Ausgabe 02-2012

LaserScan Software 

Wie Sie mit innovativer Software zur Vermessung der Rohrgeometrie Ihre 

Dienstleistungen noch professioneller präsentieren können, sehen Sie auf 

www.wincan.com

Eine starke 

Mannschaft 

iPEK AGILIOS 

Das ergonomische und robuste 

Schiebeschwenkkopfsystem eignet 

sich bestens zur Umsetzung der 

DIN 1986-30. 

iPEK ROVION 

iPEK‘s Fahrwagensystem 

ermöglicht die Inspektion von 

Rohrleitungsdurchmessern im 

Bereich von 150 – 1000 mm. 

iPEK VC200 

Das VISIONCONTROL 

Bedien pult ist kompatibel zum 

ROVION und AGILIOS System. 

Ideal für Einsteiger wie auch Profis. 

Ihre kompetenten Ansprechpartner für 

Beratung Verkauf Service 

Pierbusch 4 · 44536 Lünen 

www.zrkt.de · info@zrkt.de 

Telefon +49(0)231-39 99-399 

Fax +49 (0)231-89 09 54 

Lise-Meitner-Straße 8 · 71364 Winnenden 

go2-gmbh.de · info@go2-gmbh.de 

Telefon +49(0) 7195-76023 

Fax +49(0) 7195 -75923 

Richard-Dunkel-Str. 116 · 28199 Bremen 

www.gullyver.de · info@gullyver.de 

Telefon +49(0)421-53 67 35-0 

Fax +49(0)421-53 67 35-4

Inhaltsverzeichnis 

VDRK intern 

Vorwort • Mitgliederversammlung • Betrachtung Grundstücksentwässerung 

• Desolate Kanalisation 

Aus- und Weiterbildung 

BfW Bau Sachsen e. V. • DEULA Rheinland GmbH 

News von Mitgliedsunternehmen 

4 

8 

12 

WinCan Deutschland GmbH 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: 

+49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: 

+49 (0) 7543/934477-9 

Drechsler Umweltschutz KG • RICO GmbH • KaRo Kanalund 

Rohrreinigungsmaschinen GmbH • KMG Pipe Technologies 

GmbH • Seidel Business Consult GmbH & Co. KG • 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG • SEKISUI SPR Europe 

GmbH 

E-Mail: 

info@wincandeutschland.de 

www.wincandeutschland.de 

LaserScan Software 

Wie Sie mit innovativer Software zur Vermessung der Rohrgeometrie Ihre 

Dienstleistungen noch professioneller präsentieren können, sehen Sie auf 

www.wincan.com 

Rückblick IFAT ENTSORGA 2012 

VDRK e. V. • aRES Datensysteme • HOBAS Rohre GmbH 

• Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG • I.S.T. GmbH • 

JT-elektronik GmbH • Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik 

GmbH • bodus GmbH • CDLAB AG/WinCan Deutschland 

GmbH • IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG • KaRo Kanal- 

und Rohrreinigungsmaschinen GmbH • BODENBENDER 

GmbH • Kummert GmbH • Funke Kunststoffe GmbH • 

RICO GmbH • PRO-KANAL GmbH • GAMM-BUD Sp.z o.o. 

• IMS Robotics GmbH • SPERING micro-systems gmbh • 

JT-elektronik GmbH • IKT-Institut für Unterirdische Infrastruktur 

gGmbH 

Produkte: Neu- und Weiterentwicklungen 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG • HRADIL Spezialkabel 

GmbH • CDLAB AG/WinCan Deutschland GmbH • 

REHAU • JT-elektronik GmbH • Vetter GmbH • SPERING 

micro-systems gmbh • Gfenntech AG 

Recht so? 

seneca Corporate Finance GmbH 

Anwenderberichte 

AMITECH Germany GmbH • KMG Pipe Technologies GmbH 

• HOBAS Rohre GmbH • Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH • KMG Pipe Technologies GmbH • Sanierungstechnik 

Dommel GmbH/Bodenbender GmbH 

Nachruf/Sonstiges 

Stellenanzeigen 

Deula Rheinland GmbH • NORAND Schlauchlining 

Aufnahmeantrag 

18 

40 

52 

54 

64 

65 

66 

Beilagen im RO-KA-TECH Journal 2/2012 

• IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

• SAG Akademie GmbH 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK 

Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 

D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561-207567-0 

Telefax: +49 (0) 561-207567-29 

web: www.vdrk.de 

E-Mail: info@vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

Telefon: +49 (0) 2662-802-0 

Telefax: +49 (0) 2662-802-140 

E-Mail: info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen in das unbeschränkte 

Verfügungsrecht des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Die Beiträge der 

Autoren werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers dar. Die Redaktion behält 

sich vor Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V., Ludwig-Erhard-Str. 8, 34131 Kassel 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2012 | 3

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte 

Verbandsmitglieder, sehr geehrte Kolleginnen und 

Kollegen, 

in den vergangenen Monaten, 

seit der letzten Ausgabe 

des RO-KA-TECH Journals, 

ist einiges in der wirtschaftlichen 

und politischen Welt 

in Deutschland in Bewegung 

geraten. So provozierte 

z. B. die Opposition 

in Nordrhein-Westfalen 

Neuwahlen des Landtags. 

Insbesondere die FDP und 

die CDU versprachen sich 

dadurch die Minderheitsregierung 

zu stürzen und 

selbst die Verantwortung in 

NRW zu übernehmen. Bekanntermaßen ging dieser Plan nicht 

auf, im Gegenteil, SPD und Bündnis 90/Die Grünen gingen 

gestärkt aus der Wahl hervor. 

Der Wahlkampf war deutlich von persönlichen und parteipolitischen 

Machtinteressen geprägt. Gerade im Hinblick auf 

unsere Branche wurde deutlich, dass es beim Wahlkampf von 

FDP, CDU und den Linken nicht um das Gemeinwohl ging. 

Jahre 

Drechsler Umweltschutz 

in Kulmbach 

Wir gratulieren unserem 

Mitglied zum Firmenjubiläum 

und wünschen weiterhin 

viel Erfolg für die 

Zukunft! 

Bürgerinitiativen ließen sich vor den Karren des Machtkampfes 

spannen. Zeitweise verschwand die FDP bei Umfragen in der 

Bedeutungslosigkeit, konnte sich aber dann (wohl durch Stimmenkannibalismus 

an der CDU) wieder fangen. Es bleibt zu 

hoffen, dass sich die FDP nach der Wahl wieder an ihre eigentlichen 

Stammwähler, den Mittelstand, erinnert. 

Einen richtigen Fauxpas leistete sich Herr Röttgen im Wahlkampfendspurt. 

In der Sendung „log in“, die auf dem Kanal 

„ZDF info“ ausgestrahlt wurde, unterstrich Bundesumweltminister 

Röttgen, dass er Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen 

werden wolle und sagte wörtlich: „Bedauerlicherweise 

entscheidet das nicht allein die CDU, sondern die Wähler 

entscheiden darüber.“ Das sagt viel über das Demokratieverständnis 

des Herrn Röttgen aus. 

In Hessen nutze der Städte- und Gemeindebund die Wirren 

um den Paragraphen 61a in NRW um sich aus der Verantwortung 

um den Grundwasserschutz zu stehlen, obwohl die EKVO 

einen völlig anderen Ansatz als der § 61a verfolgt. Umweltministerin 

Puttrich setzte kurzerhand die EKVO in Hessen aus. 

Es gibt aber auch positives zu berichten. Der VDRK organisierte 

erstmals einen Gemeinschaftstand auf der IFAT in München. 

Alle beteiligten Unternehmen bewerteten die Teilnahme an der 

weltgrößten Umweltmesse als Erfolg. Als Organisator haben 

wir schon heute Ideen für 2014 aufgegriffen. Wollen Sie an 

der IFAT 2014 auf einem Gemeinschaftsstand teilzunehmen? 

Dann nehmen Sie bitte Kontakt mit der Geschäftsstelle auf! 

Beim VDRK laufen die Vorbereitungen der RO-KA-TECH 2013 

bereits auf vollen Touren. Bisher haben sich schon über 130 

Aussteller angemeldet. Die Ausstellungsfläche wurde bereits 

um eine weitere Halle erweitert. Wir rechnen mit ca. 240 Ausstellern 

für 2013. Was mich persönlich freut ist, dass die RO- 

KA-TECH von Mal zu Mal an Bedeutung unter den großen 

Umweltmessen gewinnt. 

Und noch ein weiteres Highlight der Verbandsarbeit: 2012 

im September findet die Mitgliederversammlung in Dresden 

statt. Vor einigen Wochen haben wir dazu Vorabinformationen 

per Post versandt. Bitte unterstützen Sie die Bemühungen der 

Geschäftsstelle um eine gelungene Veranstaltung zu organisieren. 

Übrigens stehen dann im September die nächsten Beiratswahlen 

an. Wollen Sie aktiv an der Entwicklung des VDRK, 

als Interessenvertretung der Branche teilnehmen, dann lassen 

Sie sich zur Wahl als Beiratsmitglied aufstellen. 

Nun bleibt mir nur noch, allen Leserinnen und Lesern, viel 

Spaß mit der neuen Ausgabe des RO-KA-TECH Journals zu 

wünschen. 

Es grüßt vom schönen Neckartal Euer Vorstandsvorsitzender 

VDRK e. V. 

Günter Butz 

4 | RO-KA-TECH Journal 02 / 2012

VDRK intern 

VDRK Mitgliederversammlung am 29.09.2012 

Inzwischen ist es zur Tradition geworden, die jährliche Mitgliederversammlung 

des VDRK jeweils in einem anderen Bundesland 

auszurichten. In den letzten Jahren waren wir bisher in 

Nordrhein-Westfalen, Hessen, Bayern, Baden-Württemberg, 

Hamburg, Brandenburg und Niedersachsen. Diesmal laden 

wir alle VDRK Mitgliedsunternehmer in die Landeshauptstadt 

von Sachsen, nach Dresden, ein. 

Bei der letzten Mitgliederversammlung (2011 in Mainz) wurde 

ein neuer Beirat gewählt. Mit der Zustimmung aller Anwesenden 

wurde die Wahlperiode – einmalig – auf ein Jahr 

begrenzt, um die Vorstands- und Beiratswahlen zu entkoppeln, 

so dass diese von nun an getrennt erfolgen. 

Daher stehen auch 2011 erneut Beiratswahlen an, für die satzungsgemäße 

Amtsperiode von zwei Jahren. Wenn Sie Interesse 

an einer Mitarbeit im VDRK-Beirat haben und aktiv die 

Zukunft unseres Verbandes mitgestalten wollen, dann kandidieren 

Sie doch bitte als Beiratsmitglied. Hierzu reicht eine 

formlose Erklärung an die Geschäftsstelle in Kassel. 

Auszug aus der Satzung: 

„Der Beirat besteht mindestens aus drei und höchstens aus 

sieben natürlichen Personen, die selbst Mitglied sind oder bei 

einem Mitglied beschäftigt sind. Voraussetzung ist weiter, dass 

das jeweilige Beiratsmitglied über eine ausreichende Branchenerfahrung 

verfügt. Im Beirat darf maximal ein außerordentliches 

Mitglied oder ein Fördermitglied vertreten sein.“ 

Die derzeit amtierenden Beiratsmitglieder finden Sie auf der 

VDRK Homepage. 

Unsere Vorbereitungen für ein interessantes Rahmenprogramm 

laufen bereits. So bieten wir allen interessierten Teilnehmern 

die Möglichkeit, einmal das „DDR Kultauto Trabant“ 

selbst zu lenken und dessen Eigenheiten zu erfahren. Jeder 

der selbst fährt erhält im Anschluss seinen persönlichen „Trabi-Führerschein“. 

Dresden begeistert aber auch durch faszinierende 

Bauwerke und Kunstschätze, eine beeindruckende 

Museenlandschaft und Klangkörper, die Weltruhm genießen. 

Unser Tagungshotel liegt nur 800 m von der pulsierenden Altstadt 

entfernt. Vielleicht ergibt sich ja für Sie die Möglichkeit im 

Zusammenhang mit der Mitgliederversammlung einen Kurzurlaub 

zu machen und Dresdens Vielfalt zu erleben. 

Anmelde- und Hotelreservierungsformulare stehen Ihnen auf unserer 

Webseite unter www.mitgliederversammlung.vdrk.de 

zur Verfügung. 

Die offizielle Einladung und Tagesordnung wird Ihnen satzungsgemäß 

spätestens sechs Wochen vor dem Tagungstermin 

per Post zugesandt. 

Ralph Sluke 

Geschäftsstellenleiter 

Gekämpft, gehofft 

und doch verloren … 

Mit großer Bestürzung haben wir 

vom Tod unseres Mitglieds, 

Herrn Ulrich (Uli) Haas 

erfahren. 

Nach langer schwerer Krankheit verstarb Ulrich Haas 

am 03.06.2012 mit nur 56 

Jahren. Ulrich Haas wird uns 

allen als langjähriges VDRK- 

Mitglied in guter Erinnerung 

bleiben. Durch seine aktive 

Mitarbeit in verschiedenen 

Gremien, unter anderem im 

Beirat und im „Fachbereich 

Meister“ hat er wesentlich zur 

Entwicklung des VDRK beigetragen. 

Während unserer 

langjährigen Zusammenarbeit haben wir seine faire, 

kollegiale und herzliche Art sowie seine fachliche Kompetenz 

sehr geschätzt. 

Wir werden Ulrich Haas immer in guter Erinnerung behalten. 

Den Angehörigen gilt unser tief empfundenes Mitgefühl, 

unsere Betroffenheit und Anteilnahme. Wir wünschen 

ihnen Kraft und Zuversicht und sind voll Trauer 

und Verbundenheit bei ihnen. 

Vorstand, Beirat und Geschäftsstelle des VDRK e. V. 

Wir begrüßen neue Mitglieder: 

Abwasser-Service Volkner GmbH 

Siegburg 

Müller Umweltdienst GmbH 

Eppertshausen 

KA-TE PMO AG 

Altendorf 


VDRK intern – Betrachtung Grundstücksentwässerung 

Grundstücksentwässerung - Dichtheitsforderungen 

haben ihren Grund 

Die Einrichtung und Vorhaltung strukturierter Ortsentwässerungssysteme 

sind unzweifelhaft als ganzheitliche Systeme 

zur Entsorgung anfallender Abwässer zu betrachten, welche 

– vollkommen unabhängig von Grundstücksgrenzen – auf 

den Grundstücken beginnen und erst am Auslauf der jeweiligen 

zentralen Abwasserreinigungsanlage enden. Vor diesem 

Hintergrund hat sich das Geflecht rechtlicher Bestimmungen 

im Bereich der Abwasserableitung in den letzten Jahren erheblich 

verdichtet. Ziel ist es, schadhafte Beeinträchtigungen 

von Boden und Grundwasser durch Abwasserexfiltrationen 

fernzuhalten, Fremdwasserinfiltrationen zu vermeiden und die 

Sammlung und Ableitung von Abwasser unter hygienischen 

Gesichtspunkten zu gewährleisten. In der Konsequenz müssen 

Grundstücksentwässerungsanlagen (GE-Anlagen) ebenso 

wie öffentliche Abwasserkanäle bestehenden rechtlichen und 

technischen Anforderungen bei Planung, Bau und Betrieb 

genügen. Von grundsätzlicher Bedeutung sind das Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG), die Landeswassergesetze (LWG) und, 

soweit vorhanden, die Eigenkontrollverordnungen der Länder. 

Gelangt Abwasser durch undichte oder schadhafte Abwasseranlagen 

in das umgebende Erdreich und/oder in das Grundwasser, 

kommen zusätzlich bodenschutz- und abfallrechtliche 

sowie strafrechtliche Konsequenzen in Betracht. Die für private 

Grundstückseigentümer direkt geltenden rechtlichen Bestimmungen 

finden sich in den geltenden Entwässerungssatzungen. 

Hier werden öffentlich-rechtliche Benutzungsverhältnisse öffentlicher 

Abwasseranlagen sowie Zuständigkeitsbereiche, in 

denen Grundstückseigentümer für den Bau und den Betrieb 

ihrer GE-Anlage verantwortlich sind, geregelt. Entwässerungssatzungen 

nehmen örtlichen Gesetzescharakter ein. 

Das Spektrum der Auswirkungen undichter Abwasserleitungen 

ist bunt. Wissenschaftlich unbestritten ist, dass undichte GE- 

Anlagen erhebliche Eintragsquellen für Schadstoffe darstellen 

können. Auf gewerblich/industriell genutzten Grundstücken 

sind die Schutzgüter Boden und Grundwasser hauptsächlich 

durch Abwasserinhaltsstoffe wie leichtflüchtige halogenierte 

Kohlenwasserstoffe (LHKW), adsorbierbare organisch gebundene 

Halogene (AOX), Schwermetalle oder Nährstoffe bedroht. 

In den Abwässern von Krankenhäusern und anderen 

Einrichtungen ärztlicher und pflegerischer Hilfsleistungen finden 

sich gehäuft pharmakologisch aktive Substanzen. Humanpharmaka 

sind aber auch in häuslichen Abwässern enthalten, 

wenn Medikamente eingenommen und Reststoffe davon ausgeschieden 

werden. Selbst rein häusliche Abwässer sind nicht 

harmlos. Hier können über Exfiltrationsvorgänge fäkale Keime 

(E. Coli) und andere Krankheitserreger in die Grundwasserleiter 

und von dort in Trinkwasserquellen gelangen. 

Funktionsfähige und betriebssichere GE-Anlagen sind jedoch 

nicht nur in rechtlicher und ökologischer, sondern auch in technischer 

und wirtschaftlicher Hinsicht von Bedeutung. Schadhafte 

GE-Anlagen können zu Nutzungseinschränkungen sanitärer 

Räume führen, wenn der Abwasserablauf von Toiletten, 

Waschmaschinen oder Handwaschbecken durch Rohrbrüche 

oder Wurzeleinwüchse eingeschränkt wird. Darüber hinaus 

sind Wanddurchfeuchtungen in Kellergeschossen, mit denen 

sich ideale Voraussetzungen für Schimmelbildungen auf den 

raumseitigen Wandflächen einstellen, die dann zu Atemwegsbelastungen 

führen können, häufig auf undichte Abwasserleitungen 

zurückzuführen. Folglich nehmen GE-Anlagen ebenso 

wie etwa Gebäudedächer oder Heizungsanlagen aufgrund ihrer 

funktionalen Aufgaben wertmitbestimmenden Einfluss auf 

die Nutzungsbeschaffenheit von Immobilien. Funktionsfähige 

und betriebsbereite GE-Anlagen stellen also grundsätzlich 

auch erhebliche Anlagevermögen dar, welche bedeutenden 

Einfluss auf die Werterhaltung bebauter Grundstücke nehmen. 

Demzufolge ist der bauliche Zustand einer GE-Anlage auch 

bei einem Grundstücksverkauf im Zuge einer Verkehrswertbestimmung 

von Relevanz. 

Erfüllen GE-Anlagen ihre zugedachte Funktion der Abwasserableitung 

nicht mehr, sind damit vielfältige Auswirkungen verbunden. 

Jede für sich genommen hat Folgen, die nicht gewollt 

sein können. Wenn Abwasserabflüsse aufgrund von Leitungsdefekten 

eingeschränkt sind oder diese vollständig zum Erliegen 

kommen, sind regelmäßig kostenträchtige Maßnahmen 

zur Wiederherstellung der vollen Funktionsfähigkeit und damit 

zur Schaffung höherwertigerer Anlagevermögen erforderlich. 

Kostenbestimmend sind hierbei vornehmlich spezifische GE- 

Anlagenparameter wie Rohrnennweiten und -längen, Leitungsstrukturen, 

Zugänglichkeiten sowie Schadensarten und 

-umfänge. In Abhängigkeit der örtlichen Randbedingungen 

unterschieden sich Sanierungskosten voneinander. Neben den 

lokalen Gegebenheiten sind es zudem regional unterschiedliche 

Marktsituationen, die sich bei Kosteneingrenzungen 

preisbeeinflussend auswirken. Daraus ergibt sich, dass allgemeingültige 

Angaben zu Sanierungskosten, die auf jeden 

Einzelfall zutreffen, nicht aufgestellt werden können. Grundsätzlich 

gilt: Je komplexer Projektsituationen sind, desto höher 

liegen die Kosten. Grundstücksflächen, überbaute Betriebsflächen 

oder Gebäudegrößen allein zählen nicht zu den hauptsächlich 

preisbestimmenden Parametern, sodass es sich auch 

aus diesem Grunde verbietet, kostenspezifische Ableitungen 

auf der Grundlage von Grundstücks- und Gebäudegrößen 

zur Verallgemeinerung zu unterbreiten. 

Bisherige Inspektionsergebnisse und praktische Erfahrungen 

lassen nur die Vermutung zu, dass im Bereich der Grundstücksentwässerung 

in technischer und finanzieller Hinsicht 

bundesweit mit einer Schadensrate von bis zu 90 % gerechnet 

werden muss. Unabhängig von der Bebauungsart können die 

spezifischen Kosten für eine vollständige Sanierung im Rahmen 

von Einzelbeauftragungen inklusive aller Arbeiten und 

Ingenieurdienstleistungen auf Grundstücken zur Erlangung 

einer planerischen Sicherheit auf rund 330,- EUR/m eingegrenzt 

werden. Dieser Ansatz deckt sich mit praktischen Erfahrungen 

aus der Sachverständigentätigkeit. Als metergezogene 

Plangröße für eine TV-Inspektion inklusive Reinigung der Betrachtungseinheiten 

und abschließender Dokumentation können 

3 - 5 % der Sanierungskosten angesetzt werden. 

In einzelnen Kommunen sind Förder- und Bezuschussungsprogramme 

zur Aufnahme von Dichtheitsprüfungen von GE- 

Anlagen und, soweit erforderlich, zu deren Sanierung aufgelegt 

worden. Diese Subventionen können dazu führen, dass 

sich von GE-Anlagenbetreibern aufzubringenden Kosten in 


VDRK intern – Desolate Kanalisation 

erheblichem Umfang reduzieren. Zu Möglichkeiten und Bedingungen 

halten die Kommunen Informationen bereit. 

Ausarbeitung erfolgte im Auftrag des VDRK: 

Sachverständigen- und Ingenieurbüro für Gebäude- und 

Grundstücksentwässerung 

Dr.-Ing. Scheffler 

Wilhelmshöher Allee 258 • D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561/9708023 

Telefax: +49 (0) 561/9708024 

Mobil: 0151/15202150 

E-Mail: info@dr-ing-scheffler.de 

www.dr-ing-scheffler.de 

Marode Kanalisation in Deutschland 

Aktionsbündnis Impulse pro Kanalbau stellt Forderungen 

vor 

Der Zustand des Netzes zur Abwasserentsorgung in Deutschland 

muss als dramatisch eingeschätzt werden. Deshalb formierten 

sich bundesweit insgesamt 17 Verbände aus den Bereichen 

Wirtschaft, Industrie, Gewerbe, Gewerkschaft sowie 

Universitäten zur Kampagne „Impulse pro Kanalbau“. Ziel 

des Aktionsbündnisses ist es, auf Folgen des erheblichen Investitionsstaus 

durch die öffentliche Hand aufmerksam zu machen. 

Das erste gemeinsame Arbeitspapier liegt nun vor: Ein 

5-Punkte-Forderungskatalog zur nachhaltigen Sicherung der 

Kanalisation in Deutschland. 

Sauberes Wasser – ein schützenswertes Gut 

Laut einer Einschätzung der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. (DWA) wird der Wert 

der öffentlichen Kanalisation in Deutschland auf 687 Mrd. 

Euro geschätzt. Dem stehen Investitionsdefizite gegenüber, die 

als ökonomische und ökologische Zeitbomben zu bewerten 

sind: Es werden jährlich lediglich 1,41 Mrd. Euro in die Kanalisation 

investiert, das entspricht gerade mal einem Fünftel 

dessen, was nötig wäre, um den Wert der Kanalisation für 100 

Jahre zu erhalten. So verrottet seit Jahren das Kanalnetz, ganz 

nach dem Motto „aus den Augen, aus dem Sinn“. Gefährliche 

Exfiltrationen aus Abwässern, die das Grundwasser belasten, 

sind die Folge. 

Was hat Nachhaltigkeit im Baubereich mit der Kanalisation 

in Deutschland zu tun? 

In der aktuellen Nachhaltigkeitsstrategie der Bundesregierung 

spielt der Baubereich eine zentrale Rolle. Hier wird nachhaltiges 

Bauen in der Weise definiert, dass Bausubstanz so zu 

errichten, umzubauen und zu betreiben sei, dass sie wirtschaftlich, 

ökologisch, gesellschaftlich und städtebaulich gleichermaßen 

zukunftsfähig ist. „Öffentliche Bauten haben hier 

eine Vorbildfunktion“, betont Dr. Peter Ramsauer in seinem 

Vorwort zum Leitfaden Nachhaltiges Bauen des Bundesministeriums 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung aus dem Jahr 

2011. 

Die Abwasserbeseitigung stellt eine Pflichtaufgabe der öffentlichen 

Hand, explizit der Städte und Gemeinden dar. Der 

Schutz des Menschen und der Natur als soziale Aufgabe wird 

unmissverständlich im Wasserhaushaltsgesetz (WHG) geregelt: 

„Abwasser ist so zu beseitigen, dass das Wohl der Allgemeinheit 

nicht beeinträchtigt wird“, so Paragraph 55, Absatz 

1 WHG. Dennoch wurde in Untersuchungen festgestellt, dass 

etwa sechs bis zehn Prozent des jährlich anfallenden Abwassers 

aus undichten Rohrverbindungen, Rissen oder Scherbenbildungen 

von veralteten Kanalisationen ins umgebende 

Erdreich versickern. Dies stellt eine ernsthafte Bedrohung des 

Grundwassers dar. 

Der neue 5-Punkte-Forderungskatalog 

Eine marode Kanalisation bedeutet eine erhebliche Gefahr 

in ökonomischer, ökologischer und sozialer Hinsicht. Die Organisationen 

der Kampagne Impulse pro Kanalbau fordern 

deshalb: Schluss mit dem Investitionsstau! Stattdessen ein 

nachhaltiger Schutz von Mensch und Natur durch eine sinnvolle 

Sanierung oder Erneuerung der defekten Abwasserentsorgungsanlagen. 

Der Forderungskatalog zur nachhaltigen Sicherung der Kanalisation 

in Deutschland steht unter www.impulse-pro-kanalbau.de 

zum download zur Verfügung oder kann angefordert 

werden bei: 

Impulse pro Kanalbau 

Projektkoordination: Dipl.-Oec.troph. Katja Priem 

Beethovenstraße 8 • D-80336 München 

+49 (0) 89/51403-181 • +49 (0) 89/51403-183 

E-Mail: info@impulse-pro-kanalbau.de 

www.impulse-pro-kanalbau.de 

Endlich mal 

wieder jemand 

mit einer 

aufrechten 

Haltung: 

ARGUS 5 Aufrechtes, 

lagerichtiges 

Bild 



Überbetriebliche Ausbildung im Beruf Fachkraft 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Im BFW Bau Sachsen e. V., ÜAZ Leipzig auch für Mitgliedsunternehmen 

SOKA-BAU 

Die Inhalte der überbetrieblichen Ausbildungslehrgänge entsprechen 

den Anforderungen des Ausbildungsrahmenplanes 

für den staatlich anerkannten Ausbildungsberuf Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice und sind mit dem Verband 

der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. (VDRK) abgestimmt. 

Die angebotenen Grundlehrgänge sind für alle umwelttechnischen 

Berufe geeignet. 

Die Teilnehmer erhalten nach erfolgreichem Abschluss ein 

Zertifikat mit Angaben über Inhalt und Dauer des Lehrgangs. 

Lehrgangstermine 

Die Termine der überbetrieblichen Ausbildungslehrgänge 

2012/2013 erhalten Sie mit dem Ablaufplan im ÜAZ Leipzig. 

Die angebotenen Termine berücksichtigen den Turnusplan der 

Johann-Friedrich-Pierer-Berufsschule in Altenburg und liegen 

außerhalb der Unterrichtszeiten. 

Übersicht überbetriebliche Lehrgänge 

• Grundlehrgang Metall (3 Wochen) 

• Grundlehrgang Kanalbau (3 Wochen) 

• Grundlehrgang Rohrleitungsbau (2 Wochen) 

• Grundlehrgang Labor (2 Wochen) 

• Grundlehrgang Beton (1 Woche) 

• Gabelstaplerlehrgang (1 Woche) 

• Grundlehrgang Rohrreinigung (1Woche) 

• Dichtheitsprüfung (1 Woche) 

• TV-Kanalinspektion (1 Woche) 

• Maschinen und Geräte zur Reinigung (1 Woche) 

• Sanierung von öffentlichen und privaten Entwässerungsnetzen 

(3 Wochen) 

• Sanierung und Erneuerung von Schächten und Bauwerken 

(1 Woche) 

• Grundlagen Mess-, Steuer- und Regeltechnik (4 Wochen) 

• Umgang mit elektrischen Gefahren (2 Wochen) 

• Grundlagen Pneumatik (2 Wochen) 

• Grundlagen Hydraulik (2 Wochen) 

• Atem- und Explosionsschutz (1 Woche) 

Lehrgangskosten 

Für Mitgliedsunternehmen SOKA-BAU: 

Die Kosten einer überbetrieblichen Ausbildung für Unternehmen, 

die Mitglied in der SOKA-Bau sind, werden im tariflichen 

Umfang erstattet. Eine Abrechnung erfolgt direkt mit der überbetrieblichen 

Ausbildungsstätte. 

Besuchen die Auszubildenden überbetriebliche Ausbildungsstätten, 

werden dem Ausbildungsbetrieb die Gebühren und 

Kosten (für die Ausbildung und Internatsunterbringung) 

der Ausbildungsstätte sowie die Fahrtkosten von der Wohnung 

bis zur überbetrieblichen Ausbildungsstätte erstattet. 

(Quelle: SOKA-BAU) 

Die Höchstgrenze für die maximale Gesamtdauer der überbetrieblichen 

Ausbildung beträgt für den Beruf Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 150 Tage (Ausbildungstagewerke). 

Im Rahmen der Verbundausbildung: 

Lehrgangskosten 250,00 Euro/Woche Unterkunft und Vollverpflegung 

30,00 Euro/Tag 

Bei Buchung aller überbetrieblichen Lehrgänge erhalten die 

Unternehmen 10 % Rabatt auf die Gesamtlehrgangskosten. 

Die Kosten sind mehrwertsteuerfrei. 

Verbundausbildung ist in vielen Bundesländern förderfähig. 

Nähere Informationen zu Förderbedingungen bzw. zum Antragsverfahren 

erhalten Sie in der zuständigen Kammer (IHK). 

Anmeldung 

Berufsförderungswerk Bau Sachsen e. V. 

Überbetriebliches Ausbildungszentrum Leipzig 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-0 

E-Mail: leipzig@bau-bildung.de 

Ausführliche Lehrgangsinhalte erhalten Sie auf Anfrage. Weitere 

Informationen finden Sie unter: www.bau-bildung.de oder 

www.infrastruktur-leipzig.de 

Ansprechpartner für Lehrgangsorganisation: 

Horst Schreiber 

Telefon: +49 (0) 341/24557-95 

Telefax: +49 (0) 341/24557-11 

E-Mail: h.schreiber@bau-bildung.de 

Am 29. September 2012 findet die Mitgliederversammlung in Dresden statt. 



Überbetriebliche Ausbildung Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Schuljahr 2012/2013 

Die Lehrgänge bilden das Programm der überbetrieblichen 

Ausbildung für den Ausbildungsberuf „Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice“. Es ist zu empfehlen diese über die Ausbildungsdauer 

zu verteilen, um sich die Kompetenzen in verschiedenen 

Themenbereichen anzueignen. 

Zusätzlich kann die Fahrschulerlaubnis der Klasse C und CE in 

einem zweiwöchigen Lehrgang erworben werden. 

Die Termine der überbetrieblichen Lehrgänge fallen in die unterrichtsfreie 

Zeit am Hans-Schwier-Berufskolleg. 

Inhaltliche Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden 

Sie auf unserer Internetseite www.deula-kempen.de 

Für alle unten genannten ÜA-Lehrgänge gelten folgende Preise: 

Lehrgangskosten 

DZ pro Woche 

Vollverpflegung pro Woche 

Mittagessen pro Woche 

1. Ausbildungsjahr 

Kurs 311 Handwerkliche Grundübungen 

Termine: 

Kurs 312 Gebäudeabwassertechnik 

Termine: 

341,00 Euro 

72,00 Euro 

87,50 Euro 

37,60 Euro 

24.09.-28.09.2012 22.10.-26.10.2012 

03.06.-07.06.2013 10.06.-14.06.2013 

24.09.-28.09.2012 07.01.-11.01.2013 

Kurs 313 Sicherer Umgang mit der Elektrizität 

Termine: 


03.06.-07.06.2013 10.06.-14.06.2013 


Kurs 314 Grundlagen Maschinen- und Gerätetechnik 

Termine: 


08.04.-12.04.2013 15.04.-19.04.2013 

22.04.-26.04.2013 

Kurs 315 Dichtheitsprüfung, Arbeitssicherheit 

Termine: 



17.12.-21.12.2012 18.02.-23.02.2013 

24.06.-28.06.2013 01.07.-05.07.2013 


Kurs 316 TV-Inspektion, Ortung 

Termine: 

02.07.-06.07.2012 12.11.-16.11.2012 

04.02.-08.02.2013 11.02.-15.02.2013 

03.06.-07.06.2013 10.06.-14.06.2013 

08.07.-12.07.2013 

21.01.-25.01.2013 28.01.-01.02.2013 

Diesen Termin müssen Sie sich vormerken: 

21. bis 23. März 

RO-KA-TECH 2013 



Kurs 317 Reparatur und Renovation von Grundleitungen 

und Kanälen 

Termine: 


25.02.-01.03.2013 04.03.-08.03.2013 

LKW-Fahrausbildung (2-wöchig) 

Termine: 



03.12.-14.12.2012 

Die Lehrgangsgebühren sind mehrwertsteuerfrei. Für Teilnehmer 

über 27 Jahre ist auf Unterkunft und Verpflegung die gesetzliche 

MwST. von 7 % zu zahlen. 

Die Teilnehmerzahl, je Lehrgangswoche ist begrenzt. 

Bei Bedarf werden weitere Termine zu den Lehrgängen angeboten. 

Wir bitten um frühzeitige Anmeldung. 

VDRK-Mitglieder erhalten bei den Lehrgängen „Dichtheitsprüfung“ 

und „TV-Inspektion“ eine Ermäßigung von 150,00 Euro 

je Teilnehmer. 

Ansprechpartner: 

Ein gutes Team – 

RiFlexio S mit 

Schiebehaspel 

… die abbiegefähige Schwenkkamera für den 

Schiebebetrieb zur perfekten Bestandsaufnahme 

und Zustandserfassung von GEA 

RITEC – mehr sehen heißt mehr wissen 

Anmeldung, Lehrgangsbestätigung: 

Claudia Flick 

Telefon: +49 (0) 2152/20 57 81 

E-Mail: flick@deula.de 

Lehrgangsdurchführung und Lehrgangsinhalte: 

Thomas Strickerschmidt 

Telefon: +49 (0) 2151/20 57 923 

E-Mail: strickerschmidt@deula.de 

DEULA Rheinland GmbH 

Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 • D-47906 Kempen 

Telefon: +49 (0) 2152/205770 

Telefax: +49 (0) 2152/205799 

E-Mail: deula-rheinland@deula.de 

www.deula-kempen.de 

Das leistet dieses System … 

Abbiegefähigkeit – von DN 80 bis DN 200 

Schwenkbereich – Blickwinkel ±140° 

Rotation – endlos 

Fokussierung – elektronisch 

Hindernisse – Überwinden von 

Muffenversatz oder Ablagerungen 

durch Anheben der Kamera 

Reichweite – bis zu 50 m 

Wechselmöglichkeit – neben den 

Inspektionskameras RiFlexio und RiFlexio S 

können auch Schwenkkopf- und Axialsichtkameras 

eingesetzt werden 

Ortungssender – integriert und zuschaltbar 

Ritec GmbH 

Hojen 22 

D-87490 Haldenwang 

Tel. +49 (0) 8374 24060-0 

Fax +49 (0) 8374 24060-60 

info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 

Rent a Ritec 

Ritec-Kameras 

jetzt auch 

zu mieten 

011.05.12 | pi-punkt.de 



25 Jahre Drechsler Umweltschutz 

Der kompetente und flexible Meisterbetrieb in allen Kanal- 

und Entsorgungsfragen feiert Jubiläum 

Kulmbach – Einen verlässlichen Partner für Stadt und Landkreis 

und ein Unternehmen, 

das mit seinem zuverlässigen 

und fleißigen 

Team für qualitativ 

hochwertige Arbeit 

steht, stellt die Firma 

Belegschaft und Geschäftsführung der 

Drechsler Umwelttschutz KG feierte am 11. 

Mai 2012 das 25-jährige Bestehen des Unternehmens. 

Drechsler Umweltschutz 

KG dar. Heute 

feiert der Betrieb sein 

25-jähriges Bestehen. 

Als sich Norbert 

Drechsler im Jahr 

1987 entschloss, 

den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen und einen gebrauchten 

Saugwagen kaufte, konnte er wohl noch nicht ahnen, 

welche Erfolgsgeschichte sich daraus entwickeln würde. 

Längst hat sich der Betrieb einen exzellenten Ruf erarbeitet, 

der über die Region hinausgeht. In der Stadt Kulmbach und 

im Landkreis ist Norbert Drechslers Firma die erste Adresse, 

wenn es um die Bereiche Entsorgung und Stadtreinigung geht. 

Seit langen Jahren besteht eine enge und erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit den Kulmbacher Stadtwerken. Norbert 

und Irene Drechsler und ihr Sohn Michael legen viel Wert auf 

ausgezeichnet geschulte und bestens motivierte Mitarbeiter. 

Voraussetzung hierfür ist nicht zuletzt ein gutes Betriebsklima 

und das passt in der Firma Drechsler Umweltschutz. Das 35 

Mann starke Team arbeitet schnell und effektiv und ist auch 

in der Lage, flexibel auf neue Herausforderungen zu reagieren: 

Ein wesentlicher Punkt für die Erfolgsgeschichte der Firma 

Drechsler. 

Seit einigen Jahren hat Norbert Drechsler einen Schwerpunkt 

auf die Lehrlingsausbildung gelegt. Im Jahr 2007 schuf er 

seinen ersten Ausbildungsplatz im Betrieb, drei Jahre später 

bestand Tobias Burger als erster Lehrling die Prüfung als 

Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice. Zwei weitere 

Lehrlinge bereiten sich zurzeit auf ihre Abschlussprüfung vor. 

Ausgebaut hat man in den letzten Jahren die Bereiche Industriereinigung 

und Inspektion von Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Für die Zukunft hat Norbert Drechsler noch die Verwirklichung 

zahlreicher Pläne vor. 

Vom Einmannbetrieb zum kompetent Dienstleistungsunternehmen 

auf dem Kanal- und Entsorgungssektor 

Wichtige Daten in der 25-jährigen Geschichte des Unternehmens: 

1987: Am 27. März 1987 gründet Norbert Drechsler das 

Unternehmen. Um 13 Uhr des gleichen Tages erhält er den 

ersten Auftrag aus Marktleugast. Bereits nach drei Monaten 

kann er seinen ersten Mitarbeiter einstellen. 

1988: Die erste TV-Anlage für Kanäle wird angeschafft. 

1989: Vom Landkreis erhält 

Norbert Drechsler den Auftrag, 

Sickerwasser aus den 

Deponien Himmelkron und 

Höferänger abzufahren. Er 

beginnt mit der Planung für 

ein eigenes Betriebsgelände. 

1990: Ein Meilenstein in 

der Firmengeschichte ist der 

Erwerb des Grundstücks in 

der Von-Linde-Straße 17. Im 

März ist der Baubeginn. Die 

Mitarbeiter und Sohn Michael 

Drechsler legen fleißig 

Hand an. Norbert Drechsler 

erinnert sich zurück: „Es war 

für uns nicht leicht, tagsüber 

die Aufträge zu erledigen 

und abends die Eigenleistung 

aufzubringen. Etliche 

Leute sagten mir damals, 

Norbert Drechsler, Firmengründer und 

Geschäftsführer. 

Irene Drechsler, kaufmännische Leitung, 

Buchhaltung und Zahlungsverkehr. 

dass wir das nicht schaffen würden. Aber wir haben es geschafft 

und darauf bin ich stolz!“ 

1991: Norbert Drechsler schafft ein neues Saug- und Hochdruckfahrzeug 

an und transportiert Sondermüll von den neuen 

Bundesländern. Im gleichen Jahr wird er in den Umweltausschuss 

der IHK Oberfranken berufen. 

1992: Norbert Drechsler übernimmt die Firma König in Kulmbach, 

bei der er zehn Jahre gearbeitet hatte. 

1993: Michael Drechsler tritt endgültig in die Firma seines 

Vaters ein, die er bereits vorher schon stark unterstützt hatte. 

Gleichzeitig setzt sich die positive Entwicklung des Betriebes 

fort: Ein Zweiachser-Kombifahrzeug und ein Fahrzeug zur 

Hauskanaluntersuchung werden angeschafft und die notwendigen 

Geräte für eine mobile Aktenvernichtung. 

1996: Bei Drechsler wird das sogenannte Inlinerverfahren zur 

Sanierung von Hauskanalanschlüssen eingesetzt. 

1997: Im Jahr des zehnjährigen Bestehens der Firma wird eine 

große Dampfanlage zum Sanieren großer Kanäle angeschafft. 

Der erste Auftrag sind die Maßnahmen in der Oberen Stadt in 

Kulmbach, kurz danach folgt die Fischergasse. 

2003: Die Firma Drechsler Umweltschutz erhält die Zertifizierung 

zum Entsorgungsfachbetrieb. 

2004: Für die Küchenabluftreinigung wird ein neues Fahrzeug 

angeschafft, ein Klima-/Lüftungsmonteur wird eingestellt. 

2006: Norbert Drechsler übernimmt die Firma DGP in Kulmbach, 

stellt vier neue Mitarbeiter ein und erweitert die Sozialräume 

im Unternehmen. 



2007: Das Unternehmen feiert sein 20-jähriges Bestehen und 

erhält eine Zertifizierung für Kanalreinigung. Außerdem wird 

ein neuer Wasserrückgewinner angeschafft. Norbert Drechsler 

ist stolz auf seine 19 Mitarbeiter im Außeneinsatz und fünf 

Beschäftigte im Büro. 

2009: Michael Drechsler 

besteht vor dem Prüfungsausschuss 

des Bundesverbandes 

DEULA in 

Nordrhein-Westfalen seinen 

Abschluss zum Meister für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

Norbert Drechsler 

fasst den Entschluss, ein 

Michael Drechsler, Technische Leitung, 

stellv. Geschäftsführer, Meister für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

neues Betriebsgelände in der Von-Linde-Straße 6 zu erwerben, 

im November folgt der Kauf. 

2010: Im März erfolgt der Umzug auf das neue Betriebsgelände. 

Auf dem bisherigen werden noch Büroräume genutzt. Am 

30. Juli wird ein Gefahrgut-Lager mit einer Lagerkapazität von 

zunächst 75 Tonnen nach der Abnahme durch den TÜV Süd 

eingeweiht. Das Sonderabfall-Lager ist mit besonderen Sicherheitseinrichtungen 

ausgestattet, die weit über das gesetzlich 

geforderte Maß hinausgehen. Norbert Drechsler stellt für die 

Bewältigung zusätzlicher Aufgaben mehrere Spezialisten im 

Bereich der Sonderabfallentsorgung ein. Im gleichen Jahr erfolgt 

die Installierung einer 50-Tonnen-Waage für Lastwagen. 

Zusätzliche Aufträge, wie die Zwischenlagerung von Gelben 

Säcken und der Umschlag von Altglas können dadurch angenommen 

werden. 

RICO regelt Nachfolge 

Das bald 35 Jahre alte Unternehmen regelt die 

Nachfolge in der Geschäftsführung. 

Mit 63 Jahren und nach 12 Jahren Tätigkeit als Geschäftsführender 

Gesellschafter war für Albert K. Hinn ein Nachfolger 

zu finden. Dies ist mit dem 40-jährigen Sven Breitenfeld 

gelungen. Sven Breitenfeld arbeitet seit 15 Jahren in der 

Branche und war in verschiedenen Unternehmen, zuletzt als 

stellvertretender Geschäftsführer, tätig. Sven Breitenfeld bringt 

alle Voraussetzungen in hervorragender Weise mit. Nach seinem 

Ausscheiden zum Ende Mai diesen Jahres steht Albert K. 

Hinn dem Unternehmen weiter als Berater zu Verfügung. Die 

Gesellschaftsanteile hat Albert K. Hinn an den langjährigen 

Partner Rothenberger, Kelkheim verkauft. Rothenberger vereint 

nun in seiner Hand alle Anteile. 

RICO hat sich über die letzten Jahre eine beachtliche Stellung 

in der internationalen TV-Inspektion von Frisch- und Abwasserrohren 

erarbeitet. Die Kunden kommen aus Japan, China, Indien, 

den ehemaligen Ostblockstaaten, Deutschland und Europa 

bis Portugal und Irland. Das Unternehmen hat gerade in 

jüngster Zeit wieder durch besondere Leistungen beeindruckt. 

Zum Beispiel mit der RPP ® -Hybrid-Technologie, dem neuen 

Kompaktgerät CROSS I TOUCH bis zu komplett ATEX-fähigen 

Inspektionsgeräten steht das Unternehmen ganz vorn im internationalen 

Wettbewerb. 

Das Unternehmen und die Gesellschafter zeigen sich sehr zufrieden, 

dass die Nachfolgefrage mit Sven Breitenfeld so gut 

und vielversprechend gelungen ist. Rothenberger und Sven 

Breitenfeld zusammen mit der ganzen RICO-Mannschaft freuen 

sich den weiteren Ausbau der Gesellschaft mit Kraft voranzutreiben. 

Die Drechsler Umweltschutz KG verfügt über einen beeindruckenden Fuhrpark 

und eine schlagkräftige Mannschaft. 

2012: Norbert Drechsler stellt zwei neue Mitarbeiter ein, so 

dass das Team von Drechsler Umweltschutz jetzt aus 35 Männern 

und Frauen besteht. Zwei neue Fahrzeuge werden angeschafft. 

RICO GmbH 

Dieselstraße 15 

D-87437 Kempten 

Telefon: +49 (0) 831/5716 290 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 

E-Mail: sven.breitenfeld@rico-gmbh.de 

www.rico-gmbh.de 

Drechsler Umweltschutz KG 

Von-Linde-Straße 6 

D-95326 Kulmbach 

Telefon: +49 (0) 9221/6700-0 

Telefax: +49 (0) 9221/6700-50 

E-Mail: info@drechsler-umweltschutz.de 

www.drechsler-umweltschutz.de 



Neuer Geschäftsführer bei KaRo 

Marc Herkenberg tritt die Nachfolge von Rolf Reich 

an. 

Drei Technologien aus einer Hand – seit 1977 ist dies das 

Erfolgsrezept von KaRo, des Spezialisten für Rohrreinigungstechnologie 

aus dem Oberbergischen Kreis nahe Köln. 

Rolf Reich hat nun die Geschicke des Hückeswagener Unternehmens 

in jüngere 

Hände gelegt. Seit dem 

1. April 2012 ist Marc 

Herkenberg (43) neuer 

Geschäftsführer. 

Der studierte Betriebswirt 

kam 1997 zu KaRo, wo 

er Aufgaben in Verkauf, 

Marketing und Vertrieb 

übernahm. Das operative 

Geschäft des Premiumherstellers 

leitet Marc 

Herkenberg bereits seit 

fast 10 Jahren. So tragen 

denn auch die überarbeitete Corporate Identity, der dynamische 

Internetauftritt und ein Relaunch der Kataloge seine 

persönliche Handschrift. 

Perfekter Service und kompetente Beratung liegen ihm besonders 

am Herzen. „Wir führen die Ideen und das Konzept von 

Rolf Reich fort“, verspricht Marc Herkenberg. Die Grundlage 

des Erfolges ist der bundesweite Außendienst, der immer nahe 

am Kunden ist und jederzeit fast jedes Produkt vorführen kann. 

„Ziel all unserer Aktivitäten ist der gut beratene und somit zufriedene 

Kunde“, betont der neue Geschäftsführer. Praktizierte 

Kundennähe steht also bei KaRo weiter ganz oben auf der 

Agenda. Konsequent setzt Marc Herkenberg daher auch auf 

die Stärkung der Außendienstaktivitäten. So werden in Kürze 

zwei Stützpunkte bei Hannover und Ulm mit großzügigen Ausstellungsräumen 

eröffnet. Die zudem als Übergabezentrum für 

Spülfahrzeuge vorgesehenen Räumlichkeiten sehen auch die 

Möglichkeit vor, Wartungen und Reparaturen durchzuführen. 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestraße 37 

D-42499 Hückeswagen 

Telefon: +49 (0) 2192-93500 

Telefax: +49 (0) 2192-935025 

E-Mail: info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de 

KMG Pipe Technologies lässt alle Niederlassungsleiter 

zu „Zertifizierten Kanalsanierungsberatern“ 

ausbilden 

Wissen worauf es ankommt – so lautet der Kern der neu formulierten, 

im Februar eingeführten Unternehmensphilosophie 

des Kanal-Dienstleisters KMG Pipe Technologies, Schieder- 

Schwalenberg. Nicht zuletzt, um diese Devise mit Leben zu 

füllen, wird KMG PT im Jahr 2012 sämtliche Leiter der inzwischen 

8 Rohrsanierungsniederlassungen 

bei der Technischen 

Akademie Hannover (TAH) zu 

Zertifizierten Kanalsanierungsberatern 

ausbilden lassen. Den Auftrag 

konnte TAH-Geschäftsführer 

Dr. Igor Borovsky am 22.02.2012 

anlässlich der KMG-Niederlassungsleiter-Tagung 

in Grüneberg/ 

Hessen entgegennehmen. Dazu 

Dipl.-Ing. Holger Zinn, KMG PT- 

Geschäftsführer: „Natürlich haben 

unsere Niederlassungsleiter 

Sehen der Fortbildung bei der 

Technischen Akademie Hannover 

erwartungsvoll entgegen: 

Die Niederlassungsleiter von 

KMG Pipe Technologies, hier 

mit KMG PT-Geschäftsführer 

Dipl.-Ing. Holger Zinn (re.) und 

TAH-Geschäftsführer Dr. Igor 

Borovsky (vorn mitte) 

auch heute schon die notwendige 

Fachkompetenz. Aber zum einen 

kann ein aktuelles Wissens-Update 

ja auch Führungskräften nie 

schaden und zum anderen ist es 

heute im Sanierungsmarkt eben 

üblich, auch formale Nachweise 

für vorhandene Qualifikationen 

zu fordern. Durch die anstehende 

Schulung wird KMG in Kürze also auch in dieser Hinsicht voll 

auf der Höhe der Zeit sein.“ 

KMG Pipe Technologies GmbH 

Julius-Müller-Straße 6 • D-32816 Schieder-Schwalenberg 

Telefon: +49 (0) 5284/705 407 

E-Mail: ulrich.winkler@kmg.de 

Unternehmerberatung unterstützt Inhaber und 

Führungskräfte 

Die Unternehmerberatung Seidel Business Consult (SBC) 

GmbH & Co. KG ist als Sparringspartner für Unternehmer 

und Führungskräfte seit 2003 in betriebswirtschaftlichen und 

organisatorischen Fragen deutschlandweit tätig. Die Beratung 

endet nicht nach der Bestandsaufnahme und der Erarbeitung 

der Vorschläge, sondern beinhaltet auch die Mitwirkung bei 

der Umsetzung im Unternehmen, wenn gewünscht auch an 

Stelle des Unternehmers. 

Oft stellen Unternehmer fest, dass die Abläufe im Ergebnis 

von Wachstum und Veränderungen nicht mehr optimal verlaufen. 

Die Arbeitsbelastung des Unternehmers steigt an und ist 

kaum noch zu ertragen. Die Umverteilung von Aufgaben und 

Verantwortung schafft wieder Spielräume. Derartige Entwicklungen 

zu erkennen, Lösungen zu finden und in Unternehmen 

umzusetzen gehört zu den Besonderheiten der Beratung. Politische 

Entwicklungen, wie aktuell in NRW bringen Unterneh- 



men ohne eigenes Verschulden in Bedrängnis oder gar in eine 

Krise – zur Bewältigung der Folgen kann externe Hilfe sinnvoll 

sein. 

Zu den konkreten wirtschaftlichen Inhalten gehören neben 

dem Unternehmenscontrolling, der Nachkalkulation von Projekten 

und der Unternehmensführung auch die Unterstützung 

bei der Einführung und Anwendung geeigneter Software zur 

Projektbearbeitung und/oder Buchhaltung. Dabei reicht die 

Bandbreite weiterhin über nahezu alle Fragen mit denen sich 

der Unternehmer neben dem technischen Alltag befassen 

muss, wie der Entwicklung von Unternehmensstrategien, der 

Gründung neuer Standorte/Zweigstellen, der Einführung von 

leistungsgerechter Vergütung für die Beschäftigten oder der 

Verbesserung von Vertrieb und Kundenkontakten. 

Auch bei Entscheidungen die Unternehmer eher selten treffen, 

wie bei dem Kauf und Verkauf von Unternehmen oder der Gestaltung 

von Unternehmensnachfolgen erfolgt eine Begleitung 

des Unternehmers. Auch die Änderung der Rechtsform des 

Unternehmens von einer Einzelfirma in eine Personen- oder 

Kapitalgesellschaft kann insbesondere auf Grund eigener Erfahrungen 

begleitet werden. 

IBAK steigt in Kanalrobotik ein 

Kurz vor der IFAT teilte der führende Hersteller von Kanalinspektionssystemen, 

die IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. 

KG in Kiel, überraschend mit, dass sie eine Zusammenarbeit 

mit der JS Kanalrobotik GmbH aus Karlsruhe, dem führenden 

Produzenten von voll elektrisch betriebenen Kanalfräsrobotern 

und -sanierungssystemen eingegangen ist. IBAK wird in dem 

neuen Unternehmen eine Mehrheitsbeteiligung halten und 

die beiden Gründer der JS Kanalrobotik, Bernd Sennert und 

Thomas Joachim, die Geschäftsführer für Vertrieb und Technik 

stellen. 

Mit dem Einstieg von IBAK firmiert das Unternehmen um in 

IBAK JS Robotics GmbH und wird in Kürze in neue Räumlichkeiten 

umziehen. Diese werden laut Bernd Sennert dringend 

benötigt, da der bisherige Standort dem expandierenden Unternehmen 

keine ausreichenden Erweiterungsmöglichkeiten 

bot. 

Wenn möglich werden zur Minderung der Kosten für das beratene 

Unternehmen auch Fördermittel unterschiedlicher Programme 

des Bundes oder der Länder eingesetzt. 

Nach Einschätzung von Unternehmern der Rohr- und Kanaltechnik 

sind besonders die Branchenkenntnis und Erfahrungen 

in der Beratung dieser Unternehmen von Bedeutung. Durch 

die Mitwirkung im VDRK, bereits realisierte Beratungsprojekte 

in Unternehmen der Branche, die eigene berufliche Erfahrung 

in der Ver- und Entsorgungswirtschaft sowie Lehrveranstaltungen 

im Rahmen von Weiterbildungen sind diese Voraussetzung 

bei der SBC GmbH & Co. KG gewährleistet. 

Brauchen Sie Unterstützung oder haben Sie Fragen? Sie erreichen 

uns unter: 

Seidel Business Consult GmbH & Co. KG 

D-53340 Meckenheim 

Breslauer Str. 4 

Telefon: +49 (0) 2225/7089964 

Telefax: +49 (0) 2225/703126 

E-Mail: info@seidel-consult.com 

www.seidel-consult.com 

Voll elektrisch betriebene Fräsroboter für die Kanalsanierung 

In der neuen IBAK JS Robotics GmbH werden die einzigartige 

technische Kompetenz des jungen innovativen Unternehmens 

JS Kanalrobotik zur Entwicklung und Herstellung elektromechanischer 

Fräsroboter und das Know-how von IBAK als 

Marktführer zu einer perfekten Symbiose geführt. „Wir sehen 

in der gemeinsamen Nutzung von Produktionsressourcen und 

Vertriebswegen für beide Unternehmen und somit nicht zuletzt 

für den Kunden einen enormen Vorteil“, so IBAK Geschäftsführer 

Werner Hunger. 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431/7270-0 

Telefax: +49 (0) 431/7270-207 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de 



Umstrukturierung in der SEKISUI SPR Gruppe 

Fokus auf Rohrsanierung 

Zur IFAT ENTSORGA 2012 traten die Unternehmen des Bereichs 

Rohrsanierung des japanischen SEKISUI Konzerns erstmals 

in einer neuen Struktur auf. Unter der Leitung von Edmund 

Luksch verfolgt die SPR (SEKISUI Pipe Rehabilitation) Gruppe 

die Strategie, sämtliche Produkte und Dienstleistungen der 

grabenlosen Rohrsanierung gegliedert in Kontinentalgesellschaften 

entlang ihrer Wertschöpfungskette anzubieten. 

Der japanische Multikonzern SEKISUI strukturierte zum 1. April 

2012 die Tochterunternehmen aus dem Bereich Rohrsanierung 

in einer neuen Organisation: Neben Japan, der als Heimatmarkt 

eigenständig bleibt, gliedern sich unter dem Dach der 

globalen SPR (SEKISUI Pipe Rehabilitation) Gruppe die weiteren 

SEKISUI Unternehmen in die Kontinentalgesellschaften 

SPR Europe, SPR Asia und SPR Americas. Damit bietet sich 

die Chance, künftig den regional unterschiedlichen Anforderungen 

im Bereich der Rohrsanierung besser Rechnung tragen 

und die Produkt- und Dienstleistungspalette markt- und kundengerecht 

erweitern zu können. Zudem eröffnen sich durch 

diesen Schritt zahlreiche Synergien, vor allem was die Administration, 

die Technologien und das Know-how der Mitarbeiter 

betrifft. 

Grabenlose Rohrsanierung von Wasser-, Abwasser- und Gasleitungen 

SPR Europe 

Die SPR Europe Gruppe verfügt zur grabenlosen Sanierung 

von Wasser-, Abwasser- und Gas-Netzwerken in Europa und 

Osteuropa über das Wickelrohrverfahren, Schlauchliningverfahren 

und Close-Fit Lining. Die Produkte werden von den 

Technologiefirmen SEKISUI NordiTube, r.tec und Eslon entwickelt 

und in drei Werken in Deutschland, Belgien und den Niederlanden 

hergestellt. Den Einbau dieser Verfahren übernehmen 

die erfahrenen Bauunternehmen KMG Pipe Technologies 

und Rabmer. Die Geschäftsführung der Europa Gesellschaft 

übernahmen zum 1. April Keisuke Tatematsu (CFO) und Peter 

Pfeffer (Managing Director). 

SPR Asia und SPR Americas 

„Wir wollen die Gesellschaften zum einen klarer strukturieren 

und zum anderen besser miteinander vernetzen, um entlang 

der Produktwertschöpfungskette maßgeblich voneinander 

profitieren zu können“, beschreibt Edmund Luksch die Ziele 

der SPR Gruppe, die er seit dem 1. April verantwortet. 

Portfolio erweitert 

Ob Europa, Asien und die Pazifik-Region oder Amerika: Alle 

Kontinentalgesellschaften setzen weiterhin ihren Fokus auf die 

erfolgreiche Verbindung von der Produktion der einzelnen 

Technologien, der Baudienstleistung und der Verkaufskompetenz. 

Unter dem Dach der SPR Gruppe wird das Produktportfolio 

deutlich erweitert und im Bereich der Dienstleistungen die 

Wertschöpfungskette weiter ausgebaut. So werden nicht nur 

die Sanierungstechnologien oder deren Einbau in Zukunft aus 

dem Hause der SPR Gruppe kommen, sondern auch die Inspektion 

und Analyse sowie die Instandhaltung von Infrastruktur-Netzwerken 

und Industrieanlagen. 

In Nord- und Südamerika sowie Kanada gliedern sich die Firmen 

SEKISUI NordiTube (Produktion und Vertrieb des NORDI- 

PIPETM Liner für den Druckmarkt), Heitkamp (Baudienstleistung) 

und SEKISUI SPR Americas (Herstellung und Vertrieb 

SPR-Wickelrohrverfahren für den Abwassermarkt) nun zur SPR 

Americas Gruppe, die aus Watertown, Connecticut gesteuert 

wird. 

SPR Asia mit Hauptsitz in Singapur umfasst die etablierte 

Märkten Singapur und Australien sowie Wachstumsmärkte 

wie China und Südkorea. Zur Gruppe gehören der australische 

Wickelrohr-Experte SEKISUI Rib Loc ebenso wie das 

Vertriebsbüro in Singapur und eine Produktionsgesellschaft für 

das Wickelrohr in Südkorea. 

SEKISUI SPR Europe GmbH 

Julius-Müller-Straße 6 

D- 32816 Schieder-Schwalenberg 

Telefon: +49 (0) 52 84/705 -405 

Telefax: +49 (0) 52 84/705 -410 

E-Mail: info@sekisuicpt.com 

www.sekisuispr.com 




Der VDRK mit einem Gemeinschaftsstand auf der 

IFAT-ENTSORGA 2012 

Seit Jahren ist der VDRK auf der IFAT mit einem eigenen Stand 

vertreten. Gemeinsam mit acht unserer Mitgliedsunternehmen 

präsentieren wir uns diesmal mitten in der Halle B4 auf 

einem Gemeinschaftsstand mit über 100 m 2 . Traditionell wird 

in den Hallen B4 und B5 das komplette Spektrum der Rohrund 

Kanaltechnik im Abwasserbereich vorgestellt. Alles was 

Rang und Namen hat war auch diesmal wieder auf der IFAT- 

Entsorga vertreten. Die IFAT-ENTSORGA ist die weltweit wichtigste 

Fachmesse für Innovationen und Dienstleistungen in den 

Bereichen Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. 

Laut eigenen Angaben hat die IFAT Entsorga 2012 alle bisherigen 

Rekorde gebrochen. Nie wurde so viel Fläche gebucht, 

mit 2.939 Ausstellern waren noch nie mehr Unternehmen vertreten 

und mit rund 125.000 Besuchern hatte die Messe ihren 

bisherigen Besucherrekord auch eingestellt. 

Für großformatige Präsentationen stellen wir Ihnen gerne die 

Datei auch als Download zur Verfügung. Des Weiteren wird 

der Imagefilm auch auf YouTube veröffentlicht. 

Bitte helfen Sie mit, ein breites Publikum zu erreichen, und veröffentlichen 

Sie diesen Film auch auf Ihren Webseiten. Wenn 

Sie hierzu Fragen haben wenden Sie sich einfach an die Geschäftsstelle 

des VDRK. 

Ein weiteres Hauptthema stellte auch die Entwicklung der 

Dichtheitsprüfung in NRW sowie in Hessen dar. Wir konnten 

in vielen persönlichen Gesprächen darlegen, was von Seiten 

des Verbandes alles unternommen wurde, um die Interessen 

seiner Mitglieder zu vertreten. 

Auf diesem Wege möchten wir uns auch bei dem Projektleiter 

der IFAT ENTSORGA, Herrn Georg Moller sowie Frau Ute 

Hagedorn von der Messebau Meplan für die tatkräftige Unterstützung 

bei der Vorbereitung dieser gelungenen Veranstaltung 

ganz herzlich bedanken. 

Der VDRK wird für 2014 wieder einen Gemeinschaftsstand 

organisieren. Haben Sie auch Interesse? Dann setzen Sie sich 

bitte mit der Geschäftsstelle des VDRK unter 0561/2075670 

oder per E-Mail: info@vdrk.de in Verbindung. 

Auf neuen Wegen „Schachtinspektion effizient und 

schnell“ 

Auf dem VDRK-Gemeinschaftsstand waren die Firmen PS professional 

solutions, PSL Handels GmbH, BFW Bau Sachsen e. 

V., Ulrich Rotte GmbH, DEULA Rheinland GmbH, Dr. Duve 

Inkasso GmbH, Kanal-Türpe Gochsheim und Kanalcheck7 

vertreten. Für alle war die Teilnahme an der Messe ein großer 

Erfolg. 

Herr Thomas Hautmann von PS professional solutions fasste 

es wie folgt zusammen: 

„Es war rundum einfach super! Es hat alles gepasst. Für uns 

war es in der Vorbereitung der IFAT eine enorme Entlastung, 

sich nicht um die Details kümmern zu müssen. Positiv für uns 

war natürlich auch, dass der VDRK-Stand ein großer Anziehungspunkt 

war, der neue Kontakte entstehen ließ. Durch die 

ausgewogene Mischung von Firmen auf dem Gemeinschaftsstand, 

konnten Interessenten auch elegant »weitergereicht« 

werden. Die Beteiligung am VDRK-Gemeinschaftsstand war 

für uns auf jeden Fall die Ideallösung für die IFAT!“ 

Auf unserem Gemeinschaftsstand konnten wir unseren neuen 

Imagefilm „Berufsperspektiven als Fachkraft für Rohr-, Kanal 

und Industrieservice“ der Öffentlichkeit vorstellen. Dieser 

Film zeigt den Facettenreichtum unseres anspruchsvollen Berufsbildes. 

Alle die diesen Film das erste Mal sahen meinten 

übereinstimmend: „Mit diesem Film kann man das Image 

der Branche nachhaltig bei der Jugend aufbessern.“ Den 

Imagefilm können Sie sich auf der VDRK-Website ansehen. 

Die IFAT ENTSORGA 2012 

ist gelaufen und aus Sicht 

der Firma Rotte auf dem Gemeinschaftsstand 

des VDRK 

ein voller Erfolg gewesen. 

Mit Focus auf das neues Produkt „easy to drive and go“ hat 

die Firma Rotte in Bezug auf Effizienz und Geschwindigkeit in 

der Aufnahme von Schächten im Bereich Schachtinspektion 

neue Maßstäbe gesetzt. Der Zuspruch auf der Messe für dieses 

Konzept, welches auch auf dem Außenstand präsentiert und 

vorgeführt wurde, war sehr groß. Dieses spiegelt sich auch im 

Nachgang an die Messe durch die Nachfrage unserer Kunden 

und den Verkauf unserer Systeme wider. Durch entsprechende 

Feldversuche ausgewählter Kunden hat sich eine Steigerung 

bei der Aufnahme von Schächten um 50% ergeben. Hieraus 

ergibt sich ein Volumen von sechzig bis siebzig Schächten pro 

Tag. 

Dieser Erfolg liegt nicht zuletzt auch an der guten Kooperation 

mit dem VDRK, dem daraus resultierenden Benefit und der 

Erweiterung unseres Netzwerkes. Gerade in diesen Punkten 

schätzen wir die Arbeit des Verbandes, was in dieser Branche 

ein sehr wichtiger Punkt ist. Verstehen wir uns doch als eine 

große Familie mit gleichen Zielen und Interessen. 

Wir bedanken uns hier noch einmal ganz herzlich für diese 

schöne Zeit mit allen Beteiligten auf dem Messestand und 

freuen uns schon auf unsere nächste Aktion der RO-KA-TECH 

2013. 



Wir sind stolz, als Fördermitglied 

des VDRK an einem Gemeinschaftsstand 

auf der IFAT 

ENTSORGA 2012 teilgenommen 

zu haben. Es war faszinierend, 

die Dynamik der Umwelttechnologie live mitzuerleben. 

Ebenso gelungen war die exzellente Organisation durch das 

VDRK-Team. Sowohl die Stimmung als auch die Besucherfrequenz 

auf dem Messestand war ausgezeichnet, das nette 

kollegiale Miteinander sämtlicher Mitstreiter war eine Bereicherung. 

Unsere Erfahrungen haben sich in vielen Gesprächen mit Firmen 

der Rohr- und Kanalbranche bestätigt, dass sie immer 

wieder mit Zahlungsausfällen konfrontiert werden. Daher baut 

das DR. DUVE INKASSO-Team auch künftig sein Engagement 

in dieser sehr interessanten Branche weiter aus. 

Wir freuen uns jetzt schon auf die RO-KA-TECH 2013 in Kassel 

und bedanken uns bei allen Messebesuchern und Mitausstellern. 

Die IFAT ENTSORGA 2012 in 

München hat dieses Jahr ihre 

Bedeutung als Weltleitmesse 

untermauert und zahlreiche 

Besucher an unseren Stand 

gelockt. Wir präsentierten erfolgreich unsere Bildungsdienstleistungen 

von gewerblich-technischen Fachkursen über die 

Meisterausbildung bis hin zur Personalvermittlung erstmals im 

Rahmen als „Kompetenzzentrum für Infrastruktur“. 

Viel Anklang unter den Besuchern fand die Aufstiegsfortbildung 

zum Geprüften Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

Die Meisterausbildung wird seit Ende 2010 als 

Vollzeitlehrgang in Leipzig angeboten, die Teilnehmer können 

nach 4,5 Monaten ihre Prüfungen ablegen. Die nächste Ausbildung 

zum Geprüften Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

beginnt am 17.12.2012, auch für diesen Lehrgang 

konnten auf der IFAT viele Interessenten gewonnen werden. 

Aber auch ganzheitliche Beratungskonzepte bestehend aus 

Personalvermittlung und -entwicklung in Verbindung mit betrieblichen 

Qualifizierungen sorgten für Aufmerksamkeit. 

Rückblickend haben sich für uns viele neue nationale aber 

auch internationale Kontakte erschlossen. 

Für die zahlreichen Gespräche bedanken wir uns bei allen 

Kunden, Partnern und Interessenten die zu dieser außerordentlich 

gelungenen Veranstaltung beigetragen haben. 

Ausdrücklich bedanken möchten wir uns beim VDRK und allen 

Firmen, die am VDRK-Gemeinschaftsstand für eine sehr angenehme 

Atmosphäre sorgten. 

Kanalcheck7 auf der IFAT München 2012 

Der Auftritt auf der IFAT Entsorga in München vom 7. bis 11. 

Mai 2012 war für die Kanalcheck7 GmbH ein voller Erfolg. 

Auf der weltweit bedeutendsten Messe für Umwelttechnologien 

und Umweltdienstleistungen konnten zahlreiche Kontakte 

zu (potenziellen) Neukunden geknüpft werden und im Zuge 

dessen Kanalcheck7 als seriöses Informationsportal auf dem 

Markt stärker positioniert werden. 

Insgesamt 125.000 Besucher aus 180 Ländern fanden sich 

auf der IFAT Entsorga ein, um sich über Produkte und zukunftsweisende 

Innovationen für einen nachhaltigen Umgang mit 

den Ressourcen in den Industrienationen sowie über angepasste 

Technologien für Entwicklungs- und Schwellenländer zu 

informieren. 

Dabei konnte Kanalcheck7 zahlreiche Besucher auf dem Gemeinschaftsstand 

des Kooperationspartners VDRK willkommen 

heißen und mit einer Vielzahl von Herstellern in Kontakt 

treten. Sowohl unsere Onlinedienstleistungen an sich als auch 

die frische Aufmachung der Website mit den neuen Modulen, 

den zahlreichen funktionalen Erweiterungen und dem strukturierten 

Seitenaufbau fanden ein positives Echo und überzeugten 

Interessenten wie Bestandskunden. 

Highlight während des fünftägigen Events war unser Gewinnspiel 

am Stand. Unter dem Motto „Ratte oder Rabatte“ hatten 

Fachbesucher hier die Möglichkeit, in einer Lostrommel satte 

Rabatte auf die Leistungen von Kanalcheck7 zu ziehen. Der 

Clou: Die Lostrommel in Form eines Kanalrohres sowie die 

Nieten, durch gezeichnete Ratten symbolisiert. 

Fazit: Angespornt vom Erfolg auf der IFAT 2012 gehen wir mit 

neuer Energie an die Erweiterung unseres Leistungsspektrums 

und freuen uns bereits jetzt auf die im kommenden März stattfindende 

12. Internationale Fachmesse für Rohr- und Kanaltechnik 

RO-KA-TECH in Kassel. 

Sie hatten auf der IFAT keine Zeit uns zu besuchen? Kein Problem, 

dann schauen Sie sich doch einmal unser neues Layout 

unter www.kanalcheck7.de an. Nicht vergessen: VDRK- 

Mitglieder erhalten bei einer Registrierung einen 7 x 7 Euro 

Rabatt auf einen Premiumeintrag! 

Kanalcheck7 GmbH 

Ohlenhohnstraße 2b 

D-53819 Neunkirchen-Seelscheid 

Telefon: +49 (0) 2247/756070 

Telefax: +49 (0) 2247/7560720 

E-Mail: info@kanalcheck7.de 

www.kanalchek7.de 

Wir freuen uns auf die nächste gemeinsame IFAT 2014. 



IFAT 2012 übertrifft alle Erwartungen 

Gemischtes Publikum lässt die Messe einen vollen Erfolg 

werden, doch nach der Messe ist vor der Messe. 

aRES Datensysteme präsentierte sich auf der diesjährigen IFAT 

ENTSORGA in München als einer von 2.939 Ausstellern mit 

herausragenden Ergebnissen dem gemischten Publikum. Im 

Fokus des interessierten Fachpublikums stand vor allem die 

in Deutschland einzigartige Softwarelösung für die Kanalsanierung. 

Einige Besucher standen vor konkreten Projekten, zu deren 

Umsetzung bis 

dahin keine Lösung 

gefunden 

wurde, anderen 

konnte unser 

Standteam 

gezielt aufzeigen 

wie mit 

professioneller 

Software komplexe 

Anforderungen 

und 

umfangreiche 

Aufgabenstellungen effizient und kostengünstig umgesetzt 

werden können. 

Nicht nur langjährige und zukünftige Anwender der Softwarelösungen 

von aRES bildeten das Publikum am Messestand. 

Auffällig in diesem Jahr waren die vielen Interessenten, 

welche bereits Softwareprodukte von Fremdanbietern im Einsatz 

haben und für diese nach Erweiterungen im Bereich der 

Kanalplanung, oder Sanierung suchen. 

Durchweg war hier das Interesse an der systemunabhängigen 

Lösung cseDB 2012 sehr groß, welche von aRES Datensysteme 

genau für die Zielgruppe konzipiert ist, die bereits andere 

Lösungen im Einsatz haben und für spezifizierte Anwendungsbereiche 

wie die Sanierung oder Wertermittlung eine 

Ergänzung suchen. 

Von Anwendern gab es viele Ideen und Anregungen. Für das 

Team von aRES Datensysteme gilt es nun, diese in die weiteren 

Entwicklungen mit einfließen zu lassen. 

Rückblickend kann bestätigt werden das an den Erfolg der 

IFAT 2010 angeknüpft wurde und der Wert der IFAT als Weltleitmesse 

für die Branche nahezu in vollem Maße ausgeschöpft 

wurde. 

aRES Datensysteme bedankt sich bei allen Besuchern und 

freut sich auf die vielen interessanten Projekte welche durch 

die IFAT entstanden sind. 

aRES Datensysteme 

Talstraße 10 • D-06120 Halle (Saale) 

+49 (0) 345/122 777 9-0 • +49 (0) 345/122 777 9-9 

E-Mail: peter.mueller@aresdata.de 

www.aresData.de 

Erfolgreicher Messeauftritt von HOBAS auf der 

IFAT 2012 

Die IFAT 2012 war mit 125.000 Besuchern aus 180 Ländern 

so erfolgreich und international wie noch nie. Allein 50.000 

Besucher kamen aus dem Ausland. Interessenten aus den verschiedensten 

Ländern Europas, Asiens und dem mittleren Osten 

informierten sich über die Einsatzmöglichkeiten von HO- 

BAS GFK-Rohren. Als Hersteller von GFK-Rohrsystemen für 

die verschiedensten Anwendungen wie Abwasser, Trinkwasser, 

Wasserkraft und Industrie präsentierte sich HOBAS dem Fachpublikum 

wie gewohnt in Halle B6. 

Anlässlich der von der HTI (Handel für Tiefbau und Industrietechnik) 

initiierten „Tour de IFAT“ hielt der Vertriebsleiter für 

die Region Bayern, Rudolph Haux, einen Vortrag zum Thema 

GFK-Rohre mit anschließender Fragerunde. Den Besuchern 

imponierte insbesondere das diesjährige zentrale Element des 

HOBAS Standes: Ein geschleudertes GFK-Vortriebsrohr DA 

3600, welches die neuen Dimensionen und Möglichkeiten der 

grabenlosen Verlegung von HOBAS Rohren repräsentierte. 

Auch das detailgetreue Modell eines Trinkwassertranks sowie 

zwei GFK-Sonderprofile zur Sanierung von Altkanälen zogen 

rege Aufmerksamkeit auf sich. Gesprächsstoff und ein reger 

Besucherstrom waren somit stets garantiert. 

Die IFAT ist weiterhin ein Highlight der Branche und die nächste 

Veranstaltung im Mai 2014 bereits fest eingeplant. 

Wilfried Sieweke 

HOBAS Rohre GmbH 

Gewerbepark 1/Hellfeld 

D-17034 Neubrandenburg 

Telefon: +49 (0) 395/4528-0 

Telefax: +49 (0) 395/4528-100 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com 

www.hobas.de 



Metamorphose der technischen Perfektion: Rausch 

zeigt auf der IFAT ein neues Profil 

Auf der IFAT ENTSORGA 2012 zeigte sich die auf Kanal-Inspektionssysteme 

spezialisierte Firma Rausch auf 

andere, dem Kenner bisher ungewohnte Art. Seit der 

internen Umstrukturierung des am Bodensee geführten 

Unternehmens wird ein sich wandelnder Zeitgeist spürbar 

– mit neuen Innovationen und der Erweiterung des 

Auslandsgeschäfts. Indikator dafür war auch die gute 

Messebilanz. 

Robust, verlässlich und untrüglich exakt: 

Ausgestattet mit zwei Laserdioden, sorgt 

die neue KS 60D Vision von Rausch für 

maßgenaue Detektion. Deformationen und 

Schäden lassen sich in ihrer Größe äußerst 

präzise vermessen. 

Ihr entgeht praktisch nichts, auch wenn es 

eng wird: Jedes Detail nimmt die KS 60D 

Vision auf ihrem Weg durch den Untergrund 

auf – dank des verzerrungsfreien 

Weitwinkels (diagonal 100°) und des 

Zoom-Spektrums von 50° bis 100°. Sie ist 

nicht nur in Raumdimensionen bis DN 600 

zu Hause. Auch im Kleinraumbereich von 

DN 250 bis 100 zeigt die neue Kamera von 

Rausch was sie kann. 

Premiere für höchste Brillanz: Dass die 

Roll-, Neigungs- und Schwenksensorik 

der KS 60D Vision für eine exakte Lagebestimmung 

sorgen, wird Fachleute 

beeindrucken. Im Licht der Premiere der 

neuen Kamera von Rausch dürfte aber die 

hochauflösende Sensorik sein, die mit 600 

Zeilen höchste Auflösung selbst kleinster 

Details sicherstellt. 

Glänzend und sicher 

geschützt lag sie reglos 

in ihrer Glasvitrine. Worum 

sich alles drängte, 

war die KS 60D Vision, 

ein edles Hightech-Teil 

unter der stahlgrauen 

Dachkonstruktion der 

Münchener Ausstellungshalle 

B4. Die Digital-Inspektionskamera 

der Firma Rausch, für 

geringe bis mittelgroße 

Rohrdurchmesser (DN 

100 bis 800) bestens 

geeignet, war eines der 

Messe-Highlights auf 

der IFAT ENTSORGA. 

Was die Fachbesucher 

bei der Vorführung beeindruckte, 

war das gestochen 

scharfe, hochauflösende 

Bild und 

der integrierte Laser zur 

exakten Messung von 

Schäden und Deformationen. 

Schon gewohnt 

solide empfand man 

die robust wirkende 

Konstruktion. Sie ist das 

Merkmal aller Kameras 

der Rausch-Palette – ein 

überzeugender Qualitätsmaßstab 

für Belastbarkeit 

unter härtesten 

Bedingungen, der den 

steten Kundenzuwachs 

erklärt. 

Gesundes Wachstum, 

Aufbruch in neue 

Märkte 

„Wir sind über die Jahre 

mit den Aufgaben 

gewachsen. Auch im 

Ausland bekommt die 

Marke Rausch mehr Gewicht“, resümierte Gesellschafter und 

Geschäftsführer Stefan Rausch das Ergebnis der fünf Messetage. 

„Die Gespräche waren auffallend gehaltvoll und von 

hohem Interesse geprägt, ein erstes Feedback auf unsere neu 

gelebte Firmenphilosophie. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

haben sich gut auf die Umstrukturierung und damit 

auf die auf Zuwachs ausgelegte Marschroute eingestimmt.“ 

Anja Flick, Marketingleiterin im Hause Rausch, mochte die 

Aussage sogar noch untermauern: „Schon am ersten Messetag 

war deutlich: hier zeichnen sich Vorgespräche zu konkreten 

Projekten ab. Wir hatten alle Hände voll zu tun und in etlichen 

Fällen traf man sich hier eigens zum Vertragsabschluss.“ 

So sieht denn die Firma Rausch in ihren Messegästen eine 

Bestätigung für das im In- und Ausland expandierende Geschäft. 

Insbesondere Fernost und die USA sind nach Anja 

Flicks Einschätzung wachsende Märkte, die Rausch schon seit 

einiger Zeit aufmerksam sondiert. Von Singapur aus werden 

Indonesien, Thailand, Vietnam, Malaysia, Hongkong, Brunei 

und die Philippinen versorgt. Neue Vertretungen sind auch für 

den Nahen Osten, in Jordanien und im Irak, angedacht. In 

den USA ist man bereits seit 2004 mit der Tochtergesellschaft 

Rausch Electronics USA aktiv. Im europäischen Raum kommen 

Bulgarien und Griechenland als Absatzmärkte hinzu. „Dies 

geschieht gleich mit Vertriebsstruktur und Service vor Ort“, 

bestätigt die exporterfahrene Marketingfrau, die sich verstärkt 

in den prosperierenden Märkten engagiert. „Oftmals sind es 

die klimatisch und geografisch sehr unterschiedlichen Gegebenheiten, 

auf die wir eingehen müssen und im technischen 

Support schnell vor Ort reagieren. Das ist schon jetzt ein Fundus 

an Erfahrungen, der in unseren Produktinnovationen ihren 

Niederschlag finden wird“, bekräftigt Geschäftsführer Stefan 

Rausch. 

Dass die Marke Rausch auch in Fernost zum Inbegriff für 

zuverlässige und qualitativ hochwertige Kanalrohr-Inspektionssysteme 

werden kann, will das Unternehmen möglichen 

Neukunden schon bald demonstrieren – auf der Fachmesse 

SIWW im Juli in Singapur. Der international zu verzeichnende 

Zuwachs an Kunden zeigt: so viele können sich nicht irren. 

Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG 

Electronic-Maschinenbau 

Brühlmoosweg 1+40 

D-88138 Weißensberg 

Telefon:+49 (0) 8389/898-0 

Telefax: +49 (0) 8389/898-40 

E-Mail: info@rauschtv.de 

www.rauschtv.com 



IFAT ENTSORGA 2012 – ein voller Erfolg! 

Vom 07. bis 11. Mai 2012 präsentierte sich die I.S.T. in 

München mit einigen bahnbrechenden Neuigkeiten aus dem 

Bereich der grabenlosen Kanalsanierung den interessierten 

Fachbesuchern im Umfeld eines völlig neuen Messestandkonzeptes. 

Auf dem Innenstand in der Halle B4 wurden mittels modernster 

Kommunikationsmittel audiovisuell die wichtigsten Themenbereiche 

veranschaulicht. 

Der 

Loungebereich 

des Standes 

e r m ö g l i c h t e 

es in Ruhe auf 

K u n d e n w ü n - 

sche einzugehen 

und auch 

differenzierter 

die einzelnen 

Produktbereiche in angenehmer Atmosphäre zu besprechen. 

Insgesamt war der Stand sehr kommunikativ ausgerichtet mit 

Lounge- und Barbereich; die Vielzahl der in- und ausländischen 

Gäste am Stand äußerte sich sehr positiv hinsichtlich 

des interaktiven Ansatzes und der Form der Unternehmenspräsentation. 

Durch den unmittelbar hinter dem Innenstand- bzw. der Hallenrückwand 

gelegenen Außenstand konnten die Besucher 

nach wenigen Schritten einige Produkthighlights der I.S.T. 

direkt in Aktion erleben. Insbesondere die Power CUTTER- 

Robotervorführungen und das SoundCHECK®-System zur 

sekundenschnellen Vermessung von Rohrhaltungen mittels Ultraschall 

konnten so demonstriert bzw. erläutert werden und 

stießen auf reges Interesse. 

Darüber hinaus war auf dem Außenstand auch ein vollständig 

ausgebauter Anhänger mit sämtlichem Equipment für 

die Schlauchlinersanierung ausgestellt, der individuell nach 

Kundenwunsch 

modifizierbar 

ist. Der Fahrzeugausbau 

hat 

in den letzten 

zwei Jahren einen 

großen Stellenwert 

bei I.S.T. 

eingenommen. 

Viele Anwender 

haben die 

Vorteile autarker, optimierter Sanierungssysteme kennen und 

schätzen gelernt. Aufgrund der Branchenkenntnisse und als 

Basis für perfektionierte Baustellenabläufe werden so Fahrzeugkonzepte 

umgesetzt, die auf der Grundlage erstklassiger 

und bewährter Einzelkomponenten ein bestmöglich funktionierendes, 

baustellengerechtes Gesamtsystem darstellen. Alle 

erforderlichen Gerätschaften haben ihren Platz im Fahrzeug 

und sind größtenteils entnehmbar, egal ob als Kofferaufbau 

oder als Hängerlösung. Dieses Konzept fand großes Interesse 

bei den Messebesuchern, aber auch die einzelnen Systemkomponenten 

wurden intensiv begutachtet und diskutiert. 

Power CUTTER 

Neben dem Power CUTTER 200 waren erstmalig in München 

auch der Power CUTTER 150 und der Power CUTTER 100 

vorgestellt worden, mit denen die nicht-begehbaren Rohrquerschnitte 

im Nennweitenbereich von DN 100 bis DN 700 lückenlos 

abgedeckt werden. 

Bereits vor zwei Jahren wurde von der I.S.T. GmbH der Power 

CUTTER 200 mit seinen einzigartigen Merkmalen vorgestellt; 

er ist derzeit der einzige Fräsroboter mit einer CAN-Bus basierten 

Steuerung. Diese Art der Steuerung erlaubt über Software 

eine Programmierung mit ungeahnten Möglichkeiten. 

Die Komponenten tauschen nach Anschluss Signale untereinander 

aus und das System stellt für jede Komponente die 

erforderlichen Befehle zur Verfügung. 

Fernwartung, Druck- und Feuchtigkeitsüberwachung, spezielle, 

schonende Ansteuerung sämtlicher Motoren und intelligentes 

Energiemanagement zur optimalen Ausnutzung der 

gerade benötigten Funktionen sind nur einige Vorteile, die 

den PC 200 von allen derzeit verfügbaren Fräsrobotern unterscheidet. 

Die Anbindung von Zusatzmodulen (wie Zusatzbeleuchtung, 

SoundCHECK ® , Laservermessung etc.) an den Roboter und 

der Anschluss verschiedener Roboter an derselben Steuerung 

und demselben Schlauchpaket sind mit dieser Technologie 

möglich. 

Ein weiteres Highlight sind sicherlich die Neigungs- und Winkelsensoren, 

die in dem Roboterkörper und dem Roboterarm 

verbaut sind. Je ein Quer- und Längssensor, sowie drei Winkelsensoren, 

die sämtliche zueinander drehenden Bauteile 

erfassen, erlauben kontinuierlich eine millimetergenaue Positionsbestimmung 

des Roboters und insbesondere des Fräskopfes 

im Rohr. 

Jede gewünschte Position kann in der Steuerung abgespeichert 

und später bei Bedarf wieder aufgerufen werden. Dies 

vermeidet Fehlbohrungen beispielsweise bei Nacharbeiten 

und dem Öffnen von Seitenzuläufen nach erfolgter Schlauchlinersanierung 

durch präzise Reproduzierbarkeit. 

Die Robotervorführungen wurden intensiv von den Messebesuchern 

genutzt und ausgesprochen positiv bewertet. 

VITROX ® 

Das zweikomponentige VITROX ® PU-Harz in Verbindung mit 

dem eigens konzipierten SteamLiner wurde als weiteres Highlight 

im Rahmen dieser Messe erstmals in aller Breite den Messebesuchern 

vorgestellt. Diese Schlauchlinerrevolution wurde 

in enger Zusammenarbeit mit Huntsman Polyurethanes zur 

Marktreife entwickelt. 



Die Resonanz auf dieses neuartige Harzsystem war eine Mischung 

aus Erstaunen und Begeisterung – ein styrol- und bisphenolfreies 

Reaktionsharz mit bis zu sieben Tagen Verarbeitungszeit 

und nur einer Stunde Aushärtezeit bei Dampfzufuhr 

> + 80 °C – so etwas hat es bisher noch nicht gegeben und 

wird sicherlich zukünftig am Sanierungsmarkt eine entscheidende 

Rolle spielen. Höchste Flexibilität durch eine kontrollierte 

Schlauchliner-Imprägnierung abseits der Baustelle wird 

so möglich. 

Darüber hinaus haben auch die Temperaturbeständigkeit 

des ausgehärteten SteamLiner von bis zu + 130 °C – neben 

seiner hohen Resistenz gegen viele Chemikalien – für große 

Zustimmung gesorgt. Dies erweitert den Einsatzbereich über 

Abwasserleitungen hinaus auch für die Sanierung von Fernwärmeleitungen, 

Industrieleitungen und Pipelines. 

Die bauaufsichtliche Zulassung für das System SteamLiner/ 

VITROX ® ist beim DIBT angemeldet. 

SoundCHECK ® – die revolutionäre Entwicklung zur Vermessung 

von Rohren 

Die exakte Vermessung 

von 

Ro h r h a l t u n g e n 

mittels Ultraschall 

und sekundenschneller 

Auswertung 

inkl. grafischer Darstellung und Speicherung aller relevanten 

Werte war ein weiteres Messehighlight und stellt eine 

zum Patent angemeldete, absolute Weltneuheit dar! 

Messfehler jeglicher Art werden so vermieden, Vorabreinigungsarbeiten 

und Schachtbegehungen sind ab sofort nicht 

mehr nötig. Dies ist eine völlig neue Dimension der präzisen, 

äußerst wirtschaftlichen Rohrvermessung. 

SoundCHECK ® ermittelt den Rohrdurchmesser, die Haltungslänge, 

die Anzahl der Abzweige, den Durchmesser der Abzweige 

und den abgehenden Winkel der Abzweige innerhalb 

weniger Sekunden per Knopfdruck. Die komplette Technik 

befindet sich in einem 15 x 15 cm großen Kasten, der durch 

einen Teleskopstab den Schacht hinunter am Rohranfang platziert 

wird. 

Auf Knopfdruck beginnt die Messung und die Daten werden 

wenige Sekunden später per Bluetooth an einen Tablet-PC 

oben am Schacht weitergeleitet. Speziell entwickelte Software 

„übersetzt“ die ausgelesenen Daten in eine optische Oberfläche 

mit den entsprechenden Daten. 

Die SoundCHECK ® -Vorführungen am I.S.T. Außenstand wurden 

genauso mit großem Interesse verfolgt wie auch die theoretische 

Präsentation auf dem I.S.T. Stand in der Halle. 

Resümee 

In den zahlreichen und qualitativ hochwertigen Gesprächen 

während der IFAT ENTSORGA 2012 wurde auffallend häufig 

bestätigt, dass die immer stärkere Entwicklung der I.S.T. zum 

Anbieter von hochwertigen Systemen und insbesondere von 

höchst innovativen Eigenentwicklungen breitflächig am Markt 

wahrgenommen wurde und wird. Diese evolutionäre Unternehmensentwicklung 

ist so in jüngerer Zeit von keinem Mitbewerber 

in derartiger Geschwindigkeit und Konsequenz vollzogen 

worden und macht I.S.T. zu einem der führenden Anbieter 

weltweit. Im Austausch mit bestehenden Geschäftspartnern 

und Interessenten wurden im Rahmen der Messe wertvolle Impulse 

gesetzt. Aufgrund der Vielzahl an erfolgversprechenden 

Neukontakten eröffneten sich darüber hinaus gute Perspektiven 

für weitere, interessante Geschäftsbeziehungen. 

Ein wichtiger Schritt für die Unternehmensentwicklung der 

I.S.T. ist die internationale Ausrichtung, unterstützt durch mittlerweile 

vier erfolgreich agierende Auslandsniederlassungen 

und zahlreiche Vertriebspartner weltweit, was im Rahmen 

der IFAT ENTSORGA 2012 zusätzlich viele interessante Gespräche 

generierte. 

Die Geschäftsleitung der I.S.T. möchte sich an dieser Stelle 

noch einmal bei allen Gästen für ihren Besuch unseres Messestandes, 

das entgegengebrachte Interesse und die interessanten 

Gespräche ausdrücklich bedanken. 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 19 • D-44795 Bochum 

+49 (0) 234/57988-0 • +49 (0) 234/57988-55 

E-Mail: info@ist-web.com • www.ist-web.com 

Das Dreigestirn 

aus Kiel. 

SoundCHECK ® wird sowohl als Single-Version auf den Markt 

kommen, als auch als Option für den Power CUTTER 200. 

Sowohl die Sensorik im PC 200, als auch das System Sound- 

CHECK ® , sind zum Patent angemeldet. 



JT-elektronik auf der IFAT ENTSORGA 2012 

Auf fast 300 m², im Innen- und auf dem Außenstand, konnten 

wir an sechs Neufahrzeugen unsere JT-Technik den vielen 

Fachbesuchern erklären. Bedarfsgerechte Konzepte zu: Inspektion 

mit Reinigung, zu Inspektion mit elektronischer XYZ- 

3-Achsen-Lagevermessung, zur Dichtheitsprüfung, Kanalsanierung, 

GEA-Inspektion/-Kontrolle, usw. 

der Bundeswehr in München, der „Softwareschmiede“ PPMsys 

und natürlich mit unserem Entwicklungsteam erfolgte. Die 

ersten Live-Messungen in einer gemauerten, aber in der Lage 

unbekannt gebogenen Eiprofilkanalhaltung in Regensburg 

lieferte sensationelle Ergebnisse (siehe Bericht auf www.JTelektronik.de). 

Stolz sind wir auch auf die umschaltbare Vorschub/Reinigungsdüse, 

welche die Kameraoptik bei Verschmutzungen 

wieder reinigt, ohne dass das gesamte Equipment aus dem 

Kanal zurückgeholt werden muss. Das spart „Reinigungszeit“ 

und die Abbrüche und Stillstandszeiten wegen verdreckten 

Kameralinsen gehören der Vergangenheit an. Eine innovative 

Lösung die gemeinsam und auf Wunsch der vielen Lindauer 

Scheren-Nutzer erfolgte (Foto). 

Viele besuchten den Stand von JT-elektronik 

Die Lindauer Schere wurde in der Zusammenarbeit mit den 

vielen Anwendern „upgedatet“ und in dem auf unserem Messestand 

aufgebauten, verzweigten Testrohr-Parcour vorgeführt. 

Jetzt noch beweglicher und kurvengängiger. Aus unserer Sicht 

das geeignetste Kamerasystem zur Inspektion von verzweigten 

Grundstücksentwässerungen. 

Das Thema Kameraauflösung und HD-Technologie war ein 

Diskussionspunkt, zumal mittlerweile sehr viele Anbieter mit 

diesen Attributen werben. Die hochauflösende Bilddarstellung 

wird bei bzw. in der Erfassungssoftware (INSPECTOR) bereits 

umgesetzt. Die Bandbreite zur Signalübertragung nochmals 

verbessert. LWL, also Glasfaserkabel werden vorerst bei uns 

nur bei langen Kabeln und der Verwendung von größeren Steckern 

Einsatz finden. 

Auch der neue innovative Ausbau unseres Digi-KFZ fand 

großen Beifall. So muss ein Arbeitsplatz aufgebaut sein: ergonomisch, 

übersichtlich, zukunftsorientiert, so die Aussage 

vieler Kanalinspekteure. 

Die gemeinsam mit der in Griesheim ansässigen Firma 

bluemetric software entwickelte Erfassungssoftware INSPEC- 

TOR konnte erstmals den Fachbesuchern in seiner Gesamtheit, 

mit digitalisiertem Bild und der vorteilhaften Mitverwendung 

eines 2. Monitors (für Schadensbilder, Grafik etc.) vorgeführt 

werden. Toll, was ihr da gemacht habt, … und die effiziente, 

schnelle Schadensbeschreibung über die „Würfeleingabe“ 

überzeugt, so die Aussage fast aller der Interessierten. 

Dass unserem „Schlitten“ zur bedarfsgerechten Kanalreinigung, 

in Verbindung mit der Lindauer Schere – als Kamera 

und Lagevermessungssystem – ein so großes Interesse galt, 

überraschte uns. Mit der noch genaueren Sensorik HR wird 

die Lage des Hauptkanals mit hakASYS dokumentiert. Eine 

sensationelle Entwicklung die gemeinsam mit der Universität 

Bedarfsgerechte Kanalreinigung mit dem JT-Spülschlitten 

Mit dem Mitaussteller bluemetric konnten die Besucher zu GIS 

und zu Kataster Soft- und Hardware informiert werden. Die 

Firma Kardiam, vertreten mit dem Ehepaar Horschler, zeigte 

die neue Generation von Fräswerkzeugen. Die Firma Sikotec 

informierte zu 3P-Harz, der praxisgerechten Umsetzung, Haftzug 

und Beständigkeit. Auch über das neue Harz „tbl“ wurde 

diskutiert. Die ersten Tests verliefen bisher perfekt und die Prüfergebnisse 

beim IKT bestätigten die optimale Tauglichkeit des 

neuen Verklebeharzes. 

Fair und neutral besprochen bzw. diskutiert, herzlichen Dank 

für die fachliche Auskunft das war das „Echo“ bei vielen Gesprächen 

zu Ausschreibung und Technik. 

Die IFAT war für uns erfolgreich, am besten ist es aber, wenn 

Sie uns in Lindau zum Thema Inspektion, Dichtheitsprüfung, 

Sanierung, elektronische Lagevermessung, etc. sowie den Begriffen 

wie Sensorik, HD, usw. befragen. Jedes Invest ist abhängig 

von der Anwendung und der gewünschten Zielsetzung. 

Investieren Sie in eine erfolgreiche Zukunft, denn Erfolg muss 

vorbereitet werden. 

An dieser Stelle erhalten Sie die Information zu Info- und 

Schulungsterminen. Am 04. Juli (Reichshof), 20. Juli (Lindau), 

07. und 08. September (Lindau) finden Infotage zur ASYS und 

INSPECTOR-Software statt, letztere Termine im Vorfeld unseres 

Sommerfestes, ein „Hock am See“ mit der sicherlich erforderlichen 

Diskussion zur Zukunft. Mehr auf unserer Internetseite 

www.JT-elektronik.de. 

JT-elektronik GmbH 

Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel 

Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 

www.JT-elektronik.de • www.lindauerschere.de 



Sklarz auf der IFAT 2012 

Vom 07.05. bis 11.05.2012 präsentierten wir uns mit zwei 

Ständen (Innen und Außen) auf der Weltmesse für Wasser-, 

Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. 

Diese weltgrößte Messe hat uns an allen 5 Tagen volles Engagement 

abverlangt. Das nette Gespräch zwischendurch mit 

anderen Herstellern blieb dadurch leider aus, wird aber nachgeholt 

– versprochen! Die große Anzahl der Besucher und die 

vielen Fachgespräche bestätigen unsere Zielrichtung, qualitativ 

hochwertige Produkte für die Dichtheitsprüfung weiterzuentwickeln 

und herzustellen. Unsere unbestrittene Kompetenz 

hierfür stützt sich auf 18 Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet. 

Mit dabei natürlich unsere bewährten zwei Produkte, der Mastertest 

® – ein Druckprüfgerät für alle Prüfmethoden – und 

der Testboy ® – speziell für die Hausanschlussprüfung. 

Nicht unerwähnt soll unser Docuboy ® bleiben – dieser hat 

bei unseren Kunden nun die ersten harten Einsätze hinter sich, 

bei denen er sich bewähren konnte. Bei unserem Docuboy ® 

handelt es sich um einen Koffer für die Sanierungsdokumentation 

mit Aufzeichnung der gesamten benötigten Parameter 

und Druckprüfung. 

Sehr großen Anklang fanden auch unsere beiden „Ausstellungsstücke“ 

auf dem Freigelände. Zum einen unser komplett 

ausgestatteter Druckprüfanhänger mit Muffen-/Seitenkanalprüfung, 

welcher auch gemietet werden kann und zum 

anderen ein Druckprüffahrzeug, das noch auf der Messe an 

unseren Kunden, die Firma Baierle aus Fremdingen/Schopflohe 

übergeben wurde. Besonders die praxisfreundliche Umsetzung 

sowie die außerordentliche Qualität der Ausbauten ist 

immer wieder von den Besuchern gelobt worden. Da macht es 

einfach Spaß, Druckprüfungen durchzuführen! 

Sollten Sie es nicht geschafft haben, uns auf der Messe zu 

besuchen, so fordern Sie uns jetzt an – wir stehen Ihnen in allen 

Fragen rund um die Dichtigkeitsprüfung im Abwasser- und 

Wasserbereich zur Verfügung! 

SKLARZ 

Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstr. 3 

D-99891 Schwarzhausen 

Telefon: +49 (0) 36259/5670 

Telefax: +49 (0) 36259/5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

www.sklarz.com 

Neues war natürlich auch mit dabei. 

Besonders großes Interesse fand dabei die neue Softwareversion 

v7 für das Druckprüfgerät Mastertest ® , die eine neue 

Dimension bei der Durchführung von Prüfungen einläutet. Neben 

der erweiterten 

Schachtberechnung 

mit 3D-Darstellung 

kann man nun 

auch Zeichnungen 

vom Leitungsverlauf 

erstellen, Fotos 

importieren, zusätzliche 

Texte mit eingeben 

und, und …, 

dem Kunden steht 

damit nun eine 

umfangreiche und 

reproduzierbare 

Dokumentation zur Verfügung. Weiterhin mit integriert – eine 

ISYBAU-Schnittstelle (2006) für den Import und Export. 

Bei der Muffenprüfung haben wir für den vorhandenen Fahrwagen 

den Prototyp von einer Lafette vorgestellt, der eine bessere 

Beförderung der Prüfpacker ab DN 400 sicherstellen soll. Nach 

den verbleibenden Endtests steht diese dann zur Verfügung. 



Vom Praktiker für Praktiker 

… und es war nicht langweilig! 

Mottogerecht und originell präsentierte bodus gmbh an der 

IFAT 2012 in München neue Gerätschaften und Einrichtungen 

für die Kanalsanierung im Hausanschlussbereich. 

Das Metro Liner-Verfahren ist ein Multitalent, mit ihm können 

die drei Liner- und Harz-Systeme BRAWOLINER, PROFLEX und 

FLEXI Tube verarbeitet werden. bodus hat in den drei Systemen 

langjährige Erfahrung und bietet dazu nebst Ausrüstung und 

Material auch Schulung und Beratung an. 

Air-Heater: Das kleine Heizgerät für kurze Strecken! 

Klein, leicht und handlich. Erstmals präsentiert wurde das 

sensationelle Umluftheizgerät, das für die wärmhärtende Sanierung 

im Haus, von Fallsträngen und von Leitungen unter 

Bodenplatten konzipiert ist. 

Erlebnis pur 

Der Messestand war einen Besuch wert, auf dem „Thron“ sitzend 

durfte sich jeder mal als König 

fühlen. Auch an der Bar und am Besprechungstisch 

waren die Toiletten 

anzutreffen, sie haben Rohrreiniger 

und Kanalsanierer sicherlich in ihrem 

Metier angesprochen. 

Nebst bereits bekannten Produkten 

gab es viele neue Produkte zum Anfassen 

und Anschauen. 

Metro-Liner-Anhänger: Nutzlast 840 kg! 

Ausgestellt war der für einen Kunden gefertigte Metro Liner- 

Anhänger. Er ist vollständig und für die dokumentierte Sanierung 

im Hausanschlussbereich ausgerüstet und zeichnet sich 

durch seine hohe Nutzlast aus: zusätzlich zu den eingebauten 

Geräten und Einrichtungen ist ausreichend Gewichtsreserve 

für Sanierungsmaterial und Werkzeuge. In der Sanierungsdokumentation 

werden alle Daten zu Baustelle, Liner- und Harz- 

System, Mischung, Tränkung, Kalibrierung und Aushärtung in 

einem Protokoll zusammengefasst. 

Allerdings müssen die Einsatzgrenzen beachtet werden, die 

von verschiedenen Faktoren abhängig sind, wie Wasser bei 

Einläufen (müsste jedoch schon vor Sanierung verhindert werden), 

Grundwasserinfiltration oder zu langen Strecken. 

Cutter Micro: Die neue Generation! 

Der Cutter Micro ist die Ergänzung zu Cutter Midi und zu Cutter 

Mini, und kann mit der gleichen Steuerung genutzt werden. 

Er ist bogengängig und löst die anderen beiden Reihen langfristig 

ab. 

Leergewicht Anhänger: 

Eingebaute Teile: 

Betriebsgewicht Anhänger: 

Nutzlast: 

Gesamtgewicht Metroliner Anhänger: 

1,425 kg 

1,235 kg 

2,660 kg 

840 kg 

3,500 kg 

Eine Konkurrenzprodukt zum Cutter MWR 10/20? Wohl 

kaum, denn für Extremsituationen wie einragende Sachen 

oder durch Beton oder Liner komplett verschlossene Leitungen 

gibt es noch nichts Besseres als den Cutter MWR 10/20! 



Kalibrierwalzenband KWBO-300: Mit angetriebener 

Oberwalze! 

In der breiten Produktpalette an Kalibrierwalzen 

ist das Kalibrierwalzenband 

KWBO-300 das jüngste Produkt. 

Neu ist, dass eine mehr als 4 

m lange Bandbahn den Liner zu den 

Kalibrierwalzen transportiert. 

Die Bandbahn kann am Ende angehoben 

werden, damit das Harzsystem über 

eine Mischanlage in den Liner eingefüllt 

werden kann. Die Kalibriereinstellungen 

werden über die Schnittstelle vom DO- 

CUBOY in die Sanierungsdokumentation 

eingelesen. 

Pneumatische Greifzange: Die Angelrute! 

RUGBY und DATABOY: Ganz vorne! 

Neu in der Produktreihe Greifer ist 

neu ein Greifer für kleine Gegenstände. 

Er hat einen kleinen Korb, 

wodurch Steine weniger rausfallen 

können. 

Ganz was Neues zur Verhinderung von Katastrophen durch 

platzende Kalibrierschläuche ist der robuste und bogengängige 

Sensor RUGBY, mit dem bei warm- oder kalt härtenden 

Systemen Druck und Temperatur am Liner-Ende erfasst werden. 

Egal ob Luft, Wasser oder Dampf, kalt oder heiß, RUGBY 

hält Drücke bis 3 bar und Temperaturen bis 100 °C aus. Er 

wird zusammen mit dem Liner oder mit dem Kalibrierschlauch 

ans Liner-Ende transportiert und liefert sekundenschnell und 

zuverlässig die lokalen Temperaturund 

Druckwerte. 

DATABOY kann die aktuellen Temperatur- 

und Druckwerte von drei 

Sonden gleichzeitig anzeigen, z. B. 

am Liner-Ende, am Liner-Anfang 

und zwischen Liner und Rohrwand. 

Um die Temperatur- und Druckwerte während der Aushärtung 

zu dokumentieren, wird RUGBY am DATABOY oder an einem 

Datalogger angeschlossen, von wo aus DOCUBOY die gespeicherten 

Werte einliest und ins Protokoll integriert. 

Die Wärmehärtung kann mit DATABOY gesteuert werden. Die 

Schnittstelle am DATABOY liefert dazu die Werte für die Temperatur- 

und Druckregelung an einem Dampf- oder Heißwassererzeuger. 

Zertifikat BEST OF 2012 

Kurz vor Messestart erhielt bodus für den 

Dampferzeuger ST-150 das begehrte 

Zertifikat zum Industriepreis 2012, mit 

welchem Unternehmen mit hohem wirtschaftlichem 

und ökologischem Nutzen 

prämiert werden. 

Dazu CEO Daniel Boller: „Wir hatten 

am Wettbewerb für den Industriepreis 

2012 mitgemacht und geschrieben, 

dass wir Liner früher mit Heißwasser gehärtet 

haben und zusätzlich Kaltwasser zum Kühlen nutzten. 

Dass aber heute mit dem Dampferzeuger ST-150 extrem wenig 

Wasser benötigt werde und zum Kühlen nur noch etwa 20 

Liter, je nach DN. Der Kunde könne zudem 30% Arbeitszeit 

einsparen. Deshalb sind wir unter die Besten 10 gekommen.“ 

Herzlichen Dank! 

Großen und herzlichen Dank an all die vielen Besucher, Partner 

und Mitarbeiter, die mit ihrem Interesse, ihrem Engagement 

und ihren Leihgaben zum Erfolg der IFAT 2012 beigetragen 

haben! 

bodus gmbh 

Schiffländestrasse 45 • CH-5000 Aarau 

+41 (0) 62 837 60 00 • +41 (0) 62 837 60 01 

E-Mail: bodus@bodus.ch • www.bodus.ch 

… vom Praktiker für Praktiker 

260 Mitarbeiter 

kümmern sich. 

Täglich. Um Sie. 

Firmenhauptsitz 

in Kiel 

Als Sonde kann RUGBY oder eine Industrie-Sonde verwendet 

werden. 



WinCan freut sich über großes Interesse bei der 

IFAT 

WinCan freut sich über die gute Resonanz und viele interessante 

Kundenanfragen während der IFAT 2012 in 

München – Präsentation der Neuheiten WinCan Pro- 

Touch und „LaserScan“ bringt großes Interesse für die 

führende Kanalinspektionssoftware 

als AutoCAD-Daten ausgegeben werden können, um Sanierungsmaßnahmen 

und die Kostenplanung und -überwachung 

einfacher und effizienter gestalten zu können. 

Martin Hien, der Geschäftsführer von CD Lab, zeigt sich sehr 

zufrieden mit den Besucherzahlen zur IFAT. Das Interesse war 

überaus groß, sowohl von bestehenden Kunden als auch von 

Unternehmen, welche auf der Suche nach innovativer Inspektionssoftware 

sind. Dies zeigt uns, dass wir auf einem guten 

Weg sind, unsere Stellung als Markführer für Inspektionssoftware 

weiter auszubauen und zu festigen, so Hien. 

Auch Walter Scheck, der Geschäftsführer der WinCan 

Deutschland GmbH, hebt die positive Resonanz der Besucher 

hervor. Das große Interesse für WinCan ProTouch und auch 

für das neue Modul „LaserScan“ freuen ihn, sieht er doch hier 

einmal mehr die Kompetenz der Entwickler von WinCan bestätigt. 

Neben ProTouch und dem „LaserScan“ gab es natürlich noch 

weitere Schwerpunkte, z. B. WinCan 3D. Aber auch die umfangreichen 

Schnittstellen zu den GIS-Anwendungen sowie die 

Integrationen des VisionReport von iPEK, der RICO TINY PRO 

und Cross Touch sowie der MiniCam SoloPro zeigten hier den 

flexiblen Datenaustausch mit WinCan. Und zahlreiche Hersteller 

von hochwertigen Kamera-Schiebe-Systemen setzen 

ebenfalls schon auf das WinCan ProTouch, welches somit an 

mehreren Ausstellungsständen vertreten war. Auch die Integration 

des Moduls „3D“ und der Laser-Vermessung ins Pro- 

Touch hat unsere Partner von der Kompetenz und Innovation 

überzeugt. 

Rundum waren also alle sehr zufrieden. Auch die persönlichen 

Gespräche mit den vielen Vertriebspartnern aus aller Welt waren 

sehr gut und zeigten klar, dass die Anbindung von Systemen 

anderer Hersteller ein Schritt in die richtige Richtung war. 

Ganz besonders freuten sich die WinCan-Verantwortlichen, 

dass sie sogar direkt auf der Messe einige Bestellungen für 

den neuen Laser-Scan erhalten haben. Diese Technologie erlebt 

derzeit einen neuen Aufschwung, was man auch an den 

Ständen der Hersteller von Inspektionssystemen sehen konnte 

– auch hier wurden entsprechende Kameraaufsätze gezeigt 

und CD Lab konnte einige weitere Kooperationen mit diesen 

Firmen vorbereiten. 

Und durch das neue „WinCan ProClean“ werden solche Kooperationen 

nun auch auf die Hersteller von Spülfahrzeugen 

mit ausgedehnt, eine weitere neue Technologie, die den 

Marktanteil von WinCan noch weiter ansteigen lassen wird. So 

kann nun der komplette Bereich vom Spülen, der Inspektion 

und der Sanierung mittels einer einzigen Software-Plattform 

abgebildet und abgedeckt werden – und über die GIS-Schnittstellen 

direkt in die Datenbanken der Städte und Kommunen 

integriert werden. Und dies sogar mit 3D-Daten, die auch 

Hier ein Beispiel einer 3D-Kanaldarstellung mit WinCan 

Mit geringem Zeitaufwand kann durch dieses Modul ein 

deutlicher Zusatznutzen für den Kanalnetzbetreiber bzw. den 

Grundstückseigentümer bei der Planung und Kalkulation von 

Kanalsanierungen erzielt werden. So kann der Betrachter sich 

die in WinCan V8 oder mit WinCan ProTouch erfassten Hausanschlussnetzwerke 

– das Rohrleitungsnetz eines Hauses mit 

direkter Verbindung zum Hauptkanal – über einen einzigen 

Mausklick dreidimensional darstellen lassen. 

Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan V8, WinCan ProTouch, Rissbreiten- und Deformationsvermessung, 

WinCan 3D, WinCan LaserScan, WinCan 

ProClean, Schachtdatenerfassung und dem Scan-Explorer für 

Sidescan-Anwendungen: 

CD LAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail: m.hien@wincan.com 


Walter Scheck 


88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail w.scheck@wincan.com 



Kanalinspektion goes HDTV 

Auf der IFAT in München stellte Marktführer IBAK mit dem ersten 

Full HD-System für die Kamerabefahrung im Abwasserkanal 

seine technische Vorreiterrolle erneut unter Beweis. Die 

hoch aufgelösten Bilder dieser Anlage realisieren das High 

End der technischen Machbarkeit im Kanalfernsehen und 

bieten mit ihrer Bildqualität insbesondere bei der Inspektion 

großer Kanalrohre die Voraussetzung für eine optimale Schadensanalyse. 

IBAK gibt damit auch eine Antwort auf die Forderung 

der DWA M 149-5, die Kameraauflösung der Größe 

des Inspektionsobjektes anzupassen, um bei größeren Nennweiten 

Verluste in der Bildqualität und damit eine verminderte 

Zustandserkennung zu vermeiden. 

1920 x 1080 p Bildpunkte liefert die Full HD-Kameraelektronik 

aus dem Kanal. Neben der Kamera wurden sämtliche 

Komponenten der Inspektionsanlage wie Fahrwagen, Kabelwinde 

und Rechner für den HD-Betrieb modifiziert. Dabei 

wurde das Kieler Prinzip des modularen Systemaufbaus auch 

hier umgesetzt. Sowohl herkömmliche Kameras als auch die 

digitale PANORAMO 3D-Scanner können mit Adaptern an 

dem HD-System betrieben werden. 

Ein wesentlicher Teil des Entwicklungsaufwands steckt im Aufbau 

der digitalen Übertragungsstrecke für das System, die 

IBAK zum Patent angemeldet hat. Full HD-Bild und Inspektionsdaten 

werden verzögerungsfrei mit 1,5 Gbit pro Sekunde 

von der Kamera in den Bedienstand übertragen. In Kombination 

mit der neuen Kanalanalyse-Software IKAS evolution 

sind Bildanzeige, Dateneinblendung und Zustandserfassung 

Platz sparend auf einem einzigen Monitor möglich. Als Datenverarbeitungsformat 

für die Full HD-Aufnahmen verwendet 

IBAK H.264 zur hocheffizienten Videokompression im Blu-ray- 

Standard. 

HDTV im Kanal-präzise Schadenanalyse bei großen Nennweiten 

Das Fahrzeug, das IBAK als Prototyp in München präsentierte, 

ist mit einer Schwenkkopfkamera für den Fahrwagenbetrieb 

in Kanalrohren ab DN 200 ausgerüstet. Die Reichweite der 

Anlage beträgt 500 m. Ob dies schon endgültige Parameter 

für eine spätere Serienausstattung sein werden und welche Erwartungen 

Kommunen, Ingenieurbüros und Dienstleister mit 

der HDTV-Auflösung für die Kanalinspektion verbinden, soll 

der Dialog mit Kunden und Interessenten in den nächsten Monaten 

zeigen. 

Hohe Aufmerksamkeit unter den Fachbesuchern erhielt auch 

die neue abbiegefähige Kamera POLARIS, die das IBAK-Sortiment 

im Bereich der Grundstücksinspektion noch in diesem 

Jahr ergänzen soll. 

Neben den neuen Produkten konnten Besucher des IBAK- 

Messestandes die 

aktuellen Systeme 

auf Herz und Nieren 

prüfen. Dazu 

zählte die nach 

wie vor weltweit 

einzigartige PA- 

NORAMO Scanner-Technologie 

für Sammler und 

Schächte, die wesentlich 

höhere 

I n s p e k t i o n s g e - 

schwindigkeiten 

Rund um die Uhr gut besucht: Der IBAK-Messestand 

und eine lückenlose Aufzeichnung der gesamten Untersuchung 

als 3D-Film bietet. 

Des Weiteren zeigte IBAK ein Fahrzeug zur Dichtheitsprüfung 

von Grundstücksentwässerungsanlagen. Mit dieser Anlage ist 

es möglich, Anschlussleitungen vom Sammler aus auf Dichtigkeit 

zu prüfen. Die Anlage ist in der Lage, Stutzen, Muffen 

und Haltungen je nach Anforderung mit Luft oder Wasser zu 

prüfen und überzeugt mit einer hohen Reichweite im Kanal. 

Neu im Angebot sind Druckprüfkoffer für die mobile Dichtheitsprüfung 

von Hausanschlüssen, Abscheidern, Schächten 

und Haltungen. 

Ein kombiniertes Spül-TV-Fahrzeug rundete die Ausstellung 

ab. Optimal aufeinander abgestimmte Systemkomponenten 

ermöglichen es, die Inspektionskamera mit dem Fahrzeug bis 

zu 120 m weit in die zu untersuchende Rohrleitung vorzutreiben 

und gleichzeitig eine hohe Reinigungsleistung zu erzielen. 

Nicht minder wichtig für Qualität und die Produktivität von 

Kanalinspektionen ist die eingesetzte Software zur Datenerfassung. 

Deshalb hat IBAK auch hier sehr intensiv in die Entwicklung 

investiert und präsentierte in München die neue Generation 

seiner leistungsfähigen Kanalanalyse-Software IKAS. 

Die wesentlichen Ziele bei der Entwicklung von IKAS evolution 

waren die effektive Datenerfassung, die permanente Plausibilitätsprüfung 

zur Erhöhung der Datensicherheit und eine einfache 

Bedienung. 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 • D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431/7270-0 

Telefax: +49 (0) 431/7270-207 

E-Mail: info@ibak.de • www.ibak.de 



Alleskönner im Kanal 

Zufriedene Gesichter bei KaRo, dem Spezialisten für Rohrreinigungstechnologie 

aus dem Bergischen Land. Gleich mehrere 

Messeneuheiten, die großen Anklang bei den Fachbesuchern 

fanden, hatte das Unternehmen auf der diesjährigen IFAT Entsorga 

präsentiert. 

Bei dem beliebten „CityJet“-Einbau für kleinere Transporter 

hat KaRo den Anwendungsbereich durch ein Heißwasser-System 

noch einmal deutlich erweitert. Das mühelose Entfernen 

von Fetten und Waschmittelrückständen sowie das Enteisen 

von zugefrorenen Leitungen sind jetzt bei unveränderten Gerätemaßen 

und ohne zusätzlichen Brenner möglich. In dieser 

Ausstattung trägt das Gerät den Namen CityJet HWS. Ein Vorführfahrzeug 

ist derzeit im Einsatz. 

Mit dem KaRo „TVJet“ zeigte KaRo in München erstmals den 

Alleskönner im Kanal: ein Spülaggregat, das in ein TV-Inspektionsfahrzeug 

integriert ist. Das Kombifahrzeug auf Sprinter- 

Basis mit Kameratechnik von IBAK und dem KaRo-Aggregat 

„TVJet“ erwies sich als echter Publikumsmagnet. Großer Vorteil 

des Fahrzeugs: gleichzeitiges Spülen und Inspizieren im 

Satellitenbetrieb vom Hauptkanal aus bis ins Grundstücksentwässerungssystem. 

Das Kombisystem kann zudem die Auslastung 

entscheidend erhöhen, weil zusätzlich Aufträge zur Beseitigung 

von Verstopfungen und zum Reinigen von Rohren 

erledigt werden können. 

Als weiteres Highlight auf dem großzügigen Messestand des 

bergischen Unternehmens erwies sich der KaRo „HD160 Multiflex“ 

mit ausschwenkbarer und in sich um 180° schwenkbarer 

Hochdruck-Haspel. Im Außenbereich konnten sich die 

Besucher unmittelbar von der Praxistauglichkeit eines Multifunktions-Kofferanhängers 

mit eingebautem Hochdruck-Aggregat 

und im Restladeraum klug integrierten Gerätschaften 

wie Spiralmaschinen und Kanal-TV-Anlagen überzeugen. 

Vielfach nutzte das Publikum der IFAT ENTSORGA 2012 auch 

die Möglichkeit, mit dem 14-köpfigen KaRo-Messeteam ins 

Gespräch über neueste Entwicklungen und bewährte Technologien 

zu kommen. Für die RO-KA-TECH 2013 in Kassel 

kündigte KaRo-Geschäftsführer Marc Herkenberg weitere 

Neuentwicklungen an. 

IFAT 2012 – Qualität ist blau 

Nach einem relativ ruhigen Start am ersten Messetag entwickelte 

sich auch die diesjährige IFAT zu einem vollen Erfolg. 

Der präsentierte PL ® -Sanierungsanhänger fand durch seinen 

durchdachten und sauber gearbeiteten Aufbau große Beachtung. 

Unter dem Motto – Qualität ist blau – war dieser speziell 

ausgerüstet für die PL ® - 

Inlinersanierung mit unserem 

selbst entwickelten 

Combi-Tec-EP, einem 2K- 

Epoxidharz. Die hervorragenden 

Eigenschaften 

des Harzes – besonders 

in Verbindung mit bereits 

erfolgreich im Einsatz befindlichen 

Dosieranlagen 

– überzeugten unsere Besucher. 

Unser Klassiker, das bewährte 

Point-Liner ® -System 

zur partiellen Reparatur 

von Schäden, stellt sich 

nach wie vor als „Türöffner“ 

in die Sanierungswelt 

dar. Gerade Neueinsteiger 

zeigten sich begeistert von 

unserem PL ® -mini-Set – 

der idealen Ausstattung für 

die Sanierung von Rohren 

und Kanälen. 

Viele interessante Gespräche 

wurden geführt 

und die Resonanz der Anfragen zeigt einmal mehr, dass wir 

die an uns gestellten Anforderungen und Ansprüche erfüllen 

und eine Basis für erfolgreiche und effiziente Arbeit bieten. 

Qualitativ hochwertige Materialien und Maschinen, umfangreiche 

Schulungen, Einweisungen und natürlich unsere langjährige 

Erfahrung sind die Schlüssel für erfolgreiche Arbeit. All 

das bietet die Bodenbender GmbH, Ihr PL ® -Systemhaus. 

Allen Kunden und Interessenten, die unseren Messestand der 

IFAT in München besuchten, sagen wir nochmals recht herzlichen 

Dank! 

Ihr Team vom PL-Systemhaus – der Partner an Ihrer Seite 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestraße 37 

D-42499 Hückeswagen 

Telefon: +49 (0) 2192-93500 

Telefax: +49 (0) 2192-935025 

E-Mail: info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de 

BODENBENDER GmbH 

PL ® -Systemhaus 

Goldbergstraße 32 

D-35216 Biedenkopf 

Telefon: +49 (0) 6461/9852-0 

Telefax: +49 (0) 6461/9852-23 

E-Mail: info@bodenbender.com • www.bodenbender.com 



Messe der Superlative 

Bereits im Vorfeld der IFAT ENTSORGA 2012 wurden Rekordzahlen 

geschrieben: Sämtliche Messehallen waren ausgebucht. 

Die Anzahl der ausstellenden Unternehmen und Verbände 

war so hoch wie nie zuvor! 

Und auch nach Ablauf einer erfolgreichen Messewoche 

machte die IFAT ENTSORGA ihrem Namen als Weltleitmesse 

für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft alle 

Ehre: So waren dieses Jahr weitaus mehr ausländische Besucher 

als jemals zuvor gekommen. Neben dem europäischen 

Ausland waren auch alle anderen Kontinente bedeutsam vertreten. 

Viel Anklang fanden auch die Fahrwagensysteme, zum einen 

in Verbindung mit dem CamMobile ® Profi 3, zum anderen 

als Fahrzeugeinbau in zwei verschiedenen Varianten. Viele 

Besucher zeigten sich sichtlich beeindruckt, wie leicht der 

Fahrwagen zu bedienen war. Die automatische Einstellung 

des Hubarmes auf Rohrmitte und das problemlose Überwinden 

von Hindernissen mit dem Fahrwagen stießen auf großen 

Zuspruch. 

Begeistert waren auch viele Besucher von der einfachen Möglichkeit, 

den Fahrzeugeinbau selbst durchzuführen, anstatt 

dafür ein Unternehmen beauftragen zu müssen. Die Flexibilität 

der möglichen Einbauvarianten – Bedienung des Fahrwagens 

aus dem Fahrzeuginneren oder am Heck des Fahrzeugs 

– wurde ebenfalls sehr positiv aufgenommen. So auch die 

Bedienung mittels can3D ® als Studio-Version. Viele Kunden 

kennen sich mit der Software can3D ® schon bestens aus und 

müssen daher die Software nicht neu erlernen. 

Rückblickend haben sich auf der IFAT ENTSORGA 2012 viele 

neue Kontakte für die Kummert GmbH erschlossen. Am Ende 

eines Gespräches oder einer Vorführung waren die Besucher 

deutlich beeindruckt. Von der Vielfalt der Produkte, dem modularen 

Aufbau der Inspektionssysteme, dem Preis-Leistungs- 

Verhältnis und der ausgeklügelten, praxisnahen Ausführung 

der Geräte. 

Ein derart breit gefächertes Publikum verfügt natürlich über 

die unterschiedlichsten Interessen. Ausländische Besucher auf 

dem Messestand der Kummert GmbH richteten ihre Aufmerksamkeit 

auf die gesamte Produktpalette. Im Fokus der deutschen 

Besucher und Bestandskunden standen vorrangig die 

Neuerungen. Vieles hatte sich bei Kummert seit der letzten 

IFAT ENTSORGA getan! 

Neben einem verbesserten CompactPlus, das nun einen Akku 

und eine Videoaufnahmefunktion enthält, wurde ein neues 

Update für die Software can3D ® vorgestellt. Dieses Update 

hält viele Funktionserweiterungen sowie eine überarbeitete 

und daher noch verständlichere Benutzeroberfläche bereit. 

Das Team der Kummert GmbH bedankt sich bei allen Besuchern, 

die zu einer abwechslungsreichen und erfahrungsvollen 

Messewoche beigetragen haben. Großer Dank geht weiterhin 

an die Umwelttechnik Hoffmann GmbH für ihre wiederholte 

tatkräftige Unterstützung auf dem Kummert-Messestand! 

Kummert GmbH 

Albert-Einstein-Str. 8 • D-97447 Gerolzhofen 

Telefon: +49 (0) 9382/97270 

Telefax: +49 (0) 9382/9727900 

E-Mail: info@kummert.de • www.kummert.de 

Geruchssperren für Abwasserkanäle 

Der neue coalsi ® Aktivkohlefilter sorgt für frische Luft! 

Vielfach bewährte und prämierte Effizienz durch innovative Hybridtechnik. 

▪ maximale Geruchsreduzierung 

▪ vielseitig einsetzbar 

▪ leicht zu montieren 

▪ geringer Wartungsaufwand 

inocre Umwelttechnik GmbH ▪ Dorfstraße 7 ▪ 85653 Großhelfendorf ▪ info@inocre.eu ▪ www.inocre.com ▪ www.coalsi.de 

186x65.indd 1 30.05.12 13:46 



IFAT ENTSORGA 2012: Funke gewinnt Tiefbaupreis 

Produkte am Puls der Zeit 

Die Funke Kunststoffe GmbH zieht nach einer Woche auf der 

IFAT ENTSORGA 2012 ein positives Fazit: „Der Hochbetrieb, 

der an allen fünf Messetagen auf dem Messestand in Halle 

B 6 herrschte, ist Ausdruck für das große Interesse, das die 

Funke Produkte bei Auftraggebern, Planern und Tiefbauunternehmen 

hervorrufen“, erklärt Dieter Jungmann, Leiter Geschäftsbereich 

Tiefbau, Funke Kunststoffe GmbH. Mit einem 

Messestandkonzept, bei dem die Hammer Tiefbauprofis und 

die Gebr. Fasel Betonwerk GmbH aus dem Westerwald eine 

gemeinsame Standfläche nutzten, und mit interessanten Produktneuheiten 

konnte Funke auch in diesem Jahr in München 

Akzente setzen. Zu den Highlights zählte unter anderem eine 

neuartige Innengravur in den HS®-Kanalrohren, die dafür 

sorgt, dass bei einer Kamerabefahrung das Alter des Rohres 

und weitere Herstellerangaben jederzeit einwandfrei erkennbar 

sind. Mit einem neuen Adapter lassen sich jetzt auch 

Betonrohre mit Fuß mit Kunststoffrohren sicher und dicht verbinden. 

Darüber hinaus haben die nachträglich einbaubare 

Funke-Hauseinführung-AW und das für Straßenabläufe mit 

Nass-Schlammfang weiterentwickelte System INNOLET ® -G 

ebenso für Aufsehen gesorgt, wie die VPC ® -Rohrkupplungen 

für Rohre mit Außendurchmessern bis 1000 mm. Besonders 

erwähnenswert: Für das Bauteil wurde Funke mit dem 1. Platz 

beim tHIS Tiefbaupreis 2012 belohnt, der im Rahmen der 

Münchner Messe vergeben wurde. 

Öfter mal was Neues 

In der Entwicklung moderner Tiefbauprodukte liegt eine der 

Stärken von Funke. In den letzten Jahren hat das Unternehmen 

permanent neue, leistungsstarke Produkte und praxisorientierte, 

wirtschaftliche Lösungen für den Bereich der Wasser-, 

Abwasser- und Abfallwirtschaft auf den Markt gebracht. Das 

Vollsortiment umfasst Rohre, Formstücke und Sonderlösungen 

vom Hausanschluss bis zum Sammler. Es reicht von Kunststoffrohrsystemen 

zur Abwasserentsorgung – hierzu gehören 

das HS ® - und das CONNEX-Kanalrohrsystem, das KG-Rohr 

COEX 2000 ® und Auskleidungen für Betonrohre System 

FABEKUN ® – bis hin zu Sonderrohren. Der D-Raintank ® als 

Regenwasserversickerungssystem und die D-Rainclean ® - 

Sickermulde für die Behandlung von Niederschlagswasser 

stellen weitere wichtige Produktbereiche dar. „Hinzu kommen 

Sonderlösungen im Anschlussbereich und bei der Verbindung 

von Rohren aus verschiedenen Werkstoffen oder Produkte wie 

das Funke Rohrpflaster ® und das HS-Rohr Schneid- und Anfasgerät, 

die das Arbeiten mit Rohren im Hausanschluss- und 

Abwasserbereich deutlich einfacher machen“, so Jungmann 

weiter. 

Gelungener Messeauftritt: Mit Produkten, die in der Fachwelt für Aufsehen 

sorgten, konnte Funke in München Akzente setzen. Für die Entwicklung innovativer 

Produkte erhielt das Unternehmen den tHIS Tiefbaupreis 2012. 

1. Platz belegt 

Die Innovationsfreudigkeit des Unternehmens wird von der 

Branche honoriert. Sichtbares Zeichen ist unter anderem der 

Gewinn des von der Baufachzeitschrift tHIS ausgelobten Tiefbaupreises, 

der im Rahmen der IFAT ENTSORGA zum zweiten 

Mal vergeben wurde. Die Funke Kunststoffe GmbH gehörte 

gemeinsam mit der ACO Tiefbau Vertrieb GmbH zu den Unternehmen, 

die in 2011 eine der erfolgreichsten Produktinnovationen 

auf den Markt gebracht haben. Mit dem ersten Platz 

wurde Funke für die VPC ® -Rohrkupplung ausgezeichnet: Egal 

ob gerippt, gewellt oder glatt – die VPC ® -Rohrkupplung verbindet 

Rohre gleicher Nennweiten aus gleichen oder verschiedenen 

Werkstoffen mit unterschiedlichen Außendurchmessern 

dauerhaft dicht. 

Feinkost für 

jeden Kanal: 

Kieler 

Stäbchen an 

ORION L 

Funke Kunststoffe GmbH 

Siegenbeckstr. 15 

D-59071 Hamm 

Telefon: +49 (0) 2388/3071-0 

Telefax: +49 (0) 2388/3071-550 

www.funkenet.de 



RICO GmbH auf der IFAT 2012 

Mit dem Messeauftritt zur IFAT-Entsorga 2012 hat das Kemptener 

Unternehmen RICO GmbH eindrucksvoll bewiesen, 

dass es nach wie vor eine ernst zu nehmende und feste Größe 

im Bereich der Kanal-TV Systeme ist. 

Völlig neu strukturiert und in neuem Look präsentierte sich 

RICO in hellen Farben und zeigte dem Publikum, dass man 

um aufzufallen nicht unbedingt überdimensionierte Messestände 

haben muss. Ein klares Konzept, neue Produkte und 

ein hoch motiviertes Team, machten die Messe zu einem überragenden 

Erfolg und brachten dem Unternehmen durchweg 

positives Feedback und Verkaufserfolge. 

Nicht nur die Messe selber brachte Besucherrekorde, auch für 

RICO war es die beste und erfolgreichste Messe überhaupt 

und es konnten erstmalig 

viele Aufträge 

direkt auf der Messe 

mit Neukunden generiert 

werden. 

Bei den Produkten 

konnte insbesondere 

die neue CROSSTouch 

bei den Messebesuchern 

punkten. Die 

„grüne Kiste“ wie sie 

bereits nach dem 

ersten Messetag genannt 

wurde, sorgte 

nicht alleine durch 

ihre Farbgestaltung 

für Aufsehen. Das insgesamt 

durchdachte 

Konzept, die intuitive 

Bedienung und der 

modulare Aufbau überzeugten die Anwender. Das System ist 

von der mobilen Einheit bis hin zum Fahrzeugausbau komplett 

aus- und erweiterbar. Die Trennung von Stromversorgung und 

Steuergerät sorgt insbesondere beim Fahrzeugausbau für einen 

äußerst platzsparenden Einbau. Im Steuergerät sind alle 

notwendigen Bedienfunktionen integriert, inkl. einem PC mit 

Reportsoftware (WinCan ProTouch), so dass zusätzliche und 

aufwändige Stromversorgungen und Dateneinschreibungen 

nicht mehr notwendig sind. Durch die ergonomische Bauform, 

ist in der eingebauten Variante ein gesundes und körpergerechtes 

Arbeiten gewährleistet. Zudem kann die Anlage mit 

bis zu 1000 m Kabel ausgerüstet werden und ist in allen Bereichen 

mit allen RICO Produkten untereinander kompatibel. 

Alle Kameras, alle Fahrwagen und Zubehöre können ohne 

Umwege direkt am System angeschlossen werden. Da es keine 

Sonderlösungen speziell für dieses System gibt, sondern auf 

die Nutzung von bereits bestehenden Komponenten geachtet 

wurde, können Kunden sogar bereits im Einsatz befindliche 

Systeme an das Gerät anschließen. 

Mit der III. Generation der ROCAM Schiebekamera gelang 

auch abseits der typischen Anwendung im Sanitärbereich ein 

voller Erfolg im professionellen Kanal-TV-Geschäft. Preislich 

überaus attraktiv, wurde das System als vollwertige Schiebeanlage 

mit Speichermedium und einfachster Handhabung vom 

Markt erkannt und es konnten viele Neukunden gewonnen 

werden. 

Ein großes und wichtiges Thema der Messe war zweifelsohne 

die kontinuierliche Deformationsvermessung. Mit dem LASER- 

Scan-System konnten 

die Kemptener zeigen, 

welches große Potenzial 

im RPP ® Hybrid 

Technologie System 

steckt. In der Kombination 

beider Systeme 

sind die klassische 

Videobefahrung und 

die Deformationsvermessung 

in nur einem 

Arbeitsgang möglich. 

Beim Einfahren in den Kanal wird die Inspektion wie gewohnt 

durchgeführt, bei der Rückfahrt wird einfach der Zoomkamerakopf 

um 180° gedreht und automatisch der Laserring, 

bestehend aus 12 Lasern, aktiviert und mit der Fischaugekamera 

das dann entstehende Lasergitter aufgezeichnet. So 

können Deformationen und klassische Schadensbilder in nur 

einem Arbeitsgang (Einfahrt/Ausfahrt) abgearbeitet werden. 

Eine enorme Zeitersparnis in Zeiten, wo Kosten für die überwiegende 

Anzahl der Unternehmen eine entscheidende Rolle 

spielen. 

Die Internationalität der Messe war wieder hervorragend und 

RICO konnte neue Partner in wichtigen Zielmärkten gewinnen. 

So gelang es einen starken Partner für China zu akquirieren 

und in diesem wichtigen Markt weiter zu wachsen. Weitere 

Kontakte in Europa und in den USA wurden geknüpft und man 

darf gespannt sein, wie sich diese weiterentwickeln. 

Das Unternehmen dankt allen Besuchern für das tolle und positive 

Feedback, welches es für Standdesign, neue Produkte 

und die Gastfreundschaft erhalten durfte. Dank gilt auch den 

RICO Vertriebspartnern, welche vor, während und nach der 

Messe aktiv am Erfolg mitgearbeitet haben und so diese Messe 

zu einem besonderen Event haben werden lassen. 

Der Geschäftsführer der RICO GmbH, Sven Breitenfeld, betont 

noch mal ausdrücklich, dass das Team des Unternehmens im 

Vorfeld der Messe unglaublich hart an den neuen Produkten 

gearbeitet hat und damit maßgeblich den Unternehmenserfolg 

mitbestimmt hat. Hierfür ein ausdrückliches Dankeschön! 

Auf der neuen Website von RICO www.rico-gmbh.de erhalten 

Sie weitere Messeeindrücke und natürlich alle Informationen 

zu bekannten und neuen Produkten. 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 • 87437 Kempten/Allgäu 

Telefon:+49 (0) 831/5716-0 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 

E-Mail: info@rico-gmbh.de • www.rico-gmbh.de 



IFAT und PRO-KANAL – genial einfach – einfach 

genial! 

PRO-KANAL hat sich auf der IFAT 2012 als Systemlieferant für 

die Kanalrenovation im Hausanschlussbereich schwerpunktmäßig 

auf den Einbau von Inlinern mit der MASTER-GUN in 

Verbindung mit T-Control System präsentiert. 

Dabei wurde auf dem 

Stand im Freigelände bis 

zu 6 x täglich demonstriert 

wie einfach, sicher und 

schnell flexible Liner auch 

über mehrere Bogen eingebaut 

werden. Zum Einsatz 

kam Liner von VFG, 

I.S.T., Trelleborg, Gadmon 

und Frenzelit. 

Die überlegene Inversiertechnik 

der MASTER-GUN 

wurde bei jeder Vorführung 

eindeutig belegt. 

Selbst unerfahrene Messebesucher 

legten Hand 

an und bauten, nach dem 

T-Control System, in kürzester 

Zeit Liner ein. 

So wurde am letzten Messetag 

die 6,5 Meter lange 

„Musterleitung“ DN 150 

inkl. 90°-Bogen in nur 12 Minuten, inkl. Harzmischzeit, eingebaut! 

Nach nur 3 Stunden war der Liner, dank T-Control 

System, ohne Zuführung von Wärme oder Licht, ausgehärtet! 

Diese unglaubliche Technik von PRO-KANAL überzeugte auch 

die Chefin der Firma BE-KA-TEC, Frau Bettina Götze, die noch 

auf der Messe eine MASTER-GUN orderte. 

Schon am 21.05.2012 , eine Woche nach der IFAT, wurde 

diese in Neumarkt auf einer Baustelle ausgeliefert. Die Mitarbeiter 

der Firma BE-KA-TEC wurden vom Geschäftsführer 

der PRO-KANAL GmbH, Herrn Dieter Meier eingewiesen und 

es konnten, bei 31° Hitze, 17 Meter Liner DN 150 eingebaut 

werden! 

Die noch unerfahrenen 

Mitarbeiter der Fa. BE-KA- 

TEC fanden so viel Freude 

an der Arbeit, dass sie 

ohne Mittagspause zu machen, 

gleich einen 2. Liner 

DN 125, ca. 7 Meter lang, 

einbauten. 

Gegen 19:00 Uhr waren 

beide Stützschläuche gezogen, 

ein Zulauf mittels 

IMS Fräser geöffnet und 

die Baustelle konnte abgeschlossen werden. 

Am nächsten Tag wurden laut Bauleiter Herrn Dopfer bereits 

2 Leitungen selbstständig von den Mitarbeitern der Firma BE- 

KA-TEC mit der MASTER-GUN problemlos saniert. Wir gratulieren 

diesem Team! 

PRO-KANAL GMBH 

Kanzlerstraße 5 

D-90459 Nürnberg 

Telefon: +49 (0) 911/9419983 

Telefax: +49 (0) 911/941 99 84 

E-Mail: info@pro-kanal.de 

www.pro-kanal.de 

GAMM-BUD Sp.z o.o. auf der IFAT Entsorga 2012 

Nach der Rückkehr von der Messe IFAT Entsorga können wir 

sofort sagen, dass die Entscheidung über die Teilnahme an 

dieser Veranstaltung 

richtig war. 

Während der 5 

Tage dauernden 

Messe haben einige 

hundert Gäste 

unseren Stand besucht. 

Sehr gefragt waren 

wie immer die Dichtheitsprüfungssysteme und das Mehrkanal- 

Datenaufzeichnungsgerät zur Parameterdokumentation. Einige 

Kunden haben über unsere Hochdruckwasserreiniger 

und Geräte zur Kanal- und Rohrreinigung diskutiert. Konkrete 

Gespräche haben den vertikalen Einbau des Wasserreinigers 

150/50 betroffen. 

Neben einer sehr großen Anzahl von Kunden aus Deutschland 

haben wir interessante Beziehungen zu Skandinavien, Portugal, 

Spanien sowie Balkanländern geknüpft und überdies hatten 

wir auch Interessenten aus anderen Kontinenten: Amerika, 

Australien und vor allem aus Asien – Indien, China und Malaysia. 

Jetzt haben wir sehr viel Arbeit bei der Vorbereitung von 

Angeboten. Eines ist aber sicher: es hat sich gelohnt. 

GAMM-BUD Sp.z o.o. 

ul. Harnasiów 4 

PL-71-018 Szczecin 

Telefon: 004891/4831157 

Telefax: 004891/4831157 

E-Mail: michal@gamm-bud.pl 

www.gamm-bud.pl 



IFAT 2012 – Gleich 3 Neuheiten am IMS-Stand! 

Wie schon seit mehreren Jahren präsentierte sich die Firma 

IMS Robotics GmbH exakt am gleichen Standplatz in Halle B 

4 mit einem sehr beeindruckenden Messestand. Ihre Produkte, 

toll in Szene gesetzt, ließen keinen Zweifel daran, dass sich 

IMS in den letzten Jahren zu einem der führenden Roboterhersteller 

für die Kanalsanierung entwickelt hat. 

Die klar abgegrenzte Produktpalette 

zeigt den Focus von 

IMS auf Fräsrobotik für die 

gesamte Kanalnennweite von 

DN 50 bis 800 und Stutzensanierung. 

Die Produkte bestechen schon auf den ersten Blick 

durch einfache Bedienelemente sowie Kompaktheit und Mobilität. 

Erstaunlicherweise gelingt es IMS zu jeder Leitmesse in unserer 

Branche Neuentwicklungen, ja sogar teilweise Weltneuheiten, 

vorzustellen. 

Zunächst sei diesbezüglich erwähnt, dass einige Fräsroboter 

der IMS-Produktpalette auch als „Low-Budget“-Versionen erhältlich 

sind. Somit hat jeder Kunde die Wahl, sofort mit einem 

Profigerät oder zunächst mit einer preiswerteren Variante einzusteigen. 

Eine „Upgrade“-Option hält dennoch jederzeit die 

Möglichkeit offen, die Einsteigerversion ohne Verlust in ein 

Profigerät umzurüsten. Das ist äußerst flexibel. 

interessante Anwendungsmöglichkeiten. Der Prototyp soll bis 

2013 serienreif und dann erhältlich sein. 

Aber das war noch lange nicht alles an Neuheiten am IMS- 

Stand. Das Flaggschiff von IMS, die MICRO-Fräse, ist nun 

erstmals multifunktional einsetzbar. Die vom Versorgungsschlauch 

leicht abnehmbare Fräseinheit kann nun auch 

schnell und unkompliziert gegen ein genauso bogengängiges 

Inspektionsmodul (MICRO Cam) als auch gegen ein Muffenprüfmodul 

(MICRO Check) ausgetauscht werden. Damit wird 

die MICRO-Fräse ein „Multitalent“ und deckt künftig die wesentlichen 

Einsatzgebiete in der Kanalunterhaltung für Hausund 

Grundleitungen fast vollständig ab. 

Für großes Aufsehen sorgte die neue MINI-Fräse 2 für Kanäle 

150 bis 400 mm. Dieser fahrbare Fräsroboter ohne eigene 

Antriebsmotoren, der entweder selbst eingeschoben bzw. eingezogen 

oder mit beliebigen Kamerafahrwagen eingefahren 

werden kann, ist wohl der erste Fräsroboter dieser Art. Seine 

Kompaktheit und die schnell demontierbaren Räder, lassen 

selbst ohne Schacht eine Einbringung in kleine Reinigungsöffnungen 

zu. Die Adaptierbarkeit an beliebige Kamerafahrwagen 

und der günstige Anschaffungspreis im Vergleich zu 

herkömmlichen Fräsrobotern, machen diese Fräse auch für 

die Kanalnetzbetreiber als zusätzliches Tool in der Kanalunterhaltung 

sehr interessant. 

Das waren gleich drei spektakuläre Neuheiten auf einer Messe. 

Da darf man schon jetzt gespannt sein, was IMS zur RO- 

KA-TECH im nächsten Jahr Überraschendes ausstellen wird. 

Übrigens finden Sie den IMS-Stand auch dort wieder an der 

gewohnten Stelle. 

IMS Robotics GmbH 

Am Bauhof 6 

D-01458 Ottendorf-Okrilla 

Telefon: +49 (0) 35205/53748 

Telefax: +49 (0) 35205/53749 

E-Mail: info@ims-robotics.de 

www.ims-robotics.de 

Des Weiteren zeigte IMS die vermutlich kleinste lenkbare und 

in Zuläufe abbiegefähige Kamera im Kanalsektor. Mit ca. 30 

mm Außendurchmesser und Einlenkbarkeit in einen Seitenzulauf 

DN 40 bietet dieses, in Kooperation entwickelte Gerät, 

IBAK-Spültab 

5 in 1. 

Alles an Bord: 

Kameras, Fahrwagen, 

Spüldüse, Wassertank, 

Schlauchhaspel. 

Spülen und inspizieren 

in einem Rutsch. 



IFAT-Neuheiten bei SPERING micro-systems gmbh 

IFAT 2012 in München, endlich wieder zum gewohnten Zeitpunkt 

im Mai, und schön war’s. Vorweg ein Dankeschön an 

alle Besucher, die sich bei sonnigem Wetter auf den Weg nach 

München gemacht haben und wichtigster Erfolgsfaktor dieser 

Messe sind. Es hat sich auch gelohnt, mehr Fläche als je zuvor 

und eine große Vielfalt an Neuheiten und Innovationen, die 

Branche ist in Bewegung! 

Messestand von SPERING micro-systems auf der IFAT 

www.trockener-schlamm-kugler.de 

www.alles-klar-kugler.de 

Für die Entwässerung 

von Saugwageninhalten. 

EWC, der optimierte Entwässerungs-Container. 

Trockener Schlamm in kurzer Zeit. Mit integriertem 

Überlauf. Als Absetz- und Abrollcontainer. 

Behälter- und Anlagenbau 

Bergwaldstraße 3 

D-72202 Nagold 

Konzepte für die Fest-Flüssig-Trennung 

Tel. 07452 / 82 19 16 

Fax 07452 / 82 19 17 

Mail: info@kugler-gmbh 

e n t w ä s s e r n · t r e n n e n · f i l t e r n · k l ä r e n 

Unser Highlight auf der IFAT 2012 ist das Thema Sanierungsroboter 

gewesen, der ausgestellte Roboter PC 200 unseres 

Partners I.S.T. in Bochum dokumentiert eindrucksvoll den hohen 

Innovationsgrad dieser neuen Robotergeneration. CAN- 

Bus, Sensorik und realistische, dreidimensionale Darstellung 

des Roboters bei seiner Arbeit im Kanal sind absolute Neuheiten. 

Ein eigener Artikel zu diesem interessanten Projekt steht 

auf Seite 48 in diesem Journal. 

HD oder hochauflösendes Fernsehen ist die treibende Kraft 

für moderne TV-Geräte. Spätestens seit der Abschaltung des 

analogen Satellitenfernsehens Ende April 2012 wird der Generationswechsel 

unübersehbar. Unsere Branche ist noch weit 

entfernt von 16:9 und voll digitalem TV, aber wie lange noch? 

Auch wenn sich der Sinn des 16:9-Formats bei der Darstellung 

runder Rohre nicht unmittelbar erschließt, kommt man an der 

neuen Technik nicht vorbei. So war auf der Messe schon Einiges 

zu diesem Thema zu sehen, natürlich auch bei uns. Wir 

haben den ersten Prototyp einer voll digitalen Einblendgerätegeneration 

präsentiert, die Video, beliebige Schrift und Grafik 

in HD-Auflösung und in Echtzeit verarbeiten kann. Zugegeben, 

der Prototyp ist noch unförmig, läuft nicht ohne PC und 

ist zu groß für ein TV-System. Aber er funktioniert eindrucksvoll 

in höchster Qualität. Wie viel mehr an Bildinformationen HD 

liefert, zeigt sich eindrucksvoll, wenn man ein „normales“ TV- 

Bild in ein HD-Bild einfügt. 

Auch bei der digitalen Inspektion mit easyDVR/CAM gibt es 

interessante Neuheiten. Der 

Dokukoffer easyDVR doku 

pro 1470 mit dem tageslichttauglichen 

12"-Touch- 

TFT hat jetzt eine robuste 

Folientastatur zur Bedienung 

erhalten. Die hauptsächliche 

Bedienung erfolgt über 

einfache, touch-optimierte 

Menüs, das Blättern langer 

Listen wird mit der neuen 

Touchfunktion einfach wie 

beim Handy. Selbstverständlich 

lässt sich über USB eine 

externe Tastatur/Maus anschließen. 

Für den stationären 

Einbau in 19"-Technik oder Racksysteme beispielsweise 

auf TV- oder Sanierungsfahrzeugen gibt es jetzt den easyDVR 

doku pro 1470 auch als 19"-Panel in 7HE. 

Für das Einlesen der Längenmeter zur Übernahme in die Inspektionssoftware 

war bisher 

eine Schnittstelle zum 

TV-System unerlässlich. Eine 

entsprechende Aufrüstung 

der TV-Anlage ist manchmal 

schwierig, kann bei mehreren 

Anlagen außerdem erheblich 

zu Buche schlagen 

und ist bei manchen Anlagen 

gar nicht möglich. Mit 

einer neuen Funktion kann 

Dokumentationssystem easyDVR 

doku pro 1470 mit neuer Folientastatur 

Dokumentationssystem easyDVR doku 

pro 19-7 für 19"-Systeme und Rackeinbau 

mit neuer Folientastatur 



easyDVR/CAM die Meter aus dem Videobild auslesen und 

verarbeiten. Der interne Titelgenerator sorgt für die Einblendung 

der Schadenstexte und weitere Informationen, die manipulationssicher 

auf Video aufgezeichnet werden. So braucht 

man im TV-System einzig eine elektronische Meteranzeige ordentlicher 

Qualität und spart eine Menge Geld, dies vor allem 

bei mehreren oder älteren Anlagen. 

Die IFAT ENTSORGA 2012 und ihre Besucher 

Mehr als 125.000 Besucher wurden auf der IFAT gezählt. Der 

Bereich Kanal mit Inspektion, Reinigung und Sanierung nahm 

ca. 20 - 25 % der Ausstellungsflächen in Anspruch. 

Das Interesse war groß und die Anzahl der Fachbesucher aus 

unserer Sicht in Ordnung. 

Die Auftraggeber, wie Ingenieurbüros und Kommunen, waren 

unseres Erachtens aber zu wenig vertreten. Hier ist auch 

eine Diskrepanz zwischen der Umsetzung der Entwässerungssatzungen, 

dem Aussetzen einer EKVO und kostensenkenden 

Vorgehensweisen zu erkennen. 

Die Politik wird in ihrer Argumentation scheinbar immer unglaubwürdiger. 

Was heißt FDP? Auf der IFAT ENTSORGA wurde 

auf unserem Messestand dieses Parteikürzel umgewidmet 

in „Freiwillige-Dichtheits-Prüfung“. 

Screenshot (Bildschirmfoto) in voller HD-Auflösung mit eingeblendeter Schrift, 

Grafik und einem Bildschirmfoto in analoger klassischer Technik. 

Mit laserloser Rohrvermessung, Bildvermessung, Einlaufvermessung, 

Abbiegefunktion, 3D-Darstellung und der Dichtheitsprüfung 

für Luft und Wasser kann man easyDVR/CAM 

ganz nach Wunsch von der mobilen Inspektion bis zum Allroundsystem 

ausbauen. 

Soweit unser Rundgang und danke für das Interesse! Bis spätestens 

zur RO-KA-TECH 2013 in Kassel! 

SPERING micro-systems gmbh 

Adenauerstraße 20/C 1 

D-52146 Würselen 

Telefon: +49 (0) 2405/4244-0 

Telefax: +49 (0) 2405/4244-22 

E-Mail: info@spering.de 

www.spering.de 


17.500 m 2 fast ausgebucht! 

www.rokatech.de 

Ob damit aber jemanden gedient ist, wage ich zu bezweifeln. 

Freiwillig Geld ausgeben, ohne den Nutzen zu erkennen? Einen 

Haufen Aufwand betreiben für was? … wenns nicht gefordert 

wird … und wie es in den Kriterien zur Bestimmung des 

„Standes der Technik“ so definiert wird: mit dem Grundsatz 

der Vorsorge und der Vorbeugung. Kriterien, die kritisch zu 

betrachten wären! 

Wenn die schwarzen Schafe nicht zu Kanalhaien mutiert wären, 

wenn die Kommunen die Organisation und die Aussage 

zur Sanierung in die Hand genommen hätten, wenn die 

nachhaltige Vorgehensweise im Fokus gestanden hätte … – 

es gäbe noch viele Wenn und Aber … – nun heißt es die 

180˚ -Kehrtwende erst einmal zu verdauen, Vertrauen in eine 

homogene Umsetzung zu schaffen und letztendlich die vielen 

Auftraggeber nicht zu verunsichern. Ca. 1 Milliarde Kanalmeter 

in der Grundstücksentwässerung müssten gereinigt und 

untersucht werden. Erst danach erfolgt die Überplanung, u. U. 

Sanierung, eventuell der Umbau nach WHG etc. Ein Zeitfenster 

von mind. 30 bis ca. 50 Jahren wird dazu benötigt. 

Für den „Griechenland-Rettungsanker“ sind wir Deutschen mit 

ca. 140 Milliarden Euro dabei, und dann wird noch nicht einmal 

etwas für den Umweltschutz getan. 

In Göttingen kostet z. B. die gesamtheitliche Vorgehensweise 

u. W. den minimalen Betrag von weniger als 10 Cent auf den 

Kubikmeter Abwasser. Also reden wir von einer Preiserhöhung 

pro Bürger pro Jahr von ca. 3,50 bis 5 Euro, wenn vernünftig 

die Erstinspektion der Liegenschaftsentwässerung organisiert 

und betreut wird. Dafür lohnt es m. E. sich zu engagieren und 

das „Sommerloch“ für Presse und Vorführarbeiten zu nutzen. 

Einer muss es aber in die Hand nehmen, am besten vielleicht 

sogar der VDRK, wenn er sich von den schwarzen Schafen und 

„Kanalhaien“ distanziert. 


Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel 

Robert-Bosch-Str. 26 • 88131 Lindau 




IKT auf der IFAT 2012 

Das IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur hat auf der 

IFAT 2012 als Schwerpunkt das Thema „LARGE PIPES and 

SEWERS“ aufgegriffen. 

Viele IFAT-Besucher zeigten Interesse am MAC-Gerät 

Während der gesamten IFAT, vom 7. bis 11. Mai, standen am 

IKT-Stand Ansprechpartner zum Erfahrungsaustausch zu Bau, 

Betrieb und Sanierung von Kanal- und Leitungsgroßprofilen 

zur Verfügung. 

MAC-Gerät. Hoffen wir, dass es bald auch in Deutschland 

eingesetzt wird.“ 

Eine In-situ-Demonstration ist im Rahmen des Seminars 

„Standpunkte zur Sanierung von Großprofilen“ des Stadtentwässerungsbetriebs 

Düsseldorf am 21. und 22. November 

2012 vorgesehen. 

PD Dr. Bert Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter des IKT demonstrierte 

die Wirkungsweise der hochkomplexen Messtechnik am 

1:1-Prototypen sowie an einem Miniatur-Modell aus Glas: 

„Das MAC-Verfahren liefert erstmals direkte Messwerte für die 

Rohr- und die Bodensteifigkeit. Messtechnisch ist dies eine besondere 

Herausforderung, denn wir wollen die Rohre ja keinesfalls 

beschädigen, und der Boden wird nur im Bereich von 

Mikrodeformationen beansprucht. Unsere Besucher konnten 

sich auf der IFAT selbst überzeugen, dass unsere Messtechnik 

funktioniert. Sogar in Glasrohren waren Verformungen und 

Steifigkeiten direkt messbar, ohne die geringste Schädigung!“ 

• Kanal- und Leitungsgroßprofile 

• Internationales Netzwerk für Kanal- und Leitungsgroßprofile 

• MAC-Verfahren zur Beurteilung der Standsicherheit 

• Messroboter zur Kontrollvermessung von Rohrvortrieben 

• Inspektion von Großprofilen 

MAC-Verfahren zur Beurteilung der Standsicherheit 

Olivier Thépot, Eau de Paris, (links) erläutert 

die Funktionsweise des MAC-Geräts anhand 

eines 1:1-Prototypen. Rechts im Bild: Bert Bosseler, 

IKT 

Bei dem MAC-Verfahren handelt es sich um ein in Frankreich 

entwickeltes 

zerstörungsfreies 

Prüfverfahren zur 

Beurteilung der 

Standsicherheit von 

begehbaren Kanälen 

und Leitungen. 

Dieses System wird 

derzeit durch das 

IKT weiterentwickelt, 

so dass künftig die 

direkte statische Bewertung 

von Großprofilen 

für Nennweiten 

größer DN 

800 möglich wird. 

Sowohl der Ursprungszustand 

als 

auch der sanierte 

Kanal können dann 

im Sinne eines Vorher-Nachher-Vergleichs erfasst und bewertet 

werden. 

Am Messestand erläuterte der Entwickler Dr. Olivier Thépot 

vom französischen Netzbetreiber Eau de Paris die Funktionsweise 

des MAC-Geräts anhand eines 1:1-Prototypen, den 

IKT-Experten entwickelt haben: „Ich bin wirklich beeindruckt 

von den Fortschritten, die das MAC-Gerät im IKT gemacht 

hat. Besonders freut mich das Interesse der IFAT-Besucher am 

Bert Bosseler, IKT, (rechts), demonstriert dass mit der Messtechnik des MAC- 

Gerätes auch in Glasrohren Verformungen und Steifigkeiten direkt messbar 

sind. Links im Bild: Olivier Thépot, Eau de Paris. 

ZTV „Inspektion großer Kanäle“ 

Mit der ZTV – Zusätzliche Technische Vertragsbedingung „Inspektion 

großer Kanäle“ haben sich fünf Betreiber großer Entwässerungsnetze 

zum Ziel gesetzt, einheitliche Vorgaben zur 

Qualitätssicherung zu formulieren. 

Die ZTV wurde gemeinsam erarbeitet von: 

• Berliner Wasserbetriebe 

• Emschergenossenschaft/Lippeverband 

• Hamburg Wasser 

• Münchner Stadtentwässerung 

• Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

Als Vertragsbestandteil stellen die ZTV sicher, dass nur geeignete 

und in ihrer Funktion geprüfte Verfahren und Systeme, 

mindestens gemäß den allgemein anerkannten Regeln der 



Technik (a. a. R. d. T.), eingesetzt werden. Es werden Verfahren 

beschrieben und festgelegt und Anforderungen an Ausrüstung, 

Durchführung und Qualitätssicherung definiert. 

Der autonome Messroboter, bestückt mit den notwendigen 

technischen Einrichtungen, hat in seiner aktuellen Version 

die Erwartungen voll erfüllt. Messpersonal ist im Rohrstrang 

nicht mehr erforderlich und die Zeitersparnis gegenüber der 

herkömmlichen Vermessung liegt bei 75 Prozent, mit entsprechender 

Verminderung der Baustillstandszeiten. Für die Entwicklung 

des Messroboters hat Rolf Kemper-Böninghausen 

den Goldenen Kanaldeckel 2011 gewonnen. 

Large Pipes & Sewers: Die nächsten Schritte 

Im Rahmen des Netzwerkes „Large Pipes & Sewers“ findet am 

25. und 26. Juni 2012 im IKT der Workshop „Vermessung und 

Qualitätssicherung beim Rohrvortrieb“ statt. 

Neben Experten-Vorträgen steht eine Exkursion zu einer aktuellen 

Baumaßnahme der Emschergenossenschaft auf dem 

Programm. Zielgruppe sind Kommunale Entwässerungsbetriebe, 

Ingenieurbüros und Sachverständige sowie ausführende 

Unternehmen. Ein intensiver Erfahrungsaustausch der 

unterschiedlichen Akteure wird gefördert. 

Bert Bosseler, IKT, im Gespräch mit Jörg-Henning Werker, Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln, AöR (links) 

Jörg-Henning Werker, Abteilungsleiter Planung und Bau Kanalnetze 

bei den Stadtentwässerungsbetrieben Köln, AöR, hat 

auf der IFAT die Notwendigkeit dieser ZTV erläutert: „Für die 

Inspektion unserer Großprofile müssen wir ordentlich Geld 

in die Hand nehmen. Arbeitsvorbereitung, Datenaufzeichnung, 

Datenauswertung und Dokumentation müssen auf eine 

qualifizierte Zustandsbewertung und Sanierungsplanung abgestimmt 

sein. Ziel ist es, entsprechend der grundlegenden 

Bedeutung der Inspektion für alle hierauf aufbauenden Arbeitsschritte 

eine qualifizierte Erfassung des tatsächlichen Zustandes 

zu gewährleisten. Das IKT hat uns Netzbetreiber bei 

der Erstellung der ZTV inhaltlich unterstützt.“ 

Die Ergebnisse stehen auch anderen interessierten Netzbetreibern 

kostenfrei zur Verfügung: www.ikt.de/down/11_04_ztvinspektion-grossprofile.pdf 

Messroboter zur Kontrollvermessung von Rohrvortrieben 

Die Emschergenossenschaft hat zum Thema Kontrollvermessung 

von Rohrvortrieben ihren autonom fahrenden Roboter 

vorgestellt. 

Die Arbeit in Rohrdurchmessern ab DN 1400 in Kombination 

mit Haltungslängen von bis zu 1200 Metern stellt für das 

Messpersonal eine sehr hohe körperliche Belastung dar. Vor 

diesem Hintergrund verfolgte die Emschergenossenschaft das 

Ziel alternative Vermessungsverfahren zu entwickeln, die den 

Gesundheitsschutz verbessern und die Vortriebsleistungen 

durch verkürzte Messzeiten steigern. Seit Januar 2012 kommt 

der Messroboter auf den Baustellen der Emschergenossenschaft 

zum Einsatz. 

Weitere Informationen zum Programm finden Sie im Internet 

unter: www.ikt.de >> Auswahl Veranstaltungen 

Stets auf dem Laufenden hält Sie die Internetseite des Netzwerkes: 

www.large-sewers.org 

IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur 

Exterbruch 1 

D-45886 Gelsenkirchen 

Telefon: +49 (0) 209/17806-0 

Telefax: +49 (0) 209/17806-88 

E-Mail: info@ikt.de 

www.ikt.de 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die 

dritte Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2012 

beachten Sie bitte folgende Themenschwerpunkte: 

Aus- und Weiterbildung • Branchenvorschau 

Branchenrückblick • Unternehmerprofil • Produkte 

Anwenderberichte • Sonstiges 

Redaktionsschluss: 27.08.2012 

www.mediadaten.vdrk.de 



Hightech-Mörtel ombran MHP: Geringes Porenvolumen 

nach 180 Tagen 

DySC ® -Technologie führt zu mehr Dichtigkeit und maximaler 

Beständigkeit 

Hradil Spezialkabel erweitert sein Programm 

Hradil Spezialkabel stellt eine Ersatzleitung passend 

für IBAK Panoramo Kanal TV-Kamerasysteme 

vor 

Die neue 10-adrige Kanal-TV-Leitung mit mittigem Koax sowie 

einem Spezial-Lichtwellenleiter ist für den Einsatz an IBAK 

Panoramo TV-Systemen vorgesehen. Neben einem deutlichen 

Preisvorteil gegenüber der Originalleitung bietet die Leitung 

laut Hradil einige Verbesserungen in punkto Materialeigenschaften 

und Verschleißfestigkeit. So haben die Hradil Ingenieure 

ein Aramid Garn verbaut, das bei gleicher Zugfestigkeit 

weniger feuchtigkeitsempfindlich ist, als das im Original 

verwendete Stützgeflecht aus Kevlar. Die Glasfaser wurde mit 

einer ausgewählten Zweischichtlackverbindung modifiziert. 

Durch diese Eigenschaft können die Querdrücke im Kabelaufbau 

optimal abgefangen werden. Die Hradil Leitung für IBAK 

Panoramo Systeme ist erhältlich ab Lager – entweder in den 

Standardlängen, bzw. alternativ in beliebigen Längen und auf 

Wunsch konfektioniert mit Stecker. 

Hradil Leitung passend für IBAK Panoramo 

in der Längsansicht 

Hradil Leitung passend für 

IBAK Panoramo im Querschnitt 

DySC ® -Technologie: Schichtsilikate lagern sich optimal zwischen den Zementpartikeln 

ein und wirken als zusätzliche Kristallisationskeime. Der Porenraum 

wird minimiert. 

Seine Eignung zum effektiven Einsatz in Abwasserkanalnetzen 

hat jetzt das Beschichtungssystem „ombran MHP-SP“ der MC- 

Bauchemie einmal mehr bewiesen. So wurde das Porenvolumen 

und die Porengrößenverteilung des Hightech-Mörtels 

unlängst von der Kiwa MPA Bautest GmbH mittels Quecksilberdruckporosimitrie 

geprüft. Das Ergebnis: Nach 180 Tagen 

Wasserlagerung wurde ein Porenvolumen von vier Volumenprozent 

ermittelt. Die abschließende durchschnittliche Porengröße 

in dem Spezialmörtel lag mit 0.00415 µm im Gelporenbereich. 

Ein Schadstofftransport ist in diesem Bereich – kleiner 

als ein Hunderttausendstel Millimeter – nicht mehr möglich. 

Die außergewöhnlich guten Eigenschaften des Hightech- 

Mörtels gehen auf eine neuartige, von MC entwickelte Bindemittelkombination 

zurück. Die DySC ® -Technologie führt zu 

einer Zunahme der Dichtigkeit und Beständigkeit des Instandsetzungssystems 

ombran MHP-SP während der Nutzung. Der 

Porenraum wird minimiert. Sehr dichte Baustoffe mit höchster 

Beständigkeit gegen Schadstoffe aus dem Abwasser sind so 

herstellbar. 

Zu den Qualitätsmerkmalen der kompatiblen Leitungen von 

Hradil gehört ohne Zweifel der Anspruch der schwäbischen 

Kabelentwickler, Originalkabel nicht „nur“ 1:1 nachzubauen, 

sondern einzelne Kabeleigenschaften zu optimieren. So wurde 

bei der Leitung für IBAK Panoramo Systeme Aramid zur 

Zugentlastung statt Kevlar verwendet. Geschäftsführer Alfred 

Hradil erläutert: „Das von uns verwendete Aramid hat sich 

in vielen Fällen als deutlich widerstandsfähiger gegenüber 

Feuchtigkeit, als das üblicherweise eingesetzte Kevlar erwiesen. 

Letztlich können wir so die Gesamtlebensdauer eines Kabels 

erhöhen.“ 

Die für IBAK Panoramo Systeme passende Leitung von Hradil 

ist aufgebaut mit einem 75 Ohm Koax als Kern, darüber verseilt 

sind 10 Adern mit 0.75 mm 2 sowie ein Spezial-Lichtwellenleiter. 

Der Außendurchmesser beträgt 9,5 mm. Der Mantel 

ist aus widerstandsfähigem TPE-U (11Y) mit Shorehärte (A) 

92-95 gefertigt. 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

Telefon: +49 (0) 2041/101-10 

Telefax: +49 (0) 2041/101-188 

E-Mail: info@mc-bauchemie.de 

www.mc-bauchemie.de 

HRADIL Spezialkabel GmbH 

Steinbeisstraße 4/Laiern IIII 

D-74321 Bietigheim-Bissingen 

Telefon: +49 (0) 7142/78891-0 

Telefax: +49 (0) 7142/78891-22 

E-Mail: info@hradil.de • www.hradil.de 



NEUES aus dem Hause WinCan 

WinCan baut mit neuen Modulen seine Stellung als 

Marktführer weiter aus – nun auch für den mobilen 

Einsatz mit Schiebekameras und für die Dokumentation 

von Spülvorgängen 

WinCan Software ab sofort noch flexibler und noch vielfältiger 

einsetzbar – nun auch zur Dokumentation von 

Spülvorgängen und für den mobilen Einsatz mit Schiebekameras 

Walter Scheck, der Geschäftsführer der WinCan Deutschland 

GmbH, stellte auf der IFAT in München das neue WinCan 

„ProTouch“ vor – es wurde speziell für die Anforderungen der 

Hausanschlussinspektion konzipiert. Eine einfache Erfassung 

mit Touchscreen ohne Maus und Tastatur (extra große Schaltflächen) 

sowie ein großer Bereich für das Videobild zeichnen 

dieses neue Softwarepaket aus. Die erfassten Daten können 

zudem optional als 3-dimensionaler Plan dargestellt werden. 

Dieser Plan kann ausgedruckt oder auch digital als DXF-Datei 

dem Auftraggeber übergeben werden. Ebenso können auf 

Wunsch auch Daten von Laser-Aufsätzen ausgewertet und 

dargestellt werden. 

Die Software ist sehr einfach zu bedienen und hat extra große 

Schaltflächen, damit sie komfortabel per Touchscreen gesteuert 

werden kann. Sie ist auf die Anforderungen der Hausanschlussinspektion 

abgestimmt. Man kann z. B. auch Bögen 

oder Abzweig-Winkel vermessen. Die Daten können in Win- 

Can Version 8 importiert und dort auch weiterverarbeitet werden. 

ProTouch übernimmt auf Wunsch die Distanzinformation 

(Meter-Wert) direkt aus dem Videobild, d. h. man benötigt 

keine eigene Schriftdaten-Einblendung (also ein deutlicher 

Kostenvorteil für den Nutzer). Und der Inspektionsreport mit 

Haltungsgrafik kann direkt als PDF ausdruckt oder auch aus 

der Software per E-Mail versendet werden. 

Inspektion als auch nachträglich durch den Betrachter nachvollzogen 

werden. 

Dies bedeutet eine echte Hilfe zur Steigerung der Produktivität 

bei gleichzeitiger deutlicher Verbesserung der Inspektionsqualität! 

Und natürlich sind auch diese Daten in WinCan V8 vollständig 

integriert und synchronisiert. 

Beispielfoto zum Einsatz des „PhotoAssistant“ 

Der PhotoAssistant wird gestartet 

und die Berechnung der Parameterwerte 

erfolgt mit Hilfslinien, 

deren Form über Schieberegler 

gesteuert wird, bis sie sich passgenau 

über die gewünschten 

Rohrstrukturen legen lassen. Ein 

Klick auf die grüne Schaltfläche 

überträgt den berechneten Wert 

automatisch in das entsprechende 

Wertefeld im Katalog. 

Und noch eine weitere Innovation aus dem Hause CD Lab 

– das WinCan ProClean – die professionelle Dokumentation 

der Kanalreinigung. Mit Wincan ProClean kann der Anwender 

professionelle Berichte über die Kanalreinigung abliefern. Das 

ProClean Paket besteht aus der Hardware sowie der Software 

zur Dokumentation des Reinigungsvorgangs. Es zeichnet sich 

– genauso wie auch das ProTouch – durch eine sehr einfache 

Benutzeroberfläche mit extragroßen Schaltflächen aus. 

WinCan ProClean protokolliert den Reinigungsvorgang detailliert 

mit und erlaubt dadurch einen lückenlosen und professionellen 

Nachweis der Dienstleistungen. Der Spüldruck, 

die GPS-Position, die aktuelle Position der Reinigungsdüse 

in der Haltung und der Wasserverbrauch sowie das Gewicht 

bzw. die Menge des entsorgten Schmutzes sind nur einige der 

möglichen Informationen, die durch die Software auf einem 

kompakten Protokoll aufgelistet werden. Zudem erlaubt Win- 

Can ProClean eine Erfassung des Schachtzustandes mit Foto. 

Die Daten können optional auch mit der Isybau XML-Schnittstelle 

übergeben werden. Diese Informationen können als 

PDF-Bericht ausgedruckt werden. Die Daten können selbstverständlich 

auch mit WinCan Version 8 ausgetauscht und nachbearbeitet 

werden. 

Extra große Schaltflächen zur Touchscreen-Bedienung 

Mit dem Paket WinCan ProTouch erhält der Kunde als Option 

auch den PhotoAssistenten. Dieser ermöglicht die Bestimmung 

von Winkeln direkt aus dem Kamerabild. Er hilft zudem 

bei der Bestimmung von Flächen, wie z. B. der Durchmesserreduktion 

durch Wurzeleinwuchs und bei der Ermittlung des 

Wasserstands. Und dies mit sehr intuitiver Bedienung, da der 

Benutzer diese Winkel- und Flächenwerte mit einer Schaltfläche 

sehr einfach bestimmen kann. Somit können hier durch 

den Einsatz des neuen Moduls schnell und einfach verlässliche 

Daten gewonnen und unkompliziert in die WinCan Datenbank 

übernommen werden. Dies kann sowohl während der 



Für weitere Informationen zu WinCan V8, Rissbreiten- und 

Deformationsermessung, Neigungsmessung, WinCan LaserScan, 

Schachtdatenerfassung und dem Scan-Explorer für 

Sidescan-Anwendungen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. 

Fahrwagen mit Laserstab sowie das Kamerabild mit Laserring 

WinCan präsentiert den neuen „LaserScan“ für die 

Querschnitts- und Deformationsvermessung mittels 

Laser 

Die WinCan Software ist nun noch vielfältiger einsetzbar 

– auch zur Querschnitts- und Deformationsvermessung 

mittels Laser-Punkten und Laser-Aufsätzen – die ersten 

Module wurden inzwischen installiert und haben ihre 

Bewährungsprobe schon bestanden – ab sofort sind zum 

„DigiSewer“, zur „Panoramo“ und zur „RPP“ auch Laser- 

Zusätze verfügbar 

WinCan bietet mit dem neuen Modul „LaserScan“ seit kurzem 

3 verschiedene Arten der Laser-Vermessung an – den „Parallel-Laser“, 

den „Ring-Laser“ und den „Mehrpunkt-Laser“. 

Beim Konzept des Parallel-Lasers hat eine Schwenkkopfkamera 

zwei zueinander parallele Laserpunkte, die symetrisch 

zur Sichtachse liegen. Wenn der Kamerakopf rechtwinkelig 

zur Rohrwandung steht und sich einmal um die eigene Achse 

dreht, kann WinCan einen Querschnitt einer eventuellen Deformation 

an dieser Position im Kanal ermitteln und grafisch 

darstellen und auch den Rohrdurchmesser anzeigen. 

Die selben Vermessungsmöglichkeiten sind sogar mit nur 

einem einzelnen Laserstrahl möglich – der Kamera-Operateur 

muss lediglich die eingesetzte Kamera aus einem Menü auswählen 

oder die Abstände der beiden Laserpunkte wissen und 

diesen Wert in die Software eintragen. 

Foto einer Schwenkkopf-Kamera mit „Parallel-Lasern“ 

Das Prinzip des Mehrpunkt-Lasers mit 7 oder 12 Laserstrahlen 

ist ähnlich dem des Ring-Lasers. Die Laser sind jedoch hinter 

der Linse angeordnet und strahlen mit 7 (bzw. 12) Punkten ins 

Sichtfeld. Das WinCan LaserScan-Modul kann hierdurch ein 

Querschnittprofil einer ganzen Haltung erstellen, indem ein 

Ring durch die Punkte interpoliert wird. Die Darstellung erfolgt 

dann wie beim Ringlaser-Modul. 

Beispielfoto eines „Mehrpunkt-Lasers“ und ausgewertes 

Kamerabild 

Die Laser-Module können einzeln oder im Paket erworben 

werden und sind kompatibel zu WinCan V8 und sogar auch 

zum neuen Wincan ProTouch. Die Software ist unabhängig 

vom Kamerahersteller und somit zu allen Kamerasystemen 

verfügbar. Es können alle gängigen Laser-Aufsätze mit ihr 

kombiniert werden. 

Hier ein Beispiel für die Darstellung einer Deformation 

Beim Ring-Laser handelt es sich im Prinzip um einen Flächenlaser, 

der von einem Laserstab vor der Kamera ausgeht. Ist 

der Laserstab parallel zur Rohrachse, so liegt die Laserebene 

rechtwinklig zum Rohr und projiziert somit in einem runden 

Rohr einen Kreis. Dieser kann mit der Kamera gefilmt werden 

und über den bekannten Blickwinkel der Kamera kann 

das WinCan LaserScan-Modul das Querschnittsprofil einer 

ganzen Haltung erstellen. Die Ergebnisse dieser Berechnung 

werden dann verwendet, um ein 3-dimensionales Abbild des 

Rohrverlaufes zu erstellen. Somit kann eine evtl. Ovalität festgestellt 

und vermessen werden, genauso können sowohl der 

Durchmesser als auch Änderungen des Durchmessers errechnet 

werden. 

Farbpaletten Dialog mit einem Ovalitätsbereich zwischen 

-15 und +15% 

Die „Grenzwerte“ für die Darstellung einer Deformation sowie die hierfür verwendeten 

Farben zur Unterscheidung der angezeigten Werte können frei bestimmt 

und einfach mittels Mausklick im Menü ausgewählt werden. 



Die Untersuchung des Kanals mittels einer Laservermessung 

ist eine ideale Ergänzung der TV-Inspektion und unterstützt die 

Schadensbewertung enorm. Die Ausgabe der Daten erfolgt 

in einem eigenen Bericht und wird vollautomatisch erzeugt. 

Grundsätzlich kann dieses Modul also auch unabhängig von 

WinCan V8 bzw. WinCan ProTouch eingesetzt werden. Jedoch 

kann der Bericht auch beide Inspektionsdaten (also die TV- 

Inspektion und den LaserScan) gleichzeitig enthalten – und sogar 

beide Inspektionen auf dem Monitor gleichzeitig anzeigen 

– ein unschätzbarer Vorteil bei der Schadensklassifizierung. 

Vollautomatisch erzeugter Bericht, enthält Durchmesser, 

Deformation, Kapazität und XYZ-Daten 

Das WinCan Laser-Modul bietet folgende Messmöglichkeiten: 

• Die Verformung des Rohrquerschnittes 

• Die Kapazität des Rohrquerschnittes 

• Ovalität 

• Querschnittsveränderungen 

• Durchmesser 

• Abflusshindernisse 

• Unebenheiten 

• Die Restwanddicke des Rohres bei Korrosion 

• Die Tiefe einragender Stutzen 

Der Bericht enthält vollautomatisch erzeugte Bilder der jeweiligen Position, 

dies kann u. a. der kleinste und der größte Rohrdurchmesser sein als auch die 

Stellen mit der größten Deformation in %. 

3D-Ansicht – mit symbolischer Darstellung der Erdoberfläche 

Über WinCan: WinCan ist schon seit der Einführung vor nunmehr 

über 18 Jahren die führende Inspektionssoftware im Bereich 

der Kanaluntersuchung. Und auch heute, durch die ständige 

Weiterentwicklung und den herausragenden Support, ist 

WinCan der unumstrittene Marktführer, was auch die Zahl 

von weltweit inzwischen mehr als 6.000 verkauften Software- 

Lizenzen unterstreicht. Der Hauptsitz der Firma CD Lab AG 

ist in Murten in der Schweiz. Zudem werden in Deutschland 

(in Langenargen am Bodensee) und England (in Woking bei 

London) eigene Tochterfirmen betrieben. Zusätzlich hat Win- 

Can mehr als 40 Vertriebspartner in allen wichtigen Märkten 

weltweit. Die Software wird in 46 verschiedenen Sprachen und 

über 50 Landesstandards angeboten. 

Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan V8, WinCan ProTouch, WinCan ProClean, Neigungsmessung, 

Schachtdatenerfassung und dem Scan-Explorer für 

Sidescan-Anwendungen: 

3D-Ansicht der gemessenen Daten – die Ausgabe kann in den Formaten AutoCad 

DXF oder DWG erfolgen. 

TV-Inspektion und LaserScan auf einen Blick 

Beide Inspektionsdaten (also TV-Inspektion und LaserScan) sind voll synchronisiert. 

Durch einen Klick mit der Maus auf eine bestimmte Stelle im Kanalverlauf 

springt automatisch die Anzeige in der zweiten Ansicht auf die gleiche Stelle 

und gleiche Uhr-Position. 

CD LAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail: m.hien@wincan.com 


Walter Scheck 


D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail: w.scheck@wincan.com 



Cleverer Schach(t)zug 

REHAU setzt mit dem AWASCHACHT PP DN 800 

neue Maßstäbe 

Mit dem neuen AWASCHACHT PP DN 

800 erhält die zukunftssichere und 

bewährte Schachtfamilie von REHAU 

Zuwachs. 

Gemäß einer Studie des 

Gelsenkirchener Instituts für 

Unterirdische Infrastruktur 

(IKT) ist fast die Hälfte aller 

Kanalschächte bereits nach 

dem Einbau undicht. Betroffen 

hiervon sind meist 

Schächte aus traditionellen 

Materialien wie Beton, da 

sie besonders anfällig für 

Korrosion sind. Um diesen 

und auch anderen Schadensbildern 

entgegenzuwirken, 

bietet der Systemanbieter 

REHAU eine komplette 

Kanalnetzlösung aus Polypropylen 

an. Die durchdachten 

Konstruktionen und 

Materialien tragen dazu bei, 

teure und aufwändige Sanierungen zu vermeiden. Mit dem 

AWASCHACHT PP DN 800 erhält die zukunftssichere und bewährte 

Schachtfamilie nun Zuwachs. 

Flexibel und sicher 

Der neue AWASCHACHT PP DN 800 fügt sich ideal in das 

vorhandene System ein und schließt die Lücke zwischen den 

Abmessungen DN 1000 und DN 600. Er eignet sich besonders 

dann, wenn mit knappem Budget eine qualitativ hochwertige 

Lösung benötigt wird. Aufgrund seiner Größe ist er 

beispielsweise ideal für den innerstädtischen Bereich, wo platzsparende 

Bauweise nicht zu Lasten der Funktion gehen darf. 

Oder dann, wenn Reinigungs- und Kontrollmaßnahmen am 

Kanalsystem vorwiegend mit modernen Geräten ausgeführt 

werden, aber dennoch die Möglichkeit des Einstiegs durch 

Personal bestehen soll. In der Norm DIN EN 476 „Allgemeine 

Anforderungen an Bauteile 

für Abwasserleitungen und 

-kanäle“ ist die Abmessung 

DN 800 auch offiziell als 

Einsteigeschacht definiert. 

Der AWASCHACHT PP DN 800 ist ein 

echter Einsteigeschacht. 

Im Hinblick auf den Einstieg, 

ist die Sicherheit des Wartungspersonals 

besonders 

wichtig. Diese wird durch 

die integrierte Steigleiter mit 

rutschsicheren Trittsprossen 

gewährleistet. Auch nach mehreren Jahren sind die korrosionsfreien 

Tritte aus glasfaserverstärktem Kunststoff sicher begehbar. 

Langlebig und robust 

Der neue Kanalschacht überzeugt durch seine hohe Materiallanglebigkeit. 

So wurde bereits der AWASCHACHT PP DN 

1000 sowie dem Hochlastkanalrohrsystem AWADUKT PP 

durch die Landesgewerbeanstalt Nürnberg (LGA) nach umfangreichen 

Prüfungen eine Nutzungsdauer von mindestens 

100 Jahren attestiert. Darüber hinaus wurde das System 

„Rohr-Schacht-Anschlüsse“ durch das IKT-Institut für Unterirdische 

Infrastruktur gGmbH in einer Langzeitprüfung erfolgreich 

auf Fremdwasserdichtheit getestet. Da alle Bauteile aus 

füllstofffreiem PP gefertigt werden, ist der AWASCHACHT 

äußerst robust und weist eine hohe chemische, mechanische 

und thermische Resistenz auf. Er hält darüber hinaus hohen 

statischen Belastungen bis SLW 60 stand. 

Wirtschaftlich und variabel 

Eine von REHAU durchgeführte Umfrage unter 450 Entscheidern 

aus ganz Deutschland ergab, dass oftmals das Vorurteil 

herrscht, dass Kunststoffschächte zwangsläufig teurer sind. 

Dem ist allerdings nicht so. Gerade durch ihre hohe Langlebigkeit 

und den vergleichsweise niedrigen Instandhaltungskosten 

sind sie eine besonders wirtschaftliche Alternative zu 

Betonschächten. Zudem ist der AWASCHACHT PP DN 800 

hinsichtlich der Anschaffungs- und Einbaukosten mit der Konkurrenz 

aus Beton auf Augenhöhe. 

Wie seine „Schacht-Brüder“ wird auch der neue Kanalschacht 

im wirtschaftlichen Spritzgussverfahren gefertigt. Er ist im Baukastensystem 

aufgebaut und besteht aus Konus, Schachtring 

und -boden. Durch sein geringes Gewicht ist er leicht zu handhaben 

und ohne schweres Hebezeug zu bewegen. Das Produktprogramm 

umfasst insgesamt über 50 Standardschachtböden, 

die für eine schnelle Verfügbarkeit stets auf Lager sind. 

Durch diese Variantenvielfalt kann nahezu jede Einbausituation 

abgedeckt werden. 

Bedarfsgerecht und passend 

Ein Kanalnetz muss bedarfsgerecht geplant werden, ohne dabei 

die Sicherheit außer Acht zu lassen. REHAU bietet hierzu 

mit der Schachtfamilie DN 1000, DN 800 und DN 600 sowie 

passenden Rohr- und Anschlusssystemen aus hochwertigem 

Polypropylen für jede Anwendung die richtige Lösung. Darüber 

hinaus sind alle Schächte auch als Energieumwandlungsschacht 

oder als Twinschacht mit getrennten Rohrleitungen für 

Abwasser und Regenwasser in einem Schacht erhältlich. 

Schon gewusst? 

Zusätzlich zu ihrer außerordentlich hohen Lebensdauer sind 

die Kanalschächte aus Polypropylen auch umweltfreundlicher 

als ihre Pendants aus Beton. So bedarf der Produktlebenszyklus 

von zehn Kanalschächten AWASCHACHT PP DN 1000 

mit einer Bauhöhe von 2,5 Meter aus PP insgesamt rund 

26.000 Megajoule weniger Energie als das Vergleichsprodukt 

aus Beton. Mit dieser Energie könnte ein Elektroauto 40.122 

Kilometer fahren, was fast einer vollständigen Umrundung der 

Erde entspricht. 

Mehr Informationen auch unter 

www.rehau.de/awaschacht 



Umschaltbare Kanalreinigungsdüse von JT 

„Umschaltbare Kanalreinigungsdüse“ 

Das Thema verschmutzte Linse bzw. Objektiv bei Kanal-Schiebe-Kamerasystemen 

ist bekannt und lästig. Bei Dreck auf dem 

Glas muss die Kamera zurückgeholt und gesäubert werden, 

erst dann geht die Weiter-Schiebe-Fahrt bis zur nächsten Verschmutzung, 

Ablagerung oder Toilettenspülung. Für Abhilfe 

dieser zeitraubenden Vorgehensweise sorgt die Neuentwicklung 

aus dem Hause JT. Gemeinsam mit einem Düsenhersteller 

wurde eine umschaltbare Kanalreinigungsdüse entwickelt. 

Die Düse spritzt bis zu einem vorgegebenen Druck nach vorne 

und kann den 

90˚ auf die Seite 

geschwenkten Kamerakopf 

(durch 

die zurückgefahrene 

Leitvorrichtung 

möglich) 

reinigen. Wird der 

Wasserdruck erhöht, 

schaltet die 

Düse auf Vorwärtsfahrt 

und schiebt 

die Kamera durch 

Vorstrahlreinigung mit umschaltbarer Kanalreinigungsdüse 

von JT 

das Kanalrohr. Eine einfache und praxisnahe Entwicklung, 

welche Ausfallzeiten reduziert und die Möglichkeit der „Vorstrahlreinigung“ 

nutzt. Initiatoren der von B. Eng. (FH) Tobias 

Jöckel entwickelten Technik waren unsere Mitarbeiter sowie 

mehrere Mitarbeiter von Kunden, die das Gesamthandling 

dadurch weiter optimierten. 


B. Eng. (FH) Tobias Jöckel 

Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 




NEUES von der Firma Vetter GmbH 

Unkomplizierte Hausanschlussprüfsysteme 

Sie wissen wovon wir reden: Für ein effizientes und funktionierendes 

Leitungssystem in Privathäusern und öffentlichen 

Gebäuden ist eine regelmäßige Prüfung und Wartung aller 

Elemente notwendig. 

So müssen die Dichtheitsprüfungen von zuverlässigen und 

anpassungsfähigen Testgeräten ohne Kompromisse erfüllt 

werden. Vetter bietet mit seinem Hausanschlussprüfsystem einen 

unverzichtbaren Komplettsatz für alle Dichtheitsprüfungen 

nach DIN EN 1610. 

Reibungsloses Rangieren auf jedem Untergrund 

Ist der Prüfvorgang abgeschlossen, müssen die Kissen wieder 

von der Mündung entfernt und zum Schachteingang zurückgezogen 

werden. An unebenen oder defekten Rohrstellen haben 

die Vetter Rohr-Dichtkissen speziell bei der Rückführung 

keine Probleme. 

Aus diesem Grund sind sie am Ende mit einem Kegelkopf ausgestattet, 

der die Rückführung auch über einen Muffenversatz 

mühelos möglich macht. Zusätzlich können die Rohr-Dichtkissen 

dank Schnellverschlusskupplungen entsprechend dem 

zu prüfenden Rohrdurchmesser einfach ausgetauscht werden. 

Dichtheitsprüfungen können so schnell und sicher durchgeführt 

werden. Das spart Zeit und lenkt Sie nicht vom Wesentlichen 

ab, nämlich der Prüfung des Rohrzustandes auf Dichtigkeit. 

Sie möchten mehr über das Vetter Hausanschlussprüfsystem 

erfahren? Kontaktieren Sie uns am besten telefonisch unter 

+49 (0) 2252/3008-50 oder per E-Mail unter vetter.info@ 

idexcorp.com. Gerne klären wir dann Ihre Fragen und schicken 

Ihnen unser umfangreiches Katalogmaterial zum Hausanschlussprüfsystem 

und weiteren innovativen Vetter Produkten 

zu. 

Vetter Hausanschlusspacker 

Schnell und kosteneffizient Undichtigkeiten beseitigen 

Sicheres Abdichten leicht gemacht 

Egal, ob Sie für die Dichtheitsprüfungen von Hausanschlüssen 

Luft oder Wasser in die Leitungen pumpen, für einwandfreie 

Testergebnisse ist eines ganz entscheidend: Die Einmündungen 

zum Hauptkanal oder das Ende des zu prüfenden 

Leitungsabschnitts müssen verlässlich verschlossen sein. Die 

dafür verwendeten Rohr-Dichtkissen müssen deshalb einfach 

in das Leitungssystem eingeführt und sicher vor den Öffnungen 

platziert werden können. 

Die Rohr-Dichtkissen der Vetter Hausanschlussprüfsysteme lassen 

sich unkompliziert vor dem Anschluss an den Hauptkanal 

positionieren. Dafür sorgen ihre kurze Bauweise sowie intelligent 

abgerundete Spitzen. So können die Kissen problemlos in 

die Leitung eingeschoben werden. Durch die kompakte Form 

erhöht sich auch ihre Bogengängigkeit, die eine optimierte 

Durchführung innerhalb der Rohre gewährleistet. 

Werden Rohre durch umliegende Wurzeln oder Korrosion beschädigt, 

müssen Risse und undichte Stellen schnellstmöglich 

repariert werden, um 

größere Schäden zu 

vermeiden. Vor allem 

für die Rohre von 

Hausanschlüssen mit 

meist sehr geringen 

Durchmessern ist für 

diese Sanierungen der 

Einsatz von Hausanschlusspackern 

ideal. 

Von Vetter kommen hier starke Geräte zum Einsatz, die mit 

Flexibilität und Beweglichkeit glänzen und dabei noch kostengünstig 

sind. 

Flexibilität in allen Bereichen 

Die flexible Konstruktion der Vetter Hausanschlusspacker 

sorgt schon beim Einführen in die Leitungen für ausreichend 

Gleitfähigkeit an der Rohrwandung. Dadurch ist eine gute Bogengängigkeit 

innerhalb der Leitungen – auch bei enormen 

Bögen – gewährleistet. 

So erlauben die Packer dem Anwender eine schnelle Handhabung 

und reduzieren die Arbeitszeit im Projekt auf das notwendige 

Minimum, was ein schnelles und angepasstes Reagieren 

im Einsatz zulässt. 



Offene Sicherheitskupplungen mit Sicherungsstift verhindern 

außerdem ein ungewolltes Abkuppeln während der Anwendung. 

Dadurch kann mit den Hausanschlusspackern intuitiv 

und mit voller Konzentration auf defekte Rohrstellen gearbeitet 

werden. 

somit wiederverwendbar. Das senkt die Ausgaben im Wareneinsatz 

und schont Ressourcen. 

Sie haben Interesse an den neuartigen Vetter Hausanschlusspackern? 

Kontaktieren Sie uns am besten telefonisch unter 

+49 (0) 2252/3008-50 oder per E-Mail unter vetter.info@ 

idexcorp.com. Gerne klären wir dann Ihre Fragen und schicken 

Ihnen unser umfangreiches Katalogmaterial zu den 

Hausanschlusspackern und weiteren innovativen Vetter Produkten 

zu. 

Kosten sparen und Ressourcen schonen 

Ein weiterer Vorteil der Vetter Hausanschlusspacker sind die 

austauschbaren Kegelköpfe, 

die nicht wie üblicherweise 

vulkanisiert, 

sondern über ein Gewinde 

am Packer aufgeschraubt 

sind. Die einfache Demontage 

der Kegelköpfe 

vom gebrauchten Packer 

und die leichte Montage 

auf einen neuen Packer 

machen die Kegelköpfe 

Vetter GmbH 

A Unit of IDEX Corporation 

Blatzheimer Str. 10 - 12 

D-53909 Zülpich 

Telefon: +49 (0) 2252/3008-50 

Telefax: +49 (0) 2252/3008-70 

E-Mail: vetter.info@idexcorp.com 

www.vetter.de 



PC 200 – ein Generationswechsel in der Sanierung 

Kennen Sie diese Situation? Sie fahren mit einem Fräsroboter 

in die mit Inliner sanierte Haltung und müssen jetzt alle durch 

den Inliner verschlossenen Einläufe finden und durch Öffnung 

wieder nutzbar machen. Sicher finden und präzise treffen ist 

hier die Aufgabe und die Schwierigkeit zugleich. Mit dem PC 

200 brachte I.S.T. in Bochum den ersten Roboter auf den 

Markt, der aufgrund seiner Sensorik überhaupt in der Lage ist, 

die Position seines Werkzeugs jederzeit zu kennen oder eine 

Wunschposition präzise anfahren zu können. Die aktuelle Position 

wurde dem Benutzer bis jetzt auf der Anzeigeeinheit des 

Bedienpultes dargestellt. Ein großer Fortschritt und trotzdem 

war klar, es konnte nur eine vorläufige Lösung sein. 

alle Bewegungen, die er steuert und er sieht den Einlauf, den 

er gerade öffnen will. Was sich einfach anhört, ist das bisherige 

Ergebnis von Mannjahren an Entwicklung und die Basis 

für mehrere Patente. Vom Werdegang und den interessanten 

Details, die hinter diesem Konzept stehen, will dieser Artikel 

ein wenig erzählen. 

Der Roboter PC 200 von I.S.T. in Bochum mit Luftmotor, Werkzeug und Kabel 

IFAT-Messestand von SPERING micro-systems mit dem Roboter PC 200 im 

Plexiglasrohr 

So wurde zur IFAT 2012 in München auf dem Stand von SPE- 

RING micro-systems erstmalig präsentiert, wie die Zukunft in 

der Sanierung aussehen könnte: Der Operator sieht seinen 

Roboter in 3D-Darstellung im Kanal bei der Arbeit. Er sieht 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

48 | RO-KA-TECH Journal 02 / 2012 

 

Bereits auf der IFAT 2010 stellte I.S.T. mit dem PC 200 den 

ersten Roboter einer komplett neu entwickelten Generation von 

Fräsrobotern für die Kanalsanierung vor. Der PC 200 deckt 

die Rohrdimensionen DN 200 bis DN 600 ab und hat sich 

vom Start weg hervorragend im Markt etabliert. Mittlerweile 

wird die Familie durch den PC 150 für Durchmesser ab DN 

150 und den PC 100 zum Einsatz ab DN 100 erweitert. Soweit 

dies räumlich machbar ist, besitzen auch diese Roboter 

dieselben außergewöhnlichen Eigenschaften wie der PC 200. 

Dieser Artikel konzentriert sich jedoch auf das Topmodell PC 

200. 

Ein Ausfall des Roboters während des Öffnens der Einläufe 

ist der Super-GAU für seinen Besitzer. Da Abwasser immer 

anfällt und immer abfließen muss, dürfte klar sein, was ein 

Verschluss der Einläufe über längere Zeit in der Praxis bedeutet 

… Folgerichtig liegt der eigentliche und wichtige Grund 

für viele Details im Anspruch auf höchste Betriebssicherheit 

bei gleichzeitig kleinstem Ausfallrisiko. Die Praxis hat diesen 

Anspruch bisher mehr als bestätigt. 

Fällt Ihnen auf, dass man auf allen Bildern keine Rohre und 

Schläuche sieht? Das ist keine Retusche, die Schläuche für 

Luft und Wasser enden wie das (Kamera-)Kabel an Steckverbindern 

am Heck des Roboters und laufen von dort geschützt 

im Roboterboden weiter. So hat der Roboter eine runde und 

glatte Außenkontur erhalten, die wenig Angriffspunkte zum 

Hängenbleiben bietet. Weil die Zugentlastung des Kabels 

im Steckverbinder integriert ist, gehören hier die klassischen 

Kabelbrüche im Steckerbereich und am Kabelende der Vergangenheit 

an. Und weil das Kabel im Prinzip dasselbe wie 

an einer TV-Anlage ist, ließe sich hier sogar eine Kamera mit 

Fahrwagen andocken. 

In der Front des Roboters, genauer im Drehgelenk für den 

Arm, verbirgt sich ein weiteres Highlight in Form eines Schleifringes, 

der neben der Elektrik auch Luft, Wasser und Hydraulik


übertragen kann. Damit wird der Kopf endlos rotierbar, was 

für den Betrieb und Positionieraufgaben enorme Zeitvorteile 

bedeutet. Wendet man sich jetzt dem Arm zu, erkennt man, 

dass Leitungen aus dem Roboter über den Schleifring in den 

Arm geführt werden und auch dort geschützt im Inneren weiterverlaufen! 

Sie teilen sich manchmal nur durch eine Wand 

getrennt den wenigen Platz mit der Elektronik. Damit haben 

wir das Stichwort und zugleich eine elegante Überleitung zum 

Kernthema des Verfassers. 

Wenn man auf die Entwicklung hochwertiger Automobile der 

letzten 10 bis 20 Jahre schaut, bleibt der hohe Grad an intelligenter 

Elektronik nicht verborgen. Das ist beim PC 200 nicht 

viel anders, wie allein das Bussystem belegt. Um das zu verstehen, 

muss etwas ausgeholt werden. Früher benötigte man für 

jede Funktion, also jeden Motor, jedes Magnetventil usw., mindestens 

eine eigene Leitung. Das führte nicht nur beim Auto zu 

umfangreichen Verkabelungen und Kabelbäumen, die teuer, 

schwer und aufwändig sind. Außerdem wird wertvoller Platz 

belegt. Das Hauptproblem besteht aber in der unflexiblen 

Struktur, die Änderungen oder gar Erweiterungen extrem erschwert 

oder ganz ausschließt. So hat man bereits sehr früh in 

der industriellen Elektronik sogenannte Bussysteme entwickelt, 

die im Prinzip nur noch Hilfsenergie (wie beim Strom aus der 

Eine Sanierungsanlage mit dem PC 200: Rechts der Monitor mit der 3D-Visualisierung, 

in der Mitte der Roboter im Plexiglasrohr und links am Counter oben 

die Dokumentationseinheit, in der Mitte die Fernbedienung und darunter das 

komplette Steuergerät. Die Kabeltrommel steht verdeckt im Counter. 

Steckdose) bereithalten und über eine Datenleitung (wie beim 

Netzwerk, Internet usw.) die Information, was mit der Energie 

wann zu geschehen hat, liefern. Damit spart man mit jeder 

weiteren Funktion die separaten Kabel. Außerdem können die 

Kabel dünner sein, weil man in der Regel niemals alles gleichzeitig 

macht. Und schließlich kann man jederzeit durch neue 

Befehle neue Funktionen realisieren, den Motor, das Magnetventil 

oder die Lampe bindet man einfach irgendwo ans bestehende 

Netz an. Es soll natürlich nicht verschwiegen werden, 

dass für jeden Punkt oder Knoten, wo etwas gesteuert oder 

geschaltet wird, auch eine Elektronik benötigt wird, die aus 

den Daten die zugehörige Ansteuerfunktion für Motor, Ventil, 

Lampe usw. realisiert. Wie sehr sich diese Technik dennoch 

lohnt, erkennt man wiederum beim Automobil, wo mittlerweile 

selbst Fernlicht, Fensterheber und andere einfache Funktionen 

per Bus gesteuert werden. Wenn Sie beim Betätigen der Lichthupe 

kein Klacken eines Relais mehr hören, dann steuern Sie 

mit hoher Wahrscheinlichkeit über ein Bussystem. 

Wenn Wikipedia Recht hat, entwickelte Bosch bereits 1983 

den sogenannten CAN-Bus für die Vernetzung von Steuergeräten 

in Automobilen und stellte ihn 1987 zusammen mit Intel 

vor. CAN steht für Controller Area Network (Steuerungsfeld/ 

Gebietsnetzwerk) und ist ein serielles Bussystem, d. h., die Daten 

werden nacheinander übertragen. Der Oberbegriff Feldbus 

beschreibt anschaulich, wofür man diesen Bus braucht: 

Zur Vernetzung von Steuerungen usw. in einem (größeren) 

Feld oder einer Anlage. 

Nach und nach haben sich alle wichtigen Hersteller der CAN- 

Entwicklung angeschlossen, was der Verbreitung des Systems 

sehr zuträglich war. Heute gibt es extrem viele Bussysteme, der 

CAN-Bus ist jedoch unverändert die erste Wahl für schnelle 

und sichere Kommunikation auch in rauer Umgebung. Da 

verwundert es nicht, den CAN-Bus heute in fast jedem Automobil, 

in vielen TV-Inspektionssystemen und natürlich im PC 

200 anzutreffen. Eine vollständige Sanierungsanlage besitzt 

dann schon einige Bussysteme, allein im Roboter und Steuergerät 

treffen wir auf mehrere Bussysteme. Diese auf den ersten 

Blick aufwändig scheinende Struktur überzeugt jedoch mit 

großen Vorteilen. 

Der CAN-Bus in Verbindung mit der modularen Struktur des 

Systems ermöglicht den Betrieb aller Robotertypen am selben 

Steuergerät und Kabel. Selbst TV-Kameras mit Fahrwagen und 

CAN-Bus könnten am System betrieben werden. Die Sanierungsanlage 

kann von beliebiger Stelle, z. B. Bedienstand, 

Rückraum, im Schacht usw., über den CAN-Bus gesteuert werden, 

an beliebiger Stelle können Daten oder relevante Parameter 

dem Bediener angezeigt oder auf andere Art visualisiert 

werden. Über den CAN-Bus kann das gesamte System überprüft 

und diagnostiziert werden, speziell beim Roboter kann 

ohne Öffnen des Geräts eine Fehlersuche, Funktionsprüfung, 

Kalibration oder Programmierung vorgenommen werden. 

Dazu braucht man nicht mal vor Ort zu sein, wenn man sich z. 

B. über Internet mit dem System verbindet und eine Fernwartung 

oder Ferndiagnose ausführt. 

Alle Antriebe werden kontinuierlich überwacht und vor unerlaubten 

Betriebszuständen geschützt. Diese Maßnahme reduziert 

den Verschleiß der Motoren, erhöht die Lebensdauer der 

Antriebe deutlich und schließt die thermische Zerstörung der 

Motoren aus. In Verbindung mit der Sensorik wird zusätzlich 

auch die Mechanik vor Beschädigung und Überlastung z. B. 

durch Fehlbedienung bewahrt. Druck- und Feuchtesensoren 

erkennen drohende Undichtigkeit des Roboters und warnen 

rechtzeitig. Schön, aber was bringt mir das, möchte man fragen. 

Wir haben aktuell über 1,5 Jahre Statistik geführt und 

konnten nachweisen, dass die hohe Verfügbarkeit des Systems 

oder andersherum formuliert die niedrige Ausfallquote in dieser 

Klasse neue Maßstäbe setzen. Mit der intelligenten Auswertung 

der Betriebsdaten lässt sich über eine vorausschauende 

und planbare Wartung des Systems noch eine weitere 

Steigerung realisieren. 

Die eigentliche Aufgabe der Sensorik besteht aber darin, 



präzise zu messen, an welcher Position sich das Werkzeug 

befindet. Das wird über eine patentierte und ausgeklügelte 

Anordnung von Sensoren so erreicht, dass selbst eine veränderte 

Stellung des Roboters im Rohr kompensiert wird. Für 

den Bediener reduziert sich die Frage noch weiter: Treffe ich 

den Einlauf oder nicht? Im Falle von „oder nicht“ bedeutet 

das Zeitverlust, Nacharbeit und Kosten. Also wird man sich 

mit dem Roboter durch Einmessen der Einläufe vor der Sanierung 

einen präzisen Überblick von der tatsächlichen Lage 

der einzelnen Einläufe verschaffen. Mit diesen Daten verfügt 

man über eine belastbare Datenbasis für die erfolgreiche Öffnung 

nach der Sanierung. In Kürze ist eine Software verfügbar, 

die den Benutzer bei diesem Prozess vollständig entlastet und 

unterstützt. Mit diesem Thema wird sich ein Folgeartikel in einer 

weiteren Ausgabe dieses Journals befassen. Leider besteht 

eine letzte Unsicherheit noch immer in der hochgenauen Ermittlung 

der Weglänge bis zum Einlauf. Hierzu wurde auf der 

IFAT 2012 auf dem Stand von I.S.T. mit SoundCHECK eine 

vielversprechende Innovation vorgestellt. Auf der Basis einer 

Schallortung werden Einläufe präzise ermittelt. Mehr Informationen 

zu diesem Verfahren findet man an anderer Stelle im 

Journal und auf der Webseite von I.S.T. 

Wenn Sie mit Ihrem Auto rückwärts rangieren, hilft Ihnen bei 

vielen Modellen eine Rückschaukamera dabei, ungewollten 

„Blechkontakt“ zu vermeiden. Natürlich besitzt auch der PC 

200 eine Rückschaukamera mit regelbarer LED-Beleuchtung. 

So hat man einen guten Blick auf Kabel und Kanal nicht nur 

beim Rückwärtsfahren. Für den Blick auf das Werkzeug bietet 

der PC 200 eine schwenkbare Kamera mit regelbarer LED- 

Beleuchtung und variablem Fokus, damit man den Fräsvorgang 

visuell verfolgen kann. Das ist Stand der Technik und 

wenig aufregend. Zurück zur Rückschaukamera beim Auto, 

sie bietet oft auch Hilfslinien, die den Lenkeinschlag anzeigen. 

Beim Flugzeug unterstützt ein künstlicher Horizont den Piloten 

nicht nur bei schlechter Sicht. Warum gibt es so etwas nicht 

für den Bediener eines Fräsroboters? Zunächst, weil man bisher 

mangels geeigneter Sensorik gar nicht wusste, an welcher 

Position das Werkzeug steht. Das hat sich mit dem PC 200 

grundlegend geändert. So war die IFAT 2012 für SPERING 

micro-systems der ideale Ort und Zeitpunkt, für diese Problemstellung 

einen neuen Lösungsansatz vorzustellen. 

Von der Sensorik im Roboter werden alle relevanten Daten 

zur Position des Werkzeugs kontinuierlich erfasst und über 

den CAN-Bus in Echtzeit übertragen. Im Steuergerät des Sanierungssystems 

werden diese Daten über eine USB- oder 

RS-232-Schnittstelle an einen PC zur Verarbeitung und Darstellung 

weitergegeben. Die Innovation und Neuheit besteht 

darin, aus den Daten eine dreidimensionale Darstellung des 

Fräsroboters zu generieren, die sowohl die lagerichtige Position 

des Roboters mit allen beweglichen Elementen als auch 

seine Bewegung aufgrund der Steuerbefehle des Bedieners 

wiedergibt. Auch ohne das Videobild der Roboterkamera sieht 

der Bediener jetzt eine detailgenaue Darstellung dessen, was 

im Rohr abläuft. Am PC erfolgt die Verknüpfung mit der Rohrgeometrie 

in Form von Hilfslinien, einem Gitternetz oder einer 

3D-Darstellung zu einem virtuellen, realistischem Abbild des 

Rohres mit Einläufen und dem Roboter. 

Sobald sich die tatsächliche Position des Roboters im Rohr 

durch eine präzise Längenmessung absichern lässt, wird es für 

den Bediener möglich, den Fräsvorgang auf der Basis dieser 

virtuellen Darstellung exakt zu steuern. Doch damit noch nicht 

genug, jetzt kann eine intelligente Ansteuerung des Roboters 

vom PC aus und natürlich wiederum über den CAN-Bus den 

Fräsvorgang sogar halb- oder vollautomatisch ablaufen lassen. 

Unabhängig davon, wie weit man den Automatisierungsgrad 

vorantreibt, bedeutet allein die Senkung des Risikos, 

Einläufe zu verpassen oder nicht präzise zu treffen, eine enorme 

Steigerung der Tagesleistung bei gleichzeitiger Kostensenkung. 

Was es heißt, den Aufwand an Nachbesserungen 

beschädigter Einläufe drastisch zu reduzieren, kann man sich 

unschwer vorstellen. Auch wenn die erste Präsentation in der 

Darstellung des Rohres und des Roboters noch nicht das angestrebte 

Niveau an Perfektion erreicht, wird sicher jedem Benutzer 

das enorme Potenzial dieser Neuheit unmittelbar klar. 

Weiter vorn in diesem Beitrag wurde bereits angedeutet, dass 

man mit dem Roboter z. B. über das Internet kommunizieren 

kann. Nutzt man dies für die hier beschriebene Visualisierung, 

kann die Darstellung sogar weit entfernt vom Einsatzort des 

Roboters erfolgen. Auf der IFAT 2012 konnte man selbst sehen, 

wie auf einem Notebook über WLAN der Roboter bei 

der Arbeit beobachtet und verfolgt wird. Es bleibt also weiter 

spannend! 

Zum Abschluss ein herzliches Dankeschön an all die vielen 

Besucher, die sich auf den Weg nach München gemacht haben 

und mit ihrem Besuch der IFAT zum Erfolg dieser Messe 

beigetragen haben. Auch wenn es noch ein Weilchen dauert, 

wir sehen uns spätestens 2013 in Kassel. Die RO-KA-TECH 

2013 und wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Screenshot (Bildschirmfoto) mit dreidimensionaler Visualisierung des Roboters 

im Rohr bei halbtransparenter Darstellung. Die einzeln beweglichen Segmente 

des Roboters sind zur Verdeutlichung farblich abgesetzt, das Rohr mit Einlauf 

ist hier nur angedeutet. 

SPERING micro-systems gmbh 

Adenauerstraße 20/C 1 

D-52146 Würselen 

Telefon: +49 (0) 2405/4244-0 

Telefax: +49 (0) 2405/4244-22 

E-Mail: info@spering.de • www.spering.de 



Neuheit mit Power im DN100-150 

Die Gfenntech AG ist ein Hightech-Engineering Unternehmen 

für die Entwicklung und Produktion von Roboter- und Optiksystemen. 

Zehn Jahre Erfahrung mit Industriehydraulik und viel 

Erfindergeist waren nötig, um den kleinsten Hydraulikantrieb 

für Kanal-Sanierungsroboter hervorzubringen. Michael Fink, 

Geschäftsführer der Gfenntech AG: „Es braucht Erfindergeist 

und Mut sich neuen technischen Herausforderungen zu stellen. 

Nach einer 2½-jährigen Entwicklungs- und Testphase 

sind wir im Stande zwei robuste DN 100-150 Robotersysteme 

anzubieten, die durch hydraulische Motoren und Zylinder 

Höchstwerte an Leistung und Kraftübertragung erbringen.“ 

Die Gfenntech AG produziert selbstfahrende Roboter, den 

SEWER TRAIN, welcher 35 m bzw. bis 100 m in den Kanal 

vorstoßen kann. Der zweite Roboter, der SEWER TRAIN Mini, 

ist ein Fräsroboter mit Push-Pull System, welcher für Fallstrang- 

(auch Fallleitung genannt) Sanierungen konzipiert ist. Beide 

Systeme sind bogengängig und ermöglichen dem Roboter effizientes 

Navigieren durch Kanäle mit Bögen bis zu zweimal 

45º. Die Neuartigkeit der SEWER TRAIN-Linie basiert u. a. 

auf dem kräftigen Antrieb, welcher durch Hydraulikmotoren 

umgesetzt wird. 

Gfenntech AG hat in der Konzeptionierung des SEWER TRAIN 

auf bisher verwendete Miniatursysteme wie Pneumatik- oder 

Elektromotoren verzichtet und ein aufeinander abgestimmtes 

Gesamtsystem von Hydraulikkomponenten entwickelt. Erstmals 

in der Rohrsanierung kommen derart kleine Hydraulikmotoren 

und Zylinder zum Einsatz, die auf Präzision, Maximierung des 

Drehmomentes (1 Nm) und Minimierung von Ausfällen ausgerichtet 

sind. Der Fräskopf erlaubt in 4 unabhängigen Dimensionen 

Bewegungen auszuführen. Der Kopf ist unabhängig und 

wahlweise horizontal, vertikal sowie 360° um die Längssachse 

schwenkbar und der Roboter erlaubt oszillierendes Fräsen, was 

u. a. bei frontalem 

Fräsen zum 

Einsatz kommt. 

Die visuelle 

I n s p e k t i o n , 

Überwachung 

und Aufnahme 

der Arbeit wird 

durch eine Kamera 

und LEDs 

am Fräskopf 

ermöglicht. Die 

Wasserdüse am Fräskopf erlaubt es die Kamera während den 

Arbeiten nach Bedarf zu reinigen und bietet dadurch dem 

Operateur über die gesamte Arbeitszeit eine klare Sicht. Das 

Schlauchpaket mit Winde, das Hydraulikaggregat, das Wasserreservoir 

und die Robotersteuerung sind alle auf einem 

platzsparenden 

Grundrahmen 

installiert, welcher 

hinsichtlich 

Größe und 

Gewicht in 

gängigen Kleint 

r a n s p o r t e r n 

Platz findet und 

somit Kosten 

spart. 

Und was kostet das gesamte System? Hinsichtlich Kosten und 

Anschaffungspreis ist der SEWER TRAIN mit Abstand der günstigste 

Hydraulikroboter auf dem Markt. Michael Fink: „Wir 

wollen einem breiten Anwenderkreis die Hydrauliktechnologie 

zu einem zahlbaren Preis anbieten und haben daher unsere 

eigenen Kosten in der Entwicklungsphase soweit optimiert, 

dass der Anschaffungspreis und die laufenden Kosten tief sind 

und unseren Kunden eine höhere Profitabilität ermöglicht.“ 

Spezifikationen des SEWER TRAIN: 

• Kanaldimension DN 100-150 

• Gewicht des Roboters: 10 kg 

• Fahreigenschaften: bogengängig bis zu 2-mal 45º 

• Fräskopf: 4 unabhängige Freiheitsgrade 

• Fräsleistung: 0,45 kW 

• Drehmoment: 1 NM 

• Integriertes Kamerasystem: Effektive Pixel 728 x 488 (NTSC 

& PAL) Auflösung (420 TV Lines) 

• Gesamtgewicht der Anlage: 600 kg 

• Dimension der Anlage: 1600 x 800 x 1000 mm, Kleintransporter 

kompatibel 

Mehr Informationen zum SEWER TRAIN, den Kamerasystemen 

und dem Wartungs- und Reparaturservice erhalten Sie direkt 

bei Gfenntech AG oder über unsere Webseite. Einen Katalog 

mit unseren Produkten können Sie ebenfalls über unsere Webseite 

einsehen bzw. herunterladen. 

Gfenntech AG 

Alte Landstrasse 12 

CH-8600 Dübendorf 

Telefon: +41 44 822 22 00 

Telefax: +41 44 822 22 26 

E-Mail: contact@gfenntech.ch 

www.gfenntech.ch 


Recht so? 

Unternehmensverkauf? Wenn schon, dann richtig! 

Teil 2: Die lukrative Unternehmensbewertung 

Vorbei sind die Zeiten, in denen ein Betrieb und das gesammelte 

Fachwissen über Jahrzehnte hinweg innerhalb einer 

Familie vererbt wurden. Wenn der Sohn statt Rohrleitungsbauer 

in dritter Generation lieber Medizin studiert und weder die 

Tochter noch ihr zukünftiger Gatte sich für innovative Abwassertechnik 

erwärmen können, bleibt oft nur die Firmenveräußerung. 

Damit alle Beteiligten zufrieden gestellt werden, wirkt 

eine professionelle Unternehmensbewertung oft Wunder. 

Die Ausgangslage könnte eindeutiger nicht sein: Auf der einen 

Seite steht der Firmenbesitzer, der sich durch den Verkauf 

einen nennenswerten Ertrag verspricht. Auf der anderen Seite 

möchte der Käufer ein für sich rentables Geschäft abschließen 

und im Bestfall hohes Gut zum kleinen Preis erstehen. Damit 

daraus keine ungemütliche Pattsituation wird, braucht es akzeptable 

Werte für beide Parteien. Eine Unternehmensbewertung 

ist hierfür das passende Rezept. 

Was ist Traum und was ist Wirklichkeit? Wie hoch ist der tatsächliche 

Wert einer Firma? Und wie realistisch sind die Vorstellungen 

des Unternehmers? Denn erfahrungsgemäß stimmt 

der erhoffte Verkaufspreis nicht unbedingt mit dem aktuellen 

Marktpreis überein. Erst recht, wenn der Firmeninhaber zugleich 

der Firmengründer ist – und sich erst einmal bewusst 

werden muss, dass weder für harte und energieraubende Aufbauarbeit, 

noch für Leidenschaft und Herzblut extra Prämien 

gezahlt werden. „Die Ernüchterung ist bei vielen Firmenchefs 

groß, wenn sie erstmals mit den Angeboten potenzieller Käufer 

konfrontiert werden“, erklärt Christian Weibrecht, Transaktionsexperte 

bei der seneca Corporate Finance GmbH. Um 

dennoch eine angemessene Entlohnung für die persönliche 

Leistung des Unternehmers und das Potenzial des Unternehmens 

zu erzielen, sei die Durchführung einer Bewertung durch 

Experten im Vorfeld ebenso sinnvoll wie ratsam. 

Nur nicht alle über einen Kamm scheren – das ist hier das Motto. 

Denn jedes Unternehmen muss individuell analysiert werden; 

standardisierte Preise für Firmen einer bestimmten Größe 

oder Branche existieren nicht. Sogar eine rechtsverbindliche 

und somit einheitliche Vorgehensweise ist bei der Unternehmensbewertung 

nicht zu erwarten. Bewertungspraktiken sind 

ständig in Bewegung; beispielsweise galt die Wertermittlung 

auf Basis vorhandener Substanz noch vor Jahren als gängiges 

Verfahren und ist inzwischen eher unüblich geworden. 

Um den Wert eines Betriebes abzuleiten, werden heutzutage 

so genannte Ertragswertverfahren eingesetzt. Dabei dienen 

die bevorstehenden und nachhaltig erzielbaren Überschüsse 

als Berechnungsgrundlage. Was im ersten Moment wie der 

mysteriöse Blick in die Kristallkugel klingt, ist eine anerkannte 

Methode. Bei der Ermittlung des Zukunftsertrags werden 

vorhandene Firmenbesitzstände wie Immobilien- oder Vorratsvermögen 

ausgeblendet. Was zählt, ist der Ertrag. Lediglich 

hohe Lager- oder Außenbestände können in der Bemessung 

berücksichtigt werden – vorausgesetzt, dass sie zum Stichtag 

nicht dem normalen Geschäftsgang entsprechen. Erlaubt ist 

letztendlich, was gefällt, sprich: beim Unternehmensverkauf 

können mit dem Erwerber auch sehr spezielle Absprachen getroffen 

werden. Was mit welchem Wert in die ökonomische 

Musterung einfließt, hängt vom individuellen Verhandlungsgeschick 

der beteiligten Partner ab. 

Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Daher nutzen Experten bei 

mittelständischen Transaktionsgeschäften überwiegend die so 

genannte EBIT-Multiplikator-Methode, die sich als praxistaugliche 

Wertermittlung durchgesetzt hat. EBIT steht für Ergebnis 

vor Zinsen und Steuern, also quasi das Betriebsergebnis. Für 

diese Art der wirtschaftlichen Charakterisierung werden verschiedenste 

Bereiche eines Unternehmens herangezogen. Im 

Zentrum steht die Ermittlung eines nachhaltigen Ergebnisses, 

das in den kommenden Perioden voraussichtlich erwirtschaftet 

werden kann. Dieses EBIT basiert auf den in der Vergangenheit 

erzielten Werten, in Verbindung mit der unternehmerischen 

Planung. Hiermit kann ein realistisches Bild der Ertragslage 

gezeichnet werden. Hinzu kommt der Multiplikator, mit dem 

Risiko und Chancen eingeschätzt werden. 

Welche Rendite kann das Unternehmen bringen? Welche 

Engpässe sind im spezifischen Umfeld zu erwarten? Welchen 

unternehmerischen Gefahren und betriebsinternen Wagnissen 

stehen welche Chancen gegenüber? Hat der Betrieb demnächst 

besondere Belastungsproben zu bestehen? Welche 

Aussichten hat die Firma im Wettbewerb? Gerade ein Investor 

sieht bei einer Firmenübernahme durch eine sehr eigene Brille. 

„Positiv erscheinen neben einem hohen Innovationsgrad, 

einer breit aufgestellten Kundenstruktur und einem erfahrenen 

Management solche Potenziale, die Mitbewerber eben nicht 

leisten oder bieten – das können marktführende Produkte 

oder individuelle Dienstleistungen oder die Abdeckung einer 

Nische sein“, erklärt Christian Weibrecht. 

Wie der tatsächliche Kaufpreis ermittelt wird, lässt sich an 

einem Beispiel verdeutlichen: Aus der EBIT-Reihe der letzten 

beiden und des laufenden Jahres (2009: 500.000 Euro; 

2010: 700.000 Euro; 2011 Plan: 750.000 Euro) ergibt sich 

ein nachhaltiges EBIT von 650.000 Euro. Multipliziert man 

diese 650.000 Euro mit einem EBIT-Multiplikator von 4,0 

(= Rendite von 25%; sprich 1/4) ergibt sich der Bruttounternehmenswert 

in Höhe von 2.600.000 Euro. Angenommene 

Bankverbindlichkeiten von 400.000 Euro und ein Gesellschafterdarlehen 

von 250.000 Euro werden vom Bruttounternehmenswert 

abgezogen, die liquiden Mittel in Höhe von 

150.000 Euro addiert. Als Ergebnis kommt bei diesem Beispiel 

ein Nettounternehmenswert von 2.100.000 Euro vor 

persönlichen Steuern heraus. Dieser Wert bildet die realistische 

Verhandlungsgrundlage für den fließenden Kaufpreis. 

Jede Branche tickt ein wenig anders – kaum verwunderlich 

also, dass es daher auch jeweils spezifische Werttreiber und 

Bewertungsarten gibt. Diese Branchenspezifika müssen bei 

einer soliden Unternehmensbewertung berücksichtigt werden. 

Längerfristige Service- und Wartungsverträge, überwiegend 

kommunale oder private Kunden oder die Bewertung noch 

nicht fertiggestellter Arbeiten, die in der Bilanz auftauchen, 

sind nur einige Beispiele aus der Rohr- und Kanaltechnikbranche. 

Sie sind nicht nur handfeste Faktoren, sondern eröffnen 


Recht so? 

zugleich interessante Gestaltungsspielräume innerhalb der 

Unternehmensbewertung. 

Wie aber lässt sich der Unternehmenswert positiv beeinflussen? 

Hierfür gibt es zahlreiche Möglichkeiten, vorzugsweise in 

Sachen Liquidität: Um diese zu schonen, kann auf die Leasingmethode 

zurückgegriffen werden. Um die Kasse zu füllen, wird 

gerne ein sale-and-lease-back-Geschäft getätigt – Anlagevermögen 

wird schlichtweg verkauft und dann zurückgemietet. 

Reservegrundstücke, alte Maschinen, Lagerrestanten, sprich: 

jenes Vermögen, das nicht betriebsnotwendig erscheint, sollte 

konsequent reduziert werden. Ein solches Vorgehen generiert 

Barmittel und verringert Aufwendungen. Grundsätzlich sollten 

im Vorfeld der Firmenveräußerung ausschließlich notwendige 

Investitionen durchgeführt werden. 

Auch die Optimierung des so genannten Working Capitals 

führt zu einer verbesserten Bilanzstruktur. Wer einen gesunden 

Ausgleich zwischen Forderungen aus Lieferungen und 

Leistungen einerseits und Kontokorrent- und Lieferantenverbindlichkeiten 

andererseits schafft, ist klar im Vorteil. Zeit- und 

bedarfsgenaue Planungen, kluge Lagerhaltung und effiziente 

Vorratswirtschaft bringen echte Pluspunkte. Ein stringentes 

Forderungsmanagement, attraktive Skontierungsmodalitäten, 

effektives Mahnwesen und die Einrichtung von Inkasso tragen 

ebenfalls zum gesteigerten Firmenwert mit bei. 

Zeit ist Geld – besagt ein kluger Spruch. Wer den richtigen 

Zeitpunkt für einen Verkauf abwartet, kann mit sicherem Erfolg 

rechnen. Daher sollte der Moment gut ausgesucht und die 

Gelegenheit genutzt werden. In Phasen des konjunkturellen 

Abschwungs sind Käufer zurückhaltend und die erzielbaren 

Preise fallen entsprechend niedrig aus. Auch Turbulenzen an 

den Finanzmärkten bieten alles andere als den günstigsten Augenblick, 

da die ökonomischen Wellen (in der Regel negativ) 

auf die realen Volkswirtschaften durchschlagen. „Branchenübergreifend 

geraten dadurch bei vielen Unternehmen die 

zentralen Werttreiber unter Druck. Den geringeren Umsätzen 

folgen zwangsläufig auch die drastisch reduzierten Margen, 

wenn die Fixkosten nicht angepasst werden können“, erläutert 

Christian Weibrecht. 

Dort, wo weniger Mittel für Investitionen zur Verfügung stehen, 

schwinden auch die Wachstumsaussichten. Die gute Nachricht: 

Perioden mit starken Einbrüchen wechseln mit Phasen 

überproportionaler Erholung immer rascher ab. Allerdings 

wackeln dadurch zunehmend die Prognosen für künftig erzielbare 

Überschussgrößen; was früher sichere Auskünfte waren, 

sind heute schwer ermittelbare Aussagen. Unter derartigen 

Rahmenbedingungen langfristige Trends zu skizzieren, ist oft 

nur unter Verwendung umfangreicher Planannahmen möglich. 

Die Simulation von verschiedenen Szenarien hilft an dieser 

Stelle weiter und sollte gemeinsam mit dem bisherigen Firmeninhaber 

durchgeführt und die Wahrscheinlichkeit bewertet 

werden. Weibrecht: „In vielen Bereichen sind Szenarioanalysen 

nichts Besonderes, im Bereich der Unternehmensbewertung 

werden sie allerdings noch zu selten eingesetzt.“ 

Wer erfolgreich sein Unternehmen an den Mann bringen will, 

sollte entscheidende Indikatoren wie Ertragskraft, Zukunftsaussichten 

und Verkaufszeitpunkt nicht außer Acht lassen. Wer die 

Basisgrößen mit ausreichender Sorgfalt bestimmt, kann den 

Verkauf deutlich positiv lenken. Dass zur Nachfolgeregelung 

auch eine professionelle Unternehmensbewertung gehört, 

sollte eine Selbstverständlichkeit sein. Wer einen soliden Anhaltspunkt 

hat, kann sich im Verkaufsprozess daran orientieren 

und damit zusätzlich punkten. Realistische Nennwerte als 

Wegweiser führen eher zum Erfolg als vage Schätzungen. Im 

Großen wie im Kleinen bestimmt das Verhältnis von Angebot 

und Nachfrage letztendlich das Preisniveau. 

Lesen Sie im nächsten Heft: Teil 3 – Transaktion 

seneca Corporate Finance GmbH 

Theodorstr. 9 

D-90489 Nürnberg 

Telefon: +49 (0) 911/810041-0 

Telefax: +49 (0) 911/810041-99 

E-Mail: info@seneca-cf.de 

www.seneca-cf.de 



Amitech Germany GmbH saniert in Frankfurt 

(Oder) und im Schauensteiner Ortsteil Neudorf 

Ein klarer Fall für GFK! 

Brücken-Durchlass Klingefließ „Rathenaustraße“ 

in Frankfurt/Oder 

Eine schwer geschädigte Brücke in Form eines überschütteten 

Gewölbeprofils mit einer lichten Weite von 

ca. 3,50 m in extrem schwierigem Gelände – vor dieser 

Herausforderung stand die Stadt Frankfurt/Oder im 

Klingefließ-Tal. Gelöst wurde die Aufgabe ab Mitte August 

2011 durch Experten der STRABAG Berlin mit Relining. 

Die im Sinne des Wortes „tragende Rolle“ spielten 

dabei FLOWTITE GFK-Wickelrohre von AMITECH Germany, 

Mochau. 

Vor Baubeginn: die Einlaufseite des Durchlasses mit schweren Schäden am 

Bauwerkskopf 

Ein prägendes Element der Topografie von Frankfurt/Oder ist 

das Obere Klingetal im Westen der Stadt. Durch das Klingetal 

entwässert das Flüsschen Klingefließ in die Oder. Das 

Tal schneidet tief in die Landschaft ein, was dazu führt, dass 

Hauptstraßen es nur über aufwändige Bauwerke passieren 

können. Dazu gehört auch die Rathenaustraße, die das Gewässer 

auf einer 20 Meter hohen und rund 70 Meter langen 

Dammbrücke überquert. Das Klingefließ selbst unterquerte 

diesen ca. 1925 errichteten Brückendamm durch ein ca. 70 

Meter langes Ortbeton-Maulprofil mit einer lichten Weite von 

3500 Millimeter. 

Der Brücken-Durchlass Rathenaustraße erwies sich bei Begehungen 

vor allem im Bereich der Bauwerksköpfe als dringend 

sanierungsbedürftig. Breite Risse mit beginnender Deformation 

der Bausubstanz prägten das Bild, so dass die Standsicherheit 

in Frage gestellt war. Die Stadt Frankfurt/Oder als Straßenbaulastträger/Betreiber 

der Klingefließ-Brücke entschied sich 

vor diesem Hintergrund zu einer tief greifenden Sanierung, mit 

deren Planung das Ing.-Büro J. Paul GmbH in Zusammenarbeit 

mit Dipl.-Ing. L. Günther bis zur Genehmigungsplanung 

beauftragt wurde. Die Bauüberwachung erfolgte durch das 

Büro AquaConstruct Beratende Ingenieure (BAC). 

Das Sanierungskonzept 

sah die Wiederherstellung 

der Standsicherheit 

unter Beibehaltung einer 

ausreichenden Hydraulik 

im Wege eines Kurzrohr- 

Relinings mit GFK-Rohren 

vor. Das Projekt wurde 

nach einer öffentlichen 

Ausschreibung letztlich 

durch die STRABAG 

Berlin realisiert, wobei 

FLOWTITE GFK-Wickelrohre 

von AMITECH Germany zum Einsatz kamen. Eingebaut 

wurde aber nicht die ursprünglich ausgeschriebene Nennweite 

DN 2600. Nach einer der Bauausführung vorangehenden Kalibrierung 

wurde die einzubauende Nennweite auf DN 2500 

reduziert. In dieser Nennweite wurden 21 Rohre (SN 10.000, 

PN1) in einer Baulänge von jeweils 3 Metern angeliefert; zwei 

Rohre hatten eine Baulänge von 4 Metern. 

Der ausschlaggebende Grund für die kurzen Rohrlängen war in 

diesem Falle die Geometrie 

des Bauwerkskopfes, 

durch den die Rohre eingeführt 

werden sollten. 

Überhaupt war die Logistik 

auf dieser Baustelle 

hoch anspruchsvoll. Die 

Rohre mussten immerhin 

20 Meter tief durch bewaldete 

Böschungen zum 

Klingefließ hinab transportiert 

werden. Dazu 

war ursprünglich der 

Einsatz eines Kranes vorgesehen; 

die STRABAG 

erarbeitete aber ein abweichendes 

Konzept, bei 

dem die Rohre per Bagger 

über eine temporäre 

Baustraße die Böschung 

hinab transportiert wurden. 

Dies war letztlich 

nur aufgrund des geringen 

Metergewichts des 

Werkstoffs GFK machbar 

– ein Pluspunkt des 

Systems, der auch schon 

auf anderen Baustellen 

quasi „Unmögliches 

möglich gemacht“ hat. 

Besonderes Geschick war 

dennoch von den STRA- 

Mit dem vergleichsweise geringen Gewicht 

von knapp 4 Tonnen ist eine Handhabung 

des GFK-Rohrs DN 2500 auch mit Bagger 

möglich. 

Millimeterarbeit im engen Bauraum 

GFK-Rohr DN 2500 nach Koppelung im 

Bauwerk 

BAG-Experten beim Einfädeln der voluminösen Rohre in das 

Tunnelbauwerk gefordert. 

Eine spezielle Technik vereinfachte den Rohrtransport und 

das Ankoppeln der großen Nennweiten: Ein von STRABAG 

entwickelter Rohr-Fahrwagen wurde per Seilwinde an einem 



Stahlseil durch das Bauwerk gezogen. Durch zwei seitlich platzierte 

pneumatische Hebevorrichtungen 

konnte 

die Höhenlage des 

Rohres auf dem Fahrwagen 

auf den Millimeter 

genau justiert werden. 

Mit dieser Technik eingesetzt 

durch erfahrenes 

Personal, ließ sich der 

gesamte Einbau – einschließlich 

der Verdäm- 

Der Bauwerkseinlauf nach Abschluss der 

Maßnahme – der Schrägschnitt zwecks Anpassung 

an das Geländeprofil wurde auf 

mung des Ringraumesab 

Mitte August 2011 in 

der Baustelle vorgenommen. 

einem Zeitfenster von nur 

vier Arbeitswochen abwickeln – eine nicht nur schnell, sondern 

vor allem auch sichere und nachhaltige Sanierungslösung für 

die Klingefließ-Brücke. 

AMITECH Germany GmbH 

Am Fuchsloch 19 

D-04720 Mochau 

Telefon: +49 (0) 3431/71820 


E-Mail: info@amitech-germany.de 

www.amitech-germany.de 

Sondervorschlag für Neudorfer Stauraumkanal 

FLOWTITE GFK-Rohre – eine runde Sache 

Rund 28 m lang ist der neue Stauraumkanal DN 3000 im 

Schauensteiner Ortsteil Neudorf, den die Hans Fröber Hochund 

Tiefbau GmbH im Auftrag des Abwasserverbandes Selbitztal 

errichtet hat. Das Bauwerk ist Bestandteil umfangreicher 

Tiefbauarbeiten, in deren Rahmen das Abwassernetz der Verwaltungsgemeinschaft 

Schauenstein im oberfränkischen Landkreis 

Hof in weiten Teilen erneuert wird. Nachdem 2009 und 

2010 in einem ersten Bauabschnitt der Anschluss zum Verbandssammler 

von Helmbrechts zur Kläranlage Klingensporn 

mit einer etwa 2 km langen Abwasserleitung hergestellt worden 

war, schafft der zweite Bauabschnitt die Voraussetzung für weitere 

Arbeiten am Kanalnetz von Neudorf. Vor allem aufgrund 

der äußerst knapp bemessenen terminlichen Vorgaben erhielt 

bei der Ausschreibung ein Sondervorschlag den Zuschlag, der 

eine Ausführung mit Rohrsystemen aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK) vorsah. Zum Einsatz kam das GFK-Wickelrohrsystem 

FLOWTITE der AMITECH Germany GmbH. Ausschlaggebend 

für die Wahl der im Werk Mochau gefertigten 

Rohre und Schächte waren nicht nur deren hervorragende 

materialtechnischen Eigenschaften. Der Umstand, dass die für 

die Erstellung des Stauraumkanals erforderlichen Bauteile in 

kürzester Zeit produziert und geliefert werden konnten, trug 



ebenso zum reibungslosen und erfolgreichen Abschluss der 

Tiefbaumaßnahme bei, wie das im Gegensatz zu alternativen 

Werkstoffen vergleichsweise geringe Gewicht. 

Mit Fertigstellung des Stauraumkanals kann das Abwasser des 

Ortsteils Neudorf in die Kläranlage des Abwasserverbandes 

Selbitztal abgeleitet werden. „Damit sollen vor allem die bei 

Starkregenereignissen immer wieder aufgetretenen Überflutungen 

verhindert werden“, erklärt der verantwortliche Planer 

Klaus-Dieter Fröh, Ingenieurbüro Fröh. „Außerdem wird der 

Schmutz, der sich im Kanalnetz der Ortschaft bei Trockenwetter 

ablagert, von nun an gesammelt und ebenfalls weitergeleitet.“ 

Der neue Stauraumkanal verfügt über ein Fassungsvermögen 

von 180 m 3 und besteht aus kreisrunden Rohren DN 3000 

sowie diversen Schachtbauwerken mit verschiedenen Funktionen 

und Baugrößen. Alle Bauteile wurden bei der AMITECH 

Germany GmbH aus glasfaserverstärktem Kunststoff nach 

dem Wickelverfahren produziert, bei dem in „Endlosfertigung“ 

Rohre in (fast) jeder beliebigen Länge und in Nennweiten von 

bis zu 3.000 mm hergestellt werden können. „Bemerkenswert 

an diesem hochfesten Verbundwerkstoff aus Reaktionsharz, 

Glasfasern und reinem, nicht quellfähigen Quarzsand ist 

die Einarbeitung von endlosen Fasern aus Glas“, beschreibt 

Jochen Auer, Regionalleiter Süddeutschland, AMITECH Germany 

GmbH, den Herstellungsprozess der Wickelrohre, bei 

denen aus hoher Festigkeit und geringer Wichte ein vergleichsweise 

niedriges Metergewicht resultiert. 

Werkstoffeigenschaften überzeugen 

Das ist nicht unerheblich bei Baumaßnahmen, bei denen 

große Nennweiten zum Einsatz kommen. „Bei vielen Werkstoffen 

– etwa Beton oder Guss – stellen die enormen Gewichte 

eine große Herausforderung schon bei der Verlegung 

dar“, weiß Bauleiter Markus Horn, Hans Fröber Hoch- und 

Tiefbau GmbH, aus Erfahrung. „Beim Einsatz von GFK können 

die Rohre in der Regel meist von den vor Ort eingesetzten 

Baggern oder kleineren Mobilkranen gehandhabt werden. 

Das relativ geringe Gewicht in Kombination mit großen Baulängen 

trägt so zu einem schnellen Baufortschritt bei. Auch 

mit weiteren Werkstoffeigenschaften können die Wickelrohre 

des Systems FLOWTITE überzeugen. Ihre glatten porenfreien 

Innenflächen sorgen für eine hervorragende Hydraulik, unterstützen 

die angestrebte Selbstreinigung und minimieren den 

Wartungsaufwand. „Auch bei längeren Stand- bzw. Ablaufzeiten 

oder aggressiven, ausgasenden Zersetzungsprodukten 

ist die Korrosionsbeständigkeit sichergestellt“, so Regionalleiter 

Auer. 

Transport mit dem Bagger 

Die insgesamt 22,30 m lange Rohrleitung des Neudorfer 

Stauraumkanals besteht aus drei GFK-Rohren DN 3000 mit 

einer Baulänge von 6 m, einem kürzeren Passstück und einem 

4 m langen Endstück, das mit zentrischem Domeinstieg und 

Informieren Sie sich über das neue 

Versorgungswerk, 

das wir in Zusammenarbeit mit 

einem marktführenden 

Versicherer speziell für 

Ihre Branche entwickelt haben. 

Altersvorsorge und Berufsunfähigkeit 

gezielt für Ihren Beruf !!! 

Spezialversicherungsmakler für den 

─ Gewerbebereich 

─ Handwerkerbereich 

─ Industriebereich 

Spezialprämien für 

─ Elektronik und Kameras 

─ Betriebshaftpflicht 

─ Maschinenbruch 

─ Kraftfahrtzeuge 

Geschäftsleitung und Ansprechpartner 

Hans Jürgen Behlau 

Paul Bernd Ziplies 

RRA Versicherungsmakler GmbH · Grenzstrasse 97a · 46045 Oberhausen 

Telefon: 0208 / 62032-0 · Telefax: 0208 / 85602-4 

Internet: http://www.rra.de · E-Mail: info@rra.de · Mitglied im VDRK 

rra.indd 1 28.06.2005 12:20:43 



Die insgesamt 22,30 m lange Rohrleitung des Stauraumkanals besteht aus 

drei GFK-Rohren DN 3000 mit einer Baulänge von 6 m, einem kürzeren Passstück 

und einem 4 m langen Endstück, das mit zentrischem Domeinstieg und 

Betonabschlussplatte ausgestattet ist. 

Betonabschlussplatte ausgestattet ist. Die 6 t schweren Rohre 

wurden mit dem Bagger vom Lagerplatz zum Einbauort transportiert 

und dort in die Baugrube abgesenkt. „Das fachgerechte 

Zusammenschieben der Rohre, die werkseitig mit aufgezogenen 

Steckmuffen ausgestattet sind, erfolgte dann mit 

einer Vorrichtung aus 22 cm starken Stahlträgern, die mit 

aufgeschraubten Holzauflagern versehen waren“, erklärt Bauleiter 

Horn. 

produkttechnischen Eigenschaften wie die Rohre. Hierzu zählen 

eine dauerhafte 

Dichtigkeit 

und eine 

hohe Korrosionsbeständigkeit. 

Die 

fertigungsbedingten 

geringeren 

Abmessungen 

und 

ein relativ niedriges 

Gewicht lauf DN 1800 in der Seitenansicht. 

Entlastungsschacht mit Auslauf DN 3000 und Durch- 

tragen zu einer 

schnellen Montage 

bei und 

reduzieren den 

Aushub. Und 

aus den extrem 

glatten Rohrw 

a n d u n g e n 

resultieren unter 

dem Strich 

niedrigere Betriebskosten. 

Alle Baugruppen 

sind mit 

Entlastungsschacht DN 3000 mit Quelltopf und Entlastungsstutzen, 

über den das Wasser nach Inbetriebnahme 

des Stauraumkanals in einen Rückhalteteich 

abgeführt werden kann. 

GFK-Rohren verbunden. Auch die zusätzlich erstellten sieben 

Kanalhaltungen DN 800 mit einer Gesamtlänge von 370 m 

wurden überwiegend mit Rohren aus diesem Werkstoff hergestellt. 

Sie dienen zur Anbindung des Stauraumkanals an die im 

ersten Bauabschnitt hergestellten Leitungsabschnitte. Mit der 

abschließenden Verlegung von Abwasserleitungen in Richtung 

Neudorf konnten alle notwendigen Voraussetzungen für den 

geplanten dritten Bauabschnitt geschaffen werden. 

Die 6 t schweren Rohre wurden mit dem Bagger vom Lagerplatz zum Einbauort 

transportiert und dort in die Baugrube abgesenkt. 

Individuell gefertigt 

Auch die übrigen Bauteile des Stauraumkanals bestehen aus 

GFK. Es handelt sich um kompakte, nach den Wünschen des 

Auftraggebers vorgefertigte Baugruppen, die für die jeweiligen 

Anwendungen konzipiert wurden. Hierzu zählen neben 

einem Entlastungsschacht DN 3000 mit Quelltopf und Entlastungsstutzen, 

über den das Wasser nach Inbetriebnahme 

des Bauwerks in einen Rückhalteteich abgeführt werden kann, 

ein Revisionsschacht DN 1200 mit reduzierendem Gerinne, 

Notumlaufstutzen und werkseitige Auftriebsicherung sowie ein 

Revisionsschacht DN 1200 mit 90° abgewinkeltem überlaminiertem 

Gerinne. Hinzu kommt ein Messschacht DN 2400 

als liegender Behälter mit auflaminiertem tangentialen Domeinstieg 

DN 1000, integriertem Pumpensumpf und durchgeführtem 

Notumlauf. Diese Bauteile verfügen über die gleichen 

Amitech Germany GmbH 

Am Fuchsloch 19 

D-04720 Mochau 

Telefon: +49 (0) 3431/71820 


E-Mail: info@amitech-germany.de 

www.amitech-germany.de 

Rohr- und Schachtsysteme 

auch auf der 


www.rokatech.de 



Deponie Winnenden: „Rakete im Tiefflug“ saniert 

desolate Talentwässerung 

Berstlining-Einsätze zur Neuverlegung von Rohrleitungen 

sind immer mit einem gewissen Nervenkitzel 

verbunden – erst recht jedoch, wenn die Leitung 35 Meter 

tief und unter der Basisabdichtung einer Mülldeponie 

liegt. Diese Aufgabenstellung bewältigten die Experten 

der KMG Pipe Technologies GmbH, Niederlassung Umwelt- 

und Deponietechnik, im Frühjahr 2012 auf der Deponie 

Winnenden-Eichholz im Auftrage der Abfallwirtschaftsgesellschaft 

des Rems-Murr-Kreises mbH (AWG). 

Voraussetzung für die erfolgreiche Realisierung des Konzepts 

war eine ihrerseits bereits spektakuläre Baumaßnahme im 

Müll von Winnenden. Am Anfangs- und am Endpunkt der zu 

berstenden Strecke mussten zwei Tiefschächte ausreichender 

Nennweite als Operationsbasis für die Leitungserneuerung 

abgeteuft werden, und zwar durch den Müll und die Basisabdichtung 

hindurch bis auf die Höhenlage der Talentwässerung. 

Dabei ging es konkret um Schachtbauwerke von 34 

m Tiefe bei einer Weite von 4,70 m und 32 Meter Tiefe bei 

einer Weite von 5,60 m im Spritzbetonverfahren. Die Errichtung 

von Spritzbetonbaugruben ist eine seit Jahren bundesweit 

geschätzte und nachgefragte Kernkompetenz der KMG 

Pipe Technologies GmbH. Das gilt insbesondere, wie auch 

in Winnenden, in Verbindung mit Sanierungsmaßnahmen am 

Leitungsbestand. 

Bei diesem Schachtbau-Verfahren wird der Schacht mit einem 

Seilbagger abgeteuft und von einer abgesenkten Arbeitsplattform 

aus schrittweise mit einer Wand aus stahlarmiertem 

Spritzbeton ausgebaut. Zwischen zwei dieser Schächte findet 

dann „von Sohle zu Sohle“ die eigentliche Leitungsbau- bzw. 

Sanierungsmaßnahme statt. 

Deponie im Frühling: Die oberidische Baustellensituation auf der Deponie 

Winnenden-Eichholz. 

Als Talentwässerung bezeichnet man Drainageleitungen, welche 

die Geologie unterhalb von Abfalldeponien entwässern 

und sicherstellen, dass die Entsorgungsanlage nicht im Laufe 

der Jahre aufschwimmt. Entsprechend wichtig ist ihre Funktionssicherheit. 

Fatalerweise setzen sich diese Rohre ebenso mit 

Inkrustationen zu wie die Sickerwasserstränge im Abfall selbst. 

Ein zweites Risiko für Talentwässerungen sind Schäden an den 

Rohren, die beim Aufbau der Basisabdichtung der Deponie 

oder später, bei deren Verfüllung und durch die enorme Auflast 

im Betrieb entstehen. 

Der Ausfall solcher Leitungen ist ein Extremfall, den man tunlichst 

zu vermeiden sucht. Wo der „Worst Case“ dennoch eintritt, 

sind hoch anspruchsvolle Sanierungslösungen gefragt. 

So im Frühjahr 2012 auf der Deponie Winnenden-Eichholz 

der Abfallwirtschaftsgesellschaft des Rems-Murr-Kreises mbH 

(AWG). Hier galt es, 185 Meter Talentwässerungsleitungen zu 

sanieren – und zwar grabenlos, was sich bei 35 Meter Überdeckung 

quasi von selbst versteht. Das Konzept, das die Planer 

der AWG und des Ingenieurbüros ICP aus Urbach gemeinsam 

mit den Experten des Geschäftsbereichs Umwelt- und Deponietechnik 

der KMG Pipe Technologies GmbH, Niederlassung 

Ferrum Bau und Umwelt, entwickelte, sah den Austausch von 

20 Metern irreparabel geschädigten StZ-Drainrohres in 35 

Meter Tiefe im Berstlining-Verfahren durch ein PE 100-Drainagerohr 

280 SDR 7,4 vor. Weitere 160 Meter PE 100-Drainagerohr 

355 SDR 7,4 sollten im Relining-Verfahren in eine 

defekte, aber in der Substanz zu erhaltende Rohrstrecke aus 

Stahlbeton DN 600 eingezogen und der Ringraum zwischen 

Alt- und Neurohr mit Kies 16/32 verblasen werden. 

Im 34-m-Schacht der Deponie Winnenden wurde in die geöffnete 

defekte Leitung eine pneumatische Berstrakete des 

Typs „Gigant“ der Tracto-Technik GmbH eingesetzt und mit 

einem zuvor in die Altleitung eingezogenen Stahlseil verbunden. 

Der Rakete wurde ein gelochtes PE 100-Rohr 280 SDR 

7,4 zugkraftschlüssig angekoppelt, durch das hindurch man 

den Pneumatik-Druckschlauch für den Antrieb der Berstrakete 

führte und an ein Aggregat an der Erdoberfläche anschloss. 

Blick auf die Sohle des 34 Meter tiefen ersten 

Berstlining-Startschachtes. Die Berstrakete mit 

anhängendem HDPE-Rohrstrang ist bereits in 

die geöffnete Leitung eingesetzt. 

Perspektive den Berstlining-Rohrstrang 

hinauf. 

Am 17. April wurde es dann ernst: Mit weithin dröhnenden 

Schlägen arbeitete sich die Rakete, am Stahlseil in der Richtung 

stabilisiert, Meter um Meter in die defekte Steinzeugleitung 

vor, zerbrach sie und verdrängte die Scherben ins umgebende 

Erdreich. Im Vortrieb unterstützt wurde die Rakete durch 

eine außerhalb der Deponie in 180 m Entfernung postierte 

10-Tonnen-Winde. Beim Vorrücken zog die Rakete den angekoppelten 

neuen Rohrstrang nach – eine spannende Angelegenheit 

für alle Beteiligten, denn wie sich zeigte, brachte dieser 

Einsatzfall die bewährte Technik bis ans äußerste Limit – und 

eine Havarie der Rakete unter der Deponie wäre der denkbar 

schlimmste Fall gewesen. Fünf endlos lange Stunden dauerte 

es, bis der Raketenkopf nach 20 Metern im Zielschacht erschien 

und alle Anwesenden tief aufatmen ließ: Nervenkitzel 

pur – auch für die „mit allen Sickerwässern gewaschenen“ 

Deponieprofis von KMG PT. 



Die Berstrakete „Gigant“ vor 

dem Einsatz unterhalb der 

Deponie-Basisabdichtung. 

Am 19.04.2012 dann Phase 2 

des Vorhabens: Auf einer Wiese 

außerhalb des Deponiegeländes 

hatte man bereits Tage zuvor PE 

100-Drainagerohre 355 SDR 7,4 

zu einem 160 m langen Strang 

zusammengeschweißt, den man 

jetzt über ein Auslaufbauwerk der 

Talentwässerung bergauf in Richtung 

des zweiten neuen Schachtbauwerkes 

einzog. Die Winde tat 

ihren Dienst jetzt von der Gegenseite 

her, also von der Sohle des 

32 m tiefen Schachtes aus. Nach 

insgesamt vier Stunden war auch 

dieser Kraftakt erfolgreich vollzogen; 

nach Verblasen des Ringraumes zwischen Altrohr und 

neueingezogenem Reliningstrang mit Kies 16/32 wurden die 

beiden neuen Talentwässerungs-Drainagerohre in der Tiefe 

des Schachtes miteinander verbunden. Der letzte Arbeitsgang 

war dann, nach so viel Extremtechnik, eher Routine: in den 

beiden mächtigen Schachtbauwerken wird die durch den Aushub 

beschädigte Deponie-Basisabdichtung sorgfältig wieder 

hergestellt. Die anschließende Verfüllung der Spritzbetonbaugruben 

mit inertem Material erfolgt durch den Deponiebetrieb 

in Eigenregie. 

Das 160 Meter lange Relining-Rohr, 

das von unten her 

bergauf in die Deponie eingezogen 

wurde; im Hintergrund 

ist die Baustelle als Zielpunkt 

des Relining auf der Deponie 

erkennbar. 

Alles in allem dauerte die Sanierung 

der tief liegenden Rohrleitungen 

einschließlich Schachtbau 

und Wiederherstellung der Basisabdichtung 

rund 24 Arbeitswochen: 

Für die KMG PT-Fachleute 

zwar keineswegs der erste Sanierungsfall 

dieser Art, allerdings 

durchaus einer von der anspruchsvolleren 

Art, angesichts der Tatsache, 

dass man sich hier sogar 

unterhalb der Deponie in offenkundig 

schwieriger Geologie bewegte. 

Mit Genugtuung und großer 

Erleichterung nahm man den 

Bauerfolg auch und vor allem bei 

den Verantwortlichen der AWG zur 

Kenntnis. 

KMG Pipe Technologies GmbH 

Niederlassung Ferrum Bau und Umwelt 

Dipl.-Geogr. Michael Lobenhofer 

Jakob-Oswald-Str. 21 

D-92289Ursensollen 

Telefon: +49 (0) 9628/92369-11 

E-Mail: michael.lobenhofer@kmg.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Gigantischer Container-Terminal in Wilhelmshaven 

HOBAS Rohre stellen Entwässerung des JadeWeserPort 

sicher 

Der internationale Handelsschiffverkehr, besonders der Containerverkehr, 

wächst rapide an und wird auch in den kommenden 

Jahren weiter zunehmen. Um dieser Entwicklung 

Rechnung zu tragen und vor allem um den Zugang immer 

enormer werdender Großcontainerschiffe mit zunehmendem 

Tiefgang sicherzustellen, entsteht seit 2008 am Jadebusen der 

einzige tideunabhängige Tiefwasserhafen Deutschlands, der 

JadeWeserPort. 

„Luftaufnahme vom Hafen“ Quelle: JadeWeserPort Realisierungs GmbH & 

Co. KG. 

Grundlage für die Planung des Hafens waren umfangreiche 

Gutachten, welche u. a. die Wirtschaftlichkeit, Umschlag, 

Verkehr, Emissionen und Auswirkungen auf Mensch und Tier 

berücksichtigten. Durch Aufspülung wurden insgesamt 360 

ha Land aus dem Meer gewonnen. Das sind 45,9 Millionen 

Kubikmeter Sand. Der dabei entstehende Containerterminal 

weist eine Fläche von 130 ha auf. 

Für diese riesige Fläche wurde ein komplexes Entwässerungssystem 

geplant, welches Ende 2010 von der Betreiberfirma 

Eurogate ausgeschrieben wurde. HOBAS bot daraufhin eine 

Komplettlösung mit GFK-Rohrsystemen an. Aufgrund der örtlichen 

Gegebenheiten und des zukünftigen Betriebsablaufs 

auf dem Terminal gab es besondere Anforderungen an das 

Rohrmaterial, welche HOBAS GFK-Rohre erfüllen. Sie sind 

korrosionsbeständig und weisen zudem eine hohe chemische 

Beständigkeit auf. Dem salzhaltigen und betonaggressiven 

Seewasser widerstehen die GFK-Rohre problemlos. Die glatte 

Rohrinnenschicht minimiert Ablagerungen im System und somit 

auch die Betriebskosten. Entgegen dem Standard-EPDM- 

Dichtungswerkstoff wurde NBR-Material eingesetzt, um den erhöhten 

Anforderungen und Sicherheitsbestimmungen gerecht 

zu werden. HOBAS erstellte zusätzlich für den Kunden hydraulische 

Berechnungen zur Optimierung der Fließeigenschaften 

der Rohre. Auch an die Statik gab es besondere Anforderungen, 

da durch den zukünftigen Einsatz von tonnenschweren 

Lifttrucks und der Reach Stacker zum Containertransport auf 

dem Terminal sehr hohe Druckbelastungen entstehen, die bis 

zu 16,9 t pro Rad erreichen. Dadurch wurden eigens statische 

Berechnungen für die einzelnen Bauabschnitte notwendig; mit 

dem Ergebnis, dass für die verschiedenen Bereiche Rohrsteifigkeiten 

bis SN 16000 errechnet wurden. 

Die Belieferung der Baustelle war eine Herausforderung. Da 

der Hafen ein Sicherheitsbereich ist, wurde von HOBAS ein 

komplettes Logistikkonzept 

erstellt. Es 

existierten nur bestimmte 

Zeitfenster, 

zu denen eine Belieferung 

möglich war. 

Die Fahrzeuge und 

Fahrer mussten außerdem 

vorher angemeldet 

werden. 

Zusammen mit dem „Einfache Verlegung der HOBAS GFK-Rohre 

Logistikkonzept erarbeitete 

HOBAS auch 

aufgrund deren relativ geringen Gewichts. 

Es ist keine spezielle Krantechnik notwendig.“ 

ein Koordinierungskonzept 

für eine Justin-time-Lieferung 

der 

benötigten Rohre und 

Sonderkonstruktionen 

um den reibungslosen 

Ablauf auf der 

Baustelle gewährleisten 

zu können. 

Die technischen Vorteile, 

der Planungsservice 

sowie die 

Wirtschaftlichkeit des 

„Insgesamt wurden 9,5 km HOBAS Abwasserrohre 

sowie 90 Topf- und 29 Tangentialschächte 

verbaut.“ 

Gesamtkonzepts von HOBAS überzeugten die Auftragsfirma 

Eurogate und die Arbeitsgemeinschaft um den Bauunternehmer 

Ludwig Freytag GmbH & Co. KG, so dass der Zuschlag 

für den Auftrag im Dezember 2010 vergeben wurde. Im Lieferumfang 

enthalten waren ca. 9500 m HOBAS Abwasserrohre 

von DN 300 bis DN 2200 (SN 5.000-SN 16.000), 90 

HOBAS Topfschächte DN 1000, DN 1200 und DN 1500 (SN 

10.000 und SN 16.000) sowie 29 HOBAS Tangentialschächte 

DN 1000, DN 1200, DN 1400 und DN 2200 (SN 5.000- 

SN 10.000). 

Da die Entscheidung des Auftraggebers für HOBAS erst kurz 

vor Jahresende stattfand, kam es zu einer verkürzten Terminkette 

und sehr anspruchsvollen Lieferzeiten. Die Lieferung 

sollte zum Jahreswechsel beginnen, um die Fertigstellung der 

ersten Bauabschnitte zum 01.05.2011 sicherzustellen. Zu 

dem Zeitpunkt sollte auf dem Gelände die „Siebte nationale 

Maritime Konferenz in Wilhelmshaven“ mit der Teilnahme der 

Bundeskanzlerin stattfinden. Eile war geboten! Den kompletten 

ersten Abruf konnte man jedoch pünktlich am 10.01.11 auf 

der Baustelle bereitstellen und auch alle weiteren Lieferungen 

verliefen reibungslos. 

Durch die örtlichen Gegebenheiten waren die Verlegebedingungen 

optimal. Deshalb und aufgrund des relativ geringen 

Gewichts der HOBAS Rohre konnten die Installationszeiten 

reduziert werden. So wurden für die Verlegung die bereits auf 



der Baustelle vorhandenen Bagger genutzt. Auf schwere Autokräne 

konnte verzichtet werden. Im Durchschnitt wurden ca. 

60 m HOBAS Rohre am Tag sowie 6 HOBAS Schächte pro 

Woche geliefert und installiert. Pünktlich nach fünf Monaten 

konnte das Projekt abgeschlossen werden. Die Fachkompetenz 

und Zuverlässigkeit von HOBAS sowie die Qualität der 

Produkte überzeugten auf ganzer Linie. 

Wilfried Sieweke 

HOBAS Rohre GmbH 

Gewerbepark 1/Hellfeld • D-17034 Neubrandenburg 

Telefon: +49 (0) 395/4528-0 

Telefax: +49 (0) 395/4528-100 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com • www.hobas.de 

Insituform sanierte in Speyer: 

Schlauchlining im Ei-Profil DN1000/1500 

Installation um 90º-Krümmung ohne Endschacht 

Unterhalb des St.-Guido-Stifts-Platz der Stadt Speyer betreiben 

die Entsorgungsbetriebe Speyer (EBS) einen Entlastungssammler. 

Das gemauerte Ei-Profil hat einen Querschnitt von 

1000 auf 1500 Millimetern und verläuft in einem lang gestreckten 

90-Grad-Bogen aus der Achse der Armbruststraße 

in die Achse der querenden Petschengasse. 

Provisorisch freigeschnittenes Schlauchlinerende 

vor der querenden Leitung 

Vor der Sanierung: querende Leitung im 

Scheitel der zu sanierenden Trasse 

Neben dem gekrümmten 

Verlauf fand sich auf der 

ca. 140 Meter langen, 

sanierungsbedürftigen 

Kanaltrasse noch eine 

weitere Besonderheit: 

nach etwa 100 Metern 

in Fließrichtung quert ein 

anderer, höher verlegter 

Kanal den Entlastungssammler 

und schränkt 

dessen Querschnitt 

auf anderthalb Metern 

Fließstrecke vom Scheitel 

nach unten punktuell 

beträchtlich ein. Aufgrund 

der Netztopografie 

konnte der querende 

Kanal nicht entfernt oder 

verlegt werden. Er musste 

also im Rahmen der 

Sanierungsstrategie des 

Entlastungssammlers erhalten 

bleiben. 

Die EBS beauftragten das Ingenieurbüro IPR Consult, Neustadt 

Weinstraße, mit Planung und Bauleitung der Sanierungsmaßnahme. 

Ausgeschrieben wurde in der Folge das 

Schlauchliningverfahren, da hierdurch der Querschnitt des 

Entlastungssammlers nur minimal reduziert wurde und ein 

maximaler „Stauraum“ erhalten werden konnte. Seit über 15 

Jahren haben die EBS ausschließlich gute Erfahrungen mit 

Schlauchliningtechnologien gemacht und vertrauen daher auf 

diese langlebige und wirtschaftliche Art der Kanalrenovation. 

Nach erfolgter Ausschreibung und Wertung aller Angebote 

erhielt die Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH, Niederlassung 

Stuttgart, als wirtschaftlichster Bieter, den Auftrag 

zur Ausführung dieser herausfordernden Sanierungsaufgabe. 

Vorbereitung 

Bei der Auswahl eines geeigneten Verfahrens kam neben der 

schieren Größe des Bestandskanals – aufgrund der erforderlichen 

„Bogengängigkeit“ – sowie der notwendigen Installation 

ohne Endschacht nur ein warmwasserhärtendes Schlauchliningverfahren 

mit dem Trägermaterial Synthesefaserfilz in 

Frage. Im Gegensatz zur UV-Lichthärtung mit dem Trägermaterial 

Glasfaser ist der Insituform Synthesefaserfilzliner in 

der Lage, Krümmungen bis zum 4-fachen Altrohrdurchmesser 

(r = 4 x d) faltenfrei auszukleiden. Durch das warmwasserhärtende 

Inversionsverfahren entstehen beim Einbringen der 

Schlauchliner keine Zugkräfte. Daher wird zur erfolgreichen 

Installation, entgegen den UV-lichthärtenden Verfahren, kein 

Gegenschacht benötigt. 

Insituform stimmte mit Ingenieurbüro und Bauherr zunächst 

eine digitale Laservermessung des Altkanals ab, da der gemauerte 

Sammler auf der gesamten Trasse deutlich erkennbare 

Profiländerungen aufwies und nicht der Geometrie eines 

standardisiertem, 2 zu 3 Regeleiprofils entsprach. Die Laservermessung 

ergab, dass der im Plan genannte Regelquerschnitt 

DN1000/1500 nur näherungsweise zutraf, wenngleich 

der Umfang bis auf wenige Prozent identisch mit dem eines 

Regeleiprofil war. 

Statische Berechnung als Finite Element (FE) Simulation 

Auf Basis der Laservermessung 

wurde daraufhin 

eine statische Berechnung 

nach 

der Finite Elemente 

Methode 

erstellt, da Stand 

a r d s o f t w a r e 

sowie die Ringsteifigkeitsformel 

des Anforderungsprofils 

der 

süddeutschen Kommunen nur bei Regelprofilen angewendet 

werden können. Die Schlauchkonfektionierung erfolgte ebenfalls 

als „Sonderprofil“ unter Berücksichtigung und auf Basis 

des minimalen Umfangs aus der Laservermessung. 



Umsetzung 

Im Vorfeld des Schlauchlinereinbaus erfolgte die Installation 

der vertraglich fixierten Wasserhaltung mit Q, max. = 200 l/ 

sek., welche für kleinere 

bis mittlere Niederschlagsereignisse 

ausgelegt 

war. 

Linerkopf: Inversion über Mini Max Förderband 

Reges Interesse an der Baustellenpräsentation 

Abflusshindernisse und 

Inkrustationen wurden 

manuell aus dem Altprofil 

entfernt sowie verschiedene 

Fehlstellen 

und stärkere punktuelle 

Ausbrüche mit PCC Mörtel 

egalisiert. 

Die Installation des 

Schlauchliners erfolgte 

in einer ersten Inversion 

vom Startschacht in 

Fließrichtung bis vor den 

querenden Kanal und einer zweiten Inversion vom Zielschacht 

entgegen der Fließrichtung bis vor den querenden Kanal. 

Anschließend wurden die Schlauchlinerköpfe manuell freigeschnitten, 

so dass der Abfluss kurzfristig wiederhergestellt 

wurde. 

Präsentation 

Die Sanierung war sowohl in Dimension als auch aufgrund 

der besonderen Altrohr- 

Randbedingungen kein 

alltägliches Projekt. 

Daher lud Insituform 

interessierte Kunden, 

Netzbetreiber und Ingenieurbüros 

am Vormittag 

der zweiten Schlauchlinerinversion 

zu einer 

Baustellenbesichtigung 

ein. Von über 30 Teilnehmern 

wurde die Präsentation 

mit großer Resonanz angenommen. Ausschreibende 

und Planer konnten sich so vor Ort ein Bild über Platzbedarf 

der Baustelleneinrichtung machen sowie den anwesenden 

Insituform-Mitarbeitern gezielte Fragen stellen. 

Einige Besucher der Veranstaltung nutzen die Gelegenheit, um 

in den frei- und vollkommen trockengelegten Startschacht der 

Sanierungsstrecke einzusteigen. Dort konnten Sie den bereits 

installierten Schlauchliner der ersten Inversion augenscheinlich 

aus nächster Nähe begutachten. 

Fertigstellung 

Zum perfekten handwerklichen Finish der Maßnahme wurden 

der anderthalb Meter lange Abschnitt der querenden Kanaltrasse 

zwischen den beiden Linerenden, drei Zwischenschäch- 

te sowie alle Schachteinbindungen, Spiegel und Seitenzuläufe 

hochwertig mit UP/GF-Handlaminat ausgekleidet. 

Insituform verfügt bundesweit inzwischen 

über fünf Spezialkolonnen 

für die händische Laminierung. Alle 

Mitarbeiter sind ausgebildete Laminierscheininhaber 

nach DVS-2220. 

Fazit 

So wurde zum Abschluss der Maßnahme 

eine Sanierung „aus einem 

Guss“ erreicht: nicht nur der neue 

Schlauchliner kann sich sehen lassen. 

Auch die Abzweige, Schächte 

und Bauwerke wurden hochwertig 

in die Renovation einbezogen. 

Nach der Sanierung: Querende 

Leitung im Scheitel 

Auftragnehmer, Ingenieurbüro und Bauherr zeigten sich mit 

Abwicklung und Ergebnis des Sanierungsprojekts in höchstem 

Maße zufrieden. 

Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH 

Niederlassung Stuttgart 

E-Mail: stuttgart@insituform.de 

www.insituform.de 

Die Insituform GmbH zeigt „Stärke im Ganzen“ 

Cottbus: Einsatz Schlauchlining und GFK-Kurzrohrrelining 

In Cottbus konnte die Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH (IRT), Zweigniederlassung Dresden, in der Vergangenheit 

bereits mehrere Sanierungsmaßnahmen erfolgreich 

durchführen. Bei dem aktuellen Projekt kamen jetzt zwei völlig 

unterschiedliche Verfahren 

der grabenlosen Sanierung 

aus einer „Hand“ zum Einsatz. 

Anlieferung „just in time“ der GfK- 

Rohre 

Abladen der maßgefertigten GFK- 

Rohre Ei 910/1530 der Hobas Rohre 

GmbH 

Das Unternehmen bietet 

neben dem bekannten und 

bewährten Schlauchlining 

mittels Warmwasser- oder 

Dampfhärtung, auch ein 

System mit UV-Härtung sowie 

verschiedene Verfahren 

zur Schacht- und Großprofilsanierung: 

insbesondere 

mit kunststoffmodifizierten 

Mörteln, keramischen Elementen, 

GFK, vorgefertigten 

Rohren oder Montageplatten. 

Instandsetzung 

durch Risssanierung, der 

Einsatz der ferngesteuerten 

Anschlusssanierung, Hutprofil- 

und verschiedene 



Robotertechniken runden das Profil ab. 

So kann für jede noch so individuelle Problemstellung das oder 

die technisch, wirtschaftlich und ökologisch optimalen Verfahren 

angeboten und eingesetzt werden. „Stärke im Ganzen“ 

steht also nicht nur seit Jahrzehnten im Firmenslogan, sondern 

bietet für den Kunden einen wirklichen Mehrwert. 

Entsprechend der Randbedingungen und örtlichen Gegebenheiten 

fiel die Wahl des 

Auftraggebers in Cottbus 

einerseits auf das Schlauchlining 

mit Warmwasserhärtung 

und andererseits auf 

das GFK Einzelrohr-Lining. 

Der eisgekühlte Liner wird mittels Förderband 

zum Inversionsturm transportiert 

Der über 100 Jahre alte 

Mischwassersammler, unter 

der Straße der Jugend, welcher 

eine Hauptschlagader 

in der Mischwasserentsorgung 

der Stadt von Süd 

nach Nord darstellt, wurde 

bereits in den vergangenen 

Jahren in Teilabschnitten 

renoviert. 2008 sanierte 

Insituform und ihre damals 

100%ige Tochtergesellschaft 

KUT – Kanal- und Umwelttechnik GmbH – als ARGE 

einen Teilabschnitt des Sammlers Ei-Profil 1133/1700 mm. 

Hierzu wurden im Hauptkanal seinerzeit das GFK Einzelrohr- 

Lining von der KUT und in den Nebenkanälen der Synthesefaserliner 

der Insituform installiert. Heute ist die KUT erfolgreich 

in das Mutterunternehmen IRT integriert. 

Einzelrohr-Lining. 

Dafür wurden GFK-Rohre der Dimension Ei 910/1530 mm 

der Firma Hobas Rohre GmbH speziell angefertigt und verbaut, 

womit der exakte Übergang zum bereits sanierten Abschnitt 

hergestellt werden konnte. 

Die sieben ausgeschriebenen Einstiegsschächte erhielten eine 

GFK-Auskleidung. Eine besondere Herausforderung stellte bei 

dieser Maßnahme noch das Vereinigungsbauwerk dar: Hier 

geht das Ei-Profil 600/900 mm in das Profil 930/1510 mm 

über und der Nebensammler Ei-Profil 1000/1500 mm bindet 

in den Hauptsammler ein. Die Umsetzung wurde durch GFK- 

Auskleidung und den Einbau der GFK-Rohre optimal realisiert. 

Zum Auftragsumfang gehörte auch eine Befahrung und Ortung 

aller an den Kanal aufbindenden Anschlüsse. Nach 

deren Durchführung wurden diese zugeordnet, wieder angeschlossen 

oder gingen außer Betrieb. 

Bei der notwendigen Abwasserumleitung fiel die Entscheidung 

auf eine Abwasserdruckleitung DN 350. Um die Einschränkungen 

für die Anwohner, beispielsweise Befahrbarkeit der 

Anwohnergrundstücke, so gering wie möglich zu halten, wurde 

die Abwasserhaltung jeweils in Teilstücken auf- und sofort 

nach der Sanierung der Abschnitte zurückgebaut. 

Dieses Sanierungsprojekt spiegelt einmal mehr wider, dass die 

Abwicklung einer komplexen Baumaßnahme aus einer „Hand“ 

nicht nur theoretisch und im Vorfeld einen straff abgestimmten 

Bauablaufplan ermöglicht, sondern seine Vorteile auch in der 

Praxis bestätigt: Ca. drei Wochen vor dem geplanten Bauende 

konnte die Sanierung vorfristig abgeschlossen werden. 

Dank an die LWG Lausitzer Wasser GmbH & Co. KG und 

allen am Bau Beteiligten für die partnerschaftliche und konstruktive 

Zusammenarbeit. 

Auftraggeber: 

Mit GFK-Auskleidung sanierter 

Schachtteil 

Einsatz von GFK-Auskleidung und 

-Rohren im Vereinigungsbauwerk 

LWG Lausitzer Wasser GmbH & Co.KG 

info@lwgnet.de 

www.lausitzer-wasser.de 

Auftragnehmer: 

Im letzten Jahr stand nun die Sanierung des Abschnittes 

Breithaus bis Stadtring an, bevor die Erneuerung und Neugestaltung 

der Verkehrsflächen im Jahre 2013 realisiert werden 

soll. Es waren 365 m Ei-Profil 600/900 mm und 237 

m 1133/1700 mm, eine Zulaufhaltung von 40 m aus der 

Weinbergstraße Ei-Profil 1000/1500 mm sowie sieben Einstiegs- 

und Lüftungsschächte, ein Vereinigungsbauwerk und 

ein Sammelbauwerk/Schacht ausgeschrieben. 

Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH 

Zweigniederlassung Dresden 

dresden@insituform.de 

www.insituform.de 

Die LWG, Lausitzer Wasser GmbH & Co. KG, entschied sich 

bei den Ei-Profilen 600/900 mm sowie 1000/1500 mm für 

das klassische Schlauchliningverfahren mit Warmwasserhärtung 

und bei dem größten zu sanierende Profil für das GFK 


Nachruf/Sonstiges 

Trauer um Klaus-Dieter Schmager 

Geschäftsführung und 

Mitarbeiter der KMG Pipe 

Technologies GmbH, 

Schieder-Schwalenberg, 

trauern um Ihren Kollegen 

Dipl.-Ing. Klaus-Dieter 

Schmager. Er verstarb infolge 

eines tragischen Unfalls 

am Rande des Lindauer Seminars 

am 18. März 2012 

im Alter von 59 Jahren. 

Klaus Schmager war als 

Urgestein der Kanalsanierungsbranche seit fast drei 

Jahrzehnten mit der Entwicklung grabenloser Kanalsanierungstechnologie 

beschäftigt. Das Trolining-Sanierungsverfahren 

etwa verbindet sich auf das Engste 

mit seinem Namen. Bei KMG Pipe Technologies war 

Klaus-Dieter Schmager in den vergangenen Jahren als 

Vertriebsleiter Wickelrohrtechnologie maßgeblich für 

die erfolgreiche Entwicklung dieser Technologie verantwortlich. 

Die Geschäftsleitung dankt ihm nicht nur für 

seine Leistungen für das Unternehmen, sondern trauert 

mit allen Mitarbeitern um einen stets freundlichen Kollegen 

und Menschen, der auch in hektischen Phasen 

des Alltags seinen unerschütterlichen rheinischen Humor 

bewahrte. 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die 

dritte Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2012 

beachten Sie bitte folgende Themenschwerpunkte: 

Wir trauern um Rudolf Niemeier 

Plötzlich und unerwartet ist Herr Rudolf Niemeier am 

02.04.2012 im Alter von 61 Jahren verstorben. Zweifelsohne 

gehört er 

zu den Vätern unserer 

Branche und 

war für viele schlicht 

der Rudi. 

1978 trat Rudolf 

Niemeier als erster 

Mitarbeiter neben 

den damaligen 

Gründern in das 

Unternehmen RICO 

in Kempten ein und hat die folgenden erfolgreichen 

Jahre maßgeblich begleitet. 1991 und mittlerweile 

Abteilungsleiter in der Produktion verließ der Rudi die 

RICO, um nochmal etwas ganz Neues zu wagen. So 

gründete er 1992 mit der NICOM sein eigenes Unternehmen 

und hat sich nunmehr über 20 Jahre in 

unserer Branche erfolgreich etabliert. NICOM Technologie 

wird heute von seiner Frau und seinem Sohn in 

seinem Sinne weitergeführt. 

Viele von uns kennen Rudolf Niemeier praktisch über 

ihr gesamtes Berufsleben und haben ihn geschätzt , mit 

ihm gearbeitet, ihn als Freund gehabt. Ganz frisch in 

der Branche habe ich ihn seinerzeit noch bei RICO kennengelernt 

und möchte deshalb stellvertretend an dieser 

Stelle seiner Familie und seinem Team in der NICOM 

unser aller Anteilnahme, unsere Betroffenheit und unser 

tief empfundenes Mitgefühl ausdrücken. Wir sind Euch 

verbunden und wünschen Euch Kraft und Zuversicht. 

Axel Spering 

Aus- und Weiterbildung • Branchenvorschau 

Branchenrückblick • Unternehmerprofil • Produkte 

Anwenderberichte • Sonstiges 

Redaktionsschluss: 27.08.2012 

www.mediadaten.vdrk.de 

Völlig überraschend verstarb am 

2. April 2012 

Rudolf Niemeier 

Unser Mitgefühl gehört seiner Familie. 

29. September 2012 

Mitgliederversammlung in Dresden 

Vorstand, Beirat, Geschäftsstelle 

und die Mitgliedsunternehmen des 

VDRK Verband der 

Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 


Stellenanzeigen 

Lehrkraft/Ausbilder/-in im Bereich 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Unser Angebot: 

Wir suchen eine Lehrkraft bzw. Ausbilder/-in für die Organisation 

und Durchführung von Schulungen in der 

überbetrieblichen Ausbildung sowie im Rahmen der 

Vorbereitungskurse zur Meisterprüfung. 

Ihre Aufgaben: 

• Vorbereitung und Durchführung des Unterrichtes in 

der überbetrieblichen Ausbildung 

• Konzeption und Durchführung der Vorbereitungslehrgänge 

zur Meisterprüfung Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

• Koordination des Einsatzes der externen Lehrkräfte im 

Rahmen der Meister-Vorbereitungslehrgänge. 

• Betreuung und Förderung der Teilnehmer/-innen 

• Mitarbeit in Prüfungsausschüssen 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene einschlägige Berufsausbildung mit 

Zusatzausbildung zum/zur Meister/-in. 

• Mehrjährige Berufserfahrung 

• Pädagogisches und organisatorisches Geschick 

• Eignung im Umgang mit jungen Erwachsenen 

• Bereitschaft sich fachlich und pädagogisch weiterzubilden 

Die Stelle ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen. 

Die Beschäftigung ist unbefristet. Die Eingruppierung 

erfolgt je nach Qualifikation in Anlehnung an den 

TVÖD. 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen postalisch 

oder per E-Mail an: 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort 

einen erfahrenen und zuverlässigen Mitarbeiter bzw. 

Mitarbeiterin für den bundesweiten Einsatz in der 

Rohr-, Kanal- und Bauwerkssanierung 

In unserem Team ist selbstständiges Arbeiten, Zuverlässigkeit, 

technisches Verständnis sowie Flexibilität die 

Grundlage für eine gute Zusammenarbeit und die Umsetzung 

der verschiedenen Arbeitsbereiche. Sie sollten 

Spass am Umgang mit Menschen haben und im Kundendienst 

verantwortungsvoll Ihre Tätigkeit ausüben. 

Wir erwarten: 

• körperliche Belastbarkeit 

• technisches Verständnis 

• Führerschein (C/CE/C1E) 

• gepflegtes Äußeres 

• Zuverlässigkeit 

• Flexibilität 

• Verantwortungsbewusstsein 

• pünktliches und eigenverantwortliches Arbeiten 

von Vorteil aber nicht Bedingung: 

• Erfahrungen im Bereich der Kanalreinigung, -untersuchung 

und -sanierung 

Wir bieten: 

• moderne Anwendungstechnik 

• leistungsgerechte und pünktliche Bezahlung 

• einen sicheren Arbeitsplatz 

• Möglichkeiten der Fort- und Weiterbildung 

Wir bitten um schriftliche Bewerbung per Mail oder per 

Post. 

DEULA Rheinland GmbH 

Bildungszentrum 

Geschäftsführer Dr. Karl Thoer 

Krefelder Weg 41 

D-47906 Kempen 

Telefon +49 (0) 2152 /057-76 

E-Mail: thoer@deula.de 

www.deula-kempen.de 

NORAND Schlauchlining GmbH 

Ansprechpartner: Herr Herrmann 

Grüner Ring 15 

D-04509 Delitzsch 

Telefon: + 49 (0) 34202/326703 

E-Mail: herrmann@norand.de 

www.norand.de 


empfohlen durch: 

Aufnahmeantrag VDRK e. V. 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 · D-34131 Kassel 

Tel. +49 (0) 561/207567-0 · Fax +49 (0) 561/207567-29 

Amtsgericht Kassel, Vereinsregister Nr. 4756 

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft als 

O Ordentliches Mitglied (z. B. Anwender/Dienstleister) 

O Fördermitglied (z. B. Hersteller/Auftraggeber/Städte/Verbände) 

O Außerordentliches Mitglied (z. B. Ingenieurbüro) 

Firma 

Straße 

Land PLZ Ort 

Vorwahl 

Telefon 

Fax 

Internet 

E-Mail 

HRA- bzw. HRB-Nummer 

Handelsregister/Ort 

Gründung der Firma 

Geschäftsführer/Inhaber 

Durchwahl 

Bezahlung des Mitgliedsbeitrages per O Rechnung O Einzugsermächtigung (gesondertes Formular) 

Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder: 

O Dichtheitsprüfung O Entsorgung O Grubenentleerung O Industrieservice 

O Kanalreinigung O Reparatur/Kanalunterhalt O Rohrreinigung O TV-Inspektion/Ortung 

O Sonstiges ....................................................... 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ........... Gewerblich: .......... Außendienst: .......... 

Tätigkeitsbereiche Fördermitglieder: 

O Düsentechnik O Fahrzeugaufbauten O Renovationssysteme O Robotersysteme 

O Rohrreinigungsmaschinen O Sicherheitsausrüstung O Software O TV-Inspektionssysteme 

O Kanalunterhaltung O Sonstiges ....................................................... 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ........... Gewerblich: .......... Außendienst: .......... 

Tätigkeitsbereiche außerordentliche Mitglieder: 

O Sachverständiger O Schulung O Beratung O Sonstiges ....................................................... 

Mir ist bekannt, dass die Daten entsprechend dem Datenschutzgesetz gespeichert werden können, gleichzeitig stimme ich einer Veröffentlichung der Firmendaten 

zu. Mir ist ferner bekannt, dass der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf eine Aufnahme in den Verband 

besteht. 

Der Mitgliedsbeitrag beträgt im 1. Kalenderjahr EUR 350,00 zuzüglich einer Aufnahmegebühr von EUR 350,00 und ab dem 2. Kalenderjahr EUR 720,00. Der Betrag 

ist innerhalb von drei Wochen nach Aufforderung zu entrichten. Erfolgt der Eintritt nach dem 30. Juni eines Jahres in den Verband, ist der Jahresbeitrag lediglich 

für die verbleibenden Monate des Kalenderjahres anteilig zu zahlen. Die Mitgliedschaft wird mit der Aufnahmebestätigung wirksam. Grundlage der Mitgliedschaft 

bildet die Satzung in der jeweils aktuellen Fassung. 

Datum Ort Unterschrift

KAST, Creativ-Services GmbH, Lindau 

www.rauschtv.com 

Rausch Kamerainspektionssysteme 

Innovative Qualität mit höchster Präzision! 

Brühlmoosweg 40 

D 88138 Weißensberg 

Telefon +49 83 89 / 8 98 - 0 

info@rauschtv.de 

ELECTRONIC – MASCHINENBAU

15 Punkte für Deutschland 

Jeder Punkt zählt - nicht nur zur Fußball- 

Europameisterschaft. In Kürze punkten wir 

neben unseren bewährten Vertretungen mit 

zwei neuen Standorten bei Hannover und 

Ulm. Protieren Sie von perfekt eingerichteten 

Ausstellungsräumen, in denen wir Ihnen unser 

komplettes Produktspektrum vorführen können. 

Nehmen Sie Ihr neues Spülfahrzeug in Empfang 

und nutzen Sie den Reparatur- und Umbauservice 

in einem der neuen KaRo-Stützpunkte. 

KaRo - entscheidende Punkte für eine 

dauerhafte Partnerschaft!

Ausgabe 02-2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?