c9999ab26d2024d5c093e5bccb5d1ab1
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ENTDECKE<br />
DEIN<br />
BELARUS
2<br />
BEREITEN SIE SICH<br />
ZU TAUCHEN<br />
Herzlich willkommen auf den Seiten<br />
des Reiseführers durch Belarus —<br />
das Land von blauen Seen und dichten<br />
Wäldern. Hier finden Sie interessante<br />
und nützliche Informationen dazu,<br />
wie Sie einen unvergesslichen Urlaub<br />
im Herzen Europas verbringen<br />
können. Gastfreundliche Einwohner,<br />
Waldschutzgebiete und ruhige gemütliche<br />
Städte ... Lassen Sie sich die einzigartige<br />
Welt der Republik Belarus entdecken.<br />
Belarussische Nationale<br />
Agentur für Tourismus<br />
© Anna Zankovich
3<br />
© Вячеслав Мазай
4<br />
INHALT<br />
6<br />
8<br />
12<br />
Über Belarus<br />
5 Gründe die Erholung<br />
in Belarus zu wählen<br />
Belarussische Natur<br />
32<br />
34<br />
Die wichtigste<br />
Empfehlung für perfekte<br />
Erholung in Belarus<br />
Gastfreundschaft<br />
14<br />
Beliebte touristische<br />
Naturdestinationen<br />
20<br />
Landtourismus<br />
22<br />
Städte von Belarus<br />
24<br />
Geschichte im Stein<br />
26<br />
Einzigartige Ausflüge<br />
und Führungen<br />
30<br />
Geschmacksbouquett<br />
von Belarus
elarus guide 2017<br />
5<br />
© Aleksei Ugalnikov
6<br />
ÜBER BELARUS<br />
Wie kommt man nach Belarus:<br />
Der nationale Flughafen Minsk liegt 30 km<br />
von der Hauptstadt. Dies macht<br />
die Flugreisen zum bequemen und beliebten<br />
Reiseweg nach Belarus. Mit dem Zug können<br />
Sie auch aus fast jeder größeren Stadt<br />
Europas und der GUS nach Belarus kommen.<br />
Mit den Nachbarländern ist die Hauptstadt<br />
der Republik Belarus durch gute Autobahnen<br />
mit zahlreichen Gaststätten für reisende<br />
Gäste verbunden.<br />
Erholungsarten:<br />
Sorgenfreie Erholung in der Natur, in einem<br />
Gehöft oder Bauernhof,oder in einem<br />
Sanatorium (Kurheim) abseits vom Rummel.<br />
Das ist der Ort für lange Ausflüge oder<br />
Wanderungen, für Kanufahrten, Angeln<br />
sowie für schöne Landschaftsaufnahmen.<br />
Visum:<br />
Staatsbürger vieler Länder benötigen<br />
kein Visum, um die Republik Belarus<br />
zu besuchen. Darunter sind folgende<br />
Länder: Israel, die Türkei, GUS-Staaten<br />
(außer Turkmenistan), Montenegro,<br />
Georgien, Griechenland, Venezuela<br />
und andere. Informationen zur<br />
Visumbeantragung finden Sie auf<br />
der Seite www.visa.by.<br />
Tourist safety:<br />
In Bezug auf die Sicherheit für Touristen<br />
gehört Belarus zu touristischen<br />
Destinationen mit einem niedrigen<br />
Risikoniveau für Touristen gemäß<br />
der Experteneinschätzung von<br />
internationalen Unternehmen International<br />
SOS und Control Risks.<br />
© Вячеслав Мазай
Bevölkerung:<br />
ca. 10 Mio. Einwohner<br />
Sprache:<br />
Russisch, Belarussisch<br />
Währung:<br />
Belarussischer Rubel (BYN)<br />
Hauptstadt:<br />
Minsk<br />
© Anna Zankovich
8
9<br />
5 GRÜNDE<br />
DIE ERHOLUNG<br />
IN BELARUS<br />
ZU WÄHLEN<br />
1. Architekturerbe 2. Kulturkontraste<br />
Ost und West, das Mittelalter<br />
und die High-Tech,<br />
altrussische Baukunst und<br />
Stalin-Empire. Hier ist<br />
der Pulvergeruch in tiefen<br />
Ecken von Festungen zu<br />
fühlen und der Klavierklang<br />
aus den Hallen von Schloss-<br />
Park-Ensembles zu hören.<br />
Kontrast und Originalität–<br />
das macht die Kultur unseres<br />
Landes eigenständig<br />
und einzigartig. Hier wird<br />
das historische Erbe<br />
erhalten und zu gleicher Zeit<br />
entwickelt sich eine neue<br />
Straßenkultur. Die nationalen<br />
Ornamente sind mit Trends<br />
der Weltmode benahbart.<br />
3. Ruhe und<br />
Beschaulichkeit<br />
als Luxus<br />
Sicherheit, kein Stress und<br />
Hektik des Lebenstempos<br />
und dabei die moderne<br />
Infrastruktur. Nein, das ist<br />
keine Utopie, so sind die<br />
Städte von Belarus. Und<br />
außerhalb der Stadt, auf<br />
dem Lande finden Sie ihre<br />
Ecke für Einsamkeit und<br />
Inspiration. Sprechen Sie mit<br />
der Natur und hören Sie tief<br />
in sich rein.<br />
4. Urwälder<br />
und klare Seen<br />
Erfahren Sie mehr über<br />
das geheime Leben<br />
der Bewohner von Wäldern<br />
und spüren Sie einen zarten<br />
Hauch von Birkenhainen.<br />
Das „blauäugige“ Belarus ist<br />
ein Paradies für Fotografen,<br />
statt einem Meer gibt es<br />
hier Tausende von Seen.<br />
Bereichern Sie dort Ihre<br />
Haut mit Silberionen und<br />
entdecken Sie belarussische<br />
Malediven in Kreidebrüchen.<br />
5. Erdenergie<br />
für Gesundheit<br />
Mildes Klima, natürliche<br />
Kosmetikmittel und<br />
vertrauenswürdiges<br />
medizinisches Personal<br />
haben schon lange Belarus<br />
zu einem Mekka der Kurort-<br />
Kultur gemacht. Behandlung<br />
in unterirdischen Salzminen,<br />
reines Mineralwasser,<br />
frische, feuchte Luft und<br />
heilsames Moor —<br />
das ist die Visitenkarte<br />
des umweltfreundlichsten<br />
GUS-Landes.
10<br />
© Anton Motolko
11<br />
© Вячеслав Мазай
12<br />
BELARUSSISCHE NATUR<br />
Belarussische Natur – das sind weites Land,<br />
tiefe Wälder und klare Seen. 5 Schutzgebiete<br />
sind in die Liste der UNESCO-Welterbe<br />
eingetragen. Probieren Sie mal aus, wie<br />
schnell Sie Ihren Korb mit Beeren und Pilzen<br />
füllen. Und sammeln Sie wilde Kräuter, um<br />
hausgemachten Tee genießen zu können.<br />
© Viktor Bosak
13<br />
© Aleksei Ugalnikov © Anna Zankovich
14<br />
BELIEBTE<br />
TOURISTISCHE<br />
NATURDESTINATIONEN<br />
Nalibokskaja Puschtscha<br />
Nalibokskaja Puschtscha ist ein wahrlich<br />
mystischer Ort. Wie die Sage erzählt, gab es<br />
hier eine Kirche, die in einem Augenblick in<br />
die Erde gegangen war, und an ihrer Stelle<br />
entstand ein See mit einer überraschend<br />
glatten Uferlinie. Man erzählt, dass manin<br />
stillen Nächten über dem Wasser den<br />
Glockenklang manchmal noch hören kann.<br />
Übrigens, haben Sie mal den berühmten<br />
Naliboksker Samogon verkostet?
15<br />
Beloweshskaja Puschtscha<br />
Beloweshskaja Puschtscha ist der größte<br />
Naturschutzpark Europas. Hier können<br />
Sie seltene Wisente, Luchse, und über die<br />
Hälfte von im Land wachsenden Pflanzen<br />
sehen. Wenn Sie plötzlich die Kälte spüren,<br />
ist das Zeichen, dass die „Residenz“ von<br />
Väterchen Frost (Weihnachtsmann) ganz<br />
in der Nähe ist.<br />
Jelnja (Moor)<br />
Das ist ein der größten Hochmoore in<br />
Europa. Hier finden Sie Moosbeeren,<br />
Preiselbeeren und Heidelbeeren in Hülle<br />
und Fülle. Der zweite seiner Namen<br />
ist „Vogelhaus“. Hier rasten etwa 7000<br />
Kraniche und Hunderte Arten von Zugvögeln.<br />
© Вячеслав Мазай
16<br />
11 TAUSEND<br />
SEEN STATT<br />
DES MERRES<br />
© Вячеслав Мазай
17<br />
Blaue Seen<br />
Der Naturkomplex „Blaue<br />
Seen“hat den Status des<br />
zentrales Natutschutzgebiet<br />
von Belarus. Neben<br />
Picknicks und Schwimmen<br />
sollten Sie das Waldmuseum<br />
besuchen, um mehr über<br />
den wichtigsten Naturschatz<br />
von Belarus zu erfahren.<br />
Das Museum liegt in einem<br />
tiefen Wald. Und nach allen<br />
gehörten Sagen über<br />
die Blauen Seen<br />
empfehlen wir Ihnen sich<br />
in erfrischender Quelle<br />
„Boltikskij“ zu waschen.<br />
Narotsch<br />
Narotsch ist die blaue Perle<br />
von Belarus, der größte und<br />
klarste seiner Seen. Das ist<br />
ein schöner Sandstrand,<br />
weiße Schwäne und<br />
die Möglichkeit, das alles<br />
aus dem Helikopter-Fenster<br />
zu erblicken. Hier können<br />
Sie den Park von seltenen<br />
Pflanzen besuchen und<br />
Tauchen lernen.<br />
Braslawer Seen<br />
74 malerische Seen, 30<br />
Fischarten, über 10 Jagdarten<br />
und 2 Ökopfade — jeder wird<br />
hier eine Beschäftigung nach<br />
seinem Geschmack finden.<br />
Steigen Sie auf den Berg<br />
„Majak“ und versuchen Sie,<br />
die herrliche Aussicht,<br />
die sich von dort bietet, nicht<br />
zu bewundern. Wir glauben,<br />
es wird schwierig sein.<br />
Augustow-Kanal<br />
(ein einzigartiges<br />
Wassersystem)<br />
Ein Teil des einzigartigen<br />
Kanals liegt in Belarus<br />
und der andere Teil in<br />
Polen. Überqueren<br />
der zwischenstaatlichen<br />
Grenze mit einem Kanu oder<br />
Boot — ob das kein<br />
Abenteuer ist? Und seit dem<br />
Oktober 2016 ist dafür kein<br />
Visum erforderlich.<br />
Der Kanal verbindet sieben<br />
Seen und ist eine perfekt<br />
geeignete Destination für<br />
diejenigen, die Wasser - und<br />
aktive Erholung bevorzugen.<br />
Biosphärenreservat<br />
„Beresinskij“ (Moor)<br />
Etwa 60% vom Territorium<br />
des Biosphärenreservats<br />
„Beresinskij“ sind Moore.<br />
Tausende von Touristen<br />
kommen jedes Jahr<br />
hierher, um zu sehen, wie<br />
der Frauenschuh in dieser<br />
geheimnisvollen Torf-Welt<br />
blüht, und in welchen Farben<br />
sumpfige Wiesen schillern.<br />
Man erzählt, dass Frösche im<br />
Schutzgebiet „Beresinskij“<br />
all unisono quaken. Das lohnt<br />
sich zu prüfen!
18<br />
© Aleksandr Dorogun
19<br />
© Maksim Shklenskiy
20<br />
LANDTOURISMUS<br />
Der Besuch in einem der belarussischen<br />
Bauernhöfe bedeutet nicht nur<br />
die Möglichkeit, pastorale Landschaften,<br />
Aufregung von Fischerei und Jagd<br />
zu genießen. Dies ist auch eine Gelegenheit,<br />
das einmalige ländliche Kolorit<br />
herauszufühlen, sich in einen völlig anderen<br />
Lebensstil zu versenken. Erleben Sie echtes<br />
Belarus, mit seinen Traditionen, Festen,<br />
Küche, authentischen altertümlichen<br />
Handwerken, Liedern und Tänzen.<br />
Sie können lernen, Honig in einer Imkerei<br />
zu sammeln, Brot in einem Ofen zu backen,<br />
und wenn Sie es wünschen, sich in<br />
den besten Traditionen der belarussischen<br />
Hochzeiten verheiraten.<br />
© Вячеслав Мазай
21<br />
© Вячеслав Мазай
22<br />
STÄDTE<br />
VON BELARUS<br />
Wie sind sie, Städte von Belarus? Ruhige,<br />
gastfreundliche und vielfältige. Sie stehen<br />
vor einem schönen architektonischen<br />
Denkmal des 19. Jahrhunderts. Und gleich<br />
um die Ecke können Sie alles beliebige<br />
entdecken: einen gemütlichen Vorgarten<br />
oder eine bunte Graffiti–Straße, oder ganze<br />
Menge von Bars mit extravaganten Namen.<br />
Belarussische Städte sind die Städte<br />
mit eigenem Charakter und eigener Kultur.<br />
Und wo am besten „Draniki“ schmecken —<br />
entscheiden Sie selbst.<br />
© Kasya Syramalot
23<br />
© Kasya Syramalot © Yulia Savich
24<br />
GESCHICHTE IM STEIN<br />
Insgesamt gab es in Belarus über 115<br />
Schlösser; 7 davon finden heute bei<br />
den Touristen den größten Zuspruch. Dort<br />
leben keine Prinzessinnen, doch dort lebt<br />
die Geschichte. Und in einigen Schlössern,<br />
wie die Sagen erzählen, hausen Geister.<br />
6 Schlösser von Belarus,<br />
die sich zu besuchen<br />
lohnen:<br />
• Schloss Mir<br />
• Schloss Neswish<br />
• Schloss Kossowo<br />
• Altes Schloss Grodno<br />
• Neues Schloss Grodno<br />
• Schloss Lida
25<br />
В виде вставки: 6 замков Беларуси, которые стоит<br />
посетить:<br />
Мирский замок<br />
Несвижский замок<br />
Коссовский замок<br />
Гродненский Старый замок<br />
Гродненский Новый замок<br />
Лидский замок<br />
© Aleksei Ugalnikov
26<br />
EINZIGARTIGE<br />
AUSFLÜGE UND<br />
FÜHRUNGEN<br />
BelAZ<br />
Salzhöhlen<br />
Der weltweit größte<br />
Muldenkipper und eine<br />
Probefahrt mit dem<br />
130-Tonnen-„BELAZ“.<br />
Das Fahrzeug mit einer<br />
Ladekapazität von 450<br />
Tonnen vom berühmten<br />
belarussischen Autowerk<br />
wurde in das Guinness-<br />
Buch aufgenommen, und<br />
sein „kleiner Bruder“ —<br />
das 130-Tonnen-<br />
Fahrzeug — lädt Sie<br />
herzlich ein, ihn zu steuern<br />
und einen Rundfahrt<br />
durch das Werksgelände<br />
zu unternehmen.<br />
Eine echte Wanderung in<br />
die „Welt des Salzreiches“<br />
ist in Belarus möglich.<br />
Besuchen Sie das<br />
Salzmuseum in Soligorsk,<br />
erfahren Sie, wie und von<br />
wem Salz gewonnen wird<br />
und danach können Sie in<br />
die Tiefe unter Tage steigen<br />
und alles mit eigenen<br />
Augen sehen. Zudem gibt<br />
es hier eine einzigartige<br />
Speläoheilstätte,<br />
die jährlich Hunderte<br />
Menschen von Krankheiten<br />
der Atmungsorgane befreit.<br />
© Yulia Shur
27<br />
Wanderung<br />
durch das Moor<br />
Wenn Sie Abenteuer<br />
und bezaubernde<br />
Naturlandschaften gern<br />
haben, dann sind<br />
die Wanderungen durch<br />
das Moor im Schutzgebiet<br />
„Jelnja“ genau das Richtige<br />
für Sie. Schnallen Sie sich<br />
Moorschuhe an–und Sie<br />
haben nichts zu befürchten.<br />
Und am Ende der<br />
Wanderung genießen Sie<br />
einen herrlichen Blick auf<br />
den kleinen See mit Inseln.<br />
Bibersafari<br />
„Bibersafari“ kann sowohl<br />
zu einer echten Jagd auf<br />
der Suche nach Bibern,<br />
als auch zu einer ruhigen<br />
Beobachtung während<br />
der Kanufahrt werden. Stille,<br />
malerische Landschaften<br />
des Nationalparks<br />
„Braslawer Seen“,<br />
Geplätscher des Wassers.<br />
Man hört in der Nähe, wie<br />
die Biber mit Schwänzen<br />
ins Wasser platschen. Aber<br />
denken Sie daran: gegen<br />
die Nacht verhalten sich<br />
die Biber aktiver.
28<br />
© Viktor Bosak
29<br />
© Вячеслав Мазай
30<br />
GESCHMACKSBUKETT<br />
VON BELARUS<br />
Was ist die köstlichste und angenehmste<br />
Weise, um über die Belarussen mehr<br />
zu erfahren? Nationale Küche ausprobieren.<br />
Dazu gehört aber nicht nur das Essen,<br />
das bedeutet auch die Atmosphäre: Haus<br />
im Dorf, Ruschnik (gewebtes Handtuch)<br />
auf dem Tisch, Krug mit geschmälzter Milch<br />
und im Ofen gedünstete Speisen. Haben Sie<br />
kein Dorf oder keinen Bauernhof besucht?<br />
Es gibt auch in den Städten jede Menge von<br />
Lokalen, wo Sie belarussische „Prysmaki“<br />
(Köstlichkeiten) schmecken können. Wählen<br />
Sie ein Lokal nach eigenem Geschmack:<br />
von teuren exklusiven Restaurants im<br />
Modern-Stil bis hin zu Gaststätten mit<br />
authentischem Interieur im Sinne eines<br />
echten belarussischen Bauernhauses.<br />
© Iolanta Sinkevich
31<br />
Was ist in Belarus<br />
zu verkosten?<br />
• Draniki (Kartoffelpuffer)<br />
• Weraschtschaka (Fleisch- bzw.<br />
Wurststückchen mit gewürzter Soße)<br />
• Swekolnik (kalte Rote-Bete-Suppe)<br />
• Babka aus Kartoffeln (Kartoffelkuchen)<br />
• Krambabulja (alkoholisches Getränk<br />
mit Honig und Kräutergewürzen)<br />
Empfehlung: Belarus ist für seine<br />
Milchprodukte berühmt. Verkosten Sie<br />
unbedingt einheimische Milch, Quark, Kefir<br />
und saure Sahne.<br />
© Kasya Syramalot © Iolanta Sinkevich
“ENTSPANNEN SIE SICH,<br />
SIE HABEN GENUG ZEIT<br />
ZUM NACHDENKEN!”<br />
DIE WICHTIGSTE<br />
EMPFEHLUNG FÜR PERFEKTE<br />
ERHOLUNG IN BELARUS<br />
© Vyacheslav Вячеслав Мазай Mazai
© Вячеслав Мазай
34<br />
GASTFREUNDSCHAFT<br />
In Belarus werden Sie schon erwartet!<br />
Die Einheimischen haben viel Mühe daran<br />
gewandt, um Ihren Urlaub in Belarus zu<br />
einem faszinierenden Eindruck zu machen.<br />
In Gaststätten wurden schon leckere Draniki<br />
gebacken, Reiseführer haben interessante<br />
Programme zu Besichtigungen von<br />
reizenden Gegenden und Objekten<br />
vorbereitet, in Städten und kleineren Orten<br />
sind bereits Festivals geplant, und in<br />
Bauernhöfen sind schon die Ofen<br />
eingeheizt, um einen müden Wanderer zu<br />
wärmen. Belarusse sind eine gastfreundliche<br />
Nation, sie sind immer bereit, ihre<br />
Gastfreundschaft mit Gästen zu teilen.<br />
© Kasya Syramalot
35<br />
© Вячеслав Мазай
36<br />
© Aleksei Ugalnikov
37<br />
© Anton Motolko © Yulia Shur
38<br />
ATMEN SIE AB<br />
Wir danken für Ihre Einsichtnahme<br />
in diese touristische Ausgabe über<br />
Belarus. Mehr interessante Artikel und<br />
nützliche Informationen über Belarus,<br />
seine Einwohner und Urlaubs- bzw.<br />
Erholungsmöglichkeiten finden Sie<br />
auf unserer Website: www.belarus.travel<br />
Schließen Sie sich uns<br />
in sozialen Netzwerken an:<br />
www.facebook.com/belarusofficial<br />
www.instagram.com/belarus.travel
39<br />
© Vyacheslav Mazai
40<br />
© Государственное учреждение “Национальное агентство по туризму”, 2016<br />
Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя,<br />
распространителя печатных изданий от 14.11.2014 г. в качестве издателя<br />
печатных изданий за N 1/449<br />
выдано Министерством информации Республики Беларусь<br />
Отпечатано в СП «Полиграфхауз» ООО.<br />
Свидетельство о ГРИИРПИ N o 2/77 от 19.03.2014<br />
г. Ул. Якубовского д. 51, 220018, РБ, г. Минск.<br />
Тираж 2000 экз. Заказ 16/264.<br />
ISBN 978-985-6871-68-2<br />
© Андрей Бортников
Change language