Active holidays_DE.indd - Travel Lithuania
Active holidays_DE.indd - Travel Lithuania Active holidays_DE.indd - Travel Lithuania
www.LithuanianTravel.com
- Seite 2 und 3: Die Republik Litauen ist ein Staat
- Seite 4 und 5: aktivurlaub 2 Die interessantesten
- Seite 6 und 7: aktivurlaub 4 Die Straßen Litauens
- Seite 8 und 9: aktivurlaub 6 Liebhaber des Wassert
- Seite 10 und 11: aktivurlaub 8 Fischen Sie gern? In
- Seite 12 und 13: aktivurlaub 10 Wenn Sie gern reiten
- Seite 14 und 15: aktivurlaub 12 Litauen ist für Nat
- Seite 16 und 17: aktivurlaub 14 Es ist sehr bequem,
- Seite 18 und 19: aktivurlaub 16 Die Jagd ist viellei
- Seite 20 und 21: aktivurlaub 18 Die Winter sind in L
- Seite 22 und 23: aktivurlaub 20 Die Litauer sagen ü
- Seite 24 und 25: aktivurlaub 22 Wollen Sie ein Risik
- Seite 26 und 27: aktivurlaub 24 Wollen Sie die Zivil
- Seite 28: STAATLICHES TOURISMUSDEPARTEMENT LI
www.<strong>Lithuania</strong>n<strong>Travel</strong>.com
Die Republik Litauen ist ein Staat an der östlichen Küste des Baltischen Meeres. Litauen<br />
bedeckt eine Fläche von 65 300 km²; die Bevölkerungszahl beträgt 3,4 Mill., wobei 83,5% der<br />
Bevölkerung Litauer sind; 6,7% Polen; 6,3% Russen; 1% andere Nationalitäten. Die Hauptstadt<br />
Vilnius mit über 550 000 Einwohnern wird 2009 zur ersten europäischen Kulturhaupstadt<br />
unter den neuen EU-Staaten. Andere größere Städte in Litauen sind Kaunas, die Hafenstadt<br />
Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys. Es gibt im Land insgesamt über 100 Städte; 30 davon sind älter<br />
als 750 Jahre.<br />
Seit 1990 ist Litauen wieder ein unabhängiger Staat. 2004 wurde das Land Mitglied der<br />
Europäischen Union und der NATO. Die Bewohner Litauens sind die größten Eurooptimisten<br />
in den neuen EU-Ländern.<br />
INHALT<br />
Auf Entdeckerpfaden .........................................................................2<br />
Auf dem Fahrrad ...............................................................................4<br />
Auf den Wasserwegen .......................................................................6<br />
Der Flirt mit Neptun ........................................................................8<br />
Im Sattel ...........................................................................................10<br />
Land der Störche ............................................................................12<br />
Mit dem Auto unterwegs ................................................................14<br />
Das Jagdhorn ruft............................................................................16<br />
Die Freuden des weißen Winters ....................................................18<br />
Wie ein Vogel im Himmel ...............................................................20<br />
Der Reiz des Abenteuers .................................................................22<br />
Camping ..........................................................................................23<br />
Ruheinseln .......................................................................................24
Denken Sie an einen Urlaub mit abwechslungsreichen neuen Eindrücken? Kommen Sie nach<br />
Litauen! Obwohl unser Land nicht groß ist, ist es doch nicht leicht, sich für eine Reiseroute<br />
zu entscheiden. Es gibt in Litauen zahlreiche Orte von unterschiedlicher und eigener Schönheit,<br />
verschiedene Unterhaltungsmöglichkeiten und Eindrücke warten auf Sie.<br />
Begeben Sie sich vielleicht auf den Bernsteinweg an der litauischen Ostseeküste? Oder zieht es Sie<br />
in das mystische Land der eigenwilligen Žemaiten in Niederlitauen? Eine Reise durch die alten<br />
Dörfer und sonnigen Heiden der singenden Dzuken in Südlitauen ist sehr angenehm. Mit hunderten<br />
von Seen wartet auf die Gäste auch das Land der lebensfrohen Aukstaiten in Oberlitauen...<br />
In Litauen gibt es fünf ethnografische Regionen, die sich voneinander, ebenso wie ihre<br />
Bewohner durch ihren Charakter und ihr eigenes Natur und Kulturerbe unterscheiden. Auf<br />
den Ebenen Südwestlitauens liegt das reiche Sūduva, im westlichen Teil des Landes liegt Kleinlitauen<br />
(Mažoji Lietuva); in den drei Regionen Aukštaitija, Žemaitija und Dzūkija wurden Nationalparks<br />
gegründet. Die Nationalparks, der historische Park von Trakai und der Park der Kurischen Nehrung,<br />
sowie das Kulturreservat von Kernave (die beiden letzteren zählen zum Kulturerbe der UNESCO),<br />
30 Regionalparks, viele verschiedenste Naturschutzgebiete und hundertjährige Kulturgüter sind<br />
einzigartige Beispiele der Geschichte, der Kultur und der Naturschätze des Landes.<br />
Es ist sehr angenehm, mit beliebigem Transportmittel durch Litauen zu reisen oder zu Fuß<br />
zu wandern: es gibt ein gutes Straßennetz und in den Parken gibt es spezielle Trassen,<br />
Pfade und interessante Routen. An den Wegrändern liegen viele Rast- und Erholungsplätze, und<br />
von den Aussichtspunkten eröffnen sich wunderschöne Panoramen. Die Pfade und Wege werden<br />
mit Hilfe traditioneller litauischer Kleinskulptur abwechslungsreich gestaltet: es finden sich Kreuze,<br />
Holzschnittkapellen, und Holzschnitzereien zu den mythologischen Themen der Balten.<br />
Möchten Sie spannende Eindrücke gewinnen? Wofür entscheiden Sie sich also? Für einen<br />
Luftballon, ein sowjetisches Jagdflugzeug, eine Nachtwanderung durch die Moore oder<br />
tauchen Sie bis zum Seegrund, um sich eine altertümliche Pfahlstadt anzuschauen? Oder wählen Sie<br />
gleich alle diese abenteuerlichen Unterhaltungen?<br />
L itauer, Nordländer mit südländischem Temperament, sind fröhliche und gastfreundliche<br />
Menschen, und es lässt sich mit ihnen leicht und angenehm unterhalten. Unsere Traditionen<br />
und unser Schöpfertum können Unterhaltungen und Begegnungen in ein Abenteuer verwandeln, an<br />
das Sie sich lange erinnern werden. Entdecken Sie Litauen, eine Welt für sich im Zentrum Europas!
aktivurlaub<br />
2<br />
Die interessantesten und bequemsten<br />
Routen laufen durch die Schutzgebiete: durch<br />
die National-und Regionalparks, die sich in<br />
den schönsten Landschaften, mit der reichsten<br />
Naturvielfalt und dem wertvollsten Kulturerbe<br />
erstrecken. In diesen Gebieten, von denen jedes<br />
auf seine Art einzigartig ist, wurden über 170<br />
touristische Wege und Pfade mit unterschiedlchem<br />
Niveau, unterschiedlicher Gestaltung<br />
und Thematik, sowie ca. 500 Raststätten für<br />
verschiedene Ansprüche eingerichtet.<br />
In anderen Wäldern, die den Oberförstereien<br />
gehören, sind auch ca. 120 Erkundungs-,<br />
Erholungs- und Lehrpfade eingerichtet (28<br />
davon sind für Behinderte geeignet). Auf den<br />
Territorien der Oberförstereien, wo sich die<br />
schönsten Panoramen eröffnen, gibt es über<br />
60 Aussichtsplätze, fast 900 Rastplätze, 500<br />
Erholungsplätze, 90 Lagerplätze, also, insgesamt<br />
über 1700 Erholungsstätten, 300 davon sind<br />
für Behinderte geeignet. Die Trassen, Erkundungspfade,<br />
Rast-und Erholungsplätze werden<br />
oft von eigenen und lustigen Holzschnitzereien<br />
geschickter Volkskünstler geschmückt. So lässt<br />
sich in Litauen auf allen Wegen schön und<br />
bequem wandern. Die touristischen Informationszentren<br />
erteilen ausführliche Informationen<br />
über empfehlenswerte Routen und interessanteste<br />
Besichtigungsobjekte, über Erholungs- und<br />
Übernachtungsplätze oder Lagerplätze.Die<br />
Informationszentren der Parks oder Besucherinfozentren<br />
geben Auskunft über die Parks. Bei<br />
der Wanderung zu Fuß lernt man das Land und<br />
seine Menschen am besten kennen.<br />
Auf Entdeckerpfaden<br />
Nationalparks: http://survigloters.supermedia.pl/Litwaparki/parkai/a_nac.htm<br />
Regionalparks: http://survigloters.supermedia.pl/Litwaparki/parkai/a_titul.htm<br />
Urlaub in den National-und Regionalparks mit Symbolen: www.viskasturizmui.lt/lt/parkai/
NATIONALPARKS (NP)<br />
AUKŠTAITIJA NP<br />
Palūšės k., Ignalinos r.<br />
Tel. (370 386) 528 91, tel./fax (370 29) 531 35<br />
Informationszentrum für besucher<br />
Tel. (370 386) 474 78, anp@is.lt<br />
TOURISMUSZENTRUM „PALŪŠĖ“<br />
Tel: (370 386) 474 30, (370 615) 214 01 ganztägig<br />
turizmas.anp@is.lt; www.paluse.lt<br />
DZŪKIJA NP<br />
MARCINKONYS - Besucherinfozentrum<br />
Miškininkų g. 61, Marcinkonių k., Varėnos r.<br />
Tel.(370 60) 444 66, fax (370 310) 444 71<br />
MERKINĖS - Besucherinfozentrum<br />
Vilnius g. 2, Merkinė, Varėnos r.<br />
Tel. (370 310) 572 45<br />
dzukijanp@is.lt; www.dzukijosparkas.lt<br />
KURISCHE NEHRUNG NP<br />
SMILTYNĖS - Besucherinfozentrum<br />
Smiltynės g. 11, Klaipėda<br />
Tel. (370 46) 402 256, tel./fax (370 46) 402 257<br />
NIDA - Besucherinfozentrum<br />
Naglių g. 8, Nida - Neringa<br />
Tel./fax (370 469) 512 56<br />
kinfo@takas.lt; www.nerija.lt<br />
TRAKAI HISTORISCHER NP<br />
Karaimų g. 5, Trakai<br />
Tel. (370 528) 557 73, tel./fax (370 528) 557 76<br />
hinterlandas.parkas@is.lt; www.seniejitrakai.lt<br />
ŽEMAITIJA NP<br />
PLATELIAI- Informationszentrum<br />
Didžioji g. 8, Plateliai, Plungės r.<br />
Tel.(370 448) 492 31<br />
info@zemaitijosnp.lt; www.zemaitijosnp.lt<br />
REGIONALPARKS (RP)<br />
ANYKŠČIŲ RP<br />
J.Biliūno g. 55, Anykščiai<br />
Tel. (370 381) 507 38, fax (370 381) 507 39<br />
regioninisparkas.anyksciai@is.lt<br />
ASVEJA RP<br />
Dubingiai, Molėtų r.<br />
Tel./fax (370 383) 472 22<br />
asveja@mail.lt<br />
AUKŠTADVARIS RP<br />
Draugystės g. 2, Aukštadvaris, Trakų r.<br />
Tel./fax (370 528) 652 46<br />
aukstadvario.parkas@is.lt<br />
BIRŽAI RP<br />
Ramunių g. 2, Biržai<br />
Tel./fax (370 450) 342 64<br />
reg.parkas.birzai@is.lt<br />
DIEVENIŠKĖS HISTORISCHER RP<br />
Poškonių k., Šalčininkų r.<br />
Tel./fax (370 380) 466 24<br />
dieveniskiuirp@is.lt<br />
DUBYSA RP<br />
Vilnius g. 99a, Raseiniai<br />
Tel./fax (370 428) 703 30<br />
dubysosp@delfi.lt<br />
GRAŽUTĖ RP<br />
S. Dariaus ir S. Girėno g. 28a, Zarasai<br />
Tel./fax (370 385) 370 30<br />
grazutes.parkas@takas.lt<br />
KAUNAS NEMUNAS-SCHLEIFE- RP<br />
Miškininkų g. 2, Vaišvydava, Kauno r.<br />
Tel./fax (370 37) 383 070<br />
kmarios@takas.lt<br />
KREKENAVA RP<br />
Petrikių k., Panevėžio r.<br />
Tel./fax: (370 45) 593 648, (370 687) 109 99<br />
krparkas@ot.lt; www.panrs.lt/kregparkas/<br />
KURTUVĖNAI RP<br />
Parko g. 2, Kurtuvėnai, Šiaulių r.<br />
Tel.: (370 21) 370 333, 370 334<br />
info@kurtuva.lt; www.kurtuva.lt<br />
LABANORAS RP<br />
Labanoras, Švenčionių r.<br />
Tel.: (370 387) 313 57, (370 686) 373 21<br />
labanororp@post.omnitel.net<br />
www.labanoroparkas.lt<br />
METELIAI RP<br />
Meteliai, Lazdijų r.<br />
Tel./fax (370 318) 436 49<br />
meteliu rp@post.omnitel.net<br />
NEMUNAS – <strong>DE</strong>LTA - RP<br />
Lietuvininkų g. 10, Šilutė<br />
Tel./fax (370 441) 750 50<br />
deltosrp@takas.lt<br />
NEMUNAS – <strong>DE</strong>LTA - RP<br />
BESUCHERINFOZENTRUM<br />
Pakalnės g. 40A, Rusnė, Šilutės r.<br />
Tel. (370 441) 581 54<br />
deltos@takas.lt<br />
NEMUNAS – SCHLEIFEN - RP<br />
Tylioji g.1, Birštonas<br />
Tel./fax (370 319) 656 10<br />
nkrp@korbas.lt<br />
http://discovery.ot.lt/cfair99/<br />
NERIS RP<br />
Vilnius g. 33, Sudervė, Vilnius r.<br />
Tel./fax (370 5) 249 02 02<br />
direkcija@neriesparkas.lt<br />
www.neriesparkas.lt<br />
PAGRAMANTIS RP<br />
Alijošiškės k., Pagramantis, Tauragės r.<br />
Tel./fax (370 446) 447 72<br />
prparkas@mail.lt<br />
PAJŪRIS RP<br />
Vilties g. 6, Klaipėda<br />
Tel. (370 46) 411 323<br />
tel./fax (370 46) 412 483<br />
parkas@gmf.ku.lt; www.pajuris.info<br />
PANEMUNĖ RP<br />
Šilinės k., Jurbarko r.<br />
Tel. (370 447) 417 23<br />
fax (370 447) 417 24<br />
p.r.parkas@jurbarkas.omnitel.net<br />
PAVILNYS IR VERKIAI RP<br />
Žaliųjų ežerų g. 53, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2729 834<br />
fax 2729 835<br />
parkas@botanika.lt<br />
RAMBYNAS RP<br />
Bitėnų k., Pagėgių r.<br />
Tel./fax (370 441) 406 40<br />
info@rambynoparkas.lt<br />
www.rambynoparkas.lt<br />
SALANTAI RP<br />
Laivių g. 9, Salantai, Kretingos r.<br />
Tel./fax (370 445) 587 61<br />
salanturp@srp.w3.lt<br />
SARTAI RP<br />
Melioratorių g. 15, Užtiltė, Zarasai<br />
Tel./fax (370 385) 568 34<br />
sartureg@post.omnitel.net<br />
SIRVĖTA RP<br />
Šventos k., Švenčionių r.<br />
Tel./fax (370 387) 475 24<br />
sirvetosregparkas@takas.lt<br />
TYTUVĖNAI RP<br />
Sukilėlių g. 1, Tytuvėnai, Kelmės r.<br />
Tel./fax (370 427) 562 40<br />
tytur@pikuolis.omnitel.net<br />
VARNIAI RP<br />
Ožtakių k., Varnių pšt., Telšių r.<br />
Tel./fax (370 444) 474 15<br />
varniu-rp@takas.lt<br />
VEISIEJAI RP<br />
Santarvės g. 9, Veisiejai, Lazdijų r.<br />
Tel./fax (370 318) 567 82<br />
vrpd@takas.lt<br />
VENTA RP<br />
Dariaus ir Girėno g. 2, Viekšniai, Mažeikių r.<br />
Tel. (370 443) 390 50, fax (370 443) 390 51<br />
venta.parkas@takas.lt<br />
VIŠTYTIS RP<br />
Vytauto g. 8, Vištytis, Vilkaviškio r.<br />
Tel. (370 342) 6 35 32<br />
vistycio_rp@mari.omnitel.net<br />
ŽAGARĖ RP<br />
Šiaulių g. 28, Žagarė, Joniškio r.<br />
Tel./fax (370 296) 608 08<br />
zrp@joniskis.omnitel.net<br />
3
aktivurlaub<br />
4<br />
Die Straßen Litauens eignen sich sehr gut<br />
für Fahrradfahrten durch ihr nicht besonders<br />
hügeliges Relief, eine abwechslungsreiche, sich<br />
schnell ändernde Landschaft und ein dichtes<br />
Straßennetz mit harter Deckung. Das Land ist<br />
relativ gleichmäßig bevölkert, deshalb sind die<br />
Entfernungen von einem Ort bis zum anderen<br />
nicht groß und die Strecken werden nie langweilig.<br />
Jede Ortschaft hat etwas Interessantes:<br />
historische oder architektonische Sehenswürdigkeiten,<br />
Naturdenkmäler oder eine schöne<br />
Landschaft...<br />
Die bekannteste und populärste Strecke in<br />
Litauen ist die Fahrradstrecke an der Ostseeküste<br />
(Būtingė – Nida: Routenabschnitt EuroVelo<br />
Nr.10), die sich an der ganzen Ostseeküste<br />
Litauens entlang schlängelt. Zwischen Palanga<br />
und Klaipeda führt der Fahrradsweg durch den<br />
malerischen Ostseeküste-Regionalpark. Mit<br />
einer Fähre kann man von Klaipėda aus den<br />
Nationalpark Kurische- Nehrung erreichen, der<br />
von einzigartiger Schönheit ist. Kiefernwälder<br />
versuchen, die Sanddünen zu bändigen, und<br />
die Siedlungen, die in den Farben der alten<br />
Fischerhäuser gehalten sind, wie eine schöne<br />
Ansichtskarte aussehen. 2006 wird eine neue<br />
Abzweigung dieser Strecke eingerichtet; sie<br />
dehnt sich den Strand des Kurischen Haffs<br />
entlang bis zum Nemunas- Delta- Regionalpark<br />
aus. Durch dieses Paradies der Vögel und der<br />
wilden Natur kann man auch heute schon mit<br />
Fahrrädern fahren.<br />
Besonders anziehend sind Reisen durch die<br />
National-und Regionalparks. Dort erstrecken<br />
Auf dem Fahrrad<br />
sich die Fahrradstraßen (ca. 80 km) und Pfade an<br />
bildhaften Flüssen, Seen und Burgbergen, an traditionellen<br />
Dörfern vorbei. Fahrradfahrten kann<br />
man auch auf Fuß- oder Parkwegen unternehmen.<br />
Reisen durch Aukštaitija und Dzūkija NP,<br />
Anykščiai, Biržai, Dubysa, Krekenava, Kaunassee,<br />
Meteliai, Nemunas-Delta, Pagramantis, Venta,<br />
Varniai,Verkiai, Pavilniai und Tytuvėnai, sowie<br />
durch andere Regionalparks sind sehr interessant.<br />
Als Unterkunft eignen sich Landgehöfte, Rasthäuser.<br />
Wenn Sie aber in einem Zelt übernachten<br />
wollen, informieren Sie sich über die Lagerplätze,<br />
in jedem Park gibt es einige solche Plätze, die in<br />
einer schönen Gegend eingerichtet sind.
PAJŪRIS FAHRRADSTRECKE OSTSEEKÜSTE (3 Teile)<br />
Die Ostseeküste entlang: Klaipėda – Giruliai – Karklė (Regionalpark-Ostseeküste)<br />
–– Botanischer Garten – Palanga – Šventoji<br />
– Būtingė – Klaipėda;<br />
Nationalpark Kurische Nehrung: Klaipėda (Fähre) – Smiltynė<br />
(+Kopgalis, Meeresmuseum) – Juodkrantė – Pervalka – Preila<br />
– Nida;<br />
Entlang der Küste: Klaipėda – Rimkai – Šernai – Priekulė – Dreverna<br />
– Svencelė – Kintai -Ventės-Horn – Minijos (Mingės) Dorf<br />
(Regionalpark Nemunas-Delta-) – Šilutė – Rusnė – Uostadvaris.<br />
Wenn man die Route durch das Kurischs Haff bei Nida und Ventes<br />
Ragas oder Uostadvaris verlängern will, kann man ein Schiff mieten<br />
und auf das andere Ufer übersetzen.<br />
FAHRRADSTRECKEN IN <strong>DE</strong>N NATIONAL-<br />
UND REGIONALPARKS<br />
Žemaitija NP (Nationalpark): Plateliai – Beržoras, 1,5 km Trasse;<br />
Pfade um den Plateliai-See (ca. 30 km);<br />
Aukštadvaris RP (Regionalpark): (2 km Trasse ); Pfade für Fahrradfahrer:<br />
“Žaliasis takas”(„Der Grüne Pfad“), “Pro velnio duobę”<br />
(„An einer Teufelsgrube vorbei“), “Po Aukštadvario miestelį“ („An<br />
dem Aukstadvaris-Städchen vorbei”);<br />
Kurtuvėnai RP: (Šiauliai) Bubiai - Kurtuvėnai (17 km Trasse); andere<br />
Routen durch den Park;<br />
Nemunas-Schleifen- RP: Birštonas – Prienai durch den Žvėrinčiaus-<br />
Wald (10 km);<br />
Panemunė RP: (das linke Ufer von Nemunas) Gelgaudiškis -<br />
Plokščiai (12 km), Plokščiai – Ilguva (11 km).<br />
“BaltiCCycle” /Öffentliche Einrichtung „DU RATAI“<br />
P/d 61, LT 01002 Vilnius, Lietuva<br />
Tel. (370 699) 560 09, fax (370 5) 2784 330<br />
BaltiCCycle@bicycle.lt,<br />
Frankas@bicycle.lt, info@dviratis.lt<br />
www.bicycle.lt<br />
LITAUISCHER VEREIN <strong>DE</strong>R FAHRRADFAHRER<br />
P/d 190, LT 91001 Klaipėda, Lietuva<br />
Tel. (370 615) 917 73, fax (370 46) 492 926<br />
info@bicycle.lt<br />
www.dviratis.lt, www.bicycle.lt<br />
AVE VITA<br />
Daukanto a. 2/10, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2608 410<br />
info@avevita.lt<br />
www.avevita.lt<br />
KRANTAS TRAVEL<br />
Teatro a. 5, Klaipėda<br />
Tel. (370 46) 395 111, 395 211<br />
travel@krantas.lt<br />
www.krantas.lt<br />
LITURIMEX<br />
Liepų g. 21/Karoso g. 6, Klaipėda<br />
Tel. (370 46) 310 608, fax (370 46) 310 842<br />
klaipeda@liturimex.lt<br />
www.liturimex.lt<br />
KLAIPĖDA, INFORMATIONSZENTRUM<br />
FÜR TOURISMUS UND KULTUR<br />
Turgaus g. 5, Klaipėda<br />
Tel.: (370 46) 412 186, (370 650) 909 22<br />
Fax (370 46) 492 926<br />
info@dviratis.lt<br />
INFORMATION ÜBER DIE ROUTEN,<br />
MIETEN <strong>DE</strong>R FAHRRÄ<strong>DE</strong>R<br />
KELRODIS<br />
Verkių g. 50, Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2131 324, (370 685) 677 30<br />
aktyviai@kelrodis.lt<br />
<strong>DE</strong>R NATUR NÄHER<br />
Mokyklos g. 40/39, Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2701 119, (370 687) 738 45<br />
nuoma@arciaugamtos.lt<br />
www.arciaugamtos.lt<br />
<strong>DE</strong>GESA<br />
J.Biliūno g. 3, Dusetų m., Zarasų r.<br />
Tel. (370 685) 444 50, (370 685) 123 31<br />
info@degesa.lt<br />
www.degesa.lt<br />
AGNĖ<br />
Vilniaus al. 6, Dineikos g. 2, Druskininkai<br />
Tel.: (370 698) 722 20, 870 22<br />
„DVIRATIS PLIUS“ , GESCHÄFT<br />
(Miete und Reparatur)<br />
Žirmūnų g. 70, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2777 720<br />
dviratisplius@takas.lt<br />
www.saginda.lt<br />
MANO TECHNIKA<br />
(Miete und Reparatur)<br />
Pramonės pr. 11, Kaunas<br />
Tel. (370 37) 453 882<br />
info@bikes.lt<br />
www.bikes.lt<br />
VELOTAXI IN VILNIUS<br />
Tel. (370 687) 740 05<br />
info@velotaksi.lt<br />
www.velotaksi.lt<br />
5
aktivurlaub<br />
6<br />
Liebhaber des Wassertourismus sehen das<br />
Land anders, nicht wahr? Die Reisen durch litauische<br />
Flüsse und Seen öffnen vor Ihren Augen<br />
ein solches Mosaik der unerwarteten Ansichten,<br />
dass Sie sich wie die Helden in einem Abenteuerfilm<br />
fühlen: düstere Wälder, hohe und schlanke<br />
Kiefern, alte Dörfer, die ungebundene Weite der<br />
Ebenen und in der Ferne schimmernde Burgberge,<br />
ruhige Buchten oder ein über die Rollsteine<br />
schäumender Strom, hohe Uferabhänge, auf<br />
denen hier und da eine Burg oder ein Landgut<br />
stehen. Manchmal schlängelt der Fluss sich in<br />
solchen Serpentinen, dass es scheint, man sei<br />
in ein Zauberlabyrinth geraten.<br />
Insgesamt hat Litauen ca. 20 für die Wassertourismus<br />
geeigente Flüsse. Und obwohl die Flüsse<br />
einen ziemlich unterschiedlichen Charakter,<br />
eine unterschiedliche Umgebung haben, sind sie<br />
alle hinreichend ruhig, so dass keine große Erfahrung<br />
notwendig ist. Denen, die Seen bevorzugen,<br />
empfehlen wir Aukštaitija (Hochlitauen) – hier<br />
gibt es über 300 Seen. Die meisten von ihnen sind<br />
miteinander verbunden– sie haben Durchflüsse,<br />
deshalb sind verschiedenste Routen möglich.<br />
Einige schöne Seen gibt es auch in Žemaitija (Niederlitauen)<br />
und Dzūkija (Südlitauen). Denken Sie<br />
daran, dass die eindrucksvollsten Reisen in den<br />
Gebieten der National-–und Regionalparks auf<br />
Sie warten. Über die Besonderheiten der Routen<br />
können oft nicht nur die Informationszentren<br />
der Parks oder die für Tourismus Auskunft oder<br />
eine Routebeschreibung geben, sondern auch<br />
die Vermieter der Boote, Paddelboote, Kanus<br />
oder der Flöße.<br />
www.maps.lt<br />
Auf Wasserwegen
EMPFEHLENSWERTE ROUTEN MIETE <strong>DE</strong>R AUSRÜSTUNG FÜR <strong>DE</strong>N WASSERTOURISMUS<br />
Neris (235 km). Die populärste Route läuft von der Belorussischen<br />
Grenze bis Vilnius. Liebhaber längerer Reisen können auch weiter<br />
fahren: von Vilnius bis Kaunas;<br />
Vilnia (Vilnelė, 50 km): Kena – Vilnius. Nicht weit von Vilnius<br />
hat der Fluss Stromschwellen, deshalb braucht man eine gewisse<br />
Erfahrung;<br />
Nemunas (460 km). Von der Belorussischen Grenze bis zum Kaunas-See,<br />
durch den Dzūkija- NP und den Nemunas-Schlingen- RP,<br />
an den Kurorten Druskininkai und Birštonas und an der Merkine<br />
vorbei. Von Kaunas kann man bis Panemunė – Panemunių RP<br />
weiterreisen;<br />
Dubysa: die Route Bubiai – Seredžius (ca. 130 km, Mittellitauen) Der<br />
Fluss ist von vielseitiger schöner Landschaft umringt;<br />
Jūra: die Route Rietavas - Tauragė (92 km). Dichte Wasserpflanzen,<br />
Stromschnellen mit hohen Uferabhängen, große Steine, seichte<br />
Furten, Laubwälder, Burgberge, alte Siedlungen;<br />
Minija: die Route Žarėnai - Minija-Dorf., (ca. 180 km). Die Route<br />
nimmt ihren Anfang in den Anhöhen von Žemaitija (Niederlitauen),<br />
wo die Landschaft sehr dynamisch ist, ein weiterer Teil der Route<br />
geht über das Flachland der Tiefebenen der Meeresküste. (Nemunas-<br />
Delta- RP);<br />
Aukštaitija (Hochlitauen)- NP über die Seegruppe: ca. 120 verschiedenste<br />
Seen, die meisten von ihnen sind durch Durchflüsse und<br />
Bäche miteinander verbunden. Besonders herrliche Landschaften,<br />
besondere ethnografische Dörfer. Es sind verschiedene Routen von<br />
20-70 km möglich;<br />
Žeimena (80 km): die Route Palūšė (Aukštaitija- NP) – Pabradė.<br />
Der Fluss fliesst durch die Seen von Aukštaitija, mündet in den Fluss<br />
Neris, auf dem man Vilnius erreichen kann;<br />
Šventoji (Aukštaitija, 90 km): Dusetos – Minčiūnai – Ilčiukai<br />
– Degėsiai – Kaniūkai – Užpaliai – Antupiai – Mickūnai – Taurožė<br />
– Šeimyniškėliai – Anykščių HE;<br />
Merkys (182 km): schlängelt sich durch den bildhaften Dzūkija-NP,<br />
wo viele malerische Dörfer und schöne Wälder zu sehen sind; bei<br />
Merkine mündet Merkys in den Nemunas;<br />
Ūla (55 km): Der schnell fließende, ursprüngliche, schöne Fluss<br />
Dzūkija mündet in den Merkys, durch den Sie Ihre Reise fortsetzen<br />
können. Die Touristenanzahl wird begrenzt, spezielle Erlaubnisse für<br />
die Fahrten werden in der Direktion des Dzūkija- NP’s erteilt;<br />
Der Fluss Baltoji Ančia und seine Seengruppe (100 km) Verschiedene<br />
Auswahl an Routen für den Anfang der Reise. Die Reise<br />
geht durch den bildhaften Veisiejai- RP. Der Fluss mündet in den<br />
Nemunas 18 km. über dem Kurort Druskininkai.<br />
PALŪŠĖS BOOTSHAUS<br />
Boote, Paddelboote, Kanus u.a.<br />
Palūšės k., Ignalinos r.<br />
Tel.: (370 386) 360 79, (370 652) 120 00, (370 615) 288 40<br />
E-mail: valtine@valtine.lt<br />
www.valtine.lt<br />
“ŠAKARVOS” BOOTSHAUS<br />
Boote, Paddelboote, Kanus<br />
Šakarvos k., Ignalinos r. – Vilnius<br />
Tel.: (370 687) 161 36, (370 675) 635 20<br />
E-mail: info@sakarva.lt<br />
www.sakarva.lt<br />
ZARASAI WASSERSPORTZENTRUM<br />
Boote, Paddelboote, Kanus, Wasserschi, Segelbretter<br />
Laukesos k., Zarasų r.<br />
Tel.: (370 385) 534 26, (370 687) 396 26<br />
www.poilsiobaze.lt<br />
TRAKAI- NATIONALZENTRUM FÜR SPORT UND<br />
GENESUNG<br />
Boote, Paddelboote, Kanus, Segelbretter,<br />
Wasserfahrräder und Wassermotorräder u.a.<br />
Karaimų g. 73, Trakai<br />
Tel.: (370 528) 555 01, 556 45, (370 614) 532 00<br />
E-mail: sportocentras@mail.lt<br />
www.sc.trakai.com<br />
PLATELIAI JACHTKLUB<br />
Boote, Paddelboote, Segelbretter<br />
Ežero g. 40, Plateliai, Plungės r.<br />
Tel. (370 682) 420 62, tel./fax (370 448) 490 30<br />
REMKARA<br />
Paddelboote, Kanus, Flösse<br />
Ugniagiasių g. 7, Alytus<br />
Tel. (370 650) 267 88, tel./fax (370 315) 526 68<br />
(kviesti Ramūnas Remeikis)<br />
E-mail: remkara@infoseka.lt,<br />
remkara@aktv.lt; www.remkara.infoseka.lt<br />
Kanus und Paddelboote in ganz Litauen<br />
Ukmergė (Šarūnas)<br />
Tel.: (370 699) 033 04, (370 652) 414 63<br />
E-mail: sarunasmag@one.lt<br />
www.holiday-in-lithuania.ten.lt<br />
Paddelboote<br />
Žiūrų k., Varėnos r.<br />
Tel. (370 699) 494 22<br />
E-mail: baidariu@one.lt<br />
Paddelboote<br />
Vilnius (Genadijus)<br />
Tel. (370 685) 831 13<br />
E-mail: baidariunuoma@puslapiai.lt<br />
www.baidariunuoma.puslapiai.lt<br />
KALNŲ UPE BERGFLUSS<br />
Paddelboote<br />
Raugyklos g. 15-315, Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2162 844, (370 650) 504 46<br />
E-mail: d.janusauskas@irklas.lt<br />
www.irklas.lt<br />
Paddelboote, Inventar<br />
Paupio g. 35, Švenčionėliai, Švenčionių r.<br />
Tel. (370 687) 514 28 (Vytautas)<br />
Tel.: (370 687) 135 17 (Audronė), (370 387) 323 51<br />
E-mail: baidarės@puslapiai.lt, Rivita1@one.lt<br />
www.baidares.tai.lt; www.maps.lt<br />
Paddelboote, Flösse für 10 Plätze<br />
Lapių k. Klaipėdos r., (Gintautas Rusteika)<br />
Tel.: (370 46) 446 943, (370 610) 322 37<br />
2000 PĖDŲ 2000 SCHRITTE<br />
Paddelboote<br />
Avirės g. 7, Druskininkai<br />
Tel.: (370 313) 492 61, (370 612) 936 76, (370 698) 361 44<br />
E-mail: aivarasrudzis@yahoo.com<br />
http://feet.puslapiai.lt/<br />
7
aktivurlaub<br />
8<br />
Fischen Sie gern? In Litauen finden Sie<br />
bildhafte und eigene Orte für den Fischfang.<br />
Vor allem sind folgende Orte zu erwähnen:<br />
Nemunas-Delta (Nemunas-Delta-RP), die Seen<br />
von Aukštaitija, das Kurische Haff und einige<br />
Flüsse. Die Veranstalter von Fischfangdienstleistungen<br />
können Fischfangausflüge ins Kurische<br />
Haff oder zur Ostsee organisieren. Ein solcher<br />
Ausflug an einem schönen Ort am Lagerfeuer<br />
wird Ihnen sehr lange in Erinnerung bleiben,<br />
wenn Sie eine Fischsuppe kochen und kosten<br />
und dabei Fischfangabenteuer miteinander<br />
teilen werden. Es ist natürlich am leichtesten,<br />
den Fang aus den Fischzuchtteichen zu ziehen.<br />
In Litauen gibt es einige Orte, wo man den von<br />
Ihnen gefangenen Fisch – Forellen oder Karpfen<br />
– sofort an Ort und Stelle in einem Restaurant<br />
in die gewünschte Spezialität verwandelt. An<br />
der Meeresküste zu sein und den Geschmack<br />
des geräucherten Heilbuttes, Zanders oder Aals<br />
nicht zu probieren ist eine Sünde!<br />
Ratschläge und Genehmigungen für den<br />
Amateurfischfang (mit einer Angel, Spinnangel)<br />
in den staatlichen und einigen privaten<br />
Gewässern kann man an den Arbeitstagen in<br />
den in jedem Bezirk vertretenen Regionalagenturen<br />
für Umweltschutz (www.am.lt/VI/rubric.<br />
php3?rubric_id=210, <strong>DE</strong>PARTAMENTS), bei<br />
den Veranstaltern des Fischfangs oder bei den<br />
Besitzern der privaten Gewässer bekommen.<br />
Wenn Sie eine Lizenz von den staatlichen Behörden<br />
kaufen, kostet sie nicht viel: für 24 Stunden<br />
4,- Lt., für einen Monat 22,- Lt.<br />
In der Kurischen Nehrung, in Trakai, in<br />
Der Flirt mit Neptun<br />
Plateliai, an der Kaunas-See oder an manchen<br />
anderen Orten werden Sie Ihre Freizeit angenehm<br />
verbringen, während Sie auf einer Jacht,<br />
einem Kutter oder einem Unterhaltungsschiff<br />
fahren, weil sich vom Wasser ganz andere<br />
Panoramen öffnen. Mit einer Jacht können<br />
Sie nach Klaipeda gelangen (der Jachtklub des<br />
Burghafens befindet sich im Stadtzentrum). Die<br />
Tiefe des Fahrwassers im Kurischen Haff, das<br />
zum schönen Nida und Nemunas-Delta führt,<br />
beträgt leider nur 2,5 m. Bei Nida und in den<br />
Trakai-Seen fahren altertümliche Segelboote,<br />
die Kurenkähne (kurėnai). Liebhaber des<br />
Tauchens können in der Tiefe der Seen von<br />
Trakai, Plateliai oder Lūkstas Reste der altertümlichen<br />
Pfahlstädte oder Skulpturenparks<br />
besichtigen. Diejenigen, die Wasserunterhaltungen<br />
unter dem Dach bevorzugen, können<br />
das Meeresmuseum besuchen, wo im Sommer<br />
täglich originelle Delfin- und Seelöwenshows<br />
stattfinden.<br />
Segelverein Litauen www.lbs.lt
KLAIPĖDA SEGELZENTRUM<br />
Klaipėdas Jachtklub<br />
Smiltynės g. 25, Klaipėda<br />
Tel./fax (370 46) 391 131, 391 107<br />
jachtklubas@takas.lt<br />
http://jachtklubas.w3.lt<br />
JACHTHAFEN <strong>DE</strong>R BURG PILIES<br />
(am Unternehmen „Klaipėdos laivų remontas“-<br />
Klaipedas Schiffreparatur)<br />
Tel.: (370 46) 490 975, (370 650) 204 50<br />
Budintis tel.: (370 46) 490 983, (370 618) 346 40<br />
kastytis@ports.lt; info@ports.lt<br />
www.shiprepairing.lt/jacht.php?lang=EN<br />
KAUNAS ŽALGIRIS - JACHTKLUB<br />
M.Gimbutienės g. 35, Kaunas<br />
Tel. (370 37) 370 467<br />
info@jachtklubas.lt<br />
www.jachtklubas.lt<br />
TRAKAI “ŽALGIRIS”- JACHTKLUB<br />
Vermietung von Jachten und Surfboards<br />
Žemaitės g. 3, Trakai<br />
Tel.: (370 528) 528 24, (370 699) 922 99<br />
PLATELIAI - JACHTKLUB “ŽALGIRIS”<br />
Ežero g. 40, Plateliai, Plungės r.<br />
Tel.: (370 448) 490 30, (370 682) 420 62<br />
tornado@one.lt<br />
LIETAUS BURĖ REGENSEGEL<br />
Miete der Jachten, Paddelboote<br />
Vilnius-Trakai, tel. (370 689) 123 02<br />
info@jachtos.lt<br />
www.jachtos.lt<br />
DIREKTION <strong>DE</strong>R INNENWASSERWEGE<br />
SCHIFFFAHRTEN<br />
I.Kanto g. 23, Kaunas<br />
Tel./fax (370 37) 320 757<br />
sabaliauskiene.g@is.lt<br />
www.liwa.lt<br />
ANBIETER VON WASSERSPORT UND MIETE <strong>DE</strong>S INVENTARS<br />
VARNIŲ PIRAS<br />
Miete der Paddelboote, Boote und<br />
Wasserfahrräder;<br />
Jugendlager; Festival „Bluesnächte“<br />
Dariaus ir Girėno g. 1, Varniai, Telšių r.<br />
Tel./fax (370 444) 477 76, tel. (370 698) 163 06<br />
egis@piras.fun.lt<br />
www.piras.fun.lt; www.bliuzas.fun.lt<br />
KEMPINGAS SLĖNYJE****<br />
Boote, Wasserfahrräder, Surfboards u.a.,<br />
Winterunterhaltungen auf dem See<br />
Slėnio g. 1, Totoriškės, Trakai<br />
Tel. (370 686) 111 36, tel./ fax (370 528) 538 80,<br />
kempingasslenyje@one.lt<br />
www.camptrakai.lt<br />
Taucherklub LAGŪNA<br />
Slėnio g. 1, Trakai<br />
Tel.: (370 5) 2107 488, (370 699) 252 44<br />
Fax (370 5) 2107 487<br />
www.diving.lt/laguna<br />
Taucherklub DIUGONIS<br />
J. Matulaičio a. 7-38, Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2407 015, (370 670) 322 72<br />
Fax (370 5) 2407 016<br />
mnc@scubadiving.lt<br />
www.scubadiving.lt<br />
Taucherklub OKTOPUSAS<br />
Šilutes pl. 6, Klaipėda.<br />
Tel.: (370 46) 381 850, (370 698) 711 08<br />
info@godive.lt<br />
www.godive.lt<br />
Unternehmen KINTAI<br />
Amateurfischfang, Fischfang in den Teichen,<br />
Schiffausflüge, Wasservögeljagd<br />
Kintai, Šilutės r.<br />
Tel.: (370 441) 473 39, (370 441) 474 79 ganztägig<br />
tel. der Hotels: (370 441) 695 10<br />
fax (370 441) 473 39<br />
uab-kintai@silute.omnitel.net, www.kintai.lt<br />
Fischzuchtbetrieb ŠTURMAI<br />
Fischfang, Schiffausflüge<br />
Šturmų žvejų uostas, Kintai, Šilutės r.<br />
Tel. (370 687) 872 94, fax (370 441) 475 10<br />
sturmai@one.lt<br />
Villa VENTAINĖ*** und Camping**<br />
Fischfang, Schiffausflüge<br />
andere Unterhaltungen im Sommer und Winter<br />
Ventės ragas, Kintai, Šilutės r.<br />
Tel. : (370 441) 685 25, (370 686) 704 90, fax (370<br />
441) 474 22<br />
beata@silute.omnitel.net<br />
www.ventaine.lt<br />
HOBBYZENTRUM<br />
Wasserunterhaltungen und Fischfang<br />
Naikupės g. 30, Klaipėda<br />
Tel. (370 698) 347 42, tel./fax (370 46) 340 955<br />
zvejyba@hobiocentras.lt;<br />
turizmas@hobiocentras.lt<br />
www.hobiocentras.net<br />
ŠVENTJONIS<br />
Fischfang<br />
Žvejų g. 6, Kurtuvėnai, Šiaulių r.<br />
Tel.: (370 41) 370 135, (370 699) 919 12<br />
DAS GEHÖFT FÜR LAN<strong>DE</strong>STOURISMUS<br />
VON J. BULAVINAS<br />
Fischfang, Schiffausflüge<br />
Minijos k., Kintų sen., Šilutės r.<br />
Tel. (370 685) 332 11<br />
bulavino.sodyba@siltec.lt<br />
www.siltec.lt/minge<br />
Restaurant ŽVEJŲ NAMAI („Fischerhaus“)<br />
Fischfang und Zubereitung der Forellen<br />
Vilūniškių k. Vievio sen, Elektrėnų r.<br />
Tel. (370 528) 260 08<br />
zvejunamai@talas.lt<br />
www.zvejunamai.lt<br />
Das Gehöft für Landestourismus „KARPYNĖ“<br />
Fischfang und Zubereitung der Karpfen<br />
Gabšių km., Raseinių r.<br />
Tel. (370 428) 701 23<br />
info@karpyne.lt<br />
www.karpyne.lt<br />
Gaststätte PO VEŽIMU<br />
(“UNTER <strong>DE</strong>M PFER<strong>DE</strong>WAGEN“)<br />
Fischfang und Zubereitung<br />
Gedimino g. 149, Kaišiadorys<br />
Tel.: (370 620) 174 44, (370 346) 696 97<br />
RURAL TOURISM HOMESTEAD „ĖVĖ“<br />
Schiffahrten, Fahrräder, Wassertourismus<br />
Skis, Schlittschuhe<br />
Minijos k., Kintų sen., Šilutės r.<br />
Tel.: (370 37) 225 129, (370 616) 506 40<br />
evike@omni.lt<br />
www.eve.lietuvoje.net<br />
9
aktivurlaub<br />
10<br />
Wenn Sie gern reiten, dann wissen Sie sehr<br />
gut, wie angenehm es ist, auf einem gut trainierten<br />
Vollblutpferd durch eine bildschöne Gegend<br />
zu fliegen. Es gibt in Litauen über 30 Gestüte<br />
und Pferdesportzentren. Viele Gehöfte für Landestourismus<br />
haben auch einige Reitpferde. Die<br />
meisten Pferde sind Araber-, Trakehner-, Hannoveraner,<br />
amerikanische und russische Orlov-Traber<br />
oder Mischlinge dieser Rassen. Aus<br />
einheimischer Zucht sind die niederlitauischen<br />
“žemaitukai“ und die litauischen Schwerpferde.<br />
In unserem Land gezüchtete Pferde nehmen am<br />
Rennen in verschiedenen europäischen Ländern<br />
teil. Praktisch alle Gestüte vermieten Pferde zum<br />
Reiten, einige von ihnen geben auch Reitstunden.<br />
Viele Gestüte bieten Kutsch- und Kleinwagenfahrten<br />
im Sommer und Schlittenfahrten im<br />
Winter an. Ein eindrucksvoller Anblick ist das<br />
Rennen der Kutschen mit 4-Pferdegespannen<br />
auf der Pferderennbahn in Riešė.<br />
Das Reiten und die Kutschfahrten sind<br />
zwei der schönsten Erholungsformen in den<br />
National- und Regionalparks. Die Reiterrouten<br />
sind: Trakai-NP, Anykščiai, Aukštadvaris,<br />
Kurtuvėnai, Kaunas-See (Litauisches Volksmuseum),<br />
Meteliai, Nemunas-Schlingen, Meeresküste,<br />
Pavilniai, Varniai, Veisiejai, Venta und<br />
Žagarė-RP. Besonders schön ist der Bautenkomplex<br />
des Žagarės-Gestütes im englischen Stil,<br />
wo die Pferde bereits seit dem 19. Jh. gezüchtet<br />
werden. Es ist zum Kulturerbe des Landes<br />
ernannt worden. Die langjährige Geschichte<br />
Litauers und des Pferdes spiegelt sich im originellen<br />
Pferdemuseum des Niuronys-Dorfs<br />
Im Sattel<br />
(Anykščiai-RP) wider. Über 200 Jahre wird<br />
am ersten Samstag im Februar in Dusetai ein<br />
Pferderennen veranstaltet; dieser Tag ist bereits<br />
zu einem Nationalfeiertag geworden.
BELMONTAS-GESTÜT<br />
Belmonto g. 34B, Pavilnys, Vilniaus r.<br />
Tel. (370 686) 188 18<br />
BENDORIAI<br />
Bendorių k., Avižieniai, Vilniaus r.<br />
Tel. (370 687) 801 60, fax. (370 5) 2423 035<br />
bendoriai@takas.lt<br />
www.zirgupasaulis.lt<br />
PROSPERAS<br />
Gineitiškių k. Zujūnai, Vilniaus r.<br />
Tel. (370 5) 2319 007, fax (370 5) 2458 829<br />
horse@horse.lt<br />
www.horse.lt<br />
LENGVAS ŠUOLIS LEICHTER SPRUNG<br />
Riešė, Vilniaus r.<br />
Tel. (370 698) 221 35, (370 600) 642 27<br />
ruras@jojimas.lt<br />
www.jojimas.lt<br />
VILNIUSSER GESTÜT<br />
Žirgų g. 12, Riešės k., Avižieniai, Vilniaus r.<br />
Tel. (370 5) 2469 091, fax (370 5) 2652 901<br />
zirgynas@takas.lt<br />
www.zirgynas.lt<br />
PERKŪNO ŽIRGAI DONNERPFER<strong>DE</strong><br />
Užutrakio g.11A, Trakai<br />
Tel. (370 686) 124 78, fax (370 528) 557 56<br />
www.is.lt/area.patria<br />
MARVA<br />
Marvelės g. 199, Kaunas<br />
Tel./fax (370 37) 390 149<br />
Sport – Reitenklub ŽEMAIČIAI<br />
Šiūparių k., Klaipėdos r.<br />
Tel.: (370 46) 486 008, (370 687) 715 18<br />
GESTÜTE, DIENSTLEISTUNGENZENTREN FÜR DAS REITEN, KLUBS<br />
PFER<strong>DE</strong> FÜR SPORT UND TOURISMUS<br />
Das Gehöft für Landestourismus von J. Lenartas<br />
Dargužių k., Klaipėdos r.<br />
Tel.: (370 46) 463 050, (370 699) 290 65, (370 653) 495 56<br />
ŽIBOSA<br />
Žibininkų k., Kretingos r.<br />
Tel./fax (370 445) 444 23<br />
info@hbhjuozas.lt<br />
www.hbhjuozas.lt<br />
COWBOY<br />
Reiten, Kutschenmiete<br />
Klaipėdos pl.16, Dobilo k., Palanga<br />
Tel. (370 673) 473 79<br />
BIRŠTONAS-GESTÜT<br />
Prienų g. 14, Birštonas<br />
Tel. (370 682) 560 63<br />
DIENSTLEISTUNGENZENTRUM FÜRs REITEN<br />
Parko St. 2, Kurtuvėnai, Šiaulių r.<br />
Tel. (370 41) 370 333, fax (370 41) 370 336<br />
info@kurtuva.lt<br />
www.kurtuva.lt<br />
K.TROTOS-GESTÜT<br />
Laumėnų k., Ukmergės r.<br />
Tel./fax (370 340) 421 02<br />
kazys-trota@delfi.lt<br />
MUSTANGAS<br />
Kačėnų k., Šalčininkų r.<br />
Tel.: (370 686) 888 83, (370 682) 583 11<br />
NEMUNAS-GESTÜT<br />
Šilgalių k., Stoniškiai, Pagėgių r.<br />
Tel. (370 441) 411 22<br />
nemunas.trakenai@takas.lt<br />
SARTAI-GESTÜT<br />
Didžiadvasio k. Dusetos, Zarasų r.<br />
Tel./fax (370 385) 565 05<br />
sartai@is.lt<br />
VYTIS<br />
Pakuodžiupių k., Panevėžio r.<br />
Tel./fax (370 45) 469 187, tel. (370 698) 349 63<br />
ŽAGARĖS-GESTÜT<br />
Žagariškių k., Žagarė, Joniškio r.<br />
Tel. (370 426) 608 60, fax (370 426) 608 61<br />
prmilencius@delfi.lt<br />
SUVALKIJA-PFER<strong>DE</strong><br />
Triobiškių k., Marijampolės r.<br />
Tel. (370 698) 183 54<br />
UTENAS PFER<strong>DE</strong>RENNBAHN<br />
Užpalių g. 103, Utena<br />
Tel.: (370 389) 727 49, (370 699) 663 79<br />
BĖRAS VĖJAS BRAUNER WIND<br />
Užpalių g. 105, Utena<br />
Tel. (370 688) 853 81<br />
PLECHAVIČIAUS KELPŠIŠKĖ<br />
S. Veigel-Hollmann & A. Veigel Plechavičiūtė<br />
Kalniškių k., Stalgėnų sen., Plungės r.<br />
Tel.: (370 448) 711 72, (370 698) 816 38<br />
(370 686) 628 57<br />
sibylle@horse-pony.lt<br />
www.horse-pony.lt/<br />
11
aktivurlaub<br />
12<br />
Litauen ist für Naturreisen ein sehr geeignetes<br />
Land – es gibt hier viele naturbelassene, von<br />
Menschen wenig berührte Gebiete. In unserem<br />
Land leben zahlreiche Arten solcher Tiere und<br />
Vögel, die in den Ländern Westeuropas selten.<br />
Bestimmte Orte sind besonders geschützt und<br />
haben den Status eines Naturschutzgebietes oder<br />
eines Reservates, wobei der Besuch dieser Orte<br />
zeitlich begrenzt ist. In Litauen gibt es über 50<br />
Orte von europäischen Bedeutung, das sind die<br />
naturbelassenen Seen, die Übergänge zwischen<br />
den Mooren und Sümpfen, Laub- und Mischwälder,<br />
wovon 39 für den Vögelschutz wichtige<br />
Territorien sind. Es gibt im Land insgesamt 254<br />
Naturschutzgebiete: davon 6 ornitologische,<br />
32 botanische, 14 botanisch-zoologische, 34<br />
hydrografische, 48 landschaftliche und andere<br />
Naturschutzgebiete.<br />
In Litauen findet man über 330 Vogelarten;<br />
13 Arten sind aus der Liste der weltweit<br />
bedrohten Vögel. In unserem Land haben wir<br />
die größte Population weißer Störche in Europa<br />
– unserem Nationalvogel – (ca. 13000 -15000<br />
Paare und Nester). Ausserdem verläuft an der<br />
Meeresküste und über den NP der Kurischen<br />
Nehrung der Große Migrationsweg der Vögel;<br />
jeden Herbst und Frühling fliegen auf diesem<br />
Wege riesige Vogelschwärme. Die Vogelbeobachtung<br />
ist deshalb eine der schönsten Arten<br />
des ökologischen Tourismus in Litauen: man<br />
kann an langen oder kurzen Vögelbeobachtungsreisen,<br />
an Lagern und an der traditionellen<br />
internationalen Vogelbeobachtungsrally (in der<br />
letzten Oktoberwoche) teilnehmen. In den Vo-<br />
Land der Störche<br />
gelbeobachtungsorten sind Beobachtungstürme<br />
oder Erhöhungen eingerichtet, es gibt an manchen<br />
Orten auch ornitologische Wege. In allen<br />
National- und Regionalparks gibt es einige Natur-Erkundungswege<br />
für Fußgänger und einen<br />
oder mehrere solche Wege für Fahrradfahrer,<br />
hier und da auch ökologische Routen. Auf den<br />
Informationsschildern stehen alle Angaben<br />
über die Besonderheiten der Gegend.
EMPFEHLENSWERTE ROUTEN FÜR DIE VÖGELBEOBACHTUNG<br />
Im Frühling: Fischteiche bei Raseiniai – Palanga – PajūrisRP – Juodkrantė<br />
(Kurische Nehrung-NP; Kormorane, graue Reiher) – Ventės Ragas (Nemunas-<br />
Delta-RP) - Meteliai-See (Dzūkija NP; Auerhähne, Birkhähne) – Baltoji Vokė<br />
Fischzuchtteiche;<br />
Im Herbst: Baltoji Vokė Fischzuchtteiche – Šiauliai-Bezirk Sulinkių Moore (die<br />
größte Kolonie der Kraniche) - Varniai RP (Bussarde, Kolkraben) – Ventės<br />
Ragas (Nemunas-Delta- RP) - Kurische Nehrung-NP – Palanga – Išlaužas und<br />
Baltoji Vokė Fischzuchtteiche;<br />
AN<strong>DE</strong>RE INTERESSANTERE ROUTEN UND WEGE<br />
Aukštaitija NP. Der (botanische) Erkundungsringweg um den Tarama-See;<br />
verschiedene Ökorouten über die Seen und Flüsse;<br />
Dzūkija NP. Der Erkundungs- Ellbogeneckweg: vom Aussichtsturm<br />
– Panorama des Čepkeliai-Reservates, andere Routen;<br />
Labanoras RP. Peršokšna-Erkundungsweg, wo viele Pflanzen und Tiere zu<br />
sehen sind; schöne Landschaft, Seegebiet;<br />
Kurische Nehrung-NP. Dendrologischer Weg Juodkrantė; Parnidžio<br />
Erkundungsweg in Nida; das Reservat der Grauen (Toten) Dünen in Nagliai;<br />
die Kolonie der Kormorane und der grauen Reiher;<br />
Trakaier historischer NP. Erkundungsweg durch das ornitologische Schutz-<br />
gebiet in Varnikiai;<br />
Žemaitija NP. Die Route um den Plateliai-See; Pflanzen- und Tierwelt in<br />
Seire;<br />
Kurtuvėnai RP. Lehrpfad um den Juodle-See; im Park wird Ökotourismus<br />
entwickelt;<br />
Nemunas-Delta RP. Ornitologische Route (mit 3 Aussichtstürmen);<br />
Neris RP. Eichenwaldweg in Dūkštai: eine Abzweigung ist der mythologische<br />
Weg der alten baltischen Götter; andere Abzweigung ist über die biologische<br />
Mannigfaltigkeit des Eichenwaldes; dritte Abzweigung ist über die<br />
Wiedererrichtung des Eichenwaldes;<br />
Pajūris RP. Ökologische Erkundungswege “Litorina”; Flora der Küste; Vögel<br />
der Küste (im April und im Juli sind die Exkursionen “Paukščių balsai”<br />
(Vögelstimme) möglich);<br />
Rambynas RP. Naturerkundungsweg (Kolonie der weißen Störche, Fledermäuse,<br />
überflutete Wiesen);<br />
Salantai RP. Der Erkundungsweg für die Fussgänger durch das unikale<br />
Wacholderdickicht und über die Ansammlung der Rollsteine in Šaukliai;<br />
Varniai RP. Debesnos botanischer Weg;<br />
Baltoji Vokė (30 km von Vilnius entfernt). Der Erkundungsweg für die<br />
Vögelbeobachtung (hier findet man ca. 200 Vögelarten);<br />
Šiauliai. Talsa ökologischer Weg.<br />
VERANSTALTER ÖKOLOGISCHER REISEN<br />
AVANTURAS<br />
Ökologische Reisen, Reisen für aktive Erholung,<br />
Abenteuertourismus<br />
J. Basanavičiaus g. 16 / Mindaugo g. 5 – 24, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2652 355, fax (370 5) 2651 934<br />
info@avanturas.lt<br />
www.avanturas.lt<br />
TEMTURAS<br />
Ökologische, ethnokulturelle Reisen,<br />
Reisen für aktive Erholung<br />
Vilnius, tel. (370 656) 522 35<br />
info@temtur.lt<br />
www.temtur.lt<br />
DIE BEWEGUNG <strong>DE</strong>R GRÜNEN LITAUENS (LŽJ)<br />
Ökologische Reisen<br />
I.Kanto g. 6, Kaunas<br />
A/d 160, 44002, Kaunas<br />
Tel. (370 37) 324 241<br />
zalieji@zalieji.lt<br />
www.zalieji.lt<br />
ATGAJA<br />
Ökologische Reisen<br />
Maironio g. 14 - 6, Kaunas<br />
A/d 156, 44002, Kaunas<br />
Tel.: (370 37) 425 566, 407 155<br />
info@atgaja.lt<br />
www.atgaja.lt<br />
ŽVEJONĖ<br />
Ökologische Wanderungen, Lager für Umgebunguntersuchung,<br />
ethnokulturelle Feste<br />
Taikos pr. 42-3, Klaipėda<br />
Tel.: (370 46) 310 870 (Asta), (370 678) 254 47<br />
zvejone@zvejone.lt<br />
www.zvejone.lt<br />
LITAUISCHER ORNITOLOGENVEREIN<br />
Die Beobachtung der Vögel und anderen Tiere, Lager<br />
Naugarduko g. 47-3, Vilnius<br />
Tel/fax: (370 5) 2130 498, (370 687) 894 24<br />
lod@birdlife.lt, ae@takas.lt<br />
www.birdlife.lt, www.birdwatching.lt<br />
VENTĖS RAGAS ORNITOLOGISCHE STATION<br />
Ventės k., Kintai, Šilutės r.<br />
Tel. (370 441) 445 16<br />
JUODKRANTĖ STATION FÜR VÖGELRINGELN<br />
Miško g. 4, Juodkrantė, Neringa<br />
Tel.: (370 469) 531 51, (670 688) 918 22<br />
Pareigis@mail.lt<br />
BOTANISCHER GARTEN <strong>DE</strong>R VILNIUSSER<br />
UNIVERSITÄT<br />
Aussichts- und Erkundungsweg, Pfade<br />
Kairėnų g. 43, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2317 933, fax (370 5) 2317 429<br />
hbu@gf.vu.lt<br />
www.botanikos-sodas.vu.lt<br />
Ökologieklub KRETUONAS<br />
Ökologische Exkursionen durch den Labanoras RP<br />
(vom 1. März bis zum 1. November.)<br />
Reškutėnų k., Švenčionių r.<br />
Tel/fax (370 387) 475 24, tel.: (370 686) 124 96,<br />
(370 386) 541 78<br />
13
aktivurlaub<br />
14<br />
Es ist sehr bequem, mit einem Auto durch<br />
Litauen zu reisen. Das lange Netz der Staats- und<br />
Bezirkstrassen von 21000 km des Landes ist das<br />
beste in den Baltischen Staaten. Für die Erholung<br />
unterwegs sorgen fast 400 Rastplätze. Ein Auto<br />
kann man auch in Litauen mieten. Im Land ist<br />
ein breites Netz von den Tankstellen, Wartungs-<br />
und Pflegecentern und Autoservices vorhanden,<br />
rund um die Uhr sind solche Dienstleistung wie<br />
„Hilfe auf dem Wege“ in Betrieb.<br />
Für angenehme Entdeckungen wird der<br />
Besuch der Nationalparks, die in jedem ethnografischen<br />
Teil des Landes errichtet sind und der<br />
der Regionalparks, wo man unikale Naturschönheiten,<br />
herrliche Landschaften, Denkmäler der<br />
Holzarchitektur und altertümliche Dörfer sehen<br />
kann. Zur Bekanntschaft mit den schönsten Gegenden<br />
dieser Naturschutzgebiete und mit den<br />
anderen Schätzen sind für die Autoreisenden in<br />
den Parks andere Wege als für die Fußgänger<br />
oder Fahrradfahrer bestimmt. Es gibt im Land<br />
viele besondere alte Städchen, Siedlungen, Landgüter<br />
und sogar rund 800 Burgberge, von denen<br />
sich oft prächtige Panoramen öffnen. Die Kunstwerke<br />
verschiedener Meister aus verschiedenen<br />
Ländern in den Skulpturenparks unter dem<br />
freien Himmel reizen mit ihrer Fantasie; in den<br />
manche Wege oder Wegränder schmückenden<br />
Werken unserer Volkskünstler spiegelt sich die<br />
ganze Vielfalt menschlicher Emotionen wider.<br />
Touren-Reisen dauern 1 bis 3 Tage, und<br />
schließen viele schöne Orte ein, wo man sich<br />
nicht nur umsehen, sondern sich auch gut erholen<br />
kann. Sie können in Camps, Erholungs- und Tou-<br />
Mit dem Auto unterwegs<br />
rismuszentren oder in Gasthöfen unterkommen;<br />
die Liste der Campingplätze finden Sie auf einer<br />
separaten Seite. Die ausführlichste Auskunft über<br />
die Routen und andere Dienstleistungen bekommen<br />
Sie wie üblich in den touristischen Informationszentren<br />
und in den Parkinfozentren.
EMPFEHLENSWERTE ROUTEN<br />
Vilniusser Bezirk: Vilnius – Trakų Vokė – Senieji Trakai -Trakai – Užtrakis<br />
– Trakai – Aukštadvaris - Stakliškės - Jieznas – Kalviai. – Kruonis - Žiežmariai<br />
– Elektrėnai – Vievis-Rykantai.- Grigiškės - Vilnius;<br />
Neris RP und ihre Gegenden: Vilnius - Pilaitė – Sudervė - Vilnojos motelis<br />
– Dūkštai – Verkšniai – Kazokiškiai. – Paparčiai – Maciūnai (oder<br />
Mikalaučiškės) - Čiobiškis - Kernavė –Musninkai – Valiukiškės - Kernavė<br />
- Vilnius;<br />
Durch Dzūkija (ethnografische Region): Varėna – Mančiagirė – Zervynos<br />
– Marcinkonys. – Kašėtos. – Puvočiai – Trasninkas – Rodukas – Merkinė<br />
- Vilkiautinis - Liškiava – Druskininkai – Grūto parkas;<br />
Durch den Bezirk Utena (Aukštaitija ethnografische Region): Utena<br />
– Molėtai – Alanta – Anykščiai – Svėdasai – Vyžuonos – Užpaliai – Dusetos<br />
– Antazavė – Imbradas – Stelmužė – Zarasai – Ignalina – Palūšė – Stripeikiai<br />
– Utena (387 km);<br />
Anykščiai RP (Aukštaitija) - drei Trassen: Anykščių šilelis; Rubikiai;<br />
Anykščių RP;<br />
Radviliškis – Panevėžys – Kėdainiai (der zentrale Teil Litauens): Radviliškis<br />
- Šeduva - Pakalniškiai - Raginėnai - Kleboniškės - Panevėžys - Upytė -<br />
Krekenava - Paberžė - Dotnuva – Kėdainiai;<br />
Burgenstrasse: (Burge an dem Fluss Nemunas und weiter) Kaunas – Raudondvaris<br />
– Seredžius – Belevederis – Veliuona – Raudonė – Pilies I –Šilinė<br />
– Jurbarkas – Smalininkai – Viešvilė – Rambynas - Šilutė (apie 220 km);<br />
Durch Žemaitija: Rietavas – Plungė – Salantai – Plateliai – Žemaičių Kalvarija<br />
– Seda –Plinkšės – Renavas – Židikai – Apuolė – Skuodas – Mosėdis<br />
– Šauklių riedulynas;<br />
Durch das Gebiet Varniai (Kalvotoji Žemaitija): Varniai – Pavandenė<br />
(am Kūjainiai-Dorf), Ožtakiai – Medvėgalis, Požerė – Laukuva – Laukuva<br />
– Didysis Palūkstis – Varniai (70 km);<br />
Küstenwege: Klaipėda – Dreverna – Kintai, Šturmų k. – Ventės Ragas<br />
– Minijos (Mingės) Dorf – Šilutė – Rusnė – Juknaičiai – Degučiai – Žemaičių<br />
Naumiestis – Klaipėda. (205 km);<br />
„Der kleine Bernsteinweg“: Klaipėda – Smiltynė – Juodkrantė – Pervalka<br />
– Preila – Nida. (Der gößere „Bernsteinweg von Baltikum“: Šventoji – Palanga<br />
– Klaipėda – Nida). 50 – 100 km.<br />
VERANSTALTER <strong>DE</strong>R AUTOREISEN MIETE<br />
LITHUANIAN TOURS<br />
Šeimyniškių g. 18, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2724 154, fax (370 5) 2721 815<br />
contact@lithuaniantours.com<br />
www.lithuaniantours.com<br />
LITURIMEX<br />
J.Basanavičiaus g. 11/1, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2616 842<br />
mail@liturimex.lt, www.liturimex.lt<br />
ŠVITĖ<br />
Pamėnkalnio g. 5/ K.Griniaus g., Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2124 107, 2629 000<br />
incoming@svite.lt, www.svite.lt<br />
FELIKSAS<br />
Kretingos g. 54, Palanga<br />
Tel. (370 460) 400 11<br />
agentura@feliksas.lt, www.feliksas.lt<br />
BUSMIETEZENTRUM<br />
Vilnius – tel.(370 5) 2685 966<br />
Kaunas – tel. (370 37) 207 025<br />
Klaipėda – tel. (370 46) 311 257<br />
info@autonuoma.lt<br />
www.autonuoma.com<br />
VISIT LITHUANIA<br />
Odminių g. 5, Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2625 241, (370 615) 20 462<br />
info@Visit<strong>Lithuania</strong>.net<br />
www.visitlithuania.lt<br />
MOTOTURAS<br />
(+ technische Hilfe auf dem Wege rund um die<br />
Uhr tel. 1888)<br />
Antakalnio g. 28, Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2104 424, 2104 444<br />
info@mototuras.lt, www.mototuras.lt<br />
MAN<strong>DE</strong>IVA<br />
Autocemper<br />
Jūratės g.12, Kaunas<br />
Tel./fax (370 37) 361 266<br />
kemperiai@takas.lt, www.kemperiai.com<br />
AUTOVERMIETUNGEN<br />
AVIS<br />
Automiete in ganz Litauen<br />
Laisvės pr. 3, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2306 820<br />
Kaunas – tel. (370 698) 448 31<br />
Klaipėda – tel. (370 46) 311 111<br />
avis@avis.lt<br />
www.avis.lt<br />
HERTZ<br />
Kalvarijų g. 14, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2726 940<br />
reservations@hertz.lt<br />
Klaipėda - tel. (370 46) 310 737<br />
klaipeda@hertz.lt<br />
www.hertz.lt<br />
AUNELA<br />
Vyteniog. 6-110, Vilnius<br />
Tel. (370 686) 634 44 ganztägig<br />
aunela@takas.lt<br />
www.aunela.lt<br />
EURORENTA<br />
Vilnius – Flughafen<br />
Tel. (370 5) 2331 717<br />
Klaipėda/Palanga<br />
Tel. (370 46) 382 121<br />
Tel. ganztägig in beiden Städten:<br />
(370 686) 006 11<br />
rent@eurorenta.lt<br />
www.eurorenta.lt<br />
NERINGA TAXI<br />
Neringa - Nida<br />
Tel. (370 698) 452 96<br />
Arnoldas@dtiltas.lt<br />
www.neringostaksi.ten.lt<br />
NOVALITA<br />
Aušros al. 66A, Šiauliai<br />
Tel.: (370 687) 229 78, (370 611) 140 00<br />
arvydas@splius.lt<br />
15
aktivurlaub<br />
16<br />
Die Jagd ist vielleicht die älteste Beschäftigung<br />
des Menschens mit der Natur. In Litauen<br />
hat die Jagd sehr alte Traditionen und ist mit<br />
Sagen und Legenden umwunden. Die Aufrechterhaltung<br />
der Traditionen und Rituale ist auch<br />
in der heutigen Jagd eine unbedingt notwendige<br />
Voraussetzung.<br />
In Litauen sind die Populationen mancher<br />
Tiere und Vögel bedeutend zahlreicher als in<br />
den Ländern von West- oder Südeuropa. Die<br />
Begrenzungen für die Tierjagd werden jedes<br />
Jahr vom Ministerium für Umweltschutz bestätigt.<br />
Für die Jagdsaison 2005/2006 wurden<br />
folgende Zahlen festgelegt: 1260 (davon 245<br />
Männchen) Edelhirsche, 36 Damhirsche, 19000<br />
Rehe (davon 4035 Männchen). Die Elche, besondern<br />
die Männchen, werden nicht jährlich<br />
gejagt; für die Saison 2004/2005 wurde erlaubt,<br />
200 Jungelche bis zu 1 Jahr zu jagen. Besonders<br />
erfolgreich ist die Jagd der Wildschweine, weil<br />
sie sich in unserem Land sehr vermehrt haben;<br />
im Jahre 2005 braucht man zum ersten Mal<br />
keine Genehmigung mehr. Im Gegensatz zu<br />
den meisten EU-Ländern darf man in Litauen<br />
Wölfe jagen; in allen Oberförstereien wird die<br />
Kleinfauna gejagt: Mangusten, Füchse, graue<br />
Hasen, Marder, Iltis, Biber. Die Gast-Jäger<br />
sind begeistert von der Fülle an den Wasservögeln.<br />
Die Vögeljagd ist in unserem Land nicht<br />
eingeschränkt, aber die Frühlingsjagden sind<br />
verboten.<br />
Spezialisierte Jagdagenturen (oft auch die<br />
für den Fischfang) und Oberförstereien werden<br />
Ihnen ausführlichste Auskunft über die Jagden<br />
Das Jagdhorn ruft<br />
erteilen und Jagden veranstalten, weil sie die<br />
Jagdbegrenzungen auf ihrem Territorium am<br />
besten kennen. Die Jagden werden manchmal<br />
auch von einigen Abteilungen des litauischen<br />
Vereins der Jäger und Fischer, von Jagdzirkeln<br />
oder Klubs organisiert.
HUBERTUS BALTIC<br />
Jagd und Fischfang, Ausstellungen der Trofäen<br />
Žalgirio g. 90, Vilnius<br />
Tel./fax: (370 5) 2756 932, (370 699) 740 06<br />
hubertus@takas.lt, hunting@one.lt<br />
www.hubertus.lt<br />
EXPLORE BALTIJA<br />
Ratnyčios g. 58-108, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2337 582<br />
info@explore-baltic.lt, www.explore-baltic.lt<br />
FELIS<br />
Švitrigailos g. 16, Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2330 009, (370 698) 892 40<br />
felis@takas.lt, www.hunting-worl.com<br />
LITAUISCHES VEREIN <strong>DE</strong>R JÄGER UND<br />
FISCHER<br />
Stiklių g. 6, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2626 735, (370 5) 2626 453<br />
medžiotoja_zvejys@one.lt<br />
Unternehmen KINTAI<br />
Die Jagd der Wasservögel, Fischfang<br />
Kintai, Šilutės r.<br />
Tel./fax (370 441) 473 39<br />
Tel.: (370 441) 474 79 ganztägig<br />
uab-kintai@silute.omnitel.net<br />
www.kintai.lt<br />
OBERFÖRSTEREIEN<br />
ALYTUS<br />
Edelhirsche, Damhirsche, Rehe (und Rehböcke,<br />
überall), Mufflons, Wildschweine<br />
Medelyno g. 33, Alytus<br />
Tel.: (370 315) 521 92, (370 686) 10 007<br />
alytausmu@takas.lt<br />
ANYKŠČIAI<br />
Edelhirsche, Elche, Rehe, Wildschweine<br />
Vilniaus g. 101, Anykščiai<br />
Tel./fax: (370 381) 585 77, (370 686) 86 311<br />
anur@is.lt, www.lvmi.lt/Anyksciai/default.htm<br />
JONIŠKIS<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Rebhühner, Schnepfen<br />
Beržininkų k., Joniškio r.<br />
Tel.: (370 426) 520 32, (370 698) 475 85<br />
mubuh@joniskis.omnitel.net<br />
JURBARKAS<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Rebhühner, Schnepfen<br />
Miškininkų g. 5, Jurbarkas<br />
Tel.: (370 447) 722 62, (370 686) 151 51<br />
jmu@jurbarkas.omnitel.net<br />
KAIŠIADORYS<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Miškininkų g. 1, Kaišiadorys<br />
Tel.: (370 346) 676 30, (370 698) 383 52<br />
kmu@is.lt<br />
www.is.lt/kmu<br />
KAUNAS<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Schnepfen, Bekassen, Rebhühner, Enten<br />
Romainių g. 2, Kaunas,<br />
Tel.: (370 37) 385 600, (370 698) 135 45<br />
kaunomu@is.lt<br />
www.is.lt/kaunomu<br />
KĖDAINIAI<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
S Dariaus ir Girėno g. 46, Kėdainiai,<br />
Tel.: (370 347) 609 91, (370 686) 171 77<br />
azuolas@is.lt<br />
www.is.lt/azuolas<br />
KRETINGA<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Savanorių g. 27, Kretinga<br />
Tel.: (370 445) 515 50, (370 687) 860 68<br />
miskai@kretingosmu.lt<br />
www.kretingosmu.lt<br />
VERANSTALTER <strong>DE</strong>R JAG<strong>DE</strong>N<br />
KUPIŠKIS<br />
Edelhirsche, Elche, Rehe, Wildschweine;<br />
Vilniaus g. 33, Kupiškis<br />
Tel.: (370 459) 353 51, (370 686) 189 00<br />
kupmu@post.omnitel.net, www.kupuredija.lt<br />
MARIJAMPOLĖ<br />
Edelhirsche, Damhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Schnepfen, Bekassen, Rebhühner, Enten<br />
Vilkaviškio g. 71, Marijampolė<br />
Tel.: (370 343) 913 00, (370 687) 459 66<br />
mmu@takas.lt, www.mmu.lt<br />
MAŽEIKIAI<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Rebhühner<br />
Senkelio g. 14, Mažeikiai<br />
Tel.: (370 443) 727 85, (370 686) 173 65<br />
mmu@mazeikiai.omnitel.net<br />
PAKRUOJIS<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Schnepfen, Rebhühner<br />
Linksmučių k., Pakruojo r.<br />
Tel.: (370 421) 691 00, (370 687) 239 55<br />
pakmu@is.lt, www.pakmu.lt<br />
PANEVĖŽYS<br />
Edelhirsche, Damhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Schnepfen, Rebhühner, Enten<br />
Savitiškio g. 13, Panevėžys,<br />
Tel.: (370 45) 448 711, (370 686) 919 00<br />
info@panuredija.lt, www.panuredija.lt<br />
RADVILIŠKIS<br />
Šiaulių g. 31, Radviliškis<br />
Tel.: (370 422) 615 10, (370 686) 983 59<br />
radmu@takas.lt<br />
RASEINIAI<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Rebhühner, Gänse, Enten<br />
Norgėlų k., Raseinių r.<br />
Tel.: (370 428) 713 00, (370 698) 474 31<br />
rmu@rasuredija.lt , www.rasuredija.lt<br />
ROKIŠKIS<br />
Edelhirsche, Elche, Rehe, Wildschweine; Enten<br />
Sakališkio g. 2, Rokiškis<br />
Tel.: (370 458) 710 12, (370 687) 484 08<br />
uredija@wood.lt<br />
www.medis.lt/rmu<br />
ŠIAULIAI<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Schnepfen<br />
Žalioji 2, Toločiai, Šiaulių r.,<br />
Tel.: (370 41) 547 094, (370 698) 053 35<br />
algis@uredija.lt<br />
www.uredija.lt<br />
ŠILUTĖ<br />
Edelhirsche, Damhirsche, Elche, Rehe, Wildschweine;<br />
Enten, Schnepfen<br />
Nemuno g. 15, Šilutė<br />
Tel.: (370 441) 621 11, (370 686) 127 76<br />
siluredija@silute.lt<br />
ŠVENČIONĖLIAI<br />
Rehe, Wildschweine<br />
Žeimenos g. 49, Švenčionėliai, Švenčionių r.<br />
Tel.: (370 387) 313 97, (370 687) 340 21<br />
svencuredija@post.omnitel.net<br />
www.svuredija.lt<br />
TRAKAI<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Rubežių k., Trakų r.<br />
Tel.: (370 528) 323 06, (370 686) 133 01<br />
komercija.tmu@is.lt<br />
www.tmu.lt<br />
UKMERGĖ<br />
Edelhirsche, Rehe, Wildschweine;<br />
Schnepfen, Enten<br />
Vilniaus g. 140, Ukmergė<br />
Tel.: (370 340) 643 55, (370 686) 810 88<br />
rastine@ukmuredija.lt<br />
www.ukmuredija.lt<br />
17
aktivurlaub<br />
18<br />
Die Winter sind in Litauen unbeständig,<br />
deshalb kann man sich nicht immer über die<br />
dicke, lange die Erde bedeckte Schneedecke freuen.<br />
Aber nachdem der Frost eingesetzt und es<br />
geschneit hat, zieht es die Liebhaber der aktiven<br />
Erholung in die Natur, um Ski zu laufen. Ignalina<br />
(Aukštaitija NP) git als die Winterhauptstadt des<br />
Landes. In dieser wunderschönen Gegend des<br />
Nationalparks ist die Schneedecke im Winter<br />
oft am dicksten und bleibt auch am längsten<br />
erhalten. Hier sind einige Berg- und spezielle<br />
Flachlandtrassen für die Skiläufer eingerichtet.<br />
Andere Skiläuferrouten, wie auch in meisten<br />
anderen National- und Regionalparks, laufen die<br />
Sommerwege für die Fußgänger und Fahrradfahrer<br />
entlang. Wenn man im Winter auf solchen<br />
Wegen gleitet, so sieht alles - die Umgebung<br />
und die Landschaften, die von weißen Wäldern<br />
umringten kauernden malerischen Dörfer – wie<br />
aus dem Märchenbuch aus. Wie gut schmeckt<br />
dort der Kräutertee mit Honig! Besonders<br />
eindrucksvoll und voll von mystischem Reiz<br />
sind Skiwanderungen in der Nacht, wenn der<br />
Vollmond scheint.<br />
Wer nicht Ski laufen will, kann im Schlitten<br />
oder in einer speziellen „Schale“ vom Berg<br />
fahren. Sehr romantisch sind die Fahrten mit<br />
den Pferdeschlitten, wenn nur der Klang der<br />
Schellen die Ruhe des weißen Winters stört. Und<br />
noch etwas: Wenn man draußen erfriert, ist es<br />
sehr angenehm, sich in einer Sauna oder einem<br />
Badehaus verwöhnen zu lassen. Viele Gehöfte<br />
und manche Campinganlagen bieten ein solches<br />
Vergnügen an. Das Badehäuserspektrum ist breit:<br />
Freuden des weißen Winters<br />
von dem traditionellen litauischen Dampfbad<br />
mit einer duftenden Birkenpeitsche bis zum<br />
Komplex der römischen Bäder. Abenteurer<br />
sollten die Schneemotorräder, aerodynamische<br />
Schlitten oder Eisschlitten wählen. Noch eine<br />
exotische, aufregende Unterhaltung: über einen<br />
schneebedeckten See oder das Kurische Haff<br />
von einem Jeep gezogen Ski zu fahren. Eine ganz<br />
andere Unterhaltungsmöglichkeit, ruhig und<br />
gedulderfordernd, ist das Eisangeln.
LITAUISCHES WINTERSPORTZENTRUM<br />
4 Bergtrassen (Schneemaschinen), Flachlandtrassen<br />
fürs Schilaufen die Seenufer entlang;<br />
Eisbahn, Schlittschuhmiete<br />
Sporto g. 3, Ignalina<br />
Tel.(370 386) 541 02, (370 386) 541 93<br />
lzsc@ignet.lt<br />
www.lzsc.lt<br />
BERGTRASSEN IN VILNIUS<br />
Liepkalnis Schiläufertrasse (Laimis-Berg)<br />
Minsko pl. 2, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2106 242<br />
Antakalnis, am Ende der Šilo Straße - Šilas-Berg<br />
Rokantiškes-Berg<br />
FLACHLANDTRASSEN FÜR SCHILÄUFER IN<br />
VILNIUS<br />
Antakalnis - Viršupio g. 5;<br />
Karoliniškės - Jankausko g. 17;<br />
Vaidotai – Nähe Hochschule für Landwirtschaft<br />
Vilnius<br />
SCHIER- UND SCHNEEBRETTERMIETE<br />
Varšuvos g. 11, Vilnius<br />
Tel. (370 698) 346 24, (370 655) 117 54<br />
gym@takas.lt<br />
VISAGINAS, Ignalina-Bezirk<br />
4,4 km lange beleuchtete Schiläufertrasse<br />
Tel. (370 386) 314 66 - Tourismus-Experte Rytis<br />
Šimanskas (Ausflug zum Kernkraftwerk Ignalina<br />
ist möglich)<br />
AUKŠTAITIJOS NP<br />
TOURISMUSZENTRUM „PALŪŠĖ“<br />
Schiläufertrassen; Schiermiete<br />
Palūšės k., Ignalinos r.<br />
Tel./fax (370 386) 528 91<br />
Tel.: (370 386) 474 30, (370 615) 214 01 ganztägig<br />
turizmas.anp@is.lt<br />
www.paluse.lt<br />
GEHÖFT „MIŠKINIŠKĖS“<br />
Eisbahn auf dem Teich, Renntrasse für Schiläufer;<br />
Routen mit Kanus, Fahrrädern, Tag- und Nachtwanderungen,<br />
kombinierte Wanderungen (Fahrräder-Kanus);<br />
Fischfang der Forellen<br />
Miškiniškių k., Kazitiškio sen., Ignalinos r.<br />
Tel.: (370 616) 006 92, (370 612) 335 77<br />
info@miskiniskes.lt<br />
www.miskiniskes.lt<br />
LITAUISCHES ETHNOKOSMOLOGISCHES MUSEUM<br />
(MOLĖTAI OBSERVATORIUM)<br />
Berg- und Flachlandtrassen für Schiläufer<br />
Kulionių k., Molėtų r.<br />
Tel. (370 687) 406 08, (370 383) 454 24<br />
astro@moletai.omnitel.net<br />
www.cosmos.lt<br />
BIRŠTONAS SPORTZENTRUM<br />
2 Bergtrassen (Schneemaschinen),<br />
Flachlandtrassen, Schlittenfahrten<br />
Jaunimo g. 3, Birštonas<br />
Tel./fax (370 319) 656 40, tel. (370 319) 657 40<br />
turizmas@birstonas.lt, sportas@birstonas.lt<br />
www.birstonas.lt;<br />
VIŠTYČIO RP<br />
3 Bergtrassen; Flachlandtrassen<br />
Vytauto g. 8, Vištytis, Vilkaviškio r.<br />
Tel./fax (370 342) 635 32<br />
vistycio_rp@mari.omnitel.net<br />
Skivermietung - tel.: (370 686) 02 829, (370 698) 840 50.<br />
Vila VENTAINĖ***<br />
Verschiedene (auch extreme) Winterunterhaltungen auf<br />
dem Eis vom Kurischen Haff (Schneemotorräder,<br />
Slalom, Fischfang auf dem Eis; Jagd<br />
Ventės k., Kintų sen., Šilutės r.<br />
Tel.: (370 44)1 685 25, (370 686) 704 90<br />
Fax (370 441) 474 22<br />
ventaine@takas.lt<br />
www.ventaine.lt<br />
CAMPING IM TAL****<br />
Schier- und Schlittenvermietung;<br />
Eisbahn auf dem Trakai-See<br />
(viele Vergnügungen im Sommer)<br />
Slėnio g. 1, Trakai<br />
Tel./fax: (370 528) 538 80, (370 686) 111 36<br />
kempingasslenyje@one.lt<br />
www.camtrakai.lt<br />
ANYKŠČIAI<br />
Bergtrasse<br />
J.Biliūno g. 55, Anykščiai<br />
Tel. (370 381) 507 38, fax (370 381) 507 39<br />
regioninisparkas.anyksciai@is.lt<br />
VILNIUSSER EISPALAST<br />
Ąžuolyno g. 9, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2424 444, fax. (370 5) 2424 400<br />
versenta@ledorumai.lt<br />
www.ledorumai.lt<br />
KAUNASSER EISARENA<br />
Aušros g. 42C, Kaunas<br />
Tel.: (370 37) 330 620, 330 675<br />
ELEKTRĖNAI EISPALAST<br />
SPORT-, TOURISMUS- UND UNTERHALTUNG-<br />
SZENTRUM<br />
Draugystės g. 24, Elektrėnai<br />
Tel.: (370 528) 397 55, (370 528) 397 60<br />
esporto@centras.lt<br />
www.sportocentras.lt<br />
EISBAHN ,,AKROPOLIS EIS”<br />
EINKAUFS- UND UNTERHALTUNGSZENTRUM<br />
„AKROPOLIS“<br />
Ozo g. 25, Vilnius<br />
Tel. (370 5) 2484 848<br />
www.akropolis.lt<br />
EISPALAST „LAPLANDIJA“<br />
Rokų k., Priekulės sen., Klaipėdos r.<br />
Tel. (370 46) 477 774<br />
19
aktivurlaub<br />
20<br />
Die Litauer sagen über sich selbst, dass sie<br />
ein Volk der Ackerbauer, der Dichter und der<br />
Aviatiker sind. So heißt es vielleicht deshalb,<br />
weil noch in der Mitte des 17. Jahrhundertes der<br />
Litauer Kazimieras die „Große Artileriekunst“<br />
herausgegeben hat, in der die Prinzipien des<br />
Schaffens einer mehrstufigen Rakete dargestellt<br />
sind. In den 30er und 40er Jahren des 20. Jahrhundertes<br />
haben in Litauen Jurgis Dobkevitschus<br />
und Antanas Gustaitis Flugzeuge gebaut;<br />
der Flug von Steponas Darius ir Stasys Girėnas<br />
1933 aus New-York nach Europa war die größte<br />
Heldentat des damaligen Flugwesens. Übrigens,<br />
der Oberpilot des ersten kommerziellen Fluges<br />
in der Flugwesensgeschichte von den USA nach<br />
Europa 1939 mit dem berühmten Flugzeug<br />
„Yankee Clipper“ war der Litauer Adomas<br />
Kalkauskas.<br />
Schon seit vielen Jahren sind die litauischen<br />
Meister des akrobatischen Fliegens weltweit berühmt;<br />
der Weltfliegerelite gehört Jurgis Kairys<br />
(www.jkairys.com) an, der sich als Erster ausgedacht<br />
hat, die Figuren des akrobatischen Fliegens<br />
mit musikalischer Begleitung auszuführen. Bei<br />
der Luftballonsanzahl pro 100000 Einwohner<br />
liegt Litauen auf dem 7.–8. Platz in der Welt: es<br />
gibt im Land über 60 Heißluftballons. Vilnius ist<br />
die einzige Hauptstadt Europas, in der die Ballons<br />
sich vom Stadtzentrum aus erheben. 2003<br />
wurde in der Hauptstadt und ihrem Umkreis<br />
die 13. Europameisterschaft von Heißluftballons<br />
veranstaltet.<br />
In Litauen wird die Freizeit auch auf<br />
andere Weise im Himmel verbracht: es gibt<br />
Wie ein Vogel im Himmel<br />
Segelflugsport, Fallschirmabsprünge, Drachen,<br />
Gleitschirme, Motorschirme, Paratriken. Probieren<br />
Sie aus! Sie erleben das wunderbare Gefühl<br />
des freien Fluges. Die einfachste Möglichkeit<br />
bieten natürlich die Aussichtsflüge, die die<br />
meisten Aeroklubs bieten. Reisen mit Luftbal-<br />
lons sind vielleicht am exotischsten, besonders<br />
über Vilnius oder Trakai. Und wenn Sie dann,<br />
nachdem Sie die Freude eines ungewöhnlichen<br />
Flugs erlebt haben, auch selbst das Fliegen lernen<br />
möchten, haben die Pilotschulen an den meisten<br />
Aeroclubs für Sie geöffnet.
ZENTRUM FÜR LUFTSCHIFFFAHRTEN<br />
Luftballons, Schule, Flüge<br />
Sporto g. 34, Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2636 345, (370 685) 559 92<br />
info@oreivystescentras.lt<br />
www.oreivystescentras.lt, www.ballooning.lt<br />
Klub der Luftschifffahrer PADANGIŲ GĖLĖS<br />
Oginskio g. 8A, Nemenčinė, Vilnius<br />
Tel. (370 699) 457 37<br />
skyflowers@takas.lt<br />
Klub AERONAUTIKA<br />
Mannschaft der Heißluftballons<br />
Savanorių pr. 180-54, Vilnius<br />
Tel.: (370 698) 228 10, (370 687) 248 96<br />
info@aeronautica.lt<br />
www.aeronautika.lt<br />
NEMUNAITIS Klub der Luftschifffahrer<br />
Nemunaičio k., Alytaus r.<br />
Tel.: (370 698) 144 03, (370 611) 209 11<br />
info@orobalionai.lt<br />
www.orobalionai.lt<br />
Klub der Luftschifffahrer PERKŪNAS<br />
Kaimynų k., Musininkų sen., Širvintų r.<br />
Tel.: (370 382) 411 24, (370 699) 192 19<br />
VEREINIGUNG <strong>DE</strong>R LUFTSCHIFFBESITZER<br />
LITAUENS<br />
Pilotenschule, Aussichtsflüge,<br />
Fotos, Filme in der Luft<br />
Paluknis Flughafen, Trakų r., 35 km auf der A4<br />
Tel./fax: (370 5) 2652 530, (370 686) 139 50<br />
elsamokykla@takas.lt, www.aopa.lt<br />
VILNIUSSER FLIEGERSCHULE<br />
Flugschule, Flüge mit UL-Technik<br />
(Sporto g. 34, Vilnius)<br />
Paluknis Flughafen, Trakų r.<br />
35 km auf der A4 (Vilnius – Alytus)<br />
Tel.: (370 5) 2732 703, (370 6 99) 565 03<br />
tomas@soaring.lt, www.skraidymas.lt<br />
DIENSTLEISTUNGEN FÜR LUFTUNTERHALTUNG<br />
KLAIPĖDOS FLUGLINIEN<br />
Flüge mit Flugzeugen und Hubschraubern,<br />
Pilotenschule<br />
Dirvupių k., Klaipėdos r.<br />
Tel.: (370 46) 411 567, (370 699) 579 58<br />
info@airklaipeda.lt<br />
www.airklaipeda.lt<br />
KAUNO AEROKLUBS<br />
Akrobatische und Aussichtsflüge,<br />
Pilotenschule<br />
Veiverių g. 132, Aleksotas, Kaunas<br />
Tel.: (370 37) 391400, (370 37) 391 553<br />
Tel.: (370 687) 45132, ( 370 682) 234 04<br />
aeroklubas@takas.lt<br />
www.aerokaunas.lt<br />
VYTAUTAS LAPĖNAS FLIGHT SCHOOOL<br />
Aussichts- und akrobatische Demonstrationsflüge<br />
Flughafen Istra<br />
Stanionių k., Panevėžio r.<br />
Tel./fax (370 45) 554 332<br />
Tel.: (370 698) 277 53, (370 687) 731 32<br />
avia.istra@post.omnitel.net<br />
www.aviaistra.lt<br />
KAUNAS-BEZIRK, SPORTKLUB FÜR SLUFT-<br />
FAHRTEN<br />
Aussichts- und akrobatische Flüge mit den<br />
Flugzeugen,<br />
Flüge mit Segelflugzeugen<br />
Pociūnų k., Prienų r.<br />
Tel.: (370 685) 440 45, (370 319) 605 77<br />
kaask@lsf.lt<br />
www.kaask.lsf.lt<br />
ŠIAULIŲ AEROKLUBS<br />
Flüge mit Flugzeugen und Segelflugzeugen,<br />
Fallschirmabsprünge<br />
Šeduva Flughafen, Raudondvario k.<br />
Tel.(370 686) 682 15<br />
adaubaras@one.lt<br />
http://aeroclub.w3.lt<br />
MARIJAMPOLĖS AEROKLUB<br />
Aussichtsflüge mit den Flugzeugen,<br />
Fallschirmabsprünge<br />
Sasnava Flughafen, Marijampolės r.<br />
Tel. (370 687) 321 43, tel./fax (370 343) 287 78<br />
rimas@suvalkietis.lt<br />
www.marizone.lt<br />
ALYTAUS AEROKLUB<br />
Aussichts- und akrobatische Flüge mit den<br />
Flugzeugen, Flüge mit Luftballons<br />
Miškininkų g. 3, Alytus<br />
Tel. (370 687) 328 89<br />
alytausak@one.lt<br />
PANEVĖŽYS AEROKLUB<br />
Aussichtsflüge, Segelflüge,<br />
Fallschirmabsprünge<br />
Stetiškių g. 74, Panevėžys<br />
Tel/fax (370 45) 437 981<br />
Tel. (370 685) 037 10<br />
UTENOS AEROKLUB<br />
Flüge mit Flugzeugen und Segelflugzeugen,<br />
Maironio g. 4, Utena<br />
Tel.: (370 389) 518 01, (370 698) 432 69<br />
utenosaeroklubas@zinios.lt<br />
http://utenosaeroklubas.zinios.lt<br />
VILNIUSSER KLUB <strong>DE</strong>R FALLSCHIRM-<br />
SPRINGER<br />
(im Vilnius Darius und Girėnas Aeroklub)<br />
Verschiedene Fallschirmabsprünge<br />
Kyviškių k., Vilniaus r. (101 plento 16 km)<br />
Tel.: (370 5) 2325 718, (370 687) 524 64<br />
info@dropzone.lt<br />
www.dropzone.lt<br />
KLAIPĖDOS KLUB <strong>DE</strong>R FALLSCHIRM-<br />
SPRINGER<br />
Klaipėda Flughafen<br />
Dirvupių k., Klaipėdos r.<br />
Tel. (370 652) 025 26<br />
gofast@bamba.lt, www.skydiving.lt<br />
FLY OTTO PARAMOTORS<br />
(Flüge mit Motorschirmen,<br />
Paratriken, Gleitschirmen Schule)<br />
Vilnius<br />
Tel.: (370 698) 702 45, (370 687) 407 75<br />
info@otto-paramotors.com<br />
www.otto-paramotors.com<br />
LAISVO SKRYDŽIO KLUB<br />
Flüge mit Flugzeugen und Segelflugzeugen,<br />
Motordrachen, Motorschirmen, Paratriken<br />
Paluknis Flughafen, Trakų r.<br />
Tel.: (370 5) 2153 917, (370 680) 394 52<br />
violeta@skrydis.lt<br />
www.skrydis.lt<br />
Gleitschirmer- und Segelfliegerschule ARCUS<br />
Valkininkai Flughafen, Varėnos r.<br />
Tel. (370 699) 53 878<br />
blokha@paragliding.lt<br />
www.paragliding.lt<br />
BAISIOGALOS DRACHENSPORTKLUB<br />
Flüge mit Drachen und Gleitschirmen<br />
Grinkiškio g. 7-29, Baisiogala, Radviliškio r.<br />
Tel.: (370 692) 553 78, (370 692) 444 87<br />
RAS@takas.lt, liotcik@yahoo.com<br />
http://skrydis.tinklapiai.lt<br />
Šeduva Sportflughafen, Raudondvario k.<br />
21
aktivurlaub<br />
22<br />
Wollen Sie ein Risiko eingehen? Mit hohem<br />
Adrenalinspiegel die Müdigkeit und die Sorgen<br />
vertreiben? Dann ist Litauen die richtige Wahl.<br />
Sprünge vom Fernsehturm mit einem Gummiband,<br />
die Fahrt durch spezielle Strecken mit<br />
für die Rally vorbereiteten Autos oder Kartings;<br />
Rennen mit Jeeps durch Kiesgruben oder erlebnisreiche<br />
Reisen durch die National- und<br />
Regionalparks, Farbenwerfer auf dem ehemaligen<br />
sowjetischen militärischen Versuchsfeld<br />
oder eine Reise durch die Moore (in der Nacht<br />
wirklich gruselig!); Wettbewerbe auf der Strecke<br />
für Orientierungssport mit lustigen Aufgaben;<br />
akrobatische Flüge mit einem erfahrenen Pilot-As<br />
oder Blitzflüge mit einem Düsenjäger.<br />
Nachdem Sie in einer „Riesenschaukel“ geschaukelt<br />
haben, werden Sie überzeugt sein, dass<br />
Sie auch auf den Wipfeln der Bäume spazieren<br />
können. Vielleicht möchten Sie aber auch Ihre<br />
Ausdauer erproben? Dann bieten wir Ihnen<br />
für das Wochenende (2-3 Tage) das aufregende<br />
Paket mit „Erde-Luft-Wasser“ an. Nicht ganz<br />
so riskant, aber nicht weniger romantisch sind<br />
die Rollschuhfahrten durch die nächtliche Stadt<br />
und die nächtlichen Skiwanderungen durch die<br />
National- und Regionalparks. Wie wäre es, zum<br />
Beispiel, mit einer speziellen Runde durch einige<br />
unterschiedliche Bars und Diskotheken? Ob das<br />
auch schon Extremsport ist?<br />
Es werden außerdem Exkursionen und<br />
Ausflüge geboten, bei denen Sie verschiedene<br />
Aufführungen beobachten können - Rituale,<br />
Kämpfe oder die Inszenierungen historischer<br />
Erreignisse. Manchmal können Sie aber auch<br />
Der Reiz des Abenteuers<br />
selbst Teilnehmer dieser<br />
Schauspiele werden, zum<br />
Beispiel, weil Gespenster anfangen,<br />
Sie zu verfolgen oder<br />
Sie von Räubern überfallen<br />
werden u.ä. Die Veranstalter<br />
solcher Unterhaltungen sind<br />
Reiseagenturen und Tourismusorganisatoren.Informationen<br />
über abenteuerliche<br />
Luft-, Wasser- oder Winterunterhaltungen<br />
finden<br />
Sie in den entsprechenden<br />
Abschnitten.<br />
<strong>DE</strong>LTA TOURS PCO<br />
Conferences & Incentives<br />
Konstitucijos pr. 12-212, Vilnius<br />
Tel.: (370 5) 2750 770, 2750 575<br />
pco@deltatours.lt, www.deltatours.lt<br />
FREIZEITUNTERHALTUNGEN<br />
Jeeps, Flüge mit verschiedenen Luftschiffen,<br />
viele andere extreme Unterhaltungen<br />
Tel. (370 698) 228 10, fax (370 5) 2137 245<br />
info@GoldenMoments.lt, www.goldenmoments.lt<br />
ACTIVE HOLIDAYS<br />
Schiessen aus einer Kalaschnikov-Maschinenpistole, Sprünge mit<br />
Gummiband,<br />
4-Rad-Motorräder, Unterhaltungspakete fürs Wochenende<br />
Rodunios kelias 8-102, Vilnius<br />
Tel.: (370 698) 247 95, (370 687) 218 47, Fax (370 5) 2331 612<br />
info@active<strong>holidays</strong>.lt , www.active<strong>holidays</strong>.lt<br />
LITAUISCHER SAFARI<br />
Jeepsreisen, kombinierte Reisen, andere extreme Unterhaltungen<br />
Didžioji g. 19-7, Vilnius<br />
Tel.(370 686) 555 35<br />
vaidas@safari.lt, www.safari.lt<br />
DAS GEHÖFT von ANTANAS GEDVILA<br />
Luftbootfahrten (im Winter Luftschlitten)<br />
zu Fuß durch die Moore, andere Unterhaltungen<br />
Jovariškių k., Trakų r.<br />
Tel./fax: (370 528) 744 94, (370 685) 596 30<br />
g.antanas@is.lt<br />
DAS GEHÖFT von G. KLIMKEVITSCHIUS<br />
Verschiedene Unterhaltungen und Jagden<br />
Vilkiškių k., Turgelių sen., Šalčininkų r.<br />
Tel. (370 682) 411 55<br />
enter@klimkyne.lt, www.klimkyne.lt<br />
KARTVERMIETUNG<br />
Mokyklos g. 14-43, Šventoji, Palangos sav.<br />
Tel. (370 686) 211 30<br />
NACHTHITZE AM DONNERSTAG<br />
Rollschuhe<br />
Vilnius – tel.: (370 699) 664 60, (370 686) 968 26<br />
tnf@omni.lt, ok@takas.lt<br />
Kaunas – tel. (370 686) 429 78<br />
rolling.kaunas@mail.lt<br />
www.inlineskating.lt
CAMPING<br />
KEMPINGAS SLĖNYJE****<br />
Slenio g. 1, Trakai<br />
Tel./fax (370 528) 538 80<br />
Tel.: (370 686) 111 36, (370 686) 900 22<br />
kempingasslenyje@one.lt<br />
www.camptrakai.lt<br />
Camping von OBUOLIŲ SALA****<br />
Insel des Sees Grabuostas<br />
Žalvarių k., Molėtų r.<br />
Tel./fax (370 383) 500 73<br />
info@appleisland.lt<br />
www.appleisland.lt<br />
Camping von DRUSKININKAI****<br />
Gardino g. 3, tel. (370 313) 608 00<br />
information@druskininkai.lt<br />
www.druskininkai.lt<br />
Camping von NIDA***<br />
Taikos g. 45A, Neringa-Nida<br />
Tel./fax (370 469) 520 45, tel. (370 682) 411 50<br />
info@kempingas.lt<br />
www.kempingas.lt<br />
Camping-Erholungsort VIKTORIJA**<br />
Vištytis, Vilkaviškio r.<br />
Tel.: (370 342) 475 21, (370 698) 703 28<br />
viktorija@viktorija.lt<br />
www.viktorija.lt<br />
Camping von VENTAINĖ**<br />
Ventės k., Kintų sen., Šilutės r.<br />
Tel.: (370 44)1 685 25, (370 686) 704 90<br />
ventaine@takas.lt<br />
www.ventaine.lt<br />
Camping von SU<strong>DE</strong>IKIŲ KEMPINGAS**<br />
Sudeikių k. Utenos r.<br />
Tel. (370 686) 615 20, tel./fax (370 389)<br />
543 46<br />
tic@utenainfo.lt<br />
www.utenainfo.lt<br />
Camping von PALŪŠĖS KEMPINGAS**<br />
Palūšės k., Ignalinos r.<br />
Tel./fax (370 386) 528 91<br />
Tel.: (370 386) 474 30, (370 615) 214 01<br />
ganztägig<br />
turizmas.anp@is.lt , www.paluse.lt<br />
Camping von MINDŪNŲ KEMPINGAS**<br />
Mindūnų k., Molėtų r.<br />
Tel. (370 614) 444 45, fax (370 386) 534 32<br />
info@ignaturas.lt<br />
www.ignaturas.lt<br />
Camping von ZARASŲ KEMPINGAS**<br />
Kauno g. 53, Zarasai<br />
Tel. /fax (370 270) 512 30<br />
turizmas@zarasai.lt<br />
www.zarasai.lt<br />
Camping von PALANGOS KEMPINGAS*<br />
Vytauto g. 8, Palanga<br />
Tel./fax (370 460) 535 33, tel. (370 687)<br />
963 59<br />
akopos@takas.lt<br />
Camping von PUŠELĖ*<br />
Žirgėnų k., Vištytis, Vilkaviškio r.<br />
Tel.: (370 342) 475 55, (370 342) 475 09,<br />
(370 611) 511 21<br />
pusele@ktv.satela.lt<br />
23
aktivurlaub<br />
24<br />
Wollen Sie die Zivilisation, den Stadtlärm<br />
vergessen und ins Grüne verschwinden? Dazu<br />
eignen sich am besten die Gehöfte für Landes-<br />
tourismus. In Litauen gibt es rund 500 solche<br />
Gehöfte. Die Umgebung, die Architektur und<br />
der Tätigkeitsumfang der Gehöfte sind sehr<br />
unterschiedlich. Einige Gehöfte sind ein ganzer<br />
Komplex an Neubauten im Landesstil, wo sich<br />
gleichzeitig relativ viele Menschen erholen und<br />
die Landesunterhaltungen genießen können. In<br />
anderen Gehöften, besonders in denen, die sich<br />
in den malerischen Dörfern befinden, sind Sie<br />
mit ihrer Familie oder Ihre kleine Gesellschaft<br />
die einzigen Gäste der Besitzer, die Ihnen ihre<br />
ganze Aufmerksamkeit widmen. In solchen<br />
Dörfern wird Ihre Seele von der einzigartigen<br />
Umgebung und vom angenehmen Umgang mit<br />
den gastfreundlichen einheimischen Bewohnern<br />
belebt.<br />
Eine richtige Flucht von der Welt ist ein<br />
Urlaub in einem von Wald umgebenen Einzelgehöft.<br />
Wenn man am Frühstückstisch sitzt<br />
und durch das Fenster im Morgennebel am<br />
Waldrand neben dem Gehöft Rehe oder Hirsche<br />
weiden sieht, glaubt man, dass man plötzlich<br />
in ein Kindheitsmärchen geraten ist, in dem es<br />
keinen Platz für Sorgen gibt...<br />
In den Landesgehöften können Sie oft<br />
verschiedenes Freizeitinventar ausleihen:<br />
Fahrräder, Boote, Paddelboote, Kanus, Schiffe<br />
oder Jachten; manche halten Reitpferde, bieten<br />
Kleinwagenfahrten, und im Winter Schlittenfahrten;<br />
fast überall sind Baskettballplätze zu<br />
finden, seltener auch Tennisplätze. Ein oder<br />
Ruheinseln<br />
einige verschiedenartige Badehäuser sind ein<br />
unbedingt erforderliches Attribut des Gehöftes.<br />
Oder möchten Sie vielleicht zusammen mit den<br />
Besitzern in ihrem Gemüse- oder Obstgarten<br />
arbeiten? Es gibt in Litauen schon einige Gehöfte<br />
für ökologischen Landestourismus und ihre<br />
Anzahl wächst immer noch.<br />
Litauische Gehöfte für Landtourismus:<br />
www.countryside.lt , www.atostogoskaime.lt
AKMENĖ<br />
V.Kudirkos g. 27, Naujoji Akmenė<br />
Tel. (370 425) 570 20<br />
turizmas@akmene.lt; www.vic.akmene.lt<br />
ALYTUS<br />
Rotušės a. 14A, tel. (370 315) 520 10<br />
info@alytus-tourism.lt; www.alytus.lt<br />
ANYKŠČIAI<br />
Gegužės g. 1, tel. (370 381) 591 77<br />
anyksciaiturinfo@erdves.lt; www.antour.lt<br />
BIRŠTONAS<br />
Jaunimo g. 3, tel. (370 319) 657 40<br />
turizmas@birstonas.lt; www.birstonas.lt<br />
BIRŽAI<br />
Vytauto g. 27, tel. (370 450) 334 96<br />
tic@birzai.lt; www.birzai.lt/tic.htm<br />
DRUSKININKAI<br />
M. K. Čiurlionio g. 65, tel. (370 313) 517 77<br />
Gardino g. 3, tel. (370 313) 60 800<br />
information@druskininkai.lt<br />
www.druskininkai.lt<br />
ELEKTRĖNAI<br />
Rungos g. 12, tel. (370 528) 54325<br />
rasakuleviciene@yahoo.com; www.elektrenai.lt<br />
GEOGRAFISCHES ZENTRUM EUROPAS<br />
Girijos k., Nemenčinės sen., Vilnius r.<br />
Tel. (370 601) 971 98, 257 74<br />
info@egc.lt; www.egc.lt<br />
GARGŽDAI<br />
Klaipėdos g. 15, tel. (370 46) 473 416<br />
tourgargzdai@delfi.lt, www.klaipedos-r.lt<br />
IGNALINA<br />
Taikos g. 11, tel. (370 386) 525 97<br />
tic@ignalina.lt; www.ignalina.lt<br />
JONAVA<br />
J.Basanavičiaus g. 3, tel. (370 349) 523 35<br />
muziejus.jonava@takas.lt<br />
TOURISTISCHE INFORMATIONSZENTREN<br />
JURBARKAS<br />
Dariaus ir Girėno g. 94, tel. (370 447) 702 01<br />
turizmas@jurbarkas.lt; www.jurbarkas.lt<br />
KAUNAS<br />
Laisvės al. 36, tel. (370 37) 323 436<br />
turizmas@takas.lt; http://visit.kaunas.lt<br />
KERNAVĖ<br />
Kerniaus g. 4, Kernavė, Širvintų r.<br />
Tel. (370 382) 473 15<br />
kernave@taigaeurobaltika.com;<br />
info@kernave.lt<br />
www.taigaeurobaltika.com<br />
KĖDAINIAI<br />
Didžioji g. 1, tel. (370 347) 603 63<br />
kedainiaitic@centras.lt; www.kedainiai.ten.lt/<br />
KLAIPĖDA<br />
Turgaus g. 5-7, tel. (370 46) 412 186<br />
tic@one.lt; www.klaipeda.lt<br />
KRETINGA<br />
Vilniaus g. 20, tel. (370 445) 776 12<br />
tickretinga@takas.lt; www.kretinga.lt<br />
LAZDIJAI<br />
Vilniaus g. 1, tel./fax (370 318) 511 60<br />
ltic@centras.lt, www.lazdijai.lt<br />
MARIJAMPOLĖ<br />
UAB “Jotva”, V. Kudirkos g. 41<br />
Tel. (370 343) 511 09<br />
info@jotva.lt; www.marijampole.lt<br />
MAŽEIKIAI<br />
Ventos g. 8a, tel./fax (370 443) 953 51<br />
mtvic@mazeikiai.lt; www.mazeikiai.lt<br />
MOLĖTAI<br />
Inturkės g. 4, tel./fax (370 383) 511 87<br />
turizmas@moletai.lt, www.infomoletai.lt<br />
NERINGA - NIDA<br />
Taikos g. 4, tel. (370 469) 523 45<br />
info@visitneringa.lt; www.visitneringa.com/lt<br />
PALANGA<br />
Kretingos g. 1, tel. (370 460) 488 22<br />
palangaturinfo@is.lt; www.palangatic.lt<br />
PANEVĖŽYS<br />
Laisvės a. 11, tel. (370 45) 508 081<br />
pantic@takas.lt; www.panevezystic.lt<br />
PASVALYS<br />
P. Avižonio g. 6, tel. (370 451) 340 96<br />
turizmas@pasvalys.lt; www.pasvalys.lt<br />
PLUNGĖ<br />
Parko g. 1, tel./fax (370 448) 524 92<br />
zdm.tourism@takas.lt; www.plunge.lt<br />
ROKIŠKIS<br />
Tyzenhauzų g. 5, tel.: (370 458) 315 12, 522 61<br />
tic@rokiskyje.lt; www.tic.rokiskyje.lt<br />
SKUODAS<br />
Gedimino g. 1, tel./fax (370 440) 739 35<br />
apulia@takas.lt; www.skuodas.lt<br />
ŠIAULIAI<br />
Vilnius g. 213, tel. (370 41) 521 105<br />
tic@siauliai.lt; www.siauliai.lt/tic<br />
ŠILALĖ<br />
S. Gaudėšiaus g. 4, tel. (370 449) 512 11<br />
tvic@silale.info; www.silale.info<br />
ŠILUTĖ<br />
Lietuvininkų g. 10, tel. (370 441) 777 95<br />
info@siluteinfo.lt; www.siluteinfo.lt<br />
Lietuvininkų g. 4, tel. (370 441) 622 07<br />
muziejus@silute.omnitel.net; www.pamarys.lt/tic/<br />
ŠIRVINTOS<br />
Vilniaus g. 81, tel. (370 382) 310 74<br />
jurate.tvic@sirvintos.lt; www.sirvintos.lt<br />
ŠVENČIONYS<br />
Laisvės a. 1, tel./fax (370 387) 510 47<br />
svencionysturism@centras.lt; www.svencionys.lt<br />
TELŠIAI<br />
Turgaus a. 21, tel. (370 444) 530 10<br />
www.telsiai.lt; turizmocentras@telsiai.lt<br />
TAURAGĖ<br />
Vytauto g. 60, tel. (370 446) 614 04<br />
tic@tvk.lt, www.taurage.lt<br />
TRAKAI<br />
Vytauto g. 69, tel. (370 528) 519 34<br />
trakaitic@is.lt; www.trakai.lt<br />
UTENA<br />
Utenio a. 5, tel. (370 389) 543 46<br />
tic@utenainfo.lt; www.utenainfo.lt<br />
VARĖNA<br />
J.Basanavičiaus g. 9, tel./fax (370 310) 313 30<br />
varena.tvic@zaibas.lt; www.varena.lt/turizmas<br />
VARNIAI<br />
S.Daukanto g. 6, Varniai, Telšių r.<br />
Tel./fax (370 444) 474 55<br />
alma@varniai-museum.lt<br />
www.varniai-museum.lt<br />
VILNIUS<br />
Didžioji g. 31, tel. (370 5) 2626 470<br />
turizm.info@vilnius.lt;<br />
Vilniaus g. 22, tel. (370 5) 2629 660<br />
tic@vilnius.lt<br />
Geležinkelio g.16, tel. (370 5) 2692 091<br />
v_tic@yahoo.com; www.turizmas.vilnius.lt<br />
VILKAVIŠKIS<br />
J.Basanavičiaus a. 7, tel./fax (370 342) 205 25<br />
info@vilkaviskisinfo.lt; www.vilkaviskisinfo.lt<br />
ZARASAI<br />
Sėlių a. 22, tel./fax (370 385) 512 30<br />
turizmas@zarasai.lt; www.zarasai.lt (turizmas)
STAATLICHES TOURISMUS<strong>DE</strong>PARTEMENT LITAUENS<br />
am Wirtschaftsministerium<br />
A. Juozapavičiaus g. 13, 09311 Vilnius, Lietuva<br />
Tel. (370 5) 210 87 96, fax (370 5) 210 87 53<br />
info@tourism.lt; www.tourism.lt<br />
BALTIKUM TOURISMUS ZENTRALE (BTZ)<br />
Fremdenverkehrsamt Estland - Lettland - Litauen<br />
Katharinenstr. 19 -20, 10711 Berlin - Wilmersdorf<br />
Tel. 030 - 89009091<br />
Fax 030 - 89009092<br />
info@baltikuminfo.de<br />
www.baltikuminfo.de<br />
www.<strong>Lithuania</strong>n<strong>Travel</strong>.com<br />
FOTOS von: Vaclovas Valužis, Saulius Danilevičius, Henrikas Sakalauskas, Roma Statulevičiūtė.<br />
Staatliches Tourismusdepartament von Litauen am WM.<br />
TOURISMUSFONDS VON LITAUEN<br />
A. Juozapavičiaus g. 13, 09311 Vilnius, Lietuva<br />
Tel. (370 5) 263 73 11, fax (370 5) 272 65 54<br />
info@travel.lt; www.travel.lt<br />
©Text: Roma Statulevičiūtė<br />
© Verlag SAPNŲ SALA, 2005