GALABAU PRAXIS 11 2019

11 | 2019
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
Schnell und
effizient
vertikutieren
SEITE 28
Der dunklen Jahreszeit
mit Licht im Garten trotzen
Hermann Meyer
SEITE 10
Neue Werkzeuge
für die kreative
Gartenplanung -
Vectorworks 2020:
SEITE 14
So inszenieren
Gartenprofis
das Licht im
Handumdrehen
SEITE 24
Maßgefertigtes Hochbeet ziert
Neudorfer Markt in Duisburg
SEITE 16

2
➔ INHALT
Fortbildungen für
Schwimmteichbauer und Planer
Die Deutsche Gesellschaft für naturnahe
Badegewässer e. V. (DGfnB) ist der kompetente
Ansprechpartner für die Teichbranche.
Die DGfnB veranstaltet Fachtagungen und
Seminare, gibt Forschungen und Studien in
Auftrag, entwickelt Fortbildungsmaßnahmen
und Zertifikats-Lehrgänge für GaLa-/Teichbauer,
Planer und Betreiber von Naturbädern.
Außerdem unterstützt sie den alle zwei Jahre
stattfindenden Internationalen Schwimmteich-Kongress
oder richtet diesen selbst aus.
Mehr Infos unter
➔ Deutsche Gesellschaft für naturnahe Badegewässer e.V.
Als nächste Fachtagung stehen am 5. und 6.
Dezember die jährlich stattfindenden „Geisenheimer
Erkenntnistage“ an, und im Februar
startet der Zertifikatslehrgang zum „qualifizierten
Schwimmteichbauer“ (auch für Nicht-
Mitglieder).
Im Fokus des Verbands steht der weltweite
Erfahrungsaustausch über Planung, Bau,
Betrieb und Instandhaltung von Badegewässern
mit biologischer Wasseraufbereitung.
DGfnB-Mitglieder profitieren von einem weitreichenden
Netzwerk und diversen Vergünstigungen.
➔ Termine
Bildquelle: Natur & Heim GmbH, Berlin
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03 3
Liebe Leserinnen und Leser,
bevor der Herbst die Natur in den Winterschlaf verabschiedet,
haben wir noch einmal interessante aktuelle
Themen aus der grünen Branche für Sie zusammengetragen.
In der letzten Ausgabe dieses Jahrzehnts werfen wir
unter anderem einen Blick auf die Möglichkeiten, dunkle
Gärten mit wenigen Handgriffen in ein stimmungsvolles
Licht zu tauchen – und so zumindest optisch Wärme zu
erzeugen.
GALABAU PRAXIS
kostenlos abonnieren - nur
E-Mailadresse eintragen und
bestätigen - hier klicken
Des Weiteren haben wir uns in Duisburg umgeschaut,
wo die Anwohner des Neudorfer Markts nun über ein
Kleinod verfügen. Wesentlichen Anteil daran hat ein
extravagantes und maßgefertigtes Hochbeet, das
zudem über einladende Massivholz-Sitzgelegenheiten
verfügt.
Das sind nur zwei von zahlreichen Beispielen, mit denen
wir Sie zum Stöbern und Entdecken einladen möchten.
Herzlichen Dank für Ihre Treue – und kommen Sie gesund
über den Winter!
Viel Spaß beim Lesen wünschen Ihnen
Michael Elison
und das GALABAU PRAXIS-TEAM
MEGA PROF
Eliet
Axtprinzip TM
> 750 kg
geeignet für
Führerschein
Klasse B
NEUGIERIG?
+49 1805 999 373 | deutschland@eliet.de | www.eliet.eu

4
INHALT
2 Deutsche Gesellschaft für naturnahe
Badegewässer e. V.
Fortbildungen für Schwimmteichbauer
und Planer
6 Kurznachrichten
7 Kurznachrichten
8 Knapkon
Salz ist schädlich –
und doch ein Naturprodukt
10 Hermann Meyer
Der dunklen Jahreszeit mit Licht
im Garten trotzen
14 Vectorworks
Neue Werkzeuge für die kreative
Gartenplanung - Vectorworks 2020:
16 Richard Brink
Maßgefertigtes Hochbeet ziert
Neudorfer Markt in Duisburg
28
Eliet Schnell und effizient
vertikutieren
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03 5
37 2020
Deutsche Baumpflegetage
geht’s in die Tiefe
19 SABO
e-Katalog inkl. Akkuprogramm
20 Vogt GmbH & Co KG.
TP 100 MOBILE ideal in beengten
Bereichen
22 tegra
Das Baumsubstrat für „schwere Fälle“
24 Steinel
So inszenieren Gartenprofis das Licht
im Handumdrehen
31 Polytan
Mit der Green Technology
in die Zukunft
32 Vogt GmbH & Co KG.
Front oder Heck? Der DRAGONE
Seitenmulcher ist flexibel
34 Wurzelratte / Wurotec
Roden & Co.: Am besten als
Gesamtpaket anbieten
40 Impressum
Alle Ausgaben der GALABAU PRAXIS finden Sie hier.
HIER KLICKEN
WWW.GALABAU-PRAXIS.DE
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

6
➔ INHALT
SEMINARE VON BRAUN-STEINE:
KNOW-HOW FÜR DEN GALABAU
Im Februar 2020 veranstaltet braun-steine in
Baden-Württemberg und Bayern wieder seine
GaLaBau-Kompetenz-Seminare. Dieses Mal
stehen die perfekte Beratung, Planung und
Umsetzung von GaLaBau-Projekten im Vordergrund.
braun-steine sieht sich als Partner des Gartenund
Landschaftsbaus, der Unternehmer und
Bauleiter mit Fachwissen unterstützt. Auf
dem Programm der ganztägigen Seminare
finden sich beispielsweise Informationen über
Projekt- und Baustellenmanagement sowie
über die Planung von Gärten als Alleinstellungsmerkmal.
Mehr Infos unter
➔ Website braun steine
➔ Anmeldung online
HESSEN: STÄDTE BEWERBEN SICH
UM DIE LANDESGARTENSCHAU 2027
Die achte hessische Landesgartenschau im
Jahr 2027 wirft ihre Schatten voraus: Interessierte
Städte können sich ab sofort um die
Ausrichtung bewerben.
Der Landespräsident des Gartenbauverbandes
Baden-Württemberg-Hessen e. V., Jürgen
Mertz, kündigte an, dass die Branche auch bei
dieser kommenden Landesgartenschau ihre
Leistungsfähigkeit präsentieren und mit dem
„grünen Klassenzimmer“ zudem ihr Wissen
weitergeben werde.
Beschlossen und verkündet: Das Wiesbadener Kabinett hat die
achte hessische Landesgartenschau ausgeschrieben.
Foto: Fördergesellschaft Landesgartenschauen Hessen-Thüringen e. V.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03 7
NEUE ZENTRALE IN FRECHEN ERÖFFNET:
JCB STÄRKT DEN STANDORT DEUTSCHLAND
Anfang Oktober hat JCB seine neue Deutschlandzentrale
in Frechen bei Köln eröffnet. Das
Unternehmen investiert damit in die Fort- und
Weiterbildung seiner Kunden, stärkt seine
Servicekompetenz und setzt auf eine dynamische
Entwicklung im deutschsprachigen
Raum.
Rund 40 Millionen Euro hat JCB in den Neubau
investiert. Deutschland zählt für das Unternehmen
zu den Top-5-Regionen weltweit – und
gilt als sicherer und zuverlässiger Absatzmarkt,
der sich auch in Krisenzeiten behauptet
hat. „Der Zeitpunkt ist richtig, und wir sehen
in Deutschland eine gute Wachstumschance“,
sagte Frank Zander, Geschäftsführer JCB
Deutschland, bei der Eröffnung.
Mehr Infos unter
➔ Website JCB
Feuerwerk zur Eröffnung in Frechen
Foto: JCB
M19005_COMPO_210x148+3 01.03.19 09:53 Seite 1
LEISER. LEICHTER. LÄNGER. 100% PROFESSIONELLE
AKKUGERÄTE FÜR intensiven EINSATZ
3 JAHRE PROFI-GARANTIE
AUF ALLE AKKUS*
DIE LEICHTESTEN UND LEISTUNGSSTÄRKSTEN PROFESSIONELLEN
AKKUGERÄTE! LEISE, WIRTSCHAFTLICH UND LANGLEBIG. LEICHTER
MEHR SCHAFFEN – FÜR SIE, IHRE MITARBEITER UND DIE UMWELT.
Bei uns
testen!
100% Profi-Power: bis zu
3 kW Ausgangsleistung.
Jetzt schon ab
387€ inklusive
MwSt.
Laufzeit je
Akkuladung
bis zu**
5
Stunden
3,5
Stunden
6
Stunden
ULiB 1500:
leistungsstärkster
professioneller
Rückenakku mit bis
zu 3 kW Ausgangsleistung
und 3 Jahren
Profi-Garantie!
Für Einsatz
bei jedem
Wetter.
3
Tage
6
Stunden
3
Tage
Geprüft steinschlagarm:
sicher arbeiten in
belebten Zonen!
6
Stunden
M19005
*Auch im gewerblichen Einsatz auf alle ALPHA-Akkus sowie ULiB 1500, 1200 und 700 bei ordnungsgemäßer Registrierung durch den Fachhändler.
**Bei durchschnittlichem professionellem Einsatz, einschließlich der für die jeweiligen Arbeiten üblichen Unterbrechungen.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

8
➔ INHALT
Salz ist schädlich – und
doch ein Naturprodukt
Salz ist immer noch die günstigste Variante zur Bekämpfung von Glatteis. Zuviel davon
schadet jedoch der Umwelt. Besonders dann, wenn zu hohe Mengen Streusalz (NaCl) in
Pflanz -und Baumflächen gelangen. Oft werden fälschlicherweise Magnesiumchlorid,
Calciumchlorid u. a. als Ersatz für Streusalz verwendet. Dies sind jedoch ebenfalls chlorhaltige
Verbindungen und damit ebenso schädlich.
Ersatz-Streumittel können in der Herstellung
sehr teuer sein (Acetate, Formiate..) und das
Grundwasser als Bsp. mit Nitrat (Harnstoff)
und anderen salzhaltigen Streumitteln (Magnesiumchlorid,
Calciumchlorid..) belasten. Die
Lösung ist ein Streusalz-Konzept, welches auf
die unterschiedlichen Belange abgestimmt ist.
Dessen Bestandteile sind klassisches Streusalz,
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019
Sole (gelöstes Salz) und Salz-Ersatzprodukte
wie Acetate, Formiate oder Schiefergranulat.
Im täglichen Winterdienst wird zur Streusalzreduzierung
bereits auf die Kombination mit Sole
gesetzt. Durch den Einsatz von Sole aus NaCl,
MgCl oder CaCl ist die Wirkung vom Streusalz
Die Salzeinträge weiter verringern
Bildquelle: Knapkon

03 9
Legiertes Streusalz schont die Umwelt
Die Korrosion von Material vermindern
effektiver, und es werden so die Ausbringungsmengen
von Chloriden reduziert. Durch den
Einsatz von „legiertem“ Streusalz lassen sich
die Salzeinträge weiter verringern.
Das legierte Streusalz „Eisfrei Perls“ ist ein
modernes Winterdienst-Produkt. Es handelt
sich um ein veredeltes Streusalz (pH-neutral
mit Magnesium), bei dem durch Zusätze die
Korrosion von Material vermindert wird. Es löst
sich langsamer auf (hält dadurch länger) und
hat nur einen minimalen Anteil an Staub. Das
Produkt kann zusätzlich mit Sole kombiniert
werden und gestaltet dadurch den Winterdienst
effizienter.
Eisfrei Perls kann mit „Eisfrei Liquid –40“
ideal kombiniert werden. Durch die Soleausbringung
sorgt eine sofortige Aktivierung des
Produkts sowohl auf der Eisoberfläche als
auch in der Prophylaxe vor einem Eisregen für
mehr Sicherheit.
Da Eisfrei Perls ein legiertes Streusalz ist, kann
es z. B. gut in Parkhäusern eingesetzt werden,
sofern dort kein Anwendungsverbot existiert.
In Parkhäusern, Brücken oder Schlössern
gilt in der Regel ein Verbot für Streusalze mit
NaCL, MgCl und CaCl. In diesem Fall können
nur abstumpfende (Schiefergranulat) und
lösende Produkte (Natriumacetat) verwendet
werden. Hier empfiehlt sich dann der Einsatz
von „Eisfrei Öko“ – einem Natriumacetat, das
die gleichen Taueigenschaften wie Streusalz
besitzt.
Zur manuellen Ausbringung von Eisfrei Perls in
Kombination mit Sole eignet sich der „Icefighter“
– die Sole wird nach der Ausbringung von
Eisfrei Perls einfach übersprüht.
Sofortige Aktivierung für mehr Sicherheit
Mehr Infos unter
➔ Website Knapkon ➔ Eisfrei Perls ➔ Eisfrei Liquid –40 ➔ Eisfrei Öko ➔ Icefighter
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

10
➔ INHALT
Der dunklen Jahreszeit mit
Licht im Garten trotzen
Seit Ende Oktober stehen die Uhren wieder auf Winterzeit – und viele Berufstätige sehen
ihren schönen Garten jetzt nur noch am Wochenende im Hellen. Das Fenster zum Garten
gleicht einem ausgeschalteten Fernseh-Bildschirm. Beim abendlichen Heimkommen
leuchtet warmes Licht aus dem Fenster, aber die Einfahrt ist kalt und dunkel. Und das
rückwärtige Einparken mit den um diese Jahreszeit oft nicht ganz sauberen Außenspiegeln
gerät zum Glücksspiel.
Jetzt ist der Auftrag für die Gartenbeleuchtung
nur noch einen Fingerschnipp weit entfernt:
Ausgerüstet mit dem Präsentationskoffer von
der Hermann Meyer KG, kann der Gärtner
seinem Kunden schnell einen ersten Eindruck
davon vermitteln, wie sich Hof und Garten
mit einer stimmungsvollen oder funktionalen
Beleuchtung präsentieren.
In wenigen Minuten zeigen sich erste Teile des
Gartens wirksam ausgeleuchtet. Der Erlebnisbereich
„Wohnen“ wird in der dunklen Jahreszeit
auf den sichtbaren, erleuchteten Bereich
des Gartens ausgeweitet. Mit ein bisschen
Glück können so z. B. gerade im Winter nach
Einbruch der Dunkelheit noch kleinere Wildtiere
bei der Futtersuche beobachtet werden.
In wenigen Minuten wirksam ausgeleuchtet
Bildquelle: Hermann Meyer
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
11
Der Auftrag entsteht im Kopf des Kunden
Die erste Vorführung beim Kunden ist eine
„fliegende“ Installation. Es werden noch keine
Kabel fest verlegt, da ja später alles wieder
eingepackt wird. Der Gärtner positioniert die
Lampen an verschiedenen Stellen, um zusammen
mit dem Kunden die beste Wirkung
herauszufinden. Schnell stellt sich nicht mehr
die Frage, ob eine Gartenbeleuchtung angeschafft
wird, sondern welche Teile des Gartens
ausgeleuchtet werden sollen. Der Auftrag ist
quasi schon beim Ausprobieren im Kopf des
Kunden entstanden.
Für die Ausführung des Auftrages wird übrigens
kein Elektriker benötigt – lediglich ein
230V-Außenanschluss ist erforderlich. Alle
anderen Arbeiten kann der Gärtner mit dem
leicht zu installierendem Lightpro-System von
Meyer selbst ausführen. Nach dem Verlegen
des 12V-Kabels kann an jeder beliebigen Stelle
mit dem praktischen Verbinder eine Leuchte
installiert werden – einfach ohne Werkzeug
mit den „selbstschneidenden“ Anschlüssen.
Soll ein Leuchtkörper doch an einer anderen
Stelle platziert werden, ist das kein Problem:
einfach den Verbinder lösen und woanders
wieder montieren. Es muss als nichts versiegelt
oder abgedichtet werden. Von der Standleuchte
über den Einbaustrahler und die
Sphärenbeleuchtung bis zur LED-Kette ist alles
Für den Auftrag wird kein Elektriker benötigt
Stilvolle Ausleuchtung vom Parkplatz bis zur Haustür
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

12
➔ INHALT
Die Lightpro-Installation ist fernbedienbar
vorhanden, was den Garten in ein märchenhaftes
Licht hüllt.
Zauberhafte Stimmung durch
höhenverstellbare und dimmbare Strahler
Ein weiters Plus: Die Lightpro-Installation ist
fernbedienbar. Mit einer Reichweite von bis
zu 50 Metern deckt die herkömmliche Fernbedienung
die meisten Gärten ab. Die volle
Smart-Home-Funktionalität bringt dann die
Lightpro-App im Zusammenspiel mit dem
Steuergerät NXT. Ist das NXT in das häusliche
WLAN eingebunden, lässt sich die Gartenbeleuchtung
von jedem beliebigen Punkt der
Welt, an dem das Smartphone online gehen
kann, steuern.
Natürlich können einzelne Flächen, wie z. B.
der Eingang oder die Bereiche vor uneinsehbaren
Kellerfenstern, auch per Bewegungssensor
ausgeleuchtet werden. Zum einen beleuchtet
Lightpro so den Weg vom Auto zur Haustür,
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
13
Von jedem Ort der Welt aus steuern
zum anderen zeigt es aber auch unerwünschten
Besuchern, dass es am Haus keine „dunklen
Ecken“ gibt, in denen man sich ungesehen
zu schaffen machen kann.
Wichtig bei der Planung ist es, mit Licht und
Schatten zu spielen. Bewusst sollen markante
Gewächse angestrahlt und gewisse Bereiche
sphärisch ausgeleuchtet werden, während
andere Zonen im Dunklen liegen. Auf diese
Weise lässt sich ein stimmungsvolles Ambiente
erzeugen.
Der GaLaBau hat mit Meyers Lightpro ein
System an der Hand, bei dem er jeden Arbeitsschritt
selbst abrechnen kann. Terminliche
Abstimmungsprobleme mit anderen Gewerken
gibt es nicht.
Nach der Installation sitzt man dann auch
an Winterabenden gerne wieder am Fenster
und schaut „Garten-Fernsehen“. Außerdem
trägt eine Außenbeleuchtung in der dunklen
Jahreszeit auch zur Sicherheit bei. Das Wort
„lichtscheu“ kommt schließlich nicht von
irgendwoher.
Mehr Infos unter
➔ Website Meyer-Shop
➔ Lightpro- Beleuchtung
➔ Verlegeschema -pdf-
➔ Video
SABO AKKU POWER
FÜR PROFIS.
HÄLT, WAS WIR VERSPRECHEN.
SABO-ONLINE.COM
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

14
➔ INHALT
Vectorworks 2020: Neue Werkzeuge
für die kreative Gartenplanung
Die neue deutsche Version 2020 der CAD-Software Vectorworks Landschaft ist auf dem
Markt. Die führende Planungssoftware für Garten- und Landschaftsbaubetriebe bietet
eine Reihe innovativer Funktionen für die kreative Gartengestaltung.
Mit Vectorworks 2020 können komplexe Gefällesituationen
von Außenflächen wie Einfahrten
und Wegen exakt erstellt werden. Eine
Reihe neuer Funktionen erlaubt es jetzt, die
Neigung von Belag/Weg-Objekten mit einem
Klick an benachbarten Flächen auszurichten –
zum Beispiel an anderen Belag/Weg-Objekten,
Straßen und 3D-Polygonen. Neu lassen sich
auch Vermessungspunkte oder das Werkzeug
„Gefälle Grundriss“ nutzen, um die Oberfläche
von Belägen und Wegen zu definieren. Somit
können beispielsweise Vorgärten, Einfahrten,
Wege und Pflasterungen schnell, präzise und
kreativ gestaltet werden.
Pflanzplanung komfortabel visualisieren
Bildquelle: Vectorworks, Inc
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
15
Freies Modellieren von Belag/Weg-Objekten
Beeindruckende Kamerafahrten
Die innovative Option des Blütezeitkalenders
ermöglicht es jetzt, die Pflanzplanung komfortabel
zu visualisieren. Dazu werden entweder
die Pflanzen in den Bibliotheken verwendet
oder neue Informationen zur Blütezeit und
Blütenfarbe von individuellen Pflanzen aus
den aktualisierten Katalogen ergänzt. Neben
der Blütezeit und -farbe kann auch die Herbstfärbung
von Pflanzen abgebildet werden. Mit
einem Klick wird der Blütezeitkalender in die
Planung eingefügt.
Vectorworks 2020 bietet neue Animationsfunktionen,
mit denen beeindruckende Kamerafahrten
durch ein Gartenprojekt erstellt und
interaktive Online-Videos erzeugt werden
können. Aus einem Pfad und Kamerabewegungen
wird im Nu eine professionelle Echtzeit-Animation
definiert – und sogar 360°-Panoramen
können mit nur einem Klick in die Animationen
integriert werden. Eine weitere praktische
Neuerung ist die Ergänzung der Farben. Darüber
hinaus steht die komplette Farbpalette der
beliebten Farbsammlungen RAL Classic und
RAL Design System plus zur Verfügung. Mit den
richtigen Farben können Gartenpläne so die
perfekte Stimmung, das perfekte Bild und den
perfekten Stil erzeugen.
Mehr Infos unter
➔ Website Vectorworks
➔ Vectorworks 2020 erkunden
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

16
➔ INHALT
Maßgefertigtes Hochbeet ziert
Neudorfer Markt in Duisburg
Eine Blumenwiese mitten in der Stadt? In den Genuss dieser Seltenheit kommen die
Anwohner des Neudorfer Markts in Duisburg. Ein eigens für die Stadt angefertigtes Hochbeet
wertet die Anlage auf und schafft einen echten Mehrwert für die Tier- und Pflanzenwelt
in urbaner Umgebung. Integrierte Sitzflächen machen aus dem Hochbeet zudem ein
multifunktionales Element, das Besucher zum Verweilen einlädt.
Der zentral gelegene Park bietet Anwohnern
als größte Grünanlage innerhalb eines dicht
besiedelten Quartiers eine willkommene
Abwechslung zum städtischen Treiben. Ihre
hohe Frequentierung und Nutzung machten
im Laufe der Zeit Sanierungsarbeiten notwendig,
um den Neudorfer Markt als Anziehungspunkt
auf lange Sicht zu erhalten.
An die Neugestaltung wurde eine Reihe zentraler
Anforderungen gestellt: „Im Mittelpunkt
stand der barrierefreie Ausbau der Anlage,
deren Pflege und Instandhaltung leicht umzusetzen
sein sollten. Darüber hinaus sollten
mehr Aufenthaltsmöglichkeiten für die Anwohner
geschaffen werden“, erklärt Mareike Süselbeck
vom Umweltamt der Stadt Duisburg.
Extravagantes und maßgefertigtes Hochbeet
Bildquelle: Richard Brink
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
17
Im Zuge der umfassenden
Umgestaltung entschied sich
die Stadt unter anderem für
den Aufbau eines Hochbeets
der Firma Richard Brink. An
einer Wegekreuzung im Zentrum
der Parkanlage entstand
so ein extravagantes und
maßgefertigtes Hochbeet aus
dem Trendmaterial Cortenstahl.
Gewölbte Rundungen
sorgen für
organische Optik
Seine nach innen und außen
gewölbten Rundungen verleihen
dem Pflanzsystem eine
organische Optik. Den lebendigen,
natürlichen Eindruck
unterstreicht zudem die
Bepflanzung mit verschiedenen
Blumenarten. Diese
bilden eine farbenfrohe
Beetfläche aus, die zahlreichen
Insekten wie Bienen
oder Schmetterlingen als
Nahrungsquelle dient und
darüber hinaus den Besuchern
einen Ort der Erholung
eröffnet.
Eine gelungene Symbiose
aus Bepflanzungsfläche
und Stadtmöblierung ergibt
sich aus einladenden Massivholz-Sitzflächen
an zwei
Enden des Hochbeets. Sie
Die Anlage weiter
aufgewertet
Einladende Sitzflächen aus Massivholz
bilden eine gelungene Symbiose aus
Bepflanzungsfläche und Stadtmöblierung.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

18
➔ INHALT
Ein bunter Mix aus verschiedenen Blumenarten
verleiht der Beetfläche ein abwechslungsreiches Farbspiel.
Ökologische und gestalterische Maßstäbe
erweitern das Angebot an Sitzgelegenheiten
im Park und ermöglichen die Erholung
in angenehmer Atmosphäre. Auch durch die
Schaffung einer zweiten, exponierten Ebene
über dem Bodenniveau wird die Anlage weiter
aufgewertet.
Richard Brink bietet seinen Kunden zahlreiche
Möglichkeiten bei der Planung und Gestaltung
moderner und funktionaler Hochbeete nach
Maß. Die Pflanzsysteme fertigt er aus Edelstahl,
Aluminium oder Cortenstahl in Stärken
von 3, 4 und 5 mm; einteilig sind Längen bis zu
3 m möglich. Individuelle Farbakzente setzen
zudem Ausführungen aus Edelstahl oder
Aluminium, die in allen RAL-Farben beschichtet
werden können.
Von dieser Flexibilität bei der Anfertigung profitieren
nun auch die Anwohner des Duisburger
Stadtquartiers, das um einen grünen Blickfang
reicher ist. Mit diesem Projekt setzt die Stadt
ökologische und gestalterische Maßstäbe für
weitere Erholungsgebiete im urbanen Raum.
Mehr Infos unter
➔ Website Richard Brink
➔ Produktübersicht
➔ Beeteinfassungen
➔ Hochbeete
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
19
Professionelle Rasen- und
Landschaftspflege braucht
zuverlässiges Equipment.
Qualität, Leistung und eine
lange Lebensdauer zeichnen
die Produkte von SABO aus.
Sie sind deshalb optimal für
alle geeignet, die professionell
im Grünen arbeiten.
Ob am steilen Hang oder bei
Regen – SABO bietet für alle
Anforderungen den passenden
Begleiter. Seit mehr als
65 Jahren produziert der
Premiumhersteller Rasenmäher
für den Garten- und Landschaftsbau
und entwickelt mit
seiner Erfahrung sein Portfolio
stetig weiter – für noch
mehr Komfort und Effizienz.
PROFI PROGRAMM 2019
HIER KLICKEN
SABO-Maschinenfabrik
GmbH
A John Deere Company.
Auf dem Höchsten 22
51645 Gummersbach
Tel.: +49 2261 704-0
Fax: +49 2261 704-104
post@sabo-online.de
www.sabo-online.de
GROSSEN AUFGABEN
GEWACHSEN.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

20
➔ INHALT
TP 100 MOBILE
ideal in beengten Bereichen
Seit Beendigung der Zusammenarbeit mit der Maschinenfabrik Dücker werden die Holzhacker
des dänischen Herstellers TP LINDDANA wieder unter dem ursprünglichen Markennamen
vertrieben. In Deutschland und Österreich ist der Landschaftspflege-Spezialist VOGT für
den Verkauf und Service der TP Holzhäcksler verantwortlich. Neben den bekannten Modellen
der „Dücker Hacker“ wird das TP-Produktprogramm zurzeit modernisiert und erweitert.
Auf der AGRITECHNICA in Hannover präsentierte
VOGT nun den neuen TP 100 MOBILE
mit elektrischem Radantrieb. Der kompakt
gebaute Trommelhacker (740 mm Breite)
eignet sich ideal für die Restholzverwertung in
beengten Bereichen, wie z. B. in Gärten, Parks
oder Wohngebieten. Angetrieben von einem
durchzugsstarken 18 PS (13 kW) Benzinmotor,
verarbeitet der TP 100 MOBILE widerspens-
tiges Gestrüpp und stärkeres Astmaterial bis
maximal 100 mm Stammdurchmesser.
Über den groß dimensionierten schrägen
Einzugstrichter können auch breitere Verzweigungen
zugeführt werden – und zwei speziell
gehärtete Messer mit aggressivem Schnittwinkel
verarbeiten das Material zu gleichmäßigen
Hackschnitzeln. Der speziell für den TP 100
Durchzugsstarker 13 kW-Benzinmotor
Bildquelle: VOGT
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
21
Speziell gehärtete Messer mit aggressivem Schnittwinkel
MOBILE konstruierte Trommelflügel verbessert
den Durchlass des Hackmaterials und
verhindert Verstopfungen.
Als zusätzlichen Komfort kann die Maschine
dank des elektrischem Radantriebs mühelos
in jede Ecke bewegt werden, was vor allem
auf längeren Strecken oder Steigungen zu
einer wesentlichen Arbeitserleichterung führt.
Auswurfrichtung und Neigungswinkel sind
stufenlos einstellbar, sodass können die Hackschnitzel
zielgerichtet ausgeworfen werden .
Für eine schnelle und einfache Wartung sind
alle Komponenten leicht zugänglich. Außerdem
gewährt VOGT für die TP MOBILE Holzhacker
freiwillig drei Jahre Garantie. Wie alle TP
Holzhacker entspricht auch dieses Modell der
zurzeit gültigen EN-Norm 13525 und ist überdies
CE- zertifiziert.
Durch mehr als 25 Jahre Erfahrung im Vertrieb
von Holzhackern kann die Firma VOGT auf
ausgezeichnete Branchenkenntnisse und eine
Mühelos in jede Ecke bewegen
100 regionale Serviceund
Vertriebspartner
hohe Servicequalität zurückgreifen. Mehrere
Standorte in Deutschland, eine Generalvertretung
in Österreich sowie über 100 regionale
Service- und Vertriebspartner ermöglichen
eine umfassende Kundenbetreuung. Der
mobile VOGT Service mit eigenem Fuhrpark
unterstützt nicht nur bei den Vorführungen
der Maschinen, sondern garantiert auch einen
optimalen Service nach dem Kauf.
Mehr Infos unter
➔ Website Vogt GmbH
➔ TP Häcksler
➔ Video Häcksler im Einsatz
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

22
➔ INHALT
Das Baumsubstrat für
„schwere Fälle“
Zusätzliche Tragfähigkeit und Verdichtbarkeit
Gesunde Bäume oder maximale Belastbarkeit
durch Fahrzeuge? Mit dem Sondersubstrat
HYDRALIT 120 der ostwestfälischen
tegra GmbH müssen sich Landschaftsbauer
und Planer nicht zwischen zwei Prioritäten
entscheiden.
Das Spezialsubstrat erfüllt zuverlässig die
Funktion eines unter Belastung stehenden
Tragschichtmaterials und bietet gleichzeitig
nachhaltig vegetationsfreundliche Lebensbedingungen
für Stadtbäume.
Selbst auf engstem Raum sowie unter schwierigen
Luft- und Bodenverhältnissen sorgen
das baumgerechte Gesamtporenvolumen, das
Nährstoff-Pufferungspotenzial, das Wasserrückhaltevermögen
sowie der wachstumsfördernde
pH-Wert für gesunde Bäume. Zur
Speziallösung für von Schwerlastverkehr
beanspruchte Verkehrsflächen wird das
entmischungssichere HYDRALIT 120 durch
seine ausgezeichnete Hochverdichtbarkeit bis
120 MN/Quadratmeter.
Selbst bei weitreichenden Baumgrubenabschnitten
unter Verkehrsflächen bietet das
nach RStO überbaubare Sondersubstrat
dauerhafte wirtschaftliche Lösungen. In weniger
beanspruchten Pflanzgruben mit und ohne
Überbauung sorgen darüber hinaus die beiden
tegra-Standardvarianten der Baumsubstrate
für günstige Bedingungen. HYDRALIT N wird
für Bauweisen ohne Überbauung eingesetzt.
In der überbaubaren Version kommt HYDRA-
LIT U durch seine zusätzliche Tragfähigkeit
und Verdichtbarkeit zum Einsatz.
In deutschlandweit sechs firmeneigenen
Werken stellt tegra die Qualitäts-Baumsubs-
Bildquelle: tegra
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
23
Dauerhafte Anregung
des Wurzelwachstums
trate auf der Basis von natürlichen Zuschlagstoffen
wie Ziegelsplitt oder Lava, porösen
Gerüstbaustoffen, Sand oder Ziegelfeinsplitt
sowie Organik, Kompost und Mutterboden
her. Optionale Zusatzstoffe wie der RADI-
LOX-Wurzellockstoff und TEGUMIN Dünger für
eine dauerhafte Anregung des Wurzelwachstums
runden die Produktpalette ebenso ab
wie abgestimmte Sonderprodukte für spezielle
Anforderungen, zum Beispiel Staudenund
Füllsubstrate.
Mehr Infos unter
➔ Website tegra
➔ HYDRALIT Baumsubstrate
DIE POWER, ES MIT
JEDEM RASEN
AUFZUNEHMEN.
Das preisgekrönte EGO Power+ Rasenmäher-
Sortiment ist mit bahnbrechenden Innovationen
sowie benzingleicher Leistung ausgestattet und
eignet sich für alle Rasengrößen. Mit und ohne
variablen Radantrieb, Poly- oder Stahldeck sowie
eine Reihe von Schnittbreiten stehen zur Auswahl.
Dank des einzigartigen 56-V-Arc-Lithium-Akkusystems
mit beeindruckenden Laufzeiten und
branchenführenden Ladezeiten, können Sie mit
einer Akkuladung je nach Schnittbreite 400 bis
1000 m 2 Rasen ohne Unterbrechung mähen.
#LEISTUNGNEUDEFINIERT
42CM RASENMÄHER 47CM RASENMÄHER 50CM RASENMÄHER 52CM RASENMÄHER
NEU FÜR 2019 NEU FÜR 2019
JETZT TESTEN!
30-TAGE
-GELD-ZURÜCK
-GARANTIE
AUF ALLE EGO GERÄTE*
Mehr Informationen finden Sie unter www.egopowerplus.de
Oder rufen Sie uns an unter Tel. 07144 2889-200
*Die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie gilt nicht für Werkzeuge die professionell genutzt werden, 12-V-Strauch-/Grasscheren sowie Akkus
und Ladegeräte (sofern nicht als Teil eines Kits erworben). Der Rasenmäher auf dem großen Bild ist der 47 cm LM1900E-SP mit Radantrieb.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

24
➔ INHALT
So inszenieren Gartenprofis
das Licht im Handumdrehen
Das Setzen von Lichtakzenten in Gärten und
an Wegen gelingt Gartengestaltern mit den
neuen LED-Außenleuchten von STEINEL
im Handumdrehen. Dank ihrer vielseitigen
Features bieten sie eine große Gestaltungsfreiheit
für individuelle Lichteffekte.
So können beispielsweise größere Flächen
problemlos ohne zusätzliche Kabelverlegung
beleuchtet werden, da ausgewählte Leuchten
per Bluetooth miteinander vernetzbar sind.
Auch Einstellungen wie Nachlaufzeit oder
Dämmerungsschwelle lassen sich je nach
Problemlos ohne Kabelverlegung beleuchtet
Bildquelle: Steinel
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
25
Per App vernetzt und eingestellt
Leuchte bequem per App vornehmen. Abhängig
von der gewünschten Lichtsituation und
den Gegebenheiten vor Ort stehen vier Leuchtenvarianten
zur Verfügung.
Die Wegeleuchte Spot Way sowie der Spot
Garden mit Erdspieß aus der neuen LED
Spot-Familie von STEINEL besitzen ein
austauschbares GU10 LED-Leuchtmittel mit
einer Leistung von 7 Watt bei 520 Lumen und
74 Lumen/Watt. Sie spenden warmweißes
Licht und werden in der Sensor-Connect-
Version via Bluetooth per App miteinander
vernetzt und eingestellt.
Klar und reduziert:
die Standleuchte GL 80 LED iHF
Ein integrierter Bewegungsmelder erfasst
Bewegungen auf bis zu 10 Meter Entfernung
und schaltet daraufhin das Licht automatisch
ein. Für zusätzliche Stimmung sorgt das
Ambientelicht. Ein 2,50 Meter langes Anschlusskabel
mit Netzstecker ermöglicht den
komfortablen Anschluss beider Leuchten. Mit
einer integrierten Dämmerungsautomatik
sorgen die Leuchten in der NightAutomatic-
Version für automatisches Licht bei einsetzender
Dunkelheit, das sich am Morgen wieder
ausschaltet.
Mit ihrer klaren, reduzierten Erscheinung spendet
die Standleuchte GL 80 LED iHF an Wegen
und Zufahrten intelligentes warmweißes Licht
mit einem 9,5 Watt STEINEL LED-Lichtsystem.
Der vollkommen unsichtbar in die Leuchte
integrierte Hochfrequenz- Sensor erfasst
ausschließlich Bewegungen von Menschen.
Spendet warmweißes Licht: der
neue Spot Garden von STEINEL
Unsichtbar integrierter
Hochfrequenz-Sensor
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

26
➔ INHALT
Um eine größere Fläche zu beleuchten, können
über Bluetooth mehrere Standleuchten miteinander
vernetzt und Funktionsgruppen gebildet
werden. Für zusätzliche Sicherheit sorgt
die Nachtlichtfunktion bei Dämmerung mit
einem Helligkeitswert zwischen 10 und 50 %.
Auch für das Hauptlicht kann bei Bedarf ein
Wert zwischen 50 und 100 % gewählt werden.
Zudem ist ein vierstündiges Dauerlicht
möglich.
365 Tage Licht ohne Energiekosten: Die
Solar-Standleuchte XSolar GL-S benötigt
keinen Netzanschluss und kann somit auch an
Orten eingesetzt werden, an denen es keinen
Strom gibt. Ohne Kabelverlegung sind den
Einsatz- und Gestaltungsmöglichkeiten somit
keine Grenzen gesetzt. Ihr Glas-Solar-Panel
sorgt überdies für die zuverlässige Energiegewinnung,
auch wenn der Himmel einmal
bewölkt ist.
Glas-Solar-Panel sorgt für zuverlässige Energiegewinnung
Auf dem Weg nach oben: die neuen
LED-Außenleuchten von STEINEL
365 Tage Licht ohne Energiekosten:
die Solar-Standleuchte XSolar GL-S
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
27
Infrarot-Bewegungsmelder schaltet das Licht automatisch ein
Der Lithium-Ferrum-Akku bietet zudem eine
Leuchtreserve für 60 Tage. Der integrierte
Infrarot-Bewegungsmelder erfasst Bewegungen
in einer Entfernung von bis zu 8 Metern
und schaltet das Licht daraufhin automatisch
ein. Mit einem LED-Lichtsystem von 150
Lumen mit 124 Lumen/Watt wird eine Fläche
von bis zu 20 qm beleuchtet.
Besonders praktisch: Die Leuchte regelt ihr
Verhalten vollkommen automatisch und benötigt
keine weiteren Einstellungen. Die optio-
nale Grundhelligkeit macht es möglich, dass
sich die Leuchte bei Dunkelheit automatisch
auf den gedimmten Wert einschaltet.
Mehr Infos unter
➔ Website Steinel
➔ Außenbereich
➔ Solarleuchten
agrigarden machines
...Ein Allrad macht den Unterschied
GRILLO Deutschland GmbH
Pilsener Straße 9 D-86199 Augsburg
Tel. (+49) 0821 26879910
Fax (+49) 0173 3132860
grillo@grillodeutschland.de
www.grillodeutschland.de
FD 900 4WD
FD 13.09 4WD
FD 2200 4WD
FD 2200 TS 4WD
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

28
➔ INHALT
C550ZR Collector: Schnell
und effizient vertikutieren
Der Verkauf von Roboter-Rasenmähern steigt von Jahr zu Jahr. Und viele Rasenbesitzer
sind der Meinung, dass sie mit dem Kauf eines solchen Mähers Zeit sparen. Aber diejenigen
mit dem „grünen Daumen“ wissen es besser: Rasenmähen bedeutet keinesfalls, lediglich
die Maschine vor sich herzuschieben. Denn unterm Strich geht es darum, die Bedürfnisse
der Grünfläche zu erkennen. Diese Aufmerksamkeit droht mit den Robotern verloren
zu gehen. Für Landschaftsgärtner bietet das die große Chance, solche vernachlässigten
Rasenflächen zu renovieren.
Vertikutieren steht zweifelsfrei auf Platz 1
der Rasenversorgung. Durch Robotermäher
und Mulchmäher wächst auch der Bedarf am
Vertikutieren, da Roboter für einen kontinuierlichen
Zufluss von organischem Material auf
den Rasenboden sorgen, das sich nur schwer
zersetzt. Im Laufe der Zeit bilden sich also Ablagerungen,
die schädigend auf die Entwicklung
des Rasens einwirken. Vertikutierer entfernen
diese Filzschicht einschließlich aller anderen
unerwünschten Eindringlinge.
Bildquelle: ELIET
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
29
In kurzer Zeit mehr Material aus dem Rasen holen
Allerdings ist Vertikutieren nicht zu unterschätzen.
Ein Landschaftsgärtner möchte natürlich
so viel Moos und Filz wie möglich vom Rasen
entfernen, aber ironischerweise führt dies zu
noch mehr Aufräumarbeit, was letztlich die
weniger angenehme Seite dieses Jobs ist.
Dafür gibt es jedoch ab sofort eine Lösung.
ELIET, der belgische Hersteller von Vertikutierern
mit mehr als 35 Jahren Erfahrung,
bringt den C550 Collector im kommenden
Frühjahr auf den Markt. Dies ist eine spezielle
Vertikutiermaschine, mit der Eliet einen
neuen Standard setzt. Mit dem C550 kann der
Landschaftsgärtner in kürzerer Zeit viel mehr
Material aus dem Rasen holen und so seine
Arbeitseffizienz enorm steigern.
Der C550 selbstfahrend. Und mit 55 cm hat
der Neueinsteiger eine überdurchschnittliche
Arbeitsbreite, die der Arbeitsgeschwindigkeit
zugute kommt. Dank des Antriebssystems
ist es möglich, bei einer konstanten Fahrgeschwindigkeit
von 2,5 km/h einen gleichmäßigen
Arbeitsrhythmus einzuhalten. Die hohe
Leistungsfähigkeit ist dadurch bereits sichergestellt.
Der Antrieb ermöglicht es, die Messer
entgegen der Fahrtrichtung drehen zu lassen
ohne dabei den Arbeitskomfort zu beeinträchtigen.
Die Messer gelangen noch leichter an die
Filzschicht, wodurch die Effizienz des Vertikutierens
um bis zu 30 % gesteigert wird.
Das “C” im Namen der Maschine steht für
“Collector”, was sich auf “collecting” (engl.
aufsammeln) bezieht. Hier liegt die Innovation
des C550: Das ausgeharkte Material wird von
den Messern in einen Abfuhrkanal befördert.
Dort dreht sich eine archimedische Schnecke,
die das Moos an der Seite der Maschine
Mit 2,5 km/h einen gleichmäßigen
Arbeitsrhythmus einhalten
Die Effizienz um bis zu 30 % steigern
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

30
➔ INHALT
Ab März 2020 auf dem Markt: der neue C550ZR
Viel Zeit beim Aufräumen sparen
ausscheidet. Das Material wird so in einer
Schwade gesammelt.
Im nächsten Schritt kann dieser Rand von der
Maschine zurück aufgenommen und zusammen
mit dem ausgeharkten Material aus dem
folgenden Arbeitsgang aufgehäuft werden.
Dadurch kann der C550ZR Moos und Filz aus
einer Arbeitsbreite von 1 m in einer Schwade
versammeln. Der Gärtner spart demzufolge
viel Zeit beim Aufräumen.
Die besonders feinen Klingen verfügen über
die Technologie der Permanent-Scharfen
Messer TM und sorgen für schonendes Vertikutieren.
Darüber hinaus läuft die Maschine auf
einer gummierten Walze, die den Rasen gleichzeitig
glatt walzt und Unebenheiten ausniveliert.
Somit kann der Landschaftsgärtner viel
gründlicher und schneller vertikutieren – und
dabei noch die Optik der Rasenfläche verbessern
und den Gartenbesitzer beeindrucken.
Der C550ZR ist bereits erhältlich.
Mehr Infos unter
➔ Website Eliet
➔ C550 ZR Collector
➔ Video
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
31
Mit der Green Technology
in die Zukunft
Nie zuvor war ein Besuch auf dem FSB-Messestand von Polytan spannender: Pünktlich
zum 50. Firmenjubiläum zeigte der führende Hersteller von Sportbelägen für den Außenbereich
eine Fülle an beachtenswerten Produktneuheiten.
Weltneuheit im Fußball-Kunstrasen
Bildquelle: Polytan
Den Mittelpunkt der Präsentation bildete
das zukunftsweisende Green Technology-Programm.
Hier bündelt der Experte für
Kunstrasensysteme, Kunststoffbeläge und
Fallschutzböden besonders umweltfreundliche
Produkte. Darunter auch eine Weltneuheit
aus dem Bereich Fußball-Kunstrasen.
Um die Entwicklung nachhaltiger Sportbodensysteme
inklusive Infill mit Hockdruck voranzutreiben,
hat Polytan vor zwei Jahren das
Green Technology-Programm ins Leben gerufen
und Zug um Zug ausgebaut.
Vier Erzeugnisse daraus präsentierte der
Hersteller auf der diesjährigen FSB: Den
Hockeyrasen Poligras Tokyo GT, der bereits
2017 mit Blick auf die Olympischen Spiele in
Tokyo 2020 entwickelt wurde. Seine Kunstrasenfasern
fertigt Polytan zu 60 Prozent aus
biobasiertem Rohstoff, der aus nachhaltigem
Zuckerrohranbau stammt.
Dieses Prinzip wird nun auch bei einem neuen
Fußball-Kunstrasen angewandt, dem LigaTurf
Cross GT. Ferner hat Polytan das neue Infill
Fusion GT aus 70 Prozent Naturstoff sowie die
Elastikschicht PolyBase GT frisch ins Green
Technology Portfolio aufgenommen.
Mehr Infos unter
➔ Website Polytan
➔ LigaTurf Cross GT
Rohstoff aus nachhaltigem Zuckerrohranbau
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

32
➔ INHALT
Front oder Heck?
Der DRAGONE Seitenmulcher
ist flexibel
Auf der AGRITECHNICA 2019 in Hannover präsentierte der
Landschaftspflege-Spezialist VOGT einen neu
entwickelten DRAGONE Seiten- und Böschungsmulcher
mit äußerst variablen Einsatzmöglichkeiten.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
33
In verschiedenste
Arbeitspositionen bewegen
Das Modell DRAGONE FLEX kann sowohl im
Heck- als auch im Frontanbau des Schleppers
eingesetzt werden. Über den innovativen FLEX
Auslegerahmen mit Neigungszylinder lässt
sich das Mulchgerät in verschiedenste Arbeitspositionen
bewegen. Zur Heckenpflege wird
der Arbeitswinkel des Mulchers 90° nach oben
ausgerichtet, und für Mulcharbeiten in Gräben
oder Böschungen kann die Neigung bis zu 60°
in die entgegengesetzte Richtung verstellt
werden.
Dank der einzigartigen Pendelaufhängung des
Mulchkörpers ist auch in steilen Böschungen
oder engen Gräben eine optimale Bodenanpassung
gegeben. Ermöglicht wird diese
besondere Flexibilität durch das spezielle
Antriebskonzept mittels mechanischem Zapfwellenantrieb
und der hydraulischen Eigenversorgung
über Kolbenpumpen. Zusätzlich
minimiert der verschleißfreie Antriebsstrang
(Eigenhydraulik mit integriertem Ölkühler) den
Wartungsaufwand.
Die große Reichweite und Schlagkraft des
Schlegelrotors für Material bis max. 100 mm
Durchmesser prädestiniert das Gerät für
professionelle Mulcharbeiten mit hoher Beanspruchung.
Um die Langlebigkeit bei extremer
Belastung zu gewährleisten, ist das Mulchgehäuse
aus dem hochfesten Konstruktionsstahl
STRENX S700 gebaut.
Einzigartige Stabilität
Durch den großdimensionierten Verschieberahmen
verfügt der FLEX über eine außergewöhnliche
Seitenauslage des Mulchers von
max. 4.000 mm ab Schleppermitte; die senkrechte
Arbeitshöhe erreicht ebenfalls bis zu
4.000 mm.
Hydraulische Eigenversorgung
über Kolbenpumpen
Wie alle DRAGONE Schlegelmulcher ist auch
die Serie FLEX mit einer durchgehenden,
innenliegenden Rotorachse ausgestattet, die
dem Schlegelrotor eine einzigartige Stabilität
verleiht. Die doppelspiralförmige Anordnung
der speziell geformten DRAGONE Hammerschlegel
sorgt für eine unübertroffene Sogwirkung
und ein sauberes Schnittbild.
Bildquelle: VOGT
Mehr Infos unter
➔ Website Vogt GmbH
➔ Übersicht DRAGONE
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

34
➔ INHALT
Roden & Co.: Am besten
als Gesamtpaket anbieten
Ein Fräs-Service kommt,
rodet – und fährt wieder.
Mit einem Bagger und einer
Wurzelratte im Gepäck könnten
Dienstleister hingegen
eine Komplettrodung durchführen
und weitere Aufgaben
übernehmen – etwa das
Baumbeet anlegen und neu
pflanzen. Roland Zink von
der Stadt Waiblingen hat
ein solches Gesamtpaket
gebucht und ist begeistert:
„Alle Arbeiten durch nur
einen Dienstleister durchführen
zu lassen, hat nur
Vorteile gebracht.“
Nach dem Roden gibt es noch
genug Arbeit, bis der neue
Baum im Boden ist, aber
für den Fräs-Service ist der
Auftrag damit definitiv abgehakt.
Wirtschaftlicher wäre
es in den meisten Fällen, die
Folgearbeiten gleich mit zu
übernehmen. Voraussetzung
dafür ist eine Komplettrodung,
bei der neben dem
ganzen Baumstubben auch
alle Stark- und Seitenwurzeln
entfernt werden.
Nur ein Bagger für
alle Aufgaben
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
35
Mehr Umsatz pro Auftrag
Bildquelle: Wurotec GmbH & Co. KG
Mit der Original-Wurzelratte lässt sich die
dafür notwendige Arbeitstiefe erreichen und
der gewünschte Radius nach Wurzelresten
durchsuchen. Roden, den Boden vorbereiten
und den neuen Baum einsetzen – das funktioniert
alles mit einem Bagger, der für die Arbeit
mit der Wurzelratte ohnehin schon vor Ort ist.
Egal, ob ein Dienstleister fürs Roden oder
Neupflanzen beauftragt wird: Wer die Arbeiten
davor oder danach direkt mitdenkt und als
Gesamtpaket anbietet, kann davon profitieren
– mehr Umsatz pro Auftrag, weniger An- und
Abfahrten sowie eine höhere Auslastung des
eigenen oder gemieteten Baggers. Und natürlich
fällt für einen großen anstatt mehrerer
kleiner Aufträge auch weniger administrativer
Aufwand für alle Beteiligten an.
Die Stadt Waiblingen beauftragte den Wurotec
Kommunal-Service mit der Rodung und
Neupflanzung – und seither übernimmt der
Dienstleister sogar die Pflege der neuen
Bäume. Roland Zink, Leiter der Grün- und
Baumpflege in der Abteilung Grünflächen
und Friedhöfe des Fachbereichs Städtische
Infrastruktur, ist überzeugt von der Gesamtpaket-Idee:
„Was das Unternehmen für uns
geleistet hat, könnte man ein Rundum-sorglos-Paket
nennen. Roden, Neupflanzen und
Pflege der Jungbäume, alles aus einer Hand.
Wir mussten nur einen Auftrag schreiben,
hatten einen Ansprechpartner für alle Tätigkeiten
und bekamen nur eine Rechnung. Das
hat uns enorm entlastet und war für alle Seiten
eine Win-win-Situation.“ Abgesehen vom
geringeren Aufwand überzeugte die Verantwortlichen
auch die hohe Qualität der durchgeführten
Arbeiten.
An einem Park-and-Ride-Parkplatz etwa
musste der Dienstleister mit dem Rodungsmesser
Wurzelratte nachroden, um gute
Voraussetzungen für ein gesundes Anwachsen
der neuen Bäume zu schaffen. Die Wurzelstöcke
von mehr als 20 Robinien waren zwar
bereits gefräst worden – dabei war aber ein
großer Teil des Wurzelmaterials in der Erde
geblieben.
Nur einen Auftrag schreiben
Bei solch ungenügenden Rodungen besteht
die Gefahr, dass holzzersetzende Pilze und aus
dem Wurzelwerk nachwachsende Triebe die
neuen Bäume schädigen. Durch den Einsatz
der Wurzelratte konnte sichergestellt werden,
dass alle Stubbenreste inklusive der Starkund
Seitenwurzeln aufgespürt und vollständig
entfernt wurden.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

36
➔ INHALT
Der Verkehr wird
kaum beeinträchtigt
„Da war noch eine Menge
Material vorhanden, insgesamt
wurden mehrere LKW-Ladungen
aus dem Boden geholt“,
erinnert sich Roland Zink. Im
Anschluss an die Komplettrodung
pflanzte der Dienstleister
eine neue Linden-Allee
und innerhalb der Parkfläche
neue Robinien. Dabei bot die
Arbeit mit der Wurzelratte
einen weiteren Vorteil: Für das
Roden mit einer Wurzelstockfräse
hätten größere Flächen
des Park-and-Ride-Parkplatzes
aus Sicherheitsgründen
gesperrt werden müssen –
inklusive Einschränkungen für
die Pendler. Beim Roden mit der
Wurzelratte hingegen lassen
sich Absperrungen auf ein Minimum
beschränken, der Verkehr
wird kaum beeinträchtigt.
Mehr Umsatz, weniger administrativer
Aufwand und bessere
Baggerauslastung – für Dienstleister,
die mit dem Rodungsmesser
Wurzelratte arbeiten,
können Rodungsaufträge mehr
Potenzial bieten, als auf den
ersten Blick ersichtlich ist.
Mehr Infos unter
➔ Website Wurzelratte
➔ Facebook
➔ Video-Kanal
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
37
Deutsche Baumpflegetage:
2020 geht’s in die Tiefe
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen (UN) hat das Jahr 2020 zum „Internationalen
Jahr der Pflanzengesundheit“ erklärt. Damit unterstreicht die internationale
Gemeinschaft die Bedeutung gesunder Pflanzen für die Ernährungssicherheit und die
Ökosysteme auf der Erde. Die Pflanzengesundheit ist außerdem die Disziplin, die Maßnahmen
zur Bekämpfung von Schadorganismen beschließt und umsetzt. Die Deutschen
Baumpflegetage vertiefen im kommenden Jahr genau diese Themen.
Viele Probleme beginnen bereits mit der Planung
und Pflanzung: Ein zu kleiner Wurzelraum führt
bei Bäumen häufig zu abnehmender Vitalität und
Erkrankungen Foto: Dujesiefken
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

38
➔ INHALT
„Vertiefen“ kann man hier durchaus wörtlich
nehmen, denn im Fokus der Deutschen Baumpflegetage
vom 21. bis zum 23. April 2020 in
Augsburg steht neben den Folgen des Klimawandels
und verschiedenen Baumkrankheiten
vor allem der Wurzelraum als Basis gesunder
Bäume.
Das Programm der Baumpflegetage erarbeiten
die Organisatoren gemeinsam mit dem
Julius Kühn-Institut (JKI) als Fachpartner der
führenden Tagung für die Baumpflege. Neue
Schaderreger, Trockenstress und die Folgen
für die Baumkontrolle und die Baumpflege –
das sind die Schwerpunktthemen der Vorträge
und Vorführungen.
„Vielerorts dramatische
Entwicklungen“
„Insbesondere in den vergangenen zwei Jahren
hat es vielerorts dramatische Entwicklungen
gegeben“, sagt Prof. Dr. Dirk Dujesiefken, Veranstalter
der Tagung. „Wir werden in Augsburg
auf das aktuelle Sterben von Buche und Ahorn
und die Problematik bei der Fällung solcher
Bäume eingehen. Darüber hinaus stehen die
Rußrindenkrankheit am Ahorn, die Massaria-Krankheit
der Platane und der Asiatische
Laubholzbockkäfer (ALB) auf dem Programm.
All diese Krankheiten haben Konsequenzen für
unsere Arbeit, und deswegen nehmen wir uns
viel Zeit für diese Themen“.
Dem unterirdischen Teil
auf den Grund gehen
Nicht nur in der Krone, sondern vor allem
auch im Wurzelwerk und im Boden liegen viele
Ursachen für eine abnehmende Vitalität und
die Erkrankungen von Bäumen begründet.
Deshalb werden die Deutschen Baumpflegetage
in den kommenden Jahren dem unterirdischen
Teil des Baumes verstärkt auf den
Grund gehen. 2020 hält der „Arbeitskreis Baum
im Boden“ – eine 2016 gegründete interdisziplinäre
Expertengruppe – mehrere Vorträge zu
diesem Themenbereich.
Hilfestellungen rund um die
Wurzelraumansprache
„Den Wurzeln und dem Zustand des Bodens
wird häufig zu wenig Beachtung geschenkt. Die
Folgen unsachgemäßer Eingriffe in den Wurzelraum
werden entweder unterschätzt, oder es
besteht keine Kenntnis darüber, wie diese
verhindert oder abgemildert werden können“,
sagt der Baumsachverständige Dr. Markus Streckenbach,
Mitbegründer der Arbeitsgruppe.
Gemeinsam mit den weiteren Mitgliedern des
Arbeitskreises „Baum im Boden“ wird er sich
künftig verstärkt in die Fachtagung in Augsburg
einbringen und konkrete praxistaugliche Hilfestellungen
zu Fragen rund um die Wurzelraumansprache
geben.
Ein weltweit gefragter Referent
Gewohnt vielfältig präsentiert sich 2020 auch
das Programm im Kletterforum, dem Treffpunkt
von Baumpflegern und Seilkletterern
aus mehr als 20 Ländern. Mit dabei ist zum
Beispiel der Australier Richard Delaney, ein
weltweit gefragter Referent zum Thema alpine
Rettung und Industriekletterei, mit einem
nahezu enzyklopädischen Wissen über Seile,
Geräte und Klettertechnik.
Des Weiteren begehen die UN am 22. April 2020,
also zeitgleich zu den Deutschen Baumpflegetagen,
zum 50. Mal den „Tag der Erde“ (Earth
Day). Das Kletterforum nimmt dies zum Anlass,
die Nachhaltigkeit in der Baumpflegepraxis zu
thematisieren.
Mehr Infos unter
➔ Website Deutsche Baumpflegetage
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

03
39
Bambus ist leicht, stabil –
und schont die Ressourcen
Äußerst ressourcenschonend bis zu
80 % weniger Rohstoff Verbrauch
CONBOU ist eine Manufaktur in Berlin, die
ein patentiertes Verfahren verwendet um
leichte und stabile Platten für den Möbelbau
herzustellen. Das gleichnamige Sandwichmaterial
wird auf Anfrage hergestellt.
Bambus ist das schnellst nachwachsende
Rohstoff, es ist leicht und dabei stabil, diese
Eigenschaften besitzt auch das CONBOU Sandwichmaterial.
Das eröffnet neue Möglichkeiten
für die Gestaltung. Größere Dimensionen
brauchen keine besondere Unterkonstruktion.
Eine Platte mit 38 mm Stärke weist die gleiche
Biegesteifigkeit wie 23 mm Sperrholz oder
6 mm Stahl auf – und wiegt dabei mit 300 kg/m³
nur einen Bruchteil. Zudem ist die CONBOU
Technologie äußerst ressourcenschonend,
denn je nach Materialstärke der Sandwichplatten
werden bis zu 80 % weniger Rohstoff
verbraucht.
Anwendungsbereiche für das selbsttragende
Sandwichmaterial sind zum Beispiel: Möbel
für den Außen- und Innenbereich, Gartenhütten,
Fertigbauhäuser sowie Sichtschutzzaun.
Mehr Infos unter
➔ Website CONBOU
➔ Entwicklung
➔ PRODUKTE
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019

40
➔ INHALT
AUCH
FÜRS
TABLET!
www.galabau-praxis.de/tablet
IMPRESSUM
Verlag / Herausgeber:
Elison-Medien.de
Michael Elison (v.i.s.d.P.)
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.de
www.GalabauPraxis.com
UST-ID: DE 12 96 96 882
Redaktion / Design / ePublishing:
Elison-Medien.de
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D – 85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 4487 830
Produktion@GalabauPraxis.com
Beratung Verkauf:
Michael Elison
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.eu
Mehr Infos unter
➔ eJournale
➔ Sonderausgaben
Alle im GALABAU PRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber rechtlich
geschützt. Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten
Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2019