tools | gear | media - munich gay guide

munich gay guide 1 

www. diegobarberi.com

Check out why 

Freddie Mercury 

fell in love 

with Munich! 

Our impressive skyline in front of the Alps and Deutsche Eiche, 

Munich‘s favourite gay hotel and sauna. 

www.deutsche-eiche.de • www.muenchen-tourist.de

inhalt / content 

004 GruSSwort / GreetinG 

006 FaShion 

008 Bar, CaFé reStaurant 

044 CluB/Party 

054 erotiC 

068 SiGhtSeeinG, Culture 

106 SPort, wellneSS, Beauty 

118 unterkunFt / 

aCCommodation 

134 ShoPPinG 

152 inFo, helP 

156 SChienennetz / 

rail network 

158 naChtlinien / niGhtlineS 

160 StadtPlan / CitymaP 

162 notFallnummern / 

emerGenCy Call 

Qr Code 

Mit einem Smartphone 

lassen sich die QR-Codes 

kinderleicht scannen und 

schon öffnet sich ein Film 

oder eine Webseite zum Thema. 

Probieren Sie es aus! 

1. Laden Sie eine kostenfreie 

Application QR-Reader auf 

das Smartphone. 

2. Öffnen Sie die App auf 

dem Smartphone und halten 

Sie die Fotokamera vor das 

schwarz-weiß-gemusterte 

Quadrat. 

3. Wird der QR-Code 

erkannt, öffnet das Smartphone 

die Verbindung zum 

Multimediainhalt. 

aChtunG Sie sollten 

über eine Internetflatrate 

verfügen, sonst drohen beim 

Download des Videos hohe 

Kosten. Im Appstore finden 

sich kostenfreie QR-Reader, 

und auch der Gebrauch des 

QR-Codes ist gratis. Wir 

wünschen viel Spaß bei den 

von uns zusammengestellten 

Filmen und Online-Tipps. 

munich gay guide 3

gruSSwort / greeting 

Ein herzliches Grüß Gott allen 

Freundinnen und Freunden Münchens, 

Münchens Farben leuchten weißblau, 

rosarot und regenbogenbunt. Sie stehen 

ihr gut, unserer Stadt, die geprägt ist 

vom entspannten „Leben-und-lebenlassen“. 

Als Tourismusdirektorin freue ich mich 

über die lebendige und selbstbewusste 

Gay/Lesbian Szene, die ihre eigenen 

Nuancen zum München-Mix beisteuert. 

Weltoffenheit und Internationalität 

gepaart mit bajuwarischer Gemütlichkeit 

und südländischem Flair ziehen jährlich 

viele Millionen Besucher an. 

Das schwul-lesbische Leben der 

Stadt spielt sich in erster Linie im 

Glockenbach- und Gärtnerplatzviertel ab. 

Aber auch andere Ecken haben schöne 

Töchter, Söhne, und weitere Sehenswürdigkeiten. 

Museen und Schlösser, 

Biergärten und Isarauen, Oper und CSD, 

Hans-Sachs-Straßenfest und Oktoberfest, 

München bietet alles und mehr für 

den ultimativen Städtetrip. 

Ich wünsche Ihnen glückliche 

Begegnungen und unbeschwerte 

Tage in München 

Dr. Gabriele Weishäupl 

Tourismusdirektorin 

4 munich gay guide 

Dr. Gabriele Weishäupl 

A letter of welcome to all friends 

of Munich 

Munich’s colours are white and blau, 

pink and the rainbow colours. These all 

suit our city which has a live and let-live 

attitude. 

As the Director of Tourism, I am very 

happy about the lively and confident gay 

and lesbian scene which has its own 

unique flavour in Munich. Internationally 

oriented with a cozy flair, Munich annually 

welcomes millions of visitors. 

The gay and lesbian scene primarily 

occurs on the Glockenbach- and 

Gärtnerplatz quarter. But other places 

are also open to gay life. Munich offers 

many museums, palaces, Biergartens, 

Operas and Gay Pride as well as the 

Hans-Sachs-Straßenfest and Oktoberfest 

and much more for the ultimate visit to 

this great city. 

I wish you all the best during your visit 

to Munich.

FaShion 

6 munich gay guide

diego barberi 

[FaShion] 

Diego Barberi ist in Bayern das 

angesagte Unterwäschelabel 

mit alpinem Charme. Neben den 

beiden Läden in St. Gallen und St. 

Moritz kann man die Kollektionen 

auch über den Online-Shop 

bestellen. Der Versand ist dabei 

weltweit kostenfrei. Gerade beim 

Sport, wie beim Bergsteigen, bietet 

Diego Barberi perfekten Halt und 

sorgt dank Push-Up Effekt für eine 

tolle Optik. Dass Shorts sexy und 

trotzdem klassisch alpenländisch 

sein dürfen, beweist Diego Barberi 

damit allemal. 

„Diego Barberi“ is the underwear 

label in Bavaria and has an 

alpine charm. Besides of the two 

branches in St. Gallen and St. 

Moritz there is an online shop 

which has free worldwide postage. 

Special push-up effects create an 

attractive look and shorts are always 

cut to be sexy with a classic 

alpine feeling. 

dieGoBarBeri.Com 


ar, caFÉ, reStaurant 

Als nördlichste 

stAdt itAliens wird 

München nicht uMsonst 

bezeichnet. GerAde 

durch dAs zAhlreiche 

AnGebot An strAssencAfés 

MAcht die bAyerische 

lAndeshAupstAdt dieseM 

ruf Alle ehre. dAbei 

reicht dAs AnGebot von 

GAnz chic bis hin zuM 

stylischen studentencAfé. 

in jedeM fAll findet in 

dieser stAdt dAs leben 

vor AlleM drAussen 

stAtt. 


Munich is often 

cAlled the Most northern 

itAliAn city And 

hAs MAny excellent 

street cAfes rAnGinG 

froM chic to student 

cAfes. enjoy the vAriety 

of whAt Munich hAs to 

offer!

utzSChneiderStr. 4 

u-Station: marienPlatz 

CaFe-Bar-alexanderS.de 

m tu we th Fr Sa Su: 6 pm 

FOTO: PETER PANzER 

thalkirChner StraSSe 2 

u-Station SendlinGer tor 

andySkraBlerGarten.de 

m tu we th Fr Sa Su: 10 am - 11 pm 

alexanderS [Bar] 

In direkter Nähe zum Viktualienmarkt liegt 

das Alexanders in der kleinen Utzschneider- 

straße. Die Lage, wie auch verspiegelte 

Scheiben, sorgen für die nötige Diskretion, 

damit sich ältere Herren und junge Männer 

fern ab von neugierigen Blicken kennen lernen 

können. Mit kleinen Snacks und günstigen 

Getränkepreisen wird seit über 15 Jahren die 

entspannte Atmosphäre vervollständigt. 

„Alexanders“ is situated in the Utzschneiderstraße 

very close to the „Viktualienmarkt“. 

Known for its atmosphere of discretion, this 

location is wonderful to meet men of all ages. 

„Alexanders“ also offers small snacks and 

an affordable drinks menu and has been in 

existence for 15 years. 

andy´S Krablergarten 

[reStaurant, BeerGarden] 

Mit Biergarten und in direkter Nähe zum 

Sendlinger Tor, ist der Krabler Garten vor 

allem durch seine Schnitzel bekannt. Bei 

durchgehend warmer Küche bis 22:30 Uhr kann 

man hier die wohl besten Schnitzel der Stadt 

probieren. 

„Andy‘s Krablergarten“ is located very close 

to the Sendlinger Tor, features a lovely Biergarten 

and is especially famous for its delicious 

Schnitzel! Warm meals are continually served 

until 10:30 pm 



hanS-SaChS-StraSSe 20 


auroom.de 

m tu we th Fr Sa Su: 6 pm - 12 am 


BlumenStr. 15 

u-Station SendlinGer tor + 

marienPlatz 

Bar-jeanS.de 

m tu we th Fr Sa Su: 9:30 pm - 5 am 

m tu we th Fr Sa Su: 9:30 pm 


auroom [Bar] 

Die Inhaber Alexander Wimmer, der mehrfach 

ausgezeichnete Bartender und Sabine 

Lange, die als Barista zahlreiche renommierte 

Preise gewann, sind das Herz und zugleich 

das Erfolgsrezept des Auroom. Wer Genuss 

schätzt, gute Cocktails liebt, oder den perfekten 

Kaffee sucht, hat mit dem Auroom die perfekte 

Adresse gefunden. 

The owner, Alexander Wimmer, who is a 

celebrated bartender and Sabine Lange, who 

has won many prestigeous prices as a coffee 

barista are the heart and simultaneously the 

success behind the Auroom. The Auroom is the 

perfect venue for those who love to have fun, 

having good cocktails and the perfect coffee. 

bar JeanS [Bar] 

Die Western- & Levisbar bietet auch unter 

der Woche für Nachtschwärmer noch eine 

Anlaufstelle bis 5 Uhr morgens. Passend zum 

Westernimage gibt es natürlich auch eine 

Dartscheibe. Die lange Bartheke lädt zu ausgiebigen 

Nächten ein, während auf Monitoren 

Erotikvideos gezeigt werden. 

The „Bar Jeans“ is a Western- and Levisthemed 

bar and is a perfect spot for night 

owls since it‘s open until 5 am. Fitting to the 

Western theme, „Bar Jeans“ has a dartboard 

and the bar is very inviting as its monitors 

show erotic videos.

BlumenStr. 21a 

u-Station FraunhoFerStraSSe 

Bar-zur-FeuerwaChe.de 

m tu we th Fr Sa Su: 11 am - 12 am 



bar zur Feuerwache 

[Bar] 

Die kleine Kneipe mit festem Stammpublikum 

ist vor allem nachts, nach dem Feiern, ein 

beliebter Treffpunkt für alle Generationen. Mit 

kleinen Speisen kann man sich hier nach einer 

langen Nacht noch einmal Stärken oder auch 

noch das ein oder andere Bier zu sich nehmen. 

This small bar has a loyal clientele especially 

at night and is a great meeting spot. One 

can enjoy a small meal after a long night and 

simply enjoy a beer. 



maP 

müllerStr. 41 


Bau-muniCh.de 

m tu we th Fr Sa Su: 8 am 


bau [Bar] 

Der Bau ist der Treff in der Müllerstraße für 

die späteren Stunden. Auf zwei Etagen kann man 

cruisen, feiern oder ganz entspannt ein Becks 

trinken. Mit wechselnden Partys, verschiedenen 

Getränke-Specials gehört die Bar zu den beliebtesten 

Locations. Hier kann man auch alleine 

schnell mit anderen Gästen in Kontakt kommen 

und bei Gefallen in den Darkroom verschwinden. 

Mittlerweile hat auch die junge Szene den Bau für 

sich entdeckt. Somit ist das Publikum bunt gemixt. 

Freitags und Samstags ist Men only. 

The „Bau“ is the place to go in Müllerstraße 

for late night action. The venue has two storeys 

and is ideal for cruising, partying or just enjoying 

a Becks beer. Being one of the favourite bars on 

the scene, „Bau“ hosts varying parties and drinks 

specials. In this relaxed atmosphere it is easy 

to meet guests and make use of the darkroom. 

Recently the younger scene has discovered the 

„Bau“ which makes the clientele very mixed. 

Fridays and Saturdays are for men only...


holzStr. 41 


BeimFranz.de 


StaChuS PaSSaGen 

u-Station karlSPlatz/StaChuS, 

StaChuS-PaSSaGen.de 



beim Franz [reStaurant] 

An den Wänden des typisch bayerischen 

Gasthauses hängen zahlreiche Bilder aus den 

guten und glorreichen zeiten der Münchner 

Szene, in der Freddy Mercury und Co die Nächte 

in München zu einer einzigen Party machten. 

Mit bayerischer Küche, leckeren Schmankerln 

und dem rustikalen Charme kann man hier 

gemütliche Abende verbringen. 

The walls of the typically Bavarian location 

are decorated with many pictures dating back 

to the glorious days of the Munich scene during 

which Freddy Mercury and other celebrities 

turned the Munich nights into their own party. 

Due to bavarian cousine, deliscious desserts 

and the rustic charm, one can enjoy cozy 

evenings in this restaurant. 

brezelina [SnaCk Bar] 

Das typische Münchnerische Gebäck sind die 

Brezen. In den Stachus Passagen gibt es die 

Brezelina, die sich Laugenköstlichkeiten auf die 

Fahne geschrieben hat. Mit herzhaftem Leberkäse 

oder doch lieber Honig-Senf-Frischkäse 

sind die Brezen eine kulinarische Köstlichkeit. 

Aber nicht nur Gebäck, auch Kartoffelpüree aus 

frischen Kartoffeln verfeinert mit Butter, Milch 

oder Sauerrahm gibt es zum Mitnehmen auf die 

Hand. Ganz nach Laune und Appetit. 

At „Brezelina“, you can try these Bavarian 

pretsels with various delicious toppings, like 

butter, „Leberkäse“, honey mustard with cream 

cheese or camembert. Another speciality are 

the mashed potatoes with butter and sour 

cream. As you like, also as take away.

traPPentreuStraSSe 23 

u-Station heimeranPlatz 

CaFeamGollierPlatz.de 



m tu we th Fr Sa Su: 10 am - 11:30 pm 

PalmStr. 4 


CaFe-GlueCk.Com 




caFÉ am gollierplatz 

[CaFé, reStaurant, Bar] 

Das „Cafe am Gollierplatz“ im trendigen 

Westend wurde Anfang 2011 eröffnet und 

hat innerhalb kürzester zeit eine große 

Stammkundschaft erzielt. Mit dem Betreten 

des gemütlichen Cafés fühlt man sich gleich 

zu Hause und willkommen. Die sympathischen 

Kellner mit ihrer offenen und herzlichen Art machen 

Lust auf einen baldigen weiteren Besuch. 

Ergänzt wird die Wohlfühlatmosphäre durch 

einer ausgezeichneten Küche. 

„This cafe was opened in 2011 in the trendy 

West End and has instantly gained a loyal clientele. 

It‘s welcoming atmosphere and helpful 

staff make for a lovely experience and visit. 

caFÉ glücK [CaFé] 

Das gemütliche Café lädt Schwule und 

Lesben gleichermaßen ein, zum Beispiel zu 

Kaffee und Kuchen jeden Dienstag von 15 

bis 17 Uhr oder zur längsten Cocktail Happy 

Hour Münchens. Diese gibt es nämlich jeden 

Samstag, den ganzen Tag lang mit allen 

Cocktails zu 5 Euro. 

„Cafe Glück“ is a cozy cafe and very inviting 

to gays and lesbians for example when it presents 

coffee and cake every Tuesday from 3pm 

to 5pm. It also has the longest running cocktail 

happy hour in Munich which is held each Saturday 

for the whole day. All cocktails cost only 5 

Euro during the cocktail happy hour! 





SuBonline.orG/CaFe 

m tu we th Fr Sa Su: 7 pm - 11 pm 


lindwurmStr. 71 

u-Station GoethePlatz 

muenChner-aidShilFe.de 

m tu we th Fr Sa Su: 11:30 am - 2 pm 



caFÉ im Sub [CaFe] 

Das Café des Schwulen Kommunikationszentrums 

ist der Treffpunkt für jeden, der 

Anschluss zu Gleichgesinnten sucht. Günstige 

Getränkepreise, zahlreiche Infos zum Szeneleben 

und gemeinsame Touren durch die Münchner 

Szene werden von hier aus organisiert und 

mit eigenen Aktionsabenden ergänzt. 

The cafe of the Gay Communications Center 

is a hot spot of the gay scene. It presents affordable 

drinks, an information desk concerning 

the gay scene and tours of the Munich scene. 

caFÉ regenbogen 

[CaFe, reStaurant] 

Das Café der Münchener Aids-Hilfe bietet 

mit einer wechselnden Wochenkarte und 

einem täglich wechselnden Menü leckeres und 

gesundes Essen zu besonders günstigen Preisen. 

zudem unterstützt man mit seinem Besuch 

gleichzeitig die Arbeit der Aids-Hilfe und kann 

anstelle eines Trinkgeldes eine Spende geben. 

Aktionstage und Ausstellungen ergänzen das 

Angebot im Café Regenbogen. 

The Cafe of the Munich Aids support group 

offers a weekly changing menu and a daily 

changing menu of delicious, healthy and especially 

affordable dishes. Along with that, by 

dining there one simultaneously supports the 

Aids support group and instead of tipping one 

can make a contribution. Cafe Regenbogen also 

hosts exhibitions and organises special events.

eiSinGerStraSSe 15 


CamP-muniCh.de 



müllerStraSSe 51 

u-BhF SendlinGer tor 

BarCorSo.Com 


camp [Bar] 

Als Fred´s Pub wurde die Location in 

München bekannt und beheimatet nun das 

CAMP, welches sich vor allem innerhalb der 

Bären- und Lederszene einen Namen gemacht 

hat. Die gemütlich, lockere Atmosphäre und 

die Darklight-zone im hinteren Teil der Bar, ist 

ausschließlich Männern vorbehalten. 

„Camp“ is a favourite spot within the bear 

and leather scene. The bar with a cozy and 

relaxed atmosphere features a darklight zone 

at the back of the bar and is for men only. 

corSo [CaFé, Bar, reStaurant] 

Alpenländliche Skihütte trifft auf kosmopolitische 

Bar & Restaurant. Die Rede ist von der 

Bar Corso in der Müllerstraße. Ob tagsüber auf 

einen Kaffee oder abends auf einen Cocktail 

mit hausgemachten Infusion, Sirup & Limonaden. 

Das Corso ist zu jeder zeit ein gemütlicher 

Ort mit ambitionierter Küche. Guter Geschmack 

kommt von guten Ursprungsprodukten. Dieses 

Prinzip garantiert Qualität und die Frische, wo 

man hinschaut. Reservierung wird empfohlen. 

At „Corso“, an alpine ski chalet meets a 

cosmopolitan lounge concept! Situated in 

„Müllerstraße“, guests can enjoy coffee or 

cocktails in this cozy environment filled with 

charming ambience. The restaurant especially 

places great emphasis on quality and fresh products 

with home-made dishes and lemonade. 



maP 

reiChenBaChStr. 13 

u-Station marienPlatz + 

FraunhoFerStraSSe 

deutSChe-eiChe.de 



deutSche eiche [reStaurant] 

Vom günstigen Frühstück über moderne und 

kleine Schmankerl bis hin zu traditionellen bayerischen 

Gerichten bietet das Restaurant Deutsche 

Eiche eine perfekte Küche. Die täglich wechselnde 

Tageskarte trifft dabei jeden Geschmack und verwöhnt 

auch die Hotelgäste und Saunagäste der 

wohl bekanntesten Münchner Adresse in direkter 

Nähe zum Gärtnerplatz gelegen. Im Sommer lockt 

die Terrasse neben der Szene auch gerne mal die 

politischen Größen der Stadt auf ein gutes Bier in 

die Reichenbachstraße 13. 

From well-priced breakfasts, modern and little 

delicacies to traditional bavarian dishes, the 

„Deutsche Eiche“ offers perfect cuisine. The 

menu, which changes daily, appeals to every taste 

and spoils the hotel guests and the sauna guests 

of the most well-known Munich address situated 

directly at Gärtnerplatz. During summer, the 

terrace,which is situated next to the scene, also 

draws important polititians to have a great beer at 

Reichenbachstraße 13.


PeStalozziStr. 6 


edelheiSS.de 



marStallPlatz 3 

u-Station odeonSPlatz + 

marienPlatz 

eiSBaCh.eu 




edelheiSS [Bar] 

Vor allem am Wochenende ist die Bar 

gerappelt voll und ein begehrter Treffpunkt 

der Bärenszene. Rustikal eingerichtet zählt 

sie zu den ältesten Bars der Münchner Szene 

und ist mit ihrer Lage in der Müllerstraße Ecke 

Pestalozzistraße im direkten zentrum des 

Glockenbachviertels. 

This bar is a desired meeting spot of the 

bear scene and is filled to capacity especially 

during the weekends. Rustically decorated, 

this bar is one of the oldest bars on the Munich 

scene and its location, Müllerstraße at the 

corner of Pestalozzistraße, is at the very heart 

of the „Glockenbachviertel“. 

eiSbach [CaFé] 

zwischen der Maximilianstaße und dem 

Hofgarten gelegen, liegt leicht versteckt das 

Eisbach. Im modernen Ambiente bietet es über 

zwei Etagen und mit einer riesigen Terrasse 

das perfekte zusammenspiel gastronomischer 

Dienstleistung und kreativer Küchenkunst. 

Ein echter Geheimtipp und durch die Nähe zur 

Maximilianstraße der perfekte zwischenstopp 

eines Shoppingtages. 

The Eisbach is positioned in a slightly 

concealed location between Maximilianstraße 

and the Hofgarten. With a modern atmosphere, 

two storeys as well as a huge terrace highlight 

the union between gastronomic service and 

creative cuisine. A visit there is a great tip to 

follow and due to its proximity to Maximilianstraße 

makes for the perfect pitstop during a 

day of shopping.

PeStalozziStraSSe 21 


daSeiSmeer.de 


SonnenStr. 12 

u-Station karlSPlatz/StaChuS 

City-kinoS.de 



eiSmeer [iCe, CaFé] 

Täglich frisch produziertes Eis, kleine Snacks, 

Sandwiches und hausgemachter Kuchen 

sorgen im Eismeer für das leibliche Wohl der 

Gäste. Der kleine Laden, ist modern und gemütlich 

zugleich und lädt mit Kaffee-Spezialitäten 

und Co. zum Relaxen und Genießen ein. 

The „Eismeer“ offers freshly made ice-cream. 

small snacks, sandwiches and home made 

meals to the delight of all guests. This cozy 

cafe is modern, comfortable and inviting and 

features coffee specialities. 

FilmwirtSchaFt [Bar, CaFé] 

Im idyllischen Innenhof der City Kinos liegt 

die Filmwirtschaft, eine Mischung aus Café und 

Lounge. Egal ob auf der lauschigen Terrasse 

oder im gemütlichen Café. Die Filmwirtschaft 

ist der perfekte Treff um einen Kinoabend ausklingen 

zu lassen. Neben erlesenen österreichischen 

Weinen gibt es kleine, delikate Speisen. 

Die wechselnden Suppen und Eintöpfe sind 

ebenso lecker wie der hausgemachten Kuchen! 

Jeden Montag, nach dem Mongay-Kinofilm, 

wird die Filmwirtschaft zum Szenetreff. 

This idyllic cafe is situated in the inner court 

of „City Kino“ and is a mixture of cafe and lounge. 

This is a great meeting place for a movie 

night. Deliscious Austrian wines are served 

along side a great menu which features varying 

soups and home-made dishes. Every Monday is 

„Mongay“ and the scene meets at this cafe. 



FraunhoFerStr. 9 


FraunhoFertheater.de 


truderinGer Str. 306 

u-Station truderinG 

GaSthoF-oBermaier.de 



FraunhoFer [reStaurant] 

Das Wirtshaus Fraunhofer kann auf eine 

Jahrhunderte lange Geschichte zurück blicken, 

die bis in das Jahr 1774 reicht. Damit zählt 

es sicherlich zu einem der traditionsreichsten 

Münchner Wirtshäusern mit echt bayerischer 

Küche, die man täglich bis Mitternacht 

genießen kann. Neben dem Wirtshaus 

beheimatet das Fraunhofer auch ein Theater 

mit zahlreichen Stücken, vom Impro-Theater bis 

zu Kabarettshows. 

The „Fraunhofer“ was founded in 1774 and 

boasts a remarkable history which makes it a 

celebrated restaurant with one of the longest 

traditions in Munich. The restaurant has an excellect 

traditional Bavarian menu which visitors 

can enjoy until midnight. The „Fraunhofer“ also 

has a theater with varying productions ranging 

from improvisational theater to cabaret shows! 

gaSthoF obermaier 

[reStaurant] 

Orbayerische Gemütlichkeit in einem 

denkmalgeschützten Anwesen im Münchner 

Osten, 5 Min. vom Messegelände. Ein 

vielfältiges Kulturprogramm von Theater bis zu 

regelmäßigen Travestieshows sowie verschiedene 

kulinarische Aktionsabende lassen jeden 

Besuch zum besonderen Erlebnis werden. 

Enjoy the typical Bavarian „Gemuetlichkeit“ 

in the traditional styled restaurant, located east 

of Munich, about 5 minutes from the exhibition 

centre. They serve traditional bavarian cuisine 

as well as al large variety of international and 

seasonal dishes - a lot of it gluten free! There 

are many cultural events - from theatre to 

travesty shows, or different themed evenings, 

we are sure they will suit your taste!




GloCkenBaCh.Com 



holzStr. 14 


jenniFer-ParkS.Com 




glocKenbach [Bar, reStaurant] 

Das Glockenbach erstreckt sich über zwei 

Etagen. Während im Erdgeschoss das Tagescafé 

liegt, gibt es im ersten Stock ein Restaurant, 

was einen einzigartigen Blick auf die Müllerstraße 

bietet. Rund um die Location bietet ein 

kleiner Terrassenbereich auch die Möglichkeit, 

bei schönem Wetter das bunte Treiben zu beobachten. 

Für den Hunger zwischendurch gibt 

es zudem einen Straßenverkauf mit saisonalen 

Köstlichkeiten. Reservierung wird empfohlen. 

The „Glockenbach“ is a modern restaurant 

with 2 storeys. The ground level is a cafe 

during the day while the restaurant is situated 

upstairs and it has a unique view of the 

Müllerstraße. Weather permitting, one can 

also enjoy sitting on the small terrace. The 

„Glockenbach“ also prepares meal to-go and 

features seasonal specialities. Reservation is 

advised. 

JenniFer parKS [Bar] 

Die Musikbar am Holzplatz im ehemaligen 

Spike hat sich mit Haut und Haaren der Liebe 

zur Musik verschrieben. Mit einem überzeugenden 

Soundsystem ausgestattet werden 

auch wechselnde Musik-Motto-Partys zum 

wahren Erlebnis. Regelmäßig feiert die Bar im 

Oberanger Theater die angesagte Partyreihe 

„Jenny tanzt“. Ohne GoGos und Schnickschnack 

wird einfach nur gefeiert und getanzt. 

Oft ist weniger mehr. 

The „Jennifer Parks“ is located at Holzplatz 

and this location celebrates music! The 

excellent sound system turns varying musicmotto 

parties into a fabulous experience. The 

bar regularly celebrates a popular party called 

„Jenny dances!“ in the Oberanger Theater 

which is an experience to remember!

klenzeStraSSe 97 



JeSSaS [iCe, CaFé] 

Das Jessas zählt zu einer der besten Eisdielen 

Münchens. Was die Auswahl an kreativen 

Eisvariationen angeht, kann dieser Eisdiele so 

schnell keiner was vormachen. Standard gibt 

es hier nicht. Und wer sich bei der exotischen 

Auswahl noch unsicher ist, darf sich auch vorab 

mit einem Probelöffel von seiner Entscheidung 

überzeugen lassen. 

The „Jessas“ is one of the best ice-cream 

shops in Munich. The creative selection makes 

for a wonderful experience and visitors can 

sample new and exotic flavours! 



maP 

thalkirChner Str. 4 


kraFtakt.Com 




KraFtaKt [CaFé, Bar] 

In direkter Nähe zum Sendlinger Tor des Glockenbachviertels 

ist das Kraftakt sowohl tagsüber 

mit einer großen Terrasse als auch abends im 

loungigen Inneren der perfekte Ort zum Verweilen. 

Mittwochabends trifft sich hier die Szene zur „EuroNight“, 

mit besonders günstigen Bierpreisen. 

Ein absolutes Muss. Ein weiteres Highlight ist 

auch der Sonntagsbrunch. Spätestens seit seiner 

Renovierung 2011 zählt der Kraftakt zu einer der 

schönsten Locations der Münchner Szene. 

The Kraftakt is situated very close to Sendlinger 

Tor. One can enjoy ideal moments of leasure there 

due to the large terrace and the inside lounge 

for evenings. Wednesday nights are especially 

fun when the scene meets at the Kraftakt for the 

„EuroNight“ which presents incredibly affordable 

beer prices. An absolute must! Another highlight 

is definitely Sunday Brunch. Due to it‘s 2011 renovation, 

the Kraftakt is one of the most attractive 

locations on the Munich scene.

theatinerStr. 8 


odeonSPlatz 

hyPo-kunSthalle.de 






lotuSlounGe.eu 


KunSthalle [CaFé] 

Das Café Kunsthalle findet man in der Passage 

der Fünf Höfe, die mit zahlreichen Shops 

und namhaften Labels wie Armani, Hugo Boss 

oder Dolce & Gabbana aufwartet. Das Café 

Kunsthalle bietet eine Bar im Erdgeschoss, ein 

Café im ersten Stock, sowie bei gutem Wetter 

eine schöne Außenterasse in der angesagten 

Theatinerstraße. 

The Cafe Kunsthalle can be found in the 

„Passage der Fünf Höfe“ where a large number 

of shops with acclaimed labels like Armani, 

Hugo Boss or Dolce & Gabbana await their 

customers. The Cafe Kunsthalle offers a bar on 

the ground floor, a cafe on the first storey as 

well as an outside terrace (weather permitting) 

in Theatinerstraße. 

lotuS lounge [reStaurant] 

Die Süddeutsche zeitung, bezeichnet die 

Lotus Lounge als ihren „Lieblingsthai“ und auch 

innerhalb des Glockenbachviertels weiß man 

die authentischen Thaigerichte zu schätzen. 

Somit verwundert es auch nicht, dass es mit 

dem „My Thai Lounge“ bereits das zweite Restaurant 

der Macher gibt. Neben den Speisen 

überzeugt die Lotus Lounge auch mit einer 

großen Auswahl an Cocktails. 

The „Süddeutsche zeittung“ (Southern German 

Newspaper) has labelled „Lotus Lounge“ 

as its favourite Thai restaurant and within the 

Glockenbachviertel everyone knows that its 

authentic Thai menu is to be treasured. Along 

with its menu, the „Lotus Lounge“ also offers a 

large selection of cocktails. 



hanS-SChaS-StraSSe 9 


monSoonreStaurant.de 




klenzeStr. 43 


CluB-morizz.de 




monSoon [reStaurant] 

Erst wenn man im Monsoon gegessen hat, 

weiß man, was die vietnamesiches Küche so 

einzigartig macht. Nur in Vietnam selbst, findet 

man originalgetreuere Speisen. Denn die Inhaberin 

Diem Quynh Doan lässt sich zahlreiche 

Produkte und frische Kräuter direkt aus ihrer 

Heimat schicken und begeistert ihre Gäste 

damit Tag für Tag auf’s neue. Somit verwundert 

es nicht, dass man meist eine Reservierung 

benötigt, um hier einen Tisch zu ergattern. 

One has not experienced great Vietnamese 

cousine until one has dined at the „Monsoon“! 

The next best dining experience will be found 

in Vietnam itself because the owner, Diem 

Quynh Doan imports many products and herbs 

from her country of birth. Guests are treated 

to a daily taste sensation and it is advisable to 

book a table. 

morizz [reStaurant] 

Mit seinen roten Sesseln und verspiegelten 

Wänden erinnert das Morizz auf den ersten 

Blick an ein französisches Etablissement mit 

fraglichem Ruf aus alten Filmen. Dieser Charme 

wird durch Wandmalereien mit Barszenarien 

der 50er unterstrichen. Passend dazu lädt das 

beliebte Restaurant zu einer großen Auswahl 

an Cocktails ein. 

With its plush red armchairs and mirrored 

walls, „Morizz“ inspires its guests to imagine 

that they‘re starring in a classic French movie! 

This sensation is intensified by the gorgeous 

paintings of the 1950‘s bar scene. The popular 

restaurant also invites one to enjoy the large 

selection of cocktails.

movie 

maP 


u-Station FraunhoFerStraSSe + 

SendlinGer tor 

moro-muniCh.Com 

oPen on holidayS like Sunday 




moro [reStaurant] 

Das moderne Wirtshaus im bayerisch-mediteranem 

Stil bietet neben typisch bayerischen 

Gerichten auch eine große Auswahl internationaler 

Speisen und legt hierbei vor allem auf gesunde 

und hochwertige Produkte viel Wert. Das hat sich 

auch außerhalb der Szene herumgesprochen, 

wodurch das Publikum angenehm vom schwulen 

Pärchen bis hin zu Familien gemischt ist. 

An Feiertagen hat das Moro von 11- 1 Uhr für 

Euch geöffnet. 

This modern restaurant in Bavarian/ Mediterranean 

style offers not only typical Bavarian dishes 

but also a large international menu and places 

particular emphasis on providing healthy and 

quality products. The restaurant is also popular 

outside the scene and the clientele ranges from 

gay couples to families. On public holidays, the 

„Moro“ is opened between 11-1. 



weStermühlStraSSe 13 


mythai-lounGe.eu 






my thai lounge [reStaurant] 

Die „My Thai Lounge“ ist das zweite Thai- 

Restaurant der Macher der „Lotus Lounge“ und 

zählt schon kurz nach der Eröffnung zu einem 

der besten Thaiküchen Münchens. Die authentischer 

Küche überrascht zudem mit günstigen 

Preisen und einer guten Auswahl an Cocktails. 

Warme Küche gibt es immer bis 23 Uhr. 

The „My Thai Lounge“ is the second Thai 

restaurant from the creator of the „Lotus 

Lounge“ and is considered to be one of the 

best Thai restaurants in Munich. The authentic 

menu is surprising due to its affordable prices 

and good selection of cocktails. Warm meals 

are served until 11 pm every day. 

neue heimat [Bar, CaFé] 

Inhaberin des Café „Neue Heimat“ ist 

Sarah Jäckel, die sich in der Szene vor allem 

als Verlegerin des Leo Magazins einen 

Namen gemacht hat. Nach ihrer zeit bei wohl 

Münchens ältestem Szenemagazin hat sie sich 

2011 mit ihrem Café einen Lebenstraum erfüllt. 

Mit kleinen Speisen kann man hier tagsüber 

gemütlich verweilen. 

Sarah Jäckel is the owner of Cafe „Neue 

Heimat“ and made a name for herself in the 

scene as publisher of „Leo“ Magazine. After 

her time with Munich‘s oldest scene magazine, 

Sarah has fulfilled a life-long dream in 2011 

with her cafe. One can enjoy cozy times here 

while having small meals.


maP 



CaFenil.eu 



nil [Bar] 

Legendär war das NIL schon immer. Der 

Vollblutgastronom Manfred hat es über 14 Jahre 

lang als die erste Adresse der Münchner Szene 

etabliert, verpachtete es schließlich, bevor er 

2010 die Fäden wieder selbst in die Hand nahm. 

Vom Tag der Wiedereröffnung knüpfte das NIL 

nahtlos an die alten zeiten, in der Stars wie 

Barbara Valentin ein- und ausgingen, an und 

präsentiert sich im modernen Outfit mit perfektem 

Licht- und Soundsystem. 

„Nil“ has always been a legend. Manfred, the 

seasoned restaurant expert, has led this bar to 

be the primary address on the Munich scene for 

over 14 years and in 2010 he took control of the 

restaurant again. From its grand re-opening, „Nil“ 

has continued in its reknowned fashion and has 

been frequented by stars like Barbara Valentin. 

The Bar has a modern look matched with perfect 

lighting and sound system.



oChSenGarten.de 




ochSengarten [Bar] 

Freddie Mercury war einst Stammgast im 

Ochsengarten. Die älteste Bar ihrer Art in 

Deutschland zählt auch heute noch zu einer der 

Top-Locations der Münchner Leder-, Uniform- 

und Gummiszene. Mit Darkroom und verschiedenen 

Mottopartys findet man hier schnell und 

unkompliziert Anschluss zu Gleichgesinnten. 

Freddie Mercury used to frequent the „Ochsengarten“! 

Being the oldest bar of its kind in 

Germany, the „Ochsengarten“ still rates under 

the top locations in the Munich leather, uniform 

and rubber scene. The bar hosts various motto 

parties and visitors can easily meet others in 

the uncomplicated atmosphere. 



oBeranGer 31-33 


oCui.de 

m tu we th Fr Sa Su: 11:30 am - 12 am 




PoP-aS.de 



ocui - open cuiSine 

[reStaurant] 

Natürliche Produkte aus der Region, vor Ihren 

Augen zubereitet und mit viel Liebe angerichtet. 

Das ist der Leitfaden von open cuisine, was 

wörtlich übersetzt soviel heißt wie „offene Küche“. 

Jeder Gast erhält am Eingang eine Chip-, 

sowie die Speisekarte. Es gibt hausgemachte 

Pasta und Soßen, Pizza aus dem Holzofen, 

asiatische Gerichte und ausgewählte Suppen 

und Salate. Über den hohen Qualitätsanspruch 

hinaus überrascht der günstige Preis. 

At this restaurant regional products are 

prepared before one‘s eyes. the open kitchen 

is a great feature and each guests receives a 

menu and chip at the door. The excellent menu 

includes home-made pasta, pizza and is always 

produced from the highest quality. 

pop-aS [Bar] 

Seit 1979 existiert das POP-AS bereits und 

zählt damit zu den ältesten schwulen Kneipen 

in der bayerischen Landeshauptstadt. Neben 

dem normalen Barbetrieb finden hier auch 

Vernissagen und Bilderaustellungen statt. 

The „Pop-As“ was founded in 1979 which 

makes it one of the oldest gay bars in Munich, 

the Bavarian capital. Besides the usual bar 

attractions, cultural shows and cabaret performances 

are a celebrative highlight at „Pop-As“. 

Alongside the usual business operation, 

vernissages and exhibitions are also held at 

the „Pop-As“.

haCkenStraSSe 2 

u-Station marienPlatz 

PrinzmyShkin.Com 

m tu we th Fr Sa Su: 11 am - 12:30 am 

prinz myShKin [reStaurant] 

Wer glaubt, ohne Fleisch würde etwas auf 

dem Teller fehlen, der wird im Prinz Myshkin 

vom Gegenteil überzeugt. Das Restaurant 

zählt zu den besten vegetarischen Adressen 

des Landes. Die Kreationen sind durchweg 

fantasievoll und überraschend präsentiert. Hier 

wird Essen zum Erlebnis. 

After dining at „Prinz Myshkin“, one will see 

why this is one of the best vegetarian restaurants 

in Munich. Mouth-watering creations 

make this a restaurant to visit and enjoy! 



maP 

theklaStr. 1 


marienPlatz 

ProSeCCo-muniCh.de 



proSecco [Bar, CluB] 

Schlager ist out? Fehlanzeige im Prosecco, dem 

Münchner Mutterhaus des Schlagers! Hier wird 

es rappelvoll, mitsingtaugliche Schnulzen (woher 

wohl die hübschen Jungs die Texte kennen?) 

wechseln sich mit aktuellen Chart-Hits ab, und 

das ungezwungene Publikum feiert bis in den 

frühen Morgen. Gute Stimmung bei Longdrinks, 

Prosecco und Bier ist garantiert. Eintritt von 

Freitag bis Samstag und vor Feiertagen 2 Euro. 

Donnerstags ist Eintritt frei. 

German pop music is out? The „Prosecco“( 

home of German pop music in Munich) says that 

nothing could be further from the truth! This bar 

is always filled and its atmosphere creates a 

sing-a-long heaven. German pop hits are mixed 

with chart songs and the relaxed clientele parties 

until the early hours. A great time over long 

drinks, Prosecco and beer is guaranteed. The 

cover charge on Friday and Saturday is 2 Euro and 

Thursday nights are free.








CaFe-ruBin.de 




rendezvouS [Bar] 

Ein wenig kitschig, etwas rustikal und doch 

äußerst beliebt bei jeder Altersgruppe. Hier 

ist jeder gern gesehen und fühlt sich sofort 

willkommen. Ist kein Tisch frei, setzt man sich 

zu einer Gruppe dazu. Mit Travestieshows und 

Karaokeabenden ist die Bar mit ihrem Konzept 

einzigartig in München. Wer sich für unterwegs 

mit Getränken oder Snacks eindecken möchte, 

dem bietet das Rendezvous einen Straßenverkauf 

an. 

The „Rendezvous“ is a little kitsch, somewhat 

rustic and still very popular with visitors 

of all ages. Everyone feels welcome. One can 

simply join a group at a table if no free places 

are available. This bar is unique in Munich due 

to its transvestite shows and karaoke nights. 

The „Rendezvous“ even offers drinks and 

snacks to-go. 

rubin [CaFé] 

Mit gemütlich mit Polstern überzogenen 

Bänken, einer schönen Sommerterrasse und 

günstigen Speisen ist das Rubin ein beliebter 

Treffpunkt der Münchner Szene. Montags 

gibt es hier den Schnitzeltag mit Schnitzeln 

für nur 5,90 Euro und Dienstag Caipirinha für 

4,90 Euro. 

The „Rubin“ is a popular meeting point on 

the Munich scene and presents comfortable 

upholstered benches, a beautiful sun terrace 

and affordable meals. Monday is „Schnitzel 

Day“ during which Schnitzels cost only 5,90 

Euro and Caipirinha costs 4,90 Euro on Tuesday.



einFaChSeliG.de 




Selig [Bar, CaFé] 

Mit regelmäßig wechselnden Faceliftings erfindet 

sich das Selig immer wieder auf’s Neue. 

Ergänzt wird das Konzept durch verschiedene 

Ausstellungen von Werken junger Künstler. 

Durch das Öffnen der Scheibenfront, sowie auf 

den Außenplätzen kann man das Geschehen in 

der Hans-Sachs-Straße genaustens Verfolgen. 

Das Veranstaltungs-Highlight des Selig ist die 

Wahl zur Mai-Königin. 

The „Selig“ constantly transforms itself 

through varying renovations. Many young 

artists hold exhibitions here. When the sliding 

doors covering the whole front of the cafe are 

open, visitors can enjoy watching what goes 

on on the Hans-Sachs-Straße. The annual 

highlight is the voting of the „May Queen“. 



maP 

karlSPlatz 8 


StaCheriaS.de 




StacheriaS [CaFé] 

Direkt am Stachus (Karlsplatz) gelegen, dem 

Tor zu Münchens größter Einkaufsstraße liegt 

das Café Stacherias. Hier findet man sämtliche 

süsse Köstlichkeiten und Backwaren zum 

nachmittäglichen Kaffee wie auch eine Auswahl 

an Cocktails, die es täglich von 20 bis 21 Uhr zur 

Happy Hour für 5,60 Euro zu genießen gibt. Auch 

für Langschläfer gibt es hier noch die Möglichkeit 

den ganzen Tag über zu frühstücken. 

The „Stacherias“ is directly located at the 

„Stachus“ (Karlsplatz) which is the gateway to 

Munich‘s biggest shopping street. The menu 

boasts a variety of delicioussweet treats and 

pastries which can all be enjoyed with a nice 

afternoon coffee. The „Stacherias“ also presents 

a good selection of cocktails and has a daily 

happy hour between 8-9pm when cocktails cost 

only 5,60 Euro. Late risers also have the chance to 

enjoy breakfast all day long!

PeStalozziStr. 22 


teddyBar.de 



teddy bar [Bar] 

Früher in der Hans-Sachs-Straße beheimatet, 

hat die Teddy Bar mittlerweile ihr neues zuhause 

in der Pestalozzistraße bezogen. Bereits seit 

1950 gibt es die angesagte Szenebar für Bärenfreunde. 

Die Gäste kommen von überall aus der 

Welt in die gemütliche Bar, um gemeinsam bis 

in den Morgen hinein zu feiern. 

Originally located in the Hans-Sachs-Straße, 

the „Teddy Bar“ is situated in the Pestalozzistraße 

now. The Bar for bears and friends was 

founded in the 1950‘s. International visitors 

flock to this cozy bar in order to celebrate all 

night long. 



maP 


wirtShauS ridler 

[reStaurant] 

Das gutbürgerliche und dennoch stilvolle Wirtshaus 

Ridler überzeugt mit einer bayerischen Küche 

auf höchster Qualität. Neben den ausgewählten 

zutaten und Weinen darf ein gutes Augustiner 

Bier hier natürlich nicht fehlen. Vom entspannten 

Weißwurstfrühstück bis zum Mittagsmenü oder 

dem abendlichen Dinner bietet das Wirtshaus auf 

jede Jahreszeit abgestimmte Speisen. 

This comfortable restaurant has a Bavarian 

menu demonstrating great quality. Hand selected 

ingredients and an excelent wine list makes 

this a wonderful place to visit and it also has a 

„Weißwurst Breakfast“. 

GollierStraSSe 83 

u-Station heimeranPlatz 

wirtShauS-ridler.Com 

m tu we th Fr Sa Su: 10 am - 12 am

zum goldenen Kalb 

[reStaurant] 

Bayrisch rustikal trifft hier auf Style. Backsteinwände, 

eine große Bar, grobe Holzmöbel, 

und Kupferlampen tauchen das Ambiente in 

ein warmes Licht. Küchenchef Reimer Röbel 

hat bereits in Wohlfahrts Schwarzwaldstube 

und im Königshof gekocht und weiß, was 

er tut. Auch für den kleinen Hunger gibt es 

herzhafte Burger oder Spareribs. 

This restaurant personifies a marraige 

of rustic chic and style! Dramatic interior 

features like large wooden furniture matched 

with excellent lighting create a charming 

atmosphere. The restaurant presents an 

excellent menu which has to be sampled. 


utzSChneiderStraSSe 1 

zum-Goldenen-kalB.de 



club, party 

waS PartyS anGeht, 

So BrauCht SiCh mün- 

Chen niCht hinter anderen 

deutSChen GroSS-� 

Städten zu verSteCken. 

daS naChtleBen iSt 

mehr alS aBweChSlunGSreiCh 

und Bietet 

Für jeden GeSChmaCk 

daS riChtiGe. 


muniCh oFFerS 

Great PartieS and holdS 

itS own aGainSt other 

international German 

CitieS. not only are 

the weekly PartieS at 

the Gay diSCo, ny.CluB, 

But other huGe Party 

PreSentationS are 

oFten held and there iS 

SomethinG on oFFer to 

SatiSFy eaCh taSte. 

FOTO: ISTOCK | CAMERONPASHAK

07 // 2011 

www.hanoi-bar.de

club, party 

BlumenStr. 29 


CaFeamhoChhauS.de 


SonnenStr. 25 


eden-Bar.de 



caFÉ am hochhauS 

[CluB, SundayS] 

Jeden Sonntag wird die stylische Bar komplett 

von der schwulen Szene eingenommen. 

Und wenn es drinnen zu voll wird, weicht man 

auch gerne mal auf den breiten Bürgersteig 

vor der Location aus. Wechselnde DJs sorgen 

auch bis spät in die Nacht hinein für eine 

perfekte Party. 

Every Sunday, the stylish bar is completely 

filled by the gay scene. The location gets very 

full and has a wonderful atmosphere. Varying 

DJs see to it that the perfect party continues 

until late into the night. 

eden bar [CluB, wedneSdayS] 

Die Eden Bar ist Bar und Club in einem. Mit 

DJ James feiert jeden Mittwoch die Szene 

zu günstigen Getränkepreisen bei der „Pink 

Paradise“ die ganze Nacht hindurch. Dank 

einer Passage kann man selbst bei schlechtem 

Wetter in der gut besuchten Location nach 

draußen ausweichen. Ein weiterer Bonuspunkt: 

Der Eintritt ist frei. 

„Eden Bar“ is a bar, lounge and disco all 

wrapped up in one! The scene parties at „Eden 

Bar“ each Wednesday when the „Pink Paradise“ 

party is hosted. Affordable drink specials 

are available. Thanks to a passage one can still 

enjoy the outside air during unexpected bad 

weather and a definate highlight is that there is 

no cover charge!

hanoi 

[CluB, thurSdayS, FridayS & 

SaturdayS] 

Münchens neuster Club ist ein 

wahrer Diamant. Durch abgefahrene 

Tapeten, pompöse Lampen und 

chillige Sitzecken ist Hanoi das neue 

Wohnzimmer im Kiez. Es dominieren 

die Farben schwarz und gold. Passend 

zum Charakter der Bar gibt es feinsten 

Funk, Disco Beats und House. Wer noch 

die ehemalige Carmens kennt, wird die 

Räume nicht wieder erkennen. Hanoi 

ist Müchens Senkrechtstarter unter 

den Clubs. 

„Hanoi“ is Munich‘s latest club and a 

true gem. With stylish wall papers, ornate 

lamps and lounge like seating, the 

„Hanoi“ has the feeling of a livingroom. 

The interior is decorated mostly in 

black and gold. Matching the character 

of the bar you can hear the best Funk, 

Disco and House music. The Hanoi is an 

instant hit on the Munich club scene. 

theklaStraSSe 1, 

u-Bahn SendlinGer tor 

hanoi-Bar.de 



club, party 

SonnenStraSSe 8 


harrykleinCluB.de 


inxomnia.de 


FOTO: MARCUS SCHRÖPFER (VIRTUAL NIGHTS) 

harry Klein 

[CluB, wedneSdayS] 

Wer mittwochs Interesse an Clubbing hat, ist 

im Harry Klein an der richtigen Adresse. Unter 

dem Namen „Garry Klein“ feiert die Szene 

hier bei House & Techno die ganze Nacht. 

Mitternachts gibt es wechselnde Shows mit 

Künstlern wie BOBabachtzehnuhr oder Les 

Sauvages und zu besonderen Anlässen werden 

internationale DJs gebucht. 

For those who feel like clubbing on a Wednesday 

night, „Garry Klein“ is the place to be. 

Here the scene parties to House & Techno the 

whole night long. At midnight various shows 

are presented with artists like Les Sauvages 

and international DJs perform for special 

occasions. 

inxomnia [Party, irreGular] 

zu den ganz besonderen Anlässen wie dem 

CSD oder dem Oktoberfest steigt in München 

eine Premiumparty unter dem Label Inxomnia. 

Resident DJ ist dabei kein geringerer als DJ/ 

Produzent Micky Friedmann.Die Partymacher 

lassen sich immer etwas ganz Besonderes für 

diese Großveranstaltungen einfallen. Im Winter 

holt sie beispielsweise das Matinée Circuit- 

Festival aus Barcelona in die Stadt. Die Partys 

finden in wechselnden Locations statt. 

On very special occasions in Munich (Pride 

or Oktoberfest), a premium party called „Inxomnia“ 

is held. The resident DJ is non other 

than renowned DJ/Producer Micky Friedmann. 

During winter, the Matinee Circuit-Festival 

from Barcelona is moved to the Bavarian. The 

„Inxomnia“ parties are always held in various 

locations.

homePaGe 

nektar BeaCh 

PraterinSel 3-5 

StrandPartynektar.Com 

every SeCond 

Friday 

JEDEN 

MITTWOCH 

‘ne schwule 

PARTY 

ab 23 h im Harry Klein 

Sonnenstr. 8 · München 

facebook.com/supergarryklein 

Strandparty [Bar] 

Jeden zweiten Freitag startet im Nektar 

Beach die einzige Gay-Outdoor-Party. Die 

Strand Party begrüßt seine Besucher mit einem 

600qm Sandstrand und Chill-Out-Flächen direkt 

an der Isar. Die Location beeindruckt auch mit 

seiner stylischen Gewölbe-Indoor-Area, welche 

die Strand Party zu einem wetterunabhängigen 

Partyerlebnis macht. Jeder Monat steht unter 

seinem eigenen Motto und hält immer wieder 

diverse Show Acts und Überraschungen bereit. 

The „Strand Party“ (Beach Party) in Nektar 

Beach is the only gay outdoor party in Munich 

with a 600qm beach and chill-out areas next to 

the Isar River. The location also have a stylish 

Indoor Area, which makes the „Strand Party“ to 

a all-weather-experience with monthly theme 

change. 

cafeamhochhaus.de 

QUEER SUNDAY 

ab 20h 

Blumenstr.29 

München 

JEDEN 

SONNTAG 


club, party 

maP 



nyCluB.de 




ny.club 

[CluB, FridayS & SaturdayS] 

Der NY.Club ist Münchens einzige schwule 

Disco, in der jeden Freitag die erfolgreichste 

Gayparty der Stadt, die Popparty stattfindet. 

Während Freitags das junge Publikum hier feiert, 

bestimmen Samstags echte Männer mit durchtrainierte 

Körpern das Club-Bild. Mit wechselnden 

DJs wird hier bei guter Housemusik bis in die 

frühen Morgenstunden gefeiert. 

The „NY.Club“ is Munichs only gay disco where 

the most successful gay party of the city is hosted 

each Friday. While the young scene celebrate 

the „Pop Party“ each Friday night, real men party 

together on Saturdays... A treat for those who 

enjoy a man with a great body. The varying line-up 

of DJs ensures that the party rages until the early 

morning hours.

club, party 

homePaGe 

SinnerS-Party.Com 


SinnerS [Party, irreGular] 

Die Sinners Party (ehemals Saint Party) ist die 

größte Gay Party Bayerns mit außergewöhnlichen 

Extras. Internationale Top-DJs, Show Acts mit 

GOP Varieté Artisten, sowie viele weitere Specials 

und Überraschungen erwarten die Besucher 

auf der Party. Jedes Event steht unter einem 

eigenen Motto und verkörpert immer wieder ein 

neues Thema. Die in Deutschland einzigartige 

Partyserie begrüßt jedes Mal ca. 2.000 Besucher 

und wartet mit mehreren Areas und Floors sowie 

der längsten Gay Bar Bayerns auf. 

The Sinners Party is the biggest gay party in 

Bavaria, with outstanding specials. International 

Top-DJs, shows acts, as well as many other 

extras and surprises. Each event is represented 

by a different theme and has inspired by an actual 

event. The party series is unique in Germany and 

welcomes about 2,000 guests each time and 

offers a few different areas and multiple floors 

and at least the longest gay bar in Bavaria.

erotic 

„auF der alm da 

GiBt‘S koa Sünd“ triFFt 

SiCherliCh niCht auF 

die Stadt münChen zu, 

auCh wenn man daS So 

SiCherliCh nie zuGeBen 

wird. immerhin iSt der 

komPlette innenStadt- 

BereiCh „SPerrGeBiet“. 


muniCh PreSentS 

many loCationS For 

erotiC adventureS oF 

every taSte whiCh 

Create an exCitinG 

FeelinG in the City. 

FOTO: ISTOCK | MARI

hanS-PreiSSinGer-StraSSe 8 

u-Station BrudermühlStraSSe 

mlC-muniCh.de 

maiStraSSe 63 




mlc, underground 

[CluB, erotiC-Party] 

Der Münchner Löwenclub ist ein Leder- und 

Fetischclub und betreibt den UnderGround, 

Münchens größte Location für geile Events. 

Partys finden statt und mehrmals Workshops, 

beispielsweise zu Bondage & SM sowie 

100%-Partys zu den Fetischrichtungen Leder, 

Gummi und Uniform. Der MLC richtet das 

Starkbierfest und das Oktoberfesttreffen 

aus, wodurch der Club weit über die Grenzen 

Bayerns hinaus bekannt ist. 

The „Münchner Löwenclub MLC“ is a gay 

and leather fetish club. „Underground“ is 

operated by „MLC“ and is Munich‘s biggest 

location for large parties and events. Parties 

occur on Fridays and Saturdays of the first 

three weekends of each month. Workshops for 

example Bondage & SM, 100% Parties, fetish 

inspired leather, rubber and uniform are also 

held. The club is famous throughout Germany 

since it organises the strong beer festival and 

has a special party for Oktoberfest. 

energie - FFK club 

[CruiSinG, Bar] 

zwischen Sendlinger Tor und Goetheplatz ist 

das Energie zu Fuß vom Szeneviertel bequem 

erreichbar und damit zentral, aber doch nicht 

zu öffentlich gelegen. Mit einer Videolounge 

und Darkroom ausgesatttet ist es nur für das 

männliche Publikum zugänglich. Das Energie ist 

Münchens einzige Gay Naked Party Bar. 

„Energie“ is conveniently situated between 

Sendlinger Tor and Goetheplatz and can easily 

be reached on foot from the „Glockenbachviertel“. 

The location has a video lounge and a 

dark room which is only meant for male guests. 

A variety of theme parties are hosted. 


erotic 

thalkirChner Str. 4, 

einGanG FlieGenStr. 


BrunoS.de 



Flaucher [CruiSinG] 

Der Flaucher lädt im Sommer nicht nur zum 

Baden und Sonnen ein. Es gibt den ganzen Tag 

über die Möglichkeit zu cruisen. Mit der U3 bis 

“Thalkirchen-Tierpark” dann den Massen Richtung 

Flaucher folgen, An der Brückenmitte die 

Treppe runter, dann ca. 50 m zur Inselspitze und 

zur linken Insel wechseln Im kleinen Wäldchen 

(nicht zu übersehen) ist auch tagsüber einiges 

los. Warten auf den Traumtyp lohnt sich. 

The „Flaucher“ is a perfect summer location 

for relaxed swimming. Cruising is therefore 

possible during the entire day. Take the U3 to 

„Thalkirchen Tierpark“ and simply follow the 

crowd in the direction of „Flaucher“. When 

you reach the middle of the bridge, go down 

the stairs and after about 50 m at the tip of 

the island change to the left island. There is a 

small forest where action canbe found. Waiting 

for your dream guy can be fun. 

brunoS [Gay-ShoP] 

Brunos gibt es auch in München und bietet 

hier eine große Auswahl an Fashion, sexy Underwear 

von C-IN2, Timoteo, Rufskin, Andrew 

Christian, Fotobände, Bücher, Reiseführer, 

zeitschriften, Spielfilmen, Accessoires, Tools, 

Toys und alles was das schwule Herz begehrt. 

Der Gay-Media-Store liegt in direkter Nähe 

zum Sendlinger Tor direkt neben dem Kraftakt 

und ist somit bequem zu Fuß zu erreichen. 

The Munich branch of „Brunos“ offers a 

large selection in fashion and sexy underwear 

from C-IN2, Timoteo, Rufskin and Andrew 

Christian. Photo volumes, books, travel guides, 

magazines, movies and accessories are also 

available as well as all sorts of tools and toys 

to thrill any gay heart! „Brunos“ is situated 

very close to Sendlinger Tor next to „Kraftakt“ 

and can easily be reached by foot.



diBurnium.de 



diburnium [Gay-ShoP] 

Mehr als 3.000 Artikel, aus dem Bereich 

Erotik und Fetisch, findet man im Diburnium 

Store und im Online-Shop. Hochqualitative 

Produkte zu vernüftigen Preisen seit 1998, fachkundige 

Beratung in freundlicher Atmosphäre 

ist selbstverständlich. Die eigene Werkstatt 

erledigt Reparaturen und erfüllt auch Sonderwünsche 

gerne. 

You can find more than 3,000 erotic and 

fetish articles in the centrally located shop 

„Diburnium“ as well as in its online shop. The 

shop delivers high-quality products at attractive 

prices matched with competent service in a 

friendly atmosphere. The self-owned workshop 

does repairs and custom work. 


erotic 

SChillerStraSSe 3 

u-Station hauPtBahnhoF 

Beate-uhSe-Filialen.Com 






rumFordStr. 11a 


Buddy-muenChen.de 





atlantic city [ShoP & Cinema] 

Direkt gegenüber des Hauptbahnhofes liegt 

das Sex-Kino sechs Vorführräume, wovon zwei 

davon Gay sind. zudem gibt es einen großen 

Gay-Raum als Cruising Area mit Rückzugsmöglichkeiten. 

Das separat zugängliche Gay-Area 

bietet zudem einen Käfig und Solo-Nischen als 

Cruising Labyrinth. 

The sex cinema is located directly across the 

Main Railway station. It has got six screens, 

two of which are gay. Along with that, a large 

gay room functions as cruising area and has 

places to get to know others better. The gay 

area has a seperate entrance and features a 

cage and a cruising labyrinth. 

buddy [Gay-ShoP & Cinema] 

Das 1984 gegründete Buddy ist einer der 

ältesten Gay-Sexshops in München, in direkter 

Nähe zum Viktualienmarkt. Ob Leder, Gummi, 

Latex, Toys, DVD-Verleih oder Accessoires, 

hier sollte jeder etwas für sich finden. Ein 

Großleinwand-Kino und Cruising-Area ergänzt 

das Angebot des Buddy. 

„Buddy“ is one of the oldest gay sex shops 

owning to its opening in 1984 and is situated 

close to Viktualienmarkt. The shops offers a 

selection in leather goods, rubber, latex, toys, 

DVD-rentals and accessories. „Buddy“ also has 

a big movie screen and a cruising area.

thereSienStr 130, 80333 münChen 

u-Station thereSienStr. 

duPlexx.eu 



lindwurmStraSSe 84 

u-Station PoCCiStraSSe 

erotixx24.eu 



duplexx [Gay-ShoP & Cinema] 

Nach seinem Umbau wird der „Weissblaue 

Gay-Shop“ von der Sex-Shop-Kette Duplexx 

betrieben. Hier findet man neben dem Shop 

auch einen Crusing-Club, private Kabinen und 

zahlreiche Specials, die Mann so braucht. 

After its renovation, the „Weissblaue 

Gay-Shop“ is operated by the sex shop chain 

„Duplexx“. Along with the shop one will find a 

cruising area, private cabins and many specials 

which one may need. 

erotixx [Gay-ShoP & Cinema] 

Das Erotixx ist mit der U-Bahn U3 und U6 

Station Poccistraße bequem erreichbar. Neben 

einem Erotikshop mit einer großen Auswahl an 

Kondomen, Gleitgels, Dildos, Vibratoren und 

vielen Toys, bietet der Laden einen schönen 

Club mit 16 Kabinen inkl. Liegekabine und 

Slingraum, Digital Lounge und Cruising Area für 

Homo-, wie Heterosexuelle. Hier kommt jeder 

auf seine Kosten. 

„Erotixx“ can be reached by taking the U3 or 

U6 to Poccistraße. Along with a large selection 

of condoms, lubricants, dildos, vibrators and 

many toys, the shop also offers a lovely club 

with 16 cabins including beds, slings, a digital 

lounge and a cruising area for homo- and 

heterosexuals. Fun for everyone! 


erotic 

maP 

müllerStr. 54, 


089-26024864 

SPexter.Com 




Spexter [Gay-ShoP & Cinema] 

Vom Gleitgel über Dildos und Toys bis hin zu 

„großem Gerät“ findet bei SPEXTER jeder was 

man im Schlafzimmer so brauchen könnte. Aber 

auch textile Bekleidung, Gummianzug, Lederhose, 

Stiefel, DVDs, Magazine und noch viel mehr. Alles 

bekommt man hier. zusätzlich zum Store bietet 

SPEXTER in der Müllerstrasse auch ein Gaykino. 

Freundlich, souverän und kompetent berät das 

Personal auch bei den intimsten Fragen und 

gibt die richtigen Tipps zu Produkten und deren 

Anwendung. 

„SPEXTER“ offers everything needed in the 

bedroom such as lubricants, dildos and toys. Here 

you can also find fashion, rubber clothing, leather 

pants, boots, DVDs, magazines and much more. 

Located in the Müllerstraße, „SPEXTER“ also has 

a gay cinema. The friendly and competent staff 

are able to address even the most intimate questions 

and are highly knowledgable with regard to 

all the products on offer.

StylePlanet 

lindwurmStraSSe 54 - 56 

u-Station PoCCiStraSSe 

StylePlanet.Com 




reiSinGerStraSSe 5 


.SavaGeleather.de 


Styleplanet [Gay-ShoP, FaShion] 

Styleplanet hat eine erstaunliche Auswahl 

an erstaunlichen Produkten. Egal ob Lack, Leder 

oder Latex. Das Sortiment an Suites, Hosen, 

Westen und ausgefallenen Kostümen ist überwältigend. 

Wer einen besonderen Fetisch hat, 

fühlt sich hier im siebten Himmel. Aber auch 

ein crazy Partyoutfit ist im Styleplanet schnell 

gefunden. High Heels, Korsetts, Perücken oder 

übergroße Wimpern sind der Blickfang in jedem 

Club. Wer keine Möglichkeit hat den Store 

zu besuchen, der kann auch online shoppen. 

Here one will find great products and a great 

selection which include leather and latex. The 

costume and clothing selection is also very 

appealling and fetish products are also on 

offer. Crazy party outfits are also sold as well 

as high heels, corsettes and wigs of all sorts 

and there is an online shop as well. 

Savage leather 

[Gay-ShoP, leather] 

Bei Savage Leather werden allen Lederprodukte 

selbst entworfen und produziert. Die 

Spezialität sind somit auch Maßanfertigungen, 

wobei auch eigene Entwürfe der Kunden 

realisiert werden können. Egal ob Sie eine Motorradjacke, 

neue Lederhosen zum Oktoberfest, 

eine Handtasche oder Fetisch-Sachen – hier 

findet jeder bestimmt das Passende für sich. 

Jeden Samstag ab 13 Uhr Meet & Speak 

„Savage Leather“ produces all its leather 

products in-house. The speciality is tailoring 

and the personal designs of clients can be 

created. Whether it‘s a motorbike jacket, a 

new pair of Lederhosen for the Oktoberfest, a 

handbag or a fetish artricle - you will definitely 

find what you need. The shop hosts a „Meet & 

Speak“ from 1pm every Saturday. 


erotic 

blacKStore.com 

[Gay-ShoP, online] 

Blackstore verwandelt bizarre 

Fantasien in die Realität. Nur die 

beste Qualität ist gut genug. 

Der führende Innovator in 

Gearfetisch. Bist du mutig genug? 

Denn es gibt keinen Ausweg. 

Check out the new bizarre rubberboy 

gear on blackstore.com! 

Blackstore is turning fantasies 

into reality. Ultimate gear fetish 

stuff. Best quality. Are you strong 

enough? There is no way out..... 

Check out the new perfect rubberboy 

gear on blackstore.com! 

BlaCkStore.Com 

homePaGe 


erotic 

homePaGe 



marienPlatz 



m tu we th Fr Sa Su: 12 pm - 

m tu we th Fr Sa Su: 

m tu we th Fr Sa Su: - 7 pm 


deutSche eiche [Sauna] 

Mit 4 Etagen und einer Dachterrasse ist die 

Deutsche Eiche mit Abstand Münchens größte 

und europaweit mit die schönste Sauna. Das Gebäude 

beherbergt zudem noch ein Hotel, wodurch 

auch die Sauna internationales Publikum anzieht, 

sowie ein Restaurant, aus dem man sich beste 

Gerichte in die Sauna bestellen kann. 

Am Wochenende ist das Badehaus von freitags 

bis montags 7 Uhr früh durchgängig geöffnet! 

With 4 storeys and a rooftop terrace, the 

„Deutsche Eiche“ is by far Munich‘s biggest and 

Europes most beautiful sauna. A hotel and a 

restaurant are located in the same building, so 

the Sauna attracts international clientele and you 

can order very good meals to be served directly 

in the Sauna. Over weekends, the bath house 

is continually opened from Friday until Monday 

morning at 7am.

daChauerStraSSe 9a 


herrenSauna.Com 



herrenSauna [Sauna] 

Die Herrensauna am Hauptbahnhof ist ihrem 

Namen entsprechend vor allem bei älteren 

Herren beliebt und diese sind hier auch herzlich 

willkommen. Im sauberen und gepflegten 

Umfeld kann sich hier voll und ganz dem 

körperlichen Wohlbefinden widmen. 

The „Herrensauna“ is located at the Main 

Railway Station and is especially popular with 

mature men. Visitors can relax and have fun in 

a hygenic and well-maintained environment. 

TOOLS | GEAR | MEDIA 

Müllerstrasse 54, 80469 Munich, Mo-Fr 12-20h, Sa 10-20h 

24 Stunden täglich auf shop.spexter.com 


erotic 

maP 



muenChenGaySauna.de 




m54 Sauna [Sauna] 

Die M54 Sauna in der Müllerstraße, unweit 

vom Sendlinger Tor, wartet mit einer großen 

Aufguss-Sauna und einer Bio-Sauna, sowie 

einem Dampfbad auf. Ergänzt wird das Angebot 

mit Video- und Fernsehecken, Crusingarea´s, 

Glory Hols, Sling, große Partnerliegen, Kabinen 

mit TV und einem Pornokino. Für Erfrischungen 

wird an der Bar gesorgt. Für Abwechslung sorgen 

verschiedene Aktionstage. Das Internet kann während 

des Aufenthaltes kostenlos genutzt werden. 

The „M54 Sauna“ is located in the Müllerstraße 

which is very close to the Sendlinger Tor and 

features an infusion sauna, a bio sauna and a 

steam bath. Further attractions include a video 

room, a cruising area and a porn cinema. A bar is 

also available and varying specials are on offer.

düSSeldorFer Str. 7 

u-Station Bonner Platz + 

SCheidPlatz 

menSauna.de 


Schwabinger 

men Sauna [Sauna] 

Die im Stadtteil Schwabing liegende Sauna 

hat Dampfbad, finnische Sauna, Lichtspektrumsauna, 

Infrarotsauna, Barbereich und 

vieles mehr. Unweit der Leopoldstr. gelegen, 

findet man direkt vor der Tür zahlreiche 

Parkplätze. Mit den U-Bahnlinien U3 bis Bonner 

Platz und U2 bis Scheidplatz kommt man auch 

öffentlich sehr bequem hin. 

This sauna is situated in the city quarter of 

Schwabing and features a steam sauna, a light 

spectrum sauna, a Finnish sauna, an infrared 

sauna, a bar area and much more. Not far from 

the Leopoldstr., one can find many parking 

places. You can also take the U3 to Bonner 

Platz or the U2 to Scheidplatz. 


SightSeeing, culture 

niCht nur durCh 

die BayeriSChen köniGe 

GiBt eS auCh heute noCh 

in münChen zahlreiChe 

lohnenSwerte auSFluGSziele. 

auCh GeGenwärtiG 

inveStieren viele, um Für 

touriSten intereSSant 

zu Sein. So entdeCkt man 

neBen jahrhunderte 

alten SChlöSSern auCh 

moderne arChitektoniSChe 

wie kulturelle 

hiGhliGhtS. 


PerhaPS it all Started 

with the Bavarian 

kinGS, But muniCh haS 

a Great deal oF SPeCta- 

Cular attraCtionS to Be 

viSited. PalaCeS ad ar- 

ChiteCtural GemS make 

muniCh the moSt Beauti- 

Ful City in Germany!

Howard Panter for Rocky Horror Company Limited and Michael Brenner for BB Promotion GmbH present 

BAD, BIZARRE AND BLOODY BRILLIANT! 

21.06. - 10.07.11 · Musical Dome Köln 

12.07. - 24.07.11 · Staatsoper Hannover 

26.07. - 21.08.11 · Schauspielhaus Hamburg 

23.08. - 31.08.11 · Alte Oper Frankfurt 

02.09. - 11.09.11 · Liederhalle Stuttgart 

13.09. - 18.09.11 · Musical Theater Basel 

20.09. - 02.10.11 · Capitol Theater Düsseldorf 

04.10. - 09.10.11 · Colosseum Theater Essen 

Österreich/Schweiz: 0900 

www.rocky-horror-show.de 

11.10. - 23.10.11 · Deutsches Theater München 

25.10. - 30.10.11 · TipsArena Linz 

01.11. - 13.11.11 · Admiralspalast Berlin 

15.11. - 20.11.11 · Il Rossetti Trieste 

22.11. - 18.12.11 · MQ Halle E Wien 

28.12. - 31.12.11 · Rosengarten Mannheim 

03.01. - 08.01.12 · Konzerthaus Dortmund 

10.01. - 15.01.12 · König Pilsener Arena Oberhausen 

(0,14 �/Min. aus dem Festnetz, 

TICKETS: 01805 - 20 01 Mobilfunk max. 0,42 �/Min.) ∙ www.kartenkaufen.de 

800 800 CHF 1.19/min., Festnetztarif



FOTOS: BAVARIA FILMSTADT

avaria FilmStadt 

[Cinema] 

In der Bavaria Filmstadt steht als neueste 

Attraktion Deutschlands erste und einzigartige 

Film-Erlebniswelt BULLYVERSUM - eine 

interaktive Entdeckungsreise rund um den 

Regisseur, Schauspieler, Comedian Michael 

Bully Herbig. Auf rund 1.500 qm und zwei 

Etagen taucht man ein in eine spannende 

Mischung aus Bullys Ideenwelt, filmischen 

Attraktionen zum Mitmachen, Original- 

Ausstellungsstücken aus Bullys Leben und 

Filmographie und begegnet vielen Figuren 

aus Bullys Radio-, TV und Filmproduktionen 

– vieles in 3D, zum Anfassen und Brüllen 

komisch! Ein mediales Feuerwerk mit 300 

Original-Exponaten, Animatronics und einem 

Mix aus 2D und 3D Projektionen sowie 

interaktiven Spielangeboten erwartet Sie! 

Das BULLYVERSUM ist Bestandteil des 

Angebots Filmstadt Komplett mit Führung 

durch die Filmstadt, 4 D Erlebnis Kino und 

Bullyversum. 

BavariaFilmPlatz 7 

münChen GeiSelGaSteiG 

tram 25, 

Station Bavaria FilmPlatz 

FilmStadt.de 

until 6th nov 2011: 


laSt entry FilmStadt: 3 pm 

laSt Guided tour: 4:30 pm 

From 7th nov 2011: 


laSt entry FilmStadt: 2 pm 

laSt Guided tour: 3:30 pm 

homePaGe 

The Bullyversum Bavaria Studio City is 

the home of Germany’s first and only BULLY- 

VERSUM, an interactive voyage of discovery 

through the cinematographic worlds of the 

famous German director, actor and comedian 

Michael Bully Herbig. 

Visitors can immerse themselves in an 

exciting mixture of Michael Bully Herbig’s 

cosmos of ideas, interactive filmic attractions 

and original artifacts from Michael Bully 

Herbig’s life and filmography displayed 

across 1,500 square meters and two 

separate floors. Visitors encounter characters 

from Michael Bully Herbig’s radio, television 

and film productions – many of them in 3D. 

The displays invite visitors to reach out and 

touch them. The Bullyversum is a hysterically 

funny multimedia firework with 300 original 

items, animatronics and a mix of 2D and 

3D projects, plus interactive games! The 

BULLYVERSUM is one of many attractions 

to enjoy at Bavaria Studio City, complete 

with a guided tour of Bavaria Studio City, 4D 

experiential cinema and the Bullyversum. 



iSartorPlatz 8 

S-Station iSartor 

Cinemaxx.de 

Gay-FilmnaCht.de 

max-joSePh-Platz 2 


marienPlatz 

BayeriSChe.StaatSoPer.de 


FOTO: VON DER HEYD 

cinemaxx Kino [Cinema] 

Mit sieben Sälen bietet das CinemaxX auf 

optisch und akustisch neuestem Stand Platz für 

knapp 1500 Gäste. Neben allen aktuellen Kinofilmen 

richtet das CinemaxX regelmäßig eine 

L-Filmnacht, sowie eine Gay-Filmnacht aus. 

Wer besonders günstig seinen favorisierten 

Film anschauen möchte, kann dies zum Kinotag 

jeden Dienstag tun. Alle Informationen zum 

aktuellen Filmen findet man auf der Homepage. 

„CinemaxX Kino“ has 7 screens and 1500 

seats for guests. The cinema shows new 

movies as well as a special L- movie night and 

a Gay movie night. Special prices are on offer 

every Tuesday which is also called „Movie 

Tuesday“. All current information can be found 

on the cinemas homepage. 

city atelier Kino [Cinema] 

Jeden Montag um 21:15 Uhr zeigt das 

Atelier Kino innerhalb der Veranstaltungsreihe 

„Mongay“ schwul-lesbische Filme und ist 

damit das Kino mit den meisten schwulen 

Filmen Münchens. zudem zeigt es die besten 

Arthouse-Filme der Stadt und macht das 

Kinoerlebnis in München damit auf vielseitige 

Art unvergleichbar. 

„City Atelier Kino“ shows gay and lesbian 

movies each Monday at 9 pm which is called 

„Mongay“. The best Arthouse movies in Munich 

are also shown making this an experience 

which movie lovers should not miss.

Tickets 089.21 85 19 60 

www.gaertnerplatztheater.de 

Oper | Operette | Musical | Tanz 

Theater der Sinne im Herzen Münchens 

Opera | Operetta | Musical | Dance 

The entire World of Music Entertainment 

at one adress


SeeBühne im weStPark 

u-Station weStPark 

kino-mond-Sterne.de 

BayerStraSSe 3-5 


mathaeSer.de 


Kino, mond & Sterne 

[Cinema] 

Kino unter freien Sternenhimmel bietet die 

sommerliche Open-Air-Veranstaltung „Kino, 

Mond und Sterne“ im wunderschönen Westpark. 

2011 verwandelt der Park sich zwischen 

dem 16. Juni bis zum 24. August in den Freiluft- 

Kinosaal. Tickets kann man sich zwar im 

Vorverkauf bereits holen, allerdings finden die 

Vorführungen bei jedem Wetter, also auch bei 

Regen statt. Der Ticketpreis wird somit nicht 

bei schlechtem Wetter zurück erstattet. 

This open air cinema experience is held in 

„Westpark“. In 2011 the park is transformed 

from 16 June until 24 August into an open air 

cinema. Tickets can be baught at pre-sales and 

shows are held during all types of weather, 

even rain. Refunds are not avaible when it 

rains. 

mathäSer FilmpalaSt 

[Cinema] 

Das Mathäser ist mit seinen 14 Sälen nicht 

nur das größte Kino Münchens, sondern 

auch das neuste und somit modernste Kino 

der Stadt, wodurch es sich schnell als das 

Premierenkino etabliert hat, in dem zahlreiche 

nationale und internationale Stars, sowie auch 

Hollywood-Größen über den Roten Teppich 

laufen. Für einen komfortablen zugang sorgt 

die direkte Anbietung durch die unterirdische 

Stachus Passage direkt zur U-Bahn. 

This is the largest cinema complex in 

Munich since it has 14 screens. The newest 

movies featuring the brightest international 

stars are shown! The cinema complex is 

situated very close to Stachus.

maP 



kunStBehandlunG.de 




KunStbehandlung 

[Gay-Gallery] 

Auf 80 Quadratmetern und 60 Laufmetern 

Ausstellungsfläche zeigt die Kunstbehandlung 

monatlich wechselnde Ausstellungen männerrelevanter 

Themen aus der zeitgenössischen 

Kunst. Dazu gibt es immer auch einen Bezug 

zur lokalen Kunstszene oder auch zu Comic- und 

Grafitti-Kunstszene. Damit erreicht die Galerie ein 

breit gefächertes Publikum und bietet ihm solide 

Unterhaltung mit hohem Neuigkeitswert. 

The „Kunstbehandlung“ presents monthly changing 

contemporary arts exhibitions with topics 

that are of relevance to men. The local art scene, 

comic- and grafitti artists are also represented 

here making this a very inclusive and attractive 

gallery space. 




FOTO: DEUTSCHE EICHE

Schwule Stadt- 

Führungen [Gay SiGhtSeeinG] 

München hat ein vielfältiges Szeneleben 

und damit auch eine lange, schwule Tradition. 

Wer die rosa Seite Münchens entdecken 

möchte, dem sei eine schwule Stadtführung 

bei einen der ambitionierten Guides ans 

Herz gelegt. Wo hat Freddy Mercury gelebt? 

Wie hat sich König Ludwig II. von Bayern mit 

seinen Geliebten amüsiert? Und wo hatte 

Modezar Rudolf Mooshammer seine Boutique? 

Lustige Anekdoten bis zu tragischen 

Schicksalen im Kz von Dachau. Das und sehr 

vieles mehr erfährt man bei den schwulen 

Stadtführungen. 

Munich has a muli-layered gay scene and 

a long gay history. For those who‘s like to 

discover this aspect of Munich, gay sightseeing 

tours are the way to go. Discover 

where Freddy Mercury lived or how King 

Ludwig II amused himself with his lover. 

One can also discover where Fashion king 

Rudolf Mooshammer had his boutique! Tours 

include stories of humour as well as tragic 

events and will give one great insights into 

gay Munich life. 

martin-arz.de 

StadtSPazierGanG-muenChen.de 

unBekannteSmuenChen.de 

ForummuenChen.orG 

StadtFührung 

[SiGhtSeeinG] 

Ob Sightseeing-Touren, Stadtführungen 

mit einem Nachtwächter, durch verschiedenste 

Stadtviertel oder Themenbezogene 

Führungen, wie zum Beispiel die kulinarische 

über den Viktualienmarkt, einen guten 

Überblick verschafft die offizielle Homepage 

der Stadt München. Mit zahlreichen 

Links zu interessanten Führungen führt 

das Tourismusamt alle Angebote hier gut 

übersichtlich auf. 

Sightseeing in Munich is a thrill and includes 

organised city tours, night tours with a 

night watchman, touring through various city 

neighbourhoods and certain themed tours 

like a visit to the „Viktualienmarkt“. The city 

of Munich provides a great homepage where 

all information and many links provided by 

the Tourist Office can be found! 

muenChen.de/touriSmuS 

SPurweChSel-muenChen.de 

SeG-tour-muniCh.de 

StattreiSen-muenChen.de 

muniChwalktourS.de 

muenChnerStadtrundGanG.de 

weiSSer-StadtvoGel.de 




marienPlatz 



FünF höFe [hotSPotS] 

Die Fünf Höfe, zwischen Marienplatz und 

Odeonsplatz gelegen, sind eine Art Shopping- 

Mall der Oberklasse. Neben Galerien und 

stylischen Cafés ist hier auch Armani, mit 

Armani Casa und dem Armani Café, Hugo Boss 

und Dolce & Gabbana vertreten. Aber auch für 

den kleineren Geldbeutel gibt es hier in vielen 

Shops kleine Highlights zu erwerben. 

„Fünf Höfe“, which is located between 

Marienplatz and Odeonsplatz, is an upmarket 

shopping mall. It boasts galleries and a stylish 

Armani Cafe, an Armani Casa, Hugo Boss and 

Dolce & Gabbana. The budget shopper will also 

find surprising prices at little shops. 

gärtnerplatz [hotSPotS] 

Der Gärtnerplatz zeigt deutlich, warum 

München als nördlichste Stadt Italiens gilt. 

In der Mitte des Platzes liegen und sitzen die 

Münchner mit einem Bier in der Sonne und 

feiern bis in den späten Abend hinein ihre 

Freizeit. Gekrönt wird der Platz mit zahlreichen 

trendigen Cafés vom Staatstheater am 

Gärtnerplatz. 

The „Gärtnerplatz“ clearly shows why 

Munich is sometimes jokingly referred to as 

the most northern Italian city. In the center of 

the square visitors can enjoy sitting on a bench, 

relaxing in the sunshine over a beer and celebrating 

free time until late into the night. The 

State Theater along with many trendy cafes are 

also located at the „Gärtnerplatz“.

u-Station karlSPlatz/StaChuS + 

marienPlatz 


FOTO: FRITz MADER 

KauFingerStraSSe 

[hotSPotS] 

Die Fußgängerzone zwischen Marienplatz 

und Karlsplatz/Stachus bietet neben 

sämtlichen Modeketten wie Esprit & Co. auch 

viele kleinere Läden, Galerien, ein Museum, 

Cafés und Restaurants. Highlight ist sicher das 

direkt am Stachus gelegende Luxuskaufhaus 

Oberpollinger, mit einem Shop-in-Shop System 

namhafter Firmen und Labels. 

„Kaufingerstraße“ is the pedestrian zone 

between Marienplatz and Karlsplatz/Stachus. 

Many fashion chains like Esprit & Co., small 

shops, galleries, a museum, cafes and 

restaurants are situated there. The highlight 

is undoubtedly the luxury department store 

„Oberpollinger“ which lies close to the Stachus 

(Karlsplatz), since many exclusive labels have 

shops in the stylish building. 

marienplatz [hotSPotS] 

Der Marienplatz ist nicht nur auf Grund 

des historischen Rathauses weltbekannt und 

einen Besuch wert. Hier liegen zudem zwei der 

besten Shoppingmöglichkeiten der Stadt. Das 

Wormland, mit trendigen und dem neusten 

aus der Mode findet man hier genau so, wie 

sämtliche Marken, von Diesel bis Hugo Boss 

im Luxuskaufhaus Ludwig Beck. Für eine Pause 

lädt das Café Glockenspiel im 4. Stock ein. 

The „Marienplatz“ is world-famous not 

only for the historical city hall building and a 

must-see attraction. Two of the best shopping 

opportunities are found on Marienplatz. At 

„Wormland“ the trendy shopper can find the 

latest fashion and the luxury department store 

Ludwig Beck offers labels from Diesel to Hugo 

Boss. The Cafe Glockenspiel in the 4th storey is 

perfect for a shopping break. 




odeonSPlatz 

reSidenzStraSSe 1 

u-Station odeonSPlatz 

reSidenz-muenChen.de 


FOTO: B. ROMMELT 

maximilianStraSSe 

[hotSPotS] 

Die Maximilianstraße zählt nicht nur zu Münchens, 

sondern auch zu Europas luxuriösesten 

Einkaufsstraßen. Jedes namhafte Label hat 

hier einen Store. Von Louis Vuitton über Prada, 

Boss, Dolce & Gabbana bis hin zu Tiffany gibt 

es hier alles, was puren Luxus ausmacht. 

zudem gibt es hier die besten Hotels der Stadt, 

wie die Fünf-Sterne-Häuser Vier Jahreszeiten 

und Mandarin Oriental. 

Maximillianstraße is not only the most exclusive 

luxury shopping street in Munich but also 

one of the finest in Europe. Every exclusive fashion 

label including Louis Vuitton, Prada, Boss, 

Dolce & Gabbana and Tiffany is luxuriously 

represented here. The best five star hotels in 

Munich, „Vier Jahreszeiten“ and „Mandarin 

Oriental“ are located on Maximillianstraße. 

reSidenz münchen 

[hotSPotS] 

Früher war die Residenz das Münchner 

Stadtschloss bayerischer Herzöge, Kurfürsten 

und Könige. Der weitläufige Palast ist das 

größte Innenstadtschloss Deutschlands und 

beherbergt heute eines der bedeutendsten 

Raumkunstmuseen Europas. Die Schatzkammer 

im Königsbau zeigt Goldschmiedekunst vom 

frühen Mittelalter bis zum Klassizismus und 

umfasst eine der kostbarsten Sammlungen 

der Welt. 

The „Residenz“ was previously the city palace 

of the Bavarian Dukes and Kings and this 

large palace is the biggest inner city palace in 

Germany. It also contains the most important 

collection of decorative art. Not to be missed is 

a visit to the treasury since it displays jewelry 

stretching back to the Middle-Ages.

u-Station münChner Freiheit + 

hohenzollernPlatz 


FOTO: LOTHAR KASTER 

Schwabing [hotSPotS] 

Das einstige Trendviertel Münchens, das 

vor allem betuchtere Anwohner anzog, ist 

mittlerweile nahezu komplett in der Hand von 

Studenten. Dementsprechend viele stylische 

Cafés und Shops gibt es dort. Highlight ist sicherlich 

die Hohenzollernstraße mit zahlreichen 

kleinen Boutiquen. 

„Schwabing“ is a unique and trendy 

neighbourhood, where many students reside. 

Many stylish cafes and shops can be found 

in this area and a highlight is a visit to the 

„Hohenzollernstraße“ with all its many small 

boutiques. 

viKtualienmarKt [hotSPotS] 

Nicht nur für Feinschmecker ist der 

Viktualienmarkt ein Muss eines jeden 

Münchenbesuchs. Neben zahlreichen hochwertigen 

Lebensmittelständen gibt es hier in 

wunderschöner Kulisse zahlreiche Cafés, einen 

Biergarten und Wirtshäuser, in denen man die 

auf dem Markt angebotene Gerichte direkt 

verköstigen kann. 

Everyone who visits Munich should visit the 

„Viktualienmarkt“ .High- quality food stands, 

many wonderful cafes, a Biergarten and restaurants 

where guests can enjoy delicious meals 

are all to be found here. 



Barer StraSSe 27 

u-Station thereSienStraSSe 

Pinakothek.de 




FOTO: BJARNE GEIGES 

PrinzreGentenStraSSe 3 

u-Station lehel 

BayeriSCheS-nationalmuSeum.de 



alte pinaKotheK [muSeum] 

Die Alte Pinakothek ist ein Kunstmuseum in 

der Münchener Maxvorstadt, wo unter anderem 

Gemälde aus dem Mittelalter bis zur Mitte 

des 18. Jahrhunderts ausgestellt werden und 

damit eine der bedeutendsten Gemäldegalerien 

der Welt beheimatet. 

The „Alte Pinakothek“ is an art museum in 

the Munich city quarter „Maxvorstadt“ which 

presents paintings dating back from the middle 

ages up to the 18th Century. The exhibits 

make the „Alte Pinakothek“ one of the most 

important museums in the world. 

bayriScheS 

nationalmuSeum 

[muSeum] 

Das Bayerische Nationalmuseum beeindruckt 

mit einer kunst- und kulturhistorische Sammlung 

von europäischem Rang. Die umfassende 

Sammlung zeigt überwiegend regionale Kunsthandwerke, 

so dass der Name „Nationalmuseum“ 

sich auch nicht auf die deutsche, sondern 

bayerische Nation bezieht. 

The „Bayrisches Nationalmuseum“ is an 

impressive museum of art and cultural history. 

The comprehensive collection primarily focuses 

on regional (i.e. Bavarian and southern German) 

artefacts.

PetuelrinG 130 

u-Station olymPiazentrum 

Bmw-welt.Com 


muSeumSinSel 1 


deutSCheS-muSeum.de 


FOTO: T. KRÜGER FOTO: B. ROMMELT 

bmw muSeum [muSeum] 

Das BMW-Museum liegt in der Nähe des 

Olympiageländes am Fuße des BMW-Turms 

und wurde 1972 kurz vor den Olympischen 

Sommerspielen eröffnet. Es zeigt in einzigartiger 

Weise die Unternehmensgeschichte des 

Automobilherstellers BMW von der Vergangenheit 

über die Gegenwart bis in die zukunft. 

Direkt gegenüber liegt die 2008 eröffnete 

BMW Welt, mit einem Restaurantbereich. 

The BMW Museum is situated close to the 

Olympic Stadium and was opened in 1972 

shortly before the summer Olympics of that 

year. It shows the development of BMW 

from the past, over the present to the future. 

Directly opposite of it is the „BMW Welt“ 

(BMW World) which opened in 2008 and has a 

restaurant area. 

deutScheS muSeum 

[muSeum] 

Das Deutsche Museum ist das weltweit 

größte naturwissenschaftlich-technische 

Museum, in dem rund 28.000 Objekte aus etwa 

50 Bereichen der Naturwissenschaften und der 

Technik ausgestellt werden, mit jährlich etwa 

1,5 Millionen Besuchern. Am besten ist es mit 

der S-Bahn bis Isartor oder mit der Tram 18 bis 

Deutsches Museum zu erreichen. 

The „Deutsches Museum“ is the world‘s 

largest museum of natural sciences and technology 

which presents around 28 000 exhibits 

to 1,5 million visitors per year. The best way 

to reach the museum is with the S-Bahn to 

„Isartor“ of with the Tram 18 to „Deutsches 

Museum“. 





hauSderkunSt.de, 




FOTO: WILFRIED HÖSL 

FOTO: B. ROMMELT 

theatinerStraSSe 8 


juediSCheS-muSeum-muenChen.de 


hauS der KunSt [muSeum] 

Das Haus der Kunst ist ein reines Ausstellungsmuseum 

und hat keine ständige eigene 

Sammlung. Derzeit wird unter anderem mit 

der Ausstellung „so sorry“ des chinesischen 

Künstlers Ai Weiwei gezeigt, der am 3. April 

in seiner Heimat verhaftet wurde. Alle Infos 

über diese und künftige Ausstellungen findet 

man auf der übersichtlichen Internetseite des 

Museums in deutsch und englisch. 

The museum „Haus der Kunst“ is purely for 

exhibitions and has no permanent collection of 

its own. It currently shows an exhibition of the 

Chinese artist Ai Weiwei who was arrested in 

China on the 3rd of April. All the information 

about current and future exhibitions are to be 

found in English and German on the museum‘s 

website. 

JüdiScheS muSeum 

[muSeum] 

Das Jüdische Museum München ist Teil 

des neuen architektonischen Ensembles am 

St.-Jakobs-Platz als städtebauliches Bindeglied 

zwischen dem Jüdischen Gemeindezentrum 

und der neuen Synagoge. Auf 900 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche werden Einblicke in die 

Münchner jüdische Geschichte und Kultur als 

integraler Bestandteil gegeben. Das großzügige 

Foyer mit Buchladen und Café vermittelt bereits 

das Selbstverständnis des neuen Museums als 

offener und lebendiger Kommunikationsort. 

The „Jüdisches Museum“ is part of the 

modern architechtural buildings on „St.- 

Jakobs-Platz and has new synagoge. The 

jewish history is beautifully presented in a 

huge exhibition space. Visitors will also find a 

book shop and a cafe.

theatinerStraSSe 8 

hyPo-kunSthalle.de 


St.-jakoBS-Platz 1 


StadtmuSeum-online.de 


KunSthalle [muSeum] 

Das Ausstellungshaus in der Theatinerstraße 

befindet sich zentral in einem Gebäude der Fünf 

Höfe. Seit Bestehen des Hauses 1985 wurden 

hier über 80 Ausstellungen gezeigt. Auf rund 

1.200 quadratmetern Ausstellungsfläche zeigt 

das Museum Kunstausstellungen von Alten 

Meistern, wie „Venedig - Malerei des 18. 

Jahrhunderts“ über „Madame de Pompadour“ 

bis hin zu „zurück zur Figur“. 

The museum „Kunsthalle“ is situated in the 

Theatinerstraße and since 2011 is in the center 

of the „Fünf Höfe“ building. It was founded in 

1985 and more than 80 exhibitions have been 

hosted here since then. Exhibitions range from 

pre-historical to modern art as well as from 

paintings from the Old Masters of the 18th 

century up to contemporary art. 

münchner 

StadtmuSeum [muSeum] 

Das Münchner Stadtmuseum zeigt die 

Wandlung Münchens von der deutschen 

Residenzstadt zur weltoffenen Großstadt. Mit 

rund 30.000 Porträts, darunter zeichnungen, 

Gemälde und Fotografien und Skulpturen, deren 

Entstehungszeit vom 16. Jahrhundert bis in die 

Gegenwart reicht. Auch die schwul-lesbische 

Geschichte wird hier natürlich nicht vergessen. 

The „Münchner Stadtmuseum“ presents the 

rich history of Munich. Displaying about 30,000 

portraits ranging from drawings over paintings 

and photography to busts and sculptures, this 

museum shows works dating from the 16th 

Century up to the present. The gay and lesbian 

history is also not forgotten. 





Pinakothek.de 





Pinakothek.de 




FOTO: ROBERT HERTz 

neue pinaKotheK [muSeum] 

Die Sammlung in der Neuen Pinakothek 

umfasst mehr als 6000 Werke des 19. und 

beginnenden 20. Jahrhunderts. Im Münchener 

Kunstareal gelegen, stellt sie ein Bindeglied 

zwischen der Alten Pinakothek und der 

Pinakothek der Moderne. Kleiner Tipp für einen 

Ausflug: Sonntags kostet der Eintritt nur einen 

Euro, wie in allen anderen Pinakotheken auch. 

There are more than 6000 works of art in the 

museum „Neue Pinakothek“ dating from the 

19th to the beginning of the 20th century. Situated 

in the „Münchner Kunstareal“ (Munich 

arts district), this museum is a link between 

the „Alte Pinakothek“ and the „Pinakothek der 

Moderne“. A great excursion tip: on Sundays 

the admission fee is only one Euro! 

pinaKotheK der 

moderne [muSeum] 

Die Pinakothek der Moderne beherbergt vier 

voneinander unabhängige Museen, die in einer 

weltweit einzigartigen Konstellation verschiedene 

Bereiche der Kunst zusammenfügt. Neben 

der Sammlung Moderner Kunst findet man hier 

„The International Design Museum“, das Architekturmuseum 

der Technischen Universität 

sowie die Graphische Sammlung. 

The „Pinakothek der Moderne“ hosts four 

independent museums and thus presents one 

of the most unique collections worldwide. A 

collection of modern art, the new collection of 

„The International Design Museum Munich“, 

the Architecture Museum of the Technical 

University as well as the Graphic Collection can 

be found here.


u-Station PrinzreGentenStraSSe 

villaStuCk.de 


u-Station univerSität 

FOTO: TORSTEN KRÜGER FOTO: B. GEIGES 

villa StucK [muSeum] 

Die 1897/98 erbaute neoklassizistische 

Villa Stuck ist das ehemalige Wohnhaus des 

„Malerfürsten“ Franz von Stuck. 1992 wurde 

aus dem privaten Gebäude ein städtisches 

Museum. Neben der Sammlung von Werken 

Franz von Stucks, werden hier Objekte aus 

dem Bereich der Angewandten Kunst der 

Jahrhundertwende, Sonderausstellungen aus 

dem historischen und künstlerischen Kontext 

Franz von Stucks, sowie der Bildenden Kunst 

des 20. Jahrhunderts gezeigt. 

The „Villa Stuck“ is a neoclassical building 

which was built in 1897/98 which used to be 

the residence of the artist Franz von Stuck. The 

private owned building was transformed into 

a municipal museum. The museum displays 

works by Franz von Stuck, pieces of applied 

arts dating from the turn of last century, exhibitions 

as well as arts from the 20th Century. 

engliScher garten [Park] 

Der Englische Garten zählt zu den größten 

innerstädtischen Parks der Welt. Vor allem im 

Sommer lädt er mit seinen zahlreichen Wiesen, 

Bächen und Seen zum Erholen ein. Auch echte 

bayerische Kultur kann man hier im zweitgrößten 

Biertgarten Münchens am Chinesischen 

Turm genießen. Etwas chicer kann man im Restaurant 

Seehaus speisen, wo schon zahlreiche 

Staatsoberhäupter zu Gast waren. 

The „Englischer Garten“ is one of the world‘s 

biggest inner-city gardens. The park is especially 

specially gorgeous during summer and many 

lawns and ponds where one can relax daily. 

Real Bavarian culture can also be experienced 

in Munich‘s second largest Biergarten! For a 

chic experience, one can dine at „Restaurant 

Seehaus“ where many polititians have enjoyed 

great meals. 



dienerStr. 14-15 


dallmayr.de 



muenChen.de 


FOTO: CHRISTL REITER 

aloiS dallmayr 

[Point oF intereSt] 

Dallmayr ist eine Institution und ein Delikatessenhaus 

mit einem einzigartigen Qualitätsbewußtsein. 

Kunden aus aller Welt schätzen 

das Flair des Ladens. Jährlich kommen über 2,8 

Millionen Kunden & Besucher aus aller Welt 

und lassen sich von den verlockenden Düften 

der handgefertigten Köstlichkeiten durch den 

Laden treiben. Verschnaufpause hält man 

besten im am ersten Stock, im Café-Bistro, 

bei frisch gerösteten Kaffeespezialitäten und 

köstlicher Pâtisserie. 

„Dallmayr“ is an institution of fine quality 

foods in Munich. International visitors love 

this business due to its flair for details and 

excellence. 2,8 million visitors and clients shop 

at „Dallmayr“ annually and are thrilled by what 

this business offers. A Cafe bistro with coffee 

specialities and bakery is also available. 

alteS rathauS 


Vergleicht man das alte mit dem neuen 

Rathaus von Außen, würde man die Gebäude 

als Laie wahrscheinlich genau andersrum benennen. 

Aber das rechts vom jetzigen Rathaus 

liegende Gebäude mit seinen glatten grauen 

Wänden ist tatsächlich das ältere der beiden 

Gebäude, mit einem faszinierenden Ratssaal. 

The old city hall building is so magnificent 

that one would think it is the crown of Munich. 

It is definitely worth visiting and makes for a 

breath-taking photo opportunity.

u-Station marienPlatz & 

karlSPlatz/StaChuS 

muenChen.de 

FOTO: B GEIGES 

Platzl 9 


hoFBraeuhauS.de 


FrauenKirche 


Münchens Wahrzeichen ist die Frauenkirche, 

im Herzen der bayerischen Landeshauptstadt. 

Eingerahmt von Häusern kann man sie nur 

schwer in ihrer ganzen Pracht erfassen, aber 

einen zwischenstopp ist sie allemal wert. 

Innen wenig Pompös, aber mit zahlreichen 

Geschichten, wie dem Fußabdruck des Teufels 

in der Eingangshalle, gibt es hier allerhand zu 

erfahren. 

The magificent „Frauenkirche“ is the 

landmark of Munich. Situated in the heart of 

the city, the church is surrounded by buildings 

which makes it a bit difficult to observe the 

„Frauenkirche“ in all its splendour. But a visit to 

the church is worthwhile. The interior displays 

little pomp but is rich with history like the 

„Devil‘s footprint“ in the entry hall. 

hoFbräuhauS 


Wer zum ersten Mal in München ist, kommt 

am Hofbräuhaus nicht vorbei. Man muss es 

einmal erlebt haben, um dann sein Urteil zu 

fällen, ob man es liebt oder hasst, denn dazwischen 

gibt es nichts. Wer es im weltberühmten 

Wirtshaus gemütlich haben will, sollte seinen 

Platz im Biergarten wählen. Mitten in der Stadt 

kann man hier sein Bier in der Sonne oder auch 

im Schatten der Bäume genießen. 

The Hofbräuhaus is a must-see for first-time 

visitors to Munich. You have to experience it 

personally at least once to find out if you love 

or hate it because there is no middle ground 

on this matter. For a comfortable place, it is 

recommended to select a spot in the Biergarten 

where you can enjoy a beer in the city center in 

sunlight or under shaded tree cover. 



u-Sation odeonSPlatz 

muenChen.de 


u-Station PrinzreGenPlatz 

FeinkoSt-kaeFer.de 





hoFgarten [Point oF intereSt] 

zwischen Odeonsplatz und der Staatskanzlei 

liegt der traumhaft schöne Hofgarten. Umrahmt 

von einem Säulengang und einem steinernen 

Pavillon in der Mitte lädt er nicht nur zu 

Spaziergängen ein. Auf der Grünfläche darf 

man zwar nicht liegen, aber in einem Café, 

welches seine Außenflächen im Park hat kann 

man den Anblick voll und ganz genießen. In den 

Sommermonaten wird zur klassischen Musik im 

Pavillon getanzt. 

The maginificent „Hofgarten“ is situated 

between Odeonsplatz and the Staatskanzlei 

(state chancellery). Surrounded by a colonnade 

and with a pavillion in the middle, this location 

is perfect for a stroll. It is not allowed to lie on 

the lawns but one can enjoy a fabulous view 

over the park from a closely situated cafe. 

Classical music is played in the pavillion during 

the summer months and dancing also takes 

place there. 

KäFer [Point oF intereSt] 

Der Feinkostladen Käfer mit dem darüber 

liegenden Restaurant ist der Anlaufpunkt für 

Gourmets und die Münchener Schickeria. Von 

Käse bis Kaviar, von Wasser bis Champagner 

findet sich hier alles, was qualitativ hochwertig 

oder bis zur absoluten Exklusivität reicht. 

Neben dem Stammhaus in der Prinzregentenstraße 

ist Käfer auch am Flughafen oder auf 

dem Oktoberfest wieder zu finden. 

For fine foods, „Käfer“ and the over-head 

restaurant „Käfer-Schänke“ are the places 

to visit. Cheeses and Caviar and exclusive 

champagnes will add a special sparkle to one‘s 

shopping experience! Exclusivity is the most 

important factor at this shop and is situated 

in „Prinzregentenstraße“. A branch can also 

be found at Munich airport and a tent at 

Oktoberfest.


muenChen.de 

u-Station rotkreuzPlatz 

SChloSS-nymPhenBurG.de 

FOTO: FRIEDRICH zENz 

FOTO: STUDIO HAHN 

neueS rathauS 


Eines der bekanntesten Wahrzeichen ist 

das neue Rathaus. Dank Oberbürgermeister 

Christian Ude (SPD) wird der schwulen Szene 

das Rathaus mit seinen historischen Sälen als 

Partylocation zum CSD geöffnet. Aber auch 

sonst ist das Gebäude für Touristen besuchbar. 

Unter anderem kann man den Stadtoberhäuptern 

auf’s Dach steigen, um einen herrlichen 

Blick über den Marienplatz zu genießen. 

One of the most famous landmarks in Munich 

is undoubtedly the new city hall building in 

which the mayor Christian Ude has his offices. 

Thanks to the mayor, the gay scene is welcomed 

and for gay pride, celebrations are held in 

the historical halls of the city hall. You can visit 

the building and learn more about its history. A 

highlight is going up the tower for an amazing 

view over the Marienplatz and parts of the city. 

SchloSS nymphenburg 


Das Schloss Nymphenburg zählt zu den 

großen Königsschlössern Europas und ist heute 

eine vielbesuchte Sehenswürdigkeit. Das 

Schloss war lange zeit die Sommerresidenz der 

Wittelsbacher, eines der ältesten deutschen 

Adelsgeschlechter. Der riesige Park lädt zu 

jeder Jahreszeit zu Spaziergängen ein und 

bietet in einem Café in der Orangerie eine 

Möglichkeit Kaffee und Kuchen zu genießen. 

The Nymphenburg Palace is one of the largest 

royal palaces in Europe and a spectacular 

attraction. The House of Wittelsbach (one of 

the oldest royal families of Germany) used 

the Nymphenburg palace as their summer 

residence. The huge park can be visited all year 

long and a cafe situated in the orangerie offers 

visitors the possibility to enjoy cake and coffee. 



am Platzl 4a 

(Gewürzladen, teeladen, 

orlando reStaurant & Bar) 

PFiSterStraSSe 9-11 (eiSdiele, 

SChokoladenladen) 


SChuhBeCk.de 

anGertorStraSSe 

u-Station SendlinGer tor, 


CSd-muniCh.de 

letra.de 


SchuhbecK [Point oF intereSt] 

Wer Schuhbeck sucht ist am Platzl richtig. 

Die meisten Gebäude hier beheimaten einen 

Laden des berühmten Fernsehkochs. Ob 

Restaurants, Eisdiele, Teeladen, Schokoladen- 

oder Gewürzladen, hier findet man alles was 

den Gaumen erfreut. Und gerade in Schubecks 

Gewürzladen mit seinen unendlich vielen 

Boxen, findet sich das geeignete Mitbringsel 

für jeden Hobbykoch. 

„Am Platzl“ is the right address for the 

buildings which host the shops of the famous 

TV chef Alfons Schuhbeck. His restaurants as 

well as his ice-cream, tea, chocolate and spice 

shops can all be found here. Especially Schuhbecks 

spice shop which has a vast supply from 

all over the world is perfect for those who love 

to cook. The opening times of all shops can be 

found on the homepage of Alfons Schuhbeck. 

angertorStraSSenFeSt 

[Street FeStival] 

Das lesbische Straßenfest findet in der 

Angertorstraße statt, in der auch der lesbische 

Verein Letra zu Hause ist. Neben den Frauen ist 

jeder eingeladen und willkommen, so dass die 

kleine Straße angenehm gefüllt ist. Neben Le- 

Tra präsentieren sich hier auch andere Vereine. 

Natürlich wird auch auf das leibliche Wohl 

geachtet, wo man sich an den Ständen trifft 

und den gemeinsamen freien Tag genießt. 

This lesbian street festival is, like the 

lesbian association Le Tra, situated in the 

Angertorstraße. Not only women but everyone 

is welcome to join this festival. Le Tra and 

other associations present themselves at this 

festival. This is a great place to meet people, 

have fun and enjoy the day.

KOMMEN, SEHEN, 

STAUNEN. 

MUENCHNER-VOLKSTHEATER.DE 

KARTEN 089.5 23 46 55 

MUENCHNER VOLKSTHEATER GMBH / BRIENNERSTRASSE 50 / 80333 MÜNCHEN


homePaGe 

marienPlatz & rindermarkt 


CSd-muenChen.de 


cSd [Street FeStival] 

Im Vergleich zu anderen Großstadt-CSDs in 

Deutschland ist der Münchner von der Teilnehmerzahl 

her recht klein. Doch das ist nur der erste 

Eindruck, denn rund um das CSD Wochenende 

finden zahlreiche Veranstaltungen und Partys satt. 

Die wohl einzigartigste Party ist immer am Pride- 

Samstag im historischen Rathaus am Marienplatz. 

Das anschließende Straßenfest erstreckt sich vom 

Marienplatz bis zum Rindermarkt. Auf der Hauptbühne 

gibt es ein umfangreiches Showprogramm, 

während am Rindermarkt wechselnde DJs für 

Partystimmung sorgen. 

In comparison with the other major German cities, 

Gay Pride in Munich is rather small. But that 

is only the first impression because many parties 

are hosted over the Pride weekend. The biggest 

party takes place on Pride Saturday at the worldfamous 

historic city hall building on Marienplatz. 

The street festival stretches from Marienplatz to 

Rindermarkt. At the Marienplatz you will have 

political speeches as well as an extensive show 

programme and at the Rindermarkt various DJs 

create a great party atmosphere.

hanS-SaChS-StraSSe 



SChwuleS-StraSSenFeSt.de 

hanS-SachS- 

StraSSenFeSt [Street FeStival] 

Das größte schwule Straßenfest nach dem 

CSD findet in der Hans-Sachs-Straße statt. 

zahlreiche Stände, ein Party-Bereich mit 

wechselnden DJs und eine Showbühne, auf der 

Jahr für Jahr ein nationaler oder auch internationaler 

Star neben lokalen Acts auftritt. Die 

Einnahmen gehen zu Gunsten des Schwulen 

Komminikationszentrums „sub“. 

The biggest gay street festival after Pride 

takes place in the Hans-Sachs-Straße. Guests 

can visit many special booths and a party 

area that features various DJs. The street 

festival also has a stage on which national 

and international stars make their appearance 

alongside local acts. The profits go to the gay 

communications center „sub“. 



klenzeStraSSe 


muenChner-StraSSenFeSte.de 

karl-heinriCh-ulriChPlatz 



KlenzeStraSSenFeSt 


Das Klenzestraßenfest ist eines der 

beliebtesten Straßenfeste Münchens. Nicht 

nur die schwule Szene, sondern Münchner aller 

Stadtteile kommen hier her, um bei Bratwurst, 

Bier und Caipirinha Livebands zu hören, sich 

mit Freunden zu treffen, zum Sehen und Gesehen 

werden. Von der Fraunhoferstraße bis zum 

Gärtnerplatz findet das Fest statt und ist direkt 

am U-Bahn-Ausgang „Fraunhoferstraße“. 

The street festival in the Klenzestraße is one 

of the most popular street festivals in Munich. 

Visitors do not only come from the gay scene 

but from the entire Munich population to enjoy 

bratwurst, beer and Caipirinha. Live bands create 

the perfect atmosphere to see and be seen! 

The festival stretches from Fraunhoferstraße to 

Gärtnerplatz and the most comfortable undergroud 

station to use is „Fraunhoferstraße“. 

maibaumFeSt [Street FeStival] 

Der Integrations-Maibaum, der im Volksmund 

nur kurz schwuler Maibaum genannt wird, 

steht am Karl-Heinrich-Ulrichplatz. Der Platz 

war, bevor hier der Maibaum am Rande des 

Glockenbachviertels aufgestellt wurde, kaum 

jemanden einen Begriff. Mit dem Maibaum 

wurde der Platz und auch das Fest zur 

Maibaumaufstellung am 1. Mai schlagartig 

bundesweit bekannt. 

The Integrration Maypole, (also called the 

Gay Maypole) is to be found on Karl-Heinrich- 

Ulrichplatz. Before the Maypole was erected on 

this square, it was relatively unknown but due 

to the Maypole being placed on this location on 

the 1st of Mai, it has become famous all over 

Germany. Every newspaper has written about 

it, which makes this event a great place to 

catch up with others from the scene.

oKtoberFeSt [Street FeStival] 

Das wohl weltweit bekannteste Volkfest 

zieht Jahr für Jahr Millionen Einheimische 

wie Touristen aller Nationen an. Natürlich 

auch tausende Schwule aus aller Welt. Und 

dieser zielgruppe wird gleich an drei Tagen 

jeweils ein komplettes zelt zur Verfügung gestellt. 

So wird in der Bräurosl am 1. Wiesn- 

Sonntag der „Gay Sunday“ ab 9 Uhr zelebriert. 

Nachdem es nahezu unmöglich ist das 

jeder am Sonntag in die Bräurosl kommt, gibt 

es seit einigen Jahren den „RoslMontag“, 

den neuen Wiesn-Treff für Schwulen und 

Lesben am ersten Wiesn-Montag, ebenfalls 

in der Bräurosl. Als „Prosecco-Wiesn“ wurde 

der zweite Montag des Oktoberfestes in der 

Fischer Vroni bekannt. Am letzten Wiesn-Tag 

trifft sich die Szene im Schottenhamel zum 

Ausklang der Wiesn. Ein Tipp für alle, die zu 

den Wiesntagen in ein zelt möchten: Ohne 

Tisch-Reservierung ist es nahezu unmöglich 

tagsüber in die zelte zu kommen. Somit gilt 

es um 9 Uhr zum Einlass schon vor dem zelt 

zu sein, um noch rein zu kommen. 


Oktoberfest is without any doubt the most 

famous festival in the world. Year after year 

it attracts visitors from all over Germany 

as well as tourists from every nation and 

naturally thousands of gay visitors! The gay 

scene has a complete beer tent (Bräurosl) 

for 3 complete days spanning from the first 

Oktoberfest Sunday or Gay Sunday which 

is celebrated from 9am. Due to the large 

numbers of gay visitors, it is impossible to 

accomodate the entire scene on the first 

Sunday which has led to the Bräurosl also 

being assigned for gay and lesbian visitors 

on the first Oktoberfest Monday which is 

called „Rosl Montag“. The second Monday 

of Oktoberfest became popular in the Fischer 

Vroni tent and is called „Prosecco-Wiesn“. 

The last day of Oktoberfest sees the gay 

scene celebrating the closing the festival in 

Schottenhamel. The most important tip is to 

reserve a table since it’s nearly impossible 

to gain entry in a tent without one. It’s also a 

good idea to be in front of a tent before 9 am. 



PeStalozziStraSSe 


PeStalozziStraSSenFeSt.de 

StePahnSPlatz, thalkirChner Str. 


Pink-ChriStmaS.de 


peStalozziStraSSenFeSt 


Das Straßenfest in der Pestalozzistraße ist 

eines der kleineren Straßenfeste Münchens. 

Hier trifft sich die Szene und Nachbarschaft 

des Glockenbachviertels, wodurch das Fest 

von Jahr zu Jahr wächst und sich immer 

größerer Beliebtheit erfreut. Damit richtet die 

Pestalozzistraße, in der unter anderem auch die 

Teddy Bar liegt, den krönenden Abschluss der 

Straßenfestsaison aus. 

The street festival in the Pestalozzistraße is 

one of the smaller street festivals in Munich. 

The gay scene mingles with the locals of the 

„Glockenbachviertel“ which causes this festival 

to grow from year to year. This popular festival 

marks the end of the street festival season. 

pinK chriStmaS 


Der kleine, feine Weihnachtsmarkt am 

Stepahnsplatz mitten im Glockenbachviertel 

ist garantiert anders und bunter als andere. 

Mit eleganten weißen Pagodenzelten, pinken 

Weihnachtsbäumen und Lichtkegeln passt 

er sich farblich seinen Namen an. Durch 

hochwertige Produkte und einen allabendlichen 

Showprogramm hebt er sich auch Qualitativ 

deutlich ab. 

This small and delightful Christmas market 

on Stepahnsplatz in the „Glockenbachviertel“ 

turns the Christmas season into a unique and 

colourful experience. Its elegant white tents, 

pink Christmas trees and light decorations 

make this a great market to visit. On offer are 

high quality products and show programmes 

every evening.


bayeriSche 

StaatSballett [theater] 

Das mehrfach ausgezeichnete und international 

bewunderte Staatsballett entstammt 

der Bayerischen Staatsoper, hat sich aber 

1988 als eigenständige Ballettkompanie 

entwickelt und in der Tanzszene bravourös 

behauptet. Das aus einem internationalen 

Ensemble bestehende Staatsballett tritt in 

München sowohl in der Bayerischen Staatsoper 

wie auch im Prinzregententheater mit 

seinem vielfältigen Repertoire auf. 

The internationally acclaimed State Ballett 

was originally founded by the Bavarian 

State Opera but became an indepedant 

ballett company in 1988. The ensamble is 

comprised of international dancers performs 

in the Bavarian State Opera as well as in the 

„Prinzregententheater“. 

BayeriSChe StaatSBallett 

BayeriSChe.StaatSoPer.de 


bayeriSche 

StaatSoper [theater] 

Die Bayerische Staatsoper zählt zu den 

renommiertesten Opernhäusern der Welt. 

Gemeinsam mit dem Bayerischen Staatsballett 

werden jährlich nahezu 350 Opern- und 

Ballettaufführungen ausgerichtet. Seit 1875 

veranstaltet das Haus zudem die Münchner 

Opernfestspiele, die weltweit eines der 

wichtigsten Musikfestivals darstellen. 

The „Bayerische Staatsoper“ is one of the 

best in the world. Along with the Bavarian 

State Ballett company, 350 opera and ballett 

performamces are annually produced. The 

opera has organised the „Opernfestspiele“ 

since 1875 which has become of the most 

important festivals of its kind worldwide. 

max-joSePh-Platz 2 


marienPlatz 

BayeriSChe.StaatSoPer.de

homePaGe 

werner-heiSenBerG-allee 11 

u-Station FröttmaninG 

deutSCheS-theater.de 

deutScheS theater [theater] 

Normalerweise findet man das Deutsche 

Theater in der Innenstadt Münchens. Wegen 

aufwändiger Sanierungsarbeiten ist das Theater 

seit 2008 bis voraussichtlich Frühjahr 2013 in ein 

mobiles zelt auf ein Gelände neben der Allianz- 

Arena nach Fröttmaning gezogen. Das Theaterzelt 

mit rund 1.600 Plätzen und einem angeschlossenen 

Restaurant bietet ein abwechslungsreiches 

Programm aus Musicals, Operetten, Artistik, Tanz 

und Konzerten internationaler Künstler. Durch den 

überdachten Übergang von der U-Bahn-Station 

Fröttmaning kommt man selbst bei schlechtem 

Wetter trocken bis in das Theater. 

This theater is usually situated in the center 

of Munich but due to intensive cleaning has 

been moved next to the „Allianz Area“ until early 

2013. The large tent has 1600 seats and has ever 

changing programmes of musicals, operettas and 

dance performances by international artists. There 

is a covered passage leading into the tent from 

the U-Bahn stop „Fröttmaning“ which ensures 

that one remains dry during bad weather. 



maximilianStraSSe 47 


variete.de 





gop varietÉ-theater 

[theater] 

„Selbstbewusst wirbt das GOP mit dem Slogan 

„Wir sind die Show“ und beweist dies mit dem 

bereits fünften Varieté-Theater in Deutschland. 

Alle Plätze sind an Tischen, an denen man nicht 

nur vor, sondern auch während der Shows gutes 

Essen, kleine Snacks oder Drinks genießen kann. 

Die Shows wechseln regelmäßig und beinhalten 

immer humorvolle und artistische Einlagen mit 

perfekt choreografierten Performances. Auch die 

Kombination mit Menüs ist möglich, direkt im 

Theatersaal oder im Restaurant Leander.“ 

The „GOP Variete´-Theater“ is spectacular and 

is the fifth cabaret theater of this group in Germany. 

All seats are at tables and food is served 

through the show as well as snacks and drinks. 

The shows change often, filled with humour and 

makes for a great night out.

PrinzreGententheater 

PrinzreGentenPlatz 12 

u-Station PrinzreGentenPlatz 

PrinzreGententheater.de 

FOTO: FRITz WITzIG 

StaatStheater am GärtnerPlatz 

GärtnerPlatz 3 


StaatStheater-am-GaertnerPlatz.de 

prinzregententheater 

[theater] 

Kaum ein anderes Theater steht den Münchnern 

so nahe wie das Prinzregententheater, 

welches 1964 wegen Baufälligkeit geschlossen 

werden musste und nur dank vieler privater 

Spenden im neuen Glanz wiedereröffnet werden 

konnte. Es dient neben vielen Theater- und 

Musicalaufführungen auch dem Bayerischen 

Fernsehpreis als Veranstaltungsort. Auch Benefizveranstaltungen 

wie das Aids-Konzert des 

Münchner Kammerorchesters, finden hier statt. 

This adored theater was closed in 1964 

due to disrepair, but it was reopened in 1988 

owning to private sponsors. Today this magnificent 

theater has 1081 seats and is home of 

the Bavarian Theater Academy. Many concerts 

and musicals are produced by the company 

and special benefits like the Aids concert raise 

money for worthy causes. 

StaatStheater am 

gärtnerplatz 

[theater] 

Mit seinem bewusst vielfältigen Musiktheater-Programm 

zieht das Gärtnerplatztheater, 

wie es kurzerhand genannt wird, viele zuschauer 

an. Im Spielplan stehen Opern, Operetten, 

Musicals und Tanz von ernst bis unterhaltend 

und von ganz bekannt bis echte Entdeckung. 

Mit der legendären Aids-Tanz-Gala unterstützte 

das Theater in den letzten Jahren zudem die 

Arbeit der Münchner Aids-Hilfe. 

The „Staatstheater am Gärtnerplatz“ is very 

popular due to its excellect and diverse show 

programme. It presents operas, operettas, musicals 

and dance performances. The legendary 

„Aids-Tanz-Gala“ supports the work of the 

Munich Aids support group. 



volkStheater 

Brienner StraSSe 50 

u-Station StieGlmaierPltz 

muenChner-volkStheater.de 


volKStheater [theater] 

FOTO: FRANzISKA HUBER 

1955 wurde das städtische Theater in der 

Brienner Straße mit 609 Plätzen von einer ehemaligen 

Mehrzweckhalle zum heutigen Volkstheater 

umgebaut. Mit einer 90%igen Sitzplatzauslastung 

ist es sicherlich eins der erfolgreichsten Theater 

Münchens. Vor allem mit dem seit 2005 jährlich 

stattfindenden Festival für junge Regisseure 

„Radikal jung“ hat es auch den Anschluss an die 

Jugend der Stadt gefunden, eben ein Theater für 

das ganze Volk. 

The theater was founded in 1955 and is 

situated in the „Brienner Straße“. Boasting 609 

seats it has also become one of the best liked 

„Volkstheater“ (popular theatres) and the shows 

are usually filled to 90% capacity. By hosting 

the festival for young directors „Radikal jung“ 

(„radically young“) since 2005, it stays in touch 

with the young people of the city.

Sport, wellneSS, beauty 

wer SChön Sein will 

muSS leiden, daS Gilt 

auCh in münChen. doCh 

kann man dieSeS „leiden“ 

auCh in SChönen 

und exkluSiven umFeld 

oder mit GleiChGe- 

Sinnten innerhalB deS 

SChwulen GloCkenBaChviertelS. 

oB GünStiG 

oder üBerteuert, hier 

Findet jeder daS riChtiGe. 


no Pain, no Gain! 

muniCh‘S GorGeouS SurroundinGS 

make it very 

invitinG to Get out there 

and Get in ShaPe! a lonG 

liSt oF FitneSS StudioS 

in the „GoCkenBaChviertel“ 

make it eaSy to 

ShaPe-uP. 

FOTO: ISTOCK.COM | MILOSJOKIC

thalkirChnerStr. 16 


adrenalinhair.de 


altheimer eCk 4 


Sikrodil.de 


adrenalin hairdeSign 

[FriSeur] 

Individuelle Beratung, Trendschnitte von klassisch 

bis ausgefallen, Dreadlocks, zopffrisuren, 

Echthaarverlängerungen, Formansatzwelle, 

Haarglättung, Therapie gegen Haarausfall 

und spezielle Massagen bietet das Team des 

kultigen Frieseurladens „Adrenalin“. Bereits 

seit 1995 zählt er zu den angesagtesten Läden 

Münchens. Somit sollte man sich rechtzeitig 

um einen Termin bemühen, um in den Genuss 

des progressiven Stylings zu kommen. 

Individual service, trendy hair cuts, dreadlocks, 

genuine hair extensions, hair relaxing, 

hair loss therapy and special massages are all 

part of what this location has to offer. „ Adrenalin“ 

was founded in 1995 and has become 

legendary for its great work which means that 

an appointment is a must. 

SiKrodil [FriSeur] 

zwischen Marienplatz und Stachus gelegen 

findet man den trendigen Kultfriseur Sikrodil. 

Ausgefallen, stylisch und abseits jeder Norm 

kann man hier seine Haare und seinen Look 

aufpeppen lassen. Auch die Optik des Ladens 

zeigt bereits, dass hier keine altbackenen 

Frisuren kreiert werden, wobei auch „normale“ 

Frisuren hier geschnitten werden. 

The trendy hair salon, „Sikrodil“ is located 

between Marienplatz and Stachus (Karlsplatz). 

This stylish studio does excellent work. The 

modern interior reflects the fact that both 

trendy and normal but definitely no frumpy 

haircuts are created in this salon. 



kauFinGerStraSSe 17 


FitneSSFirSt.de 




weiSSenSeeStraSSe 101 

u-Station wetterSteinPlatz 

mCFit.Com 



FitneSS FirSt [Gym] 

Wer bereits Mitglied von Fitness First ist, 

kann natürlich auch in München in zahlreichen 

Clubs mit seinem Ausweis trainieren gehen 

oder mit einem kostenlosen Gästepass. zum 

Beispiel auf ca. 1.100 qm im Fitness First 

Black Label Club in der Kaufingerstraße 17, mit 

einer großen Auswahl an modernen Kraft- und 

Cardiogeräten sowie einem umfangreichen 

Kursangebot. 

If you are a member of Fitness First, you 

can of course visit the Munich branch with 

your membership card or a free trial pass. The 

studio at „Kaufingerstraße 17“ has 1100 square 

meters filled with modern power and cardio 

equipment and offers many fitness courses. 

mc Fit [Gym] 

In München wartet die Fitnesskette Mc Fit 

mit vier Studios auf. Das vom Glockenbachviertel 

am nahegelegenste ist im Stadtteil Obergiesing. 

Um hier zu trainieren muss man allerdings 

eine Monatsmitgliedschaft abschließen, die 

nur 16,90 Euro kostet. Alle notwendigen Geräte 

findet man hier, die zum Training wichtig sind. 

The fitness chain Mc Fit has four branches in 

Munich. The closest branch to the „Glockenbachviertel“ 

is in the city quarter „Obergiesing“. 

If you want to train here, you have to 

sign up for at least one month of membership 

which costs only 16,90 Euro though. All necessary 

training equipment is available here.

maP 

FlieGenStr. 10 


muniChhealthCluB.Com 

m tu we th Fr Sa Su: 8:30 am - 10:30 pm 


munich health [Gym] 

Direkt im Glockenbachviertel gelegen, trifft man 

hier einige schwule Trainingspartner. Das Angebot 

umfasst betreutes Kraft- und Ausdauertraining, 

Gerätezirkel, ein Aerobic- und Grouptraining-Programm, 

Spinning, Personaltraining in Kleingruppen, 

ein Ärztlich betreutes Ernährungs-Coaching, 

Band- und Rollenmassagen, ein Römisches 

Dampfbad, sowie einen Sauna und Ruheraum. Für 

Touristen gibt es die Smart-Mitgliedschaft in der 

man beide Clubs, in der Fliegen- und Landwehrstraße, 

inkl. Kurse und Sauna für 9,90 EUR pro 

Woche nutzen kann. 

Located directly in the „Glockenbachviertel“, 

many gay training partners can be found at „Munich 

Health“. Apart from that a training circuit, 

aerobics, group training programmes, spinning, 

personal training in small groups, medically 

trained dietary coaching, massages, a steam 

bath, a sauna and a quiet room are available. 

Tourists can benefit from the Smart Membership 

through which one can make use of both clubs 

(in Fliegenstraße and Landwehrstraße) including 

courses and sauna for 9,90 EUR per week. 



termin: 089 - 23 11 66 0 






termin: 089 - 890 58 216 



muenChenGaySauna.de 



maSSage deutSche 

eiche [maSSaGe] 

Täglich kümmern sich die Masseure des 

„Massage Team München“ um das körperliche, 

wie seelische Wohlbefinden ihrer Gäste. Von 

der klassisch medizinischen, der hawaiianischen 

Lomi Nui, über Hot Stone bis zur Thai- 

Massage. Somit gibt es für jeden Geschmack 

und Bedarf eine passende Anwendung. Terminvereinbarungen 

sind über den Hotelempfang 

oder telefonisch möglich. 

The masseurs of the „Massage Team 

München“ take care of the physical and 

emotional well-being of their guests every day! 

From the classic medical massage, Hawaiian 

Lomu Nui to hot stone massage and Thai 

massage, there‘s something for eveyone. 

Appointments can be made at the hotel 

reception or by phone. 

maSSage m54 [maSSaGe] 

Das ausgebildete Massage-Team in der M54 

Sauna verwöhnt die Kunden mit Massagen von 

Teilkörpermassagen, über Rücken- und Fuß- 

Reflexzonen-Massage, bis hin zur Ganzkörpermassagen. 

Als zusätzliches Highlight bieten sie 

eine Hot-Stone-Massage, sowie eine Hamam 

und Öl-Massage an. 

Guests are completed pampered by the qualified 

staff in the „M54 Sauna“. Offers range 

from partial body massage, back massage, foot 

massage and reflexology massage to total body 

massage. Additional highlights are hot-stone 

massages and Hamam oil massages.

termine: 0175 - 617 52 55 

tal 30 


maSSaGe-muniCh.Com 

homePaGe 

maSSage munich [maSSaGe] 

Von der klassische Rücken- und Ganzkörpermassage 

über die Tantra- und Po-Relax-Massage 

bis hin zur Edelsteinmassage bietet Massage 

Munich sein Angebot sowohl im Studio als auch 

im Hotel und zu Hause an. Durch Intim- und 

Körperrasur, Streicheln und sanfte Berührungen 

wird das Angebot ergänzt. Termine kann man 

nach Vereinbarung unter 

info@massage-munich.com buchen. 

„Massage Munich“ offers classic back, fullbody, 

Tantra and Butt-Relax-Massage. Precious 

stone massages are also done in the studio, at the 

hotel or at home. Further offers include intimate 

and body shaving, caressing and gentle touching. 

Appointments can be made through 

info@massage-munich.com. 



Studio City: 

ButtermelCher-StraSSe. 4, Sa 

Studio weSt: 

BodenSeeStr. 73 C, 

termine naCh vereinBarunG 

maSSaGeworldmuenChen.de 

ButtermelCherStr. 4 


tram 17/18 reiChenBaChPlatz 

termine: 015119168913 

Sultan-maSSaGen.de 



maSSage world 

münchen [maSSaGe] 

Christian Baumgartner, Inhaber von Massage 

*World* München, bietet mobile Massagen 

im Großraum München, aber auch Massagen 

in einem seiner zwei Studios an. Das Angebot 

ist vielseitig und beginnt bei der klass. Ganzkörpermassage 

ab 28 Euro, über die HotStone- 

und Kräuterstempelmassage bis hin zu den 

Specials´s, wie der AlaskaEis-, der Dornen 

oder- Pizza-Massage. Terminvereinbarung unter 

0170-9094939. 

Owner Christian Baumgartner offers 

massages in the greater Munich Area as well 

as in his two studios. The various offers range 

from full body massages starting at 28 EUR 

to hot stone and herbal massages. Highlights 

are Alaska ice, thorn and pizza massages. For 

appointments please call 0170-9094939. 

Sultan maSSagen [maSSaGe] 

Wie in die Türkei versetzt findet man hier 

alles, was eine wahre Sultan Ölmassage 

ausmacht. Von der klassischen bis zur 

orientalischen Massage gibt es hier alles was 

der Entspannung und der Wellness dient. Die 

zentrale Lage am Gärtnerplatz, in direkter Nähe 

der Deutschen Eiche, ist ein weiterer Pluspunkt 

des schönen Studios. Die fachliche Kompetenz 

hilft zudem bei individuellen Entgegenwirken 

von Beschwerdepunkten. 

Here one can get a great Turkish massage 

like the Sultan oil massage. Classic massages 

and oriental massages will help you to relax 

and feel well. This business is situated at 

„Gärtnerplatz“, very close to the „Deutsche 

Eiche“. Competent staff make a visit a pleasurable 

experience.

wellneSS 

am harraS 

[maSSaGe, koSmetik, 

med. FuSSPFleGe] 

Rund um das Thema Wohlbefinden 

bietet Rostia Bajtek mit seinem 

umfangreichen Angebot alles, was 

der gestresste Körper benötigt. Ob 

Haarentfernung, Fußpflege, Maniküre, 

Massagen oder Kosmetikbehandlungen, 

hier findet man alles an einem Platz. 

Durch seine Ganzkörpermassage mit 

aromatischen Ölen, die Wellnessfußpflege 

oder auch die kosmetische 

Behandlung mit Ultraschall sorgen 

für Entspannung und Lockerung der 

Muskulatur. 

Rostia Bajtek offers the body 

everything it needs for a feeling of wellbeing! 

Whether its hair removal, foot 

care, a manicure, massage or cosmetic 

procedures, here you find everything 

under one roof. Total body massage 

with aromatic oils, wellness foot care 

and ultrasonic cosmetic procedures 

will definitely make you feel relaxed 

and fabulous. 

hanSaStraSSe 156 

u-Station harraS 

wellneSSharraS.de 







müllerSCheS volkSBad 

roSenheimer StraSSe 1 

S-Station iSartor 

tram deutSCheS muSeum 

Swm.de 



müllerScheS volKSbad 

[Pool] 

FOTO: JORGE ROYAN 

Das Müllersche Volksbad ist das Juwel in 

der Bäderlandschaft Münchens und eines der 

schönsten Badehäuser Europas. Das im original 

Jugendstil gebaute Badehaus überwältigt durch 

sein klassisches Ambiente, das bis heute unverändert 

erhalten geblieben ist. Nirgendwo sonst 

lässt es sich so stilvoll baden und saunieren. Das 

römisch-irische Schwitzbad begeistert selbst 

eingefleischte Saunagänger. Anders als in der 

finnischen Sauna erwärmen sich hier der Körper 

langsam in verschieden temperierten Warmlufträumen. 

Badetuch und Badeschuhe sind selbst 

mitzubringen. 

The „Müllersche Volksbad“ is the most 

beautiful pool in Munich and almost unparalleled 

in Europe. The originally maintained Art Nouveau 

bath house has a classical feeling and nowhere 

else can you bathe and relax in such a stylish 

environment! The Roman-Irish sweatbath is a 

marvellous experience and visitors also love the 

Finnish sauna. Please bring your own towels and 

bathing shoes!

homePaGe 

thermenallee 1-5 

S-Station altenerdinG 

therme-erdinG.de 



therme erding [Pool, SPa] 

Das offiziell als Heilquelle staatlich anerkannte 

Thermalwasser ist die Grundlage des 

Freizeitbades. In unterschiedlich temperierten 

Becken vereint das Thermenparadies auf 

fast 9.000 Quadratmetern Entspannung mit 

Badespaß. Eingebettet in ein Meer aus Palmen 

und tropischen Pflanzen, finden die Besucher 

Gleichklang für Körper, Geist und Seele. Mit dem 

größten Saunaparadies der Welt und der größten 

Wasserrutsche Europas, wurde die Therme 

Erdung von der Stiftung Warentest unter 22 

getesteten Thermalbädern in ganz Deutschland 

zum Testsieger gekürt. 

„Therme Erding“ is a wellness experience to 

lift the spirits. Hot baths and springs spread over 

9000 square meters and relax body and soul. This 

place has the world‘s biggest sauna and has been 

awarded first place in an independent test of 22 

German thermal spas.


GoCmuenChen.de 

teammuenChen.de 


goc münchen 

[verein, aSSoCiation] 

Der Gay Outdoor Club mit seinen 1000 

Mitgliedern ist die schwul-lesbische Sektion 

des Deutschen Alpenvereins, der in München 

zuhause ist. Wer Interesse an gemeinsamen 

Wanderungen, Skiausflügen und Klettertouren 

hat, ist hier genau an der richtigen Adresse. 

Alle Informationen bekommt man neben 

der Homepage auch im Programmheft des 

GOC, welches zum Beispiel im sub oder der 

Deutschen Eiche ausliegt. 

The Gay Outdoor Club (GOC) is the Munich 

based gay and lesbian section of the German 

Alpine Club. If you‘re interested in group hikes, 

ski excursions or rock climbing, this is the right 

address. All the information is available on the 

GOC homepage as well as in the programme 

which can be found at the SUB (Gay Communications 

Center) or at the „Deutsche Eiche“. 

team münchen 

[verein, aSSoCiation] 

Das Team München ist mit über 480 Mitgliedern 

der Sportverein Münchens, der sich 

mit seinem Angebot sowohl an Schwule und 

Lesben, als auch an Transgender und Heteros 

richtet. Der Verein bietet Freizeitsport in mehr 

als 16 Sportarten an und baut sein Angebot 

kontinuierlich aus. 

„Team München“ has over 480 members and 

is the sports association for gay, lesbian, transgender 

and heterosexual people in Munich. The 

association offers leasure sports in more than 

16 variations.

unterKunFt, accommodation 

oB der BayeriSChe 

hoF, the CharleS, daS vier 

jahreSzeiten oder daS 

mandarin oriental; an 

luxuShotelS manGelt eS 

in münChen niCht. aBer 

auCh exPlizit SChwule 

hotelS oder auCh StyliSChe 

deSiGnhotelS, BiS 

hin zu GünStiGen unterkünFten 

mit Familiären 

Charme Finden SiCh hier 

GenuG. 


the liSt oF luxury 

aCCommodation in 

muniCh inCludeS the 

„BayriSChe hoF“, „the 

CharleS“, „vier jahreSzeiten“ 

and „mandarin 

oriental“. the City iS 

alSo riCh in exCluSively 

Gay hotelS and deSiGner 

hotelS aS well aS many 

more aFFordaBle aC- 

Commodation oPtionS. 

there iS SomethinG For 

every taSte. 

FOTO: PRESSE, HOTEL DEUTSCHE EICHE

[münChen/muniCh] 



Carat-hotel-muenChen.de 

carat hotel & 

apartmentS [hotel] 

Das schwulen-freundliche Hotel direkt am 

Sendlinger Tor ist bei deutschen wie internationalen 

Touristen sehr beliebt. Die zimmer 

des 3-Sterne-Hauses bieten alles was man in 

einem Hotel erwartet kann und überraschen 

mit Betten in Übergrößen, sowie kostenfreien 

W-Lan. Auch Appartements mit Küchenzeile 

kann man hier buchen. 

The gay-friendly hotel directly situated at 

Sendlinger Tor is popular with both German 

and international tourists. The rooms of the 3 

Star hotel have everything one expects in this 

package and also come with oversized beds 

and free internet access. You can even book 

apartments with kitchens. 




homePaGe 



089-599 93 907 

inFo@hotel-CoCoon.de 

hotel-CoCoon.de 


cocoon [hotel] 

Lifestyle pur! Entdecke im Hotel Cocoon junges, 

individuelles Design mit kurvigem Retro-Charme. 

Chillout-zimmer mit Cocoon Cabin, I-Pod Docking 

Station, gratis WLAN, Flat TV & Egg Chair zum 

Relaxen. Das besondere Wellness-Erlebnis erwartet 

dich in der Glas-Raindance-Dusche. Direkt 

im Glockenbachviertel (Gay-Szeneviertel) – Partymeile 

mit vielen In-Locations & das pulsierende 

Münchner Nachtleben. Check-in & Chill out! 

The ultimate lifestyle experience can be discovered 

at the „Cocoon“ which presents a Retro 

charm, individual design, a chill-out room with 

Cocoon Cabin, I-Pod docking station, free Internet 

access, flatscreen TV and an egg chair! A special 

wellness experience awaits you in the glass 

raindance shower. „Cocoon“ is located directly in 

the „Glockenbach quarter“ which has a pulsating 

Munich nightlife feeling. Check-in and chill out!

maP 

reiChenBaChStraSSe 13 

u-Station FrauenhoFerStr. & 

marienPlatz 

deutSChe-eiChe.Com 

24 Stunden rezePtion GeöFFnet! 

deutSche eiche [hotel] 

Die Deutsche Eiche ist „die Unterkunft“ für 

Schwule in München. Das 3-Sterne Hotel wurde 

unlängst mit dem zusatz „Superior“ ausgezeichnet. 

Auf fünf Etagen in bester Ausstattung bietet 

das 2010 renovierte und ausgebaute Hotel alles 

was das schwule Herz braucht. Im Erdgeschoss 

befindet sich das gleichnamige Restaurant in 

dem auch die Hotelgäste speisen. Ebenfalls im 

Gebäude ist die schwule Sauna Deutsche Eiche. 

Einen einzigartigen Überblick auf die Stadt und 

das nahegelegene Gärtnerplatztheater bietet die 

Dachterrasse des Hotels. 

The „Deutsche Eiche“ is the place to stay in 

Munich for gay visitors. It is a 3-star hotel and has 

lately been labelled as being „Superior“. 5 storeys 

host great interior decoration and it has been 

renovated in 2010. Any gay heart will be pleased 

with this experience. The restaurant „Deutsche 

Eiche“ graces the ground floor. The sauna by the 

same name which is also found here is one of the 

best in Germany. The roof top terrace of the hotel 

treats you with a gorgeous view over the city. 




homePaGe 

hotel Belle Blue 

SChillerStraSSe 21 


hotel-BelleBlue.de 


hotel belle blue [hotel] 

Trotz der direkten Nachbarschaft zum Münchner 

Hauptbahnhof ist das Belle Blue ein absoluter 

Ruhepol in der lebhaften Umgebung. zugleich ist 

das Hotel mit seiner Lage der perfekte Ausgangspunkt, 

ob man zum Stachus, Marienplatz oder 

auch ins Glockenbachviertel möchte. Mit klaren 

Design, farblichen Highlights und vielen schönen 

Details hat das Belle Blue einen besonderen 

Charme. Die zimmer in verschiedenen Blautönen, 

exklusiven Möbeln und edlen Designerleuchten 

laden zum Entspannen ein. Außerdem bietet das 

Hotel Klimaanlage und kostenloses Internet. 

Although this hotel is located close to Munich‘s 

main railway station, it is very qiuet. The location 

also makes it easy to visit Stachus (Karlsplatz), 

Marienplatz and the „Glockenbachviertel“. The 

interior is beautifully decorated and has a charm 

of its own while the individual rooms feature 

exclusive furniture and fabulous designer lights. 

Additionally the hotel offers air conditioning and 

free Internet access.



kinG‘s hotel Center 

marSStraSSe 15 


kinGShotelS.de 

FlieGenStraSSe 4 


hotel-mueller-muenChen.de 


King‘s hotel center 

[hotel] 

Das KING´s Hotel Center ist der ideale 

Startpunkt für alles, was man in München 

sehen und erleben möchte. Nur 5 Minuten vom 

Hauptbahnhof und nur wenige Minuten länger 

vom pulsierenden Glockenbachviertel entfernt 

bietet es charmanten Luxus, individuellen Service. 

Das alles in einer kreativen und liebevollen 

Einrichtung. Besuchen Sie auch das nur wenige 

Gehminuten entfernte KING´s Hotel First Class. 

Lassen Sie sich in einer Welt von liebevollem 

Luxus statt kühler Eleganz verzaubern. 

The „KING‘s Hotel Center“ is 5 minutes away 

from Munich‘s main railway station and very 

close to the „Glockenbachviertel“. This charming 

and luxurious hotel offers individual service and 

has a great interior decoration. If you like, you 

can also visit the 4 Star KING‘s First Class hotel 

which is only a few minutes away. 

müller [hotel] 

In einer ruhigen Seitenstraße gelegen und 

doch mitten im Glockenbachviertel, findet 

sich das familiäre Hotel Müller. Die nächsten 

Szenelocations liegen nur einige Häuser weit 

entfernt und auch zur U-Bahn sind es keine 3 

Minuten zu Fuß. Perfekt ist der Hotelparkplatz, 

der einem das ewige Suchen nach einer freien 

Parkbucht erspart. Kostenloses Internet steht 

allen Gästen zur Verfügung. 

This comfortable hotel is situated on a quiet 

street in the heart of the „Glockenbachviertel“. 

It is surrounded by gay locations and the 

closest underground station is only 3 minutes 

away. The hotel‘s parking place removes the 

hassle of finding parking and free internet 

access is also available.

PenSion am hauPtBahnhoF 

SChillerStr. 18 


PenSionamhauPtBahnhoF.de 

penSion am 

haupt-bahnhoF [PenSion] 

Nur wenige Schritte entfernt vom Hauptbahnhof, 

dem Stachus und der weltberühmten 

Oktoberfestwiesn, liegt die Pension am Hauptbahnhof. 

Der Weg zum Hofbräuhaus beträgt 

zirka 15 Fußminuten. Die Dauer des Rückwegs 

kann variieren! Nach einer erholsamen Nacht 

in einen der einfachen aber gepflegten zimmern 

ist im Frühstücksraum ein reichhaltiges 

Buffet gedeckt. Es gibt es kostenfreies W-LAN. 

This hotel is perfectly situated close to 

Munich‘s main railway station, the Stachus 

(Karlsplatz) and the Oktoberfest. The world 

famous „Hofbräuhaus“ is a mere 15 mins. The 

hotel offers free internet access in every room 

and the breakfast buffet is gorgeous! 




müllerStr. 43a 


PenSioneulenSPieGel.de 

Ger.eBaB.Com 


penSion eulenSpiegel 

[hotel] 

In einem Rückgebäude der Müllerstraße und 

damit im direkten zentrum des Glockenbachviertels 

liegt seit 1954 die Pension Eulenspiegel. 

Die zimmer und Ausstattung ist einfach 

gestaltet. Die Lage ist perfekt für jeden der 

kurze Wege liebt. Die Preise sind auf Anfrage 

zu erfahren. 

The „Eulenspiegel“ was established in 1954 

and is located in the „Müllerstraße“ in the very 

heart of the „Glockenbachviertel“. The rooms 

and amenities are basic, but the location is 

perfect for those who like to be right in the 

center of the city. 

ebab 

[Bead & BreakFaSt, Private roomS] 

Das Konzept von Ebab, weltweit zimmer für 

Gays in Privathaushalten zu vermitteln, funktioniert 

auch in München. Die zumeist schwulen 

Gastgeber stellen Reisenden ein eigenes 

zimmer in ihrer Privatwohnung zur Verfügung, 

die entsprechende Standards erfüllen müssen. 

Bad und Küche teilt man sich oft mit seinem 

Gastgeber. Dieser kann auch hilfreiche Tipps 

zur Stadterkundung geben. 

The concept of „Ebab“ to arrange private 

accommodation for gays all around the world 

works fine in Munich too. The mainly gay or 

lesbian hosts let visitors stay in a room of 

their own home which has to live up to certain 

standards. Bath and kitchen are usually shared 

with the host who can offer lots of information 

concerning city life.

[umland/SurroundinGS] 

homePaGe 

holzenGaSSe 16 

83486 ramSau 

rehleGG.de 

beSt weStern 

berghotel rehlegg [hotel] 

Das Best Western Berghotel Rehlegg, seit 

1919 im Besitz der Familie Lichtmannegger, ist 

ein ehemaligen Bauernhof, der über Jahre in ein 

Vier-Sterne-Hotel mit einem beliebtem Ausflugsrestaurant 

umgebaut wurde. Der Familienbetrieb 

lebt durch seinen persönlichen und liebevollen 

Umgang mit den Gästen, die sich hier von der 

Ankunft an umgehend wohl fühlen. 

The Best Western Berghotel Rehlegg has 

been owned by the Lichtmannegger family since 

1919. It used to be a farm which since then has 

developed into a 4 Star hotel with an excellect 

restaurant. This family business places emphasis 

on customer service! 



[umland/SurroundinGS] 

homePaGe 

mooS 38 

82401 rottenBuCh 

088 6791200 

mooSBeCk-alm.Com 


mooSbecK alm 

[hotel, rottenBuCh] 

Die Moosbeck Alm liegt idyllisch in Oberbayern, 

unweit der Königsschlösser Neuschwanstein und 

Linderhof. Das Angebot umfasst Dampfsauna, 

Massage, einen Tennisplatz, Fahrradverleih, ein 

Freibad mit FKK Liegewiese und einen toskanischen 

Wintergarten. Im romantischen Landhotel 

lässt es sich in der König Ludwig, der Luitpold 

Suite oder der Sisi Suite residieren. Speziell für 

Gays gibt es ein extra Blockhaus am Pool mit 2 

Doppelbettzimmern. Schöne Ausflugsziele, die 

oberbayerischen Seen und eine traumhafte Natur, 

für Wandern und Bergsteigen, warten. 

This hotel is situated very close to the palaces 

of „Neuschwanstein“ and „Linderhof“. On offer 

are sauna, massage, tennis court, bike rentals, 

swimming pool and a Tuscan winter garden. 

Guests can book the gorgeous „König Ludwig 

Suite“ or the „Luitpold Suite“. There is a special 

for gays at the „Blockhaus am Pool“ with two 

double bed rooms. Spectacular surroundings with 

beautiful views of the lakes of Upper Bavaria 

make for unforgettable moments.

enGlFinG 3 

94508 SChöllnaCh 

Gay-muehle.de 

inFo@Gay-muehle.de 

münChener Str. 20B 

85391 allerShauSen 

hotel-villa-roSa.de 

die mühle [PenSion, SChöllnaCh] 

Die schwule Pension mitten im Bayerischen 

Wald ist vor allem für einen Kurztripp am 

Wochenende geeignet. Neben Erholung und 

Wellness finden hier jeden Samstag Partys mit 

mehreren hundert Schwulen aus der Region 

statt. zudem bietet die Mühle den idealen 

Ausgangspunkt für Ausflüge nach Passau, 

zwiesel, Bodenmais, Tschechien oder ins 

oberösterreichische Donautal. 

„Die Mühle“ is the perfect hotel to stay at in 

the Bavarian Forest especially over a weekend 

trip. Alongside relaxation and wellness, parties 

are held each Saturday with hundreds of gays 

from the region. This is a great place to stop by 

before heading to Passau, zwiesel, Bodenmais, 

the Czech Republic oder the Danube valley in 

Austria. 

villa roSa [hotel] 

Idyllisch im schönen Ampertal, nahe der 

bayerischen Landeshauptstadt München 

gelegen, lädt das Hotel in eine wunderschöne 

Villa ein. Der Flughafen München liegt nur 15 

Auto-Minuten entfernt und auch zur Domstadt 

Freising, der Therme Erding oder der Allianz- 

Arena ist es nicht weit. Modern und individuell 

eingerichtete, ruhige zimmer, mit TV und LAN 

erwarten Sie. 

The idyllic hotel named „Villa Rosa“ is situated 

close to Munich and a mere 15 minutes 

away from the airport as well as from the city 

of Freising. The „Allianz Arena“ is also not far 

away. The hotel is modern and quiet and the 

rooms feature Internet access and TV. 



[öSterreiCh/auStria] 

homePaGe 

GoldGaSSe 17 

5020 SalzBurG 

öSterreiCh 

hotelamdom.at 


boutiquehotel am dom 

[hotel, öSterreiCh, SalzBurG] 

Nur wenige Stunden von München entfernt 

liegt Mozartstadt Salzburg mit seinem weltbekannten 

Dom. Direkt neben diesem Dom liegt das 

Boutiquehotel am Dom, welches im Juni 2009 

zum 4 Stern Designerhotel umgebaut wurde. Es 

bietet seinen Gästen besten Service und Komfort 

für einen unvergesslichen Aufenthalt im Herzen 

der Kulturstadt. Neben dem Dom kann man vom 

Hotel aus direkt die Fußgängerzone, historischen 

Sehenswürdigkeiten, sowie den Flair der Altstadt 

genießen. 

This hotel is located only a few hours away 

from Munich in Salzburg with its famous dome. 

The „Boutiquehotel an Dom“ is right next to the 

dome and was renovated in 2009, making it a 4 

Star designer hotel. It offers the best comfort and 

service to its guests and makes for a wonderful 

stay directly on the pedestrian zone in the historical 

part of the city. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K

WWW.HAUSROMEO.AT 

Austria‘s GAY-only Hotel 

15 modern eingerichtete Zimmer, 

ausgestattet mit LCD-TV, Telefon und 

kostenlosem WLAN. 

15 modern equiped rooms, with LCD-TV, Phone 

and free WiFi. 

Inmitten der herrlichen Bergwelt Tirols 

gelegen und nur ca. 1 Autostunde von 

München entfernt, mit Sauna, 

Dampfbad, Fitness, Gaybar, 

Crusing-Area mit Video-Lounge, 

Direkt gegenüber der Gondelbahn 

in Österreichs größtem Skigebiet. 

Right in the middle of the beautifull Tyrolean mountains, 

only a 1 hour ride from Munich, with Finish 

Sauna, Steambath, Fitness, Gaybar, Cruising-Area 

with Video-Lounge. Right next to the gondola 

in to Austria's biggest skiing area! 

Haus Romeo 

Blaiken 71 

6351 Scheffau/Tirol 

Austria 

Telefon: +43 5358 431310 

Email: info@hausromeo.at 

WWW.HAUSROMEO.AT


[öSterreiCh/auStria] 

homePaGe 

Blaiken 71 

6351 SCheFFau am wilden kaiSer 

öSterreiCh 

hauSromeo.Com 


hauS romeo 

[hotel, PenSion, öSterreiCh, SCheFFau] 

Ausschließlich für Schwule ist das Haus Romeo 

die perfekte Wellness- und Urlaubslocation in 

Österreich. Der neu eingerichtete Wellnessbereich 

bietet eine finnische Sauna, einen 

Dampfraum und einen Nassbereich mit Schwall-, 

Regen- und Massageduschen. Daneben stehen 

den Gästen eine Fitnessecke und Ruheliegen zur 

Verfügung, sowie eine Video-Lounge. Auch die 

Umgebung bietet reichlich Abwechslung, mit 

einer Gondelbahn oder dem größten zusammenhängenden 

Skigebietes Österreichs rund um den 

Wilder Kaiser. 

This exclusively gay wellness hotel is situated 

in Austria. The newly renovated wellness area 

offers a Finnish sauna, steam room and massage 

showers. Guests can also enjoy a fitness area and 

a video lounge. The surroundings are a further 

attraction since there is a cablecar in this ski area 

of Austria situated at the „Wilder Kaiser“

Shopping 

münChen eilt der 

ruF vorrauS BeSonderS 

teuer zu Sein und 

unterStützt mit der 

maximilianStraSSe, der 

luxuS-einkauFSStraSSe 

euroPaS, dieSeS imaGe 

BiS zur PerFektion. ne- 

Ben den internationalen 

deSiGnerläden üBerraSCht 

die Stadt aBer 

auCh mit vielen kleinen, 

teilweiSe auCh exklu- 

Siven, aBer vor allem 

StyliSChen BoutiQuen. 


ShoPPinG iS deFinitely 

a hiGhliGht in 

muniCh! thiS iS eSPeCially 

true on the luxury 

ShoPPinG Street maximillianStraSSe. 

alonG 

with all toP international 

deSiGn laBelS the 

City alSo PreSentS many 

Smaller deSiGnerS aS 

well aS exCluSive and 

StyliSh BoutiQueS.

thalkirChner Str. 4, 

einGanG FlieGenStr. 


BrunoS.de 


iCkStattStr. 2 

u-Station SendlinGer tor, 

FrauenhoFer Str, 

GayBookS.de 



brunoS [BookS, FaShion] 

Brunos gibt es auch in München und bietet 

hier eine große Auswahl an Fashion, sexy Underwear 

von C-IN2, Timoteo, Rufskin, Andrew 

Christian, Fotobände, Bücher, Reiseführer, 

zeitschriften, Spielfilmen, Accessoires, Tools, 

Toys und alles was das schwule Herz begehrt. 

Der Gay-Media-Store liegt in direkter Nähe 

zum Sendlinger Tor direkt neben dem Kraftakt 

und ist somit bequem zu Fuß zu erreichen. 

„Brunos“ has a great branch in Munich and 

sports a large selection of fashion, sexy underwear 

from C-IN2, Timoteo, Rufskin, Andrew 

Christian, photo books, tour guides, magazines, 

movies, accessories, tools and toys to thrill 

every gay heart. The shop is very close to Sendlinger 

Tor which makes it easy to find. 

max und milian 

[BookS, maGazineS] 

Die erste Adresse in München, wenn man 

Bücher über schwule Geschichten und Themen 

geht, ist der Buchladen Max und Milian im zentrum 

des Glockenbachviertels. Ob Bildbände, 

Biographien großer schwuler Ikonen, wissenschaftliche 

Publikationen oder einfach nur zum 

Schmökern gedachte Romane, die Auswahl ist 

groß. Und was nicht sofort zur Hand ist, kann 

umgehend bestellt und auch geliefert werden. 

„Max and Milian“ is the chief address in 

Munich when looking for gay-themed literature. 

It is situated in the „Glockenbachviertel“ 

and the large selection includes photo books, 

biographies of gay icons, scientific publications 

and gay fiction. If a book is not in stock it can 

be ordered right away and delivered by mail 

on request. 


Shopping 

maP 

klenzeStraSSe 57 


FundGruBer.de 




Fundgruber [FaShion] 

Der Secondhand-Shop bietet traumhafte Schätze 

an Designer-Klamotten und das zu absolut 

fairen Preisen. zudem überrascht das Ambiente 

des Ladens mit einem farbenfrohen Design, wundervollen 

Accessoires und zahlreichen Unikaten 

für Fashion-Begeisterte. zum Oktoberfest ist der 

Fundgruber der Geheimtipp, da man hier Trachten 

findet, die es garantiert nicht von der Stange gibt. 

This second hand shop offers great designer 

clothing at special prices! The colourful interior 

is also very surprising and wonderful accessories 

thrill the soul. During Oktoberfest one can buy 

tradiional Bavarian clothing like „Lederhosen“ at 

this location.




kauFinGerStraSSe 28 


hirmer-muenChen.de 



goldrauSch [FaShion] 

Wenn auch nicht in einen GoldRausch, so 

verfällt man zumindest in einen Shoppingrausch 

beim Betreten des Modeladens in der 

Müllerstraße. Von Adidas bis Replay findet man 

hier viele angesagte Marken zu guten Preisen. 

Aber auch Accessoires, wie stylische Ringe, 

Ketten oder Armbänder findet man hier auf 

Anhieb. Die sympatischen Mitarbeiter beraten 

kompetent und mit persönlichem Charme. 

„Goldrausch“ is sure to send you into a 

shopping frenzy! Labels ranging from Adidas to 

Replay are on offer at great prices. Accessories 

like stylish rings, chains, arm bands are sold as 

well. Charming staff members are always willing 

to assist during the shopping experience. 

hirmer herrenmode 

[FaShion] 

Im Herzen Münchens, direkt vis-a-vis der 

Frauenkirche, taucht man ein in eine rund 7.000 

Quadratmeter große Welt der internationalen 

Herrenmode. Als weltweit größtes Spezialhaus 

für Herrenmode hat Hirmer auf sechs Etagen 

eine breite Auswahl international renommierter 

Hersteller. Von A wie Armani, bis z wie zegna. 

Hier findet jeder seine Lieblingsmarke. Individuelle 

Wünsche bis hin zur Maßkonfektion erfüllt 

die hauseigene Schneiderei. 

This shop is situated in the heart of Munich 

close to the „Frauenkirche“. The shop‘s 6 

storeys offer a large selection of international 

men‘s fashion ranging from Armani to 

zegna. A personal tailoring service ensures 

that inidividually made garments will satisfy 

individual needs. 


Shopping 

maP 



maiSonmartinmarGiela.Com 




maiSon martin 

margiela munich [FaShion] 

Durchgeknallt, verrückt oder abgefahren sind 

wohl die ersten Worte, die einem beim Betreten 

des Stores in der noblem Maximilianstraße einfallen. 

Geht man die Stufen abwärts, gelangt man in 

einen Modeladen der etwas anderen Art, der mit 

seiner Einrichtung eher an ein Krankenhaus oder 

an eine Gummizelle erinnert als an einen Laden 

für exklusive Kleidung. Abgerundet wird das skurrile 

Interieur durch Verkäufer im Arztkittel. Einfach 

reinschauen und sich selbst irritieren lassen. 

Unique and imaginative are two words which 

best describe this shop situated on „Maximillianstraße“. 

The interior is something to experience 

because it‘s been designed to look more like a 

hospital and gives a dynamic energy to the shop.



marienPlatz 

veryPooliSh.Com 



pool [FaShion] 

Bei Pool findet man alles, was auf den 

Laufstegen dieser Welt für Staunen sorgt. 

Extravaganz wird hier groß geschrieben, was 

sich auch durch die Preise deutlich zeigt. Ob 

Rick Owens, DSquared, John Galliano, Mihara, 

Boris Bidjan Saberi, Julius, Neil Barrett, Thom 

Browne oder Martin Margiela, hier finden 

Fashionfreaks ihr Nirvana. 

„Pool“ is a shopping experience not to be 

missed because at this location extravagance 

reigns supreme. Exclusively priced articles from 

Rick Owens, DSquared, John Galliano, Mihara, 

Boris Bidjan Saberi, Julius, Neil Barrett, Thom 

Browne and Martin Margiela are all to be 

found here. This is a shopper‘s Nirvana! 


Shopping 

anGertorStraSSe 7 

u-Bahn SendlinGer tor 

SeBaS-FaShion.de 



iSartorPlatz 5 

S-Station + tram: iSartor 

StaGe-FaShion.de 




SebaS [FaShion] 

Primär sportliche Mode bietet Sebas im 

zentrum des Glockenbachviertels an. Neben 

Marken, die jeder führen sollte, findet man hier 

aber auch Highlights, die man teilweise nur äußerst 

schwer ein weiteres Mal in Deutschland 

zu kaufen bekommt. Neben Klamotten, findet 

man hier auch die passenden Schuhe, Taschen 

und Accessoires. 

„Sebas“ primarily offers sporty fashion and 

is situated in the middle of the „Glockenbachviertel“. 

Along with trendy labels, various 

highlights which you can‘t buy anywhere else 

in Germany can be found here. „Sebas“ offers 

clothing, perfectly matching shoes, bags and 

must-have accessories. 

Stage [FaShion] 

Stage Fashion & More repräsentiert den 

Münchner Chic, verbunden mit einer großen 

Auswahl großer, aber auch kleiner Designer. 

Nickeslon, Ringspun, Campus by Marc o´ Polo, 

Sand, Mucha sowie Faith Connection und 

Firma Berlin sind nur einige der Labels, die der 

stylische Modeladen führt. Darüber hinaus findet 

man hier Schuhe, CD´s, Bücher, Raumdüfte 

und Wohnaccessoires. 

„Stage Fashion & More“ presents Munich 

chic due to its large selection of big as well as 

small designers. This stylish fashion location 

has labels like Nickeslon, Ringspun, Campus by 

Marc o´ Polo, Sand, Mucha, Faith Connection 

and Firma Berlin on offer. Along with those, 

shoes, CDs, books, room frangances and interior 

accessories are also presented here.

Überraschend anders 

& herrlich zentral! 

Surprisingly different 

& in the heart of the city! 

Entdecken Sie 

die neuen 

Come and see 

the new 

Über 

50 Geschäfte 

und Restaurants 

erwarten Sie! 

Discover over 50 

shops and 

restaurants!

Shopping 

maP 

BoulevardFaShion 

rumFordStr. 7 

SteFanundmarek.de 

BoulevardFaShion.Com 





SteFan & mareK 

boulevardFaShion [FaShion] 

Bei Stefan & Marek am Reichenbachplatz gibt 

es ausgefallene Mode für Männer und Frauen. 

Exklusive italienische Marken mit Applikationen 

und Stickereien sind ihre Spezialität. Mit an Board 

des Geschäfts ist der Showroom von Boulevard- 

Fashion. Der Designer Rudolf Berger schneidert 

Anzüge, Sakkos, Hemden, Westen und Mäntel 

auf den Leib. Er nimmt Maß und berät typgerecht 

bei der Auswahl von Stoffen, Schnitten und den 

passenden Accessoires wie Krawatten oder 

Einstecktücher. 

„Stefan & Marek“ offers fabulous fashion for 

men and women. Exclusive Italian labels with applications 

and embroidery is their speciality. The 

showroom of BoulevardFashion can also be found 

in here. The designer Rudolf Berger makes suits, 

jackets, shirts, waistcoats and coats to measure. 

He does all the measurements and assists in the 

selection of materials and the matching accessories 

like neck ties and dress handkerchiefs.

SendlinGer Str. 35-37 


StierBlut.de 


Stierblut [FaShion] 

Stierblut ist mit Abstand einer der 

modischsten Hotspots für Menswear im 

zentrum Münchens. Mit zahlreichen begehrten 

europäischen Labels von trendig über Casual 

bis hin zu Businesskleidung bietet das exklusive 

Sortiment alles was das Shopping-Herz 

begehrt. Durch verschiedenen Veranstaltungen 

wird das Einkaufen hier zum Highlight. Neben 

dem Männerladen gibt es in der Sendlinger 

Nummer 35 auch einen Shop nur für Frauen. 

The „Stierblut“ is by far one of the most fashionable 

hotspots in menswear in the center 

of Munich. The desirable selection of European 

labels stretching from trendy casualwear to 

business attire will please the most demanding 

shopper. The shopping experience is maximised 

by various shows. Next to the men‘s shop 

is a women‘s shop at Sendlinger Straße 35. 


Shopping 

viktualienmarkt 3 


Bluetenrein.net 




GloCkenBaChkioSk.de 



blütenrein [FlowerS] 

Der Viktualienmarkt steht nicht nur bei 

Lebensmitteln für höchste Qualität. Auch 

Blumen bekommt man hier, die nicht nur 

qualitativ hochwertig, sondern auch exklusiv 

und einzigartig sind. „Blütenrein“ bietet neben 

der umfangreichen Auswahl an Blumen und 

Topfpflanzen, spezielle Dekorations-Ideen und 

einen termingenauen Lieferservice an, der zur 

Not auch Express-zustellung umsetzen kann. 

„Blütenrein“ is situated at the „Viktualienmarkt“ 

and it sells gorgeous flowers of high 

quality. Rare and unique plants are also on 

offer and the selection is large. The business 

offers special decorations and express deliveries 

are done on time. 

glocKenbachKioSK 

und ticKetShop [kioSk] 

Egal ob Rockkonzert oder Ballett. Für den 

Ticketshop im Glockenbachkiosk ist kein Star 

zu groß. Wer statt Kultur seinen Abend in 

Ruhe verbringen möchte, für den hat Inhaberin 

Marion Langlotz Getränke, zigaretten und 

Magazine. Auch für das mobile Büro kann man 

hier schnell und unkompliziert faxen, drucken, 

scannen oder kopieren. Der kommunikative 

Kiosk ist ein Treffpunkt in der Pestalozzistraße. 

The ticket shop at the „Glockenbachkiosk“ 

sells tickets to all sorts of shows ranging from 

rock shows to ballet performances. The owner 

Marion Langlotz also sells drinks, cigarettes 

and magazines. Visitors can also make use 

of the fax, printing, scanning and copying 

services. This kiosk is a real meeting spot on 

„Pestalozzistraße“.

Shopping 

maP 

FraunhoFerStr. 46 


kioSk-muenChen.de 



KioSK an der reichenbachbrücKe 

[kioSk] 

Der Kiosk an der Reichenbachbrücke ist eine 

absolute Ausnahme in München, da er der einzige 

24-Stunden-Kiosk der Stadt ist. Allerdings muss er 

trotzdem zwischen 5 und 6 Uhr in der Nacht kurz 

eine Putzpause einlegen, in der nichts verkauft 

werden darf. Ein riesiges Warensortiment, 

zeitungen, zeitschriften, eine große Auswahl an 

Getränken, sowie alles nötige für den täglichen 

Bedarf wird hier angeboten. 

The „Kiosk an der Reichenbachbrücke“ is completely 

unique in Munich because it is the only 24hour 

kiosk in the city. During the cleaning break 

from 5 am to 6 am nothing may be sold though. 

The kiosk has a large selection of magazines and 

newspapers as well as drinks and daily supplies.

dienerStr. 12 


manuFaCtum.de 


willy-Brandt-Platz 5 

u-Station meSSeStadt-weSt 

riemarCaden.de 


manuFactum [ShoPPinG Center] 

Auf 900qm präsentiert sich das Warenhaus 

„Manufactum“ in der Dienerstraße nahe der 

Maximilianstraße. Das gesamte Katalogsortiment 

findet man hier genau so wie den 

Laden „brot&butter“ mit frischem Brot aus der 

eigenen Steinofenbäckerei, eine wohlbedachte 

Auswahl frischer und haltbarer Lebensmittel 

sowie einem Bistro, das zum verweilen 

zwischen den Einkäufen einlädt. 

„Manufactum“ is situated in the Dienerstraße 

which is close to the Maximillianstraße. 

The entire catalogue stock can be found here 

as well as the shop „brot&butter“ with its 

fresh breads straight from the bakery, a great 

selection of foods and a nice bistro. 

riem arcaden 

[ShoPPinG Center] 

Das Einkaufszentrum „Riem Arcaden“ ist optimal 

an die Innenstadt angebunden. Die vielseitige 

Shoppingwelt bietet auf fast 50.000 qm 

alles was das Herz eines jeden Kaufwütigen 

höher schlagen lässt. 120 regionale, nationale 

und internationale Geschäften, Restaurants 

und Cafés sorgen für eine riesige Auswahl und 

ist durch die nähe zur Messe gerade auch für 

Geschäftsleute einen Ausflug wert. 

„Riem Arcaden“ is situated in the inner 

city which makes it easy to reach. Ranging 

3 storeys, this complex has a wide selection 

of products and will send any shopping heart 

racing! One will find 120 reginal, national 

and international businesses boasting a large 

selection. Restaurants and cafes also add a 

fabulous feeling to the complex. 


Shopping 


BÄREN COMPANY 

LÄDERACH 

MYINDIGO 

FAIR TRADE 

SONNENTOR

StachuS paSSagen 

[ShoPPinG Center] 

Die Stachus Passagen sind beinahe 

eine eigene Stadt unter der Stadt mit rund 

7.800 m 2 , die Platz für 58 Geschäfte bieten. 

Gerade kulinarisch findet man hier zahlreiche 

Highlights, wie die „Pommes Freunde“, die 

frische Pommes in allen Variationen, ob 

dick oder dünn, anbieten. Neben der großen 

Auswahl an belgischen Saucen sucht der 

American XL Hot Dog seinesgleichen. 

Mit Kreationen, wie Gummibären mit Biergeschmack 

überrascht die Bären Company von 

Ludwig Reindl. Hier darf man übrigens auch 

erst einmal probieren. 

Einen Ausflug nach Asien kann man bei 

Franziska Meyer in „myIndigo“ unternehmen, 

mit feinen Bio-Suppen, Currys, Nudeln und 

Salaten. Das unschlagbare Angebot: Freie 

Sushi-Röllchen-Wahl für 80 Cent pro Stück. 

Doris Bauer-zitz bietet in ihrem „Sonnentor“ 

Gewürze, Tee- und Gewürzkräuter sowie zuckerfreie 

Fruchtaufstriche frisch vom Bauern 

an. Für Schokoliebhaber ist die Schweizer 

Chocolaterie „Läderach“ der Anlaufpunkt für 

hochwertige Pralinen und Frischschokolade 

in 20 verschiedenen Sorten, die auf Wunsch 

in Stücke gebrochen werden. 

Peter Eicher und Heiko Harms zeigen im „Fair 

Trade Shop“ der Stachus Passagen, dass die 

über 1000 fair gehandelten Artikel im Shop 

auch modern designed sein können. 

StaChuS PaSSaGen 


StaChuS-PaSSaGen.de 

maP 

POMMES FREUNDE 

The „Stachus Passagen“ is like a little 

suburban city of its own with about 7800 

square meters which hosts 58 businesses. 

You can find several gastronomic highlights 

like the shop „Pommes Freunde“ of Adnan 

Kashif with its over 12 variations of sauces, 

thin fries for only 1,85 EUR and thick fries for 

1,95 EUR. The „Bären Company“ of Ludwig 

Reindl has surprising beer-flavoured gummy 

bears which you may sample first! Franziska 

Meyer‘s „Mylndigo“ has an Asian flair and 

offers organic soups, curries, noodles and 

salads. There’s an unbeatable offer: a free 

choice of sushi rolls which only cost 80 cent 

per roll. In Doris Bauer-zitz´s „Sonnentor“, 

you find herbs, tees and spices fresh from 

the farm. For chocolate lovers, a visit to the 

Swiss chocolatier „Läderach“ is a must. This 

shop prepares truffles or pink pepper strawberry 

chocolate! In the „Fair Trade Shop“, 

Peter Eicher and Heiko Harms sell over 1000 

modern designed articles. 


Shopping 

StemmerhoF 

PlinGanSerStr. 6 

u-Station imPlerStraSSe 

StemmerhoF.de 


marienPlatz 


StemmerhoF [ShoPPinG Center] 

Was einst ein geschichtsträchtiger Milch- 

Bauernhof war, ist heute ein Shoppingparadies 

der anderen Art. In diesem einmaligen Ambiente 

bekommt man alles, was das Leben schön, 

gesund und angenehm macht. Neben dem Café 

Restaurant mit großer Sonnenterrasse befinden 

sich unterschiedlichste Geschäfte, darunter 

mehrere mit Bioprodukten wie Lebensmitteln 

und Naturmode. Kulturelle Veranstaltungen und 

Ausstellungen runden das Angebot ab. 

This location used to be a milk farm. Today it 

is a shopping paradise with a unique ambience. 

It houses a variety of shops, a cafe restaurant 

and a sun terrace. Organic products and 

fashion are on offer too. Cultural events and 

exhiobitions round off the offerings. 

Sendlinger StraSSe 

[ShoPPinG Street] 

Die Sendlinger Straße ist die Adresse für 

alle, die Ausgefallenes an Mode, Möbeln und 

Schmuck suchen. Ein Echter Geheimtipp ist der 

Asamhof, der versteckt nach einer Passage in 

einem Hinterhof ist. Hier sind einige Restaurants 

und das in einer traumhaften Kulisse, die 

einen vollkommen vergessen lässt, das man 

sich im zentrum einer Großstadt befindet. 

„Sendlinger Straße“ is the shopping street to 

visit for those in search of stylish clothing, furniture 

and jewellery. A real insider tip is to visit 

the „Asamhof“, which can be reached through 

a passage and is situated in a back court. Here 

you find a several restaurants in a wonderful 

setting which lets you forget that you are in the 

very center of Munich.


inFo, help 

münChen zählt zu 

einer der SiCherSten 

Städte deutSChlandS. 

üBer alle anGeBote um 

anSChluSS, inFormationen 

oder hilFe zu Finden, 

GiBt eS hier die wiChtiGSten 

anlauFStellen 

auFGeFührt. 


muniCh iS one oF the 

SaFeSt CitieS in Germany. 

Should an emerGen- 

Cy oCCur, one Can Be 

ConFident that PoliCe 

will Be on the SCene 

within a Few minuteS.

maP 



hieriStSGeSund.de 



regenbogenapotheKe 

[PharmaCy] 

Die Apotheke unterstützt zahlreiche Projekte und 

Organisationen innerhalb der schwul/lesbischen 

Szene, wie das „Szenerätsel“ beim Angertorstraßenfest, 

deren Erlöse LeTra zugute kommen, oder 

das „Szenerätsel“ beim Integrationsmaibaum, das 

die Arbeit von sub e.V. unterstützt. Für die Münchner 

Aids-Hilfe sammelt die Apotheke Spenden 

als Sponsor von „run for life“ am 11.9.2011 sowie 

mit einem Weihnachtsflohmarkt vom 24.11. bis 

24.12.2011 im Schaufenster der Apotheke. Das 

freundliche Team berät dabei erstklassig zu den 

Themen HIV, Diabetes, Bandagen und medizinische 

Hilfsmittel, Dermatologie sowie natürlich zu allen 

anderen Themen und Dienstleistungen, die in einer 

Apotheke üblich sind. 

The pharmacy supports a great variety of 

projects of the gay - lesbian community, especially 

the AIDS- projects such as „run for life“. 

The friendly team advises you in all medical 

questions, especially in themes interesting gay 

and lesbian people. 


inFo, help 

Blumen Str. 11 


diverSity-muenChen.de 

anGertorStraSSe 3 


letra.de 


diverSity [SoCiety] 

Diversity ist der Dachverband der lesbischen, 

schwulen, bisexuellen und transgender 

Jugendgruppen in München undn bietet ein 

umfangreiches Angebot für Jugendliche bis 27 

Jahren an. Das Angebot reicht von Freizeitangeboten 

über Aufklärungsarbeit an Schulen bis 

hin zur speziellen Beratung für Jugendliche. 

Mittwochs gibt es von 19 - 23 einen Barabend. 

„Diversity“ is the umbrella organisation of 

the gay, lesbian, bi-sexual and transgender 

youth groups of Munich. It offers a great 

programme for young people up to the age 

of 27. Offers range from free time activities 

over awareness-raising activities at schools to 

individual counselling. A bar night takes place 

each Wednesday from 7 pm - 11 pm. 

letra [SoCiety] 

Das Angebot von LeTra richtet sich an 

lesbische Frauen, bisexuelle Frauen, Frauen im 

Coming Out, lesbische Paare, Eltern, Angehörige 

und FreundInnen von lesbischen Frauen, 

MultiplikatorInnen, Menschen, die sich mit 

dem Thema auseinandersetzen wollen. zudem 

richtet LeTra jährlich das Angertorstraßenfest, 

als Auftaktveranstaltung zur CSD-Woche aus. 

„LeTra“ focusses on lesbians, bisexual 

women, women who are coming out, lesbian 

couples, parents, relatives, friends of lesbians 

and all people who want to learn more about 

the subject. Apart from that, LeTra organises 

the street festival in the „Angertorstraße“ 

which starts Pride week every year.

lindwurmStr. 71 


muenChner-aidShilFe.de 



müller StraSSe 43 


SuBonline.orG 



münchner aidS-hilFe 

[SoCiety] 

Die älteste Aidshilfe Deutschlands bietet 

seit 1986 als Beratungsstelle Information und 

Aufklärung zu HIV sowie Beratung, Betreuung 

und Unterstützung von Menschen mit HIV und 

Aids. Sie richtet sich an alle, die Fragen zum 

Thema HIV und Aids haben. zusätzlich bietet 

sie auch telefonische Beratung abends von Mo 

- Fr. 19 - 21 Uhr an. 

Founded in 1986, this is the oldest Aids support 

group in Germany. It provides information 

and raises awareness concerning HIV/AIDS 

and offers counselling and support for people 

with HIV/AIDS. Their doors are open to all people 

who wish to learn more about HIV/AIDS. 

Telephone counselling is available between 

7pm and 9pm from Mon. to Fri. 

Switchboard [SoCiety] 

Das SUB gibt es seit 1986. Der Verein betreibt 

das SUB-Café, das Getränke und Snacks 

zu moderaten Preisen bietet und regelmäßig 

junge Künstler in seine Räume bittet. Das Café 

ist zudem Treffpunkt für alle, die Anschluss 

suchen und bietet Infos zur Szene sowie zum 

Angebot des Sub mit seinen verschiedenen 

Projekte und Gruppen. 

„SUB“ exists since 1986 and the association 

runs the SUB cafe. Here drinks and snacks 

are sold at moderate prices while young 

artists regularly exhibit their work in the cafe. 

The cafe is a place for everyone who seeks 

contact to the gay scene. Here you can find all 

information concerning the Munich gay scene. 

Many projects and groups are supported by 

„SUB“s efforts. 


Schienennetzplan mit Tarifzone 

Pulling Fr 

Lohhof Eching Neufahrn 

S2 

Petershausen 

UnterschleißheimOber- 

A 

Altomünster 

schleißheim 

Vierkirchen- 

Esterhofen 

Kleinberghofen 

Feldmoching 

Erdweg 

S3 

Mammendorf 

Malching 

Arnbach 

Markt Indersdorf 

Niederroth 

Schwabhausen 

Röhrmoos 

Fasanerie 

Hebertshausen 

Moosach 

20 U3 

U2 Hasenbergl Dülferstr. Harthof Am Hart Frankfurter Milbertsh 

Ring 

Olympia-Einkaufszentrum 

Petuelrin 

Moosacher 

St.-Martins-Platz 

U1 Oberwiesenfeld Olympiazentrum 2 

Pelkovenstr. Wintrichring Georg-Brauchle-Ring 

Gartenstr. 

Maisach 

Gernlinden 

Esting 

Bachern 

Dachau Stadt Dachau 

A 

Karlsfeld 

Amalienburgstr. Hugo-Troendle-Str. Hanauer Str. Ackermannstr. 

17 

Borstei 

Westfriedhof 

Herzogstr. 

Botanischer 

Garten 21 U7 Olympiapark West 

Nordbad 

Gern Goethe-Institut 

Maria-Ward-Str. 

Rotkreuzpl. Fasaneriestr. 

Ba 

Dall’Armistr. 

Volkartstr. 

Infan 

Schloss 

Neuhausen Albrechtstr. Leonrodpl. 

Nymphenburg Renatastr. 

Lothstr. 

Hubertusstr. 

Sandstr. 

Olching 

Gröbenzell Lochhausen 

Allach 

Untermenzing 

Romanpl. 

Kriemhildenstr. 

Steubenpl. 

12 16 

Burghausener 

Str. 

Maillingerstr. Stiglmaierpl 

Karls 

Marsstr. Hackerbr. H 

Langwied Obermenzing 

Briefzentrum Donnersbergerstr. 

Deroystr. Hopfenstr. 

Eichenau Puchheim Aubing Leienfelsstr. 

Ha 

Cen 

Neuaubing Westkreuz 

Laim Hirschgarten 

S20 Pasing 

Agnes- 

Fürsten- 

Harthaus Pasing 

Lohenstein- Agnes- Bernauer- Lautenfeldbruck 

Marienpl. AmKnie str. Bernauer-Pl. Str. sackstr. 

Germering- 

19 

Unterpfaffenhofen 

Offen- Westbad Willibaldpl. Fürsten- Am Lok- 

Buchenau 

bachstr.rieder 

Str. schuppen 

Donnersbergerbr. Hackerbr. 

Hermann- 

BarthSchrenk- Lingg- Hbf. 

str.str. Str. Süd 

TrappenHolzHolztreustr.apfelstr.kirchner Bf. 

Schöngeising 

Grafrath 

Geisenbrunn 

Gilching- 

Argelsried 

Neugilching 

Friedenheimer 

Siglstr. 

Lochham 

Westendstr. 

Str. Hans-Thonauer-Str. 

U5 

Laimer Pl. 

Fachnerstr. U4 

Gräfelfing 

Ammerseestr. Säulingstr. 

18 

Gondrellpl. Senftenauerstr. Stegener Weg 

Heimeranpl. Theresienwie 

Schwanthalerhöhe 

Harras Implerstr 

Planegg 

Türkenfeld 

Weßling 

Stockdorf 

Steinebach 

Geltendorf 

Gauting 

S4 

Seefeld- 

Hechendorf 

Starnberg 

Herrsching Nord 

S8 

Starnberg 

Possen- 

Tarifzonen / Fare zones hofen 

Innenraum 

München XXL Inner area 

Munich XXL 

Feldafing 

Außenraum 

Outer area 

Tutzing 

Fern-/Regionalzughalt 

S6 

Holzapfelkreuth 

Haderner Stern 

Großhadern 

U6 

Klinikum 

Großhadern 

Westpark Partnachpl. 

Aidenbachstr. 

Machtlfinger Str. 

Forstenrieder Allee 

Basler Str. 

U3 

Fürstenried West 

Buchenhain 

Baierbrunn 

Hohenschäftlarn 

Ebenhausen-Schäftlarn 

Icking 

Mittersendling Brudermühlstr. 

Obersendling Thalkirchen 

(Tierpark) 

Siemenswerke 

Solln 

Großhesselohe Isartalbf. 

Pullach 

Grünwald, Ba 

Höllriegelskreuth Grünwald, Robe 

Grünwald, P 

Grünwald, Ludwig-Thom 

Grünwa 

Derbolfinger Pl 

Zentraler Omnibusbahnhof 

Wolfratshausen 

Ein-/Ausrückwege 

S7

n/Rail network with fare zones 

eising 

se 

S1 

Reichenbachpl. 

Müllerstr. 

Eduard- 

Schmid-Str. 

Kolumbuspl. 

Mariahilfpl. 

St.-Martins-Pl. 

Ostfriedhof 

Silberhornstr. 

St.-Martin-Str. 

Werinherstr. 

Flughafen 

Besucherpark 

Karl- 

Preis-Pl. 

Sendlinger Tor 

16 

Goethepl. 

Fraunhoferstr. 

Candidpl. 

Untersbergstr. 

Tegernseer 

Landstr. 

Giesing 

. 

Wettersteinpl. 

Poccistr. 

Kurzstr. 

Südtiroler Str. 

Chiemgaustr. 

St.-Quirin-Pl. 

Perlach 

Tiroler Pl. 

27 

Autharipl. 

Schwanseestr. Fasangarten 

Theodolindenpl. 

Klinikum Harlaching 

Menterschwaige 

Großhesseloher Br. 

Schilcherweg 

15 

variafilmplatz 

rt-Koch-Str. 

U1 

Mangfallpl. 

Fasanenpark 

Unterhaching 

Taufkirchen 

Furth 

arkplatz 

Deisenhofen 

a-Str. 

S20 S27 Sauerlach 

ld, 

atz 

25 

Otterfing 

Holzkirchen 

S3 

Flughafen München 

Munich Airport 

Garching-Forschungszentrum 

U6 

St. Emmeram 

Schwabing Nord 

23 

Domagkstr. 

Fritz-Meyer-Weg 

Garching 

Regina-Ullmann-Str. 

Garching-Hochbrück Taimerhofstr. 

ofen 

Anni-Albers-Str. 

Fröttmaning 

Pionierschule 

Am Münchner Tor 

Evastr. 

Kölner Platz 

Kieferngarten 

Cosimapark 

g 

Scheidpl. 

Arabellapark 

7 12 

Freimann 

Parzivalplatz 

(Klinikum Bogenhausen) 

Bonner Platz 

Studentenstadt 

Effnerplatz 

Potsdamer Str. Alte Heide 

Arabellastr. 

Arabellapark 

Karl- 

17 18 

Theodor-Str. 

Nordfriedhof Mauerkircherstr. Herkomerpl. U4 

Clemensstr. 

Dietlindenstr. 

Bundesfinanzhof 

Hohenzollernpl. 

Münchner Freiheit Tivolistr. Sternwartstr. Richard-Strauss-Str. 

Hallbergmoos 

S2 

Erding 

Altenerding 

Aufhausen 

Kurfürstenpl. 

rbarastr. Elisabethpl. 

teriestr. 

Nordendstr. 

Josephspl. 

Theresien- Schellingstr. 

str. Pinakotheken 

. 

Königspl. 

Karolinenpl. 

tr. 

Ottostr. 

bf. 

Nord 

Theatinerstr. 

S27 

Lenbachpl. 

uptbahnhof Karlspl. 

tral Station (Stachus) 

20 

21 Marienpl. 

23 

Paradiesstr. 

Holbeinstr. 

St. Koloman 

Giselastr. 

Friedensengel/ Böhmerwaldpl. 

National- Villa Stuck 

Ismaning 

Ottenhofen 

museum/ 

Universität Haus der 

Prinzregentenpl. 

Max- 

Kunst 

Lehel 

Weber-Pl. 

Markt Schwaben 

Grillparzerstr. 

Unterföhring 

Poing 

Odeonspl. 

Einsteinstr. 

Maximilianeum 15 25 

Johanneskirchen 

Grub 

National- Wiener Pl. 

Englschalking 

Wörthstr. 

theater Maxmonument 

Daglfing 

Heimstetten 

Am Gasteig 

Kammer- 

Ostbahnhof Haidenau- 

Feldkirchen 

Mariannenpl. 

spielepl. 

S1 

Berg am Riem 

Laim 

Messestadt Ost 

Messestadt U2 

Leuchtenbergring 

West 

Messe München 

Isartor 

International 

Rosen- 

Ampfingstr. 

Deutsches 

heimer Pl. 

Museum 

Schlüsselbergstr. 

Moosfeld 

Regerpl. 

Baumkirchner Str. Trudering 

S1 

S8 

Inbetriebnahme vsl. Herbst 2011 

Mutschellestr. 

Kreillerstr. 

Josephsburg 

Innsbrucker Ring 

Michaelibad 

19 

Quiddestr. St.-Veit-Str. 

Neuperlach Zentrum 

U7 

S6 

Therese-Giehse-Allee 

Neuperlach Süd 

U5 

Neubiberg 

Ottobrunn 

Gronsdorf 

Haar 

Vaterstetten 

Baldham 

Zorneding 

Eglharting 

Kirchseeon 

Hohenbrunn Grafing 

Bahnhof 

Wächterhof 

Höhenkirchen- Grafing 

Siegertsbrunn Stadt 

Dürrnhaar Ebersberg 

Aying S4 

Peiß 

Großhelfendorf 

Kreuzstraße 

S7 

Stand: Dezember 2011

Stadtplan, citymap 



notFallnummern, emergency call 

Polizei 

Police 

110 

Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 

Emergency Call (Health, Fire) 

112 

24-Std.-Notdienst 

Medical 24-hour-service 

089 – 1 92 42 

Gift-Notdienst 

In case of poisoning 

089 – 1 92 40 

zahnärztlicher Notdienst 

Dental emergency 

089 – 723 30 93 

Ärztlicher Notdienst 

Emergency Medical practice 

089 – 55 17 71 

Drogenhilfe 

Drug-abuse emergency 

089 – 28 28 22 

Anti-Schwulen-Gewalt Projekt 

Anti-Gay-Violence Projekt 

tagsüber / daytime: 089 – 260 250 72 

abends / evenings: 089 – 19 446 

Tourismusamt 

Tourist Office 

089 – 233 03 00 

Taxi 

cab 

089 – 19 410 

Flughafen München 

Munich Airport 

089 – 97 50 00 


impreSSum, imprint 

herauSGeBer 

xque gmbh, Kettenbrückstr. 1, 

96052 Bamberg 

kontakt 

info@xque.de 

druCk 

Louis Hofmann GmbH, 

Domänenweg 9, Sonnefeld 

anzeiGen 

Steffen Robak, Kay Spitzkat 

redaktion (V.i.S.d.P.) 

Peter Panzer 

vertrieB, GraFik 

xque gmbh, Kettenbrückstr. 1, 

96052 Bamberg 

aBSPann 

unsere anzeigenpartner 

haben den muniCh City 

Guide ermöglicht. Bitte 

unterstütze beim ausgehen 

oder einkaufen unsere 

werbepartner. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 

1, gültig 2011. Die redaktionellen 

Beschreibungen geben nicht 

unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Der Nachdruck 

von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlags möglich. 

Für den Inhalt der Anzeigen sind 

die inserenten verantwortlich. Der 

Gerichtsstand ist Bamberg. 

UST.IDNR.: De274946604

ECHTE MÄNNER GESUCHT? 

LOOKING FOR REAL MEN? 

Die gibt’s beim Film! Also ab in die Bavaria Filmstadt – 

und die Originalkulisse aus „Das Boot“ erleben. 

Und vieles Spannende mehr aus Film & Fernsehen! 

Jede Menge Spaß, Spannung und Action erwartet Sie 

in You’ll einem fi nd der them größten in the Film- movies! und Fernsehstudios Visit Bavaria Studio Europas. City 

Werfen and Sie experience einen aufregenden the original Blick set of hinter “Das die Boot.” Kulissen And 

many der other Medienwelt. exciting attractions Entdecken from Sie the die world Bavaria of Filmstadt! fi lm & TV. 

www.fi lmstadt.de • www.bullyversum.de 

www.fi lmstadt.de 

Bavaria Bavaria Filmstadt Filmstadt • Bavariafi • Bavariafi lmplatz lmplatz 7 • 82031 7 • 82031 Geiselgasteig Geiselgasteig bei bei München

Im Herzen von München • In the heart of Munich 

Hotel Deutsche Eiche is the only Gay-Hotel, situated in the 

very heart of Munich, offering comfort and luxury at reasonable rates. 

We’ll be glad to welcome you to our newly refurbished, stylish rooms! 

Hotel Deutsche Eiche • Reichenbachstr. 13 • D-80469 München 

Tel.: +49 (89) 23 11 66 - 0 • Fax: +49 (89) 23 11 66 98 

www.deutsche-eiche.com • info@deutsche-eiche.com 

GAY 

i 

24h 

Gay Tourist Information 

• Information about the Munich-Gay-Scene 

• 24 h/7days available at our Reception

tools | gear | media - munich gay guide

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?