Melange No12

2 

0 

1 

9 

GEORG 

RINGSGWANDL 

Wuide unterwegs 

Titel: Georg Ringsgwandl 

Foto: Christian Kaufmann 

d a s m a g a z i n 

IM SÜDEN 

BAYERNS 

SAMIR 

YACOOB 

Theater 

ist sein Leben. 

PATRICK 

ARDELT 

Danke, Mama! 

MURNAUER 

GOLDSCHMIEDE 

Handwerk und Kunst!

EDITORIAL 

Foto: Malina Brunner 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

A 

uf dem Titel ist Georg Ringsgwandl. Georg ist ein Freund von mir und 

wird am 9. November seine neue, gigantische CD „Wuide Unterwegs“ 

in der Aula vom Staffelsee-Gymnasium präsentieren. 

Sandra Bangerter und Franz Windirsch 

Frisch im Team begrüßen 

wir Sandra 

Bangerter. Nein, hier 

handelt es sich nicht 

um einen Ausschnitt 

der Oberammergauer 

Passionsspiele – obwohl 

der Hauptdarsteller 

langjährige 

Erfahrung diesbezüglich 

hätte – hier 

steht ein sympathisches, 

eloquentes Schweizer Mädel, welches sich von meinen messerscharfen 

Fragen nicht aus der Ruhe bringen lässt. 

Wer ist das neue Gesicht im Melange-Team? 

Als Sandra Bangerter aus Bern vor 17 Jahren den Staffelsee und am Horizont 

das Wettersteingebirge leuchten sah, konnte sie dem Zauber des „Blauen 

Landes” nicht widerstehen und machte Murnau zu ihrer neuen Heimat. Sandra 

studierte zuvor Polydesign 3D an der Kunstschule in Bern, bereiste mit 

einem Musical viele Länder, lebte je ein Jahr in den USA und in Afrika, war 

als Reiseleiterin und Radiomoderatorin in der Morning Show Bern tätig. Sie 

arbeitete in einer großen Werbeagentur in München und zuletzt in einer hiesigen 

Luftbild-Agentur. Als ich nach all ihren Erzählungen in meiner grobmotorigen 

Art die Frage nach IHREM Alleinstellungsmerkmal stellte, meinte 

Sandra ganz cool: „Ich hab mit 14 Jahren im Berner Oberland den Bulldog- 

Führerschein gemacht.“ Da dachte ich mir: „Franz, eine mit einem Bulldog- 

Führerschein zum Magazine ausfahren, die kenna mia brauchen!“ 

Sandra, herzlich Willkommen im Team! 

Viel Spaß beim Lesen wünscht 

Franz Windirsch und das Team Melange 

Anna Schön und Konstantin Wecker 

Redaktionsleiterin Anna 

Marguerita Schön verlässt die 

Melange auf eigenen Wunsch 

und stellt sich neuen Herausforderungen. 

In den 4 Jahren ihrer 

Mitarbeit hat sie die Melange 

seit der 2. Ausgabe mit aufgebaut. 

Mit viel Herzblut und Einfühlungsvermögen 

hat sie rund 

50 Artikel auf Papier gebracht 

und sich um Lektorat, Veranstaltungsbetreuung 

und Buchprojekte 

gekümmert. Liebe 

Anna, wir wünschen Dir alles 

Gute auf Deinem weiteren Weg. 

Wir werden Dich vermissen. 

Dein Team Melange 

SAVE THE DATE: 

GEORG RINGSGWANDL MIT BAND 

Sa. 9.11.2019, 20 Uhr, Einlass 19 Uhr, 

Aula des Staffelsee-Gymnasiums Murnau 

3Foto: Tamino Wecker

INHALT 

6 IMPRESSIONEN 

„Murnauer Moos“ von Florian Warnecke 

8 HANDWERK Die Murnauer Goldschmiede 

Begleiten Sie uns in die Welt der Schmuckstücke! 

15 VORSCHAU Melange Schinkennudelnblues 

Theater, Musik, Genuss im Griesbräu-Gewölbesaal in Murnau 

16 

Patrick Ardelt 

Zurück im Leben 

16 MENSCHEN Patrick Ardelt 

La vie est dure – la vie est belle 

22 PORTRAIT Christian Bär 

Authentisch und bodenständig 

28 GIPFELSTÜRMER Dr. med. Karl Flock 

Arzt und Sportler aus Leidenschaft 

32 FREIZEIT-TIPP Ehrwalder Wettersteinbahnen 

Das familienfreundliche „Skigebiet hinter der Kirche“ 

22 

Christian Bär 

Authentisch und bodenständig 

33 FITNESS-TIPP vom Pro-line Fitness-Studio 

Training mit dem „Milon Q-PREMIUM-Zirkel“ 

36 PORTRAIT Samir Yacoob 

„Ein Leben ohne Theater könnte ich mir nicht vorstellen“ 

42 BG UNFALLKLINIK MURNAU 

50 Jahre Zentrum für Rückenmarkverletzte 

Rückblick auf die erstaunliche Entwicklung der ehemaligen 

„Sonderstation für Querschnittgelähmte“ 

50 STARKE FRAUEN Verena Cereni-Nießner 

und ihre Expression Voices Gesangsschule 

28 

Dr. Karl Flock 

Arzt und Sportler aus Leidenschaft 

56 PORTRAIT Der Murnauer Küchenladen 

Claudia Schneiders Inspirationsquelle & Wohlfühloase 

60 TRADITION Das König-Ludwig-Denkmal 

Geschichte und Tradition in Murnau 

4

INHALT 

63 LOCATION Zurück zum Ursprung 

Hütteneinweihung im Park des Murnauer Hotel-Resorts Alpenhof 

64 JUBILÄUM 100 Jahre Elektro Nirschl 

Ein Murnauer Traditionsbetrieb feiert 

70 LIVE Georg Ringsgwandl 


75 NACHRUF Ulrich Wotschikowsky 

Anwalt der Wölfe und Bären 

77 IMMOBILIEN EXPERTENTIPPS von Britta Kirstein-Zietz 

So machen Sie Ihr Haus winterfest 

36 

Samir Yacoob 

Theater ist sein Leben 

78 WIRTSCHAFT + FINANZEN mit Dr. R. E. Schauer 

Kleine Steuerkunde 

79 MARKTPLATZ 

Cafés, Restaurants, Shopping, Tourismus und Gesundheit, 

Kunst, Handwerk, Immobilien und Dienstleistungen 

auf einen Blick 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Agentur Melange, Obermarkt 8, 82418 Murnau 

Redaktion: Team Melange, redaktion@agentur-melange.de 

Autoren: nil, Anna Marguerita Schön, Alexandra Sichart, Heribert Riesenhuber 

Grafik + Gestaltung: Katrin Oppenrieder 

Fotografen: Florian Warnecke, Bela Raba, Mike Kuder, Heribert Riesenhuber, 

Franz Windirsch, Christian Kolb, Sabine Brauer, Christian Kaufmann, Tamino 

Wecker, Stefanie Seyringer, Christian Podolski, Sandra Bangerter, Malina Brunner 

Redaktionsleitung + Lektorat: Anna Marguerita Schön 

Marketing & Projektmanagement: Sandra Bangerter 

Eventmanager: Sebastian Windirsch 

60 

Das König-Ludwig-Denkmal 

Interview mit Johannes Köglmayr 

KUNDENBETREUUNG + ANZEIGEN 

Franz Windirsch 

Sandra Bangerter 

Sebastian Windirsch 

anzeigen@agentur-melange.de 

VERTEILUNG 

ESV Staffelsee, Sandra Bangerter, 

Franz Windirsch, Markus Heringer, 

Ammergauer Alpen, Blaues Land, 

Garmisch-Partenkirchen, Loisachtal, 

Penzberg, Weilheim, Ehrwald/Tirol 

64 

100 Jahre 

Elektro Nirschl 

5

Foto: Florian Warnecke – 21.4.2019 – 6:55 Uhr 

Murnauer Moos

IMPRESSIONEN 

Hotel am schönsten Fleck Bayerns 

www.alpenhof-murnau.com

Sie ist ein kleines 

8JUWEL, 

die Murnauer Fußgängerzone. Bunte Häuser reihen sich hier 

dicht aneinander, und wendet man den Kopf in Richtung Untermarkt, 

so blickt man auf ein sagenhaftes Bergpanorama. 

Doch was wäre der Ort ohne seinen regionalen Einzelhandel, 

der ihn so lebendig macht? Quirlig, bunt und herzlich erwartet 

uns Murnaus Geschäftsleben mit Qualität und Vielfalt. 

Zu dieser Zeit, wenn das Herbstlaub die Straßen säumt und 

Weihnachten schon bald wieder vor der Tür steht, beginnt 

auch wieder die Suche nach schönen Weihnachtsgeschenken. 

Was gäbe es da Schöneres, als diese direkt vor Ort zu finden? 

So wird nicht nur das Schenken zum Erlebnis, sondern bereits 

das Finden und Aussuchen. Und: Mit einem Einkauf vor 

Ort tragen wir aktiv dazu bei, dass diese lebendige Vielfalt 

noch lange erhalten bleibt. 

In den vergangenen Ausgaben haben wir Ihnen bereits einige 

inhabergeführte Betriebe aus den Bereichen Wohnen & Textil, 

Kosmetik, Gastronomie und Bekleidung vorgestellt. 

Heute begeben wir uns mit Ihnen gemeinsam auf die Spuren 

eines ganz besonderen Traditionshandwerks: Wir besuchen 

die Murnauer Goldschmiede. Begleiten Sie uns in die Welt 

der Schmuckstücke!

Die Goldschmiede von Heinz 

HANDWERK 

Fotos: Florian Warnecke 

Nikolaus von Heinz in der Meisterwerkstatt 

U 

nsere erste Station führt uns in den Untermarkt 

3, zum lindgrünen Haus mit den goldenen Lettern. 

Hier befindet sich „Die Goldschmiede“ der Familie 

von Heinz. Bereits ein flüchtiger Blick in 

Niessing, Adolfo Courrier oder Bernd Wolf. „Unsere Partner haben 

den gleichen hohen Anspruch an Qualität, Verarbeitung und Design“, 

führt Nikolaus von Heinz aus. „Es sind deren besondere Alleinstellungsmerkmale 

wie beispielsweise der patentierte Liberté-Ring der 

die Schaufenster der Meisterwerkstatt gegenüber der Mariensäule 

verrät, welche Leidenschaft für einzigartigen Schmuck 

und besondere Handwerkskunst hier zuhause ist. 

Der liebevoll dekorierte Mix aus meisterlichen Unikaten der eigenen 

Werkstatt und den Highlights führender deutscher Manufakturen 

und italienischer Designer lädt zum Verlieben ein. 

Es ist das Wissen um alte Handwerkstechniken, gepaart mit dem 

Gefühl für Form und Gestaltung, das die Schmuckstücke von 

Goldschmiedemeister Nikolaus von Heinz so besonders macht. 

Beim Blick über die Schulter fasziniert das Ensemble der vielfältigen 

Werkzeuge. Mit routinierten Bewegungen entstehen durch 

Feilen, Hämmern, Sägen und Löten traumhafte Schmuckstücke 

aus Gold, Diamanten und erlesenen Farbsteinen. 

„Ich bin sehr stolz, dass meine Tochter Viktoria dieselbe Leidenschaft 

für Schmuck in sich trägt und lebt, die mein Mann und 

ich seit über 30 Jahren miteineinander teilen“, erzählt Heidi von 

Heinz. Wer Tochter und Mutter im Gespräch erlebt, lässt sich 

von ihrer Begeisterung anstecken. 

Neben der eignen Meisterwerkstatt führt die Goldschmiede von 

Heinz ausgesuchte Kollektionen namhafter Manufakturen wie 

Manufaktur Schaffrath, die er an ihnen schätzt und die das Sortiment 

der Goldschmiede komplettieren.“ 

Auch beim Thema Trauringe ist man bei der Familie von Heinz 

in guten Händen. „Wir nehmen uns gerne viel Zeit, um für jeden 

den persönlich richtigen Ring für den Bund des Lebens zu finden“, 

sagt Heidi von Heinz. Selbstverständlich werden auch ganz individuelle 

Ringe nach Kundenwunsch in der eignen Werkstatt angefertigt. 

Designringe von Niessing und ausgefallene Modelle wie 

die „Wilden Eheringe“ der preisgekrönten Designerin Marion 

Knorr kann man ebenfalls entdecken. 

„Schmuck muss Spaß machen und soll pure Freude sein“, 

schwärmt Viktoria von Heinz. 

„DIE TRÄUME UNSERER KUNDEN ZU VERWIRKLICHEN 

UND GREIFBAR ZU MACHEN, IST DAS GRÖSSTE 

GESCHENK.“ 

Die Goldschmiede von Heinz 

Untermarkt 3, 82418 Murnau 

Tel. 08841-1511 

info@goldschmiedevonheinz.de 

9

Goldschmiede Thomas Schwabe 


dann haben wir begonnen, kleine Kulturreisen zu unternehmen“, 

erinnert er sich. Die letzte Reise, Thomas 

war damals 14, war etwas ganz Großes und führte 

die drei nach Paris. „Dort haben wir zum ersten Mal 

darüber gesprochen, dass ich ja mal die Werkstatt 

Thomas Schwabe mit seinen Mitarbeiterinnen Martina und Birgit 

W 

eiter auf den Spuren der Schmuckstücke führt 

uns unser Weg in den Obermarkt. In der Johannisstraße 

1 betreten wir die Goldschmiede 

von Thomas Schwabe. Und sofort wissen wir: 

Hier entsteht Trachtenschmuck aus Leidenschaft! 

In heimeliger Atmosphäre lassen wir den Blick über die Glasvitrinen 

schweifen. Hier findet man wunderbar einzigartige 

Stücke, die allesamt liebevoll in der eigenen Meisterwerkstatt 

im hinteren Teil des Ladens gefertigt werden. 

Kropfketten, oft bestehend aus mehreren Reihen Edelsteinen, 

zum Beispiel in hellem Moosgrün oder Rosentönen, daneben 

zarte Ketten, filigrane Anhänger, kunstvolle Ohrringe. 

Im Mai 2020 feiert er hier sein siebenjähriges Jubiläum, denn 

so lange ist es her, dass Thomas Schwabe aus Partenkirchen 

nach Obersöchering gezogen ist und sein Geschäft in der Murnauer 

Johannisstraße eröffnet hat. „Ursprünglich war es nur 

als Goldschmiedewerkstatt gedacht“, erklärt er mit einem Augenzwinkern, 

„es sollte eine Anlaufstelle für Bestellungen sein. 

Doch der Laden ist drum herum gewachsen, und heute, auch 

dank der Mithilfe meiner beiden Mitarbeiterinnen Martina und 

Birgit, könnte ich es mir gar nicht mehr anders vorstellen.“ 

Schon sein Großvater Bernhart Roth war Goldschmied. Mit ihm 

und seinem Bruder Michael hat Thomas als Kind jedes Jahr eine 

Reise gemacht. „Zuerst war es ein Ausflug auf den Schachen, doch 

übernehmen könnte und das Goldschmieden in fünfter 

Generation fortführe“, erzählt er. Und so geschah es 

dann auch. Es folgten die Lehre und die Meisterprüfung. 

Nach wie vor ist sein Beruf seine große Leidenschaft. 

Seinem Trachtenschmuck hat er übrigens Namen umliegender 

Orte gegeben. Seine Kollektionen heißen zum Beispiel Froschhausen, 

Graswang oder Grafenaschau. „Die Riegseer warten schon 

auf ihre eigene, aber da muss ich mir was ganz Besonderes überlegen.“ 

Sein Schmuck reicht vom Brauchtum bis in die Moderne und 

passt längst nicht nur zur Tracht. Zusätzlich fertigt Thomas 

übrigens auch Schützenketten und Schützentaler – was nicht 

weiter verwundert, wenn man weiß, dass er selbst auch Schützenmeister 

ist. In Murnau fühlt er sich wohl und freut sich 

über seine treuen und netten Kunden. Sogar aus Partenkirchen 

reisen sie noch an, was ihn besonders ehrt. 

Außerhalb des Geschäfts trifft man Thomas und seine Mitarbeiterinnen 

auch oft auf Märkten. 

SEIN GEHEIMTIPP: 

DER HANDWERKERMARKT AM 19./20.OKTOBER 

IN RIEGSEE! 

Er findet nur alle zwei Jahre statt und ist ein echtes Schmankerl. 

Und wer weiß, vielleicht findet man dort ja auch bereits 

das ein oder andere Weihnachtsgeschenk. 

Goldschmiede Thomas Schwabe 

Johannisstraße 1, 82418 Murnau, Tel. 08841 / 676 44 55 

10

Goldschmiede Thomas Fiedler 

HANDWERK 


A 

ngekommen im Untermarkt Nr. 36, betreten 

wir die großzügig gestalteten 

Räumlichkeiten von Goldschmiedemeister 

Tom Fiedler und seiner Frau Thomas Fiedler bei der Arbeit 

Ilonka. Die Schmuckpräsentation bekommt hier einen 

besonderen Rahmen: Wechselnde Kunstausstellungen verleihen 

dem Geschäft einen einzigartigen Galerie-Charakter. Seit 18 lang selbständig in Hamburg, wo er auch seine Meisterprüfung 

seine Gesellenjahre in Grünwald, arbeitete dann sieben Jahre 

Jahren ist Tom bereits hier und freut sich über viele Stammkunden ablegte, und ist nun seit 2001 zurück in Murnau. „Damals habe 

und Stammurlauber, denn so mancher Schmuck-Liebhaber reist ich eine gute Freundin, die Elke Möhricke-Magai, angerufen und 

sogar bis aus dem hohen Norden an. „Eines Tages besuchte uns habe sie gefragt, ob sie einen freien Laden wüsste. Zwei Tage später 

zum Beispiel eine Dame aus Sylt. Sie kam mit vagen Vorstellungen rief sie zurück – und hier bin ich“, schmunzelt er. 

und ging begeistert mit einem neuen Schmuckstück wieder raus. Schmuck erzählt oft wunderbare Geschichten. Eine davon hat 

Seither besucht sie uns regelmäßig mit neuen Entwürfen. Das freut Tom und Ilonka ganz besonders gefreut. „Ein junges Pärchen kam 

uns natürlich sehr! Jeder hat da ja ganz eigene Vorstellungen bezüglich zu uns und zeigte uns ein altes Erbstück, ein wunderschönes Collier 

Material, Form und Auswahl der Steine.“ Toms Frau Ilonka, die aus Weißgold und Altschliff-Diamanten. Es hatte einst der Großmutter 

der jungen Frau gehört. Sie brachten etwas Gold aus dem 

sich mit Herzblut um die Kundenberatung, Schmuckpräsentation, 

Trauringberatung und die Bestellungen kümmert, erzählt, wie er Familienbesitz mit und fragten, ob wir daraus Ohrringe fertigen 

bei jeder neuen Herausforderung Feuer fängt: „Er beginnt zu zeichnen, 

und sobald alles perfekt ist, macht er sich ans Werk.“ 

zu ihrer Hochzeit tragen. Durch diesen Auftrag konnten wir den Fa- 

könnten, passend zum Collier. Das Ensemble wollte die junge Frau 

Tom selbst mag es übrigens gerne schlicht und puristisch. Das Wichtigste: 

Ein Schmuckstück muss angenehm zu tragen sein und eine erfreuen wird. Zudem blieb etwas Gold übrig, aus dem wir zusätzlich 

milienschmuck ergänzen, der sicher noch viele weitere Generationen 

weiche Note haben. „Bei uns findet eigentlich jeder etwas“, sagt er. ein Schmuckstück für die Brautmutter fertigen konnten.“ 

„Lediglich bei Trachtenschmuck gerate ich an meine Grenzen. Da schicke 

ich auch mal Kunden zum Thomas Schwabe in den Obermarkt. Basti (21) ist dem Goldschmiedehandwerk verfallen. Derzeit 

Und da wir gerade von Vererben sprechen: Auch Toms Sohn 

absolviert er seine Gesellenzeit in der Schweiz. 

ÜBERHAUPT SEHEN WIR MURNAUER GOLDSCHMIEDE 

EINANDER WENIGER ALS KONKURRENTEN, SONDERN 

Goldschmiede Thomas Fiedler 

ALS KOLLEGEN, DIE EINANDER ERGÄNZEN.“ 

Untermarkt 36, 82418 Murnau 

Bereits im Alter von 14 Jahren wusste Tom, dass er Goldschmied Tel. 08841 / 626 990 

werden möchte. Nach seiner Lehre in Bad Tölz verbrachte er www.goldschmiede-fiedler.de 

11

HANDWERK 

Goldschmiede Peter Kreitmeir 

Foto: Florian Warnecke 

PETER KREITMEIRS MEISTERSTÜCK, EIN AUFWÄNDIG 

GEFERTIGTER DEGEN, ZIERT NOCH IMMER 

SEINE WERKSTATT. 

Z 

um Abschluss unserer Reise erwartet uns ein musikalisches 

Juwel. In der Johannisstraße 18, im gelben 

„Beurer-Haus“, besuchen wir Goldschmiedemeister 

Peter Kreitmeir. 

Schon beim Betreten des Werkstattladens ahnt man, dass hier 

Goldschmiedekunst und Musik zusammenspielen. In den Regalen 

reihen sich Schmuckstücke und Schallplatten aneinander. 

Seinen Beruf erlernte Peter mit 16 Jahren und trat damit in 

die Fußstapfen seines Vaters. Die Lehrzeit bei der Goldschmiede 

Hemmerle in Münchens Maximilianstraße sowie die 

Meisterschulzeit hat er noch lebhaft vor Augen. „Damals hatte 

ich in Schwabing für 100 Mark ein Zimmer gemietet. Wahrlich 

nicht luxuriös, aber es lag direkt am Englischen Garten.“ 

Von Beginn an waren es die technischen Stücke, die ihn begeisterten, 

und noch immer setzt er am liebsten Ideen nach 

Reißbrettskizzen um. So bekam er aktuell den Auftrag, eine 

Medaille für die Stiftung Naturerbe Donau zu fertigen. „Die 

Vorlage bestand aus dem Foto eines Eisvogels. Sowas reizt mich 

unheimlich. Es ging darum, diese Vorgaben perfekt und möglichst 

plastisch umzusetzen.“ Das Ergebnis lässt sich wahrlich sehen! 

Auch Peters Meisterstück, ein aufwändig gefertigter Degen, 

ziert noch immer seine Werkstatt. „Schmuckstücke gibt es 

schließlich nicht nur für Frauen“, schmunzelt er. Auch wenn er 

natürlich ebenso gerne Ringe und Colliers anfertigt. 

Doch zurück zur Musik: Seit einigen Jahren ist Peter dabei, 

die einst verloren geglaubten Werke seines Großvaters Hans 

Winterberg wiederzuentdecken. Mit großem Engagement 

konnte er die Freigabe der Kompositionen aus geschlossenen 

Archiven erwirken und sie zurück auf die Bühne bringen (siehe 

Melange 1 u. 3). „Auch dieses Klavier gehörte einst meinem 

Großvater“, erzählt er, und deutet zu seiner Linken. Seit 2018 

steht es nun bei ihm im Laden. Und so hat sich Peter eine 

Oase geschaffen, in der er seinen beiden Leidenschaften – der 

Goldschmiedekunst und der Musik – nachgeht. Eine Mischung, 

die auch seine Kundschaft begeistert. 

Goldschmiede Peter Kreitmeir 

Johannisstraße 18, 82418 Murnau 

Tel.: 08841/ 626407 

E-mail: peter@kreitmeir.de Anna Marguerita Schön 

12

13

14

Foto: Mike Kuder 

Racky (Ralf) Demharter und Opa (Florian) Oppenrieder 

Mit dem EINAKTER „DA SAUBÄR“ 

von der NEUWIRTBÜHNE GROSSWEIL & 

Musik von der RHYTHM & SOUL-BAND „THE MELANGERS” 

rund um RACKY DEMHARTER und OPA OPPENRIEDER 

SCHINKENNUDELNBLUES 

Do, 2.1. & Fr, 3.1.2020 

im Griesbräu-Gewölbesaal, Obermarkt 37, Murnau 

Beginn: 19 Uhr, Einlass: 18.30 Uhr 

Eintritt inkl. Essen, Theater & Band: 37.- € 

„DA SAUBÄR“ – Ein Einakter von der Neuwirtbühne Großweil 

Jeder Besuch in Großweil ist ein Erlebnis, die Vorstelllungen 

seit Jahrzenten immer ausverkauft – und, was ganz toll ist: 

Die Schauspieler werden nicht müde und haben immer neue 

Ideen. Jetzt kommen sie zur Melange nach Murnau, mit einem 

Einakter, 45 Minuten der Extraklasse. 

Vorhang auf für Peter Auer, Roswitha Leiß und Andreas Glas! 


Peter Auer, Roswitha Leiß und Andreas Glas 

15

Foto: Heribert Riesenhuber

MENSCHEN 

„Das Erste, woran ich mich erinnere, ist, wie ich im Krankenhaus 

in Murnau aufgewacht bin.“ An den Unfall, der sein Leben in 

einem einzigen Augenblick völlig veränderte, 14 Wochen zuvor, 

hat Patrick Ardelt keine Erinnerung. Er weiß nur, dass er in Innsbruck 

unterwegs war. Er kam von einer Aufführung mit einer studentischen 

Theatergruppe, als er von einem Taxi überfahren wurde, 

gegen die Windschutzscheibe prallte und über das Auto hinweggeschleudert 

wurde. Die Diagnose: Schädel-Hirn Trauma. Dazu 

weitere Verletzungen und die Prognose: „Ziemlich hoffnungslos.“ 

nicht die Bretagne sein. „Den Winter in der Bretagne zu verbringen, 

wo es einen schon bei 5 Grad friert, weil die Luft so 

feucht ist, konnte ich mir nicht vorstellen“, sagt er. Stattdessen 

zog die Familie in die Südalpen, wo sie Freunde hatten, 

in die 1200 Meter hoch gelegene Stadt Briançon. „300 Sonnentage“, 

sagt Patrick, der hier seine Schulzeit verbracht 

hat. Da gab es viel Gelegenheit zum Ski- und Snowboardfahren. 

Damit die Kinder die deutsche Sprache nicht verlernten, 

gab es nur noch deutsches Fernsehen via Satellit. 

PATRICK ARDELT 

La vie est dure – la vie est belle 

Das war vor inzwischen 18 Jahren. Heute ist Patrick 39 Jahre alt 

und lebt, zusammen mit seinen Eltern Josef und Dominique und 

dem jüngeren Bruder Yves, in Wildsteig. Er ist ein junger Mann, 

der anderen mit Wärme und Aufmerksamkeit begegnet. Auch 

mit Witz und vielleicht einem Hang zum Nachdenklichen. Manchmal 

merkt man im Gespräch, wie Patrick versucht, einen Gedanken 

festzuhalten, ihm eine Gestalt zu geben. Aber das ist anscheinend 

nicht immer ganz leicht. 

AUFGEWACHSEN MIT DER KULTUR 

DEUTSCHLANDS UND FRANKREICHS 

– 

Patrick ist zweisprachig aufgewachsen. Seine Mutter 

stammt aus der Nähe von Paris. Ihren Mann hat sie in Augsburg 

kennengelernt, und als sie dann die Söhne Patrick und 

später Yves bekamen, haben sie sich für eine zweisprachige 

Erziehung entschieden. Auch heute noch ist Frankreich 

durch viele Dinge in ihrem Alltag lebendig. Zunächst lebte 

die junge Familie in Tutzing, wo Josef Ardelt in einer Firma 

tätig war, die Segel produzierte. In Saint Malo, der legendenumwobenen 

„Piratenstadt“ an der bretonischen Küste, 

gründete er eine eigene Firma. Aber als der Gedanke reifte, 

mit der Familie nach Frankreich zu ziehen, da sollte es 

Patrick und sein fünf Jahre jüngerer Bruder machten vieles 

gemeinsam in dieser Zeit. In der Band, die Patrick zusammen 

mit zwei Schulfreunden gegründet hatte, wurde Yves der Sänger, 

obwohl er viel jünger war als die anderen. „Peanuts“ nannte 

sich das Ensemble. Meistens spielten sie englische oder französische 

Lieder. Aber Patrick und Yves brachten auch deutsches 

Kulturgut mit ein: „Skandal im Sperrbezirk“ wurde ins Repertoire 

aufgenommen. Daneben wurde auch das Theater in einer 

städtischen Theatergruppe für Jugendliche zu einer Passion 

der beiden Brüder. 

Einige Jahre später zog die Familie zurück nach Deutschland, 

nach Wildsteig in ein Haus am Ortstrand. Vom Garten aus kann 

man auf das Hörnle sehen und wenn man der Straße weiter folgt, 

gelangt man zur Wieskirche. Patrick ging noch für ein Jahr auf 

die Französische Schule in München, um das „Bac“, das französische 

Abitur, abzuschließen. Für zwei Semester lautete sein Studienfach 

dann BWL in Augsburg. Aber daran hat Patrick kaum 

eine Erinnerung und es war auch kein Fach, das ihn begeisterte. 

Die Kultur kam ihm zu kurz dabei, sagt er. „Das war keine gute 

Idee“, meint auch der Vater heute. Also wechselte Patrick nach 

Innsbruck, in die Berge, um Romanistik und Philosophie zu studieren. 

Er war im zweiten Semester, als der Unfall dem ein Ende 

bereitete und das Leben der Familie von Grund auf änderte. 

17

MENSCHEN 

EIN SCHWERER WEG 

ZURÜCK INS LEBEN 

– 

Nein, erklärt Patrick, er hadere 

nicht mit seinem Schicksal. Er ist 

dankbar, zu leben, und dankbar, 

immer wieder kleine Schritte zu machen, zu erleben, wie etwas 

weitergeht. Dabei hatten die Ärzte den Eltern zunächst wenig Hoffnung 

gemacht. Im Krankenhaus in Innsbruck wurde Patrick der 

Schädel geöffnet, um den Druck auf das Gehirn zu nehmen. Mit 

etwas Glück gelang es, nach 7 Wochen auf der Intensivstation in 

Innsbruck, für ihn einen Platz im Unfallkrankenhaus in Murnau 

zu bekommen. Hier wurde sein Schädelknochen durch zwei Acrylplatten 

ergänzt. Bereitwillig zeigt Patrick die Narben auf seinem 

Kopf, die in seinem dichten Haar kaum zu sehen sind. Auch am 

Hals ist eine Narbe zu sehen und im Bein hatte er einen Nagel. Der 

wurde allerdings in Murnau wieder herausgenommen, sagt Josef. 

Die Ärzte waren damals sehr zurückhaltend mit ihren Prognosen, 

erinnert sich die Familie. Sie wollten auf keinen Fall zu große Hoffnungen 

wecken. „Mir war das schon bewusst“, sagt Dominique. 

„Aber ich sagte damals: wenn es nur ein Prozent Hoffnung gibt, 

glaube ich an dieses eine Prozent.“ 

Patrick und seine Eltern erzählen ohne Bitterkeit und manchmal 

sogar sehr humorvoll von dem, was sie erlebt und durchgemacht 

haben. Dabei gab es vieles, das einen Menschen eher zum Verzweifeln 

als zum Hoffen veranlassen würde. Auch für den Bruder 

Yves war diese Zeit nicht einfach. Nun war er es, der den großen 

Bruder unterstützte und damit zurechtkommen musste, dass die 

Eltern weniger Zeit für ihn hatten. Irgendwann, als Patrick noch 

völlig bewegungslos im Rollstuhl saß, hat ihm der Vater eine Gitarre 

gekauft. Die Gibson Firebird, die Patrick sich lange gewünscht 

hatte. Josef hatte ihm diese Gitarre ins Krankenhaus mitgebracht 

und als Patrick das Instrument sah, zeigte er nach über 5 Monaten 

zum ersten Mal eine erkennbare Reaktion. Das war wie ein Wunder. 

Dass er sie wahrgenommen hatte, wusste die Familie, denn Patrick 

konnte durch seinen Lidschlag reagieren. Aber diesmal gelang es 

ihm sogar, den Kopf zu wenden. Als die herbeigerufenen Therapeuten 

das sahen, war sofort klar: Die Gitarre bleibt da. Sie wurde 

zu einem wichtigen Gegenstand bei der Therapie. Nach unserem 

Gespräch nimmt Patrick die Gitarre zur Hand und spielt ein paar 

bluesige Motive darauf. 

Dass Patrick heute wieder laufen kann, dass er sich selbst versorgen 

kann, töpfert, malt und Musik macht, ist aus medizinischer Sicht 

ein Wunder. Er kann auch zwischen den Sprachen Deutsch und 

18

Foto: Heribert Riesenhuber 

Wir suchen Verstärkung für unser Team 

Physiotherapeut/in Teil- oder Vollzeit, 

auch Berufsanfänger oder Wiedereinsteiger, 

ab sofort oder später ! 

· Hast du Lust, dich in einem Menschen orientierten, 

aufgeschlossenen Team zu verwirklichen? 

· Hast du Lust auf Fortbildungen, die dich interessieren? 

· Hast du Lust, mit einer Geräte gestützten Trainingstherapie 

in ganz neuen Behandlungsräumen zu arbeiten, 

in denen die Privatsphäre an erster Stelle steht? 

· Wenn dir die Patientenzufriedenheit und ein wertschätzender 

Umgang mit Patienten und Mitarbeitern am Herzen liegt 

· Wenn dir eine selbständige und eigenverantwortliche 

Arbeitsweise wichtig ist 

· Wenn du Interesse an einem abwechslungsreichen und interessanten 

Arbeitsfeld in einem engagierten Team hast – unsere Praxis hat 

den Schwerpunkt bei orthopädisch/chirurgischen Patienten 

· finanzielle Fortbildungsunterstützung, 

freie Weiterbildungstage 

· leistungsorientierte Bezahlung 

· Hilfe bei der Wohnungssuche 

Wir freuen uns, von dir zu hören! 

Obermarkt 51, 82418 Murnau, Tel. 08841-9514, www.physiotherapie-murnau.de 

Familie Ardelt hält fest zusammen. 

Französisch beliebig hin und her wechseln. Das alles war nicht abzusehen. 

„Wir haben damals immer auf eine Prognose gehofft“, sagt 

der Vater. „Aber wenn das Gehirn einen Schaden hat, können die 

Ärzte einfach nicht im Voraus sagen, was wird“, so Dominique. Deshalb 

hat Patrick in den vergangenen 18 Jahren noch einmal alles 

lernen müssen. Seine Mutter erzählt, dass er auf eine Kreidetafel 

schrieb, noch bevor er sprechen konnte. Die Familie brachte Videos 

französischer Komiker mit in die Klinik und später las Dominique 

Comics mit ihrem Sohn oder später dann auch Kinderbücher. Seine 

Bibliothek philosophischer Bücher hat Patrick aber noch immer – 

auch wenn ihm oft die Konzentration fehlt, um längere Passage zu 

erarbeiten. Man spürt dennoch, wie viel ihm an Kultur und Denken 

liegt. Und auch, wenn der Radius, in dem er sich ganz selbstständig 

bewegt, noch auf den Heimatort beschränkt ist, interessiert er sich 

für die Welt, liest Zeitung und verfolgt den Sport in Frankreich. So 

ist Patrick ein Mensch geworden, in dessen Gegenwart man sich 

wohlfühlt, der sich Gedanken um die Familie macht und auch die 

Nachbarin wie selbstverständlich in den Arm nimmt. „Ich glaube, 

er ist heute sogar fröhlicher als vor seinem Unfall“, sagt die Mutter. 

Heribert Riesenhuber 

19

Ihre Steuerkanzlei 

in Murnau und 

Garmisch-Partenkirchen 

Murnau am Staffelsee 

Petersgasse 15 

Tel. 08841 627 11 20 

Garmisch-Partenkirchen 

Ludwigstraße 60 

Tel. 08821 1098 

Email: info@hilleprandt.de 

www.hilleprandt.de 

v.l.: Johannes Zolk, Stephanie Deutinger, 

Florian Gilg, Martin Hilleprandt, 

Annemarie Kastl und Florian Hilleprandt 


20

PORTRAIT 


22

CHRISTIAN BÄR 

„Ich bin hier absolut angekommen. 

Woanders möchte ich nicht mehr sein.” 

23


Was für ein Blick von der Terrasse des Hotels Alpenhof Murnau 

über den einladenden Garten Richtung Moos! Zu jeder Tagesund 

Jahreszeit kann man von hier aus das beeindruckende 

Farbenspiel beobachten, das auch Kandinsky und Münter so 

faszinierte. Dahinter, majestätisch, die Hohe Kiste. 

Christian Bär in einer der beiden 100-jährigen Hütten, die im Garten 

des Alpenhofs originalgetreu wieder aufgebaut wurden 

Christian Bär sitzt beim Cappuccino in seiner Arbeitskleidung 

und erzählt. Er kommt grade aus dem Garten, wo er die Zeit 

zwischen zwei Regenschauern genutzt hat, um zu werkeln. Er 

erzählt, wie alles kam, angefangen mit der Tatsache, dass sein 

Branchenwechsel ins Hotelfach die Medizinerfamilie überraschte. 

Für Christian Bär ging es von Murnau aus zum stellvertretenden 

Chef des berühmten Hotel Sacher in Wien, einmal 

um die Welt und zurück nach Murnau. „Ich bin hier absolut 

angekommen. Woanders möchte ich nicht mehr sein“, sagt er, 

und man merkt ihm an, dass der Satz nicht einfach nur dahergesagt 

ist. 

Was für ein Glück, denn mit Bär hat Murnau einen Hotelier gewonnen, 

dem man anmerkt, dass ihm der Alpenhof genauso 

am Herzen liegt wie seine Heimat. Jahrelang hat er das Gebäude 

renoviert und umgebaut, Stück für Stück aus dem biederen, angestaubten 

Haus ein Hotel der Luxusklasse gemacht. Aber eines, 

das zu ihm passt, das Murnau strahlen lässt. Nicht überkandidelt, 

sondern bodenständig. Ein 5-Sterne-Hotel, ohne Allüren. „Wir 

sind authentisch“, sagt Bär, „das ist unser Geheimnis.“ Mit wir 

meint er natürlich sich und seine Frau, die zuständig ist für 

Personalangelegenheiten und „alles was mit Design zu tun hat“. 

Gemeint ist aber auch das Team, in dem sich jeder auf Augenhöhe 

begegnet. Probleme, gute Leute zu finden? Kennt Christian 

Bär nicht. „Wenn die Arbeitsbedingungen stimmen, kannst Du 

Dir die Leute aussuchen. Manchmal musst Du auch mal Geld in 

die Hand nehmen und Personalzimmer anmieten, bei der angespannten 

Wohnungslage in der Region. Aber es lohnt sich.“ 

Breites Netzwerk in der Branche 

Dabei kommt ihm zugute, dass er jahrzehntelang in den besten 

Häusern Europas gearbeitet hat. Überall habe er noch gute 

Freunde und man empfiehlt sich gutes Personal durchaus weiter. 

„Und wenn ich weiß, dass jemand von meinen Kollegen 

24

PORTRAIT 

kommt, dann weiß ich, dass ich mich darauf verlassen kann – 

umgekehrt aber genauso. Wer bei uns lernt und ein Händchen 

für den Beruf hat und die Leidenschaft zur Perfektion mitbringt, 

den bringe ich auch mal in Wien unter.“ Denn das A und O der 

Branche ist, Erfahrungen in anderen Häusern zu sammeln. 

Sich immer wieder neu erfinden 

So, wie es auch Chef Christian Bär getan hat, bevor er sich vor 

ein paar Jahren mit der Familie Haub zusammentat, die hinter 

dem Immobilien-Imperium der Tengelmann-Gruppe steht. Ihnen 

gehört die Immobilie, und von ihnen hat Bär mittlerweile 

die Betreibergesellschaft übernommen. Gemeinsam begannen 

sie vor Jahren das Wagnis, den alten Tanker Alpenhof wieder 

flott zu machen. Mit den Investitionen der Haubs und den 

Ideen und dem Know-How des Hoteliers. Jedes Jahr wurde renoviert, 

die Eingangshalle etwa, oder das Restaurant. Ganz 

neu: Der Wellnessbereich wurde in den Garten erweitert. Und 

als ganz besonderes Schmankerl: Die originale Zugspitz-Hütte, 

die dort weit oben abgebaut und im Garten des Alpenhofs originalgetreu 

wieder aufgebaut wurde. 

Die Zusammenarbeit sei „ein Gewinn für beide Seiten. Denn 

heute trägt sich das Hotel selbst. Und ich konnte mir einen Lebenstraum 

in meiner Heimat erfüllen“, erzählt Christian Bär. 

Ich möchte, dass sie nicht mit dem Verständnis aufwachsen, 

dass Luxus wie in einem Hotel selbstverständlich ist.“ Und auch 

nicht das elementar Wichtige im Leben. Außer manchmal. 

Wenn man ein Wochenende im Alpenhof verbringt. 

nil 

Alpenhof Murnau – Hotelgesellschaft mbH 

Geschäftsführender Gesellschafter: Christian Bär 

Ramsachstraße 8 

D- 82418 Murnau 

Tel. 08841 / 491-0 

www.alpenhof-murnau.com 

Bodenständig und regional 

Ganz wichtig ist ihm, nicht abzuheben. „Das Wichtigste an der 

Branche ist, dass Du nicht denkst, Du gehörst dazu, wenn in 

Deinem Luxushotel die Schönen und Reichen residieren. Du 

musst Du selbst bleiben und Deine eigene Überzeugung leben.“ 

Das klappt in Murnau ganz besonders gut, weil Christian Bär 

hier aufgewachsen ist und jeden kennt. „Ich weiß, von wem ich 

die besten regionalen Zutaten bekomme. Gemüse und Kräuter 

zum Beispiel vom Garten Eden in Ohlstadt, Fleisch vom Riegseer 

Weideochs oder gleich aus der eigenen Jagd.“ Heraus kommt 

traditionelle bayerische Küche vom Feinsten, die Küchenchef 

Claus Gromotka zaubert. Passend dazu kann Christian Bär 

über 900 Weine im Keller des Alpenhofs anbieten – oder vielmehr 

sein Sommelier Guarino Tugnoli. 

Nicht abheben, das will er aber auch seinen Kindern vermitteln. 

„Die dürfen hier nicht einfach reinspazieren und sich bedienen. 

Foto: Sandra Bangerter 

MELANGE-TRIKOTS FÜR DEN ESV STAFFELSEE 

Mit viel Spaß überreichten wir im Betten Federl Fachgeschäft 

in Murnau den erfolgreichen Basketball-Mädels der 

Bayernliga Damenmannschaft ESV Staffelsee die frischbedruckten 

Melange-Trikots. Mögen sie Euch eine hervorragende 

Saison und viel Glück bringen! Sportförderung 

ist für uns sehr wichtig, denn Teamgeist, Ehrgeiz und Motivation 

prägen das Leben! Let’s go und rockt die Hallen! 

25

Immobilien & Kunst im・Gelben Haus 

・ 

KUNST-ATELIER 

& 

MALKURSE 

KATJA STRODTKÖTTER 

Tel. 08841 - 48 77 850 

www. strodtkoetter-immobilien.de 

Untermarkt 56 in 82418 Murnau 

SABINA BOCKEMÜHL 

Tel. 08841 - 48 95 007 

www. sabina-bockemuehl.de 

26

27

Dr. med. Karl Flock 

Arzt und Sportler 

aus Leidenschaft 

Die Berge üben seit jeher eine uneingeschränkte Faszination 

auf die Menschen aus. Bei kaum einem anderen Hobby 

liegen Erfolg und Misserfolg so nah beieinander. 

Wer einmal auf den Geschmack des Höhenrausches 

gekommen ist, möchte dieses unbeschreibliche Gefühl 

meist nicht mehr missen.

GIPFELSTÜRMER 

Mount Everest 8.848 m 

29

GIPFELSTÜRMER 

Dr. Karl Flock wurde die Bergleidenschaft in die Wiege gelegt. „Mein Vater war 

passionierter Bergsteiger und Skifahrer und hat mich oft mitgenommen. Es war 

grad so, dass ich nicht vor dem Laufen Skifahren konnte“, schmunzelt er. „Der 

Sport war schon immer sehr wichtig für mich.“ 

Ihr Spezialist für gesunden Schlaf. 

Bevor er den Weg in die Medizin einschlug, schloss Flock jedoch zunächst sein 

BWL-Studium ab. „Während meines Studiums hatte ich großes Interesse an der 

Medizin, sodass ich mich dann für ein Medizinstudium an der LMU entschied. 

Nebenbei hat mich stets der Sport begleitet. So führte eins zum anderen. Meine 

Freunde haben immer gesagt ‚Wenn Du nichts mit Orthopädie machst, dann 

machst Du was verkehrt‘. Sie hatten Recht. Medizin und Sport haben mich zur 

Orthopädie gebracht.“ 

Während Karl Flock das Medizinstudium abschloss, leitete er unterdessen eine 

Skischule, wobei er selbst 130 Tage pro Winter auf Skiern stand. „Hier konnte 

ich meine BWL-Kenntnisse anwenden“, grinst der sympathische Orthopäde. 

Die Spezialisierung zum Facharzt der Orthopädie an der technischen Universität 

München dauerte sechs weitere Jahre. „Ich war Oberarzt am Klinikum ‚Rechts 

der Isar‘, das hat mir stets Spaß gemacht, es war aber auch sehr stressig. Ich war 

viel unterwegs und hatte wenig Zeit für meine Familie. Aufgrund einer Sportverletzung 

an der Achillessehne war ich länger Zuhause. Meine Frau hat mich damals 

zum Nachdenken gebracht und mich gefragt, ob ich diesen Job dort ein Leben lang 

machen möchte.“ 

Besuchen Sie uns in unserem 

Fachgeschäft in Wielenbach! 

ÖFFNUGSZEITEN: 

Mo – Fr 09.00 – 12.30 Uhr 

Di – Fr 14.00 – 18.00 Uhr 

Sa 10.00 – 14.00 Uhr 

Montag Nachmittag geschlossen 

gerne auch mit persönlicher Vereinbarung 

Primelstraße 2 

82407 Wielenbach 

Tel. 0881 33 92 

Fax 0881 40 859 

info@bettenmerk.de 

bettenmerk.de 

Mit seinem Kollegen Dr. Hawe entwickelt Karl Flock einen Plan. „Doktor Montag, 

der Orthopäde, der in Weilheim operativ tätig war, hörte auf und es gab keinen 

ambulanten OP in der ganzen Gegend. Wir haben ein Ärztehaus gebaut und darin 

eine eigene Praxis eingerichtet. Am 03.08.1992 haben wir dann eröffnet. Wir hatten 

das erste Kernspintomografiegerät der Region, konnten ambulant und stationär 

behandeln, hatten unseren eigenen OP und zusätzlich einen zentralen OP mit Belegbetten 

im Weilheimer Krankenhaus. Über die Jahre ist unsere Praxis in einem 

gesunden Verhältnis gewachsen. 2014 hatten wir neben Weilheim ebenso Praxen 

in Garmisch und Starnberg.“, berichtet Dr. Flock. 

„Im Februar 2017 eröffnete ich meine eigene Praxis. Die Orthopädie ist meine 

große Leidenschaft und nun habe ich noch mehr Zeit für meine Patienten“, freut 

sich der Arzt. „Ich liebe meine neue Praxis, denn sie hat ein ganz anderes Flair. 

Die Strukturen sind schlanker und technisch ist alles sehr modern.“ Nebenher 

operiert er nach wie vor als Belegarzt im Weilheimer Krankenhaus. „Ich bin 

aufgrund meiner langjährigen Erfahrung und der internationalen Arthroskopiekurse, 

die ich geleitet habe, maximal in die Materie hineingewachsen. Wieso sollte 

ich aufhören, solange ich für meinen Beruf brenne?“, lacht er. 

30

Dr. Karl Flock mit seinem Team 

Die Orthopädie ist nicht die einzige Passion des Facharztes. „Nach meinem 

BWL-Studium reiste ich durch Südamerika und bewältigte dort drei 6000er Gipfel. 

So habe ich mein Interesse für höhere Berge entwickelt. 1995 bin ich mit Freunden 

auf den Kilimandscharo gestiegen.“ 

2001 war Dr. Karl Flock Teil eines Expeditionsteams in der Antarktis. „Dort 

hatte es eine Durchschnittstemperatur von Minus 42 Grad. Im Januar 2002 haben 

wir den Mount Vinson bestiegen und erst danach habe ich erfahren, dass es ‚Seven 

Summits‘ gibt und ich bereits zwei davon erklommen habe.“ Die „Seven Summits“ 

sind die jeweils höchsten Berge der sieben Kontinente. 

2004 erklimmt Flock den Aconcagua in Südamerika, bereits 2005 folgen der 

Elbrus im Kaukasus und die Carstensz-Pyramide in Indonesien. 2006 ergänzt 

der Mount Everest die beeindruckende Bilanz, die Flock 2008 mit dem Mount 

McKinley in Alaska abschließt. „Aber nicht, dass nach den Seven Summits Ruhe 

gewesen wäre“, grinst Karl Flock. „Meine Söhne haben mir geholfen, die Vorträge 

über die Touren vorzubereiten und eines Tages den Wunsch geäußert, dass sie 

auch gerne einmal Höhenbergsteigen würden. 2009 war es dann soweit: Mit 

meinen drei Kindern und meiner Frau bestiegen wir den Kilimandscharo. Die 

Zweitbesteigung mit Familie und Freunden war schöner als die Erste.“ 

Auf die Frage, ob Karl Flock keine Bedenken habe, wenn er in den Bergen unterwegs 

sei, verrät er: „Ich habe regelmäßig Angst, oft war ich schon mehr im Jenseits 

als im Hier. Glück ist ein eigenes Thema. Mir ist so viel passiert – ich bin in 

Gletscherspalten gefallen, meine Sauerstoffmaske war vereist, wir hatten starke 

Wetterkapriolen – aber ich habe immer überlebt. Da hat offensichtlich jemand eine 

schützende Hand über mich gehalten.“ 

Doktor med. Karl Flock 

Facharzt für Orthopädie und Sportmedizin – Kniespezialist 

Obere Stadt 106, 82362 Weilheim, Tel. 0881 / 92707688 

www.doktorflock.de 

Alexandra Sichart 

31

FREIZEIT-TIPP 

Ehrwalder Wettersteinbahnen 

Das familienfreundliche „Skigebiet hinter der Kirche“ 

• Schon 1947 entstanden am Sonnenhang die ersten beiden 

Schlepplifte, um direkt vom Dorfzentrum aus zu starten. 

Mitte der sechziger Jahre kamen der zentrale Wetterstein- 

Schlepplift und die 3er-Sessel-Wettersteinbahn dazu, an 

deren Einstieg sich heute der traditionelle Tiroler Gasthof 

„Panorama“ mit herrlichem Biergarten befindet 

• 2012 eröffnete die erste kindersichere 6er-Sesselbahn 

„Sunracer“. Es folgte die Eröffnung der W1-Skilounge, 

um das gastronomische Angebot des traditionsreichen 

Café Sonnenhang zu erweitern. 

• Wenige Meter vom Dorfzentrum befindet sich zudem der 

Hauptsitz der Skischule Leitner mit fröhlichem Kinderland 

und der reizenden Confetti-Alm 

• Eine Beschneiungsanlage mit Speicherteich sorgt für 

Schneesicherheit 

• Der Gamskar-Schlepplift bildet bis heute die Ski-Verbindung 

zur Tiroler Zugspitzbahn! Weiteres Highlight: Die Gamsalm! 

• Zahlreiche bestpräparierte Varianten mit unterschiedlichen 

Schwierigkeitsstufen plus spektakuläre Aussicht zum Verweilen 

und Genießen! 

Nachhaltigkeit, Beständigkeit und Ursprünglichkeit: Naturhalfpipe, 

Beginner-Funpark und ein neuer Brückenparcours begeistern 

die Schneesportler. 2018 wurden die Ehrwalder Wettersteinbahnen 

zum „familienfreundlichen Skigebiet“ ausgezeichnet, 

wovon es nur 16 in Tirol gibt. Aufgrund der einzigartigen sonnigen 

Südwestausrichtung laufen die Lifte im Januar und Februar 

immer bis 17 Uhr. Mittlerweile ist das Skigebiet nicht nur der 

Geheimtipp unter Einheimischen, sondern erfreut sich an internationalen 

Gästen. Wann kommen Sie vorbei? 

32

Komm’ ins pro-line – hier erwartet Dich ein 

riesiges, vielseitiges Angebot. In unserem heutigen 

Fitness-Tipp stellen wir den Milon Q vor: 

FITNESS-TIPP 

Die Tage werden kürzer, draußen stürmt und regnet es? 

Du möchtest trotzdem gerne Sport treiben? 

Komm ins Pro-Line, hier erwarten Dich nette Menschen 

und Wohlfühlatmosphäre pur! 

In unserem heutigen Fitness-Tipp stellen wir Dir den Milon Q- 

PREMIUM-Zirkel vor! Lass Dich von seiner Vielfältigkeit überraschen. 

Einmal hin, alles trainiert! Und los geht’s: 

Gemeinsam mit einem kompetenten Pro-Line-Trainer besprichst 

Du zunächst Deine Trainingsziele. Dann werden die Geräte im Milon 

Q-PREMIUM-Zirkel für Dich angepasst (Sitz- und Hebelpositionen, 

Gewicht, Widerstand, Wiederholungen, optimale Trainingsherzfrequenz 

etc.) und die Daten auf Deiner Chipkarte gespeichert. 

Wann immer Du nun im Milon Q-PREMIUM-Zirkel trainierst, 

werden sich alle Geräte automatisch auf Dich einstellen. 

Dadurch kann den vier häufigsten Trainingsfehlern (falsche Einstellung 

der Geräte, falsche Wahl der Gewichte, unkontrollierte 

Bewegungen, zu hohe Herzfrequenz) vorgebeugt werden. 

Doch das ist noch nicht alles: Durch das hocheffiziente Zirkeltraining 

wird die Trainingszeit um bis zu 50 % verkürzt! Warum? Die 

Geräte wirken exzentrisch und konzentrisch, d.h. der Muskel wird 

in der gleichen Zeit gleich zweimal belastet! Kraft- und Ausdauerelemente 

sind so angeordnet, dass sie zusammen mit den individuellen 

Positionen ein optimales Training garantieren. 

Kinderleichte und sekundenschnelle Geräteeinstellung, puls- und 

bewegungsgesteuertes Training sowie Messung und Dokumentation 

des persönlichen Trainingserfolges! 

Je nach individueller Zielsetzung können so die Pfunde schmelzen, 

Muskeln sanft gestärkt oder dynamisch aufbaut werden. 

Manuel und Willy Frankl mit Sandra Bangerter bei der Milon-Einweisung 

Das Beste daran: Das Training am Milon Q-PREMIUM-Zirkel 

ist für jede Zielausrichtung erfolgreich einsetzbar. Ob nun das 

Herz-Kreislauf-System verbessert werden soll, das Gewicht reduziert, 

die Muskelkraft verbessert, ein rehabilitatives Training nach 

einem Unfall oder z.B. nach einer Schwangerschaft absolviert 

oder aber das Training zum Einstieg an den Geräten verwendet 

wird, es ist immer einsetzbar und durch kontrollierte Gewichtserhöhung 

ideal auf jeden anzupassen. 

Ruf doch einfach mal an oder schau vorbei, Dein Pro-Line-Team 

berät Dich gerne! 

P.S. Weihnachtspfunde? Schnee von gestern! 

An jedem der Geräte wird jeweils exakt eine Minute trainiert und 

dann gewechselt. Es entstehen dadurch keine Wartezeiten. 

Eine komplette Trainingsrunde dauert 20,5 Minuten (= FIT!); zwei 

Runden schaffst Du also in 41 Minuten (= TOPFIT!). 

Pro-line Fitness- und Freizeit- Studio Frankl GmbH 

Am Schlageis 5-7, 82418 Murnau , Telefon 08841 / 4368 

www.proline-murnau.de 

Anna Marguerita Schön und Pro-Line 

Foto: Franz Windirsch 

33

34

„EIN LEBEN OHNE THEATER 

KÖNNTE ICH MIR 

NICHT VORSTELLEN“ 

SAMIR YACOOB 

Fotos: Christian Kolb 

36

PORTRAIT 

SAMIR YACOOB, 

aufgewachsen im Irak, studierte Theaterwissenschaften in Bagdad 

und Mosul. Seit 2003 lebt der Regisseur und Schauspieler 

in Murnau. 

Bereits im Alter von 10 Jahren überredete er regelmäßig alle 

Nachbarskinder, mit ihm die großen, traditionellen Hochzeiten 

nachzuspielen. „Eine Hochzeitsfeier geht im Irak oft über mehrere 

Tage. Es sind wunderbare Feste, zu denen der ganze Ort zusammenkommt. 

Als Kinder haben wir es geliebt, diese Zeremonien im 

Spiel zu adaptieren.“ Auch während seiner Schulzeit hat Samir 

in allen Theateraufführungen mitgewirkt. „Ich erinnere mich, 

dass ich viele Anmerkungen hatte, wie man das Spiel verbessern 

könnte. Zum Glück waren meine Lehrer sehr nett und freuten 

sich über meinen Enthusiasmus“, erzählt er mit einem Lächeln. 

Die Freude an kreativer Arbeit hat er von seinem Vater geerbt, 

der von Beruf Schreiner war. „Er ist gestorben, als ich noch 

klein war, doch Erzählungen und Bilder halten meine Erinnerungen 

an ihn wach. Seine Arbeit mit Holz und meine Liebe 

zum Theater scheinen auf den ersten Blick nicht viel gemeinsam 

zu haben, und doch geht es bei beidem darum, etwas zu formen 

und zu erschaffen.“ 

Als Samir Yacoob und seine Frau Buschra sich das Ja-Wort gaben, 

tobte im Irak der Krieg, und die Hochzeitsfeier fand nur 

im kleinen Rahmen statt. Yacoob inszenierte zu dieser Zeit Theaterstücke 

von Shakespeare und Molière bis hin zu modernen 

Werken. Doch die junge Familie litt sehr unter der Diktatur und 

der damit einhergehenden Zensur. Auch um die Zukunft ihrer 

beiden Kinder Luisa und Manuel machten sie sich große Sorgen. 

Und so verließen sie schweren Herzens ihre Heimat und kamen, 

nach einem Aufenthalt in Jordanien, nach Deutschland. 

EINE NEUE HEIMAT 

Im Jahr 2002 zog die Familie nach Murnau. Ihr christlicher 

Glaube, sagt Yacoob, hat ihnen geholfen, auch in der Kirchengemeinde 

schnell Anschluss zu finden, und die Integration in 

verschiedene Künstlerkreise schenkte ihnen bald ein Gefühl 

von emotionaler Geborgenheit. „Auf einer Vernissage der Malerin 

Gabriele Feldpausch hatte ich die Gelegenheit, zusammen mit 

meiner Tochter Luisa ein kleines Stück zum Thema «Krieg im 

Irak» aufzuführen. Dies war die initiale Begegnung mit verschiedenen 

tollen Murnauer Künstlern.“ 

Seither hat Yacoob beeindruckende Stücke inszeniert, unter 

anderem in Zusammenarbeit mit dem deutsch-mesopotamischen 

Kunstverein sowie für das Freie Theater Murnau. Ebenso 

arbeitet er mit dem Familienverband, Kindergärten, der Pfarrgemeinde 

St. Nikolaus und dem Staffelsee-Gymnasium. Ganz 

aktuell probt er wieder mit der Bad Kohlgruber Spielergemeinschaft. 

„FÖHN“ –DRAMA AUS DEN BERGEN 

Im April besuchte die Melange eine Aufführung des Dramas 

„Föhn“ (von Julius Pohl einst im Jahr 1918 in Wien uraufgeführt) 

im Bad Kohlgruber Kurgästehaus. Das Ensemble 

„Schauspiel unter’m Hörnle“, das aus sehr engagierten Laiendarstellern 

besteht, hatte den Wunsch, sich nach komödiantischen 

Theaterstücken erstmals an ein Drama heranzuwagen. 

Samir Yacoob stellte sich dieser Herausforderung gerne. Unter 

seiner Regie belebten die Kohlgruber Theaterer ein altes Bühnenstück 

neu – und es ging Zuschauern und Darstellern gleichermaßen 

unter die Haut. 

37

PORTRAIT 


„Föhn“ erzählt die Geschichte einer Mutter („Sturmaneck Theres“ 

– dargestellt von Angelika Zeller), die ihr uneheliches, geistig behindertes 

Kind alleine großzieht und sich weigert, den Namen 

des Vaters preiszugeben. Ihren „Jackele“ (Kilian Pölt) beschützt 

sie vor der stetig wachsenden Anfeindung durch die Dorfbewohner. 

Als der Großbauer „Dummler“ (Anton Gundlfinger) den Gemeindegrund 

kaufen will, auf dem Theres und Jackele in ihrer 

bescheidenen Hütte wohnen, spitzt sich die Lage zu. Mit dem 

Bürgermeister Franz Emberger (Vinzenz Schauer) sowie seiner 

Frau Anna (Irmi Bauer) und seiner Tochter Margret (Steffi Burkart) 

ist Franz einer der wenigen, aber gewichtigen Fürsprecher 

der beiden Außenseiter. Doch seine Anteilnahme hat tiefere, geheime 

Wurzeln. Bald gerät er jedoch unter Druck, als Dummler 

mit seinem Sohn Melchior (Martin Bierling) eine Intrige spinnt, 

bei der Jackele des Kirchenraubs beschuldigt wird. Ein ungewöhnlich 

heftiger Föhneinbruch heizt die aufgewühlten Gemüter 

weiter auf und die Ereignisse treiben auf ein fatales Ende zu. 

Angelika Zeller und Vinzenz Schauer 

„Wichtig ist, dass sich die Darsteller mit ihren Figuren vertraut 

machen“, sagt Yacoob. Das gelinge besonders, wenn sie noch 

vor der ersten Probe gemeinsam die Texte vom Hochdeutschen 

ins Bayerische übertragen. Und da Yacoob sich mit der Bayerischen 

Sprache schwerer tut als seine Theatergruppe, braucht 

es Zusammenarbeit. „So kann jeder seiner Figur eine ganz eigene 

Tiefe verleihen.“ Gestik, Mimik und Ausdruck sind für Yacoob 

mit die wichtigsten Instrumente, um eine Figur dreidimensional 

zu machen. Nicht selten steht er bei den Proben mit auf 

der Bühne und demonstriert verschiedene Techniken. 

„Er ist streng“, sagen seine Darsteller, doch sie sagen es mit einem 

liebevollen Unterton. „Unseren Samir schätzen wir. Wir 

dürfen wahnsinnig viel lernen.“ Und auch Yacoob ist beeindruckt 

von seinen Schauspielern und ihrem außergewöhnlichen Fleiß. 

WORUM GEHT ES IN „FÖHN“? 

Als der Vorhang nach der bewegenden Inszenierung fällt, ist es 

still, bevor frenetischer Applaus einsetzt. Zuschauer halten sich 

an den Händen, und nicht wenige wischen sich Tränen aus den 

Augen. „So ergreifend kann ein Stück nur sein, wenn die Darsteller 

die Geschichte mit Haut und Haar nachempfinden“, weiß Yacoob. 

Nach der Aufführung sitzen wir noch mit den Schauspielern 

im Stüberl hinter der Bühne zusammen. Stephan Zeller, der 

den Pfarrer dargestellt hat, sitzt neben seiner Frau Angelika, 

der Hauptprotagonistin. Alle wirken unbeschwert und es wird 

laut diskutiert und gelacht. Auch Kilian Pölt (Jackele) taucht 

aus seiner Rolle wieder auf. Es ist eindrucksvoll, wie sehr sich 

jeder einzelne Darsteller für seine Rolle einsetzt. Sei es Martin 

Bierling, Pächter der Hörnle-Hütte, der nicht selten mal eben 

für eine Probe vom Berg kommt, oder Alfred Beer, der in der 

Rolle des Schwalben-Kaspars das Publikum begeistert hat. 

Hier sitzen sie nun alle und teilen sich Pizza, die über den langen 

Tisch des Stüberls gereicht wird. Barbara Rauch (Krämerin), 

Josef Lang (Seppl), Carolina Bierling (Mesnerin), Martin 

Lindner (Gendarm), Elisabeth Bauer (Musik) und Katrin Probst 

(Koordination) – alle sind sich einig: „Ohne unseren Samir hätten 

wir das nicht so hingekriegt!“ 

Kommende Aufführungen, bei denen Samir Yacoob Regie 

führen wird: 

Murnau: März 2020 – Schauspiel Murnau: 

Komödie „Dorf ohne Männer“ von Ödön von Horváth 

Bad Kohlgrub: Ostern 2020 – „Schauspiel unter’m Hörnle“: 

Komödie „Trilogie der Sommerfrische“ (frei nach Carlo Goldoni 

– in Bayerischem Dialekt) 

Anna Marguerita Schön 

38

40

50 JAHRE 

ZENTRUM FÜR 

RÜCKENMARKVERLETZTE 

Das Murnauer Zentrum für Rückenmarkverletzte nimmt seit seiner Gründung 

im Jahr 1969 eine Schlüsselrolle in der Versorgung und Behandlung von rückenmarkverletzten 

Patienten in Deutschland ein. Anlässlich seines fünfzigsten Geburtstages 

feierte die BG Unfallklinik Murnau zwei Tage lang mit Unterstützern, 

Mitarbeitern, Wegbegleitern und Patienten. Ein feierlicher Anlass, um auf das 

vergangene halbe Jahrhundert zurückzublicken und die erstaunliche Entwicklung 

der ehemaligen „Sonderstation für Querschnittgelähmte“ zu beleuchten. 

Seit ihrem Dienstantritt im September 1988 auf der damaligen 

Station 44 hat Dr. Doris Maier nach ihrer Facharztausbildung 

zunächst als Oberärztin und dann als 

Leitende Ärztin die Geschicke der Abteilung maßgeblich 

mitgestaltet. Zusammen mit ihr blicken wir auf die vergangenen 

50 Jahre des Zentrums für Rückenmarkverletzte 

und haben bedeutende Meilensteine hervorgehoben 

und mit Bildern aus dem Archiv zum Leben erweckt. 

für Rückenmarkverletzte arbeiten jeden Tag interprofessionell 

Hand in Hand zusammen, um den im Zentrum 

versorgten Patienten das beste individuelle Behandlungsergebnis 

zu ermöglichen. Auch wenn es noch keine Heilung 

gibt, kann den Patienten heutzutage viel besser 

geholfen werden als früher. Auch mit einer hohen Lähmung 

können Patienten dank technischer Unterstützung 

viel selbständiger leben und gewinnen immer mehr an 

Lebensqualität. 

Die Zukunft in der Behandlung von 

Querschnittlähmungen 

Bis heute gibt es kein Medikament, keine Operation und 

auch keine Therapie, die eine Querschnittlähmung heilbar 

machen könnte. Das menschliche Nervensystem ist so 

komplex und trotz intensiver Forschung gibt es noch 

immer unzählige ungeklärte Fragen zu den verschiedenen 

Wirkzusammenhängen. 

Die insgesamt 224 Mitarbeiter des Murnauer Zentrums 

Neben den rasanten Entwicklungen in der Forschung, auf 

dem Hilfsmittelsektor und dem Sektor der Rehabilitationstechnologie 

ist dies ganz besonders den Mitarbeitern des 

Zentrums für Rückenmarkverletzte zu verdanken. Für die 

Patienten sind sie so viel mehr als „nur ein Mitarbeiter“ der 

BG Unfallklinik Murnau. In den vielen Monaten, in denen die 

Patienten auf Station sind, werden sie zum Wegbegleiter, 

zum Vertrauten, zur Stütze in schweren Zeiten und zum 

Freund. Gemeinsam werden neue Ziele erreicht, aber 

auch persönliches Leid und Enttäuschungen getragen. 

BG Unfallklinik Murnau

Gründung des Zentrums zur Behandlung 

rückenmarkverletzter Patienten 

Konzept der lebenslangen Nachsorge 

Das Zentrum für Rückenmarkverletzte an der BG Unfallklinik 

Murnau wurde 1969 persönlich von Sir Ludwig Guttmann, 

dem Begründer der modernen Querschnitttherapie, eröffnet. 

Ihm und seiner Arbeit ist es zu verdanken, dass es Ende der 

1940er Jahre überhaupt möglich wurde, mit einer Querschnittlähmung 

zu überleben. 

Damals wurde die Abteilung der Unfallchirurgie untergeordnet 

und konnte so von Anfang an auf die gesamte Infrastruktur 

der Unfallklinik zurückgreifen. Zentraler Bestandteil ist seit 

jeher die enge Zusammenarbeit mit allen anderen Fachabteilungen 

wie der eigentlichen Unfallchirurgie, der Plastischen 

Chirurgie, der Handchirurgie, der Neuro-Urologie, der 

Neurologie und Neurochirurgie, der Radiologie sowie der 

Anästhesie und der Intensivmedizin. Nur so kann die ganzheitliche 

Behandlung der Patienten „aus einer Hand in einem 

Haus“ und „vom Unfallort bis zur Entlassung“ möglich gemacht 

werden (die sogenannte Comprehensive Care). 

Von Beginn an wurde auch das Konzept der lebenslangen 

Nachsorge in einer auf die Behandlung querschnittgelähmter 

Patienten spezialisierten Abteilung umgesetzt. Da umfassendere 

medizinische Erfahrungen für die Behandlung dieser 

Patienten flächendeckend nicht ausreichend gewährleistet 

sind, bleiben die jeweiligen erstversorgenden Zentren in der 

Regel nicht nur „Ansprechpartner“ für Patienten und Angehörige, 

sondern auch für andere Kliniken und niedergelassene 

Kolleginnen und Kollegen. Dieses Konzept der lebenslangen 

Nachsorge hat sich über viele Jahre sehr gut etabliert 

und trägt wesentlich dazu bei, lähmungstypische Komplikationen 

zu verhindern, rechtzeitig zu erkennen und die 

Besonderheiten der Querschnittlähmung Sorge tragend zu 

behandeln. 

Erweiterung aus dem Jahr 1993 mit dem neuen Zentrum 

für Rückenmarkverletzte 

Bild aus der Broschüre zur Eröffnung der Sonderstation für 

Rückenmarksverletzte des Unfallkrankenhauses Murnau 

50 JAHRE 

ZENTRUM FÜR 


BG Unfallklinik Murnau 

Feierliche Eröffnung in der Sporthalle

Forschung und Entwicklung 

Dienstbeginn der heutigen 

Leiterin des Zentrums, Dr. Doris Maier 

Die Stabilisierung der verletzten Wirbelsäule stellt einen wichtigen 

Meilenstein für rückenmarkverletzte Patienten dar. In den 

1980er Jahren fand sie Eingang in der Notfallversorgung. Im 

gleichen Jahrzehnt kam auch erstmalig der Fixateur interne 

– ein Gerüst beispielsweise zur Stabilisierung von Wirbelfrakturen 

in Höhe der Brust- und Lendenwirbelsäule – zum Einsatz. 

Beide Verfahren kamen in der BG Unfallklinik Murnau 

bereits seit ihrer Entwicklung zur Anwendung. Durch eine 

möglichst frühe Stabilisierung der Wirbelsäule nach dem Unfall 

war es nun möglich, die Patienten früher zu mobilisieren 

und Komplikationen zu minimieren. Mittlerweile gibt es auch 

die Erkenntnis darüber, dass eine möglichst frühe Entlastung, 

durch einen Wirbelbruch verlegten Wirbelkanal und damit 

Entfernung des Druckes auf dem Rückenmark, eine bessere 

Erholung unterstützt und deutlich bessere funktionelle Verläufe 

ermöglicht werden. 

So können die Murnauer Patienten mit einer Querschnittlähmung 

nicht nur eine hervorragende Rehabilitation in Anspruch 

nehmen, sondern profitierten auch von einer den 

modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen angepassten, 

Leitlinien-getreuen medizinischen Akutversorgung. 

„Da mich im Besonderen die Chirurgie interessiert hat, habe 

ich 1988 in der BG Unfallklinik Murnau meine Assitenzarzttätigkeit 

begonnen und wurde zunächst auf der damaligen 

Station 44 – der Querschnittabteilung – eingesetzt. Auf den 

drei 40er Stationen waren zu diesem Zeitpunkt die Patienten 

mit Rückenmarkverletzungen untergebracht. So bin ich bereits 

am Anfang meiner ärztlichen Tätigkeit mit der Behandlung 

Rückenmarkverletzter in Berührung gekommen. Viele 

Assistenten in der Unfallchirurgie haben dort angefangen, 

da das Querschnittgelähmten-Zentrum ein guter Einstieg 

war mit dem Schwerpunkt der interdisziplinären Arbeit. Die 

„Besonderheit Querschnittlähmung“ war und ist allerdings 

auch heute noch eine besondere Herausforderung für jeden 

– ganz gleich, welcher Profession er angehört – und bedarf 

der extrem guten Führung und Anleitung.“ verrät Dr. Doris 

Maier, als sie auf ihre Anfänge in der Murnauer Unfallklinik 

zurückblickt. „Hat man aber einmal «Feuer gefangen», lässt 

es einen schwer wieder los!", ergänzt Dr. Maier. 

Mithilfe modernster Technik werden Patienten in Murnau 

auf ihrem Weg zurück in den Alltag unterstützt. 

Dr. Doris Maier, Leiterin des Zentrums 

45

Fachweiterbildung „Pflege von 

querschnittgelähmten Menschen“ 

Welttag für Menschen 

mit Rückenmarksschädigung 

Die Fachweiterbildung „Pflege von querschnittgelähmten 

Menschen“ wurde im Jahr 1997 erstmalig an der BG Unfallklinik 

Murnau angeboten. Innerhalb von 18 Monaten können 

sich bis zu 16 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowohl des 

klinikeigenen Zentrums für Rückenmarkverletzte als auch externer 

Querschnittzentren berufsbegleitend weiterbilden. 

Neben der Stärkung der fachlichen Kompetenz zielen die 

Unterrichtsinhalte verstärkt auch auf die Erlangung methodischer, 

sozialer und personeller Kompetenz. 

2017 – pünktlich zum 20. Geburtstag – wurde das Murnauer 

Bildungszentrum für Pflegeberufe als Weiterbildungsstätte 

für den Fachkurs von der DMGP (Deutschsprachigen Medizinischen 

Gesellschaft für Paraplegie) zertifiziert. 15 Absolventen 

des Kurses 2015/2017 bekamen erstmalig DMGP- 

Zertifikate überreicht. 

Jährlich verzeichnet die Deutschsprachige Medizinische Gesellschaft 

für Paraplegie (DMGP) etwa 1800 neu hinzugekommene 

Fälle von Querschnittlähmung in Deutschland. 

Die DMGP fördert den weltweiten SCI-Day, den Welttag für 

Menschen mit Rückenmarkschädigung, der von der internationalen 

Fachgesellschaft ISCoS (International Spinal 

Cord Society) ausgerufen wird und ganz im Zeichen der gelebten 

Inklusion von Menschen mit Querschnittlähmung 

steht. 2019 fand bereits der 4. SCI-Day statt und wurde wieder 

von einer Initiative des Zentrums für Rückenmarkverletzte 

der BG Unfallklinik Murnau unterstützt. 

Mit ihrer Teilnahme am SCI-Day trägt die BG Unfallklinik 

Murnau dazu bei, das Bewusstsein für die Belange von 

Menschen mit Querschnittlähmung in der Öffentlichkeit zu 

schärfen und Transparenz zu schaffen. Im Sinne von Inklusion 

und Teilhabe erhalten die Betroffenen Informationen, 

aber auch Hilfe und Anleitung für ihr Umfeld, ihre Familie und 

pflegende Angehörige. 

Absolventen des Kurses 2015/2017, die erstmalig DMGP-Zertifikate 

überreicht bekamen. 

Tour mit dem Handbike durch Murnau im Jahr 2017 

50 JAHRE 

ZENTRUM FÜR 



46

Das Jubiläumsjahr 

2019 ist das Jubiläumsjahr des Zentrums für Rückenmarkverletzte 

der BG Unfallklinik Murnau: 

Am 24. Januar fand eine interne Mitarbeiterfeier statt. Geschäftsführerin 

Sarah Heinze und Dr. Doris Maier dankten 

stellvertretend den vielen Kolleginnen und Kollegen und all 

denen, die sich dem Zentrum verbunden fühlen, für die besonderen 

Leistungen, die sie täglich erbringen 

Bei traumhaftem Wetter fand am 10. Juli das 40-jährige Jubiläum 

des Rollstuhlsportvereins Murnau in der BG Unfallklinik 

Murnau statt. 250 Gäste feierten bei guter Laune auf 

der Terrasse des Konferenzzentrums den runden Geburtstag. 

Der Verein bietet den Patienten seit jeher eine herausragende 

sportliche Perspektive, die von großer rehabilitativer 

und psychologischer Bedeutung ist. 

Am 20. und 21. September 2019 fand das zweitägige Jubiläumssymposium 

in der Murnauer Unfallklinik statt. Unter 

dem Motto „Footprints“ wurden in hochinteressanten Fachvorträgen 

Historisches, aktuelle Behandlungs- und Ausbildungsstrategien 

und wissenschaftliche Forschungsprojekte 

dargestellt. 

Jubiläumssymposium in der BG Unfallklinik Murnau 

BG Unfallklinik 

Murnau INFOBOX 

Über das Zentrum 

für Rückenmarkverletzte 

Für die stationäre Behandlung von Patienten mit Querschnittlähmungen 

stehen in Murnau drei Stationen und 

mehrere Begleiteinrichtungen mit entsprechender Ausstattung, 

auch für beatmungspflichtige und hochgelähmte 

Patienten zur Verfügung. Eine Station ist integrativ 

mit 6 Betten für Weaning-Patienten ausgestattet, die von 

der Beatmung entwöhnt werden sollen. Behandelt werden 

die Patienten von einem hochqualifizierten interprofessionellen 

und interdisziplinären Team von Unfallchirurgen 

/ Orthopäden, Internisten, Chirurgen, Neuro- 

Urologen, Pflegekräften und Therapeuten sowie Psychologen, 

Logopäden und Sozialarbeitern. Über einen Zeitraum 

von durchschnittlich drei bis hin zu neun Monaten 

sind je nach Schwere der Verletzung gut 100 Patienten 

zeitgleich in stationärer Behandlung. Darüber hinaus erfolgt 

durch das interdisziplinäre Team im Anschluss an 

die querschnittspezifische Erstbehandlung im Haus die 

lebenslange Nachsorge. Eine ganzheitliche Versorgung 

aus einer Hand, die so in Deutschland mit federführend 

ist. Ein spezielles, hausinternes wissenschaftliches Team 

sowie bestehende und künftige Kooperationen auf dem 

Gebiet der querschnittspezifischen Neurowissenschaften 

bringen Grundlagenforschung, klinische und technologische 

Forschung sowie Forschung im Rahmen der spezifischen 

Medikamentenentwicklung zusammen, um die 

aktuellsten Erfolge auf diesem Gebiet für die Patienten 

frühstmöglich zugänglich zu machen und die Behandlungsergebnisse 

stetig zu verbessern. Das ist in dieser 

Form international einzigartig. 


Prof.-Küntscher-Straße 8 · 82418 Murnau 

Tel. 08841 48-0 · Fax 08841 48-2600 

E-Mail: info@bgu-murnau.de · www.bgu-murnau.de 

Redaktion: Lisa Schwede · Fotos: BG Unfallklinik Murnau 

47

Foto: Christian Kolb 

Verena Cereni-Nießner 

„ELLA FITZGERALD 

Das Einzige, was besser ist 

als singen, ist mehr zu singen.

STARKE FRAUEN 

Die Sonne scheint, als ich vor Verena Cereni-Nießners Zuhause 

in Gauting parke. Gerne habe ich zugestimmt, zu ihr zu kommen, 

denn in Verenas Kalender einen freien Termin zu finden, 

ist gar nicht so leicht und ihr Alltagspensum schlichtweg 

enorm. Als Mama von drei Kindern ist Verena Gesangs- und 

Schauspieldozentin in Gauting und München sowie erfolgreiche 

Leiterin ihrer Gesangsschule Expression in Murnau. Zudem 

tourt sie mit ihrer geliebten Band Discofever über die 

Bühnen, macht ein sensationelles Kabarettprogramm, singt 

auf Veranstaltungen und organisiert einmal im Jahr eine große 

Benefizgala, die ihresgleichen sucht. 

„Wie schaffst Du es nur, das alles unter einen Hut zu bringen?“, 

wird sie regelmäßig von Freunden gefragt, und ich schließe 

mich der Frage neugierig an. Wir haben es uns in einem schönen 

Raum unterm Dach gemütlich gemacht. Sam, Verenas riesengroßer, 

sanftmütiger Hund, der mich an der Tür begrüßt 

hat, wartet brav unten im Erdgeschoss aufs Gassigehen. 

Verena schenkt uns aus einer Glaskaraffe Zitronenwasser ein. 

In der Zimmerecke steht ein kleines Bällebad, und weiteres 

Kinderspielzeug liegt verstreut daneben. Verenas kleinstes 

Kind, Sonora, ist zweieinhalb und gerade in der Kinderkrippe. 

Ihr mittleres Kind, Rafael, ist sieben. „Ich glaube“, sagt Verena 

und reicht mir ein Glas, „das Geheimnis ist: Egal, was Du tust, 

Du musst es mit dem Herzen tun.“ 

Bereits im Kindergartenalter hat sie Theater gespielt. Mit fünf 

Jahren begann sie mit Ballett und bald folgte Jazzdance. „In 

wild gemusterten Gymnastikanzügen“, erinnert sie sich lachend 

und erzählt weiter, wie sie mit 16 Jahren über Georg Büttel 

ihre erste Theaterhauptrolle bekam – gemeinsam mit Christoph 

Süß, dem heutigen Moderator der Fernsehsendung «quer». 

Aufgewachsen ist Verena in Ohlstadt und zur Schule gegangen in 

Garmisch. Es war wohl Schicksal, dass sie als Vierzehnjährige 

bei einem Skiausflug im Bus gut gelaunt bei einem Lied aus dem 

Radio mitsang, denn damit erregte sie die Aufmerksamkeit von 

Abiturient Jens, seines Zeichens Chorleiter und Pianist. „Er sagte: 

«Hey, Du hast ’ne echt coole Stimme», und bot an, mir Gesangsstunden 

zu geben.“ Er war es auch, der dann den Kontakt zu Verenas 

späterer Gesangslehrerin Barbara Maier vermittelte. 

LEINEN LOS! 

Singen, Tanz und Schauspiel – was läge da näher, als eine Ausbildung 

zur Musicaldarstellerin? Verena war 17, als ihr Papa 

sie zur Aufnahmeprüfung nach Wien begleitete. Bereits mit 21 

hatte sie ihr Diplom in der Tasche. Danach ging sie als Künstlerin 

an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Aida“ auf große Fahrt 

und unterrichtete dann fünf Jahre lang an der VHS. „Tanzkurse, 

das war damals der totale Boom“, erinnert sie sich. „Jazzdance, 

Musicaldance, Stepdance, Afro, Modern, Disneydance, Kinderballett 

und Hiphop in allen Altersstufen – ich habe damals alles 

unterrichtet, was ich im Studium gelernt habe.“ Zu dieser Zeit 

war sie bereits alleinerziehende Mama ihres heute 16-jährigen 

Sohnes Joshua. 

Als ihre ehemalige Tanzlehrerin Frau Taubmann starb, mit deren 

Tochter sie in Wien gemeinsam studiert hatte, wurde ihr 

angeboten, Frau Taubmanns Tanzschule in Garmisch zu übernehmen. 

„Das war kurz vor der Eröffnung meiner Schule Expression 

Voices in Murnau, an der ich mit 11 Lehrern startete. 

Meine Freunde haben die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen; 

sie hatten Angst, dass ich mir zu viel zumute.“ 

Auch ich kann nur staunen, während ich Verena lausche. „Wie 

hast Du das alles geschafft, noch dazu als junge Mama?“ Sie atmet 

tief durch. „Ich habe es einfach gemacht.“ Oft hatte sie in 

ihrem Leben gar nicht die Wahl, sagt sie, um groß darüber 

nachzudenken. Sie ist einfach ihrem Traum gefolgt. Und sie 

hatte immer Hilfe von Familie und Freunden. 

Heute blickt Verena auf bereits 20 Jahre Bühnenerfahrung und 

15 Jahre als Dozentin zurück. Ihre Murnauer Schule, Expression 

Voices, feierte in diesem Herbst ihr zehntes Jahr. Ein Jubiläum, 

auf das Verena mehr als stolz sein kann. 

HERZENSPROJEKT BENEFIZGALA 

Zu Verenas großen Herzensprojekten zählen ganz besonders ihre 

Benefizveranstaltungen. Die erste kleine Gala veranstaltete sie im 

Jahr 2007 im Murnauer Pfarrheim. „Wir haben damals Bretter vor 

den Zuschauerraum gelegt, damit man das Gefühl hatte, auf einer 

Bühne zu stehen.“ Bereits damals kamen unerwartet 250 Gäste, 

die sich bis ins Treppenhaus stapelten. Danach ist die Gala rasant 

gewachsen und findet mittlerweile jährlich unter dem Titel „VOI- 

CES“ im Murnauer Kultur- und Tagungszentrum statt. Gesangs- 

51

STARKE FRAUEN 

schüler, professionelle Artisten und Livebands erarbeiten gemeinsam eine 

Show, die ihre Zuschauer in Begeisterung versetzt. Die Einnahmen auf Spendenbasis 

gehen dabei ohne Umwege an ausgewählte Hilfsprojekte. 

KRAFT AUS DER TIEFE 

Es ist ein Segen, durch die Benefizveranstaltungen anderen helfen zu 

können, sagt Verena. Doch auch sie selbst hat immer wieder Kraft gebraucht, 

um weiterzumachen. 

So auch vor etwa acht Jahren, als Verena während eines Auftritts plötzlich 

Fieber bekam. Zunächst dachte sie an eine Erkältung und ging mit Schüttelfrost 

nachhause. Doch das Fieber stieg und stieg. 41, 41,5… Verena erinnert 

sich: „Ich rief meine Schwester an und sagte, irgendetwas stimmt nicht. Das 

Fieber ließ sich nicht mehr senken. Meine Mama kam dann und wollte mich 

sofort ins Krankenhaus bringen. Doch da konnte ich schon nicht mehr aufstehen, 

und so blieb nur, den Rettungswagen zu rufen. Hätte meine Mama damals 

nicht so entschieden, wäre ich heute nicht mehr hier.“ Verena hatte eine Gehirnentzündung. 

Es folgten Tage auf der Intensivstation und diffuse Diagnosen, 

und nach und nach ging die Entzündung zurück und konnte abheilen. 

Die Liebe zu ihren Kindern und das Glück, einem Beruf nachzugehen, der 

sie glücklich macht, gaben ihr immer wieder Kraft. „Wenn Du liebst, was 

Du tust, ist das ein Perpetuum Mobile, das Dir immer wieder Mut zuspricht.“ 

Mut zusprechen – das möchte Verena auch stets ihren Schülern. Für diese 

ist sie oft mehr als „nur“ ihre Lehrerin. Als Vertrauensperson bekommt 

Verena oft Einblick in Sorgen, Hoffnungen, Ängste und Nöte. Das ist nicht 

immer leicht, dafür aber gleichzeitig eine große Auszeichnung. 

Auch Schicksalsschlägen begegnete sie in all den Jahren. Verena erzählt 

mir von einer Schülerin, deren großer Traum es war, an der Gala im 

Herbst teilzunehmen, und die sie aus heiterem Himmel gebeten hatte, 

noch vor den Sommerferien Tonbandaufnahmen mit ihr zu machen. 

Die Gala hat das Mädchen nicht erlebt; in den Sommerferien ist sie gestorben. 

Und während in jenem Jahr die Künstler auf der Bühne innehielten 

und Fotos der Schülerin über eine große Leinwand liefen, hörte 

man die Stimme des Mädchens vom Band und ihr Gesang füllte den Saal. 

„Sie war trotzdem dabei“, erzählt Verena, die sonst immer so stark ist, 

unter Tränen, und wir halten uns an der Hand. 

Als ich heute von Gauting nachhause fahre, bin ich erfüllt von unserem 

Gespräch, in dem alles da sein durfte – Begeisterung, Trauer. Authentizität. 

Und ich denke darüber nach, was für ein großes Geschenk es ist, tun zu 

dürfen, was man liebt. 

52


Benefizgala „VOICES“ im Kultur- und Tagungszentrum Murnau 

Foto: Bela Raba 

Verena Cereni-Nießner und ihre Band „DISCOFEVER“ 


Verena Cereni-Nießner und Johanna Effenberger 

Weitere Infos über Verenas Arbeit als Dozentin sowie über ihre Band 

„Discofever“ (70er/80er) und ihr Kabarettprogramm findet man unter: 

www.verena-cereni-niessner.de 


53

Sozialagentur Oberbayern 

Markus Horschig & Michael Perlick OHG 

James-Loeb-Straße 11 

82418 Murnau a. Staffelsee 

Tel.: 08841 – 48543 - 30 

Fax: 08841 – 48543 - 31 

E-Mail: info@sozialagentur-oberbayern.de 

Web: www.sozialagentur-oberbayern.de 

Daheim statt Heim 

Betreuung in häuslicher Gemeinschaft 

Besuchen Sie uns auch bei Facebook: 

www.facebook.com/Sozialagentur 

55

Foto: Florian Warnecke

PORTRAIT 

DER MURNAUER 

KÜCHENLADEN 

Inspirationsquelle & Wohlfühloase 

„Mein Sortiment reicht von 

Butterdose bis Buddha.“ 

CLAUDIA SCHNEIDER 

57

PORTRAIT 

Eine kurze Entspannungsreise: Stellen Sie sich vor, wie der Duft 

nach frisch gebackenen Plätzchen durch das ganze Haus weht. 

Heimelig, oder? Sofort entstehen vor dem inneren Auge Bilder: 

Warme Lichtstimmung, ein gedeckter Kaffeetisch, oder auch ein 

Weihnachtsbaum mit Kerzen? Und dieser sagenhaft leckere Duft! 

Oder ist Ihnen gerade nicht nach Süßem zumute? Wie wäre es 

dann mit einem herzhaften Gratin, das duftend und dampfend 

aus dem Ofen kommt? Und dazu ein Gläschen Wein? Oder 

darf es eine wärmende Kürbiscremesuppe sein? Pasta alla Siciliana, 

verfeinert mit einem Hauch Parmigiano? 

Was wäre ein Zuhause ohne den Raum, in dem diese sinnlichen 

Köstlichkeiten kreiert werden? 

DIE KÜCHE IST DAS HERZ DES HAUSES 

Wenn man Claudia Schneiders Küchenladen in der Murnauer 

Johannisstraße 4 betritt, spürt man sofort die Liebe zum Detail. 

Schönheit fürs Auge sowie Qualität und Funktion gehen hier Hand 

in Hand. Schließlich ist die Inhaberin selbst auch eine passionierte 

Köchin und steht ihren Kunden gerne mit großer Fachkompetenz 

beratend zur Seite. Marken wie WMF, RIESS, ASA, Stelton, ALESSI 

und Seltmann Weiden versprechen Hochwertiges für Küche und 

Tischkultur; ergänzt werden sie durch regionale Feinkost, Biogewürze, 

österreichischen Wein sowie hochwertige Tees aus ökologischem 

Anbau. Sollte einmal etwas im Sortiment fehlen, bestellt 

Claudia es gerne. Der Laden wächst mit den Kundenwünschen. 

„Ich sage immer: Mein Sortiment reicht von Butterdose bis 

Buddha“, schmunzelt Claudia. Und so schlagen auch die Herzen 

von Dekoliebhabern höher – es gibt allerlei zu entdecken – 

auch kleine Buddhastatuen. 

Ich möchte Ihnen nichts vormachen – selbst ein Interview ist 

hier im Küchenladen ein Wagnis. Auf Anhieb habe ich mich in 

eine pastellblaue Milchkanne verliebt; ganz zu schweigen von 

der „Blume des Lebens“-Wanddeko aus Holz und wunderbaren 

(bambusfreien) Coffee-to-go-Thermobechern. Dazu noch der 

Anblick des wunderschönen Geschirrs in bombastischen Farben 

– man möchte sofort loslegen mit Kochen, Backen und 

Dekorieren. 

WUNSCH ANS UNIVERSUM 

Im Dezember feiert Claudias Küchenladen sein einjähriges Jubiläum. 

Daran, dass es ihn überhaupt gibt, ist das „Universum“ 

nicht ganz unschuldig. Nachdem Claudia vorher lange Jahre 

Landhausmode verkauft hatte, wurde sie aufgrund von allergischen 

Reaktionen auf gewisse Schadstoffe in Farben und 

Textilien gezwungen, sich neu auszurichten. Ihr Wunsch war 

es, sich nicht nur privat, sondern auch beruflich mit ausgewählten, 

natürlichen Materialien zu umgeben. Und da kam 

die „Hilfe des Universums“ ins Spiel, denn die Dinge begannen 

sich zu fügen. Das Haushaltswarengeschäft Paul hatte gerade 

geschlossen, womit eine Lücke entstanden war. 

Es war Claudias Lebensgefährte Uwe, der sie fragte: Warum 

nicht einen kleinen Murnauer Küchenladen eröffnen? „Er hatte 

gerade eine Immobilie verkauft und mir angeboten, mich mit einem 

Darlehen zu unterstützen. Ohne ihn würde es diesen Laden 

gar nicht geben.“ Claudia selbst hatte sich ein Ultimatum gestellt: 

Wenn sie bis zum 15. Oktober (2018) kein passendes Ladengeschäft 

gefunden haben sollte, würde sie den Traum begraben 

und sich nach einer beruflichen Alternative umsehen. 

Claudias Augen leuchten, als sie weitererzählt: „Am 11. Oktober 

in der Früh um 7 habe ich die Immobilienausschreibung im Internet 

entdeckt, und am 13. habe ich den Mietvertrag unterschrieben.“ 

Liebes Universum, das war kurz vor knapp! 

DANIEL MAYER 

Kocheler Str. 34 · 83671 Benediktbeuern 

Tel. 0171.7570056 

D.F.Mayer@t-online.de 

ITEM EVENTS – BLAUE TRAUBE 

Maximilian Diegruber 

Münzstr. 10 · 86956 Schongau 

Tel. 0151.50477514, diegruber@item-event.de 

INDIVIDUELLE NACHHILFE IN MURNAU 

Einzelunterricht für alle Hauptfächer 

Langjährige Berufserfahrung, kein Knebelvertrag 

Heike Stolle-Nassauer, Tel. 0179.9316270 

58


Claudia Schneider mit Lebensgefährte Uwe in ihrem „Murnauer Küchenladen“ 

Auch die Vermieterin war überzeugt von Claudia und ihrem 

Konzept. Schnell war der Businessplan geschrieben. „Du spürst, 

wenn sich etwas zu einhundert Prozent gut anfühlt. Schon als 

ich das erste Mal hier reingekommen bin, die Steinmauer und 

den schönen Boden gesehen habe, wusste ich: Hier bin ich richtig.“ 

Ihr war klar, dass sie dennoch, was die Ausstattung betrifft, 

zunächst „kleinere Brötchen backen“ müsste. Neue Möbel wären 

teuer gewesen. Doch auch hier hat sich alles gefügt. „Ich habe 

Kontakt zu Herrn Paul aufgenommen. Der war erst einmal schockiert 

und hatte Angst, dass ich mich in ein großes Wagnis stürze. 

Dann haben wir uns persönlich getroffen. Ich habe hohen Respekt 

vor dem, was er und seine Familie all die Jahre in Murnau geleistet 

haben. Herr Paul war sehr nett und hat mich fortan sehr 

unterstützt. So konnte ich z. B. auch einige Möbel übernehmen.“ 

Claudia, die sich selbst als Schöngeist und „Blümchenstreichlerin“ 

bezeichnet, strahlt, wenn sie über ihren Laden spricht. 

Er soll Inspirationsquelle und Wohlfühloase sein. So hat sie 

auch darauf geachtet, möglichst wenig Elektrosmog im Raum 

zu haben; ihr Internet und Telefon sind verkabelt; das tue ihr 

und auch ihren Kunden gut. „Murnau ist ein buntes Spektrum 

an Menschen und Einstellungen“, findet Claudia. „Die liebliche 

Landschaft färbt auf die Menschen ab. 

In Murnau gibt’s wirklich nichts zu jammern. Wir brauchen 

keine Kryptowährung und keine Influencer. Was wir stattdessen 

brauchen und bewahren sollten, ist unser echtes, liebevolles Miteinander.“ 

Ihren eigenen, ganz persönlichen Stil würde Claudia irgendwo 

zwischen Etno und Landhaus einordnen und schlingt sich gerne 

mal ein buntes Tuch um die Haare. „Hier kann ich sein, wie ich 

bin, und das ist ein Segen.“ Ihre Freude ist ansteckend. Vor vielen 

Jahren hat sie als Sängerin der Band Fretless die Bühnen gerockt. 

Heute genießt sie es, in ihrer Freizeit lange Waldspaziergänge zu 

machen oder beim Kundalini-Yoga zu entspannen. Und natürlich 

kommt auch das Kochen nicht zu kurz. 

Für die Zukunft fände sie es schön, noch einen zusätzlichen Arbeitsplatz 

zu schaffen. Gerade jetzt, um die kommende Weihnachtszeit 

herum, wird sie aber auf jeden Fall schon Hilfe beim 

Packen brauchen, sagt sie. Auf die saisonalen Produkte dieser Zeit 

freut sie sich ganz besonders. „Neben dem Kochen, Braten und Backen 

kommt jetzt auch wieder die Fonduezeit“, sagt sie begeistert. 

Und ich finde: So wird die kalte Jahreszeit zu einem Highlight! 

Der Murnauer Küchenladen 

Tischkultur & Lebensart 

Johannisstraße 4, 82418 Murnau 

Tel.: 08841 / 678 46 10 


59



DAS KÖNIG-LUDWIG-DENKMAL – 

GESCHICHTE UND TRADITION IN MURNAU 

„Ein ewiges Rätsel will ich bleiben mir und anderen“ 

– dieses Zitat von König Ludwig II. könnte nicht treffender 

sein. Um kaum einen anderen König ranken sich so viele Mysterien 

und Fragen wie um unseren „Kini“. 

Gewiss ist, dass der Monarch auf dem Weg von München nach 

Schloss Linderhof regelmäßig in Murnau verweilte, weil er 

großen Gefallen an dem kleinen Ort am See gefunden hatte. 

Im Herzen des Künstlerortes wurde das jetzige Hotel Post von 

Augustin Bayerlacher betrieben. Es war der Aufenthaltsort für 

Ludwig II., wenn er mit seiner Pferdekutsche unterwegs war. 

Auch heute noch erinnert das Hotel an seinen Stammgast. Dieser 

führte in der Gaststube die Verhandlungen für den geplanten 

Bau eines Versailles-Schlosses auf der Insel Wörth im Staffelsee, 

auf welcher seine Eltern gerne ihren Hochzeitstag feierten. 

Nachdem die Eigentümer ihre Insel jedoch nicht verkaufen 

wollten und die Minister Ludwig II. kein Geld zur Verfügung 

stellten, wurde dieser Traum nie erfüllt. 

Bayerlacher war einer der größten Verehrer und über die gescheiterten 

Pläne ebenso enttäuscht wie der König selbst. Er war 

es, der im Jahr 1894 ein Denkmal für den acht Jahre zuvor verstorbenen 

Ludwig II. auf seinem Grundstück in der Kohlgruber 

Straße errichten ließ. Die zwei Meter hohe Büste aus Carrara- 

Marmor wurde vom Münchner Bildhauer Johann Nepomuk 

60

TRADITION 

Hautmann gestaltet und zeigt den Märchenkönig vom Kopf bis 

zur Brust in einer Generalsuniform, flankiert von zwei Löwen. 

Zur Einweihung sollen über 18.000 Besucher angereist sein und 

zwei Tage gefeiert haben. 

Auch heute noch hat die Staue eine große Bedeutung für die 

Region. So feiert der Trachtenverein Murnau jedes Jahr um 

den 25. August seinen Jahrestag und den Geburtstag des Märchenkönigs. 

Was viele aber nicht wissen, verrät uns der 1. Vorstand 

Johannes Köglmayr: „Der Gebirgstrachten-Erhaltungsverein 

wurde 1893 von Augustin Bayerlacher gegründet.“ Somit 

liegt es natürlich nahe, dass die Zeremonie am Denkmal stattfindet. 

„König Ludwig II. hat gerade in der Landbevölkerung 

eine große Verehrung erfahren. Er hat sich für ihre Belange eingesetzt 

und die aufkeimende Trachtenbewegung unterstützt. Am 

Tag der Feier findet zunächst ein Gottesdienst in der Kirche Sankt 

Nikolaus statt, danach gibt es ein Standkonzert am Rathaus, bevor 

wir alle gemeinsam zum Denkmal ziehen, an dem die Serenade 

gespielt wird. Anschließend findet ein Heimatabend statt.“ 

Diese jährliche Zeremonie ist für die Region ein wichtiger Höhepunkt 

im Kalender, jedoch würde sich Johannes Köglmayr 

diesen Abend etwas anders vorstellen: „Früher gab es im Jahr 

zwölf Heimatabende, jetzt nur noch einen. Das ist wirklich 

schade, denn in den Vorbereitungen steckt sehr viel Arbeit – so 

bereiten z.B. die Kinder wochenlang ihre Tänze vor. Es ist schwer, 

ihnen zu vermitteln, warum dann kaum jemand zu ihrem Auftritt 

kommt.“ Deswegen äußert der 1. Vorstand einen Wunsch, der 

ihm am Herzen liegt: „Es wäre schön, wenn die Leute, die zur 

Serenade am Denkmal kommen, auch am Heimatabend im Kultur- 

und Tagungszentrum teilnehmen würden. Wir möchten das 

Brauchtum erhalten und diese schöne Tradition fortsetzen. Nicht 

nur für uns Mitglieder selbst, sondern für alle.“ 

Wer Interesse am Trachtenverein hat, darf die Mitglieder bei 

ihren zahlreichen Aktivitäten gerne jederzeit ansprechen. Gut 

zu wissen für den Nachwuchs: „Jeden Freitagabend üben die 

Kinder und Jugendlichen im Vereinsheim am Murnauer Kulturpark 

ihre Tänze.“ 


61

62

LOCATION 

Eine der zwei 100-jährigen Almhütten – ein Ort für ganz besondere Events 

Zurück zum Ursprung 

Foto: Sabine Brauer 

Hütteneinweihung im Park des Murnauer Hotel-Resorts Alpenhof 

Goldene Herbstsonne, sanfte Zitherklänge, frisch 

gezapftes Bier und liebevoll angerichtete Köstlichkeiten 

von Gourmet-Küchenchef Claus Gromotka: 

So gestaltete sich die Einweihung zweier 100-jähriger Almhütten 

im Park des eleganten Fünf-Sterne-Hotels Alpenhof. Für Hotelier 

Christian Bär geht damit ein lange gehegter Traum in Erfüllung. 

Die „Bockhütte“, einst auf der Zugspitze beheimatet, sowie eine 

Hütte von Schloss Linderhof, wurden in Kleinstarbeit von ihm 

und seinem Bruder Thomas zerlegt, per Hubschrauber in den 

Hotelpark gebracht und dort wieder aufgestellt. Beständigkeit 

und Ruhe strahlen sie, und dieses Gefühl wird an ihre Besucher 

weitergegeben: Mit Platz für je 20 – 40 Personen stehen die 

Hütten für Feste, Meetings und Familientreffen zur Verfügung, 

bei denen „das W-Lan auch mal abgeschaltet wird“. 

Und so wurden die beiden Neuankömmlinge willkommen geheißen: 

In einem Meer von Dahlien, mit Blick auf die neue Poollandschaft, 

gaben sich neben Christian Bär und seiner Frau Elke 

auch zahlreiche prominente Gäste die Ehre, darunter Albert 

Prinz von Preussen mit Frau Eva-Maria Prinzessin von Preussen, 

Skilegenden Rosi Mittermaier und Christian Neureuther, Sky- 

Moderator Gregor Teicher sowie König Ludwig höchstpersönlich, 

in Form von Double Josef Daser. Auf weitere 100 Jahre! Im Park 

des Hotels Alpenhof in Murnau. 


63


64

JUBILÄUM 

0 

feiert 

10 

Das Murnauer Ortsbild wird geprägt durch einige Geschäfte, 

die es bereits seit langer Zeit gibt und die aus deshalb ständig miteinander gestritten“, verrät Sabine Pomp. „1989 

dem Einkaufsleben nicht mehr wegzudenken sind. Hierzu hat mein Vater den Laden erworben und umgebaut. Das erste Obergeschoss 

wurde als Verkaufsraum ergänzt.“ 

zählt auch das markante Haus von Elektro Nirschl an 

der Ecke der Seidlstraße. Das beliebte Fachgeschäft feiert 

dieses Jahr sein 100-jähriges Jubiläum. 

blieben – auch der Name hat sich nie verändert. „2006 fand lediglich die 

Nicht nur der Standort des beliebten Fachgeschäfts ist immer gleich ge- 

Im November 1919 eröffnete Richard Nirschl zunächst Umfirmierung von einem kaufmännischen Einzelbetrieb zu einer GmbH & 

einen kleinen Elektroladen in der jetzigen Fußgängerzone, 

der jedoch nach kurzer Zeit in die Räumlichkeiten 

an der Seidlstraße verlegt wurde. „Seitdem 

befindet sich das Geschäft immer am gleichen Standort“, 

erzählt Sabine Pomp, deren Vater den Betrieb 

später übernommen hat. „Im Erdgeschoss war 

Jahre Elektro Nirschl – 

ein Murnauer Traditionsbetrieb 

sein Jubiläum 

dass sein Sohn sich selbstständig gemacht hat. Die beiden haben 

Co. KG statt, um die spätere Firmenübergabe zu erleichtern, das Haftungsrisiko 

zu senken und die Mitarbeiter beibehalten zu können“, berichtet Pomp. 

Das „EP“ im Namen steht übrigens für „Electronic Partner“ und bezeichnet 

die Mitgliedschaft in einer Einkaufsgemeinschaft. Das Elektrofachgeschäft 

ist seit den 80er Jahren in diesem Verbund. „Ohne so eine Gemeinschaft 

schafft man es heutzutage gar nicht mehr, denn man profitiert u.a. von dem 

auch damals der Verkaufsraum, das Angebot reichte EDV-System, der Werbung und der Beratung – sei es in Rechtsfragen oder beim 

von Radios, Lampen und diversen Kleingeräten Umbau. Auch die Einkaufspreise sind deutlich niedriger aufgrund der großen 

zu Videorekordern, die über 2.000 DM kosteten. Bestellmengen über das Kollektiv.“ 

Im Keller gab es Schallplatten, im ersten und Pomp selbst ist seit Januar 1998 im Unternehmen und für die komplette 

zweiten Obergeschoss befanden sich Wohnungen. 

Bis 1978 war Herr Nirschl selbst im Laden delskauffrau im Autohaus Kern in Weilheim gelernt. Dort wollten sie mich behal- 

kaufmännische Abwicklung verantwortlich. „Ich habe Groß- und Einzelhan- 

tätig, dann hat mein Papa, Norbert Wagner, ten, jedoch sollte ich eine weitere Ausbildung zur KFZ-Mechanikerin machen, das 

das Geschäft gepachtet.“ Wagner, der bei wollte ich nicht. Deswegen habe ich eine Stelle bei Cardis in der Buchhaltung angenommen. 

Als mein Vater ein neues EDV-System einführen wollte, beschloss die 

Grundig in München den Beruf des Radiound 

Fernsehtechnikers erlernt hatte, mietete 

das Fachgeschäft nach seiner Meis- 

Firma geworden“, schmunzelt Sabine Pomp. 

langjährige Buchhalterin, vorzeitig in Rente zu gehen. So bin ich ein Teil unserer 

terprüfung – sehr zum Leidwesen seines Zum 31.03.2013 stand die nächste Veränderung an: „Das Geschäft von Dürr und 

Vaters. „Mein Opa war Vorarbeiter im Herrmann in der Johannisstraße wurde mit unserem fusioniert - Herr Dürr und Herr 

Bergbau und ein echter Gewerkschafter. Herrmann übernahmen die Geschäftsführung. Der Betrieb lief dennoch ununterbrochen 

Für ihn gab es nichts Schlimmeres, als weiter. Die Fusion war sehr unkompliziert, obwohl sich über zehn Leute miteinander ar- 

65

JUBILÄUM 

rangieren und neue Strukturen schaffen mussten. Damals kam auch Peter 

Leyh zu uns ins Team. Er hatte nur zwei Monate Zeit für die Übergabe 

mit meinem Vater, dennoch hat alles super funktioniert. Übrigens kennt 

sich Peter auch hervorragend mit Geräten im High End Hi-Fi-Bereich 

aus. Wir sind ein sehr familiäres Unternehmen und unglaublich viel- 

Nirschl. Mittlerweile sind nur noch zehn Mitarbeiter 

im Unternehmen tätig, davon vier im Außendienst, zwei 

im Verkauf, zwei im Büro, Herr Dürr Senior in der Werkstatt 

und eine Reinigungsfrau. Ab Herbst ergänzt ein Auszubildender 

für die Fachrichtung „Informationselektro- 

seitig. Alle duzen sich, wir unternehmen gerne privat etwas miteinander niker Geräte und Systemtechnik“ das Team. Für 2020 wird 

und es gibt Betriebsausflüge. Besonders schön ist, dass wir uns gegenseitig 

unterstützen und flexibel agieren können, auch wenn jetung 

Gebäude- und Systemtechnik“ gesucht. Ebenso bildet 

noch ein Azubi zum „Informationselektroniker, Fachrichmand 

spontan frei benötigt oder Probleme hat. Bei uns macht jeder der Betrieb Einzelhandels- und Bürokaufleute aus. „Leider 

alles, das ist der Vorteil eines kleinen Betriebs“, schwärmt Pomp. wird es immer schwieriger, gute Fachkräfte zu finden, deswegen 

Ein Auftrag, der fest in Erinnerung geblieben ist, ist der zweijährige 

Umbau eines Murnauer Hotels. Hier war die Firma Nirschl mehr Elektronikbetriebe schließen aufgrund des Personalmangels 

sind die Wartezeiten bei Aufträgen manchmal länger. Zunehmend 

für die Elektroinstallation zuständig. „Bis zur Millenniumfeier oder weil kein Nachfolger gefunden wird.“ 

im Dezember 1999 sollte alles fertig sein, jedoch gab es große Das Angebot des 250 qm großen Ladens umfasst neben einer breiten 

Auswahl an Groß- und Kleingeräten, Telekommunikation, Netz- 

Komplikationen aufgrund des starken Schneefalls. Von uns arbeiteten 

damals 20 Leute auf der Baustelle, die Eigentümer stellten 

dann weitere 20 Männer zur Verfügung, um im Zeitplan statt. „Egal, ob der Kunde beim Rasenmähen über sein Verlängerungswerktechnik 

und Telefonverträgen auch eine eigene Reparaturwerkzu 

bleiben. Das war spannend bis zum Schluss. Erst kurz vor kabel gefahren ist oder eine komplette Verkabelung braucht, bei uns ist 

Silvester wurden die Fernseher geliefert und nur die Räume, nichts unmöglich. Wir arbeiten gerne mit anderen regionalen Betrieben 

die zur Neueröffnung benötigt wurden, waren fertig. 2001 zusammen und helfen uns gegenseitig. Uns ist es wichtig, dass der Kunde 

war die Sanierung dann komplett abgeschlossen.“ 

zufrieden ist und gut betreut wird. Für Lob und Kritik haben wir stets ein 

Dies war die letzte Großbauinstallation der Firma offenes Ohr, denn nur so können wir uns verbessern. Die persönliche Kun- 

66


denbetreuung ist auch der große Vorteil zum Onlinehandel. Der 

Fachhändler ist zwar ein bisschen teurer, weil er höhere Lagerund 

Personalkosten hat, jedoch gibt er dem Kunden Tipps, entsorgt 

den Müll und ist direkt vor Ort bei Problemen.“ 

Der persönliche Umgang bringt außerdem unverwechselbare 

Erlebnisse mit sich. Wer kann z.B. erzählen, dass ältere Kunden 

nach dem neuen „Genitalradio“ (statt Digitalradio) gefragt 

haben oder ein neues „Kastl“ (Receiver) brauchen? 

Sabine Pomp hat einen sympathischen Wunsch für die 

Zukunft: „Mein Kollege Christian Hoffmann, der hier im 

Betrieb gelernt hat und seit über 30 Jahren bei uns ist, und 

ich sagen immer: Wir zwei gehen miteinander in Rente 

und sperren den Laden dann zu. Das wäre unser Traum.“ 

Doch bevor es soweit ist, wird sicherlich noch einiges 

passieren. Nächstes Jahr stehen die Sanierung 

und der Umbau des Erdgeschosses auf dem Plan. 

Auf die nächsten 100 Jahre! 

EP:Nirschl, Richard Nirschl GmbH & Co.KG 

Seidlstraße 2, 82418 Murnau, Tel. 08841 / 61680 

info@ep-nirschl.net 


67

68


69

70

LIVE 

GEORG RINGSGWANDL 


Herr Ringsgwandl, wovor fürchten Sie sich? 

Krebs, Demenz und Langeweile. 

Und was tun Sie dagegen? 

Gegen den Krebs: nicht rauchen, wenig Fleisch, nicht ärgern 

und gescheit ausschlafen. 

Tun Sie auch etwas, um der Demenz vorzubeugen? 

Ja, meine Texte auswendig lernen. 

Und was machen Sie gegen Langeweile? 

Eine schöne Melodie auf den Text schreiben, und ein paar 

Musiker dazu überreden, dass sie das Lied mit mir im Studio 

aufnehmen. 

Klingt nach einem interessanten Leben... 

Es hilft zumindest gegen die ärgste Depression. 

Sie waren mal Arzt – da wissen Sie doch bestimmt: Was hilft 

gegen Depressionen? 

Unter Leute gehen, in Gesellschaft sein, mit möglichst viel 

Leben ringsrum. 

Wohin gehen Sie am liebsten, wenn Sie unter Leute gehen? 

Auf die Bühne. 

Und das hilft? 

Ja, ich komm unter Leute und es redet mir keiner drein. 

Und was sagt Ihre Familie dazu? 

Die Kinder sind aus dem Haus, und meine Frau ist froh, 

wenn sie mal ihre Ruhe hat. 

Klingt gut. 

Ja, wenn ich auf die Bühne geh, komm ich besser drauf, 

die Musiker wissen, dass sie nicht umsonst geübt haben und 

das Publikum hat auch seinen Spaß. 

Wir sitzen im Gastgarten des neuen Kiosks in der Murnauer 

Schweinebucht. Georg Ringsgwandl hat mich in einem alten, 

verschrammten Benz Kombi abgeholt. 435.000 km stehen auf 

dem Tacho. 

Was eigentlich fragt man einen Ringsgwandl, von dem es schon 

gefühlte hunderttausend Interviews gibt, der bestimmt den 

Journalisten schon alles einmal erzählt hat in seinem Leben? 

Eigentlich wollten wir das schäbigste Café im Oberland aufsuchen, 

aber das hatte schon zu, und so entschließen wir uns, 

den neuen Kiosk auszuprobieren. Es scheint ein amüsanter 

Abend zu werden mit ihm, ganz so wie man es erwartet, wenn 

man sich mit diesem Vogelwilden trifft. Ist er wohl wirklich 

so? Autofahren zumindest ist ein Abenteuer mit Herrn Ringsgwandl, 

das versucht er mir zumindest einzureden. Schafft es 

aber dann doch, unfallfrei über die zwei Kreisverkehre zum 

Parkplatz am See zu steuern. 

So langsam wird es ernst – wir sitzen mit Cappuccino und 

Weißwein am Tisch, und jetzt soll ich also versuchen, ein seriöses 

Interview zu führen. Ein seriöses Interview mit Georg 

Ringsgwandl, der selten seinen Interviewern das Gefühl vermittelt, 

sie ernst zu nehmen. 

Gibt es etwas, was ihm wichtig ist? Oder etwas, das ich auf 

keinen Fall fragen soll? „Mir ist alles recht, außer aufgesetztes 

Getue. Langeweile und Getue, das sind die wirklichen Todsünden.“ 

Ich finde, da hat er gar nicht so unrecht. Und Lügen? Gehören 

die auch zu den Todsünden? 

71

LIVE 

„Kommt drauf an. Gut gelogen kann sogar angenehmer sein als 

die nackerte Wahrheit. Bloß schlecht gelogen sollte bestraft werden. 

Unwahr plus deppert, das ist eine Zumutung.“ 

Apropos Lügen, als Kabarettist 

leben Sie doch in 

wunderbaren Zeiten, oder? 

„Nein.“ 

Hm. Das ging daneben. 

Noch ein Versuch. Echt 

nicht, hake ich nach, ich 

meine, man braucht doch grade nur die Zeitung aufschlagen 

und schon fliegen einem die Ideen für kabarettistische Ideen 

nur so zu, oder? 

„Nein, mir ist das Ganze zu hysterifiziert.“ 

Ich weiß nicht, ob es am Kaffee liegt, der sein Hirn aufputscht, 

jedenfalls erfindet Ringsgwandl ständig neue Wörter; „hysterifiziert“ 

zum Beispiel. Da hilft auch der Brockhaus nicht weiter. 

„Diesel, Klima, Bienen“, erklärt er weiter, „Migranten oder Daten, 

„Gut gelogen kann sogar angenehmer sein als 

die nackerte Wahrheit. Bloß schlecht gelogen 

sollte bestraft werden. Unwahr plus deppert, 

das ist eine Zumutung.“ 

alles artet in komplett hysterische Debatten aus.“ Sagts und nippt 

an der Tasse. Aber Politik scheint nicht das Thema zu sein, das 

ihn heute redselig werden lässt. Themawechsel: Ich frage nach 

der neuen Tour. „Im Herbst 

spielen wir, zurzeit bin ich 

daheim und schreib.“ Wuide 

unterwegs heißt die neue 

Tour. Und logisch ist er auch 

in Murnau zu hören. Wobei 

er so wild grade gar nicht 

wirkt. Aber wer Ringsgwandl kennt, weiß, dass man sich bei 

ihm nie sicher sein sollte. Er, der schrille Schrecken der Münchner 

Spießigkeit. 

Aber genießt man es mit 70 nicht auch mal, zu Hause zu sein? 

Also: Daheim oder unterwegs? 

„Unterwegs.“ Wirklich? Jeden Tag in einem anderen Bett, ständig 

neue Gesichter, fremde Menschen, andere Sprachen? Ich reise 

auch sehr gerne, aber immer unterwegs, nie zur Ruhe kommen? 

72

Georg Ringsgwandl im Rampenlicht 

Das wäre dann doch meine Horrorvorstellung. 

„Die fremden Leute haben den Vorteil, dass man sie nicht kennt,“ 

meint Ringsgwandl. „Also gibts keinen Zwist. Und ich bin gern in 

Hotels. Das Zimmer ist sauber, das Bett ist gemacht, kein Glump, 

das rumliegt, frische Handtücher im Bad, und morgens steht ein 

fertiges Frühstück auf dem Tisch. Ich muss nichts aufräumen, 

ich geb den Schlüssel ab und verabschiede mich freundlich. Daheim 

wäre das unmöglich.“ Ok, der Punkt geht an Ringsgwandl. 

Was ist Glück für Sie? 

„Wenn mir ein guter Song gelingt, und wenn ich mit der Band 

zusammen spiele. Da gibt es Momente von vollkommener Übereinstimmung 

und Harmonie.“ 

Wie muss man sich das vorstellen, als Nicht-Musiker? 

„Schwierig.“ Er lässt seinen Blick durch den Biergarten schweifen, 

druckst etwas herum und meint: „Vielleicht kann man es 

so erklären, es ist wie guter Sex, nicht wirklich zu beschreiben, 

aber man merkt, wenn‘s passiert.“ 

Er grinst und ich haben keine Sorge, dass der Mann vor mir altersvernünftig 

wird. Die Sache mit den neu erfundenen Wörtern 

scheint auf mich abzufärben. So langsam scheint er keine Lust 

mehr zu haben, kein Wunder, wir sitzen schon länger hier unten 

am See. Ich muss gestehen, ich habe mich köstlich amüsiert, aber 

nicht wirklich etwas aus ihm herausbekommen. Trotzdem sage 

ich artig: „Herr Ringsgwandl, ich danke Ihnen für das Gespräch.“ 

„Wie kommen Sie nach Hause?“, fragt er. Blöderweise bin ich 

mit dem Zug unterwegs. „Ach, ich fahr Sie“, sagt er in einem 

Ton, der keine Widerrede zulässt. Ganz schön charmant, dieser 

alte Haudegen. Wieder steigen wir in seinen verranzten Benz. 

Und schau an, auf dem Weg nach Hause haben wir ein richtig 

nettes Gespräch. Über Heimat zum Beispiel. Oder darüber, 

warum man sich in Murnau so wohlfühlt. Da sind wir uns 

recht schnell einig: „Hier ist eine gute Mischung von Einheimischen 

und Zugereisten“, sagt er, und zugereist sind wir ja beide 

irgendwie. „Viele aus kreativen, künstlerischen Branchen haben 

sich hier angesiedelt, die Künstler früher wussten schon, warum. 

Aber auch viele Murnauer sind kreativ auf unterschiedliche Art.“ 

Ich finde, da hat er Recht, das deckt sich ganz mit meinen Erfahrungen. 

Ob der Mayer Georg vom Riegseer Weideochs oder 

Haardesigner Michael Engel, ob die Menschen im Innovationsquartier 

oder XXXXX. Soviel Kreativität erlebt man selten. 

Noch etwas erzählt Georg Ringsgwandl: „Die Volksmusik ist 

ideal zur Integration: Da ist es ganz egal, ob Du im Trachtenverein 

bist oder zuagroast, ob Landwirt, Autoschrauber oder beim Fernsehen: 

bei der Volksmusik können sich alle treffen. Denn die 

schließt niemanden aus.“ 

Na also, geht doch! Danke für das Gespräch!!! 

nil 

73

NATURHEILPRAXIS HANSEN 

GANZHEITLICHE 

LEBENSBERATUNG & 

LEBENSPFLEGE 

Traditionelle chinesische Medizin: 

Harmonie von Körper, 

Geist und Seele 

Christine Hansen 

Neu Egling 2 

82418 Murnau 

t. +49 88 41 62 37 41 

info@naturheilpraxis-hansen.eu 

www.naturheilpraxis-hansen.eu 

74

NACHRUF 


Am 30. August ist unser Freund Wotsch nach schwerer Krankheit 

in großer Würde von uns gegangen. Noch in der Ausgabe 

Nr. 10 durften wir über ihn und sein Leben und Wirken berichten. 

Als „Anwalt der Wölfe und Bären“ und einer der renommiertesten 

Wildbiologen Deutschlands hat er sich stets 

unermüdlich für seine geliebte Natur eingesetzt. 

„Wir brauchen Wölfe nicht“, war seine Botschaft, „wir brauchen 

Wölfe genauso wenig wie den Enzian oder das Edelweiß. Die 

Welt ist voll von Dingen, die wir nicht brauchen, aber ohne 

diese Dinge wäre die Welt arm und leer.“ 

Ulrich Wotschikowsky 

* 8.3.1940 – † 30.8.2019 

Lieber Wotsch, danke, dass Du die Welt immer ein bißchen 

reicher gemacht hast mit Deiner Art, Deinem Lachen und Deinem 

unermüdlichen Einsatz. 

In unseren Herzen und Gedanken bist Du immer dabei. 

ANNA MARGUERITA SCHÖN 

75

76

IMMOBILIEN - EXPERTENTIPPS 

So machen Sie Ihr Haus winterfest – 

Tipps für die kalte Jahreszeit 

Die schönen Herbsttage neigen sich dem Ende zu. Mit großen Schritten kommen wir 

dem Winter näher. Frost, Schnee und Hagel können im Winter zu einer Belastungsprobe 

für jedes Haus werden und bei mangelnder Vorbereitung schwere Schäden verursachen. 

Was ist vor dem Wintereinbruch zu tun und was sind die häufigsten 

Schwachstellen? Wir geben Antworten, Tipps und Anregungen. 

Britta 

KIRSTEIN-ZIETZ 

Vorbereitungen im Haus 

Die Vorkehrungen im Haus zur Vorbereitung auf den Winter können 

größtenteils eigenständig erledigt werden und gehören zu den 

wichtigsten Aufgaben, um die Kälte im Winter draußen zu halten. 

Die Heizungsanlage 

Eine grundlegende Maßnahme ist die Überprüfung der Heizungsanlage. 

Unsere Empfehlung: 

HEIZUNGSANLAGE WARTEN 

Damit sie funktionstüchtig ist und wirtschaftlich arbeitet, sollte 

sie einmal im Jahr vor Beginn der Heizperiode von einem Fachmann 

gewartet werden. 

So ist sichergestellt, dass alle Räume zuverlässig und günstig auf 

optimale Temperaturen erwärmt werden. 

HEIZKÖRPER ENTLÜFTEN 

Dadurch sorgen Sie dafür, dass das warme Wasser optimal durch 

die Heizrohre und -körper fließen kann. 

WASSERDRUCK PRÜFEN 

Ist das Leitungssystem der Heizungsanlage nicht vollständig mit 

Wasser gefüllt, wird nicht ausreichend Wärme in die Wohnräume 

geleitet. Prüfen Sie jeweils zu Beginn und zum Ende der Heizsaison 

den Wasserdruck. Entspricht er nicht mehr den Vorgaben des Herstellers, 

muss unbedingt Wasser aufgefüllt werden. 

Tipp: Richtig heizen im Winter 

Auch wenn sich viele durch steigende Heizpreise veranlasst fühlen, 

weniger zu heizen, um Geld zu sparen, ist es keine gute Idee, die 

Heizung im Winter komplett abzustellen. Wohnräume sollten 

immer eine Temperatur von mindestens 17 Grad haben. 

Generell ist es wichtig, alle Räume zu heizen, auch wenn sie selten genutzt 

werden, damit die Wände nicht zu sehr auskühlen. So kann die 

Entstehung von Kondensat und letztlich Schimmel verhindert werden. 

Fenster und Türen 

Weitere Schwachstellen im Winter sind Türen und Fenster. Sie 

werden rasch zu Einfallstoren für die Kälte. Sind sie undicht, entweicht 

warme Luft nach draußen und Kälte kann eindringen. 

DICHTUNGEN 

Sowohl bei Fenstern als 

auch bei Türen sollten die 

Dichtungen regelmäßig überprüft 

werden. Sind sie beschädigt oder liegen nicht richtig an, 

müssen sie ausgetauscht werden. 

Kamine und Öfen 

In der kalten Jahreszeit genießen viele die Gemütlichkeit und 

Wärme des hauseigenen Kamins. Damit der auch einwandfrei 

funktioniert und um gefährliche Brände zu vermeiden, sollte einmal 

im Jahr ein Fachmann den Kamin oder Ofen inspizieren und 

gegebenenfalls reinigen. Verschmutzungen wie Ruß können die 

Funktion des Kaminofens erheblich einschränken, den Schornsteinzug 

minimieren und sich schlimmstenfalls entzünden. 

Vorkehrungen rund ums Haus 

Besonders anfällig für Schäden im Winter ist das Dach. Da Gewitter 

und Hagelschlag das Dach auch im Sommer beschädigt haben können, 

überprüfen Sie es rechtzeitig vor Wintereinbruch, um den Eintritt 

von Wasser und Feuchtigkeit und dadurch mögliche Schimmelbildung 

zu verhindern. 

Alle freiliegenden Leitungen sollten im Winter abgesperrt und vollständig 

entleert werden, um diese vor Frostschäden zu schützen. 

Risse in der Fassade sind ein äußerlicher 

Makel. Aber nicht nur das: 

Werden sie nicht rechtzeitig behandelt, 

vergrößern sie sich und spätere 

Reparaturen werden teuer. Als häufige 

Folge einer undichten Fassade 

kann sich Schimmel bilden. 

Nach allen Vorkehrungen kann auch 

dieser Winter getrost kommen. 

Von Britta Kirstein-Zietz, 

ZIETZ Immobilien in Murnau 

77

WIRTSCHAFT & FINANZEN 

DR.RALF 

ERICH 

SCHAUER 

10 % zahlen 50 % der Steuern – 

gehören Sie dazu? 

2.503,00 € brutto im Monat: 

Dieses Gehalt teilt deutschlands Steuerpflichtige in eine reiche 

und eine arme Hälfte. 

Doch wie viele Deutsche bekommen jeden Monat eine höhere 

oder niedrigere Summe überwiesen als Sie? 

Wenn wir alle Gehälter jedes Deutschen nehmen und in aufsteigender 

Reihenfolge in eine Liste schreiben, dann könnten Sie genau 

erkennen, wie viele Menschen in Deutschland ein höheres 

oder niedrigeres Gehalt besitzen als Sie selbst. 

Genau das machen Wirtschaftswissenschaftler anhand von Daten, 

die sie aus Umfragen des sozioökonomischen Panels (SOEP) beziehen. 

Dabei werden jedes Jahr Haushalte in Deutschland u.a. 

nach ihrem gesamten Haushaltseinkommen befragt und danach, 

wie viel sie arbeiten. Daraus wiederum lässt sich hochrechnen, 

wie viel jeder einzelne pro Monat erhält. 

Für die oberen 10 % brauchen Sie mindestens 5.866,00 €. 

Ab da geht es steil nach oben: Wer den Spitzensteuersatz zahlt, 

also mindestens 4.663,00 € im Monat brutto verdient, gehört bereits 

zu den oberen 17 % in unserem Land. Die oberen 10 % erreichen 

Sie ab einem Monatsbrutto von 5.866,00 €. 

Nach unten hin sinken die Zahlen nicht so weit ab. Zu den 

reichsten 90 % im Land gehören Sie bereits ab einem monatlichen 

Bruttoeinkommen von 1201,00 €, nur 1 % liegt bei weniger 

als 300,00 € im Monat. 

Foto: Archiv, Dr. Schauer 

Dass diese Zahlen deutlich unter dem Mindestlohn liegen, dessen 

Bruttoverdienst bei einem Vollzeitjob aktuell 1.593,00 € beträgt, 

liegt daran, dass in der Statistik eben nicht nur Vollzeitlöhne 

erfasst werden, sondern auch Teilzeit- und Nebenjobs. So 

landen etwa auch Studenten in der Statistik, die sich mit einem 

450,00 € Job ein Zubrot verdienen. 

Interessant auch: 

Rund 20 Millionen Erwachsene zahlen gar keine Einkommensteuer. 

Unter ihnen sind viele Rentner, aber auch Studenten, 

Auszubildende, geringfügig Beschäftigte oder Arbeitslose. Insgesamt 

zahlen 30 % der Erwachsenen keine Einkommensteuer. 

Ein Viertel der Einnahmen wird alleine von den 2,3 % der Top- 

Verdiener getragen. In Zahlen ausgedrückt sind das derzeit rund 

2,7 Millionen Menschen. 

Dass die Einkommensteuer für Umverteilung sorgt, ist so gewollt. 

Es gilt das Mantra, dass starke Schultern mehr tragen sollten. 

Umstritten ist jedoch, welche Schultern als wie stark gelten. 

Genauer: Ab wann ein Verdiener nicht mehr zur Mittel –, sondern 

zur Oberschicht zählt und deshalb den Spitzensteuersatz von 

42 % zahlen soll. 

Wie die Statistiken zeigen, ist das Steueraufkommen in den vergangenen 

Jahren immer weiter gestiegen. Grund ist, dass die 

Durchschnittseinkommen gestiegen sind, es jedoch keine Entlastungen 

bei den Steuern gab. 

Dadurch fallen immer mehr Menschen unter den Spitzensteuersatz. 

In Zahlen: Mussten 2001 noch 879.000 Steuerpflichtige den Spitzensteuersatz 

zahlen, waren es 2013 bereits 2,1 Millionen. 2017 

waren es laut einer Schätzung der Bundesregierung 2,7 Millionen 

Deutsche. Die Mittelschicht wird also schleichend zur Oberschicht 

umdefiniert. 

Den Staat freut das freilich: Er bestreitet über die Einkommensteuer 

40 % seiner Einnahmen. Zusammen mit dem Solidaritätszuschlag 

sind das Jahr für Jahr über 300 Milliarden €. 

Ein unbekannter Dichter hat es vor vielen Jahren bereits treffend 

erkannt: 

Geld ist etwas, was nur kurz in deiner Tasche halt macht – 

auf dem Weg zum Finanzamt. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen goldenen Herbst! 

Von Dr. Ralf Erich Schauer, Kanzlei Dr. Schauer in Murnau 

78

MARKTPLATZ 

HOTEL & LANDGASTHOF 

OSTERSEEN *** SUPERIOR 

Hofmark 9 · D-82393 Iffeldorf · Tel. 08856.92860 

www.landgasthof-osterseen.de 

FORSTHAUS HÖHLMÜHLE 

GASTSTÄTTE 

Familie Binder · 82418 Riegsee 

Tel. 08841.9620 · www.forsthaus-hoehlmuehle.de 

Montag und Dienstag Ruhetag 

HOFMOLKEREI ZUM MARX 

Fam. Westenrieder · Hochbreiten 1 

82395 Obersöchering Tel. 08847. 809 

www.hofmolkerei-marx.de 

DA NOI 

Untermarkt 12 · 82418 Murnau · Tel. 08841.6786613 

Öffnungszeiten 

Täglich 10.30 - 23.00 Uhr 

Durchgehend warme Küche 11.30 - 22.30 Uhr 

CASA DEL CAFFE DA DAMIANO 

Obermarkt 23 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.9989550 

www.casa-del-caffe-da-damiano.de 

Öffnungszeiten: Di.-So. ab 08.30 Uhr, Montag Ruhetag 

SENSITIVE WEAR 

Obermarkt 5 · Mitten in Murnau 

Tel. 08841.672904 · mode@sensitive-wear.de 

www.sensitive-wear.de 

BUCHHANDLUNG GATTNER 

Obermarkt 13 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.4878890 

www.buchhandlung-gattner.de 

OPTIK ANDRES 

Simone Veeser & Robert Kikel OHG 

Bahnhofstr. 17 - 19 · 82418 Murnau 

Tel. 08841. 2414 

www.optikandres.de 

Verleih von Radl, Ebikes und SUP Boards 

Verkauf, Reparatur, (Kurse auf Anfrage) 

OBERLAND SPORTS 

Peter Hoyer · Petersgasse 3 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.9988963 · oberlandkanu@aol.com 

www.oberland-sports.de 

SAUER PFLANZKULTUREN OHG 

An der Olympiastraße 1 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.488090 

www.garten-sauer.de 

79

MARKTPLATZ 

FK DESIGN – FRANZ KÖLBL 

Schreiner- & Parkettlegermeister, Parkettrestaurator 

Alpenstraße 15 · 82395 Obersöchering 

Tel. 08847.263 · parkett@fkdesign.de 

www.fkdesign.de 

GOLDSCHMIEDE TOM FIEDLER 

Untermarkt 36 · 82418 Murnau 

Tel. 08841. 626990 

www.goldschmiede-fiedler.de 

KOCHATELIER & WOHNHARMONIE 

BRENNER 

Hauptstr. 1 · 82386 Huglfing · Tel. 08802.263 

www.wohnharmonie.de 

www.kochatelier-brenner.de 

HUTTER FLIESENZENTRUM 

Lager & Ausstellung: 

Froschhauser Str. 9 · 82418 Murnau-Weindorf 

Tel. 08841.1540 · Mobil 0171.8544327 

www.fliesenzentrumhutter.de 

MAYER WERBETECHNIK 

Am Schlageis 7 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.49977 

www.mayer-werbetechnik.de 

NIGGEMANN 

Karosserie & Lackiertechnik · Unfallinstandsetzung 

Eichweideweg 6 · 82418 Hofheim/Murnau 

Tel. 08847.202 

www.niggemann-gmbh.de 

ZWICKENPFLUG 

Autosattlerei & Polsterei 

Kocheler Straße 103 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.6277571 

www.zwickenpflug.de 

SCL 3 – Wir sichern Ihr Lebenswerk 

Büro Generationenberatung 

Andrea Luftschitz · Burggraben 4 

82418 Murnau · Tel. 08841.6279115 

www.scl3.de 

RB COMPUTER TECHNIK 

Mühlstr. 12 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.4873923 · Mobil 0172.6963161 

www.rbctechnik.de 

ERDMANN 

Zertifiziertes Bewegungszentrum 

Penzberg: Tel. 08856.8020660 

Murnau: Tel. 08841.3037 

www.sanitaetshaus-erdmann.de 

GLOBUSREISEN MURNAU 

Bahnhofstr. 17 · 82418 Murnau · Tel. 08841.489489 

www.globus-murnau.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

80

MARKTPLATZ 

STUDIO ELODIE TANZBEWEGUNG 

Elodie von Poschinger 

Dr. Friedrich-und-Ilse-Erhard-Str. 15 

82418 Murnau · Tel. +49 170 2372 606 

www.studio-elodie.de 

Lust am Leben braucht Bewegung 

PROLINE 

Am Schlageis 5-7 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.4368 · www.proline-murnau.de 

ZWEIRAD PEDALO 

Hauptstr. 40 · 82467 Garmisch-Partenkirchen 

Tel. 08821.79161 · www.zweirad-pedalo.de 


Mo.-Fr. 9 -12 Uhr & 13.45-18 Uhr · Sa. 9 -12.30 Uhr 

GLONG PEL 


Tel. 08841.6782772 · kontakt@glong-pel.de 

www.glong-pel.de 

Topadresse für 

professionelle Ästhetik & 

Medizinkosmetik und 

für naturheilkundliche 

Diagnostik / Behandlungen 

z.B. Vitalfeld-Technologie 

Susanne Brosch · Schmiedstr. 6 · 82362 Weilheim 

Tel. 0881.9232488 · www.team-brosch.de 

Pütrichstraße 6 · 82362 Weilheim 

Tel. 0881.92772833 


Di. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. nach Vereinbarung, Mo geschlossen 

HERMANN PUCK 

Obermarkt 51 · 82418 Murnau · Tel. 08841. 9514 

www.physiotherapie-murnau.de 

Öffnungszeiten 

Mo.-Do. 8.00 -21.00 Uhr · Fr. 8.00 -16:30 Uhr 

JETZT NEU: 

FUSSPFLEGE 

SIDNEY BLUMENTRITT 

Physiotherapie Osteopathie Logopädie Stillberatung 

Burggraben 23 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.6780518 

www.therapie-praxis-blumentritt.de 

ROLFING ® 

SABINA ARDAYA-LIEB 

Certified Rolfer 

Seidlstr. 6 · 82418 Murnau · Tel. 08841.629489 

sabina@rolfingmail.de 

www.rolfing-murnau.de 

81

MARKTPLATZ 

HOLZFACHHANDEL 

MONICA ZITZELSBERGER 

Immobilien 

Oberfeld 15 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.627556 · Mobil 0171.7566869 

www.zitzelsberger-immobilien.de 

HOLZ FIECHTNER 

Hauptbetrieb: Auweg 1 · 82439 Großweil 

Tel. 08851.615301 

Zweigbetrieb: Sägstr.13 · 82549 Königsdorf 

Tel. 08179.1282 

Exklusive Second Hand Brautmode 

& brandneue Modelle aus dem Hause Kleemeier 

SIBYLLE BLINN 

Die Hochzeitskleiderin 

Postgasse 3-5 · 82418 Murnau 

Tel. 0170.4630736 

www.diehochzeitskleiderin.de 

MURNAUER TABAK-STUB‘N 


Jörg Olm · Tel. 08841.2557 

LCD-LED-TV, HIFI 

TELEKOMMUNIKATION 

ELEKTRO-HAUS- & KLEINGERÄTE 

SATELLITEN-TECHNIK 

KUNDENDIENST 

REPARATUREN 

RICHARD NIRSCHL GMBH & CO KG 

Seidlstr. 2 · 82418 Murnau · Tel. 08841. 61680 

www.ep-nirschl.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-12.30 & 14-18 Uhr, 

Sa. 9.30-12.30 Uhr, Mi. Nachmittag geschlossen 

HOLZSCHINDELARBEITEN 

AUFSTOCKUNGEN, DACHSANIERUNG & -AUSBAU 

ÖKOLOGISCHER HOLZBAU 

BAUDENKMALPFLEGE / RESTAURATION 

ZIMMEREI MORITZ LEMBERG 

Schwarzenbach 2 · 82387 Antdorf 

Tel. 08856.8031600 · Mobil: 0179.7130929 

info@zimmerei-lemberg.de 

www.zimmerei-lemberg.de 

„Die Küche ist das Herz des Hauses” 

NORDISCHE WOLLE 

Alf Kosmale · 82418 Seehausen 

Tel. 08841.4895650 · info@nordische-wolle.de 

www.nordische-wolle.de 

MICHAEL HOSTMANN 

Straßäcker 16 

82418 Murnau am Staffelsee 

Tel. 0151.10828481 

82

Melange No12

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?