s'Magazin usm Ländle, 24. November 2019

MUSIKGONDEL KINDERRECHTE RADLIEBHABER
Es geht wieder los, das Festival
in luftigen Höhen –mit den
FantasticGondolas
Ein Flashmob für Kinderrechte:
Warum es das braucht,weiß
ClaudiaGössler
Ein Leben ohne Fahrrad?
Einfach unvorstellbar
für Pauger seniorund junior
s’MagaSONNTAG,24.NOVEMBER2019
Foto:KerstinBeyer
ALEX BEER
MISTRESS
OF SUSPENSE
IhreKrimis sorgen für
Hochspannung–und
Kontroversen

24. NOVEMBER 2019 |INHALT
Foto:J.KonradSchmidt(BFFProfessio
ANZEIGE
10
DJsimSchnee:
WarumdasPartyvolknachLechzieht
Fotos: © Fotolia, Hotel Edita
Sommernachtskino
Im Theatron Scheidegg
01.12.19 Adventsbrunch
11:30 – 15:00 Uhr
Vorweihnachtliche Atmosphäre im
Restaurant “edita“. Genießen Sie,
unsere Köstlichkeiten an unserem
vielseitigem Kalt-/Warmbuffet.
34,50 € pro Person
13.12.19 Crime & Dine
Ab 18:00 Uhr
Lassen Sie sich fesseln von einem spannenden
Krimi gelesen von der bezaubernden Schauspielerin
Sabine Lorenz, in Verbindung mit einem
4-Gang Menü. (inkl. Hauswein rot & weiß, Bier,
Wasser still & prickelnd)
48,00 € pro Person
ab dem 19.12. NEU. SKI-BUS von
Scheidegg nach Mellau-Damüls
Restaurant: Frühstück: Mo.–Fr. 06:30–10:00 Uhr / Sa.–So. 07:30–11:00 Uhr
Mittag: tägl. 12:00–14:00 Uhr | Edita´s Lunch von Mo.–Fr. für 16,80 €
Sonntags großes Kuchenbuffet | Abendkarte: tägl. 18:00–21:30 Uhr
Infos Bar: Mo.–Sa. 16:00–00:30 Uhr
Verschiedene
Geschenk-
Gutscheine
erhältlich
Edita GmbH - Am Hammerweiher 3 • 88175 Scheidegg
Tel.: + 49 (0)8381 91232-0 • info@hotel-edita.com • www.hotel-edita.com
4|
6|
9|
10|
12|
13|
14|
15|
16|
17|
18|
FÜRDIEKLEINSTEN
DieVerantwortungfürKinderrechte
tragennursieallein:dieErwachsenen
SCHREIBFIEBER
AlexBeerliegtimSchreibfieberund
sorgtsomitfürLesefieberbeiKrimifans
SCHNEIDERSBRILLE
RobertSchneiderüberdasschleichende
EntwachsenseinerdreiKinder
FANTASTICGONDOLAS
SuperstarsderElektroszene
zwischenzweiBergstationen
GSIBERGERZ‘WIAN
CarolaPurtschertrifft
KüchenchefChristophNägele
PORTRAIT
ChristianundLeonPauger:
ZweiLebenfürzweiRäder
HISTORISCHESBILD
Rüfikopfbahnanno1957
MUNDART
StefanVögelrechnetvor,
was„Gitzile“bedeutet
EVENTS
WasSiedieseWoche
keinesfallsverpassensollten!
KULINARIK
Chiasamen-PuddingmitMango!
WASWURDEAUS...
...ArmandBenneker?
s’Magazin | Seite3

KINDERRECHTE
Aufstehen
gegen Gewalt
an Kindern
SelbstineinemreichenLandwieÖsterreichgibt
esimmernochKinder,dieinArmutleben
müssen.Undnichtnurdas:Seit30Jahrengilt
einGewaltverbotinderErziehung.Trotzdem
werdenKinderimmernochgeschlagen.
VerschiedensteOrganisationenhabendiese
WocheamWeltkinderrechtetagaufdie
Missständeaufmerksamgemacht,darunter
auchdasVorarlbergerKinderdorf.
ANZEIGE
Agro Spezial
Ruck Zuck Futtertischsanierung
RUCK ZUCK Futtertischsanierung
zwischen den Fütterungszeiten!
Sie denken über eine Sanierung Ihres Futtertisches nach?
Mit uns entscheiden Sie sich für den richtigen Partner!
Wir bieten Ihnen eine schnelle und saubereAlternative zur
herkömmlichen Futtertisch-Methode.
Und zwar Ruck-Zuck zwischen den Mahlzeiten...
Ob Edelstahl oder Kunstharz... Sie haben dieWahl!
Vorteile:
• BessereFutteraufnahme und schonenderes Fressverhalten
• Langlebigkeit und Stabilität durch hochwertige Materialien
• Leichte Reinigung
• Hygienisch sauber für besteGesundheit IhrerTiere
• Kostengünstige Selbstmontage oder Komplettservicedurch
Profis
Infos unter www.futtertischsanierung.de
Fotos:BerndHofmeister
DasVorarlbergerKinderdorfhielt
einenFlashmobfürKinderrechteab.
Die „gesunde Watschn“
warlangeZeiteingängiges
Erziehungsmittel.
Mitder Einführungder
UN-Kinderrechtskonventionvor30Jahrenistsieoffiziell
verboten.Dasheißt:WerseineKinder
schlägt,wirdbestraft.Dennochzeigen
Studien,dasszwischen7und10ProzentderJugendlichenimvergangenen
Jahr zumindest gelegentlich, wenn
nichtsogardesÖftereninirgendeiner
Art und Weisegezüchtigt worden
sind.Beiden6-bis14-Jährigenistdie
Situationnochdramatischer:Hierleidenbis
zu 25 Prozentunter einem
„gewaltbelasteten Erziehungsstil“.
DieKinder-undJugendanwaltschaft
geht davon aus, dass in Vorarlberg
rund1100KinderundJugendlicheim
Alterzwischen6und14Jahrenpro
Jahrgang mehrmalige schwere Körperstrafenerlebenunddassrund300
KinderproJahrgangsogargravierendenkörperlichenAngriffenausgesetzt
sind.
MiteinerKampagnegegenGewalt
inderErziehungbemühtsichKinderundJugendanwaltMichaelRauchdarum,dieBevölkerungverstärktaufdie
Missständehinzuweisenundzusensibilisieren.AuchdasVorarlbergerKinderdorf
setzt aufAktionismus und

KINDERRECHTE
ClaudiaGösslerhat
sichdemKinderschutz
verschrieben.
veranstaltetevor dem Kinderdorf
KronhaldeeinenFlashmob.Nichtnur
gegen Gewalt, sondernauchgegen
Kinderarmut. Laut StatistikAustria
sind in Vorarlberg 1900 Kinderarmutsgefährdet–undeswerdenimmer
mehr,wieeineErhebungderCaritas
ergab. Deren Direktor Walter
Schmolly betonte, die LandesregierungbeimWortzunehmen,wenndieseankündigt,Vorarlbergzum„chancenreichstenLebensraumfürKinder“
zumachen.Dabeimüsstenvorallem
jeneKinderimMittelpunkt stehen,
dieesaufgrundihrerAusgangssituationschwererhaben,soSchmolly.
DennKinder, die in Armut aufwachsen,sindnachweislichbenachteiligt.Heftigkritisiertwirddeshalbdie
vonÖVPundFPÖeingeführteneue
Sozialhilfe. Die Bezieher werden
künftigwenigerGelddurchdieMindestsicherungbekommen:Vorallem
FamilienmitmehrerenKindernsowie
MenschenmitzugeringenDeutschoder
Englischkenntnissen werden
massivbetroffensein.„WirErwachsenetragenalleVerantwortungfürdie
EinhaltungderKinderrechte“,erklärt
ClaudiaGössler,KinderschutzkoordinatorindesVorarlbergerKinderdorfs
underinnertdamitauchandieVerantwortungderPolitik.
P.Vondrak
ANZEIGE
GenussvolleFreudeschenken!
EinpassendesGeschenkzufinden,istoftgarnichtsoleicht.
MiteinerIdeekannmanaberfastimmerpunkten:EdlerSchnapsundLikör.
ÜberraschenSieIhreLiebstenheuermiteinemWeihnachtsgeschenk
vollfruchtigerundcremigerKöstlichkeiten.
Fein-BrennereiThomasPrinzGmbH
Ziegelbachstraße7.A-6912Hörbranz
Tel.:05573/82203.schnaps@prinz.cc.www.prinz.cc
SCHNAPS,
DER
FREUDE MACHT!

LITERATUR
Schreiben Sie gegen das
Vergessen, Frau Beer?
INTER
VIEW
AlexBeeristeinerderShootingstarsder
österreichischenLiteraturszene.IhreKriminalromane
zeichnensichdurchdichteAtmosphäreundakribische
historischeRechercheaus.Undspannendsindsieauch
noch.ImInterviewmitAngelikaDrneksprichtsieüber
KritikundAntisemitismus.
·······································································································································
Alex Beer sitztimKaffeehaus
undliest–abernichtirgendwas,sonderneinesihrerneuen
Manuskripte. Ihre Korrekturen
mischen in dasSchwarz-
WeißderSeiteneineganzeMengeRot.
WirLeserdürfengespanntsein.
IhreKommissaremüssensichmeistimWinter
durch die dunklen Seiten vonStädten
und Menschen kämpfen. Haben Sie eine
VorliebefürdiekalteJahreszeit?
Mankönntedasmeinen.Aberderzeitlese
ichdenviertenEmmerich-KrimiKorrektur–unddiesmalwirdesheiß.
In Ihren Büchern lebendie Leser immer mit
einer Kommissar-Figur mit.Gibt es dafür
Vorbilder?
IchbinmitdenbekanntenPrivatdetektivenaufgewachsen:HerculePoirot,SherlockHolmes,MissMarple.Allesehercosycrime.DannbinichzuhärterenDingen
übergegangen–dieSchwedenwarendamalsenvogue–unddagabesklassische
Ermittlerfiguren. Ich bineigentlich der
TraumeinesjedenVerlags,dennmittlerweilekaufeichdieBücherzwarimmer,lesesiedannabernicht.Ichkommeeinfach
nichtdazu,derBücherstapelwirdhöher
undhöher.
Sie schreiben unter zweiverschiedenen Namen.
Waskann Alex Beer,das DanielaLarchernichtkonnte?
DanielaLarcherstehtfüreherleichteKrimismitHumorundHappyEnd,während
AlexBeerfürhistorischeStoffeundgrößereDüsterheitsteht,ebendieErsteRepublikoderdie40er-Jahre.Damussman
Seite6 | s’Magazin
sichnichtmehrvielSchreckenausdenken,
deristohnehinschoninderZeitangelegt.
DerVerlagdachte,dassesbessersei,diese
beidenSchienenzutrennen.DennLarcher-Leser
erwarten sich etwas Anderes
alsAlexBeerliefert.
Wie hat sich die Entwicklung vom cosy
crime zuden Emmerich-Romanen inder
Zwischenkriegszeit bis hin zu Isaak RubinsteininNazideutschlandgestaltet?
Nachviercosycrime-Büchernwollteich
maletwasAnderesmachen.Undichhabe
schon langeanetwas Historisches gedacht,ichbinjaHistorikerin.Sohatsich
dieErsteRepublikfürmichaufgetan.Und
nachdreiEmmerich-Romanenwollteich
wiedereineVeränderung,sokameszu
„UnterWölfen“mitIsaakRubinstein.
Siesind für Ihreakribische Recherche bekannt.WiegehenSiedasan?
Ichbeginne immer mit einemgenauen
Zeitpunkt undlese dann zigZeitungen
rundumdiesenZeitpunktdurch,umein
Gefühldafürzubekommen,wasdieMenschendamals
beschäftigthat. Da sind
auch Wetterberichte dabei,Theaterprogramme,TratschundKlatsch.Dasistdie
Grundlage.WährenddesSchreibensergebensichdannnochtausendeweitereRecherchen.Manbeginntetwa,sichalteGebäudepläneanzusehenundÄhnliches.Ich
grabemichsozusagenindieserZeitein.
Siehaben durch diese Arbeit sicherlich viel
gelernt.Gab es etwas, das Sie überrascht
hat?
Gelernthabeichvieles,ja.DieErsteRepublikistjaauchinSchulenkeinallzu

LITERATUR
s’Magazin | Seite7

LITERATUR
FORTSETZUNG
großes Thema. Dabeiist diese Zeit
sehrspannend,Ruhekehrteindiesen
Jahren ja nieein, obwohl offiziell
Friedengeherrschthat.EineZeitdes
ständigen Umbruchs –mit Hunger,
KrankheitundfürchterlichenWohnverhältnissen.
Wohnungen ohne
Fenster,ohnefließendesWasser.Es
herrschte ein unglaubliches Elend,
Menschen starben an Cholera, an
Grippe,anTyphus,anHunger–oder
siesinderfroren.UmBrennholzzu
beschaffen, sind die Menschenim
Hungerwinter1918zumFriedhofder
Namenlosengefahren,umdortSärge
auszugraben,damitsieHeizmaterial
haben.UnddasistersthundertJahre
her.Unglaublich,wasdasroteWien
spätergeleistet hat. Auchaus den
40er-Jahrengabesnatürlichvielzu
lernen,wenngleichdieseZeitvielpräsenterist.JudendurftenzumBeispiel
keineHaustierehabenoderauchnicht
telefonieren. Da stößt manauf viel
Schlimmes,dasnichtsobekanntist.
DasThema Nazizeit und Unterhaltung
ist ein schwierigesund oft diskutiert.
WieistIhrZugangzudiesemThema?
Esgabja voreinigenMonatenden
Skandal um Takis WürgersBuch
„Stella“.WürgerwurdederVorwurf
gemacht,ausderNazizeitUnterhaltungsliteraturzumachen.DiesesThemahabeichlangeundmitvielenLeutenbesprochen.Auchmirwurdenvon
LesernVorwürfegemacht.DerEnkelgenerationwürde
es nicht zustehen,
über diese Zeit schreiben.Aberwer
soll dennsonst darüberschreiben?
Die meistenZeitzeugen sindbereits
verstorben.GeradeinHinblickaufdie
aktuellepolitischeEntwicklungdenke
ich, dass man keinesfalls aufhören
darf,darüberzuschreiben.Undwie
erreicheich diebreiteMasse? Mit
Unterhaltungsliteratur. Man muss
sichalsAutorundAutorindabeiaber
bewusstsein,dassmanübereinheiklesThemaschreibt.Undmanmusses
mitAnstandmachen.
Ist„Unter Wölfen“ein Buch gegen das
Vergessen?
EinStückweitsicher.Ichwollteein
Buchübereinenjüdischen Helden
AlexBeer,geborenalsDanielaLarcher1977inBregenz,aufgewachsen
STECK
BRIEF inLustenau.StudiumderArchäologie,AutorinderMorell-SeriealsDanielaLarcher.AutorinderEmmerich-SerieundihresneuestenRomans„UnterWölfen“alsAlexBeer.
TrägerindesLeo-Perutz-Preises.
·····································································································································
schreiben.Undalle,diedannmitdiesemHeldenmitgelebtundmitgelitten
haben,denkenvielleicht–undwenn
esnureineSekundeist–andiesen
IsaakRubinstein,wennsiedienächste
antisemitischeBemerkunghören.
ErstarktderAntisemitismuswieder?
Ichweißnicht,obererstarktoderob
ereinfachnurwiedersalonfähigwird.
Antisemitismuswarimmerdaundist
nichts,waskommtundgeht.Genauso
wieAusländer-oderFrauenfeindlichkeit.Diese
Dinge schwelen. In den
letztenJahrzehntenwurdedaraufgeachtet,denAntisemitismuszuunterdrücken,dawurdenurheimlichZuhauseoderamStammtischeineantisemitischeBemerkungfallengelassen,
abernunistdasinderÖffentlichkeit
wiederakzeptiert.Undwerhättesich
gedacht,dasswireinmaleinenInnenministerhabenwerden,deröffentlich
voneinerKonzentrationderFlüchtlingespricht?Unddasvölligungeahndet.WirlebenwiederineinerZeitder
kleinenSchritte.
Wirdesnoch einen 40er-Jahre-Roman
geben?
Voraussichtlich ja. Angedacht ister
fürHerbst2020.
Alfred Hitchcock wurde als Master of
Suspence bezeichnet.IhreKrimis sind
ebenfalls sehr spannend. Wie machen
Siedaseigentlich?
Interessanterweisehabe ich das Gefühl,dassdieserAspektderEmmerich-Romanevölliginden
Hintergrundgetretenist.Gelobtwerdendie
BeschreibungdesaltenWiensunddie
Atmosphäre.Dabeisindesdocheigentlichauchganzgutgeschriebene
Kriminalgeschichten!Ich habe Zeit
meinesLebensimmerKrimisgelesen,
ichdenke,dassmandasinsichaufnimmt.Und
bei „Unter Wölfen“
mussteichgarkeinekünstlicheSpannung
aufbauen, dennRubinstein ist
JudeundlebtmiteinerfalschenIdentitätunterWölfen.Ersitztmittenim
Gestapo-Hauptquartierundredetmit
dem Hauptverdächtigen,der Leiter
desJudenreferatsistundgeradeRubinsteins
Familie deportiert. Dieses
Damoklesschwert erzeugt genug
Spannung.
Zurück in die Gegenwart.Wie geht es
Ihnen im österreichischen Literaturbetrieb?
In Österreich gibt es einescharfe
TrennungzwischenUnterhaltungsliteraturundernsterLiteratur.IchfühlemichnichtalsTeildesklassischen
LiteraturbetriebsinÖsterreichs.Hier
gibteszweiDinge: denBachmannunddenKrimipreis.IchhabeeinJahr
inNewYorkgelebt,dortgibtesdiese
Trennungnicht.DortwirdSchreiben
aber ohnehin anders betrachtet.Oft
einfachalsHandwerk.
Seite8 | s’Magazin

LITERATUR
AlexBeerarbeitetbereitsanihrenneuen
Romanen–auchimKaffeehaus.
···························································································
Washaben Sie vondem Jahr in New
Yorkmitgenommen?
Ich habe gelernt, wieman arbeitet.
Wieesist,wennmankeinefünfWochen
Urlaub hat, wenn mannicht
nachexaktachtStundendenBleistift
zurSeitelegtundgeht.IchhabedamalszehnoderelfStundenamTag
gearbeitet,sechsbissiebenTageinder
Woche.WenndortjemandseinenJob
nichtmachenwill,stehenbereitsDutzendeanderean,umihnzuübernehmen.Niemandwartetdortaufdich!
Ichhabegelernt,dassmanetwasdafür
tunmuss,wennmanetwaserreichen
will.Daskommtmirheutenochsehr
zugute.
IhreRomane sind wie dafür gemacht,
verfilmtzuwerden.Gibtesdafürschon
Pläne?
Ja.FürEmmerichhabenwirbereits
dieRechteverkauft.DieFilmfirmaist
geradedabei,dasProjektdurchzufinanzieren.HistorischeFilmesindungefährdreiMalsoteuerwiesolche,
die im Heutespielen. Man kann ja
nichteinfachirgendwodrehen,man
mussdieAutosaufderStraßeaustauschen,
die Bodenmarkierungenverschwindenlassen,KostümeundRequisitenorganisierenundvielesmehr.
Undnatürlich hoffeich auch, dass
„Unter Wölfen“ ebenfalls verfilmt
werdenwird.
Fotos:KRISTIANBISSUTI
RO
DasEntgleiten
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
GleichsamüberNachtsindsiegrößergeworden,
meinedreiBuben.Ichblickeimmerwenigerinihre
Seelenlandschafthinein,weißnichtmehrwirklich,
wassieumtreibt.DerGroßegehtaufsGymnasium.
IchschnüfflenichtinseinerWhatsapp-Grupperum,
lesekeineTweets.Irgendwievertraueichihm.Erwird
mirzurrechtenZeitsagen,wasihnbewegtundwas
ihmzuschaffenmacht.Tuteresnicht,habeichwohl
alsVaterversagt.Natürlichregistriereich,wiesich
seineSpracheverändert.ErredetschonwieeinAduleszenter,undwennwirbeidedurchdieStraßengehen,seheichesanseinerschüchternenArt,wieeranfängt,denMädchenhinterherzuschauen.Holeich
denMittlerenvonderSchuleab,empfindeterdasals
Demütigung.IchsollehundertMetervonderSchule
entferntparkenunddortaufihnwarten.UmarmungenundLiebkosungenverbietetersichundmir.Ich
nehmedasnichtpersönlich.DasGegenteil.Ichhabe
michauchfürmeineMuttergeschämt.Damals.Die
Zeit,alswirdenganzen,langenTagaufeinandergeworfenwaren,istvorbei.EsbleibennurdieAbende,
wennsievonderSchuleheimkommenundmüdesind
oderaggressiv,meistensbeidesgleichzeitig.Wiehabe
ichdieFragegehasst:„Na,wiewaresinderSchule?“
Unddochsindsienochzujung,alsdassicheseinfach
solaufenlassenkönnte.Natürlichstöbereichinihren
Schultaschen,verschaffemireinenÜberblicküber
dengegenwärtigenLernstoff,forderediewöchentlichenEnglisch-Vokabelnein.Vonalleingehtnichtsbei
meinenBuben,undichbeneidedieEltern,diesagen,
eslaufealleswiegeschmiert.DieHausübungenwürdenseitJahrenselbstständigerledigt.Ichweißnatürlich,dasssiemichdreistanlügen,dieEltern.Trotzdem
wünscheichmir,dassichmeineJungsnichtimmerso
antreibenmuss.UnmerklichwirddieZeitfürmich
wiedermehr.Ichweißnicht,obichmichdarüberfreuensoll.Manchmalertappeichmich,wieichbeiden
KindernvondergutenaltenZeitschwärme,alssie
untermSchreibtischzwischenmeinenFüßenherumkrochen,undichmichtausendMalbückenmusste,
umdenLadewagenwiederandenTraktorzuhängen.
s’Magazin | Seite9

MUSIK &BILD
Beats am Berg
DieFantasticGondolasverwandeln
nächstesWochenendedenArlbergineine
einzigartigeClublandschaft:Über30DJs
sorgenfürdiecoolstePartyderSaison.
Kaumlegtsich der erste
SchneederSaisonaufdie
HängedesArlbergs,wird
dasstilleWeißgleichfür
ein Wochenende genutzt,
umesüberbunteinzufärben:DieFantasticGondolasbringenvon30.bis
31.NovemberBildundSoundinluftigeHöhen.Über30DJsundfünfVisualArtistsmachenauseinemderbeliebtestenSkigebieteeinParty-Eldorado.
Ursprünglichwurdenbei dem
FestivalauchFilmegezeigt,davonhat
mansichaberverabschiedet,dieGondolassindpuristischergeworden,habendadurchabernichtsvonihrerAnziehungskraftverloren.ImGegenteil,
heuer erwartet Kurator Udo
Kapeller rund 1000 musikbegeisterteBesucher.
Insgesamt
werdeninLechundZürszehn
Locationsbespielt.DenAnfang
macht eineUmwandlung der
charmantenArt: DasParkhaus
derRüfikopfbahnwirdzueinem
Club umfunktioniert. Auch vor
derRüfikopfbahnwirdaufgelegt.
Undschließlichgehtesmitvier
GondelnsamtDJsaufdenBerg.
Seite10 | s’Magazin
Dortangekommen,kannmanwieder
wählen:zwischenzweiBergstationen,
indenenentwederHouseundGroovigesodertechnoiderClubsoundgebotenwerden.UndzwischendenBergstationen:ein
Open Air –mit niemandGeringeremalsdemdeutschen
ElektrotüftlerAnthonyRother.
WiemansolcheNamennachVorarlberg
holt?„Durch Überredungskunst“,
erklärt Kapeller. Allzuviel
brauchtesdavonabergarnicht,denn
die Gondolas sind ein einzigartiges
Festival.„Das gibt es sonst auf der
ganzenWeltnirgends“,sagtKapeller.
Ermusseswissen.Undsomanche
GrößederClubwelthängtnachdemlth
DieRüfikopfbahnso
schönwiesonstnie
FestivalauchnocheinpaarTageauf
denSkihängenan.„Fantastic“anden
GondolasistaberebenauchdieoptischeKomponente.
Fünf Visual ArtistsbespielendieBerghänge,dieRüfikopfstation,denKirchturmetc.Aus
BeschaulichkeitwirdeinFarbenspiel,
ausDunkelheiteinLichtermeer.
EinzigdasWetterkönntedergroßenSausenocheinenStrichdurchdie
Rechnungmachen.SteigtdieWindstärkeaufüber80km/h,trittPlanB
inKraft.DannwerdensämtlicheDJs
das Dorf zurdichtesten Partymeile
ganz Mitteleuropas machen undin
den Afterhour-Locations von Lech
auflegen. AD
• •
Anthony Rother (ADJ-Set) Yetti Meissner (Sisyphos/Berlin)CrazySonic(TronicMusic/Superfly)Sebastian
Schlachter (LaBoumDeLuxe/FM4) Scirox
(MeatMarket) Max Doblhoff(Clubcruisemusic) DJ
Sai(AllesBanane)Anemona&Maurer(GrelleForelle/Wien)
Bastian Gruber (Wien) Mischa Beton
(Lichtbogenmusik)ChristianHa(HighFriedelity)
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••HighlightsFantasticGondolas:

MUSIK &BILD
DieVisualArtistsTofa,OchoRe-
Sotto,MehrdadDerafshi,Dornwittchenund4youreyesorgen
fürdierichtigeOptik.
InüberzehnLocationswerden
am30.und31.Novemberin
LechundZürsdieBässeaufgedreht.
Fotos:J.KonradSchmidt(BFFProfessio(2),BernadetteOtter,J.(2)
ANZEIGE
Mit unseren handgemachten Matratzen
für DAHEIM &UNTERWEGS z.B.
TRIO Spezial Matratze 90x200 cm
nur€580,–
(zustellen &entsorgen inkl.)
IhreBERATUNG zum WUNSCHTERMIN
–erspart Ihnen Zeit, Geld und
schlaflose Nächte!
Feiern SIE Bescherung unter
Ihrer neuen KUSCHELDECKE!
Wir liefernIhr verpacktes
Geschenk bis 24.12. aus!
Mo –Frvon 09:00 bis 12:00 Uhr
und jeden Nachmittag und
Samstag mit Termin!
DasBett|MarkusSchütz
6850Dornbirn|Wieden47|Tel.0557223900|office@sf-das-bett.at|www.sf-das-bett.at

GESELLSCHAFT
ChristophNägele
Küchenchef
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
MeineVerwunderungüberdieEinladungvonLandeshauptmannWallnerausgerechnetinsmediterraneRestaurantEllaszerstreutsich,alsichdenBezug
desLokalszumLändleerfahre:KüchenchefChristophNägeleistgebürtigerFeldkircherundhatseine
LeidenschaftzumBerufgemacht.Aufgewachsenin
„derbestenMetzgereiderWelt“–nämlichjenerseinerElterninFeldkirch-Gisingen–undalsEnkeleiner
KöchinwarschonChristophsKindheitvonKulinarischemgeprägt.NachderHauptschuleinLevisstartetederheute39-JährigeseineKoch-Lehre.Danach
gingeszumBundesheer,bevorChristoph2004die
AnonymitätderGroßstadtsuchte.AlsKochimrenommiertenRestaurantDo&CoamStephansplatz
bekochteerregelmäßigeineelitäreGsiberger-Jass-
RundemitKässpätzleundkamdankderCateringeinsätzeumdiehalbeWelt.SeitzwölfJahrenist
ChristophnunKüchenchefimbeliebtenLokalam
JudenplatzundmanagtsiebenMitarbeiterinderKüche.„DortwirdaufgrundderinternationalenBelegschaftEnglischgesprochen,nurschimpfentuichim
Dialekt“,scherztderbodenständigeGenießer.Vor
einemJahristerPapageworden,undinderneuen
Heimatfühltersichweiterhinpudelwohl.„Ichmag
dieWiener.Siesind
meistganzentspanntundnörgeln
miteinemZwinkern.
Siekönnenhaltnur
nichtrichtig
Deutsch…“
DieVorarlbergerKommunikationsberaterinCarola
Purtscher (PR-Agentur
Purtscher Relations) lebt
seitüber30JahreninWien.
Als Netzwerkerin lädt sie
regelmäßig zu ihrer exklusiven
„Tafelrunde“.
twitter.com/
CarolaPurtscher
SeinSelfie:ChristophNägele
mitseinerAnnaim
RestaurantEllasam
JudenplatzinWien.
2Männer,
2Räder
Vater-Sohn-Gespannesindoftganz
besonderseingespielteTeams–vor
allem,wennsiedieselbeLeidenschaft
teilen.ImFallevonChristianPaugerund
seinemSohnLeonhatdieseLeidenschaft
zweiRäder–undeinZiel:DasBesteaus
demBikeherauszuholen,seiesimFall
vonChristianoptischundtechnischoder
wiebeiLeonsportiv.
SchonalsJugendlicherwar
Christian Paugerbegeistertvom„Rumschrauben,
ZerlegenundZusammenfügen“,sprichvomReparieren.KeinWunderalso,dasser
eineLehrealsAutomechanikerabschloss.Obwohl:Mehralsdievierrädrigen
Boliden begeisterten ihn
diefragilen,vonMuskelkraftangetriebenenzweirädrigenFahrzeuge.
„DasFreiheitsgefühlaufzweiRädernisteinErlebnis,nochdazuein
umweltfreundliches“,schwärmtder
nachwievorsehrfitte47-Jährige,
derschonmitzehnJahrenBMX-
Rennen fuhr und später als Radrennfahrer–auchmitdemNationalteam–dieganzeWeltbereiste.
Dennochwar eine Karriereals
ProfisportlerfürihnkeinThema.
Eineals Geschäftsmann dagegen
sehrwohl. „Mit Unterstützung
meinesVaterseröffneteichmit23
Jahrenmeinen Rad-Shop in Bregenzundbeganndamit,ausjedem
einzelnen Fahrradein Unikat zu
kreierenund so Fahrräder nach
Maßzubauen“,erinnertsichder
begeisterteTüftler, dessen„Pro
Cycle“ längst denKinderschuhen
entwachsenistundnichtnurinBre-
Seite12 | s’Magazin

PORTRÄT
genzalsMekkaallerRadbegeistertengilt.„DasFahrradist–wiealle
AlternativenzummotorisiertenIndividualverkehr
–derzeit voll im
Trend,unddankderE-Bikeserleben
wir geradezu einen Boom“,
freutsichdervonallen„Paugi“genannteVelo-Spezialist,
der dem
Rennsport zumindest als Mäzen
treubliebunddieKarrierevonMatthias
Brändle, erfolgreicherRadprofiundeinengerFreund,maßgeblichförderte.
Vorerstkein„PlanB“
VorallemfördertChristian–wie
damalsseinVaterihn–auchseinen
SohninvielenBelangen.Der21-
jährigeLeonisteinesdergrößten
Triathlon-TalenteÖsterreichsund
in dieserolympischen Mix-Disziplin
aus Schwimmen,Radfahren
undLaufenaufdemWegzurabsolutenSpitze.Wobeierkeineswegs
nuraufzweiRädernbrilliert,sondernauchimWasserundaufder
Laufstrecke.„FürdieOlympischen
SpieleimkommendenJahristes
noch zu früh –aber Teilnahmen
2024und2028sindklareZiele“,
weiß der noch in den Junioren-
KlassenstartendeLeonganzgenau,
waserwill.Christianhilftseinem
FiliusnebenjederMengeFachwissenvermittlung(„WennerZeithat,
unterstütztmichLeonmittlerweile
auchimGeschäft“)auchfinanziell,
denndieTriathlon-Bewerbefinden
inganzEuropastattundverursachenentsprechende
Reise-und
Nächtigungskosten.Wobeierden
Enthusiasmus seines Sohnes
(Leon:„Ichgehedavonaus,eszu
schaffen–deshalbgibtesauchkeinenPlanB“)zwarschätztundteilt,
dennoch aber meint: „Wenneine
Türzugeht,gehtirgendwoeineandereauf!“Christianistdamit–im
wahrstenSinnedesWortes–jedenfallsgutgefahren(„Ichlebenach
wievorfürdenRadsport“)undob
Leoneinen„PlanB“braucht,bleibt
abzuwarten.AberdenPaugersistja
alleszuzutrauen... R.Jäger
Foto:LisaMathis
s’Magazin | Seite13

Seite14 | s’Magazin

Vö
VÖ
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
MUNDART
MitderoderdemGitzoder(innochmaligerVerkleinerungderVerkleinerung)demGitzileistimAlemannischen
einZiegenkitzgemeint.WieunserDialektwortsowurde
auchdiehochdeutscheVokabelKitzwahrscheinlichvonderGeißabgeleitet.Da
jungenGeißendasübermütigeHerumspringenindieWiegegelegt
wurde,vergleichtderAlemanne
auchseineeigenenhyperaktiven
Menschenkindergernemitdiesen:„Luag,erjucktschowieder
ummawiaaGitzile!“DasalemannischeVerbgitzalaodergitzlabezeichnetdasGebärenoderWerfen
vonZiegenkitzen,verbreiteteristim
allgemeinenSprachgebrauchaberbeiweitemdasZeitwortvergitzla,welchessovielbedeutetwie:dieNerven
verlieren,verrücktwerden(„DesischtdochzumVergitzla!“).BesondersliebevollbezeichnetderAlemannediekugelförmigenExkrementevonZiegenalsGitzegäggele,ja
erhatdaraussogarnocheineigenesZeitwortgeformt:
gitzegägala.DamitistaberwiderErwartennichtetwadie
AbsonderungvonStuhldurchdasZiegenviehgemeint,
sonderninbildlicherÜbertragungeinGraupelschauer
odereingrobkörnigerSchneefall(„Luag,esgitzegäggalat
wieder!“),welcherersteremoptischzwarähnelt,olfaktorischjedochgottlobvonneutraleremCharakterist.AbschließenderwähntwerdensollhierauchnochderGitzebock,womitvormalseinZiegenbockgemeintwar,heute
jedochinAnlehnungandasHauptwortGeiz(stattGeiß)
eingeizigerMannbeschriebenundherabgewertetwird.
gitz,Gitzile,vergitzla
Haupt-undZeitwörter
s’Magazin | Seite15
HabenSieauchhistorische
FotoschätzezuHause,dann
schickenSiesieunsperE-Mailan:
vorarlberg@kronenzeitung.at.
DiebestenBilderwerden
veröffentlicht.
DieRüfikopfbahninLech
imJahre1957
NächsteWochewirddieSkisaisoninLech-Zürsoffizielleröffnet–mitdeminzwischen
schontraditionellenFestival
„FantasticGondolas“.Heute
könnenproGondelrundvierzig
MenschenaufdenBerggebrachtwerden.AlsdieBahn
abernochnagelneuwar–im
Jahre1957–waresindenKabinennochetwasenger.Fürden
BauderRüfikopfbahnhatte
sichdamalsvorallemderLecherBürgermeisterGebhard
Jochumstarkgemacht.Mitder
neuenBahnwurdedieNordseiteLechserschlossenundeine
VerbindungzumSkigebietvon
Zürsgeschaffen.
DieseSkiverbindungwar
aucheinMeilensteinbeider
RealisierungdesProjekts„WeißerRing“,derlegendärenSkirundeamArlberg,diemit22
Pistenkilometernundüber
5000Höhenmeternpunktet.
VorangetriebenhatdieIdeedes
„WeißenRings“derSkipionier
SeppBildstein.MitdemBau
deserstenSkiliftsinLechim
Jahre1940wurdeschließlich
derGrundsteindafürgelegt.
MittlerweilezählenfünfLifte
undAbfahrtenzum„Weißen
Ring“,darunternatürlichauch
dieRüfikopfbahn.InternationalenKultstatuserlangtedie
Streckeübrigensdurchdas
gleichnamigeRennen.Am18.
Jänner2020gehtesdasnächsteMalüberdieBühne–teilnehmenkönnenalleHobbyskiläufer,diesichechtesDurchhaltevermögenbeweisenwollen.
„ZehaCent
Trinkgeld–soan
Gitzebock!“

EVENTS
Elina Duni und
Jean Paul Brodbeck
Jazzkonzert
in Dornbirn
Kabarett-Doppel
im Freudenhaus Lustenau
WährendChristophFritz„DasjüngsteGericht“insFreudenhausbringt,behauptenStefanLeonhardsberger&
MartinSchmid:„DaBilliJeanisnedmeiBua“.Zuerleben
amFreitag,dem29.November,um20UhrimFreudenhausinLustenau.Tickets:www.freudenhaus.or.at
ElinaDuni(Gesang)&Jean
PaulBrodbeck
(Klavier)gastierenmitihrem
„TributetoBillieHoliday“
amMittwoch,
dem27.November,um
20.30Uhrim
Spielboden
Dornbirn.GemeinsamerschaffenElinaDuniundJeanPaulBrodbeckeinenRaum,indemausderMusikdieErzählungeinesLebenswird,ja
vielleichtdieErzählungallerLeben,
dieeinallzugroßerLebensdurstzerbrochenhat.InfosundTickets:
www.spielboden.at
Foto:RenéMosele
Irish Christmas
Das24thIrishChristmasam2.
DezemberinderKulturbühne
AmBachinGötzisstehtunter
demArbeitstitel„Scotlandmeets
Ireland“undsolldieengeVerwandtschaftdieserbeidenVölker
demonstrieren.AlsHeadliner
Foto:roland-ferrigato
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
wirddassensationelleQuintett
„Breabach“ausSchottlandzuhörensein.Mitdabeiauchdie„Friel
Sisters“ausdemnordirischen
CountyDonegalundPaulMacKennaausGlasgow.Infos&
Tickets:www.musikladen.at
Adventkonzert mit den
Wiener Sängerknaben
Chormusikzur
festlichenEinstimmungindie
Adventszeit
bringtderHaydn-
ChorderWiener
Sängerknaben
unterderLeitung
desrenommiertenKapellmeistersJimmyChianginsLändle.
AmMittwoch,
dem27.November,um20UhrimVaduzerSaalinVaduz.Aufgeführt
werdenWerkevonMichaelHaydn,W.A.Mozart,Felix
MendelssohnBartholdy,RobertSchumann,JohannJosephFux,AntonReidingeru.a.Tickets:www.tak.li
Foto:ArchieMacFarlane
Foto:LukasBeck
Impressum
Medieninhaber:KRONE-VerlagGmbH&Co.KG.HerausgeberundChefredakteur:Dr.ChristophDichand
Verleger:MediaprintZeitungs-undZeitschriftenverlagGmbH&CoKG,Alle:1190Wien,Muthgasse2
Redaktionsleitung:EmanuelWalser,Redaktion:AngelikaDrnek,SandraNemetschke,Sekretariat:NicoleKinzel,Quellenstr.16,6900Bregenz,Tel.057060-59300
vorarlberg@kronenzeitung.at,emanuel.walser@kronenzeitung.at,angelika.drnek@kronenzeitung.at,sandra.nemetschke@kronenzeitung.at
Herstellung:DruckzentrumSalzburgBetriebsges.m.b.H.,5020Salzburg;Offenlegunggem.§25MedienGonlineunterwww.krone.at/krone-offenlegung
Seite16 | s’Magazin

Mango-Chia-Pudding
Zubereitung:
1 FürdenPuddingdieKokosmilchmitden
Chiasamen,demAgavendicksaftundderVanilleineinenHochleistungsmixergebenund
solangemahlen,biseinepuddingähnliche
Masseentsteht.
2 Die„Puddingmasse“inGläseroderDessertschalenfüllenundindenKühlschrankstellen.
3 DieMangoschälen,halbierenunddenKern
entfernen.
4 DieeineMangohälfteinkleineWürfel
schneidenunddieandereHälftezusammen
mitVanilleundAgavendicksaftimHochleistungsmixerglattpürieren.
6 DieMangowürfelchenaufdemPudding
verteilen,danndiepürierteMangodarübergeben.OptionalmitfrischerMinzedekorieren.
KULINARIK
Zutaten(fürvierPersonen):
FürdenPudding:
600gKokos-Trinkmilch,vollfett
80gChias‚amen
4ElAgavendicksaft
1TlVanille,gemahlen
FürdieMango:
1großeMango,frisch
½TlVanille
1ElAgavendicksaft
Fotos:DanielaLais,MathisFotografie,stock.adobe.com
,,
Dieserexotische
Puddingistschnell
gemachtundschmeckteinfach
fantastisch–undgesundister
obendrein!
Fo
FrischeMangopasstgeschmacklichperfektzudiesemkleinen,
gesundenKokospudding.DieChiasamenkönnenganzbelassenodermiteinemHochleistungsmixergemahlenwerden–je
nachGusto.ChiahatnichtnureinewunderbareVerdickungseigenschaftundzaubertausregulärerKokosmilcheinenKokospudding,es
istzudemauchsehrgesundundbesitzteinenhohenGehaltanOmega-3-Fettsäuren.EinexotischesDessert,dasauchbeiGästensicherlichEindruckschindenwird.
www.facebook.com/laisdaniela
s’Magazin | Seite17

WAS WURDE EIGENTLICH AUS ...
...Armand Benneker?
EigentlichwolltederNiederländerArmandBennekernurfür
einoderzweiJahrenachVorarlbergkommen.Eigentlich.
DennmittlerweileistderEx-KickerScoutvonManchester
Unitedundfeiertheuersein20-Jahre-Vorarlberg-Jubiläum.
InLustenauist„Benni“sesshaftgeworden.
einmaldasAustria-Trikotüber,dann
auchnochjenevonAltach,demRW
RankweilunddesFCDornbirn.Bei
LetzteremerlebteBenniauchdurchausKurioses:eineKündigungam2.
MaiundeineWiedereinstellungam1.
JunidesselbenJahres.„Eswarschon
sehr seltsam, wasdamals passierte,
undvorallemganzunüblich“,erinnert
ersichandieseZeit.
Nach einemberuflichen Ausflug
nachSt.Gallenstartete„Benni“aber
nocheinmalsorichtigdurch.ErbewarbsichbeiManchesterUnited–allerdingsnichtalsSpieler,sondernals
Scout.UndnacheinemüberausumfangreichenAuswahlverfahren,
bei
demrund50BewerberaufHerzund
Nierenüberprüftwurden,standfest:
„Benni“ hat’s tatsächlich geschafft!
SeitvierJahrensuchternunschondie
bestenKickerfürdenenglischenKultklub.DerLiebewegenbliebBenneker
aberinVorarlberg.MitseinerFrau
Nadine hat derNiederländer zwei
Töchter.EineistlängstinseinesportlichenFußstapfen
getreten: Die17-
jährigeNaomihatsichschonfrühim
Handball-Team des SSV Schoren
(WHA)etabliert. ElredFaisst
ArmandBenneker(hinten)spielte2001zusammenmit
HansKogler(vorne)inderösterreichischenBundesliga.
AlsAustria-ManagerHubertNagelden30-jährigen
Armand Benneker
von Dundee United
1999 zu seinerLustenauerAustriaholte,kanntennurInsiderdenhochaufgeschossenenNiederländer.AlsbeinharterVerteidiger
machtesich der inTongeren(Belgien)geboreneNiederländerimösterreichischenFußballschnelleinen
NamenundgaltinderBundesligaals
unangenehmer,weiläußerstkonsequentspielenderDefensiv-Arbeiter.
NachzweiJahrenbeidenGrün-WeißensichertesichdannSWBregenz
„Bennis“ Dienste. Schonzudieser
ZeitsteckteerabermitteninderTrainerausbildung,dassolltedieBasisfür
seinBerufslebennachdemProfifußballwerden:„Fürmichwarimmer
klar,dassichnachmeinerKarriereim
Fußballbleibenwerde. Eigentlich
wollteichalsTrainerarbeiten,eskam
dannaberdochanders!“Bisesaber
soweitwar,zogsichBennekernoch
HeutebereistArmandBenneker
ganzEuropaundscoutetFußball-
SpielerfürManchesterUnited.
Fotos:MauriceShourot
Seite18 | s’Magazin

Die neue
uper!
ist da.
Um nur
€ 2,50
in Ihrer
Trafik
Jetzt neu im Handel!
Österreichs größte Rätselzeitung für
bestes Ratevergnügen um nur € 2,50.