INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2020

19239 

1 

www.industrielle-automation.net 

Februar 2020 

TITELSTORY 

USE IO-LINK PERFECTLY 

Warum ASi-5 in der Digital Factory der ideale 

Zubringer für Daten intelligenter Devices ist 

TITELSTORY 

11 I TITELTHEMA 

Titelthema: Größe variabel, je nach Textmenge, 

Titelthema-Text: feste Textgröße & Durchschuss, 

Farbe schwarz oder weiß 

210 mm Breite x 207 mm Höhe: 

Raum für Logo, Bildgestaltung 

und Titelthema mit Text 

Gesamtbildgröße: 

210 mm Breite x 297 mm Höhe 

+ min. 3 mm Beschnittzugabe 

oben, unten und rechts 

Im oberen Bildbereich sollten sich, 

entsprechend der jeweiligen Höhe 

des Zeitschriftenlogos, keine 

wichtigen Bildelemente befinden 

Ausnahme F+H: 

Gesamtbildgröße: 

210 mm Breite x 248,5 mm Höhe 

+ min. 3 mm Beschnittzugabe 

rechts und unten 

210 mm Breite x 90 mm Höhe: 

Hier darf kein Text stehen, 

auch keinerlei Beschriftungen, Logos 

ect. im Bildmaterial. 

Ausgenommen: 

Rechts unten 35 mm Breite x 20 mm 

Höhe, 15 mm vom Rand entfernt: 

Raum für Verlagslogo und Homepage 

text-homepage.de

Anzeige 

Kontakt 

The Imaging Source Europe 

GmbH 

Überseetor 18 

28217 Bremen 

Tel.: 0421 335 91 0 

E-Mail: 

info@theimagingsource.com 

Website: 

www.theimagingsource.com 

MIPI Kameramodule mit FPD Link für embedded Vision 

von The Imaging Source 

Messen 

embedded world 

Nürnberg / Deutschland 

25. - 27. 02. 2020 

Halle 2, Standnummer: 648 

amper 

Brünn / Tschechische 

Republik 

17. - 20. 03. 2020 

Halle V, Standnummer: 3.14 

control 

Stuttgart / Deutschland 

05. - 08. 05. 2020 

Halle 8, Standnummer: 8210 

VISION 

Stuttgart / Deutschland 

10. - 12. 11. 2020 

Halle 1, Standnummer: D51 

Embedded-Vision-Plattformen unter 

anderem von NVIDIA, NXP, Qualcomm 

oder der Raspberry Pi Foundation werden 

immer leistungsfähiger und damit für 

eine Vielzahl von Machine-Vision- und 

KI-Anwendungen interessant. Diese 

SoMs verfügen über einen Image Signal 

Processor (ISP) mit MIPI/CSI-2-Kamera- 

Schnittstelle. Der ISP übernimmt 

Hardware beschleunigte Operationen 

wie etwa De-Bayering, Farbkorrektur, 

Farbraumkonvertierung, Weißabgleich, 

Objektivkorrektur und Bilddatenkomprimierung 

(H.264/H.256). Dadurch können 

kostengünstige Kameras verwendet 

werden. 

Doch es gibt auch diverse Hürden zu 

überwinden: Jeder MIPI-Kamerasensor 

benötigt einen eigenen Kernelmode- 

Treiber, und jeder ISP benötigt eine 

spezielle Sensorkonfiguration. Hinzu 

kommt, dass die Länge des 

MIPI-Anschlusskabels eine maximale 

Länge von 20 cm nicht überschreiten 

sollte. Diese Einschränkung lässt sich 

mit einem MIPI-nach-FPD-Link-III- 

Serializer-Board und einem dünnen 

Koaxkabel überwinden. Kabellängen bis 

15 m sind so realisierbar. Damit wird diese 

preiswerte Technologie für eine Vielzahl 

von Machine-Vision-, Automotive-, 

Robotik-, und Inspektions- Anwendungen 

interessant. 

The Imaging Source stellt MIPI-Kameramodule 

mit den Bildsensoren IMX390, 

IMX290, IMX335, IMX397, IMX296, 

IMX334 und IMX297 von Sony sowie 

AR0234 von On Semiconductor plus 

FPD-Link Serializer-Boards her. Deserializer-Boards 

stehen für die NVIDIA- 

Jetson-Plattform und den Raspberry Pi 

zur Verfügung. 

The Imaging Source unterstützt die 

NVIDIA-Multikamera-Plattform, 

bestehend aus Jetson Nano, TX2 und AGX 

Xavier mit eigenen MIPI/FPD-Link-III- 

Treibern, Deserializer-Boards und einem 

Linux-SDK. 

2 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2020

EDITORIAL 

HMI 

Im Zeitalter der Cloud 

AUF SCHIENEN 

SCHRÄNKT EIN! 

STARTEN SIE DURCH MIT 

So mystisch der Begriff auch klingt, eine Cloud oder besser gesagt 

Cloud Computing ist längst eine feste Größe in unserer realen Welt. 

Sie steht in der Informationstechnik als Sinnbild für ein Netz aus Leitungen 

und Rechenzentren, die ihre Leistung untereinander verteilen und als 

Knotenpunkt für unsere Daten dienen. Sie bietet uns privat viele 

Vorteile, da wir von verschiedenen Computern oder Smartphones auf 

unsere Daten, ganz gleich von welchem Ort aus, zugreifen können. Sie 

schenkt uns also bestmögliche Flexibilität. Kleinen und mittelständischen 

Unternehmen bietet eine Cloud Zugang zu mehr Rechenleistung und 

freien Ressourcen, die sie benötigen, um all die gewonnenen Daten aus 

ihren dezentralen, vernetzten Produktionsumgebungen zu bündeln, 

sicher zu speichern, zu verarbeiten und wieder in Fertigungsprozesse 

zu geben. Oder denken wir an die neue Mobilfunktechnologie 5G: 

Datenpakete müssen zukünftig nicht nur schnell übertragen, sondern 

auch verarbeitet werden. Dazu sind Rechenkapazität, Speicherplatz 

und intelligente Algorithmen nötig. Ohne Cloud Computing also 

keine Smart Factory! 

Automatisierung ist daher heute viel mehr als eine durchgängige 

digitale Vernetzung von intelligenten Sensoren, Anlagen und 

Maschinen. Es geht um Cloud- und IoT-fähige Lösungen, um offene 

Kommunikationsstandards und um die richtige Strategie, in einer 

sich rasant verändernden und komplexen Welt. 

Herzlichst, Ihre 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin INDUSTRIELLE AUTOMATION 

DEFINIEREN SIE IHRE GREN- 

ZEN DOCH EINFACH SELBST! 

DIE PERFEKTE KOMBINATION AUS TOTALER OFFENHEIT 

UND KONFIGURIERBAREM FUNKTIONSUMFANG MACHT 

EINFACH ALLES MÖGLICH. ALLE MERKMALE EINER KLAS- 

SISCHEN PROZESSVISUALISIERUNGSSOFTWARE SIND BEI 

VISIWIN GEPAART MIT LEISTUNGSFÄHIGEN PROGRAM- 

MIERMÖGLICHKEITEN UND DEN BESTEN WERKZEUGEN, 

DIE DER MARKT HERGIBT. 

WWW.INOSOFT.COM

EDITORIAL 

03 Im Zeitalter der Cloud 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

05 Neuer Ausstellungsbereich und Forum Industrie 4.0 im Zentrum 

der Hannover Messe 

05 Weltwirtschaftsforum kürt Unternehmen zum Technologiepionier 2019 

Smart: Bodensystem sorgt 

für berührungslose Energie- 

28übertragung Smart: 

Energieführungen 

verbessern die Performance 

32von Nietrobotern 

So meistern Kameras den 

Einsatz in hygiensensiblen 

40Bereichen 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

10 Schwingungsüberwachung schützt Werkzeugmaschinen in einem Motorenwerk 

12 Messumformer im Miniaturformat erzielt exakte Ergebnisse bei der 

Flüssigkeitsanalyse 

14 RFID-System ermöglicht Prozesskontrolle durch direkte Datenspeicherung 

am Produkt 

16 Produkte, Technologien, Trends 

STEUERN UND ANTREIBEN 

20 Neben Sensoren lassen sich jetzt auch Proportionalventile zuverlässig ansteuern 

22 Komponenten und Lösungen für die Fertigungs- und Prozessindustrie 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

24 TITEL Warum ASi-5 in der Digital Factory der ideale Zubringer für Daten 

intelligenter Devices ist 

28 Intelligentes Bodensystem ermöglicht zuverlässige und berührungslose 

Energieübertragung 


KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

32 Spezielle Energieführungen verbessern die Performance von Nietrobotern 

im Flugzeugbau 

34 So wird Kabeleinführung zum Hybridsystem 


SONDERTEIL: INDUSTRIAL VISION 

38 Im Fokus: Aktuelles und Termine rund um die Bildverarbeitung 

40 Kameras für Spritz- und Produktkontaktzonen 

42 Leistungsstarke Vision-Systeme lassen Werke in neuem Licht erstrahlen 

44 LED-Bi-Color-Leuchte kennzeichnet Rohmaterialbehälter bei Gewürzhersteller – 

exakt und zielgerichtet 

46 KI-basierte Modelle zur Bildverarbeitung optimieren den gesamten 

Produktionsprozess 


ANZEIGE 

TITELBILD 

Bihl+ 

Wiedemann, 

Mannheim 

RUBRIKEN 

50 SERIE: StartING up – Ein Unternehmen rüstet digital nach 

30 Impressum 

51 Heftvorschau 2/2020 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Die aktuelle Ausgabe enthält 

eine Teil-Beilage der MEORGA GmbH, 

Nalbach

SZENE 

Zustandsüberwachung von Geräten, 

Maschinen und Anlagen 

Sensorik und Messtechnik für die Zustandsüberwachung – 

das Sonderthema der SENSOR+TEST 2020 geht in diesem 

Jahr ganz auf die Königsdisziplin für Sensoren und Messsysteme 

ein: die Zustandsüberwachung von Geräten, Maschinen 

und Anlagen. Sensoren und Messsysteme liefern 

Daten, analysieren Signale und diagnostizieren Ursachen 

für Abweichung - 

en vom Normalbetrieb. 

Damit sind 

sie die wichtigste 

Grundlage für die 

Einhaltung sicherer, 

effizienter, umweltschonender 

und wirtschaftlicher Betriebsbedingungen. 

Das Sonderthema der SENSOR+TEST 2020 zeigt die neues - 

ten Entwicklungen von eigensicheren Sensoren bis hin zu 

hochentwickelten Messsystemen, die sich dank künstlicher 

Intelligenz selbständig an ihre Überwachungsaufgabe anpassen. 

Es bietet eine hervorgehobene Plattform für 

Prä sentationen, Diskussionen und den Innovationsdialog 

zwischen Anbietern und Anwendern in diesem bedeutenden 

Technologiebereich. 

www.sensor-test.de 

Schall lädt zur 34. Control nach Stuttgart 

„Next level quality assurance!“ heißt das Motto der 34. Control 

– Internationale Fachmesse für Qualitätssicherung. Vom 

5. bis 8. Mai 2020 treffen sich hier die internationalen Marktführer, 

um mit fachkundigen Besuchern aus der Praxis zu 

diskutieren und neue Lösungen zu erarbeiten. Die Control ist 

eine der wichtigsten Fachveranstaltung für alle Themen rund 

um Visiontechnologie, Bildverarbeitung, Sensor-, Mess- und 

Prüftechnik. Die Business-Plattform und Weltleitmesse hat 

sich als Impulsgeber in der industriellen Qualitätssicherung 

(QS) etabliert. Die rasante Entwicklung am QS-Markt wird 

deutlich am stark wachsenden Segment Industrielle Bildverarbeitung 

und Visionsysteme. Die Control hält in Sachen 

Wandel und Qualitätsverbesserung beim Tempo mit und 

geht mit einem aktuellen Produkt- und Leistungsangebot, 

das Anwendern neue Ansätze und umfassende Reallösungen 

für alle in der industriellen QS-relevanten Problemstellungen 

bietet, auf die nächste Stufe: „Next level quality assurance!“ 

eben. 

MESSDATEN 

ZENTRAL VERARBEITEN 

• Sicheres und zentralisiertes Messdatenmanagement 

von verteilten Quellen 

• Zentraler Datenpool für Vereinheitlichung, 

Archivierung und Überwachung von Messdaten 

• Einfache Handhabung ohne Programmieren 

• Weltweiter, plattform unabhängiger Zugriff 

Delphin Technology – Ihr Partner von der 

mess technischen Standardanwendung bis zur 

indi viduellen Komplettlösung. 

www.control-messe.de 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

SZENE 

LIVE@ 

Neuer Ausstellungsbereich und Forum Industrie 4.0. im Zentrum der Hannover Messe 

Wer vom 20. bis zum 24. April 2020 

die Hannover Messe besuchen wird, 

kann die Zukunft live erleben, denn 

die Messe dient als Wegweiser in 

eine vernetzte, automatisierte und 

global ausgerichtete Industrie. 

Eine zentrale Rolle spielen dabei 

Diskussionsplattformen wie das 

Forum Industrie 4.0. Darüber 

hinaus können Interessierte sich 

im neuen Ausstellungsbereich 

„Digital Ecosystems“ noch gezielter 

über alle wichtigen Themen der 

industriellen Transformation 

informieren. 

wie dem autonomen Austausch von Prozessinformationen. 

Essentieller Bestandteil 

dafür ist die Software, die diese Prozesse abbildet. 

Auf der Hannover Messe werden im 

stark wachsenden Ausstellungsbereich Digital 

Ecosystems alle relevanten Themenbereiche 

abgebildet“, sagt Hubertus von Monschaw, 

Global Director Digital Ecosystems 

bei der Deutschen Messe AG. 

Im letzten Jahr interessierten sich mehr 

als 100 000 Besucher der Hannover Messe 

für diese Themen, die aufgrund der zugehörigen 

Anwendungen und Technologien 

immer mehr verschmelzen. Dazu zählen 

z. B. MES, Data Analytics und Logistik. Ein 

Manufacturing Execution System (auch 

Produktionsleitsystem genannt) kann nur 

dann zuverlässig arbeiten, wenn sein künftiges 

Verhalten mithilfe geeigneter Data- 

Analytics-Methoden vorausschauend bewertet 

und beurteilt wird, um dann immer 

wieder eingreifen zu können, wenn es 

um Verbesserungen und Kontrolle bei der 

Prozesssteuerung geht. Dazu erklärt von 

Monschaw: „Bei den aktuellen MES-Systemen 

geht es nicht nur um die Fehleranalysen 

der einzelnen Maschinen, sondern 

auch um die Datenaggregation, aus der 

sich neue Geschäftsmodelle ableiten oder 

einfach nur Optimierungspotenziale ermitteln 

lassen.“ 

Auch der Ausstellungsbereich Industrial 

Security gewinnt immer mehr an Bedeu- 

Wo bis vor kurzem noch Prozesse und 

Techniken separat betrachtet wurden, 

steht auf der Hannover Messe 2020 eine 

ganzheitliche Darstellung von Abläufen 

und Lösungen im Vordergrund. „In Zeiten 

von Industrie 4.0 geht es um die flexible 

Fertigung, eigenständig miteinander kommunizierende 

Maschinen und Systeme sotung. 

Gerade im industriellen Umfeld, wo 

die Vernetzung der Geräte und Fertigungsmaschinen 

zugenommen hat und weiter 

zunehmen wird, ist die potenzielle Gefahr 

eines digitalen Angriffs permanent vorhanden. 

Auf der Hannover Messe werden 

Lösungen präsentiert, um sich vor Hackern 

zu schützen. 

Darüber hinaus werden internationale 

Experten anhand von Use Cases, Testbeds 

und Technologien im Forum Industrie 4.0 

aufzeigen, welche Chancen sich aus der 

Digitalisierung von Wertschöpfungsketten 

und Produkten ergeben. Hinzu kommen 

tägliche Podiumsdiskussionen, die Gelegenheit 

zum Austausch mit Akteuren aus 

Wirtschaft, Wissenschaft und Politik geben. 

Neben den genannten Themen werden Interoperabilität, 

Sicherheit und Standards 

weitere zentrale Aspekte im Programm 

sein. Indonesien ist das Partnerland der 

Hannover Messe 2020. Das rohstoffreiche 

Land ist Teil des südostasiatischen Staatenbundes 

Association of Southeast Asian Nations 

(ASEAN) und stellt dort die mit Abstand 

größte Volkswirtschaft. Der Inselstaat 

soll bis 2030 zu einem der zehn größten 

Volkswirtschaften der Welt aufsteigen. 

Foto: Deutsche Messe AG 

www.hannovermesse.de 

www.messe.de 


SZENE 

Vorstand bestätigt 

Die Mitgliederversammlung der AS-International Association 

tagte am 12. Dezember 2019 in Gelnhausen und bestätigte 

den Vorstand in seinem Amt. Der Vorstand besteht auch weiterhin 

aus dem Vorsitzenden Jochen Bihl (Bihl+Wiedemann), 

dem Vize-Vorsitzenden Dr. Markus Platen (Siemens), Schatzmeister 

Michael Strauss (IFM) sowie dem Leiter der Technischen 

Kommission, Dr. Thomas Sebastiany (Pepperl+Fuchs). 

www.as-interface.net 

Messe für Prozessautomation in 

Frankfurt am Main 

Die Meorga veranstaltet am 25. März 2020 in der Frankfurter 

Jahrhunderthalle eine Spezialmesse für Mess-, Steuerungsund 

Regeltechnik, Prozessleitsysteme und Automatisierungstechnik. 

150 Fachfirmen zeigen von 8:00 bis 16:00 Uhr Geräte 

und Systeme, Engineering- und Serviceleistungen sowie neue 

Trends im Bereich der Prozess- und Fabrikautomation, begleitend 

dazu gibt es 36 Fachvorträge. Der Eintritt zur Messe 

und die Teilnahme an den Fachvorträgen sind für die Besucher 

kostenlos. 

www.meorga.de 

Best in Show Award für Wibu-Systems 

Wibu-Systems wurde 

vom Fachmagazin Embedded 

Computing Design 

auf der SPS 2019 

in Nürnberg mit dem 

„Best in Show Award“ 

ausgezeichnet. Das Tool 

„CodeMeter Certificate 

Vault“ wurde prämiert, 

das Digital Rights Management mit sicherer Authentifizierung 

vereint. Wibu hat CodeMeter Certificate Vault als hardwarebasierten 

Schlüsselspeicher für PKCS#11-, Microsoft CNG- und 

OpenSSL-Zertifikate entwickelt. Die Technologie vereinfacht u. a. 

das Anfordern, Aktualisieren und Übertragen von Zertifikaten. 

www.wibu.com 

Erstmals seit sechs Jahren 

Umsatzrückgang 

Nach sechs Wachstumsjahren – davon mehrmals zweistellig – 

hat die Escha-Gruppe im Geschäftsjahr 2019 erstmals einen 

Umsatzrückgang verzeichnet. Mit rd. 70 Mio. EUR lag der 

Gesamtumsatz unter Vorjahresniveau. Als Grund nennt der 

Anschlusstechnik-Spezialist die angespannte Lage im Maschinenbau 

und in der 

Automatisierungsindustrie. 

Andere 

Märkte, z. B. Renewables 

und Transportation, 

hätten sich 

hingegen positiv 

entwickelt. 2019 arbeiteten 

weltweit 

850 Mitarbeiter für 

das Familienunternehmen 

– 50 weniger als im Vorjahr. Geschäftsführer Marco 

Heck schaut jedoch vorsichtig optimistisch in die Zukunft: 

„Die Digitalisierung und Automatisierung der Industrie bieten 

Escha viele Chancen. In der industriellen Kommunikation 

existiert ein branchenübergreifender Trend zu mehr Teilnehmern 

und höherem Datenvolumen. Genau dort setzen wir mit 

unseren Produkten an.“ Im Juni hatte die Gruppe einen Erweiterungsbau 

ihres Fertigungs- und Logistikzentrums in Betrieb 

genommen. 

www.escha.net 

Die Evotron-Academie öffnet 

wieder ihre Pforten 

Evotron reagiert mit seiner „Evotronacademy“ auf die dynamische 

Entwicklung in der industriellen Bildverarbeitung sowie 

der industriellen Kommunikation. Das Unternehmen bietet 

Weiterbildungen für Praktiker aus Industrie und Wirtschaft an. 

Die Mitarbeiter der unabhängigen Schulungs- und Beratungsplattform 

können dabei auf zwei Jahrzehnte Schulungserfahrung 

auf dem Gebiet 

der industriellen 

Bildverarbeitung 

zurückgreifen 

und dieses Wissen 

will Evotron weitergeben. 

Bei den 

ins-gesamt 15 Fortbildungsveranstaltungen 

im ersten 

Halbjahr 2020 liegen 

die Themenschwerpunkte 

auf 

der Anwendung moderner Bildverarbeitung und der Vernetzung 

im industriellen Internet der Dinge (IoT). Termine und 

weitere Informationen zu den Veranstaltungen sind unter 

https://evotron-gmbh.de/de/academy/ zu finden. 

Bild: iStock.com/wildpixel 

www.evotron-gmbh.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2020 7

SZENE 

Ausgezeichnet! 

Weltwirtschaftsforum kürt Unternehmen zum Technologie-Pionier 2019 

Das Weltwirtschaftsforum hat das 

Unternehmen Bright Machines zum 

Technologie-Pionier des Jahres 2019 

geehrt, das 2018 mit dem Anspruch, 

die Fertigungsindustrie durch den 

Einsatz von intelligenter Software 

nachhaltig verändern zu wollen, 

gegründet wurde. Die Verwendung 

von neuartiger KI-basierter Software 

und aus Roboterzellen bestehenden 

Microfactories ermöglicht 

Bright Machines einen deutlichen 

höheren Grad der Automatisierung 

und der digitalen Intelligenz in der 

industriellen Fertigung. 

Amar Hanspal ist CEO bei Bright Machines 

in San Francisco (USA) 

Bright Mazhines wurde als einer von 

56 Technology Pioneers“ des Weltwirtschaftsforums 

2019 ausgezeichnet. Fulvia 

Montresor, Head of Technology Pioneers 

beim Weltwirtschafsforum: „Wir freuen 

uns, Bright Machines in der diesjährigen 

Riege der Technologie-Pioniere begrüßen 

zu dürfen. Bright Machines ist – wie auch 

die anderen Technology Pioneers 2019 – 

führend bei der Nutzung neuartiger Technologien 

zur Transformation ihrer Branche. 

Wir sehen großes Potenzial in diesen Next 

Generation Companies, um Lösungen für 

globale Herausforderungen zu entwickeln 

und die Gesellschaft in den kommenden 

Jahren positiv voranzubringen.“ 

Die Technology Pioneers des Weltwirtschaftsforums 

sind junge Unternehmen aus 

der ganzen Welt, die neue Technologien 

und Innovationen gestalten, entwickeln und 

anwenden und auch Wirtschaft und Gesellschaft 

signifikant weiterentwickeln. Zu den 

diesjährigen Technologiepionieren zählen 

aufstrebende Unternehmen aus den Branchen 

Agrartechnik, Smart Cities, Cleantech, 

Supply Chain, Produktion, Cybersicherheit, 

autonome Fahrzeuge und Drohnen. Dabei 

forschen und arbeiten sie an Technologien 

wie KI, IoT, Robotik, Blockchain oder Biotechnik. 

Mit der Auszeichnung beginnt für 

die Unternehmen eine zweijährige Periode, 

bei der sie Teil der Initiativen, Aktivitäten 

und Veranstaltungen des Weltwirtschaftsforums 

sind und neue Denkanstöße und 

innovative Erkenntnisse in kritische globale 

Diskussionen einbringen können. „Wir fühlen 

uns geehrt, zu einem Technology Pioneer 

des Weltwirtschaftsforums 2019 ernannt zu 

werden“, sagte Amar Hanspal, CEO, Bright 

Machines. „Eine solche Anerkennung verdeutlicht 

unsere enorme Möglichkeit, Fertigung 

neu zu definieren, um die Produktivität, 

Produkt qualität und Innovation branchenübergreifend 

zu steigern.“ 

Die Technology Pioneers wurden von ei - 

nem Auswahlausschuss aus mehr als 59 Akademikern, 

Unternehmern, Risikokapitalgebern 

und Führungskräften ausgewählt. 

Der Ausschuss vergibt die Auszeichnung 

basierend auf Auswahlkriterien wie Innovation, 

Impact und Leadership. Zu den Pioneers 

der vergangenen Jahre gehören u. a. 

Airbnb, Google, Kickstarter, Mozilla, Palantir 

Technologies, Spotify, Transfer Wise, Twitter 

und Wikimedia. 

Fotos: Schmuckbild: Gene Lee/stock.adobe.com, 

sonstige Bright Machines 

www.brightmachines.com 


SZENE 

Deutscher Innovationspreis für Klima 

und Umwelt nominiert 22 Projekte 

Zum siebten Mal verleihen der Bundesverband der Deutschen 

Industrie e.V. (BDI) und das Bundesministerium für 

Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU) den 

Deutschen Innovationspreis für Klima und Umwelt (IKU) mit 

einem Preisgeld von insgesamt 175 000 EUR. 132 Unternehmen, 

acht Forschungseinrichtungen und eine Behörde haben 

sich mit ihren Produkten und Dienstleistungen um die Preise 

beworben. 22 von ihnen sind jetzt für den IKU nominiert worden. 

Die Preisverleihung findet am 26. März 2020 in Berlin 

statt. Bundesumweltministerin Svenja Schulze: „Die Vielfalt 

der Bewerbungen zeigt, dass zahlreiche Unternehmen ihr 

technisches und kreatives Potenzial für Umwelt- und Klimaschutz 

und den Erhalt der biologischen Vielfalt einsetzen 

wollen und können.“ BDI-Präsident Dieter Kempf: „Der IKU 

würdigt die Innovationskraft deutscher Unternehmen und 

Initiativen. Sie sind Problemlöser für den Klima- und Umweltschutz.“ 

Weitere Informationen rund um den Deutschen 

Innovationspreis für Klima und Umwelt erfahren Sie unter: 

www.iku-innovationspreis.de 

www.isi.fraunhofer.de 

Olaf Kanig zum neuen Finanzvorstand 

bei Ziehl-Abegg ernannt 

Der Luft-, Regel- und Antriebstechnik-Spezialist Ziehl-Abegg 

bekommt einen neuen kaufmännischen Vorstand. Die Position 

wird seit Februar von dem 45-jährigen Diplom-Wirtschaftsingenieur 

Olaf Kanig ausgefüllt. Kanig kommt von 

einem großen Automobilzulieferer. Dort hat er während der 

vergangenen acht Jahre ein 

Wachstum von einer auf gut 

1,9 Mrd. EUR Umsatz mitgestaltet. 

Kanig bringt sowohl 

kaufmännische als auch technische 

Kenntnisse mit. Vor seinem 

Studium im Fach Wirtschaftsingenieurswesen 

hat er 

eine Ausbildung als Energieelektroniker 

absolviert. In seiner 

bisherigen Position hat er 

die Bereiche Bordnetzwerke 

und Kunststofffertigung kaufmännisch 

begleitet. Dazu gehörte 

das Controlling der 

25 weltweiten Produktionsstandorte. „Internationale Erfahrung, 

Finanzexpertise und eine solide technische Ausbildung 

prädestinieren Herrn Olaf Kanig für die Position des kaufmännischen 

Vorstands bei Ziehl-Abegg“, so Vorstandsvorsitzender 

Peter Fenkl. 

www.ziehl-abegg.de 


CodeMeter – Katalysator der IoT-getriebenen Wirtschaft 

Profitieren Sie von einer 

ausgereiften Technologie. 

Schützen Sie Ihre Software vor Piraterie 

und Reverse Engineering. 

Sichern Sie die Integrität Ihrer Produkte 

vor Manipulation. 

Implementieren Sie lizenzbasierte, leicht 

anpassbare Geschäftsmodelle. 

Halle 4, Stand 320 

+49 721 931720 

sales@wibu.com 

www.wibu.com


Good Vibrations? 

Schwingungsüberwachung schützt 

Werkzeugmaschinen in einem Motorenwerk 

Um ungeplante Stillstände in der Produktion zu vermeiden, stattet ein 

Fahrzeughersteller seine Werkzeugmaschinen mit einer automatischen 

Fehler erkennung aus. Mithilfe spezieller Sensorik wird der Zustand 

der Maschinen permanent überwacht sowie auftretende Schäden oder 

Kollisionen sofort erkannt. Lesen Sie, wie ein Fertigungsprozess auf 

höchste Effizienz gesteigert und gleichzeitig ein maximaler Maschinenschutz 

erreicht werden kann. 

So kann ein abgebrochener Zahn eines 

Fräskopfes das Werkstück schädigen und 

unbrauchbar machen. Bei Arbeiten an 

komplexen Werkstücken wie etwa ein Motorblock, 

kann dies einen kostenintensiven 

Schaden verursachen; nicht nur das Bauteil 

wird unbrauchbar, auch die geforderte 

Stückzahl kann nicht mehr eingehalten 

werden. Der Fertigungsprozess wäre empfindlich 

gestört. 

Der schwedische Fahrzeughersteller Scania 

gehört zu den größten Herstellern von 

Nutzfahrzeugen, Bussen sowie Schiffs- und 

Industriemotoren. Im Werk bei Stockholm 

werden u. a. die leistungsstarken Motoren 

für Trucks und Busse hergestellt. Sensoren 

überwachen dabei die automatisierte Produktion, 

um ungeplante Stillstände zu 

vermeiden. „Wir verwenden zum Beispiel 

Strömungssensoren, Schwingungssensoren 

und Niveausensoren sowie induktive Sensoren, 

um den Überblick über unsere Produktionsanlagen 

behalten zu können. Anhand 

der Sensordaten erkennen wir zudem 

frühzeitig, wenn eine Maschine oder ein 

Anlagenteil gewartet werden muss. Auch 

zur Prozessoptimierung sind die Informationen 

hilfreich“, so Robert Bergkvist, Automatisierungsingenieur 

für IT- und Automatisierungsfragen 

bei Scania. 

Werkzeugmaschinen für hohe 

Qualitätsansprüche 

Zahllose Werkzeugmaschinen kommen bei 

Scania zum Einsatz: Fräskopfe arbeiten sich 

z. B. mit unvorstellbaren Drehzahlen durch 

Dipl.-Ing. Andreas Biniasch, Marketing bei der 

ifm electronic GmbH in Essen 

Metallblöcke, Drehmeißel erzeugen mi krometergenaue 

Wellen und Bohrer setzen 

exakte Bohrlöcher. Alle Arbeitsschritte 

werden von computergesteuerten Fräs- 

Drehmaschinen vollautomatisch erledigt. 

Sie erschaffen so in kürzester Zeit Formen für 

z. B. Zylinderköpfe oder Wellen für Motoren. 

Um die hohen Qualitätsansprüche zu erfüllen, 

kommt es bei Werkzeugmaschinen 

auf eine fehler- und störungsfreie Bearbeitung 

des Werkstücks an. Aufgrund hoher 

Bearbeitungsgeschwindigkeit und Prozesskräfte 

sind schnell reagierende Diagnosesysteme 

gefragt, die auftretende Schäden am 

Werkzeug oder Kollisionen während der 

Bearbeitung sofort erkennen, den Prozess 

schnell stoppen und damit Schäden an Maschine 

und Werkstück verhindern. Die permanente 

Schwingungsdiagnose hat sich hier 

als optimaler Schadensbegrenzer erwiesen. 

Von den außergewöhnlichen Prozesskräften 

sieht man nichts, wenn sich die 

Fräsköpfe scheinbar mühelos mit extremen 

Drehzahlen durch das Material arbeiten. 

Doch die Beanspruchung stellt enorme Anforderungen 

an die Werkzeuge. Doch trotz 

einer hohen Materialqualität ist kein Anwender 

davor geschützt, dass Werkzeuge 

während der Bearbeitung kaputtgehen. 

Selbst ein kleiner mechanischer Defekt 

kann weitreichende Folgen haben, wenn 

dieser während der Bearbeitung auftritt. 

Schwingungssensor schützt 

Maschinen vor Schäden 

Deshalb stattet Scania seine Werkzeugmaschinen 

mit einer automatischen Fehlererkennung 

aus. Herzstück des Systems ist ein 

empfindlicher und zuverlässiger Schwingungssensor 

vom Sensorik-Spezialisten 

IFM Electronic. „Wir überwachen die Vibrationen 

an den Motorspindeln, um sie bei 

einem Bruch rechtzeitig austauschen zu 

können. Die Diagnosesoftware zeigt uns 

außerdem den Zustand der Spindeln und 

ob wir gegebenenfalls Prozessparameter 

anpassen müssen“, so Bergkvist. Mithilfe 

der Sensordaten ließe sich demnach der 

Fertigungsprozess auf eine maximale Effi- 

01 Sensor und Auswerteeinheit VSE100 

liefern die resultierenden Signale direkt an 

die Maschinensteuerung 


zienz steigern, ohne dass die Gefahr von 

kritischen Maschinenzuständen entstehe, 

beispiels weise durch einen zu schnellen 

Vortrieb der Drehmeißel. 

Selbst eine minimale Unwucht 

wird zuverlässig erkannt 

Dabei hilft der kompakte Schwingungssensor 

VSA von IFM. Er ist fest im Spindelkopfgehäuse 

eingeschraubt. Dort erfasst er 

während des Bearbeitungsprozesses kontinuierlich 

das Schwingungsverhalten. Die 

Empfindlichkeit ist so hoch, dass der 

mikromechanische Beschleunigungssensor 

selbst die geringe Unwucht eines abbrechenden 

Zahns eines millimetergroßen 

Fräskopfes über die auftretende Unwucht 

erkennt. Auch Veränderungen in den Schnittkräften, 

etwa durch stumpfe Bohrer oder 

einen Spänestau, werden über das veränderte 

Schwingungsverhalten erkannt und 

gemeldet. Jedem Werkzeug können mehrere 

individuelle Toleranzgrenzen zugeordnet 

werden, z. B. eine Warn- und eine Abschaltschwelle. 

Bei letzterer wird die rotierende 

Werkzeugspindel über den Befehl „Spindel- 

Vorschub-Halt“ gestoppt, um ein Freischneiden 

zu ermöglichen. Damit werden 

Beschädigungen am Werkstück zuverlässig 

verhindert. Die Kollisionserkennung, mithilfe 

sich der komplette Fräs-, Dreh- und 

Bohrvorgang im Rahmen der Serienfertigung 

i.d.R. mithilfe einer Simulation prüfen 

lässt, ist eine weitere Funktion der Schwingungsüberwachung. 

Auch die Spindel wird überwacht 

Eine weitere Schutzfunktion, welche die 

Schwingungsdiagnose mitbringt, ist die 

Zustandsüberwachung der Spindel an sich. 

In einem Referenzlauf wird das Schwingungsverhalten 

des Wälzlagers eingemessen 

und als „Gut-Wert“ gespeichert. Verschleiß 

in den Lagern der komplexen Spindelmechanik 

lassen sich durch ein ungewöhnliches 

Schwingungsverhalten erkennen. Bei 

Überschreitung einstellbarer Toleranzen 

wird eine Fehlermeldung ausgegeben. 

Schadensausbreitung und 

weitere Folgeschäden verhindern 

Der Schwingungssensor vom Typ VSA ist 

ein mikromechanischer Beschleunigungssensor. 

Dieser erfasst kontinuierlich die 

Vibrationen an nicht-rotierenden Maschinen 

oberflächen. Der Sensor ist an die dazugehörige 

Auswerteeinheit VSE angeschlossen. 

Diese wertet die Signale von bis zu vier 

Schwingungssensoren aus und sendet sie 

direkt an die Maschinensteuerung. 

In der Maschinensteuerung können für 

jedes Werkzeug Grenzwerte für die Vibrations- 

und Kollisionserkennung hinterlegt 

werden. Um diese vorab zu ermitteln, wird 

Die Schwingungsdiagnose 

ermöglicht eine effiziente 

Auslastung der Maschine 

ein Programmlauf im Teach-Modus durchgeführt. 

Dabei werden pro Werkzeug individuelle 

Schwingungsdaten in der Steuerung 

hinterlegt und mit einstellbaren Toleranzwerten 

versehen. Ein Überschreiten der 

Toleranzwerte während der Bearbeitung 

wird als Fehler interpretiert und führt je 

nach Amplitude der Schwingung zu einer 

Warnmeldung oder gar zu einem Stopp. 

Ob Werkzeugbruch, Kollision oder Lagerschaden: 

Die Prozessüberwachung mithilfe 

der Schwingungsdiagnose kann diese Ereignisse 

nicht verhindern. Aber durch den 

Maschinenstopp lassen sich Ausbreitung 

des Schadens und zusätzliche Folgeschäden 

an Werkstück und Maschine verhindern. 

Auch sich anbahnende Stö rungen 

werden erkannt und dem Wartungspersonal 

mitgeteilt. Das ermöglicht eine effiziente 

Auslastung der Maschine bei gleichzeig maximalem 

Maschinenschutz. 

Bilder: Aufmacher: Andrew Ostrovsky/stock.adobe.com; 

sonstige ifm electronic 

www.ifm.com 

Ein Plus 

an Performance: 

Kleinservoantriebssystem 

weitergedacht. 

Kompaktheit 

Konnektivität 

Dynamik 

Flexibilität 

Präzision 

Die nächste Generation unseres industrietauglichen 

Kleinservoantriebssystems setzt 

wieder einmal Maßstäbe: 

+ Multi-Ethernet-Schnittstelle 

für maximale Konnektivität 

+ Um 30 % kompaktere Servoregler 

+ Kompakt-Antriebssystem für die Feldebene 

+ Dezentrale Intelligenz 

+ Miniaturisierter Multiturn Encoder 

+ Optional: Haltebremse, Getriebe, 

Spindeltrieb u.v.m. 

Dies eröffnet Ihnen neue Freiheiten bei der 

Maschinenkonzeption. 

WITTENSTEIN – eins sein mit der Zukunft 

www.wittenstein-cyber-motor.de 

02 Für jedes Werkzeug sind individuelle Warn- und Alarmgrenzen einstellbar (li.); 

Kollisionen werden anhand des Schwingungsverhaltens innerhalb einer Millisekunde erkannt (re.); 

ein unmittelbarer Bearbeitungsstopp verhindert schwerwiegende Folgeschäden 

cyber motor


Ein Plus 

an Sicherheit 

Messumformer im Miniaturformat erzielt 

exakte Ergebnisse bei der Flüssigkeitsanalyse 

Eine konstante Produktqualität, 

Prozessoptimierung und 

Umweltschutz – das sind nur einige 

wenige Gründe, warum die Analyse 

von Flüssigkeiten mithilfe 

entsprechender Sensorik immer 

wichtiger wird. Die Voraussetzung: 

Eine platzsparende Messstelle, die 

über eine hohe Datenintegrität und 

Sicherheit verfügt; vor allem in 

Bereichen wie der Chemie und Life 

Sciences Industrie unabdingbare 

Eigenschaften. Alles das vereint ein 

Messumformer, ausgestattet mit 

der Memosens-Sensortechnologie, 

in einem kompakten Gehäuse. 

Es gibt Anwendungsbereiche, in denen es 

schwierig bis unmöglich ist, Platz für 

einen klassischen Feldmessumformer oder 

sogar für ein Hutschienengerät im Schaltschrank 

zu finden. Vielfach wird auch kein 

Vor-Ort-Display benötigt, da die Messwerte 

nur in der SPS oder im Prozessleitsystem 

visualisiert werden. Hier stellt sich die Frage, 

wie man solche Anforderungen bewältigen 

kann, denn die Messwerte werden benötigt, 

um den Prozess sicher steuern und überwachen 

zu können. 

Anwendungsfälle finden sich bei sog. Skid 

Buildern. Diese stellen kleine, kompakte 

Anlagen her, die teilweise weniger als einen 

Quadratmeter einnehmen. Auf diesen ist 

neben dem Produktionsprozess selbst meist 

noch ein kleiner Schaltschrank untergebracht, 

in dem sich die elektrische oder 

pneumatische Steuerung befindet. So z. B. 

auch in der Wasseraufbereitung für Reinstwasser 

oder bei Fermentern in der Life 

Sciences Industrie, bei denen nur wenig 

Platz für die installierte Messtechnik zur 

Verfügung steht. 

Memosens: Vorteile für Chemie 

und Life Sciences Industrie 

In der Life Sciences Industrie wird z. B. ein 

Medikament zunächst in einem Labor entwickelt: 

Erst später wird der Prozess in die 

Produktionsanlage hochskaliert, in der 

dann große Mengen des medizinischen 

Wirkstoffs hergestellt werden. Da in der Life 

Sciences Industrie immer eine Datenvergleichbarkeit 

sichergestellt sein muss, ist es 

ratsam, vom Labor bis zum Produktionsprozess 

durchgängig dieselbe Messtechnik 

zu verwenden. Das bedeutet gleichzeitig, 

dass die komplette Messstelle nur wenig 

Platz benötigt, damit sie bereits unter den 

beengten Laborbedingungen eingesetzt 

werden kann. 

Eine einhundertprozentige Datensicherheit 

erreichen Life Science Unternehmen 

mit Sensoren, die ihre Messwerte digital 

zum Messumformer übertragen. Unterschiedliche 

Leitungslängen zwischen Sensor 

und Messumformer spielen so keine 

Rolle mehr und auf eine individuelle Kalibrierung 

für den Messpunkt kann verzichtet 

werden. Sowohl im Labor als auch im Prozess 

können dieselben Sensoren verwendet 

werden. Die Messumformer können 

ebenfalls gleich sein, müssen es jedoch 

nicht. So kann z. B. im Labor ein möglichst 

kompaktes Gerät ohne Vor-Ort-Display 

eingesetzt werden und für den Produktionsprozess 

ein anderes Modell mit Vor- 

Ort-Anzeige. 

Durch die digitale Signalübertragung zwischen 

Sensor und Messumformer bleiben 

die Daten stets vergleichbar, egal wie lang 

die Zuleitung ist. Ein Vorteil der Memosens- 

Technologie ist, dass für die Verbindung 

zwischen Sensor und Zuleitung eine hermetische 

und vollständig geschlossene Verbindung 

besteht und keine metallischen 

und korrosionsanfälligen Kontakte verwendet 

werden – und das an dieser häufig von 

Feuchtigkeit betroffenen Stelle. Die Energie- 

und Datenübertragung geschieht komplett 

induktiv, ohne elektro-mechanische 

Verbindung, ähnlich wie beim Aufladen 

von elektrischen Zahnbürsten oder neuen 

Mobiltelefonen. 

Einfache Installation und 

Inbetriebnahme 

Ganz ohne separaten Messumformer und 

damit noch platzsparender geht es mit 

Liquiline Compact CM82: Dabei ist die ganze 

Funktionalität eines Messumformers direkt 

in die Memosens-Steckverbindung zwischen 

Sensor und Zuleitungskabel inte griert. Ein 

Oliver Durm ist Produktmanager Messumformer 

Plattformen bei der Endress+Hauser Liquid 

Analysis in Gerlingen 



separates Gerät ist weder an der Messstelle 

noch im Schaltschrank nötig. Damit entfallen 

auch zusätzliche Maßnahmen wie etwa 

ein Wetterschutzdach oder ein wasserfestes 

Umgehäuse. für den Messumformer. 

Liquiline Compact CM82 ist der kleinste 

Messumformer für Memosens-Sensoren, 

erfüllt die Schutzklassen bis IP68 und ist 

ein schleifengespeistes 2-Draht- Gerät mit 

4...20 mA/Hart-Ausgang. Somit lässt sich 

der Messumformer direkt an den Stromeingang 

der SPS anschließen. Da rüber findet 

auch die Energieversorgung statt, sodass 

auf ein separates Netzteil verzichtet werden 

kann. 

Der Messumformer wird ab Sommer 2020 

auch als Variante für explosionsgefährdete 

Bereiche bis Zone 0 verfügbar sein. Daher 

eignet sich das kompakte Gerät auch für 

Installationen im Chemiebereich; bei neuen 

Messstellen genauso wie als Ersatz einer 

bestehenden klassischen 4...20 mA-Messstelle. 

Wurden dort bisher analoge Sensoren 

eingesetzt, kann ganz einfach ein Umbau 

zur Memosens-Messstelle erfolgen. 

Mithilfe der Fernwartung lässt sich darüber 

hinaus Zeit einsparen, denn durch den Ein - 

satz der Hart-Technologie sowie gängige 

Konfigurations- und Asset-Management- 

Software kann die Messstelle schnell eingerichtet 

werden. Direkt vor Ort funktioniert 

trotzen sie den widrigen Bedingungen. 

Auch die Energieversorgung erfolgt hermetisch 

verschlossen über eine induktive 

Steckverbindung. Aus diesem Grund eignet 

sich der kleine Messumformer für Memosens-Sensoren 

ideal für Anwendungen in 

Für alle gängigen Parameter der Flüssigkeitsanalyse steht 

jetzt ein passender Messumformer zur Verfügung 

die Inbetriebnahme mit Hart-Handgeräten, 

die an der Messstelle einfach zugeschaltet 

werden. Bedienen lässt sich der Messumformer 

optional auch über Bluetooth. Über 

die Smartblue App sind alle Messtellen 

innerhalb der Bluetooth-Reichweite des 

Tablets und Smartphones auf einen Blick 

einsehbar. Auch eine Konfiguration und 

Diagnose ist über die App komfortabel 

möglich. Die Bluetooth-Verbindung ist sicher 

gegen unerlaubten Zugriff von Dritten geschützt. 

Dies wurde vom Fraunhofer- Institut 

für Angewandte und Integrierte Sicherheit 

(AISEC) bestätigt. 

Gegen Salz und Feuchtigkeit 

gewappnet 

Das maritime Umfeld ist häufig salzhaltig 

und die Luftfeuchtigkeit ist hoch. Messstellen 

mit herkömmlichen Sensoren und Systemen 

haben hier zwangsläufig mit der Korrosion 

von elektrischen Kontakten zu kämpfen. 

Nicht so mit Memosens-Sensoren: Mit der 

kontaktlosen, digitalen Messwertübertragung 

Über eine Bluetooth-Verbindung werden alle 

nahegelegen CM82-Messstellen auf Tablets 

oder Smartphones angezeigt und aus der 

Ferne bedient 

diesen Bereichen, auch weil der verfügbare 

Installationsraum z. B. auf Schiffen eingeschränkt 

ist. Anwendungsbereiche auf 

Schiffen sind u. a. das Monitoring des Einlaufund 

Auslaufwassers von Abgaswäschern 

sowie die Überwachung des Ballastwassers. 

Eine neue internationale Richtlinie sieht 

vor, dass neuerdings das Ballastwasser von 

Schiffen behandelt werden muss, damit 

Lebewesen oder Organismen nicht von 

einem Kontinent zum anderen oder von 

einem Gewässer zum anderen verschleppt 

werden. Diese könnten das ökologische 

Gleichgewicht aus der Balance bringen. Darüber 

hinaus ist Liquiline Compact CM82 

auch für das maritime Umfeld zertifiziert 

und erfüllt die Anforderungen des American 

Bureau of Shipping (ABS), Bureau 

Veritas (BV), Det Norske Veritas (DNV), 

Germanischen Lloyd (GL) und Lloyds 

Register (LR). 

Bilder: Endress+Hauser 

www.endress.com 

MEORGA 

MSR-Spezialmessen 

Prozess- u. Fabrikautomation 

Frankfurt 

25.03.2020 

8.00 bis 16.00 Uhr 

Jahrhunderthalle 

Pfaffenwiese 301 

65929 Frankfurt a.M. 

Fachmesse für 

Prozess- und Fabrikautomation 

+ 

Für die Wirtschaftsregion 

Rhein-Main 

Messtechnik 

Steuerungstechnik 

Regeltechnik 

Automatisierungstechnik 

Prozessleitsysteme 

Fachvorträge 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme 

an den Fachvorträgen ist für die Besucher 

kostenlos. 

MEORGA-Messen in 2020: 

Frankfurt - 25.03.2020 

Leverkusen - 27.05.2020 

Ludwigshafen - 16.09.2020 

Bochum - 04.11.2020 

www.meorga.de 

MEORGA GmbH - Sportplatzstr. 27 - 66809 Nalbach 

Telefon 06838 8960035 - info@meorga.de

Saftey first 

RFID-System ermöglicht Prozesskontrolle 

durch direkte Datenspeicherung am Produkt 

Ralf Moder ist Vertriebsspezialist 

bei der Turck GmbH & Co. KG in 

Mülheim an der Ruhr 

Auf die Sicherheit von Produkten für Kinder wie Fahrradsitze, Helme und 

Kindersitze, legen Kunden und Hersteller besonderes Augenmerk. Vor allem 

hier müssen Produktionsfehler vermieden werden. Für einen renommierten 

Kindersitzhersteller entwickelte ein Automatisierungsunternehmen ein 

System zur Produktionssteuerung und Qualitätssicherung über RFID-Tags 

und TBEN-S-Ethernet-Multiprotokoll-Module in Verbindung mit Labview – 

ganz ohne SPS. 

Wie der Industrie-4.0-Gedanke in konkreten 

Projekten realisiert werden 

kann, hat die Kirschenhofer Maschinen GmbH 

jüngst bei der Britax Römer Kindersicherheit 

GmbH bewiesen. Ganz ohne übergeordnete 

Steuerungen oder zentrale Datenbanken 

hat Kirschenhofer ein Trackingsystem 

für Kindersitze realisiert, dessen Datenbasis 

ein RFID-Datenträger am Produkt bildet. 

Dieser Tag enthält die Abfolge der Montage- 

Stationen und dokumentiert alle Produktionsschritte. 

So wird die Qualität gesichert 

und das Produkt ist später schnell und einfach 

auch in der Verpackung identifizierbar 

– ortsungebunden und ohne Datenbankzugriff. 

Basis des Projekts ist die von 

Kirschenhofer umgesetzte Anbindung von 

Turcks Multiprotokoll-RFID-I/O-Modulen 

TBEN-S an die Systementwicklungssoftware 

Labview von National Instruments. 

System auf Labview-Basis 

steuern 

Britax Römer hat vor dem Aufbau seiner 

Produktionsstrecke für den Kindersitz Advansafix 

IV Rat beim Automatisierer und Spezialmaschinenbauer 

Kirschenhofer Maschinen 

GmbH gesucht. Die Verantwortlichen auf 

beiden Seiten hatten schnell ein ähnliches 

Bild davon, wie die größtenteils manuelle 

Produktion der neuen Kindersitzfamilie automatisiert 

gesichert werden könne. Das 

System sollte auf Basis von Labview, einer 

weit verbreiteten Systementwicklungssoftware 

für Prüf-, Mess-, Steuer- und Regelanwendungen, 

gesteuert werden und RFID- 

Datenträger als Datenbasis nutzen. Der 

Vorteil: Britax Römer spart sich große Produktionsumbauten 

und Infrastrukturinvestitionen. 

Der Produktionsprozess des Advansafix 

IV besteht aus 16 Einzelschritten. 

Für jeden dieser Schritte existiert ein Merkmal, 

das überprüft werden kann. Das beginnt 

mit dem Aufbau der Sitzbasis, der Base, 

und endet mit der Verpackung des Sitzes 

in einem Karton. Jeder erfolgreiche Produktionsschritt 

soll einzeln als „in Ordnung“ 

(IO) dokumentiert werden. Wird eine Station 

ausgelassen oder kann nicht erfolgreich 

abgeschlossen werden, bleibt dieses Merkmal 

als „nicht in Ordnung“ (NIO) markiert. 

RFID-System speichert alle Daten 

Nico Dreher, als Prozessingenieur bei Britax 

Römer zuständig für das Projekt, wünschte 

sich ein System, das auch mobil eingesetzt 

werden kann, um die Identifikation der Sitze 

bei Händlern zu erleichtern. Kirschenhofer 

entwickelte einen komplett neuen Systemansatz, 

der beide Wünsche erfüllen konnte: 

die Prozesskontrolle mit einem RFID-System, 

das alle Daten auf dem Datenträger am 

Produkt speichert. Das hört sich im ersten 

Moment unspektakulär an, ist aber für ein 

Produktions-Tracking-System in dieser 

Form noch nicht realisiert worden. Üblicherweise 

nutzen Tracking-Systeme nur die ID 

des Datenträgers und sichern die zugehörigen 

Produktionsdaten in einer Datenbank, 

auf die alle relevanten Prozessstellen Zugriff 

haben. Aber genau diese Server-Infrastruktur 

wollte Kirschenhofer seinem Kunden 

ersparen – schließlich sollte auch jeder 

Händler Zugriff auf die Datenbank haben. 

Ein dezentrales System ohne permanente 

Datenbankanbindung und ohne SPS bietet 

dem Anwender den ein oder anderen 

Mehrwert, u. a. die Mobilität und die Unabhängigkeit. 

Eine minimale Einschränkung 

liegt in der begrenzten Speicherkapazität 

der Datenträger. 

Schlüsselpositionen in 

Pilotsystem umgesetzt 

Nachdem die grobe Skizze stand, sollten 

zunächst in einem Pilotsystem als „Proof of 

Concept“ die fünf Schlüsselpositionen der 

16-stufigen Produktion umgesetzt werden. 

An der ersten Station wird der Datenträger 

in die Bodenplatte des späteren Sitzes eingeklebt. 

Ein RFID-Schreib-Lese-Kopf überprüft 

den korrekten Sitz, indem der frisch 

einklebte Tag ausgelesen und mit dem Prozessabbild 

beschrieben wird. Als zweite Station 

wurde eine Roboterprüfzelle gewählt, 

in der der weitgehend fertige Sitz optisch 

auf die 16 Produktionsmerkmale überprüft 



wird. Wenn später einmal Sitzvarianten abgebildet 

werden sollen, könnte der Prüfroboter 

über den Datenträger am Sitz einen 

alternativen Testablauf mit anderen Merkmalen 

auswählen. Die dritte Station überprüft 

die Isofix-Funktion. Bevor der fertige 

Sitz verpackt wird, prüft die vierte Station, 

ob alle vorherigen Prozessschritte als IO auf 

dem Datenträger dokumentiert wurden. 

Die fünfte Station ist die Nacharbeitsstation, 

an der Sitze mit NIO- Kennzeichnung überarbeitet 

werden. 

Auf dem RFID-Datenträger ist der komplette 

Prozess abgebildet. Es gibt nur eine 

zugelassene Reihenfolge der Produktionsschritte. 

Das System sichert die korrekte Abfolge, 

indem an jeder der vier Stationen 

nach einem erfolgreichen Montageabschnitt 

das entsprechende Merkmal auf IO 

gesetzt wird. Nach Station 1 (Einkleben des 

Tags) kann also nur Station 2 folgen. An Station 

2 wird geprüft, ob am vorliegenden Sitz 

Station 1 erfolgreich ausgeführt wurde. Erst 

dann läuft der Prozess weiter. Den passenden 

Datenträger dafür fand Kirschenhofer 

bei Turck. Da der Tag direkt im Sitz eingeklebt 

wird, darf er nicht zu groß sein. Turck 

konnte mit dem Smart Label TW-L36-18-F- 

B320 einen Datenträger anbieten, der alle 

Anforderungen erfüllt. Der daumennagelgroße 

Aufkleber hält mit 320 Byte sogar 

01 

mehr als die Minimalgröße an Datenspeicher 

bereit und kann somit auch Erweiterungen 

des späteren Systems abbilden, falls 

einmal auch Soll-Messbereiche abgebildet 

oder weitere Stationen ergänzt werden. 

Betrieb des Prüfsystems ohne SPS 

Für solche Tracking- und Prüfsysteme wird 

eigentlich keine SPS benötigt. Die Prozesse 

sind nicht zeitkritisch und ließen sich auch 

von klassischer Büro-Hardware erfassen. 

Allerdings sind dabei häufig die Schnittstellen 

das Problem. RFID-Interfaces sind 

i.d.R. zum Anschluss an industrielle Ether 

01 Der Tag in der Sitzbasis steuert, 

sichert und dokumentiert zukünftig den 

Produktionsprozess 

02 Das RFID-Interface spricht sowohl 

Profinet mit der Siemens-SPS als auch 

Ethernet/IP als Schnittstelle zu Labview 

an der Nacharbeitsstation 

03 In der Metallbasis unter dem Sitz ist ein 

TN-Q14-Schreib-Lese-Kopf montiert, der das 

Testergebnis auf den Tag im Sitzboden schreibt 

net-Netzwerke ausgelegt und können daher 

nicht ohne weiteres mit den Anwendungen 

auf PCs oder mobilen Endgeräten 

Wir haben durch die 

Lösung ohne SPS 

mehrere Tausend Euro 

an der Rework Station 

sparen können. 

Craig Craill, Kirschenhofer 

Maschinen GmbH, und 

Nico Dreher, Britax Römer 

Kindersicherheit GmbH 

kommunizieren. Craig Craill, geschäftsführender 

Gesellschafter und SPS-Programmierer 

bei Kirschenhofer, suchte 

nach einer Lösung, die den Betrieb eines 

RFID-Systems ohne SPS ermöglicht. Drehund 

Angelpunkt war die Rework-Station. 

Der Bediener sieht hier auf einem Tablet- 

PC alle nötigen Informationen. Es zeigt an, 

welches Merkmal fehlerhaft ist und stellt 

den Soll-Zustand der Montage im finalen 

System auf einem Bild dar. Dieses System 

basiert auf Standard-Software, damit Britax 

Bilder und Texte selbst einpflegen kann. 

Kirschenhofer setzt an der Nacharbeitsstation 

Labview ein. Da die Software allerdings 

keine Verbindung zum RFID-System 

hatte, musste eine Lösung her. 

Schnittstelle programmiert 

Kirschenhofer wählte für das System bei 

Britax Römer TBEN-S-RFID-Interfaces und 

je nach Station unterschiedliche Schreib 

Lese-Köpfe von Turck. Das TBEN-S-Modul 

kann die RFID-Daten der Schreib-Lese-Köpfe 

vorgefiltert über Profinet, Ethernet/IP oder 

Modbus TCP an übergeordnete Systeme 

ausgeben. Craill entschied sich dazu, eine 

direkte Schnittstelle zwischen Labview und 

Ethernet/IP zu programmieren, um den Umweg 

über eine Steuerung zu vermeiden. 

Er erwartet eine positive Entwicklung des 

Protokolls: „Ethernet/IP hat viel Potenzial, 

da es die Vorteile eines industriellen Ethernet-Netzwerkes 

hat, aber im Unterschied zu 

Profinet komplett offen ist und ohne Lizenzgebühren 

funktioniert.“ Entsprechend hoch 

bewertet der Programmierer auch das Potenzial 

der Schnittstelle zwischen Ethernet/ 

IP und Labview. Die bisherige Erfahrung mit 

dem Pilotsystem bestätigt die problemlose 

Funktion der Schnittstelle und öffnet Kirschenhofer 

damit Raum für Folgeprojekte. 

02 03 

Bilder: Aufmacherfoto: nullplus/stock.adobe.com; 

sonstige Turck 

www.turck.de 



Sichere Abtastung mit optischem Twin-Scan-Encoder 

Mit den Encoder-Chips iC-RZ von iC-Haus können Safety-Drehgeber 

besonders einfach und kompakt gebaut werden. Möglich macht dies 

das Ein-Chip-Design als optischer Twin-Encoder 

mit redundantem Safety-Channel. Zentrale 

Anwendungen sind zum Beispiel ultrakompakte 

SIL-Drehgeber für smarte Produktionsumgebungen 

und kollaborative Roboter oder 

Safety-Motoren mit eingebautem Geber. Die 

Blende ist direkt auf dem Phased-Array-IC 

realisiert. Die eingesetzten Photodioden sind 

für blaues Licht besonders empfindlich. Mit 

kurzwelligem Licht lassen sich höhere Auf- 

lösungen bei der Abtastung erreichen. Die doppelte Abtastung 

per Auflicht oder Durchlicht erfolgt über einen Control- und 

Safety-Channel, die komplett unabhängig 

voneinander sind. Dafür sorgen die Grabenisolation 

auf dem Chip und eine getrennte 

Spannungsver-sorgung der Kanäle. Diese 

Maßnahmen schließen Common Cause 

Failures aus. Der Pseudo Random Code 

codiert auf einer Wortlänge von 10 Bit die 

absolute Position. 

ichaus.de 

Smarte Sensorik für doppeltiefe 

Positionierprozesse 

Mit IPS 400i kündigt Leuze 

Electronic den kleinsten am 

Markt erhältlichen, kamerabasierten 

Sensor für die Fachfeinpositionierung 

in Doppeltiefe 

an. Mit seiner Hilfe finden 

Regalbediengeräte schnell 

den korrekten Ablageort. Er 

detektiert kreisrunde Löcher 

bzw. Reflektoren und bestimmt 

so die Positionsabweichung in X- und Y-Richtung relativ zur Sollposition. 

Damit eignet sich der IPS 400i für den Einsatz in doppeltiefen 

Paletten-Hochregallagern. Für Umgebungstemperaturen 

bis - 30 °C wird eine integrierte Heizung angeboten. Die Inbetriebnahme 

erfolgt per webbasiertem Konfigurationstool mit bedienergeführtem 

Installationsassistent (Wizard). Parametriercodes 

werden via „Code Generator“ eingelesen, sodass Anpassungen 

direkt am Regalbediengerät vorgenommen werden können. 

IPS 400i ermöglicht obendrein ortsunabhängige Diagnosen. 

Condition Monitoring und Predicive Maintenance werden durch 

eine Kennzahl unterstützt, die frühzeitig auf eine sich verschlechternde 

Leseleistung des Sensors verweist. 

www.leuze.de 

Mehrlaserscanner mit hoher 

Leistungsdichte 

In den mit 58 mm Höhe kompakt gebauten Mehrlagenscanner 

R2300 hat Pepperl+Fuchs LiDAR-Lasermesstechnik (Light 

Detection and Rainging) integriert, die vier Scanebenen auswerten, 

Objekte detektieren und berührungslos erfassen kann. Ausgegeben 

werden Werte für Winkel, Distanz und Remission samt Zeitstempel. 

Kennzeichnend für den 

R2300 sind ein Öffnungswinkel 

von 100°, eine 

Messrate von 50 kHz sowie 

Scanraten von 12,5 oder 

25 Hz. Pro Scan sind bis 

4 000 Pixel möglich. Eine 

Besonderheit ist die geringe 

Winkelauflösung von 0,1°, 

über die auch filigrane 

Strukturen und Konturen erkannt werden können. Neu ist darüber 

hinaus die mechanische Trennung von Sender und Empfänger 

innerhalb der Optikeinheit, sodass optische Kurzschlüsse 

ver hindert werden. Das Gehäuse besteht aus widerstandsfähigem 

Kunststoff und die Elektronik ist fest im Sensorkopf installiert. 

Seine robuste Auslegung prädestiniert den Mehrlagenscanner 

für Einsätze in Robotik und Intralogistik. 

www.pepperl-fuchs.com 

Anwendungs-Spektrum erweitert 

MTS Sensors stellt die Powerlink-Version seiner Positionssensoren 

der Temposonics R-Serie V für industrielle Anwendungen vor. 

Nach der Markteinführung der R-Serie V erweitert die Ergänzung 

der Powerlink-Schnittstelle, die in Stab- und Profilform erhältlich 

ist, das Anwendungsspektrum, 

das nun durch die 

neue Generation magnetostriktiver 

Positionssensoren 

unterstützt wird. Die 

R-Serie V ermöglicht, die 

Messung synchron zum 

Takt der Steuerung zu 

starten. Dadurch werden 

Prozesse möglich, die zeitgleiche Aktionen erfordern. Der Sensor 

kann eine Auflösung bis zu 0,5 µm auslesen – eine Premiere für 

einen magnetostriktiven Powerlink-Sensor. 

www.mtssensors.com 

Weißlichtquelle mit 450 Lumen 

Mit dem LaserLight SMD bietet Laser Components eine leistungsstarke 

Weißlichtquelle für gerichtetes Licht an. Die Technologie 

des US-Herstellers SLD Laser ermöglicht auch bei kleinen 

Formfaktoren äußerst effiziente 

halbleiterbasierte Beleuchtungslösungen. 

Mit mehr als 

1 000 Mcd/m² liegt die Leuchtdichte 

des 7 mm SMD-Chips 

rund zehnmal höher als die 

gewöhnlicher weißer LEDs. Ein 

sternförmiges Anschlusspad mit 

integrierter Wärmesenke sorgt 

dafür, dass sich das Bauteil 

leicht auf verschiedenen Platinen integrieren lässt. Mit einer 

35-mm-Optik können Anwender gerichtetes Licht mit Strahlwinkeln 

von 2° oder weniger erzeugen. 

www.lasercomponents.com 



Kompakte Messkammer für 5G NR 

FR2-Tests 

Bei der Messkammer R&S ATS1800C 

von Rohde & Schwarz handelt es 

sich um eine transportable Lösung 

für das unterbrechungsfreie 

Messen von Antennen, Baugruppen 

und Geräten mit einem Gewicht 

bis 8 kg. Sie basiert auf dem CATR- 

Verfahren (compact antenna test 

range), beansprucht eine Stellfläche 

von nur 1,3 m² und bietet 

einen nutzbaren Messbereich 

(Quiet Zone) von 30 cm. Damit erfüllt die mit einem Goldreflektor 

ausgerüstete Kammer die Anforderungen an 3GPP-Konformitätstests 

für 5G NR. Darauf setzt auch das kanadische Unternehmen 

Sierra Wireless und will R&S ATS1800C für seine 5G NR-Tests im 

Millimeterwellenbereich (FR2) nutzen. Dazu der Kommentar 

von Bill Seefeldt, Senior Vice President of Engineering bei Sierra 

Wireless: „Als führender Anbieter von Wireless-Lösungen wollten 

wir eine CATR-basierte Lösung für höchste Messqualität und 

-genauigkeit. Die OTA-Lösungen von Rohde & Schwarz haben uns 

überzeugt und wir haben uns für die Messkammer R&S ATS1800C 

entschieden.” 

www.rohde-schwarz.com 

Kompakt designen mit 

flexCoder-Sensorik 

Um die Gestaltungsfreiheit bei der Entwicklung von Automatisierungslösungen 

zu erhöhen und deren Umsetzung zu beschleunigen, 

hat Siko ein aus Sensor und Maßstab bestehendes Encoder- 

System entwickelt. Es lässt sich flexibel auf den Platz und die 

Bauform der jeweiligen 

Kundenanwendung 

abstimmen und passgenau 

integrieren. Zielapplikationen 

liegen im Bereich des 

Motorfeedback sowie der 

Handling- und Montageautomation 

inklusive 

Robotik. Der auf FlexCoder- 

Technologie basierende Sensor MSAC200 überträgt die Positionsrückmeldung 

direkt nach dem Einschalten. Dies erfolgt über 

SSI- und BiSS-C-Schnittstellen. Optional ist eine analoge Echtzeitausgabe 

mit Sin/Cos-Signalen 1 Vss möglich. Mit Ringdurchmessern 

ab 44 mm wird eine absolute Auflösung bis 21 Bit 

erreicht. Eine Wiederholgenauigkeit von 0,01° unterstützt die 

präzise Positionsbestimmung. Der Abstand zwischen Sensor und 

Maßstab beträgt ≤ 0,6 mm und die axialen Toleranzen liegen bei 

± 0,2 mm. 

www.siko-global.com 

Instrumentierungsventil für anspruchsvolle Einsätze 

www.wika.de 

Wika präsentiert den neuen Monoblock IBF mit Flansch, der eine sichere Anbindung von 

Druckmessgeräten an kritische, durch Erdgas oder aggressive, hochviskose und kristalline 

Medien beeinflusste Prozesse ermöglicht. Der Monoblock ist mit Kugelhähnen und Nadelventilen 

in Double Block & Bleed- oder Block & Bleed-Konfiguration erhältlich. Dessen kompaktes Design 

trägt auch dazu bei, die Vibrations- und Leckage-Empfindlichkeit der Messanordnung zu 

reduzieren. Das Instrumentierungsventil bietet eine 10-mm-Bohrung der Kugelhähne und eine 

Kombination aus Kunststoff- und Metalldichtung sorgt für Sicherheit im Betrieb: Bei Ausfall der 

„weichen“ Dichtung presst der Druck die Kugel nahtlos in ihren Metallsitz. Die Dichtheit des 

redundanten Systems ist gemäß BS6755/ISO 5208 Leckrate A geprüft. Wika bietet den auf die 

jeweilige Anwendung zugeschnittenen Zusammenbau von Monoblock und Messgerät an. Ein 

solcher „Hook-up“ wird betriebsfertig und dichtheitsgeprüft ausgeliefert. 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.09.2017 11:05:04 



Sicherheitslichtgitter mit 

Bluetooth-Interface 

Schmersal hat ein Sicherheitslichtgitter mit integrierter Bluetooth- 

Schnittstelle entwickelt: Das SLC440/COM mit Bluetooth BLE. 

Das Sicherheitslichtgitter stellt dank eines Bluetooth-Interface 

alle Status- und Diagnosedaten über 

den Betriebszustand des Geräts auf 

Smartphones oder Tablets in Echtzeit 

zur Verfügung und ermöglicht eine 

einfache Inbetriebnahme. Die Kommunikation 

der Daten an Smartphones 

oder Tablets läuft über eine von 

Schmersal entwickelte App und die 

Bluetooth-BLE-Schnittstelle. BLE steht 

für Bluetooth Low Energy – ein Funksystem 

für den Nahfeldbereich zur 

Datenübermittlung mit sicherer Übertragungstechnik 

und mit einer Reichweite 

von bis zu fünf Metern. Anwender können die übermittelten 

Daten beispielsweise für Dokumentationszwecke bei wiederkehrenden 

Prüfungen speichern und für die vorausschauende 

Wartung nutzen. 

www.schmersal.com 

Bildsensor für Automatisierungsund 

Inspektionsprozesse 

Sony Semiconductor Solutions stellt einen neuen Bildsensor 

für industrielle Anwendungen vor. Der IMX485 nutzt die CMOS- 

Starvis-Technologie und kombiniert eine hohe Empfindlichkeit 

mit schnellen Bildraten. Der neue Sensor im 1/1.2"-Format 

erreicht eine Auflösung von 8,4 Megapixeln bei 2,9 µm Pixelgröße 

und eine Bildrate von 90 fps bei 

zehn Bit. RGB-Primärfarben- 

Mosaikfilter verhindern 

Artefakte und führen zu einer 

hohen Empfindlichkeit sowie 

geringen Dunkelstrom-Werten. 

Die Bildqualität kann über 

mehrere HDR-Funktionen 

und Auslesemodi auf die bestmögliche 

Leistung für die jeweiligen Anwendungen angepasst 

werden. Durch mehrere HDR-Filter lässt sie sich weiter erhöhen. 

Die hohen Bildraten helfen, Automatisierungs- und Inspektionsprozesse 

in der Industrie mit sehr guten Bildergebnissen zu 

beschleunigen. Der Sensor unterstützt seriellen Output über 

eine CSI-2-Schnittstelle mit 2, 4, 8 oder 4 × 2 Kanälen. 

www.framos.com 

Leichtgewichte mit integriertem Hochleistungssensor 

Mit den Kompaktkameras der pictor N432-Serie bedient Vision + 

Control wachsende Ansprüche an Präzision und Geschwindigkeit 

im Bereich der industriellen Bildverarbeitung. 

Wesentlichen Anteil daran hat der eingebaute 

CMOS-Sensor Sony IMX252 Pregius. Die Pictor 

N432M-ETH erzeugt monochrome Aufnahmen, 

die pictor N432C-ETH hingegen farbige Bilder. 

Beide sind mit IR-Sperrfiltern ausgestattet. Ihr 

1/1,8"-CMOS-Sensor bietet eine Diagonale von 

8,83 mm, bei einer Auflösung von 3,2 Megapixel 

(2 048 × 1 536). Seine quadratischen Pixel 

be-sitzen eine Kantenlänge von 3,45 µm. Die 

minimale Belichtungszeit der Kameras beträgt 5 µs, womit 

eine Bildrate bis zu 88 fps realisierbar ist. Sie sind daher nach 

Angaben des Herstellers rund 2,5 mal 

schneller als Modelle der vergleichbaren 

Pictor M-Serie. Die lüfterlosen Geräte weisen 

ein Gewicht von nur 175 g auf und sind mit 

80 × 45 × 20 mm kompakt konzipiert, sodass 

sie direkt in der Maschinenumgebung, etwa 

auf einem Roboterarm, platziert werden 

können. 

www.vision-control.com 

Präzision auf engstem Raum 

Für das Wafer-Mapping bietet Balluff einen optoelektronischen 

Sensor, der sich perfekt in die Endeffektorden integrieren lässt. 

Speziell für die z. T. dünnen Endeffektoren entwickelt, verfügt 

der kompakte Mapping-Sensor vom Typ Boh TI-R002 über einen 

kontrollierten und fokussierten 

Lichtspot mit einer hohen Homogenität. 

Damit bietet er höchste 

Präzision auf engstem Raum. 

Darüber hinaus basiert der 

Mapping-Sensor mit einer Reichweite 

von bis zu 800 mm auf der 

optoelektronischen Micromote- 

Technologie, die kleine optische Sensorköpfe mit einer externen 

Auswerteeinheit (Verstärker) kombiniert und über ein flexibles 

Kabel verbindet. Dank eines modularen Baukastensystems lassen 

sich die Sensorköpfe der Micromote-Sensoren, bei denen bereits 

die komplette Optoelektronik in den Sensorkopf integriert ist, 

einfach an spezifische mechanische Einbausituationen anpassen. 

www.balluff.com 

Der Allrounder in der Thermografie 

Eine Wärmebildkamera die sich für verschiedensten Anwendungen 

einsetzen lässt und sich durch hohe Flexibilität auszeichnet, ist 

das neue Modell ImageIR 9400. Gekühlte FPA Photonendetektoren 

mit dem nativen Format von 1 280 × 1 024 IR Pixeln, einem 

Pixelpitch von 10 μm und digitaler Auslesung bilden die Basis der 

herausragenden geometrischen und thermischen Auflösung. 

Spezialobjektive verschiedenster Brennweiten erlauben thermografische 

Temperaturmessungen an makroskopischen Objekten 

unterschiedlichster Dimensionen. Verschiedene Modelle der 

ImageIR 9400 ermöglichen das Erstellen von Thermografie- 

Aufnahmen mit sehr hohen Bildwiederholraten, die zum Beispiel 

in hochdynamischen 

Prozessen gefordert sind. 

Darüber hinaus bietet die 

Multifunktionalität noch 

viele weitere Vorteile in 

unterschiedlichsten 

Anwendungen. 

www.infratec.de 


Temperaturfühler für Luft, Gase und Flüssigkeiten 

Mit einer Genauigkeit von ± 0,1 °C und einem Messbereich von bis zu - 70…105 °C 

erfasst der EE074 von E+E Elektronik die Temperatur von Luft, Gasen und Flüssigkeiten. 

Das IP68 Edelstahlgehäuse und die vergossene Elektronik sorgen für eine 

lange Lebensdauer, selbst in rauer und kondensierender 

Umgebung. Die RS485-Schnittstelle 

mit Modbus RTU-Protokoll ermöglicht zudem 

ein einfaches Design-in des Fühlers. Dank der 

als Zubehör erhältlichen Tauchhülse kann der 

EE074 auch zur Temperaturmessung in unter 

Druck stehenden Flüssigkeiten bis 25 bar 

eingesetzt werden. Die Montagefeder 

ermöglicht eine Fixierung in der Hülse ohne 

Befestigungsschrauben. Angeboten wird das 

Messsystem in verschiedenen Fühler- und 

Kabellängen. Der Anschluss erfolgt mittels M12x1 Stecker und optionalem Montagezubehör. 

Mittels eines zusätzlich erhältlichem Adapterkabels und der kostenlosen 

Konfigurationssoftware ist der EE074 einfach konfigurier- und justierbar. 

www.epulse.at 

Hohe Leistung in kompaktem Gehäuse 

Der dTrans T06 Junior im Tragschienengehäuse ist das Einstiegsmodell 

unter den Vierdrahtmessumformern von Jumo. Er ist 

kundenspezifisch linearisierbar und eignet sich damit für viele 

Anwendungen im Anlagenbau. Mit einer Breite von 17,5 mm spart 

er Platz beim Einbau in einen Schaltschrank und ermöglicht so die 

einfache Erweiterung einer Anlage. Trotz des kompakten Aufbaus 

verfügt er über einen großen Funktionsumfang. An den Messeingang 

können Widerstandsthermometer, bis zu 16 Thermoelementtypen, 

Potenziometer oder Widerstandsferngeber angeschlossen 

werden. Die hohe Messgenauigkeit sorgt in Kombination mit der 

galvanischen Trennung und der Fühlerbruchüberwachung auch 

unter kritischen Umgebungsbedingungen für hohe Prozesssicherheit. Dazu kommen 

Zusatzfunktionen wie ein Schleppzeiger und ein Betriebsstundenzähler. Der Messumformer 

kann über die frontseitige Micro-USB-Buchse per Konfigurationssoftware und 

Notebook ohne zusätzliche Hilfsspannung eingestellt werden. 

www.jumo.net 

Verborgene Datenschätze systematisch erschließen 

Endress+Hauser präsentiert eine Weiterentwicklung seines Erfolgsmodells „Liquiphant“. 

Der FTL51B setzt bislang schwer ermittelbare Felddaten frei, die in der der 

IIoT-Cloud Netilion ausgewertet werden können. Die neue Gerätegeneration des 

Messgeräts basiert auf der Heartbeat-Technologie und kommuniziert via Bluetooth 

mit Smartphones und Tablets. Anlagenbetreiber 

erhalten somit valide Informationen, um neue 

Prozesse aufsetzen zu können, etwa für die 

vorausschauende Wartung. Der Industrie 

4.0-konforme Liquiphant FTL51B wurde nach 

dem IEC 61508-Standard für die Prozessindustrie 

entwickelt und eignet sich auch für SIL2- 

und SIL3-Anwendungen. Darüber hinaus 

wird das Ultraschall-Durchflussmessgerät 

Prosonic Flow G300/500 vorgestellt, das auch 

bei feuchten Gasen exakte Messwerte liefert. Durch die Multiparametermessung 

werden sowohl Masse als auch Normvolumen direkt ausgegeben. Brennwert, Energiefluss, 

Molmasse, Dichte, Viskosität etc. lassen sich über die Gasanalysefunktion 

berechnen. 

www.endress.com


Der logische nächste Schritt: IO-Link 

Neben Sensoren lassen sich jetzt auch Proportionalventile zuverlässig ansteuern 

IO-Link 

01 

02 

Steckerverstärker für Proportionalventile 

sind eine komfortable und 

kosteneffiziente Lösung zur 

Steuerung von magnetischen 

Ventilen. In der Regel wird dabei 

der Sollwert über ein analoges 

Signal vorgegeben; die 

Parametrierung erfolgt direkt 

am Stecker oder über diverse 

Schnittstellen. Neben einer Vielzahl 

von Sensoren mit IO-Link können 

jetzt auch Proportionalventile 

zuverlässig und wirtschaftlich über 

diese Schnittstelle angesteuert 

werden. Lesen Sie mehr. 

IO-Link ist eine weltweit standardisierte 

Punkt-zu-Punkt-Kopplung (IEC 61131-9), 

um mit Sensoren und auch Aktoren zu 

kommunizieren. Die IO-Link-Firmengemeinschaft 

hat zum Ziel, IO-Link als Technologie 

zu entwickeln und zu vermarkten. 

IO-Link ist herstellerübergreifend akzeptiert. 

Eine Vielzahl von Sensoren der 

verschiedenen Produzenten steht mittlerweile 

zur Verfügung. Bei den Aktoren 

schreitet die Entwicklung deutlich langsamer 

voran. Dabei eignet sich IO-Linkgut 

zur Ansteuerung von Proportionalventilen. 

Für den Anwender ergeben sich eine 

Reihe von Vorteilen: Es handelt sich um 

eine digitale und störunempfindliche 

01 Universelle Steckerverstärker der neuen 

Generation ersetzen die analoge Schnittstelle 

durch eine universelle IO-Link-Schnittstelle 

mit IO-Link-Schnittstelle 

02 Steckerverstärker mit integrierten 

Bedienelementen und analoger Schnittstelle 

beschränkt, die Eigenerwärmung muss gering 

sein und die Spannungsversorgungen 

von Leistungsteil und IO-Link sind galvanisch 

zu trennen. 

Durch die Erfahrungen mit dem Steckerverstärker 

PAM-190-P mit analoger 

Schnittstelle wussten die Ingenieure von 

IO-Link ist eine digitale Schnittstelle, die so 

komfortabel zu handhaben ist wie eine analoge 

Ulrich Walter ist Firmengründer der W.E.St. 

Elektronik GmbH in Niederkrüchten 

Schnittstelle mit einfacher Verkabelung. 

Angesteuerte Komponenten lassen sich 

direkt über die SPS paramentrieren, Diagnose- 

und Ist-Werte werden rückgemeldet, 

und es besteht eine galvanisch getrennte 

Versorgung zwischen IO-Link und 

Leistungselektronik. 

IO-Link ist eine digitale Schnittstelle, die 

so einfach wie eine analoge zu handhaben 

ist. Ihre Implementierung in einen Steckerverstärker 

für Proportionalventile war der 

logische nächste Schritt. Dabei galt es jedoch, 

einige technische Hürden zu meistern: Der 

Platz in einem solchen Steckergehäuse ist 

W.E.St., wie das grundsätzliche Design 

ausfallen muss. Bei der galvanischen Trennung 

sind die Ansteuerung des Leistungstransistors 

und die Messung des Magnetstroms 

zu berücksichtigen. Die galvanisch 

getrennte analoge Signalübertragung des 

Magnetstroms ist dabei aufwändig und 

teuer. Die W.E.St. GmbH fand aber auch 

hierfür die passende Lösung: Das Unternehmen 

verwendet zwei 32-Bit-Hochleistungsprozessoren. 

Dadurch war die galvanische 

Trennung nur für digitale Signale 

notwendig. Der erste Prozessor ist für die 

Kommunikation über die IO-Link Schnitt- 



stelle zuständig, 

der 

zweite Prozessor 

regelt die Magnetstromregelung 

und konditioniert 

das Signal. 

Modularer Ansatz 

vereinfacht Implementierung 

Beim Vergleich der Schaltungskonzepte 

werden weiterere Vorteile schnell erkennbar: 

Zum einen bedeuten weniger Komponenten 

weniger Bauteile, die ausfallen 

können. Zum anderen ist der Einsatz 

von zwei Mikrocontrollern das günstigere 

Schaltungskonzept. Ein weiterer Vorteil ergibt 

sich durch den modularen Ansatz. 

Dadurch besteht die Möglichkeit, die Kommunikationselektronik 

einfach zu implementieren. 

Zudem muss die Verkabelung 

nicht mehr abgeschirmt werden. Die Arbeit 

mit vor konfektionierten Kabeln und M12- 

Steckverbindern führt außerdem zu einer 

erheb lichen Zeitersparnis. Angesteuert werden 

mit diesem Stecker Druck-, Drosselund 

Wegventile. 

Der Funktionsumfang ist auf hydraulische 

Anwendungen abgestimmt und bietet neben 

der Magnetstromregelung eine Rampenfunktion 

und die klassische Min-/Max-Einstellung. 

IO-Link-Geräte werden mit einem 

einheitlichen Tool parametriert, das die 

SPS-Hersteller zur Verfügung stellen und 

das häufig in die zugehörige Entwicklungsumgebung 

integriert ist. Dies unterscheidet 

sich von der bisherigen Vorgehensweise – 

der Parametrierung über das Programm 

WPC-300. So müssen sich die Anwender nur 

noch mit der Technik der PAM-190-P-IO 

beschäftigen und nicht mehr mit dem Thema 

Softwarebedienung und sparen so zusätzliche 

Einarbeitungszeit. Mit dem IO-Link- 

Konzept können Anwender jetzt mit einem 

einzigen Tool sowohl die verschiedenen 

Sensoren als auch die W.E.St.-Stecker verstärker 

steuern. 

Proportionalventile über eine IO-Link- 

Schnittstelle anzusteuern, bietet demnach 

viele Vorteile in der Anwendung: Für ein 

hydraulisches Aggregat ist IO-Link eine einheitliche 

Schnitt stelle, über die auch der 

Druck eingestellt werden kann. Durch das 

modulare Konzept von W.E.St. sind weitere 

Entwicklungen möglich – von einer Druckregelung 

bis hin zur Positioniersteuerung. 

Diese IO-Schnittstelle ist ein wesentlicher 

Baustein mit Blick auf eine weiter steigende 

Digitalisierung moderner Systeme. 

Bilder: W.E.St. Elektronik GmbH 

www.w-e-s-t.de 

20.–24. APRIL 2020 

DIE TRANSFORMATION 

IST ÜBERALL. IHR HERZ 

SCHLÄGT IN HANNOVER. 

Wir begleiten die industrielle Transformation seit über 70 Jahren – 

als Motor, Impulsgeber und Wegweiser. 

Werfen Sie einen Blick in die Zukunft: auf der HANNOVER MESSE. 

Be part of it: hannovermesse.de #HM20 

HOME OF INDUSTRIAL PIONEERS


Für eine Vielzahl 

von Branchen 

Komponenten und Lösungen für die 

Fertigungs- und Prozessindustrie 

Panels als High-End-Bediengeräte für 

anspruchsvolle Anwendungen im IIoT-Bereich 

Bediengeräte-Serie mit 

Multi-Touch-Funktion 

Panasonic Industry Europe hat sein Technologieportfolio für den 

Automatisierungssektor erweitert: Von hochpräzisen Sensoren über 

Steuerungstechnik, Bediengeräten bis hin zu Antrieben bietet das 

Unternehmen modernste Lösungen zum Aufbau vollständig vernetzter 

Produktionslinien. Ergänzt wird die Produktpalette um Machbarkeitsstudien, 

individualisierbare Hard- und Softwarelösungen sowie 

Schulungsprogrammen der Panasonic Academy. 

Speziell für den europäischen Markt wurde 

das neue Servoantriebssystem vom Typ 

Minas A6 Multi 400V entwickelt. Mit einem 

50 mm breiten Booksize-Format kann jeder 

Antriebsregler zwei Achsen steuern, was den 

Platzbedarf im Schaltschrank im Vergleich 

zu Standardantrieben reduziert. Aufgrund 

der Ethercat-Schnittstelle ist die Netzwerkintegration 

sichergestellt, und mit 18 integrierten 

Sicherheitsfunktionen entspricht das Servoantriebssystem 

den SIL3 Sicherheitsrichtlinien. 

Ab Mitte 2020 werden Motoren von 

200 W bis 5 kW zur Auswahl stehen, weitere 

Leistungsstufen werden folgen. 

Moritz Cehak ist Senior Product Communication 

Manager bei der Panasonic Industry Europe GmbH 

in Ottobrunn 

Gateway mit vielen Features 

für Industrie-4.0-Anwendungen 

Der neu entwickelte FP-I4C ist das Gateway 

für Industrie-4.0-Anwendungen. Über die 

verfügbaren Schnittstellen werden die Daten 

verknüpfter Steuerungen an übergeordnete 

Systeme übermittelt und ermöglichen zusätzlich 

den Remote-Zugriff auch für kleine 

Anlagen. 

Das Gateway ist aufgrund umfangreicher 

Funktionen wie Web-Server, FTP-Client, integrierten 

Protokollen wie OPC-UA (Open 

Platform Communications – Unified Architecture) 

und MQTT (Message Queuing 

Telemetry Transport) sowie des kompakten 

Designs eine ideale Ergänzung, um die Kommunikationsfähigkeit 

von Steuerungen zu 

erweitern. 

In der vernetzten Produktionsumgebung ist 

es von zentraler Bedeutung, eine problemlose 

Schnittstelle zwischen Mensch und 

Maschine sicherzustellen. Diese Kommunikationsschnittstelle 

ist in vielen Fällen ein 

Bedienpanel am Gerät selbst. Die HMx700- 

Serie (Bild rechts) vereint die Vorzüge aus 

zwei Welten: das HMx700-Panel ist ein 

High-End-Bediengerät für anspruchsvolle 

Anwendungen im IIoT-Bereich, das trotz 

seiner großen Bandbreite an Funktionen 

keine Abstriche in der Robustheit macht. 

Aufgrund des hochauflösenden Displays 

mit Multitouch-Funktion eröffnet Panasonic 

Industry Anwendern somit neue Möglichkeiten 

bei der Gestaltung innovativer Benutzerinteraktionen. 

Die HMx700 Produktreihe 

ist somit eine ideale Lösung für die 

Industrieautomation, die mit einem niedrigen 

Energieverbrauch und einem langen Produkt-Lebenszyklus 

einher geht. 

IIoT und Smart Materials 

Materialflussmanagement ist eines der zentralen 

Bestandteile einer modernen Produktionsumgebung. 

Durch die gestiegenen 

Anforderungen in den Bereichen Transparenz 

innerhalb der Fabrik und Rückverfolgbarkeit 

kommt papierbasiertes Materialflussmanagement 

an die Grenzen. Panasonic 

Industry macht sich die IIot-Umgebung zu 

Nutze und bietet mit der Kombination aus 

E-Label „View“-Tags und spezieller Software 

eine digitale Lösung (Bild links), die 

zudem auch die Produktion von individualisierten 

Gütern bis zur Losgröße eins unterstützt. 

Die Verknüpfung dieser Smart Materials 

mit Produkten und Dienstleistungen 

von Panasonic Systems & Solutions macht 

eine intelligente Fertigung möglich und birgt 

große Chancen der Effizienzsteigerung. 

Fotos: Panasonic Industry Europe 

www.industry.panasonic.eu 



Steuerung für kompakte Schaltschränke 

online ordern 

Mit Simatic ET 200SP von Siemens bietet der Online-Shop 

Automation24 ab sofort eine einfach zu installierende Steuerungslösung. 

Herzstück ist die Basis CPU, die für eine Vielzahl von 

Aufgaben in dezentralen Industriebereichen eignet und über eine 

24 V DC Spannungsversorgung verfügt. Unter automation24.de 

werden zwei Leistungsklassen mit 100 oder 200 kByte Programmsowie 

750 kByte oder 1 Mbyte Daten-Arbeitsspeicher angeboten. 

Die Profinet IRT-Schnittstelle mit drei Port Switches sorgt für eine 

problemlose Kommunikation. Das schmal ausgeführte System 

mit einer Bit-Performance von 72 NS soll sich unter Berücksichtigung 

normierter Biegeradien in 80 mm tiefe Standard-Schaltkästen 

einpassen lassen. Bei Bedarf 

kann die Station auf bis zu 64 Module 

erweitert werden. Dank der Push-in- 

Klemmtechnik ist eine werkzeuglose 

Verdrahtung möglich. Im Störungsfall 

können Module und Klemmboxen 

bei laufendem Betrieb ausgetauscht 

werden 

www.automation24.com 

Prüfassistent für Groß- und Kleinserien 

Die stationären Roboter von Zwick Roell bewähren sich als 

automatisierte Lösung für Serienprüfungen. Mit dem Leichtbauroboter 

RoboTest N lassen sich jetzt auch Kleinreihen einer 

systematischen Kontrolle unterziehen. 

Die roboTest-Baureihe 

wurde entwickelt, um Mitarbeiter 

von monotoner Arbeit zu entlasten. 

Die Roboter sind in der Lage, 

mehrere Tausend Prüflinge aus 

manuell befüllten Magazinen 

eigenständig abzuarbeiten. Darüber 

hinaus ist es möglich, vollautomatisierte 

Labore einzurichten, in denen 

ergänzend Fließbänder oder fahrerlose 

Transportfahrzeuge zum Einsatz kommen. Speziell für 

Kleinserienprüfungen ab 10 Proben empfiehlt sich RoboTest N. 

Dank integrierter Kraftsensoren in den Gelenken kann der Leichtbauroboter 

in Abstimmung mit dem Labor-Sicherheitsbeauftragten 

auch ohne Schutzeinrichtung betrieben werden. Montiert auf 

einer fahrbaren Basis lässt sich der Prüfassistent flexibel und 

schnell an unterschiedlichen Prüfmaschinen einsetzen. 

www.zwickroell.com 

Beliebige Geometrien in Position bringen 

Die Beladeroboter der neuen Produktlinie Halter Big sind auf 

70 kg Traglast ausgelegt und eignen sich für die Handhabung 

von Werkstücken bis 600 mm Länge. Vor allem unhandliche 

Teile sollen mit der Neuheit einfach und prozesssicher bearbeitet 

werden können. „Bislang kann Halter mit dem LoadAssistant 

Universal sowie dem S-180 und S-230 Werkstücke mit einer Länge 

von bis zu 300 mm und einer maximalen Traglast des Roboters 

von 35 kg handhaben. Mit dem Halter Big, den es auch in 

Kombination mit den bekannten Robotern geben wird, schaffen 

wir eine Verdopplung der möglichen Dimensionen“, so Geschäftsführer 

Wouter van Halteren. Aufgrund 

des größeren Beladetischs finden zudem 

mehr Werkstücke Platz im Puffer, sodass 

Stückkosten gesenkt werden können. 

Die neue Produktreihe wird darüber 

hinaus um Modelle mit Stapelstationen 

komplettiert. 

www.haltercncautomation.de 

Mehrere Regelzonen in nur einem Gerät 

Jumo hat den Funktionsumfang 

des Prozess- und Programmreglers 

Dicon touch erweitert. Damit 

können nun über vier statt wie 

bisher zwei Regelkanäle umfangreiche 

Regelungs- und Steuerungsaufgaben 

realisiert werden. Mehrere 

Regelzonen können somit platz - 

sparend mit nur einem Gerät verwaltet werden. Bis zu vier frei 

editierbare Prozessbilder ermöglichen individuelle Visualisierungen, 

den schnellen Zugriff auf Prozesszustände und eine 

übersichtliche Bedienung, auch bei komplexen Anwendungen. 

Umfangreiche zeitgeführte Prozesse können nun über 32 Anwender - 

programme und 16 Steuerkontakte realisiert werden. Kommunikationsmöglichkeiten 

bestehen über USB Host, USB Device, 

RS422/485 Modbus-Master oder -Slave, Profibus DP, Ethernet 

und Profinet-IO-Device. 

www.jumo.net 

„Wir laufen 4.000 Stunden 

weniger bei der Entsorgung.“ 

Tobias Mettmann, 

Assistent der Produktionsleitung, 

J.G. WEISSER SÖHNE GmbH & Co. KG 

AutoLoadBaler – 

die Zeitmaschine 

Halle 3 | Stand C63 

Sparen auch Sie Zeit bei der 

Entsorgung und besuchen Sie: 

autoloadbaler.de 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION I TITEL 

Use IO-Link perfectly 

Warum ASi-5 in der Digital Factory der ideale Zubringer für Daten intelligenter Devices ist 

Das Thema Digitalisierung ist in 

Intelligenz und Kommunikationsfähigkeit 

von Sensoren und 

aller Munde. Doch ohne intelligente 

Sensoren und Aktuatoren, die neben 

Aktuatoren sind entscheidende 

Voraussetzungen für eine er- 

Prozess- auch Diagnosedaten erfassen 

folgreiche Digitalisierung. 

und weiterleiten können, geht es nicht. 

Diese sammeln zyklische 

Daten für die Prozesssteuerung, 

azyklische Daten für 

Als Datenkanal wird immer häufiger IO-Link 

genutzt, eine feldbusunabhängige Schnittstelle. Diagnosezwecke, erkennen 

Funktionsfehler und können 

aus einer höheren Au- 

Doch die Integration dieser Punkt-zu-Punkt- 

Verbindung in bewährte Feldbusumgebungen tomatisierungsebene heraus 

ist oftmals verbunden mit eingeschränkten parametriert werden. Die 

Vorteile, die sich hieraus 

Leitungslängen, hohem Verdrahtungs - 

z. B. für die Flexibilität, Qualität 

und Verfügbarkeit von 

aufwand und überdimensionierten 

der Anlagenplanung über deren 

Nutzung bis hin zur Wartung 

Ethernet-Feldbusmodulen. 

Die Lösung lautet: ASi-5. 

ergeben, machen sie für nahezu jede 

Branche interessant. Hinzu kommt, 

dass sie Informationen für das IIoT 

bereitstellen können, die die Basis neuer 

Service-, Geschäfts- und Optimierungs- 

modelle sein können. Intelligente Feldgeräte 

– vor allem mit IO-Link – liegen daher 

im Trend. Anwender, die sich intensiv mit 

IO-Link beschäftigen, kommen aber spätestens 

bei der konkreten Umsetzung an 

der Frage einer technisch und wirtschaftlich 

effizienten Integration der IO-Link 

Devices in das Automatisierungsumfeld 

nicht vorbei. Aktuell dominieren hier 

Strukturen, in denen intelligente Sensoren 

und Aktuatoren mit IO-Link Mastern in 

Feldbusmodulen verbunden werden, die 

wiederum einzeln oder über Switches mithilfe 

eines ethernetbasierten Feldbusses an 

die Steuerung angeschlossen werden müssen. 

Diese Lösung ist jedoch nicht immer die 

Ultima Ratio. Ein weiterer Nachteil entsteht 

bei der Anbindung einzelner, verteilter 

Sensoren. Hier müssen, obwohl vielleicht 

Thomas Rönitzsch, Unternehmenskommunikation, 

Bihl+Wiedemann GmbH, Mannheim 

01 Einfache Integration von 

IO-Link Devices über ASi-5 


TITEL I INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

02 IO-Link Lösung anderer Hersteller (links); IO-Link Lösung von Bihl+Wiedemann (rechts) 

nur ein IO-Link Master Port gebraucht wird, 

i.d.R. Ethernetmodule mit 4 bzw. 8 IO-Link 

Master Ports eingesetzt werden, wodurch 

höhere Kosten verursacht werden. 

Die perfekte Ergänzung: 

ASi-5 und IO-Link 

Mit ASi-5 ist das Einsammeln von IO-Link 

Signalen dagegen deutlich effizienter: Zum 

einen bleiben die bewährten Vorteile von 

AS-Interface – der im Vergleich zu Feldbuslösungen 

reduzierte Verdrahtungsaufwand, 

der einfache Anschluss per Durchdringungstechnik 

an das gelbe ASi-Kabel, die 

freie Wahl der Topologie, die Flexibilität bei 

der Anbindung an alle gängigen Steuerungen 

und die kostengünstige Integration von 

Safety auf derselben Infrastruktur, die ASi- 

Anwender schon kennen – auch mit ASi-5 

erhalten. Zum anderen spielte die Möglichkeit, 

die Daten intelligenter Geräte mit 

IO-Link noch effizienter im Feld abzuholen 

und auch bei großer Datenbreite in High 

Speed zu übertragen, bereits bei der Konzeption 

von ASi-5 eine entscheidende Rolle. Mit 

bis zu 32 Byte pro Slave und einer Zykluszeit 

von 1,27 ms ist ASi-5 aktuell der flexibelste 

IO-Link Zubringer für die Digital Factory. 

Die Notwendigkeit, Ethernet aufwendig 

bis in die Maschine verlegen zu müssen, 

entfällt damit. Und mit den 1-Port und 

2-Port IO-Link Master Varianten als aktive 

Verteiler bietet Bihl+Wiedemann darüber 

hinaus kostengünstige Alternativen für das 

Einsammeln von wenigen intelligenten 

Devices. ASi-5 und IO-Link passen also ideal 

zusammen – sie konkurrieren nicht, sondern 

ergänzen sich perfekt. Und mit dem 

OPC UA Server im ASi-5/ASi-3 Feldbus 

Gateway ist auch die passende Indus trie- 

4.0-Schnittstelle gleich noch mit an Bord. 

Diese ermöglicht als interoperable Kommunikationsarchitektur 

z. B. die direkte 

Bereitstellung von Sensordaten, Messwerten 

oder Regel größen für übergeordnete Systeme 

und Cloud-Computing – ohne Umwege 

parallel zum Feldbus. 

ASi-5: Ethernetanbindung über 

eine einzige Schnittstelle 

ASi als Verdrahtungssystem für die unterste 

Feldebene war von Beginn an für die einfache 

und zuverlässige Integration von 

Sensoren ausgelegt und wurde später in 

Richtung komplexerer Module und Sicherheitstechnik 

erweitert. Darüber hinaus 

lassen sich mit ASi-5 auch leistungsstarke 

IO-Link Devices mit höherer Datenbreite 

ohne Einschränkungen anbinden. War für 

den Anschluss von IO-Link Geräten bislang 

jeweils ein 4- bzw. 8-Port Master mit 

Ethernetanschluss erforderlich, findet die 

Ethernetanbindung aller an das ASi Netzwerk 

angeschlossenen Teilnehmer an die 

Steuerung nur über eine einzige Ethernetschnittstelle 

im ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateway 

von Bihl+Wiedemann statt. Dadurch 

kann der Anwender pro ASi Kreis auf einer 

maximalen Leitungslänge von 200 m eine 

Vielzahl von IO-Link Mastern an binden. 

Hierzu werden ASi-5 Slaves mit integrierten 

IO-Link Master Ports einfach dort, wo 

sie gebraucht werden, per Durchdringungstechnik 

an das ASi Kabel geklemmt 

und so mit dem Gateway verbunden. Die 

Anbindung von IO-Link Devices an den 

jeweiligen Master Port erfolgt, wie gewohnt, 

über Kabel mit M12-Stecker und 

einer maximalen Leitungslänge von 20 m. 

Dieses einfache Prinzip ist ideal, um viele 

Sensorsignale mit minimalem Verdrahtungs- 

und IP-Verwaltungsaufwand einzusammeln. 

ASi-5 mit Produkten von Bihl+Wiedemann 

bedeutet somit Flexibilität und Wirtschaftlichkeit 

durch Granularität – nicht nur in 

kleineren, sondern auch in großen Projekten. 

Am Markt verfügbare Ethernetknoten 

stellen i.d.R. vier bzw. acht Anschlussmöglichkeiten 

für IO-Link Devices zur Verfügung. 

Bei einer großen Maschine mit vielen 

intelligenten Sensoren und Aktuatoren bedeutet 

dies eine aufwendige Verkabelung 

über Switches sowie erheblichen Aufwand 

in der IT und bei der IP-Verwaltung. Mit 

ASi-5 können dagegen theoretisch an einem 

Ethernetknoten pro ASi Kreis bis zu 96 ASi-5 

Slave/IO-Link Master Module mit ihrerseits 

jeweils bis zu acht IO-Link Ports angeschlossen 

werden. Bei einem ASi-5-Gateway 

für zwei ASi Kreise wären das 

2 × 96 × 8 – also 1 536 IO-Link Eingänge. Es 

ist unmittelbar nachvollziehbar, dass der 

„Integrationsfaktor“ der ASi-5 Lösung von 

nahezu 200 den Aufwand auf der IP-Ebene 

deutlich reduziert. 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION I TITEL 

03 Die ASi-5/ASi-3 Felbus 

Gateways mit und ohne 

Sicherheitstechnik sind 

in zahlreichen Varianten 

für Profinet, EtherCAT, 

EtherNet/IP, Modbus TCP 

und Sercos verfügbar 

Einsatz von IO-Link Devices 

unterschiedlicher Anbieter 

Intelligente Sensoren und Aktuatoren werden 

von zahlreichen Herstellern am Markt 

in großer Anzahl angeboten. Für welches 

Sensorfabrikat sich der Anwender auch 

entscheidet – ASi-5 passt immer, denn IO- 

Link ist für alle Anbieter identisch spezifiziert. 

Daher ist auch der Einsatz von IO- 

Link Devices unterschiedlicher Anbieter im 

gleichen ASi Kreis kein Problem. Mit Blick 

auf die hohe Bandbreite und die kurzen 

Zykluszeiten, die mit ASi-5 jetzt erreichbar 

sind, werden einige Applikationen mit 

IO-Link Geräten mit diesem Installationssystem 

erstmals umsetzbar, während andere 

zukünftig von mehr Performance hinsichtlich 

Prozessgeschwindigkeit und Genauigkeit 

profitieren können. Herstellerunabhängigkeit 

und Interoperabilität sind auch 

auf der Seite der übergeordneten Steuerungen 

mit ihren unterschiedlichen Feldbusanbindungen 

sichergestellt: die ASi-5/ASi-3 Feldbus 

Gateways von Bihl+Wiedemann stehen aktuell 

als Varianten für Profinet, EtherCAT, Ether- 

Net/IP, Modbus TCP und Sercos zur Verfügung 

– weitere sind in Vorbereitung. Sie 

unterstützen nicht nur Standard-Binärsensorik 

und IO-Link Geräte, sondern optio - 

nal auch ASi Safety at Work. 

Natürlich können IO-Link Anwender ihre 

bisherigen, eigenen Parametriertools auch 

weiterhin nutzen – der ASi-5 Slave/IO-Link 

Master zieht sich dann die Konfiguration 

des IO-Link Moduls und speichert diese ab. 

Asimon360 und ASi Control Tools360 gehen 

jedoch weiter: sie ermöglichen es durch 

den integrierten IODD Interpreter, die 

IO-Link Devices wie alle anderen ASi Teilnehmer 

in einer Software bequem und 

übersichtlich einzustellen und ihre Konfiguration 

zusätzlich auf dem Rechner zu 

speichern. Eine Funktion in beiden Software-Tools, 

die vor allem viele IO-Link- 

Anwender begeistert, ist die Online Businformation. 

Damit lassen sich ASi Slaves und 

IO-Link Devices einfach in Betrieb nehmen 

sowie Ein- und Ausgänge live parametrieren 

und überwachen. Fehler im ASi Kreis 

werden so auf einen Blick sichtbar, die Hinweise 

zur Fehlerbehebung sind eindeutig 

und zielführend, alle ASi Slaves und IO-Link 

Devices lassen sich einzeln auswählen und 

ansprechen, Eingänge können diagnostiziert, 

Ausgänge gesetzt und Parameter live geändert 

werden. Vor allem der letzte Punkt 

kommt der IO-Link Integration zu Gute: 

der Anwender erkennt unmittelbar, welche 

konkreten Auswirkungen die aktualisierten 

Einstellungen z. B. eines IO-Link Sensors 

haben und kann die Konfiguration ggf. 

sofort optimieren, z. B. durch Verändern 

eines Grenzwertes oder durch Drehen der 

Inhalte des Device-Displays entsprechend 

der Einbausituation. Zudem vereinfacht 

die Software Suite – bisherige ASi-3 Nutzer 

können nach einem kostenlosen Update 

per Download auch alle ASi-5 Anwendungen 

konfigurieren – die Integration der Daten 

in die Steuerung und liefert wertvolle 

Unterstützung bei der Diagnose und Fehlerbehebung. 

All dies macht IO-Link ideal 

nutzbar. 

Bilder: Aufmacher: YustynaOlha/stock.adobe.com, 

Industrielle Automation; sonstige Bihl+Wiedemann 

www.bihl-wiedemann.de 

Parametriertools für IO-Link 

Geräte in Software integriert 

Mit Asimon360 und ASi Control Tools360 – 

letztere für Applikationen ohne Sicherheitstechnik 

– bietet Bihl+Wiedemann zwei intuitiv 

bedienbare Softwareprogramme an, die 

das Planen, Konfigurieren und Parametrieren 

von ASi Netzwerken komfortabel, sicher 

und schnell gestalten. In die Tools wurde 

die Möglichkeit integriert, auch IO-Link 

Devices so einfach wie ganz normale ASi 

Slaves in das AS-Interface Netz einzubinden. 

04 Das Portfolio an IO-Link Mastern von Bihl+Wiedemann mit 1-Port-, 2-Port- und 

4-Port-Varianten (v.r.n.l.) ist aktuell das wohl feingranularste und damit flexibelste am Markt 



Aufbruch in neue Dimensionen 

Mit der neuen, offenen 

Automatisierungsplattform 

ctrlX verfolgt Bosch 

Rexroth das ambitionierte 

Ziel, Grenzen zwischen 

Maschinensteuerung, 

IT und dem Internet der 

Dinge aufzuheben. Sie 

ermöglicht eine flexible 

Gestaltung von zentralen 

und dezentralen Automatisierungstopologien und reduziert den 

Engineering-Aufwand Angaben zufolge um 30 bis 50 %. Dazu 

tragen auch vorgefertigte und in Eigenregie erstellbare Apps bei, 

über die sich Softwarefunktionen nahezu beliebig kombinieren 

lassen. Konfiguration und Inbetriebnahme der Automatisierungskomponenten 

erfolgen webbasiert. ctrlX Automation basiert auf 

einer neuen Generation von Multicore-Prozessorenstellen. 

Die Hochleistungs-CPU kann durchgängig in Embedded PCs, 

Industrie PCs oder direkt in Antriebe integriert werden. Mehr 

als 30 direkte Anschlussmöglichkeiten und Kommunikationsstandards 

sorgen für eine durchgängige Vernetzung von der 

Feldebene bis in die Cloud. ctrlX Automation ist zudem für TSN 

und 5G vorbereitet. 

www.boschrexroth.com 

Panel-PCs im individuellen 

Edelstahlgehäuse 

Aprotech bietet seine Panel-PCs der HAWK-Serie mit passenden 

Edelstahlgehäusen komplettiert an. Die Geräte werden vollständig 

montiert und 

betriebsbereit in einem 

robusten Edelstahlgehäuse 

geliefert. Zwei 

seitlich angebrachte 

Vorreiber sorgen für 

den sicheren Verschluss 

des Gehäuses entsprechend 

Schutzart IP67. 

Dank der großen Auswahl bei Displaydiagonalen, Performance 

und Schnittstellen sowie an Gehäusen mit Optionen zur Individualisierung 

finden Kunden für jede Applikation eine Lösung. Damit 

entfällt die aufwendige Suche nach passenden Komponenten. Die 

Panel-PCs eignen sich für den Einsatz in zahlreichen Industrie- 

Anwendungen, in der Lebensmittelher stellung und der Pharmazie. 

www.aprotech.de 

Kompakte Rechenpower 

Der Ultra-Kompakt-Industrie-PC C6025 von Beckhoff ist als 

lüfterloses Gerät konzipiert und bietet dabei trotz seiner geringen 

Abmessungen die hohe Intel-Core-i-Rechenleistung. Möglich ist 

dies durch den Einsatz 

von neuen Prozessoren, 

die sich durch einen 

besonders niedrigen 

Energiebedarf 

auszeichnen. Der 

82 x 127 x 40 mm große 

C6025 eignet sich mit 

seiner hohen Rechenleistung 

und dem 

lüfterlosen Aufbau 

ideal für anspruchsvolle Steuerungsanwendungen, bei denen 

auch der Aspekt der Green IT berücksichtigt werden soll. 

Die Grundlage dafür bildet der Prozessor Intel Core i U, der trotz 

seiner Core-i-Eigenschaften verglichen mit den anderen Prozessoren 

der Reihe deutlich weniger Energie aufnimmt. 

www.beckhoff.de 

ASi-5 Spezifikation verfügbar 

Die AS-International Association hat bei ihrer Mitgliederversammlung 

im Dezember die ASi-5 Spezifikation freigegeben. 

Diese steht somit ab sofort allen Mitgliedern zur Verfügung. 

Mit der Innovationsstufe 

ASi-5 stellt sich das 

Bussystem AS-Interface 

den Herausforderungen 

der Digitalisierung. Hierbei 

galt es nicht nur für 

die Digitalisierung, 

Industrie 4.0 und IoT der 

ideale Datenzubringer 

zu sein, sondern auch die 

Einfachheit des Systems 

beizubehalten: Sowohl die Abwärtskompatibilität innerhalb des 

Systems, als auch bestehende Vorteile der einfachen Verdrahtung 

und die freie Topologiewahl waren Kernziele der Entwicklung. 

Mit dem Update stellt das System mehr Leistung und Funktion 

zur Verfügung: Erweiterte Diagnosemöglichkeiten, mehr Bandbreite, 

kürzere Zykluszeiten, mehr Teilnehmer und eine einfache 

IO-Link-Integration. Mit ASi-5 werden Energie und Daten auf 

demselben Kabel übertragen. Zudem hat die Datenbreite der 

neuen Technologie eine verbesserte Performance. 

www.as-interface.net 

Reichweitenstarkes Outdoor-LoRaWAN-Gateway 

Rundumschutz in IP67 und 16 simultane Kanäle kennzeichnen das neue Gateway UG87 von ICP 

Deutschland, sodass es sich auch für den Außeneinsatz empfiehlt. Es kann Daten von Klasse-Aund 

Klasse-C-Geräten in einem Radius von 10 km empfangen und an Rechenzentren übermitteln. 

Im Inneren arbeitet ein 64-Bit ARM Cortex-A53 mit 800 MHz Taktrate. Das UG87 ist mit 512 MB 

DDR RAM und 8 GB eMMC Speicher ausgestattet und verfügt über einen M.2-Slot zur Erweiterung 

des Speichers mit Sata-basierten SSDs. Der Netzwerkanschluss unterstützt 10/100/1000- 

Base-T und ist PoE fähig. Als Powered Device verbraucht das UG87 maximal 8,2 W. Sofern keine 

PoE-Spannung vorhanden, können 9~48 VDC oder 220 VAC-Varianten genutzt werden. 

www.icp-deutschland.de 



Next Level: 

Fabrik der Zukunft 

Intelligentes Bodensystem ermöglicht zuverlässige 

und berührungslose Energieübertragung 

In der Produktionshalle von 

morgen sind nur noch die 

Außenwände fest verbaut. 

Maschinen und Anlagen 

hingegen sind frei beweglich 

und kommunizieren im 

Industrial Internet of Things 

(IIoT) miteinander. Wichtige 

Voraussetzung hierfür: Eine 

dezentrale Versorgungs- und 

Dateninfrastruktur. Wie das 

funktioniert, erfahren Sie hier. 

Die Fabrik der Zukunft ersetzt starre Produktionslinien 

durch einen modularen 

Ansatz: Maschinen- und Anlagenteile sind 

mobil, funktionieren weitgehend selbständig 

und tauschen ihre Daten aus, um die 

Fertigungsprozesse fortlaufend zu verbessern. 

An die Stelle zentraler Steuerungsmechanismen 

treten intelligente Netzwerke. 

„Hierfür hat Bosch Rexroth ein neues Bodensystem 

entwickelt, bei dem die Lösungen 

von Weidmüller zum Einsatz kommen“, erklärt 

Christian Deppermann, Key Account 

Manager für Bosch bei Weidmüller. Das System 

von Bosch Rexroth setzt sich aus Platten 

von 1 m² mit jeweils eigener Steuerung 

zusammen. Die Lösungen von Weidmüller 

sorgen für die dezentrale und gleichzeitig 

modulare Versorgung und Automatisierung 

der einzelnen Platten als auch für die 

berührungslose Energieübertragung an die 

Verbraucher auf dem Boden. Das System ist 

als Doppelboden angelegt, der nicht nur 

Raum für die Verkabelung der Steuereinheiten, 

sondern auch für die Versorgung mit 

Kühlwasser, Druckluft oder Schmierstoffen 

bietet. 

Dezentrale Anordnung der 

Steuerungs- & Netzwerktechnik 

Konkret sieht die Produktion in der Fabrik 

der Zukunft so aus: Ein übergeordnetes 

System in der Produktionshalle oder in der 

Cloud wertet die anstehenden Auftragslose 

aus. Dann verschiebt und platziert es die 

Geräte und Maschinen entsprechend. Auch 

Ad-hoc-Veränderungen von Logistikwegen 

sind möglich. Die sich wandelnden Arbeitszonen 

werden durch Leuchtstreifen markiert, 

damit sich Bediener und Fahrzeuge 

stets sicher durch die Fabrik bewegen. Hier 

setzt Bosch Rexroth auf das Fieldpower- 

Konzept. Es bietet eine modulare und dezentrale 

Plug-and-Play-Bereitstellung der 

400-V-Versorgungs- und 24-V-Last- und 

Steuerspannung. Für seinen Einsatz unterhalb 

des Bodens erfüllt das Fieldpower- 

Gehäusesystem Schutzklassen bis IP65. 

Um Ausfälle in der Prozesskette zu vermeiden, 

muss die fehlerfreie und pro blemlose 

Funktion des intelligenten Bodens 

sichergestellt sein. Mit dem redundanten 

Aufbau der 24-V-Last- und Steuerspannung 

als Smart Factory Grid (intelligentes Stromnetz) 

bietet das Fieldpower-System von 

Weidmüller maximale Ausfallsicherheit. 

Auch die Module für die Steuerungs- und 

Netzwerktechnik sind dezentral angeordnet. 

Berührungslos Strom übertragen 

Bewegen sich Geräte, Maschinen oder Fahrerlose 

Transportsysteme (FTS) auf dem 

Boden, werden sie durch berührungslose 

Übertragungseinheiten mit Strom versorgt. 

Dies bringt entscheidende Vorteile mit sich: 

Erstens müssen die Verbraucher nicht mehr 

an einem festen Platz stehen, wo ihre Versorgung 

sichergestellt ist. Stattdessen können 

sie flexibel angeordnet werden oder 

sich selbst bewegen. Zweitens verhindert 

die berührungslose Energieübertragung 

teure Produktionsausfälle, die durch den 

Geräteverschleiß entstehen. Denn defekte 

Kontakte sind ein häufiger Grund für zeitintensive 

Reparaturen. „Für das modulare 

Ladekonzept im intelligenten Boden verwendet 

Bosch Rexroth deshalb das Freecon- 

Contactless-System von uns“, so Christian 

Deppermann. Die Lösung hat eine kompakte 

Bauweise und eignet sich daher gut 

für die dezentralen Einsatzgebiete. Bis zu 

240 W Leistung werden über einen 5 mm 

großen Luftspalt übertragen. Das sorge für 

eine hohe Leistungsdichte gegenüber vergleichbaren 

Lösungen am Markt bei einem 

hohen Wirkungsgrad von bis zu 93 %. 

Es ist auch möglich, den intelligenten 

Boden zunächst in Teilbereichen einer Produktion 

einzuführen: Falls nicht der kom- 

Dipl.-Ing. Silke Lödige, Referentin Fachpresse 

bei der Weidmüller Interface GmbH & Co. KG 

in Detmold 


plette Raum eine berührungslose Energieübertragung 

benötigt, werden in Randbereichen 

oder auf definierten Wegen 

Kacheln ohne Funktionen verlegt. Dies ermöglicht 

dem Anwender, schrittweise auf 

flexible Fertigungskonzepte umzustellen 

und so die Investitionskosten zu verringern. 

1 

Eine berührungslose Stromversorgung von 

Maschinen erlaubt dezentrale Strukturen 

„Durch die Flexibilisierung, Modularisierung 

und Mobilisierung werden Fertigungsprozesse 

gerade kleiner Losgrößen effizienter 

als in derzeit oft noch starren Produktionsum 

gebungen“, so Deppermann. 

Teamplayer: Smart-Factory- 

Grid-Lösung und Fieldpower 

Der dezentrale Aufbau der 24-V-Last- und 

Steuerspannung als Smart Factory Grid vereinfacht 

die Planung und spätere Erweiterungen 

oder Änderungen von Anlagen. 

Beim Neu- oder Umbau einer Fertigungslinie 

steht die 24-VDC-Versorgung zur Verfügung, 

bevor alle Maschinen installiert 

sind. Dieses unterstützt die Techniker bei 

der Inbetriebnahme der Anlage, da keine 

fehleranfällige, provisorische 24-VDC-Verdrahtung 

erforderlich ist. Die Struktur der 

24-VDC-Versorgung muss gut geplant sein, 

denn die Versorgung muss auch bei lokalen 

Störungen erhalten bleiben. 

Durch die geringe Spannung in dem 

24-V-Netz erhöht sich der Spannungsfall an 

der Leitung, was die Leitungslängen einschränkt. 

Weidmüller hat eine Smart-Factory- 

Grid-Lösung entwickelt, die durch kurze 

Leitungslängen zwischen Last und Quelle 

für einen geringen Spannungsfall sorgt. So 

gibt es nicht eine zentrale Einspeisung, sondern 

mehrere im Anlagenfeld installierte 

Stromversorgungen. 

Umgesetzt sind die Lösungen mit dem 

modularen Systembaukasten Fieldpower, 

der die benötigten Komponenten enthält. 

Das Portfolio umfasst alle elektromechanischen 

und elektronischen Komponenten 

einschließlich der Schutzgehäuse. Die Fieldpower-Gehäusemodule 

dienen als Basis für 

die Einspeiseboxen. Die Ausführung gemäß 

Schutzart IP 65 und die passive Kühlung 

ermöglichen die Installation außerhalb des 

Schaltschranks. Die typgeprüfte Kühlung 

ohne Lüfter ermöglicht den Einsatz in Umgebungstemperaturen 

bis 50 °C ohne Derating. 

Die Stromversorgung ist im Aluminium-Kühldeckel 

eingebaut und erlaubt im 

Servicefall einen schnellen Austausch. Die 

Einspeisebox bietet Anschlüsse für zwei 

ungeschnittene Leitungen zur 400-V-Versorgung 

sowie zur 24-V-DC-Verteilung. Ein 

interner Sicherungssteckverbinder schützt 

die integrierte Stromversorgung. 

Für zahlreiche Applikationen 

eine passende Lösung 

Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Anschlusstechnik. 

Bei ungeschnittenen Leitungen 

sind die Abgriffe neuralgische Punkte. 

Auftrennen und Wiederanschließen sind 

Fehlerquellen, die z. B. zu un gewolltem Verringern 

des Querschnitts führen können. 

Mit der Fieldpower-Anschlusstechnologie 

werden die Leitungen nicht aufgetrennt, 

sondern per IDC-Technologie sicher abgezweigt. 

Mit Fieldpower können Leiterquerschnitte 

von 2,5 - 6 mm² verwendet werden. 

Nicht nur für die Energieverteilung ist 

Fieldpower einsetzbar. Der Modulbaukasten 

bietet für zahlreiche Applikation eine passende 

Lösung, ob für den Einsatz in der Robotik 

oder der dezen tralen Automatisierungstechnik. 

Bestehende Komponenten 

können jederzeit angepasst werden. Mit 

Fieldpower steht ein einzigartiges Lösungssystem 

für vielfältige Anwendungen in der 

Fabrikautomatisierung zur Verfügung. 

Fotos: Weidmüller 

www.weidmueller.de 

2 

Adaptertülle für 

Steckverbinder 

Keystone-Module 

einfach integrieren 

Mit der neuen AT-KS Tülle 

können alle Module, die auf 

dem Keystone-System basieren, 

per Snap-in-Montage in diverse 

icotek-Systeme eingerastet 

werden. 

• Separate Lochung in der 

Gehäusewand nicht notwendig 

• Platzsparende Lösung 

• Tülle geeignet für alle 

Keystone-Module 

• Snap-in-Montage 

IP54 

01 Für den modularen Aufbau des Bodens 

wird jede Platte autark gesteuert; dafür sorgt 

die Fieldpower-Funktionseinheit 

02 Mit dem Fieldpower-System können 

Leiterquerschnitte von 2,5 bis 6 mm² 

verwendet werden 

aaa Friedrichshafen 

04.03. - 05.03.20 

Halle B1 | Stand 506 

www.icotek.com


Leistungsstarke Panel-PC im Edelstahlgehäuse: Die Vitam-Serie von Aplex 

Die digitale Performance wird immer öfter unmittelbar am Ort des 

Geschehens positioniert. Bestens geeignet hierfür sind Panel PC. 

Die Panel-PC der Vitam-Serie von Aplex, Support und Vertrieb in 

Deutschland durch Wachendorff Prozesstechnik, setzen voll auf 

Qualität und ein modernes lüfterloses Design in einem robusten 

Edelstahl-Gehäuse. Aufgrund des vollständig geschlossenen 

Gehäuses, ausgeführt in der Schutzart IP66/ 

IP69K und der rahmenbündigen Ausführung 

des Displays, sind diese Panel-PC 

optimal vor Verunreinigungen geschützt. 

Sie sind damit auch für anspruchsvolle und 

sensible Anwendungen im Lebensmittelbereich 

oder in Chemielaboratorien ideal 

geeignet. Skalierbare Prozessor-Optionen, 

die Vielfalt an Display-Größen und diverse 

Erweiterungsoptionen machen die Geräte der Vitam-Serie zu 

Generalisten im industriellen Einsatz. Die Anschlüsse zu den 

verschiedensten Kommunikationsschnittstellen sind mit M12- 

Konnektoren ausgestattet. Dadurch kann ein absolut dichter 

Übergang zwischen Kabel und Panel-PC geschaffen werden. 

Die Montage erfolgt mithilfe Vesa- oder Yoke-Mount. Während 

Vesa-Mount optimal für die Montage an 

einem Trage-System geeignet ist, kann 

mithilfe Yoke-Mount eine flexible Standoder 

Hänge-Montage realisiert werden. 

Weitere Informationen finden Sie über 

den folgenden Internetlink: 

wachendorff-prozesstechnik.de/panel-pc 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 

IoT-Gateway für die sichere Netzwerkkommunikation 

Hy-Line Computer Components präsentiert das IoT-Geräte-Gateway SGX-5150 von Lantronix, 

mit dem geschäftskritische Assets und Daten sicher mit dem Unternehmensnetzwerk verbunden 

werden können. Sein schlüsselfertiges Rugged-Design schafft die Voraussetzungen für eine adäquate 

drahtlose Kopplung. Das Lantronix IoT Geräte-Gateway SGX-5150 ist mit 5 GHz Wi-Fi und TruPort 

Enterprise Security ausgestattet und vorinstallierte IoT-Anwendungen sorgen für eine einfache 

Netzwerkintegration. Kompatibilität zu weiteren Geräten wird durch den Multi-Interface-Zugang 

erreicht. Mit dem SGX-5150 haben Anwender die Möglichkeit, auf vergleichsweise einfachem 

Weg eigene Applikationen durch Linux SDK und Python Laufzeit-Bibliotheken zu entwickeln. 

Das Gateway bietet Ethernet 10/100Mbit Auto Negotiation, RS232-Datenraten bis 921 Kbps, ESD- 

Schutz 4KV Kontakt sowie 15 KV Luft und kann bei Umgebungstemperaturen zwischen – 40 bis 

+ 70 °C eingesetzt werden. 

www.hy-line.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2020 im 33. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redakteurin: Dipl.-Medienwirtin (FH) Marie Krueger 

(MK), Tel.: 06131/992-359, E-Mail: m.krueger@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Doris Buchenau, Angelina Haas, 

Melanie Lerch, Petra Weidt 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Anna Schätzlein, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Heike Rauschkolb, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 32: gültig ab 1. Oktober 2019 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de, 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken etc.) 

und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht das 

umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. Dies 

umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung in 

Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, 

das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, 

z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- 

und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD 

und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen 

Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch 

die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte Beiträge 

stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt 

werden, über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



Einheitliche Netzwerkinfrastruktur für 

die Fabrik der Zukunft 

Moxa hat seine Time-sensitive 

Networking (TSN)-Lösung für 

die Fabrik der Zukunft vorgestellt. 

Das Framework integriert 

Geräte und Protokolle 

wie CC-Link IE TSN der CC- 

Link Partner Association (CLPA) 

und OPC UA over TSN, initiiert 

von der OPC Foundation. 

Darüber hinaus hat das Unternehmen auch mit Partnerunternehmen 

zusammengearbeitet, um Kompatibilitätstests durchzuführen 

und Geräte in eine offene, interoperable und harmonisierte 

Umgebung auf TSN-Basis zu überführen, die OT/IT-Netzwerkkonvergenz, 

Plug-and-Produce-Fertigung und Edge-Intelligenz 

ermöglicht. Auf dieser Grundlage bietet die Lösung eine einheitliche 

Netzwerkinfrastruktur, die kritische und unkritische Paketübertragungen 

über ein konvergentes Netzwerk unterstützt. 

Das vereinheitlichte Netzwerk kann u. a. auch Anwendungen 

unterstützen, die eine hohe Bandbreite und Leistung erfordern. 

de.moxa.com 

Mit schlanker Passform zu hoher 

Packungsdichte 

Mit dem Managed Gigabit-Switch E-Light-4G-M präsentiert 

EKS Engel eine Lösung insbesondere für die Industrie- und 

Gebäudeautomatisierung sowie für intelligente Transportsysteme. 

Dank der geringen Breite von 30 mm lässt sich mithilfe des 

Switches, der Profinet unterstützt und für TSN vorbereitet ist, eine 

hohe Packungsdichte im Schaltschrank erzielen. Er verfügt über 

acht elektrische Ports (10/100/1 000-Base-TX) und zwei optische 

Uplinks (1 000-Base-FX) für Singlemode- oder Multimode-Fasern, 

mit denen Daten über Distanzen bis 100 km übertragen werden 

können. Redundanzverfahren wie MRP und RSTP sorgen für eine 

schnelle Rekonfiguration des Netzwerks. Die Software funktioniert 

mit allen gängigen Browsern und Betriebssystemen, sodass der 

Switch wahlweise via PC, Smartphone oder Tablet durch eine 

selbsterklärende Benutzeroberfläche gemanagt werden kann. 

Zu den Parametern, die ausgewertet werden können, gehören 

etwa der Status der Ports, die Temperatur des Geräts und dessen 

Spannungsversorgung oder der Zustand der Glasfaserstrecken. 

Die Diagnosefunktionen lassen sich mit Alarmen koppeln, die 

über SNMP, E-Mail oder Relais angezeigt werden. 

www.eks-engel.de 

Schaltschranklösungen aus einem Guss 

237 weitere Modelle in sechs Kategorien umfasst die 6. Generation 

an Steuerungsgeräten von Omron. Neu im Programm sind 

Niederspannungsschaltgeräte (LVSG) der Serien J7KC, J7TC, 

J7MC, J7KCA und J7KCR, elektronische DC-Schutzschalter der 

Reihe S8V-CP und die PTF-XX-PU-Buchse 

für LY-Relais. Diese Produkte wurden auf 

einer gemeinsamen Konstruktionsplattform 

gefertigt, um Komplettlösungen für Schaltschrankhersteller 

anbieten zu können. 

Gleichzeitig möchte Omron helfen, Platz 

zu sparen, Arbeitslasten zu verringern und 

Betriebskosten zu senken. Damit dies gelingt, 

wurde „Panel Solution“ eingeführt: ein 

durchgängiges Design und eine einheitliche 

Größe für Schaltschrankgeräte inklusive 

firmeneigener Verdrahtungsmethode, 

der schraubenlosen Push-In-Plus-Technologie. Diese wurde 

für Umgebungen mit starken Vibrationen entwickelt. Dank der 

besonderen Spannkraft der Feder sind die Kabel auch dort 

dauerhaft sicher verbunden. 

www.omron.com 

Miniaturisierung konsequent umgesetzt 

Der Bedarf nach platzsparenden Lösungen ist ein wichtiges 

Thema in Maschinenbau, Robotik und Automatisierung. Harting 

hat deshalb die Industriesteckverbinder-Serie Han D entwickelt, 

die für eine hohe Kontaktdichte 

und geringe 

Abmessungen steht. Bei 

Han DDD hat sich im 

Vergleich zum bisherigen 

Standard die Anzahl der 

Kontakte mehr als verdoppelt 

– bei gleichbleibenden 

Maßen und elektrischen 

Eigenschaften. Der „Triple D“ 

kann mit max. 107 Kontakten 

Signale oder Leistung 

übertragen. Die elektrische 

Leistung gleicht der des Schwesterprodukts Han DD (maximal 

250 V/10 A). Um die Handhabung in Automation oder Robotik 

zu erleichtern, sind ergänzend Accessoires wie Griffbleche und 

Führungsstifte/-buchsen verfügbar. 

www.harting.com 

Schutzfunktionen für Mobilfunkrouter erweitert 

Mit der Firmware 2.05.1 erweitert sich der Funktionsumfang der TC Router von Phoenix Contact. Das Update 

ergänzt die vorhandenen Schutzfunktionen um eine eigene Geräte-Firewall. Die Mobilfunkrouter ermöglichen 

den Zugriff auf Stationsnetze und Anlagen über das Mobilfunknetz und bieten Schutz vor dem Zugriff Unberechtigter. 

Das Update erweitert die bestehenden Schutzfunktionen, eine allgemeine Firewall und eine IPsec-Firewall 

(VPN), die die Kommunikation zwischen LAN-Netzwerk und Internet schützen. Alle Schnittstellen, zum Beispiel 

der Zugriff auf das Web-based Management zur Gerätekonfiguration oder die XML-Schnittstelle zum Versand von 

Benachrichtigungen, können nun ebenfalls mit Regeln z. B. der stationsspezifischen Zugriffsberechtigung durch 

nur einen ausgewählten Kreis von IP-Adressen geschützt werden. Ein DoS-Schutz sorgt dafür, dass der Router 

bei einem Angriff keine unnötigen Ressourcen beansprucht und im gültigen Betriebszustand bleibt. 

www.phoenixcontact.de 


Belastungsprobe bestanden 

Spezielle Energieführungen verbessern die Performance von Nietrobotern im Flugzeugbau 

Beim Nieten von Flugzeugrümpfen 

drehen sich Industrieroboter 

tausendfach über mehrere Achsen – 

eine Belastungsprobe für Daten-, 

Pneumatik- und Energieleitungen. 

Um diese Herausforderung zu 

meistern, setzt ein spanischer 

Anlagenbauer auf Leitungsführungen 

aus einem Hochleistungs- 

kunststoff – entwickelt von Igus. 

Auf dem Flug in den Sommerurlaub kreisen 

die Gedanken der Passagiere vermutlich 

um die verdiente Erholung, schöne 

Strände und leckere Cocktails. Die wenigsten 

dürften dabei an Nieten denken. Doch 

diese unscheinbaren Verbindungselemente 

tragen nicht unwesentlich zu einem problemlosen 

Flug bei, denn sie halten die 

Rumpfteile des Flugzeugs sicher zusammen. 

In wochenlanger Arbeit schlagen 

Fachkräfte Nieten in die tonnenschweren 

Metallrümpfe ein. Eine Automatisierung 

dieser mühsamen Tätigkeit war lange Zeit 

unmöglich, da Roboter nicht weit genug 

entwickelt waren. 

Dies hat sich jedoch geändert. Dem Unternehmen 

Loxin ist es 2002 gelungen, das 

Nieten zu automatisieren. Die Mehrachsroboter 

des spanischen Unternehmens stehen 

bei einem großen Flugzeugbauer in der 

Fertigung links und rechts neben dem aufgebockten 

Flugzeugrumpf. Die Roboter sind 

auf Plattformen montiert, die sich über 

Lineareinheiten in mehrere Meter Höhe 

fahren lassen – ähnlich wie ein Gabelstapler. 

Auf der richtigen Höhe angekommen, bewegt 

sich der tonnenschwere Roboter über sechs 

Achsen millimetergenau zum Arbeitspunkt. 

Er bohrt ein Loch ins Metall, fräst eine Senke 

für den Nietkopf, saugt den Staub ab, trägt 

ein Dichtmittel auf und setzt die Niete. 

Winkel und Durchmesser müssen die Roboter 

beim Bohren, Fräsen und Nieten dabei in 

Abhängigkeit vom Rumpfabschnitt ständig 

variieren. Doch dieses flexible Multitasking 

war nicht die einzige Hürde, die Loxin während 

der Entwicklung nehmen musste. 

Herausforderung Energieführung 

Die Ingenieure mussten die Roboter als 

wahre Bewegungskünstler konzipieren. 

Zum Einsatz kommen sechs Achsen, über 

die sich der Kopf an jede Stelle des Rumpfes 

bewegen kann. Entsprechend kompliziert 

ist das Thema Energieführung. Die Werkzeuge 

am Endeffektor der Roboter sind mit 

zahlreichen Energie-, Pneumatik- und Datenleitungen 

verbunden. Und diese Leitungen 

müssen den Verrenkungen des Arms 

auch in hohem Tempo perfekt folgen – ohne 

aneinander zu reiben oder gegen die empfindliche 

Oberfläche des Rumpfes zu schlagen. 

Ansonsten drohen lange Ausfallzeiten 

wegen Kabelbrüchen und Beschädigungen 

des Flugzeugs. 

Auf der Suche nach einer zuverlässigen 

Energieführung hat Loxin Systeme mehre 

rer Hersteller verglichen. „Wir fanden jedoch 

lange Zeit keine widerstandsfähige 

und vertrauenswürdige Lösung“, erinnert 

sich Unai Martínez, leitender Ingenieur bei 

Loxin. „Die Anzahl der Leitungen und das 

Gewicht waren ein Problem.“ Das Unternehmen 

hatte z. B. mit Wellrohren experimentiert. 

Wegen der schnellen Abnutzung 

durch Reibung sind sie allerdings an vielen 

Stellen gebrochen. Im Alltag hätte das Materialversagen 

den Austausch des gesamten 

Rohres bedeutet, inklusive der Demontage 

der Leitungen an den Köpfen. Dies hätte 

schlimmstenfalls zu mehreren Tagen Stillstand 

geführt. 

3D-Bewegungen spielend und 

gekonnt meistern 

Fündig wurde Loxin schließlich in Deutschland. 

Bei Igus – dem Motion-plastics-Spezialisten 

aus Köln, der seit Jahrzehnten Leitungsführungen 

entwickelt. Zum Sortiment 

zählt unter anderem die Triflex-Serie. Das 

sind schlauchähnliche Schutzkäfige aus 

verschleißfestem Hochleistungskunststoff, 

welche selbst den wildesten dreidimensionalen 

Bewegungen von Industrierobotern 

folgen. Im Inneren liegen die Leitungen für 

Daten, Pneumatik und Energieversorgung – 

gut fixiert und geschützt vor Verschleiß. 

„Die Leitungen sind sicher vor mechanischem 

Stress durch Zuglast, Verdrehungen 

und Ausdehnung. Dieser Schutz ist besonders 

Jörg Ottersbach, Geschäftsbereichsleiter e-ketten 

bei der igus GmbH in Köln 



01 Sicher geschützt: Die Leitungen für die 

Werkzeuge am Endeffektor des Roboterarms 

sind in schwarzen, dreidimensional beweglichen 

Triflex-Ketten untergerbracht 

02 Erfolgreiche Teamarbeit (v.l.): Francisco Martinez, Sales Manager E-Kettensysteme 

von Igus Spanien, Unai Martinez Diez, Senior Sales Engineer, David Jimenez Gorricho, 

Electrical Engineer, Joseba Arzoz Alzate, Automation Leader und Mikel Arrese Arregui, 

Service Manager (alle Loxin) 

dann wichtig, wenn die Roboterköpfe ihre 

Maximalposition einnehmen“, erklärt Unai 

Martínez. 

Damit die Triflex-Energieketten, die rechts 

und links am Arm montiert sind, sich 

möglichst dicht am Arm bewegen und nicht 

gegen das Flugzeug schlagen, nutzt Loxin 

das Rückzugsystem Triflex RSE. Gelangt der 

Roboterarm nach einer Bewegung in seine 

Ausgangsposition zurück, zieht das mechanische 

System die Kette zurück – für die 

sichere Führung sorgen runde, am Arm 

montierte Halterungen. Somit hat der Roboterarm 

volle Bewegungsfreiheit, ohne 

dass Teile der Kette aneinander reiben oder 

sich Schlaufen bilden. „Die Energiekette 

von Igus hat im Vergleich zum Wellrohr zudem 

ein viel besseres Verhalten bei Reibung 

und wird deshalb auch nicht brechen und 

einen Stillstand verursachen“, so Martínez. 

Und sollte einmal ein Kettenglied das Ende 

der Lebensdauer erreichen, lässt es sich mit 

„Wir sind mit der Lösung sehr zufrieden, da unsere 

Anlagen nun weniger Stillstandzeiten haben.“ 

Unai Martinez, Senior Sales Engineer bei Loxin 

wenigen Handgriffen austauschen. Durch 

den Einsatz der Triflex-Ketten im Zusammenspiel 

mit dem Rückzugsystem Triflex 

RSE hat Loxin außerdem eine bessere Beweglichkeit 

der Roboter erreicht, die ihre 

Arbeitsschritte nun noch einfacher rund 

um den Flugzeugrumpf erledigen können, 

was wertvolle Montagezeit spart. 

540 Grad bei Geschwindigkeiten 

von bis zu 1 m/s 

Am Roboterarm kommt ein weiteres Produkt 

aus Köln zum Einsatz: Die Twisterchain, 

eine Energiekette, welche die Leitungen 

vom Fuß des Roboterarms bis zur ersten 

Achse schützt. Die Kette bewegt sich in einer 

Führungsrinne. Dreht sich der Roboterarm, 

faltet sich die Kette, indem sich der Obertrum 

der Kette auf den Untertrum legt. Die 

Kette ermöglicht auf diese Weise eine kreisförmige 

Bewegung von bis zu 540 Grad – 

bei Geschwindigkeiten von bis zu einem 

Meter pro Sekunde. 

Da sie ebenfalls aus Hochleistungskunststoffen 

besteht, ist sie sehr verschleißfest. 

Tests im Labor von Igus haben gezeigt: Die 

Lebensdauer der Energiekette liegt bei 

mehr als einer Million Zyklen. 

Bilder: igus GmbH 

www.igus.de


Durchgängig modular 

So wird Kabeleinführung zum Hybridsystem 

Kabel und Leitungen sind heute 

in unterschiedlichsten Varianten 

und Größen verfügbar. Müssen 

verschiedenartige Systeme 

gemeinsam organisiert werden, 

bringt ein durchdachtes Kabel- 

Management Effizienz ins System. 

Wenn es um Kabeldurchführungen, Kabelverschraubungen 

und Lösungen 

zur EMV-Abschirmung geht, kommt Icotek 

ins Spiel. Das Unternehmen bietet durchdachte 

Konzepte für die sichere Verbindung 

von Maschinen und Anlagen. Auch für Anwendungsbereiche, 

bei denen Extrembelastungen 

durch Wasser, Staub, Vibrationen 

oder extreme Temperaturen auftreten, ist 

Icotek gerüstet. Hier kommen robuste und 

zuverlässige Lösungen zur Durchführung, 

Führung und Zugentlastung elektrischer, 

pneumatischer und hydrau lischer Leitungen 

zum Einsatz. 

Nun stellt Icotek ein neues Adapter- 

System vor. Imas-Connect ist ein durchgängig 

modular aufgebautes Tüllensystem zur 

Stephan Buchner, Marketing Manager bei der 

icotek GmbH in Eschach 

Aufnahme von metrischen Steckverbinden, 

Keystone-Modulen, Schlauchverschraubungen, 

Druckausgleichselementen unter anderem 

Durch den Einsatz des modularen 

Adapter- Systems wird die Kabeleinführung 

zum Hybridsystem. Konfektionierte sowie 

nicht konfektionierte Leitungen bzw. Schläuche 

können eingeführt werden und zeitgleich 

dient das System als Schnittstelle für 

Steckverbinder. Eine zusätzliche Lochung 

ist nicht erforderlich. 

Vielfalt der Keystone-Integration 

Die Adaptertüllen AT-KS basieren auf der 

KT Kabeltülle „groß“. Der integrierte Polyamidkorpus 

ermöglicht das Einrasten von 

allen Modulen, die auf dem Keystone-System 

basieren, zum Beispiel USB, RJ45, HDMI 

und ca. 70 weitere Keystone-Module. Per 

Snap-in-Montage können die Keystone- 

Module in die Adaptertülle eingerastet werden. 

Durch den Einsatz der Adaptertülle 

AT-KS kann die teilbare Kabeleinführung 

zum Durchführen vorkonfektionierter Leitungen 

und gleichzeitig auch als Schnittstelle 

für Steckverbinder dienen. So kann 

auf zusätzliche Ausbrüche verzichtet und 

Arbeitskosten gesenkt werden. 

Eine Schnittstelle – perfekt für 

Rundsteck verbinder & Co. 

Die Adaptertülle AT-K-M basiert auf der 

Kabeltülle KT „klein“. Es können z. B. Pneumatik-Schott-Steckverbindungen, 

zahlreiche 

Rundsteckverbinder und Druckausgleichselemente 

direkt mit in die Kabeleinführung 

integriert werden. Die Adaptertülle AT-M ist 

auf Basis der KT Kabeltülle „groß“ aufgebaut. 

Sie bietet sich hervorragend an, um eine 

Schnittstelle für Signal-, Daten-, Leistungsoder 

Hybridsteckverbinder zu schaffen, indem 

diese je nach Anforderung einfach 

in das Gewinde der AT-M eingeschraubt 

werden. An der AT-M können auch Druckausgleichselemente 

oder Schlauchverschraubungen 

bis M25 × 1,5 eingeschraubt 

werden. Die AT-B Blindtülle hat einen 

einseitig vollständig geschlossen Polyamidkorpus. 

Hier können Sonderbohrungen 

vorgenommen bzw. auch kleinere Flanschbuchsen 

(z. B. für Hybrid-Gerätesteckverbinder) 

angebracht werden. 

Die aus Elastomer gefertigten Tüllen des 

Adapter-Systems mit einem Korpus aus 

Polyamid bzw. aus Messing vernickelt fügen 

sich damit ideal in bestehende Icotek 

Kabel einführungsleisten, wie KEL-U, KEL- 

ER, KEL-FG ein und erfüllen die Schutzklasse 

IP54 bzw. IP65. 

Bilder: Icotek 

www.icotek.com 

Konfigurator für individuelle Anforderungen 

Mit dem neuen Online-Baugruppen-Konfigurator können Anwender und 

Inte ressierte jetzt ganz individuell die geteilten Kabeleinführungssysteme 

frei zu sammenstellen. Dazu klickt man sich durch 

verschiedene Abfragen, um zunächst den gewünschten 

Rahmen festzulegen. Danach bestückt 

man die gewählte Kabeleinführungsleiste, Kabelverschraubung 

oder EMV-Kabeleinführung mit den 

passenden Kabel- bzw. Adaptertüllen. Das fertig 

konfigurierte Produkt lässt sich dann komfortabel 

und einfach online beim Hersteller anfragen. 


escha.net 

ATEX-konformes Lichtleitkabel für 

die Prozessanalyse 

 

Mit einem optischen Kabel für die industrielle Spektroskopie 

adressiert die Leoni Fiber Optics GmbH Verantwortliche, die 

Anlagen in rauer Umgebung sowie explosionsfähiger Atmosphäre 

(ATEX) betreiben. Es ist mit einem Easy-Pull System 

ausgerüstet, das die Stecker während der Verlegung schützt 

und eine 

Zugschlaufe 

beinhaltet, an 

der das Kabel 

befestigt werden 

kann. Empfindliche 

Faserstecker 

sind während 

der Installation 

mechanisch 

abgesichert. 

Nach dem Einziehen 

wird die 

Einziehhilfe entfernt und die Stecker können am Zielort mit den 

Kupplungen verbunden werden. Auch lässt sich das optische 

Kabel direkt verlegen und erfordert keinen weiteren Schutz im 

Außenbereich. Angaben zufolge sollen aufgrund des reduzierten 

Installationsaufwands etwa ein Drittel der Gesamtkosten eingespart 

werden können. Dafür sorgt ein robuster, elektrisch 

ableitender Polyurethan (PUR)-Außenmantel, der zudem UVbeständig 

und resistent gegen Öle und aggressive Flüssigkeiten 

ist. Einen besonderen Stellenwert hat die Robustheit des Kabels 

während des Verlege-Prozesses. Dieser Schritt ist aufwendig und 

erfordert oft eine Stilllegung des Produktionsprozesses in einem 

möglichst kleinen Zeitfenster. Darüber hinaus wurden konventionelle 

Faserkabel beim Verlegen oftmals beschädigt. 

www.leoni.com 

Multitalentierter Gigabit-Steckverbinder 

Für anspruchsvolle automatisierte Aufgaben in den Bereichen 

Robotik, Montagetechnik und Bildverarbeitung hat Stäubli den 

GigaDock10 entwickelt. Der kompakt konzipierte Ethernet- 

Steckverbinder ist auf eine Datenübertragungsrate bis 10 Gbit/s 

sowie rund eine Million Steckzyklen ausgelegt und GigaDock10 

eignet sich speziell für Roboter-Werkzeugwechsler und automatische 

Multikupplungen in 

Anwendungen mit gedockten 

Kamerasystemen. Auf dem 

Automotive-Sektor dient er 

der Spaltmaßerkennung im 

Karosseriebau, der Risserkennung 

nach Verformung in 

Presswerken und der Qualitätskontrolle 

in der Lackiererei. 

Unterstützt wird zudem die 

Signal- und Datenübertragung 

über automatische und manuelle 

Andocksysteme in Prüfständen für Getriebe, Motoren und 

Triebwerke. Bei der digitalen Bildverarbeitung fungiert der 

Steckverbinder als GigE-Vision-Schnittstelle. Als Teil der 

DuraDock ready-Familie wird GigaDock10 gebrauchsfertig 

zur Montage in die Dockingplatten geliefert und lässt sich über 

Plug-and-play direkt nutzen. 

Mehr als ein neues Steckgesicht 

Das komplette Portfolio 

M8x1 Steckverbinder | P-codiert 

AWG22 + AWG24 

Designt nach HF-Aspekten für 

hochperformate Datenübertragung 

Zukunftssicherheit für 

hochverfügbare Netzwerke 

www.staubli.com


Intelligentes Stromverteilungs- und 

Absicherungssystem 

Das Unternehmen E-T-A hat das intelligenten Stromverteilungsund 

Absicherungssystem ControlPlex CPC20 speziell für Anlagenbau 

und Prozessindustrie entwickelt. Die Komponente besteht 

aus einem elektronischen Überstromschutz, dem modularen 

Stromverteilungssystem 

18plus sowie dem intelligenten 

Buscontroller CPC20. 

Der Buscontroller CPC20 

sammelt alle wichtigen 

Messwerte sowie den 

Status der elektronischen 

Sicherungsautomaten und 

überträgt diese über Profinet 

an die übergeordneten Steuerungssysteme. Fehlentwicklungen 

lassen sich frühzeitig erkennen und durch vorbeugende Wartung 

noch vor dem Auftreten von Problemen abstellen. Das modulare 

Stromverteilungssystem 18plus ermöglicht den flexiblen Aufbau 

der Stromverteilung. An das Einspeisemodul lassen sich bis zu 

16 Anschlussmodule für die entsprechenden zweikanaligen 

Sicherungsautomaten anreihen. Der intelligente Sicherungsautomat 

mit aktiver Strombegrenzung ESX60D rundet das 

komplette System ab. 

www.e-t-a.de 

Touchdisplays für Embedded-Lösungen 

Die meisten industriellen Embedded-Lösungen verfügen heute 

über HMIs mit grafischer Benutzeroberfläche. Aus diesem Grund 

hat sich Bopla Gehäuse Systeme auf die Integration von Displays 

und Touchscreens spezialisiert. Dabei übernimmt das Unternehmen 

bei kapazitiven 

Touchdisplays auf 

Wunsch auch 

die Bedruckung der 

Glasscheibe sowie 

die Verbindung von 

Scheibe und Display 

mithilfe des Optical 

Bonding. Dies geschieht 

– wie auch 

die Einbettung in das 

Gehäuse und die Stabilisierung der Toucheinheit durch eine 

spezielle Vergusstechnologie – im Reinraum. Außerdem kann 

der Gehäusespezialist seine Kunden schon bei der Entwicklung 

einer Idee für ein Elektronikgehäuse unterstützen und sie bis hin 

zum fertigen, funktionstüchtigen und ESD-gerecht verpackten 

Gerät begleiten. Eine weitere Dienstleistung, die das Unternehmen 

anbietet, ist die applikationspezifische mechanische 

Bearbeitung der Gehäuse, die Bedruckung, Laserbeschriftung, 

Kabelkonfektionierung und Qualitätstests. 

www.bopla.de 

Switches mit höchster Portdichte 

Die Eco Line Unmanaged Switches von Weidmüller sind für 

kleinere Industrienetzwerke konzipiert. Sie ermöglichen eine 

sichere Kommunikation zwischen Ethernet-basierten Maschinen 

und Anlagen sowie die Anbindung von Ethernet-Geräten an ein 

übergeordnetes Netz. 

Mit den Plug-and-play- 

Switches können 

Netzwerkverbindungen 

direkt auf mehrere Geräte 

erweitert werden. Mit 5 

bis 24 Ports machen sie 

die Vorteile der standardisierten 

Ethernet-Kommunikation wie auch der industriellen 

Automatisierungstechnik nutzbar. Sie sind mit vielen kombinierbaren 

Schnittstellen – Kupfer oder LWL – versehen, sodass 

unterschiedliche Medien genutzt und damit auch große 

Ent fernungen überbrückt werden können. Alle Switches haben 

ein IP30-Metallgehäuse mit integriertem Rastfuß zur einfachen 

Montage auf die Tragschiene (TS35). SFP-Slots erlauben die 

Verbindung von Netzwerkkomponenten wie Switches mit 

optischen Leitungen: Sie wandeln elektrische Gigabit-Signale 

in optische Signale um und umgekehrt. 

www.weidmueller.de 

Mit hohen Dämpfungswerten gegen 

EMV-Lücken 

Die EMV-Kabelverschraubungen 

der Baureihe blueglobe 

TRI von Pflitsch können 

bei der Schirmung z. B. eines 

Schaltschranks eine entscheidende 

Rolle spielen. 

Sie schließen Schirmlücken, 

wo Signal- und Energiekabel durch eine Gehäusewand geführt 

werden. Die Verschraubung bietet zum einen eine prozesssichere, 

einfache Montage und gewährleistet zudem höchste Dämpfungswerte. 

Dies ermöglicht das Kernelement, die patentierte TRI- 

Feder. Mit ihrer Geometrie sorgt sie für eine großflächige, niederohmige 

und langlebige 360°-Kontaktierung zum Kabelschirm. 

Dies gilt sogar für unrunde als auch für außermittig liegende 

Leitungen. Diese Verschraubung bietet mit über 80 dB bei 

100 MHz und mit 65 dB bei 1 000 MHz höchste Signalsicherheit. 

In Tests erreicht sie außerdem eine höhere Stromtragfähigkeit als 

das geschirmte Kabel. Für hygienekritische Anwendungen gibt es 

das Modell blueglobe TRI Clean Plus in Edelstahl, gefertigt nach 

EHEDG-Standard und BGN-Vorgaben. 

www.pflitsch.de 

LED-Schaltschrankleuchten sorgen für hohe Arbeitssicherheit 

Die LED-Schaltschrankleuchten der Serie 7L von Finder ermöglichen 

eine optimale Sicht bei der Arbeit an Elektronikgehäusen. Die 

Leistungsaufnahme liegt bei 5 Watt und die Spannungsversorgung 

bei 12 - 48 V DC oder 110 - 240 V AC. Abhängig vom Produkttyp 

fließt ein Lichtstrom von 600 bzw. 1 200 Lumen, die Farbtemperatur 

beträgt 6 000 bis 7 000 Kelvin. Befestigen lassen sich die auf 

einen Betrieb bis 60 000 Stunden ausgelegten Leuchten magnetisch, 

mit Schrauben oder einem Clip-Montageset. Das Gros ist mit einem 

manuellen Ein-/Aus-Schalter ausgestattet, als optionale Variante 

aber auch mit integriertem Bewegungsmelder erhältlich. 

www.finder.de 


Bildverarbeitung, optische Messtechnik und Inspektion 


Computer Vision in 

Wissenschaft, Kunst 

und Industrieie. 

Lichtblick: das 

Besondere an LED- 

Bi-Color-Leuchten 

Was nur Blue-Laser- 

Technologie leisten 

kann 

Temperatursensoren, 

die Wärme sichtbar 

machen 

Bestens geschützt 

Wie Industriekameras härtesten Reinigungsprozessen in der 

Nahrungsmittel- und Prozessindustrie standhalten

IM FOKUS 

Das sollten Sie nicht verpassen... 

www.messe-stuttgart.de 

Vom 10. bis 12. November 2020 findet in Stuttgart zum 29. Mal die Messe Vision statt. Die internationale 

Fachmesse informiert Besucher und Interessierte über aktuelle Trends und Neuheiten 

aus dem Bereich der Bildverarbeitung. Neben etablierten Vision-Ausstellern wie Basler, Cognex, 

IDS, MVTec, SVS-Vistek oder Stemmer Imaging, werden auch neue Namen die Fachmesse bereichern. 

Darüber hinaus habe sich die Branche auch technologisch weiterentwickelt. „Wesentliche 

Fortschritte konnten seitdem in den Bereichen Künstliche Intelligenz, Deep Learning, Embedded 

Vision, Polarisation und Hyperspectral Imaging erzielt werden“, erklärt Florian Niethammer, Vision- 

Projektleiter. Welche Anwendungen derartige Systeme in den verschiedensten industriellen und 

nicht-industriellen Einsatzfeldern inzwischen erlauben, zeigen u. a. die Aussteller Arrow, Inspekto, 

deepsense.ai, Lucid Vision Labs, LuxFlux oder The Imaging Source. Niethammer rechnet 

insgesamt mit rund 500 ausstellenden Unternehmen zu Veranstaltungsbeginn. 

Schnell und ganz kompakt: 

Folgen Sie uns bei Twitter 

twitter.com/inautomation 

Mehr News rund um die 

Automatisierung: 

industrielle-automation.net 

Wir sind Medienpartner des 

AMA Verband für Sensorik 

und Messtechnik e. V. 

Seien Sie dabei, 

wenn im Mai Experten 

und Anwender aus aller 

Welt in Graz auf der Conference 

on Hyperspectral Imaging in 

Industry zusammenkommen. 

Just follow the white rabbit 

and step into: 

www.chii2020.com 

Wissen ist Macht – nichts wissen macht nichts? 

Knapp zehn Jahre nach einer gleichlautenden Kolumne sind die Einsatzmöglichkeiten der Bildverarbeitung 

vielfältiger, der Übergang zu I4.0 wird vollzogen und die “digital Natives” sind im Berufsfeld der Bildverarbeitung 

angekommen. Fast alles ist bei ihnen nur einen Wisch weit entfernt. Netzzugang ist die unverhandelbare 

Grundlage allen Tuns und zudem Schnittstelle zur Wissensauslagerung. Ihre digitale Sozialisation lässt sie 

technische Herausforderungen ganz anders lösen als die Technikaffinen meiner Generation. Wollten wir alles 

ganz genau verstehen und wissen, gilt heute ein anderer Pragmatismus: Hauptsache es funktioniert irgendwie 

und das möglichst schnell. Trial & Error ist salonfähig. Und bei Fehlschlägen hat das Netz noch immer eine 

Lösung parat, natürlich auch für Bildverarbeitungsthemen. Unwohlsein macht sich breit und ich frage mich, ob 

wohl auch Brücken und Flugzeuge nach diesen Denkmustern entwickelt und konstruiert werden. Es hat sich 

grundlegend etwas geändert. Was früher undenkbar war ist Normalität geworden: Dinge funktionieren (oder 

auch nicht), keiner weiß wie und warum, und es interessiert keinen! Den Dingen auf den Grund gehen, technische 

Neugier entwickeln, Erkenntnisdrang nachgehen, sich auf unbekanntem Gebiet durchbeißen – all das ist in der 

Komfortzone verkümmert. Sich anstrengen und auch mal quälen müssen – unvorstellbar für viele young 

professionals. Hauptsache die Life-Work-Balance stimmt. Ein Wohlstandsproblem, Kapitulation vor der 

komplexen Welt, oder auch Schuld von uns “Alten”? Schwer auszumachen. Leidtragend sind auf jeden Fall 

wissensintensive Technologien wie Bildverarbeitung, bei denen man fachlich komplex unterwegs sein 

muss und eben nicht nur download, copy & paste tippen muss. Breites, grundlegendes naturwissenschaftlich-technisches 

Allgemeinwissen erfassen, be- und verarbeiten, kritisch bewerten, ana lysieren 

will richtig gelernt sein und setzt Eignung voraus. In Pisa-Studien rangieren Deutschlands Schüler noch 

immer nur im Mittelfeld. Doch wer permanent an Bildung spart und stattdessen mit staatlichen Vorgaben 

60 % aller jungen Menschen mit einem Abitur adeln will, wird nur mit gesenktem Niveau Erfolge 

vermelden können. Was dabei entsteht, ist vor allem Mittelmaß. Die akademische Berufslaufbahn 

“für alle” funktioniert nicht! Und die Einsicht macht sich breit: Den Fachkräftemangel produzieren wir 

uns selbst! Wir suchen und fördern keine Talente, wir erzeugen sie in einem Verwaltungsvorgang auf dem 

Papier. Typisch deutsch! 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr, 

Manager Training & Support 

Ihr Ingmar Jahr 

bei der evotron GmbH in Suhl 


EDITORIAL 

Moderne 

Kunst 

Künstliche Intelligenz, Deep Learning 

und Hyperspectral Imaging sind 

Verfahren, die in den letzten zwei Jahren 

ein Menge Dynamik in die Bildverarbeitung gebracht haben. Und das ist 

gut so. Denn in der zukünftigen Industrie 4.0 wird Bildverarbeitung eine 

wichtige Rolle spielen. Zwar ermöglichen heutige Vision-Systeme schon 

eine automatisierte 100%-Qualitätskontrolle von gefertigen Produkten. 

Neue Verfahren der hyperspektralen Bildgebung können jedoch noch viel 

mehr. Denn sie nutzt nicht nur drei spektrale Bänder (RGB), sondern bis zu 

eintausend und spielt daher ihre Stärken in der Oberflächen- und Schichtinspektion 

von Lebensmitteln, in der Farbsortierung von Kunststoffen 

oder in der Bestimmung molekularer Strukturen aus. Neben industriellen 

Anwendungen ermöglichen uns moderne Vision-Systeme aber auch ganz 

andere Einblicke: Mit einer 5D-Technologie lassen sich Kunstwerke auf 

eine komplett neuartige Weise und in bislang ungekannter Detailgenauigkeit 

betrachten (ab Seite 42). Und was uns in Zukunft noch erwartet, 

darauf dürfen wir sicher sehr gespannt sein. 

Nicole Steinicke 

Update... 

Maschinelles Lernen für 3D-Bildgebung ist ungleich 

aufwendiger als für 2D. Denn die Datenmengen 

sind deutlich größer und Bildgewinnung 

und -auswertung sind unmittelbar miteinander 

gekoppelt. Während sich in medizinischen Anwendungen 

3D-bildgebende Verfahren etabliert 

haben, beginnt sich diese in der Industrie erst 

richtig zu entwickeln. Um hier den Wissenstransfer 

zwischen medizinischer und industrieller Bildverarbeitung 

zu fördern, können sich Interessierte 

auf dem 74. Heidel berger Bildverarbeitungsforum 

(3. März 2020) informieren. Im Fokus steht das 

Thema „Maschinelles Lernen für die 3D-Bildgebung 

und -modellierung“. Veranstaltungsort ist 

Dentsply Sirona in Bensheim. Nähere Programmdetails 

finden Sie unter: http://bit.ly/31vwCa6. 

www.bv-forum.de 

Bild: Fotolia/jotily 

B I L D V E R A R B E I T U N G F Ü R T E C H N I S C H E , W I S S E N S C H A F T L I C H E U N D I N D U S T R I E L L E A N W E N D U N G E N 

Matrox 

Industrie PCs 

Vision & Automation 

n 19“ Rack, Box und 

lüfterlose Embedded IPCs 

drei unterschiedliche Plattformen 

in der neuesten Generation 

n robuste Technologie 

mit hoher Leistung 

industrial-grade Komponenten 

für höchste Zuverlässigkeit 

n Lifecycle-Managed 

und Langzeit-Verfügbar 

streng kontrolliertes 

Produkt-Change-Management 

für höchste Planungssicherheit 

RAUSCHER 

Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90 

eMail info @ rauscher.de · www.rauscher.de

Bestens geschützt 

Wie Industriekameras härtesten 

Reinigungsprozessen standhalten 

In der Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

ist der Einsatz robuster 

Komponenten unerlässlich, denn 

diese müssen aggressiven 

Reinigungsmedien standhalten. 

Mit speziellen Gehäuselösungen 

erweitert ein Sensorspezialist das 

Einsatzfeld seiner Kameras um 

Applikationen, die hohe 

Anforderungen in der Spritz- oder 

Produktkontaktzone stellen. 

Fünf Salamischeiben soll die Pizza haben, 

eine in der Mitte und vier in gleichem 

Abstand außen. Damit der Kunde nicht 

enttäuscht ist, wenn er die Tiefkühlpizza in 

den Ofen schiebt, müssen die Anzahl und 

Platzierung der Scheiben bei der Herstellung 

genau überwacht werden. Um fehlerhafte 

Produkte automatisch auszusortieren, 

greifen die Hersteller dabei häufig auf bildbasierte 

Lösungen mit Industriekameras 

zurück. Aber nicht nur dort; auch in der 

Pharmaindustrie liefern Kameras hochaufgelöste 

Bilder, um z. B. auszuwerten, ob in 

der Blisterpackung auch wirklich 20 Tabletten 

eingeschweißt sind. 

Nicht jede Kamera eignet sich für solche 

Inspektionsaufgaben, denn nach der Schicht 

rücken in den Produktionsbereichen der 

Pharma-, Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

Reinigungsteams an und entfernen 

möglichen Schmutz und Bakte rien mit aggressiven 

Reinigungsmedien, Dampf und 

Hochdruckstrahl. Industrie kameras, die 

das jahrelang überstehen sollen, müssen 

besonders geschützt sein. 

Objektivschutz bietet hohe 

Kratz-, Schlag- & Bruchfestigkeit 

Für seine CX.I-Kameras baut der Sensorspezialist 

Baumer seine Produktpalette für die 

Produktion sicherer Lebensmittel weiter aus 

und bietet dazu ein umfangreiches Zubehörportfolio. 

So können die Kameras in anspruchsvollen 

Umgebungen individuell geschützt 

werden – und zwar genau abgestimmt 

auf deren Bauform und alles aus einer Hand. 

CX.I-Kameras, die Sensoren mit 1,3 bis 

12 MP und hohe Bildraten bieten, haben 

eine hartanodisierte Oberfläche, der selbst 

chemisch aggressive Reinigungsmedien 

nichts anhaben können. Kommen solche 

zum Einsatz, muss auch das Objektiv entsprechend 

geschützt sein. Baumer hat dafür 

einen patentierten, hartanodisierten Schutz 

entwickelt, der in zwei Durchmessern mit 

M47- oder M62-Gewinde für die meisten 

Objektive direkt verwendet werden kann. 

Der Objektivschutz wird mithilfe einer 

Adapterplatte an der Kamera befestigt, für 

längere Objektive stehen Erweiterungsringe 

zur Verfügung. Die Montage erfolgt mit 

zwei Schrauben – in wenigen Minuten ist 

die Kamera damit bereit für den Einsatz in 

der Nicht-Produktzone. Verfügbar ist der 

Objektivschutz mit Acrylglas sowie mit 

Verbundsicherheitsglas bestehend aus chemisch 

gehärtetem Aluminosilikatglas mit 

hoher Kratz-, Schlag- und Bruchfestigkeit, 

um auch täglichen mechanischen Reinigungen 

zu widerstehen. 

IP65/67- und IP69K-Gehäuse: 

sicher vor Staub und Wasser 

Einen weiteren Schritt geht Baumer mit den 

modularen IP65/67- und IP69K-Schutzgehäusen. 

Diese kombinieren den Objektivschutz 

mit einem kompakten Gehäuse 

für alle CX.I-Modelle. Das runde IP65/67- 

Gehäuse wurde unter Berücksichtigung der 

EHEDG-Richtlinien entwickelt. An seiner 

glatten Oberfläche finden Schmutz und 

Krankheitserreger keinen Halt; Reinigungs 

Torsten Wehner, Produktmanager, Vision 

Competence Center, Baumer Optronic GmbH in 

Radeberg 

01 Dank des modularen Objektivschutzsystems lassen sich Kamera und Objektive mit einer variablen Anzahl an Zwischenringen 

schnell und flexibel schützen (li.); das runde Schutzgehäuse mit hartanodisierter Oberfläche bietet Schmutznestern keine Chance (re.) 


flüssigkeit kann ungehindert abfließen. 

Aufgrund der hartanodisierten Oberfläche 

widersteht es auch Reinigungszyklen mit 

höchst aggressiven Chemikalien wie Wasserstoffperoxid. 

Bei dem geschraubten 

M12-Anschluss und den Power-Ausgängen 

für die Beleuchtung stellt eine Dichtung die 

Schutzart sicher. 

Für Anwendungen in der Produktkontakt- 

und Spritzzone bietet der Hersteller 

darüber hinaus ein EHEDG-konformes Gehäuse 

aus rostfreiem Edelstahl im Washdown-Design 

an. Es ist gegen Staub und 

Wasser bei Hochdruck- sowie Dampfstrahlreinigung 

abgedichtet und erfüllt die 

Schutzart IP69K. Kombiniert mit einer 

Oberflächenrauheit von kleiner 0,8 µm, 

elektropolierter Oberfläche und lebensmittelgeeigneten, 

widerstandsfähigen Dichtungen 

eignet es sich für Applika tionen im 

Lebensmittelbereich, in denen auch Öle 

und Fette zum Einsatz kommen. 

Mit den modularen Schutzgehäusen 

sind die CX.I-Kameras nach außen gut 

geschützt. Aber auch der innere Schutz 

ist wichtig. So widerstehen die Kameras 

Vibrationen bis 10 g und Stößen bis 100 g. 

In der Standardvariante decken die Modelle 

einen Temperaturbereich von 0 bis 65 °C 

ab, ideal für die Verarbeitung gekühlter 

Lebensmittel, aber auch für die Montage in 

der Nähe eines Ofens. Für die Verarbeitung 

von Tiefkühlkost eignen sich die Geräte mit 

einem erweitertem Temperaturbereich von 

- 40 bis + 70 °C. 

Vorteile für Systemintegratoren 

Für Maschinenbauer oder Systemintegratoren, 

die Applikationen für die Lebensmitteloder 

Pharmaindustrie umsetzen, bieten 

CX.I-Kameras einen Vorteil: Sie benötigen 

nur einen Kameratyp, der sich durch das 

Zubehör für jede beliebige Anwendung umrüsten 

lässt. Darüber hinaus ermöglicht die 

Flexibilität der Serie und des Zubehörs die 

einfache Integration in bestehende Prozesse. 

Auch im Maschinen- und Anlagenbau 

oder in der Automobilbranche werden 

die CX.I-Kameras eingesetzt, weil sie den 

Installationsaufwand reduzieren. Eine Besonderheit 

sind die vier separat schaltbaren 

Power-Ausgänge zur direkten Ansteuerung 

der Beleuchtung. Diese bieten bis zu 120 W 

(max. 48 V/2,5 A) und damit ausreichend 

Leistung für den direkten Betrieb einer 

hellen Beleuchtung, deren Helligkeit sich 

über Pulsbreitenmodulation steuern lässt. 

Schaltet man die vier Ausgänge nacheinander, 

entstehen z. B. vier Bilder mit unterschiedlichem 

Schattenwurf, aus denen 

eine Software Informationen zur Neigung, 

02 Das flexible modulare Gehäuse-Zubehör 

ermöglicht einen individuellen Rundumschutz 

Krümmung und Beschaffenheit einer Oberfläche 

ermitteln kann. Mit diesem Verfahren, 

„Shape-from-Shading“ genannt, lassen 

sich z. B. feine Kratzer in Lackoberflächen 

entdecken. 

Bilder: Aufmacher: ag visuell/stock.adobe.com, 

sonstige Baumer 

www.baumer.com 

8 12 16 25 35 50 

Keine Lottozahlen, sondern 

die Brennweiten der neuen 

CF-ZA Serie für 1.1" Sensoren 

Immer sechs Richtige: Mit nur 39 mm Durchmesser und 2.5 µm Pixelgröße 

Speziell für 1.1" Sensoren entwickelt, bietet die neue CF-ZA Serie ein Auflösungsvermögen 

von 2.5 µm Pixelgröße und konstant helle Bilder von der Mitte bis zum 

Rand – ohne Vignettierung. Und das bei einem extrem kleinen Durchmesser von nur 39 mm. 

Mehr auf www.fujifilm.eu/fujinon. Fujinon. Mehr sehen. Mehr wissen.

Einblick in die 

Welt der Kunst 

Leistungsstarke Vision-Systeme lassen 

Werke in neuem Licht erstrahlen 

Bildverarbeitung ist eine effektive Methode zur Qualitätssicherung in der 

Produktion und zur schnellen Fehlererkennung. Doch sie lässt sich auch in 

einem anderen Gebiet sinnvoll nutzen: Das Schweizer Unternehmen 

Artmyn mit Sitz in Saint-Sulpice bei Lausanne hat das Anwendungsgebiet 

auf den Kunstsektor ausgedehnt. Mit Hilfe von 5D-Technologie lassen 

sich visuelle Werke auf neue Weise und in bislang ungekannter 

Detailgenauigkeit betrachten. Dazu setzt Artmyn Vision-Systeme auf 

Basis von Stemmer Imaging-Komponenten ein und erzielt mehr als 

beeindruckende Ergebnisse. 

Mit nur der Länge, Breite und Höhe 

eines Kunstwerks als Input erfasst Artmyn 

automatisch mit hoher Auflösung die 

3D-Oberflächentopographie sowie zwei 

zusätzliche Komponenten, die den Materialreflexionsgrad 

an jedem Pixel für die interaktive 

Beleuchtung beschreiben. Als Ergebnis 

erzeugt diese Technologie interaktive 5D- 

Bilder und -Filme, die eine besondere und 

emotionale Erfahrung bei der Betrachtung 

eines Kunstwerks am Bildschirm erlauben. 

„Unser Scanverfahren erfasst quasi die DNA 

eines Kunstobjekts, indem es seine einzigartigen 

Eigenschaften herausarbeitet und 

dem Betrachter auf innovative Weise aufzeigt“, 

so Loïc Baboulaz, einer der Gründer 

und CTO von Artmyn. 

Scanner erfasst individuelle 

Eigenschaften bis ins Detail 

Die Erfassung der Merkmale eines Gemäldes 

oder einer Plastik erfolgt durch einen 

speziellen Scanner, den Baboulaz und seine 

Kollegen 2016 entwickelt haben. Abhängig 

von der physischen Größe eines Kunstwerks 

werden dabei einige hundert bis 

hunderttausend Bilder aufgenommen und 

Peter Stiefenhöfer, Inhaber PS Marcom Services, 

für Stemmer Imaging, Puchheim 

an das Artmyn-Rechenzentrum gesendet. 

Zum Einsatz kommen während dieses 

Prozesses unterschiedliche Lichtquellen 

Konstruktiver 

Wissens-Austausch 

Das Artmyn-Team verfügt über jahrelange 

Erfahrungen in der Datenverarbeitung und 

im Bereich Computer Vision in Wissenschaft 

und Industrie. Weitere Unterstützung 

zu spezifischen Fragen rund um die Bildaufnahme 

holten sich die Schweizer laut 

Baboulaz bei einschlägigen Experten: „2016 

haben wir uns mit einer langen Liste hoher 

Anforderungen an Stemmer Imaging gewandt, 

um das richtige Kamera-Setup für 

unsere Scanner zu finden. Schlüsselelemente 

waren die Fähigkeit, Bilder mit hoher 

Auflösung und hoher Geschwindigkeit zu 

erfassen und die erfassten Daten vom RAM- 

Speicher auf die Festplatte zu übertragen. 

Seitdem hat uns Stemmer Imaging bei der 

Stemmer Imaging hat uns bei der korrekten Anpassung 

der Kameratechnik an unsere Scanner auf unschätzbare 

Weise unterstützt und beraten.“ 

und -spektren einschließlich Ultraviolettund 

Infrarot-Beleuchtungen, um die individuellen 

Eigenschaften exakt zu erfassen 

zu können. 

In der anschließenden Datenverarbeitung 

führen die von Artmyn eigens entwickelten 

Algorithmen die oftmals mehr als 

zwei Terrabyte umfassenden Daten zusammen 

und kombinieren die Informationen 

aus der großen Anzahl der aufgenommenen 

Bilder, um die relevanten Merkmale 

des Kunstwerks zu extrahieren. „Auf diese 

Weise errechnet das System unter anderem 

die 3D-Topographie, die Oberflächenreflexion 

und Details zu den verwendeten 

Farben“, erläutert Baboulaz. „Das Ergebnis 

wird im Anschluss für die Online-Visualisierung 

formatiert und an unsere Webserver 

gesendet.“ 

Loïc Baboulaz, Chief Technical Officer (CTO) von Artmyn 

korrekten Anpassung der Kameratechnik 

an unsere Scanner auf unschätzbare Weise 

unterstützt und beraten. Wir haben uns in 

technischen Fragen immer sehr konstruktiv 

ausgetauscht und konnten uns auch auf die 

kaufmännische Beratung unseres Partners 

verlassen,“ schildert Baboulaz. 

Während der ersten Entwicklungsphase 

des Systems arbeitete Artrmyn mit einer 

Spiegelreflex-Kamera aus dem Consumer- 

Bereich. „Die Qualität dieser Aufnahmen 

war zwar ausgezeichnet, doch die Lebenserwartung 

solcher Consumer-Kameras liegt 

nur bei rund 200 000 Bildern“, erinnert sich 

Baboulaz. „Da es für die Aufnahme eines 

einzigen großen Werkes erforderlich sein 

kann, bis zu 100 000 Bilder aufzunehmen, 

hätten wir also etwa nach jedem zweiten 

Kunstwerk eine neue Kamera benötigt. 


01 Dank Streaming-Technologie kann 

der digitale Zwilling eines Kunstwerks 

überall und von jedem mit dem Internet 

verbundenen Gerät online abgerufen 

und visualisiert werden 

Zudem kann die komplette Aufnahme aller 

erforderlichen Bilder pro Objekt mehrere 

Tage in Anspruch nehmen. Dank Stemmer 

Imaging sind wir nun in der Lage, alle erforderlichen 

Bilder in Abhängigkeit von der 

Bildgröße innerhalb von wenigen Sekunden 

bis hin zu weniger als vier Stunden zu 

erfassen. Für eine wirtschaftlich sinnvolle 

Lösung benötigten wir also schnelle und 

zuverlässige Bildverarbeitungstechnologien, 

die uns Stemmer Imaging bereits nach den 

ersten Gesprächen empfehlen konnte“, 

berichtet er. 

Kunstgenuss der besonderen Art 

Die Lösung von Artmyn eignet sich für viele 

unterschiedliche Anwendungsmöglichkeiten. 

Dank der einzigartigen Streaming- 

Technologie kann der digitale Zwilling 

eines Kunstwerks überall und von jedem 

mit dem Internet verbundenen Gerät online 

abgerufen und visualisiert werden. Insbesondere 

die interaktive Darstellung der 

5D-Bilder in Echtzeit ermöglicht einen 

Kunstgenuss der besonderen Art. Die Technologie 

vereinfacht darüber hinaus die 

Erstellung interaktiver, audiovisueller Führungen, 

ohne dass Kosten, Risiken oder 

Einschränkungen entstehen, wenn beispielsweise 

eine Kamera über einem fragilen 

Kunstwerk schwebt. 

Insbesondere für Museen, Galerien und 

Auktionshäuser interessant sei die Option, 

E-Kataloge zu generieren, betont Baboulaz: 

„Sowohl unser interaktiver Viewer als auch 

Videos mit geführten Touren lassen sich 

elegant in derartige elektronische Kataloge 

einbetten, die auf diese Weise wirklich 

interaktiv und ansprechend gestaltet werden 

können.“ Auch für die Themen Sicherheit 

und Verkauf bietet das Artmyn-System besondere 

Merkmale. So ermöglicht es Dank 

der hohen Detailgenauigkeit des aufgenommenen 

Abbilds und der 5D-Inhalte 

einen individuellen Fingerabdruck eines 

Kunstwerks: „Es ist praktisch unmöglich, 

ein Kunstwerk zu fälschen, nachdem es einmal 

von uns eingescannt wurde“, so Baboulaz. 

Diese Eigenschaft kann auch für eine automatisierte 

Schadenserkennung eingesetzt 

werden, indem ein Kunstwerk zum Beispiel 

vor und nach dem Verleihen an ein 

Mu seum je einmal gescannt wird, zeigt 

Baboulaz auf: „Unsere Algorithmen vergleichen 

den ersten und zweiten Datensatz 

objektiv miteinander und stellen eine Heatmap 

von potenziell beschädigten Bereichen 

bereit, die auch als Grundlage für einen 

Versicherungsfall dienen kann.“ Im Gegensatz 

zum menschlichen Auge erkennt das 

System dabei selbst kleinste Beschädigungen 

zuverlässig. 

Kompetente Unterstützung 

erhalten 

Das Interesse an dieser neuen Form der 

Kunstbetrachtung ist groß, freut sich 

Baboulaz: „Museen und Stiftungen, die ihre 

Sammlungen digitalisieren, wollen ihre 

Kunstschätze auch gerne einem breiteren 

und jüngeren Publikum vorstellen. Mit unserem 

System gelingt dies auf eine neuartige 

02 Die Scanner von Artmyn sind weltweit 

im Einsatz, um Bilder von Kunstwerken 

aufzunehmen und deren digitale Zwillinge 

zu berechnen 

und attraktive Weise: Für Besucher ist es 

besonders interessant, das eigentliche Artefakt 

hinter einem Schutzglas unter einer 

vorgegebenen Beleuchtung und gleichzeitig 

den digitalen Zwilling zu sehen, der nach 

Belieben manipuliert werden kann. Zudem 

bieten interaktive Führungen eine Möglichkeit, 

sowohl das Kunstwerk selbst als auch 

die Technik des Künstlers visuell leicht 

zugänglich zu erklären.“ Vor diesem Hintergrund 

ist es nicht verwunderlich, dass sich 

die Lösung von Artmyn innerhalb kurzer 

Zeit in der Kunstszene etablieren konnte. 

„Ohne die kompetente Unterstützung von 

Stemmer Imaging wäre das nicht so schnell 

gelungen“, unterstreicht Baboulaz. 

Bilder: Artmyn 

www.stemmer-imaging.com 


Ein echter Lichtblick 

LED-Bi-Color-Leuchte kennzeichnet Rohmaterialbehälter 

bei Gewürzhersteller – exakt und zielgerichtet 

Signalleuchten sorgen an Maschinen 

und Anlagen für deutlich erkennbare 

Statusanzeigen. Doch nicht immer 

sind konventionelle Lösungen und 

damit teilweise aufwendige 

Installationen sinnvoll oder 

notwendig. Eine nahezu perfekte 

Lösung zeigt die Kennzeichnung 

von Rohmaterial behältern an 

automatisierten Abfüllanlagen 

bei einem Gewürzspezialisten. 

Thomas Wally ist Applikationsspezialist bei der 

ipf electronic gmbh in Österreich 

gen jährlich durchschnittlich rund 230 Millionen 

Produkte, wobei pro anno rund 

15 000 Tonnen Gewürze, Würzmischungen 

und Kräuter unser Werk verlassen“, erklärt 

Rudolf Kau, Teamleiter für Steuerungs- und 

Kennzeichnungstechnik bei Kotányi. 

Verpackt werden z. B. die Trockenprodukte 

über vollautomatische Anlagen, die 

jeweils über zwei Rohmaterialbehälter 

oberhalb der Abfüllstationen verfügen. Trotz 

der automatisierten Abfüllung befindet sich 

an jeder Anlage immer auch Bedienpersonal, 

z. B. für Rüstarbeiten, Produktkontrollen 

oder zur Beseitigung eventueller 

Störungen. 

Ungewollte Unterbrechung 

des Abfüllprozesses 

Wann immer ein Rohmaterialbehälter entleert 

ist, erhalten diese Mitarbeiter zudem 

eine entsprechende Meldung, um die Anlage 

zur weiteren Abfüllung auf einen anderen 

Rohmaterialbehälter umzuschalten. 

Gleichzeitig wird ein Staplerfahrer angefordert, 

der den leeren Rohmaterialbehälter 

durch einen vollen Behälter austauscht. 

„In der Vergangenheit hatten wir manchmal 

die Situation, dass ein Mitarbeiter einen 

Staplerfahrer anforderte, die Abfüllanlage 

aber beim Eintreffen des Fahrers aus irgendwelchen 

Gründen nicht besetzt war. 

Der Staplerfahrer wusste dann nicht immer 

genau, welcher Behälter ausgetauscht werden 

sollte“, so Kau. Mitunter wurde daher 

ein noch voller und daher in Betrieb befind 

Die Kotányi GmbH in Österreich steht für 

die Vielfalt einer traditionsreichen Gewürzwelt. 

Gegründet wurde das Unternehmen 

1881. Der Hauptsitz befindet sich seit 

1989 in Wolkersdorf im Weinviertel, 

rund 20 Kilometer nördlich von Wien. „Von 

unserem Standort liefern wir vornehmlich 

Gewürze, Gewürzmischungen und Kräuter 

in rund 23 Länder rund um den Globus. 

Darüber hinaus produzieren wir verschiedenste 

Gastronomieartikel wie Öle, Essige 

oder Trennfette für Backformen. Wir fertilicher 

Rohmaterialbehälter angehoben und 

somit der Abfüllprozess unterbrochen. Die 

Maschine anschließend wieder in Betrieb 

zu nehmen, konnte mit entsprechendem 

Aufwand verbunden sein, zumal es vorkam, 

dass sie durch das Anheben des Behälters 

mit dem abzufüllenden Produkt verunreinigt 

wurde. „Wir haben aus diesem Grunde 

im Zuge unserer kontinuierlichen Verbesserungsprozesse 

nach einer Lösung gesucht, 

die dem Staplerfahrer zu jeder Zeit exakt signalisiert, 

welcher Behälter auszutauschen 

ist, also auch dann, wenn sich einmal kein 

Bedienpersonal vor Ort befindet.“ 

Lösungssuche mit Erfolg 

Den Anstoß gab schließlich ein Staplerfahrer 

von Kotányi, der vorschlug, die Rohmaterialbehälter 

mit einer Signalleuchte auszustatten. 

Doch kam dafür von Beginn an keine 

herkömmliche Signalquelle als Lösung in 

Frage. Teamleiter Kau präzisiert warum: 

„Konventionelle Signalleuchten haben zumeist 

rundum gut wahrnehmbare Lichtquellen, 

um zum Beispiel den Status eines spezifischen 

Maschinenzustands zu visualisieren. 

Solche weithin erkennbaren Lichtsignale 

und die damit verbundenen Signalwechsel 

würden sich aber eher störend auf unsere 

Mitarbeiter im direkten Umfeld einer Abfüllanlage 

auswirken, da ja lediglich die Staplerfahrer 

darüber informiert sein müssen, welcher 

Rohma terialbehälter auszutauschen ist.“ 

Die Lösung sollte daher ein sehr zielgerichtetes 

und nur für die Staplerfahrer 


01 Unterhalb der Rohmaterialbehälter 

befinden sich die LED-Bicolor-Leuchten: Ein 

grünes Licht signalisiert dem Staplerfahrer 

den auszutauschenden Rohmaterialbehälter 

02 Ein zusätzlicher Hinweis oberhalb 

der LED-Leuchten erklärt die Bedeutung 

der Lichtsignale 

03 Da die Leuchte mit 24-V-Signalen 

angesteuert werden kann, erwies sich die 

Einbindung in die Anlagensteuerung als 

unproblematisch 

relevantes Lichtsignal erzeugen. Darüber 

hinaus musste die Leuchte kompakt sein, 

da die Rohmaterialbehälter an der Frontseite 

der Abfüllanlage mit dem Stapler angehoben 

werden. Aus Sicht von Rudolf Kau 

hätte eine herkömmliche Signalleuchte in 

diesem Zusammenhang aufgrund ihrer 

Abmessungen das einfache Rangieren des 

Staplers behindert, wobei außerdem immer 

auch die Gefahr besteht, dass eine der 

Staplergabeln einmal versehentlich die 

Leuchte berührt und sie möglicherweise 

beschädigt. 

LED-Leuchte mit 

Farbwechsel-Funktion 

Auf der Suche nach einem Produkt, das alle 

genannten Anforderungen erfüllte, wurde 

der Teamleiter schließlich über die Recherche 

im Internet fündig: „Ich stand bereits 

mit Thomas Wally, dem Applikationsspezialisten 

von IPF Electronic für 

Österreich, in Kontakt, und wusste daher, 

dass der Sensorspezialist auch LED- 

Leuchten anbietet. Daher habe ich mich 

auf der Webseite des Unternehmens gezielt 

auf die Suche gemacht und wurde 

auf eine sogenannte LED Bicolor-Leuchte 

aufmerksam.“ 

Eine Besonderheit dieser Leuchte mit der 

Bezeichnung AO000486 ist die Möglichkeit 

eines Farbwechsels aufgrund der Auswahl 

und Ansteuerung der jeweiligen Anschlusspins. 

Somit ist die Lösung in der Lage, ihr 

LED-Licht je nach Bedarf zwischen Rot und 

Grün umzuschalten. Die Leuchte im Edelstahlgehäuse 

(IP67) integriert eine Bicolor- 

LED, die bei einem Abstand von 1 m eine 

Beleuchtungsstärke von 0,6 Lux (rot) und 

0,8 Lux (grün) liefert. Mit einer Gesamtlänge 

von 47 mm ist die AO000486 zudem kompakt 

und benötigt daher nur wenig Platz für 

die Montage. 

„Diese LED-Leuchte hat mich im Grunde 

von Anfang an überzeugt. Dennoch haben 

wir für Vor-Ort-Tests Muster bestellt, wobei 

01 

02 03 

wir zunächst an einer Abfüllanlage mit 

den zugehörigen Montagewinkeln pro Rohmaterialbehälter 

jeweils eine Leuchte montierten. 

Die Einbindung in die Anlagensteuerung 

gestaltete sich denkbar einfach, da die 

Leuchte mit 24-V-Signalen angesteuert werden 

kann. Auch die Verdrahtung erwies 

sich als unproblematisch, da wir aufgrund 

des M12-Steckers vorkonfektio nierte Kabel 

für den elektrischen Anschluss und 

die Verlegung im Schaltschrank der Anlage 

verwenden konnten“, beschreibt Rudolf 

Kau die einfache Installation der Bicolor- 

LED-Leuchte. 

Exakte Erkennung aufgrund 

klarer Lichtsignale 

Ist nun einer der Rohmaterialbehälter oberhalb 

der Abfüllstation leer, fordert das Bedienpersonal 

per Knopfdruck einen Staplerfahrer 

an und schaltet das LED-Licht unterhalb 

des betreffenden Behälters auf Grün. Da 

der Staplerfahrer weiß, worauf er bei seiner 

Ankunft an der Abfüllanlage achten muss, 

erkennt er anhand des eindeutigen Lichtsignals 

somit sofort die Position des zu 

wechselnden Behälters, selbst dann, wenn 

kein Mitarbeiter für eventuelle Rückfragen 

an der Anlage anwesend sein sollte. Ein 

rotes LED-Licht unterhalb des zweiten Behälters 

signalisiert ihm stattdessen, dass 

dieser noch in Betrieb ist. 

Die ersten Erfahrungen mit dieser einfachen 

aber überaus effizienten Lösung 

waren nach Aussagen des Teamleiters für 

Steuerungs- und Kennzeichnungstechnik 

derart positiv, dass man sich bei Kotányi 

dazu entschloss, alle Abfüllanlagen mit den 

LED-Bicolor-Leuchten von IPF Electronic 

auszustatten. „Die Betriebssicherheit hat 

sich seither entscheidend erhöht, da nun 

Missverständnisse beim Austausch der 

Rohmaterialbehälter durch die gezielte 

Kennzeichnung der betreffenden Gebinde 

ausgeschlossen werden“, so das Fazit von 

Rudolf Kau. 

Bilder: Aufmacher: dmitr1ch/stock.adobe.com 

und ipf electronic; sonstige ipf electronic 

www.ipf.de 


Kleiner Fehler, große Folgen 

KI-basierte Modelle zur Bildverarbeitung optimieren den gesamten Produktionsprozess 

Der Einsatz automatischer optischer Inspektionssysteme gewinnt in der 

Qualitätssicherung immer mehr an Bedeutung. Klassische, regelbasierte 

Vision-Systeme stoßen jedoch in manchen Anwendungen an ihre Grenzen, 

beispielsweise in der Solarindustrie. Moderne Bilderkennungssoftware 

und sogenannte Representation-Learning-Methoden schließen diese Lücke 

und ermöglichen die Fehlererkennung in anspruchsvollen Prozessen. 

Benjamin Ullrich ist Managing Partner bei der 

elunic AG in München 

In vielen Produktionsbetrieben wird der 

abschließende Schritt der Fertigungskette 

häufig noch manuell durch Mitarbeiter 

durchgeführt: die Qualitätskontrolle. Das 

bedeutet jedoch hohe Personalkosten und 

einen großen Planungsaufwand. Denn aufgrund 

der hohen Belastung der Mitarbeiter 

durch die dauerhafte Konzentration, können 

diese Aufgaben nur wenige Stunden am 

Stück durchgeführt werden. Das erfordert 

einen 3-Schicht-Betrieb, personelle Engpässe 

können so nur schwer ausgeglichen 

werden. Darüber hinaus sind die Ergebnisse 

der Kontrollen und damit die Qualität der 

Produkte stark von der Leistung einzelner 

Mitarbeiter abhängig, manche Anomalien 

sind zudem für das menschliche Auge 

schlicht nicht sichtbar. Verlangsamte Abläufe 

in der Fertigung, eine hohe Ausschussquote 

und schwankende Produktqualität 

können die Folge sein. Intelligente Systeme 

zur Fehlererkennung, Bildverarbeitung und 

Bildanalyse teilautomatisieren die Qualitätssicherung 

und optimieren so den kompletten 

Produktionsprozess. 

Wie die Erkennung unscheinbarer 

Anomalien möglich wird 

In manchen Bereichen, wie der Produktion 

von Photovoltaik-Panels, werden inzwischen 

zwar bereits Alternativen wie Automated 

Optical Inspection (AOI) angewendet. Allerdings 

setzen alternative AOI-Systeme oftmals 

auf klassische, regelbasierte und damit 

gering flexible Computer Vision Algorithmen. 

Das bedeutet, dass die Panels bzw. die 

Identifikation der Bilder auf Basis von statischen 

Regeln zur Erkennung von Form, 

Position und Anzahl von Objekten erfolgt. 

Bei seltenen und komplexen Fehlern bzw. 

suboptimalen Bedingungen wie Lichtveränderungen 

oder wechselnden Hintergründen, 

die sich in der Realität jedoch nicht 

vermeiden lassen, stoßen alternative, regelbasierte 

Systeme daher schnell an ihre 

Grenzen und können Unregelmäßigkeiten 

schlecht identifizieren. Der Unterschied bei 

Methoden des Representation Learning 

liegt darin, dass sich anhand der Repräsentation 

von Bildern und deren Klassen 

zu gehörigkeit automatisch die relevanten 

Unterscheidungsmerkmale extrahieren und 

zur Klassifikation von unbekannten Bildern 

verwenden lassen. Große Datenmengen 

können analysiert und trainiert werden und 

ermöglichen damit selbst die Erkennung 

von unscheinbaren Anomalien. Dadurch 

wird eine durch künstliche Intelligenz (KI) 

gestützte Bilderkennung für die Qualitätskontrolle 

interessant – elementarer Bestandteil 

bei Produktionsprozessen. 

Bildverarbeitung ohne 

Zeitaufwand implementieren 

Die rasche Weiterentwicklung der Hardware 

hat dazu geführt, dass Deep-Learning 

Modelle (hierarchisch analysierendes Representation 

Learning) in der Bildverarbeitung 

mittlerweile ohne großen Zeit- oder 

Materialaufwand implementiert werden 

können. Bei der Suche nach der richtigen 

Hardware sind die ausschlaggebenden Faktoren 

die Auswahl der passenden Prozessoren 

und der richtigen Geschwindigkeit für 

die Datenerfassung. Am besten eignen sich 

Tensor Processing Units, also speziell für 

Matrixmultiplikationen konzipierte und optimierte 

Prozessoren, für komplexe neuronale 

Netze. Zur Implementierung der Architektur 

der neuronalen Netze kommt 

Tensorflow zum Einsatz. Die Anwendung 

koordiniert und steuert verschiedene Prozessoren 

und stellt so die notwendigen Re 


Manche Unregelmäßigkeiten sind für 

das menschliche Auge nicht sichtbar 

chenleistungen bereit. Der Vorteil liegt auch 

in der Visualisierung der erfassten Daten: 

Datenflussgrafiken und die Darstellung der 

lokalisierten Fehler in Dashboards sind eine 

wichtige Hilfestellung für das Qualitätsmanagement. 

Trotz Simulation der Denkund 

Lernleistung des Menschen, kann aber 

auf Mitarbeiter dennoch nicht verzichtet 

werden. Diese nehmen die Funktion von 

menschlichen Tutoren ein, die Daten und 

Trainingsbilder einspeisen, Bilder bewerten 

und so den Deep-Learning-Prozess erst 

starten beziehungsweise fortdauernd weiterführen. 

Und auch die Ausbesserung von 

Anomalien liegt letztlich in der Verantwortung 

der Mitarbeiter. 

Solarindustrie: Schnellere 

Qualitätsprüfung möglich 

Die Solarindustrie ist eine der Branchen, 

bei denen die Inspektion von Solar-Panels 

häufig noch von Mitarbeitern durchgeführt 

wird: Zwei Operatoren führen auf einem 

Bild eine Sichtprüfung des Solarpanels 

durch und veranlassen bei entsprechenden 

Fehlern die Ausschließung des Panels. Das 

bedeutet einen hohen Ressourcenaufwand 

für das Unternehmen und ein enormes 

Stresslevel sowie dauerhaft hohe Konzentration 

für die Mitarbeiter. Oft kann so eine 

konstante Qualität der Produkte nicht gewährleistet 

werden. Zum Beispiel sind feine 

Risse möglicherweise gut erkennbar, aber 

durch unterschiedliche Belichtungen bei 

der Bilderstellung für das Erkennungssystem 

nicht gut zu detektieren. Teilweise 

bereits angewendete AOI-Verfahren ermöglichen 

zwar eine automatisierte Überwachung, 

können aber aufgrund fest programmierter 

Algorithmen keine umfassende 

Fehlersuche übernehmen und somit letztlich 

nicht für eine gleichbleibend hohe 

Qualität sorgen. Bei Deep-Learning-Modellen 

wird eine bessere Qualität und vor allem 

eine schnellere Qualitätsprüfung erreicht. 

So benötigt der Mitarbeiter, der zuvor 60 Sekunden 

für die Prüfung eines kompletten 

Solar-Panels aufgewendet hat, nun für die 

Fehlervalidierung nur noch fünf Sekunden. 

Wichtigste Voraussetzung für eine verlässliche 

Fehlererkennung in Solarpanelen ist 

auch hier eine relativ hohe Menge an Beispielsdaten: 

Zu Beginn stellen Mitarbeiter 

dem System Beispielbilder der jeweiligen 

Fehlerklasse zur Verfügung. In dieser Trainingsphase 

sind Experten mit jahrelanger 

Erfahrung unverzichtbar, denn grundsätzlich 

erkennt das System nur Fehler, die auch 

von einem Menschen identifiziert werden 

können. Großer Vorteil von Deep-Learning- 

Systemen ist, dass die Expertise und das 

geschulte Auge erfahrener Mitarbeiter dem 

System übermittelt und das Wissen konserviert 

werden kann. 

War die Einführung von Computer-Vision- 

Systemen in vielen Bereichen bislang nicht 

wirtschaftlich, eröffnet die Erweiterung bestehender 

AOI-Systeme durch selbstlernende 

Deep-Learning-Modelle neue Anwendungsgebiete. 

Diese sind besser an Bedingungen 

und Anforderungen in der modernen Fertigung 

angepasst und stellen eine umfassende, 

verlässliche Fehlererkennung sicher – davon 

profitiert vor allem das Qualitätsmanagement. 

Die Inspektion von Photovoltaik 

Panels in der Solarindustrie ist nur ein Beispiel, 

in denen KI-basierte Modelle zur Bildverarbeitung 

die Qualitätskontrolle und 

damit den kompletten Produktionsprozess 

erfolgreich optimieren konnten. 

Bilder: Aufmacher: Fotolia - jameschipper & Elunic, 

Einklinker: rechts oben ©123F – sondem 

www.elunic.com 

Alle 

14 Tage 

NEU! 

Der E-Mail-Service für Konstrukteure, 

Entwickler, Systemintegratoren sowie 

Produktionsverantwortliche, die sich 

mit der Konstruktion und Entwicklung 

eigener Maschinen und Anlagen 

befassen. 

Aktuelle Nachrichten rund um neueste 

Entwicklungen, Trends und Veranstaltungen 

aus dem gesamten Bereich der Mess- und 

Automatisierungstechnik. 

 

NEW 

NEW 

SLETTER 

SLETTER 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

http://bit.ly/VFV_Newsletterr 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2020 47 

INA_EA_Newsletter_1-4-quer_2020_01.indd 1 11.02.2020 16:49:34

Lüfterloser Embedded Industriecomputer 

für raue Umgebungen 

Mit dem Industriecomputer vom Typ Matrox 4Sight EV6 

lassen sich Multi-Kamera- und Multi-Line-Inspektionen 

einfach und effizient durchführen. Ausgestattet mit einem 

integrierten Mobile-Class-Prozessor verfügt dieser Vision- 

Controller über vier Gigabit-Ethernet- und vier Super-Speed- 

USB-Ports, die Verbindungen zu allen verfügbaren GigE 

Vision- und USB3 Vision-Kameras ermöglichen. Die vier 

Gigabit-Ethernet-Ports unterstützen Power-over-Ethernet 

(PoE) und vereinfachen 

die Verkabelung. 

Dank der integrierten 

Konnektivität des 

Matrox 4Sight 

EV6 lässt sich die 

Anbindung an 

Indus trieanlagen 

problemlos durchführen. 

Darüber 

hinaus unterstützen RS-232 / RS-485-Ports Verbindungen 

zu herkömmlichen Automatisierungsgeräten, während 

zwei zusätzliche GigE-Ports unabhängige Verbindungen 

zu Work-Cell- und Unternehmensnetzwerken bieten und 

einen hardware-gestützten Mechanismus für die Profinet- 

Kommunikation enthalten. Integrierte digitale Echtzeit-I/Os 

mit Drehgeberunterstützung helfen bei der Synchronisierung 

mit anderen Geräten. Das robuste Gehäuse sorgt dafür, 

dass sich der Vision-Controller problemlos in rauen, platzbeschränkten 

Umgebungen einsetzen lässt. Des Weiteren 

ermöglicht das lüfterlose Design einen unterbrechungsfreien 

Betrieb ohne Wartung. Matrox 4Sight EV6 ist die sechste 

Version dieser PC-Reihe. 

www.rauscher.de 

Smarte Bildverarbeitung aus einer Hand 

Die Bildverarbeitungsspezialisten von Vision + Control konzipieren 

und produzieren alle wesentlichen Komponenten selbst. So 

können auch individuelle Machine-Vision-Systeme optimal 

abgestimmt gefertigt werden. An das Mehrkamerasystem 

Vicosys beispielsweise 

können bis zu 16 Geräte 

angeschlossen werden; 

mehr als 300 Kameratypen 

sind hier kombinierbar. 

Dazu kompatibel sind die 

intelligenten, robusten 

Pictor-Kameras. Bei 

diesen Modellen sind 

die Bildverarbeitungssoftware 

und diverse Prüfroutinen integriert. Gängige Aufgaben 

wie Abstände und Winkel messen, schnelle Objektsuche oder 

Anwesenheitsprüfung, sind in wenigen Minuten eingerichtet. 

Zum Präzisionsoptiken-Sortiment Vicotar zählen zum Beispiel 

telezentrische Objektive, die ohne perspektivische Verzerrung 

abbilden. Sie können in unmittelbarer Maschinen umgebung 

installiert werden. Die Hochleistungs-LED-Beleuchtungen 

Vicolux gibt es nicht nur als Flächen-, Linien , Ring- oder Spotbeleuchtungen, 

sondern auch als Dunkelfeldleuchten. 

www.vision-control.com 

Kompakte Kameras zur visuellen 

Temperaturüberwachung 

Die Wärmebildsensoren der Ax5-Serie von Flir eignen sich für 

eine umfassende visuelle Temperaturüberwachung in der 

Prozesskontrolle und Qualitätssicherung, Zustandsüberwachung 

und Brandschutz. Die Modelle A35 und die A65 fügen sich in 

bestehende Systeme ein und 

bieten über eine GenICamkonforme 

Schnittstelle einen 

linearen Temperaturausgang. 

Mit ihren kompakten 

Maßen von 106 × 40 × 43 mm 

erzeugen die Kameras Wärmebilder 

auf kleinstem Raum. 

Eingesetzt werden können 

die Geräte z. B. für die 

Heißleimkontrolle bei Pappverpackungen oder eine Produktzählung 

durch die Verpackung hindurch wie in der Produktion 

von Windeln. Auch die Inspektion von Siegeln, z. B. bei Medikamenten, 

kann eine Aufgabe sein. In der Speiseeis-Produktion 

können die Kameras durch die Plastikverpackung z. B. erkennen, 

ob das Eis die richtige Form besitzt und ob der Holzstiel präzise 

platziert ist. Dank GigE Vision- und GenICam-Konformität sind 

die Kameras per Plug-and-Play einzurichten. 

www.flir.de 

Kameraserie erweitert Embedded- 

Vision-Baukasten 

Die Board-Level-Kameraserie mvBlueFox3-5M von Matrix Vision 

erfüllt die Nachfrage nach modularen Lösungen für individuelle 

Anpassungen an unterschiedlichste Einbausituationen und 

Rechneranbindungen. Im Gegensatz zur Einplatinenkamera 

mvBlueFox3-3M mit 6,4 MP Rolling Shutter Sensor verfügt diese 

Version über ein modulares Platinenkonzept. Während die 

Sensorplatine mit 

verschiedenen 

Sony Pregius 

Global Shutter und 

Starvis Sensoren 

von 0,4 bis 12,4 MP 

bestückt werden 

kann, schafft 

die Anschlussplatine 

mit dem 

„BFembedded 

Interface“ den 

Zugang zum Embedded-Vision-Baukasten. Die Kamerafamilie 

besitzt einen integrierten 256 MB großen Bildspeicher für verlustfreie 

Bildübertragung. Das großzügige FPGA bietet viele Smart 

Features für die Bildverarbeitung, und die 4/4 digitalen Ein- und 

Ausgänge lassen bei der Prozess-Einbindung freie Hand. Die 

Kamera ist kompatibel zu den Standards GenICam und USB3 

Vision. Treiber gibt es für Windows und Linux. 

www.matrix-vision.de 



Blauer Laser misst auch im Papierbrei 

Die Blue-Laser-Technologie von Micro-Epsilon wird eingesetzt, 

wenn optische Weg- und Abstandsmessungen auf glühende, 

organische oder (semi-)transparente Objekte erfolgen. Die Blue- 

Laser-Sensoren 

liefern hierfür stabile 

Signale und eine 

optimale Fokussierung. 

Der Laser- 

Triangulator Opto- 

NCDT 1750BL mit 

Blue-Laser-Technologie 

löst Messaufgaben, 

die mit herkömmlichen 

Lasersensoren 

bisher 

nicht lösbar waren, 

z. B. in der Papierindustrie. Das Papier befindet sich bei dieser 

Messaufgabe auf dem Weg vom noch feuchten Papierbrei hin 

zur festen Papierbahn. Da die Messung sehr früh im Produktionsprozess 

erfolgt, werden mögliche Parameterabweichungen 

rechtzeitig erkannt, was zu Material- und Kosteneinsparungen 

führt. Dank der patentierten Blue-Laser-Technologie misst der 

Sensor bei der Herstellung von Qualitätspapier Inline auf den 

nahezu transparenten Papierbrei. Ebenfalls nur mit der Blue- 

Laser-Technologie lösbar ist die diffuse Messung von durchsichtigen 

Messobjekten aus Kunststoff. 

www.micro-epsilon.de 

Zuverlässige Temperaturmessung an 

metallischen Oberflächen ab 250 °C 

Damit auch unter diesen widrigen Voraussetzungen eine 

zuverlässige Temperaturmessung an Schmelzen oder metallischen 

Oberflächen sichergestellt werden kann, hat Optris das 

Quotientenpyrometer CTratio 2M entwickelt. Es kommt in der 

Metallurgie zum Einsatz, wo ein hohes Aufkommen von Staub, 

Dämpfen und ähnlichen Störelementen, die eine berührungslose 

Temperaturmessung 

beeinträchtigen, oft 

nicht zu vermeiden 

sind. Das Konzept des 

Quotientenpyrometer 

basiert auf dem bisherigen 

CTratio 

mit Glasfaseroptik 

und separater 

Aus werteelektronik. 

Die Erweiterung um 

ein Modell mit spektraler Empfindlichkeit bei 1,45 bis 1,75 µm 

ermöglicht nun bereits Messungen ab 250 °C. Auch nach oben 

konnten die Modelle durch neue Kalibrierverfahren erweitert 

werden – maximal können nun 3 000 °C gemessen werden. Das 

Modell arbeitet genau: Der Messfehler beträgt lediglich 0,5 %. 

Aufgrund der kurzen Einstellzeit von 1 ms können zudem 

schnelle Prozesse überwacht werden. 

www.optris.de 

Hohe Leistungsdichte auf kleinem Raum 

125 JAHRE 

INNOVATIVE PRODUKTE 

Omron hat neue reflektierende 

fotoelektrische Sensoren auf den 

Markt gebracht. Angaben zufolge 

biete die E3AS-Serie mit 1 500 mm 

den weitesten Schaltabstand ihrer 

Klasse sowie das kleinste Gehäuse. 

Im Vergleich zum Vorgängermodell 

hat der Hersteller den Schaltabstand auf 

das Fünffache ausgeweitet. Dies geschah unter der Prämisse, 

Inbetriebnahmezeiten zu verkürzen und einen stabilen Anlagenbetrieb 

bei bestmöglicher Auslastung sicherzustellen. Das 

Erkennungsprinzip der E3AS-Reihe beruht auf dem TOF-Schema 

(Time of Flight), das eine Beeinflussung durch Schaltabstände 

oder verschiedene Farben, Materialien und Objektoberflächen 

ausschließt. Darüber hinaus verringert eine Antifouling- 

Beschichtung auf der Erfassungsfläche die Zahl fehlerhafter 

Erhebungen sowie Wartungsintervalle in Umgebungen, in 

denen Öl oder Staub verteilt oder Dampf erzeugt wird. Dank der 

geringen Gehäusegröße lassen sich die Sensoren auch bei 

beengten Platzverhältnissen installieren. 

www.omron.com 

• TELEZENTRISCHE 

OBJEKTIVE: 

• SWIR 

Objektive 

• Objektive 

mit 

variablem 

Arbeitsabstand 

• CCD OBJEKTIVE 

• TELEZENTRISCHE 

BELEUCHTUNGEN 

SILL OPTICS GmbH & Co. KG 

Johann-Höllfritsch-Straße 13 

90530 Wendelstein 

Tel. 09129 9023-0 

info@silloptics.de • silloptics.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2020 49 

Industrielle Automation 90x130_sill optics 01-20.indd 1 24.01.2020 10:55:53

Ein Unternehmen 

rüstet digital nach 

Die Digitalisierung schreitet nach wie vor mit großen 

Schritten voran: Vor allem im Maschinen- und Anlagen- 

bau spiegelt sich das Thema in vielen Produkten wider. 

Doch wie lassen sich davon Messwerte digital erfassen 

und darstellen? Alles zu erneuern erfordert einerseits 

einen hohen Budgetrahmen – andererseits viel Aufwand 

in der Anpassung oder Erneuerung bestehender 

Prozesse. Ein Berliner Start-up-Unternehmen hat sich 

auf die Entwicklung von Computer-Vision-Lösungen 

spezialisiert, mit denen sich Verbräuche und Bestände 

von Produkten digitalisieren und abbilden lassen. 

Eine Analog-Messwertanzeige wird mithilfe von Bildverarbeitung 

digitalisiert und bereitgestellt 

Das Team des Berliner Start-ups Havisys hat sich dem Nachdigitalisieren 

von bestehenden Maschinen, Anlagen und Messröhren 

gewidmet. Die Kerntechnologie des Unternehmens ist eine 

eingebettete Lösung für Computer-Vision-Systeme, genannt: “On 

The Fly Image Processing”, kurz: OTFIP. Diese ermöglichet mit geringen 

Kosten, Platz- und Ressourcenverbrauch Aufgaben zu erfüllen, 

die mit herkömmlichen Bildverarbeitungstechnologien nicht 

in Frage kämen. Mit der Produktreihe HaViMo-O2D hat Havisys 

eine nichtinvasive Nachdigitalisierung bestehender Messgeräte 

entwickelt. Dabei wird das Bild der analogen Messwertanzeige mithilfe 

eines CMOS-Bildsensors erfasst und per Computer-Vision- 

Algorithmen in einen numerischen Digitalwert umgewandelt. Die 

Messwerterkennung ist konfigurierbar; der Anwender kann zwischen 

verschiedenen Anzeigearten wählen und diese jeweils auf 

seine Bedürfnisse anpassen. Auch digitale Ausgänge wie 7-Segment 

oder LCD können von Anlagen ohne Kommunikationsschnittstellen 

gelesen und entsprechend konvertiert werden. Nun steht der 

Messwert in elektronischer Form zur Verfügung und wird je nach 

Kommunikationsschnittstelle übertragen; das Verfahren läuft automatisch 

und die Updaterate des Messwertes ist manuell einstellbar. 

Der Blick auf die Messgerätanzeige bleibt aufgrund der verwendeten 

optischen Methode bestehen. So lassen sich auch alle notwendigen 

Industrie-4.0-Prozessanpassungen sukzessive einführen. 

Bei der Frage nach der Aggregation und Analyse der Daten bietet 

Havisys den zentralen Dienst “HaViMo-View” an: Die webbasierte 

Anwendung kann die Daten über verschiedene Schnittstellen zusammenführen 

und neben der Aufzeichnung und Bereitstellung 

der Daten auch diverse Tools zu deren Analyse anbieten. Auf der 

Plattform lassen sich auch Alarmbedingungen definieren, die auch 

mobil z. B. auf dem Smartphone zur Verfügung gestellt werden 

können. Diese Anwendung ist auf verschiedenen Endgeräten mit 

Windows- oder Android-Betriebssystemen nutzbar. 

Das Unternehmen Havisys wurde im Jahr 2012 auf Basis einer Produktentwicklung 

aus der Doktorarbeit des Co-Founders Hamid 

Mobalegh (Bild) gegründet. Obwohl die initiale Anwendung der 

Technologie ursprünglich für humanoide Roboter konzipiert wurde, 

hat sich der Einsatzbereich in wenigen Jahren rasant erweitert. 

Aktuell bietet Havisys sieben Produktfamilien in den Bereichen 

Smart-City, Energie und Industrie an. Die enge Verbindung zu Berliner 

Universitäten zählt weiterhin zu einem wichtigen Element des 

Unternehmens. Durch den wissenschaftlichen Austausch mit den 

Hochschulen lassen sich Techniken auf den neuesten Stand bringen 

und zukunftstaugliche Produktideen erforschen. 

Fotos: HaViSys 

www.havisys.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 2/2020 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 06. 04. 2020 • ANZEIGENSCHLUSS: 20. 03. 2020 

01 

02 

03 

01 Die nächste Stufe der Visualisierung: bewährtes Engineering im 

Siemens TIA Portal, neueste Web-Technologie und Performance – so 

meistern Sie die Herausforderungen der Digitalisierung von morgen 

04 

02 Industrie 4.0: Zur Lokalisierung von Fehlerquellen setzt der Sondermaschinenhersteller 

eine Fernwartungslösung auf Basis Cloud Solutions ein 

03 Maschinen-Daten-Erfassungssystem gibt Aufschluss über Ursachen 

von Stillständen und bietet Ansatzpunkte zur Prozessoptimierung 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 

04 Vom 20. bis 24. April 2020 können Besucher auf der Hannover Messe 

die Trends einer automatisierten Industrie live erleben 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten)

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?