B - schule-mehrsprachig

Heft Nr. 12 / Oktober 2011 Sveska br. 12 / listopad/oktobar 2011. Sayı Nr. 12/ Ekim 2011
Lesen & Lernen in drei Sprachen
Thema: Wie Schnecken leben
Tema: Kako žive puževi
Konu: Salyangozların Hayatı
Drei Sprachen, eine Schule
Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe.
Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.

2
Nr. 12/ Oktober 2011
Liebe LehrerInnen, liebe Eltern,
liebe SchülerInnen!
Wer hat das erste Fahrrad gebaut, wer hat sich Kaugummi
und Schokolade ausgedacht? In diesem Trio erfahrt ihr
es. Außerdem verfolgen wir die schleimige Spur der
Schnecken – und das alles wie immer in drei Sprachen.
Noch mehr Sprachen fi ndet ihr auf dem „Herzlich
willkommen“-Plakat, das den Trio-Lieferungen beiliegt.
Es ist für eure Klasse gedacht und begrüßt euch auf Albanisch,
Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Deutsch,
Englisch, Persisch, Polnisch, Romanes, Rumänisch, Tschetschenisch,
Türkisch, Ungarisch. Falls es in eurer Klasse
andere Sprachen gibt, könnt ihr sie selbst eintragen.
Auch zu diesem Heft gibt es „Trio im Unterricht“, die
Beilage für Leh re rinnen und Lehrer. Auf 20 Seiten gibt es
Ideen, noch mehr Experimente und auch ein Spiel. Keine
andere Schulzeitschrift bietet dieses Service! Download
auf www.trio.co.at! Dort fi nden Sie auch eine deutsche
Fassung dieser Trio-Ausgabe.
Das nächste Trio erscheint im März 2012 und ist bereits
auf www.trio.co.at bestellbar. Viele Lehrerin nen
und Lehrer haben Trio bereits abonniert und müssen
nicht erneut bestellen. Danke für Ihr Interesse!
THOMAS AISTLEITNER
Chefredakteur, thomas.aistleitner@info-media.at
Wie kann ich bestellen?
grün: türkisch
rot: deutsch
blau: bosnisch/kroatisch/serbisch
Trio kann in jeder Schule bestellt werden (Porto ersatz).
Bestelladresse: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,
Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at.
Sie können Trio in beliebiger Anzahl, auch in Klassenstärke,
bestellen. Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49.
Sayın Öˇgretmenler, Sayın Anne ve
Babalar, Sayın Öˇgrenciler!
İlk bisikleti kim buldu, sakız veya çikolata yapabilmek ilk
kimin aklına geldi? Trio’nun bu sayısında bunları tanıya caksınız.
Ayrıca salyangozların o yapışkan izini de süreceğiz
bu sayıda – ve hepsi her zaman olduğu gibi üç dilde.
Ve daha fazla dilde başka yazıları da Trio’nun ek olarak
göndereceği afiş „Hoş Geldiniz“ de bulacaksınız. Tüm
bunlar sizin sınıfınız için, sizleri şu dillerde selamlamak için
düşünüldü: Arnavutça, Arapça, Bosnaca/Hırvatça/Sırpça,
Almanca, İngilizce, Farsça, Polonyaca, Romence, Çekçe,
Türkçe, Macarca. Sınıfınızda başkaca diller de varsa, onları
da siz kendiniz ekleyebilirsiniz.
Bu sayıya ilave olarak ayrıca öğretmenler için „Derste
Trio“ eki de var. 20 sayfalık bu ekte yeni düşünceler, deneyler
ve bir de oyun var. Başka hiç bir okul dergisi böylesi
bir servis sunamamakta! www.trio.co.at‘den indirebilirsiz!
Trio’nun almanca versiyonunu da orada bulabilirsiniz.
Trio’nun gelecek sayısı mart 2012’de çıkacak ve şimdiden
www.trio.co. at adresinden ısmarlayabilirsiniz.
Çoğu öğretmen Trio’ya zaten abone olduğundan yeniden
ısmarlamalarına gerek yoktur. İlginize teşekkürler!
THOMAS AISTLEITNER
Yayın Yönetmeni, thomas.aistleitner@info-media.at
Nasıl sahip olabilirim?
Posta ücretini ödeme koşuluyla, Trio’yu her okul ısmarlayabilir.
İsteme adresi: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,
Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at.
Trio’yu istediğiniz sayıda yada sınıf öğrenci sayısına göre
ısmarlayabilirsiniz. Info-Telefon: Infomedia, 01/523 69 49.

Drage učiteljice, dragi učitelji
i roditelji, dragi učenici!
Tko je napravio prvi bicikl, tko je izmislio žvakaću gumu i
čokoladu? To ćete saznati u ovom Triu. Osim toga slijedimo
i sluzavi trag puževa – sve to kao i uvijek na tri jezika.
Još više jezika naći ćete na plakatu „Srdačno dobrodošli“,
koji je priložen uz svaku pošiljku Tria. Plakat je namijenjen
vašem razredu i pozdravlja vas na albanskom, arapskom,
bosanskom/hrvatskom/srpskom, njemačkom, engleskom,
perzijskom, poljskom, romskom, rumunjskom, če čens kom,
turskom i mađarskom jeziku. Ukoliko u vašem razredu
ima i drugih jezika, možete ih sami dopisati.
Također i uz ovu svesku postoji „Trio u nastavi“, prilog
za učiteljice i učitelje. Na 20 stranica se nalazi mnogo
ideja, još više eksperimenata, te jedna igra. Nijedan drugi
školski časopis ne nudi takav servis! Može se skinuti sa
interneta pod www.trio.co.at! Tu ćete pronaći i njemačku
verziju ovoga izdanja Tria.
Slijedeći Trio će se pojaviti u ožujku/martu 2012. i već
se može naručiti na www.trio.co.at. Mnoge učiteljice i
učitelji su se već pretplatili na Trio, pa ga ne moraju ponovo
naručivati. Hvala Vam na Vašem zanimanju!
THOMAS AISTLEITNER
Glavni urednik, thomas.aistleitner@info-media.at
Kako mogu naručiti časopis?
Trio se može naručiti u svakoj školi (poštanski troškovi).
Adresa: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,
Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at.
Trio možete naručiti u željenom broju, ali i za cijeli
razred. Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49.
Download auf www.trio.co.at
Nr. 12 / Oktober 2011
p 20 Seiten Unterrichtsideen (pdf)
p Das ganze Heft auf Deutsch (pdf)
p Briefe und Reaktionen
p Online-Bestellung
p Bestellung der nächsten Ausgabe
ist ein mehrsprachiges Magazin für die
Volksschule und die 5./6. Schulstufe. Trio wird vom
BMUKK herausgegeben und vom Stadtschulrat für
Wien kofinanziert.
IMPRESSUM
Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi & Yayımcı:
InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Heraus geber • Izdavač •
Yayınlayan: BMUKK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur/Ministarstvo
prosvjete, umjetnosti i kulture/Avusturya Bilim, Kültür ve Eğitim Bakanlığı).
Chefredakteur • Glavni urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas Aistleitner.
Redaktion • Uredništvo • Yayın İşleri: Sanja Biwald, Ercan Özcan, Mag. Robert
Dempfer, Julia Santner. Grafik • Grafika: Mag. Andrea Chadt • Pädagogische
Beratung • Peda goški savjeti • Pedagojik Danışmanlık: Mag. Dr. Elisabeth Furch,
Dr. Christina Hager • Über setzung Deutsch–Tschechisch: Übersetzungsbüro
Eisenreich. Lektorat • Lektörlük: Mag. Mate Mihaljević, Mag. Şera fettin Yıldız,
Mag. Sabine Wawerda • Produktion • Izrada • Üretim: Info-Media – InMe Verlag für
Informationsmedien GmbH, 1010 Wien, Tel.: +43/1/523 69 49, E-Mail: trio@info-media.
at • Fotoredaktion • urednik fotografije • Fotoredaksiyon: Mag. Martina Starz •
Fotos • Fotografije • Fotoğraflar: Nadja Meister (Titelfoto, S. 6–7, 10–11, 32–33, 40);
Sanja Biwald (S. 8-9, 35); Fotolia.com (S. 14, 18, 22, 34, 40); iStockphoto.com (Titelfoto,
S. 12, 16–17/4, 19/4, 20–21, 22/2, 26/3, 27/3, 38); Picturedesk.com (S. 13, 24–25);
Wikimedia Commons (S. 13, 14); © 2009 & 2010 Sony Pictures Releasing GmbH (S.
28–29); Carlsen (S. 29/2); Creative Collection (S. 30); Privat (S. 27, 31); Archiv. •
Illustrationen • Ilus tracije • Re simler: Stephanie Roehe: S. 4–5, 14–15, 23, 36–37) •
Druck • Tisak • Baskı: Gutenberg-Werbering GmbH, 4020 Linz • Vertrieb •
Distribucija • Satış: AMEDIA, Wien. Empfohlen vom Österreichi schen Buchklub der
Jugend. Hinweis: Die dar gestell ten Bastelarbeiten und Ex pe ri men te sollen nicht von
Kindern allein ausgeführt werden. Für Schäden und Verletzun gen übernimmt Trio keine
Haftung.
3

Nr. 12 / Oktober 2011
Gedichte machen Spaß! Man kann
sie lesen, auswendig lernen, spielen,
illustrieren und sogar Lieder daraus
machen!
Erfinder
Johannes Gutenberg liebte das Lesen.
Doch Schreiben ist mühsam gewesen!
Er grübelte Stunden um Stunden –
und hat dann den Buchdruck erfunden.
Wachskerzen waren recht teuer,
und nicht gar so hell war das Feuer.
Die Glühlampe brachte viel Licht.
Drum vergesst Thomas Edison nicht!
Die Welt ist so groß und so viel gibt’s zu sehn,
doch musste man dazu erst meilenweit gehn.
Der Motor, den Nicolaus Otto erdacht,
hat das Reisen für uns sehr viel leichter gemacht.
So mancher möchte drauf stundenlang kauen,
ein anderer lieber die Blasen anschauen.
Ob Kaugummi oder Bubblegum ist ganz egal:
von Thomas Adams kommt die Idee allemal!
Christina Hager
4
Warum – darum
Warum ist die Wolke
grau, warum ist der
Mond gebogen! Warum?
Warum wird es Abend,
warum fließt der Fluss!
Warum?
Warum schreibt die Feder,
warum radiert der Gummi!
Warum?
Unsere schlaue Mara
antwortet auf alles: Darum!
Mara, Schätzchen,
WARUM NUR DARUM?
Dušan Kostić

Erfindung des Rades
Die Erfindung des Rades ist einer der wichtigsten
Erfindung der Zivilisation.
Man weißt nicht, wer das Rad erfunden hat,
am meistens hat darüber sicher
der kleine Hüseyin gefreut ...
Wie könnte der kleine Hüseyin,
seinen Reifen,
der aus einem Ofendeckel
ist, nach seinem Wunsch
rollen ...
İsmail Güçtaş
INHALT
2
4
6
8
10
12
13
14
15
16
18
19
20
22
23
24
26
27
28
30
31
32
34
35
36
38
40
Nr. 12 / Oktober 2011
Editorial (d, k, t), Impressum
Gedichte über Erfi ndungen (d, s, t)
Trio in der VS Ruckergasse Wien (d)
Belgrad entdecken (d, s, t)
Experimente (d, k, t)
Erfi ndungen: Rakete
Tesla: Ein großer Erfi nder (s)
Erfi ndungen: Fahrrad (t)
Fahrradrätsel (t)
Erfi ndungen: Kaugummi, Schokolade,
Hängematte, Teddybär, iPod (d, b, t)
Erfi ndungen-Rätsel (3-sprachig) (d, b, t)
Wie Schnecken leben (d, k)
Poster: Schnecke
Schnecken (d, t)
Schneckenrätsel (b)
Gastsprache Aserbaidschanisch: Ell + Nikki
Länderkunde: Aserbaidschan (d, s, t)
Rezept: Plov/Pilaf (d)
Film: „Tim und Struppi“ (d, s, t)
Handball (d, k, t)
Interview: Handballerin Burcu Keskin
Capoeira (d, b, t)
Piraten-Logbuch (d)
Lieblings-CD (d, b t)
Witze (d, k, t), Lösungen
Bücher (d, t), Trio-Poster bestellen
Trio nachbestellen, nächstes Trio bestellen
d: deutsch, b: bosnisch, k: kroatisch, s: serbisch, t: türkisch
5

6
Nr. 12 / Oktober 2011
Trio-Redakteur und Trio-Leserinnen
und -Leser: Gut, dass wir
einander kennen.
Die Kinder haben sich
genau vorbereitet.
Jedes Kind hat eine
Frage – und jede wird
beantwortet!
Fragen an Trio
Trio auf Besuch in der VS Ruckergasse.
Viele Fragen – und viele Antworten!
Z u den rund 50.000 Schülerinnen und Schülern,
die Trio lesen, gehören auch die Kinder der
Volksschule Ruckergasse. In dieser Schule haben
neun von zehn Kindern eine andere Erstsprache
als Deutsch. Und alle Kinder in der VS Ruckergasse
lesen Trio!
Die Kinder wollten mehr über Trio wissen.
Deshalb haben sie den Chefredakteur
eingeladen und Fragen ausgearbeitet.
Ihre Lehrerinnen Gabriele Reitler und
Mileva Zloušić, ihr Lehrer Mehmet Kaytan und
Direk torin Susanne Karner haben sie unterstützt.
Am 24. Februar 2011 war es so weit: Thomas
Aist leitner, Chefredakteur der Zeitschrift seit ihrer
Gründung im Jahr 2006, beantwortete zwei Stunden
lang die Fragen der Schülerinnen und Schüler.

Trio-Macher und Trio-LeserInnen
– eine fröhliche Runde!
Und das waren die Fragen:
Dürfen wir du zu dir sagen?
Wo wurde Trio erfunden?
Wie lange gibt es Trio schon?
Was ist das Wichtigste an dieser Zeitschrift?
Wie viele Mitarbeiter hast du?
Gibt es einen „Text-Kontrollierer“?
Hast du Spaß an deiner Arbeit?
Was hast du gelernt? Welche Ausbildung?
Wie oft bist du in Klassen?
Machst du sonst auch Dienstreisen?
Wie ist deine Arbeitszeit?
Was Thomas auf die Fragen der Kinder geantwortet
hat, lest ihr auf www.trio.co.at! Dort gibt es
auch noch mehr Fotos von diesem Vormittag.
Nr. 12/ Oktober 2011
Die VS Ruckergasse
Von Schulkindern beschrieben.
Nicht nur die Kinder hatten
Fragen. Auch Thomas wollte
einiges von ihnen wissen.
Hier sind ihre Antworten:
LAURA: In unserer Schule
gibt es 16 Klassen, etwa 350
Schüler und etwa 30 Lehrer.
Unsere Frau Direktorin heißt
Susanne Karner. Wir haben
drei Integrationsklassen mit
behinderten Kindern. Unsere
Frau Lehrerin macht mit uns
Lehrausgänge und Wandertage.
Kinder, die nicht so gut
Deutsch können, gehen in den
Deutschkurs. Für Mütter gibt
es den auch, er heißt „Mama lernt Deutsch“. Die
gesunde Ernährung ist sehr wichtig, wir haben
monatlich verschiedene Themen.
TAMARA: In unserer Schule bewegen wir uns
sehr viel. Jede Woche gehen wir eislaufen.
Auch an Sportwettbewerben haben wir schon oft
teilgenommen. Bei schönem Wetter gehen wir
auf den Sportplatz. Bewegung und Sport sind
sehr wichtig für den Körper.
NAVPREET: Manche Kinder aus unserer Schule
besuchen am Nachmittag den Musikkurs. Dort
singen und tanzen wir, dazu klatschen wir auch,
wie unsere Lehrerin es uns vormacht. Dieser Kurs
findet im Turnsaal statt. Wir sitzen dabei im Kreis.
7

8
Nr. 12/ Oktober 2011
Hier Belgrad könnte entdecken: eine kurze Bei Erklärung unserer ste-
Beschreibung hen, die dem wechseln Lehrer helfen wir kann, öfter die den
Text Sprache. zu verstehen Trotzdem – können oder eine wir Über- die
Quizfragen schrift, damit gemeinsam man sich auskennt.
beantworten!
Belgrad – die weiße Stadt
Beograd – beo grad
Belgrad – beyaz kent
B elgrad ist die Hauptstadt und gleichzeitig die
größte Stadt der Republik Serbien. Der serbische
Name Beograd bedeutet weiße Stadt (beo =
weiß; grad = Stadt).
Belgrad liegt an der Mündung des Flusses Save in
die Donau. Nach Budapest und Wien ist sie mit
ihren 1,6 Millionen Einwohnern die drittgrößte
Stadt, die an der
Donau liegt. Wegen
seiner günsti gen Lage
war Belgrad von vielen
Völkern umkämpft.
Sowohl Türken
und Österreicher
als auch Ungarn und
ER die weiße Stadt
LE die große Stadt
FO die alte Stadt
1
Bulgaren beherrschten
eine Zeit lang
die se Stadt.
Was bedeutet Beograd
übersetzt?
D as Wahrzeichen
Belgrads ist die Festung.
Sie steht auf
dem Hügel Kale-
megdan. Um die Festung befindet sich ein großer
Park. Abends versammeln sich an dieser Stelle
viele Menschen, um den Sonnenuntergang zu be-
obachten.
MA Vračar
FI Kalemegdan
IT Trg Republike
V om Kalemegdan aus kann man über die Knez-
Mihajlova-Straße, eine Fußgängerzone und wichtigste
Einkaufsstraße der Belgrader, zum Platz der
Republik (Trg Republike) spazieren. Auf dem Platz
der Republik steht das serbische Nationalmuseum
und das Nationaltheater.
3
2
B Gold
F Glas
N Marmor

E in beliebtes Ausflugsziel
ist der Stadtbezirk Zemun.
Hier kann man die älteste
Kirche Belgrads besichtigen
und auf den Hügel
Gardoš zum Millennium-
Turm steigen. Dieser Aussichtsturm
wurde 1896
von den Ungarn errichtet
und erinnert an die ungarische
Herrschaft über diese
Gebiete. Der Turm und sein schöne Ausblick
locken viele Touristen auf diesen Hügel. Im Blumenhaus
(kuća cveća) kann man das Grab und
Arbeitsräume von Josip Broz Tito besichtigen.
Tito war der Präsident der ehemaligen Republik
Jugoslawien. Wo befindet sich sein Grab?
D as älteste Gasthaus Belgrads, das es schon
seit über 180 Jahren gibt, hat einen sehr ungewöhnlichen
Namen. Es heißt nämlich bloß „?“ –
wie das Satzzeichen, das wir als Fragezeichen
kennen.Ein weitere Sehenswürdigkeit ist das Hotel
Moskva. Das Gebäude wurde 1906 errichtet.
Seine Fassade besteht teilweise aus Porzellan und
ist mit grünen Ornamenten schön verziert. Wie
heißt das älteste Gast-
4 haus Belgrads?
D ?
U !
F .
5
KA Belgrader Festung
ER Blumenhaus
NI Millenium-Turm
A ber auch das Nikola-Tesla-
Museum ist einen Besuch wert.
In diesem Museum gibt es viele
Ausstellungsstücke zu den Erfindungen
und über das Leben von
Nikola Tesla zu sehen. Seine
Urne und auch viele Originaldokumente,
Bücher, Fotografien,
Pläne und Zeichnungen werden
in diesem Museum aufbewahrt.
Nikola Tesla war ein ...
Nr. 12/ Oktober 2011
1 2 3 4 5
Trage in jedes Feld die richtigen Buchstaben ein. Lösung auf Seite 36.
9

10
Nr. 12/ Oktober 2011
In jeder Trio-Ausgabe gibt es
Experimente zum Nachmachen. Wenn
ihr ein Experiment ausprobiert, macht
Fotos davon und schickt sie an Trio!
Vidljivi zvu čni valovi
Ausprobiert
Isprobano
Deney
Du brauchst
d
Glazbena viljuška
Posuda sa vodom
e Schlage die Stimmgabel
z.B. am Sessel an.
r Tauche sie, sobald sie erklingt,
vorsichtig ins Wasser.
t Beobachte, was passiert!
Kako to funkcioniše?
Der Ton der Stimmgabel erzeugt
Schallwellen. Diese breiten sich
in der Luft in allen Richtungen,
also „kugelförmig“ aus. Sie werden
im Ohr vom Trommelfell
aufgefangen und an das Gehirn
weitergeleitet – so können wir
den Ton hören. Wenn du die
klingende Stimmgabel ins Wasser
hältst, werden die schwingenden
Bewegung als „kreisförmige“
Wellen sichtbar. Die Wasserwellen
breiten sich ähnlich aus wie
Schallwellen in der Luft.
Dans eden kum tanecikler
Du brauchst
O
k Í
Radio
Schüssel
Frischhaltefolie
Klebeband
ein wenig trockenen Sand
e Spanne über die Schüssel ein
Stück Frischhaltefolie und klebe
diese am Schüssel rand fest.
Achte darauf, dass die Folie
ganz gespannt ist.
r Gib ein bisschen Sand auf die
gespannte Folie.
t Stelle die Schüssel mit dem
Sand vor ein Radio und
schalte es ein.
u Drehe die Musik ganz laut auf
und beobachte die
Sandkörner.

eri
i Versuche es auch mit
deiner Stimme.
Tanzen die Sandkörner auch,
wenn du einen Ton singst?
(Tipp: Bei langen hohen Tönen
funktioniert es besonders gut!)
Wie tanzen sie, wenn mehrere
singen oder wenn eine erwachsene
Per son singt? Kannst du
die Muster erkennen?
Wie funktioniert das?
Die Musik aus dem Radio oder
auch deine Stimme erzeugen
Schallwellen. Diese Schallwellen
versetzen die Frischhaltefolie in
Schwingungen. Die schwingende
Folie bringt die Sandkörner in
Bewegung und so tanzen sie zum
Takt der Musik bzw. Klang deiner
Stimme. Da die Stimmen unterschiedlich
klingen, bilden die Sandkörner
verschiedene Muster.
Fang die Murmel
Du brauchst
k
1
†
eine lange Papprolle
(z. B. Küchenpapierrolle)
eine Murmel
einen Plastikbecher oder
eine Toilettenpapierrolle
e Hebe ein Ende der Papprolle
vom Tisch etwas an.
r Lass eine Murmel durch die
Pappröhre rollen.
t Dein Freund/deine Freundin
versucht, die Murmel mit
einem Becher zu fangen.
Der Becher sollte vorher
mindestens 5 cm über dem
Tisch gehalten werden.
u Halte beim zweiten Versuch
die Papprolle noch steiler,
damit die Murmel schneller
rollt.
Bei welchem der beiden Tests
ist die Murmel einfacher zu fangen?
Falls der Versuch für euch
zu schwierig ist, schneidet die
lange Pappröhre in zwei Längshälften.
So könnt ihr sehen, wie
die Murmel rollt.
Nr. 12 / Oktober 2011
Wie funktioniert das?
Wenn du die Murmel siehst,
wird eine Nachricht vom Auge
zum Gehirn weitergeleitet. Das
Gehirn sendet eine Nachricht in
den Arm. Sie lautet: „Beweg dich
und versuch die Murmel einzufangen!“
Die Zeit, die die Hand
braucht, um zu reagieren und
sich zu bewegen, bezeichnet man
als Reaktionszeit. Je schneller
etwas ist, desto weniger Zeit hat
man, darauf zu reagieren.
11

12
Nr. 12 / Oktober 2011
Schnell sein und hoch hinauf kommen
– ein alter Traum der Menschen.
Mit Raketen wird etwas
davon Wirklichkeit.
W ie war der erste
Flug mit einer Rakete?
Wer hat das
eigentlich geschafft?
Die Kinder haben sich
für solche Fragen immer interessiert.
Lagâri Hasan Çelebi
war ein Türke. Er soll der der erste Mensch
gewesen sein, der einen erfolgreichen
bemann ten Flug mit einer Rakete geschafft hat.
Evliya Çelebi, der vor ungefähr 300 Jahren gelebt
hat, berichtet: Lagari Hasan Çelebi startete
in einer Rakete unterhalb des Topkapı-Palastes.
Der Flug soll im Jahr 1633 stattgefunden haben.
Zu dieser Zeit wurde die Tochter von Sultan Murad
IV. geboren. Lagari kündigte vor dem Start
Roketle Uçus¸
Türk bir roket mucidi.
an, dass er "mit Jesus im Himmel
sprechen" würde. Seine Rakete
hatte die Form eines Kegels.
Er hob ab und glitt dann
mit Flügeln über den Bosporus.
Schließlich gelang ihm eine erfolgreiche
Landung. Er wurde
Die Rakete startete in der vom Sultan mit Gold
Nähe des Topkapı-Palastes.
und einem hohen
Rang in der türkischen
Armee belohnt. Die Rakete hatte angeblich einen
siebenstrahligen Antrieb und wurde mit Schießpulver
betrieben.
Lagari Hasan Çelebi soll damit eine Höhe von
300 Metern erreicht haben. Er war 20 Sekunden
lang in der Luft. Nachdem die Rakete ausgebrannt
war, soll er mit künstlichen Flügeln seinen
Fall in den Bosporus gebremst haben.

Strom und Funk
Der Serbe Nikola Tesla
hat sie erfunden.
W er hat das Radio erfunden hat? Wie werden
Computer oder Toaster mit Strom versorgt?
Den Mann, dem ihr das zu verdanken habt, solltet
ihr kennen: Nikola Tesla.
Nikola Tesla war Serbe. Er wurde am 9. Juli
1856 im Dorf Smiljan in Kroatien geboren. Dort
besuchte er auch die Schule. Schon als Kind war
er beim Rechnen schneller als seine Lehrer. Damals
hatte er auch die ersten Ideen für seine Erfindungen.
Mit 18 Jahren konnte Tesla schon
sechs Sprachen fließend sprechen! Nach seinem
Abschluss studierte er sogar zwei Jahre in Österreich
an der Grazer Universität. (Schließlich
wech selte er jedoch nach Prag und
beendete dort sein Studium.)
Nikola Tesla hat den Strom
und den Funk erfunden.
Nr. 12 / Oktober 2011
1884 wanderte er dann in die
USA aus. Dort begann er seine
Vorstellungen zu verwirklichen:
Bis zu 700 Erfindungen entwickelte
er in den Jahren bis zu
seinem Tod. Einige werde auch
heute noch verwendet, wie der
Blitzableiter und die Grundlagen
der Steckdose. Und was wir ohne ihn wohl
auch nicht hätten, wäre das Radio und der Fernseher.
Er entwickelte als erster den Funk. Dass
heißt eine drahtlose Übertragung von der Radiostation
zu deinem Radio nach Hause. Oder vom
Fernsehstudio auf deinen TV. Man sollte meinen
mit so vielen tollen Ideen und Erfindungen wäre
er ein reicher Mann gewor den. Doch leider war
Tesla sehr ungeschickt mit Geld. Als er 1943 starb,
ließ er einen rie sig en Schuldenberg zurück.
Heute kennen ihn nur mehr wenige Leute. Denn
viele glauben, dass nicht er, sondern ein Ita liener
namens Marconi das Radio erfunden hat.
In seiner Heimat Kroatien wurde ihm zu Ehren
jedoch ein Nikola-Tesla Museum gebaut. Und auf
die kroatisch-serbischen Banknoten sein Gesicht
gedruckt.
Mit 18 Jahren konnte er
sechs Sprachen sprechen.
13

14
Nr. 12 / Oktober 2011
Auf dieser Seite steht, wer das
Fahhrad erfunden hat und wie die
ersten Fahrräder aussahen.
Das Fahrrad
Das erste Fahrrad war aus Holz.
I m Jahr 1818 wurde in Deutschland von Karl Drais das erste
lenkbare Fahrrad erfunden. Das Fahrrad war aus Holz und war
viermal schneller als ein Fußgänger. Dann hat der schottische
Schmied Kirkpatrick MacMillan das erste Rad mit Pedalen
erfunden.
Die Holzräder waren noch mit Eisenreifen beschlagen. Um
mit einer Kurbeldrehung einen möglichst weiten Weg zurück
zulegen, wurde das Vorderrad immer größer. So entstand das
Hochrad.
Durch die Entwicklung der Technik ging es Schritt für Schritt
weiter. Die Erfi ndung einer Tretvorrichtung, die mithilfe einer
Kette das Hinterrad antreibt, machte das Fahrrad immer
schneller. Die Räder machte man wieder gleich groß.
1888 wurde der Luftreifen erfunden. Und nun trat das Fahrrad
seinen Siegeszug über die ganze Welt an.
MODERNES
FAHRRAD

Metni oku ve soruları yanıtla!
Çözümü renklere uygun olarak yaz ve bul!
1. Was hatte das erste Fahrrad nicht?
2. In welchem Land wurde es erfunden?
3. Wie wurde das Fahrrad genannt?
4. Wer hat das erste Fahrrad mit Lenkrad erfunden?
5. Welchen Teil des Fahrrads hat MacMillan erfunden?
6. Welcher Teil wurde im Jahr 1888 erfunden?
1 1
2
3
4
5
6
2
6
4
Çözüm:
5
3
Nr. 12 / Oktober 2011
Hier wird nach den Begriffen gefragt,
die auf Seite 14 erklärt werden. Die
Lösungswörter sind auf Türkisch.
7
1 2 3 4 5 6 7
Lösung (mit Übersetzung) auf S. 36
15

16
Nr. 12 / Oktober 2011
Auf „Trio im Unterricht“ gibt es Ideen
und Tipps für den Unterricht – auch
zu dieser Seite, außerdem die
deutsche Fassung dieser Ausgabe.
Download auf www.trio.co.at
Kaugummi wächst nicht auf
Bäumen, auch der Teddybär
und der iPod wurden erfunden.
Welche Gegenstände in
deinem Alltag waren auch
nicht immer schon da?
S akız ağaçlarda büyümüyor,
oyuncak ayı ve iPod da birileri
tarafından keşfedildi. Senin
gündelik hayatının bir parçası
olan bazı şeyler de her zaman
yoktular. Nedir onlar?
Ž vakaća guma ne raste na
stablima, a plišani medo i iPod
su takođe izumljeni. Koji još
predmeti u tvojoj svakodnevici
nisu uvek bili tu ?
Wer hat es erfunden?
Kim icat etti?
Tko je to izumio?
KAUGUMMI
Der älteste Kaugummi ist 9000
Jahre alt und wurde in Schweden
gefunden.
Er wurde aus Harzen
von Bäumen
gewonnen. So etwas
wie PfefferminzoderFruchtgeschmack
gab es
damals nicht.Thomas
Adams erfand
den ersten Kaugummi,
wie wir ihn
heute kennen. Er
hatte die Form einer
kleinen Kugel
und war völlig geschmacklos.
Kaugummi
SCHOKOLADE
Vor 3000 Jahren züchteten amerikanische
Ureinwohner Kakaobäume.
Aus ihnen gewannen sie
flüssige Schokolade. Erst 2500
Jahre später kam der Kakao
nach Europa. Lange Zeit gab es
Schokolade nur als Getränk.
Die Schokoladenfabrik „Fry &
Sons“ schaffte es, einen Teig
herzustellen und in eine Form
zu füllen. So entstand die
heutige Tafelschokolade.
vor ca. 9000 Jahren Schokolade
vor ca. 3000 Jahren

HÄNGEMATTE
Vor 1000 Jahren stellten die
Mayas, ein Volk in Südamerika,
aus Baumrinden Hängematten er.
Der Entdecker Christoph Columbus
brachte sie 500 Jahre später
nach Europa. Heute wird sie aus
Baumwolle hergestellt. Trotzdem
dient sie nach wie vor als bequemer
Schlafplatz.
Hängematte
TEDDYBÄR
Der erste Teddybär stammte aus
Deutschland. Der Erfinder war
Richard Steiff. Die Idee kam ihm,
als er im Zoo Braunbären beobachtete.
1902 902 02 0 erz erzeugte rz rzeu eu eugt gt gte e er d dden
den en
„Urteddybären“: ren“ n : Be Bewe Bewegliche we wegl gl glic ic iche he A
Arm Arme, rme, e,
bewegliche Beine Beinne und nd d einen e eein
i inen en
drehbaren Kopf Kopf. pf.
Der Name „Teddy“ „Ted dd ddy“ y“
kommt aus Amerika. Am Ame er erik ik ika. a.
Der damalige ge
Präsident der er UUSA,
USA, A,
Theodore Roose Roosevelt, seve
ve velt lt lt, ,
jagte für sein in
Leben gerne e
Bären.
ybäärrrr rrrr
IPOD
vor ca. 500 Jahren Teddybär
1920 20 20 20 IIIIP IPod
2001
Nr. 12 / Oktober 2011
Tony Fadell ist im Libanon geboren
und lebt in den USA. Beim
Skifahren hatte er eine Idee: ein
MP3-Player in Verbindung mit
einem Programm, das Songs aus
dem Internet lädt und direkt auf
den Player spielt. So entstanden
der iPod (der Player) und iTunes
(das Programm) von der Firma
Apple. Der erste iPod erschien
vor zehn Jahren.
Er hatte noch ein
Rädchen zum
Drehen, die
ne neue neueren ue uere re ren n arbeiten
mi mit
t To Touc Touch uc – mit
Fi F Fi FFingerdruck. nger ng nger er erdr er erd dr dru
17

Nr. 12 /Ok / Okt OOktober kt t obe ob obe ob obe obb be r 22011
011 11 1
Erfi nden de en ist etwas für kluge Köpfe –
fi nden en n auch! Mach dich auf die
Suche! hee!
In I
diesem di Rätsel Rä sind
insgesamt zwölf Erfindungen
versteckt! Eine Erfindung hat
einen englischen Namen, der
auch auf Deutsch, BKS und
Türkisch so heißt – es handelt
sich um ein Spielgerät.
18
Rätsel
Bulmaca
Križaljka
G H I Č S R Z S I O W Q M N B C Š
P A P I E R T A S C H E N T U C H
Ö X G O I T R K Z B N Ž L O T E Y
G B Z P F P V I Ş C V B N S U I K
A C A Ä E Ž W Z Š K A Ğ I T M Č R
M Q M Ü N A E K G H Z D T E İ X I
E R P A B U Z D O L A B I R C Ö Ž
B Z U A L Ğ B Ç T P Đ L K P W K A
O U L I A Ć N D I G I T R O N E LJ
Y Ü M N S Ä T R Ć W Q Ö G N M T K
Đ K U G E L S C H R E I B E R O A
I W B Q N İ Y M E D O X L Ğ Z Č Ü
Bu bulmacada toplam olarak k U ov ovoj križaljci je sakriveno
oniki buluş gizli! Bu buluşlardan ukupno dvanaest izuma! Jedan
birinin ismi ingilizcedir ve aynı izum ima engleski naziv, koji
zamanda bir oyuncak adı olan se koristi takođe u njemač -
bu kelime Almanca, Türkçe ve kom, BKS i turskom – radi
Bosnaca/Hırvatça/Sırpçada da
aynıdır.
se o jednom aparatu za igru.

Schnecken
Weiche Tiere ohne
Knochen.
S chnecken sind Weichtiere, denn sie haben keine
Knochen. Weltweit gibt es tausende Arten. Manche von ihnen
leben an Land, manche im Wasser. Einige dieser
Weichtiere besitzen ein Gehäuse, das sogenannte
Schneckenhaus. Das Schneckenhaus ist durch
Muskeln mit dem Körper der Schnecke verbunden.
Es schützt den weichen Körper vor dem
Austrocknen, vor Feinden und Verletzungen.
Die spiralenförmige Schale sieht von Art zu
Art unterschiedlich aus. Es gibt verschiedene
Größen, Formen und Muster. Die größte heimische
an Land lebende Gehäuseschnecke ist die
Weinbergschnecke.
Viele Zähne, aber nur ein Fuß
Der weiche Körper der Schnecke besteht aus Kopf
und FFuß. ß Die D inneren Organe befinden sich bei
Gehäuseschnecken im Schneckenhaus. Die meisten
Landschnecken besitzen
zwei Paar Fühler, die
zum Sehen, Riechen
und Tasten dienen.
Auf der Zunge der
Schnecken befinden
sich Raspelzähnchen.
Diese Raspelzunge
wird Radula genannt.
Die Ernährung
Nr. 12 / Oktober 2011
Warum bewegen sich Schnecken so
langsam fort? Sie sind nur Kopf und
Fuß! Und manche schleppen auch
noch ein ganzes Haus mit sich herum!
Welche Tiere fressen Schnecken?
3
4
7
2
5
8
1
6
Lösung auf
Seite 36.
Schnecken ernähren sich von
Art zu Art unterschiedlich.
Es gibt reine Pflanzenfresser
wie die Weinbergschnecke;
sie frisst Gräser, Blätter,
Garten gemüse wie Salat und
Gurken und viele andere
Pflanzen. Viele Nacktschneckenarten sind Allesfresser.
Die Spanische Wegschnecke ist als Salatvernichter
bekannt und deswegen sehr unbeliebt.
Diese Schnecken fressen aber auch die Eier anderer
Wegschnecken oder tote Regenwürmer.
19

Schnecke
puž
salyangoz

22
Nr. 12/ Oktober 2011
Langsam, aber mit vielen Tricks
ist die Schnecke unterwegs!
Die Weinbergschnecke ist die ...
schnellste heimische Schnecke.
die am häufigsten
vorkommende Schnecke.
größte heimische Landschnecke.
Wie viele Fühler hat sie?
Zwei Fühler
Ein Paar Fühler
Zwei Paar Fühlerr
Die Weinbergschnecke ecke ist ein
Pflanzenfresser
Fleischfresser
Allesfresser
Was ist ein Zwitter? r?
Ein Tier, das sich h nicht
fortpflanzen kann
Ein Tier ohne männliche oder er
weibliche Geschlechtsorganee
Ein Tier mit Samen- und
Eizellen im Körper
Wie verbringt die Schnecke
den Winter?
Im Winterschlaf schlaf im Gehäuse
In der Winterstarre nterstarre in ihrem
Schneckenhaus haus
In Winterruhe ruhe
unter war -
mem Laub
Die Auflösung findet det
ihr auf Seite 36.
Warum sie kleben.
Schnecken – wahre Schleimer
B eim Kriechen hinterlassen Schnecken eine Schleimspur. Der
Schleim schützt sie nicht nur vor dem rauen Untergrund und vor
Feinden, sondern auch vor dem Austrocknen. Außerdem brauchen
sie ihn zur Fortbewegung. Auf dieser klebrigen Flüssigkeit kriechen
die Tiere an Stängeln, Baumstämmen und Wänden hoch.
Dank ihrer dic dicken Schleimschicht kann die Schnecke sogar über
eine scharf scharfe Messerklinge kriechen, ohne sich dabei zu ver-
letzen.
Manche Nacktschnecken nutzen ihren Schleim,
um
schneller sc vorankommen, indem sie sich an einem
Schl Schleim leimfaden
von einem Ast zum nächsten oder auf den
Boden B abseilen.
Die kostbarste Schnecke
Purpurschnecken leben im Mittelmeer und ernähren sich
räuberisch von anderen Meeresbewohnern. Als „Purpur“
bezeichnet man Mischfarben zwischen Rot und Blau oder
zwischen Rot und Violett. Gewonnen wird der Farbstoff aus den
Purpurschnecken. Purpurschnec Sie geben aus einer Drüse einen gelblichen
Schleim ab. DDieser
Schleim verfärbt sich im Sonnenlicht, zuerst grün,
dann blau, pur purpur und sogar scharlachrot. Der echte Purpur-Farb-
stoff gehört zu z den teuersten Farben der Welt. Für ein Gramm
Purpur-Farbstoff Purpur-Farbst benötigt man 8000 Purpur-
schnecken. schnecken. De
Der deutsche Chemiker Paul
Friedländer fand 1909 heraus,
woraus der Purpur-Farbstoff
besteht. Seitdem kann man ihn
künst lich herstellen. Allerdings
ist die Herstellung sehr teuer.

Schneckenrätsel
Welcher Schneckenkörper passt
zu welchem Schneckenhaus? Verbinde!
Wie nennt man
das Schneckenhaus?
Wovon ernährt
sich die Weinbergschnecke?
Was haben
Schnecken auf
ihrer Zunge?
Wie heißt die
Raspelzunge
der Schnecken?
Wie werden Landschnecken
ohne
Gehäuse genannt?
Welche Spur
hinterlassen die
Schnecken
beim Kriechen?
Wie viele Fußsohlen
hat die
Schnecke?
Zu welcher
Tierart gehören
Schnecken?
Welche sind die
größten heimischen
an Land lebenden
Gehäuseschnecken?
zu den Weichtieren
Nr. 12 / Oktober 2011
Das richtige Haus zu fi nden ist gar
nicht einfach – auch nicht für diese
Schnecken. Hilf ihnen dabei!
eine
Weinbergschnecken
Gehäuse
Raspelzähne
Radula
Nacktschnecke
von Pflanzen
Schleimspur
Rješenje ćeš pronaći na stranici 36.
23

Nr. 12/ Oktober 2011
In jedem Trio gibt es einen Artikel
in einer Gastsprache – diesmal auf
Aserbaidschanisch (Azeri).
Die Sieger aus
Aserbaidschan.
Ell und Nikki
A serbaidschan ist der Gewinner des Eurovision
Song Contests 2011 in Düsseldorf. Das Duo Ell/
Nikki gewann mit dem Lied „Running Scared“
gegen 24 Konkurrenten.
Sänger Ell, alias Eldar Gasimov, sagte danach, er
sei gerade der glücklichste Mensch der Welt.
Und die neun Millionen Einwohner des Staates
am Kaukasus-Gebirge freuten sich mit ihm. Endlich
sprachen alle über ihren jungen Staat!
Im Februar 2011 standen der Sänger Eldar Qasimov
und und die Sängerin Nigar Jamal als Sieger
des aserbaidschanischen Vorentscheids fest. Obwohl
sie als Einzelinterpreten angetreten waren,
bereiteten sie sich als Duo für den Song-Contest
vor. So entstanden „Ell & Nikki“.
24
Nach dem Sieg beim
Song Contest.
Auf der Bühne sind Ell und Nikki ein Paar. Im
Leben sind sie ganz verschieden.
Ell ist ein 21-jähriger Bursche, der noch studiert.
Als Jugendlicher war er zweimal in Deutschland,
weshalb er neben Englisch auch fließend Deutsch
spricht. Nikki ist mit ihren 30 Jahren bereits
Mutter zweier Töchter und lebt mit ihrer Familie
in London. Sie hat ein Wirtschaftsstudium abgeschlossen
und spricht neben anderen Sprachen
auch Deutsch.
Die zwei haben auch einiges gemeinsam. Beide
wurden in der Hauptstadt Baku geboren. Sie haben
schon als Kinder bei Gesangswettbewerben
gesungen. Sie spielen beide auch mindestens ein
Instrument: Ell studierte Klavier, Nikki beherrscht
das Saxofon.

Ell ve Nikki
Azərbaycanlı qaliblər.
e
A zərbaycan 2011-ci ildə Düsseldorf
şəhərində keçirilən «Avroviziya»
mahnı müsabiqəsinin qalibi
olan ölkədir. Ell/Nikki cütlüyu 24
rəqibə qarşı mübarizədə «Running
Scared» adlı nəğmə ilə qələbə
çalmışdır.
Təxəllüsü Ell olan müğənni
Eldar Qasımov bu anda özünü
dünyanın ən xoşbəxt insanı kimi
hiss etdiyini söyləyib. Qafqaz
dağlarının qoynunda yerləşən
ölkənin 9 milyon nəfərlik əhalisi
Ell und Niki
gewannen gegen
24 Konkurrenten.
Nr. 12 / Oktober 2011
də onunla birlikdə sevinirdi. Nəhayət hamı onların
gənc dövləti barədə danışırdı!
2011-ci ilin fevralında müğənnilər Eldar Qasımov
və Nigar Camal Azərbaycan milli seçmə mərhələsinin
qalibi olmuşdular. Burada öz nəğmələrini fərdi qayda
da ifa etsələr də, mahnı müsabiqəsinə onlar artıq
cütlük kimi hazırlaşırdı. Beləlikə «Ell və Nikki»
meydana çıxdı.
Səhnədə cütlük kimi çıxış etsələr də, gerçək həyatda
Ell və Nikki tamamı ilə fərqlidirlər.
Ell ali təhsilinə davam edən 21 yaşlı gənc oğlandır.
Yeniyetmə yaşlarında iki dəfə Almaniyada olduğundan
o ingilis dili ilə yanaşı alman dilində də səlis danışır.
30 yaşında olan Nikki isə artıq iki qız anasıdır və
ailəsi ilə birlikdə Londonda yaşayır.
O iqtisadiyyat üzrə təhsilini başa
vurub və digər dillərlə yanaşı almanca
da danışır.
Lakin onların hər ikisini
birləşdirən bir bağ var. Cütlük
Bakı şəhərində anadan olub. Artiq
uşaq yaşlarında onlar mahnı
müsabiqələrində iştirak ediblər.
Müğənnilər ən azı bir musiqi
alətində ifa edə bilir: Ell fortepiano
ifaçısı təhsili almış, Nikki isə
saksofonda ifa edir.
25

Nr. 12 / Oktober 2011
Aserbaidschan liegt östlich von
Österreich. Wie viele Staaten liegen
dazwischen? Such sie und
Aserbaidschan auf dem Globus!
Österreich
Aserbaidschan
Kropfgazelle
Fläche • površina • yüzölçümü: 86.600 km 2
(etwas größer als Österreich)
Einwohnerzahl • broj stanovnika • nüfus:
9.111.000 (fast eine Million mehr als Österreich)
Hauptstadt • glavni grad • başkent: Baku, Bakü
Amtssprache • službeni jezik • resmi dil:
Aserbaidschanisch
Währung • novac • para birimi:
Aserbaidschanische Manat
Zeitzone • vremenska zona • zaman dilimi: +3 h
Erdöl bei Baku
Öl und Gas
Aserbaidschan hat
viel Erdöl und Erdgas.
Diese Rohstoffe
sind im Ausland
sehr gefragt.
Trotzdem sind nicht alle Einwohner reich. Viele
arbeiten als Bauern. Auf ihren Feldern wachsen
Baumwolle, Getreide, Tabak und Wein.
26
Aserbaidschan
Azerbaycan Azerbejdžan
A serbaidschans Nachbarn sind Russland, Georgien, Armenien
und Iran. Das Land liegt so weit weg, dass man
fast drei Tage braucht, um hinzufahren, wenn man keine
Pause macht. Mit dem Flugzeug dauert es vier Stunden.
Heiß und kalt
Aserbaidschan liegt am Kaukasusgebirge, das sich
bis zum Kaspischen Meer zieht. Der höchste
Berg ist der Bazardüzü mit 4.466 Metern. Größter
See ist der Sarısu mit 67 km2 . Die 1.364 km
lange Kura ist der größte Fluss im Kaukasus.
Obwohl Aserbaidschan kleiner als Österreich ist,
gibt es neun verschiedene Klimazonen. Auf den
hohen Bergen liegen Eis und Schnee, dafür
herrscht rund um Baku
tropische Hitze.
Baku ist eine Hafenstadt
am Kaspischen
Meer und die Hauptstadt
Aserbaidschans.
Bergmassiv mit Schnee

Die Aserbaidschaner
Die meisten Aserbaidschaner
sind Muslime. Die Kultur ähnelt
der des großen Nachbarlandes
Türkei. Aber die Sprache ist eine
andere: Die offizielle Sprache
im Land ist Aserbaidschanisch.
Die Aserbaidschaner
müssen neun Jahre zur Schule
gehen – genau wie die Österreicher.
Trotzdem gehen viele
Mädchen nicht so lange zur
Schule wie Jungen und helfen
stattdessen beim Weben von
Teppichen oder im Haushalt.
Die Altstadt der
Hauptstadt Baku
Aserbaidschanerin mit
Hochzeitsschmuck
Vulkan nahe Baku
Plov (Zutaten für 4 Personen)
200 g Rindfleisch (mager)
2 Tassen Reis
1 Zwiebel
Maronistücke
Mandeln
Pinienkerne
Rosinen
Gewürz (Pfeffer, Salz, Knoblauch, Kümmel)
Zubereitung
1. Fleisch der Länge nach halbieren, in kleine Würfel
schneiden, salzen, würzen und braten.
2. Die Zwiebel in kleine Teile schneiden und
erhitzen. Die Trockenfrüchte dazugeben
und mit dem Fleisch umrühren.
3. Reis dazugeben, ganz kurz (1–2 Minuten)
anrösten.
4. Mit der doppelten Menge heißem Wasser aufgießen
und bei großer Hitze einmal aufkochen lassen.
5. Sobald das Wasser kocht, die Hitze ganz klein
stellen, Deckel aufsetzen und 15–18 Minuten
fertigdünsten.
6. Zum Schluss den Reis mit einer Gabel auflockern
und servieren.
Nr. 12/ Oktober 2011
Küche
Die aserbaidschanische Küche ist der türki schen
ähnlich. Das Nationalgericht ist Plov, ein Reisgericht
mit Hammelfleisch. Es gibt auch Plov mit
Hühner- oder Rindfleisch, Fisch, Gemüse, Kastanien
oder Trockenfrüchten. Şerbet (Schärbät) ist
ein Erfrischungsgetränk, das aus Milch, Zitrone,
Minze oder Basilikum bereitet wird.
27

28
Nr. 12 / Oktober 2011
Gewinnspiel: Trio verlost Preise zu
dem Film „Tim und Struppi“.
Mach mit auf www.trio.co.at!
Das Geheimnis der „Einhorn“ – ein Fall
für Detektiv Tim und seinen Foxterrier Struppi.
K apitän
Haddock
bringt Tim
auf die Spur zu einem Schatz, der vor 300 Jahren
Tims Vorfahren Sir Frantz von Hadoque gehörte.
Die Spur ist in dem Modell zum Schiff „Einhorn“
D er junge Reporter Tim (Jamie Bell)
ist immer auf der Suche nach einer
guten Geschichte und stolpert dabei
zusammen mit seinem treuen tierischen
Begleiter Struppi von einem aufregenden
Abenteuer in das nächste.
A uch ein entflohener Gefängnisinsasse
will den kostbaren Schatz in seinen Besitz
bekommen. Die beiden Polizisten
Schulze und Schultze wollen Tim helfen.
Doch sie werden selbst bestohlen.

K apitän Haddock, Tim und
Struppi inmitten einer endlosen
Wüstenlandschaft. Zu allem Übel
macht auch noch der Piratenkönig
Rackham der Rote (Daniel Craig)
Tim und Struppi das Leben schwer.
R egisseur Steven Spielberg (r.)
und Produzent Peter Jackson
bei der Arbeit an dem Film.
FILMTIPP
Tim und Struppi
– Das Geheimnis
der „Einhorn“
Zum Film gibt es je ein i
Heft für die 1. und 2. Lesestufe.
T im und Kapitän Haddock warten auf Rettung aus der
Luft.
GEWINNSPIEL
Tim & Struppi: Die
verschwundenen Brieftaschen
Lesenlernen Stufe 1
Carlsen, 32 S., € 5,10
Tim & Struppi: Gefahr auf See
Lesenlernen Stufe 2
Carlsen, 32 S., € 5,10
Schreib, welches Buch du
gewinnen willst! Schreib an
trio@info-media.at oder
mach mit auf www.trio.co.at.
29

Nr. 12 / Oktober 2011
Hast du schon einmal ein Handballmatch
gesehen? Es wird schneller
gespielt als Fußball – und es fallen
viel mehr Tore!
Torraumlinie
Kale sahası çizgisi
linija vratarevog prostora
20 m
Torgrenzwartlinie
Kale sahası granična linija
vratara
Handball
Dribbeln, werfen – Korb!
7-m-Linie
7-m-çizgisi
linija 7 metara
B eim Handball spielen zwei Mannschaften
aus je sieben Spielern (sechs Feldspieler und ein
Torwart) gegeneinander. Die Mannschaft, die die
meisten Tore erzielt hat, gewinnt. Beim Handball
gibt es zwei Schiedsrichter, die abwechselnd als
Feld- und Torschiedsrichter fungieren.
Der Spieler darf ohne Dribbeln nur drei Schritte
machen und den Ball nur drei Sekunden lang festhalten.
Dann muss er den Ball an einen Mitspieler
passen oder aufs Tor werfen.
30
Das Handballfeld
Rukometno igralište te
Hentbol sahası
Freiwurflinie
Serbes atış çizgisi
linija slobodnog bacanja
Seitenlinie
Yan çizgi
bočna linija
Zeitnehmer/Sekretär
Saat ve yazı hakemi
mjeritelj vremena/
zapisničar
Auswechsellinie
Oyuncu değiştirme çizgisi
linija za zamjenu igrača
40 m
Mittellinie
Orta alan çizgisi
središnja linija
Auswechselbank
Yedek kulubesi
klupa za rezervne i
isključene igrače
Die Spielzeit für Spieler oder Spielerinnen ab 16
Jahren beträgt 2 x 30 Minuten mit einer Pause von
zehn Minuten. Jugendmannschaften spielen kürzer.
Bei Spielen, bei denen eine Entscheidung herbeigeführt
werden muss, gibt es bei Unentschieden
maximal zwei Verlängerungen von jeweils 2 x 5
Minuten mit einer Minute Pause. Ist auch dann
noch keine Entscheidung gefallen, wird das Spiel
bei einem Siebenmeterwerfen entschieden.
7 m
Tor (2x3 m)
Kale (2x3 m)
vrata (2x3 m)

Interview mit Burcu Keskin
Woher kommst du?
Ursprünglich aus der Türkei
(Trabzon), aber meine Eltern,
meine Schwester und ich sind
alle hier auf die Welt gekommen.
Ich wohne in Altenstadt.
Wann hast du angefangen
Handball zu spielen?
Im Jahr 2002. Immer mehr zu
geben und besser zu werden ist
meine Motivation.
Du bist 17, gehst du noch
zur Schule?
Ja ich gehe in die Handelsakademie
Feldkirch.
Wie oft trainierst du?
Letzte Saison habe ich viermal
die Woche trainiert. Zusätzlich
mussten wir immer Laufeinheiten
am Wochenende einhalten.
Bleibt dir Zeit zum Lernen
und für Hobbys?
Mit dem Lernen wird es oft
stressig und knapp. Aber es gibt
auch Zeiten, da ist es lockerer.
Burcu bleibt keine
Zeit für Hobbys.
Trotzdem bleibt mir keine Zeit
für Hobbys. Im Winter gehe ich
snowboarden, wenn ich mal am
Wochenende kein Spiel habe.
Welche waren deine wichtigsten
Spiele bisher?
Besonders wichtig sind mir das
Derby gegen Dornbirn und die
U18 European Open in Göteborg
mit dem Nationalteam.
Was sind deine Ziele?
In der Schule möchte ich die
Ma tura ablegen. Vielleicht werde
ich dann in einer Bank arbeiten
oder studieren. Wenn ich
studiere, dann möchte ich
Kinder ärztin werden.
Steckbrief
Burcu Keskin
Spitzname: Bubu
Geburtstag: 18. 2. 1994
Geboren in: Feldkirch
Nationalität: Österreich
Größe: 156 cm
Gewicht: 45 kg
Klub: BW Feldkirch
Nr. 12/ Oktober 2011
31

32
Nr. 12/ Oktober 2011
Fördert die Beweglichkeit – und das
Kampfgeschick: Capoeira wurde vor
Jahrhunderten von Sklaven erfunden.
Rätsel aus Musik und Kampf
Spaß im Turnsaal:
Karate,
Breakdance und
Sport für Sklaven
Kickboxen in
Wie Capoeira entstand. einem.
Er wurde in Paraná im Süden Brasiliens
geboren und begann schon als Kind zu trainieren.
Inzwischen ist er ein Mestre („Professor“) des
Capoeira, lebt in Wien, hat Sportwissenschaften
studiert und trainiert jedes Jahr hunderte neue
Capoeiristas. Ivan Koppen Rodrigues muss es wissen,
deshalb hat Trio ihn gefragt: „O que é a Capoeira
afinal?“ („Was genau ist Capoeira eigentlich?“) –
„Um sich Capoeira vorstellen zu können, muss man
es sehen“, sagt der Mestre, und: „Um Capoeira
verstehen zu können, muss man es lernen.“
Capoeira – ein Sport aus Brasilien.
S ind sie Krieger? Sind sie Sportler? Die beiden
Männer umkreisen einander. Teilen Tritte aus,
berühren sich dabei aber nie. Kickboxen ist das
nicht. Sind sie Zirkuskünstler? Sind sie Rapper?
Radschlag, Handstand-Überschlag rückwärts, auf
einen Arm gestützt um die eigene Achse gedreht.
Aber Breakdance ist
es auch nicht. Ist es
Spiel? Ist es Ernst?
Handkanten schnel len
gefährlich nach vorne.
Auf Angriff folgt Gegenangriff.
Aber auch Karate ist
es nicht. Die Antwort
lautet: Es ist ein bisschen
von allem und nennt sich Capoeira. Bei diesem
brasilianischen Kampftanz stehen sich zwei
Gegner in einem „Roda“ (Kreis) gegenüber, den
andere „Capoeiristas“ bilden. Der Rhythmus von
Trommeln, Händeklatschen und Singen feuert die

Kämpfer an. Verletzt
werden soll dabei niemand:
Capoeira fördert
die Beweglichkeit
und das Rhythmusgefühl
ebenso wie
die Körperbeherrschung
und das
Kampfgeschick. Wie
fantastisch Capoeira
aussieht, kann man auch auf YouTube sehen: „The
best Capoeira Video ever“. Oder bei einem Probetraining
in einem Capoeira-Klub. Die gibt es in
fast allen Bundesländern, beginnen kann man mit
sieben Jahren.
„Mestre“ Ivan (rechts) ist
auch Sportwissenschaftler.
Capoerista kann jeder
ab sieben Jahren werden.
Mestre Ivan
Nr. 12 / Oktober 2011
Der Professor aus Brasilien
Er wurde in Paraná im Süden Brasiliens geboren und
begann schon als Kind zu trainieren. Inzwischen ist
er ein Mestre („Professor“) des Capoeira, lebt in
Wien, hat Sportwissenschaften studiert und trainiert
jedes Jahr hunderte neue Capoeiristas. Ivan Koppen
Rodrigues muss es wissen, deshalb hat Trio ihn gefragt:
„O que é a Capoeira afinal?“ („Was genau ist
Capoeira eigentlich?“) – „Um sich Capoeira vorstellen
zu können, muss man es sehen“, sagt der Mestre,
und: „Um Capoeira verstehen zu können, muss man
es lernen.“
33

34
Nr. 12 / Oktober 2011
Dieser Artikel ist in YEP erschienen.
YEP ist das Buchklub-Magazin
für die 3. und 4. Klasse und
erscheint 6-mal im Jahr.
Jahresabo: € 12,–
Bestellung:
www.buchklub.at
Tel.: 01/505 17 54
DW 43 und 44
Fax:
01/505 17 54-50
Die Welt
der Farben
Geburtsname:
COVER1_buchclublayout1 28.06.11 15:07 Seite 1
Buchklub-Magazin für junge LeserInnen
Willkommen
GEFÄHRLICHE TIERE
Eins, zwei, drei –
Zauberei
Heft 1/September 2011
Alter:
Beruf:
Name des Schiffes:
Anzahl der Geschwister:
Lieblingsgetränk:
Schiffstier:
Steckbrief des Piraten
„Schwarzer Tod“
Piraten-Logbuch
Was weißt du über James Clock?
17. Mä März 1880
Mein Name ist James Clock, aber alle nennen
mich „Schwarzer Tod“.
Ich wurde 1838 geboren. Heute schreiben
wir das Jahr 1880 und ich bin Kapitän eines
gefürchteten Piratenschiffes. Es heißt genauso,
wie die Leute mich nennen.
Letztes Jahr haben wir acht Handelsschiffe
überfallen. Mein bester Freund Hugo war
immer dabei. Auch meine zwei Brüder sind mit an
Bord. Meine Schwester lebt im Norden von England
und verkauft Schafwolle.
Am liebsten trinke ich Tee, aber das darf hier
auf dem Schiff niemand wissen. Die Männer
wollen nur Wein, Bier und Rum.
Ich bin mir sicher, dass bald ein Handelsschiff
auftauchen wird. Denn mein Papagei Hugo
ist sehr unruhig. Das ist er immer vor
einem Überfall.
Jetzt muss ich nach oben an Deck und die Männer
zur Arbeit antreiben. Wir müssen das Schiff auf Vordermann
bringen, damit wir gut gerüstet sind!

Meine Lieblings-CD
En çok sevdi ˇgim CD
Moj omiljeni CD
Angelina, 9 Ja Jahre, 4. Klasse
Am liebsten höre ich das Lied
„I’m yours“ von Jason Mraz.
Der Song gefällt mir so gut,
weil er gute Stimmung macht.
Diese Musik beruhigt mich,
wenn ich gestresst bin, und sie
inspiriert mich – meistens male
ich, wenn ich den Song höre.
Das Video finde ich super, weil
es eine Urlaubssituation zeigt.
Gabrijel, 9 godina, 3. razred
Mein Lieblinssänger heißt
Miroslav Škoro.
Seine Songs sind so schön,
dass sie mich manchmal zum
Weinen bringen. Wenn ich das
Lied „Svetinja“ höre, kribbelt
es in meinem Bauch und das
bringt mich zum Weinen.
Nr. 12/ Oktober 2011
Hast du eine Lieblings-CD?
Schreib den Titel auf, mach Fotos
wie auf dieser Seite und mail
sie an Trio, trio@info-media.at.
Vielleicht bist du im nächsten
Heft auf dieser Seite zu sehen!
Muzaffer, 8 yaşında, 3. Klasse
Ich höre am liebsten i b die Musik
von Michael Jackson. Ich finde,
dass er sehr gut singen und
tanzen kann. Ich würde auch
so gerne so gut tanzen können
wie er es gekonnt hat.
35 3

36
Nr. 12/ Oktober 2011
Hier gibt es Witze in verschiedenen
Sprachen. Aber wir wollen alle
lachen! Wer übersetzt einen Witz
für die anderen?
Lösungen – Rešenje – Çözüm
Seite 9: Erfinder
Seite 15: 1. Gidon/Lenkrad, 2. Fransa/
Frank reich, 3. Celerifere, 4. Karl Drais,
5. Pedal/Pedale, 6. Lastik/Luftreifen;
çözüm/Lösungswort: İcatlar/Erfindungen.
Seite 18:
G H I Č S R Z S I O W Q M N B C Š
P A P I E R T A S C H E N T U C H
Ö X G O I T R K Z B N Ž L O T E Y
G B Z P F P V I Ş C V B N S U I K
A C A Ä E Ž W Z Š K A Ğ I T M Č R
M Q M Ü N A E K G H Z D T E İ X I
E R P A B U Z D O L A B I R C Ö Ž
B Z U A L Ğ B Ç T P Đ L K P W K A
O U L I A Ć N D I G I T R O N E LJ
Y Ü M N S Ä T R Ć W Q Ö G N M T K
Đ K U G E L S C H R E I B E R O A
I W B Q N İ Y M E D O X L Ğ Z Č Ü
Seite 19: 2. Blindschleiche, 3. Feuersalamander,
5. Kröte, 8. Igel
Seite 22: Die Weinbergschnecke ist die
größte heimische Schnecke. Am Kopf
der Weinbergschnecke sitzen zwei Paar
Fühler. Sie ist ein Pflanzenfresser.
Zwitter sind Tiere mit Samen- und
Eizellen in ihrem Körper. Die Schnecke
zieht sich in ihr Schneckenhaus zurück
und überwintert in einer Winterstarre.
Seite 23: Kako se nazivaju poljski puževi
bez ljušture? puževi golaći; Kako se zove
jezik puževa? radula; Koliko stopala ima
puž? jedno; Čime se hrani vinogradski
puž? biljem; Kako se naziva puževa
kućica? ljuštura; Kojoj životinjskoj vrsti
pripadaju puževi? mekušcima; Koji su
najveći domaći poljski puževi sa
ljušturom? vinogradski puževi; Kakav trag
ostavljaju puževi kad puzu? sluzav trag;
Šta imaju puževi na svom jeziku? male
zubiće.
„Wieso
hast du denn ein
blaues Auge?"
A uf meiner Hochzeit wird die
Band „Youtube“ spielen, es gibt
kein Lied, das die Burschen
nicht kennen.
B eim Turnunterricht liegen
alle auf dem Rücken und fahren
Rad. „Florian! Warum machst
du nicht mit? Du liegst ja ganz
ruhig da!“, schimpft der Lehrer.
„Sehen Sie das nicht?“, antwortet
Florian. „Ich fahre gerade
bergab!"
„Stell dir vor, ich jogge
im Wald und plötzlich wächst
vor mir ein Pilz aus der Erde!"
D er Lehrer sah einen Schüler,
der weinte. Er fragte ihn: „Was
hast du denn?“ Der Schüler
antwortete: „Ich habe heute in
der Früh gehört, dass ich diese
Schule besuchen muss, bis ich
18 bin.“ Darauf meint der Lehrer:
„Du sollst nicht traurig
sein. Was soll ich machen? Ich
muss in dieser Schule arbeiten,
bis ich 65 bin.“

W ie repariert ein Computerfreak
sein Auto? Er steigt aus,
steigt dann wieder ein und
startet wieder.
E in Amerikaner, ein Deutsche,
ein Franzose und ein
Türke namens Temel unterhalten
sich. Der Amerikaner sagt:
„Wir werden auf den Mars fliegen.“
Der Deutsche: „Wir
werden Autos produzieren, die
ohne Treibstoff fahren.“ Der
Franzose: „Wir haben Projekte,
wie wir die Atombomben unschädlich
machen können.“
Temel mischt sich stolz ein:
„Wir werden zur Sonne fliegen.“
„Ihr könnt doch nicht auf die
Sonne fliegen, die Sonne würde
euch verbrennen!“ Temel lacht:
„So blöd sind wir auch nicht.
Wir fliegen am Abend.“
E ine Schnecke kletterte drei
Tage lang auf einen Baum. Als
sie bis zum ersten Ast gelangte,
zögerte sie und wusste nicht,
ob sie geradeaus oder auf den
linken Ast klettern sollte. Dabei
rutschte sie aus, fiel herunter
und sagte: „Verdammte Eile!“
D ie Mutter sah ihren kleinen
Sohn weinen und fragte nach
dem Grund. „Heute habe ich
gelernt, wie ich selbst meine
Schuhbänder binden kann“,
antwortet der Sohn. „Kein
Grund zum Weinen. Es ist ein
Zeichen, dass du groß wirst“,
tröstete ihn die Mutter. „Ja“,
schluchzte der Sohn, „Nun
werde ich es aber mein Leben
lang jeden Tag machen müssen!“
„Seit Wochen bitte ich Sie,
endlich meine
Klingel zu reparieren.”
Nr. 12 / Oktober 2011
E ine Schnecke kriecht im
Winter einen Kirschbaum
hinauf. Kommt ein Vogel und
fragt: „Was machst du denn da?“
Die Schnecke: „Ich will
Kirschen essen.“
„Aber da hängt doch nichts
dran!“, sagt der Vogel.
„Bis ich oben bin, schon“,
antwortet die Schnecke.
„Ich war doch schon
viermal bei Ihnen. Aber es
öffnet ja niemand!”
37

Nr. 12 / Oktober 2011
Bücher in mehreren Sprachen,
die sich für die Schulbibliothek
oder zum Lesen zu Hause eignen.
Die Inselschüler: Der Fall Hampe
Christian Tielmann
Duden-Lesedetektive, 48 S., € 8,20
So etwas haben die Inselschüler noch
nicht erlebt: Ihr Lehrer Hampe wird
mitten im Unterricht festgenommen! Emil
und Fanny wollen herausfinden, was hier los
ist ... Fördert die Lesekompetenz und
trainiert das Textverständnis.
Ich kann lesen!
Kunterbunte Geschichten
zum ersten Lesen
Max Kruse, Otfried Preußler,
Ursula Wölfel u. a.
Thienemann, 256 S., € 8,20
Lesen macht Spaß! Mit vielen Geschichten,
Reimen und Rätseln der beliebtesten
KinderbuchautorInnen. Für ErstleserInnen
ab sechs Jahren – mit großer Schrift und
vielen Illustrationen.
Nele und die neue Klasse
Usch Luhn
cbj, 128 S., € 8,30
Nele fühlt sich in ihrem Zuhause
auf der Burg Kuckuckstein pudelwohl.
Doch dann steht ihr erster Schultag
an und die Abenteuer beginnen ...
38
Zum (Vor-)Lesen!
Kinderbücher in drei und mehr Sprachen.
Okumak için!
Üç dilde çocuk kitapları.
Za (glasno) čitanje
Knjige za decu na tri jezika.
Alles über die Olympischen Spiele/
Olimpiyat Oyunları Hakkında Her Şey
Nick Hunter, Meltem Arun (türkische Übersetzung),
Deutsch/Türkisch, BiLi, Kollektion
OLMS junior, 32 S., € 13,40
Ein zweisprachiges Sachbuch mit vielen Fotos
aus der Geschichte der Olympischen Spiele.
Lukas und Lili/Lukas ve Lili
Traute Kolbe, Tom Schenk (Illustr.),
Deutsch/Türkisch, Hueber Verlag – Edition
bi:libri, 40 S., mit Audio-CD, € 18,50
Der kleine Hecht Lukas möchte Freunde
finden. Da schwimmt ihm das Entchen Lili
über den Weg, das gerade seine Familie
verloren hat. Lukas hilft bei der Suche.

Hoppla Natascha/Natacha
Luis María Pescetti, Elisabeth Anna Kleinl
(deutsche Übersetzung), Spanisch/Deutsch
SchauHoer Verlag, 120 S., € 10,30
Wenn die neunjährige Natascha etwas wissen
will, dann gibt sie nicht auf, bevor sie es in
Erfahrung gebracht hat. Die originelle Protagonistin
des argentinischen Autors verfügt weltweit
bereits über eine große Fangemeinde.
Das kleine Ich bin ich – viersprachig
Mira Lobe, Susi Weigel (Illustr.), Deutsch/
Kroatisch/Serbisch/Türkisch in einem Band
Jungbrunnen Verlag, 64 S., € 17,40
Die Geschichte des Stofftieres, das vielen Tieren
ähnlich sieht, aber keinem wirklich gleicht.
Nach vielen Selbstzweifeln gelangt es zu einer
wichtigen Erkenntnis. Der Bilderbuchklassiker!
Tims Traum – oder wie man Monster
kitzeln kann/Il sogno di Tim ovvero come
fare il solletico ad un mostro
Sibylle Hammer, Deutsch/Italienisch, Hueber Verlag
– Edition bi:libri, 28 S., mit Audio-CD, € 19,50
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung,
in der Tim seine Angst besiegt.
Mehrsprachige Kinderbücher
Alle bisher in Trio vorgestellten mehrsprachigen
Kinderbücher und viele mehr finden Sie auf
www.buch-mehrsprachig.at
2
Buchbeschreibungen,
Kommentarfunktion,
Links und Adressen.
BBesuchen h Sie S www.buch-mehrsprachig.at und
finden Sie aktuelle Buchtipps!
Bewerten Sie ein Buch online mit Ihren SchülerInnen!
Alle Klassen, die Trio
bestellt haben, bekommen
mit dieser Ausgabe
ein Poster im Format
A3 zugeschickt. Ihr
könnt es in der Klasse,
an der Klassentür oder
am Schwarzen Brett
eurer Schule aufhängen
und damit in 13 Sprachen
„Herzlich willkommen“
sagen.
Ihre Meinung
Nr. 12 / Oktober 2011
Wie gefällt Ihnen Trio? Bitte schreiben
Sie an trio@info-media.at
oder auf www.trio.co.at.
Ihre Meinung ist uns wichtig!
Danke für Ihre Mühe!
HERZLICH WILLKOMMEN!
Das mehrsprachige Poster
fürs Klassenzimmer.
Herzlich willkommen!
Welcome!
Mirë se vini!
Szeretettel üdvözöljük!
Марша догІийла!
Dieses Poster wurde durch Mittel der Europäischen Union kofi nanziert.
POSITIVE IMAGES – ein Projekt des Britischen, Dänischen, Griechischen Roten Kreuzes
und des Österreichischen Jugendrotkreuzes. www.jugendrotkreuz.at/positiveimages
Hoş geldiniz!
Mišto avilen!
Dobrodošli! ����������
Serdecznie witamy!
Viele Sprachen, eine Schule.
Drei Sprachen, eine Schule
Gibt es in eurer Klasse noch mehr Sprachen?
Dann könnt ihr „Herzlich willkommen“ auch noch
in anderen Sprachen auf das Poster schreiben – es
ist Platz dafür vorgesehen.
Dieses Poster widmet euch das Österreichische
Jugendrotkreuz. Wer das Poster nicht bekommen
hat oder noch eines oder mehrere will, kann sie
hier kostenlos bestellen:
��������������������������������������������������������������������������������������������
Lesen & Lernen in drei Sprachen
Thema: Wie Schnecken leben
Tema: Kako žive puževi
Konu: Salyangozların Hayatı
������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
Österreichisches Jugendrotkreuz:
E-Mail: jugendrotkreuz@roteskreuz.at
Betreff: Trio-Poster
Tel.: 01/589 00-173
39

Das nächste Trio ...
Trio 13 erscheint im März 2012.
Bestellen Sie Trio auf www.trio.co.at!
Bestellen Sie online oder laden Sie ein Bestellfax herunter.
Bestellen Sie in beliebiger Anzahl, auch in
Klassen- oder Schulstärke (solange der Vorrat reicht).
TRIO IST KOSTENLOS! Kosten der Bestellung:
Manipulationsgebühr € 2,18 + Versandspesen
Kontakt: Tel.: 01/523 69 49
E-Mail: trio@info-media.at
Web: www.trio.co.at
DVDTreffpunkt
Schule.
Die DVD informiert über Schulwahl und
Schülereinschreibung, Kommunikation und
Zusammenarbeit zwischen
Eltern und Schule und vieles
mehr. Auf Deutsch, Englisch,
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
und Türkisch. Für Eltern, Schulen und Kindergärten.
Bestellung: eltern-dvd@bmukk.gv.at
oder offi ce@amedia.co.at
Online sehen und downloaden:
http://daz.schule.at
Treffpunkt Schule
Ein Leitfaden für Eltern in mehreren Sprachen
School as a meeting place
A multilingual guide for parents
Škola – mjesto susreta
Vodič za roditelje na više jezika
Buluşma Noktası Okul
Anne-babalara çeşitli dilde okul kılavuzu