GALABAU PRAXIS_12-2011

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
12-2011
Multicar, die Geräteträger mit den Winter-Talenten
Bieten dem
Winter die Stirn
Wenn Schnee und Eis die Herrschaft über Stadt und Land übernehmen,
stehen sie bereit, um den Kampf aufzunehmen: Die
kompakten Geräteträger und Transporter der Marke Multicar.
...ab Seite 4
Planerstellung:
Vectorworks 2012
...ab Seite 8

2
FBB-SchlagLicht 7
Muster-Leistungsbeschreibungen und
neuer 12-Seiter zur Fassadenbegrünung
© FBB
Punktgenau zum 4. Internationalen FBB-
Fassadenbegrünungssymposium, das Ende
September in Stuttgart stattgefunden hat, hat
die FBB-Projektgruppe „Fassadenbegrünung“
ihre Arbeit abgeschlossen. Auf dem Symposium
hat Martin Bahsitta als Leiter und stellvertretend
für die Projektgruppe dem FBB-
Präsidenten Dr. Gunter Mann die Ergebnisse
der Projektgruppenarbeit überreicht. Und
diese konnten sich sehen lassen: zum einen
das „FBB-SchlagLicht7 Fassadenbegrünung
– Leitfaden zu boden- und fassadengebundenen
Begrünungssytemen“ und zum anderen
die zugehörigen Muster-Leistungsbeschreibungen.
Kernstück des FBB-SchlagLicht 7 ist eine Entscheidungshilfe
in Tabellenform, die verschiedene Kriterien
zur Auswahl von boden- und wandgebundenen
Fassadenbegrünungssystemen beschreibt
und so Bauherren und Planern helfen soll, das geeignete
System zu finden. Informationen von FBB-
Mitgliedern, die Fassadenbegrünungen anbieten,
vervollständigen das SchlagLicht.
Diese Entscheidungshilfe ist auch in dem neuen
FBB-12-Seiter „Grüne Innovation. Fassadenbegrünung“
zu finden. Darüber hinaus gibt es Grundlageninformationen
zur Planung, Vegetation und
Pflege, einschließlich einer Doppelseite mit vielen
schönen beispielhaften Referenzen.
Damit die Planer auch fachgerecht ausschreiben
können, stellt die FBB Muster-Leistungsbeschreibungen
zur Verfügung. Dabei werden in den
aktuellen Versionen nicht nur die traditionellen
Fassadenbegrünungen, sondern erstmals auch die
wandgebundenen Systeme („living walls“) beschrieben.
Neben Martin Bahsitta waren Gert Moegenburg
(FVHF e.V.), Konrad Ben Köthner, Stefan Brandhorst,
Thorwald Brandwein, Andreas Schreier,
Nicole Pfoser und zeitweise weitere FBB-Mitglieder
in der FBB-Projektgruppe aktiv. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.fbb.de
► Download: Der neue 12-Seiter

3
22
27
28
30
Kurzheck-Raupenbagger TC125 von
Terex ist extrem vielseitig und robust
Stadtmöblierung für höchste Ansprüche:
F.C. Nüdling exklusiver Vertriebspartner
für Breinco
30 Jahre Pflanzenmesse Essen:
Der weltweit führende Marktplatz der
Grünen Branche feiert Geburtstag!
Freischneiden mit Sicherheit: Die neue
RotoCut-Motorsense von TIGER
10
Exklusive Außenleuchten sorgen
für Sicherheit und Wohlbefinden
4
7
8
14
16
18
Multicar, die Geräteträger mit den
Winter-Talenten
Angebots- und Rechnungserstellung
so einfach und flexibel wie möglich
Vectorworks 2012: Mit dem Röntgenblick
zu mehr Transparenz und Effizienz
Neuer Universal-Heber: Grundrahmen
UNI-Paick PA 202 läßt sich mit verschieden
Greifern erweitern
ALTEC-Aluminium- Verladeschienen:
Lasten schneller und leichter bewegen
Schneefräsen von Toro:
Die machen den Weg frei!
32
10-jähriges Jubiläum:
FBB-Gründachsymposium in Ditzingen!
32
IMPRESSUM

4
Ultrakompakt und stark in einem:
Der Multicar TREMO Carrier.
Multicar, die Geräteträger mit den Winter-Talenten
Bieten dem
Winter die Stirn
Wenn Schnee und Eis die Herrschaft über
Stadt und Land übernehmen, stehen sie
bereit, um den Kampf aufzunehmen. Die
kompakten Geräteträger und Transporter der
Marke Multicar besitzen viele Talente, die sie
zu wirtschaftlichen Partnern, im Winter und
rund ums ganze Jahr, machen.
Kompakt und wendig
Gehwege, Ein- und Ausfahrten, Grundstücke,
Straßen, Parkplätze, wie auch immer der Einsatzort
aussieht – die Multicar-Nutzfahrzeuge wurden
genau für diese Einsätze geschaffen. Mit einer
Breite von maximal 1,62 Meter und einer Höhe
von maximal 2,2 Meter fahren sie auch durch
enge Fußgängerunterführungen.
Der Hersteller Multicar, Zweigwerk der Hako-
Werke GmbH, bietet drei Baureihen: FUMO, die
leistungsstarken und universellen Geräteträger
und Transporter. M 27, die modernen Transporter
und Geräteträger der legendären M-Reihe. Und
TREMO, die Schmalspur-Geräteträger und -Transporter,
die mit einer Breite von 1,32 Meter und einem
Wendekreis von nur 3,1 Meter bei optionaler
Allradlenkung in Sachen Wendigkeit vorangehen.
Multifunktional und flexibel
Alle drei Baureihen haben eines gemeinsam – sie
verfügen über drei Anbauräume: vorne, oben und
hinten. Die vordere Anbauplatte nimmt schnell
diverse Vorbaugeräte, wie Schneepflug oder Kehrwalze
auf. Streuer werden einfach auf dem Rücken
aufgesetzt. Und hinten lässt sich zum Beispiel ein
Heckanbaustreuer oder auch ein Tandemanhänger
andocken. All diese An- und Aufbauten lassen
sich in Einmann-Bedienung innerhalb weniger
Minuten einfach wechseln. Über einhundert mögliche
An- und Aufbauten bietet der Markt für die

5
Der Multicar FUMO Carrier beim
Streuen und Schneefräsen.
Multicar-Baureihen. Dazu zählen zum Beispiel Seitenschneepflüge,
Keil-Vario-Pflüge, Kehrmaschinen
mit Winterbesatz und Schneefräsen. Außerdem
Streuaufbauten wie Silostreuer, Heckanbaustreuer
oder Solesprüher. In der Regel fassen diese Aufbauten
bis zu 1,5 Kubikmeter Streugut.
Leistungsstark und belastbar
Auch voll bepackt mit Vorbaugerät, Aufbau und
Streugut, hat ein Multicar noch genug Puste für
die harte Arbeit, die vor ihm liegt. Leistungsstarke
Motoren, ein Gesamtzuggewicht von bis zu
7,5 Tonnen, eine Nutzlast von bis zu 2,9 Tonnen
und der zuschaltbare 4x4-Antrieb geben ihm den
richtigen Rückhalt. Je nach Anforderung und Einsatzschwerpunkt
gilt es, das passende Modell
mit der passenden Hydraulik für den optimalen
Geräteeinsatz auszuwählen. Der Multicar-Berater
vor Ort ist dafür der richtige Ansprechpartner.
Für einfachere Einsätze mit Pflug und einem Elektrostreuer
eignen sich zum Beispiel der M 27 T 4x4
mit Optionspaket leichter Winterdienst mit einem
Hydraulikpaket zur Betätigung des Vorbauschnellwechselsystems
sowie mit einer doppelt wirkenden
Schwenkfunktion für den Schneepflug.
Für feinfühliges Fahren und Schneeräumen mit
Pflug, Vorbaukehrmaschine oder Fräse und Streuer
eignet sich besonders der FUMO Carrier H mit
hydrostatischem Antrieb. Aber auch der TREMO
Carrier ist von Hause aus zum Beispiel für den
Antrieb einer Schneefräse ausgerüstet. Er bietet
einen stufenlosen hydrostatischen Fahrantrieb und
eine leistungsstarke Hochleistungshydraulik mit
Volumenstrom von bis zu 116l/min nach vorn und
einem Arbeitsdruck von 210 bar, umschaltbar auf
280 bar. Wo auch immer der Einsatzschwerpunkt
liegt, Multicar bietet für jeden Einsatz die passende
Lösung.

6
Schneeräumen auch auf engen Brücken: Der Multicar brilliert
durch seine schlanke Linie mit max.1,62 Meter Breite.
Ergonomisch und sicher
Gerade im Wintereinsatz muss Sicherheit groß
geschrieben werden. Dies beginnt bereits bei der
Fahrerkabine. Ergonomische Sitze und Anordnung
der Schalter sorgen für ermüdungsfreies Arbeiten.
Große Fenster bieten freien Blick auf Geräte und
Umgebung. Und die optionale Klimaanlage sorgt
im Winter und Sommer für das richtige Arbeitsklima.
Aber auch auf klassische Sicherheitstechnik
wird geachtet.
So sorgen zum Beispiel 4-Kanal-ABS, der optionale
Allradantrieb und 4-Rad-Scheibenbremsen dafür,
dass die Fahrzeuge auch in kritischen Situationen
gut in der Spur bleiben, beziehungsweise schnell
zum Stehen kommen.
Umweltfreundlich und wirtschaftlich
Ein Multicar für viele Aufgaben – statt viele Fahrzeuge
für einzelne Aufgaben. Das Multicar-Prinzip
rechnet sich sehr schnell. Doch nicht nur die Pflege
der Umwelt, sondern auch der Schutz derselben
hat bei Multicar einen hohen Stellenwert. So sind
alle Baureihen serienmäßig mit Euro 5-Motoren
mit Partikelfilter im geschlossenen System ausgestattet.
Diese erfüllen sogar die Abgasnorm EEV
(Enhanced Environmentally Friendly Vehicle), die
gegenwärtig den anspruchsvollsten europäischen
Abgasstandard für Busse und LKW darstellt. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www. multicar.de

7
Angebots- und Rechnungserstellung so einfach und flexibel wie möglich:
Der Pauschalbetrag
Sie möchten ein Angebot oder eine (Abschlags-)
Rechnung mit einem ganz bestimmten Endbetrag
- z.B. einem glatten Brutto-Endbetrag - erstellen.
Bei vielen Programmen ist dies mit enormem Aufwand
verbunden, da Sie manuell die einzelnen
Titel/Lose/Positionen solange anpassen müssen,
bis der gewünschte Endbetrag erreicht ist.
Für diese Aufgabenstellung steht Ihnen in mexXsoft
X1 die Sonderfunktion Pauschalbetrag zur Verfügung.
Mit wenigen Klicks können Sie hier ein(e)
pauschale(s) Angebot/Rechnung erstellen, wobei
Sie im Druckdialog die Ausgabe „Menge aus LV“
auf „pauschal“ stellen und anschließend den gewünschten
Brutto- oder Netto-Endbetrag eingeben.
Optional werden entweder alle LV-Positionen
mit oder ohne Mengenangaben im Dokument angezeigt
oder pauschal zusammengefasst – einfacher
geht es nicht!
Nie war es einfacher, ein optimales Angebot zu
erstellen. Nehmen Sie uns beim Wort. Gerne stehen
wir Ihnen für eine Online-Präsentation zur Verfügung.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mexxsoft.com

8
Vectorworks 2012
Mit dem
Röntgenblick zu mehr
Transparenz und Effizienz
Die deutsche Version 2012 der CAD-Software Vectorworks ist erschienen. Im Fokus des Updates
mit dem Motto „Accelerate Your Designs“ steht mehr Effizienz und Produktivität. Viele der
Verbesserungen werden allen Anwendern eine Menge Zeit einsparen. Eines der Highlights von
Vectorworks 2012 ist der Röntgenblick: damit können Anwender durch alle Objekte hindurch
sehen und dahinter versteckte Elemente bearbeiten.
Für den Garten- und Landschaftsbau gibt es eine
Vielzahl von neuen Funktionen. Dank verbesserter
Kontrolle ist das Zeichnen und Konstruieren von
Wegen deutlich einfacher geworden. Auch lassen
sich eigene Belagsmuster schneller anlegen
und abspeichern. „Mit Vectorworks 2012 fahren
wir damit fort, die GaLaBauer mit Werkzeugen
auszustatten, die sie in die Lage versetzen, auch
anspruchsvollste Herausforderungen zu bewältigen“,
führt Carlos Lüthy, Geschäftsführer von
ComputerWorks, aus. Ein besonders oft geäußerter
Wunsch ist der Röntgenblick. Per Mausklick können
Anwender verdeckte Objekte sichtbar machen
und dann aktivieren, packen, verschieben, löschen
oder in den Vordergrund holen.
Kalkulationen im Garten- und Landschaftsbau
werden in Zukunft einfacher: In enger Zusammenarbeit
mit Kalkulationsprogrammen (KS21,
Rita Bosse, Greenware, u.a.) wurde eine dynamische
Schnittstelle entwickelt.
Damit werden Änderungen an Flächen, beispielsweise
an einem Natursteinbelag, aus Vectorworks
2012 automatisch ins angebundene Kalkulati-
Mehrere Regelschnitte durchs Gelände in einem Schritt anlegen

9
onsprogramm übertragen. Neue oder geänderte
Positionen werden in Vectorworks automatisch
aktualisiert. Neu werden jetzt auch 3D-Flächen und
Faktoren für eine Volumenberechnung übertragen.
Beim Gaebexport können die Mengennachweise
vor dem Export in der Zeichnung bequem überprüft
werden. Dies und einiges mehr sorgt für
komfortable, sichere Mengenermittlungen.
Ein weiteres Highlight in Vectorworks 2012
ist das intuitive 3D-Modellieren, das jetzt so
einfach wie Zeichnen in 2D ist. „Intuitiv“ steht
für typische Anwendungen wie die folgende:
Rechteck zeichnen, mit der Maus die Fläche
ziehen und damit neue 3D-Objekte erstellen
oder vorhandene Körper editieren. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Anfrage per Email:
athierer@computerworks.de
► www.computerworks.de
Perfekte Vorschau der Pläne während des Zoomens und 3D-Überfliegens

10
Exklusive Außenleuchten sorgen
für Sicherheit und Wohlbefinden
Stilvolles Licht
für Haus und
Garten
Wie entscheidend Helligkeit für die menschliche Psyche ist, ist hinlänglich bekannt. Doch
während das Thema in der Wohnung viel Beachtung findet und mit Hingabe umgesetzt wird,
wird es im Bereich der Außenanlagen oft noch stiefmütterlich behandelt. Dabei können schon
wenige stilvolle Leuchten das Areal rund ums Haus um echte Highlights bereichern – im
wahrsten Sinn des Wortes.

11
Mehr Licht! – Diese Forderung sollen die letzten
Worte des großen Dichters Goethe gewesen sein.
Auch wenn die Wissenschaft über diese Äußerung
streitet, so drückt sie doch ein elementares Bedürfnis
des Menschen aus. Denn Licht vermittelt uns
Geborgenheit, schafft eine behagliche Atmosphäre
und sorgt für mehr Wohlbefinden. Dies gilt nicht
nur für die Räume im Haus, sondern auch für den
Garten- und den Eingangsbereich. Hier bieten sich
viele phantasievolle Gestaltungsmöglichkeiten, die

12
mehr Sicherheit schaffen und den Lebensstil der
Besitzer elegant unterstreichen.
Die ideale Beleuchtung
will gut geplant sein
Einzelne Bereiche des Gartens betonen, Inseln aus
Licht und Schatten formen oder architektonische
Details an Haus und Fassade hervorheben – die
Anwendungsmöglichkeiten für Leuchten sind so
vielfältig wie ihre Modelle und Ausführungen.
Daher empfiehlt es sich, vor dem Kauf einige
Tipps und Ratschläge vom Fachmann einzuholen.
„Unsere Objektberater entwickeln zunächst ein
detailliertes Konzept“, erklärt Elke Epstein, Inhaberin
einer exklusiven Leuchtenmanufaktur
in Uckerath bei Köln. Seit 1986 entwerfen Elke
Epstein und ihre Mitarbeiter hochwertige Leuchten
in Kleinserien für den Innen- und Außenbereich.
„Ob Privathaus, Hotel oder Behörde: Jede Immobilie
und jedes Grundstück stellt seine eigenen
Bedingungen und bietet verschiedene Möglichkeiten
der Beleuchtung. Daher erfassen wir zunächst
die Wünsche und Vorstellungen unserer Kunden,
die uns dann als Grundlage für unsere Planung
dienen“, so Elke Epstein.

13
Stilvolle Leuchten
von dezent bis extravagant
Zur Umsetzung ihrer Ideen steht den Planern
der Manufaktur Epstein eine breite Palette
unterschiedlicher Leuchtenserien zur Verfügung.
Angefangen bei Kugeln mit bis zu einem Meter
Durchmesser über illuminierte Pflanzgefäße bis zu
leuchtenden Würfeln, die auch als bequeme Sitzgelegenheit
genutzt werden können. Schon diese
Beispiele zeigen, wie tief die Verbindung von
Ästhetik und Funktionalität in der Philosophie der
Manufaktur verankert ist.
Aufwendige Fertigung
sichert höchste Qualität
Die hochwertigen Kunststoffkörper der Leuchten
werden in einem aufwendigen Verfahren exklusiv
für die Manufaktur hergestellt. Durch die nahtlose
Formung stören weder hässliche Nähte noch unschöne
Anguss-Stellen die gleichmäßige Ausbreitung
des Lichts. Dank des äußerst strapazierfähigen
Materials können auch Wind und Wetter den
Leuchten nichts anhaben. Hierauf gibt die Manufaktur
nicht nur drei Jahre Garantie, sondern auch
10 Jahre auf die UV-Beständigkeit.
Exklusiv bei Epstein:
Sandsteinleuchten –
So einzigartig wie die Natur
Sie sind eine Besonderheit der Manufaktur Epstein:
In sorgfältiger Handarbeit entstehen aus eleganten
Kunststoffformen individuelle Sandsteinleuchten.
Die Maserung der Sandstein-Elemente verleiht
jeder Leuchte ein individuelles Aussehen und
macht sie zu Unikaten, deren warmes und weiches
Licht einen einmaligen Zauber entfalten. Ihr
Design macht sie darüber hinaus zu außergewöhnlichen
Gestaltungselementen für den Garten- und
Landschaftsbau, die auch tagsüber interessierte
Blicke auf sich ziehen. Auch wenn sie teilweise
filigran wirken: Dank der hochwertigen Verarbeitung
sind die Leuchten ideal für die Installation im
Freien geeignet und können sogar per Hochdruckreiniger
gesäubert werden. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www. epstein-design.de

14
Neuer
Universal-
Heber
Grundrahmen UNI-Paick PA 202 läßt sich mit verschieden Greifern erweitern
Die dänische Firma Paick Design aus Arslev bei Odense kommt mit
einem neuen hydraulisch betriebenen Grundsystem für Verlegehilfen
auf den deutschen Markt. Der Uni-Paick PA 202 ist der Grundrahmen,
der sich als Verlegezange mit entsprechenden Greifern für Kantsteine,
Rohre, Platten, Findlinge bis hin zum Greifer für Bewehrungsmatten
einsetzen läßt.

15
Die Idee für dieses Allround-Gerät für den effektiven
Einsatz hatte Firmeninhaber Kewen Paick, der
als erfolgreicher GalaBauer in Dänemark tätig ist.
„Neben der Idee für die verschiedenen Greifer haben
wir das Gerät lange in der Praxis ausprobiert
und somit zur Serienreife weiterentwickelt.“
Der Vorteil des Uni-Paick PA 202 ist seine große
Flexibilität. Ist die Grundeinheit vorhanden, kann
diese je nach Bedarf um die entsprechenden Hebeoder
Haltezangen ergänzt werden. Die Greifweiten
der einzelnen Geräte liegen zwischen 15 und 144cm.
Wird die Hebereinheit zusätzlich mit einem Rotator
kombiniert, erhält man ein universell einsetzbares
Verlegewerkzeug, das an Effektivität kaum
zu überbieten ist. Der UNI-Paick PA 202 kann an
Minibaggern, Baggern, Radladern oder auch LKW-
Ladekranen eingesetzt werden. Für den Einsatz
am Turmdrehkran als Verlegehilfe für Bewehrungsmatten
gibt es zudem ein vollkommen unabhängiges
System, bei dem Hydraulik und Elektronik autark
in einem Kasten geschützt untergebracht sind.
„Den Heber mit zwei zusätzlichen Griffen auszustatten
stammt aus unserer Erfahrung. Bei schwierigen
Verlegearbeiten kann ein Mann zusätzlich
den Greifer millimetergenau dirigieren, “ erläutert
Kewen Paick sein System. „Aber auch ohne diese
Hilfe wird der Baggerfahrer mit unserem Verlegesystem
schnell, wirtschaftlich und genau arbeiten.“
(me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.a-heber.de

16
ALUMINIUM- VERLADESCHIENEN
Täglich tauchen in einen Unternehmen Situationen auf, in denen Lasten
schneller und leichter bewegt, und gleichzeitig Höhenunterschiede
überwunden werden müssen.
Durch den Einsatz der klappbaren Aluminium-
Verladeschiene, Typ RRK, von Altec gehören diese
Probleme ab sofort der Vergangenheit an. Die
fest im Fahrzeug montierte RRK-Rampe bietet
eine besonders komfortable Lösung beim häufigen
Be- und Entladen durch leichtes Ausklappen
mittels Gasdruckfeder. Während der Fahrt steht
die Rampe in senkrechter Position und wird durch
Die klappbaren Altec-Aluminium-Verladeschiene Typ RRK

17
Altec-Aluminium-Verladeschiene Typ AOS
Sicherungen gehalten. Dank integrierter Gummipuffer
entstehen keine Klappergeräusche. Die Verladeschiene
wird in unterschiedlichen Längen und
Breiten, sowie mit verschiedener Tragkraft hergestellt.
Auch Sonderanfertigungen sind auf Anfrage
möglich.
Neue Fahrfläche mit mehr „Gripp“:
altec-ALUMINIUM-
VERLADESCHIENEN Typ AOS
Sicheres Verladen mit besonders rutschfesten und
sicheren Verladehilfen waren Zielgedanke bei der
Weiter- bzw. Neuentwicklung des Fahrflächenprofils
der bewährten AOS.
Die Lauf- bzw. Fahrfläche wurde neu konzipiert
und ist jetzt äußerst rutschfest, so dass auch relativ
glatte, abgenutzte, verschmutzte und selbst nasse
Räder sicheren Halt finden und ebenso eine überaus
sichere Begehbarkeit gewährleistet wurde.
AOS-Verladeschienen, sind in den unterschiedlichsten
Längen und Breiten für den Verladebereich von
200 bis 2000 kp lieferbar.
Das einfache Handling und recht vielfältige Einsetzbarkeit
sowie zwei alternative Abrutschsicherungen
lösen problemlos und schnell eine Vielzahl
von Be- und Entladevorgängen und bieten große
Sicherheit.
Die verwendeten Aluminium-Profile erzielen auf
Grund einer Speziallegierung bei geringem Eigengewicht
und flacher Bauhöhe maximale Tragfähigkeit,
sind wetterfest und problemlos zu reinigen.
Wahlweise sind dieselben auch in faltbarer Ausführung
erhältlich.
Sicherheit wird bei der Fa. Altec groß geschrieben,
sämtliche Produkte sind sicherheitsgeprüft und
GS-zertifiziert. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.altec-singen.de

18
Schneefräsen von Toro:
Die machen den Weg frei!
Bilder © Toro

19
Power Max-Schneefräsen
Zwei neue Modelle komplettieren zur Wintersaison Toros umfangreiches Angebot
an ein- und zweistufigen Schneefräsen. Die neue PowerLite ES ergänzt das
bewährte PowerLite-Modell um einen komfortablen Elektrostart, während die
Power Throw 722E den neuen Einstieg in die Klasse der zweistufigen Schneefräsen
darstellt.
Das Produktportfolio von Toro für die Saison 2011
umfasst insgesamt vier einstufige Schneefräsen
sowie vier zweistufige Modelle. Vom Gerät für den
moderaten Einsatz in mittleren Lagen bis hin zum
Hochleistungsmodell, das höchsten Ansprüchen
von Privatnutzern gerecht wird, bietet Toro eine
Schneefräse für jede Anforderung.
Neu in der Wintersaison 2011/2012 ist das einstufige
Modell Power Lite ES, das die bewährte
Power Lite um einen komfortablen Elektrostart ergänzt.
Angetrieben von einem Toro Viertakt-OHV-
Motor mit 87 cm³ kommt die Schneefräse auf eine
Auswurfkapazität von rund 500 kg pro Minute.
Die Räumbreite liegt bei 46 cm, die Räumtiefe

20
Power Max
bei einem Durchgang liegt bei 30 cm. Durch das
Zip-Ablenkblech und den Griff am Auswurfkanal
sind Höhe und Winkel zuverlässig zu justieren. Die
maximale Wurfweite beträgt 7,6 Meter.
Bis zu 816 kg je Minute bewältigen die besonders
komfortablen einstufigen Quick Clear CCR
6053-Fräsen, die mit Rücklauf- oder Elektrostart
erhältlich sind. Dank der Toro-Motoren mit 163 cm³
sind diese Modelle auch für den privaten Einsatz
in schneereicheren Gefilden bestens geeignet. Die
Auswurfweite beträgt hier 11 Meter, die Räumbreite
53 cm. Mit der Quick Shoot-Steueranlage lässt
sich der Auswurfkanal bequem vom Bügel aus justieren.
Der Power Propel-Selbstantrieb mit drehbarem
Abstreifer gewährleistet stetigen Kontakt
zum Untergrund und garantiert ein hervorragendes
Räumergebnis.
Die neue Toro Power Throw 722E markiert den
Einstieg in die Klasse der zweistufigen Schneefräsen.
Alle Orte, an denen regelmäßig größere
Schneemengen zu erwarten sind, sind das Terrain
dieser Neuheit.
Ein 205 cm³-Motor von Briggs & Stratton versorgt
den Power Throw mit ausreichend Leistung für
anspruchsvolle Aufgaben. Das 30 cm Räumwerk
mit einer Räumbreite von 56 cm macht Wege im
Nu frei und wirft den Schnee bis zu 9,1 Meter weit
in die gewünschte Richtung. Drei Vorwärts- und
ein Rückwärtsgang gewährleisten zugleich ein
zügiges Arbeiten.

21
PowerThrow722E
PowerLite
Quick Clear
CCR 6053
Für noch anspruchsvollere Aufgaben bieten sich
Toros Power Max-Schneefräsen an. Leistungsstarke
Motoren und ein bis ins Detail durchdachtes
Design bieten beste Voraussetzungen für den
dauerhaften Einsatz in schneereichen Regionen.
Die Modelle 826 OE, 828 OXE und 1128 OXE bieten
sechs Vorwärts- und zwei Rückwärtsgänge,
und bewältigen mit ihren Räumbreiten von 66 und
71 cm bis zu einer Tonne Schnee pro Minute, die
bis zu 13,7 Meter weit ausgeworfen werden.
Eine komfortable Einstellung des Auswurfkanals
bietet die Quick Stick-Steuerung. Bei den Modellen
828 OXE und 1128 OXE ist dank der Freewheel-
Lenkung extrem enges Wenden möglich. Hierbei
wird durch einen leichten Fingerzug ein Rad einoder
ausgekoppelt werden.
Toro Schneefräsen sind ausschließlich bei autorisierten
Fachhandelspartnern erhältlich. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Power Max
► Quick Clear CCR 6053
► www.toro.de

TOP-LEISTUNG AUF
ENGSTEM RAUM
Kurzheck-Raupenbagger TC125 von Terex

Millimeterarbeit mit dem TC125:
Die Loadsensing-geregelte 350-bar-Hydraulit
mit LUDV macht die Kombination des
Gelenkauslegers mit Lehnhoff Powertilt bzw.
Lehnhoff Variolock und Schwenklöffel zu
einem hocheffizienten Werkzeug.

24
Mit der Kinshofer-Steinstapelzange bzw. Kinshofer-Palettengabel kann der TC125
schwere Paletten über große Distanzen aufnehmen und absetzen
Der größte Terex-Raupenbagger TC125 ist eine
äußerst robuste Universalmaschine. Die breite
Palette an Anbauwerkzeugen und Geräten
eröffnet eine herausragende Vielseitigkeit für
Einsätze im Kanal- und Leitungsbau, im Wegeund
Pflasterbau und im Galabau. Besonders in
Kombination mit einem Gelenkausleger sind
Top-Leistungen auf engstem Raum garantiert.
Die Kunden des seit 45 Jahren bestehenden
renommierten Gartenbaufachbetriebs Hensle-
Metzger in Mannheim-Feudenheim schätzen die
außerordentliche fachliche und handwerkliche
Qualität in der Planung und Ausführung. Das Team,
das fortlaufend weitergebildet wird, besteht aus
25 Ingenieuren, Meistern, Landschaftsgärtnern,
Helfern und Angestellten im Büro. Nach Überzeu-

25
gung des Inhabers Frank Hensle-Metzger basiert
dieser hohe Standard auf erstklassigen Mitarbeitern
und auf einer optimalen technischen Ausstattung.
Daher hatte der Firmenchef bei der Suche
nach einem leistungsfähigen Bagger zur Vervollständigung
des Maschinenparks ein Anforderungsprofil.
Überzeugt war Hensle-Metzger vom TC125,
als deutlich wurde, wie wendig und zugleich leistungsfähig
die Maschine auf engstem Raum ist.
So kann der Kurzheckbagger Steinpaletten problemlos
über eine große Distanz von der Seite aus
mitten in einer Baustelle absetzen. Am Gelenkausleger
werden eine Reichweite am Boden von
8,25 m und eine Grabtiefe von 4,51 m erreicht.
Für alle schweren arbeiten im galabau
Mit dem Terex TC125 kann Hensle-Metzger alle
schweren Arbeiten im klassischen Garten- und
Landschaftsbau ausführen, Trocken- und Schwergewichtsmauern
setzen, aber auch Wege, Zufahrten,
Parkplätze und Terrassen neu anlegen. Beim
Bau der neuen Zufahrt zum Max-Planck-Institut
für Kernphysik in Heidelberg waren die Herausforderungen
extrem unterschiedlich: Einerseits
mussten im Bereich der Pforte alte Fundamente
ausgebrochen werden, andererseits war filigrane
Arbeit mit viel Fingerspitzengefühl beim Ausräumen
des Bauschutts unter dem weit auskragenden
Vordach angesagt. Der mit 74,9 kW (102 PS) überdurchschnittlich
gut motorisierte TC125 entwickelt
an der Schaufel hervorragende 61 000 N Reißkraft
und glänzt mit 81 500 N Losbrechkraft. Diese
Kräfte können feinfühlig eingesetzt werden, weil
in die Loadsensing geregelte 350-Bar-Hochleistungshydraulik
eine lastdruckunabhängige Durchflussverteilung
(LUDV) integriert ist.
Damit lassen sich alle Arbeitsspiele zeitgleich und
unabhängig homogen, das heißt „wie aus einem
Guss“ ausführen.
Hensle-Metzger gehörte einst zu den Pionieren,
die den mit Schwenkmotor ausgerüsteten Schnellwechsler
Powertilt von Lehnhoff in Deutschland
einsetzten.
Mit diesem System an dem von Haus aus extrem
beweglichen Terex-Gelenkausleger montiert und
in Kombination mit der Terex-spezifischen Knickmatik
® können Profis wie Frank Menzel millimetergenaue
Arbeiten auch unter schwierigen
Bedingungen ausführen. „Diese Beweglichkeit
und Vielseitigkeit ist das A&O auf engen Baustellen
und im Gartenbau“, betont der Maschinist, der
jahrzehntelange Erfahrung im Abbruch sowie im
Garten- und Erdbau hat. Mit der Knickmatik ® lässt

26
sich spurdeckend, beidseitig versetzt zum Beispiel
an Mauern und Hecken entlang oder in seitlichen
Gräben baggern: Der Knickwinkel beträgt links 65°
bei einem Versatz von 855 mm und rechts 56° mit
995 mm Versatz. Sehr nützlich ist das 2500 mm
breite Räumschild. Gerade auf Baustellen wie beim
MPI für Kernphysik, wo schnelle Werkzeugwechsel
für den Arbeitsfluss unerlässlich waren, spielt das
vollhydraulische Energiekreis-Kupplungssystem
Variolock von Lehnhoff seine Vorteile voll aus.
Franz Menzel schwört auf die extrem belastbaren
Powertilt- und Variolock-Systeme, zumal sie
hervorragend zu dem robusten, sogar im Tunnelbau
einsetzbaren TC125 passen. Voll des Lobes ist
der Maschinist auch über die sehr gute Sicht aus
der mit einem zusätzlichen Dachschutzgitter ausgestatteten
ROPS-Komfortkabine sowohl auf die
Baustelle als auch auf die Arbeitseinrichtung und
Werkzeuge. Der mit Gelenkausleger 12,8 t schwere
Kettenbagger erweist sich als ideales Trägergerät
für ein umfassendes Sortiment an Werkzeugen und
Anbaugeräten. Die Palette reicht von der Graben-
räumwanne und diversen Reißlöffeln bis zum
Sieblöffel und Reißzahn. Der TC125 von Hensle-
Metzger kann zudem mit verschiedenen Anbaugeräten
von Kinshofer ausgestattet werden. Dazu
zählen Greifer mit Wechselschalen, geschlossene
Schalen mit und ohne Zähne, Steingreifer, eine
Palettengabel und die Steinstapelzange (Palettenzange).
Hensle-Metzger hat den Gelenkausleger
an seinem TC125 mit einer einstellbaren Höhenbegrenzung
ausgestattet, wie sie im Gleisbau
üblich ist. Damit wird bei Arbeiten unter niedrigen
Dächern ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht.
Umweltschonend
Frank Menzel empfindet die Zentralschmierung
als sehr nützlich und gemeinsam mit dem Inhaber
Frank Hensle-Metzger freut er sich, dass er seine
Arbeit nur selten zum Tanken unterbrechen muss
und die Umwelt schont: Eine optionale Automatik
reduziert die Drehzahl des Dieselmotors auf Leerlauf,
wenn am Gerät für ca. drei Sekunden keine
Arbeitsbewegung stattfindet. Werden Joystick oder
Fahrpedal bedient, springt die Drehzahl wieder auf
den am Handgas vorher eingestellten Wert.
Hensle-Metzger verwendet auf seinem TC125 die
gummierte Stahlkette „Roadliner“, die von Oliver
Weinkötz, Gebietsverkaufsleiter bei Böhrer Baumaschinen,
empfohlen wurde. Er ist auch ein enger
Berater beim Kauf der diversen Anbaugeräte und
-werkzeuge, die am TC125 von Hensle-Metzger
verwendet werden. Die Firmengruppe Böhrer deckt
seit 2010 als neuer Terex-Händler weite Teile vom
Baden-Württemberg, dem Stammland der Terex-
Kompaktmaschinen, und Teile von Rheinland-Pfalz
ab. 32 der 52 Böhrer-Mitarbeiter sind in den sechs
Servicezentren und bei den Kunden vor Ort im Einsatz.
Eine straffe Firmenstruktur, kurze Wege, der
direkte Kontakt der Kunden zu den Mitarbeitern
und Chefs von Böhrer Baumaschinen sowie engagierte,
flexible Reparatur-, Montage- und Verkaufteams
sind Markenzeichen des seit über 45 Jahre
bestehenden Unternehmens. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.terex.com

27
Stadtmöblierung
für höchste Ansprüche
F.C. Nüdling exklusiver Vertriebspartner für Breinco
Innerstädtische Plätze, Straßen und Parks
bilden wichtige Lebensräume für die Bürger.
Sie besitzen neben ihrer verkehrstechnischen
auch eine soziale Funktion als Treffpunkte
und Veranstaltungsorte. Verständlich, dass
sowohl die Kommunen als auch Stadtbewohner
Wert auf eine angemessene Gestaltung
dieser Bereiche legen. Dazu zählt auch die
Ausstattung mit Sitzmöbeln, Pflanzkübeln
und anderen Stadtmöblierungsobjekten aus
Beton.
Mit den Produkten des spanischen Herstellers
breinco bluefuture bietet F.C. Nüdling
jetzt exklusiv in Deutschland eine neue Designlinie
für den städtischen Lebensraum an.
Das Stadtmöblierungsprogramm elements von
breinco überzeugt durch sein modernes, mediterran
geprägtes Design und eine hochwertige
Verarbeitung des Werkstoffs Beton. Weiche,
geschwungene Formen und unterschiedliche
Oberflächenbearbeitungen machen jedes Objekt
zu einem Blickfang. Allen Produkten gemein ist
eine feine Linienstruktur, die in die Oberfläche
eingraviert ist. Sie symbolisiert den Fluss des
Wassers und dient als gemeinsames Merkmal
für die gesamte „elements“-Linie. Auf Wunsch
lassen sich auch Schriftzüge aus der Oberfläche
herausarbeiten. So entstehen Betonobjekte mit
einzigartiger Note. Zum Angebot zählen Sitzmöbel
wie Blöcke oder ergonomisch geformte
Sessel, aber auch Poller, Pflanzkästen und Begrenzungssteine.
Sie lassen sich teilweise an der
Unterseite durch ein LED-System ergänzen, das
die Objekte auch nachts ins rechte Licht rückt. So
ergeben sich vollkommen neue Perspektiven für
die Gestaltung des öffentlichen Raumes. (am) ■
Die Sitzblöcke „Tweet“ vereinen
zeitgemäßes Design und eine
robuste Ausführung. Sie bieten
vielfältige Aufstellmöglichkeiten,
hier als Bank in einer Reihe
angeordnet.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.nuedling.de
► www.breincobluefuture.com/en

28
IPM ESSEN 2012 vom 24. bis 27 Januar in der Messe Essen
30 Jahre Internationale
Pflanzenmesse Essen
Der weltweit führende Marktplatz der Grünen Branche
feiert Geburtstag!
Die Nummer 1 der Grünen Branche, die
IPM ESSEN feiert Geburtstag. Vom 24. bis
27. Januar werden zur 30. Internationalen
Pflanzenmesse in der Messe Essen über 1.500
Aussteller aus mehr als 40 Ländern erwartet.
Damit behauptet die IPM ESSEN auch im
Jubiläumsjahr ihre Position als Leitmesse der
Branche. Auf 105.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche
präsentieren die Aussteller den
erwarteten rund 60.000 Besuchern Produkte
und Dienstleistungen rund um Pflanzen und
Gartenbautechnik, Floristik und verkaufsfördernde
Maßnahmen.
In nur einer Messehalle mit 100 Ausstellern startete
1983 die heute internationale Handels- und
Orderplattform. In den folgenden Jahrzehnten
wuchs der Branchentreff zur internationalen Leitmesse
heran. „Wir haben uns die heute erreichte
Spitzenposition als Weltleitmesse hart erarbeitet,
immer mit konzentriertem Blick auf die Branche
und auf die Anforderungen des Marktes und immer
in enger Abstimmung mit den Verbänden und
mit unseren wichtigen Partnern“, erklärt Egon
Galinnis, Geschäftsführer der Messe Essen, die
Erfolgsgeschichte.
Treffpunkt für
Entscheider aus aller Welt
Die hohe Internationalität ist eine der Stärken
der IPM ESSEN. Aussteller aus über 40 Nationen

29
präsentieren ihre Produkte und Dienstleistungen.
So früh wie noch nie ist die Italienhalle (Halle 6)
sehr gut gebucht. Die Halle 5 ist erneut komplett
mit Ausstellern aus Dänemark belegt.
Auf Gemeinschaftsständen sind Aussteller aus 14
Nationen vertreten. Deutlich vergrößert haben sich
die Standflächen der Länderbeteiligungen aus den
Niederlanden und aus Polen. Der ebenfalls deutlich
größere spanische Gemeinschaftsstand ist jetzt in
Halle 9 zu finden. Neu ist ein Gemeinschaftsstand
thailändischer Firmen.
Im BGI Trade Center treffen sich Schnitt- und Topfblumenproduzenten
sowie Importeure, Großhändler
und Logistiker aus aller Welt. Eine wichtige
Rolle für die führende Position der IPM ESSEN spielt
auch das Rahmenprogramm, in dem Perspektiven
und Entwicklungen im Markt beleuchtet und diskutiert
werden. So richtet das Osteuropa-Forum
2012 den Fokus auf das Partnerland Polen. Experten
berichten über die Situation in ihrem Land und
stellen Marktchancen vor.
Pünktlich zum Jubiläum hat die IPM ESSEN gemeinsam
mit Plant Publicity Holland und dem
Bund deutscher Baumschulen den „Colour your
Life Award“ ausgelobt. Der Preis prämiert Pflanzen
mit besonderen Merkmalen, die gezielt zur Verkaufsförderung
eingesetzt werden können.
Expertentreff Green City
Die Green City in Halle 1A ist auf 5.000 Quadratmetern
wichtiger Treffpunkt für Verbände, Institutionen
und Dienstleister der Grünen Branche. Im
Infocenter Gartenbau präsentieren der Zentralverband
Gartenbau e.V. (ZVG), der Landesverband
Gartenbau Rheinland e.V. und der Landesverband
Westfalen-Lippe e.V. ihr umfangreiches Leistungsspektrum.
Unter dem Titel „Clever Düngen“ hält
die Lehrschau interessante Informationen über die
Düngung im Zierpflanzenbau für Fachbesucher bereit.
Neben den Berufsverbänden werden Institutionen
aus Beratung, Wissenschaft und Forschung
sowie Aus- und Fortbildung vertreten sein.
Fest etabliert hat sich das Neuheitenschaufenster,
das in diesem Jahr bereits zum fünften Mal stattfindet.
Aussteller können ihre Neuzüchtungen für
den Wettbewerb bis zum 13. Dezember anmelden.
Eine fachkundige Jury kürt die besten, die während
der Eröffnungsfeier der IPM ESSEN ausgezeichnet
werden. Die Besucher können sich während der gesamten
Laufzeit in der Green City in Halle 1A über
die aktuellen Neuheiten informieren. Der Fachverband
Deutscher Floristen – Bundesverband e.V.
präsentiert im FDF FloristEvent Center Neuheiten
und Trends der Floristikbranche und internationale
Stars der Floristikszene. Mit dabei sind Meisterflorist
Gregor Lersch, Thomas Gröhbühl, amtierender
deutscher Meister der Floristen, und Felix
Geiling-Rasmus, bester NewComer.
Erlebniswelt der Floristik
Die neuesten Trends für Floristik und Verkaufsförderung
präsentieren die Aussteller in den Hallen
4.0, 7.0 und in den Obergeschosshallen 7.1, 8.1
und 9.1. Die im letzten Jahr eingeführten floristisch
dekorierten Piazzen machen Floristik mit den Produkten
der Aussteller erlebbar.
Die IPM Essen ist an vier Messetagen täglich
von 9 bis 18 Uhr ausschließlich für Fachbesucher
geöffnet. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.ipm-essen.de

30
Freischneiden mit Sicherheit
Die neue RotoCut-Motorsense von TIGER
macht die Grünpflege sicherer. In ihrem innovativen
Schneidsystem sorgen zwei gegenläufig
rotierende Messerblätter dafür, dass
keine wegfliegenden Steine oder andere
Gegenstände die Umgebung gefährden. Ihr
teilbarer Schaft und rasch wechselbare Werkzeuge
ermöglichen viele weitere Einsätze im
öffentlichen und gewerblichen Grünpflegedienst.
Kommunale Betriebe, Straßenmeistereien und
Dienstleistungsbetriebe begegnen regelmäßig
einer bekannten Gefahr beim Ausmähen von
Verkehrsinseln, Randstreifen und anderen Grünflächen
im Straßenbereich mit herkömmlichen
Motorsensen: Ihre mit hoher Drehzahl rotierenden
Fadenköpfe, Gras- und Gestrüppmesser können
lose Steine oder andere gefährliche Gegenstände
wegschleudern und erhebliche Personen- oder
Sachschäden verursachen.

31
Die RotoCut-Motorsense von TIGER bearbeitet rasch und gefahrlos begrünte Flächen im öffentlichen
Raum. Wechselbare Aufsteckwerkzeuge machen sie noch vielseitiger. Bild: TIGER GmbH
Gefahrloser Schnitt
mit gegenläufigen Messern
Gefahrlose Mäheinsätze im öffentlichen Raum
ermöglicht TIGER in der kommenden Mähsaison
2012 mit seiner neuen RotoCut-Motorsense. Ihr
Schneidsystem besteht aus zwei gegenläufig rotierenden
Messerblättern. Von ihren scharfen Zahnkränzen
werden weiche Grashalme oder hartes Gestrüpp
zielsicher erfasst und wie mit einer Schere
abgeschnitten. Danach fällt das Schnittgut sofort
senkrecht herab und wird nicht seitlich weggeschleudert.
Auch Steine oder andere Gegenstände,
die mit dem Schneidsystem in Berührung kommen,
bleiben sicher am Boden. Gleichzeitig sorgt
die hohe, mit einer herkömmlichen Motorsense
vergleichbare Drehzahl des Schneidsystems für
eine wirtschaftliche Flächenleistung.
Mehr Auslastung
mit wechselbaren Werkzeugen
Die Beschäftigten von Kommunalbetrieben und
Straßenmeistereien können mit der innovativen
RotoCut-Motorsense erstmals Grünflächen im öffentlichen
Raum wirtschaftlich und gefahrlos abmähen.
Auch Friedhofs- und Landschaftsgärtner
profitieren mit Sicherheit von ihrem neuartigen
Schneidsystem. Sie können alle Formen von Bodenbewuchs
um Pfosten, Grabsteine und Einfassungen,
Bäume oder andere empfindliche Pflanzen
herum präzise und ohne Beschädigungen zurückschneiden
– sogar in Bodennähe über steinigem
Untergrund.
Die neue RotoCut-Motorsense von TIGER wird
von einem leistungsfähigen Maruyama-Zweitaktmotor
(Hubraum 25,4 cm³, Motorleistung 1,2 kW/
1,5 PS) mit Reversierstarter angetrieben.
Rechtzeitig zur kommenden Mähsaison ab März
2012 lieferbar, wird sie wahlweise als Modell
RCM-2600DL mit Einhandgriff sowie als Modell
RCM-2600DW mit Doppellenker-Griff erhältlich
sein.
Ein weiterer technischer Pluspunkt ist ihr teilbarer
Schaft. Mit einer Rüstzeit von wenigen Sekunden
können anstelle des Sicherheits-Schneidsystems
auch Heckenscheren, Hochentaster und Freischneider
mit Fadenkopf montiert und verwendet werden.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Anfrage per Email: info@tiger-pabst.de
► www.tiger-pabst.de

32
10-jähriges Jubiläum
10. Internationales FBB-Gründachsymposium am 09.02.2012 in Ditzingen!
Mittlerweile zum 10. Mal trifft sich die Gründachbranche
am 9. Februar 2012 in Ditzingen
bei Stuttgart, um über den aktuellen Stand
von Normen, Forschung und Praxis zu hören
und zu diskutieren.
Themen sind u.a. „Rhizombildende Pflanzen auf
Dächern“, „Torfersatzstoffe bei Dachsubstraten“,
„Obst und Gemüse vom Dach“, „Die Schweizer
Norm zur Dachbegrünung“, „Versuchsreihe zur
Dachbegrünung in Österreich“, „Feinstaubfilterung
durch Sedum“, „Neue Stadtökologie – Konzept
für grünere und leistungsfähigere Städte“.
Das Programm und ein Anmeldeformular zum
10. Internationalen FBB-Gründachsymposium ist
jetzt online verfügbar. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Programm/Anmeldung
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Michael Elison (me), Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49,
redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung
bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen
im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!