Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 4/2019 (Vol. 20) - Preview

Arabian Horses
Arabische Pferde
4/2019 (Vol. 20) • 6,50 €
in the focus
Die letzen Beduinen-
pferde Ägyptens
VZAP-Körung in
Alsfeld
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
Shagya-Araber aus
der Bukowina

Wahre Werte.
Landbeschäler 2019
WM Nafis ox *2013 Al Lahab ox a.d. Napirai ox v. NK Bolbol ox
Siegerhengst VZAP Körung 2018, HLP 2018: G 7,63
Servicestation Marbach
Weil-Marbacher Vollblutaraber
seit 1817
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands –
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-0 | www.gestuet-marbach.de

Editorial
What makes
Was macht den
Araber zum
Araber?
the Arab an
Arab?
Nur mit einem entsprechenden Abstammungsnachweis ist ein Pferd
ein Vollblutaraber. Dieser Abstammungsnachweis basiert einerseits auf
genetischen Daten (Eltern und Großeltern sind auf ihre Elternschaft
überprüft, etc.), andererseits auf historischen Daten, denn das letzte
Pferd im Pedigree (meist in der 10.-20. Generation) sollte ein Importpferd
aus Arabien sein. Um diesen Umstand zu beweisen, wurden
vielfach historische Urkunden gewälzt, mündliche Aussagen in ihrem
historischen Kontext niedergeschrieben, über Jahrhunderte hinweg
Stutbuchaufzeichnungen geführt, und anderes mehr.
Wenn man nun die Naturwissenschaften - und hier die Genetik - und die
Geschichte des arabischen Pferdes verknüpft, kommt man der Rassenwerdung
des arabischen Pferdes einen Schritt näher (siehe unser Beitrag
"genetische Spurensuche"): Dabei geht die Forschung heute davon aus,
dass das domestizierte Pferd ca. 4000 Jahre alt ist, und aus ganz wenigen
"Ursprungspferden" hervorging, dass sich erst vor 2600 Jahren diese
domestizierten Pferde in eine nördliche und eine südliche Gruppe aufgespaltet
haben und sich aus der südlichen Gruppe vor 1500 Jahren die
Turkomanen und Araber herausgebildet haben. Interessanterweise fällt
dann dieser Zeitraum der Rassebildung des arabischen Pferdes ungefähr
mit dem Aufkommen des Islam zusammen, und wir wissen ja, dass der
Prophet Mohammed die Zucht des Pferdes zur religiösen Pflicht erhob.
Damit wird das "arabische" Pferd - was vermutlich ursprünglich als geographische
Bezeichnung verstanden wurde - zum Beduinenpferd und
wir bringen die Rasse damit in einen kulturellen und umweltbezogenen
Kontext. Das Beduinenpferd entstand in einer extremen natürlichen
Umwelt (Wüste), unter bestimmten religiösen (Zucht-)Richtlinien (Islam)
und kulturellen Bedingungen. Die Frage ist nun: Wenn man ihm all dieses
nimmt, weil man es aus seiner Umwelt herausnimmt und nach Europa
verbringt, ist es dann noch ein "Beduinenpferd"?
Wir haben vor 200 Jahren begonnen, Beduinenpferde nach Europa zu
bringen, um diese nach unseren Vorstellungen (Selektion), unter unseren
Umweltbedingungen (Klima, Stallhaltung, etc.) weiterzuzüchten.
Daher sollten wir uns im Klaren darüber sein, dass wir uns mit jeder Generation
ein Stück weiter vom ursprünglichen Beduinenpferd entfernt
haben. Wir haben im Grunde eine neue Rasse erschaffen, besonders
deutlich wird dies, wo eine sehr spezialisierte Selektion angewandt wird
(Schau-, Rennpferde). Die Veränderungen durch Selektion und Umwelt
über zwei Jahrhunderte hinweg haben einen "Kultur-Araber" geschaffen,
den wir heute als "WAHO-anerkannten Vollblutaraber" kennen.
Wir können uns nur darum bemühen, gewisse charakteristische Rassemerkmale
wie Härte, Leistungsfähigkeit und -bereitschaft, Ausdauer,
menschenbezogener Charakter etc. zu erhalten, ein Beduinenpferd
aber wird er nicht sein. Und selbst die alten Blutlinien in Ländern wie
Syrien, Iran, Jordanien, Saudi Arabien und Ägypten (siehe unser Beitrag
über die Tahawi), haben sich durch die Aufgabe des Nomadenlebens
verändert - sie sind die letzten Überreste eines Kulturguts, dessen dazugehörige
Kultur, das Beduinentum, nahezu ausgestorben ist.
A horse is only a purebred Arabian if it has an appropriate pedigree
certificate. This pedigree is based on the one hand on genetic data
(parents and grandparents with parentage verification, etc.), on the
other hand on historical data, because the last horse in the pedigree
(usually in the 10th-20th generation) should be an imported horse
from Arabia. In order to prove this, historical documents were checked,
oral statements were written down in their historical context,
studbook records were kept for centuries, and much more.
If you now link natural sciences - and here genetics - and the history
of the Arabian horse, you come one step closer to the origin
of the Arabian horse as a breed (see our article " Search for Traces
on a Genetic Level"): Today, research assumes that the domesticated
horse is approx. 4000 years old, and it emerged from very few
"origin horses". Only 2600 years ago these domesticated horses split
into a northern and a southern group and from the southern group
developed the Turkomans and Arabians about 1500 years ago. Interestingly,
this origin of the Arabian breed roughly coincides with
the advent of Islam, and we know that the Prophet Mohammed
made horse breeding a religious duty. This turns the "Arabian" horse
- which was probably originally understood by Western horse breeders
as a geographical name - into a Bedouin horse and we bring
the breed into a cultural and environmental context. The Bedouin
horse originated in an extreme natural environment (desert), under
certain religious (breeding) guidelines (Islam) and cultural conditions.
The question now is: if you take all of this from him because
you take it out of its environment and take it to Europe, is it still a
"Bedouin horse"?
We started 200 years ago to bring Bedouin horses to Europe in order
to breed them according to our ideas (selection), under our environmental
conditions (climate, stable keeping, etc.). Therefore, we
should be aware that with each generation we have moved a little
further away from the original Bedouin horse. We have basically
created a new breed, this becomes particularly clear where a very
specialized selection is used (show and race horses). The changes
through selection and environment over two centuries have created
a "cultural Arab", who we know today as a "WAHO-recognized Arabian
horse". We can only strive to maintain certain breed characteristics
such as hardness, performance and willingness, endurance,
human-related character, etc., but he will not be a Bedouin horse.
And even the old bloodlines in the native Arabs in countries such as
Syria, Iran, Jordan, Saudi Arabia and Egypt (see our article on the
Tahawi) have changed due to the abandonment of nomadic life -
they are the last remains of a cultural asset, of which its associated
culture, the Bedouin, is almost extinct.
Editorial
4/2019 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Al Ashar "Araber des Jahres 2019" 54
Artikel
Die Tahawi-Beduinen -
Die letzten Beduinenpferde Ägyptens 6
Rennpferdetraining -
Früh übt sich, wer ein Rennpferd werden will 18
VZAP Verbandshengstschau -
Spiegel der Zucht 26
Stammbaumforschung -
Auf genetischer Spurensuche 28
Nachruf - In Memoriam
Wolfgang Eberhardt, Jan Calis, Sheikh Sultan 34
Die Leser haben gewählt -
Inhaltsverzeichnis
Deutsches National-Championat -
Das Gute liegt so nah 56
Welt-Championat -
Wo sind die Helden des Schaurings? 58
ANC Turnier Aachen -
Dunkle Wolken und ein Hoffnungsstrahl 64
Staatsgestüt Radautz -
Die Shagya-Araber aus der Bukowina 68
Rubriken
News 37
HengstParade 2020 42
Termine, Impressum, Vorschau 76
Ein Besuch bei den Tahawi-Beduinen in Ägypten ist eine Reise in
eine andere Zeit und Welt. Nur schade, dass dies alles bald der
Vergangenheit angehört...
A visit to the Tahawi Bedouins in Egypt is a journey into another
time and world. It's a shame that all of this will soon be a
thing of the past...
In Russland laufen Vollblutaraber bereits als Zweijährige auf der
Rennbahn. Dies wird häufig kritisiert. Wir sprachen mit Olga Birukova
in Tersk über Aufzucht und Training von arabischen Rennpferden.
In Russia, Arabian horses are already racing at the age of two. This is
often criticized. We spoke to Olga Birukova of Tersk Stud about raising
and training of Arabian racehorses.
Unser Titelbild
Der Vollblutaraberhengst
WM Malakil (DF Malik Jamil
/ Maaza) *2013, geritten von
Vera Munderloh, Züchter
und Besitzer: HuL-Gestüt
Marbach.
Purebred Arabian WM
Malakil (DF Malik Jamil /
Maaza) *2013, ridden by
Vera Munderloh, breeder and
owner: State Stud Marbach.
Foto: Maresa Mader
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Content
Artikel
Table of Content
The Tahawi Bedouins -
The last Bedouin horses of Egypt 11
Race horse training -
Growing-up to be a Race Horse 19
Genealogy of the Horse -
Search for Traces on a Genetic Level 30
Obituaries - In Memoriam
Wolfgang Eberhardt, Jan Calis, Sheikh Sultan 34
World Championships -
Where are the Heroes of the Show Ring? 58
State Stud Radautz -
The Shagya-Arabians of the Bukowina 72
Rubriken
Stallion Parade 2020 42
Dates and Events 76
Masthead 77
Preview 78
Table of Content
Die diesjährige Verbandshengstschau und Körung des VZAP sah
so wenige Kandidaten wie nie. Doch die Veranstaltung spiegelt
nur die züchterischen Aktivitäten wider.
Wir berichten über neue Erkenntnisse über den Stammbaum
unserer Pferde, ihre Domestikation, die "Ur-Väter" und
"Ur-Mütter" aller Hauspferde, die Entstehung der Rassen und
vieles mehr.
We report on new knowledge about the pedigree of our horses,
their domestication, the "great fathers" and "great mothers" of
all domestic horses, the origin of the breeds and much more.
Der Name 'Radautz' lässt Freunde des Shagya-Arabers aufhorchen,
gilt diese Zuchtstätte doch als eine der Säulen dieser Rasse während
der k.u.k. Monarchie. Doch wie sieht die Situation dort heute aus?
The name 'Radautz' makes friends of the Shagya Arab take notice, as
this kennel is considered one of the pillars of this breed during the imperial
and royal classes. Monarchy. But what is the situation
like there today?
4/2019 - www.in-the-focus.com
5

Die Tahawi Beduinen
Die letzten Beduinenpferde
Ägyptens
Zucht
Da ich mich sehr für die kulturelle und biologische Herkunft des arabischen Pferdes
interessiere, durfte ich es nicht verpassen, die Tahawi-Beduinen in Ägypten zu
besuchen, als sich die Gelegenheit dazu ergab. Und so ging ich mit Yasser Ghanim
Al-Tahawi nach Al-Sharqiyah, einer Provinz im Osten Ägyptens, um seine Familie
kennenzulernen, die hier lebt und seit Beginn des 19. Jahrhunderts Pferde züchtet.
6
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Die Geschichte des Tahawi
Es war vor ungefähr 1000 Jahren, als zwei
große Beduinenstämme, die Banu Sulaym
und die Banu Hilal, das Herz der arabischen
Halbinsel verließen und nach Ägypten auswanderten.
Aber der Kalif von Ägypten war
besorgt, sie würden das Land übernehmen
- Beduinen waren damals bekannt dafür,
Ärger zu machen. Also schickte er sie nach
Tunesien, um einen Aufstand der Berberstämme
niederzuschlagen. Die Banu Sulaym
nahmen Libyen und Tunesien ein,
die Banu Hilal Algerien und Marokko. Vor
ungefähr 300 Jahren kam dann ein Teil der
Banu Sulaym wieder zurück, jetzt nannten
sie sich Al Hanadi und ließen sich im Westen
Ägyptens nieder. Während der Regierungszeit
von Muhammad Ali Pascha (1769
- 1849) schützten sie ihn vor den Mamelucken
und kämpften 1797 an seiner Seite
gegen Napoleon. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts
halfen die Tahawi, ein Teilstamm
der Hanadi, Muhammad Ali in seinem Krieg
gegen die Saudis in Arabien, später gegen
den türkischen Sultan in Syrien und der
Türkei. Sie wurden für ihren Militärdienst
großzügig belohnt und erhielten Land, auf
dem sie sich in den 1830er Jahren niederließen,
unweit der Stadt Ismailia. Hier leben
die Tahawis seitdem, jedoch haben sie ihren
nomadischen Lebensstil aufgegeben und
sind Großgrundbesitzer geworden.
Bis in die 1940er Jahre unterhielten die
Tahawis enge Beziehungen zu den großen
pferdezüchtenden Beduinenstämmen in
Syrien und auf der Arabischen Halbinsel.
Ihre Pferde stammen ursprünglich von den
Wüstenarabern ab, die sie in den 1880er bis
zu den 1940er Jahren von den Stämmen
der Sba'ah, Ruwalah, Fad'aan, Hassinah und
Shammar importierten. Die Tahawis-Pferde,
die die Grundlage für ihre Gestüte bildeten,
gehörten den folgenden Stutenstämmen
an: Kuhailah Ajouz, Kuhailah Tamriyah, Kuhailah
Nawwaqiyah, Kuhailah Khallawiyah,
Kuhailah Ras El-Faddawi, Kuhailah Je'aithiniyah,
Kuhailah Wadnah, Kuhailah Kharass,
Kuhailah Krush, Kuhailah Haifi, Saqlawi
Jedrani, Saqlawi Sheifi, Saqlawi Nejmet El-
Sobh, Saqlawi Weberi, Meanaqui Sbeli, Meanaqui
Hadragi, Hamdani Semri, Shuwaiman
Sabbah, Obeyan Abu Geriss, Obeyan
Sharrak, Dahman Amir, Dahman Aziz und
Dahman Shahwan.
Zum Ende des 19. Jahrhunderts waren
die Tahawi-Pferde so berühmt, dass die
Scheichs ihre Nachzucht sogar an die königlichen
Stallungen nach Kairo lieferten.
Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein waren
die Tahawi-Beduinen die größten Züchter
arabischer Pferde in Ägypten. Laut Judith
Forbis besaßen sie in den 1940er Jahren
rund 3000 Pferde, die als die besten ihrer
Zeit galten und auch respektable Rennrekorde
aufwiesen.
Besuch bei den Tahawi-Beduinen
Kairo verlassend, folgten wir drei Stunden
lang der Straße nach Ismailia und es war interessant
zu sehen, wie sich die Landschaft
veränderte. Als wir noch auf der Autobahn
fuhren, kamen wir durch wüstenähnliche
Gebiete, in denen Obst- und Palmplantagen
vorherrschten. Je näher wir den Dörfern
kamen, desto mehr sah man fruchtbaren,
schwarzen Boden und grüne, üppige
Felder, die die Wüste ersetzten. Das Nildelta
ist seit Jahrhunderten sehr fruchtbar, aber
seit der Assuan-Staudamm das Gebiet vor
Überschwemmungen, die der Düngung
dienten, bewahrt, mussten die Bauern ihre
Anbaumethoden ändern und nutzen heute
ein System von Bewässerungskanälen.
Abseits der Autobahn erreichten wir das
ländliche Ägypten. Asphaltstraßen wurden
zu unbefestigten Wegen, auf denen Vieh
und Schafe Vorrang haben, die Hektik der
Zucht
Mohammed Saoud Al-Tahawi ist Historiker und Experte für Beduinen-Traditionen des
Tahawi-Stammes. Hier mit seiner jungen Stute aus der Bint Delingat, eine von drei
Tahawi-Stuten des Kuhailah-Tamriyah-Stammes. -
Mohammed Saoud Al-Tahaw, a historian to the Bedouin life of his tribe, with his filly out of
Bint Delingat, one of three Tahawi-mares of the Kuhailah Tamriyah strain left.
4/2019 - www.in-the-focus.com
7

Zucht
Stadt wich der Idylle der Dörfer und Felder,
die Autos wurden durch Esel ersetzt. Hier, in
einem der Dörfer, genannt Ezbet Ghanim,
hat Yasser seinen Hof und sein Sommerhaus,
während er tatsächlich in Kairo lebt und arbeitet.
Das charmante Haus ist in traditioneller
Weise erhalten, und im Hinterhof gibt es
Platz für drei Pferdeboxen und einen kleinen
Hof, wo die Pferde frei herumlaufen können.
Sein ganzer Stolz ist die Stute Bushra, eine
Kuhailah Je'aithiniyah, eine 100 % Tahawi-Stute,
die jedoch nicht bei der EAO registriert
und daher nicht WAHO-anerkannt
ist, wie Yasser erklärt. Bushra erinnert
mich sehr an die syrischen Pferde, die ich
gesehen habe. Ihr Kopf ist nicht exotisch,
man könnte ihn noch nicht einmal als "gedisht"
bezeichnen, aber sie hat trotzdem
Typ, Ausdruck und Haltung, sie hat ein ruhiges
Auge, große Nüstern und eine trockene
Textur. Sie ist kräftig gebaut, breit und tief
in der Brust, mit einer für ihr Alter (22) guten
Oberlinie, einer ausgezeichneter Kruppe
und Hinterhand sowie korrekten und sehr
trockenen Beinen. Und wenn sie sich bewegt,
verschwindet der letzte Zweifel - sie
ist definitiv ein Araber. "Warum sind Pferde
wie sie nicht als Vollblutaraber registriert?",
frage ich. Und das ist die Geschichte:
Die nicht registrierten Araber
Wie bereits erwähnt, hatten die Tahawis
in den 1940er bis -50er Jahren rund 3000
der besten Araberpferde ihrer Zeit. Dies
war der Höhepunkt der arabischen Pferdezucht
bei den Tahawis. Aber dann kam
1952 die ägyptische Revolution unter Gamal
Abdel Nasser, gefolgt von der großen
Landreform und einer Enteignungswelle,
die die Tahawis schwer traf. 1968 sammelte
die EAO (Egyptian Agricultural Organization)
die Daten aller reinrassigen Araber in
Ägypten und veröffentlichte sie in einem
General Studbook (GSB). Es umfasste 1146
Pferde der EAO und von privaten Züchtern,
darunter 18 Tahawi-Züchter mit 75 Tahawi-Pferden
sowie weitere Tahawi-Pferde
von anderen Züchtern, die diese erworben
hatten. Einige Tahawi-Züchter weigerten
sich allerdings, ihre Pferde beim Staat zu
registrieren, weil sie der Regierung gegenüber
skeptisch waren und entsprechende
Erfahrungen während der vorgenannten
Revolution gemacht hatten.
Als die WAHO 1970 gegründet wurde - und
Ägypten war Gründungsmitglied - präsentierte
die EAO nicht das GSB von 1968,
sondern eine gekürzte Version, die nur die
EAO-Pferde (d.h. von El Zahraa) enthielt.
1975 gab die EAO Band IV heraus, das erste
Zuchtbuch, in dem eine ausgewählte Anzahl
privater Züchter vertreten war, darunter
die Hamdan-Stables und das Gestüt Al
Badeia. Mit Ausnahme von drei Tahawi-Stuten,
die zuvor an die Hamdan-Stables verkauft
wurden (Fulla, Futna, Bint Barakat)
und zwei, die an das Gestüt Al Badeia verkauft
wurden (Reema, Azima, diese wurden
1978 in das Stutbuch aufgenommen),
waren die Tahawi-Pferde nicht enthalten.
In den folgenden Jahren verursachte diese
Politik einen dramatischen Rückgang der
Tahawi-Pferde, da die Züchter durch die
Nichtanerkennung ihrer Pferde gekränkt
waren und sich vom internationalen Markt
ausgeschlossen fühlten. Die Tahawi forderten
die EAO mehrmals auf, ihre Politik zu
ändern, aber vergebens. Ihre Pferde sind bis
heute nicht registriert.
Die Tahawis liebten den Rennsport und
schickten ihre Wüstenpferde auf die Rennbahnen,
zuerst in Geziret Saoud - ihrem
eigenen Distrikt -, später nach Alexandria
und Kairo. Daher waren sie in den 1980er
Jahren von einer tiefgreifenden Änderung
der Bestimmungen für nationale Rennen
betroffen, die fortan nicht registrierte arabischer
Pferde von den Rennen ausschloss.
Die Stute Shima (Ibn Dahshah / Bint Al-Khellawieh) geht mütterlicherseits auf die Tahawi-Stute
Futna zurück, die in den 1940er Jahren an die Hamdan Stables verkauft wurde
(WAHO-anerkannt). -
The mare Shima (Ibn Dahshah / Bint Al-Khellawieh) tails back on the dam's side to the Tahawi
mare Futna, which was sold in the 1940s to the Hamdan Stables (WAHO-accepted).
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Zucht
1 - "Madame Helga", die deutsche Ehefrau von Sh. Soliman Eliwa Al-Tahawi.
- "Madam Helga", German wife of Sh. Soliman Eliwa Al-Tahawi.
2 - Sh. Mohammed Mejalli Al-Tahawi mit einer Saqlawiah-Sheifiah-Stute.
- Sh. Mohammed Mejalli Al-Tahawi with a Saqlawiah Sheifiah mare.
3 - Sh. Feisal Abdullah Saoud auf seiner Obeyah-Sherrakiah-Stute. - Sh.
Feisal Abdullah Saoud riding his Obeyah Sherrakiah mare.
4 - Die Tahawi Beduinen mit Pferden, Kamelen und Salukis. - The Tahawi
Bedouins with horses, camels and Salukis.
5 - Das Rennpferd "Rock", ein Kuhailan-Al-Kharas-Hengst, 1948. - The
race horse "Rock", a Kuhailan Al-Kharas stallion, 1948.
6 - Ein Saqlawi Jedrani-Hengst der Tahawis aus der Bint-Barakat-Linie
(WAHO-anerkannt). - A Saqlawi Jedrani stallion of the Tahawis out of
the Bint Barakat line (WAHO registered).
photos by Yasser Ghanim Al-Tahawi and Mohammed Saoud Al-Tahawi
4/2019 - www.in-the-focus.com
9

Zucht
Dies zwang die Mehrheit der Tahawi-Züchter
mehr oder weniger, von der Zucht arabischer
Pferde auf die Zucht englischer
Vollblüter und Anglo-Araber umzusteigen,
wenn sie sich weiterhin dem Rennsport widmen
wollten. Andere züchteten Pferde mit
EAO-Blutlinien und schickten diese auf die
Rennbahn. Infolgedessen sank die Zahl der
Pferde mit Tahawi-Abstammung
drastisch und erreichte heute
mit nur noch 10 lebenden Stuten
ihren Tiefpunkt. Eine davon ist
Bushra.
Es gibt genug "Fälle", bei denen
arabische Rennpferde im Verdacht
stehen, dass sie durch die
Kreuzung mit Englischen Vollblütern
"verbessert" wurden. Dieser
Umstand war auch der Grund,
warum die WAHO sich entschied,
das Stutbuch im Jahr 2004 zu
schließen. Die Tatsache, dass die
Tahawis ihre Pferde immer auf
die Rennbahn geschickt haben
und in einigen Fällen beide Rassen,
englische Vollblüter und
Vollblutaraber, züchteten, könnte
der Grund sein, warum die EAO
misstrauisch gegenüber ihren
Pferden ist. Es ist wahr, dass einige
Tahawi-Züchter in den 1980er
Jahren begannen, englische Vollblüter
und Anglo-Araber zu züchten,
aber es ist nicht bewiesen,
dass die wenigen verbliebenen
"asilen" Tahawi-Pferde, die zur
Registrierung vorgegstellt wurden,
nicht-arabisches Blut führen.
Die Tahawi können die Herkunft
ihrer Pferde mit ihrem eigenen
Zuchtbuch (ein handgeschriebenes
Manuskript in der Art des
"Abbas Pasha Manuskripts")
nachweisen, das Pferde von 1875
bis Ende der 1950er Jahre dokumentiert.
Zusammen mit den
Einträgen im GSB und den umfassenden
Stammbäumen, wie sie
von Bernd Radtke im Jahr 1983
aufgestellt wurden, hätten diese
Unterlagen ausreichen können. Sie taten
es aber nicht, und die Pferde erhielten nicht
die notwendige Stutbuchanerkennung.
Im Jahr 2004 schloss die WAHO das "World
Arabian Stud Book" für alle Pferde, die nicht
in jeder Linie auf Pferde zurückgehen, die
zuvor bereits in einem von der WAHO anerkannten
Stutbuch eingetragen waren.
Im Jahr 2013 richtete die EAO nach langen
Verhandlungen ein "Parallelregister" für die
wenigen verbliebenen Tahawi-Pferde unter
dem Namen "The Asil Bedouin Egyptian
Arabian Horses" ein. Kurz darauf wurde es
jedoch unter dem Druck einiger ägyptischer
Züchter auf Wartestellung gesetzt.
Nach umfangreicher Forschung wurden
zehn Stuten und ein Hengst dokumentiert,
die einige sehr seltene Stämme vertreten.
Diese wenigen Pferde wurden von Al
Khamsa und Asil Club im Jahr 2015 als "in
der Wüste gezüchtete Asil-Araber" anerkannt.
Die akzeptierten Pferde repräsentieren
sieben der seltensten Stutenstämme
der Beduinen. Die Anzahl der Stuten ging
zwischenzeitlich weiter zurück. Einer der
sieben Stämme ist inzwischen verloren.
Die Stute Farha Sa'faan hat den in Deutschland gezogenen El Thay
Moufid zum Vater, der auf Ansata Halim Shah zurückgeht, die
Mutter stammt aus EAO-Linien. -
The mare Farhan Sa'faan has El Thay Moufid, bred in Germany,
who goes back to Ansata Halim Shah, the dam comes from EAO
lines.
"Madame Helga"
Zurück zu Bushra, einer der letzten echten
Tahawi-Stuten. Bushra (Malekh El Kheil /
Bint Bombolla) *1997 wurde im Gestüt von
Scheich Soliman Eliwa Al-Tahawi gezüchtet,
einem der bekanntesten arabischen Pferdezüchter
unter den Tahawis im 20. Jahrhundert.
Und er war mit einer deutschen
Frau, "Madame Helga", verheiratet. Ihre Geschichte
liest sich wie ein Märchen aus Tausend
und einer Nacht. Es ist die Geschichte
einer jungen Frau aus Hildesheim, die 1959
einen Beduinen-Scheich heiratete und den
Rest ihres Lebens in Ägypten verbrachte,
Pferde züchtete und das Leben einer Beduinin
führte. Sie tauchte immer mehr in die
Geschichte der Tahawi-Pferde ein und das
Erbe und die Zukunft dieser Pferde wurde
10
zu einem wichtigen Faktor in ihrem Leben.
Jetzt, in ihren späten 80ern, hinderte uns
ihr Gesundheitszustand daran, sie zu treffen,
aber sie wird von allen Mitgliedern des
Tahawi-Clans sehr geschätzt. Ihre Geschichte
ist im Buch von Kirsten und Bernd Radtke
"Die Tahawi-Beduinen" genauer nachzulesen.
Zukunft der Tahawipferde
Da es keine Tahawi-Hengste
mehr gibt, müssen die Züchter
auf "rein ägyptische" Hengste
der EAO-Linien zurückgreifen,
und so ist Bushras Tochter Bint
Bushra von Seif Alsabeel (Ansata
Halim Bey / Sansara Bint Nisreen)
*2009, ein Hengst aus internationalen
ägyptischen Blutlinien.
Ihre Stallgefährtin ist das braune
Stutfohlen Bint El-Tamriya aus
einer Tahawi-Stute namens Bint
Delingat, die wir später im Gestüt
von Yahia Eliwa Al-Tahawis
besuchten.
Yahia Al-Tahawi hat eine ausgesuchte
Stutenherde, darunter
die Siegerin des Rennens der
"President of the UAE Cup"-Serie
2018, die Stute Mawada. Es ist
interessant, dass aus EAO-Linien
mit unterschiedlichen Selektionskriterien
auch Rennpferde
hervorgehen, nicht nur Showpferde.
Mawadas Vater Delengat
Ikhnatoon stammt aus EAO-Linien
und Namen wie Akhtal, Gad
Allah und Shaarawi sind Züchtern
rein-ägyptischer Pferde sehr
vertraut. Delengat Ikhnatoon ist
auch der Vater von Mabrouka,
Bint Delingat und Shweima, die
alle aus Yahias Zucht stammen.
Bint Delingat und ihr Stutfohlen
Bint El-Tamriya sind die letzten
Vertreter des Stammes Kuhailah
Tamriyah - weltweit. Aber während
Bint Delingat eine Tahawi-Wüstenstute
ist, führt der
Vater ihres Fohlens, Azmi El Sheruk, einige
in den USA gezüchtete Pferde (darunter
Rumanaja Ali) in seiner Abstammung, die
auf EAO-Pferde der 1950er und -60er Jahre
zurückgehen.
Ein weiteres Juwel in Yahias Zucht ist Shima,
eine 10-jährige Schimmelstute. Sie hat
einen EAO-Hengst als Vater und geht mütterlicherseits
auf Futna zurück, eine der
Tahawi-Stuten der Hamdan Stables und
ist daher EAO-registriert und WAHO-anerkannt.
Die Rennpferde der Tahawis
Die meisten Tahawi-Rennpferde sind heute
überwiegend aus EAO-Linien, aber es ist die
unterschiedliche Selektion innerhalb der
"Straight Egyptian"-Pferde, die ein Rennpferd
anstelle eines Showpferdes schafft.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Dies wurde deutlich, als wir einige Rennställe
in Kairo besuchten. Die Rennbahn
von Kairo liegt unweit des Gestüts El Zahraa
in Heliopolis. Sie wurde vor 120 Jahren auf
einem Grundstück erbaut, das für 100 Jahre
von der Regierung gepachtet wurde. Vor 20
Jahren versuchten Immobilienhaie, dieses
wertvolle Stück Land sich unter den Nagel
zu reißen. Um den Fall beizulegen, der auf
Betrug und Korruption beruhte, verlängerte
die Regierung den Vertrag um weitere
100 Jahre - die Rennbahn sollte also sicher
sein. Rennen sind jedoch in Ägypten keine
sehr beliebte Sportart und viele Menschen
sind überrascht, dass es tatsächlich zwei
Rennbahnen und regelmäßige Pferderennen
an Samstagen gibt. Dies ist wahrscheinlich
darauf zurückzuführen, dass Wetten im
Islam grundsätzlich verboten sind, obwohl
dies von der ägyptischen Regierung gestattet
wird. Aber wie überall ist es das Wettgeschäft,
das die Pferderennen am Leben
erhält, da der ägyptische Jockey-Club den
größten Teil der laufenden Kosten aus den
Wetterträgen bezahlen muß.
Gegenüber der Rennbahn, auf der anderen
Straßenseite liegen versteckt hinter Mauern
kleine Welten für sich - die Rennställe.
Mitten in der chaotischen Stadt Kairo
besuchten wir zwei Rennpferdetrainer in
ihren Ställen, die kleine Oasen im Chaos
bildeten. Der erste Hengst, den wir sahen,
Oqab Al Aadeyat, hat mit drei Starts und
drei Siegen einen beeindruckenden Rennrekord
aufgestellt. Er ist vier Jahre alt und
lief über Distanzen von 1400 bis 1600 Metern.
Er ist ein Obayan-Hengst, dessen Vater
auf Imperial Madheen und damit auf den
deutschen Messaoud zurückgeht, während
seine Mutter auf Magidaa zurückgeht, die
Großmutter von Rumanaja Ali. Ein weiteres
gutes Beispiel wurde uns gezeigt: El Murtagez
Sa'faan, der 8 von 15 Rennen gewann
und aus der gleichen Hengstlinie wie Oqab
stammt. Mütterlicherseits geht er auf die
EAO-Stute El Kahila (1921) zurück, eine Kuhailah
Krush. Es sind dies Linien, die man
auf europäischen Bahnen so gut wie nie
sieht, und vor allem sehen diese Rennpferde
immer noch arabisch aus!
Ausblick
Yasser erwähnte auf dem Rückweg nach
Kairo etwas, das mich zum Nachdenken anregte:
Seine Generation ist ein Bindeglied
zwischen dem beduinischen Lebensstil
seines Großvaters, den er noch gekannt
hat, und der nächsten Generation, der Generation
seiner Kinder, die dieses Privileg,
das Leben der Beduinen aus erster Hand
zu erleben, nicht mehr haben werden. Den
ursprünglichen Lebensstil der Beduinen
gibt es mittlerweile nicht mehr, und man
muss sich genau überlegen, was das Tahawi-Pferd
zu einem Beduinenpferd macht:
Ist es die Genetik (der Stammbaum), die
natürliche Umwelt (die Wüste), die Zuchttradition
oder die Selektion, die der Züchter
anwendet?
Es gibt andere Beduinenzüchter in anderen
Ländern, die mit ähnlichen Problemen konfrontiert
sind. Es ist an der Zeit, sich miteinander
zu vernetzen, Ideen auszutauschen
und vielleicht sogar Pferde. Auch wenn
diese Pferde nicht WAHO-anerkannt sind,
sollten sie, wenn sie stattdessen näher an
den oben genannten Kriterien gezüchtet
werden als andere reinrassige Araber, als lebendes
Inventar eines Museums für Beduinengeschichte
angesehen werden, da sie
ein Erbe einer vergangenen Lebensweise
darstellen, die inzwischen weitestgehend
verloren ist.
Gudrun Waiditschka
Zucht
Die Stute Sharara (Ibn Dahshah / Taghreed) aus der Zucht von Yahia Eliwa Al-Tahawi.
Sie führt die Stute Folla aus Tahawi-Zucht im Pedigree (WAHO-anerkannt). -
The mare Sharara (Ibn Dahshah / Taghreed) of the breeding of Yahia Eliwa Al-Tahawi.
The mare carries Folla in her pedigree who is of Tahawi breeding (WAHO accepted).
4/2019 - www.in-the-focus.com
11

The Tahawi Bedouin
The last
Bedouin
Horses of
Zucht
cultural and biological origins of the Ara-
nity to visit the Tahawy Bedouins in Egypt
I went with Yasser Ghanim Al-Tahawi to
Egypt in the Nile Delta, to meet his family,
the beginning of the 19th century.
Since I am sincerely interested in the
bian horse, I must not miss the opportuwhen
the opportunity arose. And so,
Al-Sharqiyah, a province in the East of
who lives and breeds horses here since
Egypt
12
(li) Die Stute Bushra, eine 100 % desert-bred
Tahawi-Stute vom Stamm
Kuhailah Je'aithiniyah (nicht WAHO-anerkannt).
-
(le) The mare Bushra, a 100% desert-bred
Tahawi mare of the Kuhailah Je'aithiniyah
strain (not WAHO accpeted).
(re) vorne, Bint El Tamriyah, eine der letzten
ihres Stammes, dahinter Bint Bushra und
ihre Mutter Bushra. -
(ri) in front, Bint El Tamriyah, one of the last
of her strain, followed by Bint Bushra and
her dam Bushra.
all photos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

The History of the Tahawi
It was around 1000 years ago, when two big
tribes, the Banu Sulaym and the Banu Hilal,
left the heart of the Arabian peninsula and
migrated to Egypt. But the Caliph of Egypt was
worried, they would take over the country -
as Bedouins at the time were known to make
trouble. So, he send them on to Tunisia, to set
down a rebellion by the Berber tribes. The Banu
Sulaym took Libya and Tunisia, while the Banu
Hilal took Algeria and Morocco. About 300 years
ago, part of the Banu Sulaym came back,
now they called themselves Al Hanadi, and
settled in the West of Egypt. During the reign
of Muhammad Ali Pasha (1769 - 1849) they
protected him from the Mameluks and fought
by his side against Napoleon in 1797. At the
beginning of the 19th century, the Tahawi, a
sub-tribe of the Hanadi, helped Muhammad
Ali in his war against the Saudis in Arabia, then
later against the Turkish Sultan in Syria and
Turkey. They were generously rewarded for
their military service and given land on which
they settled in the 1830s, not far from the city
of Ismailia. Here, the Tahawis have lived ever
since, but have given up their nomadic lifestyle
and became landlords.
Until the 1940s, the Tahawis maintained close
bonds to the big horse-breeding tribes in Syria
and the Arabian Peninsula and their horses
originally were based on desert-bred Arabians
imported from the tribes of the Sba’ah,
Ruwalah, Fad’aan, Hassinah and Shammar
between the 1880s and the 1940s. Among the
strains of which the Tahawis bought horses
in Syria and which constitute the foundation
for their studs were: Kuhailah Ajouz, Kuhailah
Tamriyah, Kuhailah Nawwaqiyah, Kuhailah
Khallawiyah, Kuhailah Ras El-Faddawi, Kuhailah
Je'aithiniyah, Kuhailah Wadnah, Kuhailah
Kharass, Kuhailah Krush, Kuhailah Haifi, Saqlawi
Jedrani, Saqlawi Sheifi, Saqlawi Nejmet
El-Sobh, Saqlawi Weberi, Meanaqui Sbeli, Meanaqui
Hadragi, Hamdani Semri, Shuwaiman
Sabbah, Obeyan Abu Geriss, Obeyan Sharrak,
Dahman Amir, Dahman Aziz and Dahman
Shahwan.
By the end of the 19th century, the Tahawi horses
had become so famous that their Sheikhs
even delivered the offspring to the Royal Stables
in Cairo. Until far into the 20th century, the
Tahawi Bedouins were the biggest breeders of
Arabian horses in Egypt. According to Judith
Forbis, they owned around 3000 horses in the
1940s, who were considered the best of their
time and also had respectable racing records.
Visiting the Tahawi Bedouins
Coming out of Cairo, we followed the road to
Ismailia for three hours and it was interesting
to note the changing landscape. When we
were still on the highway, we came through
desert-like areas where fruit and palm tree
plantations were predominant, while the
closer we came to the villages, the black soil
took over, and green lush fields replaced the
desert. The Nile Delta has been very fertile for
centuries, but since the Aswan Dam prevents
the area from floods, which served as fertilizers,
farmers had to change their cultivation
methods and today use a system of irrigation
canals.
Off the highway, we enter rural Egypt at its
best. Asphalt roads become dirt roads where
cattle and sheep have priority, the hectic pace
of the city gives way to the idyll of the villages
and fields, the cars are replaced by donkeys.
Here in one of the villages, called Ezbet Ghanim,
Yasser has his
farm and summer
house, while he actually
lives and works in
Cairo. The charming
house is kept in its
traditional way, and
in the back yard, there
is room for three box
stalls for his horses
and a little court, where
they can roam free.
His pride and joy is the
mare Bushra, a Kuhailah
Je'aithiniyah, a
100% Tahawi mare,
but not registered with
the EAO and thus not
WAHO-accepted, as
Zucht
4/2019 - www.in-the-focus.com
13

Zucht
Yasser explains. Bushra reminds me a lot of
some of the Syrian horses, I have seen. Her
head is not exotic, it might not even be called
'dished', but she nevertheless has type,
expression and attitude, she has a calm eye,
big nostrils and a dry texture of the skin. She
is strongly built, wide and deep in her chest,
with a good topline for her age (22), excellent
croup and hindquarters, as well as correct
and very dry legs. And when she moves,
the last doubt disappears - she is definitely
an Arabian. "So why are horses like her not
registered as 'purebred Arabians'?", I ask.
And this is the story:
The unregistered Arabians
As mentioned before, in the 1940s to 50s, the
Tahawis had around 3,000 heads of the finest
Arabians of the time. This was the peak
of the Tahawi Arabian horse breeding. But
then came the Egyptian Revolution of 1952
under Gamal Abdel Nasser, followed by the
great land reform and a wave of expropriation
which affected the Tahawis severely. In
1968, the EAO (Egyptian Agricultural Organisation)
collected the data of all purebred
Arabians in Egypt, and published them in a
General Studbook (GSB). It included 1146
horses of the EAO and private breeders,
among them also 18 Tahawi breeders with
their 75 Tahawi horses in addition to many
other Tahawi horses acquired by other
breeders. Some Tahawi breeders refused to
register their horses with the state because
of their skepticism against the government
and certain experiences during the aforementioned
revolution.
When WAHO was founded in 1970 - and
Egypt was a founding member - the EAO did
not present the GSB of 1968, but an abridged
version, including only the EAO horses (i.e.
of El Zahraa). In 1975, EAO issued Volume IV,
the first studbook to include a select number
of private breeders, among them the Hamdan
Stables and Al Badeia Stud. With the
exception of three Tahawi mares, previously
sold to the Hamdan Stables (i.e. Fulla, Futna,
Bint Barakat) and two, which were sold to Al
Badeia Stud (i.e. Reema, Azima, added to the
studbook in 1978), the Tahawi horses were
not included. In the following years, this policy
caused a dramatic decline in the number
of Tahawi horses, as breeders were offended
by the non-recognition of their horses and
felt excluded from the international market.
The Tahawi requested several times that the
EAO changes its policies, but in vain. Their
horses remain unregistered until today.
The Tahawis always liked racing, and sent
their desert-bred horses to the race track,
first in Geziret Saoud - their own district
-, later in Alexandria and Cairo. Therefore
they were severely affected by a major change
in the regulations for national races
in the 1980s, which from then on excluded
the participation of unregistered Arabian
horses. This more or less forced the majority
of Tahawi breeders to shift from breeding
Arabian horses to breeding English Thoroughbreds
and Anglo-Arabians, if they still
wanted to be involved in the sport. Others
bred and raced horses of EAO-bloodlines.
As a consequence, the number of Arabians
of Tahawi-bloodlines declined drastically,
and reached its "anti-climax" today, with
only 10 mares still alive. One of which is
Bushra.
There are enough "cases" in which Arabian
racehorses were suspected of being "improved"
by crossing with Thoroughbreds. This
suspicion was also the reason why WAHO
decided to close the World Studbook in
2004. The fact that the Tahawis have always
raced their horses and in some cases bred
both breeds, English Thoroughbreds and
Purebred Arabian purebreds, could be the
reason why the EAO is suspicious of their
Yahia Al Tahawi mit seiner Stute Mabrouka (Delengat Ikhnatoon / Mabrouka), die auf
die dritte Tahawi-Stute aus Hamdan Stables zurückgeht, Bint Barakat.
Yahia Al Tahawi with his mare Mabrouka (Delengat Ikhnatoon / Mabrouka), who
tails back to the third Tahawi mare of Hamdan Stables, Bint Barakat.
14
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

1 - El Mourgadez Sa'faan (Shady A / Shahd Hedayah) hat 8 von 15 Rennen
gewonnen. - El Mourgadez Sa'faan won 8 out of 15 races.
2 - Der vierjährige Oqab Al Aadeyat (AA Mashhoor Al Aadeyat /
N-Amora) hat 3 von 3 Rennen gewonnen. - The four-year-old Oqab
Al Aadeyat won 3 out of 3 races.
3 - Trophy "The President of UAE Cup Series" gewonnen von / won by Nr. 4
4 - Mawada (Delengat Ikhnatoon / Haneefah).
5 - Sa'faan Al Aadeyat (by AA Mashhoor Al Aadeyat) aus internationalen
Ägypter-Linien. - Sa'faan Al Aadeyat from international Straight
Egyptian lines.
6 - Die 4-jährige Doly Sa'faan (by Shehab Al Sabeel) aus internationalen
Ägypter-Linien. - Doly Sa'faan from international Straight Egyptian
lines.
Zucht
4/2019 - www.in-the-focus.com
15

Zucht
horses. It is true, that some Tahawi breeders
started to breed English Thoroughbreds
and Anglo-Arabs in the 1980s, but it is not
proven, that those few remaining "asil"
Tahawi horses that were brought forward
for registration, have any non-Arab blood.
The Tahawi can prove their horses' provenance
with their own studbook (a kind of
"Abbas Pasha manuscript" of the Tahawis),
that includes horses from 1875 till the late
1950s, together with the entries in the GSB,
and the comprehensive pedigrees compiled
by Bernd Radtke in 1983 should have been
sufficient. It was not, the horses did not get
the necessary recognition.
In 2004 the WAHO closed the World Arabian
Stud Books to horses which do not
trace on every line to horses previously registered
in a WAHO approved Stud Book,
i.e. from now on, the door is closed for any
"desert-bred Arabian" whose ancestors
were not previously registered. In 2013, the
EAO, after long negotiations, established
a "parallel registry" for the few remaining
Tahawi horses under the name "The Asil Bedouin
Egyptian Arabian Horses". However,
shortly after, it was put on hold under the
pressure of some local breeders. After extensive
research and validation ten mares
and one stallion representing some very
rare strains were documented. These few
horses were recognized by Al Khamsa and
Asil Club in 2015 as "Asil Desert-bred horses".
The accepted horses represent seven
of the rarest Bedouin strains. The number
of mares declined further. One of the seven
strains have been lost in the meantime.
"Madame Helga"
Back to Bushra, one of the very last true
Tahawi mares. Bushra (Malekh El Kheil /
Bint Bombolla) *1997 was bred in the stud
of Sheikh Soliman Eliwa Al-Tahawi, one of
the most renown Arabian horse breeders
among the Tahawis in most of the 20th
century. And he was married to a German
lady, "Madame Helga". Her story reads
like one from the Arabian Nights, when a
girl from Hildesheim married a Bedouin
Sheikh in 1959 and spent the rest of her
life in Egypt, breeding horses and living
the life of a Bedouin Lady. She became
more and more immersed in the history of
the Tahawi horses and the legacy and future
of these horses has become a major
factor in her life. Now, in her late 80s, her
brittle health prevented us from meeting
her, but she is in very high esteem by all
the members of the Tahawi clan. Her story
can be found in greater detail in the book
by Kirsten and Bernd Radtke "The Tahawi
Bedouin".
Survival of the Tahawi lines
Since there are no longer any stallions of
Tahawi bloodlines, breeders have to resort
to "Straight Egyptian" stallions of EAO-lines,
and so Bushras daughter Bint Bushra is by
Seif Alsabeel (Ansata Halim Bey / Sansara
Bint Nisreen) *2009, a stallion of international
Egyptian bloodlines. Her stable mate
is the bay filly Bint El-Tamriya out of a Tahawi-mare
called Bint Delingat, which we visited
later at Yahia Eliwa Al-Tahawis stud.
Yahia Al-Tahawi has a nice collection of mares,
among them the winner of "The President
of the UAE Cup Series" in 2018, the mare Mawada.
It is interesting to see that out of EAOlines
with different selection criteria applied,
come race horses, not only show horses.
Mawadas sire Delengat Ikhnatoon is of EAO
bloodlines and names such as Akhtal, Gad
Allah and Shaarawi are very familiar to Straight
Egyptian breeders. Delengat Ikhnatoon
is also the sire of Mabrouka, Bint Delingat
and Shweima, all of Yahia's breeding.
Bint Delingat and her filly Bint El-Tamriya are
the very last representatives of the Kuhailah
Tamriyah strain - worldwide. But while Bint
Delingat is a desert-bred Tahawi mare, her
filly's sire is Azmi El Sheruk with some USbred
horses (among them Rumanaja Ali) in
his pedigree, tailing back to EAO horses of
the 1950s and 60s.
Bint Delingat (Delengat Ikhnatoon / Amoura), eine desert-bred Tahawy-Stute aus dem
Stamm Kuhailah Tamriyah (nicht WAHO-anerkannt). -
Bint Delingat (Delengat Ikhnatoon / Amoura), a desert-bred Tahawy mare of the strain
Kuhailah Tamriyah (not WAHO accepted).
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Another jewel of Yahia's breeding is Shima,
a flea-bitten grey of 10 years. She has an
EAO-stallion as sire and tails back on her
dam's side to Futna, the Tahawi-mare owned
by Hamdan Stables and therefore EAO-registered
and WAHO-accepted.
The race horses of the Tahawis
Most of the Tahawi race horses are predominantly
of EAO-lines, but it is the different
selection within the Straight Egyptian horses
of EAO-lines that creates a race horses
rather than a show horse. This became evident,
when we visited some racing stables
next to the race track in Cairo. The Racetrack
of Cairo is situated not far from El Zahraa
Stud in Heliopolis. It was built 120 years
ago on ground that was leased for 100 years
from the government. 20 years ago, real
estate companies tried to grab this valuable
piece of land in a coup based on fraud and
corruption. To settle the case, the government
renewed the contract for another 100
years - so the track should be safe. However,
racing is not a very popular sport in Egypt
and many people are surprised that there
are actually two racetracks and regular racing
on Saturdays. This is probably due to
the fact that betting is fundamentally prohibited
in Islam, although it is permitted by the
Egyptian government. But like everywhere
else, it is the betting business that keeps the
horseracing alive, since the Egyptian jockey
club pays the majority of the running costs
from the betting income.
Across the road of the racetrack, and hidden
behind walls are little worlds by their
own - the racing stables. We visited two race
horse trainers with their horses here in the
midst of the hurry-scurry of Cairo. The first
stallion we see, Oqab Al Aadeyat, has quite
an impressive race record of three starts and
three victories. He is four years old and raced
over distances from 1400 to 1600 meter. He
is an Obayan-stallion, whose sire tails back
to Imperial Madheen and the German-bred
Messaoud and his dam's side tails back to
Magidaa, the granddam of Rumanaja Ali.
Another fine example was shown to us: El
Murtagez Sa'faan, who won 8 out of 15
races, tailing back to the same sireline as
Oqab, and an EAO damline, the Kuhailah
Krush-mare El Kahila (1921). These are lines,
that are not used for racing in Europe, and
even more, these race horses still look Arabian!
Outlook
Yasser told me on the way back to Cairo something,
that made me think: His generation
is a connecting link between the true
Bedouin lifestyle of his grandfather that he
still witnessed, and the next generation, the
generation of his kids, who will not have
the privilege to experience Bedouin life first
hand. True Bedouin lifestyle has gone by
now, and one need to think carefully what
makes the Tahawi horse a Bedouin horse:
Is it the genetics (the pedigree), the natural
environment (the desert), the breeding tradition
and selection applied by its breeder?
There are other Bedouin breeders in other
countries facing similar problems. It is about
time for them to connect with each other, to
network and to exchange ideas, and maybe
even horses. Even if these horses are not
WAHO-accepted, if instead they are more
closely bred to the above mentioned criteria
than other purebred Arabians, they should
be regarded as the living inventory of a history
museum, as they represent a legacy of
a past way of life that has been largely lost
by now.
Gudrun Waiditschka
For further reading:
Kirsten and Bernd Radtke "The Tahawi
Bedouin", 204 pages; scholz-Verlag
Hamburg, 2017, ISBN 978-3-95648-119-2,
Softcover 39,95 €, Hardcover 69,50 €
Zucht
Die zweijährige Halbschwester zu Bint Delingat, Shweima (Delengat Ikhnatoon / Sharara)
geht auf die Stute Folla aus Hamdan Stables zurück. -
The two-year-old halfsister of Bint Delingat, Schweima (Delengat Ikhnatoon / Sharara)
tails back to the mare Folla of Hamdan Stables.
4/2019 - www.in-the-focus.com
17

Aufzucht und Training von Rennpferden in Russland
Früh übt sich, wer ein
Zucht
Rennpferd werden will
In Russland laufen Vollblutaraber bereits als Zweijährige auf der Rennbahn. Dies wird in
Westeuropa sehr kritisch gesehen, obwohl kaum jemand wirklich darüber Bescheid weiß.
Wir sprachen mit Olga Birukova, Zuchtleiterin im Gestüt Tersk, über die Aufzucht, das
Training und das Renngeschehen von und mit arabischen Pferden in Russland.
Historischer Hintergrund
Es war erst zum Ende des 19. Jahrhunderts,
als ein gewisser Graf Sergej Stroganow begann,
sich für arabische Pferde zu interessieren,
und selbst in die arabische Wüste
reiste, um welche zu kaufen. Der Graf hatte
im Süden Russlands einen Besitz mit Namen
„Grafsky Hutor“ (Grafenhof), der sich am Fuße
der nördlichen Hänge des Kaukasus befand.
Hier gründete er ein Gestüt für seine Araberpferde,
züchtete aber auch Kabardiner und
Kabardin-Araber-Keruzungen. Das Gestüt,
heute als Tersk bekannt, wurde auch während
des Ersten Weltkrieges weitergeführt
und diente der Zucht von Kavalleriepferden.
Während der russischen Revolution von 1917
wurden dann der Adel enteignet, die Pferde
beschlagnahmt und in Militärgestüten neu
organisiert, diesen wurden sie entsprechend
ihrer Rassen zugeteilt. Von 1921 bis 1939 wurden
in Tersk Streletzker und Vollblutaraber
gezüchtet, dann wurden die Streletzker jedoch
nach Stavropol verlegt und das Gestüt
Tersk blieb ausschließlich der Vollblutaraberzucht
vorbehalten.
Als Militärgestüt folgte Tersk der militärischen
"Tradition". Um festzustellen, ob ein Pferd für
die Arbeit als Kavalleriepferd geeignet ist, wurde
es daher zunächst auf die Rennbahn geschickt.
Rennen für Pferde verschiedener Rassen
haben in Russland eine lange Tradition. Es
war Ende des 19. Jahrhunderts, als Streletzker
Pferde auf die Rennbahn gingen, zu Beginn
des 20. Jahrhunderts wurden sogar Warmblutpferde
auf der Rennbahn getestet und es gab
sogar gemeinsame Rennen für verschiedene
Rassen. Arabische Pferde auf der Rennbahn zu
testen war also eine logische Folge.
Der Zweck des Rennsports in Russland bestand
jedoch darin, die Eignung als Reitpferd
zu prüfen. Das Renntraining wurde als
"Gesundheitscheck" verwendet, ein Mittel
der Selektion, damit nur gesunde Pferde für
die Zucht von Kavalleriepferden verwendet
wurden. Diese Herangehensweise an den
Rennsport unterscheidet sich erheblich von
derjenigen, die in England und Frankreich
herrscht, wo die Schnelligkeit das wichtigste
Kriterium ist.
1953 wurde die Verantwortung für die Militärgestüte
auf das Landwirtschaftsministerium
verlagert, das die sogenannte "Bonitirovka"
einführte, ein umfassendes Bewertungssystem
für alle Pferde. Der Zuchtbestand wurde
fortan nach fünf Hauptkriterien beurteilt:
Typ, Maße, Herkunft (Pedigree), Exterieur und
Leistungsfähigkeit. Später kamen noch die
Qualität der Nachkommen sowie die Menge
und Qualität der Milch und die Qualität des
Samens hinzu. Auch der Charakter fließt mit
18
ein, da die Stuten mit anderen Stuten und
Fohlen verträglich sein müssen. Erbkrankheiten
sind heute ein weiteres Kriterium.
Das Landwirtschaftsministerium legte auch
fest, dass es nur noch Rennen für jeweils eine
Rasse geben durfte (also keine gemischten
Rennen mehr) und dass die Pferde bereits als
Zweijährige rennen müssen. Der Grund dafür
ist die große Anzahl von Pferden, die getestet
werden mussten, und dies ist am wirtschaftlichsten.
Diese Regeln haben sich bis heute
nicht geändert.
Natürliche Umwelt
Die natürliche Umwelt ist ein wichtiger Faktor
in der Pferdezucht, und unsere Altvorderen
wussten sehr gut, wo sich die besten Pferdezuchtgebiete
befinden. Wie bereits erwähnt,
liegt das Gestüt Tersk am Fuße der Nordhänge
des Kaukasus in einer Höhe von etwa 500 m
über dem Meeresspiegel. Es liegt weiter südlich
als Deutschland, auf dem Breitengrad von
Genua, und hat daher ein wärmeres Klima als
Mitteleuropa. Im Sommer können die Temperaturen
35-40 °C erreichen, im Winter liegt für
ca. 2-4 Wochen etwas Schnee bei Temperaturen
um -5 °C. Das Gebiet zeichnet sich durch
ein eher kontinentales und trockenes Klima
mit einem durchschnittlichen Niederschlag
von ca. 500 mm aus. Zum Vergleich: Deutsch-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Raising and Training of Race Horses in Russia
Growing-up to be a
Race Horse
In Russia, purebred Arabians are racing already as two-year-olds. This is seen very critical
in Western Europe, although hardly anyone really knows much about it. We talked to Olga
Birukova, breeding manager at Tersk Stud, about rearing, training and racing Arabian
horses in Russia.
Zucht
Die Weiden in Russland kennen keine Einheitsvegetation. -
The pastures in Russia do not have uniform vegetation.
Historical Background
20th century, also Warmblood horses were
It was not before the end of the 19th century,
raced and they even had races of mixed
that Count Sergey Stroganov became breeds. To race Arabian horses was a logical
interested in Arabian horses and decided to thing to do.
go himself to the Arabian Desert to purchase
However, the purpose of racing in Russia
horses there. The Count had bought was to check on the horse's suitability as
a property in the South of Russia named a mount, the race training was used as a
“Grafsky Hutor” (Count’s farm), situated at 'health check', a selection tool to use only
the bottom of the Northern slopes of the healthy and sound horses for breeding cavalry
Caucasus Mountains. Here, he established a
horses. This approach to racing is qui-
stud farm for his Arabian horses, but he also te different to racing as a sport, as it was
bred Kabarda and Kabarda-Arabian crossbreds.
established in England and France, where
The stud was maintained, even du-
speed was the only criterion.
ring World War I, producing cavalry horses. In 1953, the responsibility for the Military
During the 1917 Russian Revolution, the studs was moved to the Agricultural Department,
nobility was expropriated; the horses were
which established the so-called
seized and re-organized in Military Studs, 'Bonitirovka', a comprehensive assessment
where they were bred by their breeds. From system for all horses. From now on, the
1921 until 1939, Streletsk and Arabians breeding stock was assessed in five criteria:
were bred in Tersk, then the Streletsk were
type, measurements, origin (pedigree),
moved to Stavropol and Tersk Stud exclusively
conformation and working capacity. Later,
bred purebred Arabians.
the quality of the offspring is assessed, as
However, as a Military Stud, the stud followed
well as the amount and quality of milk and
the military 'tradition'. To see whether the quality of semen. The character also
a horse is suitable for the work as a cavalry plays a role, as the mares have to be easygoing
horse, it was first sent to the race track. Racing
with other mares and foals. Today,
horses of various breeds have therefore
genetic diseases are another criterion.
quite a long tradition in Russia. It was at The Ministry of Agriculture also establis-
the end of the 19th century, that Streletsk hed, that races were for one breed only
horses were raced, at the beginning of the (no mixed races anymore) and that they
4/2019 - www.in-the-focus.com
19
would start racing as two-year-olds. The
reason behind is the huge number of horses
that needed to be tested, and this was
the most economical way to do it. These
governmental rules have not changed as
of today.
Natural Environment
The natural environment is an important
factor for horse breeding, and our forebears
knew very well, where the best places were.
As mentioned already, Tersk Stud is situated
at the bottom of the Northern slopes of the
Caucasus Mountains at a height of around
500 m above sea level. It is situated further
South than Germany, and lies on the latitude
of Genoa and has therefore a warmer
climate than central Europe. In summer, the
temperatures can reach 35-40°C, in winter
there is only little snow for about 2-4 weeks,
with temperatures around -5°C. The area is
characterized by a rather continental and dry
climate with an average rainfall of around
500 mm. In comparison: Germany is characterized
by a temperate climate with 775 mm.
The Caucasus Mountains are the result of
several tectonic plates moving towards each
other and so, the entire region is regularly
subjected to earthquakes and part of the
Caucasus Mountains are of volcanic origin.

Zucht
land hat ein gemäßigtes Klima mit 775 mm
Niederschlag.
Das Kaukasusgebirge ist das Ergebnis mehrerer
sich aufeinander zu bewegender tektonischer
Platten. Daher wird die gesamte Region
regelmäßig von Erdbeben erschüttert, und
ein Teil des Kaukasusgebirges ist vulkanischen
Ursprungs. Die Gegend ist bekannt für
ihr Mineralwasser, das überall vorkommt und
häufig schwefelhaltig ist.
Das Gebiet liegt am Rand der Russischen
Steppe, auch Eurasische Steppe genannt, wo
weiter östlich Wissenschaftler das Domestikationszentrum
des Pferdes entdeckt haben.
Diese Steppe bestand ursprünglich hauptsächlich
aus flachem Grasland, das sich von
der Ukraine bis in die Mongolei erstreckte. Die
russische Steppe besteht aus mehrjährigen
Gräsern (meist Haufengräser, die in trockeneren
Klimazonen gedeihen) und Kräutern. Es
gibt nur wenige Bäume. Heutzutage wird das
meiste Land landwirtschaftlich genutzt, aber
für Weideland, wie in der Umgebung des
(20-25 Fohlen), d. h. russische Linien gemischt
mit modernen Schau-Blutlinien, wie
WH Justice, Psytadel, Marwan Al Shaqab usw.
Im Gestüt Tersk werden die Fohlen von Januar
bis April geboren, die der Rennblutlinien,
insbesondere die der ersten Gruppe, im Januar
und Februar. Sobald ein Fohlen geboren
ist, bleibt es die ersten drei Tage im Stall und
geht dann mit seiner Mutter nach draußen.
Diese Ausflüge beginnen mit nur fünf Minuten
und die Zeit draußen wird dann jeden Tag
ausgedehnt, zweimal täglich, morgens und
nachmittags. Mit einem Monat bleiben sie
den ganzen Tag im Freien. Ab Ende Februar
gehen die Zuchtstuten am Morgen mit ihren
Hirten wieder auf die Weide und kehren am
späten Nachmittag zurück. Tagsüber läuft die
Herde, die aus maximal 120 Zuchtstuten und
80 Fohlen besteht, vom Gestüt zu einer Wasserstelle
und wieder zurück - insgesamt etwa
20 oder mehr Kilometer pro Tag. Dies ist eine
hervorragende Grundkonditionierung für
die Fohlen. Sobald sie wieder im Gestüt sind,
keine Zäune, deshalb werden diese Gruppen,
genau wie die Stuten mit Fohlen, von Hirten
begleitet und durchstreifen eine Fläche von
rund 400 Hektar um das Gestüt herum. Jedes
Pferd, das gesundheitliche Probleme aufweist,
seien es Sehnen, Hufe oder Gelenke,
wird verkauft.
Ausbildung der Jungpferde
Von den 75-80 Fohlen, die jedes Jahr geboren
werden, gehören etwa 20 den modernen
Schaulinien an (Gruppe 3). Sie ziehen in den
Schaustall, wo sie für Shows vorbereitet und
konditioniert werden. Die anderen 60 Jungpferde,
die jetzt 20 bis 21 Monate alt sind,
werden aufgestallt und drei Rennpferdetrainern
zugeteilt. In den folgenden drei Monaten
werden sie ans Handling, Longieren und den
Sattel gewöhnt. Ab Januar - die meisten von
ihnen sind jetzt 24 Monate alt - beginnen sie
ihr Training unter dem Sattel, das heißt, sie
Gestüts Tersk, gelten bestimmte gesetzliche
Anforderungen, die intensive Maßnahmen,
Düngung und ausländisches Saatgut nicht
zulassen. Auf diese Weise haben einheimische
Pflanzen hier immer noch eine Hochburg,
und die Weiden sind nicht so monoton
wie in einigen intensiv genutzten Gebieten in
Westeuropa. Das Gestüt Tersk umfasst insgesamt
12.000 ha Land, von denen rund 400 ha
als Weideland für die Pferde bestimmt sind.
Den größten Teil de Futters wie Hafer und
Gerste baut das Gestüt selbst an.
Fohlen sein im Gestüt Tersk
Heute unterhält das Gestüt Tersk drei verschiedene
Zuchtprogramme:
1) Rennpferde russisch-französischer Abstammung,
einschließlich Amer, Tiwaiq ect. In dieser
Gruppe werden ungefähr 20 Fohlen geboren;
2) klassisch russische Blutlinien; diese werden
in zwei Gruppen eingeteilt: die "athletischen"
(Renn-)Linien, d. h. HARC (Heritage)-Rennpferde
(2a) mit etwa 30-35 Fohlen, und die
"Straight Russian Bloodlines", die hübscher
sind (auch für die Schau geeignet) (2b), aber
keine besonders gute Rennleistung aufweisen
(10 Fohlen) und 3) richtige Schaupferde
werden die Stuten und Fohlen im Stall gefüttert
und gehen - je nach Wetterlage - für die
Nacht in den großen Paddock im Gestütshof.
Mit drei bis vier Monaten bekommen die Fohlen
zusätzliches Futter. Sie werden als Gruppe
im Stallgang mit Hafer, Milchpulver, Mais, Karotten
und Mineralien gefüttert, während die
Stuten in den Boxen bleiben. Ende September
werden die Fohlen abgesetzt, die Fohlen
aus Rennlinien sind nun 8 bis 9 Monate alt.
Zum Absetzen gehen die Fohlen in einen anderen
Stall, wo sie in zwei nach Geschlecht
getrennten Gruppen frei laufen. Während der
ersten zwei bis vier Tage nach dem Absetzen
erhalten sie nur Heu ad lib, um Koliken zu
vermeiden. Von da an werden sie mit Hafer,
(geschroteter) Gerste, Milchpulver, Mais, Karotten
(im Winter) und Mineralien gefüttert
und sie haben Heu und Stroh ad lib im Stall
sowie auf den Ausläufen.
Im April des folgenden Jahres beginnen sie
ihre Weidesaison. Die zukünftigen Rennpferde
sind jetzt 14 Monate alt und gehen mit
ihren Hirten einen halben Tag auf die Weide,
die andere Zeit in den Paddock, Hengst- und
Stutfohlen wechseln sich im Weidegang ab.
Die Weide in Russland hat keine Grenzen,
20
gehen hinter einem älteren Pferd im Schritt,
später ein wenig im Trab, nach draußen. Dabei
ist es wichtig zu wissen, dass sie auf offenem
Feld trainiert werden, meistens indem sie auf
einer geraden Linie gehen, also nicht in einer
Reithalle und nicht auf engen Zirkeln. Dies ist
die Arbeit für die nächsten drei Monate, und
die Rennpferdetrainer sehen sich alle genau
an, ob sie in gutem Zustand sind, Gelenke und
Sehnen okay sind, ob sie zufrieden sind oder
nicht.
Im April - die Rennpferde sind jetzt ungefähr 28
Monate alt - sitzen der Trainer, die Jockeys und
der Zuchtmanager zusammen und entscheiden,
wer auf die Rennbahn überstellt wird.
Von den 60 Jungpferden gehen 35-40 zum
Renntraining. Wer nicht ausgewählt wurde,
bleibt im Gestüt - die Jungstuten ziehen in den
Stutenstall um, die Junghengste werden meist
verkauft. Es kann verschiedene Gründe haben,
warum sie nicht ausgewählt wurden - dies
hängt von ihrer Entwicklung, ihrem Zustand,
ihrer Blutlinie usw. ab. Dies ist der erste Schritt
der Selektion, und daher spielen auch ihre
Rittigkeit, ihr Arbeitswille, ihr Potenzial usw.
eine Rolle. Die Trainer und Jockeys sind Teil
des Auswahlteams. Dieser Selektionsschritt
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

The area is known for its mineral water which
is evident everywhere and while hiking it is
not uncommon to smell the sulphurous thermal
springs.
The area forms the edge of the Russian Steppe,
also called the Eurasian Steppe, where
further east, scientists have discovered the
domestication centre of the horse. This steppe
was originally comprised mainly of flat
grasslands stretching from Ukraine to Mongolia.
The Russian Steppe is made of perennial
grasses (mostly bunch grasses, which
thrive in drier climates) and forbs (flowering
plants). There are few trees. Today, most of
the land is used for agricultural purposes,
but for grazing land, as around Tersk Stud,
certain legal requirements do not allow cultivation,
fertilization, and foreign seeds. This
and February. Once a foal is born, it stays in
the stable for the first three days, then goes
outside with his dam, starting with five minutes
only. This 'outdoor time' is increased
every day, twice a day in the morning and
afternoon. With one month old, they stay
outdoors all day long. By the end of February,
the broodmares start again to go out to
pasture with their shepherds in the morning,
coming back in the late afternoon. During
the day, the herd - comprised of a maximum
of 120 broodmares and 80 foals - walks from
the stud to some watering point, and back
again - all in all, some 20 or more kilometers
per day. This is excellent training for the foals.
of some 400 hectares around the stud. Any
horse that shows any health problems, may it
be the tendons or hoofs or joints, will be sold.
Training the youngsters
Of the 75-80 foals born each year, around 20
are of show bloodlines (group 3). They move
to the show barn where they are trained
and conditioned for shows. The other 60
youngsters - which are now 20 to 21 months
old - move into box stalls and are allocated
to three race trainers. The following three
months, they get used to handling, longing
Zucht
Die 100 bis 120 Zuchtstuten gehen täglich mit ihren Hirten auf die Weide. -
The 100 to 120 broodmares go to pasture with their shepherds every day.
way, native plants have still a stronghold,
and pastures are not as 'uniform' as they are
in some intensely used areas in Western Europe.
Tersk stud includes a total of 12.000 ha
land, of which around 400 ha are for grazing.
They grow most of their food, such as oats
and barley themselves.
The Live of a Foal at Tersk Stud
Today, Tersk Stud maintains three different
breeding programs:
1) racehorses of Russian/French bloodlines,
including Amer, Tiwaiq, ect., of which about
20 foals are born;
2) Classic Russian bloodlines; these are divided
into two groups: the 'working' or 'athletic
lines', i.e. HARC (Heritage) racehorses (2a)
with about 30-35 foals, and the Straight Russian
bloodlines which are more pretty (show)
(2b), but lack the racing ability (10 foals), and
3) proper show horses (20-25 foals), i.e. Russian
lines mixed with modern show bloodlines,
such as WH Justice, Psytadel, Marwan Al Shaqab,
etc.
At Tersk Stud, foals are born from January to
April. Those of racing bloodlines, especially
those of the first group are born in January
4/2019 - www.in-the-focus.com
Once they come back to the stud, the mares
and foals are fed in the stables and - depending
on the weather - go out again in the
paddock for the night.
Once they are three to four months old, the
foals get additional food. They are fed as a
group in the stable corridor with oats, milk
powder, corn, carrots, and minerals, while the
mares remain in the box stalls. By the end of
September, the racing prospects are now 8 to
9 months old, the foals get weaned. For weaning,
the foals go into another stable, where
they run loose in two groups, separated according
to sex. For the first two to four days after
weaning, they get only hay ad-lib to avoid colic.
From then on, they are fed oats, (crushed)
barley, milk powder, corn, carrots (in winter),
and minerals and they have hay and straw adlib
in the stable as well as in the paddocks.
In April the following year, they start their pasture
season. The racing prospects are now 14
months old and go out with their shepherds
half a day, the colts in the morning, the fillies
in the afternoon. The pasture in Russia has
no boundaries, no fences, that's why these
groups, just like the mares with foals, are accompanied
by shepherds and roam an area
21
and the saddle. From January - most of them
now 24 months old - they start their training
under saddle, which means, they go out into
the field behind an older horse in walk, later
a little trot. It is important to note, that they
are trained in the open field mostly by walking
on a straight line, not in a riding arena
and not spinning around in small circles.
This is the work for the next three months,
and the race trainers have a close look at all
of them, whether they are in good condition,
joints and tendons clear, whether or not
they look happy. In April - the racehorses are
now about 28 months old - the trainer, jockey
and breeding manager sit together and
decide who is proceeding to the racetrack.
Of the 60 youngsters, 35 - 40 go to the race
training. Those who are not selected stay in
the stud - the fillies go to the mare barn, the
colts are usually sold. The reason, why they
are not selected, may vary - it depends on
their development, condition, bloodline, etc.
This is the first step of selection, and therefore
their workability, willingness, potential, etc,
also play a role for which reason the trainers
and jockeys are part of the selection team.
This selection is necessary, as the stables on

Zucht
ist notwendig, da die Ställe auf der Rennbahn
nicht über genügend Kapazität für alle Pferde
verfügen und es wirtschaftlich nicht sinnvoll
ist, Rennpferde mit ungenügendem Potenzial
Rennen laufen zu lassen. In der Regel gehen
jedoch alle Fohlen des russisch-französischen
Zuchtprogramms (1) und die HARC-Pferde
(2a) auf die Rennbahn. Diejenigen, die für die
Rennen in Polen ausgewählt wurden, werden
nur trainiert, laufen aber als Zweijährige noch
keine Rennen. Außerdem wird jedes Pferd, das
zu schnell wächst, in der ersten Saison nur trainiert,
aber nicht gestartet.
Auf der Rennbahn
Es ist interessant, dass die Pferde in der ersten
Trainingsphase (Oktober bis April) ungefähr
5 cm wachsen. Im Frühjahr messen die Stuten
der russischen Linien zwischen 151 und 153
cm, die Hengste zwischen 153 und 155 cm,
und sie wachsen von April bis Oktober weitere
5 bis 7 cm, die Pferde mit französischen
Blutlinien sogar noch mehr. Das Training fördert
ihre körperliche Entwicklung.
Die ersten Schritte des eigentlichen Renntrainings
bestehen aus Longieren, 20-30 Minuten
mit einem Jockey (Jockey plus Sattel
53 kg für Hengste, 49 kg für Stutfohlen) am
Morgen und eine Stunde in der Führmaschiene
am Nachmittag. Sobald die Zweijährigen
fit genug sind, gehen sie einmal in der Woche
im Schritt auf den Berg Zmeyka. Dieser Ritt
dauert ca. 2 Stunden. Für die Dreijährigen
wird dies auf zweimal pro Woche erhöht. Die
Pferde gehen auch auf die Trainingsstrecke
des Gestüts, aber nur im Arbeitstempo, nicht
im Renngalopp! Erst einen Monat, bevor
sie auf die Rennbahn gehen, fangen sie an,
schnell zu galoppieren.
Sobald sie auf die Rennbahn umgezogen
sind, traben sie die ersten zwei Wochen nur,
um sich an die Oberfläche der Bahn zu gewöhnen.
Mit drei Wochen galoppieren sie,
mit vier Wochen galoppieren sie 500 m hinter
einem älteren Pferd, das das Tempo vorgibt.
Vor dem ersten Rennen müssen sie ihr
Boxenstart-Training absolvieren. Das erste
Rennen findet dann normalerweise Mitte
Mai statt (die Pferde sind jetzt 28 Monate
alt) und führt über maximal 1000 m. Aber es
hängt von der jeweiligen Entwicklung ab, einige
werden erst im September zum ersten
Mal starten. Die Geschwindigkeit der Rennen
nimmt mit der Zeit zu, so dass die Rennen am
22
Ende der ersten Saison in der Regel schneller
sind als zu Beginn. Es ist jedoch das erste
Rennen, bei dem der Trainer das Verhalten
der Pferde in einer Gruppe beurteilen muss.
Die Zweijährigen laufen in ihrer ersten Saison
maximal drei bis fünf Rennen. Als Training
zwischen den Rennen wird die Geschwindigkeit
der 500-m-Sprints erhöht.
Es ist auch wichtig, dass die Pferde während
dieser Trainingseinheiten entsprechend ihrer
Leistungsfähigkeit gruppiert werden, das bedeutet,
dass es Gruppen für starke Pferde und
Gruppen für schwächere Pferde gibt, damit
sie unter ihresgleichen laufen können. Die
Zuordnung zur richtigen Gruppe obliegt dem
Trainer. Er muss aber auch ein Gefühl für ihr
Potenzial bekommen, da einige Pferde kürzere
Distanzen und andere längere Distanzen
mögen - es sind eben alles Individuen und
das muss beim Training respektiert werden.
"Trotz aller Sorgfalt fallen ungefähr 10 % der
Pferde aus, aber dies ist ein normaler Prozentsatz
bei Rennen auf der ganzen Welt", erklärt
Olga. Diese Pferde haben normalerweise
Sehnen- oder Bänderprobleme, die zu lange
dauern, um auszuheilen, so dass sie nicht
wieder ins Renntraining zurückkehren.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Zucht
Auch der Boxenstart will gelernt sein. -
The box start also needs to be learned.
the racetrack don't have the capacity for all
of them and it is economically not feasible to
race horses that have not enough potential.
However, usually, all foals of the Russian/
French breeding program (1) and the HARC
horses (2a) go to the race track. Those selected
to race in Poland will only be trained, but
not raced as two-year-olds. Also, any horse
that grows too fast, will only be trained, but
not raced in the first season.
At the race track
It is interesting to note that the horses grow
approximately 5 cm during the first stage
of training (October to April). In Spring, the
fillies of Russian lines measure around 151-
153 cm, the colts 153-155 cm, and they grow
another 5-7 cm from April to October, the
horses with French bloodlines even more.
The training improves their physical development.
The first steps of the actual race training
consist of longing, going out with a jockey
for 20-30 minutes (jockey plus saddle weigh
53 kg for colts, 49 kg for fillies) in the morning
and 1 hour in the horse walker in the
afternoon. Once the two-year-olds are fit
4/2019 - www.in-the-focus.com
enough, they go once a week up Mount
Zmeyka at the walk. This ride takes about
2 hours. For the three-year-olds, this is increased
to twice a week. They also go to the
training track of the stud, but only at a canter,
not gallop! Only one month before they
move to the race track, they start loping.
Once they have moved to the race track, for
the first two weeks they are only trotting to
get used to the surface. At three weeks, they
gallop, at four weeks they gallop 500 m behind
an older horse. Before the first race,
they have to do their box start training. The
first race is usually around mid-May (the
horses are now 28 months old) and leads
over maximal 1000 m. But it depends on
their development, some will race the first
time in September. The speed of the races
grow with time, so the races at the end of
the first season are usually faster than at
the beginning. But it is the first race, which is
important for the trainer to see how they behave
in a group. The two-year-olds race maximum
3 to 5 races in their first season. As
training in between the races, they increase
the speed of their 500-m-reprises.
It is also important, that the horses are
23
grouped according to their speed during
these training sessions, which means, there
are groups for strong horses and groups for
weaker horses so that they can run among
their peers. The allocation to the right group
is the job of the trainer. But he also has to
get a feeling for their potential, as some horses
like shorter distances, and others longer
distances - they are all individuals and that
needs to be respected.
"Despite all care, about 10% of the horses
drop out, but this is a normal percentage
in racing all over the world", explains Olga.
These horses usually have tendon or ligament
issues, which take too long to heal, so
they don't go back into race training.
Racing in Russia
Today, there is a total of 113 races on four
tracks in Russia, the two-year-olds make up
for about 50% of all races, 30% are for threeyear-olds,
20 % for four-year-olds and older
horses.
The most important races for two-year-olds
are the Great Cup (1400 m, gr. I), and the Karinka
and Mammona stakes (each 1400 m,
for fillies only), so more emphasis is placed

Zucht
Rennen in Russland
Heute gibt es in Russland insgesamt 113
Rennen auf vier Bahnen, die Zweijährigen
machen etwa 50 % aller Rennen aus, 30 %
sind für Dreijährige, 20 % für Vierjährige und
ältere Pferde.
Die wichtigsten Rennen für Zweijährige sind
der Great Cup (1400 m, Gr. I) und die Karinka
und Mammona Stakes (jeweils 1400 m,
nur für Stuten). Es wird bei den Zweijährigen
mehr Wert auf Stutrennen gelegt, weil
Stuten für das Zuchtprogramm als wichtiger
angesehen werden als Hengste und es daher
wichtiger ist, dass alle Stuten getestet sind.
Große Gestüte wie Tersk halten ihre besten
Pferde im Training und diese treten als Dreijährige
für die Oaks und das Derby an. Die
Koalicja (PL) über Novella; Mammona (PL)
über Martinika, Gildia, Amara, Druzhba und
Dubara (die letzten drei Familien gingen in
Tersk verloren); Dziwa (PL) über Karinka; Star
of the Hill (GB) durch Taktika über Tonika,
Pressa (nicht mehr in Tersk) und Baronessa;
Carabine (FR) über Pavlinka; Dafina (GB) über
Kaya und Belle et Bonne (FR) über Sova (im
Gestüt Samovolov). Bei den Hengsten konzentriert
man sich in Tersk auf die Hengste
Priboj, Kumir und Korej im Pedigee.
Ein Problem in der Zucht arabischer Rennpferde
sind die Distanzen der Rennen, die
weltweit immer kürzer werden! Dies ist ein
Nachteil für Steher-Linien (Steher bevorzugen
lange Distanzen, Sprinter bevorzugen
kurze Distanzen), aber Sprinter-Linien fehlen
sic-Stuten zwei oder drei Jahre lang mit französischen
Hengsten zu decken, um Rennpferde
zu züchten. Danach werden sie mit
klassisch-russischen Hengsten gedeckt, bis
eine Tochter geboren wird, die genauso gut
oder besser ist wie die Mutter. Dann kann die
Stute verkauft werden.
Klassisch-russische Zuchthengste werden
erst verkauft, nachdem man Gefriersperma
von ihnen angelegt hat. Tatsächlich unterhält
das Gestüt Tersk eine Genbank für klassisch-russische
Hengste. Leider aber kann
Tersk dieses Gefriersperma aus hygienischen
Gründen nicht nach Westeuropa exportieren
(EU-Bestimmungen).
richtigen Pferde hierzu auszuwählen erfordert
viel Erfahrung. In den letzten Jahren hatte
Tersk beispielsweise drei Oaks-Gewinner (die
Oaks sind für dreijährige Stuten): No Comments,
Tutti Frutti und Prikhot Dubai. Aber als
Zweijährige waren sie alle nur mittelmäßig
platziert. Ihr Potenzial zu erkennen macht den
guten Rennpferdetrainer aus.
Insgesamt hat das Gestüt Tersk derzeit 60 Pferde
im Training, jeder der drei Trainer hat 12
Zweijährige, 5 bis 6 Dreijährige und 2 bis 4 sind
vierjährige und ältere Pferde. Letztere sind diejenigen,
die anschließend an ihre Rennkarriere
in die Zucht gehen werden. Die Rennen für
Dreijährige sind länger und die Konkurrenz ist
härter, weil unter ihnen ja als Zweijährige bereits
die Besten selektiert wurden.
Rennpferdezucht
Für die Zucht von Rennpferden des Typs
'Classic Russian' (2a) sind die Stuten und ihre
Mutterstämme von großer Bedeutung. Es
gibt mehrere Stutenfamilien, die für ihr Rennpotenzial
bekannt sind:
Taraszcza (PL) über Nutria; Ridaa (GB) über
Kiprida und Prikhot; Sapine (FR) über Sapina;
bei den 'Classic Russian'! Dies ist ein Grund,
warum man französische Blutlinien sowie
Amer und Tiwaiq mit den russischen Stuten
kreuzte und damit die Zuchtgruppe 1 schuf.
Wenn man Steher-Linien mit Steher-Linien
kreuzt, wie es derzeit in der klassisch-russischen
Zucht der Fall ist, weil Sprinter-Linien
in dieser Zuchtgruppe fehlen, erhält man
gute Ausdauerpferde, aber keine Rennpferde.
Man muß Steher-Linien mit Miler- (Mitteldistanz)
oder Sprinter-Linien (Kurzdistanz)
kreuzen, um diesen letzten Energieschub zu
erhalten mit dem man ein Rennen auf den
heute üblichen Kurzdistanzen gewinnt.
Es gibt ein wenig Hoffnung am Horizont, da
die IFAHR Preisgeld für Rennen mit längeren
Distanzen, d. h. 2800 m, wie es in Polen und
Russland üblich war, bereitstellen möchte.
Das würde dem klassisch-russischen Zuchtprogramm
zugutekommen.
Die klassisch-russischen Linien beizubehalten,
obwohl sie nicht mit französischem
und saudischem Blut konkurrieren können,
bedeutet eine besondere Hingabe an das
russische Erbe. Die gegenwärtige Zuchtstrategie
besteht daher darin, junge Clas-
24
Rennen unter Kritik
Manche nennen das frühe Renntraining
"Kinderarbeit" - ich sehe es eher als "Sporttraining".
Diese Jungpferde entwickeln sich
durch das regelmäßige Training besser,
ähnlich wie Kinder, die durch regelmäßiges
Sporttraining bessere körperliche Fähigkeiten
entwickeln. Und diese zweijährigen
Rennpferde in Tersk sehen einfach aus wie
gut gebaute Athleten.
Züchter aus aller Welt freuen sich, diesen bewährten
Genpool nutzen zu können, um die
Leistung ihrer Pferde zu verbessern und aufzufrischen.
Der Rennsport als Mittel zur Selektion
ist jedoch ein kostspieliges Unterfangen,
und es ist daher am wirtschaftlichsten, diese
Prüfung so früh wie möglich durchzuführen.
Wenn jedoch die Ausfallrate zu hoch wäre,
wäre dies nicht mehr wirtschaftlich und man
würde automatisch aufhören. Das Fazit lautet:
Man verdient kein Geld, indem man die
Zweijährigen auf die Rennbahn schickt, aber
man spart Geld, indem man ihr Potenzial
frühzeitig erkennt, denn dies sind die Informationen,
die man benötigt, um Zuchtentscheidungen
zu treffen. G. Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

tegy is, therefore, to cover young Classic mares
with French stallions for two or three years,
to produce racehorses. After this, they will be
covered with Classic Russian stallions, until a
daughter is born that is equally good or better
as the mother. Then the mare can be sold.
Classic Russian breeding stallions will only
be sold after they have collected frozen semen,
and actually, Tersk stud is maintaining
a gene bank for Classic Russian stallions.
However, unfortunately, they are not able to
export frozen semen to Western Europe, due
to sanitary regulations.
Zucht
Zweijährige Rennpferde auf der Rennbahn von Pjatigorsk. -
Two-year-old racehorses at the race track in Pyatigorsk.
on filly races for the two-year-olds. This is
because mares are regarded to be more important
for the breeding program than colts
and therefore it is more important to race all
the fillies, than racing the colts.
Big studs like Tersk, keep their best horses in
training and race them as three-year-olds to
go for the Oaks and Derby. To select these
requires a lot of experience. For example, in
recent years, Tersk had three Oaks winners
(the Oaks are for three-year-old fillies): No
Comments, Tutti Frutti, and Prikhot Dubai.
But as two-year-olds, they all were only placed
in the middle. To recognize their potential
nevertheless makes a good race trainer.
Altogether, Tersk stud has presently 60 horses
in training, each of the three trainers has
12 are 2 years old, 5 to 6 are 3 years old and
2 to 4 are four years and older. The latter are
those, who will eventually go to the breeding
stock. This means, about 35 - 40 twoyear-olds
are going into race training each
year. Races for three-year-olds are longer
and the competition is harder, because of
the two-year-olds that have been selected
out and are no longer racing.
Race horse breeding
For breeding 'Classic Russian' (2a) racehorses,
the mares and their damlines are very
important. There are several mare families
known for their athleticism:
Taraszcza (PL) via Nutria; Ridaa (GB) via
Kiprida and Prikhot; Sapine (FR) via Sapina;
Koalicja (PL) via Novella; Mammona (PL)
via Martinika, Gildia, Amara, Druzhba and
4/2019 - www.in-the-focus.com
Dubara (the latter three are lost in Tersk);
Dziwa (PL) via Karinka; Star of the Hills (GB)
through Taktika via Tonika, Pressa (lost in
Tersk) and Baronessa; Carabine (FR) via Pavlinka;
Dafina (GB) via Kaya; and Belle et
Bonne (FR) via Sova (at Samovolov Stud). As
for the sires, Tersk stud is concentrating on
stallions with Priboj, Kumir und Korej accumulated
in the pedigree.
A problem in Arabian racehorse breeding is
the distances of the races, that are getting
shorter and shorter worldwide! This is a disadvantage
for stayer lines (stayer prefer
long distances, sprinter prefer short distances),
but sprinter lines are missing among
the 'Classic Russian'! This is one reason why
French bloodlines were introduced, as well
as Amer, and Tiwaiq.
If you cross stayer lines with stayer lines,
as it is presently the case in Classic Russian
breeding, due to the lack of sprinter lines,
you get good endurance horses, but no racehorses.
You need to cross stayer lines with
miler (middle distance) or sprinter (short
distance), to get this last burst of energy to
win the race on these short distances that
are common today.
There is some hope at the horizon, as IFAHR
wants to allocate money for races with longer
distances, i.e. 2800 m as it was common
in Poland and Russia. That would benefit the
Classic Russian breeding program.
To keep the Classic Russian lines, although
they are not competitive against French and
Saudi-blood, means special dedication to the
Russian heritage. The present breeding stra-
25
Racing under criticism
Some people call early race training "child labor"
- I see it more as "sports training". These
youngsters develop better through regular
training, similar to children who develop better
physical abilities through regular sports
training. And these two-year-old racehorses
in Tersk simply look like well-built athletes.
Breeders from all over the world are happy to
be able to use this proven gene pool to improve
and refresh the performance of their horses.
However, using racing as a selection tool
is a costly exercise, and so it is most economical
to do it as early as possible. If the failure
rate were too high, it would no longer be economical
and would stop automatically. The
bottom line is: You don't make money when
you send two-year-olds to the racetrack, but
you save money by recognizing their potential
early on because this is the information
you need to make breeding decisions.
Gudrun Waiditschka

VZAP Verbandshengstschau
Spiegel der
Zucht
Zucht
Siegerhengst WM Devdas (Dschehim /
Dahi), *2016, Züchter und Besitzer: Hauptund
Landgestüt Marbach
alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Die diesjährige Verbandshengstschau und Körung des VZAP sah so wenige Kandidaten wie
nie. Hatte man bei den letztjährigen zehn Hengsten schon von einem Tiefpunkt gesprochen,
dann wurde dieser jetzt mit acht Hengsten (von neun gemeldeten) noch unterboten.
Doch die Veranstaltung spiegelt nur die züchterischen Aktivitäten wider.
Da in den letzten Jahren die Anzahl der
geborenen Fohlen rückläufig war, kann
man natürlich nicht von einer Anzahl an
Kör-Aspiranten träumen, wie wir dies noch vor
10 oder 15 Jahren hatten. Wenn nun aber von
acht vorgestellten Hengsten drei auch noch
das Klassenziel verfehlt haben, also entweder
mit einer grünen Teilnehmerschleife oder dem
Urteil "nicht gekört" nach Hause geschickt wurden,
so bleiben noch fünf Kandidaten, die für
die Zucht empfohlen wurden. Offensichtlich
haben die Züchter kein Interesse, ihre künftigen
Beschäler der allgmeinen Öffentlichkeit zu zeigen,
und ziehen eine Hofeintragung vor (was
anscheinend für 22 Hengste zutrifft).
Insgesamt wurden drei Hengste zur Eintragung
vorgestellt, davon erhielt einer eine grüne
Schleife, einer erhielt eine weiße und einer
eine silberne Schleife. Die nachfolgende Kommentierung
der Hengste erfolgt in Anlehnung
an die Worte des Interims-Zuchtleiters Diether
von Kleist anläßlich der Veranstaltung.
Eintragungshengst - Silber
BS KADJAR (BS Karanji / Sherruka Al
Roban) *2017, Züchter: Brigitte Sprave,
Besitzer: Jan Calis/NL.
Ein Hengst, der in seinem äußeren Erscheinungsbild,
in Typ, Habitus und Ausdruck
kaum Wünsche offen läßt. Sehr schön gemacht
ist insbesondere seine Kopf- und
Halsformation, und er ist mit einem schönen
Körper ausgestattet, der wirklich ein
Blickfang ist. Betrachtet man die Details,
insbesondere das Fundament, dann ist
vielleicht die Freude nicht mehr ganz so
groß. In den Grundgangarten zeigt sich
der Hengst recht zufriedenstellend, im
Schritt mit kleinen Abstrichen. Der Hengst
ist jedoch in seiner Erscheinung, seinem
Gesamteindruck und in seiner Entwicklung
(als Zweijähriger!) sehr schön gemacht
und entspricht einem Vollblutaraberhengst.
Maße: 156 / 182 / 17,5 cm
Eintragungshengst - Weiss
MAHRO (Mirok Monpelou / Molva) *2008,
Züchter: O. u. D. Huth, Besitzer: S. u. A. Wirth.
Ein durchaus ansprechender Hengst, der
sich auch in zufriendenstellender Aufmachung
darstellen konnte. Er dürfte vielleicht
insgesamt ein bisschen runder sein
in den Körperformationen. Er verfügt aber
über ein ordentliches Fundament und besonders
positiv fiel sein korrekter Gang,
inclusive der Beinführung, auf. Die Ausprägung
und Regelmäßigkeit im Schritt, insbesondere
auf dem Endring, war phasenweise
sehr schön. Er ist sehr auf den Besitzer
geprägt, was seinen menschenbezogenen
Charakter zeigt.
Maße: 152 / 178 / 18,5 cm
Eintragungshengst - Grün
AL TAIR TAMOUN (Taras / Taagirah) *2013,
Züchter und Besitzer: Sabrina Scherling.
Maße: 149,5 / 183 / 18 cm
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Körungslot Vollblutaraber
Von drei zur Körung vorgestellten Vollblutaraberhengsten erhielten
zwei das Prädikat "gekört" und sind damit berechtigt, auch Stuten anderer
(arabischer) Rassen zu decken.
Im einzelnen sind dies:
WM DEVDAS (Dschehim / Dahi) *2016, Züchter und Besitzer: Hauptund
Landgestüt Marbach
Ein Dreijähriger, der allein schon aufgrund seiner großzügigen Aufmachung
zu verschiedenen Hoffnungen Anlaß gibt. Er stellt einen
typmäßig sehr ansprechenden, ganz rasse-geprägten Vollblutaraberhengst
dar, der mit einer schönen Sattellage, deutlicher Oberlinie und
großer Schulter zu überzeugen weiß. Er verfügt über einen korrekten
Bewegungsablauf. Auch die Grundgangarten sind von guter bis
sehr guter Qualität: Der Schritt ist klar im guten Bereich, der Trab ganz
klar im sehr guten Bereich. Hier sah man wirklich ein Paradebeispiel
für das, was man in einer Reitpferdzucht gern haben möchte und
was man auch da nicht so oft sieht. Ein Pferd, das sich im Trab, dieser
schwungvollen Grundgangart, vorne groß macht, richtig wächst,
um 10-15 cm größer wird und mit der Hinterhand dann unter den
Schwerpunkt tritt. Das ist es, was man im Reitsport braucht, und das
hat der Kommission wunderbar gefallen. Dazu kommt dann noch ein
sehr ausgeglichenes, mit ordentlicher Manier und Vermögen ausgestattetes
Springen, so daß der Hengst gekört ist, er ist Prämienhengst
mit über 90 Gesamtpunkten und gleichzeitig Siegerhengst der Körung.
Maße: 161 / 180 / 19 cm
CAMAR QBINEC (Arian Shah / Qair Un Nissa) *2014, Züchter und Besitzer:
Corinna Knaack-Lindemann.
Ein Hengst, der bereits anläßlich der Verbandshengstschau 2018
mit Silber eingetragen wurde (s. AP 4/2018) und dieses Jahr in Marbach
seine Hengstleistungprüfung absolviert hat (s. AP 3/2018).
Er hat sich hier gut präsentiert, wobei nicht verschwiegen werden
soll, dass er von der Kommission nicht immer ganz gleichmäßig
und ausgeglichen beurteilt worden ist, was sich in der Notengebung
reflektierte. In den Merkmalen äußere Erscheinung, Rasseund
Geschlechtstyp, Kopf & Hals, Sattellage, Oberlinie und Körper
lag er im oberen Notenspektrum - er ist ein echter Hingucker! Bei
all dem Licht gab es auch Schatten, diesen kann man nicht übersehen,
wenn man sich das Fundament anschaut und ins Detail geht.
In den schwungvollen Bewegungabläufen, besonders im Trab, ist
er sehr zufriedenstellend. Die Springveranlagung ist durchaus gut,
wobei man sich vorstellen könnte, daß er noch besser über den
Rücken kommt, und insgesamt auch in der Bewegung den Rücken
noch etwas mehr in Bewegung setzt und damit etwas durchlässiger
wird und ein bisschen mehr schwingt. Die Technik im Sprungablauf
ist noch verbesserungsfähig, insgesamt aber das Urteil
"gekört".
Maße: 156,5 / 179 / 19 cm
Camar Qbinec (Arian Shah / Qair Un Nissa), *2014, B: Camelot Arabians
BS Kadjar (BS Karanji / Sherruka Al Roban), *2017, B: Jan Calis/NL
Zucht
Körungslot Pintabian
AZIZ IBN SAUDA ZAHRA (Sauda Zahra / Hakima) *2013, Züchter: ZG
Bruns/Fuchs, Besitzer: BG Wehner und Marquardt.
Auch dieser Hengst hat, wie Camar Qbinec, in diesem Jahr die
Hengstleistungsprüfung in Marbach abgelegt und ist bereits beim
ZSAA gekört und eingetragen. Er ist ein schöner, auffälliger Schecke,
der hinsichtlich Rasse- und Geschlechtstyp und den Körpermerkmalen
bis einschließlich des Fundaments durchweg gute und ziemlich
gute Noten aufzuweisen hat. Er ist einer der am korrektesten
gehenden Hengste - und das muß man hier leider ganz besonders
betonen, weil es mit der Korrektheit manchmal nicht so gut bestellt
ist. Aber dieser Hengst geht gerade, fußt gerade, und das hat der
Körkommission gut gefallen. Er zeigt einen ordentlichen Schritt,
eine ordentliche Galoppade, im Springen könnte er bzgl. der Manier
etwas mehr den Rücken gebrauchen. Vermögen hat er viel, so
daß er auch hier überzeugen konnte. Insgesamt das Urteil "gekört".
Maße: 153 / 178 / 19 cm
Gudrun Waiditschka
4/2019 - www.in-the-focus.com
27
Mahro (Mirok Monpelou / Molva) *2008, B: S. u . A. Wirth
Aziz Ibn Sauda Zahra (Sauda Z. / Hakima) *2013, B: BG Wehner/Marquardt

Stammbaumforschung
Auf genetischer
Spurensuche (Teil I)
In den letzten Jahren wurde mit neuen genetischen Analysemethoden das Pferdegenom
Zucht
unter die Lupe genommen. Heraus kamen einige neue Erkenntnisse über den Stammbaum
unserer Pferde, ihre Domestikation, die "Ur-Väter" und "Ur-Mütter" aller Hauspferde, die
Entstehung der Rassen und vieles mehr.
Ursprung und Domestikation
Im Wesentlichen sind sich die Wissenschaftler
darin einig, dass das Pferd in einer langen
und sehr gut dokumentierten Kette der Evolution
aus einem kleinen fuchsgroßen Waldbewohner
entstanden ist. Im Laufe von ca. 60
Millionen Jahren wurde aus diesem Eohippus
(Hyracotherium), dem Vorfahren der Einhufer,
schließlich das heutige Pferd Equus caballus.
Die nächste Station war die Domestikation.
Diese fand dem Anschein nach vor rund
5500 Jahren in der sogenannten Botai-Kultur
statt. Neueste wissenschaftliche Erkenntnisse
aber besagen, dass die damals in der
Steppe Nord-Kasachstans domestizierten
Pferde nicht die Vorfahren der heutigen
Pferderassen sind, denn im Erbgut der modernen
Hauspferde findet sich so gut wie
keine DNA der Botai-Pferde. Vielmehr sind
diese Botai-Pferde die Vorfahren der Przewalski-Pferde.
Diese Erkenntnis "degradiert" die
Przewalski-Pferde, die häufig als die letzten
Wildpferde betrachtet wurden, zu verwilderten
Hauspferden, die aber nichts mit unseren
heutigen Hauspferderassen zu tun haben.
Charleen Gaunitz vom Naturgeschichtlichen
Museum Dänemarks in Kopenhagen fand
heraus, dass während des dritten Jahrtausends
vor Christus eine weitere, nicht mit den
Botai-Pferden verwandte Pferdegruppe zum
Ursprung aller domestizierten Pferdepopulationen
geworden sein muß. Im Gegensatz
zu den bisherigen Erkenntnissen zur Domestikation
des Pferdes wurden die Vorfahren
unserer modernen Pferderassen also möglicherweise
in anderen, eher westlichen Ursprungszentren
domestiziert. Dies geschah
vor rund 4000 Jahren, und damit fällt diese
moderne Domestikation des Pferdes mit einer
Ausbreitung der menschlichen Population
während der frühen Bronzezeit zusammen
(Indo-Europäische Migration). Ungeachtet
des Zeitpunkts und des eigentlichen Genpools,
auf den die Menschen damals zurückgegriffen
haben, bleibt ein wahrscheinliches
Domestikationszentrum für unsere heutigen
Pferde die Eurasische Steppe, die sich von Kasachstan
bis nach Moldavien ausbreitet. Die
neuen Genominformationen enthüllten auch
zum ersten Mal, dass vor etwa vier- bis fünftausend
Jahren eine noch nicht beschriebene
Linie von Pferden auf der Iberischen Halbinsel
umherstreifte. Sie sind jedoch verschwunden
und nicht die Vorfahren der modernen iberischen
Pferde. Ritzzeichnungen aus der mittleren
Steinzeit, die in Südspanien gefunden und
auf etwa 5.000 v. Chr. datiert wuren, zeigen
Pferde, die von Menschen geführt werden.
Eine der ältesten Darstellungen eines Reiters
kann in der Vermelhosa-Stätte im Côa-Tal betrachtet
werden. Es ist eine Felsritzzeichnung,
die einen Reiter und Jäger darstellt, der mit
einem Speer bewaffnet ist, und sie wird der
Eisenzeit zugeschrieben (erstes Jahrtausend
vor Christus). Im Lichte der obigen Erkenntnis
zu einer ausgestorbenen Equidenart auf der
Iberischen Halbinsel erhalten diese Ritzzeichnungen
eine neue Bedeutung.
Entstehung der Rassen
Nachdem nun also das Pferd domestiziert
war, kam es aufgrund des menschlichen Einflusses
(Selektion) zur Rassebildung. Diese
konnte man mithilfe des Y-Chromosoms entschlüsseln.
Die Przewalski-Pferde,
die als die letzten Wildpferde
betrachtet wurden, sind in
Wirklichkeit verwilderte
Hauspferde
Die Eurasiatische Steppe, Domestikationszentrum
des Pferdes
Die Mehrheit der Väter unserer heutigen Pferderassen
sind orientalischen Ursprungs.
28
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Das Y-Chromosome, das bei Säugetieren charakteristisch
für das männliche Geschlecht
ist, wird nur vom Vater an den Sohn weitergegeben.
Daher können Untersuchungen
am Y-Chromosom Aufschluß über die Herkunft
des Vaters und dessen Vorfahren geben
- man kann also die Herkunft des "Ur-Adam"
feststellen. Außerdem kann man anhand
der (relativ langsamen) Mutationsrate beim
Y-Chromosom die Anzahl der Generationen
bestimmen und damit zeitlich eingrenzen,
wann die jeweiligen Aufspaltungen im phylogenetischen
Stammbaum stattfanden.
Wallner (2019) konnte den letzten gemeinsamen
Urahn aller Pferderassen (also den "Ur-
Adam") auf ein Alter von rund 77.000 Jahren
datieren. Damals spaltete sich die Pferdepopulation
in zwei Gruppen auf, von denen die
eine das heutige Przewalski-Pferd wurde. Die
andere Gruppe spaltete sich über die Jahrtausende
ebenfalls mehrfach auf, so z. B. vor
ca. 2600 Jahren (d. h. nach der Domestikation
des Pferdes) in die nördliche Gruppe der
domestizierten Pferde (z. B. Shetlandpony,
Islandpferd etc.) und in die südliche Gruppe
der domestizierten Pferde. Die letzte Aufspaltung,
die sogenannte "Crown"-Gruppe betreffend,
fand vor ca. 1500 Jahren statt: Diese
spaltete sich in T (Turkomanen), H (Iberische/
Nordafrikanische Rassen) und A (Araber) auf,
das heißt, diese drei Gruppen hatten einen
gemeinsamen väterlichen Vorfahren, der vor
ca. 1500 Jahren lebte! In diesem Zusammenhang
ist es wichtig zu verstehen, dass diese
drei Gruppen aus einem gemeinsamen Vorfahren
hervorgegangen sind und nicht die
eine Gruppe der Vorfahr der anderen war.
Der Einfluss der Mütter
Während wir nun wissen, wo und wann in
etwa das Pferd domestiziert wurde und wann
sich die großen Rassegruppen gebildet haben,
stellt sich die Frage, wieviele Tiere daran
beteiligt waren. In einer Untersuchung von
Thomas Jansen (2002) wurden über 600 Pferde
heute lebender Rassen auf ihre mütterlichen
Vorfahren untersucht. Dazu wurde die
mtDNA herangezogen, die nur über die mütterliche
Linie (also von der Mutter auf die Tochter)
und außerhalb des Zellkerns vererbt wird.
Dabei wurden 93 verschiedene mitochondriale
(mt) DNA-Typen unterschieden, die sich
in 17 verschiedene phylogenetische Cluster
gruppierten. Einige der Cluster entsprechen
Rassen und / oder geografischen Gebieten,
insbesondere das für Przewalski-Pferde spezifische
Cluster, das für nordeuropäische Ponys
charakteristische Cluster und das Cluster,
das in iberischen und nordwestafrikanischen
Rassen gut vertreten ist. Dabei wurde auch
festgestellt, dass im Zuge der Domestikation
mindestens 77 Stuten aus der Wildnis
gefangen wurden, die sich dann erfolgreich
fortgepflanzt haben. Die große genetische
Vielfalt dieser 77 Stuten lässt den Schluss zu,
dass diese nicht miteinander verwandt waren
und daher mehrere verschiedene (wilde) Pferdepopulationen
vermutlich auch zu unterschiedlichen
Zeiten an der Domestikation des
Pferdes beteiligt waren. Es deutet also alles darauf
hin, dass mit der Verbreitung des Wissens
über die Pferdezucht zusätzliche Pferde aus
Wildpopulationen in die einheimischen Herden
aufgenommen wurden und sich so die
regionalen mtDNA-Cluster bildeten. Hauspferde
stellen außerdem ein genetisches Paradoxon
dar: Obwohl sie die meisten mütterlichen
Abstammungslinien (mtDNA) aller Haustierarten
aufweisen, sind ihre väterlichen Abstammungslinien
auf dem Y-Chromosom äußerst
homogen und begrenzt.
Der Cluster, in dem die iberischen und nordwestafrikanischen
Rassen vertreten sind, ist
ein geografisch auffälliger mtDNA-Cluster.
Bemerkenswert dabei ist nämlich, dass dieser
Cluster nur zu einem kleinen Teil von Arabern
gebildet wird (etwa 5 %), unabhängig davon,
ob man Araber nach Rasse oder nach geografischer
Herkunft definiert. Dieses genetische
Ergebnis stimmt mit dem Phänotyp überein:
Das Gebäude eines Berbers ist dem eines
Iberischen Pferdes (Andalusier, Lusitano) sehr
ähnlich, während sich der Phänotyp des Arabers
deutlich von dem der Iberer und Berber
unterscheidet. Damit ist das Narrativ vieler
Araberfreunde widerlegt, dass das arabische
Pferd wesentlichen Anteil an der Entstehung
der Iberischen Rasse hatte, als die Mauren die
spanische Halbinsel eroberten.
Auch die Geschichte des Englischen Vollblutpferdes
ist nicht ganz so, wie es sich Araberfreunde
oft wünschten. Hier wurde vielfach angenommen,
dass es sich bei den "Royal Mares"
um arabische oder zumindest orientalische
Stuten handelte. Aber die Aufzeichnungen
sind eher dürftig, und in vielen Fällen ist nicht
einmal deren Name angegeben, und mehrere
Stuten mit unterschiedlichen Abstammungslinien
der Mütter gehen auf die The Royal
Mares zurück. Bower (2010) untersuchte die
mitochondriale DNA von 1929 Pferden, um
die Herkunft der Vollblutstuten zu bestimmen:
Es gibt keine Belege dafür, dass es sich ausschließlich
um orientalische Mütter handelte,
stattdessen konnte gezeigt werden, dass die
Gründerstuten des Englischen Vollbluts ein europäisches
Erbe haben, mit einem weitaus größeren
Beitrag von Stuten britischer und irischer
Herkunft als bisher angenommen.
"Hotspot" am Ursprung
Die bisherigen Untersuchungen betrafen die
Unterschiede zwischen den verschiedenen
Pferderassen. Kommen wir nun zu Unterschieden
innerhalb der Arabischen Rasse:
Hierzu wurde die mtDNA von amerikanischen
und syrischen Vollblutarabern untersucht. Dabei
wurde festgestellt, dass die syrische Population
die größte genetische Vielfalt aufwies
und eine sehr seltene und alte Haplogruppe
beinhaltet. Die einheimischen Populationen
aus dem Nahen Osten, wie beispielsweise die
Syrer, können daher als "hotspot" der genetischen
Vielfalt angesehen werden, wobei man
wissen muß, dass, je größer die genetische
Vielfalt ist, desto näher man sich beim Ursprung
einer Rasse befindet.
Wenn also heute die genetische Vielfalt in
den Ursprungsländern am höchsten ist, dann
darf man davon ausgehen, dass dies vor 200
Jahren ähnlich war. Damals reisten Ankaufskommissionen
auf die arabische Halbinsel.
Diese haben sich aus dem großen Reservoir
des Genpools einzelne Pferde herausgepickt,
die sie nach Europa gebracht haben. Dort
wurde mit diesem kleinen Ausschnitt aus
dem "Gesamt-Genpool" weitergezüchtet. Dadurch
läßt sich erklären, dass die arabischen
Pferde in Europa eine geringere genetische
Vielfalt (und größere genetische Homozygosität)
aufweisen als in den Ursprungsländern.
Gudrun Waiditschka
(Fortsetzung im nächsten Heft)
Breeding
Die syrische Population weist
eine grössere genetische
Vielfalt auf als westliche
Populationen, und beinhaltet
eine sehr seltene und alte
Haplogruppe.
Das Przewalski-Pferd ist kein Wildpferd, sondern
ein verwildertes domestiziertes Pferd.
4/2019 - www.in-the-focus.com
29
So ähnlich wie diese Koniks könnten die Vorfahren
unserer Pferde ausgesehen haben.

Genealogy of the Horse
Search for Traces
on a Genetic Level (I)
Zucht
In recent years, the horse genome has been examined with new genetic analysis methods.
The result was some new knowledge about the family tree of our horses, their
domestication, the "grand sires" and "grand dams" of all domestic horses,
the origin of the breeds and much more.
Origin and Domestication
In general, scientists agree that the horse
emerged from a small, fox-sized forest
dweller in a long and very well documented
chain of evolution. In the course of approx.
60 million years, this Eohippus (Hyracotherium),
the ancestor of the equidae, eventually
became today's horse Equus caballus.
The next stop was domestication. Apparently
this took place around 5500 years ago in
the so-called botai culture. However, the latest
scientific findings indicate that the horses
domesticated in the steppes of northern
Kazakhstan at the time were not the ancestors
of today's horse breeds, because
there is practically no DNA from the Botai
horses in the genome of modern domestic
horses. Rather, these Botai horses are the
ancestors of the Przewalski horses. This realization
"degrades" the Przewalski horses,
which were often regarded as the last wild
horses, to feral domestic horses, but they
have nothing to do with today's domestic
horse breeds.
Charleen Gaunitz from the Natural History
Museum of Denmark in Copenhagen found
that during the third millennium BC another
group of horses not related to the Botai
horses must have become the source of all
domesticated horse populations. In contrast
to the previous findings on domestication of
the horse, the ancestors of our modern horse
breeds may have been domesticated in
other, more western, centers of origin. This
happened around 4000 years ago, and with
this the modern domestication of the horse
coincides with an expansion of the human
population during the early Bronze Age (Indo-European
migration). Regardless of the
point in time and the actual gene pool that
people used at that time, a likely domestication
center for today's horses remains the
Eurasian Steppe, which extends from Kazakhstan
to Moldova.
The new genome information also revealed
for the first time that about four to five
thousand years ago a line of horses that had
not yet been described roamed the Iberian
Peninsula. However, they have disappeared
and are not the ancestors of modern Iberian
horses. Carvings from the Middle Stone Age
found in southern Spain and dating back to
around 5,000 BC. Chr. show horses that are
led by humans. One of the oldest depictions
of a rider can be seen in the Vermelhosa site
in the Côa Valley. It is a rock carving depicting
a horseman and hunter armed with a
spear and attributed to the Iron Age (first
millennium BC). In the light of the above
knowledge about an extinct equine species
on the Iberian Peninsula, these rock engravings
take on a new meaning.
The Origin of the Breeds
Now that the horse was domesticated, it was
due to human influence (selection) that the
various breeds were formed. This could be
decoded using the Y chromosome.
The Y chromosome, which is characteristic
of the male sex in mammals, is only passed
on from father to son. Therefore, studies on
the Y chromosome can provide information
The Przewalski horses, which
were considered the last
wild horses, are in fact overgrown
domestic horses
Akhal-Tekkes - here the stallion Faisal - are the
descendants of the Turkoman horses.
Original Syrian Arabians of today are close to
the original Arabian horse.
30
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

about the origin of the father and his ancestors
- one can therefore determine the origin
of the "original Adam". In addition, you
can use the (relatively slow) mutation rate in
the Y chromosome to determine the number
of generations and thus determine the time
when the respective splits took place in the
phylogenetic family tree. Wallner (2019) was
able to date the last common ancestor of all
horse breeds (the "Ur-Adam") to be around
77,000 years ago. At that time, the horse population
split into two groups, one of which
became today's Przewalski horse. The other
group formed the ancestors of our domestic
horse breeds and split up several times over
the millennia, e.g. about 2600 years ago (i.e.
after the domestication of the horse) in a
northern group of domesticated horses (e.g.
Shetland pony, Icelandic horse, etc.) and in
a southern group of domesticated horses.
The last split, the formation of the so-called
"Crown" group, took place about 1500
years ago: That's when the population split
into T (Turkoman), H (Iberian / North African
races) and A (Arab), that is, these three (haplotype-)groups
had a common ancestor in
the sireline who lived about 1500 years ago!
In this context, it is important to understand
that these three groups came from a common
ancestor and not one group that was
the ancestor of the other.
The Influence of the Mothers
While we now know where and when the
horse was domesticated and when the large
breed groups were formed, the question arises
as to how many animals were involved.
In a study by Thomas Jansen (2002), over 600
horses of breeds living today were examined
for their maternal ancestors. For this purpose,
the mtDNA was used which is only passed
on via the maternal line (i.e. from mother to
daughter) and consists of genetic material
outside the cell nucleus. A distinction was
made between 93 different mitochondrial
(mt) DNA types, which were grouped into
17 different phylogenetic clusters. Some of
the clusters correspond to breeds and / or
geographical areas, in particular the cluster
specific for Przewalski horses, the cluster
characteristic of northern European ponies
and the cluster that is well represented in
Iberian and northwest African breeds. It was
also found that in the course of domestication,
at least 77 mares were caught from the
wild, which then successfully reproduced.
The great genetic diversity of these 77 mares
leads to the conclusion that they were
not related to each other and therefore several
different (wild) horse populations were
probably involved in the domestication of
the horse at different times. So everything
indicates that with the spread of knowledge
about horse breeding, additional horses
from wild populations were included in the
domestic herds and the regional mtDNA
clusters formed. Domestic horses are also
a genetic paradox: Although
they have the
most maternal lineage
(mtDNA) of all types of
domestic animals, their
paternal lineage on the
Y chromosome is extremely
homogeneous and
limited.
The cluster, in which the
Iberian and northwest
African breeds are represented, is a geographically
striking mtDNA cluster. It is remarkable
that this cluster is only formed to
a small extent by Arabians (about 5%), regardless
of whether "Arabians" were defined
by race or by geographic origin. This genetic
result agrees with the phenotype: the conformation
of a Barb horse is very similar to
that of an Iberian horse (Andalusian, Lusitano),
while the phenotype of the Arabian
is clearly different from that of the Iberians
and Barbs. This disproves the narrative of
many Arabian horse enthusiasts that the
Arabian horse played a major role in the creation
of the Iberian breed when the Moors
conquered the Spanish peninsula.
The history of the English Thoroughbred is
also not quite as Arabian horse enthusiasts
would like it to be. Here it was widely assumed
that the "Royal Mares" were Arabian,
or at least oriental mares. But the records
are rather poor, and in many cases their
names are not even given, and several mares
with different damlines go to same "The
Royal Mare". Bower (2010) examined the
mitochondrial DNA of 1929 horses to determine
the origin of the Enghlish Thoroughblood
mares: there is no evidence that they
were exclusively oriental mares, instead it
could be shown that the founding mares of
the English thoroughbred have an European
heritage, with a much larger contribution
from mares of British and Irish origin than
previously thought.
"Hotspot" at the Origin
The previous investigations concerned
the differences between the various horse
breeds. Now we come to differences within
the Arabian breed:
It was widely assumed that the "Royal
Mares" were of Arabian or Oriental origin,
but mtDNA revealed they are of
British and Irish origin
For this purpose, the mtDNA of American
and Syrian Arabians was examined. It was
found that the Syrian population had the
greatest genetic diversity and contains a
very rare and old haplogroup. Indigenous
populations from the Middle East, such as
the Syrians, can therefore be seen as the
"hotspot" of genetic diversity, knowing that
the greater the genetic diversity, the closer
to the origin of a breed.
So if the genetic diversity is highest in the
countries of origin today, one can assume
that this was similar 200 years ago. At that
time, buying commissions traveled to the
Arabian Peninsula. They have picked individual
horses from the large reservoir of the
gene pool and brought them to Europe. There
they continued breeding with this small section
from the "total gene pool". This explains
why the Arabian horses in Europe have less
genetic diversity (and greater genetic homozygosity)
than in the countries of origin.
Gudrun Waiditschka
(Fortsetzung im nächsten Heft)
Breeding
The Syrian population has
a greater genetic diversity
than western populations,
and includes a very rare and
old haplogroup
The English Thoroughbred has only Turkoman
male ancestors in the sireline.
4/2019 - www.in-the-focus.com
31
Most sporthorse breeds, like this Holsteiner
stallion, have oriental male ancestors.

Nachruf Helden der - Obituary
Geschichte
Völlig unerwartet ist Wolfgang Eberhardt
am 27. Oktober in seiner Wahlheimat
Südfrankreich im Alter von 71
Jahren gestorben. Noch eine Woche zuvor
war er anläßlich der VHS und Körung in Alsfeld
und hat als Vorsitzender den VZAP repräsentiert.
Die Schockwellen, die sein Tod um
die Welt schickte, werden noch lange nicht
verebben und die Lücke, die er hinterlässt, ob
im VZAP oder in der Welt des arabischen Pferdes,
beginnt gerade erst spürbar zu werden.
Von Beruf Diplomingenieur und vereidigter
KFZ-Sachverständiger für die Rekonstruktion
von Verkehrsunfällen, galt sein privates Interesse
den Pferden und allem was dazugehört
- sei es eine Zeitschrift, die er aus dem Boden
stampfte (Arabische Faszination), seien es
Veranstaltungen (von Saarlouis bis Aachen)
die er organisierte, oder Vereine (im Saarland
und bundesweit), die er führte - er war ein
Wolfgang
Hansdampf in allen Gassen, ein Macher, ein
Schaffer, ein Perfektionist - und ein Zahlenmensch,
wie er so gerne betonte.
Eberhardt
Der Macher und Zahlenmensch war es auch,
der dem VZAP mehrmals aus der Patsche half.
Zweimal sprang er in die Bresche und übernahm
als Vorsitzender das Ruder des VZAP
und gleichzeitig die Organisation des All Nations
Cups. Eine Mammutaufgabe. Er legte
ein immenses Engagement an den Tag, immer
ehrenamtlich und zum Wohle der Sache,
und verlor auch in schwierigen Situationen
nicht seinen Humor.
Insbesondere dem All Nations Cup galt all
seine Kraft, und es gelang ihm, die Schau, die
das finanzielle Rückgrad des VZAP darstellt,
als das zu etablieren, was sie heute ist. Mit immer
neuen Ideen hielt er das internationale
Publikum bei der Stange, auch wenn die Pferde
mitunter in den Hintergrund traten. Er hat
mit dieser Veranstaltung sicher Maßstäbe gesetzt,
und "Aachen" wird ohne ihn nicht mehr
dasselbe sein.
Wolfgang Eberhardt wurde in aller Stille und
im engsten Kreis in Sainte Maxime, Südfrankreich,
beigesetzt. Unser Beileid gilt vor allem
seiner Frau Sylvie Eberhardt.
-gw-
On 27 October, Wolfgang Eberhardt
died unexpectedly at the age of 71
in his chosen home country, Southern
France. Only one week earlier, we met
him at the stallion show and licensing in
Alsfeld where he, as chairman, represented
the VZAP. The shockwaves that were sent by
his death around the world will not fade for
a long time, and the gap he leaves, whether
in the VZAP or in the world of the Arabian
horse, is just beginning to be felt.
By profession, he was a graduated engineer
and sworn-in vehicle expert for the reconstruction
of traffic accidents, but his private
interest was Arabian horses and everything
that belongs to it - be it a magazine, which
he stomped from the ground ('Arabische
Faszination'), be it show events (from Saarlouis
to Aachen) which he organized, or
clubs (in the Saarland and nationwide) of
which he was the chairman - he was a jackof-all-trades,
a doer, a creator, a perfectionist
- and a figures man as he so much liked to
name himself.
34
He was also the man of action and the man
of figures who helped the VZAP out several
times. Twice he jumped into the breach and
took over the helm of the VZAP as chairman
and at the same time the organization of
the All Nations Cup. A mammoth task. He
showed an immense commitment, always
on a voluntary basis and for the good of the
cause, and did not lose his humor even in
difficult situations.
In particular, he put all his power into the
All Nations Cup, and he succeeded in establishing
the show, which forms the financial
backbone of the VZAP, as what it is today.
With ever new ideas, he kept the international
audience happy, even if the horses sometimes
took a back seat. He has certainly set
standards with this event, and "Aachen" will
no longer be the same without him.
Wolfgang Eberhardt was buried quietly and
in the closest circle in Sainte Maxime, Southern
France. Our condolences go above all to
his wife Sylvie Eberhardt.
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Nächstes Jahr wollte Jan Calis noch
einmal seinen Hengst Lobeke an
einer Schau zeigen, erzählte er mir
noch vor Kurzem – er wäre dann 72 Jahre
alt, Lobeke 28, macht zusammen satte 100.
Es sollte nicht mehr dazu kommen. Jan Calis,
“The Flyng Dutchman”, verstarb am 19.
November im Alter von 71 Jahren.
Geboren 1948, wuchs Jan auf dem Bauernhof
seiner Eltern auf. Sein erstes arabisches
Pferd war der Hengst Nagasaki. Dieser blieb
nicht lange alleine, zwei Stuten folgten und
sein kleines, aber feines Gestüt “Zenith Arabians”
war geboren, das er zusammen mit
seiner Frau Eveline führte. Eveline war für
die reiterliche Ausbildung zuständig, Jan
zeigte die Pferde an der Schau. Hengste,
die untrennbar mit Jan Calis’ Namen
verbunden sind, sind Dosator, Lobeke,
Sagrand, Mythos, in jüngerer Zeit Nubiec,
BS Maschallah und BS Kadjar. Er war immer
ein Freund der spanischen und russischen
Blutlinien.
Bekannter aber wurde er als einer der besten
Schautrainer, die wir in Europa hatten.
Eine Ikone in seinem Fach, ein Vorbild, ein
Lehrer. Er liebte es, seine Pferde zu "showen",
ob auf einer kleinen C-Schau oder in
Paris. Pferde waren sein Lebenselixier, seine
Droge.
Jan Calis
Nachruf - Obituary
Jan war einer der wenigen, die mit den “russischen
Gängen” mithalten konnten. Aber
was immer er mit den Pferden machte, es
war ihm wichtig, dass das Pferd seine Persönlichkeit
behalten und entfalten durfte! Next year, Jan Calis wanted to show his
Deshalb “spielte” er mit ihnen – und seine
stallion Lobeke once again and for
Darbietungen mit Lobeke sind unvergessen.
the last time, he told me recently - he
Wie kaum ein anderer hatte er die would be 72 years old, Lobeke 28, together
Gabe, auch fremde Pferde innerhalb weniger
makes a whopping 100. It should not come to
Minuten zu “erfassen”, und sie verstan-
that. Jan Calis, "The Flyng Dutchman" died on
den, was er von ihnen wollte – ohne Angst, November 19th at the age of 71 years.
aber mit Respekt.
Born in 1948, Jan grew up on his parents'
1991 rief er den Handler Cup ins Leben – farm. His first Arabian horse was the stallion
viele Namen stehen heute auf der Liste derer,
Nagasaki. He did not stay alone for long,
die ihn erhielten. Nicht alle Preisträger two mares followed and his small but fine
sind seinem Vorbild als pferdefreundlicher stud "Zenith Arabians" was born, which he
Vorführer treu geblieben.
led together with his wife Eveline. Eveline
Jans Tod hinterläßt eine große Lücke, nicht was responsible for the equestrian training,
nur in der Welt des arabischen Pferdes, Jan showed the horses at the show. Stallions
auch als Mensch. Er war immer hilfsbereit, inextricably linked to Jan Calis's name are
liebenswert und immer lustig - er war etwas
Dosator, Lobeke, Sagrand, Mythos, more
ganz Besonderes und ein echter Pfer-
recently Nubiec, BS Maschallah and BS Ka-
demann, wie wir nicht viele in der Araberszene
djar. He was always a friend of the Spanish
haben.
and Russian bloodlines.
Am 27. November wurde er in seinem Heimatort
Over the years, he became known as one of
beigesetzt. Ein Pferdewagen zog the best show trainers and handlers we have
seinen Sarg. Unser Beileid gilt vor allem seiner
in Europe. An icon in his profession, a role
Frau Eveline Calis und allen Verwandten model, a teacher. He loved to show his hor-
und Freunden.
ses, whether on a small C show or in Paris.
Gudrun Waiditschka Horses were his lifeblood, his drug.
4/2019 - www.in-the-focus.com
35
Jan was one of the few who could keep up
with the "Russian movements". But whatever
he did with a horse, it was important to him
that the horse could keep his personality and
develop it! That's why he "played" with them -
and his performances with Lobeke are unforgotten.
Like no other, he had the gift of "capturing"
even foreign horses within minutes,
and they understood what he wanted from
them - without fear, but with respect.
In 1991, he launched the Handler Cup - many
names are now on the list of those who
received him. Not all award winners have
remained faithful to his role model as a horse-friendly
handler and trainer.
Jan's death leaves a big gap, not only in the
world of the Arabian horse, but also as a human
being. He was always helpful, lovable
and always funny - he was a very special person
and a real horse man, the kind of which
we do not have many in the Arabian horse
world.
On November 27, he was buried in his hometown.
A horse-drawn car drew his coffin. Our
condolences are above all to his wife Eveline
Calis and all relatives and friends. -gw-

Nachruf - Obituary
Am 18. November starb HH. Sheik Sultan
Bin Zayed Al Nahyan, der zweite
Sohn von Sheikh Zayed, dem Begründer
der Vereinigten Arabischen Emirate, im
Alter von 64 Jahren. Der Absolvent der Sandhurst
Military Academy hatte zuvor das Amt
des stellvertretenden Premierministers inne,
wurde dann jedoch zum stellvertretenden
Präsidenten ernannt, eine Position, die er bis
zu seinem Tode innehatte.
In Araberkreisen war er durch die Bouthieb-Initiative
und die Gründung des Heritage
Arabian Racing Clubs (HARC) bekannt
geworden. Die Bouthieb-Initiative ist eine
pferdefreundliche Variante des Distanzsports
im Mittleren Osten, die sich durch
eine Geschwindigkeitsbegrenzung, strengere
metabolische Parameter und technisch
anspruchsvolle Strecken auszeichnet. Das
“Bouthieb-Protokoll” wird seit der Saison
2015/2016 umgesetzt und mittlerweile für
alle Ritte in Bouthieb verwendet. Sh. Sultan
rief weiter die Bouthieb-Akademie ins Leben,
wo einheimische Jugendliche kostenlos reiten
lernen und gleichzeitig auch Horsemanship
vermittelt bekommen.
Sultan
H.H. Sheikh
Bin Zayed
Al Nahyan
Der Heritage Arabian Racing Club (HARC)
dient der Förderung von Rennen mit arabischen
Pferden aus Blutlinien, die üblicherweise
auf der Rennbahn keine Chancen haben,
deren Erhalt aber für die Diversität des Genpools
wichtig und förderungswürdig sind.
Das Europa-Championat für HARC-Pferde,
das Anfang November in Ghlin stattfand, war
eines der wichtigsten Rennen für Pferde dieser
Linien und mit 20.000 € gesponsert.
Sheikh Sultan war ein Visionär, dem es tatsächlich
um das Wohl des Pferdes ging. Auf
seinem Besitz führten rund 500 Distanzpferde
nach ihrer aktiven Laufbahn ein Rentnerdasein.
Daneben unterhielt er auch einen
Rennstall und eine Zucht, die Wrsan Stables.
Er starb im Ausland, wo er sich zur Behandlung
aufgehalten hatte. Er wurde am 20. November
in der 'Sheikh Sultan bin Zayed The
First Mosque' in Al Bateen (Abu Dhabi) bestattet.
Gudrun Waiditschka
On 18 November, H.H. Sheik Sultan
Bin Zayed Al Nahyan, the second son
of Sheikh Zayed, the founder of the
United Arab Emirates, died at the age of 64.
The Sandhurst Military Academy graduate
previously served as deputy prime minister,
but was then appointed the president's representative,
a post he held until his death.
In Arabian horse circles, he was known by the
Bouthieb initiative and the establishment of
the Heritage Arabian Racing Club (HARC).
The Bouthieb initiative is a horse-friendly
variant of endurance riding in the Middle
East, featuring speed limits, stricter metabolic
parameters and technically challenging
tracks, etc. The "Bouthieb Protocol" has been
implemented since the 2015/2016 season
and is now used for all rides in Bouthieb. Sh.
Sultan also started the Bouthieb Academy,
36
where locals learn to ride for free and get
traught horsemanship.
The Heritage Arabian Racing Club (HARC)
was used to sponsor races with Arabian
horses from bloodlines that usually have no
chances on the racetrack, but whose preservation
is important and worthy of promotion
for the diversity of the gene pool. The
European Championship for HARC horses,
which took place in Ghlin at the beginning
of November, was one of the most important
races and sponsored with € 20,000.
Sheikh Sultan was a visionary in his world,
and truly concerned with the welfare of
the horse. On his premises live around 500
retired endurance horses after their active
career. In addition, he also maintained a racing
stable and a breeding farm, the Wrsan
Stables.
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

GAWA-Cup 2019
Fiona Grell mit Noyel
Verena Böckle mit CH Silverlight
Dr. Martin Pauli mit Zahims Navii
Die German Arabian Western Association
(GAWA) stellte wie jedes Jahr ihre
Gewinner des aktuellen GAWA-Cups
vor. Die Titel gingen aufgrund der wirklich
hervorragenden Leistungen im Turnierjahr
2019 an:
1. Platz Allround, Fiona Grell mit Noyel
2. Platz Allround, Verena Böckle mit CH Silverlight
3. Platz Allround, Dr. Martin Pauli mit Zahims
Navii
1. Platz Allround Einsteiger, Lisa Hütte mit
Vasim
Fiona Grell ist mit ihrem Noyel keine Unbekannte,
hatte sie doch im letzten Jahr bereits
den zweiten Platz im Allround Open erreicht.
Der 2011 geborene Wallach stammt von Narev
Ibn Neman ox aus einer Pinto-Ponystute.
Fiona hat ihn selbst ausgebildet und ist mit
ihm seit 5 Jahren regelmäßig bei der EWU in
der LK 1 unterwegs in Western Pleasure, Trail,
Horsemanship, Western Riding und Superhorse.
"Ich mag besonders seinen Charakter",
sagt Fiona. "Er ist ein Pferd, das immer alles
für einen gibt. Er ist anhänglich, wahnsinnig
intelligent und immer nett, also ein richtiges
Goldstück. Aber er ist auch sehr faul. Das
kann ganz schön anstrengend sein", meint sie
lachend.
Verena Böckle und CH Silverlight, aka "Krümel",
hatten eine fantastische Saison 2019.
Bei der German Open gelang den beiden
im Senior Ranch Riding ein 14. Platz von 103
Startern in der Quali, und ein 7. Platz im Finale
mit einem Score von 222 Punkten. Und
auch im Junior MASTER CHIC schafften es die
In gute Hände abzugeben:
beiden ins Finale. Zuvor, bei der Europa-Meisterschaft
der Sport-Araber holten sie sich auf
Anhieb die Goldmedaille in der Reining. Mit
einem fulminanten Meisterschaftsritt, bei
dem sie von allen Richtern eine +1 für den
Run-in bekamen, zeigte der nur 1,43 m große
Krümel, was in ihm steckt, und verwies
Dr. Martin Pauli mit Zahims Navii auf den
zweiten Platz, was dann auch die Platzierung
beim GAWA-Cup in dieser Reihenfolge entschied.
Zahims Navii stammt von Zid Ibn El
Zahim ab, dem dreifachen Europameister in
der Pleasure und zweifachen Europameister
in der Reining.
Beim GAWA-Cup handelt es sich um einen internen
CUP der GAWA-Mitglieder, deren Leistungen
anhand der eingesandten Ergebnisse
gewertet werden.
G. Waiditschka
Anzeige
News
Foto: Oliver Seitz
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt!
4/2019 - www.in-the-focus.com
z. B. WM Nujdar ox *2019 v. Musab ox a.d. Nuala ox v. Mahadin ox, rein ägyptisch, asil
Ansprechpartner: HSM Rolf Eberhardt, (01 70) 2 20 47 52
Fordern Sie den aktuellen Verkaufspferdekatalog an oder besuchen Sie uns auf: www.gestuet-marbach.de
37
Arab WM Nudjar 210x148.indd 1 16.09.19 13:18

Shagya-Araber
Zucht News
Dschehim erhält posthum den "Elite"-Titel
Aufgrund seiner Eigen- und Nachkommenleistung
wurde dem Marbacher
Hauptbeschäler Dschehim posthum
vom VZAP der “Elite”-Titel verliehen. Dschehim
verkörperte wie wenige Hengste die Weil-Marbacher
Zucht in idealer Weise. Zum einen ging
er mütterlicherseits auf die Stutenfamilie der
Murana I Or.Ar. und väterlicherseits auf den
Hengststamm des Bairactar Or.Ar. zurück, die
beiden Gründerpferde des königlich-württembergischen
Gestüts Scharnhausen-Weil.
Zum anderen war er ein ausgezeichnetes Reitpferd,
das diese Eigenschaften auch an seine
Nachkommen weitervererbte. Er legte eine
gute Hengstleistungsprüfung in Konkurrenz
mit Warmbluthengsten ab und wurde dressurmäßig
bis zu schweren Klassen ausgebildet.
Außerdem hat er auch auf internationalen
Zuchtschauen Schleifen gesammelt. Als Vererber
machte sich der 2016 verstorbene Hengst
in der Araber- und Reitpferdezucht einen Namen
als Vater von Leistungspferden für Sport
und Zucht. Seine Tochter Sevinc war mehrfache
Deutsche Meisterin im Distanzsport, und
Der Marbacher
Hauptbeschäler
Dschehim (1996-
2016) erhielt kürzlich
vom VZAP postum
den Elite-Titel verliehen.
international hochplaziert. Dschehims letzter
Sohn WM Devdas wurde 2019 Körungssieger
der VZAP-Körung in Alsfeld (siehe S. 26).
In der Warmblutzucht stellte Dschehim eine
Reihe sportlich und züchterisch erfolgreicher
Töchter, wie beispielsweise Dayeemah Flores G,
aus einer Kolibri-Tochter, die bereits ihre ersten
Schleifen als Springpferd sammeln konnte.
Dschehims Tochter Shafali ox stellte gemeinsam
mit Shalali und Silberdistel die Bundessiegerfamilie
Edelblut bei den Trakehnern in
Münster 2018. Für die Trakehner-Zucht hat
er noch weitere Töchter hinterlassen, so beispielsweise
die Verbandsprämienstute (ZfdP)
Santa Arabica aus der Zucht von Peter Richterich.
Auf der Trakehner Landesschau wurde
sie 1c in der Klasse der Halbblutstuten und 1b
in der Familiensammlung, im Bundesvergleich
Edelblut 1c der arabisch geprägten Stuten.
Zwischenzeitlich hat sie die LP Trakehner Model
mit 7,83 abgelegt und ihr erstes Fohlen,
Santa Fiamma, wurde Reserve-Champion.
G. Waiditschka
HLP in Ungarn
Mit 7,87 Punkten lag Kemir VI-3 (Kemir VI / 164
Gazal XI) anläßlich der HLP in Ungarn vorne.
Shater B (Malik B / 246 Salma B) erreichte mit
7,61 Punkten den 2. Platz der Vollblutaraber.
Foto: G. Waiditschka
Foto: P. Richterich
(o) Sevinc ox (Dschehim / Sarina)
(u) Santa Arabica (Dschehim / Santa Fee), Trak.
Foto: C. Gille Foto: B. Finke
Am 24. Oktober trafen sich im ungarischen
Nationalgestüt Bábolna 17
Hengste zur Ablegung ihrer Hengstleistungsprüfung.
Die Prüfung besteht aus zwei Teilen. Zum einen
aus der Exterieur- und Gangbeurteilung
(incl. Messen der Hengste), zum anderen aus
dem sportlichen Teil. Dieser besteht aus den
Disziplinen
1. Dressur (unter dem eigenen Reiter und
einem Fremdreiter), 2. Springen (unter dem
eigenen Reiter und Fremdreiter), 3. Gespannfahren,
4. Geländespringen (unter dem eigenen
Reiter), 5. Galopprennen, 6. Distanzreiten
und 7. Distanzfahren.
Aus diesem Aufgabenkatalog ist die Dressur
obligatorisch. Vollblutaraber müssen zwei
weitere Prüfungen absolvieren, Shagya-Araber-Hengste
drei. Wenn ein Vollblutaraber in
der Shagya-Araber-Zucht eingesetzt werden
soll, sind auch für ihn drei Disziplinen Pflicht.
Zur Exterieur- und Gangbeurteilung traten 13
Shagya-Araber-Hengste an, von denen sechs
das Klassenziel erreichten. Mit 7,87 Punkten
lag Kemir VI-3 (Kemir VI / 164 Gazal XI) *2008
aus Bábolna vorne, gefolgt von O'Bajan Bakcsó
(O’Bajan XXIII Basa / Gazal Pitypang) *2015
(o) Shafali mit Shalali und Silberdistel
(u) Dayeemah Flores G (Dschehim / Kennja G) von Imre Gal mit 7,82 Punkten.
Bei den Vollblutarabern waren 4 Hengste
angetreten, zwei lagen oberhalb der geforderten
Mindestpunktzahl, es waren dies die
beiden Halbbrüder mütterlicherseits, Salamet
B (Gazal Al Shaqab / 246 Salma B) mit 8,1
Punkten und Shater B (Malik B / 246 Salma B)
mit 7,61 Punkten.
Auch im Dressurtest, der von acht Hengsten
in Angriff genommen wurde, lag Kemir VI-3
vorne.
G. Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019
38

Am 7. Dezember fand auf der Rennbahn in
Warschau die Auktion "Winter Star Sale" statt,
zu der 58 Pferde angeboten wurden. Insgesamt
wurden 13 Pferde verkauft mit einem
Gesamtumsatz von 483 800 €. Die meisten
Pferde stammten aus den Staatsgestüten
Michalow und Janow Podlaski, es waren
aber auch Englische Vollblüter und arabische
Rennpferde darunter, auch aus Privatbesitz.
Michalow hat schon immer einen "Winter
Ausverkauf in den polnischen Staatsgestüten
Sale" veranstaltet, wo die "drittklassigen"
Pferde angeboten werden. Die Stars waren
immer der Polish Prestige-Auktion im Sommer
vorbehalten, die in zweiter Reihe stehenden
Pferde werden über den Summer Sale
angeboten.
Die Liste der Pferde hatte in Polen für Aufregung
gesorgt, weil echte Stars wie Pinga und
Palmeta, die die Gestüte eigentlich gar nicht
verlassen dürften, nun "heimlich, still und
leise" auf diese Art und Weise verkauft oder
verpachtet werden sollten. Der Verdacht lag
nahe, dass die Käufer/Pächter schon vorher
informiert waren und der "Deal" jetzt nur
noch "offiziell" über die Bühne gebracht werden
mußte. Da bekannt wurde, dass Janow
Podlaski finanziell nicht gut da steht, wundert
es nicht, dass auch Pinga zur Verpachtung
(Embryo-Transfer) im Angebot war, Palmeta
wurde zurückgezogen.
-gw-
Winter Star Sale Warschau / Polen 2019
Pferd Abstammung Anbieter Geschl. Farbe geb. Preis (€)
ADELITA Kahil Al Shaqab / Altamira Janow Podlaski St. Schimmel 2014 240 000
BAMBINA Kahil Al Shaqab / Bellisa Janow Podlaski St. Braun 2014 90 000
ELBERA QR Marc / El Emeera Michalow St. Schimmel 2012 41 000
PINGA (verpachtet) Gazal Al Shaqab / Pilar Janow Podlaski St. Braun 2004 40 000
AMARENA Om El Bellissimo / Amiga Janow Podlaski St. Braun 2012 35 000
WADI KAHIL Kahil Al Shaqab / Wadi Halfa Michalow H. Braun 2013 7 500
EL DORENNA Medalion / El Dorella Michalow St. Braun 2016 7 000
SABELLA Riyal / Sagala z Regula Jeanette Eng St. Braun 2015 7 000
ZŁOTA GAZA Gazal Al Shaqab / Zatoka Michalow St. Braun 2004 5 400
PATENA Vitorio TO / Planica Michalow St. Braun 2016 3 400
ESMANOR Vitorio TO / Esmora Michalow H. D'Braun 2016 3 000
ATHEA (SE) Riyal / Anomalia Jeanette Eng St. Braun 2015 2 500
DĘBOWA WOLA Gaspar / Debora Gora Michalow St. Schimmel 2008 2 000
Anzeige
Wir wünschen einen guten Start ins neue Jahr!
Sportliche News Araber
Fotos: © M.Kesenheimer, Zimmermann
Vielleicht ...
mit einem von unseren vielseitig
veranlagten, ungemein charismatischen
und typvollen JUNGPFERDEN
mit exzellenter Abstammung.
SPRECHEN SIE UNS AN!
acebook.com/gestuet.amurath
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * www.gestuet-amurath.de
4/2019 - www.in-the-focus.com
39

70 Jahre VZAP - The Night of the Legends
Shagya-Araber
Zucht News
Der VZAP feierte anläßlich der Schau
in Aachen sein 70-jähriges Bestehen.
Die Geburtstagsfeier war gut gemeint,
auch wenn sie einige Schwächen und Längen
hatte … Die Schwäche lag in der Organisation
des Abendessens, zu dem alle VZAP-Mitglieder
eingeladen waren. Leider aber gab
es für die "Nicht-VIP'ler" keine Tische, so dass
man angehalten war, auf den Tribünen, den
Teller auf dem Schoß, mit Messer und Gabel
zu jonglieren und zu hoffen, dass nicht
jemand durch die Reihen drängt. Ein Stehempfang
mit Fingerfood – weniger ist mehr
– wäre da besser gewesen.
Al Lahab war eine der Legenden, die zu Gast
waren an der "Night of the Legends".
ser, in diesem Reigen zu suchen hatte, und
wofür Sheikh Nawaf bin Nasser al-Thani geehrt
wurde, war nicht ersichtlich. Und noch
eine Ehrung stand auf dem Programm: Haifi
El Sorrento, der beste “Dressur-Araber” den
Deutschland derzeit zu bieten hat, wurde mit
der WAHO-Trophy ausgezeichnet. Gold in der
Dressur, in der Classic Pleasure und im Classic
Allround machten ihn dieses Jahr zum erfolgreichsten
Teilnehmer beim Europa-Championat
der Sport-Araber in Wiener Neustadt, neben
vielen weiteren Erfolgen in der Dressur
– auch gegen Warmblüter bis Klasse M. Seit
2010 wird er von Susanne Hoyler ausgebil-
Dr. Hans-Joachim Nagel referierte über 70
Jahre VZAP-Geschichte.
Haifi El Sorrento erhielt die WAHO-Trophy aus
der Hand des WAHO-Vize-Präsidenten M. Trela.
Familie Ismer wurde von der FN für ihr Lebenswerk
geehrt.
Jump & Drive sorgte für Stimmung - hier Neele
Schlichte mit Al Ashar ...
Die Längen machten sich dann zu Beginn des
eigentlichen Abendprogramms bemerkbar,
als sich die Gedenkminute für die verstorbenen
Züchter Liesl Vetter und Willi Poth,
für Dorothy Stream (ANC-Committee), Gijs
Eggink (ECAHO-Offizieller, DC) und Ryan Jones
(Vorführer) auf 10 Minuten dehnte. Und
auch Dr. Nagels Vortrag über die Anfänge des
VZAP und des ANC waren hochinteressant,
aber da in Deutsch gehalten für das internationale
Publikum nicht verständlich – und
dann sind 15 Minuten sehr lang.
Eines der Highlights des Abends war dann
aber ganz klar die “Jump & Drive”-Darbietung
– das war “action pur”! Neele Schlichte lieferte
sich mit Al Ashar und “ihrem” Ponygespann,
mit Bernd Becker an den Leinen und Bentje,
einem 9-jährigen Deutschen Reitpony in den
Sielen, ein Wettrennen gegen das Team Jonathan
Marquardt mit Aziz Ibn Sauda Zahra und
"seinem" Pony Nessaja´s Golden Rush , gefahren
von Stefanie Knitt. Alle hatten ihre Gaudi,
das Publikum war begeistert, und als dann für
beide Teams “zufällig” die gleiche Zeit gemes-
.... und Jonathan Marquardt mit dem Pinto-Araberhengst
In einer Gedenkzeremonie wurde der Verstorsen
Aziz Ibn Sauda Zahra.
benen gedacht.
wurde, hatte Zeitnehmer Wolfgang Eberhardt
det und ist ein wunderbarer Botschafter für
die Lacher auf seiner Seite.
das arabische Reitpferd. Besitzerin Edith Lipp
Sehr verdient auch die Ehrung der Familie nahm die WAHO-Trophy aus den Händen des
Ismer, die dieses Jahr mit der Graf-Landsberg-Velen-Medaille
WAHO-Vizepräsidenten Marek Trela entgezeichnet
der FN in Bronze ausgegen.
wurde. Ein Gestüt von dieser Größe Zum Abschluß folgte eine Ponyquadrille mit
über 60 Jahre in dritter Generation erfolgreich
20 Deutschen Reitponys, die alle (angeblich)
zu führen, ist wirklich eine Leistung, die mindestens 25 % Araberblut haben. Das war
ihresgleichen sucht!
wieder “action”, das Publikum hat’s gefreut,
Sehr schön auch die Ehrung verdienter Pferde
und der eine oder andere Hüpfer wurde von
wie Essteema, Triple-Crown-Siegerin aus den jungen Reitern geschickt ausgesessen.
deutscher Zucht. Auch wenn sie leider nicht Aber eine Quadrille mit (gut) geritten Arabern
persönlich anwesend war, so hatten sie und wäre werbewirksamer für das Arabische Pferd
ihr Züchter Reinhard Sax diese Ehrung mehr gewesen, und man sollte sich fragen, warum
als verdient. Ähnliches gilt für Al Lahab, der man keine Quadrille mit Arabern zustande
bereits als Fohlen von Inge und Hansjürgen bekommen hat – es müssen ja nicht gleich 20
Friedmann gekauft wurde und es ebenfalls sein. So hat der Araberzuchtverband bestenfalls
zum Weltchampion (und mehr) brachte. Er
Werbung für Ponys gemacht.
kam aus Italien angereist, um dann über den Alles in allem ein Abend, der auch dem “kleinen
Umweg Aachen wieder nach Hause auf den
Züchter” nette Unterhaltung bot, auch
Lunzenhof zu fahren. Es ist schön, solch verdiente
wenn das Programm noch ausbaufähig ist
Pferde wiederzusehen – diese Idee und in einigen Punkten zwar gut gemeint
dürfte gerne Schule machen! Was dann allerdings
war, aber noch nicht wirklich gut gemacht.
die Dritte im Bunde, Rihab Al Nas-
G. Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019
40

Nadiera siegt beim 7-Tages-Ritt
Anzeige
Pferderecht
Sabine Sauer belegte mit Nadiera Platz 1 und schaffte als einzige Starterin
die Gesamtstrecke von 508 km
Foto: Dirk Lohmann / Distanzreiten.com
Wisniowski Dr. Säuberlich
Rechtsanwälte Fachanwälte
• Pferdekauf, Mangel, Gewährleistung
• Vertragsgestaltung
• Tierarzt,Tierarzthaftungsrecht
• Tierhalterhaftung
• Unfälle, Schadensersatz
• Versicherungsrecht
Sportliche News Araber
Ende September bis Anfang Oktober fand der Distanzritt "Zu Gast
bei ..." in Kall-Benenberg (Rheinland) statt. Angeboten wurden
mehrere Mehrtagesritte zwischen 228 km (4 Tage) und 508 km (7
Tage). Sabine Sauer belegte mit Nadiera Platz 1 und schaffte als einzige
Starterin die Gesamtstrecke von 508 km und das mit Topwerten!
Nadiera erhielt einmal die Sportpferdeplakette in Bronze und zweimal
in Silber von VZAP und ZSAA; allein im Jahr 2019 war sie 1.041 km
in Wertung unterwegs.
Nadiera stammt von Zahron, der einst mit seiner Reiterin Monika
Koch ca. 4000 km im Distanzsport unterwegs war und seine Hengstleistungsprüfung
mit 2.621 km absolvierte. Unter seinen Nachkommen
steht seine Tochter Nadiera (a.d. Flaxman’s Taraba) *2010 als
Aushängeschild an erster Stelle. Sein Sohn Saahir aus der gleichen
Anpaarung unter Dr. Daniela Schröder und Tochter Rasaa bint Zahron
aus einer Achal-Tekkiner Mutter unter Eva Schura sind auch schon erfolgreich
auf Distanzritten gestartet worden.
-gw-
Araber-Trophy 2019
www.pferderecht-anwaelte.de
www.arbeit-und-familie.com
Linkenheim - Weingarten - Karlsruhe
Telefon : 07247 - 9 54 54-0
HARC-Europa-Championat
Am 3. November fand das HARC-Europa-Championat auf der
Rennbahn im belgischen Ghlin statt. Das Rennen war mit 20.000 €
gesponsert und führte über eine Distanz von 2100 m.
Es siegte die Favoritin Pamills Lipse (Top Flyte / Pamill) *2011 aus Schweden,
die dieses Rennen bereits in den Jahren 2016 und 2017 gewonnen
(das Rennen 2018 wurde abgesagt) und eine Lebensgewinnsumme
von über 50.000 € hat. Einen fantastischen zweiten Platz belegte der
für Deutschland gestartete Barysch AS (ByStival Kossak / ZER Nabiah)
*2016 im Besitz von Anita Scheele. -gw-
Livia Jansen gewann mit ihrer BS Marilu (Marcus C / Watzeka) *2011 die
Araber-Trophy 2019 mit insgesamt 910 Rittkilometer.
Foto: Gerhard Hinz ' Bildermacher'
Die Araber-Trophy ist eine Distanzritt-Serie, die auf bewährten
und neuen Wegen durch Süddeutschland führt. Insgesamt nahmen
154 Pferde teil, die Strecken lagen zwischen 33 und 910 km.
Siegerin wurde mit 910 km Livia Jansen mit ihrer Vollblutaraberstute
BS Marilu (Marcus C / Watzeka) aus der Zucht von Thomas Mayer. Ihr
folgte Elvira Friedrich mit Zarra (836) und Andrea Ehret mit Samweis
Gamdschie, der den Shagya-Araber Kamaloka zum Vater hat. -gw-
4/2019 - www.in-the-focus.com
41
Barysch AS aus der Zucht und im Besitz von Anita Scheele errang im
HARC Europa-Championat einen beachtenswerten 2. Platz!
Foto: Monika Metza-Jodłowska

Shagya-Araber
HengstParade
S ta n d o r t e der Hengste
2
9-11
7-8
16
5-6
3
12-15
4
23
24
1
19-21
18
17 22
25-26
Österreich
30-33
29 27
28
1 Hadrian, 23974 Alt Farpen
2 FA Dajan, 26770 Uplengen
3 Kunar T, 27374 Visselhövede
4 Meinfelds Maxim, 29640 Schneverdingen
5 Ramik Rakkad, 32683 Barntrup
6 El Payam, 32683 Barntrup
7 Powerpoint Kossack, 55234 Hochborn
8 Abakan Monpelou, 55234 Hochborn
9 KP Maryoom, 56349 Kaub
10 KP Al Nakib Ibn Tameen, 56349 Kaub
11 KP Noury, 56349 Kaub
12 Silvery Moon xx, 72532 Marbach
13 WM Devdas, 72532 Marbach
14 WM Nafis, 72532 Marbach
15 Nathan de la Tour AA, 72532 Marbach
16 Om El Bahir, 79194 Heuweiler (ab Mrz)
17 Kuwait, 82064 Jettenhausen
18 ASE Bellagio, 84405 Dorfen
19 Lamandro, 84169 Altfraunhofen
20 Al Marid, 84169 Altfraunhofen
21 Marshan, 84169 Altfraunhofen
22 LF Aarmaan Vittorio, 85617 Aßling
42
23 HAG Lashaan, 87463 Dietmannsried
24 Nabucco, 92342 Freystadt/Opf
25 Sharaf Fareed AB, 94113 Tiefenbach
26 Al Ilaf Thamin, 94113 Tiefenbach
27 Colorful Phun Unlimited, A-2630 Ternitz
28 NorCal Sierra SnoMan, A-9871 Seeboden
29 Martinez, A-3313 Wallsee
30 Baikal, A-2851 Krumbach
31 TA Markoni, A-2851 Krumbach
32 Muscateals Saphir, A-2851 Krumbach
33 Sonar SeGanges, A-2851 Krumbach
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

1
Farbe: Fuchs
geb.: 1997
Stm.: 1,50 m
Decktaxe: 1200 €
Hadrian
Standort d. Hengstes:
D-23974 Alt Farpen
Züchter:
Brigitte Jedzini
Hadrian
Fuchs, *1997
Wersal
Braun, *1983
Helwa
D‘Fuchs, *1988
Vollblutaraber
Naftalin
Pernataya
Susdal
Helaah
Topol
Nepriadwa
Nabeg
Persida
Neron (Elite)
Salomea
El Beshir
Hexe
Besitzer:
Gestüt Savona
Brigitte u. Manfred Jedzini GbR
Lindenweg 29
23974 Alt Farpen
Tel.: 038427 409817
info@gut-altfarpen.de
www.gestuet-savona.de
Hadrian ist
• Reservesieger Futurity Schau 1999
• Sieger des Futurity Cups/Wanderpokal
2000
• Erfolgreich im Rennsport (auch in den
Niederlanden)
• Sein Vater Wersal geht auf die in
Deutschland seltene Naftalin-Linie
zurück; Hengstlinie Koheilan Adjuze db
• Mutter Helwa, ebenfalls erfolgreich im
Rennsport, stammt vom mehrfachen
Rennsieger Susdal ab, der auf Sport
ingezogen ist. Helwas Stutenlinie geht
auf Murana I zurück
• Hadrian ist SCID und CA-frei getestet
• Röhrbein 20 cm
HengstParade
2
Foto: Melanie Groger
Farbe: Fuchs
geb.: 2015
Stm.: 151 cm
Decktaxe: 750 €
FA Dajan
Standort d. Hengstes:
26670 Uplengen
Züchter: FA Arabians,
Britta und H.-D. Ahlers
FA Dajan
Fuchs, *2015
Vollblutaraber
Kanz Al
Bidayer
Braun, *2009
FA Dafina
Braun, *2010
Ajman WH Justice
Moniscione Anthea
Moniscione
Marwan Al
Shaqab
DL Marielle
RGA Kouress
El Ninjo
Daisha
Emiliusz
Claudiaa
Kassan
Doyla
Besitzer:
FA Arabians
B. & H.-D. Ahlers
D-26770 Uplengen
Tel.: 04956 – 927018
www.FAArabians.de
info@faarabians.de
facebook.com/FAArabians.de
FA Dajan besticht durch seinen
herrlichen arabischen Rassetyp. Auch
sein ausgezeichneter Geschlechtstyp
und seine Präsenz wurden an der
Verbandshengstschau hervorgehoben.
Sein hervorragender Charakter und die
Liebe zu seinen Menschen lassen FA Dajan
zu unserem wahr gewordenen Traum
werden.
• 2016 Klassengewinner Amateurschau
• 2018 Weiße Schleife VZAP
Verbandshengstschau
FA Dajan ist SCID, CA und LFS frei
gestestet.
3
Kunar T
Kunar T
Braun, *2005
Nadir I
Br., *1987
Kupona
Rappe, *1997
Vollblutaraber
Neman
Neschi
Kupol
Rigona
Nabeg
Nega
Kilimandscharo
Nevada
Pogremok
Kariatida
Abakan
Ragonka
Besitzer:
Gestüt Amal
A. Scheele & U. Intemann
27374 Visselhövede
Foto: Sirid Hahn
Tel.: 05168 1246
Farbe: Braun
Standort d. Hengstes:
Mobile: 0170 3097 578
geb.: 2005
27374 Visselhövede
Email: Myfleury@web.de
Stm.: 1,63 m
Züchter: Schutrups,
www.gestuet-amal.de
Decktaxe: 1200 €
Niederlande
FS und TG auf Anfrage
4/2019 - www.in-the-focus.com
43
Kunar T ist mehrfacher Gold-und
Silberchampion:
• GOLD Champion Junior, National Show
Ermelo, Holland 2008;
• GOLD Champion Junior, Regional Show
Holland 2012;
• GOLD Champion Int. B-Show Brecht,
Belgium, BEST IN SHOW 2013;
• SILBER Champion Senior Int. B-Show,
Tulip Cup, Holland u.v.m.
Kunar T ist gekört und prämiert,
eingetragen für alle Rassen im
holländischen Stutbuch AVS.
Anerkennung für Deutschland folgt.
Mehrfach gekörte Söhne und prämierte
Töchter sowie international geshowte
Nachzucht.

HengstParade
4
Foto: Melanie Groger
Farbe: Braun
geb.: 2015
Stm.: 157 cm
Decktaxe: 900 €
Standort d. Hengstes:
29640 Schneverdingen
Züchter:
L. Zünkler-Behlau
Meinfelds Maxim
Braun, *2015
Epifan
Sch., *2008
Maxima
Braun, *2003
Psytadel
Epimeria
Arzgir
MB Maarasa
Padrons Psyche
Bint Bey Shah
Pesal
Etopka
Gordon
Arabika
El Halimaar
Tammany Nf
Besitzer:
Al Ghaliya Vollblutaraber
Svenja Stelse-Heine
Auf der Lust 1
29640 Schneverdingen
Tel: 05193/972335
Mobil: 0162/2313092
info@alghaliya.de
www.heidearaber.de
Meinfelds Maxim Vollblutaraber Meinfelds Maxim ist ein großrahmiger, athletischer
Hengst. Er ist mit einem sehr guten
Trab, wunderschönem Galopp, hervorragender
Oberlinie und einem sehr guten Fundament
mit 20iger Röhrbein ausgestattet.
Sein Vater ist der Prämienhengst Epifan,
ein Sohn des legendären Psytadel. Maxims
Mutter Maxima hat bisher ausschließlich
prämierte Fohlen gebracht.
Charakterlich bezeichnen wir Maxim als
verschmust und menschenbezogen, dabei
aber voller Energie. Er lebt mit seinen Stuten
und Fohlen in der Herde und deckt im Natursprung.
Maxim vererbt sich bisher hervorragend. Seine
bislang geborenen Fohlen wurden beim
VZAP prämiert. Sein Sohn Muaz Al Ghaliya
wurde Siegerfohlen der Prämienschau in
Bad Oldesloe 2019.
Wir haben prämierte Nachzucht von Maxim
zu verkaufen.
SCID- und CA-frei.
5
Farbe: Braun
geb.: 2012
Stm.: 1,51 m
Decktaxe: 550 €,
Rabatt mögl., siehe HP
6
Farbe: Braun
geb.: 2015
Stm.: 1,58 m
Decktaxe: siehe HP,
Rabatte möglich
Ramik Rakkad
Standort d. Hengstes:
32683 Barntrup,
Ostwestfalen-Lippe
Züchter:
Sabine Hallmann
El Payam
Standort d. Hengstes:
32683 Barntrup
Ostwestfalen-Lippe
Züchter:
Sabine Hallmann
Ramik Rakkad
Braun, *2012
El Payam
Braun, *2015
El Dimor
Braun, *1991
Kunar T
Braun, *2005
Prisha
Fuchs, *2010
Vollblutaraber
Ramirah Bint
Rawa
Braun, *1991
Diagram
El Dinari
Rahawi
Rawa
Vollblutaraber
Nadir I
Kupona
El Dimor
Prichina
Palas
Draperia
Euben
Contessa
Ibn Shaker I
Rafawna
Ceratzo
Rafawna
Besitzer:
El Dimor
- Vollblutaraber zum Reiten -
Sabine Hallmann
Ostersiek 34
32683 Barntrup
Tel. 05262-995911
mobil 0171-8047611
araber@el-dimor.de
www.el-dimor.de
Neman
Neschi
Kupol
Rigona
Diagram
El Dinari
Nougatin
Pritcha
Besitzer:
El Dimor
- Vollblutaraber zum Reiten -
Sabine Hallmann
Ostersiek 34
32683 Barntrup
Tel. 05262-995911
mobil 0171-8047611
araber@el-dimor.de
www.el-dimor.de
Ramik Rakkad ist ein solider, kompakter,
maskuliner Hengst mit guter Schulter, Widerrist,
Oberlinie und Kruppe sowie kräftigem
Fundament. Röhrbein 20 cm.
Ramik Rakkad überzeugt durch guten
Schritt und eine gelassene, raumgreifende
Galoppade mit Takt und Balance.
ZSAA Hengstbuch I, Gesamtnote 7,34;
silberne Schleife.
Ramik Rakkad ist homozygoter Vererber für
schwarz & Agouti (EEAA).
Alle vorgestellten Fohlen wurden prämiert.
Er deckt im Natursprung, jedoch nur ausgewählte
Stuten im Freilauf.
Unsere Pferde sind SCID-, CA- & LFS-frei.
El Payam ist ein vom ZSAA mit GOLDSchleife
ausgezeichneter, rahmiger und zugleich
harmonischer Hengst, der bereits dreijährig
eine Größe von 1,58 m hatte, gute Reitpferdepoints
und ein kräftiges, korrektes
Fundament mitbringt. Gänge mit Schwung,
elastisch und kraftvoll.
El Payam ist gelassen und souverän und im
Umgang immer freundlich und anständig,
sowie Neuem gegenüber interessiert und
aufgeschlossen.
El Payam ist mischerbig für Rappe und
Agouti. Es können daher je nach Anpaarung
alle Farben (Rappe/Braune/ Füchse) fallen.
El Payam deckt im Natursprung, jedoch
nicht im Freilauf.
Alle Fohlen des ersten Jahrgangs (2019)
wurden prämiert.
Pachtstuten möglich.
Unsere Pferde sind SCID-, CA- & LFS-frei.
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

7
Foto: Rafael Yaari
Powerpoint Kossack Vollblutaraber Powerpoint Kossack ist ein sehr typvoller,
Farbe: Fuchs
geb.: 2013
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 800 €
Standort d. Hengstes:
55234 Hochborn
Züchter: The Kossack
Stud NL
Powerpoint Kossack
Fuchs, *2013
Kunar T
Braun, *2005
Pentia Kossack
Braun, *2004
Nadir I
Kupona
Pobeditel
Popova
Neman
Neschi
Kupol
Rigona
Balaton
Pantomima
Podsnejnik
Poliana
Besitzer:
Highborn Arabians
Familie Balz
Pfarrgasse 4
55234 Hochborn
Tel.: 06735/9410889
www.highborn-arabians.de
info@highborn-ranch.de
ausdrucksstarker Hengst mit einem korrekten
harmonischen Gebäude, kräftigen Röhrbeinen
und guten Reitpferdepoints, der trotz seines
noch jungen Alters schon gekört und mit
der Silberschleife eingetragen ist. Vom ZSAA
erhielt er dabei jeweils die Note 8 für Typ,
Gebäude und Korrektheit.
Alle bislang vorgestellten Fohlen wurden prämiert.
2017 war Powerpoint in der Top 25 der
gefragtesten Vollblutaraberhengste Deutschlands.
Als Sabino vererbt er durchschlagend
einen hohen Weißanteil sowie seinen hübschen,
typvollen Kopf.
Er ist SCID und CA frei und stammt aus besten
russischen Blutlinien. Sein Vater ist Multi-
Champion und ‚Preferent Stallion‘ Kunar T.
TG in Frischspermaqualität europaweit erhältlich.
10 % Frühbucherrabatt bis 14.02.2020
Bis zu 20 % Rabatt für Stuten mit Sport- oder
Show-Erfolgen und Prämienstuten.
Verkäufliche Nachzucht vorhanden.
HengstParade
8
Abakan Monpelou Vollblutaraber Abakan Monpelou ist mit seiner rein
Farbe: Rappe
geb.: 2012
Stm.: 1,57 m
Decktaxe: 800 €
Standort d. Hengstes:
55234 Hochborn
Züchter: Monpelou
beautiful Arabians
Abakan Monpelou
Rappe, *2012
Wuhmir
Monpelou
Sch., *1999
Vaselda de
Monpelou
Rappe, *2001
Duval
De Monpelous
Charoon
Duval
Lilian de
Monpelou
Vympel
Derjava
Pass
Cadanza
Vympel
Derjava
Aut
Hachila de
Monpelou
Besitzer:
Highborn Arabians
Familie Balz
Pfarrgasse 4
55234 Hochborn
Tel.: 06735/9410889
www.highborn-arabians.de
info@highborn-ranch.de
russischen Abstammung, seiner Rappfarbe
und dem typvoll exotischen Gesicht mit
den großen sanften Augen eine absolute
Rarität, nicht nur in Deutschland.
Neben seiner Farbe gibt er jedoch auch
sein freundliches nervenstarkes Wesen
durchschlagend an seine Nachzucht weiter.
Dank seiner unvergleichlichen Nervenstärke
ist er von Kindern zu reiten und lässt sich
auch als St. Martins Pferd nicht aus der Ruhe
bringen.
Abakan steht bei uns mit den
Junghengsten in einer Herde. Er deckt
im Natursprung, europaweit ist auch
TG verfügbar. Nachzucht kann vor Ort
besichtigt werden.
10 % Frühbucherrabatt bis 15.02.2020,
bis zu 20 % Rabatt für leistungsgeprüfte
Stuten, 10 % Rabatt für jede weitere Stute
eines Züchters.
9
Farbe: Schimmel
geb.: 2000
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 1250 €
KP Maryoom
4/2019 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
Gestüt Kauber Platte
Züchter: H. Buschfort
Kauber Platte
KP Maryoom
Schimmel, *2000
Vollblutaraber
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
Sch., *1979
KP Mofida
Sch., *1985
Kaisoon (Elite)
Hania (Elite)
Idrees
Manaya
45
Nazeer
Bint Kateefa
Tuhotmos
Hodhoda
Adeeb
Bint El Nil
Madkour (Elite)
Maisa (Elite)
Besitzer:
Reinhild Moritz
Gestüt Kauber Platte
56349 Kaub
mobile: 0049-163-4007325
reinhild.moritz@t-online.de
www.kauber-platte.de
Ausdrucksstarker Hengst mit viel Typ,
elegantem Hals, sehr guter Oberlinie,
hervorragenden Bewegungen und solidem
Fundament.
Rein ägyptischer Hengst der Familie
Dahman Shawan mit 7 VZAP-Elite-Pferden
im Pedigree.
• goldprämiert
• Hengstleistungsprüfung Distanz
• erfolgreich auf Schauen
• CA und SCID-frei
• TG-Samen erhältlich
Nachzucht kann im Gestüt Kauber Platte
und im Haupt- und Landgestüt Marbach
besichtigt werden.
Weitere Informationen:
www.kauber-platte.de

HengstParade
10
KP Al Nakib Ibn Tameen
Farbe: Schimmel
geb.: 2013
Stm.: 1,54 m
Decktaxe: 1250 €
Standort d. Hengstes:
Gestüt Kauber Platte
Züchter:
Heiner Buschfort
KP Al Nakib Ibn Tameen
Schimmel, *2013
Ajmal Tameen
Sch., *2008
KP Naima
Sch., *2004
Vollblutaraber
Ansata
Hejazi
Tabanya
KP Mokeel
Nameeza
Ansata Halim
Shah (Elite)
Ansata Sudarra
Hamasa Nabih
Tamria II
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
KP Mofida
Idrees
Nana
Besitzer:
Martin Buschfort
Gestüt Kauber Platte
56349 Kaub
Mobile: 0049-163-4007325
reinhild.moritz@t-online.de
www.kauber-platte.de
Hengst mit ausdrucksvollem Gesicht,
sehr eleganter Oberlinie, hervorragenden
Bewegungen und solidem Fundament.
Rein ägyptischer Deckhengst der Familie
Koheilan Rhodan, mit 10 VZAP-Elite-Pferden
im Pedigree.
• eingetragen mit Goldschleife 2016 .
• CA und SCID frei
Nachzucht kann im Gestüt Kauber Platte
besichtigt werden.
Weitere Informationen:
www.kauber-platte.de
11
Farbe: Schimmel
geb.: 2015
Stm.: 1,56 m
Decktaxe: 1250 €
KP Noury
Standort d. Hengstes:
56349 Kaub
Züchter:
Martin Buschfort
KP Noury
Schimmel, *2015
KP Maryoom
Sch., *2000
KP Naima
Sch., *2004
Vollblutaraber
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
KP Mofida
KP Mokeel
Nameeza
Kaisoon (Elite)
Hania (Elite)
Idrees
Manaya
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
KP Mofida
Idrees
Nana
Besitzer:
Martin Buschfort
Gestüt Kauber Platte
56349 Kaub
Mobile: 0049-163-4007325
reinhild.moritz@t-online.de
www.kauber-platte.de
KP Noury ist ein eleganter
Nachwuchshengst aus der Nana-Linie
(Koheilan Rhodan) mit viel Typ, Rahmen,
excellenter Oberlinie, sehr guten
Bewegungen, solidem Fundament und
einwandfreiem Charakter.
KP Noury führt 7 VZAP-Elitepferde im
Pedigree und ist in dritter Generation auf
der Kauber Platte gezogen. Er ist sehr gut
geritten.
CA und SCID frei.
12
Silvery Moon xx Englisches Vollblut
Mit diesem besonderen Englischen
Farbe: Braunschecke Standort d. Hengstes:
geb.: 2011
Servicestation Marbach
Stm.: 1,62 m 72532 Gomadingen
Decktaxe: 300 € Züchter: M. Campbell-
(+ 200 € bei Trächtigkeit) Adenaes, GB
Silvery Moon xx
Braunschecke, *2011
Besitzer:
I Was Framed xx
Braunschecke,
*2002
Artzola xx
Braun, *2000
Racey
Remarque
xx
Dance Spot
xx
Alzao xx
Polistatic xx
Sonny‘s Solo
Halo xx
Patchy Lassy xx
Dancebel xx
Stun xx
Lyphard xx
Lady Rebecca xx
Free State xx
Polyandrist xx
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-Marbach
tel.: 0049 / 7385 / 9695-0
poststelle@hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Vollblüter werden Züchterwünsche wahr:
Silvery Moon xx überzeugt durch klaren
Typ, gute Grundgangarten und pfiffiges,
vorsichtiges Springen. Es ist beeindruckend,
mit welchem Selbstverständnis der Hengst
die Umstellung vom Renn- zum Reitpferd
durchläuft. Seine Reitpferdepoints, seine
beeindruckende Hinterhandmotorik und
sein unerschütterliches Interieur machen
ihn nicht nur für Freunde des Farbenspiels
begehrlich. Auf der Bahn startete der
Braunschecke 48 Rennen über fünf Saisons.
Dabei gelangen ihm fünf Siege und 18
Platzierungen bei 77kg GAG. Sein Vater war
ebenfalls braungescheckt und ist u.a. über
Halo xx, Nearco xx und weiter über Eclipse
xx auf die Hengstlinie des Darley Arabian
zurückzuführen. Muttervater Alzao xx (USA)
ist auch Vater von 100 Stakes-Siegern. Die
Vollblut-Familie 11 hat großen Einfluss auf
die Warmblutzucht genommen.
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

13
Nathan de la Tour AA Anglo-Araber
Blutauffrischung für die deutsche Zucht:
Photo: PSV J. Morel
WM Devdas
Farbe: Schimmel Standort d. Hengstes:
geb.: 2016
Servicestation Marbach
Stm.: 1,61 m 72532 Marbach
Decktaxe: 300 € Züchter:
(+ 700 € bei Trächtigkeit) HuL Gestüt Marbach
14
Farbe: Rappe
geb.: 2013
Stm.: 153/180/19
Decktaxe: 300 €
(+ 900 € bei Trächtigkeit)
15
Farbe: Schimmel Standort d. Hengstes:
geb.: 2001
EU-Besamungsstation
Stm.: 1,66 m Offenhausen
Decktaxe: 300 € Züchter: J.-M. Garnier,
(+350 € bei Trächtigkeit) Frankreich
4/2019 - www.in-the-focus.com
WM Nafis Vollblutaraber WM Nafis blickt auf ein sehr erfolgreiches
Standort d. Hengstes:
Servicestation Marbach
72532 Marbach
Züchter:
HuL-Gestüt Marbach
WM Devdas
Schimmel, *2016
Besitzer:
WM Nafis
Rappe, *2013
Besitzer:
Nathan de la Tour AA
Schimmel, *2001
Besitzer:
Dschehim
Sch., *1996
Dahi
Sch., *2008
Al Lahab (Elite)
Sch., 1999
Napirai
Rappe, *2004
Fusain du
Defey AA
Sch., *1993
Suzy de la
Tour AA
Br., *1984
Vollblutaraber
Pamir I (Elite)
Dschihan
Insh Allah
Dukna (Elite)
Laheeb
The Vision
HG
NK Bolbol
Nari
Phosph‘Or
AA
Jacinthe du
Maury AA
Faritchou
AA
Carole de
Roche AA
47
Penthagonn
Shams El Inaza
Nasrodin
Dschadaah (Elite)
Ashhal Al
Rayyan
India
Serenity Habib
Dschihan
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-Marbach
tel.: 0049 / 7385 / 9695-0
poststelle@hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Imperial Imdal
AK Latifa
Thee Desperado
Belle Staar
Salaa El Dine
(Elite)
Sanana
Motassem
Noha (Elite)
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-Marbach
tel.: 0049 / 7385 / 9695-0
poststelle@hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Unicol‘Or AA
Diane de L‘Or
AA
Fol Avril AA
Jasione AA
Rio Negro AA
Maritchou AA
Arlequin AA
Uzel de la Tour
AA
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-Marbach
tel.: 0049 / 7385 / 9695-0
poststelle@hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Körungssieger 2019:
WM Devdas wurde bei der VZAP-Körung in
Alsfeld als Prämienhengst und Siegerhengst
der Körung ausgezeichnet.
Er ist ein Sohn des Marbacher
Hauptbeschälers Dschehim, der die
Hengstlinie des Weiler Stammhengstes
Bairactar Or. Ar. weiterführen soll. Über
seine Mutter Pr.St. Dahi v. Insh Allah geht
er auf die berühmte Stammstute des
königlich-württembergischen Gestüts
Scharnhausen-Weil Murana I Or. Ar. zurück
- also von Vater- wie Mutterseite ist der
Weil-Marbacher (WM) Devdas königlichen
Geblüts!
Jahr 2018 zurück: Erst stellte er seine
Leistungsfähigkeit an der HLP mit 7,63
Punkten unter Beweis, dann wurde er
Siegerhengst der VZAP-Körung in Alsfeld.
Der Rapphengst zeichnet sich durch drei
gute Grundgangarten und hohe Rittigkeit
aus, insbesondere seine Kondition und
Regenerationsfähigkeit wurden an der HLP
mit der Höchstnote 10 bewertet.
Der rein ägyptisch gezogene Hengst geht
mütterlicherseits auf die Stutenfamilie der
Nadja zurück. Seine Mutter Napirai zählte
zu den wertvollsten Stuten der Marbacher
Herde. Väterlicherseits führt WM Nafis
über den Welt-Champion Al Lahab die
legendäre The Vision HG im Pedigree, die
neben Al Lahab auch Al Maraam, Al Ayal,
Al Hakim und Al Hadiyah - alles Beschäler
von internationalem Rang und Namen -
hinterlassen hat.
Aus der Hochburg der Anglo-Araberzucht im
Südwesten Frankreichs stammt der bedeutende
Anglo-Araber Nathan de la Tour AA,
einer der am meisten frequentierten
Anglo-Araber in Frankreich in den letzten
Jahren. Der imposante Schimmelhengst
war Körungssieger, vierjährig Finalist in Fontainebleau,
fünf- und sechsjährig mehrfach
siegreich in Springen bis 1,30 Meter, qualifiziert
für das Championat in Fontainebleau.
Siebenjährig siegreich und platziert in
Springprüfungen bis 1,40 Meter auf internationalen
Turnieren, schlug er Pferde, die
später in Großen Preisen erfolgreich waren.
2008 beendete ein Unfall seine Sportkarriere.
Seine Nachkommen haben beachtliche Erfolge
in Spring- und Vielseitigkeitsprüfungen
sowie auf Zuchtschauen, 2018 dominierten
sie wieder das französische Anglo-Araber-
Championat in Pompadour.
Leistungsbereitschaft und Springvermögen
sind fest verankert in seinem außergewöhnlich
guten Pedigree.
HengstParade

HengstParade
16
Foto: Sax Arabians Germany
Farbe: Schimmel
geb.: 2009
Stm.: 159 cm
Decktaxe: auf Anfr.
17
Farbe: Fuchs
geb.: 1996
Stm.: 1,59 m
Decktaxe: auf Anfrage
Om El Bahir Vollblutaraber Om El Bahir ist ein großer, rahmiger und
Standort d. Hengstes:
88512 Mengen (bis Feb.)
79194 Heuweiler (ab Mrz.)
Züchter: Om El Arab
International, USA
Kuwait Vollblutaraber
Kuwait vereint die deutsche Linie German
Standort d. Hengstes:
82064 Jettenhausen
Züchter:
Fam. Schick
Om El Bahir
Schimmel, *2009
Kuwait
Fuchs, *1996
Om El
Exquisit
Sch., *2003
Om El Bendela
Dakar
Sch., *2003
Kubinec (Elite)
Fuchs, *1987
Jasminah
Fuchs, *1991
Sanadik El
Shaklan
Om El Bint
Shaina
Dakar El
Jamaal
Om El
Benedict
Balaton
Kosmetika
Mansuhri
Jarissah
El Shaklan (Elite)
Mohena
Sharem El
Sheikh
Om El Shaina
Ali Jamaal
Sonoma Lady
Sanadik El
Shaklan
Om El Beneera
Besitzer:
The Bahir Group
c/o Dr. Andrea Holzapfel
Hirschplan 5
71083 Herrenberg
Tel.: +49 (0) 152-33718601
(Ingo Radtke)
E-Mail: info@om-el-bahir.de
www.om-el-bahir.de
Menes
Panagia
Muscat
Karta
Mansul (Elite)
Hadzimah
Mansul (Elite)
Jaszirah (Elite)
Besitzer:
Barbara Braun
Jettenhausen 12
82064 Jettenhausen
Tel.: 0170 2424979
babsi.braun@gmx.net
www.braun-training.de
sehr leistungsbereiter Hengst mit kräftigem
Fundament und hervorragende Bewegungen,
auch unter dem Sattel.
Eigenleistung 2017:
HLP Feldprüfung Distanz: 116,36 Punkte
VZAP Sportpferdeplakette in Gold
CEI*-Qualifikation
Erfolge 2017:
• 8. Platz MDR 64 km Hassellache Distanz
• 2. Platz & Best Condition LDR 92 km
Mainschleifen-Distanz
• 3. Platz LDR 102 km Birstein Distanz
• 4. Platz LDR 70 km Hohenmorgen Distanz
• 1. Platz LDR 120 km Kitzesbergdistanz
• 1. Platz MDR 80 km Endurance Festival Bavaria
Erfolge 2018:
• 4. Platz CEI* 80 km Endurance Festival Bavaria
• 1. Platz CEI* 80 km Endurance Festival Bavaria
• CA und SCID frei
• Über TG-Samen verfügbar
• Lebendfohlengarantie
Nachzucht vorhanden, kann besichtigt werden.
Cross mit russischem Blut.
Der Erfolg zeigt sich anhand mehrfacher
Schauerfolge:
• Champion Gieboldehausen
• Champion Hungen
• Klassensieger Res. Aachen
• Klassensieger Res. Verona
• Zweiter Saarlouis
• German Cup Sieger
• 2014 Gold Champion
nat. Breeders Cup Kauber Platte
Der außergewöhnliche Charakter und die
traumhaft starken Bewegungen zeichnen
ihn aus. Er vererbt dies auch weiter.
Kuwait ist SCID & CA frei,
er deckt im Natursprung
18
Farbe: Braun
geb.: 2017
Stm.: 1,55
Decktaxe: 1200 €
TG verfügbar
ASE Bellagio Vollblutaraber
ASE Bellagio vereint einen ehrlichen
Standort d. Hengstes:
D-84405 Dorfen
Züchter: Arabian Stud
Europe
ASE Bellagio
Braun, *2017
Safeer
Fuchs, *2009
Brasilia
Chariklia
Braun, *2007
Ajman
Moniscione
Mo Sajfa
Borsalino K
Amal-
Chariklia
WH Justice
Anthea
Moniscione
Neshan
Mamura
Encore Ali
Keepsake V
Insjallahs
Fayoum
Atlantis
Besitzer:
Tender Arabians
Jenny Pohl
Wölling 7
D-84405 Dorfen
0049 (0)171 63 77908
www.tender-arabians.com
Charakter, exotischen Ausdruck,
große Augen, eine feine Halsung und
hervorragende Bewegungen.
CA und SCID-frei
TG-Samen verfügbar
Erster Fohlenjahrgang 2020!
Bisherige Erfolge:
• Junior BRONZE Champion und
Klassensieger National Breeders Cup
Kauber Platte 2018
• Junior BRONZE Champion Araber
Sommerfestival 2018
• Best in Show Amateur SILBER / Best in
Show Experienced GOLD / Klassensieger
Amateur u. Experienced Araber
Sommerfestival 2019
ASE Bellagio kann in Dorfen/Bayern,
30 min vom Flughafen München besichtigt
werden.
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

19
Farbe: Fuchs
geb.: 2015
Stm.: 160 cm
Decktaxe: 1900 €
20
Farbe: Schimmel
geb.: 2010
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 1500,- €
21
Farbe: Braun
geb.: 2008
Stm.: 1,52 m
Decktaxe: 1500,- €
Lamandro
4/2019 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
Sax Arabians
84169 Altfraunhofen
Züchter:
Reinhard Sax
Al Marid Vollblutaraber AL MARID CA & SCID frei
Standort d. Hengstes:
Sax Arabians
84169 Altfraunhofen
Züchter:
Holubec Arabians
Marshan Vollblutaraber
Standort d. Hengstes:
Sax Arabians
84169 Altfraunhofen
Züchter:
Reinhard Sax
Lamandro
Fuchs, *2015
Besitzer:
Al Marid
Schimmel, *2010
Besitzer:
Marshan
Braun, *2008
Besitzer:
Al Milan
Sch., 2004
Bafra B
Amurath Sahib V-5
Fuchs, *2002
Meshan Ibn
Kubinec
Fuchs, *2003
Marni
Rappe, *2004
Vollblutaraber
EKS
Alihandro
Braun, *2010
Lamana
Sch., *2004
Marwan Al
Shaqab
OFW
Psylhouette
Laman HVP
Miriam II
Laheeb
Al Lahab (Elite)
The Vision HG
Milena
El Nabila B
245 Ibn
Galal I
Kubinec (Elite)
Menascha
(Elite)
Windsprees
Mirage
Marakovka
49
Ibn Narav
Miriam II
Kubinec (Elite)
Balaton
Kosmetika
Menes
Nascha (Elite)
Thee
Desperado
GL Lady Mirage
Marsin
Marei
Reinhard Sax
Peissing 2
84169 Altfraunhofen
sax@sax-arabians.de
www.sax-arabians.de
Elf Layla Walayla
Ibn Galal I
210 Farag II
Reinhard Sax
Peissing 2
84169 Altfraunhofen
sax@sax-arabians.de
www.sax-arabians.de
Gazal Al Shaqab
Little Liza Fame
Padrons Psyche
Hafati Julianna
Don El Chall
Padrons Love
Song
Mirok
Monpelou (Elite)
Merana
Reinhard Sax
Peissing 2
84169 Altfraunhofen
sax@sax-arabians.de
www.sax-arabians.de
Lamandro - CA & SCID frei
Ein Ausnahmehengst!
Er begeistert durch seinen Typ, seine Eleganz
und Korrektheit, hervorragende Bewegungen
und durch seinen großartigen Charakter.
Besucher sind herzlich Willkommen, gerne
zeigen wir Ihnen großartige Nachzucht eines
großartigen Zuchthengstes wie LAMANDRO!
Schauerfolge von LAMANDRO:
• Unanimous-GOLD-Champion German
Nationals Aachen
• Unanimous-GOLD-Champion Intern. B-
Show Berlin / D
• Champion-Silber German Nationals Aachen
• Champion-Bronze Intern. B-Show Wels / A
und Intern. B-Show Ströhen/D
WICHTIG! Bitte beachten Sie:
Sollten Sie Interesse an Frisch-Samen- Versand
haben, bitten wir Sie sich bereits im
Januar 2020 anzumelden!!
Ein sehr erfolgreicher Hengst, der seine
Karriere nun beeindruckend in der Zucht
fortsetzt. AL MARID begeistert durch
extremen Typ, einen sehr eleganten
Körperbau, seinen exzellenten Bewegungen
sowie solidem Fundament!
• GOLD German Nationals Aachen 2016
• GOLD Verbandshengstschau Kreuth/D
• GOLD Champion & BEST IN SHOW Intern.
B-Schau Marbach/D
• GOLD Intern. B-Schau Wels / AT
• GOLD Intern. B-Schau Frankfurt/D
• Silber Champion European Cup Prag/CZ
Video von AL MARID und weitere
Informationen über seine Nachkommen für
Sie auf einen Blick:
www.sax-arabians.com
MARSHAN
CA & SCID frei
Dieser typvolle Ausnahmehengst
überzeugt durch seine aussergewöhnlich
raumgreifenden und kraftvollen
Bewegungen, sowie seinem
ausgezeichneten Charakter und Korrektheit.
• GOLD Champion Nationales Championat
• GOLD European Breeders Cup Deauville/F
• GOLD-Schleife Verbandshengstschau
• GOLD Intern. B-Schau Travagliato/Italien
• Champion Res. Intern. A-Schau Wels/AT
MARSHAN vererbt Typ, seinen
ausgeglichenen und wunderbaren
Charakter sowie sein hervorragendes
Gangvermögen!
Video und weitere Informationen über
seine Nachkommen für Sie auf einen Blick:
www.sax-arabians.com
HengstParade

HengstParade
22
LF Aarmaan Vittorio
Farbe: Rappe
geb.: 2016
Stm.: 1,53 m
Decktaxe: auf Anfrage
Standort d. Hengstes:
85617 Aßling
Züchter: La Fame
Arabians, M. Ostermeier
LF Aarmaan Vittorio
Rappe, *2016
Vollblutaraber
Magic
Magnifique
Rappe, *2009
LF Aliyyah
Vivendi
Rappe, *2008
Thee
Desperado
True Colours
Daheda
Magic Mon
Amour
The Verdict
HG
Belle El
Jamaal
Windsprees
Mirage
Al Amrya
Thee
Desperado
Belle Staar
Ali Jamaal
TW Bey Fantasy
Besitzer:
La Fame Arabians
Martina Ostermeier
Stall/Längholz 4
85617 Aßling
www.lafame-arabians.com
la_fame@gmx.de
Tel.0172/8336049
LF Aarmaan Vittorio ist ein
aussergewöhnlicher Junghengst der
bereits mit seinem ersten Fohlenjahrgang
überzeugt hat! Mehr infos zur Nachzucht
gerne auf Anfrage!
• Homozygoter Rappe
• Int. B Schau Tulip Cup 3. Platz
• Int. B Schau Nordic open „Most classic
head“
• Int. B Schau Wels 3. Platz
Gefriersamen erhältlich, Frischsamen auf
Anfrage!
SCID und CA frei!
23
HAG Lashaan
Vollblutaraber
Farbe: Rappe
geb.: 2014
Stm.: 159 cm
Decktaxe: 800 €
Standort d. Hengstes:
87463 Dietmannsried
Züchter:
Fam. Hagmair
HAG Lashaan
Rappe, *2014
BS Black Lover
Rappe, *1998
SW Nabilah
Bint Sheitan
Rappe, *1998
Taladinn
BS White
Love
UP Sheitan
Samora
DWD Tabasco
Winnetka
Black Ramon
BS Black
Fantasy
Mehanna
Sheykha-
Abbayah
Czako
Sandra
Besitzer:
Gestüt Schilchernhof
Sybille Markert- Baeumer
Schilchern 2
87463 Dietmannsried
08374-588895
schilchernhof@web.de
www.schilchernhof.de
HAG Lashaan ist ein extrem typvoller,
großrahmiger Rapphengst mit absolut
stabilem Fundament und bestem Charakter.
159 cm Stockmass, 20er Röhrbein.
Hervorragende Bewegungen, sehr brav
und menschenbezogen, geht mit Stuten ins
Gelände.
CA und SCID frei.
2019 bereits erfolgreich vorgestellt im
Distanzsport.
HAG Lashaan deckt 2020 im Natursprung
an der Hand.
Seine hervorragende Nachzucht kann
besichtigt werden (bereits 2 Prämienfohlen).
24
Farbe: Fuchs
geb.: 1999
Stm.: 148 cm
Decktaxe: 800 €
Nabucco
Standort d. Hengstes:
92342 Freystadt/Opf.
Züchter:
Gerd Wagner
Nabucco
Fuchs, *1999
Narym
Braun, *1994
Ismailia
D‘Fuchs, *1987
Vollblutaraber
Balaton
Nemara
Sawih Ibn
Wisznu
Isis I
Menes
Panagia
Neman
Lenta
Wisznu
Sabine
Witel
Kismet II
Besitzer:
Ahil Arabians
G. Wagner & P. Böhm
Schmellnricht B3
92342 Freystadt/Opf.
Tel.: 08469 / 417
Email: ahil90@yahoo.de
www.ahil-arabians.de
Nabucco - kleiner Hengst, mit riesigem
Herz und Charakter. Es war noch nie die
körperliche Größe, auf die es ankam.
Einer der letzten Söhne des kürzlich
verstorbenen Multichampions Narym, ist
Nabucco ein Ebenbild seines legendären
Großvaters Balaton.
Mit seiner Mutter Ismailia haben wir
vor 28 Jahren unsere Zucht begonnen.
Sein Pedigree dürfte inzwischen zu den
Raritäten in Deutschland gehören. Es
verbindet Nabeg, Wisznu und Ofir.
Vielleicht eine der letzten Chanchen, auf
dieses wertvolle, alte Blut zurückzugreifen,
bevor es endgültig den Modetrends zum
Opfer fällt.
SCID und CA-frei
50
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

25
Sharaf Fareed AB Vollblutaraber
Langbeinig, trocken, typvoll stellt sich
Farbe: Rappe (getestet) Standort d. Hengstes:
geb.: 2013
94113 Tiefenbach
Stm.: 1,60 (6jähr.) Züchter: Bavaria
Decktaxe: 400 + 600 € Pferdesport,
(andere Rassen: 600 €) Angelika Bruckner
26
Farbe: Braunschecke
geb.: 2015
Stm.: 1,54 m
Decktaxe: 800 € für
VA und Partbred
Al Ilaf Thamin Vollblutaraber Al Ilaf Thamin ist ein rein ägypscher, asiler
Farbe: Fuchs (rabicano)
Standort d. Hengstes:
geb.: 2014
94113 Tiefenbach
Stm.: 1,56
Züchter:
Decktaxe: 400 + 400 €
Sabine von Elm
(andere Rassen: 600 €)
27
4/2019 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
A-2630 Ternitz
(Niederösterreich)
Züchter: Gestüt Most
Colorful, Claudia Kaul
Sharaf Fareed AB
Rappe, *2013
Besitzer:
Al Ilaf Thamin
Fuchs, 2014
Besitzer:
Colorful Phun Unlimited
Braunschecke, *2015
FM Shah
Nasaa
Sch., *2004
Heart of Fire
Rappe, *2004
Emiratus B
Fuchs, *1995
Tamria Bint
Thamam
Sch., *1996
SH Limited
Edition
Rappschecke
Colorful
Phantastika
*2010
Naskhi
Dahmraks
Asjah Bint
Ashira
Aldaran
YA Heartbreaker
(Elite)
El Thay
Mameluk
223 Ibn
Galal I (Elite)
El Thay
Thamam
Bint Galia
SH Nite
Gambler
SH Majic
Moment
TE
Pharenheit
Amurath
Bogena
51
Gharib
Nabya
El Thay Shah
Manial
Ashira II
Vympel
Ramirah BB
Padrons
Mahogany
HH Heartbreaker
Bavaria Pferdesport
Angelika Bruckner
Wilmerting 20
94113 Tiefenbach
Tel.: 0171 7494947
info@bavaria-pferdesport.de
www.bavaria-pferdesport.de
Ibn Nazeema
(Nazeem)
El Thay
Mansoura (Elite)
Ibn Galal I
23 Ghalion
Madkour I
Taghreed
El Thay Ibn
Halim Shah
Galia
Bavaria Pferdesport
Angelika Bruckner
Wilmerting 20
94113 Tiefenbach
Tel.: 0171 7494947
info@bavaria-pferdesport.de
www.bavaria-pferdesport.de
Dakota
Gambler
SH Ebony Moon
Majestic
Sunspot
SH Nite Mariah
RBA Phantom
RBA Tahzmin
Balaton
Furno
Klairanska
Besitzer:
AMB Arabians
Döpplingerstraße 85
A-2630 Ternitz
Tel. 0043 650 / 2331355
office@amb-arabians.at
www.amb-arabians.at
Sharaf Fareed AB dar, der Sohn unseres
gekörten und leistungsgeprüften Ägypters
FM Shah Nasaa.
Dies bestätigen die Noten der Körung. Er
war 4-jährig jüngster Teilnehmer der Körung
und beendete diese als zweitbester
AV mit einer Gesamtnote von 7,4 (ZSAA
(8/8/7/8/7/7/7)).
Da er dressurbegabt ist, habe ich die Sport-
HLP über den Dressursport für ihn geplant.
Seine Nachzucht ist groß, langbeinig, typvoll,
gut bemuskelt mit drei sehr guten GGA
und er hat ein unkompliziertes, dem Menschen
äußerst zugewandtes Wesen.
Seine Mutter Heart of Fire ist prämiert
(VZAP) und leistungsgeprüft mit einer
Fremdreiternote von 8,5 als beste Stute.
Über die Großmutter YA Heartbreaker (Elite)
gibt es zahlreiche im Distanzsport bis hin zu
WM erfolgreiche Pferde (Abou Aichan, Alibaba)
was über ihre Tochter Heartluck (Haria
ED, Hope if Nessaja) fortgesetzt wurde.
Vom Vater FM Shah Nasaa beweisen sich die
ersten in der Dressur (Lateefa AB) und im
Distanzsport (Hanifah AB, Shah Haaleh AB).
CA/SCID frei, Samenversand auf Anfrage.
Hengst aus der Stutenfamilie der Koheilan
Jellaby.
Er hat prämierte Nachzucht, die alle bisher
rabicano sind mit der typischen Waschbärstreifung
am Schweif und extrem heller
Mähne.
Er zeichnet sich besonders durch seine sehr
gute Oberlinie und einen sehr guten Schritt
und Galopp aus, sein Trab ist mit auffallend
viel Raumgriff in der Vorhand ausgestattet.
Er lässt sich durch seinen Reitpferdecharakter
sehr gut arbeiten, ist sehr brav dabei
und nicht schreckha ft. Außerdem lebt er im
Familienverband mit Stute und Fohlen was
seinen außergewöhnlichen Charakter unterstreicht.
Diesen vererbt er auch.
Er ist jetzt 5jährig und wurde 2019 im Frühling
angeritten. Ein aktuelles Video finden
Sie auf Youtube:
www.youtube.com/watch?v=a-aBbmRZeho
Röhrbein: 19,5 cm
ZSAA: silberne Schleife
CA/SCID frei, Samenversand auf Anfrage.
Colorful Phun Unlimited Pinto Araber
Colorful Phun Unlimited steht 2020 erstmals
für eine limitierte Anzahl an Fremdstuten
zur Verfügung. Dieser charismatische
Junghengst hat einen Charakter aus Gold
und wurde anlässlich der Körung des ÖAZV
im Juni 2019 auch für sein tolles Fundament
gelobt. Bei der HLP, welche er ebenfalls
2019 absolvierte und gewann, erhielt er die
herausragende Note von 8,18 und es wurde
u.a. sein Charakter, aber auch sein Galoppiervermögen
mit einer 9,5 bewertet. Nun
befindet er sich zur weiteren Ausbildung
im Westernberitt bei Morocutti Showhorses
und überzeugt seine Trainerin auch in dieser
Sparte.
Hier noch alle Eckdaten zusammengefasst:
- gekört beim ÖAZV
- HLP Sieger
- reinerbig tobiano (homozygot)
- SCID, CA und LFS frei
- 1,54 m Stockmaß
- Röhrbein 18,5 cm
- 98,13 % VA-Anteil
- Pintabian Producer
HengstParade

HengstParade
28
NorCal Sierra SnoMan Partbred Araber / Pintabian „Ein athletischer Araber in bunter Jacke, mit sehr
Farbe: Braunschecke
geb.: 2006
Stm.: 1,58 m
Decktaxe: 800€
Standort d. Hengstes:
A-9871 Seeboden
Züchter:
L. or St. Detmer, USA
NorCal Sierra SnoMan
Braunschecke, *2006
Majestic
Sunspot
Br‘Schecke, *1997
SPA Uncondishnaluv
ox
*1987
Adore My
Sonspot
BHR Hosans
Lancer
MI Rosesahlee ox
Ibn Raffon ox
CV Crystal ox
CV Charisma ox
Saad II Monokl ox
Monokluv ox Saad Shala
Serras Cee-
Cee ox
Starz O-Fad ox
Surserra ox
Besitzer: Zuchtgemeinschaft
Wertl & Piuk
Pinto For Pleasure
Am Unterrain 4
A-9871 Seeboden
Tel: 0043 676 30 33 862
www.pinto-for-pleasure.at
info@pinto-for-pleasure.at
korrektem Fundament, idealer Reitpferdehalsung
und nahezu perfekter Oberlinie“ - so beschrieben
ihn Richter 3jährig bei einer seiner Körungen
2009: HB1 gekört in Österreich bei ÖAZV, APÖ und
ECHA.
SnoMan absolvierte sehr erfolgreich 2011 die
HLP in Stadl Paura (7,81) und wird bei uns als
Deckhengst und zuverlässiger & vielseitiger Freizeitpartner
eingesetzt. Besonders hervorzuheben
sind sein Springvermögen, Galoppiervermögen,
Trainierbarkeit, Korrektheit & sein ausgeglichenes
Temperament.
• Österr. Bundes-Champion 2014 & Bundes-Res.-
Sieger 2016
• Futurity-Sieger & mehrfacher Halter-Champion
in den USA
99,8% Vollblutaraber
SCID – CA – LFS frei getestet
Bewährter Vererber mit zahlreichen Prämienfohlen,
Champions & Klassensiegern in mittlerweile 9
europäischen Ländern.
Deckkonditionen für 2019 auf Anfrage.
29
Foto: Doris Dobetsberger
Farbe: Braun
geb.: 2016
Stm.: 160 cm
Decktaxe: 1500 €
Martinez
Standort d. Hengstes:
A- 3313 Wallsee
Züchter:
Sax Arabians
Martinez
Braun, *2016
Martice
Braun, *2012
Al Milania
Sch., *2011
Vollblutaraber
Al Justice
Miss
Marenga
Al Milan
Al Amrya
WH Justice (Elite)
Milena
Psytadel
Marenga (Elite)
Al Lahab (Elite)
Milena
BJ Thee Mustafa
Krushinka
Besitzer:
Adjuvense Arabians
Fam. Lampersberger
Grubhof 1
A- 3313 Wallsee
Tel.:+43 676/47 919 57
office@adjuvense-arabians.com
www.adjuvense-arabians.com
Martinez ist ein sehr großer, typvoller,
ausdrucksstarker junger Hengst mit
tollem Körper und Fundament, sowie
schwungvollen Bewegungen. Seine
Ausstrahlung und sein Charakter lassen so
manches Herz höher schlagen.
Martinez` Schauerfolge:
• Klassensieger und
• Bronze Champion Junior Hengst 2017
B-Show Wels
CA und SCID frei!
Erste Nachzucht im Frühjahr 2020 auf
Adjuvense Arabians!
Für weitere Informationen gerne einfach
melden.
30
Foto: Christiane Slawik
Farbe: Dunkelfuchs
geb.: 1992
Stm.: 152 cm
Decktaxe: 1.200 €
Baikal Vollblutaraber
Baikal - Leistungsgeprüfter Sportaraber:
Standort d. Hengstes:
A-2851 Krumbach
Züchter: E. Stark,
Österreich
Baikal
D‘Fuchs, *1997
Balaton
Fuchs, *1982
Kashmir
Fuchs, *1993
Menes
Panagia
Mirok
Monpelou
Khouri BB
Nabeg
Metropolia
Aswan
Pustinia
Vatican
Gamila de
Monpelou
Khouros
Moncya
Besitzer: Gut Fronleitenhof, Fam. Dries
Fronleiten 1
A-2851 Krumbach / Österreich
Email: dries@aon.at
Tel 0043 664 1616 933
www.arabianhorses-austria.com
• 3x Europameister VA Reining
• Vize-Europameister VA Trail
• Mehrfacher Österr. Meister
• Erfolgreich in rasseoffenen Bewerben
• WAHO Trophy Winner
• Araber des Jahres
Erfolgreiche Nachzucht ( u.a. Europameister
Reining, Allround)
Zuchtziele:
Gebäude, Fundament, Rittigkeit, Charakter,
Schönheit, Gesundheit, Pedigree
CA/SCID clear
Tiefkühlsamen weltweit, Nativ-Samen am
Fronleitenhof
Weitere Infos:
https://www.arabianhorses-austria.com/
unsere-pferde/deckhengste/baikal/
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

31
Foto: Christiane Slawik
Farbe: Fuchs
geb.: 2009
Stm.: 151 cm
Decktaxe: 1.200 €
32
Foto: Christiane Slawik
GFH Sonar SeGanges Vollblutaraber GFH Sonar SeGanges - Leistungsgeprüfter
Foto: Christiane Slawik
Muscateals Saphir Vollblutaraber Muscateals Saphir - Leistungsgeprüfter
Farbe: Dunkelbraun
geb.: 2002
Stm.: 158 cm
Decktaxe: 1.200 €
33
Farbe: Braun
geb.: 2009
Stm.: 150 cm
Decktaxe: 1.200 €
TA Markoni Vollblutaraber TA Markoni - Leistungsgeprüfter Sportaraber:
• Vize-Europameister VA Reining
4/2019 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
A-2851 Krumbach
Züchter: Toskhara
Arabians, USA
Standort d. Hengstes:
A-2851 Krumbach
Züchter:
Gut Fronleitenhof
Standort d. Hengstes:
A-2851 Krumbach
Züchter: Janow
Podlaski, Polen
TA Markoni
Fuchs, *2009
Muscateals Saphir
D‘Braun, *2002
GFH Sonar SeGanges
Braun, *2009
Kordelas
Sch., *1994
Marieta
Braun, *1991
MHR Muscateal
Braun, *1985
Desert
Shalimar
D‘Braun, *1990
Ganges
Braun, *1994
Sonora
Braun, *2004
Monogramm Negatraz
Monogramma
Kabala
Arbil
Miranda
Muscat
Monogramm Negatraz
Monogramma
Garonna
Metropolis
NA
Sigma
53
Salon
Malpia
MHR
Bask
Princess Bask Hayley
Hi-Fashion
Nebiel
TCB Jasmin
Palas
Kometa
Banat
Arba
El Paso
Mitra
Besitzer: Gut Fronleitenhof, Fam. Dries
Fronleiten 1
A-2851 Krumbach / Österreich
Email: dries@aon.at
Tel 0043 664 1616 933
www.arabianhorses-austria.com
Nabiel
Yasamin
Thunder Bey
Mias Galaxy
Besitzer: Gut Fronleitenhof, Fam. Dries
Fronleiten 1
A-2851 Krumbach / Österreich
Email: dries@aon.at
Tel 0043 664 1616 933
www.arabianhorses-austria.com
Fanatyk
Gizela
Concensus
NDL Martinique
Ararat
Siec
Besitzer: Gut Fronleitenhof, Fam. Dries
Fronleiten 1
A-2851 Krumbach / Österreich
Email: dries@aon.at
Tel 0043 664 1616 933
www.arabianhorses-austria.com
• Österr. Meister VA Reining
• Scottsdale Derby Champion Arabian
Reining Non Pro
• Scottsdale Champion Arabian Reining
Lim Non Pro
• Top Ten Scottsdale Arabian Reining Futurity
• Top Ten US Nationals Arabian Reining
Futurity
• Siege und Platzierungen Amateur Reining
und Pleasure rasseoffen
weiterhin im Turniersport aktiv
erster Fohlenjahrgang 2017 u.a. am
Fronleitenhof
Zuchtziele:
Gebäude, Fundament Rittigkeit, Charakter,
Schönheit, Gesundheit, Pedigree,
CA/SCID clear
Tiefkühlsamen europaweit
Nativsamen am Fronleitenhof
Weitere Infos:
https://www.arabianhorses-austria.com/
unsere-pferde/deckhengste/ta-markoni/
Sportaraber:
• Europameister VA Trail
• Europameister VA Pleasure
• Europameister VA Reining
• Mehrfacher Allround Champion,
auch rasseoffen u.v.a.
Zuchtziele:
Gebäude, Fundament, Rittigkeit, Charakter,
Schönheit, Gesundheit, Pedigree
Nachzucht u.a. am Fronleitenhof
CA/SCID clear
Tiefkühlsamen europaweit, Nativ-Samen am
Fronleitenhof
Weitere Infos:
https://www.arabianhorses-austria.com/
unsere-pferde/deckhengste/muscateal-ssaphir/
Sportaraber:
• Europameister VA Reining
• Österr. Meister VA Reining
• Top Five Platzierungen NRHA, rasseoffen
• Qualifikation NRHA European Championships,
rasseoffen, u.v.a.
• Araber des Jahres 2018
weiterhin im Turniersport aktiv
erster Fohlenjahrgang 2108 am
Fronleitenhof
Zuchtziele:
Gebäude, Fundament, Rittigkeit, Charakter,
Schönheit, Gesundheit, Pedigree
CA/SCID clear
Tiefkühlsamen europaweit
Weitere Infos:
https://www.arabianhorses-austria.com/
unsere-pferde/deckhengste/gfh-sonar-seganges/
HengstParade

Die Leser haben Gewählt
Araber Sport des Jahres
Al Ashar
Al Ashar mit seiner Reiterin Neele Schlichte
und mit Birgit Lapsien, die sein neues
Schauhalfter gefertigt hat, vor dem Verkaufsstand
von ANIMAL STYLE in Aachen,
wo die Übergabe stattfand.
Foto: G. Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019
54

Araber des Jahres
Er ist schon ein toller Kerl, der Al Ashar
- ganz egal ob im Springen, in
der Dressur, in der Vielseitigkeit, in
der Zucht, als zuverlässiger Lehrmeister,
oder einfach "zum Liebhaben". Er ist ein
Araber, wie er im Buche steht. Denn reden
wir nicht alle von der Vielseitigkeit unserer
Pferde? Er verkörpert sie! Und er stellt sie
auch immer wieder unter Beweis - und das
schon seit Jahren.
Mit 908 Stimmen zum Sieg
Kein Wunder also, dass er viele Fans hat,
die von Züchterin und Besitzerin Helena
Hecker und Reiterin Neele Schlichte motiviert
wurden, an unserer "Wahl zum Araber
des Jahres" teilzunehmen. Und es hat
funktioniert: Vom 15. bis 31. Juli konnte
unter acht Pferden ausgewählt werden.
Insgesamt wurden 2518 Stimmen abgegeben,
von denen Al Ashar 908 (36 %) auf
sich vereinen konnte.
Der jetzt 14-jährige Al Ashar hat schon
viele Auszeichnungen in seinem Leben erhalten.
Neben vielen Turnierschleifen für
seine sportlichen Erfolge ist da natürlich
der Elite-Titel vom VZAP aufgrund seiner
Eigen- und Nachkommensleistung zu nennen,
die WAHO Trophy, die jeder Verband
einmal im Jahr an ein besonders verdientes
Pferd vergibt, und nun die Wahl zum
"Araber des Jahres", was ihn auch zum Leser-
und Publikumsliebling macht.
Züchterisch hat er bislang alles richtig gemacht:
Schon als er 2010 zur Körung antrat,
zeigte sich sein Springtalent, für das
er die höchsten Noten der Veranstaltung
erhielt. Er wurde für alle Rassen gekört, hat
die HLP in Hünfeld als Siegerhengst verlassen,
hat sich im Sport bewährt, wurde vom
Pferdestammbuch Weser-Ems für die Reitponyzucht
anerkannt, vom Verband der
Pony- und Pferdezüchter Hessen gekört
und prämiert und 2016 vom Landgestüt
Dillenburg vor allem für die Ponyzüchter
als Deckhengst aufgestellt. Er wurde auch
zur Zucht eingesetzt, und hatte - und das
ist schon fast ungewöhnlich in der Araberzucht
- vor allem Fremdstuten.
wieder im Sport. Mit der erst 10-jährigen
Neele Schlichte hat er "seine" Reiterin
gefunden. Seit Anfang 2018 sind sie
"ein Paar", und die Erfolge vor allem im
Springparcours ließen nicht lange auf sich
warten. Mittlerweile siegen die beiden in
A**-Springen und -Stilspringen. Vor ein
paar Jahren ging es mit anderen Reitern
auch schon siegreich bis L. Beide starten
auch in der Vielseitigkeit, erst vor wenigen
Monaten konnte sich Neele noch den Sieg
in der kombinierten Vielseitigkeitswertung
der Kl. E holen, nachdem die beiden
sowohl die Dressur als auch den Geländeritt
gewannen und sich mit einer Note
von 8,2 auch den Sieg im E-Stilspringen
sichern konnten.
Und der Apfel fällt nicht weit vom Stamm:
Insgesamt sind drei seiner Nachkommen
im (FN-)Sport aktiv und seine bildhübsche
Tochter Alisha SR (Partbred), die jederzeit
als Vollblutaraber "durchgehen" könnte,
hat ihren Vater mit über 1800 € schon bald
in der Lebensgewinnsumme eingeholt.
Klein aber Oho!
Al Ashar ist gemessen am Stockmaß mit
1,52 m nicht der Größte - was ihn ja auch
für die Ponyzucht prädestiniert - aber er
hat ein großes Herz, das zeigt er immer
4/2019 - www.in-the-focus.com
55
2019
So konnten wir das Paar Al Ashar und Neele Schlichte in Aachen bewundern - und der Schlumpf
ist immer dabei!
Foto. G. Waiditschka
Botschafter der Rasse
Al Ashar ist der ideale Botschafter, um die
tollen Interieur- und Leistungseigenschaften
dieser Rasse nach draußen zu tragen.
Er ist ein Araber auf den ersten Blick, charakterlich
ein Schatz, zur Leistung immer
bereit, er hat Mut und Herz und läßt die
Mädchenherzen dahinschmelzen. Es hätte
sicher noch viele Pferde mit diesen oder
ähnlichen Eigenschaften, aber vielfach
fehlt es an den Reiter(inne)n. Diese zu finden,
aus beiden ein Paar zu schmieden, ist
nicht immer einfach, aber es lohnt sich.
Für den Reiter, für das Pferd - und letztendlich
auch für den Züchter.
Gudrun Waiditschka
Araber History des Jahres

Deutsches Nationales Championat 2019
Schauen
Das Gute
liegt so
nah
Deutscher National-Champion
Elshaan (Marshan / Elena Bint Europe),
B: Sax Arabians / DE
alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Obwohl er gar nicht anwesend war, war Marshan der heimliche Sieger des diesjährigen
Nationalen Championats. Zwei seiner Nachkommen holten sich Gold bei den Junioren-
Stuten und Senioren-Hengsten, und seine Vollschwester Malala holte sich Silber.
Das diesjährige Nationale Championat
fand an seinem angestammten Platz
am Freitag vor dem All Nations Cup
statt. Dennoch ging die Teilnehmerzahl dieses
Jahr von 50 wieder auf nur noch 32 Pferde
(incl. Fohlen) zurück, rund ein Drittel weniger
als letztes Jahr. Offensichtlich wird das Championat,
so wie es derzeit läuft, von der Züchterschaft
nur mäßig angenommen, wobei es prozentual
mit 19 Gestüten mehr Besitzer waren,
die ausstellten, als im letzten Jahr. Dennoch ist
das Endergebnis nicht zufriedenstellend.
Die Junioren
Da vergleichsweise viele "kleine Züchter" teilnahmen,
konnten sich auch einige von ihnen
über ein Championat freuen. So zum Beispiel
Hannelore Bourdeaux, die mit Bourhani Bellissima
(a.d. Bourhani Fadissima) das Fohlen-Championat
gewann. Die RFI-Farid-Tochter mit der
flachsfarbenen Mähne setzte sich an die Spitze
der nur drei Teilnehmer zählenden Klasse. Silber
ging an Aziza Aarmaani (a.d. Monira Bint
Amir) aus dem Gestüt Sax, wo man den jungen
Hengst LF Aarmaan Vittorio ausprobierte. Auf
dem Bronze-Platz lag IS En Vogue (Ascot DD / IS
Epalla), vorgestellt vom Gestüt Ismer.
Auch bei den Junioren-Hengsten war mit CP
Djuliano ein Hengst aus einer eher kleinen
Züchtergemeinschaft, Polte-Welbers & Spönle,
am Start. Allerdings hat der junge Mann einen
berühmten Vater, nämlich Shanghai EA,
der schon allerlei Champion-Kinder hat. Und
so konnte sich CP Djuliano (a.d. Djasira Princess
Psytadel), obwohl er in der Klasse "nur"
einen zweiten Platz errang, im Championat
doch noch durchsetzen. Er verwies damit
den vor ihm plazierten Essandro (Lamandro
/ Espannja Al Justice) aus dem Gestüt Sax auf
den Bronze-Platz. Silber ging derweil an CBA
Mattheus (Fadi Al Shaqab / Maharani CF),
ebenfalls aus einer eher kleinen Zuchtstätte,
Bouché Arabians von Claus Bouché.
Bei den Junioren-Stuten landete der Hengst
Marshan seinen ersten Coup: Seine Tochter
Elisha Bint Marshan hatte mit 90 Punkten die
höchste Punktzahl aller Junioren und gewann
mit weitem Abstand ihre Klasse sowie später
das Championat. Über ihre Mutter Essdreama
geht die von Reinhard Sax gezogene Dunkelbraune
auf Essteema zurück. Mit dem Fuchsstütchen
IS Emini (a.d. IS Emina) war eine weitere
Ascot-DD-Tochter für das Gestüt Ismer am
Start und wurde Reserve-, bzw. Silber-Championesse
- somit hatte Ascot DD zwei Kinder in
den Medaillenrängen. Auch die im Championat
drittplazierte Bel Mayleen (a.d. Maryse OS)
stammt aus einer eher kleinen Zucht, Beluga
Arabians, kann aber mit großen Namen wie AJ
Mardan, Ajman Moniscione und ZT Shakfantasy
im Pedigree aufwarten.
Die Senioren
Leider traten nur fünf Stuten in zwei Klassen
aufgeteilt an. Die Siegerin war die "Ägypterin"
GE Maysoun, die mit 90,33 Punkten die
höchste Punktzahl der Stuten erreichte. Sie
stammt von GR Amaretto und aus der Gründerstute
des Gestüts Eulenthal von Klaus
56
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Buchberger, GR Maimun. Damit kamen beide
Elternteile aus dem Gestüt Rothenberg von
Anette Escher. Auf dem Silber-Treppchen
stand Malala (Meshan Ibn Kubinec / Marni)
aus dem Gestüt Sax. Sie ist die Vollschwester
des Hengstes Marshan und seine "weibliche
Ausgabe". Imponierend ist auch bei ihr natürlich
das Gangwerk, aber auch Kopf und Hals
lassen nichts zu wünschen übrig. Bronze ging
an DG Schamila (Sahib / HK Kamria) aus dem
noch relativ jungen Gestüt KF Arabians der
Familie Keller. Besonders positiv vorzuheben
war hier die Vorstellung, bei der die Stute ihr
Wesen entfalten konnte.
Wenngleich bei den Hengsten auch nur sechs
Vertreter teilnahmen, so war die Qualität dieser
Klassen durchweg gut. Mit 91,33 Punkten
hatte Elshaan (Marshan / Elena Bint Europe)
aus dem Gestüt Sax die höchste Punktzahl
der gesamten Schau erzielt und war folgerichtig
auch zum Gold-Champion ernannt
worden. Elshaan ist das Abbild seines Vaters
Marshan mit einem etwas feineren Gesicht,
das er vermutlich dem ägyptischen Einfluß
von Ansata Sinan über Khidar und Europe Al
Khidar verdankt. Er erhielt für seine Gänge 2 x
20 und 1 x 19 - es hätten auch drei "20er" sein
dürfen. Ihm folgte Arian Shah (Jonathan El Ludjin
/ L.M. Alisha), vorgestellt vom Gestüt Camelot
Arabians, Corinna Knaack-Lindemann.
Arian Shah war bereits Siegerhengst der
Körung 2012 und hat sich zu einem wirklich
beeindruckenden und maskulinen Hengst
entwickelt. Auch er erhielt für seine Gänge
eine "20", eine von insgesamt vier "20er", die
an dieser Schau vergeben wurden - hier hätten
die Richter Helen Hennekens-van Nes,
Josy Everars und Marek Trela insgesamt ruhig
etwas großzügiger sein können. Dass er auch
ein beeindruckender Vererber ist, bewies
Arian Shah dann auch noch, denn sein Sohn
Camar Qbinec (Arian Shah / Qair Un Nissa)
errang die Bronze-Medaille. Er ist über seine
Mutter ein Abbild von Kubinec, allerdings in
der Schimmelfarbe seines Vaters.
Fazit
Betrachtet man die Pedigrees, so stellt man
fest, dass hier insbesondere bei den Junioren
die großen internationalen Schaupferdevererber
(RFI Farid, AJ Mardan, Shanghai, Fadi
Al Shaqab, Ascot DD) zu finden sind - und
nur wenige "bodenständige" Abstammungen
aus Linien, die schon seit drei oder vier
Generationen in Deutschland gezogen wurden.
Zu letzteren gehört die Gold-Championesse
GE Maysoun genauso wie auch die
Pferde des Gestüts Sax. Eigentlich schade,
wenn der "Vererber-Champion" der Schau,
der Hengst Marshan, bislang nur eine einzige
"Fremdstute" gedeckt hat, obwohl er
Vater von zwei Gold-Champions allein an
dieser Schau ist. Auch kann er selbst auf eine
durchaus sehenswerte Schaukarriere blicken,
mit Championatstiteln in Frankreich,
Österreich, Deutschland; er war Deutscher
National-Champion 2015 und erhielt die
Gold-Schleife bei der Verbandshengstschau
in Kreuth 2011. Außerdem ist er "immer kooperativ,
immer gut drauf", meint Trainer Simon
Kelly. "Es ist einfach eine Freude, mit ihm
zu arbeiten." Also, warum in die Ferne schweifen,
wenn das Gute liegt so nah?
Gudrun Waiditschka
Fohlen Gold-Champion
BOURHANI BELLAVERA
(RFI Farid / Bourhani Fadissima)
Junioren Gold-Championesse
ELISHA BINT MARSHAN
(Marshan / Essdreama)
Schauen
Deutsches National-Championat, Aachen
27. Sept. 2019
Senioren Gold-Championesse
GE MAYSOUN
(GR Amaretto / GR Maimun)
Foal Championship
Gold: BOURHANI BELLAVERA (RFI Farid / Bourhani Fadissima), B: Bourhani Arabians / DE
Silber: AZIZA AARMAANI (LF Aarmaan Vittorio / Monira Bint Amir), B: Sax Arabians / DE
Bronze: IS EN VOGUE (Ascot DD / IS Epalla), B: Gestüt Ismer / DE
Junior Female Championship
Gold: ELISHA BINT MARSHAN (Marshan / Essdreama), B: Sax Arabians / DE
Silber: IS EMINI (Ascot DD / IS Emina), B: Gestüt Ismer / DE
Bronze: BEL MAYLEEN (AJ Mardan / Maryse OS), B: Beluga Arabians / DE
Senior Female Championship
Gold: GE MAYSOUN (GR Amaretto / GR Maimun), B: Gestüt Eulenthal / DE
Silber: MALALA (Meshan Ibn Kubinec / Marni), B: Sax Arabians / DE
Bronze: DG SCHAMILA (Sahib / HK Kamria), B: KF Arabians / DE
Junioren Gold-Champion
CP DJULIANO
(Shanghai EA / Djasira Princess Psytadel)
Junior Male Championship
Gold: CP DJULIANO (Shanghai EA / Djasira Princess Psytadel), B: Polte-Welbers & Spönle / DE
Silber: CBA MATTHEUS (Fadi Al Shaqab / Maharani CF), B: Bouché Arabians / DE
Bronze: ESSANDRO (Lamandro / Espannja Al Justice), B: Sax Arabians / DE
Senior Male Championship
Gold: ELSHAAN (Marshan / Elena Bint Europe), B: Sax Arabians / DE
Silber: ARIAN SHAH (Jonathan El Ludjin / L.M. Alisha), B: Camelot Arabians / DE
Bronze: CAMAR QBINEC (Arian Shah / Qair Un Nissa), B: Camelot Arabians / DE
4/2019 - www.in-the-focus.com
57
Senioren Silber-Champion
ARIAN SHAH
(Jonathan El Ludjin / L.M. Alisha)

Die Triple Crown Schauen 2019
Die Triple Crown Schauen 2018
Wo sind die Helden des
Schaurings?
Schauen
Where are the
Heroes of the
Show Ring?
Weihnachtsmarkt, Eiffelturm
und Weltchampionat
- das ist Paris für den
Araberliebhaber am Ersten
Advent. Aber auch wenn sich
die Stadt in vorweihnachtlichem
Glanz schmückte, im
Schauring kam keine rechte
Stimmung auf - es fehlten
die Highlights dieses Jahr.
58
Silver-World-Champion Shanghai EA
(WH Justice / Salymah) *2008
alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Das Jahr 2019 brachte allerlei Veränderungen bei den drei
großen Schauen. Den Anfang machte wie jedes Jahr der
All Nations Cup (ANC). Hier gab es einen ANC ohne Feuerwerk,
Paul Potts und Embryonenauktion, bei dem - nach dem
Motto “weniger ist mehr” - das Pferd wieder in den Mittelpunkt
gerückt wurde. Dies kam zumindest beim deutschen Publikum
sicherlich besser an als in den Vorjahren und die Schau hatte
dennoch nichts von ihrem Reiz verloren - im Gegenteil. Dadurch
war der Samstag-Nachmittag zur Primetime den Pferden nicht
dem Hallenumbau gewidment, und am Samstag-Abend gab es
gar eine Jubiläumsschau "70-Jahre-Feier des VZAP" (s.S. 40).
Anders sah es aus in Italien, wo ANICA traditionsgemäß das Europa-Championat
ausrichtete, diesmal allerdings nicht wie gewohnt
als Bestandteil der Fiera Cavalli, einer großen Pferdemesse,
sondern außerhalb von Verona im Reitsportzentrum Sporting
Club Paradiso in Caselle. Während die Tribünen der Schau früher
brechend voll waren, herrschte dieses Jahr sogar während der
Hengstchampionate nahezu gähnende Leere. Der Wegfall der
Messe zeigte sich hier in gravierenden Publikumsverlusten. Und
auch wenn dieses Publikum nicht immer "vom Fach" ist, so sorgt
es doch für Stimmung. Und wer weiß, der eine oder andere läßt
sich ja von der Schönheit dieser Pferde einfangen.
Ähnlich war es in Paris. Hier schrumpfte die Pferdemesse "Salon
du Cheval" von neun Tagen auf fünf zusammen, und während
früher das Welt-Championat das erste von zwei Wochenenden
erhielt, gab es dieses Jahr nur eines, und dieses war dem
Springsport gewidmet. Also auch hier in Paris eine Araberschau
ohne die gewohnte Pferdemesse, und entsprechend geringeren
Publikumszahlen. Aber immerhin, die Ränge waren am Sonntag
während des eigentlichen Championats doch recht gut besetzt,
wenn auch kein Vergleich zu früher.
Es zeigte sich also auch hier auf den großen Triple-Crown-Schauen,
dass das Arabische Pferd an Boden verliert und immer mehr
aus dem Blickfeld der allgemeinen Pferdeliebhaber herausfällt.
Wenn diese Rasse nicht einmal mehr an den großen Pferdemessen
zu sehen ist, braucht man sich über rückläufige Bestandszahlen
und Märkte nicht zu wundern. Und auch die Organisatoren
müssen aufpassen: Bislang waren die Zuschauermassen und die
dadurch entstandene Stimmung ein dickes Plus für die Austragung
dieser High-End-Schauen in Europa. Wenn dieser "Standortvorteil"
wegfällt, die Schauen zu reinen Insider-Veranstaltungen
werden, die kaum noch Zuschauer haben, unterscheiden sie
sich nicht von den Schauen im Mittleren Osten. Und dort spekuliert
man schon lange darauf, das Welt-Championat oder den All
Nations Cup ausrichten zu können.
Die Highlights
Um es gleich vorweg zu nehmen: Die Highlights, die echten
Pferdepersönlichkeiten wie es eine Emandoria letztes Jahr war,
oder ein Gazal Al Shaqab, Equator, EKS Alihandro oder früher
ein Kubinec haben dieses Jahr gefehlt. Es kam einfach kein Gänsehautfeeling
auf. Es gab auch keinen Überflieger, keinen Triple-Crown-Gewinner.
Gut, Shanghai EA war da, und war auch
erfolgreich, wobei "seine Menschen" sicherlich am Welt-Championat
auf Gold statt Silber gehofft hatten, aber mit Sundown KA
stand das solidere Pferd vorne.
Immerhin zweimal Gold erreichten Algamra (AJ Portofino / AVA
Maryia) *2017 bei den Junioren Stuten. EKS Farajj (Ibn Farid / EKS
Bint Helwa) *2017 tat es ihr gleich, und tatsächlich war das Championatsergebnis
vom All Nations Cup und dem Welt-Championat
bei den Junioren-Hengsten genau identisch: 2 x Silber für HL El
Ganador (HP Shakir TE / Lonco Bay Maria) *2016 in Chile gezogen
und im Besitz von Nayla Hayek, Schweiz, 2 x Bronze für D Ibn
Rasheem (FA El Rasheem / Angeliccah) *2016, der übrigens unter
griechischer Flagge startete - ich denke, dies sind die ersten
Medaillen für ein Pferd aus Griechenland! Auch Maisa Al Nasser
(Sinan Al Rayyan / Zenubia Al Nasser) *2010 konnte zwei Medaillen
erringen (1 x Gold, 1 x Bronze), und Shanghai EA (WH Justice
/ Salymah EA) *2008 schaffte 1 x Gold und 1 x Silber.
4/2019 - www.in-the-focus.com
59
Christmas market, Eiffel Tower and World
Championships - this is Paris for Arab lovers
on the first Advent. But even if the city was
adorned with a pre-Christmas glow, there
was no real mood in the show ring - the
highlights were missing this year.
The year 2019 brought all sorts of changes to the three big
shows. As every year, the All Nations Cup (ANC) started the
Triple Crown Season. This year, there was an ANC without fireworks,
Paul Potts and embryo auction, in which - according to the
motto “less is more” - the horse was brought into focus again. This
was certainly better received by the German audience than in previous
years, and yet the show had lost none of its charm - on the
contrary. As a result, the Saturday afternoon at prime time was not
dedicated to re-modeling the big arena, and on Saturday evening
there was even an anniversary show "70th anniversary of the VZAP".
The situation was different in Italy, where ANICA traditionally hosted
the European Championship, but this time not as part of the
Fiera Cavalli, a large horse fair, but outside Verona in the Sporting
Club Paradiso equestrian center in Caselle. While the grandstands of
the show used to be packed, this year there was an almost yawning
emptiness even during the stallion championships. The absence of
the fair was shown here by serious losses in the audience. And even
if this audience is not always "skilled", it does create an atmosphere.
And who knows, one or the other may be captured by the beauty of
these horses.
It was similar in Paris. Here the "Salon du Cheval" horse fair shrank
from nine days to five, and while the World Championship used to
get the first of two weekends, there was only one this year and it was
dedicated to show jumping. So here in Paris, too, an Arab show without
the usual horse fair and correspondingly lower audience numbers.
But at least, the ranks were pretty well filled on Sunday during
the actual championship, although it did not compare to past years.
So, also these large triple crown shows showed that the Arabian
horse is losing ground and is increasingly falling out of the sight of
general horse lovers. If this breed can no longer be seen at the large
horse fairs, there is no need to be surprised about the declining
numbers and markets. And the organizers also have to be careful: So
far the crowd and the resulting atmosphere have been a big plus for
the staging of these high-end shows in Europe. If this "location advantage"
ceases to exist, these shows become purely insider events
that hardly have any spectators left, and then they are no different
from the shows in the Middle East. And there they have been speculating
for a long time that they can host the World Championship or
the All Nations Cup.
The highlights
To start with: The highlights, the real horse personalities like an
Emandoria last year, or a Gazal Al Shaqab, Equator, EKS Alihandro
or earlier a Kubinec were missing this year. There was also no highflyer,
no triple crown winner. Well, Shanghai EA was there and was
successful, although "his people" had hoped for gold instead of silver
at the world championship, but with Sundown KA the more solid
horse was in the lead.
Algamra (AJ Portofino / AVA Maryia) *2017 achieved two gold medals
in the junior fillies. EKS Farajj (Ibn Farid / EKS Bint Helwa) *2017
did the same, and in fact the championship result of the All Nations
Cup and the World Championship for junior colts was exactly the
same: 2 x silver for HL El Ganador (HP Shakir TE / Lonco Bay Maria)
*2016, bred in Chile and owned by Nayla Hayek, Switzerland,
2 x bronze for D Ibn Rasheem (FA El Rasheem / Angeliccah) * 2016,
which incidentally started under the Greek flag - I think these are
the first Medals for a horse from Greece! Maisa Al Nasser (Sinan Al
Schauen

Schauen
1-Sundown KA (QR Marc / L Serenella) *2013,
Knocke Arabians/BEL, 1 x Gold (Paris)
2-Adham Saqr (Imperial Madori / Amber
Saqr) *2007, El Farida Stud/EGY, 1 x Broze
(Paris)
3-Shanghai EA (WH Justice / Salymah EA)
*2008, Ajman Stud/UAE, 1 x Gold (ANC),
1 x Silber (Paris)
4-HL El Ganador (HP Shakir TE / Lonco Bay
Maria) *2016, Hanaya Arabians/SUI, 2 x
Silber (ANC, Paris)
5-EKS Farajj (Ibn Farid / EKS Bint Helwah)
*2017, Al Kashab Stud/KUW, 2 x Gold
(ANC, Paris)
6-D Ibn Rasheem (FA El Rasheem / Angeliccah)
*2016, Josif Mertyris/GRC
alle Fotos: G. Waiditschka
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

1-Maisa Al Nasser (Sinan Al Rayyan / Zenubia
Al Nasser) *2010, Al Nasser Stud/QAT, 1 x
Gold (ANC), 1 x Bronze (Paris)
2-Baviera HVP (Marwan Al Shaqab / HB
Bessolea) *2012, Abhaa Arabians/KUW, 1
x Gold (Paris)
3-Algamra (AJ Portofino / AVA Maryia)
*2017, Al Sheikh Stud/ISR, 2 x Gold (ANC,
Paris)
4-Noft Al Nayfat (Ajman Moniscione / Eagleridge
Passionata) *2011, Naf Stud/KSA,
1 x Silber (Paris)
5-D Shihanah (FA El Rasheem / D Shahla)
*2017, Dubai Arabian Horse Stud/UAE, 1 x
Bronze (Paris)
6-Eralda (Emerald J / Enezja) *2016, Al Shiraa
Stables/UAE, 1 x Silber (Paris)
alle Fotos: G. Waiditschka
Schauen
4/2019 - www.in-the-focus.com
61

Schauen
Medaillenspiegel
Erfolgreichstes Land mit insgesamt 12 Medaillen waren die Vereinigten
Arabischen Emirate, gefolgt von Saudi Arabien (7 Medaillen)
und Qatar mit 4 Medaillen. Beim ANC und Welt-Championat
gingen insgesamt nur fünf Medaillen an europäische Besitzer
(Belgien, Schweiz, Griechenland). Daher ist es wichtig, dass sich
die ECAHO endlich durchgerungen hat, dass am Europa-Championat
nur noch "Europäer" startberechtigt sind, d.h. der Züchter
und Besitzer muß eine europäische Nationalität besitzen und
das Pferd muß seit mindestens sechs Monaten in einem europäischen
Land registriert sein. Diese neue Regel sorgte für völlig
andere Pferde beim Europa-Championat, als bei den beiden anderen
"welt-offenen" Schauen, denn nun haben sich auch kleinere
Züchter an den Start getraut und hatten Chancen auf eine
Medaille.
Und so war auch das kleine Land Österreich mit zwei Gold-Medaillen
sehr erfolgreich dabei. Eine davon ging an Mario Matt für
seine MM Jabari-Tochter MM Alegria, die andere an das Gestüt
La Movida von Ferdinand Huemer, das mit Sadunga El Marwteyn
(ZT Marwteyn / DG Sunhari) die Senioren-Championesse stellte.
Deutschland war durch Karl-Heinz Stöckle vertreten, der mit zwei
Pferden eine Silber und eine Bronze-Medaille mit nach Hause
nehmen konnte: Die Jährlingsstute Zaina OS (Cyclone OS / Maida
OS) erhielt Silber, die zweijährige Alyssa (FA El Rasheem / Accra
OS) ging mit Bronze heim. Besonders schön, weil hier eine
kleine Zuchtstätte Erfolg hatte, war die Bronzemedaille für Feuer
Jade (Ajman Moniscione / Neva Bint Volga) *2012 bei den Senioren-Hengsten.
Die polnischen Pferde, die sonst für "Gänsehaut'
sorgten, waren kaum vertreten und wenn, dann in arabischem
Besitz. Ausnahmen hier natürlich auch das Europa-Championat,
und hier konnte Janow Podlaski mit zwei, Michalow mit einer
Medaille nach Hause fahren. Das war man von früher anders gewohnt.
Abschließend muß man leider feststellen, dass die Stimmung
bei den diesjährigen Triple-Crown-Schauen etwas gedämpft war.
Dafür schien das "handling" der Pferde - von wenigen Ausnahmen
abgesehen - etwas besser zu werden.
Gudrun Waiditschka
Rayyan / Zenubia Al Nasser) *2010 also won two medals (1 x gold, 1
x bronze), and Shanghai EA (WH Justice / Salymah EA) * 2008 achieved
1 x gold and 1 x silver.
Medal Table
The most successful country with a total of 12 medals was the United
Arab Emirates, followed by Saudi Arabia (seven medals) and Qatar
with four medals. At the ANC and World Championship, only five
medals went to European owners (Belgium, Switzerland, Greece). It
is therefore important that the ECAHO has finally managed to ensure
that only "Europeans" are allowed to start at the European Championship,
i.e. the breeder and owner must be of European nationality
and the horse must have been registered in a European country
for at least six months. This new rule ensured completely different
horses at the European Championship than at the two other "world-open"
shows, because now smaller breeders have dared to start
and had a chance of winning a medal.
And so the small country of Austria was very successful with two
gold medals. One went to Mario Matt for his MM Jabari daughter
MM Alegria, the other to Ferdinand Huemer's La Movida stud, which
sent Sadunga El Marwteyn (ZT Marwteyn / DG Sunhari) into the ring
and was rewarded with the senior champion mare title.
Germany was represented by Karl-Heinz Stöckle, Osterhof Stud,
who could take home a silver and a bronze medal with two horses:
The yearling filly Zaina OS (Cyclone OS / Maida OS) received silver,
the two-year-old Alyssa (FA El Rasheem / Accra OS ) went home
with bronze. The bronze medal for Fire Jade (Ajman Moniscione /
Neva Bint Volga) * 2012 in the senior stallions was particularly nice
because the Vieider brothers have only a small stud and yet were
successful. The Polish horses, which in other years caused goose
bumps, were hardly represented and if they were, they were in
Arabian ownership. Exceptions here, of course, were the European
Championships, and here Janow Podlaski could drive home with
two medals, Michalow with one medal - that used to be different.
In conclusion, unfortunately, it must be noted that the mood at this
year's triple crown shows was somewhat subdued. The "handling" of
the horses seemed to get a little better - with a few exceptions.
Gudrun Waiditschka
Medaillenübersicht der Triple Crown-Schauen / Medal Overview of the Triple Crown Shows
All Nations Cup European Championships World Championships
Titel / Title Pferd / horse Z.:/br.: B.:/o.: Pferd / horse Z.:/br.: B.:/o.: Pferd / horse Z.:/br.: B.:/o.:
Yearling Fillies Gold HDM BELLA CIAO ESP UAE MM ALEGRIA AUT AUT D SHAMKHAH UAE UAE
Yearling Fillies Silber FAM DONATELLA UAE UAE ZAINA OS GER GER MONA LISA ALJASSIMYA QAT QAT
Yearling Fillies Bronze ADWAA AL ARAB KSA KSA AMIRATA POL POL ADWAA AL ARAB KSA KSA
Yearling Colts Gold DOSAR ALSAYED KSA KSA MORGAN J BEL BEL RHAN AL SHAHANIA QAT QAT
Yearling Colts Silber ELR FERDINAND BEL KSA MAHASIN DE CARTHEREY FRA FRA D SHEIMAZ UAE UAE
Yearling Colts Bronze JASSID K.A. BEL BEL STAR FARID POL POL D MEZYAN UAE UAE
Junior Fillies Gold ALGAMRA USA ISR MALENA ITA ITA ALGAMRA USA ISR
Junior Fillies Silber LR ERA DE EXCALIBUR URY KSA PAPROTNIA POL POL ERALDA POL UAE
Junior Fillies Bronze A VISION MI AUS UAE ALYSSA OS GER GER D SHIHANAH UAE UAE
Junior Colts Gold EKS FARAJJ RSA KUW MICHELANGELO REGALIS ITA ITA EKS FARAJJ RSA KUW
Junior Colts Silber HL EL GANADOR CHL SUI AMER JR POL POL HL EL GANADOR CHL SUI
Junior Colts Bronze D IBN RASHEEM UAE GRC MARC'S MAGIC KA BEL BEL D IBN RASHEEM UAE GRC
Senior Mares Gold MAISA AL NASSER QAT QAT SADUNGA EL MARWTEYN AUT AUT BAVIERA HVP USA KUW
Senior Mares Silber ALSA POL UAE POGANINKA POL POL NOFT AL NAYFAT USA KSA
Senior Mares Bronze WILDONA POL UAE EUZONA POL POL MAISA AL NASSER QAT QAT
Senior Stallions Gold SHANGHAI EA ESP UAE WORTEX KALLISTE FRA FRA SUNDOWN KA BEL ISR
Senior Stallions Silber SHADI AL KHALEDIAH KSA IRN INVICTUS ITA ITA SHANGHAI EA ESP UAE
Senior Stallions Bronze ATIUS O USA KSA FEUER JADE ITA ITA ADHAM SAQR EGY EGY
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Und das Beste zum Schluß...
Schauen
1 - "Ich hab meine Haare schön" - "I have
my hair beautiful" (Hariry Al Shaqab)
2 - Ein schönes Gesicht kann nichts
entstellen - Nothing can disfigure a
beautiful face (Shanghai EA)
3 - Juhuuu - wir haben gewonnen! - Juhuuu
- we won! (EKS Farajj)
4 - Wie ein altes Ehepaar... - Like an old
couple... (Mona Lisa Aljassimya)
4/2019 - www.in-the-focus.com
63

ANC Turnier Aachen 2019
Dunkle Wolken und
ein Hoffnungsstrahl
Sport
Da veranstaltet der VZAP ein tolles Turnier im Dressurstadion in der Aachener Soers - und
dennoch kommen immer weniger Vollblutaraber aus Deutschland an den Start. Eine
Standortbestimmung ist dringend nötig - und Überlegungen, wie man den Turnierstart
mit einem Vollblutaraber attraktiver machen könnte.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019
64

Es kamen mit acht Vollblutarabern, sechs
Shagya-Arabern und vier Anglo-Arabern
aus Deutschland sowie weiteren
15 Vollblutarabern aus dem Ausland so wenige
Vertreter dieser drei Rassen wie noch
nie zum Turnier in die Aachener Soers. Der
Rest waren 53 Arabisch Partbreds mit mindestens
12,5 % Araberanteil, von denen die
wenigsten beim VZAP eingetragen sind.
Der Anteil der Arabisch Partbreds, und hier
insbesondere der Reitponys, nimmt zu, und
damit erklärt sich auch die Zunahme bei
den Starts insgesamt. Wer also nur auf die
Starterzahlen oder die Anzahl gemeldeter
Pferde schaut und glaubt, es ist doch alles
bestens - der verschließt die Augen vor den
eigentlichen Problemen.
Die deutschen Teilnehmer
Aber kommen wir zu den Hauptakteuren,
den Pferden und Reitern. Hier haben sich die
meisten in den Dressurklassen A bis L getummelt,
und nur zwei Paare, Haifi El Sorrento (BS
Specific / Haifi Dinjah) unter Susanne Hoyler
und Malik Ibn Prognoz (Prognoz / Juvara) unter
Janine Holze wagten sich in die L-Kür und
in die M-Dressuren. Haifi El Sorrento ging klar
als erfolgreichstes Pferd des Turniers hervor:
Er errang einen dritten Platz in der M** hinter
den Reitponys Top Durella und Pantani, die
M* - wo die Rassengruppen VA und ShA unter
sich waren - gewann "Sori" überlegen, und
auch in der L-Kür, wo alle Rassegruppen zugelassen
waren, war er der beste Vollblutaraber
hinter Validos Black Pearl unter Magdalena
Schumacher und Adrette G unter Virginia
Spönle, beides Partbreds. Malik Ibn Prognoz
mit Janine Holze wurde in allen drei Prüfungen
hinter Haifi El Sorrento plaziert, doch ist
es schön zu sehen, dass dieses Paar langsam
den Anschluß findet.
In der Gruppe der Pferde, die sich auf A bis
L-Niveau bewegen, tauchte erstmals die bereits
19-jährige Vollblutaraberstute Maschatka
(Dinar / Majmakala) unter Lina Zell auf,
die sich auch prompt in der L-Trense hinter
Haifi El Sorrento und noch vor Malik Ibn Prognoz
plazieren konnte. Der vielseitigste Teilnehmer
unter den VA war Al Ashar (Ashur /
Aswana V) unter seiner jungen Reiterin Nele
Schlichte. Dieses Paar startete als einziges
sowohl in der Dressur, wo sie mit einer Note
von 7,5 den zweiten Platz in der A-Dressur
belegten, wie auch im Springen, wo sie sich
bis zum Stilspringen A** plazieren konnten.
Insgesamt zeigten sich die Shagya-Araber vielseitiger
als die Vollblutaraber und so war auch
die Shagya-Araber-Stute O Hara (Brokat Q /
Obeya) mit Mareike Placke in beiden Disziplinen
- Dressur und Springen - unterwegs. In der
Angel Elegantkah (Amurath Muntahi / Maritanka)
mit ihrer Reiterin Cindy Bijl, die für die
Niederlande startete und sich in der M* plazieren
konnte. Ansonsten sah man die ausländischen
Starter mit einigen Nachwuchspferden
in der A-Dressur, wo beispielsweise
der früher im Westernsport gerittene Erogant
nun mit Vera Dopper unter dem Dressursattel
zu sehen war und zweimal einen zweiten
Platz in der A* und A** belegte.
Sport
Malik Ibn Prognoz unter Janine Holze holte
sich den 2. Platz in der M*.
4/2019 - www.in-the-focus.com
Partbred Araber Sunny unter Tanja Kappler
war zum ersten Mal in Aachen mit dabei.
Dressur Kl. A* reichte es noch zur Plazierung, im
Stilspringen A** lag sie gleichauf mit dem Partbred
Ai Al Shama Sheikh Al Badi auf dem ersten
Platz. In der gleichen Prüfung belegten die
beiden Shagya-Araber Massimo (Muzulman /
Tigra) unter Eike Seehrich und Bahrain von Ludwigsburg
(Bazar / Smaragd L) unter Ina-Charlotte
Seehrich gemeinsam den zweiten Platz.
Die ausländischen Teilnehmer
Insgesamt waren die ausländischen Starter
dieses Jahr nicht so erfolgreich wie in den
Vorjahren, wie üblich aber waren sie vor allem
in der Dressur unterwegs und stellten alleine
fünf Starter in der M*. Bester ausländischer
Starter war hier Galahad (Werbum / Granada)
unter Helena Jodie Byrne aus Dänemark.
Sie war auch letztes Jahr in Aachen sehr erfolgreich,
startete dieses Jahr bereits bei den
Europa-Meisterschaften in Wiener Neustadt,
von wo sie zwei Bronzemedaillen in Dressur
und Classic Pleasure nach Hause brachte. Das
Paar versuchte sich auch im Springen, jedoch
wird deutlich, dass Galahads Talent mehr im
Dressursport liegt. Ebenfalls mit dabei war
65
Haifi El Sorrento und Susanne Hoyler waren
das erfolgreichste Paar in Aachen.
Nationales Championat 2020
Die gute Nachricht ist also, dass das Turnier
weiter zugelegt hat, der Trend ist ungebrochen.
Insgesamt gab es mit 287 Starts so viele
wie noch nie (!). Aber die schlechte Nachricht
folgt sofort, und das ist die abnehmende Teilnahme
der Vollblutaraber und Shagya-Araber.
Zur Erinnerung: 2017 waren es noch 14
+ 7 (= 21), 2018 waren es 11 + 8 (= 19), 2019
noch 8 + 6 (= 14). Auch die Anzahl der Vollblutaraber
aus dem Ausland hat abgenommen,
waren es letztes Jahr noch 21 'Ausländer',
so waren es dieses Jahr nur 15. Gingen
im letzten Jahr noch 120 Starts auf das Konto
der VA/ShA, waren es dieses Jahr nur noch 93
(incl. der 'Ausländer'). Veranstalten wir bald
ein Turnier nur noch für Partbreds?
Es ist fünf vor zwölf, etwas für die Förderung
der Vollblutaraber im Turniersport zu tun. Das
dachte sich auch Isabella Neven DuMont, ehemalige
Chefredakteurin des Araber Journals,
als sie letztes Jahr unser Plädoyer für ein Nationales
Sport-Championat an dieser Stelle
gelesen hatte. Sie griff die Idee auf und hat am
27. April 2019 in diesem Sinne einen Antrag an
die Mitgliederversammlung gestellt und auch
gleich das Sponsorship dafür in Aussicht gestellt.
Dieser Antrag wurde auch ohne Gegenstimmen
angenommen.
Nun überlegte man im VZAP, wie man das
denn wohl am besten umsetzen könne. Für

Sport
2019 kam man noch nicht "zu Potte", und so machte man kurzerhand
einen "70-Jahre-VZAP-Preis" daraus und entwarf ein (kompliziertes)
Punktesystem, um den Sieger und die Plazierten zu ermitteln. So weit
so gut. Testläufe sind dazu da, um daraus zu lernen. Und daher sollte
man sich für nächstes Jahr etwaige Verbesserungsmöglichkeiten überlegen.
So muß dieses Nationale Championat, das ja zur Teilnahme ermutigen
soll, zwingend vorher intensiv beworben werden. Auch sollte
es ein "Highlight" sein, und nicht eine mathematische Berechnung, bei
der der Sieger über den Verlauf eines Turnierwochenendes ermittelt
wird, wofür dann am Ende des Tages, wenn kaum mehr jemand anwesend
ist, noch schnell ein Preis verteilt wird. Eine bis maximal zwei
Prüfungen, die gewertet werden, kann man auch dem Publikum als
"Nationales Championat" näher bringen, so daß ggf. sogar Zuschauer
aus der großen Halle angelockt oder die Sieger gar im Rahmen des ANC
geehrt werden könnten.
Und wenn es auch nicht die Aufgabe der Presse ist, sich bei den Sponsoren
zu bedanken, so soll dies hier dennoch ganz bewußt geschehen.
Mit Familie Paltra und Isabella Neven DuMont haben wir zwei engagierte
Sponsoren, die speziell den Sport fördern wollen. Auch Familie
Fath und Thomas Mayer haben dieses Jahr das Turnier finanziell unterstützt.
Dieses Engagement muß nun in die richtigen Bahnen geleitet
werden. Für nächstes Jahr hat der VZAP nun ein "Nationales Championat"
versprochen. Damit wird für die „Araberreiter“ ein Turnierstart in
Aachen noch interessanter, denn der diesjährige Sonderpreis war mit
200 € für den Sieger dotiert, 100 € für den Zweitplazierten und 50 für
den 3. Platz, in diesem Rahmen wird sich das auch für 2020 bewegen.
Selbstredend werden nur deutsche Starter beim Nationalen Championat
berücksichtigt. Das vielfältige Prüfungsangebot bietet für nahezu
jeden Reiter genügend Startmöglichkeiten, damit sich auch eine längere
Anreise lohnt. Es wird von seitens des VZAP auch darüber nachgedacht,
weitere Disziplinen anzubieten und so beispielsweise das Turnier
um Westernprüfungen oder Working Equitation zu ergänzen. Also,
notieren Sie sich bereits jetzt den 25.-27. September für das Nationale
Championat der Sportreiter in "Aachen 2020"! Gudrun Waiditschka
Turnierstatistik 2008-2019
Starts 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
ox+ShA 100 92 85 125 100
106 105 81 94 120 93
APb 90 97 108 137 145
ausge-
91 101 87 154 144 194
Gesamt 190 189 193 262 245 fallen 197 206 168 248 264 287
% Anteil
ox+ShA
52,63 48,68 44,04 47,71 40,82 53,81 50,97 48,21 37,90 45,45 32,40
Sieger des Sonderpreises "70 Jahre VZAP" war bei den Vollblutarabern
Haifi El Sorrento unter Susanne Hoyler. alle Fotos: G. Waiditschka
Sonderpreis 70 Jahre VZAP
Platz Pferd Rasse Abstammung geb. Reiter
für arabische Dressurpferde - VA, ShA
1. Haifi El Sorrento VA BS Specific / Haifi Dinjah 2005 Hoyler, Susanne
2. Malik Ibn Prognoz VA Prognoz / Juvara 2005 Holze, Janine
3. Mosri Al Dahab VA Dahab / Mosila 2004 Dorn, Emma
für arabische Dressurpferde - A, AA, APb
1. Top Durella Apb von Durello 2006 Mombach, Ricarda
2. Adrette D APB von Amaryllis Sensation 2010 Spönle, Virginia
3. Sunny 1088 Apb von Pantani 2006 Kappler, Tanja
für arabische Springpferde - VA, ShA
1. Bahrain von Ludwigsburg ShA Bazar / Smaragd L 2015 Seehrich, Ina-Charlotte
2. Al Ashar VA Ashur / Aswana V 2005 Schlichte, Neele
3. Massimo ShA Muzulman / Tigra 2011 Seehrich, Eike
für arabische Springpferde - A, AA, APb
1. Faro T Apb von For next Generation 2013 Tillmann, Lennard
2. Unico 15 Apb von Up to Date 2003 Neuhaus, Nicole
3. Fandy T Apb von For next Generation 2013 Tillmann, Lennard
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

History
Sport
1 - Angel Elegantkah unter Cindy Bijhl schaffte es
in der M* in die Platzierung.
2 - Die bereits 19-jährige Maschatka unter Lina
Zell erreichte einen 2. Platz in der L-Trense.
3 - Die Shagya-Araber-Stute O'Hara siegte in der
Stilspringprüfung A**.
4 - Der Allrounder Al Ashar trat erfolgreich im
Springen und in der Dressur an.
5 - Der Shagya-Araber-Hengst Bahrain von
Ludwigsburg konnte sich unter Ina Charlotte
Seericht in diversen Springprüfungen
platzieren.
6 - Der Arabisch Partbred Validos Black Pearl
unter Magdalena Schumacher siegte in der
L-Kür.
4/2019 - www.in-the-focus.com
67

Das Staatsgestüt Radautz
Shagya-Araber
Die Shagya-Araber
aus der Bukowina
Dahoman XLI *2013
(Dahoman XXXIX /
434 Shagya LXII-7)
Hauptbeschäler der Dahoman-Linie
Dahoman XXXIX (D. XXXIV / 228 Sh. LIII) *1988 Dahoman XL (D. XXXIX / 684 K. XXXIII) *1997 Dahoman XLI (D. XXXIX / 434 Sh. LXII) *2013
68
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Der Name 'Radautz' lässt Freunde des Shagya-Arabers aufhorchen, gilt diese Zuchtstätte
doch als eine der Säulen dieser Rasse während der K.u.k. Monarchie.
Doch wie sieht die Situation dort heute aus?
Die Anfänge des Gestüts Radautz gehen
auf das Jahr 1774 zurück, doch
ein geregelter Zuchtbetrieb mit Mutterstutenhaltung
und Pepiniere-Hengsten
(Hauptbeschälern) begann erst ab 1792.
Seine Blütezeit erlebte Radautz dann während
der k.u.k.Monarchie. Damals gehörte
die Bukowina, und somit Radautz, zu Österreich-Ungarn.
Der Ausbruch des Ersten
Weltkrieges erforderte dann die Evakuierung
des Gestüts mit über 1700 Pferden
nach Österreich. Nach dem Untergang der
österreichisch-ungarischen Monarchie wurde
im Dezember 1918 die Einheit der rumänischen
Teilstaaten verkündet, womit die
Bukowina sowie das Banat und Transylvanien
an Rumänien fielen. In der Folgezeit erhielt
Rumänien als Nachfolgestaat der k.u.k.
Monarchie einen kleinen Teil der Pferde
wieder zurück. Es waren dies die Hengste
• Gazal I (Gazal 1898 / 29 Mersuch-8) *1911
sowie
• Siglavy Bagdady I (Siglavy Bagdady Or.Ar. /
61 Dzsingis-Khan) *1904
• Shagya XV (Shagya X / 378 Shagya IV)
*1909 und
• Dahoman XXII (Dahoman XII /84 Dahoman
X-2) *1906.
Hinzu kamen drei Vollblutaraber- und 28
Araberrasse-Stuten - mit diesen Pferden
begann 1920 der Wiederaufbau der Zucht
in Radautz. Im Zweiten Weltkrieg mußten
die Pferde abermals verlegt werden, diesmal
nach Ruçetu, wo sie bis 1965 blieben.
Es folgten weitere Umzüge nach Slobozia,
Jegalia, Brebeni, Mangalia und Slatina,
aber seit Ende der 80er Jahre sind die Shagya-Araber
wieder vollständig nach Radautz
übersiedelt, sodass diese alte Zuchtstätte
wieder zum Zentrum der rumänischen
Shagya-Araber-Zucht wurde.
Der Gestütsbetrieb heute
Diese ehrwürdige Zuchtstätte wollte ich –
nach meinen Besuchen in den Jahren 2000
und 2009 – nun zum dritten Mal besuchen,
und so nahm ich die Gelegenheit wahr, mit
rumänischen Freunden aus Sibiu eine Reise
nach Radautz zu unternehmen und gleichzeitig
Land und Leute kennenzulernen sowie
auch einige Sehenswürdigkeiten am
Rande der Strecke zu besuchen – und davon
hat Rumänien einige zu bieten!
Die Kleinstadt Radautz – oder Radauti, wie
es auf Rumänisch heißt – mit ihren 25.000
Einwohnern liegt in der Bukowina, an den
Osthängen der Karpaten. Hier befinden sich
am Ortsrand das Landbeschälerdepot, die
Rennbahn und die Gestütsverwaltung. Gestütsdirektor
Gheorghe Olarian begrüßt uns
überraschenderweise in perfektem Deutsch
und erklärt uns bereitwillig den Gestütsbetrieb,
dem er seit vier Jahren vorsteht.
Die Pferde sind auf drei Gestütshöfe verteilt.
In Radautz selbst befinden sich die Landbeschäler
und die Ausbildungspferde, d.h. die
jungen Hengste und Stuten bis vierjährig,
die auf ihre HLP bzw. ihren sportlichen Einsatz
vorbereitet werden. Die Grundausbildung
dauert sechs Monate. Derzeit stehen
hier 52 Pferde zur Ausbildung, wofür vier
Reiter zuständig sind. Im Betriebsteil Mitoc,
der etwa 25 km entfernt ist, stehen die
Hauptbeschäler, einige Landbeschäler und
die Zuchtstuten mit ihren Fohlen. Außerdem
gibt es in den Karpaten noch die Außenstelle
Brodina, etwa 45 km entfernt, wo
die Jungpferde zur Aufzucht stehen, bis sie
dreijährig sind. Insgesamt umfasst Radautz
ca. 200 Pferde, davon 10 Hauptbeschäler,
70 Mutterstuten und 41 Landbeschäler, der
Rest sind Jungpferde. Es arbeiten im Gestüt
und in der Landwirtschaft ca. 60 Personen;
der landwirtschaftliche Betrieb umfasst 700
ha, auf denen Hafer, Roggen, Gerste, Weizen
und Heu angebaut wird.
Personal ist ein großes Problem in den Gestüten
- kaum ist einer im Umgang mit den
Pferden und insbesondere den Hengsten
gewandt, geht er in den Westen, weil dort
mehr Geld zu verdienen ist. Das betrifft
nicht nur den Pferdesektor, sondern die rumänische
Gesellschaft ganz allgemein. Und
so sieht man vielerorts neue Häuser, erbaut
mit Geld, das im Westen verdient wurde.
Das fördert zwar die Bauindustrie, aber die
qualifizierten Arbeitskräfte fehlen im Land.
Das Pferd als Helfer
Während früher in den Ställen des Landgestüts
neben den Shagya-Araber-Hengsten
auch einige Gidrans und der eine oder andere
Kaltblut- und Ponyhengst stand, will
man sich nun ausschließlich auf die Shagya-Araber-Zucht
konzentrieren. Die Beschälperiode
reicht für die Landbeschäler
von März bis September oder Oktober, danach
kommen sie von den Beschälplatten,
die überall im Land verteilt sind, wieder zurück
in die Landgestüte; gedeckt wird ausschließlich
im Natursprung.
In Rumänien ist das alte System der Hauptund
Landgestüte noch aktiv. Es gibt in hier
noch immer ca. 700.000 Pferde (Angaben
aus 2015), davon sind aber nur wenige
'reinrassig'. Viele stammen zwar von einem
Landbeschäler ab, aber die Mutter ist vielfach
eine 'Landstute' ohne Papiere. Diese
Arbeitspferde sind noch immer im Einsatz
zu sehen, wenngleich die Bedeutung des
Pferdes als Transportmittel der Kleinbauern
deutlich abgenommen hat. Pferdegespanne
gehören daher nicht mehr so prägend
zum alltäglichen Straßenbild wie bei
meinen früheren Besuchen, aber je nach
Gegend können sie dennoch ihre Herkunft
nicht verleugnen; hier um Radautz sieht
man häufig Bauernpferde mit arabischem
Einschlag.
Die Hauptgestütsherde besteht aus 70
Shagya-Araber-Stuten, mit denen pro Jahr
etwa 30-45 Fohlen gezüchtet werden. Diese
Stuten sind ein genetisches Reservoir,
und eine "Staatsherde", d. h. das Gestüt bekommt
Geld vom Staat zur Erhaltung der
genetischen Vielfalt. Die Pferde des Hauptgestüts
werden nicht verkauft - sie sterben
im Gestüt.
Shagya-Araber
Hauptbeschäler der El-Sbaa-Linie
Alle Fotos: G. Waiditschka
El Sbaa XIV (El Sbaa XII / 281 Gazal XI) *1992 El Sbaa XV (El Sbaa XII / 363 Hadb. XXVII) *1993 El Sbaa XVI (El Sbaa XV / 415 Shagya LVI) *2003
4/2019 - www.in-the-focus.com
69

Shagya-Araber
Das Zuchtprogramm und die Anpaarungen
werden unter Vermeidung von Inzucht bei
gleichzeitigem Linienerhalt erstellt und
müssen von ROMSILVA, der übergeordneten
Behörde in Bukarest genehmigt werden
(siehe auch den Bericht über Mangalia in AP
3/2019).
Die dreijährigen Pferde werden von einer
Kommission beurteilt und ihr weiterer Weg
wird festgelegt. Für die Hengste bedeutet
dies, dass sie zum Landbeschäler, zum
Hauptbeschäler oder für den Verkauf bestimmt
werden. Teil der Beurteilung ist die
Hengstleistungsprüfung, die über Distanzritte
abgelegt wird. Experten beobachten
die Entwicklung der Hengste während des
Trainings und bei der Abschlußprüfung.
Geeignete Hengste bleiben auch länger im
Training. Ein Aushängeschild ist derzeit ein
Dahoman-Hengst, der bereits 90 km läuft.
Während früher auch Springturniere auf
dem Gestütsgelände veranstaltet wurden,
an denen aber kaum ein gestütseigenes
Pferd teilnahm, hat man sich in den letzten
Jahren ganz auf den Distanzsport konzentriert
und organisiert zwei Distanzritte pro
Jahr auf dem Gestütsgelände. "Der Shagya-Araber
ist sehr gut an das feuchte und
kalte Klima hier angepasst", erklärt Gheorghe
Olarian. "Er hat mehr Muskeln als andere
arabische Pferde, daher ist er nicht so gut
an das Wüstenklima angepasst, er würde
überhitzen, aber hier im Gebirge ist er ideal."
Die Linienvielfalt erhalten
Vor der Dezemberrevolution 1989, die das
Ende des Sozialismus zur Folge hatte, war
die Mutterstutenherde hier in Radautz etwa
doppelt so groß als heute. Man sah damals
in der zwangsweisen Reduzierung auch
eine Chance, nur die besten Pferde zu behalten
und somit "Qualität statt Quantität"
zu erhalten.
Die Zuchtstuten gehören den Hengststämmen
Dahoman, El Sbaa, Gazal, Hadban, Koheilan,
Mersuch, Shagya und Siglavy Bagdady
an, und man bemüht sich, für jeden
Stamm auch einen Hauptbeschäler bereitzuhalten.
Die Mutterstuten laufen mit ihren
Fohlen auf riesigen Weiden. Jeden Abend
kommen sie zurück ins Gestüt in ihre geräumigen
Laufställe, wo sie individuell gefüttert
werden.
Der derzeitige Hauptbeschäler El Sbaa XVI *2003 verkörpert die seltene El Sbaa-Linie, die ursprünglich
über Frankreich nach Rumänien kam.
Foto: G. Waiditschka
Die 2019 aufgestellten Hauptbeschäler
wurden uns an der Hand und im Auslauf
vorgestellt:
Dahoman XL (Dahoman XXXIX-39) (Dahoman
XXXIX / 684 Koheilan XXXIII-18) *1997
- bei meinen letzten beiden Besuchen in Radautz
hatte ich den Vater der beiden heute
als Vertreter der Dahoman-Linie aufgestellten
Hauptbeschäler gesehen, Dahoman
XXXIX. Dieser war ein beeindruckender und
kalibriger Hengst. Der ältere der beiden
Söhne steht im kompakten Rahmen mit
hübschem, sehr ausdrucksstarkem Kopf.
Mit 22 Jahren ist er etwas weich im Rücken.
Dahoman XLI (XXXIX-104) (Dahoman XXXIX
/ 434 Shagya LXII-7) *2013 - er ist der 16 Jahre
jüngere Halbbruder zu Dahoman XL. Dieser
junge Hauptbeschäler wirkt insgesamt
arabischer und eleganter als sein Vater.
El Sbaa XVI (El Sbaa XV / 415 Shagya LVI-
13) *2003 - sein Großvater, El Sbaa XII,
war bei meinen letzten Besuchen mit zwei
Halbbrüdern vertreten, El Sbaa XIV und El
Sbaa XV, wobei El Sbaa XIV eindeutig der
"arabischere" Hengst war. El Sbaa XV war
ein kalibriger, etwas untersetzter Brauner.
Sein Sohn El Sbaa XVI ist sein Ebenbild in
weiß.
Hauptbeschäler der Gazal-Linie
Gazal XXII (XVIII-15) (Gazal XVIII / 397 Dahoman
XXXV-19) *2010 - sowohl seinen Vater
als auch den Großvater (Gazal XVII) hatte ich
bei früheren Besuchen gesehen und beide
Hengste zeichneten sich durch arabischen
Typ und eine gewisse Eleganz aus. Dieser
junge Hauptbeschäler scheint tiefrumpfiger
zu sein und mehr nach der Mutterseite
zu kommen.
Hadban XXXIX (Hadban XXXVII-26) (Hadban
XXXVII / 436 El Sbaa XII-38) *2011 - seinen
Vater Hadban XXXVII hatte ich bei meinem
letzten Besuch gesehen, er war ein sehr
schöner Hengst im Reitpferdemodell, wobei
vielleicht sein Hals ein wenig länger und
leichter sein dürfte, aber das ist ein Problem,
das hier häufig zu sehen ist. Sein Sohn
hingegen gefällt mir nicht so gut, er hat für
ein arabisches Pferd doch einen zu derben,
unedlen Kopf.
Koheilan XLII (Koheilan XXXIX-25) (Koheilan
XXXIX / 412 Mersuch XXIV-12) *2001
- die beiden derzeit aufgestellten Koheilan-Hengste
sind nur entfernt verwandt,
und man muß bis zu Koheilan XIII 1939
zurückgehen, um den gemeinsamen Vorfahren
in der Hengstlinie zu finden; sie
verkörpern damit zwei verschiedene Zwei-
Gazal XVII (Gazal XIV / 218 Hadban XXII) *1989 Gazal XVIII (Gazal XVII / 408 Shagya LXI) *2001 Gazal XXII (Gazal XVIII / 397 Dah. XXXV) *2010
70
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Koheilan XLII *2001 ist einer der besten Shagya-Araber-Hengste im Gestüt. Er zeichnet sich
durch eine elegante Halsung aus und kann sich auch entsprechend bewegen.
Foto: G. Waiditschka
ge dieses Stammes. Koheilan XLII zeichnet
sich durch einen sehr schön angelegten,
geschwungenen Hals aus, den er auch in
in der Bewegung zu tragen weiß. Seinen
Vater Koheilan XXXIX hatte ich vor 19 Jahren
gesehen, ein großer, vielleicht etwas
knochiger Hengst im Reitpferdemodell. Vor
10 Jahren war auch sein Halbbruder aufgestellt,
Koheilan XL - ein kalibriger Hengst
mit gutem Ausdruck, aber insgesamt etwas
schwer.
Koheilan XLIII (Koheilan XXXVII-48) (Koheilan
XXXVII / 691 Dahoman XXXI-121) *1998
- ist ein kalibriger Hengst mit schwerem
Hals, der insbesondere in der Bewegung
gewinnt, wo dann der arabische Typ zum
Tragen kommt. Wie erwähnt mit obiger
Gruppe über den 1939 geborenen Koheilan
XIII verwandt.
Mersuch XXVII (Mersuch XXV-30) (Mersuch
XXV / 446 Dahman XXXIX-64) *2008 - ein
eher kleiner Hengst, der fast zierlich wirkt
im Vergleich zu seinen Stallgenossen. Seinen
Vater Mersuch XXV hatte ich im Jahr
2000 hier gesehen, er war ein großer, langliniger
Hengst mit schöner Halsung; ein Sohn
von Mersuch XIX, der nach Deutschland
verkauft wurde.
Shagya LXII (Shagya LVI / 219 Koheilan XXIX-
11) *1995 - diesen Hengst hatte ich bereits
vor 19 Jahren gesehen, damals gerade mal
5-jährig und frisch als Beschäler aufgestellt.
Er zeichnete sich schon damals durch seinen
Rahmen und seinen arabischen Typ
aus, der auch heute sofort ins Auge fällt.
Er hat ein kräftiges, noch immer trockenes
Fundament, lediglich der Rücken hat (mit
24 Jahren) etwas nachgegeben.
Shagya LXV (Shagya LXII-61) (Shagya LXII /
452 Dahoman XXXIX-70) *2012 - der junge
Hauptbeschäler steht seinem Vater zur
Seite, und ist ein sehr schöner, eleganter
Brauner, der viel arabischen Typ ausstrahlt,
insgesamt harmonisch gebaut ist und über
eine sehr schön geschwungene Oberlinie
verfügt.
Siglavy Bagdady XX (Siglavy Bagdady XVII /
446 Dahoman XXXIX-64) *2010 - ein Halbbruder
mütterlicherseits zu Mersuch XXVII
und wie dieser eher klein und zierlich. Seinen
Vater hatte ich 2009 gesehen, er war
ein im Warmbluttyp stehender Hengst.
Eingeschränkter Genpool
Insgesamt zeigen die Hengste große Unterschiede
in Gebäude und Typ und entsprechen
nicht immer unseren Idealvorstellungen.
Aber vielleicht muss man ihre
'Fehler' auch etwas relativieren. Sicher,
keiner der Hengste ist perfekt, dennoch
bringen sie Nachkommen hervor, die stundenlang
vor dem Wagen eingespannt werden,
schwere Lasten ziehen, die genügsam
sind, ausdauernd und einfach im Umgang.
Das alles sind Eigenschaften, die sich nicht
unbedingt vom Exterieur ablesen lassen.
Zwar legt man hier in Rumänien weniger
Wert auf arabischen Typ als im Westen, dafür
wird auf Arbeitswillen, Härte und einen
guten Charakter bei den Hengsten geachtet.
Daher ist es in Rumänien auch gang
und gäbe, dass der Shagya-Araber in der
Sportpferdezucht eingesetzt wird, denn
es gibt kaum ein rumänisches Sportpferd,
das neben Englischem Vollblut, Furiosound/oder
Gidran-Blut nicht auch einen Anteil
an Shagya-Araber-Blut aufweist.
Züchterisch bewegt man sich leider seit
vielen Jahren im eigenen Genpool, womit
es natürlich schwierig oder gar unmöglich
ist, neue Impulse zu setzen. Ein Anschluss
an den Qualitätsstandard des Westens erscheint
damit in weiter Ferne. Natürlich
würde man trotzdem gerne mehr Pferde
ins Ausland verkaufen, doch ist auch
die geographische Lage Rumäniens am
Ostrand Europas nicht gerade 'verkaufsfördernd'.
Dabei hätten die Pferde für einen
Distanzreiter sicher einiges zu bieten: Die
harte Aufzucht der Jungpferde mit viel Bewegung
auf riesigen, kargen Weiden und
ein im Sommer trockenes, im Winter kaltes
Klima prädestiniert die Pferde geradezu
für den Distanzsport. Da die Distanzreiterei
sich wachsender Beliebtheit erfreut,
wäre hier vielleicht ein Markt zu finden.
Rumänien ist eines der ärmsten Länder
Europas. Dennoch versuchen die Verantwortlichen
mit großem Engagement, das
Erbe ihrer Vorgänger fortzuführen. Mit den
Stämmen Mersuch, Hadban, Dahoman
und El Sbaa finden sich hier noch Blutlinien,
die im Westen wenig vertreten sind.
Wenn die Shagya-Araber-Zucht am Erhalt
ihrer vielfältigen Blutlinien Interesse hat,
sollten diese rumänischen Stämme nicht
außer Acht gelassen werden.
Gudrun Waiditschka
Shagya-Araber
Hauptbeschäler der Hadban-Linie
und der Koheilan-Linie
Hadban XXXVII (H. XXXV / 383 Sh. LVII) *1997 Hadban XXXIX (H. XXXVII / 436 El Sbaa XII) *2011 Koheilan XLIII (Koh. XXXVII / 691 Dah. XXXI) *1998
4/2019 - www.in-the-focus.com
71

State Stud Radautz
Shagya-Araber
The Shagya-Arabians
of the Bukovina
Dahoman XL *1997
(Dahoman XXXIX /
684 Koheilan XXXIII-18)
Chief Sires of the Koheilan-Line
Koheilan XL (Koh. XXXIV / 300 Koh. XXXII) *1990
Koheilan XXXIX (Koh. XXXIV / 233 K. XXIX) *1991 Koheilan XLII (Koh. XXXIX / 412 Mer. XXIV) *2001
72
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

The name 'Radautz' makes friends of the Shagya Arab to listen up, as this stud is
considered to be one of the pillars of this breed during the k.u.k. Monarchy.
But what does the situation look like today?
The beginnings of the stud Radautz go
back to the year 1774, but a regular
breeding operation with broodmares
and Pepiniere stallions (Chief sires) began
only in 1792. Its heyday, however, Radautz
experienced during the k.u.k. Monarchy. At
that time, the Bukovina, and thus Radautz,
belonged to the Austro-Hungarian empire.
The outbreak of the First World War then required
the evacuation of the stud with more
than 1700 horses to Austria. After the fall of
the Austro-Hungarian monarchy, the unity
of the Romanian states was announced in
December 1918, and in the following the
Bukovina, the Banat and Transylvania fell
to Romania. In the subsequent period, Romania
- as a successor state of k.u.k. Monarchy
- got back a small number of the horses.
These were the stallions:
• Gazal I (Gazal 1898 / 29 Mersuch-8)
*1911 as well as
• Siglavy Bagdady I (Siglavy Bagdady Or.Ar.
/ 61 Dzsingis-Khan) *1904
• Shagya XV (Shagya X / 378 Shagya IV)
*1909 and
• Dahoman XXII (Dahoman XII /84 Dahoman
X-2) *1906.
In addition, there were three purebred Arabians
and 28 mares of the so-called "Araberrasse"
(Arabian breed, later named
Shagya-Arabian). With these horses began
in 1920, the re-establishment of breeding
in Radautz. In the Second World War, the
horses had to be relocated again, this time
to Ruçetu, where they remained until 1965.
There were further moves to Slobozia, Jegalia,
Brebeni, Mangalia and Slatina, but since
the late 1980s, the Shagya Arabians have
relocated completely to Radautz again, so
that this old stud became again the center of
the Romanian Shagya-Arabian breed.
The Stud Farm today
I wanted to visit this venerable stud for the
third time after my visits in the years 2000
and 2009, and so I took the opportunity
A picture of the past - the very impressive
stallion Dahoman XXXIX, sire of the two chief
sires of the Dahoman-line in Radautz today
(picture taken in 2000).
photo: G. Waiditschka
to take a trip to Radautz with Romanian
friends from Sibiu, while getting to know
the country and people as well and to visit
some sights along the route - and Romania
has quite some nice sights to offer!
The small town of Radautz - or Radauti, as
it is called in Romanian - with its 25,000
inhabitants is located in the Bukovina, on
the eastern slopes of the Carpathian Mountains.
Here, on the outskirts of the city, are
the stables for the public stallions located,
the racecourse and the administration
buildings. Stud manager Gheorghe Olarian
surprisingly welcomed us in perfect German
and willingly explained the stud farm
that he has been managing for four years.
The horses are divided among three sections
of the stud farm. In Radautz itself
are the public sires and the horses in training,
i.e. the young stallions and mares up
to the age of four, who are prepared for
their stallion performance test or their
sportive use. The basic education lasts
six months. Currently there are 52 horses
here for training, for which four riders are
responsible. At Mitoc, which is about 25
km away, there are the chief sires, some
public stallions, and the broodmares with
their foals. In addition, in the Carpathians
there is another farm called Brodina, about
45 km away, where the young horses are
raised until they are three years old. Altogether
Radautz comprises approximately
200 horses, of which 10 are chief sires, 70
broodmares and 41 public stallions, the
rest are young horses. There are about 60
people working at the stud farm including
the agricultural sector; the farm covers
700 hectares, where oats, rye, barley,
wheat and hay are grown.
Staff is a big problem in the studs - many of
the workers who have learned the basics in
dealing with the horses and especially the
stallions, go to Western Europe, because
there is more money to earn. This concerns
not only the horse sector, but the Romanian
society in general. And so you see in
many places new houses, built with money
that was earned in the West. Although
this supports the construction industry, the
country is lacking the skilled workforce.
The horse as a helper
While in previous years, Radautz had also
some Gidran stallions and one or the other
draft horse and pony stallion at stud,
the management now has concentrated
exclusively on the Shagya-Arabian breed.
The breeding season ranges for the public
stallion from March to September or October,
then they come back into the stud from
their stallion depots, which are distributed
throughout the country; all stallions cover
exclusively in natural service.
Shagya-Araber
Chief Sires of the Mersuch-Line
all photos: G. Waiditschka
Mersuch XIX (Mersuch XVI / 127 Sh. XXXIX) *1977 Mersuch XXV (Mers. XIX / 304 Nedjari VIII) *1991 Mersuch XXVII (M. XXV / 446 Dah. XXXIX) *2008
4/2019 - www.in-the-focus.com
73

Shagya-Araber
In Romania, the old system of main and
public studs is still active. There are still
about 700,000 horses here (2015 data),
but only a small percentage are 'pedigree
horses'. Although many have a public
stallion as sire, the dam is often a farmers
mare without papers. These workhorses
are still in use, although the importance of
the horse as a means of transport for small
farmers has decreased significantly. Horses
are therefore no longer seen as often in the
streets as in my previous visits, but depending
on the area, they cannot deny their origin;
here around Radautz you can often see
farm horses with Arabian influence.
The broodmares at Radautz count 70 heads of
Shagya Arabian mares, who have about 30-45
foals at foot per year. These mares are a genetic
reservoir, and a "herd of the state", i.e the
stud gets money from the government to conserve
genetic diversity. The horses of the main
stud are not sold - they die in the stud farm.
The breeding program and mating plan are
done with an eye on avoiding inbreeding and
simultaneously the preservation of the various
lines. It must be approved by ROMSILVA,
the superior authority in Bucharest (see also
the report on Mangalia in AP 3/2019).
The three-year-old horses are assessed by
a commission and their further path is determined.
For the stallions, this means that
they are destined to either become chief
sires, public stallions or they are for sale.
Part of the assessment is the stallion performance
test, which includes endurance
riding. Experts follow the development of
the stallions during training and final exams.
Suitable stallions stay longer in training.
Currently, great hopes lie on a Dahoman
stallion that already runs 90 km.
While in the past jumping competitions
were also held on the stud farm, where
hardly any of the stud horses participated,
in recent years they have concentrated
entirely on endurance sport and are
organizing two endurance rides a year on
the stud farm. "The Shagya Arabian is very
well adapted to the humid and cold climate
here," explains Gheorghe Olarian. "He has
more muscle than other Arabian horses, so
he is not so well adapted to the desert climate,
he would overheat there more easily.
But here in the mountains he is ideal."
Today's chief sire Koheilan XLIII - a strong stallion, that needs to be seen moving so that he can
display his Arabian features.
photo: G. Waiditschka
Preserving a variety of sirelines
Before the December Revolution of 1989,
which resulted in the end of socialism, the
number of broodmares here in Radautz was
about twice of that of today. Back then, the
forced reduction also was seen as a chance
to keep only the best horses and thus maintain
"quality instead of quantity".
The broodmares belong to the sirelines Dahoman,
El Sbaa, Gazal, Hadban, Koheilan,
Mersuch, Shagya and Siglavy Bagdady, and
efforts are made to have at least one chief
sire of each strain. The broodmares graze
with their foals in huge pastures. Every
evening they come back to the stud farm in
their spacious loose stables, where they are
individually fed.
The chief sires available in 2019 were presented
to us at hand and in a round pen:
Dahoman XL (Dahoman XXXIX-39) (Dahoman
XXXIX / 684 Koheilan XXXIII-18) * 1997
- during my last two visits to Radautz, I had
seen Dahoman XXXIX, the sire of the two
stallions that are in the main stable today
as representatives of the Dahoman sireline.
He was an impressive and strongly built
stallion. The older of his two sons, Dahoman
XL, is very compact with a pretty, very
Chief Sires of the Shagya-Line
expressive head. At the age of 22 he is a bit
soft in the back.
Dahoman XLI (XXXIX-104) (Dahoman XXXIX
/ 434 Shagya LXII-7) * 2013 - he is the 16
years younger half-brother to Dahoman
XL. This young chief sire looks altogether
more Arabian and more elegant than his
sire.
El Sbaa XVI (El Sbaa XV / 415 Shagya LVI-
13) * 2003 - on my last visits, his grandsire,
El Sbaa XII, was represented by two
half-brothers, El Sbaa XIV and El Sbaa XV,
with El Sbaa XIV clearly being the more
"Arabian" stallion. El Sbaa XV was a strong,
and a bit stocky brown. His son El Sbaa XVI
is his appearance in grey.
Gazal XXII (XVIII-15) (Gazal XVIII / 397 Dahoman
XXXV-19) * 2010 - I had seen both
his sire (Gazal XVIII) as well as his grandsire
(Gazal XVII) on previous visits and both stallions
were characterized by Arabian type
and a certain elegance. This young chief
sire seems to be more deep in the chest and
resembling more his maternal side.
Hadban XXXIX (Hadban XXXVII-26) (Hadban
XXXVII / 436 El Sbaa XII-38) * 2011 - I had
seen his sire Hadban XXXVII on my last visit,
he was a very handsome stallion of the 'rid-
Shagya LXIII (Sh. LVII / 200 Hadban XVIII) *1989 Shagya LXII (Sh. LVI / 219 Koheilan XXIX) *1995 Shagya LXV (Sh. LXII / 452 Dah. XXXIX) *2012
74
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Shagya LXII, one of the best chief sires today at Radautz. He has fulfilled the hopes placed in him,
when I saw him first 19 years ago.
photo: G. Waiditschka
ing horse model', perhaps his neck should
be a little longer and lighter, but that's a
problem that is often seen here. His son,
however, I do not like so much, he has quite
a coarse head for an Arabian horse.
Koheilan XLII (Koheilan XXXIX-25) (Koheilan
XXXIX / 412 Mersuch XXIV-12) * 2001 - the
two Koheilan stallions currently at stud are
only distantly related, and it is necessary to
go back to Koheilan XIII, born in 1939, to
find the common ancestor in the sireline;
they represent two different branches of
this strain. Koheilan XLII is characterized
by a beautifully arched neck, which he also
knows to carry in motion. 19 years ago, I
had seen his sire Koheilan XXXIX, a tall, perhaps
somewhat bony stallion in the riding
horse model. His half-brother was at stud
10 years ago, Koheilan XL - a strong stallion
with good expression, but overall a bit
heavy.
Koheilan XLIII (Koheilan XXXVII-48) (Koheilan
XXXVII / 691 Dahoman XXXI-121)
* 1998 - is a heavy-necked strong stallion
that wins especially in movement where
the Arabian type comes into play. As mentioned
above related to the above group
through Koheilan XIII born in 1939.
Mersuch XXVII (Mersuch XXV-30) (Mersuch
XXV / 446 Dahman XXXIX-64) * 2008
- a rather small stallion that looks almost
dainty compared to his stable mates. I saw
his father Mersuch XXV here in 2000, he was
a tall stallion with long-lines and a beautiful
neck; a son of Mersuch XIX, who was sold
to Germany.
Shagya LXII (Shagya LVI / 219 Koheilan XXIX-
11) * 1995 - I had already seen this stallion
19 years ago, at the time just 5 years old
and new in the chief sire stable. Even then
he distinguished himself by his frame and
his Arabian type, which is still immediately
apparent today. He has strong, dry legs, only
the back has given way (at 24 years) a little.
Shagya LXV (Shagya LXII / 452 Dahoman
XXXIX-70) * 2012 - this young chief sire
stands by his father's side, and is a very
beautiful, elegant brown, radiating much
of the Arabian type, overall harmoniously
built and with a very nicely curved top line.
Siglavy Bagdady XX (Siglavy Bagdady XVII /
446 Dahoman XXXIX-64) * 2010 - a maternal
half-brother to Mersuch XXVII and like
him rather small and petite. I saw his sire in
2009, he was a stallion with the frame and
type of a warmblood.
Limited gene pool
Overall, the stallions show big differences
in conformation and type and do not always
correspond to our ideals. But maybe
you have to put their 'shortcomings' into
perspective. Sure, none of the stallions is
perfect, yet they produce offspring that
are harnessed for hours in front of a carriage,
pulling heavy loads, they are frugal,
persistent and easy to handle. These are all
characteristics that can not necessarily be
deduced from the exterior. Although here
in Romania, people place less importance
on the Arab type than we do in the West,
they pay attention to a horse's willingness
to work, his hardness and good character.
Therefore, it is also common practice in
Romania that the Shagya Arabian is used
in sport horse breeding, and consequently
there is hardly a Romanian sport horse
that carries, in addition to English Thoroughbred,
Furioso and / or Gidran blood,
not also a share of Shagya-Arabian blood.
Unfortunately, Shagya-Arabian breeding
has been within its own gene pool
for many years, which of course makes it
difficult or even impossible to set new impulses.
To get close to the quality standard
of the West thus appears a long way
off. Of course, the Romanians would still
like to sell more horses abroad, but also
the geographical location of Romania on
the eastern edge of Europe is not exactly
'promotional'. The horses would certainly
have something to offer for a endurance
rider: the raising of the young horses with
a lot of exercise on huge pastures, in dry
summers and cold winters, predestines
the horses for the endurance sport. Since
endurance riding is growing in popularity,
here might be a market to find.
Romania is still one of the poorest countries
in Europe. Nevertheless, those responsible
are trying with great commitment to
continue the legacy of their predecessors.
With the strains Mersuch, Hadban, Dahoman
and El Sbaa there are still bloodlines
that are little represented in the West. If
the Shagya-Arabian community is interested
in preserving the variusbloodlines of
the breed, these Romanian strains should
not be ignored.
Gudrun Waiditschka
Shagya-Araber
Chief Sires of the Siglavy Bagdady-Line
4/2019 - www.in-the-focus.com
Sigl. Bagdady XVII (S. B. XV / 375 K. XXXIV) *1996 Sigl. Bagdady XX (S.B. XVII / 446 D. XXXIX) *2010
75

Termine 2020 / Shows & Events 2020
1. Februar Stallrundgang Gestüt Sax Altfraunhofen / DE www.sax-arabians.de
12.-23. Februar Scottsdale Arabian Horse Show Scottsdale, AZ / USA www.scottsdaleshow.com
1. März ECAHO General Meeting Paris / FR www.ecaho.org
27.-29. März
ZSAA Körung im Pferdezentrum
Alsfeld
Alsfeld / DE
www.zsaa.org
Termine
2.-3. Mai Tulip Cup (B-Show) De Peelbergen / NL www.ecaho.org
8.-10. Mai Prag Intercup (B-Show) Prag / CZ www.ecaho.org
22.-24. Mai
Austrian International
Championships
Wels / AT
www.ecaho.org
26.-31. Mai Reise ins Gestüt Tersk Gestüt Tersk / RU www.in-the-focus.com
6.-7. Juni Bruges Arabian Horse Event Bruges / BE www.ecaho.org
7. Juni Tag des Arabischen Pferdes Haupt- und Landg. Marbach / DE www.gestuet-marbach.de
12.-14. Juni Arabische Pferde in Westfalen Lage-Hörste / DE www.ecaho.org
20. Juni
Sheikha Lulua Al Sabah Asil Club
Distanz
Haupt- und Landg. Marbach / DE
www.gestuet-marbach.de
20.-21. Juni Menton Championships Menton / FR www.ecaho.org
4.-5. Juli
Arabian Addiction Show - Riding
- Liberty
Ansbach / DE
www.arabian-addiction.com
11.-12. Juli Tage des arabischen Pferdes Gestüt Ismer / DE www.gestuet-ismer.com
18.-19. Juli Elran Cup (B-Show) Castle Alden Bieseln/ BE www.ecaho.org
23.-26. Juli
25. Juli
Europa-Championat der Sport-
Araber
SLP, Fohlen- und
Stutenprämierung
Wiener Neustadt / AT
Gestüt Camelot, Bad Oldesloe / DE
1.-2. August Kauber Platte Championat Gestüt Kauber Platte, Kaub / DE
www.friends-of-arabiansporthorses.at
www.vzap.org
www.kauber-platte-championat.
de
8.-9. August Egyptian Event Europe Schloß Löwenstein /DE www.ecaho.org
15.-16. August Noble Festival Lochem / NL www.noblefestival.com
15.-23. August Reise nach Tersk Gestüt Tersk / RU www.in-the-focus.com
22.-23. August Araber-Festival Stadl Paura / AT www.araberfestival.at
28.-30. August HLP von ZSAA & VZAP Haupt- und Landg. Marbach / DE www.zsaa.org, www.vzap.org
29.-30. August UKIAHS (A-Show) Addington Manor / GB www.ecaho.org
25.-27. September Nat. Champ. & ANC Aachen / DE www.vzap.org
25.-27. September ANC Reitturnier Aachen / DE www.vzap.org
76
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Fugaro-Renntermine in Deutschland 2020
13. April
gesponsort von UAE Breeders
Cup
Köln
4. Mai gesponsort von VZAP / ZSAA Düsseldorf
31. Mai
13. Juni
gesponsort von Wathba Stallion
Cup. Abu Dhabi
gesponsort von Faisal Al
Rahmani, Dubai
Hoppegarten
Mülheim
5. Juli N.N. Hamburg
25. Juli
gesponsort von Faisal Al
Rahmani, Dubai
1. August gesponsort von FUGARO Köln
Bad Harzburg
9. August N.N. Hoppegarten
www.german-racing.com
www.zsaa.org
www.vzap.org
www.fugaro.de
Impressum
23. August
gesponsort von Wathba Stallion
Cup. Abu Dhabi
Düsseldorf
6. September gesponsort von Presidents Cup Baden-Baden
27. September
gesponsort von Faisal Al
Rahmani, Dubai
Köln
15. November gesponsort von FUGARO Krefeld
Erstmals nach mehrjähriger Unterbrechung
hat am 1. September 2019, dem
Haupttag der Großen Rennwoche in
Baden-Baden/Iffezheim wieder ein Araberrennen
stattgefunden (wir haben darüber
berichtet). Und zum Saisonende fand am
2. November in Mühlheim/Ruhr noch ein
weiteres Rennen über 2000 Meter und mit
einer Dotierung von 6500 € statt. Gewonnen
wurde dieses Rennen überlegen von Flying
High (FR) (Dahess / A l'Ombre del Sol) aus
dem Trainingsstall von Karin van den Bos/
NL in einer Zeit von 2:35,74 min. Insgesamt
nahmen sieben Pferde teil.
Nun hat die FUGARO (First United German
Arab ian Racehorse Organisation), die gemeinsame
Organisation der beiden deutschen
Araberzuchtverbände VZAP und
ZSAA, den Rennkalender 2020 veröffentlicht.
Darin sind vorerst 12 Rennen gelistet,
weitere Informationen zu Distanzen,
Konditionen und Preisgelder werden noch
folgen.
G. Waiditschka
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
Impressum - Mast Head
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,50 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 14 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 14 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Fotografen / Photographers:
Yasser Ghanim Al-Tahawi, Mohammed Saoud
Al-Tahawi, Betty Finke, Claudia Gille,
Gerhard Hinz, Dirk Lohmann, Maresa Mader,
Monika Metza-Jodłowska, Peter Richterich.
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2020 IN THE FOCUS, G. Waiditschka
4/2019 - www.in-the-focus.com
77

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe 1/2019 - erhältlich Ende März 2019
Issue 1/2019 - available at the end of March 2019
Gazal Al Shaqab hat eine Dynastie von Welt-Champions begründet.
Wir schauen uns sein Vermächtnis an, insbesondere soweit
es seine Nachkommen in Europa betriff.
Gazal Al Shaqab established a dynasty of world champions. We
look at his legacy, especially as far as his descendants in Europe are
concerned.
Foto: N. Sachs
Das ägyptische Staatsgestüt El Zahraa ist immer eine Reise wert.
Wir berichten über die aktuellen Hengste, die Stutenlinien und
die Zuchtpolitik der letzten Jahre.
The Egyptian State Stud El Zahraa is always worth a visit. We report
on the current stallions, the damlines and the breeding policy of
recent years.
Wie jedes Jahr analysieren wir die FN-Statistik und verraten ihnen,
wer in der vergangenen Turniersaison im Dressur- und Springsport
am besten abgeschnitten hat.
Wir nehmen die neuen und alten Deckhengste unter die Lupe - Pedigrees,
Zuchtrichtungen, Nachkommen....
78
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2019

Wir wünschen unseren Lesern
frohe Weihnachten und viel
Glück und Erfolg in Haus und
Stall für das Jahr 2020