Kabel-Fernbedienung für RVS 60H bis 150H Bedienung - Remko

REMKO KF
Kabel-Fernbedienung für
RVS 60H bis 150H
Bedienung · Technik
Ausgabe D-W04

Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Umweltschutz und Recycling 5
Gewährleistung 5
Beschreibung 5
Bedienung 5
Montageanweisung für das Fachpersonal 6
Elektrisches Schaltschema 7
Inbetriebnahme 7
Technische Daten 7
Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese
Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen!
Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer in
unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät
aufbewahrt werden.
Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung!

4
REMKO KF
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
des Gerätes die Betriebsanleitung
aufmerksam durch. Sie enthält nützliche
Tips, Hinweise sowie Warnhinweise
zur Gefahrenabwendung von Personen
und Sachgütern. Die Mißachtung
der Anleitung kann zu einer Gefährdung
von Personen, der Umwelt und der
Anlage und somit zum Verlust möglicher
Ansprüche führen.
■ Bewahren Sie diese Anleitung in der
Nähe der Geräte auf.
■ Die Aufstellung und Installation der
Geräte und Komponenten darf nur
durch Fachpersonal erfolgen.
■ Aufstellung, Anschluß und Betrieb
der Geräte und Komponenten
müssen innerhalb der Einsatz- und
Betriebsbedingungen gemäß der Anleitung
erfolgen und den geltenden
regionalen Vorschriften entsprechen.
■ Umbau oder Veränderung der von
REMKO gelieferten Geräte oder
Komponenten sind nicht zulässig und
können Fehlfunktionen verursachen.
■ Die Geräte und Komponenten dürfen
nicht in Bereichen mit erhöhter
Beschädigungsgefahr betrieben
werden. Die Mindestfreiräume sind
einzuhalten.
■ Die elektrische Spannungsversorgung
ist auf die Anforderungen der Geräte
anzupassen.
■ Die Betriebssicherheit der Geräte und
Komponenten sind nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung und
im komplett montierten Zustand
gewährleistet.
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht
verändert oder überbrückt werden.
■ Die Bedienung von Geräten oder
Komponenten mit augenfälligen
Mängeln oder Beschädigungen ist zu
unterlassen.
■ Die Geräte und Komponenten
erfordern einen ausreichenden
Sicherheitsabstand zu entzündlichen,
explosiven, brennbaren, aggressiven
und verschmutzten Bereichen oder
Atmosphären.
■ Installation, Reparaturen und Wartungen
dürfen ausschließlich von
autorisiertem Fachpersonal, Sichtkontrollen
und Reinigungen können
vom Betreiber im spannungslosen
Zustand durchgeführt werden.
■ Bei der Installation, Reparatur,
Wartung oder Reinigung der Geräte
sind durch geeignete Maßnahmen
Vorkehrungen zu treffen, um von
dem Gerät ausgehende Gefahren für
Personen auszuschließen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Komponenten sind je nach Ausführung
und Ausrüstung ausschließlich zur
entfernten Bedienung der Kaltwasser-
Erzeuger RVS 60H bis 150H vorgesehen.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das
Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehören auch das Beachten der Bedienungs-
und Installationsanweisung.

Umweltschutz und
Recycling
Entsorgung der Verpackung
Alle Produkte werden für den Transport
sorgfältig in umweltfreundlichen
Materialien verpackt. Leisten Sie einen
wertvollen Beitrag zur Abfallverminderung
und Erhaltung von Rohstoffen und
entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
daher nur bei entsprechenden Sammelstellen.
Entsorgung der
Komponenten
Die Gerätefertigung unterliegt einer
ständigen Qualitätskontrolle. Es werden
ausschließlich hochwertige Materialien
verarbeitet, die zum größten Teil
recyclebar sind. Tragen auch Sie zum
Umweltschutz bei, indem Sie sicherstellen,
dass die Komponenten nur auf
umweltverträgliche Weise nach den
regional gültigen Vorschriften, z.B. durch
autorisierte Fachbetriebe der Entsorgung
und Wiederverwertung oder Sammel-
stellen entsorgt wird.
Gewährleistung
Die Gewährleistungsbedingungen sind
in den „Allgemeinen Geschäfts- und
Lieferbedingungen“ aufgeführt.
Wenden Sie sich bitte erst an Ihren
direkten Vertragspartner.
Beschreibung
Die Kabel-Fernbedienung dient der
externen Bedienung des Kaltwasser-
Erzeugers.
Die Kabel-Fernbedienung ist an der
gewünschten Stelle in einer Höhe von
ca. 1,60 m und einer max. Distanz
zum Kaltwasser-Erzeuger von 40 m zu
montieren.
Die Verbindung zwischen der Kabel-
Fernbedienung und dem Gerät erfolgt
über eine abgeschirmte, sechsadrige
Verbindungsleitung mit einem Mindestquerschnitt
von 1,5 mm².
Lieferumfang
3)
1) Bedienteil
2) Schnittstelle RS 485 MCH 2004850
3) Telefonsteckerleitung sechspolig, 0,8m
4) Schnittstelle RJ 12 98C556C006
1)
2)
4)
5

6
REMKO KF
Bedienung
Die Bedienung der Kabel-Fernbedinung
erfolgt entsprechend der Bedienungsanleitung
des Reglers im Kaltwasser-Erzeuger.
Verwenden Sie hierzu die entsprechende
Bedienungsanleitung.
Taste „ “
verlässt das aktuelle Menü.
Taste „ “
öffnet/schließt den Wert eines Sollwertes/Parameters.
Taste „ “
schaltet durch langes Betätigen (5 Sek.)
zwischen den Betriebsmodus „Kühlen“
und „Stand-By“ um, kurzes Betätigen
zeigt die aktuellen Werte der Sensoren
an oder erhöht einen Wert.
Taste „ “
schaltet durch langes Betätigen (5 Sek.)
zwischen dem Betriebsmodus „Heizen“
und „Stand-By“ um, kurzes Betätigen
zeigt die aktuellen Werte der Sensoren
an oder verringert einen Wert.
Taste „ und “ zusammen
öffnet durch langes und gleichzeitiges
Betätigen (5 Sek.) nach Passworteingabe
die Parameterebene.
Taste „ und “ zusammen
quittiert Betriebsstunden durch langes
und gleichzeitiges Betätigen (5 Sek.).
Taste „ und “ zusammen
leitet durch langes und gleichzeitiges Betätigen
(5 Sek.) eine manuelle Abtauung
im Heizmodus ein.
Taste „ “
quittiert durch langes Betätigen (5 Sek.)
alle nicht aktiven Störungen und schaltet
durch kurzes Betätigen den Summer aus.
Bedienteil Kabel-Fernbedienung
Symbol „Kühlmodus “
zeigt den gewählten Modus an.
Symbol „Heizmodus “
zeigt den gewählten Modus an.
Symbol „Ventilator “
Das Symbol leuchtet, wenn der Verflüssigerventilator
angesteuert wird.
Symbol „Pumpe “
leuchtet bei Betrieb der Umwälzpumpe.
Symbol „Allgemeine Störung “
zeigt in Verbindung mit dem Code die
jeweilige Störung an.
Symbol Status „Abtauung “
zeigt den Betrieb (leuchtet) des Abtauzykluses
im Heizbetrieb am Lamellenverflüssiger
an. Blinkt das Symbol, ermittelt
der Regler die erforderliche Abtauzeit.
Symbol „Frostschutzheizung “
gibt Auskunft über den Betriebsstatus
der Frostschutzheizung Medium.
Symbol „Störung “
zeigt das Vorliegen einer Störung an.
Symbol „Kompressor 1, 2,3 und 4“
leuchtet, wenn der jeweilige Kompressor
un Betrieb ist. Blinkt die LED, befindet
sich der jeweilige Kompressor in der
Sicherheitszeit.
Wertedisplay
gibt die aktuellen Werte an.

Übersicht der Bedienstruktur
Konfigurierung
Frostschutz
Istwerte
Sensoren
Kompressor
Abtauung
Ventilator
min. 5 Sek. kurzzeitig kurzzeitig
+ /
Passworteingabe Anzeige
Parameterwert
01: Sensortyp B1
02: Sensortyp B2
03: Sensortyp B3
04: Sensortyp B4
13: Kalibrierung B1
14: Kalibrierung B2
15: Kalibrierung B3
16: Kalibrierung B4
A01: Sollwert Frostschutzstörung
A02: Hysterese Frostschutzstörung
A03: Zeitverzögerung Frostsch.störung
A04: Sollwert Mediumheizung
A05: Hysterese Mediumheizung
A06: Sensor Mediumheizung
A07: min. Frostschutzeinstellung
b01: Istwert Sensor Mediumeintritt B1
b02: Istwert Sensor Mediumaustritt B2
b03: Istwert Sensor Verflüssigung B3
b04: Istwert HD-Druckaufnehmer B4
C01: min. Betriebszeit Kompressor
C02: min. Stillstandszeit Kompressor
C03: Zeitverzögerung Ein-Ein Kompr.
C06: Einschaltverzögerung Kompr.
C09: max. Betriebszeit Kompr. 1-2
C10: Betriebsstunden Kompressor 1
C14: Wartungsstörung Kompressor
C15: Betriebsstunden Umwälzpumpe
d01: Funktionsmodus Abtauung
d02: Eingangsgröße °C/P
d03: Sollwert Abtaubeginn
d04: Sollwert Abtauende
d05: min. Betriebszeit Abtaubeginn
d06: min. Abtaudauer
d07: max. Abtaudauer
d12: Wartezeit vor Abtauung
d13: Wartezeit nach Abtauung
d16: Zwangsventilation nach Ende
d17: Sollwert Umluft-Abtauung
F01: Konfig. Ventilatorausgang
F02: Betriebsmodus Ventilator
F03: min. Ausgang Drehzahlstufe
F04: max. Ausgang Drehzahlstufe
F05: Sollwert Kühlmodus °C/P
F06: Hyst. Kühlmodus °C/P
F07: Hyst. min. Drehzahl Kühlen
F10: Hyst. min. Drehzahl Heizen
F11: Ventilatoranlaufzeit mit 100%
Softwareversion
Echtzeituhr
(nicht verwendbar)
Regelung
Störungen
Geräte
Anzeige
Passwortebene
Passwortebene
Direkt / ohne PW _d_
User / Teilspeziell _U_
Superuser / Speziell _S_
Factory / Hersteller _F_
t01: Echtzeiteinstellung Stunde
t02: Echtzeiteinstellung Minute
t03: Echtzeiteinstellung Tag
t04: Echtzeiteinstellung Monat
t05: Echtzeiteinstellung Jahr
t06: Einstellung Stunde Start Kühlen
t07: Einstellung Minute Start Kühlen
t08: Einstellung Stunde Stopp Kühlen
t09: Einstellung Minute Stopp Kühlen
t10: Einstellung Stunde Start Heizen
t11: Einstellung Minute Start Heizen
t12: Einstellung Stunde Stopp Heizen
t13: Einstellung Minute Stopp Heizen
r01: Sollwert Kühlen
r02: Hysterese Kühlen
r03: Sollwert Heizen
r04: Hysterese Heizen
r06: Konfiguration Kompr.betrieb
r08: max. Aktivierungszeit Kompr.
r09: min. Aktivierungszeit Kompr.
r10: max. Deaktivierungszeit Kompr.
r11: min. Deaktivierungszeit Kompr.
r12: Hysterese Deaktivierung Kompr.
P01: Verz. Strömungswächter vor Start
P02: Verz. Strömungswächter Betrieb
P03: Verz. ND
P05: Störungsrücksetzung
P06: Icon Kühlen/Heizen /
P15: Konfiguration ND
P22: Verz. ND Heizen
P23: Verz. ND Abtauung
P36: Konfiguration HD
H01: Konfiguration Gerät
H02: Anzahl Kreise
H03: Anzahl Verdampfer
H04: Anzahl Kompressor je Kreis
H06: Digitaler Eingang Kühlen/Heizen
H07: Digitaler Eingang Ein/Aus
H08: Konfiguration Regler
H11: Konfiguration Digitalausgänge
7

8
REMKO KF
Störanzeige durch Code
Die folgende Tabelle dient der Kurzinformation bei codierten Störanzeigen. Bitte
beachten Sie ebenfalls das Kapitel “Störungsbeseitigung und Kundendienst“ der
Bedienungsanleitung des Kaltwasser-Erzeugers und benachrichtigen Sie ggf. ein Fachunternehmen
zur Überprüfung der Anlage.
Code Alarmtyp Rückstellung
Eingangswert
A1 Frostschutzstörung Mediumkreis B2 P05
AHt Übertemperatur bei Start B1 / P16 x
ALt Unter-/bzw. Übertemperatur bei Start K/H B1 / P19 x
CP1 Kompressor 1 x
E1 Temperatursensor Mediumeintritt defekt B1 x
E2 Temperatursensor Mediumaustritt defekt B2 x
E3 Temperatursensor Verflüssigung defekt B3 x
E4 Druckaufnehmer Kältekreis defekt Bn/V+ x
EHS Hohe Versorgungsspannung Regler x
ELS Niedrige Versorgungsspannung Regler Tr x
EP1 EEPROM Treiber defekt x
EPb EEPROM Störung im Start Konfig. x
EPr EEPROM Störung im Betrieb Konfig. x
FL Strömungswächter angesprochen ID1 x
Hc1 Wartungsintervall Kompressor 1 C14 x
Ht Übertemperatur Mediumkreis B1 / P16 x
HP1 Druckschalter HD Kältekreis ID3 3/Std
HP1 Druckaufnehmer Kältekreis Überdruck Bn/V+ x
LP1 Druckschalter ND Kältekreis ID4 3/Std
tC1 Überlast Kreis 1 P08-13 x
tEr Kommunikation Kabel-Fernbedienung x
tP Allgemeine Überlast P08-13 x
Meldungen
LA Allgemeine Meldung P08 x
D1 Meldung Abtauung x
dF1-2 Abtauzeit überschritten Abtauzeit x
Rückstellung
1. automatischer Rückstellung: Die Rückstellung erfolgt automatisch.
2. manueller Rückstellung: Die Rückstellung kann nur durch einen Fachmann nach Behebung erfolgen.
3. teilmanueller Rückstellung: Die Rückstellung erfolgt erst automatisch, danach ist nur die manuelle
Rückstellung durch einen Fachmann,nach Behebung der Störung, möglich.
Automatisch
Manuell

Montageanweisung für
das Fachpersonal
■ Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt
auf Vollständigkeit und das
Gerät auf sichtbare Transportschäden.
Melden Sie eventuelle Mängel
umgehend Ihrem Vertragspartner.
Installation
1. Schalten Sie den Kaltwasser-
Erzeuger spannungsfrei.
2. Montieren Sie das Bedienteil der
Kabel-Fernbedienung.
3. Öffnen Sie die Abdeckung des
Schaltkastens im Kaltwasser-Erzeuger.
4. Verbinden Sie die Anschlüsse gemäß
dem elektrischen Schaltschema.
Die elektrischen Anschlüsse sind als
Festanschlüsse nach den geltenden
Bestimmungen auszuführen!
5. Kontrollieren Sie die Klemmstellen auf
Festigkeit.
Aufbau Bedienteil
HINWEIS
Die Installation darf nur durch
autorisiertes Fachpersonal
vorgenommen werden.
ACHTUNG
Sämtliche elektrische Installationen
sind von Fachunternehmen auszuführen.
Die Montage der Elektroanschlüsse
hat spannungsfrei zu
erfolgen.
ACHTUNG
Sämtliche elektrische Steck- und
Klemmverbindungen sind auf
ihren festen Sitz und dauerhaften
Kontakt zu kontrollieren und ggf.
nachzuziehen.
9

10
REMKO KF
Elektrisches Schaltschema
KF 3 für RVS 60H-150H
Installationsvariante 1 (empfohlen)
max. 40m
Bedienteil der
Kabel-Fernbedienung
KF 3 für RVS 60H-150H
Installationsvariante 2 (alternativ)
Bedienteil der
Kabel-Fernbedienung
max. 100m
Schnittstelle RJ 12
98C556C006
Schnittstelle
RJ 12
98C556C006
HINWEIS
Schnittstelle
RS 485
MCH2004850
Regler µC 2 SE
Serie RVS...H
Schnittstelle
RS 485
MCH2004850
Transformator
Serie RVS...H
/ 20
Der Anschluss „Klemme an der
Klemmleiste“ kann je nach Geräteausführung
zwischen Klemme 19
und 20 variieren.
Regler µC 2 SE
Serie RVS...H
Transformator
Serie RVS...H
/ 20

Abmessungen
KF 3
30 157
Inbetriebnahme
1. Schalten Sie den Kaltwasser-Erzeuger
ein.
Die Kabel-Fernbedienung ist aktiv.
2. Kontrollieren Sie alle
Tastenfunktionen.
Die Anzeige der Kabel-Fernbedienung
verändert sich entsprechend.
Technische Daten
3. Montieren Sie alle demontierten Teile.
4. Weisen Sie den Betreiber in die
Funktion ein.
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Baureihe KF 3
Betriebsweise Kabel-Fernbedienung für RVS 60H bis 150H
Arbeitsbereich °C/r.F. +10 bis +40 / 30 bis 80%, nicht kondens.
Lagerungsbereich °C/r.F. -10 bis +60 / 20 bis 85%, nicht kondens.
Spannungsversorgung V/Hz 24~ / 50
Klemmanschlüsse mm 2
0,2 ...2,5
Schutzart Bedienteil IP 40, UL Typ 1
Schutzart Schnittstelle IP 20
Abmessungen H/B/T mm 82 / 157 / 30
Gewicht kg 0,3
EDV-Nr. 1670001
82
84
41
11

REMKO EUROPAWEIT
… und einmal ganz in Ihrer Nähe!
Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung
REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12 · D-32791 Lage
Postfach 1827 ·D-32777 Lage
Telefon +49 5232 606-0
Telefax +49 5232 606-260
E-mail info@remko.de
Internet www.remko.de
Technische Änderungen vorbehalten, Angaben ohne Gewähr!