KSTL_Herbst_final_lowres

Regionalmagazin 

Kostenlos zum Mitnehmen 

Koelner-StadtteilLiebe.de 1 

Herbst 2019 

Der Süden koelner-stadtteilliebe.de 

Leben Fortschritt Nachhaltigkeit

2 Koelner-StadtteilLiebe.de

Editorial 


Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserenten, 

liebe leserinnen und leser, liebe inserenten, 

seit der ersten Ausgabe schreiben wir über „Kauf vor Ort” und der „Kölner 

Süden nur geht gemeinsam digital” und sind spüren wir stark es täglich und nur am gemeinsam eigenen Leib. können Niemals WIR hätte viel 

ich damit Schönes gerechnet, in Umlauf in kürzester bringen. Zeit Deshalb im Monat bedanke 31.000 ich Leser mich auf auch unserer dieses 

Internetseite Mal wieder zu erreichen. für die gute Nie Zusammenarbeit. 

hätte ich gedacht, dass soziale Medien so 

wichtig sind und eine unglaubliche Vernetzung bieten. Meine Entscheidung, 

von Anfang an auch Digital zu gehen, hat sich als 100% richtig her- 

Die letzten Wochen haben viel Freude bereitet, viele Informationen 

haben uns erreicht, die wir in Ihrem Namen veröffentlichen durften. 

ausgestellt. War es auch zu Beginn unglaublich viel Lernen, eine komplett 

neue Welt Es ist und unglaublich, manchmal vor auch einem ein Jahr gefühlter habe ich Zauber, damit noch so ist nicht es heute gerechnet 

gelebte und heute Tagesgeschäft. 

sind WIR schon so bekannt, dass wir zum Ende des 

für 

mich das 

Die Print-Ausgabe Jahres ein weiteres ist und bleibt Magazin meine auf Leidenschaft Markt bringen, und der das Erfolg dann gibt den mir 

Recht, Westen der Kunde von möchte Köln erfreuen das Gespräch wird. und etwas in den Händen halten. 

Er möchte Die Kölner hören und Stadtteilliebe lesen, was wächst hier geschieht von Tag zu und Tag was und Unternehmen das Magazin bieten. 

Darum von Ausgabe wächst das zu Ausgabe Magazin dicker auch und in regelmäßigen informativer. Ich Schritten bin immer und wie- 

ist 

wird 

oft in Windeseile der begeistert, vergriffen wie viele und Nachrichten wird mit Begeisterung uns erreichen weitergegeben. und wie sich Oft die 

werde Reichweite auf die Inhalte, unserer die Kölner Farben, Stadtteilliebe die Haptik ausdehnt und die Persönlichkeit und die Leserzahlen 

ansteigen. Auch unsere Internetseite und unsere sozialen Plattfor- 

angesprochen. 

Mich macht men wie das Facebook stolz und zaubert usw. werden mir ein immer Lächeln stärker ins Gesicht. besucht, denn dort 

Doch genauso stehen die oft tagesaktuellen werde ich auf Dinge. die Internetseite und die sozialen Medien 

angesprochen, Bedingt durch wie informativ die große diese Nachfrage sind. Für möchte mich ist ich das Sie ein heute Zeichen, um etwas dass 

ich auf BITTEN. dem richtigen Geben Sie Weg das bin. Magazin Nur durch weiter, eine wenn Erreichbarkeit sie es gelesen über die haben. verschiedenen 

Zum einen, Möglichkeiten weil sie dadurch hat sich die einen Kölner wertvollen Stadtteilliebe Beitrag in zum unser Umweltschutz 

etabliert leisten und und steigert zum anderen sich von einem Monat weiteren zu Monat. Leser die Möglichkeit 

aller 

Interesse 

Und genau zum Genießen das beobachte unserer ich Informationen auch bei Unternehmen, bieten. die offen sind und 

nicht stillstehen. Nur wer sich heute überall zeigt, die Mund-zu-Mund-Propaganda 

nutzt und neben den lokalen Möglichkeiten auch die moderne 

Jung, Alt, Kindergarten, Schule, Sport, Veranstaltungen, Besonderheiten 

und Unbekanntes, Medizin, Handel und Dienstleistung: Alles gehört 

dazu und macht uns aus. Nur, wenn Berichte und die Werbung 

Geschäftswelt betritt, hat für mich langfristig Erfolg. 

Das Drei-Säulen-Konzept messbar werden, haben der Kölner wir gemeinsam Stadtteilliebe eine kann Chance. quasi Bitte auf sprechen alles dupliziert 

Sie werden. darüber Ein und schönes tragen Geschäft, Sie weiter. eine tolle Dienstleistung, ein gutes 

Handwerk in Verbindung mit einem zuverlässigen Service und einer aussagestarken 

Unsere 

Internetseite, 

Werbepartner 

mit 

finanzieren 

vielen Informationen 

die Kölner 

für 

Stadtteilliebe, 

den Verbraucher 

Ihnen 

bietet 

eine 

gilt 

mein 

Kundenbindung, 

besonderer Dank. 

die Bestand 

Danke, 

hat. 

dass 

Wenn 

Sie mir 

es Unternehmen 

vertrauen und 

darüber 

an UNS 

hinaus 

glauben. 

schaffen, eine Onlinebestellung, eine digitale Terminabsprache und 

einen ganz Darum individuellen möchte ich Kundenkontakt Sie, liebe Leser, zu um ermöglichen, noch etwas sind Weiteres die Erfolge bitten: 

für mich Schauen langfristig Sie gesichert. im nahen Darum Umfeld werden um, wir bevor zum Sie Thema Ihr Geld auch und einen Ihre 

Infoabend Aufträge am 12. vergeben. 9. und am Ein schönes 16.10. geben, Stadtgebiet worin lebt ich über durch meine seine Vielfalt Erfahrungen 

und berichte dazu gehört und Fachleute auch der Möglichkeiten lokale Handel. zeigen. Auf www.infoabenddigitalisierung.de 

kann sich angemeldet werden. 

Nun wünsche ich Ihnen viel Freude mit der Kölner Stadtteilliebe, freue 

Ich kann nur zum Mutigsein auffordern und verspreche, ich stehe weiter 

mich auf Ihre Resonanz und verbleibe mit freundlichen Grüßen 

jedem bei, der sich aktiv für das Stadtgebiet einsetzt. 

Ich freue mich, von Ihnen zu hören und wüsche Ihnen nun viel Spaß mit 

dieser Ausgabe. 

Ihre 

Sürther Straße 300, 50999 Köln 

Wir wünschen 

einen schönen 

Herbst. 

Pflanzen 

Große Auswahl an Blumen-Zwiebeln, 

Herbstblühern und Immergrün 

Ausstattung 

Unfangreiches Sortiment an frost - 

festen Pflanzgefäßen – jetzt Gartenund 

Grün flächen planen 

Gartenhelfer 

Rückschnitt, Baumkletterer, Ernten 

und alles winterfest machen 

Ihre 

b-naus.de 

Foto: Ulrike Fackert 


Ute Schmidt 

Herausgeberin 

Ute Schmidt mail@koelner-stadtteilliebe.de 

Herausgeberin 

mail@koelner-stadtteilliebe.de 

titelbild: ich bedanke mich bei 

Waltraud Brüsseler, Peter Fells, thomasmerkenich-fotografie.de 

Titelbild: für Ich die bedanke tollen Bilder. mich bei 

Peter Fells für die Farbe und bei Attila Radnai, Dennis Palmowski 

für die Fotos der „Kölner Riesen“. 

Planung 

Beratung 

Ausführung 

juergl.de

4 Koelner-StadtteilLiebe.de 

Auf unserer Webseite 

koelner-stadtteilliebe.de 

veröffentlichen wir 

regelmäßig Termine und 

aktuelle Veranstaltungen 

Foto:Volker Dennebier 

INHALT 

Veranstaltungen 10 

Herbstlich bunt 

Bücher 15 

bieten Abwechslung 

Plötzlich ganz oben 18 

Andreas Mies 

Inklusion 20 

Moderne Frauen 22 

Rondorf 27 

Ein Dorf im Wachstum 

Zollstock 28 

Typisch Kölsch 

Kunst im Stadtgebiet 32 

Schütze was Du liebst 37 

vor Starkregen und Einbruch 

Wege zur Nachhaltigkeit 43 

Stellenmarkt im Stadtgebiet 47 

Digitalisierung 49 

Männerwelt 50 

Gesundheit 54 

Was Schönes zum Schluss 60 

Gans, ganz Lecker! 

Die Tage werden kürzer, die 

Vorweihnachtszeit bricht an. 

Gänse Essen 

in der Vorweihnachtszeit 

In gemütlicher Brauhausatmosphäre geniessen. 

Traditonell, Ganze Gans auf Vorbestellung, 

Brust und Keule. 

Steep‘s Ihr Brauhaus & Hotel I Hauptstrasse 118 I Köln 

Tel: +49 221. 39 23 76 I Mob: +49 179.467 88 08 

info@steeps-brauhaus.de I www.steeps-brauhaus.de 

Steep Gastronomiebetriebe 

Denken Sie jetzt schon an Ihre 

Weihnachtsfeier, Jahresabschlussfeier, 

Familienfeier, an Weihnachten und an 

Silvester! 

Wir feiern mit Ihnen. Sprechen Sie uns an. 

Rheinstation Ihr HOtel & Restaurant I Karlstraße 7-9 I Köln 

Tel: +49 221. 800 24 124 I Mob: +49 179.467 88 08 

info@rheinstation-koeln.de I www.Rheinstation-koeln.de

Anzeige 

Von Mensch 

zu Mensch 

– zuverlässig und kompetent 


gds-steuerberatung.de 

Du möchtest ein Startup 

Unternehmen gründen? Wir möchten Dir dabei helfen! 

Unter einem klassischen Startup versteht man eine Unternehmensgründung 

mit einer innovativen Geschäftsidee 

und einem hohem Wachstumspotenzial. Sein eigener Herr 

sein, selbstbestimmt arbeiten, etwas Sinnvolles tun, viel Geld 

verdienen und für Mitarbeiter ein zukunftsorientierter guter 

Arbeitgeber sein, das sind meistens die Schlagworte für eine 

Selbstständigkeit. Du hast schon immer davon geträumt, 

Dich selbstständig zu machen? Du möchtest Dein eigener 

Chef sein, dann sprich mit uns. Wir helfen Dir dabei, eine 

Kostenanalyse zu erstellen, einen Businessplan zu schreiben 

und Dich bei allen steuerlichen Punkten Deines Unternehmens 

zu unterstützen. 

Von Mensch zu Mensch - zuverlässig und kompetent. 

Das ist für uns nicht nur ein Spruch, sondern unsere Einstellung, 

mit der wir unsere Mandanten beraten und betreuen. 

Wir leben das und möchten Dein Fachmann schon zu 

Gründungszeiten sein. Unser Konzept beruht auf Individualität, 

Ehrlichkeit, Qualität und Wirtschaftlichkeit. Denn gerade 

in so persönlichen Angelegenheiten wie Firmengründung, 

Absicherung und Steuern brauchst Du einen Fachmann 

und jemanden, dem Du blind vertrauen kannst – wir nehmen 

Dich gerne an die Hand und führen Dich durch das Labyrinth 

der Steuern, Förderungen und Zuschüsse. Wir helfen 

Dir in allen steuerlichen Fragen, rund ums Geld. 

Als Unternehmer solltest Du Dich in erster Linie um Dein Kerngeschäft 

kümmern, also um Dinge, die Dir Spaß machen, 

und Dich nicht von lästigen Steuergesetzen aufhalten lassen. 

Das ist unsere Aufgabe und darin sind wir Profi s. Wir 

sorgen dafür, dass Deine Finanzen geordnet sind, alle Anforderungen 

von Banken und Gesetzgebern möglichst unauffällig 

erfüllt werden, die Unternehmensplanung immer auf 

dem neuesten Stand ist und nur so viele Steuern wie nötig 

gezahlt werden. 

Wir von der GDS-Steuerberatung sind ein 40 Personen starkes 

Team und fi nden für jeden den richtigen Begleiter. Wir 

kommunizieren partnerschaftlich und auf Augenhöhe und 

können so sehr individuell und persönlich auf jeden unserer 

Mandanten eingehen. Gerne laden wir Dich auf einen 

Kaffee ein. 

Wir freuen uns auf Dich und Dein Unternehmen – gerne 

kannst Du uns kontaktieren. 

AUCH WIR WACHSEN… Unsere 3. Niederlassung ist eröffnet 

GDS 

KÖLN 

Maternusstraße 44 

50996 Köln 

WESSELING 

Bahnhofstraße 7 

50389 Wesseling 

OVERATH 

Siegburger Straße 1A 

51494 Overath 

Tel. +49 221 8004740 oder +49 2236 32283 0 · www.gds-steuerberatung.de 

Beratung in allen Fragen des aktuellen Steuerrechts · Existenzgründung · Finanzplanung · Erstellung der Steuererklärung 

Finanz- und Lohnbuchhaltung · Jahresabschlusserstellung · Umwandlung und Umstrukturierung von Unternehmen 

Betriebsprüfung · Nachfolgeplanung · internationale Steuerberatung · Transaktionsberatung · Unternehmensbewertung

6 Koelner-StadtteilLiebe.de I Anzeige 

Sonne, große Hitze, saurer Regen, Schnee, Streusalz, Vogelkot, 

Baumharz, Insekten, Innenraum-Gerüche und nutzungsbedingter 

Schmutz machen den Lack unschön und den 

Wageninnenraum unbehaglich. Das muss nicht sein. Bei uns 

gibt es ein professionelles und speziell ausgebildetes Team, 

das mit absoluter Gründlichkeit, hohem Fachwissen und viel 

Liebe zum Detail einen Vorher- und Nachher-Effekt zaubert, 

der begeistert. Lassen Sie sich von der Vielfalt unserer Möglichkeiten 

zum Thema Fahrzeugaufbereitung beraten, überraschen 

und faszinieren. 

Eine Aufbereitung ist weitaus mehr als eine Wagenwäsche. 

Erleben Sie den Geruch und die Haptik eines Neuwagens! 

Unsere Ansprechpartnerin Eileen Yavuz - 

Beruf aus Leidenschaft 

Autopflege 

mit 

Garantie 

PETKO 

Ihr ausgebildeter Spezialist 

für die Fahrzeugaufbereitung 

Durch die tägliche Nutzung und umweltbedingte Einflüsse 

wird Ihr Fahrzeug sehr beansprucht und teilweise auch beschädigt. 

Deshalb sind eine regelmäßige Reinigung und 

Pflege sowie eine professionelle Versiegelung wichtig und 

vor allem werterhaltend. Gerade bei Leasingfahrzeugen und 

Oldtimern spart das bares Geld! 

Bei der Petko Autoglas & Fahrzeugpflege arbeiten wir ausschließlich 

mit Top-Produkten. Das schont nicht nur die Umwelt, 

sondern auch alle Arten von Oberflächen. Nach einer 

Fahrzeug- Analyse und genauen Absprache mit dem Kunden 

setzen wir nur hochwertige Polituren ein. Diese bieten 

eine Lackversieglung durch Wachs, Nanoeffekt und Hightech-Keramik, 

die dem neusten technischen Stand entspricht. 

Der einzigartige Glanz-, Glätte- und Schutzeffekt steigert 

den Wagenwert in wenigen Stunden. 

Ebenso ist es bei der Innenraum-Pflege. Lederinterieur 

braucht zum Beispiel eine regelmäßige Unterstützung durch 

einen Fachmann, da Leder bei Sonne und hohen Temperaturen 

austrocknet, brüchig wird und an Farbintensität verliert. 

Wir bieten spezielle Verfahren und ermöglichen bestmöglichen 

Schutz und Nährstoffe. Spätestens beim Weiterverkauf 

zahlt sich Ihre Investition in eine regelmäßige und werterhaltende 

Pflege gewinnbringend aus! 

Individuelle Lösungen, ein spezieller Motorwäscheservice 

und Glasreparaturen runden unser Angebot für Ihr Fahrzeug 

oder Ihren Fuhrpark ab. 

Neben der Pflege von PKWs, Motorrädern, Wohnmobilen, 

LKWs sowie Young- und Oldtimer gehören auch Boote zu 

unserem Tätigkeitsbereich. Um effizient 

arbeiten zu können, 

bitten wir um eine Terminabsprache. 

Fahrzeugpflege & Fahrzeugverglasung 

Petko GbR | Weißer Str. 143-145 (Halle 12) | 50999 Köln | T: 02 21 - 379 851 71 | www.petko-koeln.de 

PETKOKOELN.DE 

Fahrzeugaufbereitung 

Innenraumreinigung 

Politur & Versiegelung 

Scheibenaustausch 

Steinschlagreparatur 

Versicherungsabwicklung

Anzeige I Koelner-StadtteilLiebe.de 7 

PRANG COLOGNE 

Ihr Kölner Print Profi 

Prang Cologne ist Ihr Partner für hochwertige Produkte in den 

Bereichen Textildruck, Glasdruck und Werbedruck. Versehen Sie 

Ihre Artikel mit Ihrem Logo, Ihrem Lieblingsmotiv oder Ihrem Motto 

– individuell und vielseitig. Entwickeln Sie Ihre eigenen Designs, 

wir kümmern uns um die Umsetzung. 

Qualität und Service, detailverliebte Handarbeit, fi ligrane Ausarbeitung 

und dazu noch preisgünstig und schnell? 

Was klingt wie eine Aufzählung von Widersprüchen ist bei uns 

Realität. Als geschickte Allrounder lassen wir Ihrer Kreativität freien 

Lauf. Unser hochwertiger Druckservice verleiht Ihren XXLFoto´s, 

Plakaten, Bannern, Aufkleber, Kugelschreibern, Bierdeckeln sowie 

privaten und geschäftlichen Produkten den nötigen Schliff, um 

aus der grauen Masse hervorzustechen. Bei uns können Sie das 

perfekte und individuellste Geschenk, die große Überraschung 

und die ausgefallenste Werbemaßnahme in die Tat umsetzen. 

Darüber hinaus haben wir ein eigenes Copy-Center. Wir drucken 

in allen Größen und in höchster Qualität. Dieses zeitnah, schnell 

und zu fairen Preisen. Kopien, Digitaldruck, Bindungen, Großformatkopien, 

Plankopien, Scans, Posterdruck, Leinwanddruck, Visitenkarten, 

Laminierungen bis DIN A0++, Fotodruck, Stempel u.v.m. 

runden unsere Leistungen ab. 

Ob T-Shirts, Kölschgläser oder Werbebanner 

– Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. 

Unser neuer Onlineshop bietet hochwertige 

Produkte aus allen Bereichen! 

PRANG-COLOGNE 

Glasdruck, Textildruck, Werbedruck aus Köln 

Kelvinstr. 31, Halle 5 - 9 · 50996 Köln 

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 09:00 bis 17:00 

Tel.: 0221 300 656 30 · info@prang-cologne.de · prang-cologne.de


Die Welt wird kleiner 

Keine Online-Plattform kann die persönliche Beratung 

durch einen Reiseexperten ersetzen. 

Die schönste und wertvollste Zeit des 

Jahres ist der Urlaub. 

In den letzten Wochen waren wieder 

unzählige Familien in ihrem geliebten 

Jahresurlaub und für viele steht schon 

bald die nächste Reise an. Jedes Mal 

ist es das gleiche Hoffen, dass sie alles 

richtig gemacht haben. Schon allein 

die Anreise kann problematisch sein, 

auch die Wahl des Hotels einem Pokerspiel 

ähnlich. Doch das muss nicht 

sein. Wenn Sie in einem Reisebüro waren, 

dann können sie entspannt sein, 

weil sie wissen, dass sie nicht zu viel bezahlt 

haben. Auch haben Sie dort bestimmt 

eine individuelle Beratung ganz 

auf Ihre individuellen Bedürfnisse bekommen 

und sind nicht stundenlang 

durchs Netz geklickt und haben dort 

viel Geld gelassen, ohne eine gewisse 

Garantie. 

Eine Reise zu planen, macht unglaublich 

viel Spaß, aber nicht allein per 

Suchmaschine und Mausklick, sondern 

durch einen Berater, der erfahren 

ist und die Bedürfnisse des Kunden 

und oft die geplante Örtlichkeit kennt. 

Ein kurzer Anruf, eine fixe Mail oder ein 

Treffen im Büro bzw. im privaten Wohnzimmer, 

und schon geht die Umsetzung 

der Reise los. Ein Reisebüro Ihres 

Vertrauens wird genau die richtige 

Reise heraussuchen, dies diskret, vertrauensvoll 

und individuell. Auch erhält 

man dort wichtige Insider-Tipps am 

Rande, woran der Reisende gar nicht 

gedacht hat. Das können Wegstrecken 

auf Flughäfen, eine Ausrichtung des 

Zimmers, Barrierefreiheit, das Umfeld 

des Hauses, bestimmte Sehenswürdigkeiten, 

ein Restauranttipp oder sogar 

ein Ort sein, der so gar nicht im Fokus 

stand und völlig unbekannt ist. 

Besonders Jugend-, Senioren- und Bildungsfahrten 

sowie Pauschal-, Schiffsund 

Fernreisen, aber auch Gruppenreisen 

vom gelernten Reisekaufmann 

sind einfach beruhigender, außerdem 

sind gewisse Reisebüros „Direktreiseveranstalter“, 

das heißt, sie stehen direkt 

mit den Hotels und Reisetouren in 

Verbindung und sind auch während 

Ihres Aufenthalts mit Ihnen in Verbindung. 

High Tea 

DIE BELIEBTE TRADITION AUS ENGLAND 

Exquisite Tee-Spezialitäten 

Handmade Sandwiches 

Original Scones mit Clotted Cream 

und Marmelade 

Feine Törtchen, Petit-Fours 

und exquisite Pralinen 

Jeden ersten Sonntag von 

15.00 bis 18.00 Uhr 

FOLGE UNS UND 

SICHER DIR UNSERE 

SPECIALS! 

Wilhelmstr. 64 · 50996 Köln 

Telefon: 0221-992238-0 

www.hwt-lavida.de 

Hotel Begardenhof 

Brückenstraße 41 

Telefon: 0221-985 471 - 0 

www.begardenhof.de


Ehrenamt im Ausland 

- einmal für eine Zeit 

aussteigen 

Es wird immer beliebter, 

ein Ehrenamt im 

Ausland. Das Abitur in 

der Tasche. Doch was dann? Erst einmal raus, das Leben schnuppern, 

Abenteuer und Erfahrungen sammeln und etwas Gutes tun. Fast die 

Hälfte der Abiturienten wissen nicht, was sie nach der Schule machen 

sollen. Deshalb nehmen sich viele eine Auszeit zur Orientierung. Sie engagieren 

sich, helfen, probieren sich aus und erleben oft eine ganz andere 

Welt. So ist es bei den Volontären von Pro Namibian Children e.V. 

(mit Vereinssitz im Kölner Süden) und auch bei Vanessa. „Ein Praktikum 

in Namibia ist anstrengend, es verlangt Mut, Kraft und Offenheit. Für 

mich war es ein Jahr Vorbereitung und die tollste Erfahrung meines Lebens.“ 

Es sprudelt nur so aus Vanessa heraus. Sie berichtet von der Vorbereitung, 

ihren Gedanken und Träumen, vom Herzklopfen beim Abflug 

und von den Monaten auf der anderen Seite des Erdballs. „Man malt 

sich vieles vorher im Kopf aus, denkt, man hat alles besprochen und 

geregelt, doch dann kommt es ganz anders. Ich könnte jetzt ein Buch 

schreiben, über Menschen die unter ganz anderen Umständen leben, 

die Hitze, diese wundervollen Kinder und ich über mich als weiße Frau 

- die selber bis gestern noch ein Kind war. Behütet und versorgt und die 

auf einmal mitten auf einem Aschenplatz stand ...“. Pro Namibia e.V. 

beginnt jetzt mit der Planung für das kommende Jahr und bietet Ehrenamtlern, 

die neben Schülern und Studenten auch Mediziner, Lehrer 

sind, beste Unterstützung und Möglichkeiten. Weitere Informationen auf 

www.pro-namibian-children.de 

Ein freiwilliges Jahr im Sport 

Auch das ist möglich. Männer und Frauen jeden 

Alters nach Erfüllung der Vollzeitschulpflicht können 

sich für 6 bis 18 Monate im Sport engagieren. 

Das FSJ (Freiwilliges soziales Jahr) im Sport bietet 

gerade Jugendlichen und jungen Erwachsenen 

bis zu 27 Jahren eine gute Chance für ein freiwilliges 

gesellschaftliches Engagement und die 

Übernahme von Verantwortung. Ihnen werden 

wertvolle Einblicke in Berufswelt ermöglicht und 

können dazu sportlich aktiv sein. Einsatzstellen 

im Sport sind demnach Vereine, Verbände und 

Sporteinrichtungen, die regelmäßig Spiel-, Sportund 

Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche 

organisieren und sonstige Betreuungsdienste für 

diese Zielgruppe anbieten. So kann man das zum 

Beispiel auch auf der Reitsportanlage des Reitsportvereins 

Rodenkirchen auf der Industriestraße 

127 leisten. 

Für ältere Personen gibt es ebenfalls ein Programm, 

es heißt BFD (Bundesfreiwilligendienst), 

hier ist das Arbeitsfeld etwas höher angesetzt. 

Meist im Management und bei besonderen 

Zielgruppen. Auch der Naturschutz ist ein gerne 

gewähltes Arbeitsfeld. Zum Thema gibt es unter 

dem Titel „freiwilliges Jahr im Sport“ viele wertvolle 

Informationen. 

Komfort-Busreisen zu über 

150 Reisezielen in ganz Europa. 

Musik- und Kulturreisen, Rundreisen, 

Erholungsreisen und besondere Events. 

Felix-Voll-Taxi-Service 

Exquisite Busreisen in erstklassigen 

 

 

 

 

 

Luxus-Fernreisebussen aus dem Hause Daimler 

Ausgewählte Hotels 

Umfangreiches Besichtigungs- und 

Ausflugsprogramm 

Erfahrene Reiseleitung 

Sichere, bestens geschulte Reisebusfahrer 

Reiserücktrittskostenversicherung 

Gepäckservice im Hotel 

 

Was ist Buskomfort? 

Viel Ausstattung, neueste Technik? 

Auch. Vor allem aber eins – Platz! 

Deshalb gibt es bei Felix-Reisen ausschließlich 4- und 

5-Sterne Luxus-Fernreisebusse aus dem Hause Daimler 

mit einem richtig bequemen Sitzabstand von mindestens 

74cm bzw. 81cm. 

Mit dem Felix-Komfortbus wird jede Fahrt angenehm und 

Ihr Urlaub macht wirklich Freude. 

Und noch etwas ist besonders bequem: 

Unser Felix-Voll-Taxi-Service 

Sie steigen vor Ihrer Haustür mitsamt Ihrem Gepäck ins Taxi 

zum Bus-Sammelpunkt – Ihre Reise beginnt. 

Am Ende Ihrer Reise werden Sie wieder am Bus-Sammelpunkt 

von einem Taxi erwartet, das Sie und Ihr Gepäck wieder zurück 

an Ihre Haustür bringt. Der perfekte Abschluss Ihrer Reise! 

Dieser Service ist innerhalb unseres Einzugsgebiets 

(siehe Seiten 8/9) bei jeder Urlaubsreise inklusive! 

Telefon: 0221/34 02 88 0 

Fax: 0221 / 34 02 88 88 

Email: service@felixreisen.de 

www.felixreisen.de 

Industriestraße 131 b • 50996 Köln-Rodenkirchen 

service@felixreisen.de • www.felixreisen.de 

Straßenbahnlinie 16/Haltestelle Michaelshoven 

Bus 135/Haltestelle Am Neuen Forst 

Wir sind montags-freitags von 8.00 – 18.00 Uhr 

und samstags von 8.30 – 12.00 Uhr für Sie da! 

Besonders bequem: unser 

Fel-Voll-Ti-Service 

Winter/Frühjahr 

2019/20 

Fel-Reisen 

Alles aus einer Hand – alles inklusive: 

• Felix-Voll-Taxi-Service: wir kümmern uns um Ihre Taxiabholung an der Haustür 

und bringen Sie auch wieder mit dem Taxi nach Hause 

• Exquisite Busreisen in 4- und 5-Sterne Luxus-Fernreisebussen 

aus dem Hause Daimler; keine Nachtfahrten, keine Doppeldeckerbusse, 

alles Nichtraucher-Busse 

• Verbindliche Sitzplatzreservierung bereits bei Anmeldung 

• Sichere, bestens geschulte Reisebusfahrer/innen 

• Erfahrene Reiseleitung 

• Freundlicher Service unterwegs im Bus 

• Ausgewählte, namentlich genannte Hotels – von familiär bis luxuriös, zentral gelegen 

• Gepäckservice im Hotel 

• Berücksichtigung individueller Wünsche bei der Verpflegung 

• Umfangreiches Besichtigungs- und Ausflugsprogramm 

• Kurtaxe und Bettensteuer 

• Reiserücktrittskostenversicherung 

Sommer/Herbst 

... alles bereits im Reisepreis enthalten! 

2019 

Telefon: 

0221 – 

34 02 88 0 

Jetzt 

Katalog 

anfordern! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Datenschutz 

Die aktuelle Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist seit dem 25. Mai 2018 in Kraft. 

Auch schon vor Inkrafttreten dieser Verordnung stand der Datenschutz für uns an erster Stelle. 

Ihre personenbezogenen Daten werden bei uns sorgfältig und zugriffssicher verwahrt und auch weiterhin 

nicht an Unbefugte weitergegeben. Sollten Sie zukünftig keine Informationen mehr von uns erhalten 

wollen, können Sie uns dies jederzeit schriftlich mitteilen. Ihre Daten würden dann umgehend aus unserer 

Adressdatei entfernt. 

Industriestraße 131 b • 50996 Köln 

service@felixreisen.de • www.felixreisen.de


Veranstaltungen 

aus dem Kölner Süden 

VERANSTALTUNGSKALENDER KÖLN- 

SÜD; bei uns im Internet heißt dieser 

VEEDELS-TERMINE 

Der Sommer mit seinen vielen schönen 

Festen ist gerade vorbei und schon stehen 

die nächsten tollen Einladungen 

an. Überall im Stadtgebiet freuen sich 

die Organisatoren, sind nervös und 

aufgeregt. Gerade bei uns im Kölner 

Süden ist das Angebot groß und vielseitig. 

So findet jeden ersten Sonntag im 

Monat in der Wachsfabrik auf der 

Industriestrasse in Rodenkirchen die 

OFFENEN ATELIERS statt. Auch öffnet 

allwöchentlich die Kartäuserkirche in 

der Südstadt mittwochs ihre Pforte und 

zeigt die Räumlichkeiten für neugierige 

Besucher. 

Im SAFRAN GEWÜRZBASAR in Sürth 

sind so viele Seminartermine, dass sich 

ein Blick bei uns ins Netz wirklich lohnt. 

Im Veedelskalender finden Sie auch 

den Temin am Samstag den 7.9. zum 

Oktoberfest der KG Kapelle Jonge in 

Weiss „O‘zapft is!“ das Fest mit bayrischem 

Bier und Schmankerl, Spielen 

und Musik, sowie einer Hüpfburg für 

die Kider, Dieses Fest findet auf dem 

Breuer Hof, Weißer Hauptstr. 46 statt. 

Am Sonntag den 15.9. ist Kartäuserfest 

und Tag der offenen Tür im Familienzentrum, 

ab 11.00 Uhr gibt es ein 

buntes Programm. 

Freuen können Sie sich aber auch auf 

die Safari in der Südstadt am 21. 9. 

Dieses Jahr wird es noch etwas bunter, 

vielseitiger und kreativer. Viel Live-Musik, 

Kulinarik, Einkaufserlebnis in den 

vielen kleinen Läden, Kunst, Kultur 

oder Trödelmarkt steht rund um Bonner 

Straße, Merowinger Straße und Alteburger 

Straße an. Die Südstadt wartet in 

ihrer ganzen Vielfalt auf ihre Besucher. 

Wer es ausschließlich musikalisch 

mag, ab September stehen unzählige 

Konzerte an. Ob Jazz, Klassik oder 

Soul, es gibt nichts, was es nicht gibt. 

Dazu spielen die Musiker an den unglaublichsten 

Orten. Im Weinbistro in 

Rodenkirchen wird genauso gejazzt 

wie im Schatten der Severinskirche. 

Überhaupt sind die Kirchen wegen 

der Akustik ein immer beliebterer Spielort. 

Von Weiss bis in die Südstadt, von 

Zollstock über Raderberg und -thal bis 

in die Marienburg und Bayenthal ist 

überall musikalisch etwas los. Für jeden 

Geschmack ist etwas dabei. 

So steht bei uns auch, dass die Schützen 

wieder aktiv sind, genau wie die 

Sportvereine. Fußball in Rodenkirchen, 

Tischtennis in Sürth, Tanzen in Bayenthal 

und Radfahren in Rondorf. So wird 

auch der Oktober, wenn die Ferien


Walterscheidt 

ist mehr als ... 

sind, wieder sehr abwechslungsreich. 

Im November fi nden dann wieder viele 

Basare statt, jedes Wochenende kann 

man in Gottes Garten oder den Pfarrhäusern 

(dort fi nden Basare meistens 

statt) die schönsten Dinge kaufen. Dort 

trifft man meistens auch die Bürgervereine 

und Interessenverbände, die 

zum Jahresabschluss einladen. In jedem 

Stadtteil gibt es aktive Bürger, die 

einiges bewegen. Sie bringen Menschen 

zusammen und freuen sich immer 

über Unterstützung. Die Jahresabschlusstreffen 

sind zum Kennenlernen 

großartig, dort zeigt jeder Verein was 

im vergangenen Jahr gemacht wurde 

und was in Planung steht. 

Planung ist ein gutes Stichwort, denn 

in die Planung geht auch der Karneval. 

Jede Woche ist irgendwo ein Orden- 

oder Mützenapell. Auch wird im 

Oktober das neue Dreigestirn vorgestellt. 

Jetzt beginnt eine tolle Zeit. Der 

Herbstball, das großes Gänseessen, 

die Einladung mit Damen, der Vorstellnachmittag 

und natürlich der 11.11. ist 

für alle Vollblutkarnevalisten im Herbst 

der Anfang der schönsten Zeit. Öffentliche 

Veranstaltungen stehen, sofern 

man uns informiert hat auf www.koelner-stadtteilliebe.de. 

Ebenso stehen 

dort alle Martinszüge und Informationen 

für Senioren. So zum Beispiel auch: 

Was tut sich im Seniorenkreis? 

... Früchte, Gemüse und Salate 

inklusive Lieferservice 

... Bistro mit leckeren, gesunden 

Speisen und hochwertigen 

Weinen – alles auch für Zuhause 

Damit unser Kalender im Internet nicht veraltert bzw. sich Fehler einschleichen, 

bitten wir alle Bürger um ihre Mithilfe. 

Bitte teilen Sie uns mit, wann, wo, was im Stadtgebiet los ist. Teilen Sie 

uns mit, wann sich der Modelbauverein trifft und die Hunderunde. Wann 

treffen sich die Oldtimerfahrer und wo ist ein öffentliches Fest, auch interessieren 

uns Trödelmärkte. Veranstaltungen leben nur davon, wenn diese 

besucht werden, wir die KÖLNER STADTTEILLIEBE helfen gerne dabei, 

Events bekannt zu machen. 

...Feiern, Jazz & Veranstaltungen 

Silvesterball 

der Bürgervereinigung Rodenkirchen im Palladio 

31. Dezember 2019 

Einlass: 19 Uhr / Beginn: 19.30 Uhr, Ende 2 Uhr 

BÜRGERVEREINIGUNG 

BÜRGERVEREINIGUNG 

RODENKIRCHEN 

RODENKIRCHEN e.V. 

Natalie 

Noll & 

friends 

Mit Live-Musik zum Tanzen. 

Kartenverkauf: 

Juwelier Behrendt 

Dazu ein 4-Gänge-Menü inklusive Vorspeisen & Desserts 

Maternusstraße 14a 

am Buffet, Haupt- & Zwischengänge serviert am Tisch, 

Mitglieder 80 Euro 

inklusive Aperitif, Silvester-Prosecco. Weine á la carte 

Nicht-Mitglieder 100 Euro 

zum Sonderpreis. 

Kinder (bis 12 Jahre) 20 Euro 

Veranstalter: Bürgervereinigung Rodenkirchen e.V. | www.buergervereinigung-rodenkirchen.de 

... ist Vertrauen, Kompetenz 

und Fachwissen seit 1893 

Maternusstraße 6 

50996 Köln Rodenkirchen 

Telefon Geschäft: 0221 / 935 504-0 

Telefon Bistro: 0221 / 935 504 17 

www.walterscheidt.net 

BISTRO VERDE 

Mo. bis Mi. 11.00 – 18.30 Uhr 

Do. bis Fr. 11.00 – 23.00 Uhr 

Samstags 10.00 – 16.00 Uhr 

OBST & GEMÜSE 

Mo. bis Fr 8.30 – 18.30 Uhr 

Samstags 8.30 – 14.00 Uhr 

Zustellservice: 

Dienstag, Freitag und Samstag liefern die 

Walterscheidt’s die Waren gegen eine 

Gebühr von 2,50 € auch nach Hause.


Kultkonzert in Rodenkirchen 

BLÄCK FÖÖSS WIEDER IM GYMNASIUM 

Der Kartenvorverkauf für das Bläck Fööss Konzert in der 

Aula des Rodenkirchener Gymnasiums läuft und ist Mittlerweile 

zu einer richtigen Kult Veranstaltung geworden. 

Am 29. November 2019 heißt es ab 20 Uhr „Die Fööss 

Teil VI“ - die kölsche Boyband kommt nun zum sechsten 

Mal nach Rodenkirchen, um mit den 400 Gästen und teilweise neuer Besetzung 

die Aula zu rocken. Die Fans wissen es längst, im Programm der Fööss ist für alle 

etwas dabei, darum ist gerade dieses Konzert bekannt, für seinen Mehrgenerationen- 

Charakter. Hier schunkeln und singen alle zusammen, von 20 - 80 Jahren, 

vom Nachbarn bis zum Chef aus dem Veedel. Ein besonderer Dank geht 

übrigens an verschieden Kölner Unternehmen, die das Konzert unterstützen, um 

so die Preise konstant zu halten. 

So gibt es die Karten so lange der Vorrat reicht, zu einem unveränderten zum 

Preis von 29,90 Euro bei Getränke Duschat, Ringstraße 45 in Rodenkirchen. (ks) 

Besucherführungen durch den Park 

in Michaelshoven 

Am Tag des offenen Denkmals, Sonntag, 

8. September, können sich Interessierte 

über das 20 Hektar große Areal 

der Diakonie Michaelshoven führen 

lassen. Die kostenlosen Führungen 

starten um 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr 

an der Erzengel-Michael-Kirche, Pfarrer-te 

Reh Straße 7. Auf dem Gelände 

befinden sich viele denkmalgeschützte 

Häuser mit klassischen Elementen 

der Architektur der 50er Jahre. 

WIR STEHEN EIN, 

FÜR UNSEREN ORT AM RHEIN! 

Pfarrfest 

Am Samstag, den 07. 9. findet ab 14 

Uhr das Pfarrfest der kath. Kirchengemeinde 

Hl. Drei Könige in Rondorf statt. 

In diesem Jahr gibt es ein besonderes 

Angebot für Kinder. Dass sogenannte 

STERNSINGERMOBIL, welches gerade 

durch ganz Deutschland tourt, konnten 

sie gewinnen. Im Sternsingermobil 

können Kinder Spiel- und Mitmachaktionen 

durch geschultes Personal 

ausüben und altersgerecht etwas 

von Kindern aus anderen Ländern erfahren. 

Das Sternsingermobil motiviert 

zum Mitmachen beim Sternsingen und 

informiert zugleich über die Arbeit des 

Kindermissionswerks und über Kinderrechte. 

Die Aktionsgemeinschaft 

www.treffpunkt-rodenkirchen.de 

An der Rodenkirchener Riviera 

drehen sich die Karussells vom 

20.9 - 23.9.2019 auf den Rheinwiesen. 

Traditionell findet Ende September 

die Kirmes in Rodenkirchen 

statt. Zwischen Lebkuchenherzen, 

Auto-Scootern und geselligen 

Kölsch-Ständen trifft sich der halbe 

Stadtteil. Kinder haben eine 

Menge Spaß, wenn sie mit Ihren 

Vätern eine Rose für die Mutter 

schießen oder beim großen Abschlussfeuerwerk 

in den Rheinhimmel 

schauen. Die Kirmes am 

Rhein hat einen kleinen Kultstatus 

und ist für viele Bürger ein fester 

Herbsttermin. 

Anzeige_12,5×18_RZ.indd 1 09.08.19 12:16

dir von uns kostenfrei einen zuverlässigen und 

Lasse 

Babysitter oder eine passende Nanny empfehlen. 

liebevollen 

www.nannio.de 

0151-15752736 


Das ist echte Veedels Liebe 

„86 Veedel in 86 Wochen“, lautet das 

Motto von Marc, Basti, Björn und Thomas, 

zusammen sind sie die Krageknöpp. Bei 

diesen Veedels-Konzerten ist der Eintritt 

frei, doch geht der Hut zu Gunsten der 

Jecke Öhrcher rum. Ziel der bodenständigen 

Musiker ist es, noch mehr Leute für 

kölsche Musik zu begeistern, besondere 

Lokation zu füllen und etwas Gutes zu 

tun. Der nächste Termin im Kölner Süden 

ist der 28. September um 19 Uhr in der 

Eule auf der Alteburger Str. 299 in Bayenthal 

und dann am 10. Oktober im Bistro 

Verde in Rodenkirchen. Weitere Termine 

fi ndet Ihr auf unserer Internetseite oder 

direkt auf www.krageknoepp.de. 

Hof Trödelmarkt für eine gute Nachbarschaft 

Jetzt ist es schon fast Tradition, am 28. 

& 29. 9. lädt Horst Weber von 11 - 18 Uhr 

auf seinen Hof zum Trödeln. „Ich habe 

doch den Platz dafür, außerdem macht 

es unglaublich viel Spaß.“ Um eine Anmeldung 

bittet er natürlich unter 0162- 

3232462, damit auch jeder einen Platz 

auf der Kappellenstr. 6 in Köln-Rondorf 

fi ndet. 

Hörst Du die Alphörner, dann bist Du sicher 

am 6. 10. in Köln-Weiß 

Konzert: Drei Alphörner und eine ausdrucksstarke 

Frauenstimme entführen mit 

viel Kreativität und Witz in einen Kosmos 

aus globalen Klängen und musikalischen 

Abenteuern. Es ist unbeschreiblich, was 

diese vier musikalischen Tausendsassas 

(Mitch Hoehler, Victoria Riccio, ebasa Pallada 

und Norbert Schmeißer) aus ihrer Fantasie 

und ihren Ur-Instrumenten machen. 

Das Ganze klingt so eigenständig, so unglaublich 

unterhaltsam und so spannend 

abwechslungsreich, dass nur, wer da war, 

mitreden kann. Unser Tipp für Sonntag, den 

6.9. um 11:30 Uhr bei Kaiser-Skulpturen, 

Weißer Hauptstraße 52, 50999 Köln-Weiß. 

Der Eintritt ist frei, um Spenden für die Aufführenden 

wird gebeten. 

Jukeboxparty das Wunschkonzert im JUZE in 

Köln-Weiß am 2.10. um 19:00 Uhr 

Wir spielen was Ihr Euch wünscht! Eintritt 15.-€ 

incl. Getränke; Knabbereien können mitgebracht 

werden. Der Erlös kommt dem Juze 

zu Gute. Kartenvorverkauf unter hermann. 

schmitz@netcologne.de 

LIEBEVOLLEN 

BABYSITTER 

für ab und zu oder regelmäßig? 

HANDVERLESEN & GEPRÜFT 

Wir kennen alle Betreuer persönlich 

EINFACH PASSEND 

Du lernst die besten Betreuer persönlich kennen 

FAIR BEZAHLT 

Du bezahlst i.d.R. zwischen 11-16 EUR / Stunde 

MELDE DICH BEI UNS 

Passt auf euch auf. 

Du suchst einen

14 Koelner-StadtteilLiebe.de


Bücher bieten Abwechslung 

Gemeinsam lesen macht Spaß 

„Nachhaltig und gezielt Bildung ermöglichen 

in Entwicklungsländern“ 

Als „die Bücherbörse Köln” verfolgen motivierte 

Studenten das Ziel, „Schülern in bildungsschwachen 

Regionen gezielt und nachhaltig 

Bildungschancen zu ermöglichen“. Dazu fi ndet 

in den Räumlichkeiten der TH Köln (Claudius 

Str. 1 in der Kölner Südstadt) unter dem Motto 

„Mithelfen - mit Lesen“ einmal pro Jahr Kölns 

größte Schallplatten- und Bücherbörse statt. 

100% der Einnahmen fl ießen direkt in den 

Schulbau in Entwicklungsländern. Ca. 30.000 

hochwertigen Bücher und Platten werden zum 

Verkauf angeboten. Ein umfangreiches literarisches, 

musikalisches und gastronomisches 

Rahmenprogramm bereichert dazu diese 

außergewöhnliche Veranstaltung am 9.&10. 

November. Allein die Atmosphäre, die Räumlichkeiten 

und das großartige Engagement 

der Studenten ist einen Besuch wert. Weitere 

Informationen siehe: www.buecherboerse.org 

Lesefest Rodenkirchen vom 06.11. – 15.11.2019 

Lesen ist eine der wertvollsten Gewohnheiten. 

Wenn du liest, tauchst du ab in eine andere 

Welt Deine Gedanken werden entfesselt, dein 

Bewusstsein erweitert und deiner Phantasie 

sind keine Grenzen gesetzt. Lesen ist aber auch 

Bildung, Du lernst dazu, wirst unterhalten oder 

schaffst es, Dinge zu verstehen die fremd waren. 

Die dadurch entstandene Bildung kommt 

nicht vom Lesen allein, sondern vom Nachdenken 

über das Gelesene. Lesen ist Entspannung und gleichzeitig 

Training für Deinen Geist. Es gibt keine andere Tätigkeit, die dir dies 

ermöglicht. Lesen ist aber auch Gemeinschaft und Austausch. In 

den Rodenkirchner Lesetagen wird ein breites Angebot geschaffen 

die sprachliche Vielfalt als Stärke und als etwas Positives zu 

begreifen. Du kannst die kulturelle Vielfalt durch Literatur und Begegnungen 

erfahren und wirst überrascht sein. Generationsübergreifend, 

mehrsprachig, an den verschiedensten Orten und zu 

den verschiedensten Themen machen das Lesefest zu einem vielseitigen 

Stadtteilangebot. Auf unserer Internetseite sind selbstverständlich 

alle Angebote ab Mitte Oktober im Kalender zu fi nden.


Das Kölner Grün erhalten 

Kölner Grünstiftung engagiert sich 

Immerhin mehr als die 

Hälfte der Kölner Stadtfl 

äche, nämlich genau 

58,4 Prozent, sind als 

‚Fläche mit Vegetation‘, 

sprich Grünfl äche ausgewiesen. 

Damit liegt 

man auf Platz 9 der 

deutschen Großstädte. 

Bei der Nummer 1, Hamburg, weist man stolze 71,4 Prozent 

als Grünfl äche aus. Das allein ist Grund genug, für den Erhalt 

und Ausbau der Kölner Grünfl ächen zu kämpfen. Das hat 

sich die Kölner Grünstiftung auf ihre Fahnen geschrieben. 

Gegründet wurde die Stiftung im Jahre 2006 durch die Enkel 

des ehemaligen Kölner Oberbürgermeisters und späteren 

Bundeskanzlers Konrad Adenauer, Paul Bauwens-Adenauer 

und Patrick Adenauer, die damit das Werk ihres Großvaters, 

die Einrichtung des Kölner Grüngürtels, würdigen und erhalten 

möchten. 

Mit den Projekten 1000 Bänke für Köln und 1000 Bäume für 

Köln ist die Stiftung überall in der Stadt präsent. Hier kann 

jeder Bürger seine eigene Bank oder seinen eigenen Baum 

stiften, auf Wunsch wird eine kleine Tafel mit einem persönlichen 

Spendentext angebracht. Wichtig ist der Stiftung eine 

enge Kooperation mit der Stadt Köln. So gibt das Grünfl ä- 

chenamt zu jeder Baumspende über 600 Euro den gleichen 

Betrag noch einmal dazu. Die Kölner Grünstiftung hat noch 

einige weitere Projekte auf der Agenda. Da gibt es das Großprojekt 

Stadtwald, welches sich in mehrere Teilprojekte aufteilt, 

um den Stadtwald zu erhalten und zu verschönern. Ein 

wichtiges Ziel ist, den Grüngürtel so zu gestalten, dass er als 

wieder Ganzes wahrgenommen wird. Ein weiteres Highlight 

ist der Grüngürtel-Rundweg, ein 63 km langer Parcours durch 

den äußeren Grüngürtel einmal rund um Köln. Verfolgen 

kann man den Weg über die App „Mein Grüngürtel-Rundweg“, 

die in den App Stores für iOS und Android erhältlich ist. 

Die App führt den Benutzer an über 200 sehenswerte Stellen 

im Grüngürtel, wie Spielplätze, Trimm-Parcours, Haltestellen, 

Restaurants oder besonders interessante Punkte. 

Wer mehr über die Grünstiftung, das Kölner Grün erfahren 

oder Spender werden möchte, fi ndet alle Informationen im 

Internet unter www.koelner-gruen.de/ 

#Gießt Kölle ruft zur Bewusstseinserweiterung auf 

Köln hat 83.000 Straßenbäume, die 

durch die Dürre und die ansteigenden 

Temperaturen sehr geschwächt sind. 

Das ist den Bäumen anzusehen – an 

hängenden, verfärbten Blättern und 

schlaffen, jungen Zweigen. Viele Bäume haben die letzten 

zwei Jahre nicht überlebt. Hat es auch in den letzten Wochen 

geregnet, reicht das nicht aus, da die Erde verhärtet ist. 

Das Wasser versickert lediglich durch die Bodenporen bis 

ins Grundwasser. Grund für diesen physikalischen Vorgang 

ist die Bodenverdunstung. Dem heißt es entgegenzuwirken 

und der Natur zu helfen. Nur durch zusätzliche Unterstützung 

kann das Bäumesterben gemindert werden. Das bedeutet, 

vorsichtig die Erdoberfl äche zu lockern und vor, während 

und nach dem Regen zusätzlich zu gießen. Umweltschutz 

geht uns alle an und nicht nur die Stadt. 

www.waldviertel-rodenkirchen.de


Steuern sparen 

mit Radfahren! 

Radfahren macht Spaß, hilft der Umwelt, hält fit – und wird 

seit 2019 noch stärker steuerlich gefördert. 

Radfahren ist gut für den Körper, den Geist, die Umwelt und 

die Gesellschaft. Radfahren heißt, Verantwortung zu übernehmen 

– für sich selbst und für unsere Umwelt. 

Wie sehen aber nun die steuerlichen Vorteile aus? 

Wenn Sie als Arbeitgeber Ihren Mitarbeitern ein Fahrrad zusätzlich 

zum Gehalt anbieten, fahren sie das Rad komplett 

steuerfrei. Für Arbeitnehmer und Arbeitgeber sind diese 

Möglichkeiten nahezu unwiderstehlich. Im Wettbewerb um 

Mitarbeiterbindung und Motivation ein deutliches Plus für 

beide Seiten, dank verbesserter steuerlicher Förderung ist 

das Dienstrad vom Arbeitgeber so attraktiv wie nie. Von einer 

klassischen Gehaltserhöhung kommt real nur die Hälfte 

beim Mitarbeiter an – bei einem Dienstrad als Gehaltsextra 

landet der Vorteil zu 100 % beim Mitarbeiter. 

Aber auch für Selbstständige, Freiberufl er und Gewerbetreibende 

ist das Fahrrad aufgrund seiner hohen steuerlichen 

Förderung sehr attraktiv. Seit dem 01. Januar 2019 fällt bei 

Nutzung von betrieblich genutzten Rädern und Pedelecs für 

drei Jahren die Entnahmebesteuerung weg. 

In der Praxis heißt das: Steuern sparen. 

Neben dem Thema Steuern sparen ist es für Arbeitgeber 

und Selbständige Unternehmer aus einem weiteren Grund 

attraktiv das Thema Radfahren im Job zu unterstützen: 

Regelmäßige Radpendler sind Untersuchungen zur Folge 

pro Jahr zwei Tage weniger krank. Die Mitarbeiter sind mit 

einem Fahrrad also nicht nur fi tter, sondern sparen auch bares 

Geld: Ein Krankheitstag kostet den Arbeitgeber im Schnitt 

225 Euro. Es ergibt sich also eine Einsparung von 450 Euro 

pro Jahr. (Text:gds) 

Es bewegt sich was für Jugendliche in Rodenkirchen 

Die Diskussionen kennt 

man seit langem – wo 

sollen Jugendliche in 

Rodenkirchen hin? Jetzt 

gab es eine richtig coole 

Antwort – in Rodenkirchen 

auf dem Sportplatz 

des FC Rheinsüd an der 

Konrad-Adenauer-Straße 

fand ein ausgewachsenes 

Hip-Hop-Festival, 

genannt „All Elements“ 

statt, und alle waren da. 

„Sowas hier, einfach genial, 

das sollte es öfter geben“, ist sich Nadine aus Sürth mit 

ihrer Clique einig. Und das könnte sogar wirklich passieren. 

„All Elements“ kam mit seiner zweiten Aufl age vom Bauspielplatz 

in der Südstadt nach Rodenkirchen auf den Sportplatz. 

Organisator Jan Risswig hat mit seiner Agentur Bezirk 

Zwo die passenden Musiker unter Vertrag, Rheinsüd-Chef 

Georg Komma das passende Gelände. Der Rest war ganz 

einfach: Acht Hip-Hopper standen auf der Bühne, darunter 

bekannte Szene-Größen wie „Mo Torres“ oder „Dennis Dies 

Das“ und ließen die Jugendlichen so richtig feiern. Dazu 

gab es ein cooles Rahmenprogramm wie Sneaker-Cleaner, 

Graffi ti-Aktionen, T-Shirt Print und eine mega Foodstation 

– ein richtiges Festival 

halt. Das Ganze war als 

Charity-Event geplant, 

überschüssige Einnahmen 

gingen an den Sportverein. 

Auch das Thema Mobilität 

war gut gelöst, zum 

Rodenkirchener Bahnhof 

wurde ein kostenloser Shuttle-Service 

eingerichtet, 

damit junge Frauen nicht 

alleine gehen. 

Alle waren begeistert, 

auch der Bürgerverein 

Rodenkirchen, der seit langem verschiedene Ansätze für 

einen Treffpunkt für Jugendliche in die politische Diskussion 

bringt. Das Fazit: So etwas ist eine Bereicherung für 

Rodenkirchen, das ruft laut nach einer Fortsetzung – in 

welcher Form auch immer. Georg Komma kann sich das 

durchaus auf seinem Platz vorstellen, „wenn alles sauber 

hinterlassen wird, am Wochenende haben wir zeitliche Kapazitäten 

dafür frei“. Man wird jetzt erstmal Bilanz ziehen 

und dann sehen, was sich realisieren lässt. Fest steht eins: 

Für die Jugendlichen gibt es endlich Hoffnung, dass auch 

im beschaulichen Rodenkirchen endlich einmal in ihrem 

Sinne die Post abgeht. (KS)


Plötzlich ganz oben 

Andreas Mies erobert die Tennis-Welt 

„Über 4000 Zuschauer waren da, das 

gab es noch nie – und wie die mitgegangen 

sind…“, Andreas Mies, der 

frisch gebackenen French-Open Sieger 

im Doppel, ist noch ganz geflasht 

vom letzten Tennis-Bundesliga-Tag. 

Eigentlich spielt er gerne Tennis-Bundesliga, 

um seinem Verein, Rot-Weiss 

Köln, ein paar Punkte zu bringen. Normalerweise 

schauen ein paar Freaks 

zu, aber was jetzt passiert ist, sprengt 

absolut den Rahmen. „Die Leute standen 

Schlange an der Kasse, nur um 

den French-Open-Sieger spielen zu sehen, 

das ist alles der pure Wahnsinn.“ 

Unter frenetischem Jubel begleiteten 

sie ‚ihren‘ neuen Star, der dazu auch 

noch die nötigen Punkte für seinen 

Verein holte, ein paar Ehrungen gab 

es dann auch noch. 

Plötzlich ganz oben – Andreas Mies 

und Kevin Krawietz gewinnen French 

Open 

„Als erstes deutsches Doppel seit 1937 

gewannen die beiden bisherigen Nobodys 

den Grand-Slam-Titel in Roland 

Garros“ – treffend beschreibt die Frankfurter 

Allgemeine Zeitung den Sensationserfolg 

der beiden Tennis-Profi s. Die 

Zeiten als Nobody sind vorbei, in allen 

Medien werden die beiden als die 

neuen Deutschen Tennis-Stars gefeiert. 

Plötzlich sind sie ganz oben in der 

Tennis-Weltrangliste auf Platz 23 und 24 

gelandet. „Ich kann das manchmal 

selber noch nicht glauben“, gesteht 

Andreas Mies gerne ein. 

Die Kölner sind natürlich besonders 

stolz auf Andreas Mies, der zunächst im 

Marienburger Sportclub (MSC), später 

bei Rot-Weiss Köln das Tennis-Spielen 

bis zur Profi -Karriere gelernt hat. Zunächst 

als Einzelspieler erfolgreich, 

wechselte er später zum Doppel, nicht 

ganz unfreiwillig. „Eine Knieverletzung 

hat mich dazu gezwungen, jetzt macht 

Colerful Golden Fall 

Training 

Matwork und Small Props 

Allegro 

Faszien Pilates 

Functional Pilates 

Studio Group Training 

Personal Training 

Der Herbst kann kommen! 

Freue dich auf unser vielseitiges Trainings- und Behandlungsangebot! 

Im fließenden Ablauf auf der Pilatesmatte mit oder ohne Kleingeräte trainierst du deinen Körper von Kopf bis Fuß. 

Mit diesem besonderen Trainingsgerät wird der ganze Körper gedehnt, gekräftigt und mobilisiert. 

Verklebte Faszien werden durch schwungvoll-federnde Bewegungen wieder elastisch und geschmeidig. 

Ein hochintensives, gesundes und sicheres Zirkeltraining, das neben Kraftaufbau auch deine Ausdauer fördert. 

Du turnst im Zirkeltraining an diesen besonderen Pilatesstudiogeräten; am Reformer und Trapeze Table, 

am Multichair und Ladder Barrel. 

Im 1:1 Training erhältst du an diesen Pilates Studiogeräten ein ganz persönliches, individuelles Trainingsprogramm. 

Behandlung 

Rolfing ® 

Physiotherapie 

Mit dieser Methode werden Muster aufgespürt, die zu chronischen Beschwerden führen. Fasziale Verklebungen 

werden manuell gelöst, so dass der Körper wieder ins Lot kommt. 

Unsere Physiotherapeutin Annika Barros behandelt Beschwerden durch manuelle Therapie und mit Unterstützung 

der besonderen Pilatesstudiogeräte. Auf Privatrezept abrechenbar. 

Foto: Freepik 

PILATES Bodymotion – Studio und Ausbildungszentrum Britta Brechtefeld 

Hauptstraße 64 - 68, 50996 Köln I Tel. 0221 80 11 83 70/72 

info@pilates-bodymotion-koeln.de I www.pilates-bodymotion-koeln.de 

Studio und Ausbildungszentrum


es mir richtig Spaß, im Doppel zu spielen.“ 

Das liegt auch am perfekten Partner, 

mit Kevin Krawietz versteht er sich 

menschlich und sportlich perfekt. „Wir 

haben beide zuvor die Tennispartner 

häufi g gewechselt, bei uns hat‘s dann 

auf Anhieb geklappt.“ 

„Beide Vereine sind meine Heimatvereine” 

Der MSC und Rot-Weiss sind die Vereine, 

welche die Tennislaufbahn von 

Andreas Mies entscheidend geprägt 

haben: „Beides sind meine Heimatvereine.” 

Heute spielt er für Rot-Weiss Bundesliga, 

zum Training ist er aber wieder 

zum MSC, dort zu seinem ursprünglichen 

Trainer Dirk Hortian zurückgekehrt, 

der ihn seit seinem elften Lebensjahr 

trainiert hat. „Mit ihm verstehe ich mich 

blind, wir haben ein großes Vertrauensverhältnis.” 

Auch ist ihm der Spaß an der 

Sache enorm wichtig – „ohne, dass ich 

Spaß beim Training und beim Spielen 

habe, kann ich nicht erfolgreich sein.” 

Dirk Hortian hat hier das richtige Händchen 

„auch wenn das Training hart ist, 

hab ich immer Lust, hinzugehen.” 

Jetzt geht es an die Weltspitze 

Noch sind die beiden Tennisspieler 

auf den Weltranglistenplätzen 23 und 

24. Durch den French-Open Sieg sind 

sie aber angefi xt und wollen langsam 

aber beständig die Weltspitze erobern. 

„Erst einmal wollen wir uns unter den 

25 Besten etablieren, danach unter die 

20 Besten kommen, später ist schon ein 

Platz innerhalb der ersten zehn angepeilt“, 

steckt Andreas Mies die Ziele fest. 

Die Chancen stehen gut, die beiden 

sind für die Spitzenturniere gesetzt, als 

nächstes steht das Masters in den USA 

auf dem Plan. Überhaupt ist Andreas 

Mies in Sachen Tennis viel unterwegs: 

„Ich bin 30 Wochen im Jahr auf Reisen, 

22 Wochen zuhause, aber richtig frei 

sind nur ein paar Tage.“ Die Familie ist, 

wenn es eben geht, bei den Turnieren 

dabei, manchmal scheitert es aber 

dann am begrenzten Urlaubskontingent 

der Eltern. 

Gibt es ein Leben abseits des Tennis? 

Andreas Mies muss lachen. „Natürlich 

gibt es das, dafür ist aber wenig Zeit, 

Tennis ist mein Leben.“ Gerne relaxt er 

zuhause, verbringt Zeit mit Freunden 

und Familie. „Ich gehe auch des Öfteren 

gut essen.“ Natürlich wird dabei 

auf gesunde Ernährung geachtet, „der 

Körper ist mein Kapital“, aber auch hier 

ist Andreas Mies entspannt: „Ab und zu 

brauche ich schon mal was deftiges.“ 

Als weitere Sportart steht noch Fußball 

auf dem Programm, sowohl als aktiver 

Hobby-Spieler als auch im Stadion als 

FC- und BVB-Fan. Zusammen mit Christian 

Dick betreibt er das kleine Modelabel 

AM, bei dem es sportliche Mode 

aus Bio-Baumwolle und auf fairtrade 

Basis zu kaufen gibt. Das ist allerdings 

mehr ein Hobby, jetzt wird erstmal Tennis 

gespielt – und das noch einige Jahre 

lang. „Bis 40 ist da noch alles drin“, ist 

der heute 29-jährige Tennisprofi überzeugt. 

Liebgewonnene Tradition 

in neuem Kleid 

Der TENNISCLUB RTC, der seit diesem 

Jahr sein neues Zuhause in 

Immendorf hat, freut sich, die erfahrene 

Gastronomin Julia Dorandt 

geb. Grabowitz als neue Inhaberin 

des Restaurants Matchball begrüßen 

zu dürfen! In der idyllisch gelegenen 

Anlage, die von der Familie Krattenmacher über 

Jahrzehnte liebevoll gepfl egt wurde, wird Julia Dorandt das 

Restaurant, das zu Ehren der Eigentümer unter dem Namen 

„Beim Sepp” weitergeführt wird, liebgewonnene Traditionen 

wie das leckere Gänseessen, die stimmungsvollen Weihnachtsfeiern 

und die geselligen Clubabende wieder aufleben 

lassen. Aber auch neue Angebote und Veranstaltungen 

werden das Interesse vieler Menschen für diese schöne 

Location wecken: Ganz gleich, ob Kinderfeste, Karnevalspartys, 

Taufen, Geburtstage – das Restaurant „Beim Sepp“ wird 

ab dem 17. Oktober 2019 in neuem Glanz erstrahlen und 

seine Gäste willkommen heißen! Julia Dorandt freut sich auf 

viele bekannte und unbekannte Gesichter und möchte an 

diesem wundervollen Ort einen herzlichen und geselligen 

Treffpunkt schaffen, in dem sich nicht nur die Immendorfer 

zu Hause fühlen. Bei der großen Eröffnungsfeier am 19. Oktober 

ab 12 Uhr werden ganz im Sinne der Tradition „Oktoberfest 

in Immendorf“ große und kleine Gäste mit Haxen und 

Brezeln verwöhnt und das Oktoberfestbier ausgeschenkt. 

„Beim Sepp” ehemals RESTAURANT MATCHBALL 

Berzdorfer Str. 29 · 50997 Köln Immendorf 

Tel. 02236 63229


Wir sind anders - 

Vom 7. – 8. September finden die 

ROLLSTUHLTENNIS-MEISTERSCHAFTEN 

in Rodenkirchen statt 

Bereits zum achten Mal richtet das 

„Tennis für alle“- Projekte der Goldkraemer-Stiftung 

die Rollstuhltennis Meisterschaft 

auf der barrierefreien Anlage 

5 Jahre „JECKE ÖHRCHER“: Inklusion 

op Kölsch 

Karnevalslieder gehören zu Karneval 

wie der Dom zu Köln. Doch kann man 

Karneval wirklich erleben, wenn man 

wenig oder nichts hört? Die „Jecke 

Öhrcher KG“ mit dem Sitz in Roden- 

Foto: privat Foto: Goldkrämer Stiftung 

des Marienburger Sport Clubs aus. 

Ein starker Aufschlag, ein schneller Ballwechsel 

und viel Spannung ist Jahr 

für Jahr zu erleben. Traditionell messen 

sich im Rahmen dieses Nachwuchsund 

Breitensportturniers Kinder und 

Jugend sowie Damen und Herren im 

Einzel- und Doppel. Diese Meisterschaft 

bietet der Rollstuhlszene immer wieder 

viel Aufmerksamkeiten und die Möglichkeiten, 

sich auf nationaler Ebene 

sportlich zu messen und Erfahrungen 

kirchen zeigt, wie das geht. Dem Förderverein 

für Menschen mit und ohne 

Hörschädigung liegt am Herzen, dass 

jeder dabei sein kann, wenn in Köln „et 

Trömmelche geht“ und das kölsche 

Brauchtum gefeiert wird. Kölsche Wörter 

oder „Kölle Alaaf“ lassen sich einfach 

gebärden. Das haben die „Jecke 

Öhrcher“ in den letzten Jahren oft gezeigt, 

unter anderem mit ihrem Chor. 

Knapp 40 Mitglieder zwischen zwei 

und 50 Jahren singen und gebärden 

gemeinsam kölsche Lieder – ob hörend, 

mit Hörgerät, Cochlea-Implantat 

oder auch weiteren Beeinträchtigungen. 

Der Chor ist das ganze Jahr aktiv und 

spätestens seit der letzten Session 

auch in Köln bekannt, denn er stand 

Na und?! 

auszutauschen. Aus ganz Deutschland 

kommen die rollstuhlfahrenden Spieler 

in den MSC zu einem der größten Turniere 

in diesem Bereich. Bedingt durch 

die Professionalität und Schönheit der 

Anlage kommen auch immer mehr 

Gäste von außen auf diese Veranstaltung, 

um ein besonderes Turnier zu verfolgen. 

Rollstuhltennis fi ndet übrigens 

jeden Samstag 15:00 – 16:00 Uhr im 

Marienburger Sport-Club, Schillingsrotter 

Strasse statt. 

mit vielen Kölner Bands und Musikern 

auf der Bühne, so zum Beispiel vor 

etwa 20.000 Jecken „Stääne“ zur Sessioneröffnung 

auf dem Heumarkt bzw. 

zum kleinsten Weihnachtsmarkt der 

Stadt an der Lutherkirche in der Südstadt. 

Die Möglichkeit zum Austausch 

gibt es bei ihren monatlichen Stammtischen, 

die meistens in der „Brasserie 

aller Kolör“ in der Südstadt stattfi nden, 

ist jeder willkommen – hörend oder 

hörgeschädigt, Mitglied oder nicht. 

Der ehrenamtlich organisierte Verein 

ist sehr engagiert: Von Gebärdenkursen 

für betroffene Eltern bis zu Aktionen 

für den guten Zweck, sie sammeln Hörgeräte 

für Peru bis zu Aufklärungsarbeit 

und Chorauftritten. Weitere Informationen 

unter www.jecke-oehrcher.de. 

HÖRT, HÖRT: 

AUSGEZEICHNETER SERVICE 

GUT HÖREN 

FÄNGT MIT 

VERTRAUEN AN. 

diehörakustiker.de 

RODENKIRCHENER STR. 160 

50997 KÖLN-RONDORF 

02233–7131507 

GUNNAR 

KLEE 

TIMO 

SCHMIDT 

190216_Anzeige_Die_Hörakustiker_210x95_Stadtteilliebe_V1.indd 1 17.02.19 23:28


EINLADUNG 

Köln bewegt e.V. wird 5 Jahre alt und das wird gefeiert! Am 

3. Oktober veranstaltet der Verein die Geburtstagsfeier als 

Fest der Inklusion in Köln-Weiß, auf der Weißer Hauptstraße 

52. Ferdi Katzenburg stellt seinen „Kultur Hof“ zur Verfügung 

und so fi ndet hier von 11 Uhr bis 19 Uhr eine bunte „Köln 

bewegt“ Feier statt. Es wird gezaubert und gesungen und 

vieles mehr. Der richtige Tag für einen Ausfl ug mit der ganzen 

Familie. 

Köln bewegt e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, mit Sitz in 

Köln-Rodenkirchen. Der Verein berichtet seit 5 Jahren über 

soziales Engagement in Köln und bietet von Profi s geleitete, 

kostenlose, inklusive Workshops an, die alle eins gemeinsam 

haben: Talente fördern! Spaß haben! Etwas Eigenes erschaffen! 

Sich unterstützen! Filmen und fotografi eren! Die Köln-bewegt-Teilnehmer 

backen, kochen, singen, tanzen, zaubern, 

malen und gestalten gemeinsam eigene Events. 

Möchtet Ihr ein Teil der Köln-bewegt-Familie sein? Der Verein 

freut sich immer über Anmeldungen von Kindern und jungen 

Menschen mit und ohne Behinderungen. Bitte schreibt 

an Petra Loog, info@koeln-bewegt.tv und informiert Euch 

über die aktuellen Projekte auf www.koeln-bewegt.tv und auf 

www.facebook.com/koelnbewegt 

THEATER FÜR ALLE – jetzt selbst auf 

der Bühne stehen! 

Für alle zwischen 7 und 23, die selbst auf die Bühne wollen 

und nicht nur zuschauen, hat das COMEDIA Theater jetzt 

genau das richtige Angebot. 

Am 10.09.2019 gründen sich vier neue Theaterkollektive 

für Kinder und Jugendliche, und jeder junge Kölner kann 

mitmachen! Und das Beste: Die Teilnahme an diesen 

Spielclubs kostet nichts! 

Spielend, singend und tanzend arbeiten die Kinder und 

Jugendlichen mit acht Künstlern zusammen an drei Theater- 

und einer Tanzproduktion, die genau ein Jahr später 

beim ersten Kölner Bürgerbühnenfestival am COMEDIA 

Theater Premiere haben werden. 

Neben der Entwicklung des Stückes wird man Teil des Comedia-Ensembles, 

geht in den Austausch mit den Profi - 

schauspieler*innen, ist dabei wenn ein Bühnenbild entsteht, 

redet mit, wenn es um Kostüme geht, und feiert am 

Ende die Premieren der anderen genauso wie die eigene! 

Alle Gruppen sind inklusiv und integrativ. 

Lust dabei zu sein? 

Dann meldet Euch an zum großen Kickoff: Di. 10.09.19 um 

17:00 Uhr. Vondelstraße 4 - 8, 50677 Köln-Südstadt 

Anmeldung an: manuel.moser@comedia-koeln.de 

Alles zum Kochen & Backen 

IHR FACHGESCHÄFT AM MATERNUSPLATZ 

IN RODENKIRCHEN! 

Für den Spaß am Selberkochen. Für das Essen mit der Familie. 

Alles gelingt mit gutem Küchenwerkzeug. 

Sie brauchen Rat? Wir verkaufen nicht nur, wir beraten auch. 

WIR BIETEN IHNEN AUSGEWÄHLTE KÜCHENGERÄTE 

RUND UMS KOCHEN UND BACKEN. 

Finden Sie bei uns eine Vielzahl interessanter und 

hochwertiger Produkte großer und kleiner Hersteller. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Wohnen & Kochen I Maternusplatz 6 I 50996 Köln-Rodenkirchen I Tel.: 0221-9231283 I www.wuk-koeln.de

DIE MODERNE FRAU IST AKTIV, 

VIELSEITIG UND ALTERSUNABHÄNGIG 

UNSER STAMMTISCH der Rodenkirchener 

Unternehmerinnen 

Gesichtsbehandlung 

Microneedling 

HydraFacial 

HydraFacial ist eine effektive und 

schonende Methode in der medizinischen 

Kosmetik. 

Die Anwendung umfasst vier Schritte: 

Hautabtragung, Säurepeeling, Tiefenausreinigung 

und Dermalinfusion. Die 

Anwendung verleiht der Haut einen 

natürlichen Glanz, reduziert feine 

Linien und Falten, befreit verstopfte 

Poren und hinterlässt ein frisches und 

hydriertes Hautgefühl. 

Das Behandlungskonzept von Hydra- 

Facial wurde in den USA entwickelt und 

ist dort fester Bestandteil im Hautpflegekonzept 

vieler Frauen und Männer. 

Stars wie George Clooney, Paris Hilton 

oder Kate Winslet schwören wegen 

des Soforteffekts auf die beliebte 

Gesichtsbehandlung 

aus Hollywood! 

Wir verwenden 

ausschließlich 

dermatologisch 

geprüfte Produkte 

von iS Clinical 

Alle 2 Monate treffen sich die 

Unternehmerinnen der Region 

rund um Rodenkirchen zu 

einem lockeren Treffen. Bei diesem 

Unternehmerinnenstammtisch 

ist ein nettes Miteinander 

gefragt; jede Geschäftsfrau ist 

gerne gesehen. Neben dem 

Miteinander stehen Business 

und Networking im Vordergrund. 

Durch Branchenvielfalt ist das 

Angebot breit gefächert, daher 

findet das Treffen jedes Mal 

an einem anderen Standort im 

südlichen Köln statt. Auf www. 

rodenkirchener-Unternehmerinnen.de 

finden Sie viele Informationen. 

Vier Frauen im Einsatz für ca. 5400 Senioren 

Reine Frauensache, ich liebe sie! 

Sie sind weiblich, sportlich, aktiv, offen, 

haben tolle Hobbies, interessante Berufe 

und lieben eine Frau. Dann gibt es 

etwas Neues. Ein engagierter Frauenkreis 

möchte auch hinter der Rodenkirchener 

Brücke einen Stammtisch für 

lesbische Frauen integrieren. Sie treffen 

sich am 5. + 26. 9., 17.10., 6. + 28.11. um 

18 Uhr in der Rodenkirchener „Rheinstation“ 

Karlstraße 7 - 9. Dieser Stammtisch 

ist kostenlos und beinhaltet außer 

einem guten Umgang und Freude keine 

Verpflichtung! 

Viel Abwechslung, eine gute Erreichbarkeit und freundliche Senioren über 60, das 

bietet das Seniorennetzwerk Rodenkirchen organisiert von vier Frauen. Die Best 

Ager Marlies Marks (Tel.: 0221 - 35 40 31), Mathilde Voß, Monika Beltz und Heike 

Kosiol sind der Kopf und zusammen weit über 250 Jahre. Sie organisieren, dass 

sich aktive Senioren regelmäßig treffen, um sich auszutauschen, um etwas gemeinsam 

zu erleben und aktiv das „Dachstübchen”, wie sie selber sagen, zu benutzen. 

Darum bietet das Netzwerk von Computer- und Handykurs, über gesellige 

Ausflüge bis zum Kölschen Verzällcher so einiges an. Auch sind die Damen immer 

daran interessiert, „jüngere“ Senioren mit ins Boot zu holen. Alle, die mitmachen 

möchten, sind herzlich willkommen und ausdrücklich dazu eingeladen, ihr Wissen, 

ihre Erfahrung und ihre Fähigkeiten einzubringen. Auf einem Aushang im Rodenkirchener 

Rathaus sowie im Internet der Kölner Stadtteilliebe sind alle Aktivitäten 

nachzulesen. 

Ringstraße 6 

50996 Köln – Rodenkirchen 

Telefon (0221) 30 50 30 26 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 10:00 - 19:00 

Sa: 10:00 - 16:00 

3 eigene Parkplätze 

www.nj-kosmetik-koeln.de 

Familienpaten und Familienoma gesucht 

Im Stadtbezirk Rodenkirchen werden dringend ehrenamtliche Familienpaten 

gesucht, die Zeit und Aufmerksamkeit schenken und Kinder 

für das Leben stärken. Familienpaten übernehmen wichtige, aber 

auch verantwortungsvolle Aufgaben. Sie verbringen regelmäßig Zeit 

mit den Familien und bieten eine kindgerechte Freizeitgestaltung, eine 

emotionale Unterstützung und geben Eltern Freiraum. Sie helfen Familien, 

sich besser sozial zu integrieren und unterstützen bei den alltäglichen 

Lebensaufgaben. Dazu kann auch einmal ein Behördengang 

gehören, ein Besuch in Kindergärten und Schulen. Was wichtig ist, 

Familienpaten sind keine Haushaltshilfen oder Babysitter. Die Familienpaten 

bestimmen selbst, wieviel Zeit sie für die Unterstützung investieren 

möchten, und bekommen vom Ehrenamtsmanagement jegliche 

Unterstützung. Weitere Informationen über den Sozialdienst katholischer 

Frauen e.V. Köln www.skf-koeln.de oder Telefon: 0159 04508452 bzw. 

ehrenamt@skf-koeln.de


MUSS ES EIGENTLICH IMMER GLEICH 

EIN GROSSES COACHING SEIN? 

Diese Frage kann Henrike Feltges klar 

mit NEIN beantworten. Sie behauptet, 

die Antwort auf unsere Fragen tragen 

wir bereits in uns. Jeden letzten Donnerstag 

im Monat bietet sie von 18:30 – 

20:30 Uhr auf dem Alteburger Wall 10 in 

der Kölner-Südstadt interessierten und 

zukunftsorientierten Menschen „Henrike‘s 

Tischgespräche“ an. Diese ungezwungene 

und lockere Runde ist auf 6 

Personen begrenzt, damit ein vertrauensvoller 

Gesprächsaustausch stattfinden 

kann. Die Treffen werden von 

ihr moderiert und gemeinsam werden 

die mitgebrachten Themen behandelt 

und Lösungsmöglichkeiten sowie Anregungen 

zur Verbesserung gesucht. 

Um eine verbindliche Anmeldung wird 

natürlich gebeten, die Abendgebühr 

von 15.- €, darin sind alkoholfreie Getränke 

und Snacks inbegriffen, werden 

am Abend geleistet. Noch Fragen 

dazu? Unter www.beratung-feltges.de 

oder gleich unter 0221- 759 757 98 werden 

alle beantwortet. 

3 JAHRE VITAWELL 

KOSMETIK - DISKRET, VERSCHWIEGEN, EFFIZIENT 

Anzeige 

Die Fachpraxis für medizinische Ästhetik 

Vitawell in der Kirchstr. 11 ist ein reines 

Terminstudio und Luxus für die Haut! 

Hier fährt das Taxi vor, die Kundin steigt 

aus und wird bereits erwartet. Diskretion 

ist bei Vitawell das oberste Gebot. Weit 

über die Grenzen von Rodenkirchen 

hinaus ist das Institut bekannt, welches 

sich auf das Unterspritzen spezialisiert. 

Hyaluronbehandlungen, NoTox® – die 

giftfreie Alternative zu Botox und die 

Fettreduzierung zum Beispiel am Kinn 

bietet die Heilpraktikerin Andrea Suntrop in Perfektion. „Für mich ist und bleibt die 

Natürlichkeit das oberste Gebot. So lehne ich ein Duckface ab und fülle nur einfühlsam 

das Gesicht und Dekolleté auf. Ebenso entspanne ich lediglich die Gesichtsmuskulatur, 

ohne diese vollständig zu lähmen. Ein erholter Gesichtsausdruck 

mit natürlich schönen Lippen, straffe Konturen und eine Augenlidveränderung 

ohne OP sind meine Schwerpunkte.“ Sie weiß, dass jede Kundin ihr voll und ganz 

vertraut - darum arbeitet sie ausschließlich auf Termin und bietet vor jedem Eingriff 

einen kostenlosen Beratungs- und Kennenlerntermin an. „Die Sympathie und die 

gleiche Vorstellung von Schönheit ist bei mir die Voraussetzung für einen vollen 

Erfolg. Nur wenn ganz klar ist, was gemacht werden soll, der Kunde aufgeklärt ist, 

beginne ich meine Arbeit.“ 

Info,Termine und Beratung unter 02236 - 5096966 oder online www.vitawell-koeln.de


Als 

DANKESCHÖN 

nur im September 

100 € 

120 € 

zahlen 

sonnen! 

20 Jahre und 100% Service 

NEU 

Wenn uns sanfte Sonnenstrahlen 

wärmen, fühlt sich das Leben auf 

einmal viel leichter an. Die wärmende 

Sonnenbank entspannt den Körper, 

macht einen frischen Teint und 

füllt die Vitamin D-Speicher. 

Was war das ein Sommer. Vielen Menschen ging es auf einmal 

ohne eigenes Zutun wunderbar: Sie waren gut gelaunt, 

fühlten sich energiegeladen, sorglos und unbekümmert, 

waren freundlicher, aktiver, kreativer, sportlicher – und waren 

glücklich! Das lag daran, dass der Körper über die Haut 

und Augen mehr Licht aufnahm, Vitamin D gebildet hat 

und kostbare Glückshormone ausschüttete. Dazu wurde die 

Haut leicht gebräunt, sah straffer und durchbluteter aus und 

oftmals verbesserte sich das Hautbild. Natürlich nur, wenn 

man die Sonne und die Hitze in Maßen nutzte. 

Alles in Maßen ist auch unsere Devise 

Darum gibt es bei uns seit 20 Jahren einige Grundregeln: 

• KEIN SONNEN UNTER 18 

Wir können gut verstehen, dass auch junge Menschen eine 

Bräunung der Haut aus kosmetischen Gründen wünschen, 

doch wir lehnen das aus voller Überzeugung ab. 

• KRANKE MENSCHEN 

Luxus für Haut und Seele 

•UNSER ANTI-AGING PRODUKT 

Auf einer Collagen-Sonnenbank geht es nicht nur um den 

Bräunungseffekt, sondern um das Collagen-Licht. Diese 

besondere Bank spart bewusst die Gesichtsbestrahlung 

aus, regt dafür tief in der Haut den natürlichen Collagen-Erneuerungsprozess 

an und sorgt dafür, dass die Fasern ihre 

ursprüngliche Dehnbarkeit zurückgewinnen. Selbst kleine 

Fältchen werden reduziert und die Haut sichtbar straffer. Das 

gesamte Hautbild wird verbessert und das auf eine sanft Art. 

• RÖHREN 

Telefon: 0157 81 79 89 57 

Richard-Wagner-Straße 2, 50999 Köln 

Montag bis Samstag: 9 - 20 Uhr, Sonn- und Feiertag: 9 - 19 Uhr 

10 kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Studio 

Wir investieren seit 20 Jahren in Qualität! Unsere Röhren werden 

regelmäßig gewechselt und das nicht erst kurz vor Ende 

der Lebensdauer, sondern bewusst vor der vom Hersteller 

angegebenen Lebensdauer. Wir achten darauf präzise und 

genau, weil wir uns der Verpflichtung bewusst sind. 

Wir sind eines der wenigen Sonnenstudios im Kölner Süden. 

Gönnen Sie sich eine Auszeit bei qualifizierter Beratung in 

allen Bereichen, einem Handtuchservice und einem kostenlosen 

Getränkeservice. Genießen Sie bei uns entspannte 

Musik und ein gepflegtes Ambiente. Ein großer Parkplatz 

direkt vor der Haustüre ergänzt unsere Service für alle Kunden 

seit zwei Jahrzehnten. 

Sonnen kann das Immunsystem regulieren, den Blutdruck 

senken, Diabetes, Demenz und der Seele guttun. Darum werden 

Solarien auch in der Medizin eingesetzt. Auch bei Hautkrankheiten 

kann das künstliche besonnen von Vorteil sein. 

Wir bitten erkrankte Menschen, Ihren Arzt vor der Benutzung 

unserer Bänke zu kontaktieren. Die Einnahme bestimmter 

Medikamente, kann die Haut nämlich sensibler gegenüber 

UV-Strahlung machen. 

• BUSINESS BESTRAHLUNG 

Viele Menschen sind heute den ganzen Tag in Innenräumen 

und kaum noch dem natürlichen Sonnenlicht ausgesetzt. 

Selbst auf 50 empfohlenen Sonnentage im Jahr kommen sie 

nicht. Wir empfehlen da eine leichte Bestrahlung. Nicht die 

Masse ist klasse, sondern weniger ist mehr. Auch empfehlen 

wir, warten Sie zwischen den Bestrahlungen mindestens 48 

Stunden, besser jedoch eine Woche und steigern Sie die 

Dauer nur in kleinen Schritten. 

• HAUTSCHUTZ 

NEU 

Luxus für Haut und Seele 

Wir sind an ihrem Wohlergehen interessiert. Darum lassen wir 

uns unaufgefordert, aber regelmäßig von unabhängigen 

Prüfstellen kontrollieren und zertifizieren. Darüber hinaus ist 

es für uns eine Selbstverständlichkeit, die Mitarbeiter zu schulen 

und zu sensibilisieren, damit sie auf eine gesunde Bräune 

achten und ein hygienisch einwandfreies Studio bieten. 

Telefon: 0157 81 79 89 57 

Richard-Wagner-Straße 2, 50999 Köln 

Montag bis Samstag: 9 - 20 Uhr, Sonn- und Feiertag: 9 - 19 Uhr 

10 kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Studio

www.workout-boutiquefitness.de 

- 34 09 70 70 

0221 

SMALL GROUP WORKOUT 

für effiziente Zielerreichung & 

maximalen Kalorienverbrauch 

Boutique Fitness 

Workout 

RODENKIRCHEN 

SOMMERSHOF 


KOSMETIKER AUS BERUFUNG 


Ein modernes, helles Kosmetikinstitut, 

regelmäßige Fortbildungen und ein bekannter 

Name in der Kosmetikszene: das 

ist Maik Eppich, der Hauttyp aus Sürth. Er 

bietet seit vielen Jahren echte First Class 

Kosmetik für anspruchsvolle Kunden und ist spezialisiert auf 

Hautbildverbesserungen: Er kann Falten glätten und der Haut 

Strahlkraft und Vitalität zurückgeben. Eine gepfl egte Haut steht 

für Schönheit, Gesundheit und macht attraktiv, darum gehören 

zu seinem Kundenkreis viele bekannte Persönlichkeiten. „Ich 

kann Maik Eppich nur empfehlen, seine fachlichen Kompetenzen, 

hat selbst meine Couperose deutlich abgemildert“, so der 

verheiratete Unternehmer Klaus S. (53). „Am Anfang kam ich mir 

etwas albern vor, als Mann zum Kosmetiker, heute möchte ich 

nicht mehr drauf verzichten. Ein Besuch bei Herrn Eppich ist für 

mich so wichtig wie Sport.“ Seine Frau die ebenfalls Kundin ist 

„Er hat uns nach einer sehr ausführlichen Hautdiagnose, tolle 

Pflegekonzepte erstellt, wofür wir ihm sehr dankbar sind. Unsere 

Haut hat sich tatsächlich deutlich sichtbar verändert.“ Maik 

Eppich lächelt bescheiden, denn solche Worte hört er häufi g. 

„Ein schöneres Kompliment kann ein Kosmetiker doch gar nicht 

bekommen - als zufriedene Kunden die glücklich sind,“ so der 

Kosmetiker. „Für mich ist eine gesunde, gepfl egte Haut und ein 

positives Hautbild das oberste Ziel. Darum kommen auch Teenager 

“ so der Fachmann im Kosmetikbereich. Einen Termin zum 

Beratungsgespräch erhält man unter (0 22 36) 33 41 08 und 

auf www.derhauttyp.de gibt es viele Informationen. 

NEUERÖFFNUNG 

Innovative Kleingruppenkurse 

23 Jahre 

Ihr Optiker in 

Rondorf 

Rodenkirchener Straße 158 · 50977 Köln 

Tel.: 02233-2600 · www.sichtbar-optik.de 

TRAINING 

PERSONAL 

Einzelbetreuung 

Individuelle 

zielgerichteter 

mit 

Trainingssteuerung 

vom Reha- bis zum Profisport 

Hauptstr. 71-73, 50996 Köln 

workoutboutiquefitness 

Workout Boutique Fitness



Die Köln Historic 2018 findet in 

diesem Jahr am 29. September 

statt. Die Ausfahrt von ca. 180 liebevoll gepflegten 

und auf Hochglanz polierten Fahrzeugen beginnt 

um 9:00 Uhr im Kölner Rheinpark, um 16:30 Uhr werden 

die Fahrzeuge im Tanzbrunnen zurück erwartet. 

Vereinbaren Sie 

Ihr kostenloses 

Probetraining 

und profitieren Sie 

vom Geburtstagswahnsinn! 

SAMSTAG 

05.10.2019 

12 – 19 Uhr 

OB VOR DEM KAUF ODER NACH DEM UNFALL: 

Unsere Gutachter helfen weiter! 

www.diefahrzeugpruefer.de 

KÖRPERFORMEN SÜRTH 

Geburtstagswahnsinn 

Sachverständigenbüro Michael Schneider 

- Schaden- und Wertgutachter- 

Feiern Sie mit uns unser 5-jähriges Bestehen 

& trainieren Sie den ganzen Oktober kostenlos! 

Unfall- und Wertgutachten · Reparaturkalkulationen 

Leasingrücknahmegutachten · Telekalkulationen · Fuhrpark- und 

Flottenmanagement · Gebrauchtwagenmanagement · Bewertung von 

Leasingfahrzeugen · Brandursachenbegutachtungen 

Unfallrekonstruktionsgutachten Sürther Hauptstraße 59 | · 50999 Technische Köln Beratung | ( 02236 und Gutachten 490 38 93 

* suerth@kformen.com Bewertung von Old- und | www.körperformen.com 

Youngtimern 

Bewertung von Kraftfahrzeugen und Sportbooten 


Schaden- Weisser und Str. Wertgutachter 143 - 145, Halle 7, 50999 Köln 

Weisser Telefon: Str. 143 02 - 21 145, - 39 Halle 807, 79 50999 30Köln 

Telefon: 02 21 - 39 80 79 30 

Ausführliche Informationen im Internet unter: www.diefahrzeugpruefer.de 

„Côte da Sürth“ hat 

sein BOULODRÔME 

Nun ist es Realität, der 

Sürther Marktplatz hat 

durch den Verein „Côte 

da Sürth“ eine Boulebahn. 

Eine 3jährige 

Oldtimer 

Vorlaufzeit hat es gebraucht, 

bis unter imposanten 

Lindenbäumen 

die Umsetzung 

erfolgte, welche bereits 

mit Begeisterung Oldtimer angenommen 

wird. „Wir freuen uns sehr“, so Claudia Franzen, 

Freunde Köln - 

„unglaublich Ein Stammtisch viele Personen im waren Kölner an diesem Süden Projekt beteiligt. 

Ein Gutachten hier, eine Unbedenklichkeit da und 

Es ist viele 19 Uhr, Hürden glänzender haben Chrom schlussendlich blitzt mit der zu einem Herbstsonne Antrag um bei 

die Wette der Stadt und geführt. ein kleiner Welche silberner zur großen Porsche Freude mit roten des Vereins Sitzen 

sucht alle einen Kosten Parkplatz. übernommen Eine Dame hat.“ mit Die großem Boulebahn Sommerhut steht nun 

winkt allen freundlich Bürgern aus zur einem Verfügung, Fiat Spider die achtsam »ich komme und gleich, ordentlich 

mit nur ihr noch umgehen, mein Baby diese in sauber den Schatten halten und stellen.« an einem Ein 

ich muss 

weiteres schönen heranfahrendes Miteinander Fahrzeug interessiert erinnert sind. Leider an die wurde alten Zeiten- 

Schild ein einzigartiger bereits geklaut. Sound. Wir Spätestens appellieren jetzt an erhöht den sich Dieb, der es 

das 

Pulsschlag wieder der zurückzubringen Liebhaber historischer - DAS GEHÖRT Automobile. SICH NICHT! Die alten 

Fahrzeuge sehen einfach toll aus und versetzen immer wieder 

in Aufräumen ein würdiges Staunen. und Gutes Heute Abend tun ist Stammtisch 

der Oldtimer Im Herbst Freunde ist in vielen Köln im Haushalten Berger. das 20 Ausmisten bis 30 Liebhabegesagt: 

nostalgischer Weg mit Automobile dem doppelten treffen Handtuch, sich zum Austausch, 

der Puppe, 

an- 

alle haben der alten ihre Bettwäsche, Leidenschaft dem und zu Begeisterung eng gewordenen an alten Pulli, 

Fahrzeugen doch wohin gefunden. mit all Manch den Sachen? einer besitzt Eine Möglichkeit noch nicht sind mal 

selber Flohmärkte einen, hat und aber Secondhandgeschäfte. ein Wissen, welches unglaublich Eine andere: ist. 

Einen spenden. ganzen Abend Zum Beispiel wird sich an über kirchliche Fahrzeuge, Einrichtungen 

die Kulturgeschichte 

oder Sozialkaufhäuser. geschrieben haben, So kommen ausgetauscht gut erhaltene und so manchechen 

Tipp weitergegeben. zu Menschen, die Jeden es benötigen Monat treffen und sicher sehr die 

Sa- 

Damen dankbar und Herren sind. Die in einer Kleiderkammer geselligen Runde. auf der Im Ring Sommer Str. in 

immer Rodenkirchen in Rodenkirchen ist übrigens im Haus mittwochs Berger und von in 10.00 den Wintermonaten 

15.00 in Uhr der geöffnet Gaststätte und Eule auf in Bayenthal. www.altkleiderkoeln.de 

Uhr bis 

Wer Interesse sind in der hat, Rubrik auf Hilfsorganisationen www.oldtimerfreunde.koeln über 40 weitere stehen 

immer Adressen, die aktuellen die sich Termine. freuen. 

Foto: privat Nadine Sander und Claudia Franzen 

außen huiii, 

INNEN auch! 

schon ab 

Günstige Angebote für Außenwäsche mit 

Innenreinigung in Ihrer HW Wash Textilwaschstraße 

*Individuelle Angebote und Preise kalkulieren wir für Sie direkt vor Ort 

Unser günstigstes Angebot hat es in sich: 

• Fahrzeugaußenwäsche 

• Aussaugen des Innenraums 

• Reinigung der Fußmatten 

• Saugen aller Sitze 

• Reinigung des Armaturenbretts 

• Scheibenreinigung 

HW Finish GmbH & Co. KG 

Emil Hoffmann Str.21b, 50996 Köln 

02236 886770 | www.hwfinish.de


Rondorf 

Ein Dorf im Wachstum 

„Wie leben wir in Köln im Jahre 2030?“ 

Mit dieser Fragestellung hat die Kölner 

Oberbürgermeisterin Henriette Reker 

einen bemerkenswerten Strategieprozess 

angestoßen zum Zukunftsbild der 

Stadtgesellschaft. Und was ist dabei 

rausgekommen? 

Nehmen wir einmal Rondorf mit seiner 

Wachstumsdynamik. Knapp 10.000 

Einwohner leben inzwischen hier und 

die Anziehungskraft für junge Familien 

ist ungebrochen. Im geplanten Neubaugebiet 

sollen bald 4.000 neue 

Bürger dazukommen. Von Seiten der 

Stadt wurde dieser Ort in den vergangenen 

Jahren nicht wirklich mit Aufmerksamkeit 

bedacht. Das hat sich 

geändert, seit sich engagierte Bürger 

zusammengeschlossen haben. Die 

Bürger von Rondorf und Hochkirchen 

haben ihre lokalen Angelegenheiten 

in den letzten Jahren selbst aktiv in 

Foto Susanne Wächter 

die Hand genommen. In einer „Bürgerwerkstatt“ 

wurden in mehreren Fachrunden 

die zentralen Probleme analysiert 

und Lösungsmodelle entwickelt. 

Die konzeptionelle Vorgehensweise 

der Dorfgemeinschaft ist inzwischen 

als „Rondorfer Modell“ bei Stadtplanern 

bundesweit bekannt. Durch die 

Zusammenarbeit mit Kölns oberstem 

Bauherrn, Markus Greitemann, über 

die Zukunft von Rondorf konnten in kürzester 

Zeit positive Erfolge verzeichnet 

werden. Die gesamte Infrastruktur soll 

sich ändern und eine neue Qualität 

bekommen. Das Kindergarten- und 

Schulwesen soll deutlich steigen 

(Neubauten sind in Planung), für den 

Sport im Veedel hat die Stadt sogar ein 

eigenes Modellprojekt aufgesetzt. Ein 

Marktplatz soll dem Ort zudem einen 

neuen belebenden Mittelpunkt schaffen. 

Für die Verkehrsprobleme sind Lösungen, 

teils noch vage, in Sicht. Selbst 

die Stadtbahn soll kommen, die Ausschreibung 

läuft demnächst. Auch ein 

innovatives Mobilitätskonzept für wie 

Carsharing, park and ride, Leihroller, 

E-Lastenräder, PKWs, Ladesäulen für 

E-Autos, besseren Raum für Fußgänger 

sind im Gespräch. Für dieses Ziel 

arbeitet die Dorfgemeinschaft jedenfalls 

sehr nachdrücklich und kann auf 

www.dorfgemeinschaft.koeln eingelesen 

werden 

INNOVATION DURCH ZUSAMMENSCHLUSS 

Zuverlässig · Serviceorientiert 

Schnell hat es sich herumgesprochen, das Taxi Hielscher 

so wurde das Rodenkirchener Mietwagen Unternehmen 

auch genannt, verkauft wurde. Durch die Fusion 

mit TAXI 17 konnten vertraute Mitarbeiter bleiben, der 

Service verbessert, die Anfahrtszeiten deutlich minimiert, 

das Angebot ausgeweitet und Wagenflotte erhöht 

werden. 

Die persönliche, servicereiche Taxifahrt im Stadtgebiet ist 

das Anliegen, zu allen Tageszeiten, auf Kurz- und Langstrecken, 

zum Flughafen, zum Arzt und zum Einkaufen … 

Ruf 0221 39 10 66 

www.mietwagenrodenkirchen.de


Zollstock 

Typisch kölsch 

In Zollstock musst Du nicht über sieben 

Brücken gehen, Du kannst aber 

aus sieben angrenzenden Stadtteilen 

kommen. Zollstock grenzt nämlich an 

Raderberg und Raderthal, an Höningen 

und Rondorf, an Sülz und Klettenberg 

sowie an die Südstadt, auch 

Neustadt-Süd genannt. 

In Zollstock lebt nicht nur die Kölsche 

Sprache und das Ur-Kölsche Lebensgefühl, 

hier lebt Jung & Alt eng bei einander. 

Studenten haben diesen Stadtteil 

für sich entdeckt und so leben oft 

70 Jahre Altersunterschied in einem 

Haus. Daraus sind schöne Synergien 

entstanden. So zum Beispiel bei Oma 

Erna und dem Student Jens. Er kauft 

ein und als Dankeschön kocht sie regelmäßig 

„für Ihren Jung“, obwohl sie 

nur Nachbarn sind. Beide freuen sich 

aufeinander und haben schon viel 

erzählt aus ihrem Leben- „Es ist toll, 

Oma Erna hat immer ein offenes Ohr 

für mich“, so Jens, worauf sie nur großherzig 

lächelt. Ähnlich ist es auch im 

Nachbarhaus, dort haben sich zwei 

Familien gefunden, die Müllers und 

die Maiers. „Für uns ist es eine Bereicherung, 

die Kinder zu hüten. Dadurch 

bleiben wir jung und haben sogar 

einen Familienanschluss“, so der Napi 

(Nachbar-Opi). 

Doch Zollstock hat noch mehr. Schimpfen 

auch alle über das Ladensterben, 

gibt es hier noch das Wollgeschäft 

gleich neben dem Asiaten. Auch ein 

türkisches Lebensmittelgeschäft und 

ein echter Barbier sind zu finden. Beim 

Nico dem Griechen ist es immer voll, 

sein Imbiss ist ein Herzstübchen und 

bei Fabrizio dem Italiener hört man 

mit Sicherheit den neusten Tratsch aus 

dem Stadtteil. 

Überhaupt ist Zollstock neben seiner 

Kölschen Lebensart ein multikulturelles 

Viertel. 

Dazu gibt eines einiges an Kunst und 

Kultur. So ist die Halle Zollstock – ein 

kulturelles Zentrum der Begegnung 

und der Kommunikation. Im Atelier 

der Künstlerin Ellen Muck trifft Kunst 

auf Kunsthandwerk und Musik. Immer 

wieder ist hier etwas Besonderes 

los. Genauso ist es bei Bücher Weyer, 

der etwas anderen Buchhandlung, 

hier sitzen regelmäßig Leseratten 

nach Feierabend und schmöckern 

in den Büchern. Auch das literarische 

Abendessen ist schon lange kein Geheimtipp 

mehr und stets in Windeseile 

ausgebucht. Überhaupt ist diese 

Buchhandlung für so manche Besonderheit 

bekannt. Besonders ist auch 

die Indianersiedlung in Zollstock am 

Kalscheurer Weg und definitiv einen 

Besuch wert. Bunte Bauwagen, frei herumlaufende 

Hunde, Katzen und sogar 

Pferde sowie die naturbelassenen Gärten 

zeichnet dieses außergewöhnliche 

Arenal aus. Die Bewohner leben hier 

paradiesisch und zeigen, dass ein unkonventionelles 

Leben sehr schön sein 

kann. Natürlich gibt es auch hier neu 

errichtete Häuser und Schrebergärten, 

wo alles seine Ordnung hat. Doch 

eins haben alle gemeinsam: Ruhe, viel 

Grün und doch die Stadtnähe. 

Der bekannte Kalscheurer Weiher ist 

von hier übrigens nur einen Katzensprung 

entfernt. Tretboot fahren, ein 

kühles Kölsch und die Natur genießen, 

ist hier wunderbar möglich. Am Sonntag 

den 15.9.19 ab 14 Uhr ist hier übrigens 

Sommerfest! Ein Puppentheater 

kommt um 15 Uhr für die kleinen Gäste 

und ab 16 Uhr spielt die TnT Brass Band. 

20 Musiker an Trompeten, Saxofonen, 

Posaunen, Tuba, eine vibrierende 

E-Gitarre, eine Soul Stimme bieten mit 

Sicherheit ein explosives Gemisch. 

Übrigens noch etwas: Zollstock hat 

einen der ältesten und aktivsten Bürgervereine 

der Stadt. Auf der Website 

www.zollstocker-buergerverein.de 

sind neben der sehr interessanten Geschichte 

auch die nächsten Treffen zu 

lesen. Zollstock und sein Leben, wenn 

Sie auch etwas über Zollstock berichten 

möchten, informieren Sie uns doch 

bitte. Wir sind immer daran interessiert, 

Zollstock noch etwas publiker zu machen. 

ADLERSCHÜTZEN LADEN EIN 

Die Zollstocker Adlerschützen laden 

zu ihrem Schützenfest ein. Am 

Samstag, den 21. September werden 

ab 14 Uhr im Schützenheim, 

Fritz-Hecker-Straße direkt hinter 

dem Schwimmbad die neuen 

Würdenträger ausgeschossen. 

Wer selber gerne schießen möchte, 

ist beim anschließenden Preisschießen 

für jedermann richtig 

aufgehoben. 

Am Samstag, den 28. September 

gibt es um 17 Uhr 30 eine Kranzniederlegung 

zur Totenehrung auf 

dem Südfriedhof mit anschließendem 

Umzug zur St. Pius Kirche zur 

gemeinsamen Messe. Danach 

wird der große Zapfenstreich auf 

dem Vorplatz der Piuskirche abgehalten 

mit anschließendem 

Fackelzug durch Zollstock zum 

Schützenheim. Hier findet ab 20 

Uhr der Krönungsabend statt, zu 

dem alle herzlich willkommen sind. 

Am Sonntag, 29. September gibt 

es zum Abschluss ab 15 Uhr einen 

großen Festumzug durch Zollstock.


EIN ALMABTRIEB OHNE BERG 

Zum 12. Almabtrieb in KÖLN-WEISS, lädt am 12.10. 

ab 14 Uhr der Bauern- und Pferdehof Lorbach am Treidelweg 

ein. Die Tradition hat Bernd Lorbach genau 

wie die Tiere vor Jahren aus Tirol mitgebracht. Stilecht 

wird seit dem das Grauvieh, so heißen die zum Hof gehörigen 

Tiroler-Kühe im Fachjargon, bunt geschmückt 

und mit Almglocken versehen in Begleitung eines 

großen Festzuges in Tracht, zu Pferde und mit fein herausgeputzten 

Traktoren sowie Kutschen und Musik in 

die Stallungen begleitet. Jahr für Jahr wird dieses Fest 

größter und ist ein Spaß 

für die ganze Familie. Ca. 

60 Oldtimer Traktoren, ein 

großes buntes Kinderprogramm 

und ein lebhaftes 

Treiben in Dirndl und Lederhosen 

bestimmen den Tag, 

bevor am Abend mit einem 

großen Scheunenfest 

und einer original Allgäuer 

Radlerband endet. 

Foto: tj 

Foto:Beate Jaegers 

Gelebte Kölner Stadtteilliebe: Die Havanesen Gruppe 

Es ist Wochenende im Forstbotanischen Garten. Erst Einer, dann 

Zwei, dann Drei, dann Vier - die Havansen-Gruppe trifft sich hier. Ist 

das eine nette Gruppe, die sich von Woche zu Woche zum Spaziergang 

trifft. Wuschelig hüpfen die kleinen Wollknäule herum. 

Der Havaneser ist zwar vom Grundsatz ein Schoßhund mit karibischem 

Temperament. Doch ist er auch ein kleiner Charmeur und 

hat ein lebhaftes Treiben in sich, darum spielt er gerne und liebt 

es unter Gleichgesinnten zu sein. Ursprünglich ist der Havanse ein 

Italiener und wurde von Geschäftsleuten nach Kuba gebracht 

und reichen Damen als Geschenk übergeben. „Ein Geschenk 

ist er auch heute noch“, das behaupten zumindest die Besitzer 

der Havanesen „und ein niedliches Hündchen ist er auch“. Darum 

treffen wir uns auch jede Woche. Manchmal sogar zwei Mal. 

Wer Mittwochs Zeit hat, schreibt es in unsere Whatsapp-Gruppe 

und schon geht der Havanese nicht alleine mit seinem Herrchen. 

Gehören auch Sie zu einer außergewöhnlichen Gruppe, dann 

schreiben Sie uns: mail@koelner-stadtteilliebe.de. 

Simone Göbel 

Dr. Wolfgang Göbel und sein Team 

Emilia Göbel 

Simone Göbel Emilia Göbel 

Dr. Göbel, 

Ihr Spezialist 

für 

Pferdesportmedizin 

ist bei uns ganz oben angesetzt und eines unserer Spezialge- 

wegserkrankungen, Allergien, Futterberatung, Erkennung von 

bei Atem- 

Schwerpunkte unsere liegen Weiteren Des biete. 

Tierärztliche Praxis 

Dr. med. vet. Wolfgang Göbel 

Fasanenweg 2-4 

50996 Köln 

Telefon 02236-84 94 70 

www.vet-goebel.de 

möchten wir jedem Pferd eine individuelle und optimale medizinische 

Versorgung zukommen lassen. Unsere Leistungen 

entsprechen dabei dem gesamten Spektrum der modernen, 

ambulanten, tierärztlichen Pferdepraxis. Wir bieten Ihrem Pferd 

eine sportmedizinische Betreuung in Form von Präventivmaßnahmen 

zur Verhinderung von Verletzungen, regelmäßigen 

Gesundheitskontrollen, Leistungsdiagnostik zur Leistungsoptimierung 

und von Rehabilitationsprogrammen. Die Orthopädie 

Hauterkrankungen und Stoffwechselstörungen. Hochmoderne 

medizinische Geräte erlauben es uns, einen höchstmöglichen 

eine individuell auf seine Probleme zugeschnittene Behandlungsmaßnahme 

anzubieten. Darum hält sich unser Ärzte-Team 

immer auf dem wissenschaftlich neuesten Stand, die auf Weiterbildungen 

erworbenen Erkenntnisse werden laufend in unser 

Therapiekonzept integriert, um immer die besten Möglichkeiten 

Wir sind Fachleute im Reitsport und täglich mit Pferden 

zusammen. Die Anforderungen an die therapeutische Betreuung 

und an das Gesundheitsmanagement begleiten wir 

sehr gerne, denn wir sehen in einem Pferd mehr als nur ein 

Reittier. Pferde sind Athleten. Als Turnierpferd eingesetzt 

erbringen sie oftmals Leistungen bis an ihre körperliche 

Leistungsgrenze. Hierbei werden Atemapparat, Herz-Kreislaufsystem 

und Bewegungsapparat besonders beansprucht. 

Bereits die kleinste Funktionseinschränkung in einem dieser 

Organsysteme resultiert in einer Leistungseinbuße. Das 

muss nicht sein. 

Darum bieten wir Klinikstandard im Heimatstall. 

Ihr Pferd kann sich in seiner gewohnten Umgebung präsentieren. 

Wir kommen mit unseren Praxisfahrzeugen zu Ihnen 

in den Heimatstall und führen alle Untersuchungen und Behandlungen 

vor Ort durch. Neben einem fundierten medizinischen 

Wissen verfügen wir über eine überdurchschnittliche 

medizintechnische Ausstattung und Technik, um Ihr Pferd 

auf höchstem Niveau zu untersuchen und zu behandeln. Mit 

unserer Arbeit möchten wir jedem Pferd eine individuelle 

Wir sind Fachleute im Reitsport und täglich mit Pferden zusammen. 

Die Anforderungen an die therapeutische Betreuung 

und an das Gesundheitsmanagement begleiten wir sehr gerne, 

denn wir sehen in einem Pferd mehr als nur ein Reittier. Pferde 

sind Athleten. Als Turnierpferd eingesetzt erbringen sie oftmals 

Leistungen bis an ihre körperliche Leistungsgrenze. Hierbei 

werden Atemapparat, Herz-Kreislaufsystem und Bewegungsapparat 

besonders beansprucht. Bereits die kleinste Funktionseinschränkung 

in einem dieser Organsysteme resultiert in einer 

Darum bieten wir Klinikstandard im Heimatstall. 

Ihr Pferd kann sich in seiner gewohnten Umgebung präsentieren. 

Wir kommen mit unseren Praxisfahrzeugen zu Ihnen in den 

Heimatstall und führen alle Untersuchungen und Behandlungen 

vor Ort durch. Neben einem fundierten medizinischen Wissen 

verfügen wir über eine überdurchschnittliche medizintechnische 

Ausstattung und Technik, um Ihr Pferd auf höchstem 

Niveau zu untersuchen und zu behandeln. Mit unserer Arbeit 

für Ihr Pferd zu bieten. 

Qualitätsstandard in der Diagnostik zu erzielen und Ihrem Pferd 

und optimale medizinische Versorgung zukommen lassen. 

Unsere Leistungen entsprechen dabei dem gesamten Spektrum 

der modernen, ambulanten, tierärztlichen Pferdepraxis. 

Wir bieten Ihrem Pferd eine sportmedizinische Betreuung 

in Form von Präventivmaßnahmen zur Verhinderung von 

Verletzungen, regelmäßigen Gesundheitskontrollen, Leistungsdiagnostik 

zur Leistungsoptimierung und von Rehabilitationsprogrammen. 

Die Orthopädie ist bei uns ganz oben 

angesetzt und eines unserer Spezialgebiete. 

Des Weiteren liegen unsere Schwerpunkte bei Atemwegserkrankungen, 

Allergien, Futterberatung, Erkennung von 

Hauterkrankungen und Stoffwechselstörungen. Hochmoderne 

medizinische Geräte erlauben es uns, einen höchstmöglichen 

Qualitätsstandard in der Diagnostik zu erzielen und 

Ihrem Pferd eine individuell auf seine Probleme zugeschnittene 

Behandlungsmaßnahme anzubieten. 

Ihr Spezialist 

Göbel, Dr 

Pferdesportfür 

medizin 

Leistungseinbuße. Das muss nicht sein. 

Dr. med. vet. Wolfgang Göbel 

Praxis 

Tierärztliche 

Darum hält sich unser Ärzte-Team immer auf dem wissenschaftlich 

neuesten Stand, die auf Weiterbildungen erworbenen 

Erkenntnisse werden laufend in unser Therapiekonzept 

integriert, um immer die besten Möglichkeiten für Ihr Pferd 

zu bieten. 

50996 Köln 

2-4 

Fasanenweg 

www.vet-goebel.de 

02236-849470 

Telefon


DES MENSCHEN BESTER FREUND 

Es ist lange schon erwiesen, dass Tiere 

für den Menschen positive Auswirkungen 

haben. Gleich ob Pferd, Hund, Katze 

oder Wellensittich. Man sagt, die besten 

Therapeuten haben vier Pfoten, oft 

Fell und manchmal auch Flügel. Tiere 

vermitteln ihren Besitzern, geliebt und 

gebraucht zu werden. Darüber hinaus 

sorgen Sie für Aufmerksamkeit, bieten Bewegung und helfen, gesund zu bleiben. 

Es gibt gute Gründe, sich bis ins hohe Alter für ein Haustier zu entscheiden. Senioren, 

die sich um ein Tier kümmern, sind aktiver, leiden seltener unter Depressionen 

und fühlen sich weniger einsam. Bei Kindern und Heranwachsenden sorgt ein 

Tier für eine Aufgabe. Es ist erwiesen, dass ein Kind, welches z.B. mit einem Hund 

aufwächst, deutlich mehr an der frischen Luft ist und sich viel mehr bewegt und 

deutlich früher lernt, sich zu behaupten. Vor dem Kauf eines Tieres sollte man sich 

über Verantwortung im Klaren sein. Auch sollte man vorher einmal einen Blick ins 

Tierheim wagen, es muss nicht immer ein Jungtier sein. Oft ist ein „Tier aus zweiter 

Hand“ viel besser und dankbarer. Auch kann dort getestet werden, ob Tier und Besitzer 

zusammenpassen. Eine fachkundige Beratung, regelmäßige Besuche und 

etwas Zeit für die Entscheidung sind nicht von Nachteil. Auch entscheidet dort 

das Herz anstatt nur eine schöne Vorstellung. Im Tierheim ist es oft Liebe auf den 

ersten Blick. Dazu war jedes Tier bei einem Tierarzt vorstellig und man weiß, worauf 

man sich einlässt. 

GEMEINSAM 

TRAUERN 

UND 

ERINNERN 

Im Brodesser Gedenkportal 

geben wir der 

Trauergemeinschaft 

Raum für tröstende 

Worte, Erinnerungen 

und vieles mehr. Zu 

jeder Zeit. An jedem Ort. 

Der Reitsportverein Rodenkirchen e. V. – 

eine sportliche Auszeit im Grünen 

1 PS die glücklich machen! Wer Ponys 

und Pferde liebt und einen Schulstall 

mit netter Vereinsatmosphäre sucht, 

der ist im RSV – dem Reitsportverein 

Rodenkirchen – genau richtig! Die Anlage 

liegt im Kölner Grüngürtel nahe 

dem Forstbotanischen Garten und ist 

gut erkennbar am Holzpferd an der 

Industriestraße. Mit rund 150 Mitgliedern 

und 18 eigenen Pferden und 

Ponys gehört der RSV zu den größten 

Schulreitbetrieben in Köln. Hier finden 

alle Pferdefans den passenden vierbeinigen 

Partner.Engagierte Reitlehrerinnen 

und Reitlehrer geben qualifizierten 

Unterricht für Kinder ab 8 Jahren, 

Jugendliche und Erwachsene: Es gibt 

Stunden für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Putz- und Sattel-Lehrgänge und 

Kurse in Bodenarbeit und Horsemanship 

runden das Angebot ab. Beim RSV 

kann wirklich jeder dazulernen! Bei 

zahlreichen Vereinsaktivitäten pflegen 

die Mitglieder die Gemeinschaft und 

das Wohl ihrer zwei- und vierbeinigen 

Freunde. Hier bringt jeder seine Kraft 

und Talente mit ein. Mehr Informationen: 

www.rsv-rodenkirchen.de, Facebook: 

RsvRodenkirchen, Instagram: rsv. 

rodenkirchen 

KÖLN-WEISS: 

Auf der Ruhr 84 

Telefon: 02236 - 65 75 2 

KÖLN-RODENKIRCHEN: 

Mettfelder Straße 2 

Telefon: 0221 - 29 49 24 84 

info@bestattungen-brodesser.de 

www.bestattungen-brodesser.de


Kennst Du schon die Lamas in der Sürther Aue? 

Das ist ein tierischer Familienspass für die ganze Familie. 

Wenn man Glück hat gehen die Lamas gerade spazieren 

und Du kannst Sie ein paar Meter begleiten. Die Tiere 

sind unglaublich menschenbezogen, darum werden sie 

auch oft zum „Oma & Opa-Tag“ gebucht. Die Lamas dürfen 

dann ausgiebig gebürstet, gestreichelt und versorgt 

werden. Ein Tag auf der Lamawiese ist etwas ganz besonderes 

und eine Bereicherung. 

Das Naturschauspiel am Himmel 

Spaziergänger, Radler, Kinder bleiben am Rheinbogen 

stehen, wenn die Halsbandsittiche kommen. Die grünen 

Papageien sind ein wahres Schauspiel am Himmel. Zu 

Hunderten fl iegen sie täglich ihre Runden, lassen sich oft 

in den gleichen Bäumen nieder und bieten ein Spektakel 

was immer wieder fasziniert. Sie turteln, schnabeln und 

wie von Zauberhand fl iegen sie wieder los. Nennen es 

auch manche eine Plage, sind die Vögel für einen Spaziergang 

eine Bereicherung. 

Seit über 

5 Jahren! 

Die Gesundheit Ihres Tieres ist bei uns in den besten Händen! 

Kardiologie 

Röntgen 

Ultraschall 

Tumorscreening 

Mit Herz und Seele dabei 

zum Wohle Ihres Tieres 

• Dermatologie 

• Chirurgie 

• Innere Medizin 

• Orthopädie 

• Praxisinternes Labor 

• Zahnheilkunde 

Weißer Str. 115 · 50996 Köln 

RODENKIRCHEN 

0221 8 88 24 00 

www.tierarztpraxis-pulheim.de 

info@tierarztpraxis-pulheim.de


Kunst im Stadtgebiet 

Graffi ties und Fotografi e 

Für viele ein HORROR- 

GRAFFITI. Dabei kann 

ein Graffi ti auch wunderschön 

sein, wenn 

es professionell und 

erlaubt gemacht wird. 

Ehrenfeld hat es uns 

gezeigt und erstrahlt 

seit ein paar Monaten 

an vielen Stellen farbenfroh 

und freundlich. 

Dunkle schmutzige Flächen 

sind verschwunden, 

Hauswände sowie 

Garagentore wurden 

zu Kunstwerken und hässliche Schmierereien sind seitdem 

weg. Wir von der Kölner Stadtteilliebe suchen nach genau 

diesen Flächen im Stadtgebiet und wollen diese mit Genehmigung 

durch einen Profi verschönern. Da unter Sprayern 

ein Kodex existiert: War ein Profi am Werk, dann Finger weg! 

Falls Sie an diesem Projekt Interesse haben, dann melden Sie 

sich doch bitte bei uns. 

GIRLS, GIRLS, GIRLS! 

Am 7. September um 19 Uhr lädt die 

in focus Galerie zur Ausstellungseröffnung 

der Fotoausstellung Girls Girls 

Girls!! des Fotografen Bruno Bernhard, 

bekannt unter dem Namen 

Bernhard of Hollywood. Die Galerie 

konnte einige exklusive Stücke aus 

dem Nachlass des 1987 verstorbenen 

Fotografen erwerben. Gezeigt 

werden Bilder von Pin-ups als Ganzfi 

gurenbilder mit „hübschen jungen 

Frauen in verschiedenen Posen.“ 

Pin-ups waren zunächst gezeichnete Bilder, die ab den 40er 

Jahren mehr und mehr von Fotografi en abgelöst wurden. Besonders 

populär wurden Pin-up Fotografi en in Amerika im zweiten 

Weltkrieg. Bernhard gilt al einer der bedeutendsten Fotografen 

dieses Genres. Die Ausstellung ist bis zum 12.10. 2019 

Dienstags bis Freitags von 16 – 19 Uhr, Samstags 11 – 15 Uhr in 

der in focus Galerie, Hauptstraße 114 in Köln-Rodenkirchen zu 

besichtigen. 

copyright: Bernard of Hollywood; courtesy: in focus Galerie, Köln


OFFENE ATELIERS 

Bildende Künstler öffnen in Köln im Rahmen der OFFENEN 

ATELIERS ihre Türen 

Kunst im öffentlichen Raum oder ganz versteckt im Hinterhof. 

Geheimnisvoll und doch sichtbar, bunt und oft schwarz/ 

weiß, groß und doch winzig klein, aufregend und beruhigend 

dazu. Kunst ist so breit gefächert wie kaum etwas anderes. 

Skulpturen, Zeichnungen, Objekte, Malerei, Fotografi e, 

Konzeptkunst, Installationen, Licht- und Klangkunst und vieles 

mehr. Unendlich lang und vielseitig ist die Liste in diesem 

Jahr. 

Die Begleitbroschüre - auf https://offene-ateliers-koeln.artnow.online/- 

bietet den neugierigen Gästen nicht nur einen 

Überblick und die Adressen der über 500 Künstlerinnen und 

Künstler, die an drei Wochenenden der „Offenen Ateliers“ 

im September einladen, sondern auch einen Leitfaden mit 

vielen Informationen. Gerade in diesem Jahr sind viele kleine 

und große Galerien, unterschiedliche Ateliers, außergewöhnliche 

Werkstätten, faszinierende Kunsthäuser und ganz 

besondere Ausstellungsorte dabei. Der Kölner Kunstherbst 

ermöglicht spannende Einblicke in die Entstehungsproesse 

der Werke, bietet Raum und Zeit zum Gespräch mit den 

Künstlern und eine Welt, die oft verschlossen ist. Jahr für Jahr 

ziehen die offenen Ateliers einen großen Besucherkreis an, 

im Kölner Süden fi nden die offenen Ateliers vom 27. - 28.9. 

statt und an vielen Veranstaltungsorten gibt es ein buntes 

Rahmenprogramm. 

6. Zollstocker Kulturwochenende 

Vom 20. bis 22. September 2019 fi ndet zum 6.mal 

das Zollstocker Kulturwochenende statt. Musikkabarett, 

Kunst und Lesung, Tanz und Theater, Streetart und 

Videoinstallation – beim 6. Zollstocker Kulturwochenende 

gibt es an fünfzehn Kulturorten Überraschendes, 

Fremdes und Vertrautes. 

Die Eröffnung fi ndet am Freitag 20. 9. ab 20 Uhr im 

BÜRGERHAUS ROSENZWEIGWEG statt. Organisiert wird 

das alles von ZollstocKULTUR e.V., einem engagierten 

Zusammenschluss von Künstlern, Musikern, Literaten, 

Kunstinteressierten und Kunstorten. Im Internet fi nden 

Sie neben dem Programm viele Informationen über 

den Verein. 

Eine echte Metzergei auf dem RodenkirchenerMarkt 

Über 120 Produkte aus hauseigener Herstellung 

Bei uns kommt nichts vom Band, wir arbeiten 

mit Herz und Hand 

Frische, beste Qualität und Service ist die Stärke unseres 

Familienbetriebes Plüming. Die Marktmetzgerei bietet 

100% Fachwissen und Nachhaltigkeit. Ein bodenständiges 

Handwerk, sehr gut geschulte Mitarbeiter 

und ein Lehrbetrieb für die Jugend liegen unserem 

Generations-Unternehmen aus Leichlingen am Herzen. 

Auf 14 verschiedenen Markstandorten bieten wir 

über 120 Produkte aus eigener Herstellung an. Feinste 

Fleisch- und Wurstwaren mit Nachweisgarantie und 

einwandfreier Sorgfalt in der Produktion sind der Garant 

unserer täglichen Arbeit. Darum verarbeiten wir 

ausschließlich Tiere aus artgerechter Haltung, die auf 

handwerklich höchstem Anspruch geschlachtet werden. 

Darüber hinaus wird jedes Schlachterzeugnis 

genau kontrolliert und auf mögliche Umwelteinfl üsse 

untersucht. So gelangt garantiert nur einwandfreies 

Fleisch in unsere Ladentheken. Durch die von Meisterhand 

geleitete Produktion werden die hausgemachten 

Wurstspezialitäten frei von Farbstoffen und Laktose 

hergestellt, vieles ist dazu komplett glutenfrei. 

Da die Kundenzufriedenheit für uns an erster Stelle 

steht, sind wir jederzeit ansprechbar und sind stolz 

darauf, regelmäßig mittwochs und samstags in Rodenkirchen 

zu sein. 

www.megerei-plueming.de


25 Jahre KunstSalon 

Kölner Privatinitiative feiert am 8. September 2019 

Geburtstag 

1994 gründete Dr. Peter Bach zusammen mit Freunden den 

KunstSalon mit dem Ziel, die Kultur in Köln und der Region 

voranzutreiben sowie Künstler und Kunstinteressierte zusammenzubringen. 

Eine alte Kupferschmiede auf der Brühler Str. 

in Raderberg wurde zum schmucken Loft umgebaut, in dem 

bisher über 300 Künstler zu Gast waren. Aus den zahlreichen 

Aktivitäten haben sich im Laufe der Jahre das KunstSalon Orchester 

sowie die fi lmsociety, die tanzsociety und die Schauspielfreunde 

entwickelt. Heute ist der KunstSalon, der über 

700 Mitglieder hat, eine Institution in der Stadt und unterstützt 

nahezu alle Kultursparten. Getragen wird die Privatinitiative 

von einem fördernden Kuratorium und den „Freunden 

des KunstSalon“. Weitere Einrichtungen sind die KunstSalon 

Stiftung und ein Beirat. Mit dem Sommerfest am 8. September 

2019 feiert der KunstSalon seinen Geburtstag. 

Weit über die Grenzen Kölns hinaus bekannt und beliebt sind 

die Festivals des KunstSalon. Beginnend mit wenigen Konzerten 

1998 in Köln, ist „Musik in den Häusern der Stadt“ inzwischen 

bundesweit eine der ersten Adressen für Nachwuchsmusiker 

und Stars gleichermaßen. Die Literatur folgte 2001 

und gehört heute ebenfalls zu den Klassikern des Genres. 

Beide Festivals haben über 3.500 Künstlern eine Bühne geschaffen. 

Ein weiteres Beispiel für nachhaltige Nachwuchsförderung 

des KunstSalon sind die Preise und Stipendien, 

deren Finanzvolumen insgesamt eine Million Euro übersteigt. 

Dazu zählen unter anderem das Villa Aurora Stipendium 

(seit 1999), Atelierstipendien (seit 2002), das Tanz-Stipendium 

„Crossover“ (seit 2017), der Theaterpreis (seit 2017), der 

Fotografi epreis (seit 2018), die Strukturförderung für Kölner 

Tanzschaffende Step up (seit 2018) sowie Musikförderungen 

für Kinder (z. B. in der Grundschule Zwirner Straße in der Südstadt) 

und Unterstützungen für Gefl üchtete. 

www.kunstsalon.de 

Fotos: © KunstSalon e.V. 

Wir waren für Sie auf Reisen … 

WIR HABEN 

WIEDER 

GEÖFFNET 

und haben neue Weine und hervorragende Klassiker 

direkt vom Erzeuger mitgebracht! 

Mittagstisch 

Dienstag - Samstag 

12:00 - 14:30 Uhr 

wechselnde Mittagsgerichte & à la carte 

Besuchen Sie auch unseren Online-Shop 

www.leons-weinhaus.de 

Bordeaux-Wein-Direkt 

Wankelstr. 6 · 50996 Köln 

Tel. 02236 / 96 98 - 25 

www.facebook.com/leonsweinhaus 

Hauptstraße 61 - 50996 Köln Rodenkirchen 

0221 377 91 33 - info@restaurant-petitemarie.de


„Das war ein Traum” 

Aufgewachsen in der Wachsfabrik 

Das Gelände der Alten Wachsfabrik im Ursprungszustand – 

hinten rechts der bei Kindern beliebte Wasserturm. (Foto: Seber) 

Anneliese Sebers Augen strahlen, wenn 

sie an ihre Jugend denkt. „Das war ein 

Traum“, so beschreibt sie in kurzen Worten 

ihre Kindheit in der Wachsfabrik an 

der Industriestraße in Rodenkirchen. 

Ursprünglich, als Anneliese Schell in 

Trier geboren, zog die heute 91-jährige 

mit ihren Eltern 1935 nach Rodenkirchen 

in ein Haus direkt auf dem Gelände 

der Wachsfabrik. „Mein Vater 

arbeitete dort, da war es für die Familie 

selbstverständlich, dass sich dort auch 

das gesamte Leben abspielte.“ 

Die Wachsfabrik, die heute ein Kunstzentrum 

mit verschiedenen Künstlern 

beheimatet, wurde ursprünglich von 

der Firma Henkel als Fabrik zur Herstellung 

von Waschmitteln erbaut. Später 

wurde daraus eine Munitionsfabrik, 

danach wurden Likör und Schnaps 

gebrannt, um im zweiten Weltkrieg wiederum 

als Munitionsfabrik zu dienen. 

Nach dem Krieg wurde eine Wachsund 

Kerzenfabrik aufgebaut, die bis 

zum Jahr 1981 Bestand hatte. Nach 

deren endgültiger Insolvenz entstand 

das heutige Kunstzentrum. 

Anneliese Seber verlebte dort trotz 

Krieg und Besatzung eine sehr glückliche 

Kindheit. „Als Mädchen sind wir 

kurz nach Kriegsende fröhlich und kichernd 

durch die Gegend gelaufen.“ 

Nur am Rhein mussten sie aufpassen. 

„Die Deutschen hatten sich auf der 

anderen Rheinseite verschanzt und 

schossen auf uns, auf ihre Landsleute. 

Man warf uns vor, nicht vor den Amerikanern 

geflüchtet zu sein.“ Besonders 

aufpassen musste sie wegen der 

vielen Tretminen. „Mädchen, du musst 

springen“, wurde ihr vom Vater eingebleut. 

„So sprangen wir halt zwischen 

den Minen hin und her.“ 

Auf dem Gelände der Wachsfabrik 

herrschten für die Kinder paradiesische 

Zustände. Obstbäume, eine große 

Wiese und riesige Rosensträucher 

prägten das Gelände. Zum Spielen 

wurde gerne der Wasserturm genutzt, 

„wir kletterten da einfach drauf und 

hatten oben unseren Spaß – ohne jegliche 

Absicherung.“ Einmal wurde ihr 

dort oben sogar ein Maibaum gesetzt. 

Besonderen Eindruck hinterließ der 

Löschwasserteich der Feuerwehr, dort 

wurde gebadet und geplanscht, was 

das Zeug hielt. Später sind die Sebers 

dann umgezogen, ein paar hundert 

Meter weg von der Wachsfabrik. Es 

gab irgendwelche Unstimmigkeiten in 

der Fabrik, „Da war mein Vater dann 

konsequent, er mietete ein Haus und 

von heute auf morgen waren wir weg.“ 

Ein späterer Besuch in der Wachsfabrik 

war für Anneliese Seber sehr ernüchternd. 

„Das war sehr enttäuschend“, ist 

ihre Bilanz nach zwei Besuchen, zuletzt 

bei einem Tag der offenen Tür vor nicht 

allzu langer Zeit. „Alles ist so gradlinig, 

das ganze Grün von früher ist weg.“ 

Das Löschbecken ist zugeschüttet, der 

Wasserturm größtenteils abgetragen. 

Nur beim Rundgang hat sie noch einige 

Reste der Kerzenfabrik gefunden, 

die rostend irgendwo in der Ecke herumliegen. 

„Ich kann mich an jede Abteilung 

dort noch genau erinnern, ich 

war da ja überall zuhause“. Eine Maschine 

aus der Altarkerzenabteilung ist 

noch in Bruchstücken vorhanden. „Hier 

wurden die Dochte hergestellt, das 

habe ich gleich wieder vor Augen.“ 

Heute lebt Anneliese Seger in ihrem 

Haus in der Nähe der Wachsfabrik und 

schaut sich gerne die alten Bilder an, 

um an ihre tolle Kindheit zu denken. 

Doch auch im Alter ist sie absolut fit, 

kümmert sich um den Garten und hat 

bis vor kurzem noch Tennis gespielt. 

Nur auf ein Foto wollte sie partout 

nicht, „so alte Leute sind nichts für ein 

Foto.“ Einen ganz einfachen Tipp hatte 

sie allerdings noch zum Abschied auf 

die Frage, wie man denn so fit bleibt in 

dem Alter? „Nie aufhören, immer weitermachen.“ 

(kgs) 

Geldanlage ist 

Vertrauenssache 

Beim aktuellen Zinsniveau brauchen Sie starke 

Argumente. 

Wie wäre es mit Deutschlands größtem 

Kapitalverwalter und über 125 Jahren Erfahrung? 

Rufen Sie mich an - wir gehen den Weg gemeinsam! 

Stephan Hungerland e.K. 

Allianz Hauptvertretung 

Grethenstr. 28 

50739 Köln 

stephan.hungerland@allianz.de 

www.hungerland-allianz.de 

Tel. 02 21.47 44 51 40 

Fax 02 21.47 44 51 99


Im Werk Köln-Godorf steht im September und Oktober ein großer Wartungsstillstand an. 

WARTUNGSSTILLSTAND IM 

WERK KÖLN-GODORF 

Die Rheinland Raffinerie unterzieht ihre Anlagen in festgelegten Abständen 

planmäßigen Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten. In der Fachsprache nennen 

wir diese Arbeiten „Turnaround“ (deutsch: Stillstand). Sie sind fester Bestandteil 

des wiederkehrenden Jahresrhythmus einer Raffinerie. 

Im September und Oktober 2019 steht ein Großstillstand im Werk Köln-Godorf an. 

Shell investiert in die Instandhaltung der Anlagen. Täglich gehen in dieser Zeit im Werksteil 

Köln-Godorf rund 3.000 Personen durch die Tore von Deutschlands größter Raffinerie. 

WAS BEDEUTET DIES FÜR DIE NACHBARN? 

Wann immer in einem Teil der Raffinerie eine Anlage außer Betrieb genommen oder wieder 

angefahren wird, ist die „Fackel“ eine wichtige und gesetzlich vorgeschriebene Einrichtung. 

Beim An- und Abfahren kann es dazu kommen, dass überschüssiges Gas in der jeweiligen 

Anlage nicht in den weiteren Anlagen verwertet werden kann und daher kontrolliert über die 

Fackel verbrannt wird. Die Raffinerie versucht, dieses sogenannte „Entspannen“ zu vermeiden; 

ganz ausschließen lässt es sich aber nicht. 

Und: Um den anfallenden Verkehr aus Köln, Bonn und der 

Region gut zu bewältigen, hat die Rheinland Raffinerie ein 

eigenes Logistikkonzept entwickelt. Trotzdem kann es zu 

Verkehrsbeeinträchtigungen auf den Zufahrtswegen kommen. 

WUSSTEN SIE SCHON... 

Die planmäßigen Stillstände gehören schon immer zum 

Raffineriegeschäft. Sie sind gesetzlich vorgeschrieben und 

erfolgen regelmäßig in festgelegten Abständen. 

Die Raffinerie hat viel Erfahrung mit diesen Instandhaltungsund 

Wartungsstillständen. Zuletzt haben im September und 

Oktober 2018 mehr als 1.200 Fachleute in einem Teil des 

Godorfer Werks routinemäßig rund 700 Armaturen ausgetauscht 

und vorsorglich mehr als 40.000 Dichtungen erneuert. 

Die Rheinland Raffinerie ist die größte deutsche Raffinerie. 

Durchschnittlich jedes neunte Auto in Deutschland tankt 

Kraftstoff aus den Werken in Wesseling oder Köln-Godorf. 

WEIL SICH GUTE 

NACHBARN 

GUT VERSTEHEN 

Wir haben rund um die Uhr ein offenes 

Ohr für Ihre Anliegen unter der kostenlosen 

Nachbarschaftstelefonnummer: 

0800 2236 750 

rheinland-raffinerie@shell.com 

IMMER GRIFFBEREIT 

Speichern Sie uns doch 

direkt als Kontakt in 

Ihrem Mobiltelefon. 

Weitere aktuelle Informationen finden Sie unter: 

www.shell.de/rheinlandraffinerie


Schütze was du liebst... 

... vor Starkregen und Einbruch 

Beeinflusst durch den Klimawandel 

und die globale Erwärmung steigen 

die Temperaturen immer mehr. 

Bedingt durch diese Entwicklung wird 

es zunehmend zu Starkregen kommen, 

da die Luft mehr Wasser speichert, 

Wolkenbildung entsteht und es irgendwann 

abregnen muss. Starkregenereignisse 

können überall auftreten, 

wo es zu einem Zusammentreffen mit 

kalter Luft kommt, dann kondensiert 

die Feuchtigkeit und ergießt sich auf 

relativ kleinem Raum. Unwetterartige 

Regenfälle sind die Folge. 

Große Probleme haben dann beispielsweise 

tiefliegende Räumlichkeiten 

mit Anschluss an die Kanalisation. 

Der Druck und das Grundwasser steigen 

dann so schnell, dass diese tieferliegenden 

Gebäudeteile in Windeseile 

fluten. Die StEB Köln hat dazu auf 

ihrer gleichnamigen Internetseite sehr 

ausführliche Informationen. Auch das 

Thema Hochwasser für die Bewohner 

von gefährdeten Gebieten wird auf 

dieser Seite sehr gut durchleuchtet. 

Grundhochwasser – die unterschätzte 

Gefahr. Informationen zur Ursache und 

gute Beispiele für Schutzmaßnahmen 

sind dort ebenfalls zu finden. 

Jeder Hauseigentümer, der jetzt wegschaut 

und hofft, kann bald ein Nachsehen 

haben. Gefährdet sind nämlich 

nicht nur Grundstücke in der Nähe des 

Rheins, Grundstücke in hochversiegelten 

Gewerbe- und Industrieflächen 

werden zukünftig ebenfalls betroffen 

sein. Eine Bandbreite an Wetter-Apps 

haben sich ebenfalls auf diese Themen 

eingestellt, dort kann man Unwetterwarnung 

verfolgen, sich evtl. vorbereiten 

und gegebenenfalls schützen. 

Schutz ist das zweite Zauberwort, 

welches beachtet werden 

sollte. Sinken statistisch 

auch die Einbruchzahlen, 

ist es immer unangenehm, 

wenn man ungewollten 

Besuch bekommt. 

Die Polizei Köln 

informiert deshalb nicht 

nur über Möglichkeiten, 

sich gegen Einbruch zu 

schützen, sondern auch über 

Fördermaßnahmen zur Finanzierung 

technischer Maßnahmen für Eigentümer 

und Mieter. Um die Fachleute der 

Polizei Köln zu erreichen, gibt es sogar 

eine Telefonnummer: 0221 229 - 80 08. 

Jetzt im Herbst, wenn die Monate wieder 

dunkler werden, sollte jeder ein 

wachsames Auge haben. Ein guter 

Kontakt zu den Nachbarn ist immer ein 

guter Schutz. Ihnen sollte auf jeden Fall 

bekannt sein, wo ein Schlüssel deponiert 

ist, für den Notfall. Und im Notfall 

sollte alles auch gut versichert sein. Darum 

ist eine jährliche Kontrolle der Versicherungsunterlagen 

dringend anzuraten. 

Oft wächst der Wert schleichend 

und wenn es schon zu einem Schaden 

kommt, sollte da alles safe sein. 

„Safe“ ist das dritte Zauberwort, 

im Thema 

Sicherheit. Dieser 

sollte gut integriert 

werden, damit 

Wertgegenstände 

wie Bargeld, 

Schmuck und 

Uhren und wichtige 

Dokumente 

wie Verträge 

und Bilanzen sowie 

Finanz- und Rentenunterlagen, 

Passwörter, 

Ausweise und Kfz-Briefe gut geschützt 

sind. Auch elektronische Geräte z.B. 

der Laptops, die Festplatten oder der 

elektronische Garagenschlüssel sind 

bei Dieben begehrt und sollte bei Abwesenheit 

in einem Tresor aufbewahrt 

werden.


À la Carte! 

Willkommen im „Club Privilège“ bei Ihrem Fachhändler! 

Profitieren Sie von unserer exklusiven Privilège-Händler-Aktion „À la Carte!“. 

Alle Stoffqualitätsklassen zu einem Preis und vier individuelle Bettkopfteile zur Wahl: Kate, Club, Portofino und Adonis. 

Besuchen Sie uns vor Ort und profitieren Sie von dem „Tagesmenue à la carte“. 

BISCHOFF GmbH · Hauptstraße 71 – 73 · 50996 Köln · www.bischoff-betten.de 

www.treca.com


100 JAHRE BAUHAUS – 

die Gründung des Bauhauses 

jährt sich 2019 

zum hundertsten Mal. 

Bauhaus ist auffällig, zeitlos, minimalistisch, 

funktional. Und es ist immer 

wieder besonders. Diese einzigartige 

Revolution hat neben seiner herausragenden 

historischen Bedeutung 

eine anhaltende und ungebrochene 

Aktualität. Auch nach 100 Jahren inspiriert 

das Bauhaus-Design noch immer 

Künstler, Grafikdesigner und Architekten 

auf der ganzen Welt. 1919 war man begeistert 

von der neuesten technischen 

Innovation – Elektrizität. Die Bauhaus 

Kunstschule vereinte Form und Funktion 

und zeigt, dass die moderne Welt 

zusammenarbeiten sollte und nicht getrennt 

voneinander. Obwohl das Bauhaus 

hauptsächlich mit Architektur in 

Verbindung gebracht wird, hatte es gewaltigen 

Einfluss auf die gesamte Kunst 

und das kommerzielle Design des Außergewöhnlichen. 

Interieur, Grafik, neue 

Lebensart. Bauhaus überzeugt bis heute 

durch seinen edlen Minimalismus. 

So ist es auch mit einem Haus oder 

einem Innenausbau im Bauhaus-Stil. 

Die moderne Architektur 

zeigt, dass viele unterschiedliche 

Kunstformen 

nicht nur ein Haus, sondern 

ein Gesamtkunstwerk schaffen. 

Wie schreibt die Bürgervereinigung 

Rodenkirchen auf Ihrer Internetseite: 

Modern – Moderne – Umbrüche – Was 

ist modern? Verwendet wird es, wenn 

sich das Selbstverständnis einer Epoche 

oder der Gesellschaft verändert 

und sich von Vorgängern absetzt. In 

jedem Umbruch steckt daher etwas 

Neues, Revolutionäres, Fortschrittliches 

– und etwas Modernes. Am 7./8.9. zum 

Tag des Denkmals geht die Kunsthistorikerin 

Angelika Lehndorff-Felsko in 

Rodenkirchen auf Bauhaus ein und 

zeigt mitten im Ort in zwei kostenlosen 

Führungen die international bekannte 

Bauhaussiedlung.(Treffpunkt 14:45 Uhr 

in der Straße „Im Park“, 50996 Köln-Rodenkirchen). 

Schlicht und geradlinig sind die Häuser 

im Bauhausstil, schnörkellos und 

funktional. Bauhaus ist nicht nur ein Stil, 

sondern eine Entscheidung. Bis heute 

ist ein Bauhaus extravagant, außergewöhnlich 

und exklusiv. 

Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+ 

a new culture of light 

Heerdt Einrichtungsweisend 

Bonner Wall 118 

50677 Köln 

Tel.: 0221 – 28 06 87 81 

E-Mail: info@heerdt.de



BANANENREPUBLIK KÖLN 

zurück wann es vorrätig ist. Wir erhalten täglich e-mails 

und die Tendenz ist steigend, gerade unsere älteren 

– im wahrsten Sinne des Wortes 

Kunden wissen diesen Service mehr und mehr zu schätzen, 

Auf der ansonsten eher tristen Bonner 2017 bekam die Bananenrepublik 

oft werden Medikamente bestellt, die unser Fahrer 

Straße südlich des Chlodwigplatzes den Publikumspreis des Social Design 

am Abend dann zu Ihnen nach Hause bringt.“ 

fällt der Kreisel zur Teutoburger Straße Award von Spiegel Online und Spiegel 

digitalisierung im Büro 

sofort erfrischend auf – er ist mit Bananenstauden 

und allerlei exotische „besondere Stadtentwicklungsprojek- 

Wissen verliehen. Er wird alljährlich für 

Die Optimierung dokumentenintensiver, IT-basierter Geschäftsprozesse 

gewinnt immer mehr an Bedeutung. 

Wildblumen bepflanzt. Ein etwas verstecktes 

Schild mit dem Aufdruck „Baverwaltung 

weiß das Engagement der 

te“ ausgeschrieben. Sogar die Stadt- 

„Bananenrepublik ist eine abwertende 

Bezeichnung von Staaten, in nanenrepublik“ schafft dann endgültig Bürger zu schätzen, auf einem kleinen 

Dieses moderne Dokumenten Management ergibt sich 

durch Outsourcing und Automatisierung. 100% Transparenz, 

50% mehr Effizienz durch Zeitersparnis und bis zu 30% 

denen Korruption und Bestechlichkeit 

vorherrschen“ – der Definition von res. Seit dem Jahr 2009 gibt es das exo- 

Köln“ angezeigt mit der Bitte, den Platz 

Klarheit – hier existiert etwas Besonde- 

Schild wird die „Patenschaft der Stadt 

mehr Wirtschaftlichkeit durch optimierte Arbeitsprozesse. 

Wikipedia können sicher viele folgen, tische Grün inmitten des Kreisels, der sauber zu halten und zu schützen. Heute 

einige genießt Unternehmen die Bananenrepublik die sich genau einen 

Digitalisierte Arbeits - und Abwicklungsprozesse in Büro 

wenn man diese Bezeichnung mit der vorher mit dem üblichen Im Stadtgebiet grauen Bauschutt 

gefüllt war. Es begann damit aus mit einander einer setzen, gewissen das Kultstatus Unternehmen in Köln, zu optimieren. einmal Ein Angebot, ein Arbeitsauftrag, eine genaue Stunden- 

gibt es 

und Buchhaltung sind kaum noch weg zu denken. 

Stadt Köln in Zusammenhang bringt. 

Aber mitnichten – hier gibt es doch Idee und einigen Südstädtern, Effizientere die und zusammen 

einige winterharte die Digitalisierung Bananen- 

diesem möglich. Jahr Mit feiert modernster die Bananenrepub- 

Techniken 

effektivere Jahr gibt Geschäftsabläufe sogar ein kleines sind Fest. durch In 

abrechnung und im Anschluss eine aufgeschlüsselte 

auch mal eine positive Nachricht aus 

Dokumentation bei der Online zugestellten Rechnung 

der Domstadt, die Bananenrepublik stauden auf dem Kreisel der pflanzten, Home-Office um können lik ihren zehnten Arbeitgeber Geburtstag dafür mit sorgen, einer 

ist heute schon in vielen modernen Unternehmen Normalität. 

Die Abrechnung läuft meist auch digital und die 

gibt es tatsächlich in dieser Stadt und ein Zeichen zu setzen. dass Ideengeber sich Berufstätigkeit zur großen und Party, Familienleben wie immer ihrer am Mitarbeiterinnen 

Michael und Kiefer, Mitarbeiter tember leichter um 19 vereinbaren Uhr auf dem lassen. Kreisver- 

Die 

28. Sep- 

sie hat sogar einen bundesweit bedeutenden 

Preis gewonnen. Michael der mit dieser Aktion Digitalisierung „etwas für seine ist in allen kehr der Bereichen Bananenrepublik. in vollem Gange und 

Bananenrepublik war 

anschließende Buchhaltung, Steuer sowie Nachfassung von 

Arbeitsabläufen sind in den Prozessen fest integriert. 

Kiefer hat vor zehn Jahren am 28.September 

Dazu ermöglicht in der Südstadt die Digitalisierung einen Kreisver- 

eine um Menge gelungen Platz- – jeder, Stadtteilliebe der diesen Kreis- 

haben tet uns natürlich diesen Entwicklungen „total überteuerte angepasst Ge- 

Stadt tun“ wollte. Das betrifft ist ihm jeden rundher- 

Lebensbereich. „El Presidente“ Auch Michael wir von Kiefer der Kölner erwarkehr 

und begrünt, Papierersparnis. diesen Bananenrepublik 

Digitalisierung von verkehr Geschäftsunterlagen, 

war und vor sich ein selbst paar zum Jahren Präsiden- 

noch ein Fremdwort, mit einem doch Lächeln im sehr Gesicht lebhafte seines Internetseite, man merkt, wo vieles ticken zu in lesen dieser ist Republik und die 

passiert, schaut und hin sind und so geht digital schenke, wie möglich. trinkbar Facebook oder pflanzbar.“ und unsere Wie 

getauft 

ten heute erklärt ist es und das ein normalste Nachbarschaftsprojekt 

daraus gegründet. 

nanenrepublik für Aufsehen gesorgt. mer mit einem Fünkchen Humor. 

von der Welt. Weges. Auch bundesweit täglich hat aktualisiert die Ba- 

wird die sind Uhren nur noch die sichtbaren etwas anders, Dinge. aber im- 

AZ_Römers_100x140mm.qxp_Layout 1 04.05.18 09:10 Seite 1 

(kgs) 

istockphoto: NicoElNino 

Römers Bedachungen GmbH 

Causemannstraße 54 

50769 Köln (Merkenich) 

Telefon (0221) 970 550 

Wir bringen Ihren Dokumentenworkflow auf Trab 

Als zertifizierter Fachhändler für OKI und Sharp 

Produkte mit eigenem Service Team bieten wir Ihnen 

das gesamte Spektrum des digitalen Büros an. 

· Einzelplatzdrucker 

· Multifunktionale Drucksysteme 

· Scan- und Archivierungssoftware 

· Professionelle interaktive Präsentationstechnik 

· Kauf / Miete/ Leasing 

… Freude am Regen 

· Persönliche Beratung und Betreuung 

· Papier und Zubehör mit Lieferservice 

· Über 20 Jahre Know How 

UNSERE LEISTUNGEN 

Wankelstrasse 52 

D-50996 Köln 

Flachdach 

Tel: 02236 | 96 24 9-0 

Fax: 02236 Balkonbeschichtung 

| 96 24 9-22 

info@teamhy.de Balkonbelag 

www.teamhy.de Terrassenbelag 

facebook/com./ 

Dachbegrünung 

Team-Hinckeldey-GmbH 

Steildach 

Klempnerarbeiten 

Fassadengestaltung 

Kellerabdichtung 

Wartung und Pflege 

www.roemers.de

prinzliche-bodenbelaege.de 


DER FLIESEN-SPEZIALIST IN KÖLN 

– jetzt mit den Messe-Neuheiten 

Das Familienunternehmen Rodenkirchen wurde 1980 als Fachbetrieb für 

Keramik, Naturstein und Mosaike gegründet und ist bis heute ein Garant für 

erstklassige Qualität und Kundenzufriedenheit. Sie vereinen traditionelle Werte, 

innovative Techniken und sind somit der perfekte Partner im Fliesenbereich. 

Auf der 600 m 2 großen Ausstellung präsentiert das Unternehmen hochwertige 

Bodenbeläge für Badezimmer, Küche, Wohnbereich und Außenbereich. Hier 

fi nden sie das Klassische aber auch das ganz Ausgefallene in großer Auswahl. 

Beste Materialien, fachliche Kompetenz und ausgezeichnete Serviceleistungen 

zeichnen dieses Unternehmen aus. Jetzt im Herbst, kommen die neusten 

Modelle der Messe. Klimawandel, Wärmeeffi zienz und Hochwasserangepasstes 

Bauen wird noch stärker in den Fokus rutschen. Durch eine fachliche Beratung, 

gerne auf Termin, spart man nicht nur Zeit sondern auch Geld. 

Bunsenstraße 43, 50997 Köln · Telefon: 02236 84 26 23 

www.fliesen-rodenkirchen.de 

Ihr Meisterbetrieb 

seit über 55 Jahren im Kölner Süden 

Bodenbeläge für jeden Bedarf 

- 

Fotos: JOKA / W. & L. Jordan GmbH 

Prinzliche Bodenbeläge E.G. GmbH 

Sürther Hauptstraße 49, 50999 Köln 

Telefon 02236 / 6 34 93


SAFRAN 

Sürther Hauptstraße 59 

50999 Köln 

Gewürzbasar und Vieles mehr (0 22 36) 9 61 55 84 

www.safran-gewuerzbasar.de 

Die neuen 

Herbst- & Wintertermine 

sind da! 

Der Safran Gewürzbasar setzt auf Nachhaltigkeit, Menschlichkeit 

und lokale Unterstützung, aus und mit Überzeugung. 

Schon bei der Firmengründung im Jahr 2012 war das Thema 

Nachhaltigkeit für Claudia Quack vom Safran-Gewürzbasar 

besonders wichtig. Seit dem Anfang setzt sie auf Fair Trade 

– die orientalische Dekoration sowie Tajines und Keramik 

kauft sie deshalb in Marokko bei kleinen Produzenten und 

nicht über die großen Fabriken. Das hochwertige Argan-Öl 

für die Küche bzw. für die Kosmetik wird bei einer Kooperative 

in der Nähe von Essauoira eingekauft und ermöglicht 

so den Frauen eine Einnahmequelle für die Bestreitung ihres 

Lebensunterhaltes. Der Safran, das teuerste Gewürz der Welt, 

bezieht das Unternehmen über das Programm „Safran statt 

Opium“. Das damalige Drogenbekämpfungsprogramm von 

Afghanistan, wo die Regierung 50 Tonnen Safranknollen an 

ehemalige Mohnbauern verschenkte um den Opiumanbau 

gegen die Safranherstellung (12 x teurer als Opium) einzutauschen, 

war der Grundstein für soziale Projekte und die 

Basis einer gelebten Geschäfts-Philosophie. 

Darüber hinaus setzt sich das Team vom Safran Gewürzbasar 

vom ersten Tag für das Thema Natur und Nachhaltigkeit 

ein. 

Über 80 Gewürze und Gewürzmischungen hat der Safran 

Gewürzbasar im Sortiment, alle ohne Geschmacksverstärker, 

Konservierungs- und anderen Zusatzstoffen. Frisch abgewogen, 

in Papiertüten, Aluminium oder Keramikgefäßen gefüllt, 

sorgen sie auch hier für ein Statement. Die vielen Öl- und 

Essigsorten werden in kleinen Glasflaschen abgefüllt, natürlich 

sind alle wieder befüllbar. Und wenn ein Kunde mit seiner 

eigenen Lieblingsglasflasche kommt, so ist das auch kein 

Problem. 

Doch der Safran-Gewürzbasar ist noch viel mehr. Eine Vielzahl 

an Seminaren rund um das Thema Ernährung, Genuss 

und Gesundheit werden in ihrem einzigartigen Gewölbekeller 

angeboten. Neben einigen Basis-Seminaren wie z.B. das 

„1x1 der Gewürze“, „“Kochen in der Tajine“ oder „Gewürze 

rösten und mörsern“ gibt es eine Vielzahl an anderen Themen 

rund um Gewürze und Genuss. Jetzt im Herbst gibt 

es zum Beispiel die „Gewürzapotheke“ oder „Ideen für die 

vegane Küche“. Ein weiteres Highlight im Gewölbekeller sind 

die Gin-Tastings. Hier geht es um die Kölner Gin-Szene rund 

um Gin de Cologne, Ginsanity, Gin B und 4812. Neu hinzu 

kommt jetzt der neue FC- Gin. Stolz ist man mittlerweile auch 

über das stetig wachsende Sortiment an Kölner Gins, die im 

Verkauf angeboten werden. Wo sonst kann man unter so 

vielen Kölner Gins auswählen? 

Ganz neu ist die kleine Gewürzführung für Erwachsene. Hier 

besteht die Möglichkeit, in 1,5 Stunden seine Nase in kleinen 

Gruppen zu testen. 

· Gewürze, Essig und Öl 

· Gewürzseminare & Events 

· Orientalische Dekoration 


Di – Do: 10:00 – 18:00 Uhr 

Freitag: 9:00 – 18:00 Uhr 

Samstag: 10:00 – 13:30 Uhr 

Beginn der Seminare um 19.00 Uhr


Der Weg zur Nachhaltigkeit 

Unverpacktläden und Wochenmärkte 

Durch die Schüler des Berufskollegs für Medienberufe sind 

wir auf das Thema NACHHALTIGKEIT im Veedel aufmerksam 

geworden. Sie teilten uns mit, dass die Verfügbarkeit von 

nachhaltigen Produkten im Kölner Süden besonders hoch 

ist. Das wachsende Bewusstsein für Nachhaltigkeit führt 

sichtbar zu Veränderungen. Unverpackte Lebensmittel, Lokal, 

Bio und aus zweiter Hand sind für die 18 - 25jährigen Schüler 

ein besonderes Thema. Nicht wegwerfen, sondern weiterverkaufen, 

ist für Sie die Antwort auf das Wachstum der Flohmarkt-, 

Secondhand- und Vintage-Szene. Früher waren solche 

Geschäfte versteckt, heute mischen sich diese mit Stolz 

in die Geschäftswelt. Die Schüler und Schülerinnen freute es, 

wieviel Termine dazu auf unserer Internetseite zu fi nden sind. 

Auch ihr Bericht zum Thema steht unter www.koelner-stadtteilliebe.de 

Heute werden viel kurzlebige Produkte hergestellt. Gerade die 

Verpackungsindustrie, welche die Verpackungen für z.B. Lebensmittel 

herstellt, ist ein starker Wirtschaftszweig. Doch wir 

fragen uns, muss das sein? 

Welche Alternativen bietet der Kölner Süden, Produkte 

ohne Hülle zu kaufen. 

Seit einigen Jahren gibt es neben den Wochenmärkten die 

sogenannten „Unverpackt Läden“, in diesen werden verschiedenste 

Lebensmittel frei von Verpackungen verkauft. 

Das bedeutet für den Kunden, eigene Verpackungen bzw. 

Behältnisse mitzubringen. 

Die Läden bieten neben der Nachhaltigkeit noch diverse 

andere Vorteile. Zum einen hat der Kunde die Möglichkeit, 

einen genauen Einblick auf die Lebensmittel zu erhalten, und 

kauft nichts, was nur ein hübsch bearbeitetes Produktbild besitzt. 

Der Kunde kauft also keine Produkte, die hinter Blechdosen 

versteckt sind oder vor dem Entpacken nicht beurteilt 

werden können. Dazu hat man die Möglichkeit; das Produkt 

genau zu dosieren, da man das gewünschte Gut aus einem 

größeren Behältnis entnimmt, genau für seinen Bedarf bestimmt 

und kauft. Der Preis ist bei den meisten Lebensmitteln 

pro/100g festgelegt. 

Zusätzlich fördert der Einkauf lokale und regionale Güter, da 

diese nicht wie die Supermärkte bei Großunternehmen einkaufen. 

Dies kommt auch der Qualität der Waren zugute, das 

spiegelt sich natürlich auch im Preis wieder, da es sich dann 

um Direktbelieferer handelt. Das Thema Nachhaltigkeit bildet 

so einen natürlichen Kreiskauf. 

Dazu regen die Läden ihre Umwelt zu mehr Nachhaltigkeit 

an, z.B. schaffen sie bei ihren Lieferanten für ein nachhaltigeres 

Bewusstsein, indem sie mit ihnen zusammen nach Wegen 

suchen, die Verpackungen selbst bei der Belieferung auf ein 

Minimum zu reduzieren. Auch sonst sind sie ein Vorzeigebeispiel 

für nachhaltige Alternativen zum heutigen Konsumwahn. 

Der nachhaltige Lebensmittelmarkt bringt natürlich nicht nur 

Vorteile für den Verbraucher. So gibt es auch Produkte wie z.B. 

Fleisch, die in den Läden aufgrund von Hygiene und Lagerung 

nicht zur Verfügung stehen. 

Generell ist die Auswahl eher beschränkt, da viele Produkte 

wie beispielsweise Butter oder Milch eher ungeeignet sind für 

den „unverpackten“ Verkauf. 

Dazu stehen zu den Produkten nicht so viele Informationen 

zur Verfügung, wie dies normalerweise der Fall ist, also keine 

Wertetabellen oder Angaben zur Haltbarkeit. Dies könnte beispielsweise 

für Allergiker ein Problem darstellen. 

Diese Einkaufsart bringt natürlich für den Kunden Mehraufwand 

mit sich, doch wer wirklich nachhaltig einkaufen 

möchte, sollte an negativen Faktoren kein Problem sehen. 

Unverpackte Produkte sind eine gute Alternative zu den 

Müllbergen aus Supermärkten. Können die Märkte und Unverpacktläden 

auch nicht alles anbieten oder preislich mithalten, 

dennoch gehen sie mit gutem Beispiel voran und tragen 

zu einem nachhaltigen Markt und Bewusstsein bei. 

Wir sind vom Berufskolleg für Medienberufe bedanken uns für 

die Möglichkeit einer Berichterstattung. 

Ihre Projektgruppe Juni 2019


Von der Jugend für die Jugend 

Als Auszubildende des Kölner Berufskollegs 

für Medienenberufe haben 

wir es uns zur Aufgabe gemacht für 

Jugendliche aus und im Umfeld der 

Südstadt, Läden und Parks rauszusuchen 

die bekannt, einzigartig oder 

sehr beliebt sind. 

Von Frühstück bis hin zum Nachtisch, 

alles ist dabei. Außerdem haben 

wir uns in den schönsten Parks 

umgeschaut und herausgesucht, wo 

man Ruhe hat und gemütlich chillen 

kann. 

Laura Schneider, Leon Utermann, Annika Hahn 

Der Volksgarten 

Lust zu entspannen? 

Dann bist du hier goldrichtig. Der Volksgarten 

ist eine der ältesten Parkanlagen 

der Stadt. Er ist bis heute ein beliebter 

Treffpunkt für Jung und Alt. Steinalte 

Bäume spenden angenehmen Schatten 

und Schutz. Nicht nur Enten fühlen 

sich hier pudelwohl, sondern auch wir 

Jugendlichen. Für Kinder gibt es einen 

gigantischen Spielplatz, junge Leute 

spielen Fußball und grillen auf der ausgedehnten 

Liegewiese. Wer es ruhiger 

mag, kann sich in den Rosengarten 

in den Mauern des alten Fort IV 

zurückziehen. Der große See 

lädt zu einem Ausfl ug mit 

dem Tretboot ein. 

Stecco Natura 

Eine kleine Erfrischung? 

Es ist warm draußen und Sie haben 

Lust auf eine natürliche Erfrischung 

und ein einzigartiges Geschmackserlebnis? 

Dann kommen sie auf die Bonnerstraße 

zu Stecco Natura und erleben eine 

fantastische Eisvielfalt. 

Sie können ihr Eis am Stiel selber individuell 

gestalten, mit Vollmilch, weißer 

oder Zartbitterschokolade und mit unterschiedlichen 

Auswahl von Streuseln 

abrunden. Mit 100% natürlichen Zutaten 

ohne Gluten und Lufteinschlüssen 

im Eis sorgt es für eine schöne Zeit ohne 

Bauchschmerzen oder Beschwerden. 

Kommen Sie zur Bonnerstraße 40 oder 

lassen sie sich ihr Eis über Lieferando 

nach bequem zu Ihrem Standort liefern. 

Gönnen sie sich eine fruchtige, 

cremige und individuelle Pause und 

schalten Sie ab bei Stecco Natura. 

Épi 

Frankreich mit allen Sinnen erleben. 

Das im Herz von Rodenkirchen gelegene 

Épi auf dem Maternusplatz vereint 

den Duft einer Backstube mit der Gastlichkeit 

eines Bistros. Schon beim Reingehen 

in den schön und gemütlich 

gestalteten Laden umgibt einen der 

Duft von original französischer Back 

art und besten Zutaten. Das Mehl für 

Brot und Backwaren kommt aus Frankreich 

und wird von erfahrenen Bäckern 

zubereitet. Aber auch Salat sowie Tartines, 

zu Deutsch Toasts, werden dem 

Kunden zum Platz gebracht und mit Limonade, 

Wein, Champagner oder Kaffee 

angeboten. Erleben sie Frankreich 

mit allen Sinnen und besuchen sie Épi 

am Maternusplatz 4.


Die Fette Kuh 

Alle lieben Burger, Sie auch? 

Wenn ja dann kommen sie zur Fetten 

Kuh auf der Bonnerstraße. Vom Fleischliebhaber 

bis zum Vegetarier, für jeden 

ist hier etwas dabei. 

Flakes Corner 

Mal was Neues ausprobieren? 

„Flakes Corner gibt euch die Möglichkeit 

ein Wohnzimmergefühl in den 

90ern zu erleben. Amerikanische Cereals, 

Sweets,Waffl es und Freakshakes 

die Ihr bei einer Runde Mario Kart, 

Tekken und viele weitere Retro-Games 

ausleben können. 

Sie fi nden hier rund 120 nationale und 

internationale Sorten Cornfl akes, die 

sie individuell zu einem Müsli zusammenstellen 

können. Hinzu kommen 

Toppings wie Gummibärchen, Toffi fee 

etc. Zudem können Sie zwischen 15 

ausgefallenden Milchsorten wie laktosefreier 

Milch bis zur Flavoured Milk mit 

Karamell- oder sogar Minzgeschmack 

wählen. Falls Ihnen das nicht 

reicht, können sie zahlreiche 

Früchte und Süßigkeiten hinzufügen. 

Somit haben sie über 1 

Million verschiedene, fantasievolle 

Kombinationsmöglichkeiten, 

die sie mit einem passenden Milchshake 

kombinieren können. Gesundheitsfanatiker 

sind hier nicht die Zielgruppe. 

Flakes 

Corner 

Nicht umsonst ist die Fette Kuh bei 

Google ganz oben, wenn 

man nach dem besten 

Burgerladen in Köln sucht 

(Probieren Sie es selber 

aus). Essen Sie in dem gut besuchten 

Laden oder davor an der frischen 

Luft und genießen Sie ihren Burger 

mit einer leckeren frisch und selbstgemachten 

Pommes. Am Fleisch wird 

auch nicht gespart. Sie als Kunde bekommen 

erstklassiges Rindfl eisch aus 

dem Niederrhein Gebiet. Die Burger 

Brötchen werden von einem lokalen 

Meisterbäcker täglich frisch und ohne 

Konservierungsstoffe gebacken. Jede 

Woche gibt es ein neues Burger-Special 

und selbstverständlich die immer 

bestehenden Burger Klassiker. Zum Burger 

gehört auch ein leckeres Getränk. 

Hier bekommen Sie selbstgebraute 

Biere oder einen Softdrink auf klassische 

Art. 

An den Vegetarier wurde auch gedacht, 

die Fette Kuh hat einen Extra 

Grill für Gemüse. Fast jeder der in Bayenthal, 

Rodenkirchen, Sülz, Raderthal, 

Zollstockstock, Weiß oder Sürth wohnt 

kennt die Fette Kuh und war bereits 

dort. 

Forstbotanischer Garten 

Eine schöne Tour in Köln geplant? 

Machen Sie einen Abstecher in den 

im Kölner Süden gelegenen Forstbotanischen 

Garten und machen 

Sie ein Picknick ganz oben 

auf dem Hügel, der einen 

schönen Ausblick bietet. Mit 

25 Hektar bietet der Garten 

eine riesengroße Fläche zum Erkunden. 

Für Pfl anzen und Baum 

liebhaber und Interessierte gibt es 

seltene und spezielle Arten zu entdecken, 

die meist sogar beschriftet sind. 

Es gibt nordamerikanische Bäume wie 

Riesenmammutbäume, Gelbkiefern, 

Flusszedern und Coloradotannen. 

Außerdem bietet der Park Rhododendronschluchten, 

Heidegarten, Pfl ingstrosenwiesen 

sowie eine japanische 

Abteilung mit Kirschen- und Azaleenblüten. 

Für die Tierliebhaber ist auch 

gesorgt. 

Es gibt wunderschöne Pfaue zu sehen, 

die mit etwas Glück auch ihr beeindruckendes 

Federkleid präsentieren. 

Wir haben tatsächlich für euch ein 

Foto schießen können. Für die jüngeren 

Gäste gibt es eine große Möglichkeit 

sich spielerisch zu beschäftigen. 

Der Park bietet eine große Fläche mit 

feinen Sand worauf ein schöner Spielplatz 

zu fi nden ist. Geben Sie dem 

Forstbotanischen Garten eine Chance 

und besuchen sie ihn von Montag bis 

Sonntag von 9:00 bis 20:00 Uhr. 

Diese Doppelseite ist entworfen und getextet von der 

Arbeitsgruppe Medien des Berufskollegs für Medien.


Kauf lokal 

- damit unsere Veedel nicht sterben 

Ganz NRW startet eine gemeinsame Aufmerksamkeitskampagne, 

welche von der IHK unterstützt wird, um dem Ladensterben 

entgegen zu wirken. 

In diesem Jahr beteiligt sich auch die Südstadt am 13. und 

14. September an der bundesweiten Aktion „Heimat-Shoppen“. 

Ziel dieser bundesweiten Aktionstage ist es, die Bedeutung 

lokaler Einzelhändler, Dienstleister und Gastronomen für 

unsere Städte, Gemeinden und Regionen stärker ins Bewusstsein 

zu rücken. Denn sie alle leisten einen wichtigen Beitrag 

zu mehr Lebensqualität und machen unsere Veedel attraktiv 

und vielfältig. Freitag und Samstag präsentieren sich viele 

Einzelhändler und Gastronomie-Betriebe mit tollen Aktionen 

und zeigen, wie schön und vielseitig die Südstadt ist. Unter 

dem Motto „Südstadt - gestern und heute“ wird ein Rahmenprogramm 

mit Stadtführungen, Stadt-Rallye und Ausstellungen 

geboten, die zeigen, wie die Südstadt sich von 1880 

bis heute entwickelt hat. Darüber hinaus haben viele kleine 

inhabergeführte Fachgeschäfte spezielle Angebote und 

Überraschungen vorbereitet. 

Der örtliche Einzelhandel und die lokalen Gewerbetreibenden 

tragen maßgeblich zur Standortattraktivität und zur 

Belebung der Veedel bei. Doch nicht immer werden diese 

positiven Aspekte wirklich wahrgenommen. So ist es in Rodenkirchen 

schon fast selbstverständlich, dass jeden Monat 

etwas tolles vom Treffpunkt Rodenkirchen, der Aktionsgemeinschaft 

angeboten wird. 

Hier fi ndet am 22. September wieder der große Livestyle-Tag 

statt. Die Geschäfte haben dann ihre Fenster herausgeputzt 

und laden bewusst zum Schaufensterbummel ein. Als Highlight 

wird wieder viel Altes und Neues auf dem Maternusplatz 

geboten. Der Stylemarkt lockt dort regelmäßig zweimal 

im Jahr Besucher an, die sich in Ruhe einmal umschauen 

möchten. 

Im Oktober ist der Maternusplatz dann wieder für die Kinder 

in den Ferien angedacht, bevor sich am 2. und 3. November 

der Martinsmarkt präsentiert. 

Kauf lokal geht uns alle an, damit wir nicht verlieren, was wir 

lieben. 

NEU BEI OPTIK BÖDIKER: TREND 2019 

ANDY WOLF, HANDMADE 

Mode fängt im Gesicht an 

Handgemacht in der Steiermark in 

Österreich. 

Die handgefertigte Eyewear-Kollektion 

des stylischen Labels ist heute 

in aller Welt gefragt. 

Was macht Andy Wolf besonders? 

· 50 Menschen 

· Über 90 Arbeitsschritte 

· 1 Fassung 

WIR LIEBEN, WAS WIR TUN 

Deshalb ist es für Andy Wolf so 

wichtig, eine eigene Manufaktur zu 

betreiben, denn nur so können Einzigartigkeit 

garantiert und Arbeitsstellen 

gesichert werden. Mit den 

Brillen soll das Bewusstsein erweitert, 

Stil und Komfort vereint und die 

Persönlichkeit des Trägers unterstrichen 

werden. Darum nutzt man 

für die Herstellung nur feine Materialien, 

die meistens aus nachhaltig 

hergestelltem Acetat bestehen. Qualität 

ist spürbar und braucht Zeit. 

Eine Brille, eine Vielzahl an Handgriffen 

und eine gelebte Brillenliebe 

zeichnet ihn aus und macht jede 

Andy Wolf zu etwas Besonderem. 

Optik Bödiker 

Maternusplatz 7 

50996 Köln 

nserem Sortiment – Die HEAD SPORTS Kollektion... 

Telefon: 0221 393592 

www.optik-boediker.de 

info@optik-boediker.de 


Montag - Freitag: 09:00 - 18:30 

Samstag: 09:00 - 14:00 

portbrille für die Outdoor-Saison, sie bietet 

nd höchste Perfomance. Egal ob beim Radfahstrahlen 

und äußeren Einflüssen wie Regen, Wind, Schmutz und 

Insekten. Außerdem ermüdet das Auge aufgrund des perfekten


Wir suchen Dich 

für den Job mit Zukunft 

Ist ein Studium wirklich die bessere Wahl? Hohe Bildung für jeden – das klingt 

erst mal gut, doch führt es sichtbar und fühlbar zu Problemen. Viele Studenten 

und Akademiker sind überfordert, Familien kommen an ihre Grenzen und der 

finanzielle Druck ist enorm. Dazu kommt die Unsicherheit im Job. Immer mehr 

Zeitverträge, immer höherer Leistungsdruck und immer mehr Maschinerie. Viele 

Menschen denken heute schon um. Glücklich sein und sein persönliches berufliches 

Ankommen finden rutscht wieder ins Bewusstsein. Dazu wird das Wort Sicherheit 

und Freude bei der Arbeit immer wichtiger. Meister statt Master, eine positive 

Zukunft, unbefristete Arbeitsverträge und ein faires, freundliches und wertschätzendes 

Arbeitsverhältnis im Stadtbezirk bekommt wieder Gesicht. 

Unsere neue Rubrik im Internet „Stellenmarkt im Stadtgebiet“ greift genau das 

auf ... 

Koch (m/w/d) 

Bürokraft 

Sevice 

Karlstr. 7 - 9, 50996 Köln 

rheinstation-koeln.de 

Elektrotechniker (m/w/d) 

Rodderweg 19, 50999 Köln 

e-hilgers.de 

Parkettleger/in 

Fachpersonal für Fußbodenverlegung 

Sürther Hauptstraße 49, 50999 Köln 

prinzliche-bodenbelaege.de 

Dachdecker und 

Auszubildende (m/w/d) 

Causemannstraße 54, 50769 Köln 

roemers.de 

Reinigungspersonal (m/w/d) 

An der Wachsfabrik 4, 50996 Köln 

0170/5364583 – 02236/4800150 

rc-clean.de 

Taxifahrer/Chauffeure 

Auszubildende 

Teilzeitkraft (m/w/d) 

Weißer Str. 35, 50996 Köln 

taxi17.de 

Auszubildende/r 

Bonner Str. 207, 50968 Köln 

dr-lingohr.de 

Auszubildende/r 

Vorgebirgstr. 76, 50969 Köln 

tierheim-koeln-zollstock.de 

sucht für den Wochenmarkt 

Fleischereifachverkäufer/in 

Bremsen 12, 42799 Leichlingen 

metzgerei-plueming.de 

Wagenpfleger 

Waschstraßenhelfer/in 

Emil-Hoffmann-Str. 21 b, 50996 Köln 

hwfinish.de.de 

Haben auch Sie eine freie Ausbildungs- oder Arbeitsstelle, dann informieren Sie uns bitte!


Digitalisierung im Handel, Handwerk 

und Dienstleistungen 

Wie können die kleinen Unternehmen 

gegen die großen bestehen? 

Das Wort „Digitalisierung“ ist in aller 

Munde und wird beinahe infl ationär 

benutzt. Alles und jeder muss „digital“ 

werden. Doch was bedeutet das konkret 

für kleine, inhabergeführte Unternehmen? 

Die Konsumenten von heute agieren 

immer stärker online und informieren 

sich vor dem Kauf über ihr Smartphone, 

shoppen im Internet und erledigen 

und organisieren möglichst viel 

über das World Wide Web – zu jeder 

Tageszeit und ortsunabhängig. Auf 

diesen Trend müssen auch kleine Einzelhändler 

und Dienstleister zukünftig 

stärker reagieren. Sie werden lernen 

müssen, dass die Digitalisierung zu 

einem bedeutenden Instrument wird, 

um im Wettbewerb zu bestehen. 

Schon mit kleinen Maßnahmen kann 

man heute „digitaler“ werden und dabei 

von den großen und erfolgreichen 

Unternehmen lernen. Es gibt einige 

Grundregeln und methodische Ansätze, 

die bei der Erstellung eines Digitalisierungsfahrplans 

helfen können: 

Punkt 1: Analyse des Unternehmens. 

Prüfen Sie zuerst, welche Bereiche, 

Strategien, Strukturen und Prozesse in 

Ihrem Unternehmen von Vorteil wären. 

Punkt 2: Ermittlung des digitalen Reifegrades. 

Wie weit ist Ihr Unternehmen 

schon digitalisiert? Was haben Sie und 

was wird gefordert? Eine ehrliche Bestandsaufnahme 

hilft. 

Punkt 3: Digitalisierung in 5 Schritten. 

1. Die digitale Infrastruktur, beginnt 

beim Aussenauftritt mit einer guten 

Internetseite. 

2. Grenzen Sie den Handlungsbedarf 

ein: Welche Ziele möchten Sie durch 

die Digitalisierung z.B. bei der Order 

und Buchhaltung erreichen. 

3. Ermitteln Sie den technischen und 

personellen Bedarf. Welche technische 

Ausstattung ist erforderlich? Wie 

können Sie Ihre Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter in den Prozess einbinden? 

Benötigen Sie externe Unterstützung? 

4. Klären Sie, welche Kosten anfallen 

werden und wie Sie diese fi nanzieren. 

Wären Fördermittel von Förderbanken 

oder staatlichen Programmen für Ihr 

Vorhaben interessant? 

5. Planen Sie die Umsetzung: Prüfen Sie, 

welche Auswirkungen die Umstellung 

auf den Geschäftsbetrieb, aber auch 

die Auftraggeber und Abnehmer hat. 

Henrike Feltges 

Business & Karriere Coaching 

Sie stehen vor einer Veränderung im Beruf? 

Sie wollen aus dem alten Trott heraus und etwas 

Neues wagen? 

Sie haben Hürden im Kopf wenn es um Ihre 

Zukunftsplanung geht? 

Vertrauen Sie auf meine langjährige 

Erfahrung als Coach. Ich begleite Sie 

gerne in Ihrem ganz persönlichen 

Veränderungsprozess. 

Ich freue mich auf Ihre 

Kontaktaufnahme 

Ihr Coach für den konsequenten Aufstieg 

www.beratung-feltges.de 

info@beratung-feltges.de 

Tel.: 0221 759 757 98


Sie sind bereits digital unterwegs, hoffentlich 

SICHERN SIE IHRE TECHNIK, 

auch das ist ein wichtiges Thema in 

der modernen Zeit. 

Je vernetzter die digitale Welt wird, 

desto wichtiger wird das Thema Sicherheit. 

Stichwort: Cybersicherheit. Diese 

befasst sich mit der Informations- und 

Kommunikationstechnik und kostet 

in der Prävention nicht viel. Gefahren 

lauern nämlich überall. Cyberattacken 

können erheblichen Schaden anrichten. 

Irrtum 1: „Mein Betrieb ist für Hacker 

nicht relevant.“ 

Die meisten Hackerangriffe wenden 

sich nicht gezielt gegen ein bestimmtes 

Unternehmen, sondern funktionieren 

nach dem Gießkannenprinzip. Hacker 

suchen, wo ein Tor weit offensteht 

und fi nden sein Opfer. Ob Privatperson, 

Kleinbetrieb oder Konzern – die vermeintlich 

fehlende Relevanz spielt nur 

eine untergeordnete Rolle. 

Irrtum 2: „Mein Unternehmen ist nicht 

von der IT abhängig“ 

Alle Unternehmen sind heute abhängig 

von der IT. Gleich ob es um das 

Gaststättengewerbe, den Handel oder 

ein Handwerksbetrieb geht vieles läuft 

heute digital. Gerade Bestellungen, die 

Buchhaltung und die Abrechnungssysteme 

laufen komplett auf dem Rechner, 

genauso wie der Datenaustausch 

mit Ämtern und Steuerberatern. Ohne 

IT geht nichts, sind Daten nicht verfügbar, 

gibt es oft existenzielle Probleme. 

Irrtum 3: „Mein Anti-Virenprogramm 

schützt mich bereits ausreichend.“ 

Schön, wenn man so ein Programm 

hat und dieses regelmäßig aktualisiert. 

Aber: Rund 92 Prozent aller Cyber-Angriffe 

beginnen mit einer Phishing-E- 

Mail und eben die werden nicht unbedingt 

von gängiger Schutzsoftware 

abgewehrt. Die Technik sollte darum 

regelmäßig von echten Fachunternehmen 

kontrolliert werden, dieses kostet 

nicht viel. 

Irrtum 4: „Mir oder meinem Unternehmen 

passiert schon nichts, das hat 

die Vergangenheit bewiesen.“ Hackerangriffe 

werden immer professioneller. 

Vielen ist überhaupt nicht bewusst, 

dass sie bereits Opfer einer Cyberattacke 

geworden sind. Wenn das eigene 

System gehackt und als Teil eines 

Bot-Netzes missbraucht wird, läuft das 

im Hintergrund und wird vom Opfer in 

den meisten Fällen gar nicht bemerkt. 

Wegen fehlender Sicherungsmaßnahmen 

können sogar Ansprüchen 

von Geschädigten gegen das eigene 

Unternehmen geltend gemacht werden. 

Unwissenheit schützt da nicht. 

Was tun? Es geht um die Existenz, diese 

muss abgesichert werden da kann nur 

ein neutraler Sicherheitsexperte helfen. 

Er überprüft regelmäßig die benutzte 

Technik, vom Handy, über das Tablet 

bis zum PC, hält alles aktuell, speichert, 

wenn gewünscht, alle Daten und 

schützt nachhaltig vor Cyber-Angriffen. 

In einer monatlichen Kolumne werden 

wir unter dem Titel „Digitalisierung“, 

Ideen und Ansätze für Unternehmen 

veröffentlichen und Schwerpunkte thematisieren, 

und wo machen wir das? – 

natürlich auf unseren digitalen Seiten.


Männerseite 

Was echte Kerle beschäftigt 

Der Skat Club Herz-Dame in Rodenkirchen trifft sich jeden 

Dienstag ab 18:15 Uhr in der Gaststätte Hinger d‘r 

Heck“ in der kleinen Wilhelmstrasse. Der Club besteht im 

September nun bereits 36 Jahren und ist somit die eine 

feste Größe im Vereinsleben. Die (meist) Herren reizen, stecken 

und sind Mitglied im deutschen Skatverband und 

demnach auch zu offi ziellen Turnieren wie dem Deutschlandpokal 

zugelassen. Präsident Karl Clasen agiert dort 

sogar als Spielleiter oder Schiedsrichter. Haben auch Sie 

Spaß und Interesse, ein Platz ist sicher frei. 

Die Kölner Historic 2019 fi ndet in diesem 

Jahr am 28. September statt. Die Ausfahrt 

von circa 180 liebevoll gepfl egten und auf 

Hochglanz polierten Fahrzeugen beginnt 

um 9:00 Uhr im Kölner Rheinpark, um 16:30 

Uhr werden die Fahrzeuge im Tanzbrunnen 

zurückerwartet. 

König, Bauer,Läufer, Pferde 

und ein Schachbrett 

Die Schachfreunde Rodenkirchen e.V. 

treffen sich jeden Dienstag ab 18 Uhr 

im Haus der AWO in der Walter-Rathenau-Straße 

9. Weiß ist am Zug, schwarz 

überlegt und ein Dritter schaut einfach 

zu. Schach ist ein unglaublich interessanter 

Sport. 

Willkommen in der Fortuna Familie 

Der Südstadt-Kult erwacht mit neuem Leben. 

Es ist Samstagmittag, 14 Uhr im Süd-Stadion. 

Erwachsene Männer werden nervös, die 

Augen fangen an zu glänzen, oft werden 

kleine Jungs und Mädchen auf den Arm 

genommen, damit diese noch besser sehen 

können und folgende Worte sind zu hören, 

„schau mal, da stand Dein Papa und der Onkel 

Jupp auch mal ...“ und dann entfacht der Mythos der Südstadt, 

die Männer werden stolz und fi ebern dem Spiel entgegen. 

Alle freuen sich auf ehrlichen, bodenständigen Fußball 

mit einer guten Einstellung und Kampfgeist. 

Gefühlt hat mindestens die Hälfte der Männer einmal bei der 

Fortuna gespielt oder kannte zumindest jemand, der in Rot 

und Weiß auf dem Rasen stand. Es wird gefachsimpelt und 

angefeuert. Es ist eine ganz besondere Liebe, die die Menschen 

aus der Kölner Südstadt mit der Fortuna verbindet, fast 

eine verschworene Gemeinschaft. Hier kennt jeder jeden und 

hier stehen noch immer Fussballbegeisterte hinter dem Zaun 

am Vorgebirgstor, denn auch das ist Kult. Südstadt-Fußball ist 

legendär und mit Leidenschaft. Viele Zuschauer haben eine 

Dauerkarte, aber viele kommen auch ganz spontan für 5,– bis 

20,– € ins Stadion, um ein kreatives Offensivspiel mit extremer 

Abstimmung, eingespielte Abläufe und Teamgeist zu erleben. 

Der jungen Mannschaft in dieser Saison wird viel Potential vorhergesagt 

und das in Kombination mit ihren Fans macht die 

Fortuna immer wieder zu etwas Besonderem. 

Auf www.fortuna-koeln.de und in Facebook sind übrigens viele 

Informationen zu fi nden. 

Das wissen auch die 70 Mitglieder vom 

Schachklub „Dr. Lasker 1861 e.V.“ in 

der Kölner Südstadt. Jede Woche Donnerstag 

um 20 Uhr heißt es strategisch 

den Turm besiegen, die Königin zu Fall 

bringen und den König schachmatt 

stellen. In der Rolandstraße 6 treffen 

sich echte Profi s und aber auch Anfänger 

und Gelegenheitssportler auf ein 

freies Spiel. Schachinteressierte sind in 

beiden Vereinen herzlich willkommen 

und das Altersunabhängig . 

www.02236-321666.de


Mobilität 

cambio CarSharing 

Ein Auto, wenn Sie 

es brauchen. 

Die neuen Möglichkeiten 

Nichts ist so beständig wie der Wandel 

Es ist noch nicht lange her, da war das Auto ein Zeichen 

für Freiheit und Wohlstand. Das hat sich durch den Klimawandel 

geändert. Umweltzonen, zu hohe Kosten und Parkplatzsorgen 

in zugeparkten Wohnquartieren fordern ein 

Umdenken. Das eigene Auto ist häufig ein Hindernis und 

oft gar nicht nötig. Wussten Sie, dass private Fahrzeuge im 

Schnitt 23 Stunden pro Tag stillstehen? Und dass in Köln ein 

Mietauto bis zu 20 private Fahrzeuge ersetzen kann? Und 

damit Platz schafft für mehr Grün, Cafés, Aussicht, Lebensqualität… 

Dazu kommt, dass man heute im City-Verkehr flexibler 

sein möchte und muss. Die Straßenbahn, das Fahrrad, 

der Roller, das Auto - deshalb ist es unbestritten, dass sich 

immer mehr Menschen jeden Alters, für das Sharing-Fahrzeug 

entscheiden. Das gilt für Privatmenschen als auch für 

Unternehmen. 

Übrigens Sharing gibt es auch in vielen anderen Bereichen 

wie z.B. vermiete Deine Wohnung oder Dein Sofa auf 

Zeit z. B. wenn Du nicht da bist. Auch im Business, gibt es 

immer mehr Produkte, die sich verschiedene Menschen 

teilen. So ist eine Bürogemeinschaft oder ein Arbeitsplatz 

für ein gewisses Zeitfenster nichts Besonderes mehr. Auch 

das Leasing von Bürotechnik und das Teilen von freien 

Mitarbeitern ist heute so selbstverständlich wie der Lieferdienst 

im Supermarkt. 

CarSharing mit reservierten Parkplätzen. 

Einfach, flexibel und zuverlässig. 

Jetzt einsteigen und günstig mobil sein. 

Erfolgreiche Politik für Köln. 

www.cambio-CarSharing.de 

Auch für eScooter gibt es Regeln 

Seit dem 15. Juni 2019 sind in Deutschlands Städten die 

sogenannten E-Scooter mit Halte- oder Lenkstange zm 

Straßenverkehr zugelassen. Wichtig ist bei der Kaufentscheidung, 

dass dem Hersteller eine Betriebserlaubnis 

für die eScooter erteilt worden ist, sonst darf eine Privatperson 

diesen nicht in Betrieb nehmen. Zudem sind die 

elektrischen Tretroller versicherungspflichtig und bedürfen 

vorm ersten Gebrauch eines Versicherungskennzeichens 

inklusive Haftpflichtversicherung wie bei Motorrollern. Ein 

Führerschein ist nicht notwendig, ein Helm freiwillig. In Sachen 

Alkohol und Drogen gelten die gleichen Vorschriften 

wie bei Kraftfahrzeugen. Fahren darf man nicht auf Fußgängerwegen, 

es müssen Radwege oder Straßen genutzt 

werden, außerdem darf der eScooter nur von einer einzelnen 

Person über 14 Jahren genutzt werden und maximal 

20 km/h schnell sein. (ks) 

Bernd Petelkau MdL, Partei- und Fraktionsvorsitzender CDU Köln 

CDU-Fraktion im Rat der Stadt Köln/Rathaus - Spanischer Bau/50667 Köln


20 Jahre Schwimmbotze 

Freizeitclub aus Rodenkirchen feiert Geburtstag 

Foto: Schwimmbotze 

MIT FUSSBALL FING ALLES AN. 

Die Forsbo-Kickers veranstalteten 1999 

ein Fußballturnier, elf fußballbegeisterte 

Jungs aus dem Kölner Süden 

hatten spontan den Wunsch, dort 

mittzumachen und meldeten sich genauso 

spontan als Mannschaft zum 

Turnier an. Das hat allen so viel Spaß 

gemacht, dass man die Sache einfach 

bestehen lies und sich im Laufe 

der Zeit ein richtiger Freizeitclub daraus 

entwickelt hat. „Das Turnier haben wir 

übrigens direkt gewonnen“, erinnert 

sich Andreas Schwarz, besser bekannt 

als Blacksen, an die Anfangszeiten der 

Schwimmbotze. 

Woher der Name stammt? „Da gibt 

es viele Geschichten“, muss Blacksen 

lachen. Ob es aus schlecht sitzenden 

Badehosen - übersetzt Schwimmbotze 

- entstanden ist, wie Erik Gehlen sich 

erinnert oder aus einer Vereinstour, als 

jemand in einer bestimmten Situation 

sagte „was seid ihr denn für Schwimmbotze“ 

- auf einmal war der Name halt 

gesetzt. Heute sind die Schwimmbotze 

35 Männer im besten Alter, die einiges 

zusammen veranstalten. „Fußball steht 

nicht mehr so im Mittelpunkt“, gesteht 

Blacksen dem Alter geschuldet ein, 

„wir setzend dann halt andere Schwerpunkte. 

Höhepunkt ist das jährliche 

Kickoff. Ein Orgateam organisiert einen 

Überraschungstag, „wir treffen uns 

frühmorgens, keiner weiß, was passiert 

und wo es hingeht.“ Damit es nicht 

langweilig wird, ist ein gewisser Rahmen 

vorgegeben. „Etwas sportliches, 

etwas kulturelles und ein Wettbewerb 

sind immer dabei.“ Das Siegerteam 

darf sich dann besonders freuen, weil 

es nämlich das Orgateam des nächsten 

Jahres stellt. 

Alles andere wird locker gesehen, ob 

Stammtisch, Glühweintrinken oder 

Sommerfest mit Familien - es gibt jede 

Menge Aktivitäten. Wer dabei sein will, 

kann nicht einfach einen Mitgliedsantrag 

ausfüllen. „Wir sind kein Verein, 

man muss einen kennen, kommt 

auf Empfehlung und dann gibt es 

noch eine Probezeit“, so Erik Gehlen. 

„Schließlich soll die Chemie komplett 

stimmen.“ Alle sind so begeistert dabei, 

dass man sich um die nächsten 

20 Jahre keine Sorgen machen muss. 

(ks) 

Wie 

kann ich 

helfen? 

OB VOR DEM KAUF ODER NACH DEM UNFALL: 

Unsere Gutachter helfen weiter! 

www.diefahrzeugpruefer.de 


- Schaden- und Wertgutachter- 

Unfall- und Wertgutachten · Reparaturkalkulationen 

Leasingrücknahmegutachten · Telekalkulationen · Fuhrpark- und 

Flottenmanagement · Gebrauchtwagenmanagement · Bewertung von 

Leasingfahrzeugen · Brandursachenbegutachtungen 

Unfallrekonstruktionsgutachten · Technische Beratung und Gutachten 

Bewertung von Old- und Youngtimern 

Bewertung von Kraftfahrzeugen und Sportbooten 


Schaden- Weisser und Str. Wertgutachter 143 - 145, Halle 7, 50999 Köln 

Weisser Telefon: Str. 143 02 - 21 145, - 39 Halle 807, 79 50999 30Köln 

Telefon: 02 21 - 39 80 79 30 

Ausführliche Informationen im Internet unter: www.diefahrzeugpruefer.de

Am 23. 10. ist wieder Gebrauchtfahrradmarkt von 

8 - 16 Uhr auf dem Severinskirchplatz in der Südstadt. 

Dieser Fahrradmarkt ist ideal für alle die ein 

Fahrrad suchen oder verkaufen möchten. Auch bekommt 

man hier eine große Auswahl an Fahrradzubehör, 

Ersatzteile, Schlösser, Klingeln, Schläuchen, 

Körben. Oft sind auch Fahrradanhänger und Kindersitze 

zu bekommen. Für 10 € Standgebühr kann 

jeder mitmachen. 

Fit und gesund durch Sport im Verein ... das ist 

unser Motto! 

„Für alle Altersgruppen sind wir der Verein, der sie fi t durch 

Ihr Leben führt. Bewegung als Ausgleich zum Schulalltag“ so 

steht es auf der Internetseite. Im SV Rot-Weiß Köln Zollstock 

05 e.V. können junge Kicker in den Jahrgängen 2005 - 2014 

nun zu großen Spielern heranwachsen. Andreas Heinen ist 

unter 0162 - 6829562 oder per Mail, RWZ1905@web.de er der 

Ansprechpartner. 

Wussten Sie, dass Füße das Fundament des Körpers sind? 

Die Füße tragen uns im wahrsten Sinne des Wortes durchs Leben. 

Ist Ihnen bewusst, dass der Fuß sich aus 107 Bändern, 31Gelenken, 

19 Muskeln und 28 Knochen zusammensetzt. Als Fundament des 

menschlichen Körpers leisten die Füße buchstäblich ganze Arbeit: 

Rund 60% des Lebens steht und bewegt sich der Mensch mit seinen 

Füßen vorwärts und das ca. 185.000 Kilometer. Das bedeutet, 

wir gehen ca. vier- bis fünfmal um die Erde. Darum sollten wir alle 

für eine entsprechende Fußpfl ege sorgen. Gutes Schuhwerk, evtl. 

Einlagen, Fußgymnastik und eine entsprechende Pfl ege sollten uns 

allen die Füße wert sein. 

Wir sind ein richtiger Familien Zahnarzt! 

DIE IDENTITÄT 

EINES JEDEN MENSCHEN IST 

SEINE EINZIGARTIGKEIT 

Vater, Mutter, Kind, Oma, Opa, Tante und Onkel 

sind unsere Patienten 

WIR MACHEN ZÄHNE 

Das Dentallabor Oliver Buchholz ist ihr Partner für 

strahlend schöne Zähne aus Vollkeramik. 

Ihr Meisterunternehmen mit höchsten Ansprüchen 

in der Zahnästhetik und Unikatsgarantie 

Dentallabor Oliver Buchholz GmbH 

DENTALLABOR OLIVER BUCHHOLZ GMBH 

Am Rheinufer 23a 

Am Rheinufer 50999 23a Köln-Sürth 

50999 Köln-Sürth 

Tel. +49 (0) 2236 - 96 36 16 

Tel. +49 Fax (0) +49 2236 (0)- 2236 96 36 - 961636 18 

Fax +49 info@dentallabor-buchholz.de 

(0) 2236 - 96 36 18 

info@dentallabor-buchholz.de 

www.dentallabor-buchholz.de 

www.dentallabor-buchholz.de 

DENTALLABOR OLIVER BUCHHOLZ 

Gesunde Kinderzähne ist das Fundament für gesunde Erwachsenenzähne. 

Darum bieten wir 

Schwangerschaftsberatung 

Früherkennungsuntersuchungen für Kleinkinder, 

regelmäßige Kontrollen und 

• die Individual-Prophylaxe für Kinder (6 bis 18 Jahre) 

www.zahnarzt-fuchte.de 

Wer bereits als Kleinkind mit der richtigen 

Zahnversorgung und Pfl ege ins Leben 

startet, erkrankt später weniger an Karies, 

Parodontitis und Fehlstellungen. Damit 

wir Ihr Kind von Anfang an gut unterstützen 

können, beginnt unsere Beratung 

schon in der Schwangerschaft. Wir möchten, 

dass Ihr Kind kariesfrei und mit einem 

gesunden, strahlenden Lächeln heranwächst 

und eine gute Sprachentwicklung 

hat. Eine gute Mundpfl ege, eine professionelle 

Unterstützung bei der Entwicklung 

des Gebisses und eine Begleitung bis ins 

Teenageralter ist unser Anliegen. 

Wir sind stolz darauf, Ansprechpartner für die ganze Familie zu sein. 

Praxis für Zahnheilkunde · Kirchstraße 1-3 

50996 Köln · 0221 - 39 25 80


Darm- und Pankreaszentrum 

Rhein-Erft 

Ganzheitliche Therapie mit Zertifi zierung 

Das Dreifaltigkeits-Krankenhaus in Wesseling 

setzt auf Modernität, höchstes 

Fachwissen und Menschlichkeit. 

Das Darm- und das Pankreaszentrum 

Rhein-Erft ist von der Deutschen Krebsgesellschaft 

zertifiziert und bietet eine 

Patientenversorgung von A - Z. 

Jährlich erkranken rund 60.000 Menschen 

in Deutschland an Darmkrebs. 

Zwar ist seit der Einführung der gesetzlichen 

Vorsorgeuntersuchung die 

Zahl deutlich zurückgegangen, somit 

auch die Todesfälle, doch werden die 

Früherkennungsmaßnahmen ab dem 

50. Lebensjahr immer noch nicht genügend 

genutzt. Dasselbe gilt auch 

für den Bauchspeicheldrüsenkrebs. 

Zeigen sich deutliche Symptome, 

ist es oft schon zu spät. Im Dreifaltigkeits-Krankenhaus, 

Wesseling, wird eine 

umfassende Versorgung angeboten 

– von der Früherkennung über die 

Diagnostik bis zu einer eventuellen 

Operation und einer entsprechenden 

Nachsorge ist ein interdisziplinäres Ärzteteam 

tätig. Notwendige Eingriffe werden 

so schonend wie möglich vorgenommen; 

mehr als 90 Prozent der OPs 

werden minimal invasiv durchgeführt. 

Das Darmzentrum im Wesselinger Dreifaltigkeits-Krankenhaus 

ist aufgrund 

seiner hohen Expertise und exzellenten 

Behandlungsqualität weit über die regionalen 

Grenzen hinaus gefragt. „Der 

Patient bekommt bei uns ein Komplettpaket“, 

so der Leitende Oberarzt Dr. 

med. Gernot P. Meyer. “Gebündelte 

Kompetenzen, ein hohes Fachwissen, 

eine rasche Diagnose und eine abgestimmte 

Patientenversorgung ermöglichen 

beste Ergebnisse.” 

So wird in den wöchentlichen Tumorkonferenzen 

auf jeden Patienten individuell 

eingegangen, die nächsten 

Schritte der Therapie genaustens besprochen 

und mit hoher Sorgfalt behandelt. 

“ Kurze Kommunikationswege, 

viele Fachärzte der verschiedenen 

Abteilungen werden in unserm Haus 

bei einer Behandlung mit einbezogen” 

erklärt Professor Dr. med. Christoph A. 

Jacobi, Leiter des Darm- und des Pankreaszentrums 

Rhein-Erft. Die guten Therapieerfolge 

beruhen in den Augen 

der Ärzte auf hoher wissenschaftlicher 

und praktischer Expertise gepaart 

mit Vertrauen und Transparenz. Jeder 

Behandlungsschritt wird erklärt, jede 

Frage beantwortet. „Der Mensch muss 

das Zentrum der Behandlung sein”, so 

die Ärzte. „Das Wichtigste ist Empathie, 

den Patienten zu verstehen und ihm zu 

helfen.” 

Dreifaltigkeits-Krankenhaus Wesseling 

Bonner Straße 84 | 50389 Wesseling 

Tel. 02236/77-324 | Fax: 02236/77-255 

chirurgie@krankenhaus-wesseling.de 

www.krankenhaus-wesseling.de 

Entdecken Sie das Potenzial eines Lächelns – 

transparente Zahnkorrekturen für jedes Alter 

Wir nutzen das weltweit führende System für 

transparente Zahnkorrekturen 

Fehlstellungen, wie Engstände oder Zahndrehungen, 

sind nicht nur aus ästhetischer Sicht ein Problem. 

Sie haben auch Auswirkungen auf die tägliche 

Mundhygiene. Durch eine erschwerte Reinigung 

können nicht alle Flächen optimal gereinigt werden. 

Zahnfleischentzündungen und Kariesstellen 

werden dadurch stark begünstigt. 

Wir gehen digital in die Zukunft 

Wenn Sie unzufrieden sind mit Ihrem Lächeln und 

sich gerade Zähne wünschen, können wir unverbindlich, 

schnell und schmerzfrei Ihre Zähne scannen. 

Unser hochmoderner Scanner ermöglicht 

einen digitalen Abdruck und errechnet anhand 

dieser Daten einen dreidimensionalen Behandlungsplan. 

Schauen Sie Sich Ihr neues Lächeln an, 

noch bevor die Behandlung überhaupt beginnt. 

Die hauchdünnen und nahezu durchsichtigen 

Schienen werden speziell für Sie angefertigt. Das 

Verfahren nutzt die fortschrittlichste Technik, ist 

präzise und absolut effizient. Sie erhalten eine Reihe 

von individuell auf Sie zugeschnittene Schienen, 

die Sie täglich tragen und zu Hause wechseln können. 

Jeder Schienenwechsel ist ein kleiner Schritt 

zu Ihrer großen Verwandlung. 

Die Behandlungsschritte werden dabei regelmäßig 

bei uns in der Praxis kontrolliert und überwacht. 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir beraten 

Sie gerne persönlich über die Möglichkeiten 

der modernen Zahnheilkunde. 

Vorteile der transparenten Schienentherapie: 

• Uneingeschränkte Mundhygiene möglich 

• Nahezu unsichtbar 

• Schmerzfrei und präzise 

• Modernste 3D Computertechnologie 

• Kurze Behandlungsdauer 

Unser Team für Sie 

0221 340 91 667 

8 Jahre 

Zahnarzt am 

Maternus- 

Platz 

Maternusstr. 8 -10 

50996 Köln-Rodenkirchen 

Dr. med. dent. 

Christian Hojczyk 

@Zahnarzt.Am.Maternusplatz 

@zahnarzt.am.maternusplatz


Gesundheit! 

Die Apotheke, welche Vertrauen und Modernität bietet 

Maternusstraße 40 - 42, 50996 Köln 

Wer kennt sie nicht – die Frage nach 

der Kundenkarte. In beinahe jedem 

Geschäft wird sie heutzutage gestellt. 

Und, zugegeben: Wir reihen uns ebenfalls 

mit ein. 

Doch Kunde in der Skarabäus Apotheke 

zu sein, bringt Ihnen mehr als nur 

eine größere Anzahl an Preisvorteilen. 

Wir möchten mit unserer Patientenkarte 

zusätzliche Sicherheit in Ihre Arzneimitteltherapie 

bringen und Ihnen das 

Leben leichter machen. 

• Dies fängt bei den Formalien an: 

Mit einem Konto bei uns können Sie 

Übersichten eines ganzen Jahres 

für Ihre Steuer-Unterlagen oder Ihre 

Krankenkasse anfordern. Quittungen 

sammeln gehört der Vergangenheit 

an. Nur wenige Klicks genügen. 

• Individuelle Informationen wie Allergien 

oder Unverträglichkeiten können 

auf die Karte eingetragen werden 

– diese werden dann bei jeder 

Beratung berücksichtigt. 

• Mit Hilfe umfangreicher Datenbanken 

werden mögliche Wechselwirkungen 

zwischen verschiedenen 

Medikamenten blitzschnell erkannt. 

So kann vor ungünstigen Kombinationen 

(auch mit rezeptfreien Präparaten 

und Mineralstoffen!) gewarnt, 

zusammen mit den verschreibenden 

Ärzten eine Lösung gefunden und 

der Erfolg Ihrer Behandlung gesteigert 

werden. 

• Tausende verschiedene Arzneimittel 

sind in unserem modernen Automatensystem 

dauerhaft vorrätig. Fehlende 

Ware ist innerhalb weniger Stunden 

für Sie verfügbar. 

• Wenn Sie bestellte Medikamente 

nicht abholen können, steht Ihnen 

von montags bis freitags unser Botendienst 

zur Verfügung, der Adressen in 

Rodenkirchen und allen umliegenden 

Orten ansteuert. 

• Und das Beste: Alle Services sind 

kostenlos und für Sie mit keinerlei 

Verpfl ichtungen oder Werbefl ut verbunden. 

Ob rezeptpfl ichtig, rezeptfrei, Nahrungsergänzung 

oder Kosmetik – wir beraten 

Sie bestens fortgebildet, kompetent, 

auf dem neuesten Stand der Wissenschaft, 

unabhängig und empathisch. 

Wir leisten das, woran Versandapotheken 

im Internet kein Interesse haben, 

und stellen Sie, den Menschen, in den 

Mittelpunkt. 

Wir sind Apotheker mit Leib und Seele 

– damit Sie gesund bleiben! 

Ihr Team der Skarabäus-Apotheke 

ALLES 

außer unglücklich 

Menschlichkeit 

in der Pflege wird bei uns großgeschrieben. 

doreafamilie-jobs-und-karriere.de 

SENIORENZENTRUM AM VORGEBIRGSPARK 

Unser Vorbild ist die gute alte Großfamilie und 

genau deshalb bieten wir Menschen im hohen Alter 

weitaus mehr als fundierte Pfl ege. Geborgenheit in 

einem behaglichen Zuhause, eine individuelle Betreuung 

in familiärer Atmosphäre, eine genussvolle 

und gesunde Ernährung sowie ein vielseitiges und 

abwechslungsreiches Angebot an Freizeit- und Beschäftigungsangeboten, 

die Körper und Geist fi t 

halten. Humor und Herzlichkeit sind bei uns an der 

Tagesordnung. 

Unsere Häuser sind fröhliche Orte, wo wir füreinander 

da sind, gemeinsam schöne Erlebnisse teilen 

und für alle Wünsche eine Lösung fi nden. Genau 

das macht das Leben bei uns aus. Darüber hinaus 

sind wir auch ein attraktiver Arbeitgeber, der mehr zu 

bieten hat, als einen sicheren und fair bezahlten Job. 

Wir sind ein tolles Team, das viel Freude hat im 

Umgang mit älteren Menschen. 

SENIORENZENTRUM AM VORGEBIRGSPARK, Marktstraße 63, 50968 Köln, Kontakt: 0221 3999-120 

Komm in unser Team – wir suchen Dich! 

www.doreafamilie.de 

Hauswirtschaftshilfe m/w/d


Zukunftstechnologie 

in der Körperwerkstatt 

Modernste Technik, sporttherapeutische Betreuung 

und zielgerichtetes Training treffen aufeinander 

Der Zirkel steigert Ihren Stoffwechsel um 30 - 40%. Das führt zu 

Gewichtsabnahme und Straffung der Muskulatur. Die clevere 

Wahl für Ihr Figurtraining. 

GESUNDHEITSZIRKEL 

Kein Medikament hat eine auch nur annähernd so positive 

Wirkung auf die Gesundheit wie moderates, regelmäßiges 

und kontrolliertes Bewegungstraining. Durch den Aufbau 

kompletter Muskelketten verbessern Sie Ihre Beweglichkeit 

und Lebensqualität. Sicheres Training und immer die Kontrolle, 

das alles passt. 

Die KÖRPERWERKSTATT, Praxis für Physiotherapie investiert 

in die effiziente Technogym Gerätegeneration und bietet 

allen Interessenten ein hochmodernes Zirkeltraining an. Sitzposition, 

Gewicht, Wiederholungsanzahl und Herzfrequenz 

werden auf Ihrem persönlichen Armband gespeichert. Der 

besondere Vorteil daran: Kontrollierte Bewegungen, richtige 

Dosierung und eine passende Herzfrequenz sind also 

voreingestellt. Das sorgt für effizientes Training in kürzester 

Zeit. 

DAS BESONDERE PLUS DES BIOCIRCUIT: 

• maximale Trainingsabwechslung, größte Effizienz 

• individuelle Anpassung und höchste Sicherheit 

• Geräte mit erstklassiger Biomechanik 

• Dokumentation der Fortschritte 

• Betreuung durch einen Physiotherapeuten aus dem 

Team der Körperwerkstatt 

STOFFWECHSELZIRKEL 

Stellen Sie sich ein Abnehmprogramm ohne Jo-Jo-Effekt vor. 

Rufen Sie an und vereinbaren Ihr Probetraining.


Moderne Hörakustik 

Die neue Art des Hörens. 

Hörakustiker-Meister Carsten Baschlebe und sein Team 

Carsten Baschlebe und sein Team 

sind spezialisiert auf praktisch unsichtbare Hörgeräte 

sind spezialisiert auf praktisch unsichtbare Hörgeräte. 

„Das hätte ich nicht für möglich gehalten“ 

schwärmt Nina Baschlebe, 

deren Mann in Köln-Rodenkirchen, 

Siegburg, Troisdorf und Lohmar die bekannten 

Fachgeschäfte für Hörgeräte 

Akustik betreibt. „Das neue ViO IIC 

(Im-Ohr-Hörsystem) hat mich wirklich 

spontan „Das hätte ich begeistert“ nicht für möglich schwärmt gehalten“ die schwärmt 42- 

jährige, Nina Baschlebe, die selbst die Frau seit von über Hörakustiker-Meister 

10 Jahren 

ein Carsten Hörsystem Baschlebe, trägt. der in Köln-Rodenkirchen, 

Siegburg, Troisdorf und Lohmar die bekannten 

„Es Fachgeschäfte ist nahezu für Hörgeräte unsichtbar Akustik im betreibt. Ohr platziert, 

neue ViO während IIC (Im-Ohr-Hörsystem) oft nur Hörsysteme hat mich wirklich an- 

„Das 

geboten spontan begeistert“ werden, schwärmt die hinter die 38 dem jährige, Ohr die 

sitzen. 

selbst seit 

Das 

über 

neue 

10 Jahren 

ViO 

ein 

Im-Ohr-System 

Hörsystem trägt. 

schmiegt sich perfekt in meinen Gehörgang 

oft nur Hörsysteme und das angeboten für andere werden, fast die hinter un- 

„Es ist nahezu unsichtbar im Ohr platziert, während 

sichtbar.“ dem Ohr sitzen. So klein Das neue und ViO trotzdem Im-Ohr-System technisch 

schmiegt auf sich höchstem perfekt in meinen Niveau. Gehörgang „Mit der und 

das für andere fast unsichtbar.“ So klein und trotzdem 

technisch auf höchstem Niveau. „Mit der 

ViO Kollektion sind richtungsweisende 

Produkte ViO Kollektion entwickelt sind richtungsweisende worden, so Produkte Carsten 

entwickelt Baschlebe. worden, so Carsten Baschlebe. 

www.baschlebe.de 

„Vom leichten bis zum hochgradigen der Hand beziehungsweise 

Hörverlust können Schwerhörige mit 

aus dem Ohr geben. 

der neuen ViO Kollektion die Revolution 

des Hörens neu erleben. Das ViO dem so innovativ, da neues 

„Es ist so klein und trotz- 

Nahezu 

unsichtbar – 

Das IIC Im-Ohr-Hör- Fachgeschäft von system wird passgenau dank neuester 360° Situationserkennung, 

Sprachfinder, jeder Hinsicht. Wind- 

Hörsystem 

Hörgeräte und individuell Baschlebe für in jedes einzelne Ohr 

überzeugt in 

Köln-Rodenkirchen 

gefertigt. Nina Baschlebe testet regelmäßig 

geräuschunterdrückung und vielen 

leichten neue bis zum Innovationen hochgradigen der Hörverlust Hör- 

„Vom 

„So weiteren manch viel technischen versprechende Raffi Innovation nessen, na- 

der 

können gerätehersteller. Schwerhörige Sie mit muss der neuen im Beruf ViO viel Hörgerätetechnik hezu natürliches ist bei Hören ihr schon und durchgefallen. Verstehen 

Kollektion telefonieren die Revolution und in Besprechungen des Hörens immer 

Dadurch kann ich die Beratung meiner Kunden 

erreicht wird.“ 

neu erleben. 

alles 

Das 

mitbekommen. 

ViO IIC Im-Ohr-Hörsystem 

wird passgenau und individu- 

„Meine Frau 

stets durch Erfahrungen aus der Praxis ergänzen“. 

ist meine kritischste Kundin“ schmunzelt 

ell für jedes einzelne Ohr gefertigt. 

Das neue ViO IIC möchte Frau 

Baschlebe Herr Baschlebe. testet regel- 

Nina 

Baschlebe nach der Anprobe 

mäßig „So manch neue Innovationen viel versprechende Innovation 

nicht mehr aus der Hand beziehungsweise 

der Hörgerätetechnik ist bei ihr 

aus dem Ohr geben. 

der Hörgerätehersteller. 

Sie muss im Beruf viel 

„Es ist so klein und trotzdem 

telefonieren 

schon durchgefallen. 

und in Besprechungen 

Dadurch kann 

so innovativ, da dank neuester 

ich die Beratung immer meiner Kunden stets 

360° Situationserkennung, 

alles durch mitbekommen. Erfahrungen aus der Praxis ergänzen“. 

Sprachfinder, Windgeräusch- 

Frau ist meiunterdrückung 

und vielen wei- 

„Meine 

ne kritischste Kundin“ 

Das neue schmunzelt ViO IIC möchte Frau Baschle- 

nahezu natürliches Hören und 

teren technischen Raffinessen, 

Herr be nach Baschlebe. der Anprobe nicht 

Carsten 

mehr 

Baschlebe 

aus 

Carsten Baschlebe 

& Nina Baschlebe Verstehen erreicht & Nina wird.“ Baschlebe 

Anzeige 

Hören ohne Hörgerät? 40 Teilnehmer gesucht 

SPRACHE WIEDER BESSER VERSTEHEN: Mit einem speziell entwickelten Trainingsverfahren setzt Hörgeräte Baschlebe auf gezieltes 

Hörtraining, um Sprache wieder besser wahrnehmen zu können. Das neue Trainingsverfahren lässt sich bei leichten, mittleren und 

hochgradigen Hörminderungen einsetzen. Für eine Hörstudie sucht Hörgeräte Baschlebe jetzt 40 Teilnehmer. 

„Hören wie früher“, so lautet der 

Wunsch vieler Menschen, deren Hörvermögen 

eingeschränkt ist. Immerhin 

haben alleine in Deutschland mehr als 

15 Mio. Menschen Hörprobleme – von 

den über 60-jährigen ist sogar jeder 

Zweite betroffen. „Da das Nachlassen 

des Gehörs meistens schleichend 

voranschreitet, wird der Hörverlust oft 

lange nicht bemerkt“, berichtet HNO- 

Arzt Dr. med. Carsten Dalchow aus 

seiner täglichen Erfahrung. „Wenn die 

Aussprache der Gesprächspartner für 

die Betroffenen zunehmend undeutlich 

wird und in Gruppengesprächen 

nur mit großer Konzentration gefolgt 

werden kann, liegt in den meisten 

Fällen bereits eine fortgeschrittene 

Hörminderung vor. Im Schnitt vergehen 

rund sieben Jahre, bis sich 

Betroffene mit einer Hörgeräteversorgung 

auseinandersetzen. In vielen 

Fällen ist das Gehör dann bereits 

„hörentwöhnt“ und die gehörten Informationen 

können vom Hörzentrum 

im Gehirn nicht mehr vollständig verarbeitet 

werden.“ Deshalb wurde das 

axone Hörtraining entwickelt. Mit 

diesem Konzept können Menschen 

mit einer Hörminderung ganz gezielt 

die Hörverarbeitung trainieren. 

Mit dem speziellen 14-tägigen Trainingskonzept 

soll dabei die Chance 

verbessert werden, Sprache und Störgeräusche 

wieder getrennt wahrzunehmen. 

„Dies ist aus meiner Sicht 

ein sinnvoller erster Schritt, um an 

der Verbesserung der Hörfähigkeit 

zu arbeiten“ so Dr. Carsten Dalchow 

weiter. 

Ablauf der Hörstudie 

Die Teilnehmer haben die einzigartige 

Möglichkeit das neue axone Konzept 

14 Tage kostenlos und unverbindlich 

zu testen. Bei einer kurzen Überprüfung 

des Gehörs wird ermittelt, 

welcher Grad an Hörentwöhnung vorliegt 

und ob die Teilnehmer geeignet 

sind, an dem Verfahren teilzunehmen. 

Für das 14-tägige Training erhalten 

die Teilnehmer zwei Trainingsgeräte 

und einen individuellen Trainingsplan, 

in dem die Eindrücke und Erfahrungen 

des Trainings vermerkt werden 

können. 

Das axone Trainingskonzept wird 

unter der Schirmherrschaft von HNO- 

Arzt Dr. med. Carsten Dalchow ausgewertet 

und weiterentwickelt. Dabei 

wird gezielt auf die Verbesserung des 

Verstehens von Sprache mit und ohne 

störende Nebengeräusche geachtet. 

Gutes Hören lässt sich trainieren, 

denn durch Hörerlebnisse werden 

Hirnprozesse angeregt. Wer jahrelang 

schlecht hört, verlernt das Verstehen. 

Nur eine Hörgeräteversorgung gibt 

dann die Lebensqualität zurück. 

So nehmen Sie teil 

Interessenten wenden sich telefonisch 

an Hörgeräte Baschlebe. Dort erhalten 

Sie einen Termin und alle wichtigen 

Informationen rund um den Ablauf. 

Weitere Informationen zur Hörstudie 

finden Sie unter: 

www.besser-hoeren.de 

• 40 Teilnehmer gesucht • Anmeldung bis: 30.09.2019 

Priv. Doz. 

Dr. med. 

C. Dalchow 

HNO-Arzt und 

Schirmherr 

der Hörstudie 

• Teilnehmende Hörakustiker: 

Baschlebe GbR Hörgeräte 

Köln-Rodenkirchen 

Siegburg 

Hauptstraße 59 

Neue Poststraße 10 – 12 

50996 Köln 

53721 Siegburg 

Tel. 0221 - 846 378 09 Tel. 02241 - 301 53 86 

Lohmar 

Hauptstraße 40 

53797 Lohmar 

Tel. 02246 - 908 99 00 

Troisdorf 

Kölner Platz 2 

53840 Troisdorf 

Tel. 02241 - 301 09 00


Patientenverfügung 

Niemand denkt gern darüber nach, 

was passiert, wenn ich einmal richtig 

krank bin und nicht mehr selbst entscheiden 

kann. Sie sollten es trotzdem 

tun. Wahrscheinlich haben Sie instinktiv 

eine klare Vorstellung davon, welche 

medizinische Behandlung Sie wünschen, 

auch wenn Sie sich in einem 

Notfall nicht mehr äußern können. 

Vielleicht wollen Sie Ihren Angehörigen 

aber auch die Last der Entscheidung 

abnehmen und Ihnen keine weiteren 

Sorgen machen. 

Wann braucht man eine Patientenverfügung? 

Wenn eine Operation ansteht oder besondere 

Therapien und Medikamente 

mit starken Nebenwirkungen verordnet 

werden, dann bespricht der Arzt solche 

Maßnahmen immer ausführlich 

mit seinem Patienten und holt seine 

Zustimmung ein. Mit einer Patientenverfügung 

können Sie schriftlich festlegen, 

welche ärztlichen Maßnahmen zu 

treffen sind. Sie können genau bestimmen, 

was durchgeführt wird und was 

zu unterlassen ist. Wenn Sie als Patient 

zum Beispiel das Bewusstsein verlieren 

und trotzdem weitreichende Entscheidungen 

getroffen werden müssen, ist 

alles geregelt. Ab dem 18 Lebensjahr 

ist eine Patientenverfügung möglich, 

für unverheiratete Paare und ältere 

Personen ist eine solche (notarielle) 

Vorsorge sogar anzuraten. Ebenso ist 

es ratsam für Personen mit einem waghalsigen 

Hobby oder einem gefährlichen 

Job. Im schlimmsten Fall, müssen 

zwangsläufig Dritte eine Entscheidung 

treffen und das ist nicht immer einfach. 

Um sicherzustellen, dass solche Entscheidungen 

im Sinne des Patienten 

ausfallen, muss eine Patientenverfügung 

hinterlegt sein. 

Was steht in der Patientenverfügung? 

Man beschreibt möglichst ausführlich 

in der Patientenverfügung, welche 

medizinischen Maßnahmen im Falle 

der eigenen Entscheidungsunfähigkeit 

gewünscht sind und welche nicht. 

Es reicht, wenn der Patient bestimmte 

Lebens- und Behandlungssituationen 

umschrieben hat, woraus klar zu verstehen 

ist, wie zu handeln ist. Auch die 

künstliche Ernährung und Beatmung, 

bestimmte Medikamente sowie lebensverlängernde 

und lebenserhaltende 

Maßnahmen sind genau festzulegen. 

Die Benennung eines Bevollmächtigten 

ist ebenfalls sinnvoll. Die schriftliche 

Verfügung ist für Ärzte und Pfleger 

verbindlich, wenn der Patient seinen 

Willen nicht mehr bilden oder äußern 

kann. Eine unheilbare Krankheit, ein 

Gehirnschaden durch Schlaganfall 

oder Unfall, aber auch bei fortschreitender 

Demenzerkrankung sowie eine 

starke Veränderung des Wesens durch 

Medikamente sind oft die Grundlage. 

ACHTUNG: Viele gehen davon aus, 

dass Ehepartner oder Kinder automatisch 

bevollmächtigt sind. Das ist nicht 

so. Auch die nächsten Angehörigen 

benötigen die schriftliche Ermächtigung, 

um Ihren Willen im Notfall oder 

bei schwerwiegenden medizinischen 

Entscheidungen durchsetzen zu können. 

Was passiert, wenn man keine Patientenverfügung 

hat? 

Falls man in eine Situation gelangt, in 

der über eine medizinische Behandlung 

entschieden werden muss und 

man weder eine Patientenverfügung 

hat noch ansprechbar ist, wird sich 

ein Arzt immer für das Weiterleben entscheiden 

- egal, in welchem Zustand 

der Patient dann weiterleben wird. 

Mit wem spreche ich über eine Patientenverfügung? 

Über eine Vorsorgevollmacht, eine 

Betreuungs- und Patientenverfügung 

sprechen Sie am besten als erstes mit 

Ihrem Hausarzt. Er hat mit Sicherheit 

einen Leitfaden zu Ihrer ganz individuellen 

Person. Im Internet beim Bundesgesundheitsministerium 

sind dann 

weitere wertvolle Informationen zu finden. 

Zum Fixieren sollten Sie auf jeden 

Fall einen Notar aufsuchen. Mit Ihm 

können Sie dann auch eine Generalvollmacht 

besprechen, denn auch 

Ihre Finanzen sollten im Notfall geregelt 

sein. 

Zum Jubiläum 

BESTATTUNGSHAUS 

100 Jahre Familienunternehmen 1919 - 2019 

Walter Engelmann 

Für eine kleine Auszeit, 

für einen Gedanken und als Dankeschön... 

...haben wir 10 Ruhebänke gestiftet. 

Alle Bestattungsarten | 24 Stunden erreichbar 

Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten 

50996 Köln-Rodenkirchen, Ringstraße 33 

Telefon 0221 39 47 06 

50997 Köln-Rondorf Telefon 02233 39 65 99 

www.engelmann-bestattungshaus.de 

info@engelmann-bestattungshaus.de


Wir setzen auf Prävention 

Ein Interview mit Dr. med. Karin Müller 

Redaktion: Sie setzen in ihrer Praxis auf Prävention. Wieso 

ist das wichtig für Sie? 

Unser Körper, unser Gehirn und auch unsere Seele sind in 

der heutigen Zeit aufgrund von massiven Einflüssen hohen 

Anforderungen ausgesetzt. Fast Food - Ernährung, körperlicher 

und seelischer Stress durch z.B. hohe Erwartungen 

im Beruf und Privatleben sowie ungesunde Umwelteinflüsse, 

lassen immer schneller chronische Erkrankungen entstehen. 

Bei vielen Menschen sehe ich, dass eine „banale Erkältung“, 

anders als es früher war, oftmals wochenlang an hält. Viele 

meiner Patienten beklagen, dass sie nur noch reduziert belastbar 

sind. 

Redaktion: Was passiert denn dann im Körper, wodurch ist 

die Belastbarkeit ggf. auch dauerhaft eingeschränkt? 

Wir verfügen über gute Reparaturvorgänge, wenn die Biochemie 

in unserem Körper richtig funktioniert. D.h. haben wir 

ausreichend Vitamine und Mineralstoffe, genügend Sauerstoff 

und einen gut funktionierenden Stoffwechsel, dann ist 

eine Regeneration z.B. von einer Krankheit schnell vollzogen. 

Fehlen uns aber entscheidende Stoffe dann müssen wir 

unsere Zellkraftwerke, Mitochondrien genannt, ständig „anzapfen“ 

um mehr Energie zu liefern. Sie erschöpfen sich und 

es entstehen chronische Krankheiten. 

Redaktion: Welche Krankheiten können Sie da nennen? 

Bluthochdruck, Übergewicht, Chronisches Müdigkeitssyndrom, 

Diabetes, Krebs, Depressionen, Schlafstörungen, Metabolisches 

Syndrom , Reizdarm und vieles mehr. Präventive 

Untersuchungen und Behandlungen können vorbeugen. 

Voraussetzung ist immer eine gute Diagnostik. Blutuntersuchungen 

von Mineralstoffen und Vitaminen in besonders 

spezialisierten Laboren im Vollblut sind da nötig, um zu sehen, 

was wirklich dem Körper zur Verfügung steht. Und der 

Darm als größtes Immunorgan steht bei mir auch immer im 

Fokus. 

Redaktion: Also quasi mal einen Check machen lassen- 

Körper TÜV , wie beim Auto! 

Auf jeden Fall. Der Auto TÜV Vergleich ist super. Der eigene 

Körper benötigt einen Vorsorge Check einmal pro Jahr. Es 

sollte ja schon so sein, dass wir uns wie ein Ferrari fühlen. 

Finanziell müsste das auch funktionieren. Für gutes Aussehen 

wird das Geld auch gerne ausgegeben. Und wie oft 

passiert es, dass gesagt wird:“ Du siehst aber gut aus“ . Und 

man fühlt sich müde und erschöpft. 

Redaktion: Sie bieten ein Sauerstoff Intervall Training an, 

genannt Cellgym. Das hört sich nach Zellgymnastik an, 

was passiert da mit einem? 

Das Zelltraining –die IHHT - Intervall Sauerstofftherapiewird 

in einem bequemen Sessel liegend durchgeführt. Es ist 

ein „Training ohne Training“. IHHT steht für Intervall Hypoxie 

(wenig Sauerstoff z.B. nur 11 %) und Hyperoxie mit 36 %. Die 

Einstellung erfolgt individuell. D.h. man wird mit Sauerstoff 

geflutet. In unserer Atemluft haben wir nur 21 % O ² 

. Durch 

den Wechsel zwischen wenig und viel Sauerstoff werden erschöpfte 

Mitochondrien zerstört und die Bildung neuer Mitochondrien 

beschleunigt. Das führt zu vermehrter Energie, 

man hat mehr Power, dadurch erhöht sich der Stoffwechsel 

und man nimmt nebenbei auch ab. Die Haut wird rosig 

und straffer- also auch eine Art Schönheitstherapie so ganz 

nebenbei. 

Ich danke Ihnen für Ihre interessanten Erklärungen. 

Gesundheitsförderung 

und Prävention 

Dr. med. Karin Müller 

Wir setzen auf Prävention 

Präventiver Gesundheitscheck 

IHHT ® Intervall Sauerstofftherapie 

zur Leistungssteigerung, Stärkung des Immunsystems, 

Stressreduktion, Aktivierung des Fettstoffwechsels, 

Sauerstoffversorgung der Haut 

brainLight ® Therapie 

zur Vorbeugung stressbedingter Erschöpfung, 

Müdigkeit, Burnout, Konzentrationsschwächen 

Stoffwechseldiagnostik 

Funktioniert Ihre Fettverbrennung? 

Herzratenvariabilitätsmessung 

Wie gestresst sind Sie? 

Praxis Dr. med. Karin Müller I Weißer Str. 25 I 50996 Köln-Rodenkirchen 

Privatkassen und Selbstzahler I Termine nach telefonischer Vereinbarung 

0221-16924247 I www.praeventionspraxis-koeln.de

190508_Anz_Quetsch100x140_LT02.indd 1 08.08.19 10:34 


ETWAS SCHÖNES 

ZUM SCHLUSS... 

Eben haben wir noch die Sommer- Party 

gefeiert und jetzt steht quasi schon St. 

Martin und Weihnachten vor der Tür. 

Der Spekulatius, Kürbisse und Gänse 

werden in den nächsten Tagen die Geschäfte 

erreichen und die Planungen 

der Betriebs- und Weihnachtsfeiern stehen 

in den Startlöchern. Jetzt heißt es die 

Gastronomie zu kontaktieren, um den 

entsprechenden Termin zu fixieren. Feiern 

und Geselligkeit rutscht in den letzten 

Jahren immer mehr in die Mitte, alte 

Traditionen, Sitten und Gebräuche werden 

wieder zum Thema gemacht. Dazu 

kommt Halloween, Thanksgiving quasi 

unser Erntedankfest und Hanukkah das 

Lichterfest der Juden. Durch die Internationalität 

unseres Stadtgebietes entstehen 

immer mehr neue Formate, die alle eins 

gemeinsam haben- in Frieden und Freude 

gemeinsam zu feiern. 

Schon heute an morgen denken! 

„Weihnachten miteinander“ in Raderberg und -thal. 

DU bist neu zugezogen, Deine Familie bzw. Dein Freundeskreis ist 

nicht greifbar, Dein Partner hat Schichtdienst oder die Kinder sind 

nicht da? Es gibt unzählige Gründe, weshalb das Leben manchmal 

dazu führt, dass wir zur Weihnachtszeit nicht das gewünschte Umfeld 

haben, was wir uns wünschen. Dann hat die Interessengemeinschaft 

raderbergundthal.de eine tolle Idee für 

die Festzeit. Der RADERBERG und -Thal e.V. bietet 

eine Plattform, damit Menschen jeden Alters an 

Weihnachten etwas gemeinsam unternehmen. 

So können Sie z.B. zusammen auf den Weihnachtsmarkt 

gehen, kochen, backen, brunchen 

oder einen Spieleabend machen. Das Highlight 

soll das Weihnachtsfest sein. Zusammen ist schöner 

als allein. Bist Du alleine? Oder feierst Du im 

Kreis mit Freunden bzw. Verwandten und hast 

Lust, neue Leute kennen zu lernen, Menschen, 

die ansonsten alleine wären, eine schöne Zeit zu bieten oder möchtest 

einfach mal „anders“ Gast Gastgeber zu Weihnachten sein? 

Dann melde Dich bei RADERBERG und -THAL e. V. Raderberger Str. 

190, 50968 Köln oder über Weihnachten.miteinander@raderbergundthal.de 

und lade ein. Verabrede Dich mit Menschen aus dem 

Veedel. Übrigens hat der Verein auch einen Stammtisch, jeden ersten 

Freitag im Monat treffen sich interessierte Bürger im Brauhaus am 

Kloster auf der Brühler Straße ab 19 Uhr. 

IMPRESSUM 

Verlag: Kölner Stadtteilliebe Verlag 

Inh. Ute Schmidt 

Maternusstraße 40-42, 50996 Köln 

Tel: 0178-2040506 

www.koelner-stadtteilliebe.de 

mail@koelner-stadtteilliebe.de 

* 

* 

* 

Schön festlich * 

bitte! 

* 

* 

* 

Sichern Sie sich schon jetzt den besten Tisch 

für Ihre Weihnachtsfeier und lassen Sie sich 

von unserer Festtagsküche verwöhnen. 

Jetzt Tisch reservieren – für den privaten Kreis 

oder die große Geschäftsfeier. 

* 

Hauptstraße 7 · 50996 Köln-Rodenkirchen · täglich 11:30 – 00:30 Uhr 

Telefon: 0221-26 03 68 03 · brauhaus-quetsch.de 

* 

* * 

Recht 

Rechtsanwältin Elke Heuvens 

(Kanzlei Dr. Lieser M.C.L. Rechtsanwälte) 

Redaktion 

Chefredakteurin (verantwortlich): 

Ute Schmidt 

Lektorat: Dr. Joachim Lieser 

Druck 

Küpper Druck GmbH & Co. KG 

Toyota-Allee 21, 50858 Köln 

Layout, Satz & Anzeigen 

Volker Schmeling; www.schmeling-graphics.de 

Lisa Mantouvalou; www.mantouvalou.de 

Fotos 

istockphoto, pixabay 

Die Kölner Stadtteilliebe erscheint als Quartal-Printausgabe vier 

Mal im Jahr und ist ein unabhängiges, überparteiliches Kölner 

Stadtmagazin. Die Kölner-Stadtteilliebe hat alle Inhalte mit viel 

Sorgfalt ausgewählt. Dennoch können wir nicht ausschließen, 

dass beim Druck oder der Recherche Fehler entstanden sind 

und übernehmen dafür keine Haftung. 

Copyright 

Nachdrucke von Inhalten, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger 

schriftlicher Genehmigung gestattet und gegebenenfalls 

honorarpflichtig. Für den Inhalt geschalteter Anzeigen 

wird keine Gewähr übernommen. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos und Unter lagen wird keine Haftung übernommen. 

Redaktionelle Beiträge spiegeln nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wider.


In Griechenland wird gern in Gesellschaft 

gegessen, in Rondorf auch. 

Vielen ist DIMI DER GRIECHE aus Rondorf ein 

fester Begriff. Bodenständige, griechische 

Küche, viel frischer Fisch, guter Ouzo kühles 

Kölsch und eine harmonische Geselligkeit. 

Den Tisch und das Mahl mit Freunden zu teilen 

ist hier eine tief verwurzelte Gewohnheit. 

Hier trifft sich nicht nur das Dorf, sondern auch 

der Fußballverein und die Karnevalisten und 

alle die sich Freunde nennen. In der Gaststätte 

vom Dimi ist immer etwas los, hier wird viel 

gelacht und viel erzählt, darum sollte man 

am besten reservieren, gleich ob innen im 

gemütlichen Schankraum oder draußen auf 

der geschützten Terrasse. Auf den Außenbereich 

ist Dimi sehr stolz „bei mir muss kein Gast 

mehr vom Tisch aufstehen, nur weil er raucht. 

Dafür habe eine hochprofessionelle Zeltanlage 

bauen lassen, diese ist beheizt und kaum 

vom Innenbereich zu unterscheiden.” Dimi ist 

ein Herzmensch und Ausrichter für so manches 

Fest, auch im Catering ist er Spitze. 

Meschenich feiert! 

Am 6.10. finden die Feierlichkeiten unter der Schirmherrschaft von 

Bezirksbürgermeister Mike Homann von 14 - 17 Uhr statt. 

Das Stadtteilfest in Meschenich, veranstaltet vom Förderverein Soziales 

Meschenich e.V. in Kooperation mit der Sozialraumkoordination, diese hat 

das Ziel, vorhandene Angebote/Projekte und engagierten Träger sichtbar 

zu machen und mit den Vereinen und Glaubensgemeinschaften aus dem 

Ort gemeinsam ein Fest für alle Bewohner*innen Meschenichs zu gestalten. 

Die drei Welten von Meschenich, Alt Meschenich, Neu Meschenich und der 

Kölnberg sollen hierbei auf gleichberechtigte Weise repräsentiert werden. 

Um diesem Anspruch zu genügen, bedarf es eines Ortes, der allen gleichermaßen 

als Anlaufpunkt dient. Dementsprechend wird das Stadtteilfest 

als Kooperation zwischen Caritas und Jugendzentrum in Zusammenarbeit 

mit den Kirchen und der DITIB Moschee, sowie den ortsansässigen Gruppen 

und Projektpartnern an mehreren Orten stattfinden. Wir öffnen die Türen! 

Hinweis: Die Veranstaltung wird Kinder- und Familienfreundlich - daher 

ist es ohne Alkoholausschank geplant. 

Wir feiern: Rund um die katholische und evangelische Kirche, DITIB Moschee, 

Jugendheim, Caritas-Zentrum und dem Jugendzentrum. 

Es ist ein buntes Programm für Groß und Klein, Jung und Alt zusammengestellt. 

Von einem Flohmarkt „Rund ums Kind“, über Spielmobil, Hüpfburg 

und Kinderschminken kommen die Kleinen auf ihre Kosten. Des Weiteren 

gibt es eine Moscheenführung, Musik- und Tanzauftritte, sowie Vorführungen 

und Ausstellungen. Ein Rundgang lohnt sich! Ein Box- und ein Kicker 

Angebot lädt darüber hinaus zur Aktivität ein, der Kletterturm wird aufgestellt 

und auch die Kreativität kommt nicht zu kurz. Viele Institutionen stellen 

sich und ihr Angebot vor und natürlich gibt es Köstlichkeiten aus aller Welt. 

Weitere Infos auf www.meschenich-rondorf.sozialraumkoordination.koeln


Die Kölschgänger 

waren wieder unterwegs 

Der üssere Gröngöödel trick sich jo ööntlich eröm öm Kölle. 

Zwor hät mer off et Ruusche vun der Autobahn em Uhr, 

doch es hä en schön Stöckelche Natur. Hee es mer op kölschem 

Stadtgebiet un trotzdäm gitt et Avschnedd, do süht 

mer esu winnig Minsche, dat mer sich en Rauh nohtloss 

brung weede looße kann. Gläuvt ehr nit? Dann wandert 

doch ens durch et södliche Stöck vun der Bonner Autobahn 

noh der Bröhler Landstroß… 

Wann mer de Bröhler Landstroß üvverquert, kütt mer baal 

an der Kalscheurer Weiher. Hee medden em Gröns, steiht e 

Büdche, an enem Sie voll met Höckerschwän, Blesshöhner, 

Kormorane un neuerdings Nilgäns als Imis. Mer kann sich 

erfresche un de Diercher beluure. Jet Köhles ze drinke kaufe, 

villeich jet Koche un mer kann och op der Abtredd gonn. 

Vielleich nimmp mer sich och ene Kahn un schwemmp e 

Stöck met de Ente un Schwän. Un dat widderöm es nit selvsverständlich. 

Die 5,6 Hektar vum Weiher weede mem Gröngöödel nohm 

Zweite Weltkreeg vum Theodor Nussbaum aangelaht. Dat 

Büdche mem Kahnverleih es wall esu gewollt. Doch am Engk 

vum Johr 2009 wirf mer die letzte Pächterin ussem Verdrag. 

Dat es alles vun hügg op morge nit mih. De Böötcher verschwinde, 

genau wie et Büdche. Wat genau kumme soll, 

bliev schleierhaff… 

Der Unmod vun de Bürger es esu groß, dat de Energie reck, 

die Saach selvs en de Häng ze nemme. Se gründe der Verein 

„Unser Kalscheurer Weiher e.V.“ un setze bei der Polititk 

un der Verwaltung durch, dat se dat alles widder opbaue 

dürfe. Dat es nit met e paar Stammdeschründcher un Verzällcher 

hee un do gedon. Dat es knochehaade Arbeid usserhalv 

vun der Komfortzon. 

Et es der Verkauf vun Getränke 

bei Hetz un Käld, bei Rähn un 

Sonnesching ussem Bolderwage, 

hingerdren ene Bauwage, erus. Et 

es et Erstrigge vum Rääch et dun 

ze dürfe. Et es et Widderbeschaffe 

vun Böötcher för der Weiher un 

et monatelange Usbessere. Et es 

de Planung un der Bau vun enem 

Büdche met Strom, Wasseraanschluss 

un Avwasserentsorgung. 

Et es de Planung un Druchföhrung 

vun Veranstaldunge em laufende 

Betrieb. Nit ze vergesse de 

Beschaffung vun Moppe. 

Un wä mäht esujet? Lück, wie Do 

un ich – ihreamplich en ehrer 

Freizigg. Un domet nit genog. Sie 

aachte zodäm drop, dat dä ganze, 

große Weiher en enem gode 

Zostand bliev. Der Ensatz för de 

Nator braht däm Verein der Status 

„gemeinnötzig“. 

Carl-Spitzweg-Straße 3, 

50999 Köln 

Telefon: 0221 / 99 20 68 23 

kanzlei@mikehomann.de 

www.mikehomann.de 

Wie lang un hadd dä Wäg wor, beschriev et Maria Merimi 

em Boch „Sonnenuntergang am Kalscheurer Weiher“. Dat 

Boch es bei „BoD – Books on Demand“ unger der Nummer 9 

783732 247394 erschiene. Et koss 12 Euro. Mir Kölschgänger 

wesse, wie klein der Bedrag es, dä der Verein behalde darf. 

Et „BoD“-Konzepp es luuter dann god, wann mer kei Risiko 

engonn kann. 

Et Maria Merimi schriev hee kein Vereinschronik, villmih fass 

et leev sing Endröck zesamme, die et en singem Dageboch 

vermerk hät. Dat es spannend. Woröm? Weil et och üvver die 

Geföhle schriev, die mer all kenne. Et Zögere, dat mer mööch, 

ävver em Alldag gefange es un es einfach nit aanpack… 

Bes dä eine Momang kütt un mer der Alldag durchbrich un 

e neu, spanned, erfüllt Levve en ener neue Gemeinschaff 

aanfängk. Bewundernswäät. Allemole. 

Üren Mechel 

Mehr über die Kölschgänger finden Sie auf unserer Internetseite 

und auf www.koelschgaenger.de 

15 Jahre juristische 

Kompetenz im 

Kölner Süden.

Koelner-StadtteilLiebe.de 63


Uferstraße 20, 50996 Köln-Rodenkirchen 

Telefon + (49) 221.340 91 40 • Telefax + (49) 221.340 91 419 

info@villahotel-rheinblick.de • www.villahotel-rheinblick.de 

facebook.com/villahotelrheinblick

KSTL_Herbst_final_lowres

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?