 

werden, da keine weitere Verkabelung erforderlich ist. Der Messumformer 

ist ein schleifengespeistes 2-Draht-Gerät mit 4...20-mA-/ 

HART-Ausgang und kann so direkt an den Stromeingang der SPS 

angeschlossen werden. Darüber erfolgt auch die Energieversorgung, 

sodass auf ein separates Netzteil verzichtet werden kann. 

Das Gerät ist intrinsisch sicher und wird ab Sommer 2020 auch als 

Variante für explosionsgefährdete Bereiche bis Zone 0 verfügbar 

sein. Daher eignet sich der sehr kompakte Messumformer besonders 

auch für Installationen im Chemiebereich: bei neuen Messstellen 

genauso wie als Ersatz einer bestehenden klassischen 

4...20-mA-Messstelle. Wurden dort bisher analoge Sensoren eingesetzt, 

kann ganz einfach ein Umbau zur Memosens-Messstelle erfolgen. 

Noch nie war der Umstieg von analog auf digital – die Ausrüstung 

mit robuster, bewährter digitaler Sensortechnologie – so 

einfach. Wertvolle Zeit kann zudem durch eine komfortable Fernwartung 

eingespart werden, die mit dem Gerät möglich ist. Durch 

HART sowie gängige Konfigurations- und Asset-Management-Software 

wie etwa Fieldcare oder Pactware ist die Messstelle im Handumdrehen 

eingerichtet. Direkt vor Ort funktioniert die Inbetriebnahme 

mit herkömmlichen HART-Handgeräten, die an der Messstelle 

einfach zugeschaltet werden. Bedienen lässt sich der Messumformer 

optional auch über Bluetooth. Über die App „Smart Blue“ sind 

alle Messtellen innerhalb der Bluetooth-Reichweite des Tablets und 

Smartphones auf einen Blick einsehbar. Auch eine Konfiguration 

und Diagnose ist über die App komfortabel möglich. Die Bluetooth- 

Verbindung ist besonders sicher gegen unerlaubten Zugriff von Dritten 

geschützt. Dies wurde vom Fraunhofer-Institut für Angewandte 

und Integrierte Sicherheit (AISEC) bestätigt. 


Bild: Endress + Hasuer 

Salz und Feuchtigkeit die Stirn bieten 

Das maritime Umfeld, Offshore und Onshore, ist häufig äußerst 

salzhaltig und die Luftfeuchtigkeit ist hoch. Messstellen mit herkömmlichen 

Sensoren und Systemen haben hier zwangsläufig mit 

der Korrosion von elektrischen Kontakten zu kämpfen. Nicht so mit 

Memosens-Sensoren: Mit der kontaktlosen, digitalen Messwertübertragung 

trotzen sie widrigen Bedingungen. Auch die Energieversorgung 

erfolgt hermetisch verschlossen über eine induktive Steckverbindung. 

Der äußerst kleine Messumformer für Memosens-Sensoren 

eignet sich deshalb besonders für Anwendungen in diesen 

Bereichen, auch weil der verfügbare Installationsraum auf Schiffen 

sehr eingeschränkt ist. Anwendungsbereiche auf Schiffen sind unter 

anderem das Monitoring des Einlauf- und Auslaufwassers von Abgaswäschern, 

sogenannten Scrubbern, sowie die Überwachung 

des Ballastwassers. Eine neue internationale Richtlinie sieht vor, 

dass neuerdings das Ballastwasser von Schiffen behandelt werden 

muss, damit Lebewesen oder Organismen nicht von einem Kontinent 

zum anderen oder von einem Gewässer zum anderen verschleppt 

werden. Diese könnten nämlich das ökologische Gleichgewicht 

aus der Balance bringen. Der Messumformer ist für das maritime 

Umfeld zertifiziert und erfüllt die Anforderungen des American 

Bureau of Shipping (ABS), Bureau Veritas (BV), Det Norske Veritas 

(DNV), Germanischen Lloyd (GL) und Lloyds Register (LR). 

Liquiline Compact CM82 : geeignet für 

Smart Farming und Urban Farming 

Ein noch ganz neuer Bereich ist das sogenannte Smart Farming 

oder Urban Farming. Dabei werden etwa im städtischen Raum in 

Supermärkten in sich abgeschlossene Hochregale aufgebaut, die 

ähnlich einem Gewächshaus funktionieren. Zusammen mit Kunstlicht 

und den entsprechenden Nährlösungen lassen sich so frisches 

Gemüse oder Blumen anbauen. Schlüsselparameter hierfür sind ein 

minimaler Platzbedarf für die Anlagen und die notwendige Infrastruktur 

zum Betreiben der Treibhäuser. Zur Überwachung der Nährlösungen 

in den feuchtwarmen Treibhäusern eignet sich Liquiline 

Compact CM82, da er direkt auf den Sensor aufgesteckt wird und 

fast keinen Installationsplatz benötigt. Eine Installation dieser Art 

befindet sich in Hongkong. Dort werden die Messwerte per Internet 

zur Zentrale nach Singapur übertragen, von dort erfolgt dann aus der 

Ferne die Steuerung der Anlage. IIoT macht es möglich. 

jg 

www.endress.com 

Die Datenvergleichbarkeit ist Voraussetzung in der Life- 

Science-Industrie. Am besten ist diese mit derselben 

Messtechnik vom Labor bis zum Prozess zu erreichen 

Liquiline Compact CM82 ist für alle Einsatzorte geeignet. 

Egal, ob es an der Messstelle staubt, dampft, regnet, 

schneit, heiß oder kalt ist 

Details zum Messumformer Liquiline 

Compact CM82 von Endress + Hauser: 

hier.pro/vHT2N 

INFO 




NEWS 

MESSTECHNIK + SENSORIK 

Weitere Quotientenpyrometer von Optris 

Exakte Messfeldmarkierung mittels grünem Visierlaser 

die architekten für mes 


26.03.2020 10:00 - 16:30 Uhr 

MES für mein Unternehmen – Den IIoT und 

I4.0 Hype praktisch umsetzen in eine MES- 

Strategie, einen MES-Bebauungsplan, MES- 

Auswahl- und -Implementierungsprojekte 

Themenüberblick: 

Die Automatisierungspyramide löst sich auf - 

Braucht man noch ein MES oder ist MES nur 

eine Übergangstechnologie? 

Wie sieht ein MES-Bebauungsplan zwischen 

ERP- und SCADA-Level aus? 

Warum sich die MES-Welt von der ERP-Welt 

emanzipieren muss? 

Wie sieht eine MES-Roadmap vor dem Hinter 

grund des eigenen „IIoT-Reifegrades“ aus? 

Welche Systeme gibt es? – Marktüberblick! 

MES Checkliste zur Konzeption und Auswahl 

Erfolgreiche MES-Projekte und 

MES-Organisationen! 

HIR - die Architekten für MES 

HIR unterstützt Industrieunternehmen bei 

der strategischen Analyse und operativen 

Gestaltung ihrer Prozesse und IT-Systeme 

im MES-Umfeld. Namhafte große Konzerne 

und mittelständische Unternehmen aus unterschiedlichen 

Branchen bestätigen unsere 

MES-Kompetenz 

Auszug MES-Referenzen 

Moderation: Dr. Harald Hoff 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Teilnahmegebühr: EUR 195,00 

pro Person zzgl. MwSt. In dieser Gebühr sind enthalten: Teilnahme 

am Workshop, Tagungsunterlagen, Erfrischungen während 

der Pausen und ein Mittagessen. 

Anmeldung zum Anwender-Workshop unter: 

kontakt@hirgmbh.de 

Bild: Optris 

Für Einsätze unter widrigen 

Bedingungen hat die Berliner 

Optris GmbH die Quotientenpyrometer 

Optris CTratio 1M und 2M entwickelt. Ihr 

Konzept basiert auf dem CTratio mit Glasfaseroptik 

sowie einer separaten Auswerteelektronik. 

Die Modelle ermöglichen mit 

einer spektralen Empfindlichkeit von 1,45- 

1,75 μm (2M) bereits Messungen ab 250 °C 

– maximal können nun 3000 °C gemessen 

werden. Dabei beträgt der Messfehler lediglich 

0,5 % und aufgrund der kurzen Einstellzeit 

von 1 ms können sehr schnelle Prozesse 

überwacht werden. Des Weiteren wir in die- 

Althens Lösung für Wiegezellen 

Messverstärker für IIoT-Konzepte 

Althen Sensors & Controls hat den universellen 

Messverstärker LCB für Wiegezellen vorgestellt. 

Er wird den Industrie-40-Anforderungen 

gerecht und ist insbesondere für IoT-Bedürfnisse 

konzipiert. Der Messverstärker 

LCB, der mit einem integrierten Analog/Digital-Wandler 

ausgestattet ist, steigert durch 

seine komplexen Fähigkeiten die Produktivität 

und Effizienz von Wiegesystemen erheblich. 

Der Messverstärker LCB wandelt das analoge 

Mess-Signal (mV/V) eines DMS-Sensors in ein 

digitales um und ermöglich so die nachträgliche 

Digitalisierung einer Messkette – ohne Austausch 

der bereits vorhandenen Wiegezelle. 

Dazu ist er kompatibel mit jeder Art von DMS- 

Sensoren, mit denen er direkt verbunden wird. 

Für bestimmte Fälle können Adapter verwendet 

werden. Zur Einbindung in die Systemumgebung 

mit SPS arbeitet der Messverstärker 

mit vielerlei Feldbussen zusammen, deren Zahl 

ständig erweitert wird. Momentan unterstützt 

werden Modbus TCP, Ethernet TCP/IP, Ethernet/ 

IP, Ethercat, Powerlink, Sercos III und Profinet 

IO. Versionen für IO-Link, Canopen, CC-Link, 

CC-Link IE, Profibus DP sind in Vorbereitung. 

Die Einsatzgebiete für den Messverstärker 

sen neuen Modellen nun ein grüner Visierlaser 

mit einer Wellenlänge von 520 nm 

eingesetzt. Gegenüber den bisher 

üblichen roten Visierlasern 

ist diese Wellenlänge 

für das menschliche Auge 

bis zu achtmal besser 

sichtbar. Auf einer rot glühenden 

Metalloberfläche 

oder Schmelze ist ein grüner 

Laser überhaupt wesentlich 

besser zu erkennen. Dank eines 

Glasfaserkabels sowie einer separaten Elektronikbox 

kann man die Quotientenpyrometer 

zudem auch bei einer Umgebungstemperatur 

von bis zu 315 °C noch ohne Kühlung 

betreiben. Zur Temperaturanalyse liefert 

Optris standardmäßig die Software Ratio 

Connect aus, die Temperaturmessdaten zuverlässig 

erfassen und auswerten kann. Über 

die USB-Schnittstelle und die Android-App 

IRmobile kann der Anwender das Gerät aber 

auch einfach vor Ort parametrieren. ik 

www.optris.de 

sind nahezu unbegrenzt in unterschiedlichsten 

Industriebereichen, denn der LCB ist mit 

einem IP67-Edelstahlgehäuse ausgestattet, 

durch das er auch in sehr rauer Umgebung 

eingesetzt werden kann. Die Verwendungsmöglichkeiten 

reichen daher von der Lebensmittel- 

und Getränkeindustrie über Pharma 

und Chemie bis zur Stahlindustrie, Schüttgutindustrie 

oder etwa für den Einsatz im Transportwesen 

wie der Bahnindustrie. Die Installation 

des Messverstärkers ist denkbar unkompliziert 

und geht sehr schnell vonstatten. 

Über die mitgelieferte PC-Software wird er 

via Micro-USB-Schnittstelle konfiguriert. ge 

www.althen.de 

Bild: Althen 





NEWS 

Konfokaler Sensor von Micro-Epsilon 

Für stabile Messungen auf gekrümmte Oberflächen 

Hohe Präzision bei der Abstands- und Dickenmessung 

von Oberflächen bietet der ConfocalDT 

IFS2407-3 der Micro-Epsilon Messtechnik 

GmbH & Co. KG in Ortenburg. Dieser 

konfokale Sensor arbeitet bei einem maximalen 

Verkippungswinkel von ± 30°. Daher werden 

auch auf gekrümmten Oberflächen stabile 

Messsignale erreicht und genaue Ergebnisse 

ausgegeben. Die konfokal-chromatischen 

Sensoren zählen in der optischen 

Messtechnik zu den anspruchsvollsten 

Messsystemen. Sie werden zur präzisen Abstandsmessung 

auf verschiedene Oberflächen 

sowie zur Dickenmessung von transparenten 

Materialien eingesetzt. Moderne Technologie 

ermöglicht beim ConfocalDT 

IFS2407-3 zudem den hohen Verkippungswinkel 

von bis zu ±30°. Dadurch können gekrümmte 

und strukturierte zuverlässig und 

präzise erfasst werden. Des Weiteren arbeitet 

der Sensor mit einem 

Messbereich von 3 mm, 

einer numerischen Apertur 

(NA) von 0,43 sowie einem 

hohen Grundabstand 

von 28 mm. In Verbindung 

mit dem großen Verkippungswinkel 

sind diese 

Sensoren für Geometrieprüfungen 

in Koordinatenmessmaschinen 

prädestiniert. 

Besonders auf Oberflächen 

wie Zahnrädern 

oder Außengewinden 

werden stabile und genaue 

Ergebnisse ausgegeben. Dank des berührungslosen 

Messprinzips wirkt der Sensor 

nicht auf das Messobjekt ein, wodurch die 

Messung verschleißfrei erfolgt. Dadurch ist eine 

wesentlich schnellere Erfassung der Werte 

Bild: Micro-Epsilon 

möglich als es mit taktilen Messverfahren 

möglich wäre. Zusammen mit den ConfocalDT 

Controllern werden außerdem Messraten 

von bis zu 70 KHz erreicht. 

ik 

www.micro-epsilon.de 

Einfacher Einstieg in die KI-basierte Bildverarbeitung mit IDS 

Alles aus einer Hand 

Basler-Kameramodul Vision-basiertes Machine Learning 

Das volle Potenzial ausschöpfen 

IDS NXT Ocean ist eine Komplettlösung der Obersulmer IDS 

Imaging Development Systems GmbH, die Anwendern den 

Einstieg in KI-basierte Bildverarbeitung erleichtert. Von der 

Kamerahardware inklusive selbst entwickeltem 

KI-Core über die intuitiv 

bedienbare Trainingssoftware 

zur Erstellung individueller 

künstlicher neuronaler 

Netze bis zu Support 

erhalten Anwender 

hier alles aus einer 

Hand. Mithilfe der 

Cloud-Software IDS 

NXT Lighthouse trainieren 

auch Laien ohne Vorwissen 

zu künstlicher Intelligenz 

oder Kameraprogrammierung 

einen KI-Klassifikator 

mit eigenen Bilddaten. Da es sich 

Bild: IDS Imaging 

Development Systems 

um eine Web-Applikation handelt, stehen alle Funktionen sowie 

die benötigte Infrastruktur zur Erstellung des neuronalen 

Netzes unmittelbar zur Verfügung. Anwender müssen 

somit nicht erst eine eigene Entwicklungsumgebung einrichten, 

sondern können direkt mit dem Trainieren des eigenen 

neuronalen Netzes beginnen. Dies umfasst drei wesentliche 

Schritte: Beispielbilder hochladen, die Bilder labeln und anschließend 

das vollautomatische Training starten. Das erzeugte 

Netz ist anschließend direkt auf den IDS-NXT-Industriekameras 

lauffähig und macht sie zu Inferenzkameras. ik 

www.ids-imaging.de 

Die Basler AG hat gemeinsam 

mit NXP ein Vision-System für 

Machine-Learning-Edge-Computing-Anwendungen 

entwickelt, 

das das volle Potenzial des Kameramoduls 

sowie des SoCs 

(System-on-Chip) nutzt. Dazu 

stellt das Unternehmen ein Kameramodul 

vor, das auf die ProzessorrReihe 

i.MX-8M-Plus von 

NXP Semiconductors abgestimmt 

ist. Der Chip verfügt über 

einen Bildverarbeitungsprozessor 

(ISP), der Dual-Camera-Support 

bereitstellt und Echtzeitverarbeitung 

für scharfe Bilder ermöglicht. 

Ein Neuronaler Netzwerkbeschleuniger 

liefert dafür 

bis zu 2,3 TOPs für umfangreiche 

maschinelle Lernfähigkeiten. Im 

Zusammenspiel mit den darauf 

abgestimmten Kameramodulen 

ergibt sich eine gute Kombinati- 

Bild: Basler 

on für intelligente, Vision-basierte 

Machine-Learning-Anwendungen. 

Darüber hinaus bietet das 

Kameramodul, eine 8-Megapixel- 

Basler-Dart mit BCON für MIPI- 

Schnittstelle, einen 4K-Sensor 

mit High Dynamic Range (HDR) 

von On Semiconductor. Neben 

dem Kameramodul vervollständigen 

außerdem zwei auf das SoC 

abgestimmte Add-On-Camera- 

Kits das Lösungskonzept. Diese 

Kits enthalten alle Hardwarekomponenten 

und Treiber, um das Kameramodul 

mit dem NXP i.MX 

8M Plus ohne Programmieraufwand 

zu betreiben. Sie sind mit 

dem 8 Megapixel- oder einem 5 

Megapixel-Dart-BCON-für-MIPI- 

Kameramodul verfügbar. ik 

www.baslerweb.com 

Embedded World: Halle 2, Stand 550 


NEWS 


Autosen integriert io-key und Node-RED 

Plug-and-Play IIoT ohne eine Zeile Code 

Mit der Integration der grafischen Programmieroberfläche 

Node-RED bietet der io-key 

weitere Möglichkeiten, das Potenzial von 

Sensordaten in der Cloud auszuschöpfen. 

Dem Nutzer erschließt sich auch ohne Coden 

und unabhängig vom Sensorhersteller ein 

ganzes Universum von Anwendungen. Dieses 

reicht von der Datenverarbeitung und 

-übertragung in andere Cloud-Umgebungen 

bis zur Sprachsteuerung über Alexa. io-key – 

eine Komplettlösung aus IO-Link-Gateway, 

Cloud-Umgebung und Datenflatrate – bringt 

automatisch und unabhängig vom Gerätetyp 

mehr als 6.000 Sensoren von über 200 Herstellern 

in die Cloud. Schon in seiner Stan- 

Balluff setzt auf CC-Link IE TSN für den Aufbau vernetzter Gerätesysteme 

Smarte Integration mit Gigabit-Bandbreite 

Balluff GmbH sieht in CC-Link IE TSN einen Schlüsselfaktor für den Aufbau 

vernetzter Systeme, die deterministisch kommunizieren und nahtlos 

an IT-Systeme und übergeordnete Management-Applikationen angebunden 

sind. Das Unternehmen bietet Sensortechnik, Verbindungstechnik 

und verwandte Produkte an. Zu denLösungen des Unternehmens 

zählen RFID-Systeme, Feldbus-Netzwerk-Module, 

Kabel und vor allem IO-Link, eine Technologie zur 

Peer-to-Peer-Kommunikation von Sensoren, Aktoren 

sowie anderen Systemen und Komponenten mit 

der Steuerung. Das IO-Link-Produktsortiment ist 

Bestandteil des Kerngeschäfts und umfasst 

Komponenten, die mit den Netzwerktechnologien 

der CLPA – dem Feldbus CC-Link und 

dem offenen Gigabit-Ethernet CC-Link IE – 

kompatibel sind. Jetzt widmet sich das Unternehmen 

der Zukunft der industriellen Kommunikation, 

indem es Lösungen für die Anforderungen 

der digitalen Transformation anbietet. Der Markt verlangt heute, 

dass Komponenten wie Visionsysteme integriert werden, und hat einen 

entsprechend höheren Bandbreitenbedarf. Die Möglichkeit zur vertikalen 

Integration von Maschinennetzwerken in die IT-Infrastruktur wird ebenfalls 

immer wichtiger. CC-Link IE TSN ist dabei eine Ethernet-Technologie, 

die Gigabit-Bandbreite und TSN-Funktionalität optimal kombiniert. jg 

www.balluff.de 

eu.cc-link.org/de 

Bild: Autosen 

dardkonfiguration erlaubt die Lösung auf dieser 

Basis Monitoring, Reporting und Alarming. 

Über das grafische Entwicklungstool 

Node-RED lassen sich Datenverarbeitungsprozesse, 

Verknüpfungen zu Datenbanken 

oder die Datenübertragung in andere Cloudumgebungen 

einfach per Drag-and-drop anlegen, 

indem einzelnen funktionale Module 

(Nodes) zu Datenströmen (Flows) zusammengeführt 

werden. Endgeräte, APIs und 

Onlinedienste lassen sich so über die Software 

zu neuen Funktionseinheiten verbinden. 

Node-RED ist die ideale Ergänzung des 

io-key. Die Implementierung der Lösung 

bleibt auch unter Node-RED einfach. Die Sensordaten 

gelangen über IO-Link und den iokey 

automatisch in die autosen.cloud. Dort 

stehen bereits die Basisfunktionen zur Verfügung. 

Neu geschaffen wurde eine Schnittstelle 

zwischen der autosen.cloud und der 

Node-RED-Entwicklungsumgebung. Damit 

können die übertragenen Daten, Alarme oder 

Events direkt verarbeitet oder in externe 

Cloudsysteme übertragen werden. ge 

www.autosen.com 

Bild :Balluff 

JAI-Industriekamera mit CMOS-Bildwandler 

65 Bilder pro Sekunde 

Der Hersteller JAI in Kopenhagen hat mit 

der SP-45000-CXP4 eine 45-Megapixel- 

Hochleistungskamera der Spark-Serie für 

industrielle Anwendungen vorgestellt. Die 

Kamera hat einen CMOS-Bildwandler (mit 

Global Shutter), der 65 Bilder/s bei 8K TV- 

Auflösung (7680 × 4320 Pixel) oder 52 Bilder/s 

bei vollständiger 8-Bit-Auflösung von 

8192 × 5460 (44,7 Megapixel) bietet. Neben 

der hohen Geschwindigkeit liefert die 

SP-45000-CXP4 dank eines Dunkelrauschens 

von nur 4,5 Elektronen sowie einem 

standardmäßigen Dynamikbereich 

von 67 dB zudem eine hervorragende 

Bildqualität. Ein speziell integrierter High- 

Dynamic-Range-Modus (HDR), der eine 

duale Verstärkungstechnik auf einzelne erfasste 

Bilder anwendet, erhöht den Dynamikbereich 

zusätzlich auf 73 dB mit einer 

maximalen Bildrate von 30 fps. Die HDR- 

Ausgabe kann in einem linearen 14-Bit- 

Format oder in einem komprimierten 

Knickpunktformat bei einer Bittiefe von 8, 

10 oder 12 Bit erfolgen. Die SP- 

45000-CXP4 ist in zwei Ausführungen erhältlich 

– mit einer monochromen Ausgabe 

(SP-45000M-CXP4) sowie einer Bayer- 

Raw-Ausgabe für eine hostbasierte Interpolation 

(SP-45000C-CXP4). Beide Modelle 

haben eine CoaXPress-Schnittstelle. 

Der Bildsensor der SP-45000-CXP4 verfügt 

zudem über 3,2 μm kleine, quadratische 

Pixel und eine Diagonale von 

31,5 mm. Weitere Funktionen beider Modelle 

umfassen: Einzel- und Mehrfach- 

ROI-Funktionen, horizontale Bildumkehr, 

eine Kantenverbesserungsfunktion, eine 

Sequenzer-Trigger-Funktion, eine Auto Level 

Control-Funktion, die Auto-Shutter und 

Auto-Gain kombiniert, sowie eine integrierte 

Funktion zur Steuerung von Objektiven, 

die über eine Birger-Halterung verbunden 

sind. 

ik 

www.jai.com 

Bild: JAI 


elektro AUTOMATION präsentiert Ihnen 

Partner für Automatisierungstechnik. 

Hier finden Sie leistungsstarke Lieferanten, Dienstleister und kompetente lösungsorientierte Partner 

für Automatisierungs technik! 

Antriebe Bediengeräte Bildverarbeitung Displays 

Drehgeber Embedded-PCs Energieeffizienz 

Energieverteilung Feldbusse Fernwarten 

Gehäuse HMI 

Frequenzumrichter 

Industrial-Ethernet 

MES 

Industrie-PCs 

Identifikation 

Kabel/Leitungen 

Messdatenerfassung Messtechnik 

M2M-Kommunikation Motion Control 

OPC RFID 

Safety 

Scada 

Sensoren 

Steuerungen 

Panels Relais Router 

Schaltschränke Schütze Security 

Software SPS Steckverbinder 

Stromversorgungen Wireless 

Weitere Fakten zu Unternehmen, Details zum Angebots- und Leistungs spektrum finden Sie im 

Firmenverzeichnis auf wirautomatisierer.de. 

Unter folgendem Link gelangen Sie zur Übersicht aller Online-Firmenprofile. 

Bookmark! 

www.wirautomatisierer.de/firmenverzeichnis 

SENSORIK 

WEITERBILDUNG 

Fakten zu Unternehmen, Details zum 

Angebots- und Leistungsspektrum finden 

Sie im Firmenverzeichnis auf 

wirautomatisierer.de. 

Unter folgendem Link gelangen Sie zur 

Übersicht aller Online-Firmenprofile. 

Bookmark! 

www.wirautomatisierer.de/firmenverzeichnis 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. KG 

www.schoenbuch-sensor.de 

Schönbuch Sensor bietet ein breites Standardprogramm 

an industrieller Sensorik im Bereich von induktiven 

und optischen Schaltersystemen, Lichtschranken, 

Lichtgittern mit entsprechendem Zubehör sowie 

Kabeldosen und Netzteilen. 

Der Schwerpunkt liegt auf applikationsspezifischen 

Lösungen, die in Zusammenarbeit mit den Kunden 

realisiert werden. 

Sonderapplikationen realisieren wir nach individuellen 

Kundenwünschen. Anfertigungen auch in Kleinserien 

möglich! Das Unternehmen ist nach DIN ISO 

9001:2008 zertifiziert. 

Technische Akademie Esslingen – TAE 

www.tae.de 

Die Technische Akademie Esslingen (TAE) mit Sitz in 

Ostfildern – nahe der Landeshauptstadt Stuttgart – ist 

seit über 60 Jahren für Unternehmen und Privatpersonen 

internationaler Partner für effektive Fort- und 

Weiterbildung. 

Mit rund 1000 Veranstaltungen, einem Kompetenznetzwerk 

von mehr als 4000 Referenten und über 

10 000 Teilnehmern pro Jahr gehören wir zu den größten 

Weiterbildungsanbietern im deutschsprachigen Raum. 

Auch in den Bereichen Studium und Ausbildung bietet 

die TAE jahrzehntelange Erfahrung. Sie finden bei uns 

berufsbegleitende Bachelor-, Master- und Online- 

Studiengänge, mit denen Sie Beruf und Studium perfekt 

verbinden. 


INSERENTENVERZEICHNIS 

IMPRESSUM 

AMK Arnold Müller GmbH & Co. KG, 

Kirchheim 

www.amk-antriebe.de .............................. 39 

Automation24 GmbH, Essen 

www.automation24.com .................... 19–22 

Beckhoff Automation GmbH & Co. KG, Verl 

www.beckhoff.de ...................................... 64 

CTX Thermal Solutions GmbH, Nettetal 

www.ctx.eu .............................................. 51 

Delphin Technology AG, Bergisch Gladbach 

www.delphin.de ......................................... 5 

Deutsche Messe AG, Hannover 

www.messe.de ........................................ 53 

ESCHA GmbH & Co. KG, Halver 

www.escha.net ........................................... 9 

icotek GmbH, Eschach 

www.icotek.de ......................................... 55 

KUNDISCH GmbH & Co. KG Electronic, 

Villingen-Schwenningen 

http://www.kundisch.de/ ........................... 37 

PICTORIAL – FUSES (INDUSTRIAL) 

MICRO-EPSILON-MESS- TECHNIK 

GmbH & Co. KG, Ortenburg 

www.micro-epsilon.com ............................. 3 

Mouser Electronics, München 

www.mouser.com .................................... 11 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. KG, 

Bad Teinach-Zavelstein 

www.schoenbuch-sensor.net ................... 61 

STEGO – Elektrotechnik GmbH, 

Schwäbisch Hall 

www.stego.de .......................................... 41 

STROBL GmbH, Ilsfeld 

www.stroblgmbh.de 

..........................10,16,18,24,30,38,44,52,58 

Technische Akademie Esslingen e.V., 

Ostfildern 

www.tae.de .............................................. 61 

untitled exhibitions GmbH, Stuttgart 

www.untitledexhibitions.com ................... 15 

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, 

Detmold 

www.weidmueller.com ............................... 2 

Ihnen fällt gerade die korrekte Übersetzung ins Englische nicht ein? Dann sind die Pictorials von ‚Inch by Inch – Technical 

English‘ genau das Richtige, um auf unterhaltsame Weise quasi in kleinen Häppchen das technische Englisch zu 

verbessern. Die elektro AUTOMATION veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors Matthias Meier, Karlsruhe, 

jeweils ein Pictorial zu Themen rund um die Automatisierungstechnik. Weitere Pictorials finden Sie unter: 

http://inchbyinch.de 

VORSCHAU 

Bild: Strobl 

fuses (industrial) » Sicherungen (Industrie) 

Diazed/bottle fuse » Diazed-Sicherung 

Neozed fuse cartridge » Neozed-Sicherungspatrone 

srew-in circuit breaker » Sicherungs-Schraubautomat 

circuit breaker » Schutzschalter 

NH fuse 

» Niederspannungs- 

Hochleistungssicherung 

fuse block 

» Sicherungssockel 

srew cap 

» Schraubkappe 

Der Automatisierungstreff IT & Automation 2020 findet 

vom 24. bis zum 26. März wieder in der Kongresshalle 

Böblingen statt. In unserer nächsten Ausgabe gehen 

wir deshalb näher auf den einen oder anderen Anwender-Workshop 

ein – beispielsweise lernen Teilnehmer 

im Wago-Workshop „Applikationen schneller entwickeln 

mit Docker“ die Unterschiede und Vorteile 

aktueller Technologien aus dem IoT-Umfeld, wie 

etwa Docker, TimeSeries Databases sowie die grafische 

Applikationsentwicklung mit Node-Red kennen. 



Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

ISSN 1430–5887 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Verlag: Konradin-Verlag 

Robert Kohlhammer GmbH 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Redaktion: 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. Michael Corban (co), Phone + 49 711 7594–417 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. Andreas Gees (ge), Phone +49 711 7594–293; 

Johannes Gillar (jg), Phone + 49 711 7594–431 

Korrespondent: 

Nico Schröder M.A. (sc), Phone +49 170 6401879 

Redakteure: 

Dr.-Ing. Ralf Beck (bec), Phone +49 711 7594–424; 

Evelin Eitelmann (eve), Phone +49 711 7594–4653; 

Jörn Kehle (jke), Phone +49 711 7594–407; 

Irene Knap B.A. (ik), Phone +49 711 7594–446; 

Bettina Tomppert (bt), Phone +49 711 7594–286 

Redaktionsassistenz: 

Carmelina Weber 

Phone +49 711 7594–257, Fax: –1257 

carmelina.weber@konradin.de 

Layout: 

Anja Carolin Graf, Phone +49 711 7594–297 

Gesamtanzeigenleiter: 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594–472 

E-Mail: ea.anzeigen@konradin.de 

Auftragsmanagement: 

Christel Mayer, Phone +49 711 7594–481 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 76 vom 1.10.2019. 

Leserservice: 

elektro AUTOMATION +49 711 7252–209, 

E-Mail: konradinversand@zenit-presse.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

elektro AUTOMATION wird nur an qualifizierte Empfänger 

kostenlos geliefert. 

Bezugspreise: Inland 69,65 € ein schl. Versandkosten und 

MwSt., Ausland 69,65 € einschl. Versandkosten. Einzelverkaufspreis: 

10,00 € ein schl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Bestellungen erbitten wir direkt an den Verlag. Sofern die 

Lieferung nicht für einen bestimmten Zeitraum ausdrücklich 

bestellt war, läuft das Abonnement bis auf Widerruf. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier Wochen 

zum Ende des ersten Bezugs jahres gekündigt werden. 

Nach Ablauf des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist 

von jeweils vier Wochen zum Quartalsende. Bei Nichterscheinen 

aus tech nischen Gründen oder höherer Gewalt 

entsteht kein Anspruch auf Ersatz. 

Auslandsvertretungen: Großbritannien: Jens Smith Partnership, 

The Court, Long Sutton, Hook, Hamp shire RG29 

1TA, Phone 01256 862589, Fax 01256 862182; USA, Kanada: 

D.A. Fox Advertising Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn 

Plaza, 19th Floor, New York, NY 10001, Phone +1 212 

8963881, Fax +1 212 6293988, detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, 

nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte keine Gewähr. 

Alle in elektro AUTOMATION erscheinenden Beiträge 

sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen, 

vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher 

Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck GmbH, Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2020 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen 

elektro AUTOMATION 03-04/2020 erscheint am 18.03.2020 


Industrie 

fachjobs24.de – hier finden Arbeitgeber 

qualifizierte Fach- und 

Führungskräfte 

Sprechen Sie Nutzer von Branchen-Fachmedien an: 

die Interessierten und Engagierten ihres Fachs 

Erreichen Sie die Wechselwilligen, schon bevor 

sie zu aktiven Suchern werden 

Für optimales Personalmarketing: Präsentieren Sie 

sich als attraktiver Arbeitgeber der Branche 

EINFACH, 

SCHNELL UND 

FÜR NUR 

199€ 

Preis zzgl. MwSt 

Einzigartiges Netzwerk zielgruppenspezifischer Branchen-Channels 

Augenoptik Handwerk Architektur 

Arbeitswelt 

Wissen 

34 Online-Partner 

28 Print-Partner 

elektro Das Stellenportal AUTOMATION für 01-02 Ihren 2020 Erfolg! 63

| PC11-48G | 

Minimale Größe für 

maximale Einsatzmöglichkeiten 

Der Ultra-Kompakt-IPC C6015: 82 x 82 x 40 mm 

www.beckhoff.de/C6015 

Mit dem Ultra-Kompakt-Industrie-PC C6015 erweitert Beckhoff die Einsatzbereiche für PC-based 

Control. Überall dort, wo die Nutzung einer PC-basierten Steuerungslösung aus Platz- oder Kostengründen 

nicht infrage kommt, bietet der C6015 ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis in extrem 

kompakter Bauform. Mit bis zu vier Kernen, Aluminium-Zinkdruckguss-Gehäuse, geringem Gewicht 

und unterschiedlichen Montagearten ist der C6015 für Automatisierungs-, Visualisierungs- und 

Kommunikationsaufgaben universell einsetzbar. Auch als IoT-Gateway ist der C6015 optimal geeignet. 

Prozessor: Intel Atom ® , 1, 2 oder 4 Kerne 

Schnittstellen: 2 Ethernet, 2 USB, 1 DisplayPort 

Arbeitsspeicher: bis zu 4 GB DDR3L-RAM 

Ultraklein 

Ultraleistungsstark 

C6015 C6017 C6030 C6032

elektro AUTOMATION 01-02.2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?