Hinz&Kunzt 321 November 2019

Das Hamburger 

Straßenmagazin 

Seit 1993 

N O 321 

Nov.19 

2,20 Euro 

Davon 1,10 Euro 

für unsere Verkäufer 

Nach der 

Wende 

wohnungslos 

Wie Hinz&Künztler das Ende 

der DDR erlebten

Ein kulinarisches Dankeschön an die Hamburger. 

Mit 25 Drei-Gänge-Menüs von Sterneköchen, jungen Wilden 

und anderen Küchengöttern. 

Unser Kochbuch kostet 25 Euro plus 

Versandkosten. Vom Erlös haben wir jedem 

Hinz&Künztler 25 Monatsmagazine geschenkt. 

Sie können es online bestellen unter 

www.hinzundkunzt.de/shop oder 

im Buchladen (ISBN 978-3-00-060526-0).

WWW.HINZUNDKUNZT.DE 

Inhalt 

TITELBILD: MAURICIO BUSTAMANTE (HINTERGRUND: PICTURE ALLIANCE/ 

IMAGEBROKER/ROLF SCHULTEN); FOTO OBEN: BIRGIT MÜLLER 

Von Mauern und Zäunen 

Kommt Ihnen der Mann auf unserem Titel bekannt 

vor? Kein Wunder: Reiner ist seit vielen Jahren 

das Gesicht, mit dem HanseWerk Natur auf seine 

Kooperation mit uns aufmerksam macht (siehe 

Rückseite). Und selbstverständlich kennt ihn jeder 

Hinz&Künztler, weil Reiner nachmittags hinterm 

Kaffeetresen in unserem Vertrieb steht. 

Das ist aber nicht der Grund dafür, dass er es 

auf den Titel geschafft hat: Reiner und zwei andere 

Hinz&Künztler, die aus der DDR stammen, erzählen, 

wie sie den Mauerfall vor 30 Jahren erlebt 

haben (ab Seite 6). 

Inhalt 

Stadtgespräch 

04 Gut&Schön 

06 „Ich wollte nur noch weg!“ – 

Hinz&Künztler und der Mauerfall 

12 Obdachlosigkeit in der DDR 

14 Zahlen des Monats: besonders 

schutzbedürftige Flüchtlinge 

16 Grenzerfahrung: Geflüchtete in 

Ungarn, Serbien und Rumänien 

24 Geschenk für den Bürgermeister: 

Ex-Obdachlose machen Druck 

26 Das Winternotprogramm beginnt 

Engagiert: Linchen 

und Marcl lebten 

auf der Straße. Vom 

Bürgermeister fordern 

sie nun Hilfe für 

Obdachlose (S. 24). 

Blick zurück: 30 Jahre lang leitete Detlef Garbe die 

KZ‐Gedenkstätte Neuengamme (S. 30). 

Lebenslinien 

30 Eine Berufung – Begegnung mit 

dem Historiker Detlef Garbe 

34 Der große Reformer: Wie Fritz 

Schumacher Hamburg prägte 

Hinz&Kunzt intern 

42 Hallo, Jörn! Unser Geschäftsführer 

Freunde 

44 Ahoi Marie! Ein maritimer 

Becher für Hinz&Kunzt 

Kunzt&Kult 

48 Schauspieler Jens Harzer liest Verhörprotokolle 

von Hitler-Attentäter Elser 

52 Tipps für den November 

56 Wissenswertes über Obdachlose 

58 Momentaufnahme 

Reisegruppe an der 

Außengrenze der EU: 

Die Diakonie Hamburg 

organisierte eine Fachreise 

nach Ungarn, Serbien und 

Rumänien, um sich vor Ort 

mit Kollegen aus der 

Flüchtlingsarbeit auszutauschen. 

Und vor allem, 

um Möglichkeiten der 

Kooperation auszuloten. 

Chefredakteurin Birgit 

Müller (Zweite von rechts) 

war dabei. 

Ich musste in den vergangenen Wochen viel über 

meine Reise an die Außengrenzen der EU nachdenken. 

Mit der Diakonie war ich in Ungarn, Serbien 

und Rumänien. Die anderen Reiseteilnehmer arbeiten 

alle mit Flüchtlingen. Wir haben uns mit Sozialarbeitern, 

Juristen und Menschenrechtsexperten 

getroffen. Natürlich ist vieles bekannt, aber vor Ort 

zu erfahren, wie Flüchtlinge behandelt werden, und 

das in Europa, das war schockierend (Seite 16). 

Ihre Birgit Müller Chefredakteurin 

(Schreiben Sie uns doch an info@hinzundkunzt.de) 

Rubriken 

05 Kolumne 

28 Meldungen 

46 Leserbriefe 

57 Rätsel, Impressum 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Ein Ball für Obdachlose 

Tanzen statt einsam sein 

Wann fühlt man sich gut? Wenn man feiert! Mit 

anderen, bei gutem Essen, zu tanzbarer Musik. Also 

hatte die Berliner Stadtmission eine Idee: mal einen 

Ball für Bedürftige auszurichten. Damit alle schick 

erscheinen konnten, wurde zu besonderen Kleiderspenden 

aufgerufen, Anzüge, Ballkleider und 

Schuhe gesammelt. Und Handtaschen! Es wurde 

ein rauschendes Fest, wo sich alle wohlfühlten: so wie 

auch Mariella und ihr Mann Ion. Die beiden kommen 

aus Rumänien, leben in einem Zelt. Gefeiert wurde 

in der City-Station in Charlottenburg-Wilmersdorf, 

dem Restaurant der Stadtmission. FK 

•


Gut&Schön 

Gewerkschaft ITF 

Erfolgreicher 

Einsatz für Seeleute 

Gewerkschafter Ulf 

Christiansen bei der Arbeit 

FOTOS: OLAF SELCHOW (S. 4), MAURICIO BUSTAMANTE (OBEN), PAUL BENCE (UNTEN LINKS), 

FABIAN HEINZ (UNTEN RECHTS), KOLUMNE: MAURICIO BUSTAMANTE 

Verkäuferfest 

Hinz&Künztler zu Gast beim FC St. Pauli 

Augen zu – und durch! Vertriebsmitarbeiter Marcel 

Stein (links) eilt der Ruf voraus, er könne jeden 

Verkäufer an der Stimme erkennen. Das Ratespiel 

war ein Höhepunkt auf dem diesjährigen Sommerfest 

für unsere Verkäufer und Mitarbeiter. Auf 

Einladung des FC St. Pauli im dortigen Clubheim: 

Mit Wunschdisko, Büfett und mit Stadionführung. LG 

• 

Straßenzeitungsallianz wird 25 

Ein Vierteljahrhundert ist es her, 

dass Mel Young (rechts) mit INSP ein 

weltweites Netzwerk der Straßenzeitungen 

gründete. Heftig habe man 

anfangs gestritten – dann gelernt, 

dass Unterschiede bereichern. Die 

Probleme der Zukunft: bargeldloses 

Bezahlen und der digitale Wandel. 

Youngs Botschaft: „Wir werden uns 

gegenüber technischen Weiterentwicklungen 

nicht verschließen können, 

aber wir dürfen nicht vergessen, 

dass das Zwischenmenschliche 

im Mittelpunkt stehen muss.“ FK 

• 

Bürgerschaft unterstützt 

Retter auf dem Mittelmeer 

Mit fast 5000 Euro unterstützt die 

Bürgerschaft die Seenotretter von 

Sea-Eye. Das Geld ist Teil der 

„Troncmittel“ – Steuereinnahmen 

aus Glücksspielen, die für gemeinnützige 

Zwecke eingesetzt werden. 

Sea-Eye-Vorsitzender Gorden Isler 

freut sich: „Unseres Wissens ist 

Hamburg die erste Stadt überhaupt, 

die zivile Seenotrettung direkt finanziell 

unterstützt.“ Das Geld wurde 

bereits in Schwimmwesten und 

Ferngläser investiert. LG 

• 

Ulf Christiansen kann zufrieden 

zurückblicken, wenn er 

diesen Monat in den Ruhestand 

geht. 29 Jahre hat der 

Gewerkschafter für die Rechte 

von Seefahrern gestritten – 

und viel bewirkt: „Wenn wir 

uns einschalten, ändert sich 

die Situation der Seeleute fast 

immer“, sagt der 64-Jährige. 

Eine Zahl: Rund 29,5 Millionen 

Euro Heuer haben die 

weltweit 130 Inspektoren der 

International Transport Workers’ 

Federation (ITF) vergangenes 

Jahr bei Reedern eingetrieben, 

die ihre Seeleute 

nicht korrekt entlohnt hatten. 

Und: „Wenn ein Seemann im 

Hamburger Hafen Probleme 

hat, erfahren wir das.“ 

„Ich komme aus einer 

Familie, die sich immer für 

andere Menschen eingesetzt 

hat“, erzählt der Sohn eines 

Pastors. Lange fährt er zur 

See, erwirbt das Kapitänspatent, 

arbeitet als Erster 

Nautischer Offizier. Als die 

Gewerkschaft ihn fragt, ob er 

Inspektor werden will, zögerte 

er nicht: „Die Arbeit war die 

ideale Kombination meines 

ersten Berufs mit sozialem 

Engagement.“ 

Ganz verloren geht der 

streitbare Mann der guten Sache 

übrigens nicht: „Ich habe 

der ITF angeboten, künftig 

die Ausbildung junger Inspektoren 

zu unterstützen.“ UJO • 

Infos unter www.itfseafarers.org 

5

„Ich wollte 

nur noch weg“ 

Drei Hinz&Künztler erzählen, wie sie den Fall der 

Berliner Mauer erlebten. Eins haben sie gemeinsam: 

Im Westen wurden sie wohnungslos. An die ehemalige 

DDR denken sie mit gemischten Gefühlen zurück. 

TEXT: LUKAS GILBERT 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE 

HINTERGRUNDFOTOS: ACTIONPRESS 

Silvia, 60, hat in Th ringen alles zur ckgelassen 

Silvia hatte einfach keinen Bock mehr: 

„Die ganze Bürokratie hat mich angekotzt“, 

sagt sie. „Aber meine Kindheit 

und meine Jugend in der DDR, 

die möchte ich trotzdem nicht missen. 

Ich bin gut aufgewachsen.“ 

1959 wird sie in Nottleben in Thüringen 

geboren, „so ein richtig kleenes 

Kuhdorf war das“. Dort hat sie eine gute, 

unaufgeregte Kindheit und Jugend, 

wie sie sagt. Bis ihre Mutter stirbt. Das 

wirft alles durcheinander: „Ich war immer 

ein Mama-Kind“, erinnert sie sich. 

Im selben Jahr, Silvia ist gerade einmal 

20 Jahre alt, bringt sie einen Sohn zur 

Welt. Kontakt zu dessen Vater hat sie 

da schon nicht mehr. 

Gemeinsam mit dem Sohn zieht sie 

zu ihrem Freund. Sie arbeitet erst in 

einem Kuhstall, dann in einer Großküche. 

Silvias Vater hat mittlerweile 

eine neue Frau. „Aber die wollte nichts 

wissen von mir“, sagt Silvia. Mit 27 

geht ihre Beziehung in die Brüche. 

Plötzlich alleine, ist die junge Mutter 

überfordert mit Arbeit und Sohn. Der 

wächst deshalb von da an bei Silvias 

Vater auf: „Das war einfach besser so.“ 

Zwei Jahre später kommt sie dann 

auch noch in Konflikt mit der Staats- 

6


macht. Die letzten Monate als DDR- 

Bürgerin verbringt sie sogar im Gefängnis, 

nachdem sie einem Polizisten „eine 

gepfeffert“ hat. Der hatte sie vorher mit 

auf die Wache genommen, weil sie am 

Bahnhof eine Zigarette geraucht hat: 

„Der wollte, dass ich mich vor ihm ausziehe, 

da bin ich ausgerastet.“ 

Als dann die Mauer fällt und es für 

Silvia, wie für viele Gefängnisinsassen, 

eine Amnestie gibt, verlässt sie die DDR 

so schnell es geht: „Ich wollte nur noch 

weg“, sagt Silvia rückblickend. In ihrer 

alten Heimat lässt sie alles zurück. Auch 

ihren Sohn, weil der weiter bei seinem 

Großvater leben möchte, erzählt sie. 

Silvia geht nach Bayern und lebt 

dort erst in einer Unterkunft mit vielen 

anderen Ostdeutschen. Doch sie richtet 

sich ein, findet Arbeit und lernt einen 

7 

neuen Freund kennen. 1997 stirbt er 

aber unerwartet und Silvia verliert kurze 

Zeit später ihren Job. Sparmaßnahmen. 

Sie beginnt zu trinken, sieht keine 

Perspektive mehr. Dann fasst sie einen 

Entschluss: „In Bayern wäre ich kaputtgegangen, 

deshalb wollte ich so weit 

weg wie möglich.“ Mit dem Nachtzug 

macht sie sich auf den Weg nach Hamburg, 

um maximalen Abstand zu gewinnen. 

Eine Wohnung hat sie hier 

aber nicht. Mehrere Monate lebt sie 

auf der Straße, trotz Job bei einer Zeitarbeitsfirma. 

Sie putzt Hotels, arbeitet 

in Warenlagern. Über die Bahnhofsmission 

findet sie nach Monaten einen 

Wohnheimplatz. 

Mittlerweile lebt die 60-Jährige in 

einer Wohnung und hat eine Anstellung 

als Reinigungskraft bei Hinz&Kunzt. 

Den Kontakt zu ihrem Sohn und ihren 

Brüdern hat sie all die Jahre gehalten. 

Heute fühlt sich Silvia nicht als Ostoder 

Westdeutsche, sondern „einfach 

als Deutsche“. Trotzdem: „Bei vielen is’ 

es noch in den Köpfen.“ Damit sich das 

irgendwann ändert, müsse vor allem 

„Die B rokratie 

hat mich 

angekotzt. 

viel Geld in den Osten gesteckt werden. 

Das merkt sie, wenn sie ihre Familie besucht, 

die noch heute in Thüringen 

wohnt: „Wenn du da einkaufen willst, 

musst du erst mal 20 Kilometer fahren.“ 

Wieder im Osten zu wohnen, kann sie 

sich heute nicht mehr vorstellen. 

Dennoch ist sie regelmäßig zu Besuch 

und bringt aus der alten Heimat 

Spezialitäten mit. Vita Cola und Thüringer 

Würste: „Die hab’ ich einmal mit 

zu Hinz&Kunzt gebracht. So schnell 

wie die weg waren, konnte ich gar nicht 

braten.“ Ansonsten vermisst sie aber 

nicht vieles aus der ehemaligen DDR. 

Nur die Kinderbetreuung, die war besser: 

„Da hatte jedes Kind einen Kitaplatz. 

Davon hätte sich der Westen mal 

was abschneiden können.“ •

Reiner, 61, saß zwei Jahre im DDR-Knast 

Als eines von zehn Kindern wächst Reiner 

in Ostberlin auf. Die Mutter kümmert 

sich um die Kinder, den alkoholkranken 

Vater sieht er kaum. Reiner 

macht eine Lehre als Elektrotechniker. 

Aber sein Leben ist ihm zu langweilig. 

Mit dem Vater beginnt er, auf die 

Pferderennbahn zu gehen. Dort lernt er 

Leute kennen, mit denen er illegale 

Würfelspiele organisiert: „Ich war jung, 

das war gutes Geld. Plötzlich war 

Nachtleben angesagt“, erinnert er sich. 

Schließlich schmeißt er sogar seinen 

Job. Doch sein Lebenswandel hat Konsequenzen 

und Reiner wird als „Asozialer“ 

eingesperrt. Insgesamt zwei Jahre 

sitzt er ein. Aber damit nicht genug: 

Nach der Haft darf er Berlin, seine 

Heimatstadt, drei Jahre nicht betreten. 

Auch das war eine gängige Bestrafung. 

Für Reiner, Großstädter durch und 

durch, ist das hart: „Das war schlimmer 

als der Knast“, sagt er. 

Er beißt sich aber durch, richtet 

sich in einem Dorf bei Leipzig ein und 

arbeitet nach einer zweiten Ausbildung 

als Melker in einer Rinderzucht. „Aber 

allein durch den Knast war ich da 

schon auf Westen geeicht“, erzählt er. 

Er hat sogar Fluchtgedanken, aller- 

8


Hafen und der Kiez faszinieren ihn 

vom ersten Moment an. Trotzdem fährt 

er auch diesmal zurück. Seine Familie 

und auch der Job halten ihn. 

Wenn Reiner heute zurückblickt, 

wünscht er sich aber, dass er nie geheiratet 

hätte. Denn 1995 geht seine Ehe in 

die Brüche, weil sich seine Frau in ihren 

Chef verliebt, sagt er. Reiner fängt an 

zu trinken, verlässt die gemeinsame 

Wohnung und lebt wochenlang obdachlos 

in Berlin – bis er sich völlig verzweifelt 

auf den Weg nach Hamburg 

macht: „Von heute auf morgen, nur 

mit zwei Koffern. Ich hab’ alles abgebrochen.“ 

Reiner dreht sein Leben auf 

links, lässt alles zurück, schweren Herzens 

sogar seinen Sohn. Auch seinen 

Fußballclub wechselt er: früher Union 

Berlin, plötzlich St. Pauli. Seitdem ist er 

St. Pauli-Fan durch und durch. In 

Hamburg wird er von der Stadt erst in 

einem Hotel untergebracht, dann in 

Wohnheimen. Da wohnt er bis heute 

„Das war 

schon nicht 

alles schlecht. 

dings setzt er die nie um – vor allem aus 

Angst, erneut ins Gefängnis zu kommen. 

Im April 1989 heiratet er dann. 

Das Paar zieht zurück in die Nähe von 

Berlin, wo der gemeinsame Sohn geboren 

wird. Reiner findet Arbeit, abermals 

in einer Rinderzucht. 

Als die Mauer einige Monate später 

fällt, ist Reiner gerade auf der Arbeit: 

„Ich hatte Nachtschicht bis halb drei. 

Danach sind wir direkt rüber nach Neukölln 

mit dem Trabi von ’nem Kumpel“, 

erinnert er sich: „Das Gefühl kann 

ich gar nicht beschreiben, das war der 

Wahnsinn.“ Nach dem Ausflug kommt 

er allerdings wieder zurück nach Ostdeutschland. 

Etwas später macht er eine 

Tagesreise nach Hamburg: „Mitten in 

der Nacht ging es los. Damit wir rechtzeitig 

zum Fischmarkt da sind.“ Der 

9 

und fühlt sich wohl: „Ich brauche einfach 

Menschen um mich.“ 

Groll auf die ehemalige DDR hat 

Reiner nicht: „Ich hab’ nicht schlecht 

gelebt da. In der DDR hat jeder Geld 

verdient, jeder hat Arbeit gehabt und 

jeder hat einen Kindergartenplatz gehabt, 

die Mieten waren nicht teuer“, 

meint Reiner. „Das war schon nicht 

alles schlecht.“ 

Sein Sohn will bis heute nichts von 

ihm wissen: „Das tut weh“, sagt er. Zu 

einem Teil der Familie hat er wieder 

Kontakt aufgebaut. Seine Schwestern 

sieht er mehrmals im Jahr. Wie ihm 

Berlin heute gefällt? „Einfach Bombe.“ 

Zumindest für ein Wochenende: „Dann 

bin ich froh, wenn ich wieder in Hamburg 

bin“ – hinterm Kaffeetresen bei 

Hinz&Kunzt, seinem Arbeitsplatz. •

Detlef, 59, floh auf der Ladefl che eines Lasters ber die Grenze 

Sein Leben in der DDR beschreibt Detlef 

als „ganz normal“. Er wird 1959 im 

brandenburgischen Paplitz geboren 

und verbringt dort eine ruhige Kindheit. 

Als er 13 ist, stirbt seine Mutter. 

„Das war furchtbar, plötzlich war da 

niemand mehr, zu dem ich gehen konnte“, 

erzählt der Hinz&Künztler. 

Der Vater findet eine neue Frau: 

„Aber die wollte mich nicht. Da war 

kein Platz mehr für mich“, erinnert er 

sich heute. Sein Vater entscheidet sich 

für die neue Frau und gegen seinen 

Sohn. Doch trotz dieser Schicksalsschläge 

schafft es Detlef, sich einen 

„ganz normalen“ Alltag aufzubauen. 

Er wächst bei seinem Onkel auf, 

der in einem Nachbardorf wohnt, 

macht dort eine Ausbildung zum Melker 

und findet später auch einen Job in 

einem Molkereibetrieb. Es wird ihm 

aber allmählich zu eng, Detlef will die 

Welt sehen. Er reist mehrfach nach 

Tschechien, besucht seinen Bruder in 

Ostberlin. Das reicht ihm aber nicht: 

„War mir zu langweilig, es ging mir 

auf ’n Senkel, dass ich nicht rauskonnte“, 

sagt Detlef. 

10 

Zufällig lernt er einen Westdeutschen 

kennen, der als Tiefbauer arbeitet und 

regelmäßig beruflich in der DDR ist. 

Als der Detlef 1988 anbietet, ihn mit in 

den Westen zu nehmen, zögert er keine 

Sekunde: „Ich hab mich von niemandem 

verabschiedet. Ich bin einfach los, 

ohne alles.“ Auf der Ladefläche eines 

Lkw, versteckt unter einer Plane zwischen 

Steinen und Kies, bricht er auf. 

Immer in Sorge, entdeckt zu werden: 

„Ich hatte ordentlich Muffensausen“, 

sagt er rückblickend. Aber alles geht gut 

und Detlef landet in Westberlin. Den

INNERE KRAFT – FÜR DICH & ANDERE 

BARMBEK 

BAHRENFELD 

EIMSBÜTTEL 

QIGONG 

TAIJIQUAN 

MEDITATION 

040-205129 

www.tai-chi- lebenskunst.de 

SCHNELL 

SCHALTEN 

Anzeigen: 040/28 40 94-0 

anzeigen@hinzundkunzt.de 

Großuhrwerkstatt 

Bent Borwitzky 

Uhrmachermeister 

Telefon: 040/298 34 274 

www.grossuhrwerkstatt.de 

Verkauf und Reparatur 

von mechanischen Tisch-, 

Wand- und Standuhren 

ersten Monat bleibt er noch bei der 

Familie des neuen Freundes. Dann 

macht er sich auf seinen Weg durch 

Westdeutschland, einen Weg, der Jahrzehnte 

dauern wird. Fuß fasst er nie. 

Detlef wird immer wieder obdachlos. 

Sein soziales Netz hat er im Osten zurückgelassen, 

im Westen kennt er kaum 

jemanden. 

Vom Mauerfall hört Detlef in Bielefeld, 

wo er für eine Weile in der Wohnung 

eines Bekannten unterkommt. 

Irgendwann sagt der, Detlef solle den 

Fernseher einschalten. Die Mauer sei ge- 

Die 

fallen. Detlef kann das damals kaum 

glauben. Und so richtig kann er es auch 

bis heute nicht glauben. Mittlerweile 

lebt er in Hamburg in einer eigenen kleinen 

Wohnung – zum ersten Mal seit seiner 

Flucht. 

Nach Ostdeutschland hinein hat er 

nie mehr einen Fuß gesetzt, auch seine 

Familie nie mehr wiedergesehen: „Einfach 

keinen Bock drauf“, meint er nur. 

Die Vergangenheit in der DDR versucht 

er seit 30 Jahren zu verdrängen. 

„Deutschland“, sagt Detlef, „ist für mich 

bis heute getrennt.“ • 

11


Knast für Obdachlose 

Obdachlose gab es in der DDR kaum – auch weil der Staat sie oft in den Knast sperrte. 

Nach der Wende landeten viele Ostdeutsche im Westen auf der Straße. 

TEXT: LUKAS GILBERT 


„Obdachlosigkeit? Gab es in der DDR nicht!“ Das ist eine 

verbreitete Annahme. Und dass es zumindest deutlich weniger 

Obdachlosigkeit als in Westdeutschland gab, ist tatsächlich 

unstrittig. Denn der Staat sorgte für günstige Mieten, Arbeit 

und teilte Wohnungen zu – ging aber auch mit massiver 

Repression gegen alle vor, die als „asozial“ galten. „Wer 

obdachlos war, der wurde einfach weggesperrt“, erinnert 

sich Rotraud Kießling im Gespräch mit 

Hinz&Kunzt. Zu DDR-Zeiten war sie in 

Obdachlose 

passten nicht 

ins Weltbild. 

12 

der kirchlichen Sozialarbeit aktiv, heute für 

die Diakonie Dresden in der Wohnungsnotfallhilfe. 

Stark zugenommen habe die Kriminalisierung 

von Obdachlosigkeit in der DDR 

seit 1961, ordnet Christoph Lorke ein. 

Er ist Historiker und beschäftigt sich mit 

Armut in der DDR. Parallel beginnt der 

Bau der Mauer, und die DDR-Führung orientiert sich immer 

stärker an den sowjetischen „Parasitenparagraphen“, ergänzt 

er. Die Grundlage für die Strafverfolgung in der DDR lieferte 

§249 des Strafgesetzbuches: Der sogenannte „Asozialenparagraph“. 

Betteln, „Arbeitsscheue“, Prostitution oder die 

Beeinträchtigung der „öffentliche(n) Ordnung und Sicherheit 

durch eine asoziale Lebensweise“ – all das wurde mit Erziehungsaufsicht, 

Gefängnis oder Aufenthaltsbeschränkungen 

bestraft. „Obdachlosigkeit und damit assoziierte Eigenschaften 

fielen ganz einfach aus dem sozialistischen Ideal“, 

erläutert Lorke im Gespräch mit Hinz&Kunzt. 

Um Obdachlose aus dem Straßenbild zu verbannen, 

seien ihnen Unterkünfte staatlich zugewiesen worden – und 

zwar zwangsweise. Oft in heruntergekommenen Gründerzeitbauten 

mit Außentoiletten, etwa im 

Prenzlauer Berg. Also genau dort, wo 

Mieten heute kaum noch zu bezahlen sind. 

Für Jugendliche, die aus der Norm fielen, 

etwa weil sie nicht arbeiten wollten, gab es 

zudem Umerziehungslager, sogenannte 

„Jugendwerkhöfe“. 

In Betrieben existierten spezielle Brigaden 

für die sogenannten „Arbeitsbummler“. 

All das führte dazu, dass es 

Obdach losigkeit zumindest in der späteren DDR faktisch 

nicht gab, weiß Lorke. 

Mit dem Fall der Mauer hat sich das schlagartig geändert. 

Viele Ostdeutsche mussten etwa die Wohnungen, die sie von 

ihren Arbeitgebern gestellt bekommen hatten, verlassen. 

Andere waren überfordert mit bürokratischen Hürden und 

mit hohen Mietzahlungen.


1990 – ein knappes halbes Jahr nach der 

Grenzöffnung – fuhr Hinz&Kunzt-Fotograf 

Mauricio Bustamante nach Ost-Berlin, um 

dort die Reste der Mauer zu fotografieren. 

Schätzungen zufolge gab es zwischen 1991 und 1992 in 

der DDR plötzlich etwa 200.000 Menschen ohne festen 

Wohnsitz, berichtet Lorke. Aber noch keine Struktur der 

Obdachlosenhilfe. Das bestätigt auch Sozialarbeiterin 

Kießling, die diese Strukturen dann mit aufgebaut hat: 

„Aus ‚Kriminellen‘ wurden plötzlich Anspruchsberechtigte, 

so konnten wir den Menschen endlich richtig helfen.“ 

Viele Menschen gingen aber auch nach Westdeutschland 

und ließen alles zurück. Nicht wenige von ihnen wurden 

obdachlos. Genaue Zahlen gibt es auch hierfür nicht. 

In einem „Zeit“-Artikel aus dem November 1991 geht der 

damalige Vorsitzende der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Wohnungslosenhilfe aber davon aus, „daß inzwischen 20 

bis 30 Prozent der Plätze in den westdeutschen Asylen mit 

‚Ossis‘ belegt sind“. 

Kurze Zeit später, 1993, wird Hinz&Kunzt gegründet. 

Auch weil Obdachlose auf Hamburgs Straßen 

immer sichtbarer wurden. Hinz&Kunzt-Sozialarbeiter 

Stephan Karrenbauer erinnert sich: „Ein großer Teil der 

Obdachlosen damals kam aus dem Osten. Viele von 

ihnen wollten sich hier ein neues Leben aufbauen und 

sind gescheitert.“ • 

Kontakt: lukas.gilbert@hinzundkunzt.de 

13


Zahlen des Monats 

Gefoltert, vergewaltigt, ohne Hoffnung 

Traumatisierte 

Geflüchtete warten 

dringend auf Schutz 

1,4 Millionen Gefflüchtete 

leben unter unsicheren und oft unwürdigen Bedingungen in Krisenregionen, obwohl sie als 

besonders schutzbedürftig gelten. Das schätzt das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen 

(UNHCR). Es handelt sich vor allem um Folteropfer, vergewaltigte Frauen und Männer, geflüchtete 

Kinder, Schwangere und Gebrechliche. Sichere Staaten wie Deutschland sollten diesen Menschen 

viel häufiger die Möglichkeit eröffnen, direkt einzureisen und sich ein neues Leben in Frieden 

aufzubauen, fordert das UNHCR. 

Vergangenes Jahr nahmen reiche Länder wie die USA, Kanada, Australien und einige europäische 

Staaten lediglich 92.400 Geflüchtete im Rahmen sogenannter Resettlement-Programme auf. 

2016 waren es noch 163.206 Neuansiedlungen gewesen, seitdem geht die Zahl beständig zurück. 

So reduzierten die USA ihr Kontingent von 85.000 (2016) auf 45.000 (2018). 

Deutschland nahm 2016 und 2017 insgesamt nur 1600 dringend Schutzbedürftige auf. 

Für 2018 und 2019 hat die Bundesregierung im Rahmen eines Programms der Europäischen 

Union die Ansiedlung von 10.200 Geflüchteten zugesagt. Bis zu 500 von ihnen sollen von 

engagierten Bürgern finanziell unterstützt und begleitet werden („Neustart im Team – NesT“). 

Resettlement-Programme sind für Geflüchtete in der Regel der einzige Weg, ohne Lebensgefahr 

in sichere Staaten zu gelangen. Weltweit sterben jährlich Tausende Menschen auf der Flucht, 

viele riskieren trotzdem den Versuch, nach Amerika, Australien oder Europa zu gelangen. 

Überleben sie die gefährliche und oft Jahre währende Odyssee, bleibt ihnen in Deutschland nur die 

Hoffnung auf Asyl. Vergangenes Jahr stellten hierzulande 185.853 Geflüchtete einen Asylantrag, 

so das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Ungefähr jeder Dritte, so die Statistiken, 

kann zumindest vorübergehend bleiben. Den anderen drohen Ausweisung und Abschiebung. 

Insgesamt sind laut UNHCR weltweit 70,8 Millionen Menschen auf der Flucht. Die große 

Mehrheit von ihnen lebt in Nachbarstaaten der Herkunftsländer, die den Geflüchteten oft 

keine Perspektiven bieten können. • 

TEXT: ULRICH JONAS 

ILLUSTRATION: ESTHER CZAYA 

Mehr Infos im Internet unter www.unhcr.org/dach/de und www.neustartimteam.de 

15


HINZ&KUNZT N°321/NOVEMBER 2019 

GRENZERFAHRUNG 

Eine Reise an die Außengrenzen der EU – nach Ungarn, Serbien und Rumänien. 

Wo es Flüchtlinge und Flüchtlingshelfer besonders schwer haben. 

Chefredakteurin Birgit Müller begleitete eine Gruppe von Hamburger Experten. 

Budapest 

Ungarn 

Röszke an der Grenze 

zwischen Ungarn und 

Serbien wirkt auf den 

ersten Blick ganz 

harmlos. Die Reiseroute: 

von Budapest 

über Subotica, 

Sombor und Novi Sad 

in Serbien nach 

Timisoara in Rumänien. 

Sombor 

Röszke 

Subotica 

Serbien 

Rumänien 

Timisoara 

16 

Novi Sad


vom Helsinki 

Komitee erläutert das ungarische 

Asylsystem. Unten: Akileo M. aus 

Uganda hat Glück. Er hat ein 

Stipendium an der berühmten CEU. 

Allerdings ist die Uni jetzt nach Wien 

umgezogen. Die ungarische Regierung 

hat ihr die Rechtsgrundlage entzogen. 

KARTE: OPENSTREETMAP, LIZENSIERT UNTER ODBL 

Normalerweise ist es kein 

Grund zur Freude, Obdachlose 

zu sehen. In Budapest 

schon. Denn Staatschef 

Viktor Orbán und seine rechtsnationale 

Regierung haben im vergangenen Jahr 

ein Gesetz erlassen, wonach Obdachlose 

dreimal verwarnt und dann eingesperrt 

werden sollen. 

Zum Glück wird das Gesetz anscheinend 

nicht überall durchgesetzt. 

Die Kriminalisierung von Obdachlosen 

ist nur eine Facette der Politik, mit der 

Viktor Orbán Minderheiten kriminalisiert 

und die Demokratie aushöhlt. 

Besonders haben darunter die 

Flüchtlinge zu leiden. Deshalb sind wir 

hier. Die Diakonie Hamburg hat eine 

Fachreise entlang der Flüchtlingsroute 

Rumänien, Serbien und Ungarn organisiert. 

Die meisten Teilnehmer arbeiten 

mit Flüchtlingen. Zweck der Reise: 

Austausch mit Kollegen – und vor allem 

Klärung der Frage: „Wie können 

wir enger zusammenarbeiten?“, sagt 

Koordinatorin Sangeeta Fager (Weltweite 

Diakonie). Denn die Flüchtlingsarbeit 

ist in allen drei Ländern sehr 

schwierig. 

UNGARN 

EU-Land Ungarn hat einen 175 

Kilometer langen Grenzzaun 

zu Serbien gebaut und versucht 

mit rüden Methoden, Flüchtlinge 

daran zu hindern, ins Land zu 

gelangen und einen Asylantrag 

zu stellen. Trotz sinkender 

Zahlen herrscht nach wie vor der 

von der Regierung verhängte 

Ausnahmezustand. Die Asylverfahren 

gelten als mangelhaft. 

2018 wurden 608 Asylanträge 

gestellt, anerkannt wurden 

9,1 Prozent. Immer wieder 

verstößt Ungarn gegen EU- 

Richtlinien. 

Einschüchterungsversuche 

Orbáns rechtsnationale 

Regierung will auch 

die Arbeit von unabhängigen 

Hilfsorganisationen 

(NGOs) lahmlegen, die 

Flüchtlinge unterstützen. 

Und nicht nur das: Wer 

Flüchtlinge unterstützt, soll 

eingeschüchtert werden. 

Man kann sich nämlich 

schon strafbar machen, 

wenn man Flüchtlinge 

juristisch berät. Es drohen 

Gefängnisstrafen bis zu nem Jahr. Eine, die eine solche 

Strafe treffen könnte, ist 

eidie 

Juristin Gru a Matev i vom Helsinki 

Komitee, einer renommierten 

Menschenrechtsorganisation. Gru a 

hatte schon überlegt, das Land zu verlassen. 

„Aber wir sind doch immer 

„Sie können 

mich doch nicht 

einfach 

einsperren!“ 

noch in der EU“, sagt die 37-Jährige. 

„Sie können mich doch nicht einfach 

einsperren!“ Früher hatte das Helsinki 

Komitee noch Zugang zu den Transitlagern, 

eines davon ist im Grenzort 

Röszke. Heute dürfen sich die Helfer 

dem Lager im Umkreis von acht Kilometern 

nicht nähern. 

Hunger im Camp 

Dabei ist die Arbeit der NGOs dringend 

notwendig. Denn immer wieder 

passieren Fälle wie dieser: Wessen Asylgesuch 

abgelehnt wurde, bekam oft tagelang 

kein Essen mehr. Da die Flüchtlinge 

aber in einem geschlossenen 

Transitlager untergebracht sind, können 

sie sich auch kein Essen kaufen. 

Einmal gab die Lagerleitung nur der 

Mutter und dem Kind Essen, sie durften 

aber nichts dem Vater abgeben. 

Das Helsinki Komitee hat letztes 

Jahr vor dem Menschenrechtsgerichtshof 

in Straßburg Beschwerde eingelegt 

und bekam Recht. Ungarn hatte versprochen, 

das Urteil zu respektieren. 

Hält sich aber nicht daran. Immer wieder 

müsse sich das Helsinki Komitee an 

Straßburg wenden, berichtet Gru a. 

Eine absurde Begründung 

Begründet hatte Ungarn den Entzug 

von Essen damit, dass die Flüchtlinge ja 

gehen könnten. Dazu muss man wissen: 

Das Transitlager liegt in der Nähe von 

Röszke, im Niemandsland an der Grenze 

zu Serbien. Wer das Lager tatsächlich 

freiwillig verlässt, steht sofort auf 

serbischem Boden – und ist damit raus. 

Ungarn hat Serbien einfach als 

„sicheres Drittland“ eingestuft. Das 

17


heißt: Wer nach Serbien geht, hat keinerlei 

Möglichkeit mehr, einen Widerspruch 

gegen die Ablehnung seines 

Asylantrags zu stellen. Und abgelehnt 

werden fast alle. Aber Ungarn gehört 

doch zur EU? Dürfen die das denn alles? 

„Eigentlich nicht“, sagt Gru a. Weil 

Ungarn gegen mehrere EU-Richtlinien 

verstößt, hat die EU ein Verfahren 

angestrengt, aber das ist noch nicht 

entschieden. 

Akileo bekommt eine Chance 

Nachmittags treffen wir in einer kirchlichen 

Beratungsstelle Akileo M., einen 

Flüchtling aus Uganda. Er ist ein Fußballtalent, 

spielt im Mittelfeld einer 

Flüchtlingsmannschaft. Eine Erfolgsgeschichte: 

Er hat ein Stipendium für die 

renommierte Uni CEU in Budapest, 

konnte da bislang auch wohnen. Aber 

er gehört zu den Letzten, die diese 

Chance hatten. 

Die Uni wird nämlich hauptsächlich 

von George Soros, einem Holocaustüberlebenden 

und Milliardär mit 

ungarischen Wurzeln, finanziert. Mit 

seiner Stiftung Open Society setzt er 

sich gerade in Osteuropa für die Förderung 

und Erhaltung der Demokratie 

ein. Soros ist seit Jahren ein Feindbild 

Dora Kanizsai-Nagy von 

Kalunba will mit ihren 

Kollegen eine Farm 

für Flüchtlinge gründen. 

Rechts: Eingang zum 

Flüchtlingslager 

Subotica in Serbien. 

der Rechten – speziell das von Orbán. 

Die ganzen Schikanen gegen NGOs 

werden deshalb auch „Stop- Soros- 

Gesetz“ genannt. Die Regierung entzog 

der privaten CEU die Rechtsgrundlage, 

trotz internationaler Proteste. Sie musste 

deshalb schließen und ist jetzt nach 

Wien umgezogen. 

„Wir wollen 

doch nur unsere 

Arbeit machen!“ 

DORA KANIZSAI-NAGY 

18 

Eine Farm für Flüchtlinge 

Dora Kanizsai-Nagy hat große Pläne. 

Die Mitbegründerin der Hilfsorganisation 

Kalunba will auf einem Dorf in 

der Nähe von Budapest eine Farm gründen 

– mit Flüchtlingen, die Gemüse anpflanzen, 

ernten und verkaufen. 

Mutig! Angesichts der Ausländerfeindlichkeit, 

die auch durch Orbáns 

Propaganda geschürt wird. Auf Plakaten 

wurden monatelang Flüchtlinge als 

Eindringlinge und potenzielle Gewalttäter 

diffamiert. Das verfehlt seine Wirkung 

in der Bevölkerung nicht. Aber 

davon will sich Dora nicht unterkriegen 

lassen. Allerdings: Das Geld für die 

Farm haben sie und ihre Mitstreiter 

noch nicht ganz zusammen. Geld ist sowieso 

so eine Sache. Denn auch Kalunba, 

die Flüchtlingen beispielsweise 

Ungarischkurse oder eine Unterkunft 

anbietet, wird von der Regierung finanziell 

ausgetrocknet. 

Dabei gibt es einen europäischen 

Integrationsfonds – extra für die Flüchtlingsarbeit. 

Diese Gelder müssen allerdings 

von der jeweiligen Nationalregierung 

abgerufen werden, aber Orbáns 

Regierung weigert sich und dreht somit 

den Organisationen den Geldhahn zu. 

„Wir wollen nicht kämpfen“, sagt Dora 

und seufzt. „Wir wollen doch nur unsere 

Arbeit machen.“ 

SERBIEN 

Serbien will nur Transitland 

sein, aber Mitglied in der 

EU werden. Ein Grund, vorübergehend 

Flüchtlinge aufzunehmen. 

Die EU gibt Geld für Lager 

und Mitarbeiter. Die Asylverfahren 

und der Zugang zu rechtlicher 

Beratung gelten als mangelhaft. 

2018 haben 327 Flüchtlinge 

einen Asylantrag gestellt, 

nur 11 wurden mit uneingeschränktem 

Schutz anerkannt. 

Die Liste der Hoffnung 

Die Fahrt über die Grenze nach Serbien 

wirkt zunächst ganz harmlos. Ob-


wohl hier in Röszke, hinter Stacheldraht, 

das berüchtigte ungarische 

Transitlager liegt (siehe Seite 17). 

Nur wenige Kilometer weiter auf serbischem 

Gebiet liegt das Flüchtlingslager 

Subotica. Wir treffen Nata a Markovska 

Mom ilovi von der ökumenischen 

Hilfsorganisation EHO, die die Flüchtlinge 

unterstützt. 52 Menschen, davon 

30 Kinder, leben in Wohncontainern. 

„Alle, die hier sind, haben es fast 

geschafft“, sagt Nata a. Sie stehen nämlich 

auf der Liste, von der alle reden. 

Nur 10 Flüchtlinge dürfen pro Woche 

an der ungarischen Grenze Asyl beantragen. 

Ein Zugeständnis: Damit will 

Ungarn beweisen, dass es sich nicht 

total abschottet. Was gegen geltendes 

EU-Recht verstoßen würde. 

Aber welche zehn dürfen rüber? 

Damit es halbwegs gerecht zugeht, haben 

Flüchtlinge früher selbst eine Liste 

geführt. Diese wurde von den Lagerleitern 

und Autoritäten akzeptiert, jetzt 

wird sie von der staatlichen serbischen 

Flüchtlingskommission weitergeführt. 

Amna erzählt 

Vier afghanische Frauen sitzen auf 

einer Bank und unterhalten sich. Die 

Verständigung auf Englisch ist schwierig 

und die Begegnung nur kurz. Sie 

wirken etwas apathisch. Amna S. (Name 

geändert) erzählt, dass sie seit 2015 auf 

der Flucht ist, zum Schluss „zu Fuß, 

viel gelaufen“ und schon in mehreren 

Lagern war. 

Das Lager Vranje an der mazedonischen 

Grenze sei das Grauen gewesen: 

Es war total überfüllt, es gab nichts 

zu essen, sagt sie. Wie es jetzt für sie 

Verhaltene Freude: 

Amna S. (rechts) 

und die anderen 

Afghaninnen stehen 

auf der Liste. 

Ob es sie wirklich 

weiterbringt, ist 

mehr als fraglich. 

heißt der verharmlosende Begriff. Der 

Leidensdruck muss schon extrem hoch 

sein, um sich dem Ganzen auszusetzen. 

Denn in der Regel geht das „Spiel“ 

nicht gut aus. 

Ungarn hat einen meterhohen 

Zaun entlang der 175 Kilometer langen 

Grenze zu Serbien gebaut. Grenzer mit 

Hunden patrouillieren und Helikopter 

überfliegen das Gelände. Wer aufgegriffen 

wird, wird „zurückgeschoben“ auf 

serbisches Gebiet. Das „Pushback“ ist 

ziemlich brutal. Ein Beispiel, das zwei 

Menschenrechtsorganisationen recherweitergeht? 

Amna zuckt die 

Schultern. Dass sie zwar 

bald in Ungarn einen Asylantrag 

stellen darf, heißt ja 

noch lange nicht, dass der 

positiv beschieden wird. 

Die Anerkennungsquote 

lag 2018 noch bei 9 Prozent, 

in diesem Jahr ist sie 

auf 5 Prozent gesunken. 

„Es gibt keine andere 

Möglichkeit“, sagt sie. 

Sie zeigt auf ihren klei- 

nen Sohn. „Ich mach das alles für ihn – 

und umkehren geht ja nicht mehr.“ 

Eine 15-Jährige mischt sich ein. 

„Hierbleiben können wir ja auch nicht. 

Die Serben haben ja selbst nichts.“ Das 

ist wahr: Die Arbeitslosenquote beträgt 

40 Prozent, bei den jungen Leuten sogar 

60 Prozent. 

„Making the game“ 

Aus Verzweiflung versuchen viele, meistens 

Männer, in kleinen Gruppen oder 

mit Hilfe von Schleppern über die 

Grenze nach Ungarn und von da aus 

weiter nach Westen zu kommen. „Making 

the game“ – das Spiel machen – 

abasto 

ökologische Energietechnik 

Ambulanter Pflegedienst 

Wir stellen ein: 

Haushaltskräfte in Teilzeit mit Pkw-FS 

Lagerstr. 30-32, 20357 Hamburg 

Tel.: 040 – 38 68 66 -0 

Email: info@solihilfe.de 

www.solihilfe.de 

Für mehr soziale Wärme 

und eine klimaschonende 

Strom- und Wärmeversorgung. 

www.abasto.de


Auch wenn diese Frauen aus Syrien 

stammen, heißt das nicht, dass 

sie in Ungarn eine Chance haben, 

als Flüchtlinge anerkannt zu werden. 

Im Flüchtlingslager 

Sombor können 

Kinder die örtliche 

Schule besuchen, 

erzählt Nata a 

Markovska 

Mom ilovi (im 

weißen T-Shirt). 

chiert haben: Im August hatten es 

16 afghanische Männer und Jugendliche 

von Subotica aus geschafft, über die 

Grenze nach Ungarn zu kommen. 

Schlepper hätten ihnen versprochen, sie 

in einem Waldstück abzuholen. 

Stattdessen kam die Polizei. Wer 

nicht sofort spurte, habe den Schlagstock 

zu spüren bekommen. Stundenlang 

hätten die Flüchtlinge in der prallen 

Sonne sitzen müssen, ohne Trinken, 

ohne Essen. Ihre Handys seien zerstört 

worden. Die Möglichkeit, einen Asylantrag 

zu stellen, habe es nicht gegeben. 

Spät am Abend seien sie an der 

Grenze zu Serbien ausgesetzt worden. 

Stunden später kamen sie in Subotica 

an. Die gute Nachricht: „Die Schlafplätze 

im Camp werden drei Tage lang 

freigehalten“, sagt Nata a. Und somit 

auch der Platz auf der Liste. 

Mit Englischunterricht 

bereitet Lehrerin Sne ana 

Ivkovi Flüchtlinge auf die 

Zukunft vor. „Meine besten 

Schülerinnen“ nennt 

sie Malek R. aus Syrien und 

Nasra D. aus Eritrea. 

Danijela Kora 

Mandi (links) vom 

Humani tären 

Zen-trum in Novi 

Sad weiß, was es 

heißt, ein Flüchtling 

zu sein. Sie floh im 

Jugos lawienkrieg 

aus Tuzla nach 

Novi Sad. 

Die Ermüdung der Geldgeber 

Wir fahren weiter nach Novi Sad. Um 

die 20.000 Flüchtlinge kommen pro 

Jahr nach Serbien, sagt uns Danijela 

Korác-Mandic vom Humanitären Zentrum. 

3000 bis 4000 von ihnen werden 

in Camps untergebracht. „Wo sind die 

anderen? Vielleicht könnt ihr mir das 

sagen?“ Natürlich weiß sie das selbst: 

vermutlich in den inoffiziellen Lagern, 

in Abrisshäusern oder im Wald. Auch 

Danijela erzählt uns von Flüchtlingen, 

die von ungarischen Grenzern geschlagen 

und von Hunden gebissen wurden. 

Aber auch ihre Organisation kann 

immer weniger für Flüchtlinge tun. 

Denn sie bekommt kein Geld vom serbischen 

Staat. Und weil Serbien kein 

EU-Land ist, „haben wir auch keinen 

Zugang zu den europäischen Integrationsfonds“, 

sagt Danijela. 

Bei den internationalen Geldgebern 

wiederum gebe es eine „donor fatigue“, 

eine Ermüdung. Deshalb bleibt 

ihr nichts anderes übrig, als die Programme 

drastisch zu reduzieren oder 

sogar einzustellen. 

20


Exklusiv für die Leser von Hinz & Kunzt! 

Mit folgendem Code erhältst Du das 

Eintrittsticket für nur 5€ anstatt für 10€: 

MH9-HINZKUNZT 

Integration? Gibt’s quasi nicht! 

Danijela wünscht sich, dass die Flüchtlinge zur Ruhe 

kommen – und bleiben. So wie sie damals: Sie floh im Jugoslawienkrieg 

aus Tuzla, das nur drei Autostunden entfernt 

liegt, nach Novi Sad. „Ich dachte, ich würde nur 

bleiben, bis alles vorbei ist“, sagt sie. Aber ohne es zu merken, 

habe sie sich integriert. Als sie nach dem Krieg zurück 

nach Tuzla kam – dann in ein anderes Land: Bosnien 

Herzegowina – „war nichts mehr, wie es war“, sagt die 

48-Jährige. „Ich gehörte längst woanders hin.“ 

Ihre Situation ist natürlich nicht vergleichbar mit den 

Erfahrungen der Flüchtlinge heute. Abgesehen von den 

kulturellen Unterschieden und der Sprache: Serbien will 

überhaupt nicht, dass die Flüchtlinge heimisch werden. 

Hält fest daran, nur ein Transitland zu sein. Integration 

und Unterstützung ist deshalb nicht erwünscht. 

RUMÄNIEN 

Aufnahme, Unterbringung und Zugang zu sozialem 

Recht gelten als problematisch. 2018 wurden 2069 

Asylanträge gestellt und 1077 Entscheidungen bei 

den Erst-Anträgen gefällt. Anerkennungsquote: 

26 Prozent. Interessant: 74 Prozent davon erst in 

der zweiten Instanz. 

Neuigkeiten von einem Mönch 

In Timisoara sind wir in einem Kloster untergebracht. 

Abends sitzen wir auf der Terrasse und überlegen, wie die 

Zusammenarbeit mit den Kolleginnen in Ungarn, Serbien 

und Rumänien vertieft werden könnte. Schließlich versuchen 

sie, unter schwersten Bedingungen, Flüchtlingen 

zu ihrem Recht und zu etwas Würde und Freude zu verhelfen. 

Ein junger Mann in Shorts kommt dazu: Pater 

Rumänien: 300 

Flüchtlinge pro 

Monat würden an 

der Grenze aufgegriffen 

und 

nach Serbien zurückgeschoben, 

sagt Gabriel Vasilescu, 

der Leiter 

des Transit Centers 

in Timi oara. 

Mit Helikoptern 

könne die Grenzpolizei 

einen 

Streifen von 20 

bis 30 Kilometer 

überwachen. 

HANDGEMACHT – INNOVATIV – GENUSSVOLL 

Erlebe das kreative Hamburg 

16. & 17. November 2019 

Ballsaal Haupttribüne | FC St. Pauli 

Tickets & weitere Infos unter 

WWW.MADEINHAMBURG-MESSE.DE 

Happy Birthday, 

liebe 

Hamburger Tafel! 

Schön, dass es euch gibt: 

Seit 25 Jahren unterstützt 

ihr Obdachlose 

und Projekte wie uns. 

21


Rumänien. Abschiedsabend bei der 

kirchlichen Organisation AidRom: Chefin 

Elena Timofticiuc (links) führt ihre Gäste 

herum. Mitte: Ein syrische Vater und seine 

Tochter wurden vom UNHCR ins Emergency 

Transit Centre evakuiert und hoffen 

auf ein neues Leben in Norwegen. Unten: 

UNHCR-Vertreterin Camelia Ni u-Fr il 

freut sich über jeden, der es schafft. 

Marton, einer der vier 

Mönche, die hier leben. 

Er erzählt, dass 

er an der serbischen 

Grenze Gottesdienste 

in kleinen Dörfern abhalte. 

Und dass dort 

oft Flüchtlinge über 

die grüne Grenze 

nach Rumänien kämen. 

„Die Dorfbewohner 

sind weder 

begeistert noch gegen 

sie“, sagt der 31-jährige 

Mönch. „Manche helfen ihnen 

sogar.“ Zur Erntezeit 

sind sie auch als Arbeiter 

willkommen. 

Flüchtlinge kommen 

über die grüne Grenze 

nach Rumänien? Pater 

Marton erklärt, warum: 

„Nach Ungarn kommen 

sie nicht durch, und zwischen 

Rumänien und 

Serbien gibt es noch 

keinen Zaun. Und von 

hier aus starten sie einen neuen Versuch, 

mithilfe von Schleppern.“ Wieder 

eine neue Spielart von „Making the 

game“. 

Aufrüstung in Rumänien 

Wie lange das wohl noch funktioniert 

mit „Making the game“? Besuch im 

Transitzentrum in Timisoara. Die 

22 

Camps werden vom Staat, sprich von 

der Polizei, geführt. Entsprechend ist 

auch der Leiter des Transit Centre, 

Gabriel Vasilescu, ein Polizeibeamter. 

Der 42-Jährige erläutert nicht ohne 

Stolz, dass die Grenzpolizei rund 300 

Flüchtlinge im Monat an der Grenze 

abfängt und nach Serbien zurückschiebt. 

„Wir können einen Streifen von 

20 bis 30 Kilometer Breite überwachen, 

mit Helikoptern, Tag und Nacht.“ 

Vasilescu geht davon aus, dass die 

Zahlen von Flüchtlingen, die in Rumänien 

landen werden, wieder steigen. 

Schließlich werden immer mehr Routen 

geschlossen, und überhaupt: „Die 

Menschen lassen sich nicht abhalten.“ 

Deswegen wird im Land aufgerüstet. Es 

werden neue Zentren gebaut. „Noch 

einmal wollen wir uns nicht überrumpeln 

lassen von der Zahl der Flüchtlinge“, 

sagt Vasilescu. „Diesmal sind wir 

vorbereitet.“ 

Evakuierung in ein neues Leben 

Draußen sehen wir fünf Flüchtlinge, 

die anscheinend gerade angekommen 

sind, jeweils mit einer schwarzen Mülltüte 

in der Hand. Darin Bettzeug und 

etwas zu essen. Wir hoffen, dass sie zu 

den Glücklichen gehören, für die die 

Reise weitergeht. 

Denn dieses Camp ist etwas Besonderes: 

Hier ist auch das Emergency 

Transit Centre (ETC) untergebracht – 

das einzige seiner Art in Europa. Hierher 

evakuiert das Flüchtlingshilfswerk 

der Vereinten Nationen (UNHCR) 

Menschen, die als besondere Härtefälle 

gelten (siehe Seite 14). 

Viele von ihnen wurden aus offiziellen 

und inoffiziellen libyschen Lagern 

gerettet. Im Grunde sind dort alle 

„besonders schutzbedürftig“, wie der 

Terminus lautet. Weil sie womöglich als 

Sklaven versteigert werden und weil 

Schläge und Vergewaltigungen an der 

Tagesordnung sind. Übrigens: Die EU 

hat Libyen beauftragt, die Flüchtlinge 

aufzunehmen, finanziert die Lager mit 

und bildet die als brutal geltende Küstenwache 

mit aus. 

Eine heikle Mission 

1,4 Millionen Flüchtlinge gehören laut 

UNHCR zu den besonders gefährdeten 

Personen. Das Flüchtlingshilfswerk


sucht unter all diesen Menschen einige aus, die in Länder 

vermittelt werden, die bereit sind, diese „sehr, sehr verletzliche 

Gruppe“ aufzunehmen. Eine delikate Aufgabe, 

denn der UNHCR kann nur Vorschläge machen. Das 

letzte Wort haben die Aufnahmeländer. UNHCR-Vertreterin 

Camelia Ni u-Fr il ist froh über jede Familie, die in 

eine sichere Umgebung kommt. 

Neulich erst habe sie von einer Familie, die in 

Nürnberg aufgenommen wurde, einen Anruf erhalten. 

Aufgeregt und glücklich hätte die Tochter geklungen. 

„Sie hat mich zur Hochzeit eingeladen“, sagt Camelia 

Ni u-Fr il . „Da wusste ich: Jetzt ist die Familie endlich in 

ihrem neuen Leben angekommen.“ 

Ein Fest zum Abschied 

Unsere Reise geht zu Ende. Zum Abschluss erleben wir 

etwas Schönes: Wir sind bei der kirchlichen Organisation 

AidRom eingeladen. Heute feiert sie ihr monatliches 

interkulturelles Fest – mit viel Essen und Musik. Wir lernen 

ein afghanisches Ehepaar mit zwei süßen Kindern 

kennen. Sie wirken so zufrieden. Aus gutem Grund: Die 

beiden wurden als Flüchtlinge anerkannt. Er studiert Wirtschaftswissenschaften, 

sie Informatik. Und wenn alles gut 

geht, können sie bald einen Aufenthaltsstatus bekommen. 

Und dann wird gefeiert. Sozialarbeiter Flavius spielt 

den Animateur. Ruft: „Wer kommt aus Syrien, bitte aufstehen!“ 

Es geht weiter: aus Somalia, aus Afghanistan, 

aus Rumänien und Deutschland. Und alle stehen auf, 

die Erwachsenen zurückhaltend und ver legen lächelnd, 

die Kinder meistens strahlend und stolz. Jeder Einzelne 

wird begeistert beklatscht. Das macht Laune. Und für 

einen winzigen Moment fühlen sich alle irgendwie 

willkommen, egal woher sie kommen und wohin sie 

irgendwann gehen werden. • 

Auch 2020 geht der weltweit größte 

fahrtüchtige Museumsfrachter auf große Fahrt. 

Unsere Fahrten unter Ihrem Weihnachtsbaum! 

Freitag, den 8. Mai 2020 

Einlaufparade zum 

831. Hafengeburtstag 

Samstag, den 09. Mai 2020 

Technikfahrt am 

831. Hafengeburtstag 

Freitag, den 12. Juni 2020 

Fahrt Hamburg nach Brunsbüttel 

(inkl. Busshuttle 

zurück) 

Bestellen Sie bequem online: 

www.capsandiego.de 

Sonntag, den 14. Juni 2020 

Fahrt Brunsbüttel nach Hamburg 

(inkl. Busshuttle nach Brunsbüttel) 

Sonntag, den 26. Juli 2020 

Sommerliche Brunchfahrt 

- Hafen und Elbe - 

Donnerstag, den 20. August 2020 

Fahrt Hamburg - Cuxhaven 

(inkl. Busshuttle zurück) 

Dienstag, den 25. August 2020 

Fahrt Cuxhaven nach Hamburg 

(inkl. Busshuttle nach Cuxhaven) 

Nähere Infos online oder 

telefonisch unter 040/36 42 09 

Kalender Motiv 1: 

„Voller Erwartung“ 

Mischling Puffy 

und Herrchen Marc 

sind seit 12 Jahren 

unzertrennlich. 

Kontakt: birgit.mueller@hinzundkunzt.de 

Kalender Motiv 2: 

„Hafenhusky“ Aryala ist 

schon Gerrits zweiter Husky. 

Seit drei Jahren ist sie seine 

treue Begleiterin – auch 

beim Verkauf. 

Rumänischkurse, rechtliche Beratung, Unterkunftsplätze, 

Freizeitangebote: Das Team von AidRom will den 

Flüchtlingen in ihrer Zeit in Rumänien so gut helfen, 

wie es nur geht. Für die gute Stimmung gibt Flavius Ilioni 

(Zweiter von rechts) auch gerne mal den Entertainer. 

Adventskalender 

Geduldig saßen die beiden Hundedamen unserer Verkäufer 

Marc und Gerrit Modell für unseren Adventskalender. 

24 Türchen mit Bio-Fairtrade-Schokolade, 

ohne Plastikinlay, also komplett als Altpapier recycelbar. 

Von Postalo. Preis: 11,90 Euro. 

Schnell bestellen unter www.hinzundkunzt.de/shop 

23

Ein Geschenk für 

den Bürgermeister 

Linchen und Marcl lebten jahrelang auf der Straße, heute 

setzen sie mit ihrem Label Middlefinger Streetwear ein 

Zeichen gegen Ausgrenzung und Armut. Dabei hoffen 

sie auf Beistand von oberster Stelle.



TEXT: ANNABEL TRAUTWEIN 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Hamburg am 6. September. 

Mit einem Geschenk in der 

Hand steuert Marcl auf das 

Rathaus zu. Er will zum 

Bürgermeister, der sollte ja irgendwo 

hier zu finden sein. Einen Termin hat 

Marcl nicht, aber Glück: Zufällig spielt 

vor dem Rathaus das Polizeiorchester, 

sein 125-jähriges Bestehen wird gefeiert, 

dann eine Durchsage: Peter Tschentscher 

werde gleich ein Grußwort sprechen. 

„Besser geht’s gar nicht“, habe er 

sich gedacht, erzählt Marcl uns später. 

Er drängt sich durch die Menge und 

drückt dem verblüfften Bürgermeister 

die Geschenkbox in die Hand – Teil 

eines sozialen Projekts des Modelabels 

Middlefinger Streetwear, das er mit seiner 

Freundin Linchen gegründet habe, 

es gehe um Armut in Hamburg, sie würden 

ihn dazu gern sprechen. „Beim 

Weggehen habe ich ihm noch gesagt: 

‚Aber wirklich melden! Ist wichtig‘“, erzählt 

Marcl. Tschentscher kam gar nicht 

dazu, etwas zu sagen. Schnell nahm ihm 

eine Mit arbeiterin das Paket aus der 

Hand und übergab es der Security. Wer 

wusste schon, was unter dem Deckel lag. 

In der Box steckte das Ergebnis monatelanger 

Arbeit: Ein T-Shirt mit der 

Aufschrift „Open Your Eyes“, das 

Linchen (21) und Marcl (29) in ihrem 

Siebdruckatelier selbst angefertigt hatten. 

Eine Packung Merci-Schokolade als 

Zeichen der Anerkennung, ein paar 

symbolische Pflaster. Und ein kleines 

Buch mit dem Titel „Reality“, in dem 

die beiden ehemaligen Straßenkids 

indirekt auch ihre eigene Geschichte 

erzählen. 

Es zeigt Bilder von Armut, Menschen, 

die Mülltonnen durchsuchen 

oder auf der Straße betteln. Soziale 

Einrichtungen werden vorgestellt, die 

sich für Bedürftige in Hamburg stark 

machen – das CaFée mit Herz, die 

Tafel, auch Hinz&Kunzt ist vertreten. 

Linchen und Marcl haben all diese Einrichtungen 

persönlich kennengelernt. 

Wenn sie davon erzählen, wie es sich anfühlt, 

für die Essensausgabe anzustehen 

oder beim Schnorren ignoriert zu werden, 

dann berichten sie aus Erfahrung. 

Für Tausende Menschen in Hamburg 

ist das Leben in Armut bittere 

Realität. Dem soll sich der Bürgermeister 

stellen, finden Linchen und Marcl. 

In die Geschenkbox haben sie deshalb 

auch einen Brief an Peter Tschentscher 

gelegt. „Es ist gut, dass wir Sie als 

Ansprechpartner und Bürgermeister in 

Hamburg haben“, schreiben sie. „Mit 

dieser Box möchten wir auf ein offensichtliches, 

gesellschaftliches sowie politisches 

Problem aufmerksam machen: 

die sogenannte Unterschicht.“ Tschentscher 

möge dieses Problem ernst nehmen 

– und sich dafür einsetzen, dass es 

auch andere tun. 

„Aber wirklich 

melden! 

Ist wichtig.“ 

MARCL ZU BÜRGERMEISTER TSCHENTSCHER 

Bei allem Respekt, der aus den Zeilen 

spricht: Es gehört einiges an Mut dazu, 

so etwas zu schreiben. Dem Bürgermeister 

ein Thema auf die Agenda zu 

setzen und ihn in die Pflicht zu nehmen. 

„Machen statt labern“ ist das Motto, 

unter dem Linchen und Marcl für eine 

bessere Zukunft kämpfen. Sie glauben 

fest daran, dass es sich lohnt, bei diesem 

Kampf an oberster Stelle Druck zu 

machen. „Das ist ja der Grund, warum 

wir uns den Film überhaupt geben“, 

erklärt Marcl. 

Inzwischen haben sie gemerkt: So 

einfach, wie es bei der Paketübergabe 

lief, ist es nicht. Denn erst einmal 

geschah tagelang nichts. Auf Instagram 

25 

machten Bilder von der Aktion die Runde, 

aber aus dem Büro des Bürgermeisters 

kam keine Antwort. Linchen und 

Marcl riefen an, baten um ein Treffen 

mit dem Bürgermeister, wurden vertröstet, 

riefen noch mal an. Am 10. September 

hakten sie per Mail nach und bekamen 

die Antwort, Tschentscher habe 

leider keine Zeit für Einzelgespräche, 

man habe ihr Anliegen an die Sozialbehörde 

weitergeleitet. Die meldete sich 

zwei Wochen später, zollte den beiden 

Respekt für ihren Werdegang, bot 

Middlefinger Streetwear Finanzierungsmodelle 

für Start-ups an oder versprach 

Unterstützung, falls das Label weitere 

Arbeitsplätze schaffen wolle. 

Linchen und Marcl antworteten 

freundlich, aber bestimmt: „Wir von 

Middlefinger haben bestimmte Prinzipien, 

unter anderem möchten wir nichts 

geschenkt bekommen“, schrieben sie. 

Außerdem sei ihr eigentliches Anliegen 

immer noch, den Bürgermeister zu 

sprechen. „Wir wollen ja nur, dass er 

sich ein bisschen gerade macht“, erklärt 

Marcl. „Es ist doch seine Stadt.“ Linchen 

bekräftigt: „Dass er viel zu tun hat, 

respektieren wir. Aber 30 Minuten Zeit 

ist nicht zu viel verlangt.“ 

Ob es zu einem Treffen mit Peter 

Tschentscher kommen wird, blieb bis 

Redaktionsschluss offen. Linchen und 

Marcl warteten weiter auf Antwort und 

kündigten an, noch mal nachzuhaken. • 

Kontakt: annabel.trautwein@hinzundkunzt.de 

Die Geschenkbox 

mit T-Shirt und Buch bietet das Label 

Middlefinger Streetwear auch zum Bestellen 

an. Die Erlöse aus dem Verkauf 

sollen zur Hälfte an soziale Projekte in 

Hamburg fließen, die sich für Obdachlose 

und arme Menschen einsetzen. 

Kontakt unter 

www.middlefinger-streetwear.com

Im Winternotprogramm in der 

Friesenstraße schlafen 

Obdachlose in Mehrbettzimmern. 

Harsche Kritik 

am Erfrierungsschutz 

Ab November schützt das Winternotprogramm der Stadt Obdachlose vor 

dem Erfrieren. Doch die Kritik am Konzept ist groß – und beschäftigt sowohl 

Sozialarbeiter und Fachleute als auch die Hamburgische Bürgerschaft. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER 


M 

an könnte es als Erfolg 

bewerten: Das Winternotprogramm 

für Obdachlose 

war im vergangenen 

Winter nur zu 67 Prozent 

ausgelastet – ein Rückgang um 10 Prozent 

im Vergleich zum Vorwinter und 

sogar um 22 gegenüber dem davor. 

Sind also weniger Menschen auf den 

Erfrierungsschutz angewiesen? Die andere 

Deutung: Von den mehr als 2000 

Obdachlosen in der Stadt wollen oder 

können immer weniger die zusätzlichen 

Notunterkünfte im Winter nutzen. 

Als im Oktober Sozialarbeiter und 

Fachleute auf einer Veranstaltung der 

Reihe „Gerechte Stadt“ im Haus 73 

darüber diskutierten, freute sich keiner 

von ihnen über den Rückgang. „Die 

Behörde macht es für immer mehr 

Menschen immer schwerer, hineinzukommen“, 

beklagte etwa Dirk Hauer, 

Leiter des Fachbereichs Migration und 

Existenzsicherung bei der Diakonie. 

In der Kritik steht zum Beispiel 

die sogenannte Wärmestube, ein Raum, 

in dem Obdachlose auf dem Boden 

schlafen müssen. Dorthin werden zum 

26 

Beispiel Menschen verwiesen, die in 

Hamburg zwar auf der Straße schlafen, 

aber womöglich in ihrem Herkunftsland 

eine Unterkunft haben. 

Auch Beratungsgespräche im Winternotprogramm, 

die von manchen als 

Zwang empfunden werden, stoßen auf 

Kritik. Denn ihr Ergebnis kann auch 

sein, dass Menschen von den Unterkünften 

abgewiesen werden. Uwe Giffei, 

der für die SPDBürgerschaftsfraktion 

auf dem Podium saß, erklärte, 

dass solche „Steuerungsmechanismen“ 

eingeführt wurden, um einen Miss


brauch des Winternotprogramms zu verhindern. Aber er 

räumte ein: „Das trifft auch Menschen, die das Winternotprogramm 

brauchen.“ 

Tags darauf war Thema in der Bürgerschaft, wie das 

Winternotprogramm zu verbessern wäre. Die Linksfraktion 

beantragte wie schon in den Vorjahren, die beiden 

Unterkünfte in Friesen- und Kollaustraße auch tagsüber 

für alle Obdachlosen unabhängig von ihrer Herkunft zu 

öffnen – so wie die Wohncontainer, die über den Winter 

ALARM IN´T 

GRANDHOTEL 

SUITE SURRENDER // KOMÖDIE VON 

MICHAEL MCKEEVER // 16.11.2019 – 11.1.2020 

„Es wird nicht gelingen, die 

Probleme innerhalb 

eines Jahres zu lösen.“ 

UWE GIFFEI, SPD 

bei Kirchengemeinden und anderswo stehen. Schließlich 

seien Obdachlose „aufgrund ihrer Lebenssituation physisch 

und psychisch erschöpft“ und bräuchten deshalb 

„auch tagsüber Wärme und Ruhe“, so der Antrag. Ein 

Anliegen, das auch Hinz&Kunzt und Sozialverbände seit 

Jahren teilen, mit dem sich die Linken aber vermutlich 

auch in diesem Jahr nicht werden durchsetzen können. 

Auch der CDU geht die Forderung nach einer ganztägigen 

Öffnung zu weit. Sie schlug im Parlament einen 

Kompromiss vor: Ein Bus-Shuttle solle die Obdachlosen 

von den Notunterkünften bis direkt zu den Tagesaufenthaltsstätten 

fahren, statt wie bisher nur in die Innenstadt. 

Das Problem allerdings: Diese Einrichtungen haben unregelmäßige 

Öffnungszeiten, keine hat ganztägig offen, 

viele öffnen erst deutlich später, als das Winternotprogramm 

schließt – und es gibt dort zu wenige Plätze. 

Eine Entscheidung über die Anträge ist noch nicht 

gefallen. „Es wird nicht gelingen, die Probleme innerhalb 

eines Jahres zu lösen“, orakelte SPD-Politiker Giffei im 

Haus 73. „Wir werden sehen: Es gibt Fortschritte, aber es 

gibt auch noch viel Kritik.“ • 

Kontakt: benjamin.laufer@hinzundkunzt.de 

Das Winternotprogramm 

780 Plätze für Obdachlose sieht das diesjährige Winternotprogramm 

vor. 650 davon stellt das städtische 

Unternehmen fördern&wohnen in zwei Großunterkünften 

zur Verfügung. Sie sind jeweils nur von 17 bis 9.30 Uhr geöffnet. 

Ganztägig geöffnet sind hingegen die Wohncontainer 

für 130 Obdachlose, die bei Kirchengemeinden und anderen 

Einrichtungen aufgestellt sind. Zuletzt gezählt wurden 

1910 Obdachlose – und es gibt noch eine Dunkelziffer. 

Foto: Sinje Hasheider 

20191011_AZ-Alarm_Hinz&Kunzt_93x138_DV.indd 1 11.10.19 15 

WENN UNSERE UMWELT 

NICHT FÜR DIE RENDITE 

BEZAHLEN MUSS. DANN 

IST ES GUTES GELD. 

GUTESGELD.DE 

Interessiert an ethischer Geldanlage? 

Informieren Sie sich beim Oikocredit 

Förderkreis Norddeutschland e.V. 

Tel. 040 94 36 2800 

27 

NACHHALTIGE GELDANLAGE SEIT 1975.



Meldungen 

Politik & Soziales 

Ab November ist wieder der Kältebus der 

Alimaus unterwegs. Wer Obdachlose sieht 

und helfen will, wählt 0151/65 68 33 68. 

Ehrenamtliche fahren täglich von 19 bis 

24 Uhr Hilfebedürftige in Notunterkünfte. 

Obdachlose in Altona 

Neue Tagesaufenthaltsstätte 

Die Stadt schafft ein neues Angebot 

für Obdachlose: Ab Januar öffnet 

eine Tagesaufenthaltsstätte (TAS) in 

der Stresemannstraße. Sie richtet 

sich vor allem an die Trinkerszene 

am Bahnhof Holstenstraße. Straßensozialarbeiter 

haben zudem eine 

Jobbörse und Ämterbegleitung angeregt. 

Auch solle Gästen der Konsum 

von nicht-hochprozentigem Alkohol 

erlaubt sein. Ob die Wünsche umgesetzt 

werden, ist noch unklar. JOF 

• 

Hinz&Kunzt-Verkäufer stirbt auf der Straße 

Trauer um Hinz&Künztler Valentin 

Erneut ist ein Obdachloser auf Hamburgs Straßen verstorben: Ein Ladenbesitzer 

fand Hinz&Kunzt-Verkäufer Valentin am Morgen des 5. Oktobers leblos vor 

seinem Lebensmittelmarkt in Mümmelmannsberg. Der Notarzt konnte nur noch 

den Tod des 45-Jährigen feststellen. Woran Valentin gestorben ist, bleibt ungeklärt: 

Laut Polizei wies der Leichnam keine Spuren von Fremdeinwirkung auf, 

eine Obduktion veranlassten die Behörden nicht. Eine Mitarbeiterin des Supermarktes, 

vor dem Valentin zuletzt das Straßenmagazin verkaufte, berichtete, dass 

der Moldawier an mehreren Krankheiten gelitten habe. So habe er erzählt, dass 

er Diabetiker sei, auch sein Magen war offenbar angegriffen. Valentin war 2014 

nach Hamburg gekommen. Dubiose Arbeitgeber hatten ihn hierher gelockt 

und dann um Lohn betrogen. Mit dem Job verlor er auch den Schlafplatz in 

einem Vierbettzimmer und lebte fortan auf der Straße. Mümmelmannsberger 

organisierten für den Verstorbenen eine Gedenkfeier im Gemeindehaus. ATW/UJO 

• 

Totensonntag 

Gedenken an verstorbene Obdachlose 

Auch in diesem Jahr lädt Hinz&Kunzt zu einer Gedenkfeier für die Hinz&Kunzt- 

Verkäufer ein, die in den vergangenen zwölf Monaten verstorben sind. Interessierte 

treffen sich am Totensonntag (24.11.) um 14 Uhr auf dem Öjendorfer 

Friedhof an der Busstation Feierraum Nord. Von dort aus geht es gemeinsam zum 

Gedenkbaum, an dem Plaketten mit eingravierten Namen an die Verstorbenen 

erinnern. Die katholische St.-Bonifatius-Gemeinde (Am Weiher 29) lädt 

am selben Tag um 18 Uhr zu einem ökumenischen Gedenkgottesdienst für 

verstorbene Wohnungslose ein. Der einsam Verstorbenen wird in der Haupt - 

kirche St. Petri (Bei der Petrikirche 2) mit einem Gottesdienst gedacht. Dieser 

beginnt am Totensonntag um 15 Uhr. UJO 

• 

Poliklinik für Obdachlose 

Hilfsprojekt sucht Ärzte 

Die studentische Poliklinik für obdachlose 

Menschen ohne Krankenversicherung 

sucht Fachärzte, vor allem 

für Innere Medizin. Das Projekt 

bietet einmal pro Woche eine allgemeinärztliche 

Sprechstunde im Cafée 

mit Herz an. Während die Arbeit für 

die Medizinstudierenden zur Ausbildung 

gehört, werden die bislang drei 

Ärzte auch honoriert. Die Poliklinik 

füllt eine Lücke im Hilfesystem: Für 

Obdachlose ohne Krankenversicherung 

gibt es zu wenig Angebote. JOF 

• 

Kontakt: info@stupoli-hamburg.de 

Vorlesungen über Obdachlosigkeit 

Hamburg für alle – aber wie? 

Wohnungs- und Obdachlosigkeit ist 

eine gesamtgesellschaftliche Herausforderung: 

Das ist die Grundidee einer 

Vorlesungsreihe an der Uni Hamburg. 

Praktiker geben ab November 

jeden Dienstag um 18 Uhr Einblicke 

in ihre Arbeit und laden zur Diskussion. 

Am 19.11. etwa geht es um 

„Lebenslagen von Frauen auf der 

Straße“, am 26.11. um Straßenkinder, 

am 3.12. um Housing first. UJO 

• 

Mehr Infos im Internet: 

hamburg-fuer-alle.blogs.uni-hamburg.de 


28



Hinz&Kunzt Randnotizen 

Unser Newsletter ist da! 

Jeden Freitag informieren wir Sie in 

unserem neuen Newsletter „Randnotizen“ 

über Themen, die uns in der 

Woche beschäftigt haben, über unsere 

Veranstaltungen und den Flurfunk 

aus dem Projekt. Und wir lassen 

Sie natürlich wissen, was im aktuellen 

Monatsmagazin steht – damit Sie 

keine Ausgabe mehr verpassen. 

Anmeldung: 

www.hinzundkunzt.de/randnotizen 

Gericht: Bauherr muss nicht haften 

Nach fünfjährigem Rechtsstreit sind zwei rumänische Wanderarbeiter mit dem 

Versuch gescheitert, mehrere Tausend Euro Lohn einzuklagen: Das Bundesarbeitsgericht 

(BAG) entschied, dass der Bauherr der „Mall of Berlin“ nicht dafür 

haften muss, dass zwei seiner Subunternehmer Arbeiter um Lohn betrogen haben. 

Ein Berliner Arbeitsgericht hatte die Ansprüche von acht Wanderarbeitern zwar 

anerkannt. Geld sahen die Kläger aber trotzdem nicht, weil die Subunternehmen 

und auch der vom Investor beauftragte Generalunternehmer Insolvenz angemeldet 

hatten oder von der Bildfläche verschwunden waren. Dem Investor kann das 

egal sein: Die sogenannte Nachunternehmerhaftung erstrecke sich nicht auf 

„Unternehmer, die lediglich als bloße Bauherren eine Bauleistung in Auftrag geben“, 

entschied das BAG. Der Bau der Einkaufsmeile kostete eine Milliarde Euro, 

die Forderungen der Wanderarbeiter betrugen etwa 50.000 Euro. UJO 

• 

Ausgebeutete Wanderarbeiter bekommen keinen Lohn 

Jobcenter und Mietkosten 

Hilfeempfänger zahlen drauf 

Jeder sechste HartzIVHaushalt in 

Hamburg bekommt vom Jobcenter 

nicht die komplette Miete bezahlt. 

Das geht aus einer Anfrage der 

BundestagsLinken hervor. Demnach 

sind in Hamburg 17.000 Haushalte 

betroffen. Sie müssen im Schnitt 

1014 Euro pro Jahr aus dem Regelsatz 

abzwacken. Dieses Geld fehle für 

Schulsachen und gesunde Ernährung, 

kritisiert die Linke. JOF 

• 

Vordringlich Wohnungssuchende 

Hilfe für Menschen in Wohnungsnot 

Vergangenes Jahr fanden 3738 Haushalte, die die Stadt mit einem Dringlichkeitsschein 

als Notfälle anerkannt hat, eine Wohnung. Allerdings gingen zeitgleich rund 

12.000 weitere Dringlichkeitsscheininhaber leer aus. „Menschen in Not sollten 

zuerst eine Wohnung bekommen“, fordert DiakonieChef Dirk Ahrens. Der Senat 

müsse die Saga stärker in die Pflicht nehmen: 

Statt jede vierte solle das städtische 

Mehr Infos und Nachrichten unter: 

Unternehmen jede zweite Wohnung an 

www.hinzundkunzt.de 

Notfälle vermieten. JOF 

• 

Für Hamburger. 

Und für alle Anderen. 

Passt. 

www.rymhart.de 

Troyer | Jacken | Mützen | Shirts 

NEU: Troyer in 100% Merino extrafein 

Online oder ab Werk in Stade

Lebenslinien 


Wer die Geschichte befragt, 

muss Akten studieren. Detlef Garbe 

interessiert sich derzeit für die mehr als 

80 Außenlager von Neuengamme. 

„Eine Berufung“ 

30


Lebenslinien 

TEXT: FRANK KEIL 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

Wenn alles klappt, nimmt 

Detlef Garbe nach einem 

langen Arbeitstag 

pünktlich den Bus, der 

in Sichtweite seines Büros hält. Fährt 

mit der Nummer 327 in vielen Schlenkern 

vom Neuengammer Hauptdeich 

über den Neuengammer Hausdeich bis 

zum S-Bahnhof Bergedorf, von dort 

weiter in die City. Aber meistens ist er 

nicht pünktlich. „Dass das hier kein 

Beruf ist, sondern eine Berufung, wurde 

mir in dem Moment klar, als ich hier 

anfing zu arbeiten“, sagt er. 

Das ist nun 30 Jahre her. 1989 übernahm 

Detlef Garbe die Leitung der 

KZ-Gedenkstätte Neuengamme, seit 

Kurzem ist er in der Kulturbehörde für 

die Abteilung „Gedenkstätten und 

Lernorte“ zuständig. Jetzt, mit 62 Jahren, 

nähert sich seine Berufslaufbahn 

Vor Kurzem 

wurde er zum 

Professor ernannt. 

30 Jahre lang leitete der Historiker Detlef Garbe die Gedenkstätte 

Neuengamme. Wie es dazu kam, warum er über die 

Zeugen Jehovas forschte, was ihm noch am Herzen liegt und 

ob er AfD-Mitglieder herumführen würde – eine Begegnung. 

dem Ende. Was tun in der verbleibenden 

Zeit? Ihm lägen besonders die Außenorte 

von Neuengamme am Herzen, 

die mehr Beachtung verdienten und wo 

noch Spannendes zu entdecken sei. Wie 

etwa im Außenlager nahe dem Salzstock 

bei Morsleben, wo KZ-Häftlinge 

in 400 Metern Tiefe schuften mussten 

und in dem die DDR später radioaktiven 

Müll lagerte. In Wolfsburg wiederum 

sei man bei den Erdarbeiten für die 

Errichtung eines Einkaufszentrums 

jüngst auf Barackenfundamente gestoßen, 

denn auch hier war ein Außenlager 

von Neuengamme, aus dem bis zu 

800 KZ-Häftlinge beim dortigen Volkswagenwerk 

eingesetzt wurden. „Ohne 

den Nationalsozialismus gäbe es Wolfsburg 

als Stadt ja nicht“, sagt Garbe. 

Entsprechend hätten die Wolfsburger 

ein Bewusstsein, umsichtig mit solchen 

historischen Spuren umzugehen, 

man sei an seiner Expertise inte ressiert. 

Detlef Garbe ist seit zwei Jahren 

Sprecher der Arbeitsgemeinschaft der 

31

KZ-Gedenkstätten, er berät die Bundesbeauftragte 

für Kultur und Medien 

in Fragen von Projekt förderungen. Und 

jüngst ist er vom Hamburger Senat zum 

Ehrenprofessor ernannt worden. 

Wie alles anfing? Da muss er „kurz“ 

weit ausholen. Er rückt sein Wasserglas 

ein wenig zur Seite, geht zurück in das 

Jahr 1982, als die SPD in Hamburg die 

Mehrheit in der Bürgerschaft verlor und 

sich mit der Grün-Alternativen Liste 

(GAL) zu Koalitionsverhandlungen zusammensetzen 

musste. Unter anderem 

ging es damals auch um den Punkt „die 

Erforschung des Verfolgungsschicksals 

von Minderheiten im Nationalsozialismus“, 

der bei der SPD zustimmendes 

Interesse fand. Garbe wird Vorstand der 

„Projektgruppe vergessene Opfer des 

Nationalsozialismus“. „Es gab dafür öffentliche 

Mittel, und auch wenn es nicht 

viel Geld war, es kam einiges in Bewegung“, 

erzählt er. Und man beginnt 

1972 reiste er 

das erste Mal 

nach Auschwitz. 

über die Schicksale homosexueller Menschen 

in der NS-Zeit zu arbeiten und 

über den Leidensweg der Roma und 

Sinti; entdeckt die Swing-Jugend, 

forscht nach, was behinderte Menschen 

im Nationalsozialismus zu erleiden hatten 

und was die sogenannten Asozialen 

32 

Etwa 50.000 

Menschen wurden von 

1938 bis 1945 im 

KZ Neuengamme 

ermordet. Bis in die 

1970er-Jahre wollte 

man vom Schreckensort 

vor den Toren 

Hamburgs nichts 

wissen. Erst seit 2007 

ist das gesamte 

Gelände eine 

Gedenkstätte. 

oder, wie sie seinerzeit genannt wurden, 

die Gemeinschaftsfremden. „Und irgendwann 

sagte jemand in der Runde: 

‚Da gab es doch auch diese Bibelforscher 

…‘“, erinnert sich Garbe. 

„Mir ging es mit den Zeugen Jehovas 

wie den meisten: Ich kannte sie, wie 

sie mit ihren Zeitungen irgendwo standen 

oder wenn sie bei einem an der Tür 

klingelten und auch mal nervten“, erzählt 

er. Aber Genaueres zu ihrer Verfolgungsgeschichte 

kannte er nicht. 

Wusste noch nicht, wie brutal diese vordergründig 

unpolitische Gemeinschaft 

verfolgt worden war, weil ihre Anhänger 

bis zuletzt den Wehrdienst verweigert 

hatten; weil ihnen ihr Herrgott weit 

wichtiger blieb als jeder Führer der irdischen 

Welt. Hatte noch keine Kenntnis, 

dass sie zuweilen an den Haustüren, an 

denen sie mit ihrem „Wachturm“ in der 

Hand klingelten, zu hören bekamen: 

„Euch hat doch der Hitler vergessen.“ 

Und er machte sich an die Arbeit, 

ging in Archive, wertete Akten aus, suchte 

vor allem nach Zeitzeugen und befragte 

sie: „Mir sind Themen, die mit 

Glauben und Religiosität zu tun haben, 

ja nicht fremd, denn ich komme aus der 

kirchlichen Jugendarbeit.“ 

Was mit an den beiden Pastoren 

liegt, denen er als Jugendlicher begegnet, 

in Moringen, einer Kleinstadt im 

Landkreis Northeim, in der er aufwächst. 

„Sie haben uns junge Leute für 

die damals angesagten Themen sensibilisiert: 

die Lage in der Dritten Welt, den 

Militärputsch gegen den Präsidenten 

Allende in Chile, die Situation der 

Gastarbeiter, auf die man damals herabschaute“, 

erzählt Garbe. 1972 fuhr 

er schließlich zum ersten Mal mit dem 

Verein „Aktion Sühnezeichen Friedensdienste“ 

nach Polen und war davon so 

beeindruckt, dass er ein Jahr später eine 

eigene Reisegruppe nach Ausschwitz 

mitorganisiert hat. 

Auch zu Hause ist die NS-Zeit Thema: 

„Mein Vater war schon früh Nationalsozialist 

gewesen, hat auch Schuld 

auf sich geladen – aber im Gegensatz 

zu anderen hat er darüber geredet, und

Lebenslinien 

er hat alle meine Schritte als richtig und konsequent angesehen“, 

erzählt er. „Er wollte nie wieder eine Uniform 

tragen, wollte nichts mehr mit dem Nazitum zu tun haben, 

auch wenn er zuweilen traumatisiert und alkoholisiert 

die alten Lieder sang.“ Und Garbe sagt: „Ich habe 

mich jedenfalls nicht wie andere Historiker meiner Generation 

an einem Nazivater abarbeiten müssen.“ 

Damals wendet er sich mit anderen der Geschichte 

des eigenen Wohnortes zu: „Bei uns in Moringen haben 

die Nazis gleich 1933 eines der ersten KZ errichtet: für 

,Schutzhaftgefangene‘, also überwiegend für Kommunisten.“ 

Anschließend wird das Lager ein Frauen- 

KZ,1940 ein sogenanntes Jugendschutzlager. Unter den 

dort Festgehaltenen sind auch einige der Hamburger 

Swing-Jugendlichen: junge Leute, die dem von den 

Nazis verpönten Orchester-Jazz aus England und den 

USA frönen und die sich zum Teil handfest mit der 

Hitlerjugend anlegen. 

Am Ende, so Garbe, stand eine kleine Ausstellung, 

die seinen Lebensweg prägen sollte. Auch weil seine Mitstreiter 

und er für ihre Offenlegungen zum Teil heftig 

angefeindet wurden. 

Zu den Gegnern der Ausstellung gehörte etwa die 

SPD, die im Moringer Stadtrat die Mehrheit stellte. 

Unterstützung und Zuspruch kam dagegen von einem 

CDU-Landtagsabgeordneten: „Der kam aus einer örtlichen 

Unternehmerfamilie, die unter den Nazis als sogenannte 

Halbjuden bedrängt und dann verfolgt worden 

waren, und so hatte er eine andere Sicht auf die Dinge.“ 

Und Garbe sagt: „Ich habe damals erfahren, dass das mit 

dem Links- und Rechtssein durchaus komplizierter ist.“ 

Was nicht heißt, dass ihm der Anstieg des Rechtspopulismus 

nicht Sorgen bereitet; die ihn aber auch 

nicht um den Schlaf brächten: „Sollte etwa die AfD unsere 

Gedenkstätte besuchen wollen, warum nicht? Sie 

kann gerne kommen.“ Bisher habe es aber noch keine 

solche Anfrage gegeben. Und er sagt abschließend: „Wir 

stehen vor spannenden Heraus forderungen.“ • 

Der Hamburg-Kalender 

Die Teilnehmer*innen unseres Hinz&Kunzt-Fotowettbewerbs 

können stolz sein: Unter Anleitung von Fotografin Lena Maja 

Wöhler haben sich einige Hinz&Künztler*innen regelmäßig zu 

Workshops und Exkursionen getroffen. 

Ihre schönsten Hamburg-Motive zeigen wir in 

einem DIN-A4-Wandkalender. 

Ab sofort bei den Verkäufer*innen Ihres Vertrauens 

und unter www.hinzundkunzt.de 

Preis: 4,80 Euro 

(davon 2,40 Euro für die Verkäufer*innen) 

Kontakt: frank.keil@hinzundkunzt.de 

KZ-Gedenkstätte Neuengamme 

Jean-Dolidier-Weg 75, 21039 Hamburg, 

Mo–Fr, 9.30–16 Uhr, Sa, So und an Feiertagen 

(geschlossen am 24.12., 25.12., 31.12 und 1.1.): 

Oktober bis März, 12–17 Uhr, April bis September, 

12–19 Uhr, Eintritt frei 

Mehr Infos: www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de 

Derzeit ist die Gedenkstätte Teil der Hamburger Kulturbehörde. 

Doch Kultursenator Carsten Brosda (SPD) plant, 

die Gedenkstätte in eine Stiftung zu überführen, auch um 

sie unabhängiger zu machen. Da diese über kein eigenes 

Stiftungskapital verfügen würde, würde erneut Hamburg 

als Stadt einspringen; dazu kämen Bundes- und Drittmittel. 

33

Der große 

Reformer 

Fritz Schumacher, Oberbaudirektor in 

Hamburg von 1909 bis 1933, prägte das 

Stadtbild wie kaum ein anderer Architekt. 

Zum 150-jährigen Geburtstag des 

Visionärs blickte Fotograf David Altrath 

hinter die Fassaden großer Staatsbauten. 

TEXT: CHRISTIANE MEHLIG, BENJAMIN LAUFER

Der Statuensaal im Kuppelbau der Hamburger 

Kunsthalle: Zwischen 1912 und 1919 entstand der 

Erweiterungsbau aus einem Entwurf von Fritz 

Schumacher. Gebaut aus Muschelkalkstein gilt er als 

architektonisches Markenzeichen des Museums.

Lebenslinien 


„In Schumachers 

Bauten verschmelzen 

Kunst und Funk tion.“ 

FOTOGRAF DAVID ALTRATH 

Diplom-Ingenieur Roger Popp ist Experte für die Bauten von 

Fritz Schumacher und lebt selbst in der Dulsberg-Siedlung (unten), 

die der Architekt in den 1920er-Jahren als sozialen Wohnungsbau 

entwarf. Rechts: Die Grundbuchhalle des Hamburger Ziviljustizgebäudes 

mit ihrem charakteristischen Treppengeländer aus Stahlbeton. 

W 

er mit offenen Augen 

durch Hamburg geht, 

kommt an Fritz Schumacher 

nicht vorbei. 

Der Architekt hat das Stadtbild geprägt 

wie kein Zweiter. Und trotzdem kennen 

die meisten nur eine Seite seiner Werke. 

„Man sieht die Gebäude immer nur 

von außen, hat aber keine Ahnung, wie 

die Innenräume aufgebaut sind“, beklagt 

der Fotograf David Altrath. 

Zum 150-jährigen Schumacher- 

Geburtstag hat er deswegen seinen 

Blick auf das Innere der Gebäude gerichtet. 

Ein halbes Jahr lang hat er in 

Schumachers Staatsbauten fotografiert,

war im Zellentrakt der Davidwache, im 

Hörsaal des Bernhard-Nocht-Instituts 

und im sogenannten Bananensaal der 

Finanzbehörde. „Es verbergen sich so 

tolle Räume hinter den Fassaden“, sagt 

Altrath. Dem Architekten und Oberbaudirektor 

Schumacher sei es darum 

gegangen, ein besonderes Ambiente für 

die arbeitenden Menschen zu schaffen, 

erklärt der Fotograf: „Hier verschmelzen 

Kunst und Funktion.“ 

Dass Schumacher sich selbst als 

„Baukünstler“ sah, kam nicht von ungefähr. 

„Ich merkte mit einer Art innerem 

Staunen“, schrieb er einst, „dass ich 

eine neue Sprache beherrschte, in der 

37 

ich nur mit den Mitteln der Gruppierung, 

der Proportion, der Lichtführung 

und der Farbe alles anzusprechen vermochte, 

was mir am Herzen lag.“ 

Man findet seine Spuren in der 

ganzen Stadt, unter mehr als 100 Baupläne 

hat er seine Unterschrift gesetzt. 

Allein mehr als einem Dutzend Schulgebäuden 

hat er die Gestalt gegeben. 

Schumachers Ambition, Kunst und 

Funktion miteinander zu verbinden, 

lässt sich zum Beispiel am Bau der 

Hochschule für bildende Künste gut erkennen. 

Im Auftrag der Stadt entwarf 

er auch die Gewerbeschule im Stadtteil 

Uhlenhorst. Das dunkle Backsteingebäude 

entstand von 1911 bis 1913 mit 

besonderen Merkmalen: Weithin sichtbar 

hebt sich die hohe Baugruppe in ihrer 

Lage am Kuhmühlenteich vom üblichen 

Stadtbild ab. Ein „abweichendes, 

mehr festliches Gepräge“ sollte so zum 

Ausdruck kommen, befand Schumacher. 

Seine Hamburger Staatsbauten, die 

Fotograf Altrath nun abgelichtet hat, 

präsentieren sich stolz und erhaben, als 

ob sie wüssten, dass in ihnen wertvolle 

Entscheidungen getroffen werden. Der 

Besucher erlebt eine ganz eigene, ruhige 

Atmosphäre. 

Doch Schumacher konnte nicht 

nur öffentliche Gebäude entwerfen –

Lebenslinien 

Schumacher steht 

für menschenwürdiges 

und 

sozial gerechtes Bauen. 

Zellentrakt der Davidwache (oben): Das heutige Gebäude auf der Reeperbahn wurde von 

Schumacher entworfen und 1914 fertiggestellt. Unten: Kapelle 13 auf dem Friedhof Ohlsdorf. 

Die Fenster zeigen abstrakte Muster aus Buntglas. Rechts: Der „Bananensaal“ der Finanzbehörde 

am Gänsemarkt erhielt seinen Namen von den Keramiksäulen, die an Bananenstauden 

erinnern. Schumacher arbeitete hier mit dem Bildhauer Richard Kuöhl zusammen. 

auch seine Wohnsiedlungen gaben 

der Hansestadt ein neues Gesicht. 

Gerade nach dem Ersten Weltkrieg war 

der Bedarf hiernach groß. Mit der 

Dulsberg-Siedlung in Barmbek machte 

Schumacher als Oberbaudirektor 

Hamburgs dann erste Schritte im 

sozialen Wohnungsbau. 

Die Wohnungsnot verlangte nach 

neuen Ideen, und Schumacher verachtete 

die bis dahin in Hamburg übliche 

„Hinterflügelbauweise“, die kaum 

Licht und Frischluft in die Zimmer ließ. 

Er empfand auch die „Massenanhäufung 

der Menschen in hohen Stockwerkshäusern 

als etwas Bedrückendes“. 

38

39 

Schumacher wollte etwas Neues: 

Wohnverhältnisse in seiner Stadt sollten 

menschenwürdig und sozial gerecht 

sein! Also senkte er die Anzahl der 

Stockwerke bei seinen Gebäuden von 

sechs auf drei bis vier und plante sie 

vermehrt mit Grünflächen – geschützt 

im Hinterhof, aber offen zugänglich. 

„Er erschuf ein neues Konzept“, 

sagt der Diplom-Ingenieur Roger Popp, 

der sich seit einigen Jahren mit Schumachers 

Werken beschäftigt. „Grünflächen 

waren von großer Bedeutung 

und standen nicht irgendwo – sie hatten 

eine Funktion.“ Auf nur 50 Metern 

Breite, aber dafür 1,5 Kilometern Länge 

hielten die Grünstreifen in Dulsberg 

gegenüberliegende Häuserreihen zusammen. 

Hinter ihnen lag die nächste 

Hauptstraße. „Die Strukturierung von 

Hauptstraße, Wohnblock, Grünzug, 

Wohnblock und nächster Hauptstraße 

war bis dato einmalig“, erzählt Popp 

weiter. Praktisches Wohnen wollte 

Schumacher mit Schönheit verbinden. 

Dazu zählten für ihn die ansprechende 

Gestaltung genauso wie vorteilhafte 

Lage und ein nicht zu langer Weg zur 

Arbeitsstätte für die Bewohner. 

Sein Gespür für Gerechtigkeit und 

Ungerechtigkeit entwickelte der 1869 in 

Bremen geborene Sohn eines Diplomaten 

schon in jungen Jahren. Seinen 

Vater sah er selten; er wuchs bei den 

neun Tanten auf. Die Finanzen der Familie 

waren miserabel. Aus der Geldnot 

heraus schrieb Fritz Schumacher in 

jungen Jahren Feuilletons, allerdings für 

die besten Zeitungen – das konnte er 

dank seines großen Kunstwissens. Er 

bewegte sich in höchsten Gesellschaftskreisen, 

obwohl er sich selbst zum 

ärmeren Teil der Gesellschaft zählen 

musste. 

Schumacher brach ein Mathematikstudium 

ab, begann ein zweites zum 

Diplom-Architekten in Berlin und arbeitete 

fortan in München und Leipzig.

Mit 32 wurde er Professor an der Universität 

in Dresden. In den sieben Lehrjahren 

dort erarbeitete er sich international 

einen Ruf als Reformer, sodass 

die Stadt Hamburg ihn für sich gewinnen 

wollte. Mit Erfolg: Drei Tage vor 

seinem 40. Geburtstag folgte er dem 

Ruf der Hansestadt. 

Eine Entscheidung mit Folgen für 

die Stadt: „Er war identitätsprägend für 

Hamburg, federführend im Siedlungsbau 

und zuständig für den Städtebau“, 

sagt Dirk Schubert, Vorsitzender der 

FritzSchumacherGesellschaft. „Schumacher 

versuchte, die dichten städtebaulichen 

Strukturen aufzulockern. Er 

wollte Licht, Luft und Sonne.“ 

Und er wollte die heute charakteristischen 

roten Backsteinfassaden, um 

sich von der damals etablierten Bauweise 

mit verputzten Wänden abzugrenzen: 

„Die Architekten unter 

Schumachers Hand sollten bei der 

Häuserplanung den Klinker berück 

David Altrath 

wurde 1995 in Datteln geboren und 

lebt heute in Hamburg. Er hat Visuelle 

Kommunikation mit dem Schwerpunkt 

Fotografie an der Merz Akademie – Hochschule 

für Gestaltung, Kunst und Medien in 

Stuttgart studiert. Seit 2014 ist er als freier 

Fotograf mit dem Schwerpunkt Architektur, 

Reportage und Landschaft tätig. 

Außerdem arbeitet er als Bildredakteur. 

Mehr Infos: www.davidaltrath.com 

sichtigen. So entstand der Titel ‚Das 

rote Hamburg‘“, erklärt der Architekt 

und Soziologe Schubert. 

Fritz Schumacher realisierte mehr 

als 60.000 Wohnungen in Hamburg, allein 

auf dem Dulsberg entstand auf 

900.000 Quadratmetern neuer Wohnraum 

für tausende Hamburger. All 

seine Gebäudepläne passten sich dabei 

stets den Bedürfnissen der Menschen 

an. 1933 dann der Bruch: Schumacher 

wurde in den vorzeitigen Ruhestand 

versetzt – nach 24 Jahren Amtszeit. 

Laut FritzSchumacherGesellschaft 

wohl wegen seiner „inneren Distanz 

zum Nationalsozialismus“. 

Seinem Arbeitseifer setzte das aber 

kein Ende: Er schrieb zwölf Bücher 

über seine Erlebnisse, Reisen und architektonischen 

Eindrücke. Schweigen fiel 

ihm schwer: Nach Ende des Zweiten 

Weltkriegs hielt er im Hamburger Rathaus 

eine vielbeachtete Rede zum Wiederaufbau 

der Stadt – und prägte damit 

wieder einmal das Stadtbild mit. • 

Kontakt: redaktion@hinzundkunzt.de 

40


Lebenslinien 

„Schumacher 

wollte Licht, Luft 

und Sonne.“ 

DIRK SCHUBERT, FRITZ-SCHUMACHER-GESELLSCHAFT 

Veranstaltungen 

im November 

und Dezember 

Mittwoch, 13.11.2019, 19 Uhr 

Neue Literatur im alten Gewölbe – 

Lesung mit Susanne Neuffer 

Donnerstag, 14.11.2019, 18 Uhr 

Verleihung des 11. Holger-Cassens- 

Preises 

In Kooperation mit der Mara und 

Holger Cassens-Stiftung 

Dienstag, 19.11.2019, 18:30 Uhr 

Jugendhilfe sozialräumlich denken. 

Vortrag und Diskussion mit Falko 

Droßmann und Vertretern der 

Bürgerschaftsfraktionen 

Eine Veranstaltung des Arbeitskreises 

Kinder, Jugend und Bildung 

Montag, 25.11.2019, 18 Uhr 

Die ostdeutsche Erfahrung (1989 – 

2019) – Eine Bestandsaufnahme 

Festveranstaltung zum 254. Gründungstag 

der Patriotischen Gesellschaft 

mit Prof. Dr. Wolfgang Engler 

Montag, 02.12.2019, 18 Uhr 

Let it be democracy – 

Impuls & Dialog 

Eine Veranstaltung des Arbeitskreises 

Interkulturelles Leben in Kooperation 

mit der Initiative wirsprechenfotografisch 

Eintritt frei zu allen Veranstaltungen, 

Anmeldung erbeten: 

www.patriotische-gesellschaft.de 

Patriotische Gesellschaft von 1765 

Trostbrücke 4-6, 20457 Hamburg 

Im Hauptgebäude der Hochschule für bildende Künste befindet sich auch ihre Bibliothek 

(links). Sie beherbergt Bücher der Gegenwartskunst ab dem 20. Jahrhundert. Oben: Das 

Treppenhaus der Handwerkskammer liegt im Innungsflügel des 1912 erbauten Gewerbehauses. 

Die Räume sind weitgehend original erhalten. Der Hörsaal im Bernhard-Nocht- 

Institut für Tropenmedizin entstand, wie der gesamte Klinkerbau, zwischen 1910 und 1914. 

41 

Foto: Karin Desmarowitz

War lange als kaufmännischer 

Direktor an den Theatern Kampnagel 

und Kiel beschäftigt: Jörn Sturm. 

„Meine Tür steht 

immer offen“ 

Seit Anfang Oktober ist Jörn Sturm neuer Geschäftsführer von Hinz&Kunzt. 

TEXT: ANNETTE WOYWODE 

FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK


Hinz&Kunzt intern 

ENGAGIEREN 

TAufEN 

SINGEN 

„Erst mal will 

ich ganz 

viel zuhören.“ 

JÖRN STURM 

Natürlich waren wir total 

neugierig: Wie mag er wohl 

sein, unser neuer Geschäftsführer? 

Klar kannten wir 

den Lebenslauf von Jörn Sturm. Der 

schien schon mal gut zu uns zu passen. 

Denn der 53-Jährige hat beruflich und 

privat eine Menge geleistet und bewegt, 

wovon Hinz&Kunzt profitieren kann. 

Vor allem seine vielen Jahre in der Werbung, 

am Kampnagel Theater und am 

Theater Kiel klangen spannend. Dort 

war Jörn – im Gegensatz zu unserem 

Ex-Geschäftsführer Jens Ade – nicht 

auf der kreativen Seite beschäftigt, sondern 

als kaufmännischer Direktor. Mit 

Zahlen kann er also umgehen. Und mit 

Menschen in einem kreativen und 

künstlerischen Umfeld, die ja oft – sagen 

wir – eigen sind. Damit hatte er nie 

Probleme, erzählt er. „Auf Kampnagel 

wurden Dinge immer in großer Runde 

besprochen und diskutiert. Die Meinung 

der Mitarbeiter war sehr wichtig.“ 

Eine Unternehmenskultur also, die sich 

mit der unsrigen deckt. 

Privat ist Jörn Sturm seit Langem 

ehrenamtlich beim FC St. Pauli im 

Amateurvorstand engagiert. Sportlich 

gehört er dem 2. Herren-Senioren-Fußballteam 

an, das ihm das Kapitänsamt 

anvertraut. Wer den Kiezclub kennt, 

der weiß, dass auch dort Menschen zusammenkommen, 

die mitreden wollen 

und alles kritisch hinterfragen. Die Meinungen 

über Jörn Sturm gehen offenbar 

trotzdem nicht sehr weit auseinander: 

Sehr humorvoll und unprätentiös 

sei unser neuer Chef, verrieten uns 

43 

gleich mehrere, die es wissen müssen. 

Er hat trotzdem klare Ziele, führt Diskussionen 

in einer ruhigen und sachlichen 

Art, er bringt die Ideen, die er 

hat, auf die Straße, ist kein Träumer, 

sondern einer, der macht und machen 

lässt. Viele herzliche Komplimente sind 

über Jörn Sturm zu hören. Wir haben 

also anscheinend einen guten Fang gemacht. 

Und freuen uns riesig. 

Auch Jörn hat sich auf Hinz&Kunzt 

gefreut: „Nach zehn Jahren am Theater 

war ich auf der Suche nach einem 

Job, bei dem man sich mehr in soziale 

Themen einbringen kann“, sagt er. 

Dass Hinz&Kunzt mit dem Magazin 

gleichzeitig ein kreatives Produkt anbietet, 

bildet für ihn dabei die ideale 

Mischung. 

Mit Obdachlosigkeit hatte der gelernte 

Metallflugzeugbauer bisher zwar 

nicht zu tun. Berührungsängste mit unseren 

Hinz&Kunzt-Verkäufern hat er 

trotzdem nicht. „Meine Tür steht immer 

offen“, sagt Jörn, dessen Büro direkt 

an den Vertriebsraum grenzt – zu 

verstehen als klares Signal an die 

Hinz&Künztler, sich jederzeit an ihren 

neuen Geschäftsführer wenden zu können. 

Der Kontakt auf Augenhöhe 

ist ihm wichtig, sagt er. Und ganz neu 

ist zumindest ein Problem vieler 

Hinz&Kunzt-Verkäufer auch für Jörn 

Sturm nicht: Drogenabhängigkeit. 

„Das habe ich im engen Freundeskreis 

erlebt“, erzählt er. Dadurch sei ihm klar 

geworden, dass man gegenüber Suchtkranken 

„ein anderes Vertrauen, Geduld 

haben und auch mal fünfe gerade 

sein lassen sollte“, sagt Jörn, „aber auch 

ganz klare rote Linien und Grenzen setzen 

muss.“ 

Inzwischen fühlt sich Jörn bei uns 

„toll aufgenommen“. „Ganz viel zuhören“ 

will er erst mal. Und dann Ziele abstecken, 

„um Hinz&Kunzt weiterzuentwickeln 

und um den immerwährenden 

Veränderungsprozess mit euch zusammen 

zu meistern“. Wir sind bereit. • 

Kontakt: annette.woywode@hinzundkunzt.de 

PflEGEN 

TRAuERN 

INfoRmIEREN 

HEIRATEN 

Das leben 

steckt voller 

fragen. 

Wie können wir Ihnen helfen? 

Mieter helfen Mietern – Anzeige 44 x 62 mm 

Hinz&KunstV2.indd 1 08.05.15 11:1 

Mieter helfen Mietern – Anzeige 44 x 62 mm 

Gute Beratung 

ist die halbe Miete 

Unsere Juristen beraten Sie 

professionell und engagiert 

Gute Gute Beratung 

halbe Miete 

ist die halbe Miete 

Mieter 

Mieter 

Mieter helfen 

helfen 

helfen Mietern 

Mietern 

Mietern 

Hamburger 

Hamburger 

Hamburger Unsere Juristen 

Mieterverein 

Mieterverein 

Mieterverein beraten Sie 

e. 

e. 

e. 

V. 

V. 

V. 

professionell und engagiert 

www.mhmhamburg.de 



040 / 431 39 40 

© Madle | pix & pinsel . madle@pixundpinsel.de . +49 (0)4107-3 

Madle pix pinsel madle@pixundpinsel.de +49 (0)4107-3 

© Madle | pix & pinsel . madle@pixundpinsel.de 110 

. +49 (0)4107-3 

110 

mhm-anzeige_44x62_guteBeratung.indd 110 

Mieter helfen Mietern01.06.2015 1 

14:25:59 

mhm-anzeige_44x62_guteBeratung.indd 

mhm-anzeige_44x62_guteBeratung.indd Hamburger Mieterverein 01.06.2015 01.06.2015 1e. V. 14:25:59 

14:25:59 

Hamburger Mieterverein e. V. 


Freilichtmuseum am Kiekeberg. 

040 / 431 39 40 

www.kiekeberg-museum.de 

Madle pix pinsel madle@pixundpinsel.de +49 (0)4107-3 

Madle 

Madle pix 

pix pinsel 

pinsel madle@pixundpinsel.de 

madle@pixundpinsel.de +49 (0)4107-3 

110 

110 

+49 (0)4107-3 

© Madle | pix & pinsel . madle@pixundpinsel.de . +49 (0)4107-3 

110 

mhm-anzeige_44x62_guteBeratung.indd 

mhm-anzeige_44x62_guteBeratung.indd 110 

01.06.2015 

01.06.2015 14:25:59 

14:25:59 

mhm-anzeige_44x62_guteBeratung.indd 01.06.2015 14:25:59 

mhm-anzeige_44x62_guteBeratung.indd 01.06.2015 1 14:25:59 

29.11.–1.12. 

und 

13.12.–15.12. 

Weihnachtsmärkte 

der Kunsthandwerker 

über 140 Kunsthandwerker 

handgearbeitete Unikate 

viele Vorführungen 

in Hamburgs Süden, 

direkt an der A7, HH-Marmstorf 

kostenfreie Parkplätze

Freunde 


Hoffentlich kommt kein Elefant 

vorbei! Hauke Neumann in 

seinem Reich in der Neustadt. 

Ahoi Marie! 

Bärtige Seeleute und dicke Fische, Meerjungfrauen und große Pötte: Beim Hamburger Label 

Ahoi Marie kommt alles aufs Porzellan, was mit Seefahrerromantik und einer Handbreit Wasser unterm 

Kiel zu tun hat. Nun ist der zweite Becher für unsere Hinz&Kunzt-Kollektion da! 

TEXT: MISHA LEUSCHEN 


Geschäfte werden 

per Handschlag 

geschlossen. 

44 

Im Laden von Hauke Neumann in 

der Neustadt steht zwischen Geschirr 

mit Ankern und Möwen, 

Meerjungfrauen und Elbphilharmonie 

versteckt ein altes Foto. Es zeigt einen 

feschen jungen Mann in voller Fischermontur, 

dem er verflixt ähnlich sieht. 

„Das ist mein Opa“, sagt Hauke stolz, 

„der war Kapitän und Fischer auf der 

Nordsee.“ Haukes Onkel ging sogar als 

Seemann auf Forschungsschiffen auf 

große Fahrt um die Welt. 

So viel Fernweh ist Hauke fremd. 

Der Cuxhavener schaffte es zum Studium 

nur bis nach Hamburg. Dort blieb 

er hängen, mal in Ottensen, mal auf St. 

Pauli. „Die Musikszene hatte mich 

mehr am Wickel als die Seefahrt“, erzählt 

der 42-Jährige. Als Student der 

Elektrotechnik und angehender Wirtschaftsingenieur 

druckte er mit Freunden 

nebenbei T-Shirts in limitierter 

Edition. „Das war die wilde Punkrock- 

Zeit“, erinnert er sich grinsend. „Ging 

so mittel, nur als Hobby ist so ein Geschäft 

schwierig.“ 

Schließlich verabschiedete er sich 

vom T-Shirt-Business und stellte auf 

hochwertiges Porzellan um. „Maritim 

fand ich spannend“, erzählt er. „Damals 

waren wir Pioniere, da gab’s nur 

die Landungsbrücken auf Touristenbechern 

– heute wäre es schwieriger, ins 

Geschäft zu kommen.“ Seit 2010 ist


Hauke voll dabei. Siebdruck-Technik – 

damals bei den T-Shirts erprobt – findet 

nun auf Bechern, Tellern oder 

Pommesschalen Anwendung. 18 unterschiedliche 

Designs gibt es bei Ahoi 

Marie, die Teile sind spülmaschinenfest 

und alltagstauglich. 

Mit fünf Künstlerinnen und Künstlern 

arbeitet er zusammen, alles Weggefährten 

aus unterschiedlichen Lebensstationen. 

Und: Ist er eine treue Seele? 

„Wahrscheinlich bin ich eher bequem“, 

findet er mit typisch norddeutschem 

Understatement. Ganz hanseatisch 

gibt’s bei Ahoi Marie keine schriftlichen 

Verträge, Geschäfte werden per Handschlag 

geschlossen, alle verdienen am 

Verkauf. Der läuft gut, das Label ist 

mittlerweile in zahlreichen Läden in 

Norddeutschland vertreten. 

Maritim bedeutet für Hauke nicht 

Urlaub und Strand, sondern vor allem 

Hamburg: „Es ist eine Einstellung, ein 

Gefühl.“ Das prima mit Hinz&Kunzt 

zusammenpasst – und so gibt es seit 

Weihnachten 2017 einen Becher von 

Ahoi Marie in unserem Shop. Darauf 

ein Hinz&Kunzt lesender Fisch, entworfen 

von Jan-Hendrik Holst. Jetzt 

kommt ein zweiter Becher in einem 

anderen Look dazu, das Design ist von 

Freunde 

Ellen Beckel – beide gehören zum 

Ahoi-Marie-Team. 

Was ist das eigentlich für ein Name? 

Da grinst Hauke. Vom Balkon seiner 

früheren Wohnung in Ottensen 

konnte er immer den tiefen Typhon- 

Bass des Kreuzfahrtschiffs Queen Mary 

hören. Dann war eben ein standesgemäßer 

Gruß fällig: „Ahoi Marie!“ Das 

gefällt auch Haukes fünfjähriger Tochter, 

die davon überzeugt ist, ihr Vater 

sei Kapitän. Denn Hauke hat einen 

Bootsführerschein, und sie freut sich 

schon darauf, dass er sie und ihre 

Freundinnen über Hamburgs Kanäle 

schippert, „immerhin.“ Das weite Meer 

lockt ihn nicht. Hamburg genügt. • 

Kontakt: redaktion@hinzundkunzt.de 

Ahoi Marie gibt es im Bootshaus, 

Thielbek 3, geöffnet Do und 

Fr, 11–19 Uhr, Sa, 11–17 Uhr, 

www.ahoi-marie.com. 

Im Hinz&Kunzt- 

Shop: Becher 

„Fischkopp“ und 

neu Becher „Ahoi“, 

jeweils 14,90 Euro 

JA, 

ICH WERDE MITGLIED 

IM HINZ&KUNZT- 

FREUNDESKREIS. 

Damit unterstütze ich die 

Arbeit von Hinz&Kunzt. 

Meine Jahresspende beträgt: 

60 Euro (Mindestbeitrag für 

Schüler/Studenten/Senioren) 

100 Euro 

Euro 

Datum, Unterschrift 

Ich möchte eine Bestätigung 

für meine Jahresspende erhalten. 

(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.) 

Meine Adresse: 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Einzugsermächtigung: 

Ich erteile eine Ermächtigung zum 

Bankeinzug meiner Jahresspende. 

Ich zahle: halbjährlich jährlich 

IBAN 

Wir danken allen, die im Oktober an uns 

gespendet haben, sowie allen Mitgliedern 

im Freundeskreis von Hinz&Kunzt für die 

Unterstützung unserer Arbeit! 

DANKESCHÖN EBENFALLS AN: 

• IPHH • wk it services 

• Produktionsbüro 

Romey von Malottky GmbH 

• Hamburger Tafel 

• Axel Ruepp Rätselservice 

• Hamburger Kunsthalle 

Dankeschön 

• bildarchiv-hamburg.de 

• Andrea Kampmeier und Jörg Meyer 

sowie ihren Gästen 

für die Hochzeitskollekte 

NEUE FREUNDE: 

• Heidi Adamczek • Dirk Bade • Lena 

Brügmann-Koegst • Marga Flader • Karin 

Grünbaum • Anna Hahne • Birgit und Frank 

Kohl-Boas • Elke Richter • Ulla-Ruth In der 

Stroth • Olaf Schön • Morten Simon 

• Cornelia Weißleder • Alp Yilmaz 

• Gerda Zeller 

BIC 

Bankinstitut 

Ich bin damit einverstanden, dass mein Name in 

der Rubrik „Dankeschön“ in einer Ausgabe des 

Hamburger Straßenmagazins veröffentlicht wird: 

Ja 

Nein 

Wir garantieren einen absolut vertraulichen 

Umgang mit den von Ihnen gemachten Angaben. 

Die übermittelten Daten werden nur zu internen 

Zwecken im Rahmen der Spendenverwaltung 

genutzt. Die Mitgliedschaft im Freundeskreis ist 

jederzeit kündbar. Wenn Sie keine Informationen 

mehr von uns bekommen möchten, können Sie 

jederzeit bei uns der Verwendung Ihrer personenbezogenen 

Daten widersprechen. 

Unsere Datenschutzerklärung können Sie 

einsehen unter www.huklink.de/datenschutz 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis 

Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

45 

HK 321

Buh&Beifall 


Was unsere Leser meinen 

„Es war toll. Niemanden hat es interessiert, wer man ist.“ 

„Sehr lobenswert“ 

H&K online, Tagesaufenthaltsstätte in Altona 

Toll – eine Tagesaufenthaltsstätte, die 

nicht komplett abgelegen ist. Das finde 

ich sehr lobenswert! 

UTA NICKELS VIA FACEBOOK 

„Anpacken – machen“ 

H&K online, Hanseatic Help: Vor vier Jahren 

Kleiderkammer für Geflüchtete eröffnet 

Es war toll. Niemanden hat es interes- 

siert, wer/was man ist. Anpacken – 

machen. Noch nie in solch kurzer Zeit 

so viele tolle Menschen kennengelernt. 

HINZ&KÜNZTLER GERRIT KEITEL VIA FACEBOOK 

Arroganz des Kunstmarktes 

H&K 319, Zwischen Reaktion und Rebellion 

Polke erklärt „einen brillanten Dilettantismus“ 

„zur Kunst“, und Gerhard 

Richter malt „völlig banale“ Bilder ab. 

Und dafür soll ich 12 Euro zahlen? 

Früher förderten Kuratoren talentierte 

einheimische Künstler und machten 

diese mit internationalen Genies bekannt. 

Heute huldigen alle Beteiligten 

der Arroganz des Kunstmarktes, der 

mit seinem Geld wohl jeden Scheiß zur 

Kunst erklären kann. DR. ROMAN LANDAU 

Leserbriefe geben die Meinung des Verfassers 

wieder, nicht die der Redaktion. Wir behalten 

uns vor, Leserbriefe zu kürzen. 

Wir trauern um 

Valentin Sobuleac 

24. Dezember 1973 – 5. Oktober 2019 

Valentin hat unser Magazin in Mümmelmannsberg 

verkauft. Er wurde frühmorgens tot auf seinem 

Schlafplatz gefunden. 

Die Verkäufer und das Team von Hinz&Kunzt 


Janusz Bogdan Zdunczyk 

7. November 1972 – 23. August 2019 

Janusz hat seit März in Norderstedt 

Hinz&Kunzt verkauft. Dort wurde er tot 

in seinem Zelt gefunden. 



Hans-Peter Ritter 

3. August 1960 – 7. Oktober 2019 

Hans-Peter kam 1996 zu uns. Schon seit 

einiger Zeit hat er keine Magazine mehr verkauft. 

Nach langer Krankheit ist er nun verstorben. 


HAMBURGER NEBENSCHAUPLÄTZE 

DER ETWAS 

ANDERE 

STADTRUNDGANG 

Tschüss Weidenallee! 

trostwerk 

andere bestattungen 

Osterstraße 149 

Hamburg-Eimsbüttel 

040 43 27 44 11 

Wollen Sie Hamburgs City einmal mit anderen Augen sehen? 

Abseits der teuren Fassaden zeigt Hinz&Kunzt Orte, die in 

keinem Reiseführer stehen: Bahnhofs mission statt Rathausmarkt, 

Drogenberatungsstelle statt Alsterpavillon, Tages aufent halts stätte 

statt Einkaufspassage. 

Anmeldung: bequem online buchen unter 

www.hinzundkunzt.de oder Telefon 040/32 10 83 11 

Kostenbeitrag: 10/5 Euro 

Nächste Termine: 10.11. + 24.11.2019, 15 Uhr 

Mieterhöhungsmigräne? 

Unser Rat zählt. 

Beim Strohhause 20 

mieterverein-hamburg.de 

im Deutschen Mieterbund 

879 79-0 

Jetzt 

Mitglied 

werden 

20079 Hamburg


Hitler-Attentat: Schauspieler Jens Harzer liest aus den Verhörprotokollen von Georg Elser (S. 48). 

Gute Frage: Wir erklären, was Obdachlose tun, wenn ihre Haustiere krank sind (S. 56). 

Nicht mehr obdachlos: Hinz&Künzler Klaus hat wieder die Kurve gekriegt (S. 58). 

„Im Schlaf ist man schutzlos“, weiß Michael. 

Besonders als Obdachloser. Der 52-Jährige ist 

einer von fünf Hinz&Künztlern, die in einer 

Ausstellung im Museum der Arbeit das Leben 

auf der Straße erlebbar machen (S. 53) 

FOTO: ANDREAS HORNOFF

Harzer liest Elser 

Vor 80 Jahren, am 8. November 1939, zündete der Schreiner Georg Elser im Bürgerbräuhaus 

in München eine Bombe. Und hätte damit fast Adolf Hitler getötet. Seit zehn Jahren 

erinnern Schauspieler Jens Harzer und Musiker Helmut Butzmann an den Widerstandskämpfer. 

INTERVIEW: BIRGIT MÜLLER 

FOTOS: ROMAN DACHSEL 

48


Hinz&Kunzt: Claus Schenk Graf von 

Stauffenberg, der am 20. Juli 1944 ein 

Attentat auf Hitler verübte, kennt jedes Kind. 

Georg Elser hat schon am 8. November 1939 

eine Bombe im Bürgerbräukeller in München 

gezündet und hätte es fast geschafft, Hitler 

und seine Führungsriege zu beseitigen – hätte 

Hitler nicht seine Rede früher als geplant 

beendet. Elser, der kurz vor Kriegsende 

hingerichtet wurde, ist nach wie vor recht 

unbekannt. Herr Butzmann, Sie setzen sich 

seit zehn Jahren dafür ein, das zu ändern. 

Warum? 

HELMUT BUTZMANN: Der Unterschied zwischen 

Elser und Stauffenberg hat mich 

damals interessiert. Ich wusste ja, dass 

Stauffenberg durch seine Familie eine 

große Lobby hatte und sehr geehrt wurde. 

Elser hat eine ähnliche Tat fünf Jahre 

früher vollbracht, bevor der Krieg 

Deutschland zerstört hatte, von ihm 

hat kein Mensch gesprochen. Ich habe 

die verrücktesten Antworten bekommen, 

wenn ich gefragt habe: „Kennst 

du Georg Elser?“ – „ Ja, vom Fernsehen 

…“ Sie meinten den Moderator Frank 

Elstner. 

Was hat Sie an Elser so fasziniert? 

BUTZMANN: Er war ein einfacher Handwerker, 

er hat immer KPD gewählt, 

war aber nie KPD-Mitglied, was sehr 

wichtig ist. Es gibt niemanden, der ihn 

ideologisch für sich reklamieren kann. 

Er ist ein aufrechter Mensch, der schon 

1938 gesehen hat: Da kommt ein Unglück 

auf uns zu. 

Ein aufrechter Mensch, der früh 

das Unheil hat kommen sehen – 

das fasziniert Helmut Butzmann (rechts) 

an Georg Elser. Jens Harzer (links) 

beeindrucken die klaren Worte, 

mit denen Elser seine Tat erklärt – 

im Verhör durch die Gestapo. 

Auf welche speziellen Dinge hat er denn 

hingewiesen? 

BUTZMANN: Natürlich hat er sich mit seiner 

Meinung vor dem Attentat zurückgehalten. 

Aber in den Verhörprotokollen 

weist er auf soziale Ungerechtigkeiten 

hin, dass ein Arbeiter unter den Nazis 

viel weniger verdient und mehr Steuern 

abgeben muss. Er hat schon 1936 erkannt, 

dass ein Krieg vorbereitet wird. 

Er arbeitete damals in einem Armaturenwerk, 

und da gab es eine geheime 

Sonderabteilung, die in großer Menge 

Zündkapseln hergestellt und irgendwohin 

geliefert hat. Er wusste nicht, wohin, 

aber er wusste: Hier passiert etwas. 

49



Vor zehn Jahren schrieb Helmut 

Butzmann (rechts) ein Manuskript für 

einen Abend zu Georg Elser (Mitte). 

Mit dem Schauspieler Jens Harzer 

fand er den passenden Mitstreiter. 

Er hat auch über die Juden gesprochen … 

BUTZMANN: Einer seiner Freunde hat berichtet, 

er habe gesagt: „Ich verstehe 

gar nicht, warum man die Juden so 

plagt.“ Das war 1939. Es gab schon die 

Nürnberger Gesetze, und 1939 haben 

die Deutschen in Polen schon viele Verbrechen 

begangen, hauptsächlich an 

den Juden. Von Stauffenberg gibt es ja 

aus dem Polenkrieg einen schrecklichen 

Satz: „Die Bevölkerung ist ein unglaublicher 

Pöbel, sehr viele Juden und sehr 

viel Mischvolk. Ein Volk, welches sich 

nur unter der Knute wohlfühlt.“ Mir 

wird daran klar, wie es die Nazis verstanden 

haben, andere Menschen für 

nicht lebenswert zu erklären. Diese 

Haltung und das Vokabular haben die 

Nazis peu à peu bis in die höchsten 

Kreise etabliert. Das ist schrecklich. 

Sie haben das Manuskript vor zehn Jahren 

geschrieben und den Jens Harzer gewonnen. 

BUTZMANN: Ich fand, dass Jens als Schauspieler 

und als Person eine große 

Glaubwürdigkeit hat. Ich bin sehr froh, 

dass er schon all die Jahre dabei ist, weil 

alles, was Jens aus dem Verhörprotokoll 

rausholt, überzeugend ist. 

Was bedeutet Ihnen Georg Elser, 

Jens Harzer? 

JENS HARZER: Der Georg-Elser-Abend gehört 

für mich mittlerweile schon zu einer 

Art Novemberritual, zu einem Gedenken, 

das man als Deutscher um 

diese Zeit ohnehin in sich mitträgt. Ich 

kannte Georg Elser schon vorher ein 

wenig, weil ich lange in München gelebt 

habe, nur zwei Straßen weiter von 

der Türkenstraße, wo Elser kurz vor 

dem Attentat gewohnt hat. 

In den Verhörprotokollen berichtet er minutiös 

von den Vorbereitungen zum Attentat. Aber den 

Menschen Georg Elser kann ich mir schlecht 

vorstellen. Sie mussten ihn sich erarbeiten? 

HARZER: Nein, es ist ja weder ein Spiel 

noch ein Hineinschlüpfen in eine Rolle. 

Ich lese aus den Verhörprotokollen. Das 

heißt: Wir hören den Wortlaut von 

Georg Elser, der aber von der Gestapo 

aufgezeichnet worden ist. Auch das 

trägt dazu bei, dass ich den Text mit 

einer fühlenden Distanz vortrage. 

50 

Haben Sie eine Vorstellung, in welcher 

Verfassung Georg Elser beim Verhör war? 

BUTZMANN: Was er über seinen Glauben 

und über Gott sagt, das zeigt ihn mir als 

einen Menschen, der sehr nachgedacht 

hat, auch über das Thema Tyrannenmord. 

Er wird ja sehr angegriffen, weil 

es Tote gegeben hat, darunter eine 

Kellnerin, die mit Nazis gar nichts am 

Hut hatte. 

Als er verhört wurde, war er ja schon 

mehrfach gefoltert worden. Trotzdem 

bewahrt Georg Elser im Verhör Haltung. 

HARZER: Seine Worte sind für mich von 

einer sehr einnehmenden Klarsicht auf 

die Dinge. Er schreibt es nicht in sein 

Tagebuch oder an seine geliebte Frau. 

Sondern er sagt es danach, im Verhör. 

Er hat vorher mit niemandem darüber 

geredet. Wenn man ihn spielen müsste, 

ist es eine Figur, die eher nach innen zu 

sich selbst als nach außen spricht. 

Aber man muss als Schauspieler bei 

einer solchen Lesung aufpassen, aus ihm 

keine Figur werden zu lassen, gar eine 

literarische. Er hat ja womöglich Süddeutsch 

gesprochen. Wer weiß, was sein 

Naturell war?



Stauffenberg kommt bei Ihnen auch immer 

wieder vor. Ihnen war offensichtlich wichtig 

zu zeigen, dass Stauffenberg und Elser einen 

anderen politischen Hintergrund hatten. 

BUTZMANN: Stauffenberg war ein mutiger 

Mann, der sein Leben eingesetzt hat. Er 

war durch seine Herkunft natürlich anders 

geprägt als Georg Elser, er war mit 

Leib und Seele Militär, ein Beruf, der in 

seiner Familie Tradition hatte. Als er 

1942 den Entschluss zum Attentat fasste, 

hat er deutlich gesagt: Die (Nazis, Anmerkung 

der Redaktion) müssen weg! Es 

war in der Widerstandsgruppe alles geregelt, 

wer nach dem Attentat Minister 

und wer Staatspräsident wird. 

Und Georg Elser? 

BUTZMANN: Elser wollte keine Macht ergreifen, 

er hatte keinen Plan für die Zukunft. 

Er wollte nur diese Bande beseitigen, 

die er als Bedrohung gesehen hat. 

Sie sprechen an dem Abend davon, 

dass man Elsers Ruf beschädigt habe. 

Wer hat das betrieben? 

BUTZMANN: Das war unter anderen auch 

Pfarrer Martin Niemöller, der wie Elser 

in Dachau gefangen war. Er hat nie mit 

Elser darüber gesprochen, aber trotzdem 

nach dem Krieg behauptet, Elser 

wäre eigentlich SS-Scharführer und das 

Attentat wäre mit den Nazis abgesprochen 

gewesen. Bis man dann 1964 das 

Verhörprotokoll gefunden und Elsers 

Leben erforscht hat: Elser hat nie eine 

Uniform getragen, den Hitlergruß hat 

er immer verweigert. 

Dieses Mal findet der Georg-Elser-Abend erstmalig 

auf einer großen Bühne statt. 

BUTZMANN: Selbst wenn wir das Thalia 

Theater nur halb voll kriegen, ist es die 

größte Gedenkveranstaltung für Elser, 

die es bislang gegeben hat. 

Halb voll? Jetzt sind Sie, Jens Harzer, 

als Iffland-Ring-Träger doch sicher ein 

Publikumsmagnet. 

HARZER: Das können sich nur Journalisten 

so vorstellen, nein, nein. Glauben Sie 

mir, das macht nichts aus. Ich würde 

mich sehr wundern, wenn dadurch 

mehr Menschen kommen. 

Der Iffland-Ring wird ja seit 1815 vererbt: 

vom bedeutendsten Schauspieler seiner Zeit an 

den seiner Meinung nach bedeutendsten 

Schauspieler nach ihm. Ahnten Sie, dass Bruno 

Ganz Ihnen den Iffland-Ring vererben würde – 

oder haben Sie es sich sogar gewünscht? 

HARZER: Nein, um Himmels Willen, dann 

hätte ich ja denken müssen, dass Bruno 

Ganz stirbt – ein Kollege, den ich sehr 

geschätzt habe, mit dem ich zusammengearbeitet 

habe und der ja einer der 

ganz großen Schauspieler war. Deswegen 

ist das Wünschen hierbei völlig 

„Ich will immer 

tiefer werden 

mit der Schauspielerei.“ 

JENS HARZER 

abstrus. Es geht ja mit dem Tod einher 

– dem Tod eines Menschen, der viel zu 

früh gestorben ist. 

Verbinden Sie mit dem Ring einen Wunsch 

oder einen Auftrag? 

HARZER: Nein, als Schauspieler sollte man 

keinen Auftrag mit sich führen, außer: 

Ich will so weit wie möglich kommen, 

und das meine ich nicht karrieremäßig, 

sondern ich will immer tiefer werden 

mit der Schauspielerei. • 

Kontakt: birgit.mueller@hinzundkunzt.de 

Allein gegen Hitler 

Lesung aus den Verhörprotokollen mit 

Jens Harzer. Helmut Butzmann: Bilder 

und Fakten, anschließend Konzert mit 

Frank Spilker (Die Sterne), Fr, 8.11., 

20 Uhr, Thalia Theater, Alstertor 2, 

Eintritt: 8–41 Euro 

10.11.19 – Mojo Club 

SCARLXRD 

10.11.19 – Fabrik 

CHARLI XCX 

10.11.19 – Gruenspan 

BANKS 

12.11.19 – Große Freiheit 36 

WELSHLY ARMS 

13.11.19 – Stage Club 

LIVE ON MARS – 

A TRIBUTE TO DAVID BOWIE 

13.11.19 – Bahnhof Pauli 

TAL WILKENFELD 

14.11.19 – Mojo Club 

LAMB 

14.11.19 – Bahnhof Pauli 

MUSTASCH 

16.11.19 – Fabrik 

THE IRISH FOLK FESTIVAL 

17.11.19 – Große Freiheit 36 

ZEDD 

19.11.19 – Sporthalle 

ALTER BRIDGE 

24.11.19 – Markthalle 

BEAR'S DEN 


VANESSA MAI 

26.11.19 – Laeiszhalle 

GIORA FEIDMAN SEXTETT 


ANNA TERNHEIM 

27.11.19 – Uebel & Gefährlich 

WE ARE SCIENTISTS 

29.11.19 – Fabrik 

ADRIANA CALCANHOTTA 

30.11.19 – Mojo Club 

ELDER ISLAND 

03.12.19 – Docks 

MAX MUTZKE & MONOPUNK 

05.12.19 – Sporthalle 

ALLE FARBEN 

05.12.19 – Kulturkirche Altona 

NILS WÜLKER 

& ARNE JANSEN 

10.12.19 – Laeiszhalle 

PEE WEE ELLIS 

FEAT. CHINA MOSES 

AND IAN SHAW 

10.12.19 – Knust 

SONGS FROM ABOVE 

11.12.19 – Barclaycard Arena 

SASHA 

11.12.19 – Docks 

HOT CHIP 


BISHOP BRIGGS 

13.12.19 – Fabrik 

WLADIMIR KAMINER 


SÓLSTAFIR 


ODEVILLE 

51 

TICKETS: →(0 40) 4 13 22 60 → KJ.DE

Kult 

Tipps für den 

Monat November: 

subjektiv und 

einladend 

Konzert 

Flinke Finger am Bass 

Dass Jazz nicht nur was für ältere Herren in Cordhosen sein muss, beweist 

Kinga Glyk. Vorbild der Musikerin ist Bass-Altmeister Jaco Pastorius. 

Es läuft bei Kinga Glyk: Mit gerade mal 

22 Jahren gilt die Bassistin aus Polen als 

das neue Jazz-Wunder. Schon mit zwölf 

Jahren stand sie mit Vater und Bruder 

auf der Bühne. Den Bass, Herzschlag 

jeder Band, wollte sie schon immer 

spielen, „für mich ist es das beste Instrument 

der Welt“. Ihr Durchbruch kam 

2017 mit einem Video ihrer Coverversion 

von Eric Claptons „Tears in 

Heaven“, Hunderttausende Male 

angeklickt von Menschen, die mit Jazz 

sonst nichts am Hut haben. Mittlerweile 

füllt Kinga Glyk Konzertsäle rund um 

52 

den Globus. Mit Blues, Funk, Soul 

und Jazz wird sie auf ihrer Tour 

auch das Hamburger Publikum zum 

Tanzen und Grooven bringen. • 

Fabrik, Barnerstraße 36, 

Do, 7.11., 20 Uhr, Eintritt 28 Euro, 

www.fabrik.de



Mal kurz die 

Lücke im 

Fahrplan nutzen: 

Männer 

hängen 

nachts in der 

Hamburger 

U-Bahn 

Werbeplakate 

auf. Wie funktioniert 

das 

eigentlich bei 

durchgehendem 

Verkehr? 

Kurdisches Filmfestival 

Leben im Widerstand 

Aktueller denn je: Das 10. Kurdische 

Filmfest setzt sich mit Vertreibung, 

Krieg und Unterdrückung auseinander. 

Schwerpunkte sind der Kampf 

der Frauen und das Leben im 

Widerstand. Zahlreiche kurdische 

Kulturschaffende werden erwartet, 

Vorträge ergänzen das Programm. • 

Kurdisches Filmfestival, bis Mi, 6.11., 

Spielorte: Zeise Kino, 3001 Kino, 

Studiokino, Gängeviertel und Rote Flora, 

www.hkff.de 

FOTOS: KINGA GLYK (S. 52), HOCHBAHN HAMBURG (OBEN), EDITION SALZGEBER 

Ausstellung 

Was passiert eigentlich nachts? 

„Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da“, heißt es in einem alten Gassenhauer. 

Aber wozu sonst? Die Ausstellung „Die Nacht. Alles außer Schlaf“ zeigt, was los 

ist, wenn die meisten von uns entspannt in den Kissen liegen sollten: Nachtarbeit 

und Nachtleben, Subkultur und Amüsement, Schlaflosigkeit und Schrecken. 

Dazu gehört in einer Großstadt aber auch die Obdachlosigkeit: Hinz&Künztler 

bringen in großformatigen Fotos und in Audios neugierigen Ausstellungsbesuchern 

den Alltag auf der Straße näher. • 

Museum der Arbeit, Wiesendamm 3, 30.10. bis 1.6.2020, Mo, 10–21 Uhr, 

Mi–Fr, 10–17 Uhr, Sa+So, 10–18 Uhr, Eintritt 8,50 Euro, ermäßigt 5 Euro, 

bis 18 Jahre Eintritt frei, www.shmh.de 

Film 

PJ Harvey vertont die Welt 

Was ist Inspiration? Im Film „A Dog called Money“ gibt die britische Musikerin 

PJ Harvey darauf eine sehr persönliche Antwort. Sie folgte ihrem Partner, dem 

preisgekrönten Fotojournalisten und Kameramann Seamus Murphy, bei seinen 

Reisen um die Welt – nach Afghanistan, 

in den Kosovo, in die USA 

nach Washington. Ihre Eindrücke 

und Begegnungen verarbeitete sie 

in Texten und Songs, Murphy 

begleitete den Prozess in Bildern. 

Daheim in England entstand 

schließlich der Film, der das Entstehen 

ihres Albums „The Hope Six 

Demolition Project“ als Gesamtkunstwerk 

zeigt. Eine einfühlsame 

Studie über Vertrauen und darüber, 

wie Kunst ohne Grenzen und als 

Gemeinschaftswerk entstehen kann. 

Nicht nur für Fans sehenswert. • 

Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 

10, Mi, 6.11., 21.15 Uhr, Eintritt 

9/8 Euro, www.metropoliskino.de 

Indie-Star PJ Harvey hat überall Fans: 2013 

bekam sie sogar einen Orden von der Queen. 

Film 

Die Vielfalt Afrikas im Blick 

Informativ und unterhaltsam gibt 

das 8. Afrikanische Filmfestival sehr 

persönliche Einblicke in Lebenswelten 

zwischen Kap und Sahara. Ob Roadmovie 

oder Musikfilm, Western oder 

Science-Fiction – Film ab! • 

Augen Blicke Afrika, Studiokino, Bernstorffstraße 

93–95, 7.–17.11., Eintritt 

8/6,50 Euro, www.augen-blicke-afrika.de 

Konzert 

Abgefahrene Spielzeugklaviere 

Doch, das sind richtige Instrumente! 

Spielzeugklaviere erzeugen im Resonanzraum 

intergalaktische Klangwelten. 

Schwer vorstellbar, ziemlich 

abgefahren und gerade deswegen 

mehr als hörenswert. • 

Toy Piano Weekend, Resonanzraum, 

Feldstraße 66, 15./16.11., jeweils 20 Uhr, 

Eintritt 18/12 Euro, beide Tage 

30/18 Euro, www.toypiano-weekend.de 

Film 

Wir retten die Welt! 

Wie könnte die Welt im Jahr 2040 

aussehen? Wird sie zu retten sein? 

Dieser Frage geht der preisgekrönte 

Filmemacher Damon Gameau bei 

einer Reise um die Welt nach – und 

findet viele erstaunliche neue 

Antworten. • 

Zeise Kino, Friedensallee 7–9, mehrere 

Termine ab Do, 7.11., Eintritt Di und 

Mi 8/7 Euro, Do–So 8,50/7,50 Euro, 

www.zeise.de 

53

Ausstellung 

Die Essenz des Eises 

Kann man die Arktis begreifbar machen? 

Die Hamburger Künstlerin und 

Kalligrafin Jeannine Platz hat das Experiment 

gewagt und sich auf die Suche 

nach der Essenz des Eises gemacht. Am 

Süd- und am Nordpol war sie wochenlang 

unterwegs und erforschte mit ihrem 

Blick als Künstlerin die Ränder der 

Welt. Eisbären kamen zu Besuch, bei 

Minustemperaturen ging sie im Meer 

schwimmen. Jeannine Platz erlebte 

Pinguine hautnah und verlor bei ewiger 

Helligkeit fast den Rhythmus von Zeit 

und Raum. Das Arbeiten an Bord der 

Eisbrecher war schwierig für die 

Künstlerin – mal schaukelte es zu arg, 

mal froren die Farben ein. Zurück in 

ihrem Atelier entstanden schließlich 

ihre Bilder – die Arktis zum Anfassen. 

„Inmitten von Eisschollen machte ich 

54 

Eisberg voraus: Die Hamburger Künstlerin Jeannine 

Platz bei der Arbeit an Bord eines Eisbrechers. 

mir ein Bild von Schönheit und Kraft, 

Stille und Weite im Eis, von fühlbaren 

Geräuschen, von dem Unfassbaren 

einer atemberaubenden Natur.“ 

Die Ausstellung „The Sound of Ice“ 

ist eine perfekte Einstimmung auf den 

Winter! • 

BarlachHalle K, Klosterwall 13, 21.–24.11., 

Fr + So, 11–18 Uhr, Sa, 11–16 Uhr, 

Eintritt frei, www.thesoundofice.com


Kinofilm des Monats 

Musik statt 

Trübsal 

FOTOS: JEANNINE PLATZ (S. 54), FAIRAFRIC (OBEN), PRIVAT 

Film 

Faire Schokolade 

Lesung für Hinz&Kunzt 

Benefiz in St. Nikolai 

Zwei prominente Hamburger Autorinnen 

lesen in der Hauptkirche St. 

Nikolai zugunsten von Hinz&Kunzt 

aus ihren Büchern: Doris Gercke stellt 

„Frisches Blut“ vor, Petra Oelker „Die 

Brücke zwischen den Welten“. Dazu 

gesellt sich Thomas Mehlhorn, der 

„Die Spinne auf der Haut“, ein Buch 

von Joachim Ritzkowsky über Obdachlosigkeit, 

vorstellt. Die Benefizlesung 

ist der Höhepunkt einer guten 

Zusammenarbeit: 2018 hatten sich 

Astrid Froese, Inhaberin von ArtLit, 

Meike Cattarius, Leiterin des KunsthallenShops, 

und Anne von Karstedt, 

Leiterin der Druckwerkstatt im 

Museum für Arbeit, zusammengetan 

und uns eine PostkartenEdition zum 

Thema Arbeit geschenkt. Der Erlös 

wird an diesem Abend übergeben. • 

St. Nikolai am Klosterstern, 

Harvestehuder Weg 118, 

Fr, 22.11., 18.30 Uhr, Eintritt 10/8 Euro 

Arbeitsalltag auf einer 

Kakaoplantage in Ghana – faire 

Bedingungen sind möglich. 

Kolonialismus und Globalisierung prägen den Welthandel, sie machen faire 

Bedingungen in Entwicklungs und Schwellenländern oft schwierig. Dass es 

trotzdem geht, beweisen die Pioniere der ghanaischen Schokoladenproduktion. 

Wie das funktioniert und was es dafür braucht, zeigt der Film „Decolonize 

Chocolate“. Im Anschluss diskutieren Vertreter des sozialen Startups fairafric 

und des Netzwerks Inkota mit den Zuschauern. • 

Lichtmess Kino, Gaußstraße 25, Di, 19.11., 20 Uhr, Eintritt frei, www.lichtmess-kino.de 

Kinder 

Neues aus Mullewapp 

Ein Bauernhof in Mullewapp, drei 

tierische Freunde, ein Fahrrad und 

jede Menge Abenteuer – alles klar? 

Viele sind mit den unsterblichen 

Helden aus Helme Heines Kinderbüchern 

groß geworden: Franz von 

Hahn, Johnny Mauser und der dicke 

Waldemar halten zusammen – meistens. 

Als ein großer schwarzer Storch 

auftaucht, kriegen sie sich doch in die 

Wolle und plötzlich wird es gefährlich. 

Dass das Theaterstück „Zum 

Glück gibt’s Freunde“ gut ausgeht, 

freut große und kleine Zuschauer ab 

drei Jahren. • 

Altonaer Theater, Museumstraße 17, 

ab Mi, 27.11., Eintritt 13,50 Euro, 

www.altonaer-theater.de 

Über Tipps für Dezember freut sich 

Annabel Trautwein. Bitte bis zum 10.11. 

schicken: redaktion@hinzundkunzt.de 

November 2019 … Hoppla. 

War es das fast schon wieder? 

Noch ein paar Wochen und 

das Rumgeeiere der Nullerund 

Zehnerjahre hat ein Ende. 

Endlich. Zwanzigerjahre 

– das klingt gleich viel besser: 

dekadent und charismatisch. 

Nach Champagnerduschen, 

großer Party und Musik. 

Und so ist die Vorfreude auf 

ein neues Jahrzehnt möglicherweise 

genau das Richtige 

für einen grauen Monat wie 

eben diesen. 

Das dachten sich vielleicht 

auch die Programmstrategen 

unterschiedlicher 

Hamburger Programmkinos 

wie Metropolis, 3001 und 

BMovie. Denn die feiern 

vom 6. bis 10. November das 

Musikfilmfestival „Unerhört!“ 

in ihren Sälen. 

Mehr als 20 Filmperlen 

und premieren versprechen 

die Veranstalter – und dass 

man anschließend nicht nur 

mit anderen Cineasten diskutieren 

kann, sondern auch 

mit Musikern und Machern 

der Werke. 

Dabei ist das Programm 

beeindruckend: Das mittlerweile 

13. Musikfilmfestival 

zeigt Filme über Acid House 

und Aretha Franklin, über 

HipHop bis hin zu Underground, 

Schlager oder Jazz. 

Die Dokumentationen entführen 

die Zuschauer in die 

HeavyMetalSzene Asiens, 

in die legendäre Plattenküche 

des NDR oder die Düsseldorfer 

Punkszene der 1970er 

Jahre. So lässt sich der November 

ertragen. • 

André Schmidt 

geht seit 

Jahren für uns 

ins Kino. 

Er arbeitet in der 

PR-Branche. 

55



N o 11 

Was Sie schon 

immer über 

Obdachlosigkeit 

wissen wollten! 

Kai mit King 

Louie beim Tierarzt. 

Hier muss 

er nicht befürchten, 

dass 

es teuer wird – 

der Veterinär 

behandelt Tiere 

von Bedürftigen 

auf Spendenbasis. 

Wo gehen Obdachlose 

mit ihrem Hund zum Tierarzt? 

Wenn der beste Freund des Menschen krank ist, kann das schnell teuer werden. 

Ein Problem, wenn man kein Geld hat. Aber es gibt Tierärzte, die helfen. 

TEXT: ANNABEL TRAUTWEIN 


King Louie hat es mal wieder erwischt. 

Eine dicke Entzündung am Hals, die 

blutet, wenn er sich kratzt. Sein Besitzer 

Kai (44) vermutet: ein Spinnenbiss. 

„Wir liegen an einer Ecke, in der so 

große Spinnen herumlaufen.“ Der 

Hinz&Künztler, der mit seinem Hund 

Platte macht, zeigt etwa sechs Zentimeter. 

Weil King Louie kaum Fell hat, ist 

er für Bisse, Stiche und Erkältungen 

besonders anfällig. „Sein Papa war ein 

Powderpuff und seine Mama ein 

Chinese Crested“, erklärt Kai. Das kleine 

Tier mit dem charmanten Unterbiss 

ist also ein halbrassiger Nackthund. 

Wenn es kalt wird, steckt Kai ihn in 

einen Hundeanzug. Trotzdem fängt 

sich King Louie immer wieder mal was 

ein. Normale Erkältungen kann Kai inzwischen 

selbst behandeln: Er schwört 

auf Kamille. Auch den Spinnenbiss hat 

er vorerst mit Kamillosan behandelt. 

Um den Tierarzt kommen die beiden 

trotzdem nicht herum. 

So etwas kann schnell teuer werden, 

weiß Kai. „Normalerweise sind 

schon 20 Euro weg, wenn man nur 

Moin sagt.“ Als King Louie einmal in 

Lübeck von einem anderen Hund angegriffen 

wurde, musste Kai alle zwei 

Tage mit ihm in die Praxis. „Da hat der 

Tierarzt auf mein Bitten hin mal ’ne 

Rechnung aufgemacht“, erzählt er. 

„Das wären 1200 Euro gewesen.“ 

Zum Glück gibt es Veterinäre, die 

für Menschen wie ihn Notlösungen finden: 

An jedem ersten Montag im Monat 

um 20 Uhr macht eine Tierärztin 

am GerhartHauptmannPlatz halt, um 

ehrenamtlich die Tiere von Obdachlo 

sen zu versorgen. Kai hat noch eine andere 

Adresse: Er geht zu einem Tierarzt 

auf der Uhlenhorst. „Der macht das für 

Leute, die Hartz IV bekommen, gegen 

Spende.“ Eine große Erleichterung für 

den Hinz&Künztler. Und die Medikamente? 

„Da gehe ich zum Krankenmobil 

für Menschen“, sagt Kai. Den 

Ärzten sagt er, dass er die Medizin für 

seinen Hund braucht. Und inzwischen 

kennt sich Kai recht gut aus. „Was etwa 

kleinen Kindern hilft, hilft oft auch 

kleinen Hunden.“ • 

Aufruf 

Haben auch Sie eine Frage an unsere 

Hinz&Künztler? Dann schreiben Sie uns 

eine Mail an redaktion@hinzundkunzt.de 

56


Rätsel 

ILLUSTRATION (BLEISTIFT IM IMPRESSUM): BERND MÖLCK-TASSEL 

veraltet: 

Wohlwollen 

Gartenhäuschen 

Moosart 

veraltet: 

grüner 

Junge, 

Laffe 

Bodenvertiefung 

antike 

Stadt in 

Kleinasien 

elektrisch 

geladenes 

Teilchen 

Nieder- 

elbe- 

Zufluss 

längl. 

elektr. 

Lichtquelle 

peinlich 

berührt 

englisch: 

Katze 

Harz der 

Balsambaumgewächse 

1 

8 

1 

Note beim 

Doktorexamen 

lateinisch: 

siehe da! 

2 

Einrichtung 

ein. 

Geldinstituts 

radioaktives 

Schwermetall 

deutscher 

Showmaster 

† 

(Hans) 

3 

4 

1 

10 

4 

mieten, 

pachten 

(engl.) 

Öffnung 

für 

einen 

Stecker 

Täfelung 

der 

Innenwände 

5 

Menschen 

3. Buchstabe 

des 

griech. 

Alphabets 

aus Hose 

und Jacke 

besteh. 

Bekleidg. 

Enzym 

im Kälbermagen 

Himmelsbote 

Indianerzelt 

unverdiente 

Milde 

Paradiesgarten 

Handelsbrauch, 

Gewohnheit 

nichtig, 

leer, 

eitel 

(latein.) 

Sitz des 

Internat. 

Roten 

Kreuzes 

Gewürz umgangssprachl.: 

eines der 

und Heilmittel 

dürftig, Edelgase 

schlecht 

Stammvater, 

Vorfahr 

griech. 

Göttin 

der Morgenröte 

französisch: 

Bogen 

Übereinkommen 

(veraltet) 

scharfer 

Spott 

umgangssprachlich: 

nein 

9 

41 

63 

47 5 

3 

9 

19 

24 

7 

4 

68 

85 7 

35 1 

AR0909-0619_3sudoku 

flüstern, 

murmeln 

Stadt im 

östlichen 

Ruhrgebiet 

mittelamerik. 

Paprikaart 

außerirdischer 

TV-Star 

Lösungen an: Hinz&Kunzt, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

per Fax an 040 32 10 83 50 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de. 

Einsendeschluss: 27. November 2019. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, 

kann zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle oder eins von vier 

Taschenbüchern „Wir sind die Freeses“ von Andreas Altenburg 

(Rororo Verlag) gewinnen. 

Das Oktober-Lösungswort beim Kreuzwort rätsel lautete: Betrachter. 

Die Sudoku-Zahlenreihe war: 384 267 951. 

6 

7 

7 

8 

3 

2 

8 

9 

6 

5 

10 

9 

AR1115-0619_3 – raetselservice.de 

Füllen Sie das Gitter so 

aus, dass die Zahlen von 

1 bis 9 nur je einmal in 

jeder Reihe, in jeder 

Spalte und in jedem 

Neun-Kästchen-Block 

vorkommen. 

Als Lösung schicken 

Sie uns bitte die farbig 

gerahmte, unterste 

Zahlenreihe. 

Impressum 

Redaktion und Verlag 

Hinz&Kunzt 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH 

Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg 

Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 32 10 83 50 

Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01 

E-Mail info@hinzundkunzt.de, www.hinzundkunzt.de 

Herausgeber 

Landespastor Dirk Ahrens, Diakonisches Werk Hamburg 

Externer Beirat 

Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg), 

Mathias Bach (Kaufmann), Dr. Marius Hoßbach (Korten Rechtsanwälte AG), 

Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network), 

Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.), 

Beate Behn (Lawaetz-Service GmbH), Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung), 

Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds), 

Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater) 

Geschäftsführung Jörn Sturm 

Redaktion Birgit Müller (bim; Chefredakteurin, V.i.S.d.P.), 

Annette Woywode (abi; Stellv., CvD), Benjamin Laufer (bela, stellv. CvD), 

Misha Leuschen (leu), Jonas Füllner (jof), Lukas Gilbert (lg), 

Ulrich Jonas (ujo), Frank Keil (fk), Annabel Trautwein (atw) 

Korrektorat Kristine Buchholz und Kerstin Weber 

Redaktionsassistenz Sonja Conrad, Cedric Horbach, Anja Steinfurth 

Online-Redaktion Jonas Füllner, Lukas Gilbert, Benjamin Laufer 

Artdirektion grafikdeerns.de 

Öffentlichkeitsarbeit Sybille Arendt, Friederike Steiffert 

Anzeigenleitung Sybille Arendt 

Anzeigenvertretung Caroline Lange, 

Wahring & Company, Tel. 040 284 09 418, c.lange@wahring.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 23 vom 1. Januar 2018 

Vertrieb Christian Hagen (Leitung), Sigi Pachan, 

Jürgen Jobsen, Meike Lehmann, Sergej Machov, Frank Nawatzki, 

Elena Pacuraru, Reiner Rümke, Cristina Stanculescu, 

Marcel Stein, Eugenia Streche, Cornelia Tanase, Silvia Zahn 

Spendenmarketing Gabriele Koch 

Spendenverwaltung/Rechnungswesen Susanne Wehde 

Sozialarbeit Stephan Karrenbauer (Leitung), Jonas Gengnagel 

Isabel Kohler, Irina Mortoiu 

Das Stadtrundgang-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), 

Chris Schlapp, Harald Buchinger 

Das BrotRetter-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), 

Stefan Calin, Gheorghe-R zvan Marior, Pawel Marek Nowak 

Das Team von Spende Dein Pfand am Airport Hamburg 

Stephan Karrenbauer (Leitung), Uwe Tröger, Klaus Peterstorfer, 

Herbert Kosecki, Torsten Wenzel 

Litho PX2 Hamburg GmbH & Co. KG 

Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Druck A. Beig Druckerei und Verlag, 

Damm 9–15, 25421 Pinneberg 

Umschlag-Druck Neef+Stumme premium printing GmbH & Co. KG 

Verarbeitung Hartung Druck + Medien GmbH 

Spendenkonto Hinz&Kunzt 

IBAN: DE56 2005 0550 1280 1678 73 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen 

Freistellungsbescheid bzw. nach der Anlage zum Körperschaftssteuerbescheid 

des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 17/414/00797, vom 

21.1.2019, für den letzten Veranlagungszeitraum 2017 nach § 5 Abs.1 Nr. 9 

des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach 

§ 3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. 

Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister beim 

Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. 

Wir bestätigen, dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt 

einsetzen. Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte 

weitergegeben. Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf 

www.hinzundkunzt.de. Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das 

obdachlosen und ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. 

Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose und 

ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter 

unterstützen die Verkäufer. 

Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme. 

Gesellschafter 

Durchschnittliche monatliche 

Druckauflage 3. Quartal 2019: 

59.666 Exemplare 

57

Momentaufnahme 


Schon einmal war Klaus 

bei Hinz&Kunzt. Dann 

fand er Arbeit – bis ein 

Absturz folgte. 

Hinz&Kunzt zu verkaufen 

half ihm erneut, er fand 

eine Wohnung. 

Einmal an die Algarve 

und wieder zurück 

Klaus, 63, verkauft Hinz&Kunzt in den Colonnaden. 

TEXT: JONAS FÜLLNER 


Es gibt nicht mehr allzu viele 

Hinz&Künztler mit einer dreistelligen 

Verkäufernummer. Aber Klaus ist einer 

von ihnen. „Ich kam schon vor 25 Jahren 

zu Hinz&Kunzt“, erinnert sich der 

63-Jährige. Damals sei er zum ersten 

Mal für längere Zeit obdachlos gewesen. 

Wie es dazu kam? Der Tod der 

Mutter. Eine Trennung folgte. Und 

Klaus fiel in ein tiefes Loch und betäubte 

sich mit Drogen. In dieses Loch 

stolpert er seitdem immer wieder hinein. 

Dabei hatte der gebürtige Rendsburger 

schon früh gelernt, auf eigenen 

Beinen zu stehen. 

Klaus war keine 15 Jahre alt, als er 

zu Hause auszog und eine Ausbildung 

als Bootsbauer anfing. „Bei uns war es 

eh ziemlich eng“, sagt er. Zwar liebte er 

seine Mutter, aber über den Rest der 

Familie sagt Klaus: „Mit denen war ich 

nie grün.“ Er absolvierte seine Ausbildung, 

lebte in einer Lehrlingswohnung 

und spezialisierte sich auf Einhandsegler, 

mit denen man die Welt hätte 

umrunden können. Doch Klaus wollte 

gar nicht groß hinaus. Fünf Jahre, 

nachdem er das Elternhaus verlassen 

hatte, hatte er geheiratet und war Vater 

geworden. Aber mit der Arbeit ging es 

nicht mehr weiter. Und zu Hause kam 

es immer mehr zu Spannungen in der 

einst trauten Zweisamkeit. 

Es folgte die erste Trennung seines 

Lebens. Ein paar Monate später ließ 

Klaus alles stehen und liegen. Sein 

Weg führte ihn an die Algarve. Mit 

s einer neuen Freundin, die er während 

eines Gelegenheitsjobs auf der Insel 

Sylt kennen gelernt hatte. 

In Portugal unter der warmen Sonne 

blühte Klaus richtig auf: Der Massentourismus 

hielt gerade erst Einzug 

an der Küste, und Handwerker wurden 

händeringend gesucht. Kaum hatte der 

Deutsche von seinen Tischlerfähigkeiten 

erzählt, konnte er sich vor Jobangeboten 

kaum retten. 

Aus drei geplanten Monaten Urlaub 

wurde ein mehrjähriger Aufenthalt. 

Dann erkrankte seine Mutter 

schwer. Das war vor etwa 30 Jahren. 

Klaus kehrte zurück nach Rendsburg 

und betreute seine Mutter anderthalb 

Jahre, bis zu ihrem Tod. Danach fiel er 

in das Loch, aus dem er sich seitdem 

immer nur mühsam wieder he rauszieht. 

Vor ein paar Jahren dachten wohl alle, 

er hätte es endlich geschafft. Damals 

fand Klaus Arbeit in einer Jugendwerkstatt. 

Er war clean und half jetzt 

anderen, die Probleme hatten. „Da hatte 

ich wirklich Bock drauf“, sagt er 

rückblickend. 

Fast drei Jahre ging das gut. Dann 

aber folgte erneut ein Absturz. Wieder 

landete Klaus auf der Straße. Er kam 

zurück zu Hinz&Kunzt. Der Magazinverkauf 

bot ihm Stabilität, war eine Art 

Rettungsanker. Tatsächlich hat Klaus 

noch einmal die Kurve gekriegt: Er ist 

weg von der Straße. Inzwischen lebt er 

seit etwa zwei Jahren in seiner kleinen 

Wohnung. Das soll so bleiben. Dieses 

Mal wirklich. Schließlich ist Klaus nicht 

mehr der Jüngste, sondern bald schon 

Rentner. „Es wird für mich aber wohl 

nicht viel mehr als die Grund sicherung 

geben“, sagt Klaus. • 

Klaus und alle anderen Hinz&Künztler 

erkennt man am Verkaufsausweis. 

485 

58

Niemand kennt 

KUNZT- 

KOLLEKTION 

BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH, 

www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

Tel. 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale 4 Euro, Ausland auf Anfrage. 

Schürze „KunztKüche“ 

100% GOTS-zertifi zierte Bio-Baumwolle. 

Farbe: Norddeutsch-Grau, 

Schürze: ca. 80 cm breit, ca. 86 cm lang, 

von Kaya & Kato GmbH, Firma für fair produzierte 

Arbeitskleidung aus Köln. Preis: 25 Euro 

„Willkommen in der KunztKüche!“ 

Das Kochbuch zum 25-jährigen 

Geburtstag von Hinz&Kunzt 

Ein kulinarisches Dankeschön an die 

Hamburger mit 25 Drei-Gänge-Menüs 

von Sterneköchen und jungen Wilden. 

Gebundenes Kochbuch, 194 Seiten, 

farbige Fotos und rund 180 inspirierende 

Rezepte. Preis: 25 Euro 

Tee „Chillax“ 

Bio-Kräutertee aus Griechenland: 

Bergtee vom Olymp* (40 %), 

Zitronenverbene* (40 %), Johanniskraut* (20 %), 

von Aroma Olymp (www.aroma-olymp.com). 

Von Hand geerntet in Griechenland, von den 

Elbe-Werkstätten in Hamburg verpackt, 25 g. 


*aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft 

Hamburgs 

Straßen besser 

„Ein mittelschönes Leben“ 

Eine Geschichte über Obdachlosigkeit 

für Kinder zwischen 7 und 10 Jahren 

von Kirsten Boie, illustriert 

von Jutta Bauer, 7. Aufl age 2017. 


„Auf Fotosafari in Hamburg #3“ 

Fotografi n Lena Maja Wöhler war mit 

Hinz&Künztlern in Hamburg unterwegs. 

Kartenset mit fünf interessanten Motiven, 

gedruckt bei alsterpaper in Hamburg. 

Preis: 10 Euro 

Tasse „Ahoi“ 

Sonderedition für Hinz&Kunzt 

von der Hamburger 

Firma AHOI MARIE. 

Qualitätsporzellan von Kahla 

aus Thüringen. 

Design: Ellen Bechel, 

keramischer Siebdruck. 

Durchmesser: 9 cm, 

Höhe: 9 cm, 

mikrowellen- und 

spülmaschinentauglich. 

Preis: 14,90 Euro

Wir möchten, dass Sie es warm haben. 

Als Spezialist für umweltfreundliche und hocheffiziente Wärmelösungen 

sorgt HanseWerk Natur seit Jahrzehnten für warme Wohnzimmer und 

Werkshallen im Norden. Und weil wir wissen, dass menschliche Wärme 

genauso wichtig ist wie eine warme Heizung, unterstützen wir seit vielen 

Jahren das Hamburger Straßenmagazin Hinz&Kunzt. 

Energielösungen für den Norden

Hinz&Kunzt 321 November 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?