TRENDYone | Das Magazin - Augsburg - Mai 2017

KOSTENLOS | Mai 2017 | Augsburg 

street-Food 

Gutscheine 

INSIDE 

Plärrer 

Gutscheine 

INSIDE 

Testen Sie Marken-E-Bikes 

im Gehl Rad-Center 

vorbeikommen und losfahren 

AUF DEN SCHLAGERTAGEN 2017 

Local Hero: Leo Dietz 

Das große TRENDYone 

Biergarten Special 

Jobwechsel: 

So kündigt man richtig

swa City 

Deine Stadt. Deine App. 

Alle Events, 

News und 

Locations in 

einer App 

Von hier. Für uns.

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

endlich ist er in Augsburg ankommen: Der Frühling! Nicht nur der Rathausplatz 

füllt sich wieder mit Menschen – auch die Biergarten-Saison ist 

mittlerweile eröffnet. Gerade jetzt, wo der Frühlingsplärrer sich dem Ende 

neigt und das Ostereier-Suchen erfolgreich gemeistert wurde, setzt man 

sich gerne auf ein gemütliches Feierabend-Bier zusammen. In unserem 

großen Biergarten- und Terrassen-Special stellen wir Ihnen die schönsten 

Lokalitäten der Region vor. 

Außerdem blicken wir auf zwei schöne Plärrer-Wochen mit vielen bunten 

Impressionen zurück. Doch kaum ist der Plärrer vorbei, gibt es das nächste 

Event in Augsburg: das Streetfood-Festival auf dem Gögginger Festplatz! 

Bei uns finden Sie Gutscheine mit tollen Vergünstigungen für Ihren nächsten 

Besuch. 

Nicht nur kulinarisch wird der Sommer eingeläutet. Auch die Festival-Saison 

läuft langsam an. Wir verraten Ihnen, welche Tools Ihnen Ihren nächsten 

Festivalbesuch erleichtern. Keine Lust auf laute Musik und Übernachten im 

Zelt? Wie wäre es stattdessen mit dem ersten Freibad-Besuch? Eine Erfrischung 

im kühlen Nass ist genau das Richtige bei steigenden Temperaturen. 

Passend dazu erfahren Sie alles über die neuesten Bademodentrends. 

Und wenn Sie dann mal zu lang im Wasser geblieben sind und mit Schnupfen 

und Fieber kämpfen, helfen wir Ihnen bei der Arzt-Wahl. In dieser Ausgabe 

vergleichen wir Ärzte und Heilpraktiker. Lieber auf die Kraft der Natur 

setzen oder doch die altbewährten chemischen Mittel einsetzen? Wir wagen 

einen Vergleich... 

Wer es lieber gemütlich daheim in den eigenen vier Wänden mag, findet in 

dieser Ausgabe Rezepte für frische Sommerdrinks zum Selbermixen. Mit 

wenig Aufwand und ganz in Ruhe genießen Sie so auf Balkon, Terrasse oder 

im Garten den nahenden Sommer. 

Egal ob Sie sich nun sofort ins nächste Festival stürzen, die Biergärten und 

den Streetfood-Markt unsicher machen oder lieber zuhause einen sommerlichen, 

selbstgemachten Cocktail schlürfen – wir wünschen Ihnen viel Spaß 

und vor allem sommerliche Temperaturen! 

Geprüftes 

IVW Mitglied 

Gesamt- 

Druckauflage: 

42.373 Exemplare 

(IVW 3. Quartal 

2016) 

IMPRESSUM 

Titelfoto: 

Max Riedel 

Verlag: 

Ad can do GmbH & Co. KG 

Zirbelstraße 51 a 

86154 Augsburg 

Umsetzung: 

4creations.de | Christian Strohmayr 

4 

Druck: 

pva Druck 4 und Medien- 

Dienstleistungen GmbH 

Industriestraße 15 

76829 Landau/Pfalz 

Bankverbindung: 

Stadtsparkasse Augsburg 

IBAN: DE34720500000000094441 

BIC: AUGSDE77XXX 

Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen die 

Meinung des Verfassers, nicht eine Stellungnahme von 

TRENDYone dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Honorierte Beiträge und Fotos gehen in den Besitz von 

TRENDYone über. Höhere Gewalt entbindet Ad can do 

GmbH & Co. KG von der Lieferungspflicht. 

Bild- und Textquellen: 

Andreas Elstner, Alexander Heinle, Bettina Jakob, Ann-Christin Joder, 

Max Riedel, Dieter Schuster, Alex Schröder, Christian Strohmayr, Jürgen 

Windisch, Franziska Niebert, Katharina Schlenz, Felix Oechsler, 

Marcus Mayer, Saskia Lehl, Nicola Beckers, Anne Päckert, Jennifer 

Mölter, Christian Glaser, Martina Kalus, Stefanie Steinbach, Florian 

Deuring, fotolia, Julia Höß, Lukas Kalo istockphoto, Thinkstock, 

Adobe Stock 

KONTAKT 

Telefon: (0821) 45 54 54 - 0 

Fax: (0821) 45 54 54 - 11 

E-Mail: info@trendyone.de 

Anzeigenbuchung: anzeigen@trendyone.de 

Redaktion: redaktion@trendyone.de 

Grafik: grafik@trendyone.de 

Distribution: logistik@trendyone.de 

Social Media: socialmedia@trendyone.de 

Bewerbungen: karriere@trendyone.de 

Ihr TRENDYone-Team

Lokales 

++++++++++++++++++ Shortnews ++++++++++++++++++ 

B17 wird stellenweise saniert 

Lücke zwischen Kriegshaber und 

Bärenkeller soll geschlossen werden 

Die Stadt Augsburg plant nächtes Jahr eine Schließung der 

Achse zwischen der Ausfahrt Kobelweg in Kriegshaber und 

Holzweg im Bärenkeller mithilfe einer dritten Fahrspur. 

Dadurch erhofft sich die Stadt eine Entlastung des Oberen 

Schleiswegs und einen sicheren Verkehr für die Autofahrer, 

die nur die Kurzstrecke zwischen den Ausfahrten nehmen. 

Aber auch an anderen Stellen muss noch an der B17 gearbeitet 

werden, weshalb längere Staus und eventuell auch eine 

Sperrung möglich sind. Die Kosten sind bereits im Haushalt 

eingeplant. 

Augsburger neuer 

Amateur-Poker-Weltmeister 

Alexander Bochmann holt in 

Manchester den Sieg 

Bei der zehnten Ausgabe der World Championship of Amateur 

Poker (WCOAP) in Manchester konnte Alexander Bochmann 

seinen bislang größten Erfolg erringen. Der 37-jährige 

Hobby-Pokerspieler aus Augsburg wurde ins deutsche Team 

für den Mannschaftswettbewerb der Amateur-WM der 

Amateur Poker Association & Tour (APAT) berufen. Am Tag 

der Anreise nahm Bochmann zunächst an der „Antes Only 

Championship“ teil. Nach etwa elf Stunden Spieldauer setzte 

sich der Augsburger im Finale gegen Alli Mustak aus Großbritannien 

und den Holländer Andreas Kappert durch und 

darf sich nun über den Weltmeister-Titel im Amateur-Pokern 

freuen. Im anschließenden Team-Wettbewerb musste sich 

die deutsche Auswahl am Ende mit dem siebten Rang zufriedengeben. 

Ist Luisa hier? 

Hilfsangebot für Frauen jetzt auch in Augsburg 

Luisa als Hilfsangebot für Frauen soll diese aus unangenehmen 

Situationen retten. Wer sich mit der Frage „Ist Luisa 

hier?“ an das Personal wendet, bekommt unterschiedliche 

Auswege zur Wahl: In Form eines Taxis oder dem Verlassen 

des Clubs über den Hinterausgang. Der Verein „Club & Kulturkommission 

Augsburg e.V. “ will mit Hilfe aller teilnehmenden 

Mitglieder ein Sicherheitsgefühl für Frauen schaffen 

und ihnen im Fall von Belästigung, sexuellen Übergriffen oder 

Ähnlichem schnelle und direkte Hilfe zukommen lassen“. 

Bisher unterstützten bereits mehr als 20 Augsburger Gastronomiebetriebe 

die Aktion.

iegele brauwelt 

Riegele Braukunst 

seit 1386. 

Feines Urhell – 

klassisch eingebraut 

Erhältlich im Getränkehandel oder online unter www.riegele.de

Lokales 

++++++++++++++++++ Shortnews ++++++++++++++++++ 

Auswertung der Super-Blitzer 

Nach drei Monaten zieht die 

Augsburger Polizei Bilanz 

Insgesamt wurden etwas mehr als 1.200 Verkehrsversstöße 

mithilfe der neuen Super-Blitzer festgestellt. Allein über 

1.070 davon betrafen eine überhöhte Geschwindigkeit, der 

Rest ist auf Rotlichtverstöße zurückzuführen. Rund 100 

durch die Blitzer aufgenommenen Verkehrssünder haben 

wegen ihres Fahrverhaltens ein Fahrverbot erhalten. 

Demnächst soll neben den bereits bestehenden Anlagen 

eine weitere in der Inverness-Allee installiert werden, danach 

sind vorerst aber keine weiteren geplant. Und auch durch die 

„alten“ Blitzer werden weiterhin Verstöße aufgezeichnet. 

6. M-Net Firmenlauf 

TRENDYone mit Fitness und Verlag 

beim M-Net Firmenlauf am Start 

Am 11. Mai startet mittlerweile zum sechsten Mal der 

Augsburger Firmenlauf. Insgesamt laufen oder walken rund 

11.000 Teilnehmer 6,3 Kilometer durch die Stadtteile Univiertel, 

Haunstetten und Göggingen. Start und Ziel der Strecke 

ist wie gewohnt die Messe. 

Auch das TRENDYone Fitness sowie das Team vom Verlaghat 

sich Startplätze gesichert und wird ordentlich Gas geben, 

wenn um 19 Uhr der Startschuss fällt. Wer die Mädels und 

Jungs von TRENDYone anfeuern möchte, kann sich gerne 

entlang der Strecke positionieren. Das Team freut sich über 

jeden Ansporn! 

Die Stadt Augsburg neu entdecken 

swa City App bietet Orientierung 

auf ganz neuem Niveau 

Aktuelle Nachrichten, Veranstaltungen und alles Wissenswerte 

über Augsburg und die Region finden Augsburger, 

Besucher und Touristen jetzt in der neuen swa City App der 

Stadtwerke Augsburg. 

Die neue swa City App der Stadtwerke Augsburg bietet Orientierung 

auf einem ganz neuen Niveau. Sie vereint einen 

Veranstaltungskalender, der per GPS den Weg zu den Veranstaltungen 

weisen kann, sowie einen Nachrichtenticker, 

einen interaktiven Stadtplan mit aktuell 21 Kategorien von 

Apotheken bis hin zum Zoo sowie eine virtuelle Bonuskarte, 

mit der Treuepunkte gesammelt werden können. 

Die App ist unter „swa City“ im App Store für IOS und im Google 

Playstore für Android-Geräte verfügbar. Sie ist kostenlos 

und werbefrei.

Lokales 

Vorbeikommen und losfahren 

Testen Sie Marken-E-Bikes im Gehl Rad-Center 

Der Sommer steht vor der Tür, da stehen die neuen Fahrräder und 

E-Bikes vom GEHL Rad-Center schon parat. 

-Verlagsveröffentlichung- 

Auf über 800qm sind die neusten 

Trend´s bei den MTB´s mit den Reifengrößen 

27,5“ und 29“ bis hin zu 

Neuheiten bei den E-Bikes mit den Antriebssystemem 

von Bosch, Brose und 

Suntour vorhanden. Neu im Sortiment 

sind die Räder der Marke „Kettler“ mit 

Modellen vom Jugendrad bis hin zum 

E-Bike und der Marke „S´COOL Bikes„ 

mit einem attraktiven Sortiment im 

Jugendradbereich. Mit der Marke „Simplon“ 

rundet das GEHL Rad-Center 

sein Sortiment im mittleren bis oberen 

Preissegment ab. 

Bei den Bulls E-MTB´s und Pegasus 

Trekking E-Bikes gibt es inzwischen 

schon Einsteiger Modelle im Preisbereich 

ab € 1.600,- bis hin zum vollgefederten 

MTB mit integriertem Akku und 

Motor ( siehe Bild rechts ). 

Beim GEHL Rad-Center stehen alle Räder 

zur Probefahrt bereit und können 

an einem nahgelegen Anstieg dementsprechend 

getestet werden. Sowohl im 

Bereich der City- und Trekkingräder als 

auch der E-Bikes und „Normalräder“ 

stehen zahlreiche Modelle der verschiedenen 

Marken zur Verfügung. 

unden-Z\Werbeerfa\Bayern\Gehl\15373_Loos_gehts_210x148 

3...2...1... 

LOOOS 

GEHT‘S! 

in die Bike-Saison 

Geschäftsführer: 

Maximilian Gehl 

“Six 50 E1” 

E-Cross-Bike 27,5” 

250W Bosch Performance Line 

Antrieb, 400Wh Akku, Shimano 

Deore 9-Gang Schaltwerk, 

hydr. Scheibenbremse, 

Suntour Federgabel 

mit Lockout-Funktion 

Auch in 29” 

erhältlich 

Viele Neuheiten 

& Extra-Angebote! 

Super Preis-Leistungsverhältnis 

Unsere Marken und Antriebe 

Sportliche E-Bike-Marken: 

Starke Antriebssysteme: 

Besuchen 

Sie uns 

auch online! 

www.gehl-rad-center.de 

Gehl Rad-Center GmbH & Co. KG 

Lise-Meitner-Str. 6 · Augsburg Tel. 0821-418713 

Mo - Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr 

€ 2399 * 

2 0 9 9 

Besuchen Sie 

uns auch online ... 

www.gehl-rad-center.de 

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Keine Haftung für Druckfehler.

Lokales 

Die schönsten Fahrradtouren in 

Augsburg und Umgebung 

Wie man die Region auf sportliche Weise erkunden kann 

Der ungemütliche Winter und damit auch die kalten Temperaturen sind 

mittlerweile endgültig verschwunden. Bereits beim Aufkommen der 

ersten Sonnenstrahlen setzten sich viele Augsburger schon auf ihre 

Fahrräder, um das Wetter und die schöne Natur in der Region zu genießen. 

Doch wo gibt es in Augsburg und Umgebung die besten Möglichkeiten zum 

Radeln und was sollte man dabei alles beachten? 

Wertach und Lech als klassische 

Orientierungsrouten 

Die beiden großen Flüsse der Stadt bieten 

sich mit ihren zahlreichen schönen 

Radwegen natürlich immer an. Beispielsweise 

kann man am Lech entlang 

bis zum Schloss Scherneck mit seinem 

bekannten Kletterwald oder als trainierter 

Radler die 75 Kilometer bis nach 

Landsberg am Lech fahren. Auch die 

Wege an der Wertach sind bei vielen 

Augsburgern sehr beliebt. Vor allem in 

den Bereichen Göggingen und Inningen 

kann meist direkt am Wasser gefahren 

werden und beispielsweise der 

einladende Platz rund um die Bobinger 

Staustufe angesteuert werden. Zudem 

gibt es einen Rundweg Wertach-Lech, 

der zunächst durch das Stadtgebiet 

Augsburg bis hin zum Zusammenfluss 

beider Flüsse führt. Über Gersthofen, 

Hammerschmiede und Siebentischwald 

gelangt man nach Augsburg 

Süd. Eine Radtour wird von vielen gerne 

mit dem Besuch verschiedener Ausflugsziele 

verknüpft. Sehr beliebt hier- 

ZEHN SEHENSWERTE ROUTEN 

Vorschau Route Stationen Fahrzeit Länge Schwierigkeit Link 

Schloss 

Scherneck 

Augsburg - Gersthofen - Schloss 

Scherneck 

1 Std. ca. 16 km Leicht 

Lech-Tour 

Augsburg - Königsbrunn - Kaufering - 

Landsberg am Lech 

2 - 2,5 Std. ca. 43 km Mittel 

Wertach-Tour 

Augsburg - Göggingen - Inningen 

- Bobingen - Schwabmünchen - 

Großaitingen - Türkheim 

2,5 - 3 Std. ca. 51 km Leicht 

Kloster St. 

Ottilien 

Augsburg - Haunstetten - 

Königsbrunn - Geltenbrunn - St. 

Ottilien 

2 - 2,5 Std. ca. 42 km Leicht 

Ammersee-Tour 

Schondorf am Ammersee - Utting am 

Ammersee - Dießen am Ammersee - 

Herrsching am Ammersee - Inning am 

Ammersee - Eching am Ammersee - 

Schondorf am Ammersee 

2,5 - 3 Std. ca. 48 km Mittel

ZEHN SEHENSWERTE ROUTEN 

Vorschau Route Stationen Fahrzeit Länge Schwierigkeit Link 

Lokales 

Witaquelle- 

Radrundweg 

Ustersbach - Aretsried - Fischach 

- Margertshausen - Wollihausen - 

Reitenbuch - Ustersbach 

1 Std. ca. 16 km Leicht 

Sieben- 

Schwaben-Tour 

Stadtbergen - Türkheim - Kirchheim 

- Jettingen-Scheppach - Burgau - 

Holzheim - Binswangen - Mertingen 

- Biberbach - Stadtbergen 

9 - 10 Std. ca. 185 km Schwer 

Kräuter-Tour 

Schwabmünchen - Siebnach 

- Schnerzhofen - Anhofen - 

Oberneufnach - Mittelneufnach 

- Scherstetten - Konradshofen - 

Leuthau - Schwabmünchen 

2,5 Std. ca. 41 km Mittel 

Weldenbahn- 

Radweg 

Neusäß - Aystetten - Horgau - 

Adelsried - Edenbergen - Neusäß 

1,5 - 2 Std. ca. 31 km Leicht 

Siebentischwald- 

Tour 

Neubach - Mandichosee - Lochbach 

- Neubach 

2 Std. ca. 35,5 km Leicht 

bei ist unter anderem der Besuch eines 

malerischen Klosters wie in Oberschönenfeld, 

St. Ottilien oder natürlich die 

etwa 50 Kilometer lange Tour zum 

Ammersee. Dort kann man sich an 

heißen Tagen im kühlen Wasser des 

Sees erfrischen. Gerade das Einkehren 

in Restaurants oder der Besuch einer 

Eisdiele während der Fahrt können eine 

kurze Verschnaufpause bieten und für 

die sportliche Betätigung angemessen 

belohnen. 

Geheimtipp Westliche Wälder 

Wer besonders auf idyllische Natur 

steht, ist bei verschiedenen Touren 

durch die Westlichen Wälder bestens 

aufgehoben. Dieses rund 1.200 Quadratkilometer 

große Gebiet westlich von 

Augsburg bietet ein ruhiges Erholungsgebiet 

und eine Vielzahl an markierten 

Radwegen. Auf der offiziellen Internetseite 

des Vereins Naturpark Augsburg 

– Westliche Wälder e.V. lassen sich 

auch konkrete Vorschläge für beliebte 

Touren wie beispielsweise der Witaquelle-Radrundweg 

oder die wenig 

hügelige Sieben-Schwaben-Tour samt 

genauer Route und Gesamtlänge finden. 

Ein besonderes Highlight ist auch 

die Kräutertour durch die Stauden, 

die zusätzlich interessante Zwischenstopps 

bei Kräuterwirten und Kräuterpädagoginnen 

bietet. 

Optimale Bedingungen lassen sich auch 

auf dem etwa 25 Kilometer langen sogenannten 

Weldenbahnradweg finden, 

der von Neusäß aus über Horgau und 

Adelsried nach Welden führt und ohne 

größere Steigungen durch wunderschöne 

Wälder und Felder geht. 

Was man noch beachten 

sollte 

Um für größere 

Touren in Form zu 

kommen, sollte 

man zunächst 

mit kleineren 

Fahrten, beispielsweise 

durch den Siebentischwald 

oder entlang der Flüsse beginnen und 

sich langsam steigern. Gerade bei längeren 

Ausflügen dürfen auch neben einem 

gut gepolsterten Sattel in keinem 

Rucksack funktionelle Kleidung, ausreichend 

Verpflegung sowie Regen- und 

Sonnenschutz fehlen. Auf jeden Fall ist 

es aber immer von Vorteil, einen Helm 

zu tragen, um bei eventuellen Unfällen 

gut geschützt zu sein. Wenn jetzt noch 

alle Reifen aufgepumpt und Flick- und 

Verbandszeug eingepackt sind, kann 

der Fahrradtour eigentlich nichts mehr 

im Weg stehen.

Lokales 


Street Food Markt Augsburg 

Neue Runde mit altbewährtem Konzept 

Bereits zum fünften Mal findet vom 25. bis 28. Mai 2017 der Street Food Markt auf dem Gögginger 

Festplatz statt. Dabei können erneut zahlreiche frische und innovative Speisen aus aller Welt 

probiert und auf dem Festgelände ausgelassen gefeiert werden. 

Rund 40.000 Besucher beim Festival im Mai vergangenen 

Jahres sprechen für sich: Das Konzept der drei Veranstalter 

Kinan Salameh, Daniel Debus und Samer Salameh 

geht voll auf. So werden auch dieses Jahr 

wieder verschiedene Food Trucks den Besuchern 

köstliches Essen in allen Varianten anbieten. 

Dabei sind der Vielfalt keine Grenzen gesetzt: Die bisherigen 

Angebote reichten von neu interpretierten Knödeln 

www.feuerwurst.com 

GENIAL 

FÜR IHRE PARTY ! 

Geburtstag, Grillabend, Polterabend oder einfach so, 

weil`s schmeckt 

Mieten Sie den ultimativen Partyspaß! 

1 Original Feuerwurst® Grillwagen inkl. Transport & Grillmeister 

Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

ERHÄLTLICH IN ALLEN V-MÄRKTEN 

AUSGESUCHTEN REWE 

& EDEKA FILIALEN 

Burger Zelte & Catering e.K. • Im Tiefen Tal 16 • 87770 Weinried / 

Oberschönegg • Tel.: 08333/ 933 77 • info@burger-zelte.de 

über Burger mit heimischem 

Wild bis hin zu klassischen 

Wraps, Schokoladenkebaps oder 

Smoothies aller Art. 

Besonders empfehlenswert sind 

nicht nur die pikanten Flammkuchen 

von Heidi’s oder die Feuerwürste 

von Burger’s Original sondern auch 

ein kühler Drink an der Getränkebar des 

Festivals. Wer besonders viel Wert auf „homemade“ 

legt, muss unbedingt einen Stopp bei Monkey

Lokales 

STREET FOOD-GUTSCHEINE 

Kitchen einlegen und ein frisch zubereitetes 

Panini genießen. 

Auch die Unterhaltung kommt nicht zu kurz 

Wie auch davor soll dabei natürlich der Unterhaltungsfaktor 

nicht zu kurz kommen. Neben 

den Essensständen wird es vor allem abends 

ein umfangreiches Showprogramm geben. So 

sollen unter anderem verschiedene Live-Acts 

auf einer großen Showbühne sowie eine spektakuläre 

Feuershow und eine Kinderdisko mit 

Betreuung geboten sein. Zudem werden auch 

wieder Drinks und Cocktails den Besuchern die 

Abende versüßen. Bereits jetzt haben auf Facebook 

über 1.700 Nutzer zugesagt und fast 

7.000 sind an der Veranstaltung interessiert. 

Wann und wo? 

Der Street Food Markt 2017 startet dieses 

Jahr am 25. Mai (Christi Himmelfahrt), auf 

dem Festplatz Göggingen in der Pfarrer-Bogner-Straße. Von 

Donnerstag bis Samstag dauert das Essens-Spektakel jeweils 

von 12 bis 23 Uhr, am Sonntag von 12 bis 22 Uhr an. 

Das Gelände liegt direkt an der B17 Ausfahrt Gabelsbergerstraße 

und kann auch bequem in 4 Minuten per Fuß erreicht 

werden. 

Monkey Kitchen 

Burger`s Original 

Feuerwurst 

Getränkebar 

Heidi`s 

Flammkuchen 

0,50 € Ermäßigung 

auf Ihren Einkauf 

0,50 € Ermäßigung auf 

Ihren Einkauf 

1 Euro Ermäßigung pro 

Flammkuchen 

1€ Ermäßigung pro 

Artikel 

STREET FOOD-GUTSCHEINE

+++ Special +++ 

Das TRENDYone 

Biergarten-Special 

Wo man zünftige Schmankerl in entspannter 

Atmosphäre genießen kann 

Der Sommer steht vor der Tür und damit die große Frage, wie man die 

warmen Temperaturen möglichst lange und optimal ausnutzen kann. 

Eine beliebte Möglichkeit zur mittäglichen Brotzeit im Schatten oder 

zum abendlichen Treffen mit Freunden und Bekannten bieten die zahlreichen 

Biergärten in der Umgebung. 

Warum und seit wann gibt 

es überhaupt Biergärten? 

Dass wir es uns heutzutage nach einem 

langen Arbeitstag im Biergarten 

gemütlich machen können, haben wir 

verschiedenen Bestimmungen aus 

früheren Zeiten zu verdanken. So gab 

es seit dem Jahr 1539 eine bayerische 

Verordnung, die vorschrieb, dass Bier 

nur zwischen dem Tag des heiligen Michael 

am 29. September und dem Tag 

des heiligen Georg am 23. April gebraut 

werden durfte. Die Gründe dafür lagen 

einerseits in der enormen Brandgefahr 

während des Siedevorgangs sowie in 

der Tatsache, dass der Gärungsprozess 

bei den damals beliebten untergärigen 

Bieren sehr niedrige Temperaturen 

benötigt. Da das Brauen während des 

Sommers nun verboten war und die 

größeren Münchner Brauer natürlich 

trotzdem in diesen Monaten ihr Bier 

ausschenken wollten, legten sie tiefe 

Keller in der Isar zur Kühlung an. Neben 

der reinen Lagerung wurden diese Bierkeller 

auch sehr bald für den Ausschank 

genutzt, indem einfache Bänke und Tische 

aufgestellt wurden. Diese neuen 

Plätze erfreuten sich bei der Bevölkerung 

schnell an einer großen Beliebtheit, 

so dass die kleineren verbliebenen 

Münchner Bierbrauer ihre Kundschaft 

langsam verloren und daher bewirkten, 

dass dort zumindest kein Essen 

serviert werden durfte und Gäste ihre 

Brotzeit selber mitbringen mussten. 

Zur zusätzlichen Senkung der Temperaturen 

in den Kellern wurden zudem 

meist Kastanienbäume gepflanzt, da 

ihr dichtes Blätterwerk im Sommer 

zusätzlich Schatten bieten konnte. 

Auch heutzutage findet man in vielen 

Biergärten daher traditionell Kastanienbäume 

als Schutz vor der prallen 

Sonne. Doch was macht moderne Biergärten 

denn eigentlich noch aus? 

Gemütliche Atmosphäre und Gartencharakter. 

Sehr oft finden sich in den Biergärten 

immer noch die einfachen Holzbierbänke 

und -tische, die eine angenehme 

und lockere Atmosphäre schaffen. 

So kann jeder mit Familie, Freunden 

oder Kollegen ungezwungen ins Gespräch 

kommen und durch die Nähe 

auch schnell neue Leute kennenlernen. 

Neben den bereits erwähnten Kastanienbäumen 

soll durch eine natürliche 

Umgebung auch ein Gartencharakter 

geschaffen werden, der sogar in der 

Bayerischen Biergartenverordnung von 

1999 als wichtiges Merkmal vorgeschrieben 

ist. Darin sind auch weitere 

Vorschriften wie die strikte Nachtruhe 

ab 23 Uhr sowie eine grundsätzliche 

Erlaubnis von Musikdarbietungen bis 

22 Uhr geregelt. Diese Möglichkeit bietet 

einen weiteren Vorteil im Vergleich 

zum klassischen Restaurantbesuch in 

geschlossenen Räumen: Im Außenbereich 

kann oftmals ein interessantes 

Unterhaltungsprogramm geboten werden, 

was den gemütlichen Charakter


zusätzlich fördert. Auch kann an lauen 

Sommerabenden die Natur sowie die 

frische Luft von den Gästen bis spät in 

die Nacht genossen werden. 

Auch wenn einige Biergärten mittlerweile 

wieder Essen anbieten, ist 

es doch eine Tradition geblieben, sich 

selbst eine Brotzeit mitzubringen. Dies 

stellt für viele Gäste natürlich einen 

Vorteil dar, da nicht nur Geld gespart 

werden kann, sondern auch ein gemütlicher 

Charakter ensteht und man sich 

selbst sein gewünschtes Menü zusammenstellen 

kann. Wer trotzdem Essen 

in einem Biergarten bestellen will, hat 

dabei meist eine breite Auswahl an verschiedenen 

Schmankerln wie üppigen 

Brotzeitplatten, klassischen regionalen 

Gerichten oder mittlerweile auch exotischen 

Neukreationen. Da die Auswahl 

dabei meist nicht so leicht fällt, folgt im 

Anschluss ein kleiner Überblick zu den 

Top 10 Biergarten-Schmankerln: 

Von Kässpatzen bis Wurstsalat: Die 

Top 10 Biergarten-Schmankerl 

Wer eher Lust auf etwas Süßes hat, ist 

mit einem Kaiserschmarrn gut bedient. 

Dieser wird mit Rosinen, Mandeln und 

hausgemachtem Apfelkompott serviert. 

7.Schweinebraten 

Gebraten oder geschmort, mit 

Knödel oder Spätzle – ein knuspriger 

Schweinebraten ist ein Muss 

auf jeder Speisekarte eines Biergartens. 

Den deftigen Klassiker gibt 

es in sämtlichen Variationen, die 

bei Groß und Klein beliebt sind. 

6. Flammkuchen 

Die Spezialität aus dem Elsass eignet 

sich ebenfalls perfekt als Vorspeise 

zum einen als klassischer Flammkuchen 

mit Sour Cream, Speck und 

Zwiebeln oder zum anderen auch in 

mediterraner Version mit Pesto oder 

zusätzlich verfeinert mit Räucherlachs 

bestellt werden. 

5. Brotzeitteller 

Auch der klassische Brotzeitteller darf 

10. Suppe 

Mit einer warmen Suppe zum Anfang 

bei den Top 10 Schmankerln natürlich 

nicht fehlen. Meist wird dabei eine große 

Brotauswahl gereicht und mit ver- 

kann man auf jeden Fall nicht viel falsch 

Suppe 1 

machen. Wie wäre es beispielsweise schiedenen Leckereien wie Schmalz, 

mit einer Bayerischen Brez`nsuppe 

Maultaschen 

Käse, Speck, Schinken, 

1 

Essiggurke, 

oder einer kräftigen Ochsenbrühe 

Kaiserschmarrn 

mit Butter und vielem 

2 

mehr ergänzt. 

Flädle? 

Schweinebrate 4. Leberkäse mit 3Kartoffelsalat 

9. Maultaschen 

n 

Der typisch bayerische Leberkäse, der 

Flammkuchen 5 

Typisch bei uns sind auch leckere Maultaschen, 

hausgemacht mit Fleischfül- 

wird, ist auch ein beliebtes Schmankerl. 

traditionell mit Kartoffelsalat verzehrt 

Brotzeitteller 5 

lung oder aus Süßkartoffeln und 

Leberkäse 

mit Auch 

mit 

dieser wird 

6 

von fast allen Biergärten 

angeboten und ist an warmen 

Kartoffelsalat 

Salbei-Creme-Fraiche und Schinken 

Obatzda 8 

gibt. 

Sommertagen die ideale Mahlzeit. 

Kässpatzen 9 

8. Kaiserschmarrn 

Wurstsalat 33 

Wir haben auf www.trendyone.de gefragt: 

Was ist Ihr top Biergarten-Schmankerl? 

45% 

2% 

12% 

1% 

3% 

4% 

3. Obatzda 

Typisch für den Biergarten ist auch der 

Obatzda, eine pikante bayerische Käsespezialität. 

Dieser wird manchmal 

sogar biergewürzt angeboten. 

2. Kässpatzen 

Auf fast allen Speisekarten gibt es 

natürlich auch Kässpatzen, die klassischerweise 

mit Röstzwiebeln garniert 

werden und das wohl beste vegetarische 

Schmankerl sind. 

1. Wurstsalat 

Sehr beliebt ist bei den Gästen auch der 

Wurstsalat, den es in der bayerischen 

Version mit Essiggurke und Zwiebel 

oder als Schweizer Variante mit zusätzlichem 

Käse gibt. 

7% 

11% 

7% 

8% 

Suppe 

Maultaschen 

Kaiserschmarrn 

Schweinebraten 

Flammkuchen 

Brotzeitteller 

Leberkäse mit Kartoffelsalat 

Obatzda 

Kässpatzen 

Wurstsalat 

Dieses Diagramm zeigt eine Tendenz der 73 

teilgenommen User. (Stand 20.04.2017)


Terrasse, Bier- und 

Wirtsgärten der Region 

Bei so einem großen Angebot an gemütlichen Biergärten kann man 

schon einmal den Überblick verlieren. Mit Hilfe dieser anschaulichen 

Karte wird schnell ersichtlich, wo sich die besten Biergärten, 

Wirtsgärten oder auch Terrassen in Augsburg und Umgebung befinden 

und wann diese geöffnet haben. Suchen Sie eine Location in der Sie sich 

bedienen lassen können? Dann sollten Sie einen Wirtsgarten auswählen. 

Möchten Sie hingegen Ihre eigene Brotzeit selber mitbringen, so bietet sich 

dafür einer der Biergärten dafür an. Steht für Sie das Sonnetanken an erster 

Stelle, so könnte eine der Terrassen die perfekte Location für Sie sein. 

BW 

2 

Brauereigasthof Fuchs 

W 

Autenrieder Brauereigasthof 

Hopfengartenweg 2 

89335 Ichenhausen-Autenried 

08223/968440 

www.brauereigasthofautenried.de 

Alte Reichsstraße 10 

86356 Neusäß 

0821/480920 

www.brauereigasthoffuchs.de 

2 

W 

Kälberhalle 

BW 

Riegele Wirtshaus 

Frölichstr. 26 


0821/4552550 

www.riegele-wirtshaus.de 

23 

Proviantbachstraße 1 


0821/65070770 

www.kaelberhalle.de 

BW 

Zeughausstuben 

W 

Enchilada Augsburg 

Hallstraße 4 


0821/312265 

www.enchilada.de 

Zeugplatz 4 


0821/5080504 

www.zeughausstuben.de 

T 

Schwarze Kiste 

Haunstetter Str. 30 


0821/58930344 

www.schwarzekiste.de 

Bildquelle: www. mapwebbing.eu


T 

Villa Toscana 

Donauwörther Str. 9 

86368 Gersthofen 

0821/2528300 

www.villatoscana-augsburg.de 

3 

4 

T 

Grill‘n Chill 

Max-von-Laue-Straße 14 


0821/4508525 

www.grillandchill-restaurant.de 

W 

Gaststätte „Zum Strasser“ 

Augsburger Straße 1 

86368 Gersthofen 

0821/6503380 

www.zumstrasser.de 

LEGENDE 

B 

Biergarten 

W 

W 

Gasthof zum Ochsen 

Klausenberg 2 


0821/90679990 

www.dreischwabenkueche.de 

Zum Schützenheim 

Mühlstraße 31 


0821/91992 

www.gaststaette-zum-schuetzenheim.de 

23 

W 

5 

Haunstetter Hof 

Inninger Str. 1 


0821/83645 


W 

T 

BW 

4 

Wirtsgarten 

Terrasse 

Bier-und Wirtsgarten 

Anzahl der Biergärten in 

unserem Online-Guide 

2 

T 

Cafe Bistro Kanape 

2 

Poststraße 30 

86399 Bobingen 

08234/3625 

www.metzgerei-naumann.de 

ALLE HIER AUFGEFÜHRTEN 

BIERGÄRTEN, WIRTSGÄRTEN 

UND TERRASSEN DIREKT 

AUF GOOGLE-MAPS 

1 

BW 

Biergarten Luitpoldpark 

Zehnangerweg 8 

86830 Schwabmünchen 

08232/8088151 

www.biergartenluitpoldpark.de 

4


Café Kanapé 

Lockere Atmosphäre im Herzen von Bobingen 

Bereits seit elf Jahren gibt es mitten in Bobingen das Café Kanapé, das 

durch seinen gemütlichen Außenbereich mit den gelben Sonnenschirmen 

sofort ins Auge fällt. Auch die moderne Glasfassade des Gebäudes 

ist ein Blickfang und unterstreicht die Offenheit des Cafés. 


Zusätzlich sorgen die umliegenden 

großen Bäume für ausreichend Schatten 

und bieten zusammen mit dem 

angrenzenden Blumenbeet samt kleiner 

Wasseranlage eine gemütliche 

und natürliche Atmosphäre. Gerade bei 

nächtlicher Beleuchtung kommen die 

kleinen, aus dem Boden sprudelnden 

Quellen auf dem Bordsteinpflaster optimal 

zur Geltung und lassen den Gästen 

ihr Essen auf der Sonnenterasse 

besonders gut schmecken. 

Dabei bietet das Café Kanapé eine 

breite Auswahl an süßen und deftigen 

Frühstücken, leckeren Flammkuchen, 

üppigen Burgern und knackigen Salaten 

sowie traditionelle bayerische 

Schmankerl wie Wurstsalat oder Bratensulz. 

Auch für den kleinen oder 

großen Durst ist mit zahlreichen Getränken 

wie fruchtigen Cocktails, 

Trendgetränken wie 

Spritz oder Hugo und 

natürlich auch klassischen 

Biersorten 

vorgesorgt. 

Die Terrasse lädt 

täglich von 9 

bis 22 Uhr zum 

Schlemmen und 

Genießen ein. 

Café Kanapé Bobingen 

täglich 

bis 22 Uhr 

Flammkuchen 

Burger 

kühle Cocktails 

uvm. 

Café 

anapé 

Pestalozzistr. 1, 86399 Bobingen, 

Tel. 08234 / 90 34 98


Bayerische Tradition & Gemütlichkeit 

Ein Erlebnis für Gaumen und Seele in der Traditionsgaststätte 

Gleich zwei traditionelle Gaststätten mit wunderschönen Biergärten bietet 

die Zwei Bayern Küche der bekannten Seferi-Brüder in Augsburg. Sowohl 

die Zeughausstuben im Herzen der Innenstadt als auch die große Kälberhalle 

auf dem historischen Schlachthofareal vereinen typisch regionale Küche 

mit bayerischer Gastlichkeit. 


Beide Restaurants sind mit ihren großzügig 

angelegten Außenbereichen unter 

riesigen Kastanienbäumen auf jeden Fall 

einen Besuch wert. Dabei wird vor allem 

auf frische Zutaten aus der Region, ein 

eingespieltes und freundliches Personal 

sowie natürlich eine breite Auswahl an 

leckeren Speisen gesetzt. 

Wer sich für den gemütlichen Biergarten 

in den Zeughausstuben entscheidet, 

kann dabei sowohl auf einen Selbstbedienungskiosk 

als auch auf die umfangreiche 

Speisekarte zurückgreifen. Diese 

beinhaltet beispielsweise üppige Brotzeitteller, 

klassische Spezialitäten wie 

Tafelspitz oder Rindsrouladen sowie traditionelle 

Schmankerl wie Krustenbraten 

oder Haxen. Ähnlich feines Essen gibt es 

auch in der stimmungsvoll eingerichteten 

Kälberhalle, die mit ihren ausreichend 

vorhandenen Parkplatzmöglichkeiten 

und ihrer Größe besonders gut für Veranstaltungen 

und Feierlichkeiten geeignet 

ist. Hier Punkten vor allem das üppige 

Angebot an Spezialitäten aus Kalbfleisch 

sowie die Fülle an vegetarischen Gerichten 

und Beilagen. Besonders für Radfahrer 

ist die Kälberhalle gut erreichbar. 

Nach einer schönen Fahrt entlang des 

Lechs stehen zahlreiche spezielle Fahrradparkplätze 

zur Verfügung. In beiden 

Gasthäusern gibt es täglich von 10 bis 22 

Uhr warme Küche.


Zum Strasser - Genuss unter den Plantanen 

Leckere Speisen und Schmankerl in entspannter Atmosphäre 


Mit seiner wunderschönen Terrasse bietet das Restaurant Strasser im 

Herzen von Gersthofen echtes Biergarten-Flair sowie abwechslungsreiche 

und schmackhafte Gerichte aller Art. Direkt am Rathausplatz 

gelegen, lädt der Außenbereich mit seinen markanten roten Sitzgelegenheiten 

zum Verweilen und Entspannen ein, während die zahlreichen Bäume und 

Sonnenschirme einen optimalen Schutz vor der Sonne gewährleisten. 

Gäste können sich auf regionale Speisen 

und bodenständige Schmankerl wie üppige 

Brotzeitplatten oder verschiedene 

Wurstsalate freuen, die von erfahrenen 

Köchen zubereitet und vom freundlichen 

Servicepersonal aufgetischt werden. 

Dabei können neben Suppen und 

knackigen Salaten auch innovative Gerichte 

wie ein Curry-Süßkartoffel-Gulasch 

oder pikantes Schaschlik probiert 

werden. Natürlich dürfen dabei auch 

Klassiker wie hausgemachte Kässpatzen, 

Schweineschnitzel mit Pommes 

und Preiselbeeren sowie schwäbischer 

Zwiebelrostbraten nicht fehlen. Zudem 

verspricht der Strassers Lounge Burger 

mit 200 oder 400 Gramm saftigem 

Rindfleisch und leckeren Beilagen einen 

großen Genuss für besonders hungrige 

Besucher. Wer nach dem Essen oder 

zu späterer Stunde erneut Appetit auf 

etwas Süßes bekommen sollte, kann 

zusätzlich aus verschiedenen Eissorten 

auswählen sowie weitere köstliche 

Desserts wie Apfelküchle mit Vanilleeis 

oder Kaiserschmarrn bestellen. Der 

Biergarten im Strasser hat dabei täglich 

(außer montags) von 11 bis 22 Uhr geöffnet, 

wobei warme Küche bis 21.30 

Uhr serviert wird.


Grill’n Chill am Kobelweg „Das Original“ 

Sonnenterrasse mit Westausrichtung 


Bereits seit sechs Jahren lädt das Trend-Restaurant Grill’n Chill am 

Kobelweg in Augsburg mit seiner wunderschönen Terrasse sowohl 

tagsüber als auch abends zum entspannten Verweilen und Genießen 

ein. Gerade die innovative 

Beleuchtung des gläsernen 

Gebäudes zu späterer 

Stunde sowie die vielen 

Bäume und Sträucher 

machen den Außenbereich 

zu einem 

echten Wohlfühlort 

und lassen Besu- 

chern das Essen und 

Trinken gleich dop- 

pelt schmecken. 

Neben kleinen Startern 

wie gegrillten 

Mini-Spießchen oder 

frittierten Frischkäsebällchen 

kann auch aus 

verschiedenen Salaten und 

Burgern ausgewählt werden. Dabei 

werden zudem spezielle Varianten mit 

Dinkelbrötchen und vegetarischem Belag 

angeboten. Ein besonderes Highlight 

sind die vielfältigen Gerichte vom 

Lavastein mit ihren leckeren Beilagen. 

Selbstgemacht wird im Grill’n Chill groß 

geschrieben. Alle 

Dressings und Saucen 

sind Eigenkreationen. 

Für das Verweilen in der 

Nachmittagssonne steht 

eine umfangreiche Kaffeekarte 

mit feinen Desserts wie Brownie mit 

Eis oder Käsekuchen zur Verfügung. 

Wer einen schönen Tag entspannt 

ausklingen lassen will, ist mit der Getränkekarte 

gut bedient: So bietet diese 

eine große Auswahl an verschiedenen 

leckeren Cocktails sowie trendige 

Drinks wie Spritz, Hugo oder Sandorn 

Secco. 

Besonders beliebt ist der fruchtige 

„Chill Berry“, das Hausgetränk vom 

Grill’n Chill. Selbst entwickelt und in 

kleine Aluflaschen abgefüllt. Mit Eis, 

Orange und Waldbeeren das optimale 

Getränk für die lauen Sommernächte 

auf der großzügigen Terrasse. 

RESTAURANT & BAR 

Am Kobelweg in Augsburg/Kriegshaber | www.grillandchill-restaurant.de


KONTAKT 

Enchilada Augsburg 

Hallstraße 4 


Telefon: 0821 312265 

Web: www.augsburg.enchilada.de 

Puro Mexico 

Seit 25 Jahren der Kult- 

Kulinarier in Augsburg 

Ob Tacos, Fajitas, Burritos oder die unfassbar leckeren Cocktails, man 

findet hier einfach für jeden Anlass gute Gründe zum Feiern. Wenn 

Fahrzeuge zu Oldtimern werden, werden Bars zu Kult-Kneipen - im 

Normalfall. 


Doch auch hier ist das Enchilada wieder 

mal etwas anders. Denn gleich nach 

seiner Eröffnung im Sommer 1992 in 

der Domkurve hatte es diesen Status 

erreicht und seitdem erhalten. Nachdem 

der Platz einfach nicht reichte, 

kam dann im Jahr 2002 der Umzug in 

die Hallstraße 4. 

Mit nunmehr 220 Plätzen innen und 

aktuell noch 100 weiteren außen (Erweiterung 

ist in Planung), stellte sich 

das „Enchi“ seitdem neuen Herausforderungen. 

Die HappyHour von 18-20 

Uhr bekam eine kleine Schwester, genannt 

Enchilada-Hour. Zu dieser werden 

ab 23 Uhr alle Margaritas zum halben 

Preis und alle Jumbos ab 5,50 Euro 

angeboten. 

Durch die zentrale Lage ist das Enchilada 

auch eine der Top Anlaufstellen für 

die im Sommer heiß begehrten ToGo 

Cocktails. Hierfür muss man, entgegen 

der landläufigen Meinung, noch nichtmal 

die HappyHours abwarten, denn 

alle „Cocktails ToGo“ sind ab 18Uhr für 

5,50 Euro erhältlich. Egal ob der legendäre 

„Long Island“, die minzigen Mojitos 

oder die aktuellsten Trend-Cocktails, 

wie z.B. Mules oder Enchi’s eigene Tiki- 

Drinks. 

Zum Jubiläum hält das Enchilada einige 

Specials bereit, die schon im Mai losgehen 

und sich mindestens bis Ende 

Oktober hinziehen werden. Auf der 

Homepage und über Facebook werdet 

ihr stets auf dem Laufenden halten. 

Eins kann hier schon verraten werden: 

Es wird ausreichend Gelegenheiten 

geben, das Enchilada kennenzulernen 

oder gar, die Beziehung zu vertiefen. 

Denn Beziehungen soll man ja bekanntlich 

pflegen. Und wo ginge das besser, 

als bei seinem Lieblings-Kult-Mexikaner? 

Ob große Gruppen, romantischer 

Pärchenabend oder das Family-Dinner 

oder aber ganz speziell mit den BFFs 

am Dienstag zur LadiesNight.


UNSERE KLEINE OASE MIT GEMÜTLICHEM BIERGARTEN 

HANDGEMACHT | REGIONAL | NATÜRLICH 

SPECIALTY COFFEE 

BURGER | STREETFOOD | FRÜHSTÜCK 

Die Schwarze Kiste 

Hausgemachte Spezialitäten aus der Region 

Die Schwarze Kiste Haunstetter Straße ist keine alltägliche 

Gastronomie: Kaffeetrailer, Restaurant & Küche im Container-Style 

und lässiger Biergarten mit Palettentischen. 

Handmade sozusagen. 

Die Schwarze Kiste macht Handwerk, in allen Bereichen. 

Mit Passion für den Genuss ihrer Gäste. Ob Weißwürste und 

Pancakes zum Frühstück, Burger und Currywurst zum Mittagessen 

oder Augustiner und Wurstsalat am Abend. Morgens 

ab 6 Uhr (am Wochenende/feiertags ab 9.30 Uhr) ist 

die Schwarze Kiste für ihre Gäste da. Mit Lebensmitteln aus 

der Region, mit Qualität, die man 

schmeckt und mit vielen hausgemachten 

Spezialitäten wie Fladen, 

Kuchen oder Cookies. 

SCHWARZE KISTE | HAUNSTETTER STR. 30 | 86161 AUGSBURG 

WWW.SCHWARZEKISTE.DE | RESERVIERUNG@SCHWARZEKISTE.DE 

Denn die Schwarze Kiste lebt und 

liebt das Handwerk Gastronomie; 

auch am Moritzplatz und im 

Schwarze Kiste Restaurant in der 

Gögginger Straße 26. 

Ein kühles Bier bei 

strahlendem Sonnenschein 

Der Riegele BierGarten: Ein 

wahres Sommer-Paradies 

Im Herzen der Fuggerstadt findet man einen der schönsten 

Biergärten Bayerns: Den Riegele BierGarten. Schatten 

spendet der alte, geschützte Baumbestand. Urige Holzbänke 

laden zum Verweilen ein. Der Geruch von frischer 

Brotzeit und warmen Schmankerln weht einem in die Nase. 

Bis zu 400 Besucher finden im Riegele BierGarten Platz 

und genießen dort die bayerische Lebensart an strahlenden 

Sommertagen. Ob Abendessen, gemütliche Brotzeit, ein 

frisch gezapftes, kühles Riegele oder ein leckerer Bier-Cocktail 

– der Riegele BierGarten hält für jeden Geschmack und 

jedes Alter etwas Passendes parat. Wer sich also einmal wie 

im Paradies fühlen möchte und tolle Spielmöglichkeiten für 

Kinder sucht, ist im Riegele BierGarten bestens aufgehoben. 

Und oben drauf gibt es an ausgewählten Tagen Live-Musik 

von „Ménage à Trois“ (6. Mai) und „Straight & dry musik“ (17. 

Juni), jeweils von 18 bis 22 Uhr. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

erreichen Sie den Biergarten genauso gut wie 

mit dem Fahrrad oder zu Fuß, aber auch für die Anreise mit 

dem Auto steht eine hauseigene Tiefgarage zur Verfügung. 



Der Riegele BierGarten ist der perfekte Ort für einen entspannten, 

geselligen Tag. Täglich von 15 bis 23 Uhr, an Sonnund 

Feiertagen schon ab 11 Uhr.


Bayerische Schmankerl in Augsburg 

Wenn Biergarten, dann nur Zum Ochsen oder in den Haunstetter Hof 

Am 14. Mai starteten die Biergärten der Dreischwabenküche in die neue 

Saison. Sowohl im „Haunstetter Hof“ als auch „Zum Ochsen“ in Göggingen 

dürfen die Gäste wieder in gemütlicher Atmosphäre, unter den 

großen Kastanienbäumen die bayerischen Leckereien genießen. 


Seit 1993 überzeugt das Team rund um 

Ilir Seferi mit Qualität und Freundlichkeit. 

Dreischwabenküche heißt: Qualität 

– Regionalität – Preisleistung! Deftige 

Brotzeiten und bayerische Schmankerl 

mit saisonalem Touch machen die 

Speisekarte der Dreischwabenküche 

aus. Freundlicher Service und frisch gezapftes 

Bier gehören zur Tagesordnung! 

Neben den bekannten Hähnchenspezialitäten 

im Haunstetter Hof gibt es 

leckere Burger aus eigener Kreation, 

wie zum Beispiel den „Augsburger“, den 

„Wildburger“ oder den „Bayernburger“. 

Hier bei der Dreischwabenküche spürt 

man(n) gelebte, urbane Wirtshauskultur. 

Ein authentischer Ort der Begegnung 

und geselliger Kommunikation mit 

spürbaren bayerischem Lebensgefühl. 

Frühshoppen der besonderen Art 

Ein besonden Spaß gibt es aktuell auf 

der Baustelle des neuen Haunstetter 

Hof´s in der Landsberger Straße 48. 

Solange die Baustelle in vollem Gange 

ist, hat Bauherr Ilir Seferi ein besonderes 

Angebot. Jeden ersten Samstag 

im Monat gibt es von 10 bis 12 Uhr ein 

Frühshoppen der besonderen Art. Bei 

witziger Baustellenatmosphäre gibt es 

für jeden, der seinen eigenen Bierkrug 

mit bringt das flüssige Gold kostenlos! 

Für alle anderen gibt es das Glas 0,5 Liter 

bereits für 2 Euro. Leberkässemmel 

und 1 Paar Weißwürste mit Breze gibt 

es hier schon für nur 3 Euro. 

Start in die Biergartensaison 

vom Ochsen am 14.5. um 

9:30 Uhr mit kostenloser 

Straßenbahnrundfahrt 

und Freibier! 

Alle infos zum Neubau in Haunstetten 

unter www.hotel-Haunstetterhof.de 

Bildquelle: Peter Fastl 

Der neue Haunstetter Hof 

00 06 00 

Jahre 

Monate 

Wochen 

Baustellen 

Frühshoppen: 

jeden 1. 

Samstag 

Starten Sie mit uns in 

die Biergartensaison! 

• Firmenpartys für 200 

Personen im Biergarten 

mit Grillstation 

und Fassanstich 

• Jeden Freitag wird 

im Ochsen Biergarten 

gegrillt inkl. Live 

Musik 

• Qualität Regionalität 

Preisleistung 

• Kastanien Biergarten 

• Hähnchenbraterei 

• Warme Küche von 

10.00 bis 23:00 Uhr 

• Übernachtungsmöglichkeiten 

• kostenlose Parkplätze 

im Hof 

• Kostenfreies W- Lann 

• Geschenkgutschein 

(50 € Bezahlen / 55 

€ bekommen) 


Klausenberg 2 


Tel.: 0821/83645 

Inningerstraße 1 


Tel.: 0821 / 8067999 0


Ristorante Villa Toscana 

Donauwörther Str. 9 | 86368 Gersthofen 


Tel.: 0821 / 25 28 300 

Montag bis Samstag: 11:00 - 14:30 Uhr und 17:30 - 24:00 Uhr 

Sonntag: Ruhetag - ausgenommen: Muttertag-Sonntag 

am 14.05. sind wir von 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr durchgehend für Sie da 

Villa Toscana 

Dolce Vita in Gersthofen 

Bereits seit zehn Jahren bietet 

das Gastronomie-Highlight 

im Herzen von Gersthofen 

traditionelle, feine Küche. 

Entdecken Sie auf unserer neuen Karte 

neben den gewohnten italienischen 

Spezialitäten auch bayerische Schmankerl, 

neue Desserts sowie jede Woche 

neue Mittagsmenüs und Gerichte für 

Jung und Alt. Egal ob Rustikal, klassisch 

oder romantisch – hier können 

Sie italienisches Flair mit bis zu 100 Personen genießen und 

unterhaltsame Feste in den Innenräumen oder auf der Terrasse 

gemütlich feiern. Neben Pizzeria und Ristorante, bietet 

Ihnen das Villa Toscana auch ein neu eröffnetes Hotel mit 

wunderschön eingerichteten Zimmern in italienischem Flair. 

Sowohl für Geschäftsleute als auch Romantiker also die ideale 

Gelegenheit, geschmackvolles Ambiente zu genießen und 

dabei unvergessliche Tage und Nächte zu verbringen. 

Für alle Gourmetfreunde gibt es außerdem in unserem 

Feinkostgeschäft eine große Auswahl an italienischen Köstlichkeiten 

zum Mitnehmen (geöffnet Mo-Sa 11-20 Uhr). 

Weitere Infos finden Sie unter: 


Schlossbräu Autenried 

Ein Original kommt selten allein! 

Ein junges, kreatives Team 

von Braumeistern und 

Brauern hat sich zur Aufgabe 

gemacht, mit viel Leidenschaft 

und Kreativität rund ums Bier 

zwei neue Spezialitäten zu brauen, 

welche durch den Auftritt in 

der 0,5 l Euroflasche, das Aroma 

und den Geschmack einen besonderen 

Charakter ausstrahlen. 

Etwas ganz Neues zu kreieren, 

das war ihr Ziel. 

Hotelzimmer: 

EZ ab 59,- € / Nacht 

DZ ab 79,- € / Nacht 

Zwei neue Typen – Schlossbräu 

BERNSTEIN WEISSE und Schlossbräu ORIGINAL – sind nun 

das Ergebnis: handwerklich nach dem Bayerischen Reinheitsgebot 

gebraut und trendig umgesetzt! 

Durch den Einsatz neuer moderner Hopfen- und spezieller 

Malzsorten haben die Autenrieder ganz neue Geschmacksrichtungen 

gesucht und auch gefunden. Es ist ihnen treffend 

gelungen, zwei individuelle und herausragende neue Biere 

zu brauen. 

Die Mitarbeiter identifizieren sich mit ihren Bieren. Jeder im 

Team hat Anteil daran und kümmert sich ganz persönlich darum. 

Deshalb ist ihr Leitsatz auch ganz einfach „SCHLOSS- 

BRÄU – DAS SIND WIR!“. 

-Verlagsveröffentlichung- -Verlagsveröffentlichung- 

www.schlossbraeu-bayern.de


Bayerisch erleben – in Steppach 

Der traditionelle Brauereigasthof erfindet sich neu in bewährter Qualität: 

Gastlich, gemütlich, bayerisch. 

Ob auf einer Radltour, beim Wandern in den westlichen Wäldern, oder 

als gemütlicher Ausgangspunkt für die Städtetour nach Augsburg 

und München: Der Fuchs gehört dazu. 


Die gute Nachricht zuerst: Der Fuchs 

ist immer noch der Fuchs. Nur besser. 

In den historischen Gemäuern hat sich 

seit dem 16. Jahrhundert viel getan. Mit 

Sorgfalt und Liebe wurde Tradition immer 

mehr mit zeitgemäßem Komfort 

ergänzt. Die eigentlichen Innovationen 

kann sich der Besucher jedoch förmlich 

auf der Zunge zergehen lassen. Das 

überarbeitete Angebot deftiger bayerischer 

Schmankerl präsentiert sich auf 

der Karte zusammen mit raffiniert ausgesuchten 

internationalen Spezialitäten. 

Das besondere Ambiente des traditionellen 

Biergartens wurde erweitert und 

verbessert, und zeigt sich bei schönem 

Wetter von seiner besten Seite. Bei 

schlechtem Wetter wird im Brauereigasthof 

innen geschlemmt. 

Außerdem: Tagungsgästen, Familienfeiern 

und Firmenfesten bietet der 

Gasthof ebenso großzügig Raum wie 

seinen Hotelgästen. Das wussten in der 

Vergangenheit schon so berühmte Persönlichkeiten 

wie Casanova, Götz von 

Berlichingen oder der spätere Kaiser 

Napoleon III zu schätzen. 

Damals wie heute zeigt man im 

Brauereigasthof, was man am Besten 

beherrscht: herzliche Gastlichkeit, bayerische 

Lebenskultur und alles, was Leib 

und Seele zusammen hält. 

* Biergarten * Bayerische Spezialitäten * Veranstaltungsräume * Hotelzimmer * Metzgerei * Partyservice * 

Heimat bayerischer Lebenskultur 

Ob im Biergarten, Restaurant oder in unserem Hotel – Bei uns erleben 

Sie echte bayerische Atmosphäre und herzliche Gastlichkeit. 

* 

Biergarten ab 1. Mai von Montag bis Freitag 17.00 – 23.00 Uhr, 

Samstags, Sonn- und Feiertags 16.00 – 23.00 Uhr 

* Kinderspielplatz und Streichelzoo 

* Täglich warme Küche im Restaurant 

von 11.00 – 14.30 Uhr und 

17.00 – 22.30 Uhr 

* 

Räumlichkeiten für bis zu 

230 Personen 

* Hotelzimmer 

* Hauseigene Metzgerei 

Hotel-Brauereigasthof Josef Fuchs 

Alte Reichsstr. 10 * 86356 Neusäß 

Tel. +49 821 - 48 09 20 

Fax +49 821 - 48 69 91 94 

info@gasthoffuchs.de 

www.gasthoffuchs.de 

www.gasthoffuchs.de


Traditioneller Genuss im Biergarten Luitpoldpark 

Ideale Anlaufstelle für Groß und Klein 

Der Biergarten im Luitpoldpark in Schwabmünchen geht heuer in die 

fünfte Saison – und bringt so einige Highlights mit sich. Inmitten von 

schattenspendenden Bäumen bietet der Biergarten bis zu 200 Plätze. 

Da es allerdings keine geschlossenen Gasträume gibt, 

hat der Biergarten witterungsbedingt geöffnet. Durch 

eine E-Bike Ladestation kann man den Ausflug zum Biergarten 

perfekt mit einer Radtour verknüpfen. Wer lieber 

mit dem Auto kommt, benutzt am besten den Parkplatz 

in der Riedstraße. 

Der Luitpoldbiergarten ist ein echtes 

Unikat: Gemäß der urbayrischen Tradition 

dürfen die Gäste hier ihr Essen von 

zu Hause mitbringen. 

Zusätzlich 

werden Brotzeiten, 

Flammkuchen 

oder auch Schnitzel angeboten – also 

alles, was das Herz begehrt. Durch die 

Nähe zu gleich zwei modernen Spielplätzen 

mit Niedrigseilklettergarten 

(Eintritt frei) und einen Disc Golf Parcour, 

ist der Biergarten im Luitpoldpark 

besonders familienfreundlich und somit 

die perfekte Anlaufstation für alle 

Biergartenfreunde jeden Alters. 

Übrigens: 

Flexible Saisonmitarbeiter/innen 

werden 

auch noch gesucht! 

Alle Aktionen gibt es 

unter www.biergarten-luitpoldpark.de 

oder auf der Facebookseite. 

Öffnungszeiten: 

• Montag Ruhetag 

• Dienstag – Samstag 14 – 22 Uhr 

• Sonn- und Feirtage 10 – 22 Uhr 

Reservierungen sind unter der 

Nummer 0176 622 355 25 möglich. 

Das Schützenheim 

Der Treffpunkt in Göggingen 

Das Schüztenheim in Göggingen ist der 

Treffpunkt für ein gemütliches Beisammensein 

in entspannter Atmosphäre 

– und das mit frisch zubereiteter bayerischer 

sowie schwäbischer Küche 

und familiärem Service. Besonders 

beliebt bei den Gästen sind auch unser 

Schnitzeltag, der jeden Mittwoch 

stattfindet, sowie der Spareribs-Tag an 

jedem Freitag. Außerdem gibt es jeden 

Sonntag-Mittag einen ofenfrischen 

Krustenbraten. 

Passend zur Biergartensaison eröffnet nun auch am 6. Mai 

der Biergarten, um bei schönem Wetter den Tag im Freien 

ausklingen lassen zu können. 

Natürlich veranstalten wir auch gerne Ihre Familienfeste, 

Geburtstage, Veranstaltungen oder Partys nach Ihren Vorstellungen 

in unseren Räumlichkeiten. 


• Montag: Ruhetag (außer an Feiertagen) 

• Dienstag bis Donnerstag: 17 – 22:30 Uhr 

• Freitag und Samstag: 11 – 22:30 Uhr 

• Sonn- und Feiertags: 10 – 22:30 Uhr 



Email: jane.gagell@zum-schuetzenheim.com 

Facebook: Gaststätte „Zum Schützenheim“ Augsburg

Lokales 

10 Jahre Stadt Stadtbergen 

Traditionelles Stadtfest rundet die 

Stadtberger Festwoche ab 

Vom 24. bis zum 28. Mai findet wieder das traditionelle Stadtfest in Stadtbergen statt. Unter dem Motto „10 

Jahre – 10 Tage“ wird der Aufstieg vom Markt zur Stadt vor zehn Jahren gefeiert. Im Rahmen der Festwoche 

finden zusätzlich weitere Events statt, wie eine Vernissage, mehrere Konzerte und ein Sportfest. 

Traditioneller Fassanstich durch Bürgermeister 

Traditionell heißt es zu Beginn am 24. Mai erst einmal „O’zapft 

is!“ auf dem Stadtfest Stadtbergen. Der erste Bürgermeister 

Paul Metz vollzieht den Fassanstich wie bereits schon 

in den Vorjahren. An insgesamt fünf Tagen lädt das Stadtfest 

Stadtbergen ab diesem Zeitpunkt zu diversen Shows 

und Aktionen ein: 

Neben einem 

Mitmach-Zirkus 

und einem Kletterturm 

stehen 

der Stadtlauf, ein 

Kinderflohmarkt 

und ein Beachvolleyball-Turnier 

auf 

dem Programm. 

Für Sparfüchse 

gibt es übrigens 

auch ein verlockendes 

Angebot: 

Am Freitag, den 

26. Mai, heißt es auf dem Mittagstisch wieder zweimal essen, 

aber nur einmal zahlen. 

Zünftige Musik und leckere bayerische Schmankerl 

Für die Verpflegung sorgen Festwirt Karl Asum sowie verschiedene 

Vereine und Gastronomen auf der Schlemmermeile. 

Von Ochsenbraten aus dem Wittelsbacher Land über 

Hähnchen und Leberkäse bis hin zu Rahmchampignons ist 

für jeden Geschmack etwas dabei. Und auch die Unterhaltung 

in musikalischer Form kommt nicht zu kurz: Die Party- 

und Showband S.O.S tritt am Eröffnungsabend nach Fassanstich 

auf. Außerdem mit dabei: Verschiedene Blas- und 

Musikkapellen und Bands wie etwa die Joe Williams Band 

und die Blackbirds. 

Also nichts wie rein in Dirndl und Lederhosen und vom Plärrer 

weiter zum Stadtfest! 

-Verlagsveröffentlichung-

Lokales 

Plärrer Warm-Up heizte die 

Kälberhalle ordentlich ein 

Vorgeschmack auf den Augsburger Frühjahrsplärrer 2017 

Eine Woche vor Beginn des Augsburger Frühjahrsplärrers war es 

endlich soweit: Die Kälberhalle lud am 8. April zahlreiche Volksfestliebhaber 

aus der Region ein, um endlich wieder Dirndl und Lederhose 

aus dem Schrank holen zu können und den baldigen Start von Schwabens 

größtem Volksfest bei der Warm-Up-Party ausgelassen zu feiern. 


100 Liter köstliches Hasen-Extra 

Plärrer-Bier 

Um schon vorab nicht nur in die passende 

Stimmung, sondern auch auf 

den richtigen Geschmack zu kommen, 

stellte Hasen-Bräu gemeinsam mit 

der Wirtsfamilie Seferi ihr diesjähriges 

Plärrer-Bier vor, das selbstverständlich 

mit Ansprache und einem standesgemäßen 

Anstich durch Max Lenz 

präsentiert wurde. Anlässlich des besonderen 

Abends ließ es sich die Traditionsbrauerei 

zudem nicht nehmen 100 

Liter des köstlichen Biers den Gästen 

kostenlos zur Verfügung zu stellen und 

an die nach vorne strömenden Gäste 

auszuschenken. 

Den ganzen Abend ein 

Fest für Genießer 

Mit einer typisch bayerischen Gestaltung 

wurde ein prachtvolles, volksfestliches 

Ambiente geschaffen. Die 

Schmankerl der Kälberhalle verköstigten 

die anwesenden Gäste den ganzen 

Abend. Los ging es wahlweise mit 

einem Brotzeitbrettl, einem Käseteller 

oder einer Flädlesuppe. Als Hauptgang

Lokales 

gab es je nach Wunsch leckere Köstlichkeiten 

wie Wiener Schnitzel, Saiblingsfilet, 

Ente vom Grill, Schwäbische 

Kässpatzen, Krustenschweinsbraten 

und Zwiebelrostbraten. Zum süßen Abschluss 

konnte zwischen einem warmen 

bayerischen Apfelstrudel, Dampfnudeln, 

Kaiserschmarrn oder den 

leckeren Apfelküchle gewählt werden. 

Somit war für jeden Geschmack etwas 

geboten. 

Ausgelassene Stimmung 

bis in die Nacht 

Ein weiterer Höhepunkt des Abends 

war der Auftritt der Volksfestband Ed´lstoff, 

die den Gästen richtig einheizte. 

Die zahlreichen Hits aus den Bereichen 

Alpenrock, Schlager und volkstümlicher 

Musik zogen viele Besucher auf die 

Tanzfläche und sorgten bis in die Nacht 

für ausgelassene Bierzeltstimmung. 

Auch zum Herbstplärrer und in Zukunft 

soll das Event zu einer echten Augsburger 

Tradition werden. 

Das TRENDYone-Team bedankt sich bei 

allen Gästen und Partnern für einen gelungenen 

Abend! 

ZUR GALERIE... 

Perfekt ausgestattet vom Trachtenprofi Sedlmeir 

Sedlmeir s 

Weste: 

Sedlmeir 

Exklusiv 

Dirndl: 

Sedlmeir 

Exklusiv 

● Moderne und traditionelle Trachtenbekleidung 

● Festliche Bekleidung für Hochzeit, Taufen, 

Kommunion, Firmung etc. 

● Komplette Vereins- und Gastronomieaustattung 

● Gut sortierte Kinderabteilung 

● Limitierte Trachtenkollektion Exklusiv Sedlmeir 

● Alle namhaften Markenfabrikanten 

● Top Preis-Leistungs-Verhältnis 

● Sämisch gegerbte Hirschlederhosen 

● Wildbocklederhosen aus eigener Kreation 

● Himmel-Arsch & Zwirn Kollektion 

● Miss Germany Kollektion von Spieth & Wendsky 

● Schuhe & Trachtenaccessoires 

● Eigene Schneiderei ● Maßkonfektion 

● Auch Sonderangebote sind Markenware 

Schwabaich 3 bei 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

Tel. 0 82 48/13 06 

Mo-Mi 9-18 Uhr 

Do, Fr 9-19 Uhr 

Sa 9-15 Uhr 

langer Sa 9-16 Uhr 

www.sedlmeir-trachtenhof.de

Lokales 

Nach dem Plärrer 

ist vor dem Plärrer! 

Von Festzelt-Stimmung, gebranntem Mandelduft 

und blinkenden Fahrgeschäften 

Aus vollen Bierzelten hallt zünftige Volksmusik. Freudiges Kreischen 

aus den Fahrgeschäften erfüllt die Gassen. Erstaunte Blicke wenden 

sich gen Himmel: Dank spektakulärer Feuerwerke. Impressionen des 

diesjährigen Frühjahrsplärrers. 

Plärrer steht für Tradition 

Seit 1878 trumpft das Augsburger Traditionsfest 

zweimal im Jahr mit Fahrgeschäften, 

Bierzelten und pompösen 

Feuerwerken auf. Und es erfreut sich 

großer Beliebtheit: Rund eine halbe Million 

Besucher werden pro Festwoche 

gezählt. Tendenz steigend. Traditionell 

eröffnete auch in diesem Jahr Oberbürgermeister 

Dr. Kurt Gribl Schwabens 

größtes Volksfest mit dem Fassanstich 

- wie gewohnt zum Ostersonntag. 

Die schlechten Wetterverhältnisse in 

der ersten Plärrerwoche führten zwar 

dazu, dass in den Fahrgeschäften nur 

wenig Betrieb war, jedoch waren die 

Festzelte dafür täglich voll mit feierlustigen 

Gästen. 

Schlendern Sie rückblickend noch einmal 

mit uns gedanklich über den Frühjahrsplärrer... 

Fahrgeschäfte: Klassiker 

und Newcomer 

Wenn wir uns umsehen, entdecken wir 

natürlich sofort die klassischen Fahrgeschäfte 

wie Geisterbahn, Autoscooter, 

„Break Dance“ und Co. – alle gut 

besucht. Aber auch Neulinge entgehen 

unserem Blick nicht. Vier neue Fahrgeschäfte 

gibt es dieses Jahr zu Ostern: 

Drifting Coaster, Apollo 13, Hang over 

und Ghost Rider. 

Der Plärrer: Kinderfreundliches 

Familienfest 

Unser nächster Blick fällt auf Kinder-Fahrgeschäfte. 

Sieben Stück an der 

Zahl, darunter Sportkarusselle, Schleifen, 

„Zauberschloss“ und „Samba“. Davon 

profitierten Familien vor allem an 

den beiden Familien-Mittwochen dank 

Preisnachlässen. Natürlich können die 

Kids auch jedes Jahr wieder auf dem 

Rücken von Ponys in der bekannten 

Pferdereitbahn das Fest aus einer anderen 

Perspektive erleben. Auch wenn 

der Blick vieler Ponys nicht gerade 

glücklich wirkt. 

Heitere Stimmung in den Festzelten 

Bei unserem gedanklichen Spaziergang 

gelangen wir nun zu den Haupt-Anlauf-

Lokales 

stellen: Dem Schaller Festzelt und dem 

der Familie Binswanger und Kempter. 

Leckeres Essen und zünftige Musik 

locken Groß und Klein hierher. Wie gewohnt 

sind die Plätze natürlich rasant 

schnell ausverkauft. In Folge dessen 

kommt es auch hin und wieder zu zeitweise 

geschlossenen Eingängen. Mindestens 

genauso beliebte Stationen 

sind dann die Sterndl-Alm und das 

Alm-Dorf. 

Was darf auf keinem guten Volksfest 

– und somit auch auf dem Plärrer 

nicht – fehlen? Richtig: Der Duft von 

Süßigkeiten. Schokolierte Früchte, Eis 

und Lebkuchen. Aber auch Gaumen 

und Nasen der Fans von herzhaften 

Speisen kommen auf ihre Kosten: Der 

Geruch von Riesenbrezen, Steckerlfisch 

und Pizza erfüllt die Luft. 

Sicherheit steht ganz oben 

Wenn wir mal ein wenig abseits des 

Geländes herum spazieren, sehen wir, 

dass sich ein extra eingestellter Streetworker 

um Jugendliche kümmert. Und 

für das Wohl der älteren Besucher wird 

rund um die Uhr durch Polizei, das Bayerische 

Rote Kreuz und die Berufsfeuerwehr 

gesorgt. 

Schwabens beliebtestes Volksfest 

Auf ein süffiges Bier, eine spontane 

Runde im Fahrgeschäft oder eine köstliche 

Leckerei ToGo – der Plärrer bietet 

trotz der Rückkehr der herbstlich-winterlichen 

Temperaturen für jeden einen 

Grund zum Besuch. 

Zu den Highlights in diesem Jahr zählten 

neben Feuerwerk und Fassanstich 

• die Sammelaktion mit dem SKM e.V. 

unter dem Motto „Plärrer schenkt 

Freude“, 

• das „Speed Dating“ für Jugendliche 

auf Ausbildungsplatz-Suche 

• und der Bayerische Tag (Tag der 

Tracht). 

Unser Fazit: So kann’s weiter gehen! 

Und zwar ab dem 25. August bis zum 

10. September auf dem Augsburger 

Herbstplärrer. 

MALZFEST 

DONNERSTAG, 25. MAI 2017 10 – 20 UHR 

Drinnen zünftige Live-Musik, draußen aktuelle DJ-Klänge 

Bayerische Schmankerl vs. Street Food 

Jede Menge frisch gezapftes Schwarzbräu Bier 

BE I 

J E DE M 

Am 

Vatertag! 

W E T T E R 

Schwarzbräu, Marktplatz 6, 86441 Zusmarshausen. Mehr Infos auf www.schwarzbraeu.de

Lokales 

Mehr Attraktivität in Donauwörth 

Vorbei schauen, mitmachen, Spaß haben 

Die City-Initiative-Donauwörth bemüht sich um die Erhöhung der 

Attraktivität von Donauwörth und hat im Zuge dessen für das Maimarkt-Wochenende 

und am Kinder- und Jugendtag ein umfangreiches 

Programm mit tollen Veranstaltungen auf die Beine gestellt. 

Am zweiten Wochenende, vom 13. bis 

14. Mai, findet von der Bahnhofstraße 

über die Ried-Insel bis in die Spitalstraße 

der altbewährte Maimarkt statt, bei dem 

die verschiedensten Waren angeboten 

werden. Der Donauwörther Einzelhandel 

lädt am Samstag bis 15 Uhr und am verkaufsoffenen 

Sonntag von 13 Uhr bis 18 

Uhr zum Shoppen ein. Interessante Infostände 

und ein Unterhaltungsprogramm 

auf der Showbühne im Ried runden den 

Tag ab. Am Sonntag findet die Tourismus-Saison-Eröffnung 

2017 mit dem 

Thema „Am Puls der Zeit“ statt. 

Fertigstellung des 

„Alten Donauhafens“ 

Zeitgleich wird am Samstag, den 13. 

Mai, die Fertigstellung des „Alten Donauhafens“ 

zelebriert. Die Eröffnung 

erfolgt um 14 Uhr durch Oberbürgermeister 

Armin Neudert. Nach einem 

abwechslungsreichen Nachmittag wird 

der Tag um 22 Uhr mit einem Feuerwerk 

abgeschlossen. 

Kinder- und Jugendtag 

Am Kinder- und Jugendtag steht die 

Reichsstraße, Spitalstraße, das Ried 

und der WOHA-Parkplatz zum Spielen, 

Toben und Gewinnen zur Verfügung. 

Geboten sind unter anderem 

Geschicklichkeits- und Rätselspiele sowie 

das Human-Soccer-Turnier auf der 

VHS-Wiese. 

Hey Baby! 

Willkommen im Leben. 

Das Josefinum Augsburg ist für 

Sie da: während der Schwangerschaft, 

bei der Geburt und auch danach. 

Wann immer Mütter, Kinder und 

Jugendliche medizinische Hilfe 

brauchen – bei uns sind sie gut 

aufgehoben. 

Erfahren Sie mehr über Augsburgs 

neu renovierte Familienklinik und unsere 

kostenlosen Info-Veranstaltungen: 

www.josefinum.de/baby

Ausbildung bei TRENDYone 

MIT UNS AUS 

DEM ALLTAG 

AUSBRECHEN! 

Beginn: 

01.08.17 

Kaufmann/-frau 

für Büromanagement (Redaktion) 

Medienkauffrau/-mann 

Digital und Print 

Aktuelle Jobs und weitere Infos auf: 

www.trendyone.de/karriere 




E-Mail: karriere@trendyone.de 

Tel.: 0821 / 4554540 

web: www.trendyone.de/karriere

MEINE 

ZEITUNG

Beruf & Karriere 

Wir sehn‘ uns, Boss! 

Jobwechsel: So kündigen Sie richtig. 

In Ihrem Kopf hat sich sicherlich schon einmal die ein oder andere 

dramatische Kündigungsszene abgespielt, wenn es bei Ihnen in der 

Arbeit nicht nach Ihren Wünschen läuft.


Sie werfen Ihrem Chef Ihre Unterlagen 

mit Schwung ins Gesicht 

und rufen enthusiastisch: 

„Ich kündige!“. Danach gehen Sie stolz 

erhobenen Hauptes durch die Tür – die 

schwungvoll hinter Ihnen ins Schloss 

fällt – und lassen Ihren überraschten 

Chef allein. Klingt filmreif. Sollte es 

auch bleiben. Wir zeigen Ihnen die elegantere 

Version. Denn: Wir sehen uns 

immer zweimal im Leben. 

Mit einer Kündigung beschäftigen wir 

uns, zumindest zum Großteil, zum 

Glück nicht jeden Tag. Aber wenn es 

soweit ist, dann wollen wir ordentlich 

kündigen - von der Schriftform über 

die Kündigungsfristen bis hin zum 

Kündigungsgrund. Sie erfahren, ob Sie 

den Resturlaub oder die Urlaubsabfindung 

wählen sollten und wir 

klären Sie über Vertragsstrafen 

auf. Und man munkelt, dass auch 

Arbeitnehmer bei einer Kündigung 

eine Abfindung bekommen können… 

Kündigung mit Stil 

Sie haben Ihren Traumberuf gefunden 

oder sind unglücklich in Ihrem 

derzeitigen Arbeitsverhältnis. Vielleicht 

brauchen Sie auch einfach nur einen 

Tapetenwechsel, neue Herausforderungen. 

Egal, welche Beweggründe für 

Sie eine Rolle spielen: Ihr Vorgesetzter 

sollte als Erster davon erfahren. Und 

zwar nicht per SMS oder 

E-Mail, sondern in einem 

persönlichen Gespräch. 

Müssen Sie so handeln? 

Nein. Sie sind nicht dazu 

verpflichtet, Ihre Kündigung 

Ihrem Chef persönlich 

mitzuteilen. Allerdings 

legen Sie mit einem 

freundlichen Gespräch den 

Grundstein für einen positiven 

letzten Eindruck. Für Sie 

und Ihren Vorgesetzten ist die 

Trennung im Guten ein Gütesiegel 

für Ihre Person. Die Welt ist ein Dorf 

und wer weiß, ob sich Ihre Wege mit 

denen eines Kollegen oder ehemaligen 

Vorgesetzten nicht noch einmal kreuzen 

werden. 

EINE RECHTMÄSSIGE 

KÜNDIGUNG GEHÖRT AUF 

PAPIER. 

Jetzt geht’s ans Eingemachte: 

Die Schriftform 

Ihr Vorgesetzter weiß Bescheid. Die 

schwierigste Hürde ist also schon bewältigt 

und Sie dürfen sich auf die 

Schulter klopfen. Bis jetzt haben Sie 

allerdings noch nicht offiziell gekündigt. 

Das 

geht so: 

Um Ihre Kündigung 

rechtmäßig wirksam 

zu machen, benötigen Sie Ihre 

schriftlich, auf Papier formulierte 

Kündigung mit Ihrem vollen Namen, 

eigenhändig unterschrieben. 

Schreiben Sie auch das aktuelle 

Datum mit hinein. Wie und 

was sollen Sie schreiben? Klar 

und eindeutig muss es sein. Verzichten 

Sie auf kreative Floskeln oder 

Ausschmückungen und ziehen Sie Ihr 

Kündigungsschreiben nicht unnötig 

in die Länge. Eine Kündigung ist ein 

Rechtsgeschäft. Wichtig: Nehmen Sie 

am besten den Beendigungszeitpunkt 

mit in Ihr Schreiben auf, damit es keine


Unklarheiten gibt, zum Beispiel: „Hiermit 

kündige ich mein Arbeitsverhältnis 

zum 31.12.2017.“ 

Sie wissen nicht, wann das ist? Kein 

Problem. Mit der Formulierung „zum 

nächstmöglichen Datum“ sind Sie auf 

der (rechts)sicheren Seite. Allerdings 

sollten Sie sich vor der Unterzeichnung 

eines anderen Arbeitsvertrags über 

diesen Punkt informieren, denn nur so 

kommen Sie ohne Leerlauf zwischen 

zwei Beschäftigungsverhältnissen aus. 

Ein bisschen Mathe: Die 

Kündigungsfrist 

Viele seufzen bei diesem Thema, weil 

sich die Logik dafür für sie ungefähr so 

erklären lässt: 

„Zwei arabische Hengste waschen drei 

Biber in einer Stunde. Ein Hengst ist 

übergewichtig, der andere hat Klaustrophobie. 

Berechnen Sie das Volumen 

der Sonne.“ Keine Sorge, so schwer 

ist es nicht. Nach der Probezeit beträgt 

die gesetzliche Mindestfrist vier 

Wochen bis zum 15. oder zum Ende 

eines Kalendermonats [§622 Abs. 1 

des Bürgerlichen Gesetzbuches]. Aber 

Achtung: Werfen Sie lieber noch einmal 

einen Blick in Ihren Arbeitsvertrag. 

Es können auch individuelle Kündigungsfristen 

vereinbart worden sein. 

Die Kündigungsfrist startet, wenn der 

Kündigungsempfänger, also Ihr Arbeitgeber, 

das Kündigungsschreiben von 

Ihnen erhalten hat. Tipp für Gemütliche: 

Im Internet gibt es Kündigungsfristenrechner. 

Der Kündigungsgrund 

Sie müssen bei einer ordentlichen fristgebundenen 

Kündigung keinen Kündigungsgrund 

angeben. Nur in Ausnahmefällen, 

in denen fristlos gekündigt 

wird, ist auf Verlangen des Arbeitgebers 

der Kündigungsgrund anzugeben 

[§ 626 Abs. 1 BGB]. 

Tipp: Das persönliche Gespräch mit Ihrem 

Chef ist dafür angedacht, um Ihre 

Kündigung ein wenig zu erläutern. Sie 

müssen nicht aus dem Nähkästchen 

plaudern, aber Sie können die Gelegenheit 

nutzen, um Ihrem Vorgesetzten 

eine Vorstellung davon zu geben, 

wie Ihre weiteren Pläne aussehen und 

warum Sie sich für diese entschieden 

haben. 

Urlaub oder Urlaubsabfindung 

Zeit oder Geld? Sie können Ihren 

Resturlaub in Anspruch nehmen oder 

auszahlen lassen. Aus gesetzlicher 

Sicht hat die Gewährung des Urlaubs 

allerdings immer Vorrang vor der Abgeltung. 

Ausnahme: Es besteht die 

Möglichkeit, dass Ihnen Ihr Chef aus 

betrieblichen Gründen keinen Urlaub 

genehmigen kann. In solchen Fällen 

wird Ihnen der zustehende Urlaub ausgezahlt. 

Wir wissen: Zeit ist mehr wert als 

Geld. Sie ist unser kostbarstes Gut 

Tipp: Bewusst einen Schlussstrich ziehen. 

Nutzen Sie Ihre Urlaubszeit, um 

von Ihrem bisherigen Job den nötigen 

Abstand zu nehmen und entspannen 

Sie sich. Jetzt ist die Zeit, um Kraft zu 

tanken, Ihre Reserven wieder aufzufüllen 

und sich auf Ihre neue Zukunft 

einzustellen. Dieser Prozess wird gern 

übersprungen, sollte aber intensiv in 

Erwägung gezogen werden. Nur so 

können Sie bei sich selbst ankommen 

und mit Vollgas wieder durchstarten. 

Vertragsstrafen 

Kurze Definition in einfachen Worten: 

Sie haben sich mit Ihrer Unterschrift 

in einem vertraglichen Dokument verpflichtet, 

Ihren Arbeitgeber mit einer 

Geldsumme x zu entschädigen, sollten 

Sie Ihren im Arbeitsvertrag niedergeschriebenen 

Pflichten nicht nachgekommen 

sein. Darf mein Arbeitgeber 

das? Wenn Sie die Kündigungsfrist 

DER LETZTE EINDRUCK SOLLTE POSITIV SEIN


nicht eingehalten haben, dann „jein“. 

Vertragsstrafen sind nur zulässig, wenn 

sie von Anfang an in einer schriftlichen 

Vereinbarung festgehalten wurden. So 

besagt es das Bürgerliche Gesetzbuch. 

Hinzu kommt, dass klar und deutlich 

formuliert sein muss, dass die Nichteinhaltung 

der Kündigungsfrist für den 

Arbeitnehmer zu einer Vertrags- bzw. 

Geldstrafe führt, sprich: Ihnen als Arbeitnehmer 

muss klar sein, dass Sie 

mit Konsequenzen rechnen müssen, 

falls Sie Ihre Kündigungsfrist nicht 

einhalten. Die Höhe der Vertragsstrafe 

ist dabei abhängig von der 

Länge Ihrer Kündigungsfrist. Außerdem 

spielt Ihr Einkommen dabei 

eine entscheidende Rolle. Klartext: Sie 

müssen die Höhe Ihres Entgelts bezahlen, 

dass Sie bis zum Ablauf der Kündigungsfrist 

bekommen hätten. Sie müssen 

tatsächlich in die Tasche greifen? 

Dann merken Sie sich diese Faustregel: 

„Die Vertragsstrafe im Arbeitsvertrag 

darf laut geltendem Recht nicht höher 

liegen als das vereinbarte Bruttomonatsgehalt.“ 

Abfindung bei Kündigung 

durch Arbeitnehmer 

Verkehrte Welt? Wir kennen es eher 

andersherum: Der Arbeitgeber kündigt 

und zahlt eine Abfindung. Wenn 

Sie als Arbeitnehmer mit der kühnen 

Vorstellung kündigen und eine Abfindung 

dafür bekommen möchten, wird 

das schwer. Aber nicht unmöglich. 

Bei so einer Strategie muss Ihnen der 

Vorgesetzte allerdings schon ziemlich 

übel mitgespielt haben. Sollte dies 

der Fall sein, dann könnte Folgendes 

funktionieren: Stellen Sie Ihre eigene 

Kündigung zurück und verhandeln Sie 

mit Ihrem Arbeitgeber eine Auflösung 

KÜNDIGEN SIE AM 

BESTEN PERSÖNLICH 

Ihres Arbeitsverhältnisses mit einer 

Abfindung. Wahrscheinlich wird Ihr 

Vorgesetzter Ihren Vorschlag zunächst 

belächeln, denn er hat keinerlei Rechtspflicht 

eine Abfindung zu genehmigen. 

Er wird Ihnen vorschlagen zu kündigen. 

Das kostet Ihren Chef keinen einzigen 

Cent. Sie müssen nun also ordentliche 

Überzeugungsarbeit leisten und Ihrem 

Arbeitgeber hieb- und stichfeste Argumente 

für eine Abfindung liefern. Heißt: 

Ihr Chef muss das dringende Bedürfnis 

bekommen, Sie im Interesse des 

Unternehmens gehen zu lassen. Das 

funktioniert in manchen Fällen mit diversen 

rechtlichen Forderungen, die Sie 

Ihrem Arbeitgeber mit einer geradezu 

penetranten Ausdauer entgegenbringen 

können. Nicht, dass wir uns falsch 

verstehen: Sie sollten mit Ihren Forderungen 

im Recht sein und nicht aus 

Jux und Tollerei eine Abfindung für sich 

kassieren wollen. Hier geht es darum, 

einen Arbeitgeber, der rechtliche Pflichten 

verletzt hat, nicht einfach kostenlos 

davon kommen zu lassen. 

Lässt sich Ihr Chef nach wie vor nicht 

auf eine Abfindung ein, dann können 

Sie als Arbeitnehmer außerordentlich 

fristlos kündigen und die gesetzliche 

Abfindung nach §628 BGB 

einfordern. Natürlich können Sie so 

nur vorgehen, wenn Sie auch zu einer 

fristlosen Kündigung berechtigt 

sind. Sie sollten also wirklich mehrere 

triftige Gründe haben, um diesen Weg 

einzuschlagen und vorher gut darüber 

nachdenken. 

„Wege entstehen dadurch, dass wir 

sie gehen.“ wusste bereits Franz Kafka. 

Mit einer Kündigung verändern wir 

bewusst den eigenen Lebensweg und 

gehen in eine neue Himmelsrichtung. 

Wir wünschen Ihnen auf Schritt und 

Tritt viel Erfolg und drücken Ihnen bei 

der Verwirklichung Ihrer Zukunftspläne 

alle Daumen, die wir haben! 

|Text: Stefanie Steinbach

Wir suchen ab sofort eine/n 

Mediaberater/in 

im Anzeigenverkauf print/online 

Die Lifestyle-Marke TRENDYone wurde im 

Jahr 2006 von der Ad can do GmbH & Co. 

KG gegründet und steht seitdem für Trends 

und Lifestyle in allen Bereichen. 

Neben dem monatlich erscheinenden 

Lifestylemagazin, welches als 

Druckerzeugnis mit 44.000 Exemplaren in 

den Regionen Augsburg, Allgäu und Ulm 

verbreitet wird, veröffentlicht TRENDYone 

auch täglich aktuelle News über lokale 

und überregionale Ereignisse über die 

eigene Website sowie auch in sozialen 

Netzwerken. Damit hat sich TRENDYone 

als eines der führenden Medien in diesem 

Marktsegment durchgesetzt. Im Jahr 

2011 wurde neben dem TRENDYone 

Medienverlag noch ein Tochterunternehmen 

in der Fitnessbranche unter der Marke 

TRENDYone Fitness gegründet. Mit derzeit 

zwei Fitnessstudios an den Standorten 

Augsburg und Ulm mit inzwischen 

mehreren tausend Mitgliedern, wurde auch 

in diesem Bereich bereits der Grundstein 

für die weitere Expansion gelegt. 

IHR AUFGABENGEBIET: 

Sie überzeugen und begeistern potentielle Neukunden von der Marke TRENDYone und stellen 

diesen unser Produktportfolio persönlich vor. Hierzu vereinbaren Sie Termine, die Sie sowohl in 

unseren Büroräumen als auch vor Ort beim Kunden durchführen können. Ebenso unterstützen Sie 

ihre Kunden bei der werblichen Planung und Umsetzung ihrer Marketingkampagnen in unseren 

Medien. Sie stehen in der Öffentlichkeit und repräsentieren TRENDYone durch Ihre Anwesenheit bei 

Pressekonferenzen, Kundenveranstaltungen oder sonstigen Events. Sie erstellen Angebote für Ihre 

Kunden, sorgen für die erfolgreiche Auftragsabwicklung und runden Ihren Verkaufserfolg mit der 

Rechnungsstellung ab. 

IHR PROFIL: 

• Sie sind ein guter Netzwerker und haben Spaß daran neue Kontate zu knüpfen um eine 

Geschäftsbeziehung mit ihnen aufzubauen. 

• Sie wirken auch am Telefon souverän und haben immer ein Lächeln in der Stimme. 

• Sie haben idealerweise bereits Berufserfahrung im Anzeigenverkauf oder sind davon überzeugt 

eine Begabung in diesem Bereich zu besitzen. 

• Sie haben ein gutes Verhandlungsgeschick und Durchhaltevermögen. 

• Sie sind belastbar, teamfähig und arbeiten eigeninitiativ. 

• Sie stellen sich in den Dienst des gesamten Teams und unterstützen Ihre Kollegen zur 

gemeinsamen Zielerreichung 

WIR BIETEN IHNEN: 

• einen festen Stammplatz in unserem Team 

• eine leistungsgerechte Vergütung 

• ein gutes Arbeits- und Betriebsklima 

• fl ache Hierarchien und kurze Entscheidungswege 

• Benefi ts in verschiedenen Bereichen 

• Teambuilding-Maßnahmen 

Wenn Sie sich von diesem Job-Angebot angesprochen fühlen, freuen wir uns über 

Ihre überzeugende Bewerbung per E-Mail an karriere@trendyone.de 




Ansprechpartner: Herr I. Sebalj 


Tel.: 0821 / 4554540

Genuss 

Sommerdrinks für Zuhause 

Erfrischendes für heiße Tage 

Der Sommer steht in den Startlöchern und die Zeit um mit einem warmen Kakao vor dem Kamin zu sitzen ist 

erst einmal vorbei. Um nicht die Nerven zu verlieren und trotz des warmen Wetters „cool“ zu bleiben, helfen 

erfrischende und leckere Drinks. Mit dabei: Der Trend-Tipp für die Saison 2017! 

Das Beautywunder: Geeiste 

Erdbeer-Buttermilch 

Zutaten: 

• 200g Erdbeeren, ersatzweise Erdbeersaft 

• 100ml Mineralwasser 

• 200ml Buttermilch 

• Eiswürfel 

Buttermilch am Vorabend in eine 

Eiswürfelform geben und einfrieren. 

Am nächsten Tag gefrorene Buttermilchwürfel 

in ein großes Glas geben. 

Erdbeeren mit einem Pürierstab oder 

in der Küchenmaschine fein pürieren 

und dazu geben. Mit dem Mineralwasser 

aufgießen und mit einem Löffel 

umrühren, Eiswürfel nach Bedarf 

hinzugeben. 

Orientalisches Vergnügen: 

Orangener Tomatenshake 

Zutaten: 

• 200ml Tomatensaft 

• 1 TL Kurkumapulver 

• 2 Spritzer Tabasco 

• 1 Prise Pfeffer 

• 1 Cocktailtomate 

• ½ TL Zitronensaft 

• ½ EL Kokosöl 


Kokosöl in einem Topf oder in einer 

Tasse in der Mikrowelle kurz erwärmen, 

bis dieses flüssig wird. Anschließend 

Kurkumapulver unterrühren, bis 

eine homogene Masse entstanden ist. 

Zusammen mit allen anderen Zutaten, 

außer der Cocktailtomate, in ein Glas 

geben und umrühren. Die Tomate 

waschen, auf einen halben Schaschlikspieß 

spießen und über das Glas legen. 

Eiswürfel nach Geschmack hinzugeben. 

Tipp: Aus dem gesunden Drink kann 

durch Zugabe von je 2cl Wodka und 

Sambuca ein Cocktail für sommerliche 

Partys kreiert werden. 

Der Trend-Tipp 2017: 

fruchtiger und kalorienarmer 

Melonentraum 

Zutaten: 

• 300g Fruchtfleisch einer Wassermelone 

• 100g geschälte Gurke 

• eine unbehandelte Biolimette 

• eine Hand frische Minzblätter 

• ein kleines Stück Ingwer 


Gurke, Wassermelone und Ingwer in 

kleine Würfel schneiden und in eine 

Karaffe mit einem Liter Volumen 

geben. Limette in Scheiben schneiden 

und dazu geben. Minzblätter auf eine 

Handfläche legen und mit dem Handrücken 

der anderen Hand einige Male 

darauf schlagen, um die ätherischen 

Öle freizusetzen. Ebenso in die Karaffe 

geben. Nur so viel Wasser hinzugeben, 

bis die Fruchtstücke bedeckt sind und 

mindestens fünf Stunden im Kühlschrank 

ziehen lassen. Anschließend 

nach Belieben mit stillem oder spritzigem 

Wasser und Eiswürfeln auffüllen. 

Tipp: In einem Sahnesiphon unter dem 

Druck einer N²O Kapsel beträgt die 

Ziehzeit nur 20 Minuten. 

Auf Wunsch mit Schuss: 

Alkohol kein Muss

Genuss 

Heißes im Sommer: 

Schwarztee-Bowle 

Zutaten: 

• unaromatisierter schwarzer Tee 

• 1 Beutel Kamillentee 

• 1 unbehandelte Biozitrone 

• 1 TL Honig 

• 250ml Holunderbeerenmuttersaft 

Einen halben Liter schwarzen Tee nach 

Angabe zubereiten. Einen Beutel Kamillentee 

mit 250ml kochendem Wasser 

aufgießen und nach Packungsbeilage 

ziehen lassen. Den Honig im Tee 

unterrühren, bis sich dieser aufgelöst 

hat. Sobald der Tee fertig ist, zusammen 

mit dem Saft in eine Thermoskanne 

gießen. Die lauwarme Bowle in 

dickwandigen Gläsern genießen. Tipp: 

Nimmt der Körper an heißen Tagen kalte 

Flüssigkeiten auf, muss der Körper 

diese im Magen wieder erwärmen und 

es kann zu erhöhtem Schwitzen kommen. 

Daher sind lauwarme Getränke 

auch besonders an heißen Tagen 

empfehlenswert. 

Beeriges Vergnügen: 

Waldbursche 

Zutaten: 

• 200ml schwarzer Johannisbeersaft 

• 120ml Bitter Lemon 

• 100ml Tonic Water 

• 60ml Cola 


Alle Zutaten zimmertemperiert in ein 

Glas geben. Eiswürfel im Eiscrusher 

zerkleinen. Falls kein Eiscrusher vorhanden 

ist, Holzbrett auf die Arbeitsfläche 

legen, ein Küchentuch darauf 

ausbreiten und Eiswürfel einwickeln. 

Dann mit einem harten Gegenstand 

(zum Beispiel Wargelholz oder Schnitzelhammer) 

darauf einschlagen, bis 

das Eis in kleine Stücke gebrochen ist. 

Glas mit Eis auffüllen und mit Strohhalm 

servieren. Tipp: Durch Zugabe von 

4cl braunem Rum wird der gutmütige 

Waldbursche gefährlich. 

Mit oder Alkohol ein 

leckerer Aperitif: 

Tropisches Fruchtbier 

Zutaten: 

• 150ml Sekt (mit oder ohne Alkohol) 

• 150ml Bier (mit oder ohne Alkohol) 

• 100ml weißer Pfirsichsaft 

• 100ml Ananassaft 

Alle Zutaten sollten vorab im Kühlschrank 

heruntergekühlt werden, dann 

Sekt und Bier in ein Glas geben und 

den Saft oben aufgießen. Tipp: Für den 

besonderen Genuss dunkles Bockbier 

und flaschengegorenen Sekt verwenden. 

Früchte als perfekte Basis für 

Sommerdrinks

Liebe & Leidenschaft 

MIT DEM ALLTAGSBLUES 

LIEBER CHA-CHA-CHA 

TANZEN 

Love was in the air… 

Die Top 10 der Beziehungskiller 

Ein Feuerwerk zündet vor Ihren Augen, während rosarote Flamingos einen 

Spalier aus cremefarbenen Rosen bilden. Unverkennbar: Sie haben 

sich verliebt. Laut einer Studie ist die Verliebtheit wie ein Vollrausch. 

Natürlich lässt diese federleichte Stimmung irgendwann nach. Und genau 

hier ist der Punkt, an dem wir in unsere Beziehung investieren müssen. 

Unsere Verhaltensweisen entscheiden 

darüber, ob unsere Beziehung scheitert 

oder Früchte trägt. WIR sind dafür verantwortlich. 

Also Ärmel hochkrempeln 

und folgende Tipps verinnerlichen. 

1. Kritisieren in Dauerschleife 

Psychologen und Therapeuten 

sind sich einig: Mit Kritik kann am 

schnellsten und effektivsten eine 

Beziehung zerstört werden. Kritik 

wertet das Verhalten des Partners 

ab und zwingt es in die Knie, bis es 

mit der eigenen Vorstellung vereinbar 

ist. Besser – Feedback geben 

mit dem Sandwich-Verfahren: 

Positiv – negativ – positiv. So werden 

störende Themen trotzdem angesprochen, 

aber mit guten Eigenschaften 

flankiert. 

2. Eintöniger Sex - Noch immer 

ein Bestseller 

Kein Mensch springt voller Vorfreude in 

die Kissen, wenn der Akt voller Leidenschaft 

nur noch ein laues Lüftchen vom 

einstigen Sturm der Liebe ist. Für eine 

lebendige Beziehung muss es knistern. 

Ob es dabei der exhibitionistische Akt 

im Freien oder die Aussicht auf fehlende 

Unterwäsche ist, bleibt jedem Paar 

selbst überlassen. Schalten Sie den 

SPIEL, SPASS UND 

SPANNUNG STATT 

BETTROUTINE 

Fernseher aus und machen Sie es sich 

auf einem Bärenfell gemütlich. Das Leben 

ist eine Spielwiese und Sie dürfen 

mit Ihrem Partner nackig drüber laufen. 

Viel Spaß! 

3. Der Blues des Alltags 

Er hat die Beziehung viel zu oft im 

Würgegriff – der Alltag. Diskussionen 

über den Müllplan, falsch ausgedrückte 

Zahnpastatuben und Kabelsalat in den 

Schubladen lassen die Beziehung zwar 

reifen, aber auch schnell abstumpfen. 

Tipp: Kleben Sie einen Post-it an den 

Badezimmerspiegel mit einer lieben 

Nachricht an Ihren Partner. Oder malen 

Sie mit Marmelade ein Gesicht auf das 

morgendliche Brötchen. Kleine Gesten 

bringen Glücksmomente in die Beziehung 

und zaubern ein Lächeln ins Gesicht. 

4. Falsche Prioritätensetzung 

Wir haben sie, aber der Umgang 

mit ihr will gelernt sein: Zeit. Für 

alles und jeden wird Zeit investiert. 

Nur die Beziehung schlurft 

traurig hinterher. Mittlerweile haben 

Paare nicht nur Stress in der 

Arbeit, sondern auch Freizeit- und 

Sozialstress. Setzen Sie die Prioritäten 

klar zu Gunsten Ihrer Beziehung. 

Interessant für die heutige Zeit: 

Partner statt Smartphone. Die ständige 

Dauerablenkung lässt Beziehungen 

oberflächlich werden und nimmt ihnen 

die Tiefe. 

5. (Fehlende) emotionale Nähe 

Die tragende der vier Säulen einer 

glücklichen Beziehung. Geborgenheit 

und Intimität kann nur aufgebaut

Liebe & Leidenschaft 

werden, wenn ein regelmäßiger 

Austausch zwischen den Liebenden 

stattfindet. Hier ist Reden 

Gold wert! Planen Sie sich gemeinsame 

Abende ein, nur zu 

zweit. Nicht vor dem Fernseher 

oder im Kino, sondern an 

Orten, an denen Sie sich unterhalten 

können und nicht 

abgelenkt werden. 

6. Klammern 

Wir brauchen Luft zum Atmen. 

Geben Sie Ihrem Partner Gelegenheit, 

Sie zu vermissen. Ständige 

Verfügbarkeit und fehlende Freiräume 

nehmen die besonderen Momente einer 

Beziehung. Die Zeit zu zweit wird 

sonst viel zu schnell als lästig und anstrengend 

empfunden. Qualität statt 

Quantität. 

7. Finanzen 

Zahlung nicht möglich – Ein hochroter 

Kopf und eine pulsierende Ader sind 

Souvenirs so eines Erlebnisses. Wenn 

die finanziellen Fronten nicht geklärt 

sind, gibt es ein gewaltiges Gewitter. 

Der unterschiedliche Umgang mit Geld 

sollte besprochen und ausdiskutiert 

werden. Bewährt: Haushaltsplan erstellen 

und gemeinsam (!) optimieren. 

8. Erziehung der Kinder 

Das wohl Schönste und Schwierigste 

der Welt: Mama und Papa sein und Frau 

und Mann bleiben. Gerade in Zeiten, in 

denen die Pflege Ihrer Liebe am wichtigsten 

ist, wird sie vernachlässigt. Gehen 

Sie schick essen oder machen Sie 

ein Picknick. Ohne die kleinen Engel. Die 

Kinder sind nicht von Ihnen und mögen 

Sie nicht? Versuchen Sie nicht den 

Ersatz zu spielen, das geht in die 

Hose. Bleiben Sie sich treu. Alles 

andere fügt sich von allein. 

9. Egoismus 

Selbst Hobbypsychologen 

wissen „Wer sich selbst nicht 

liebt, der kann auch von keinem 

anderen geliebt werden.“ 

Die Selbstzuwendung 

sollte sich allerdings in Maßen 

halten und mit Ihrem Partner 

abgestimmt sein. Ja, das bedeutet, 

Kompromisse einzugehen. Aber 

dafür bleibt Ihre andere Betthälfte bewohnt. 

10. Schmollen 

Sie denken, die Sache ist vom Tisch? 

Weit gefehlt. Viele Partner holen beim 

nächsten Streit die schon längst abgehakten 

Konflikte wieder auf den Tisch 

und der Ring ist wieder frei gegeben. 

Niemand ist perfekt. Zeigen Sie Größe 

und verzeihen Sie. Das Leben ist viel zu 

kurz, um nachtragend zu sein. 

| Text: Stefanie Steinbach 

SMARTPHONE AUS! DIE 

WELT KANN WARTEN.

Fashion & Beauty 

Der Sommer ruft! 

Punkten mit den Bademoden-Trends 2017 

Es wird wärmer in Deutschland! Die Sonne kommt wieder heraus und 

die Kleidung wird kürzer. Da kann man ruhig schon einmal an den 

Sommer denken – auch wenn der Beach-Body vielleicht erst noch 

in Form gebracht werden muss. Ganz davon zu schweigen, dass noch das 

passende Bade-Outfit fehlt! Aber welche Farben und Schnitte sind dieses 

Jahr überhaupt im Trend? Wir haben für Sie Online-Shops, Kataloge und 

Mode-Blogs durchforstet und verraten es Ihnen. 

Die Farbe des Sommers: Nude! 

Auch wenn diese Farbe im ersten Moment 

für einen kurzen Aufschrei sorgt 

– keine Angst! Nude bedeutet nicht 

gleich, dass Frau blass oder gar nackt 

aussieht. Im Gegenteil: Es gibt die verschiedensten 

Nude-Nuancen. 

Frauen mit hellem Teint wählen 

einfach eine dunkle Note, gebräunte 

Ladys dürfen gerne zu 

einer helleren Nude-Variante 

greifen. So findet jeder garantiert 

seinen richtigen Ton. Wem 

Nude nun aber doch etwas zu gewagt 

ist, der kann auch zum Gegenteil übergehen. 

Siehe Trend Nummer 2: 

Knallbunte Neon-Farben sorgen 

für sommerliche Stimmung 

Genau so beliebt wie Nude-Bademode 

sind auch Bikinis, Tankinis und Badeanzüge 

in Knallfarben. Das Schöne: 

Dem Geschmack sind keine Grenzen 

gesetzt. Wer auf Pink steht, wählt pink. 

Wem Grün lieber ist, der darf zum grünen 

Ein- oder Zweiteiler greifen. Freie 

Auswahl für glückliche Frauen-Herzen! 

Aber auch die Männerwelt mag es in 

diesem Jahr leuchtend. Greifen Sie gerne 

zu auffälligen Tönen. Im Gegensatz 

zu den Frauenmodellen gilt aber folgende 

Faustregel: Kein Muster oder zu 

wilde Farb-Kombinationen. 

Glänzen Sie als Disney-Prinzessin 

am Pool 

Die Klassiker und Trends sind schön 

und gut. Wie aber stechen Sie aus der 

Masse heraus? Ganz einfach: Mit den 

neuen Disney-Prinzessinen-Bikinis aus 

HIGHLIGHTS IM SOMMER: NUDE 

UND KNALLIGE NEON-FARBEN 

den USA. Egal ob Arielle, Schneewittchen 

oder Pocahontas. Die US-amerikanische 

Firma Enchanted liefert für 

jede traumhafte Disney-Prinzessin den 

passenden Bikini. 

Hier werden also im wahrsten Sinne 

des Wortes Kindheits-Träume wahr. 

Mit acht Dollar Transportkosten hält 

sich der Versand noch in Grenzen. Wer 

also aus der breiten Masse herausstechen 

will, kann dies mit schönen Disney-Looks 

tun. Vielleicht kommt dann 

ja auch gleich der Märchenprinz um die 

Ecke gelaufen?! 

Einfarbig oder Muster? 

Egal ob einfarbig oder mit Muster: Diesen 

Sommer geht beinahe alles. Zumindest 

für das weibliche Geschlecht. Besonders 

trendig sind die sogenannten 

Boho-Prints. Durch die wilden Muster 

kann Frau übrigens auch anfangs noch 

von der etwas blassen Haut ablenken. 

Der Boho-Stil war ursprünglich in den 

Neunzigern weit verbreitet und kommt 

dieses Jahr mit vollem Schwung zurück. 

Wer die auffälligen Muster mag, wird 

dieses Jahr definitiv zum Trendsetter. 

Männer sollten allerdings lieber bei einfarbigen 

Badehosen bleiben. 

Bademoden-Tipps für Männer 

Nicht nur die Frauen haben Probleme 

mit Bikinis, Tankinis und Badeanzug. 

Auch die richtige Badehose zu finden 

stellt für viele Männer oft eine 

große Herausforderung dar. 

Lieber eine knielange Badehose? 

Oder doch einen Slip? Hier 

einige hilfreiche Tipps, wie Sie 

Ihre perfekte Badehose finden 

– und Trends setzen! 

• Pantys: Perfekt für gut trainierte 

Männer. Und weil ein Panty über einen 

leichten Retro-Charme verfügt, 

liegt sie auch noch voll im Trend! 

• Badeslip: Ein Klassiker. Aber: Wer 

zu dieser Hose greift, muss aufpassen. 

Auch wenn sie schick aussieht, 

muss man(n) definitiv trainiert sein, 

um eine gute Figur darin zu machen. 

• Boardshorts: Diese knielange Variante 

der Badehose staucht die Beine. 

Deshalb sollten vor allem große 

Männer darauf zurückgreifen. 

• Boxershorts: Wenn die Sommerfigur 

noch nicht ganz optimal ist, eignet 

sich eine Boxershorts perfekt! 

So macht man(n) auch im weniger 

trainierten Körper eine gute Figur! 

Die Farben dürfen gerne knallig ausfallen, 

ähnlich wie bei den Frauen. Auch

Fashion & Beauty 

hier ist Neon angesagt! In diesem Jahr liegen aber auf jeden 

Fall, wie bereits erwähnt, überwiegend ein- oder maximal 

zweifarbige Modelle im Trend. Im Klartext: Finger weg von 

der Blümchen-Hawaii-Hose! Karo ist allerdings nach wie vor 

ein trendiger Klassiker, mit dem Sie nichts falsch machen. 

Der Sommer kann kommen: Mut zum 

Trend mit dem richtigen Body 

Ist der Bademodenvorrat erst einmal aufgestockt, kann er 

kommen: Der Sommer. Temperaturen über 30 Grad, lange 

Sommernächte, Zeit für Bier, Eis und Grill-Partys. Also besser 

noch schnell den Beach-Body trainieren – falls nicht schon 

geschehen – und im neuen Bikini oder der neuen Badehose 

glänzen. Doch auch hier gilt: Der Wohlfühlfaktor muss stimmen. 

Also nicht ständig über Kilos grübeln, sondern einfach 

mal die Zeit am Badesee oder im Freibad genießen. 

| Text: Julia Höß 

Mit Muster, Boho-Print oder Disney-Look am Strand auffallen

Freizeit 

Must-haves und Fun-Gadgets 

Tools für den Rundum-Sorglos-Festivalbesuch 

Im Sommer startet wieder die bei vielen lang ersehnte Festival-Saison. 

Egal ob Musik- oder Farbenfestival, die Karten sind oft schon weit im 

Voraus ausverkauft. Für den Besuch gibt es einige Tipps und Tricks, was 

Tools und Gadgets anbelangt. Was ist praktisch? Was unbedingt nötig? Und 

was ist eigentlich totaler Mist, aber einfach witzig und damit unverzichtbar? 

Festival-Kits 

Informiert man sich im Internet 

rund um das Thema Festivalbesuch, 

wird klar: Egal ob Must-haves oder 

Fun-Gadgets, es gibt einfach alles! Von 

leuchtenden Zeltheringen ab fünf Euro 

bis hin zur 360-Grad-Kamera für mehrere 

hundert Euro ist Einiges geboten. 

Unterteilt wird dabei oft in die beiden 

Kategorien Feiern und Zelten. Manche 

Anbieter verkaufen sogar fertige Festival-Kits, 

so zum Beispiel das Kit „Feiern“ 

für rund 25 Euro. Darin enthalten: 

Dinge, die das Feiern erleichtern, gegen 

Regen und zu starke Beschallung 

schützen und wach halten. Unter anderem 

sind ein Regenponcho, Ohrstöpsel 

und koffeinhaltige Gummibärchen in 

dem leichten Rucksack verstaut. Im Kit 

„Muntermacher“ für rund 17 Euro hingegen 

finden Feierfans Dinge, die kurze 

Pausenzeiten so erholsam wie möglich 

machen sollen. Eine Schlafmaske, 

ein Kaffeebecher und ein Handspiegel 

verstecken sich beispielsweise in diesem 

Jutebeutel. Für Farbfestivals gibt 

es das spezielle Kit „Happy Holi“ für 

rund 20 Euro. Darin zu finden: 

Helferlein, die vor zu viel 

Farbe schützen und 

nach den Farbexplosionen 

wieder 

für Sauberkeit 

sorgen. In dem 

waschbaren 

Baumwollrucksack 

befinden 

sich neben einer 

Konfetti-Pistole 

und einer Regenbogen-Brille 

auch 

ein Mundschutz, eine 

Smartphone-Hülle, eine 

faltbare Wasserflasche oder 

Feuchttücher. 

GEHEIMTIPP: NATIONALFLAGGE ZUM 

UMHÄNGEN UND TROCKENSHAMPOO 

Fun-Gadgets 

Maximaler Unsinn bei maximalem 

Spaß: Das sind die Fun-Gadgets. Auch 

sie dürfen auf den Festivals natürlich 

nicht fehlen! Der Spielraum bei der 

Auswahl ist unbegrenzt, Kategorien 

lassen sich nicht wirklich bilden. Für 

Viele gilt es einfach, einen Hingucker zu 

haben oder einer zu sein. Bestes Beispiel 

sind da die Ganzkörperanzüge, die 

so genannten Morphsuits, die es ab 20 

Euro zu kaufen gibt. Der Festival-Besucher 

kann in sie hineinschlüpfen 

und so zu einem Unbekannten in den 

verschiedensten Varianten werden. 

Egal ob im Anzug, als Superheld 

oder mit schrägem 

Motiv, niemand erkennt 

den Träger! 

Wer es weniger 

verkleidet mag, 

kann zu lustigen 

Perücken, 

Masken oder 

Brillen greifen. 

Nicht wegzudenken 

sind 

auch LED-T-Shirts 

oder Bekleidung 

mit frechen Sprüchen 

oder Motiven. Witziges 

Accessoire oder – wenn mutig 

– auch alleiniges Kleidungsstück ist 

der Mankini, ein Bikini für Männer, der 

aus dem Film „Borat“ bekannt ist. Den 

neongrünen Einteiler gibt es schon ab 

fünf Euro. Unser Tipp: Lässt sich super 

mit dem Morphsuit kombinieren! Wer 

auch bei Dämmerung oder in der Nacht 

nicht übersehen werden will, greift 

am besten zu einer fluoreszierenden 

Creme, die es sogar schon für unter 

fünf Euro gibt. Sie ist tagsüber nicht zu 

sehen, schimmert aber im Dunkeln und 

leuchtet unter Schwarzlicht kräftig. 

Für weiteren Spaß sorgt neben dem 

Konfetti-Shooter auch die Seifenblasen-Pistole. 

Ab fünf Euro hat nicht nur 

Für die richtige Stimmung 

dürfen Knicklichter 

nicht fehlen 

Egal wo und wann: 

Festivaltickets sind 

immer sehr schnell 

ausverkauft

Freizeit 

der Inhaber etwas von den herumfliegenden 

Seifenblasen, sondern kann 

damit auch seine Mitmenschen verzaubern. 

Für alle amtierenden Rockstars, 

ist eine aufblasbare Gitarre genau das 

Richtige! Sie gibt es schon für zwei Euro 

in coolen Farben. In Sachen Getränke 

noch zwei Tipps: Aufblasbare Bierkühler 

sind die Geheim-Gadgets und sollten 

für zehn Euro auch auf einem Festival 

nicht fehlen! Ebenso lässig ist auch 

der Bierholster, mit dem die Flasche 

ganz einfach am Gürtel befestigt werden 

kann. Kostet rund 20 Euro, sieht 

aber cowboymäßig aus! 

Farbfestivals, so genannte 

Holi-Festivals, 

sind unter den Festivals 

nicht mehr wegzudenken 

Must-Haves 

Spaßgadgets und Funtoys – alles schön 

und gut. Aber die wirklich wichtigen 

Dinge sollten nicht zuhause bleiben. Im 

Internet finden sich viele verschiedene 

Packlisten, die Orientierung geben 

und bei einer Überprüfung des Hab und 

Guts helfen. Am wichtigsten: Das Festivalticket, 

Geld und die EC-Karte, der 

Führerschein und die Fahrzeugpapiere 

sowie natürlich der Personalausweis 

und die Krankenversicherungskarte. 

Diese Dokumente sind am sichersten 

in einer Gürtel- oder Bauchtasche oder 

einem Umhänge-Geldbeutel verstaut. 

Unser Tipp: Auch den Geländeplan 

und das Programm ausdrucken oder 

die entsprechende App des Festivals 

herunterladen! Für die Übernachtung 

am wichtigsten: Ein Zelt mit Heringen, 

ein Schlafsack, eine Luftmatratze oder 

Isomatte, Teller, Becher und Besteck, 

eine Taschenlampe mit Batterien, ein 

Feuerzeug und ein Vorhängeschloss 

zum Sichern des Zeltes. Hinzu kommen 

Wasch- und Kulturbeutel. Hier auch 

an Sonnencreme und Insektenmittel 

denken sowie an Desinfektionstücher 

und Kopfschmerztabletten. Für den 

Geräusch- und Sonnenschutz sollten 

auch Ohrenstöpsel und eine Kopfbedeckung 

eingepackt werden. Die Kleidung 

sollte wetterfest sein und gegen Regen 

schützen. Alles unter dem Motto: So 

viel wie nötig, so wenig wie möglich! 

Überlebenstipp für Smartphonejunkies 

und Nachteulen: Eine kleine Powerbank 

für das Handy und Knicklichter für die 

Abend- beziehungsweise Nachtstimmung 

nicht vergessen! 

| Text: Franziska Niebert 

Kleine Powerbanks gibt es überall zu 

kaufen und halten das Smartphone (und 

manche Besitzer) am Leben 

Wer das Festival in 

der Gruppe besucht 

sollte sich absprechen, 

wer was 

einpackt

Leben & Wohnen 

Wohnen mit Handicap 

Die Suche nach den geeigneten vier Wänden 

Schon unter besten Bedingungen 

ist die Suche nach einer 

Wohnung nicht immer einfach. 

Hat man aber ein Handicap, steht 

man vor noch mehr Herausforderungen. 

TRENDYone informiert, welche 

Möglichkeiten die Wohnungssuche 

und das Wohnen erleichtern, ob man 

finanzielle Unterstützung anfordern 

kann und welche Rechte Mieter mit 

Handicap eigentlich haben. 

Rechte: Was steht mir zu? 

„Wie viele Quadratmeter stehen mir bei 

meiner Behinderung zu?“ Diese Frage 

stellen sich insbesondere oft Menschen 

mit Handicap, die Sozialhilfe beziehen. 

Erhält man diese nicht, kann man sich 

auf dem regulären Wohnungsmarkt 

umsehen und die Wohnung mieten, 

die einem gefällt. Andernfalls hat man 

Anspruch auf „angemessenen Wohnraum“: 

Menschen mit Handicap haben 

dabei ein Recht auf Mehrbedarf. Das 

trifft aber nicht grundsätzlich bei allen 

Behinderungsarten zu. In der Regel haben 

beispielsweise Rollstuhlfahrer gute 

Chancen, die zusätzlichen Quadratmeter 

bewilligt zu bekommen. Sie haben 

kaum Möglichkeiten, selbstständig höher 

gelegene Regale oder Schränke zu 

nutzen, weshalb mehr Wohnfläche für 

mehr Stauraum benötigt wird. Außerdem 

verlangt der Rollstuhl allgemein 

viel Platz. Auch stark sehbehinderten 

Menschen wird Mehrbedarf an Wohnfläche 

zugesprochen, da ihnen aufgrund 

der visuellen Einschränkung keine 

übliche Raumnutzung möglich ist. 

Doch nicht nur die Größe der Wohnung, 

auch die passende Einrichtung – insbesondere 

im Bad - ist wichtig. Barrierefreies 

Bauen wird immer mehr zum 

Thema, auch dadurch, dass es immer 

mehr ältere Menschen gibt. Der Bedarf 

kann zudem ganz plötzlich eintreten 

– etwa durch einen Unfall oder eine 

Krankheit. Dann ist es an der Zeit, das 

Wohnumfeld barrierefrei umzugestalten 

- das kann den Alltag merklich erleichtern 

und für die Betroffenen steigt 

die Lebensqualität. 

Förderung von barrierefreiem 

Wohnen 

Der Freistaat Bayern fördert laut Innenministerium 

die behindertengerechte 

Anpassung von Eigen- und Mietwohnraum 

an die Belange von Menschen 

mit Behinderung im Rahmen des Bayerischen 

Wohnungsbauprogramms mit 

einem leistungsfreien Baudarlehen von 

bis zu 10.000 Euro. Voraussetzung für 

eine Förderung ist unter anderem die 

Einhaltung von bestimmten Einkommensgrenzen. 

Gefördert werden beispielsweise 

Schwellenanpassungen 

oder Umbauten im Bad. Das Ziel: Die 

WOHNUNGSGRÖSSE: 

ANRECHT AUF 

MEHRBEDARF 

Steigerung der Wohnqualität. 

Wer in einem Mietverhältnis wohnt, 

kann die notwendigen baulichen Veränderungen 

- wie ebenerdige Duschen, 

Aufzüge und Treppenlifte - in der Regel 

nicht ohne Zustimmung des Vermieters 

vornehmen. Seit dem 1. September 

2001 haben Menschen mit einer 

Behinderung aber ein Recht auf die 

Genehmigung des Vermieters zu baulichen 

Maßnahmen, die im Rahmen 

des barrierefreien Wohnens erforderlich 

sind. Grundlage dafür ist die Mietrechtsreform, 

die mit dem § 554a BGB 

das Behindertenrecht fest ins Mietrecht 

integriert hat. Doch wie sieht die 

Lage eigentlich bei der Wohnungssuche 

aus? 

Behindertengerechte Wohnungen 

finden: Wissen wie 

Wer eine Wohnung sucht, kann sich an 

die örtliche Wohnbaugesellschaft wenden. 

Sie verfügt meist über eine eigene


Barrierefreies Wohnen: Seit 2001 im Mietrecht verankert 

Selbstständiges Wohnen trotz Betreuung 

Kartei mit geeigneten behindertengerechten Objekten oder 

kann Kontakte zu Eigentümern oder speziellen Organisationen 

herstellen. 

Für Menschen mit Handicap gibt es außerdem spezielle 

Wohnformen. Insbesondere junge Menschen mit Behinderung 

möchten eine eigene Wohnung haben, da sie sich für 

Alten- und Pflegeheime häufig noch zu jung fühlen und lieber 

selbstständig leben möchten. In diesem Fall gibt es die 

betreute Einzelwohnung, in der ein Mensch mit Behinderung 

alleine, mit seinem Partner oder mit seinen Kindern wohnt. 

Die Bewohner genießen so ein hohes Maß an Privatsphäre, 

ohne auf ambulante Unterstützung im Alltag durch Fachpersonal 

verzichten zu müssen. 

Auch Wohngruppen gewährleisten viel Eigenständigkeit und 

bieten aber gleichzeitig ein soziales Umfeld. In der Wohngemeinschaft 

leben behinderte Menschen zusammen mit anderen 

– auch nicht behinderten - Menschen auf freiwilliger 

Basis. Die ambulante Betreuung in der Wohngemeinschaft 

findet statt, wenn diese nötig ist. 

Gerade diejenigen Wohnformen, bei denen ein gewisses 

Maß an Betreuung gewährleistet wird, stellen aber ein Problem 

dar, da sie in der Regel öffentlich finanziert und daher 

Barrierefreies Wohnen 

hinsichtlich des Angebots begrenzt sind. Der Freistaat Bayern 

fördert deshalb auch den Neu- und Umbau von stationären 

Wohnplätzen für Menschen mit Behinderung. Die staatliche 

Förderung beträgt je nach Art der Einrichtung bis zu 70 

Prozent der Kosten. 

TOLL! 

DAS 

IST 

MEIN BAD! 

realityPro – macht Badplanung zum Erlebnis. 

Unsere Virtual Reality Brille bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit, Ihr geplantes Traumbad atemberaubend 

realistisch zu erleben – damit Sie sich nach der Fertigstellung garantiert darin wohlfühlen. 

Überzeugen Sie sich selbst – nur bei Richter+Frenzel! 

Stauffenbergstr. 5–9 • 86161 Augsburg | Moosmangstr. 19 • 87600 Kaufbeuren 

Bleicherstr. 36 • 87437 Kempten | Ulmer Str. 7a • 86381 Krumbach | Rudolf-Diesel-Str. 16a • 87700 Memmingen 

www.r-f.de/realityPro

Familie 

Allein auf weiter Flur 

10 Hürden im alleinerziehenden-Alltag, 

die überwunden werden können 

Wir stehen jetzt erst einmal alle auf und fangen an, so kräftig 

wie wir nur können zu klatschen. Dieser mächtige und ehrliche 

Applaus ist für alle Alleinerziehenden da draußen. Jeden einzelnen 

Tag vollbringen sie wahre Wunder. Sie bewegen schier Unmögliches, um 

ihrem Kind, ihrem Beruf und ihrem Leben gerecht zu werden. Dabei müssen 

sie unzählige Hürden überwinden und abends noch genug Kraft aufbringen, 

um ihr Kind mit einer Gute-Nacht Geschichte liebevoll ins Bett zu bringen, 

obwohl sie kaum noch die Augen aufhalten können. Standing Ovations bitte. 

Der Alltag: Einerseits gibt er uns Sicherheit, 

andererseits kann er zu einem 

hartnäckigen Gegner werden. Alleinerziehende 

fühlen sich im Kampf gegen 

die Hürden des Alltags häufig wie 

David gegen Goliath. Das Schöne: 

David hat damals gewonnen. 

Hürden sind dafür da, um sie mit 

Anlauf zu nehmen. Was Sie tun 

können, wenn Sie selbst betroffen 

sind, lesen Sie hier. 

Hürde 1: Finanzielle Sorgen 

im Gedankenkarussell 

Von einer flotten Karussellfahrt kann 

einem ganz schön mulmig werden. 

Besonders, wenn die Fahrt in unserem 

Kopf stattfindet. Die Gedanken von 

Alleinerziehenden drehen sich permanent 

um die finanzielle Sicherheit. Besonders 

prekär: Es gibt in ihrem Leben 

keinen Partner, der eventuelle Engpässe 

auffangen kann. Die Verantwortung, 

90% DER 

ALLEINERZIEHENDEN SIND 

FRAUEN 

die auf den Schultern der Mütter und 

Väter lastet, ist enorm. Hinzu kommt 

die oftmals schwierige Suche nach einer 

Kinderbetreuung, denn nicht jeder 

hat Familie und Freunde in unmittelbarer 

Nähe. 

Und der Personalchef weiß – diese 

Mitarbeiter werden ab und an fehlen. 

Das wissen Sie selbst ebenso gut. 

Anlauf und drüber: 

Hier kommt das dicke, fette ABER: Sie 

sind ein Ass im Zeitmanagement, haben 

ein Organisationstalent wie kein 

Zweiter und sind belastbar wie ein ausgewachsener 

Elefant. Führen Sie in Ihrem 

Lebenslauf unter „besondere Qualitäten“ 

mit auf, dass Sie Mutter oder 

Vater sind, alleinerziehend. Das ist kein 

Scherz. Sie arbeiten im 24-7-Modell. 

Und das 365 Tage im Jahr. 

Jeder Arbeitgeber sollte sich 

glücklich schätzen, ein solches 

Organisationstalent einstellen zu 

dürfen. Sie sind geballte Qualität. 

Wenn Sie sich selbst so sehen, 

dann sieht Sie auch Ihr zukünftiger 

oder derzeitiger Arbeitgeber so. 

Hürde 2: Das Derby Beruf 

vs. Familienzeit 

Berufstätige Alleinerziehende sind im 

ständigen Konflikt mit sich selbst. So 

wunderbar es für die Mütter und Väter

Familie 

auch ist wieder zu arbeiten, so quälend 

sind die Gedanken, dem eigenen Nachwuchs 

nicht mehr genügend Zeit zu 

widmen. Am liebsten würden sie sich 

in Stücke reißen, um alles was nötig ist, 

mit ihrer Person abzudecken. 


Sie sorgen dafür, dass Ihr Kind nicht an 

der Schnellstraße alleine spielen muss, 

sondern kümmern sich um eine kompetente 

Betreuung. Sie gehen währenddessen 

für die täglichen Brötchen 

arbeiten, damit Ihr Kind ein wohliges 

zu Hause hat. Sie sind ein Wunderwerk 

auf zwei Beinen und dieses sollte Ihnen 

jeden Tag einmal gesagt werden! 

Hürde 3: Vorurteile 

Es gibt Alleinerziehende in allen sozialen 

Schichten. Aber in unseren Köpfen 

haben sich Vorurteile eingenistet, die 

bekämpft werden müssen. Viele Mütter 

und Väter fühlen sich in eine Nische 

gedrängt, aus der sie mit Leibeskräften 

wieder herauswollen. Seitenblicke, Geflüster 

und Kopfschütteln von anderen 

Menschen gehören für viele zum Alltag 

dazu. 

Ein Experiment: Alleinerziehend, zwei 

Kinder und Sozialhilfeempfängerin. Wie 

sieht Ihre Personenbeschreibung dazu 

aus? 


Wir haben alle keinen Heiligenschein. 

Jeder, der uns sieht, bekommt für eine 

Millisekunde einen zusammenhanglosen 

Auszug unseres Lebens. Kein 

Mensch kann mit Recht daraus seine 

Schlüsse ziehen. Werden Sie Ihrem eigenen 

Leben gerecht! Nicht dem Leben 

der Anderen. Gehen Sie mit erhobenem 

Fast jede fünfte Familie in Deutschland ist eine Ein-Eltern-Familie

Familie 

Haupt durch die Welt, denn Sie haben 

am Tag schon weit mehr geschafft als 

manch einer in einer ganzen Woche. 

Darauf können Sie stolz sein. 

Hürde 4: Der (Karten)Haushalt 

Wäsche waschen, Essen kochen, Putzen, 

Staubsaugen. Die Liste ist endlos. 

Ohne Kind schon eine Herausforderung. 

Mit Kind (oder Kindern) kräftezehrend. 

Mit Kind und alleinerziehend 

ein gewaltiger Brocken. Ein leichter 

Windhauch reicht häufig schon aus, um 

das wacklige Kartenhaus Haushalt zum 

Einsturz zu bringen. 


Sie bekommen einen Anruf, dass 

Ihr Kind gestürzt ist. Was denken 

Sie als erstes? Denken Sie an die 

Bügelwäsche, die Sie eigentlich 

gerade machen wollten? Versuchen 

Sie sich auch im Alltag immer 

wieder auf die elementaren Dinge 

in Ihrem Leben zu konzentrieren. Gehen 

Sie mit Ihren Kindern raus, wenn es irgendwie 

möglich ist. Frische Luft pustet 

den Kopf durch und gibt neue Energie, 

die ebenfalls auf Ihr Kind übergeht. 

Und wenn es regnet? Dann bauen Sie 

mit Ihrem Kind eben ein Kartenhaus. 

ALLEINERZIEHENDE SIND 

GEBALLTE QUALITÄT 

Hürde 5: Das Kind ist krank 

Für viele Ein-Eltern-Haushalte ist dies 

der Punkt, an dem ein nervlicher Zusammenbruch 

vorprogrammiert ist. 

Die einzige Zeit, um bedingungslos ins 

Bett zu fallen, wird nun damit gefüllt, 

das Kind gesund zu pflegen. 


Sie sind ein Mensch, Sie haben Grenzen. 

Sie sind stark, wenn Sie diese Tatsache 

erkennen. Und Ihr Kind braucht 

ein starkes Vorbild. Holen Sie sich Hilfe. 

Sei es bei den Großeltern, Familienmitgliedern, 

Freunden oder anderen Müttern 

und Vätern. Jemanden um Hilfe 

bitten ist für viele Alleinerziehende die 

größte und schwierigste Hürde. Aber 

manchmal sind unsere Hürden im Leben 

so ausgelegt, dass wir sie ohne Hilfe 

nicht überwinden sollen. 

Hürde 6: Einsamkeit 

In der Welt der Alleinerziehenden ist 

ein Wort besonders prägnant: „Allein“. 

Es ist ein Wort, das sich in jede Ecke 

des Bewusstseins drängt und sich fest 

verankert. Das Gefühl, das dieses Wort 

auslöst, kann kaum jemand beschreiben, 

der es nicht schon einmal selbst 

erlebt hat. Es ist schockierend und erleichternd 

zugleich: Das Problem haben 

eine ganze Menge. 


Sie sind nicht allein! Dr. Alexandra Widmer 

ist alleinerziehende Mutter von 

zwei Kindern. Und sie hat eine wunderbare 

Initiative ins Leben gerufen, die 

allen Alleinerziehenden das Gefühl von 

Gemeinsamkeit gibt: Stark und Alleinerziehend. 

Auf www.starkundalleinerziehend.de 

finden Betroffene Hilfe, 

Tipps, Kontakte, neue Denkanstöße, 

Zuspruch, aber auch den ein oder anderen 

kleinen Klaps, damit sie aus ihrer 

Lethargie wieder herauskommen. Eine 

großartige Bewegung! 

Unser Buchtipp: Stark und Alleinerziehend 

– Wie Du der Erschöpfung 

entkommst und mutig neue 

Wege gehst. (Platz 1 auf der Amazon 

Bestsellerliste in der Kategorie 

„Alleinerziehende Mütter und 

Väter“. Nach 3 Monaten bereits in 

der 2. Auflage.) 

Hürde 7: Soziale Kontakte 

Wann waren Sie das letzte Mal mit 

Freunden Essen? In einer Bar? Im Kino? 

Alleinerziehende fangen ab hier oftmals 

an, tief zu seufzen. Das eigene 

soziale Netzwerk bröckelt gewaltig. Es 

fehlt an Zeit, an Energie, an Motivation. 

Der Alltag hat jeden Zentimeter Zeit im 

Griff, der Abend ist für die Kleinen re-

Familie 

serviert. 


Sie sind erschöpft, verständlich. Aber 

wenn Sie wieder am Sozialleben teilhaben 

wollen, dann müssen Sie handeln. 

Werfen Sie alle Ausreden über Bord 

und fangen Sie kräftig an zu rudern. 

Nur so kommen Sie vorwärts. Zu müde 

zum Paddeln? Schauen Sie auf der Internetseite 

von Dr. Alexandra Widmer 

vorbei. Danach werden Sie Rückenwind 

bekommen. 

Hürde 8: Zeit für sich selbst 

Bei dieser Überschrift fangen Alleinerziehende 

meist an hysterisch zu lachen, 

um dann zu weinen. Mütter und Väter 

sparen zuerst an der Zeit, die Ihnen 

selbst zusteht. 


Sie brauchen Zeit für sich. Das ist 

leicht gesagt, aber trotzdem nicht weniger 

wahr. Sie brauchen Oasen der 

Ruhe. Versuchen Sie jede Minute, in 

der Sie durchatmen können, bewusst 

für sich zu nutzen. Smartphone aus, 

einfach durchatmen. Fragen Sie Familie 

oder Freunde ob es möglich ist, für 

einen Nachmittag oder Abend auf Ihren 

Schatz aufzupassen, damit Sie etwas 

machen können, was Ihnen Spaß 

macht. Es muss absolut nichts Sinnvolles 

sein. Hauptsache, sie lächeln dabei. 

Hürde 9: Erschöpfung, Müdigkeit 

und Dauerstress 

Alleinerziehende leiden laut einer veröffentlichten 

Erhebung der DAK-Gesundheit 

in Berlin häufiger unter chronischem 

Stress als leitende Angestellte 

und Beamte. Das Modell 24-7 bleibt 

nicht ohne Folgen. 


Holen Sie sich Hilfe und nehmen Sie 

Kopfschmerzen oder Herzpochen 

ernst. Hören Sie auf Ihren Körper, denn 

Sie haben nur den einen. Und dieser ist 

extrem wichtig und nützt Ihrem Kind 

nichts, wenn er nicht mehr so funktioniert, 

wie er soll. Sorgen Sie dafür, dass 

es Ihnen gut geht. Das ist nicht egoistisch, 

das ist eine gesunde und starke 

Einstellung für Sie und Ihr Kind. 

Hürde 10: Selbstwertgefühl 

Sie entdecken neben sich im Supermarkt 

eine Cornflakes-Packung, die 

Ihnen mit einer vierköpfigen, blondhaarigen 

Model-Familie mit den weißesten 

Zähnen der Welt entgegenlächelt, 

während Sie selbst mit ungewaschenen 

Haaren, tiefen Furchen unter Ihren 

Augen und einem weinenden Kind 

durch die Gänge schlurfen. Alleinerziehende 

bekommen von unserer Gesellschaft 

und den Medien häufig das Gefühl, 

Außenseiter zu sein. 


Models werden Socken in die BH’S gesteckt, 

damit ihre Oberweite auf dem 

Bild größer aussieht. Bei Männern wird 

dasselbe an anderen Stellen gemacht. 

Nichts ist perfekt. Sie bewerkstelligen 

Unmögliches für Ihr Kind. Klopfen Sie 

sich selbst auf die Schulter und warten 

Sie nicht darauf, dass es wer anderes 

macht. Außer heute: Heute klopfen wir 

Ihnen auf die Schulter. 

| Text: Stefanie Steinbach

Fitness & Gesundheit 

Arzt vs. Heilpraktiker 

Schulmedizin und / oder alternative Methoden? 

Wer krank ist, geht zum Arzt. Früher blieb einem keine andere Wahl. 

Heute hingegen gibt es immer mehr Möglichkeiten, Erkrankungen 

außerhalb der konservativen Schulmedizin zu behandeln. Viele 

Menschen vertrauen heute nicht nur ihrem Fach- oder Hausarzt, sondern 

auch zahlreichen alternativen Methoden. Diese können die klassische Medizin 

ergänzen, manchmal sogar ersetzen. Doch wo liegen die Unterschiede 

und wann ist Vorsicht geboten? 

Unterschied Eins: 

Die Medizin 

Schulmedizin 

In der traditionellen Schulmedizin ist 

ein Mensch krank, wenn nachweisbare 

Veränderungen im Körper oder an den 

Zellen durch Untersuchungen im Labor 

oder beispielsweise durch Röntgen 

sichtbar werden. Im Mittelpunkt stehen 

dabei vor allem Symptome, die es rasch 

und effizient zu beseitigen gilt. Die Diagnose- 

und Behandlungsmethoden 

werden an Universitäten ständig erforscht 

und gelehrt. Studien können 

zum Beispiel Auskunft darüber geben, 

welche Behandlung in wie vielen Fällen 

zu welchen (Neben-)Wirkungen führt. 

Alternative Methoden 

Die alternative Medizin wird auch Komplementärmedizin 

genannt, denn in 

den meisten Fällen ist sie keine reine 

Alternative, sondern eine sinnvolle Ergänzung 

zur Schulmedizin. Rund 60 

Prozent der deutschen Bevölkerung 

nutzen beide Medizinformen. Vor allem 

bei chronischen Schmerzen oder 

Krankheiten suchen Patienten einen 

Heilpraktiker auf. Gesundheit bedeutet 

NUR ÄRZTE 

DÜRFEN 

MEDIKAMENTE 

VERSCHREIBEN 

in der Komplementärmedizin ein harmonisches 

Zusammenspiel aller organischen 

Strukturen, Funktionen und 

Energien. Wird dieses Zusammenspiel 

durch äußere und innere Einwirkungen 

gestört, kann dies zu gesundheitlichen 

Störungen und Krankheiten führen. 

Neben anamnestischen und klinischen 

Daten, beurteilt der Therapeut seinen 

Patienten dann vor allem in Hinblick 

auf seine Konstitution und seine Anfälligkeit 

für Krankheiten. Die daraus 

resultierende Behandlung richtet sich 

darauf aus, die Selbstheilungskräfte 

zu unterstützen und so ein natürliches 

Heilen der Erkrankung zu ermöglichen. 

Hierfür gibt es viele Verfahren, die bekanntesten 

sind: 

• Naturheilkunde: 

Klassischen Naturheilverfahren 

können vielseitig sein und beinhalten 

neben der Pflanzenheilkunde 

auch Elemente der Ernährungsund 

Bewegungstherapie. Auch 

Hydrotherapie, die Anwendung von 

kaltem und warmem Wasser zum 

Beispiel nach Kneipp, findet hier 

statt. 

• Akupunktur: 

Die Akupunktur ist eine Behandlungsmethode, 

die vor mehr als 

2.000 Jahren in China entwickelt 

wurde. Sie ist ein fester Bestandteil 

der sogenannten „Chinesischen 

Medizin“, zu der auch die Massage, 

die Heilgymnastik (Tai-Chi und 

Qigong) und die Verwendung von 

Arzneien pflanzlicher, tierischer und


mineralischer Herkunft gehören. 

• Homöopathie: 

Hier lassen sich auf Basis der 

Krankengeschichte des Patienten 

Symptome analysieren und ein 

homöopathisches Arzneimittel 

zuteilen. Diese sind besser bekannt 

als Globuli, rein pflanzliche Kügelchen. 

Unterschied zwei: 

Die Ausbildung 

Arzt 

Der angehende Arzt muss ein mindestens 

sechsjähriges Medizinstudium 

Akupunktur Heilpraktiker 

Seit 1936 gibt es den Beruf 

des Heilpraktikers, etablieren 

konnte er sich jedoch 

erst in den vergangenen 

zwei Jahrzehnten. Einen einheitlichen, 

vorgeschriebenen 

Ausbildungsweg gibt es 

nicht. In der Regel absolvieren 

angehende Heilpraktiker 

eine etwa dreijährige Ausbildung. 

Diese ist aber keine 

Voraussetzung für das Ablegen 

der schriftlichen und mündlichen 

absolvieren, um nach bestandenem 

Staatsexamen und Approbation als Prüfung, deren Bestehen hingegen 

Assistenzarzt tätig werden zu können. 

Darin sind auch praktische Zeiker 

zu arbeiten. Inhaltlich variiert der 

Voraussetzung ist, um als Heilpraktiten 

in Form der Famulatur und dem Prüfungsstoff von Bundesland zu Bundesland, 

die Prüfung erfolgt durch die 

praktischen Jahr fest vorgeschrieben, 

in denen der Mediziner eine gewisse zuständigen Landesgesundheitsämter. 

Sicherheit in der Diagnose und Thera- 

Voraussetzung für eine Zulassung ist 

pie gewinnen soll. Danach 

schließt sich eine fünf- bis 

sechsjährige Facharztausbildung 

an. Erst danach kann 

sich ein Arzt in seiner eigenen 

Praxis niederlassen. Die 

Ausbildung in Naturheilverfahren 

nimmt im Medizinstudium 

nur einen geringen 

Umfang ein. Ärzte, die sich 

hierfür interessieren, können 

sich aber in einem Masterstudium, 

bei einem der 

zahlreichen Verbände oder 

bei der Ärztekammer fortbilden. 

Im Gegensatz zum 

Heilpraktiker ist es dem Arzt 

aber erlaubt, verschreibungspflichtige 

Medikamente auszustellen. 

die Vollendung des 25. Lebensjahres, 

eine körperliche und geistige Eignung 

sowie ein polizeiliches Führungszeugnis 

und ein Hauptschulabschluss. Die 

Ausbildung und Vorbereitung auf die 

Prüfung kann an einer der zahlreichen 

privaten Heilpraktikerschulen kostenpflichtig 

absolviert werden. 

Fazit: Die Wahl der richtigen Behandlung 

ist ein schwieriges Unterfangen. 

Letztlich entscheidet neben der Fachkompetenz 

auch das Bauchgefühl. Wo 

fühle ich mich gut aufgehoben und 

verstanden? Doch Achtung: Vorsicht ist 

bei ernstzunehmenden Erkrankungen 

geboten! Wer schwerwiegend erkrankt 

und dadurch sogar vom Tod bedroht 

sein kann, sollte sich eingehend beraten 

lassen, von mehreren unabhängigen 

Experten. Nur so kann die individuell 

beste Behandlung gefunden 

werden. 

Alternative Medizin ergänzt oftmals die Schulmedizin


Coach am Handgelenk 

Fitness-Tracker für bewussteres Leben 

Schon längst haben Fitness-Tracker auch den deutschen Markt erobert. 

Wohin man auch blickt, an unzähligen Handgelenken entdeckt man 

die verschiedensten Typen der beliebten „Sporthelferlein“. Egal ob lila, 

türkis oder in dezentem Schwarz, ob mit Display oder ohne – im Inneren 

der It-Pieces verbergen sich verschiedene Funktionen, die den User zu mehr 

sportlicher Aktivität verleiten sollen. Doch auf welche Tools kommt es wirklich 

an und gibt es den wahren Alleskönner? 

Der innere Schweinehund – der größte 

Feind eines jeden Sportmuffels. Sich 

aufzuraffen fällt oft schwer, die Couch 

wirkt zu verlockend. Mithilfe eines Fitness-Trackers 

soll damit endlich 

Schluss sein, denn der soll 

übersichtlich und einfach 

Daten sichtbar machen, 

die den Träger 

zu mehr Aktivität 

verleiten sollen. 

Doch auch Sportbegeisterte 

können 

oft nicht mehr 

ohne ihren stetigen 

Begleiter am Handgelenk, 

denn noch nie war 

es so leicht umfangreiche 

Details zur gelaufenen Strecke 

im Park oder auch zu den täglichen 

Schritten im Büro zu erhalten. Verschiedenste 

Hersteller übertrumpfen 

sich gegenseitig und bieten Verbrauchern 

damit jedoch auch die Qual der 

Wahl. Welcher Fitness-Tracker ist der 

richtige für mich und wann lohnt sich 

die Investition wirklich? Grundsätzlich 

sollte man sich vor dem Kauf eines 

Trackers über die verschiedenen Funktionsweisen 

der diversen Artikel informieren. 

Schon dabei kommt schnell 

Verwirrung auf, denn die Begriffe 

„Wearables“ und 

„Smartwatch“ tauchen 

hier ebenfalls immer 

wieder auf. Kurz erklärt: 

Als Wearables 

werden grundsätzlich 

alle technischen 

Geräte bezeichnet, 

die am Körper getragen 

werden können. 

Darunter fällt auch die 

Smartwatch, die im Grunde 

Fitness-Tracker, Uhr und Smartphone 

kombiniert. 

Wie funktioniert’s? 

Ein klassischer Tracker bietet, je nach 

Hersteller, verschiedenste Funktionsweisen. 

In allen Geräten sind meist 

gleich mehrere Sensoren verbaut, 

welche die erforderlichen Daten aufnehmen 

und weiterverarbeiten. Neben 

einem Bewegungssensor, einem optischen 

Sensor und einem GPS-Empfänger 

kommen oft auch bioelektrische 

Sensoren zum Einsatz. Die Kombination 

aus allen gewonnen Daten ergibt 

dann das jeweilige Aktivitätsprofil des 

Trägers. Durch äußere Einflüsse, falsche 

Bedienung oder auch technische 

Voraussetzungen kann es jedoch immer 

wieder zu Messungenauigkeiten 

kommen. Die gewonnen Erkenntnisse 

können zwar oft als recht präzise betrachtet 

werden, kommen aber nie mit 

einer hundertprozentigen Sicherheit 

daher. 

Pro & Contra? 

GUTER SUPPORT – ABER 

NUR MIT EIGENER 

MOTIVATION 

Natürlich kann nicht jedes Produkt alle 

Erwartungen erfüllen, dafür sind die 

Bedürfnisse der Träger viel zu verschieden. 

Die Kundschaft reicht vom blutigen 

Anfänger über den Hobbysportler bis 

hin zum passionierten Marathonläufer.


Die eierlegende Wollmilchsau? Fehlanzeige. 

Doch jeder Fitness-Tracker hat 

seine Vor- und Nachteile, die den individuellen 

Bedürfnissen mal 

mehr, mal weniger entsprechen. 

Ganz grundsätzlich möchten die 

meisten User mithilfe ihres neuen 

Begleiters eine Art Dokumentation 

ihrer alltäglichen Aktivität 

erreichen. Diesem Wunsch entsprechen 

nahezu alle Geräte dank 

eines integrierten Schrittzählers. 

Wer darüber hinaus auch den 

Charakter eines Personal Trainers 

erhalten will, wird am Markt ebenfalls 

fündig. Denn in Kombination mit diversen 

Apps können die Aktivitäts-Tracker 

auch zu mehr Bewegung motivieren. 

Das geht übrigens dank Vernetzung 

auch mit Familie und Freunden, so kann 

MODELLE FÜR JEDER- 

MANN: VOM EINSTEIGER 

BIS ZUM PROFI 

gemeinsam am großen Ziel gearbeitet 

werden. Ein Garant für mehr Bewegung 

ist das Tool trotzdem nicht, denn entscheidend 

für den Erfolg ist die eigene 

Motivation. Bleibt diese aus, gehen 

auch die Messwerte in den Keller. Auch 

Datenschützer melden sich übrigens 

zu Wort. Die Daten werden 

gesammelt und können jederzeit 

abgerufen werden. Bei Sicherheitslücken 

auch von Fremden, die 

dann Zugriff auf nahezu alle täglichen 

Gewohnheiten hätten. Darum 

gilt auch hier: Sicherheit geht 

vor. Bei Datentransfers immer auf 

eine verschlüsselte Verbindung 

achten! 

FITNESS-TRACKER 

Produkt Vorteile Nachteile Preis Preis/Leistung: 

Garmin Vivo Fit 3 

Einfache Bedienung, Wechselakku 

(hält ca. 1 Jahr), hohe Genauigkeit, 

erkennt Art der Bewegung automatisch, 

in mehreren Styles erhältlich 

kleines Display, Ernährungsdaten 

können nicht erfasst werden 

ab ca. 65 Euro 

Fitbit Charge 2 

Geführte Atemübungen möglich, 

Pulssensor, Smartwatch-Features 

Kein GPS, nicht fürs Schwimmen 

geeignet, kurze Akkulaufzeit 


Garmin Vivoactive HR 

Sehr gutes Display, GPS, wasserdicht, 

Schlafanalyse, automatische 

Bewegungserkennung, Pulsmesser, 

Smartwatch-Features 

kurze Akkulaufzeit, hohe Kosten 


Samsung Gear Fit 2 

Leicht gebogener OLED-Display mit 

432 x 216 Pixel, GPS-Modul, 100 

% Genauigkeit, Pulssensor, Smartwatch 

Funktionen, Mediaplayer 

Kein automatischer Helligkeitssensor, 

fehlendes Mikrofon, kurze 

Akkulaufzeit, nicht fürs Schwimmen 

geeignet. 

ab 150 Euro 

TOMTOM Touch 

Pulssensor, OLED-Display, Smartwatch-Funktionen, 

24/7 Körperanalyse 

geringe Akkulaufzeit, nicht fürs 

Schwimmen geeignet 

ab 99 Euro

Technik 

TECHNIK-NEWS 

APP DES 

MONATS 

Gartenplanung mit digitalem 

Helfer 

„Mein schöner Garten“ klingt eigentlich nach 

Printliteratur für die Hausfrau mit grünem 

Daumen. Doch dahinter verbirgt sich eine kostenlose 

App, die es bis an die Spitze der Download-Lieblinge 

geschafft hat. Denn der digitale 

Gartenplaner bietet gerade jetzt im Frühjahr 

allerhand hilfreiche Tipps für die Gestaltung des 

eigenen Grüns und kommt mit einem nützlichen 

Planungstool daher. Schluss mit öden Hecken 

und tristen Blumenbeeten, denn die App gibt 

zahlreiche nützliche Infos zu Anbau, Pflege und 

Ernte der gewünschten Pflanzen her. Gestaltungsideen, 

von traditionell bis zu modern, 

sind ebenso enthalten und lassen außerdem 

auch zusätzliche Einrichtungsgegenstände zur 

Dekoration sowie Gartenmöbel zu. Natürlich sind 

auch Mauern, Zäune und Co. für den optimalen 

Sichtschutz verfügbar. Hier handelt es sich nicht 

um einen professionellen Garten- und Landschaftplaner, 

doch für den privaten Gebrauch 

kann die App durchaus hilfreich sein. Denn das 

Hyperloop: Reisen im Handumdrehen 

Wer bereits schon einmal auf der Suche nach einem günstigen Inlandsflug war, 

kennt die Misere. Im Verhältnis zur zurückgelegten Strecke sind die Kosten häufig 

sehr hoch. Da bleibt dann noch die Bahn, die aber durch längere Fahrtzeiten weniger 

Komfort bietet. Vom Auto ganz zu schweigen. Doch Inlandsflüge für Kurzstrecken, 

z.B. München-Köln, sind nicht nur teuer, sondern gehen auch zu Lasten der 

Umwelt. Da wäre es doch deutlich klüger, auf alternative Fortbewegungsmittel 

zurückzugreifen. Und genau an diesem Punkt setzt nun die Lufthansa an. Denn 

mit dem sogenannten Hyperloop können 

Passagiere schneller befördert 

werden als bisher mit Flugzeugen, und 

das auch noch umweltschonender. Die 

Strecke München-Berlin würde mit den 

innovativen Transportkapseln zum Beispiel 

nur 30 Minuten dauern, die Hälfte 

der eigentlich notwendigen Flugzeit. 

An dieser Idee hat auch die Deutsche 

Bahn Interesse und die Politik zeigt sich 

ebenfalls angetan. Auch von München 

nach Hamburg oder von Köln nach Berlin 

könnte es in Zukunft mit dem neuen 

Gefährt gehen. Doch bis dahin vergehen 

wohl noch einige Jahre, denn das 

Unternehmen Hyperloop Transportation Technologies beginnt erst jetzt mit der 

Produktion der Transportkapseln. In drei Jahren sollen die ersten Streckenbauarbeiten 

beginnen, auch wenn dieser Zeitplan unter Experten als äußerst optimistisch 

gilt. Doch Visionen darf man ja schließlich haben, oder? 

Transport ohne Fahrer: Autonomes Taxi im Test 

„Möbel - und Sträucherrücken“ für einen neuen 

Eindruck im eigenen Garten ist mühsam und oft 

unmöglich. Warum also nicht auf einen digitalen 

Test vertrauen? 

Das wird Taxifahrern ganz und gar nicht schmecken: In Zukunft sollen sie ihre Jobs 

los sein. Denn in London läuft derzeit eine Testphase mit autonomen Taxis, die 

Passagiere durch die City transportieren sollen. Diverse Autohersteller, allen voran 

Tesla, sind bereits seit vielen Jahren aktiv an der Entwicklung autonomer Fahrzeuge 

beteiligt. Nun wird eine Firma namens Oxbotica also den nächsten Schritt tun 

und möchte bereits in absehbarer Zeit das selbstfahrende Gefährt auf die Straßen 

schicken. Unter dem Namen „Harry“ soll das Taxi dann durch das Viertel Greenwich 

ziehen und drei Wochen lang auf Testfahrt gehen. Eine 

Fahrt mit dem Prototypen soll dann ca. 100 Personen möglich 

sein, vier Personen gleichzeitig können Platz nehmen. 

Allzu schnell geht es nicht voran, die Geschwindigkeit soll 

bei ca. 16 km/h liegen. Die Strecke wird dabei stetig von fünf 

Kameras und drei Lasern vermessen und ist maximal drei Kilometer 

lang. Sollten die Tests positiv verlaufen, könne man 

sich in Großbritannien durchaus eine Ausweitung der Probestrecken 

und –phasen vorstellen. Areale mit sehr hohem 

Fußgängeraufkommen könnten so entzerrt werden, doch 

bis dahin müssen noch viele Probeläufe folgen. Denn aktuell 

schafft der Prototyp nur kurze Distanzen und kann die vor 

ihm liegende Strecke auf 100 Meter weit abtasten. Dass es 

im wirklichen Stadtverkehr jedoch zu zahlreichen brenzligen Situationen kommen 

kann, ist auch den Entwicklern klar. So geben sie ihre Ideen nun die Chance, sich zu 

entwickeln und halten ihre Vision vom autonomen Fahrgasttransport am Leben.

uselessknowledge 

Fun 

• 34 Prozent aller Deutschen träumen 

nachts von ihrer Arbeit. 

• Man kann sich nicht die Nase zuhalten 

und länger als 3 Sekunden 

„mhhhh“ sagen... 

• Nur drei Prozent der Deutschen, 

aber 46 Prozent der Finnen glauben, 

dass ihre Kinder es einmal 

leichter haben werden als sie 

selbst. 

• Die perfekte Frisur zum Überdecken 

einer Halbglatze heißt 

„Comb over“ oder „Meathat-hiding“ 

und wurde von Frank 

J. Smith unter der Nummer 

4.022.227 in den USA zum Patent 

angemeldet. 

• Triskaidekaphobie heißt die abergläubische 

Angst vor der Zahl 13. 

• Strichcodes auf Artikeln deutscher 

Hersteller beginnen immer mit 40, 

41, 42, oder 43. 

• Meister Proper heisst in Spanien 

Don Limpio. 

• Die Nasenscheidewand heißt lateinisch 

columella nasi. 

• Astronauten können in keinem Fall 

rülpsen, da Kohlendioxid in der 

Schwerelosigkeit nicht nach oben 

steigen kann. 

• Der menschliche Kot besteht nur zu 

acht Prozent aus Nahrungsresten, 

ansonsten aus Wasser, Bakterien 

und Darmwandzellen. 

• Die Vorwahl von Russland ist 007. 

• In Turkmenistan müssen seit Sommer 

2004 beim Führerscheintest 

Fragen über die spirituellen Erbauungsschriften 

des Präsidenten 

beantwortet werden. 

• Weibliche Wikinger waren die 

ersten Frauen, die BHs getragen 

haben. 

• Wenn der Boden nicht mit Chemikalien 

behandelt ist, leben auf 

einem Morgen Land durchschnittlich 

mindestens 50.000 Spinnen. 

• Auch Lachse können Läuse haben. 

• Die Angst vor dem Küssen heißt 

Philemaphobie. 

• Hitler erschoss sich mit einer Pistole 

des Kalibers 7.65 mm. 

• In Tokio gibt es ein Restaurant für 

Hunde. 

• Indianer waren ursprünglich 

Fußgänger. Erst die europäischen 

Eroberer brachten im 16. Jahrhundert 

wieder Pferde nach Amerika, 

wo sie längst ausgestorben waren. 

• Unsere Teebeutel bestehen meist 

aus den Blattfasern einer Bananenstaude. 

• Eau de Cologne wurde ursprünglich 

als Mittel gegen die Pest erfunden. 

• Ein Pfund Zitronen enthält mehr 

Zucker als ein Pfund Erdbeeren. 

• Die Einfuhr von Dudelsäcken in die 

USA ist zollfrei. 

• Auf dem Mount Everest siedet 

Wasser schon bei etwa 70 Grad. 

• Mickey Mouse erhielt 1933 mehr 

Fan-Post als jeder lebende und 

existierende Schauspieler. 

• Auf der Halbinsel Yucatan werden 

lebende Käfer als Schmuck verwendet. 

Der Käfer klammert sich 

auf der Kleidung fest und bewegt 

sich nicht.

Wirtschaft & Politik 

Zwischen Lüge und Wahrheit 

Der Einfluss von Fake News auf die Bundestagswahl 

Die Bundestagswahl ist in Sichtweite, die Parteien befinden sich im 

Wahlkampf-Modus. Es ist eine wichtige Wahl. Eine, die den politischen 

Kurs Deutschlands für die nächsten vier Jahre bestimmen 

wird. Doch so mancher blickt besorgt auf die nächsten Monate. Nachdem im 

Zuge der US-Präsidenten-Wahl immer wieder der Einfluss von Fake News 

zur Sprache gekommen ist, befürchten auch in Deutschland Politiker, dass 

Bürger durch gezielte Falschmeldungen bei der Abstimmung manipuliert 

werden könnten. Aber was genau sind Fake News überhaupt? Wie groß 

ist die Gefahr der Beeinflussung tatsächlich? Und was kann gegen deren 

Verbreitung getan werden? 

Wir haben heute die Möglichkeit, 

rund um die Uhr mit Informationen 

bedient zu werden. Egal 

wann, egal wo – von Facebook 

über YouTube bis hin zur klassischen 

Tageszeitung sind wir täglich 

mit Meldungen aus aller Welt 

konfrontiert. Doch entspricht alles, 

was dort zu sehen ist, tatsächlich der 

Wahrheit? Die Antwort darauf kennen 

wir. Nein. Ein Großteil von uns wird 

sich allerdings durchaus zutrauen, eine 

„WAHRHEITSMINISTERIUM“ 

KEINE LÖSUNG 

„seriöse“ Informationsquelle von einer 

„unseriösen“ zu unterscheiden. Doch 

nicht jede Nachricht kann auf den ersten 

Blick als Lüge oder Halbwahrheit 

enttarnt werden. In Hinblick auf die 

Debatte um sogenannte „Fake News“, 

also absichtlich verbreitete Falschmeldungen, 

ist klar geworden, dass wir uns 

gerade beim Surfen im Internet weiterhin 

die Frage stellen müssen, welchen 

Quellen wir trauen können – und welchen 

eben nicht. Was ist wahr? Was ist 

falsch? 

Bundeskanzlerin Merkel als 

Geisteskranke – das beliebteste 

Fake-Video 2016 

Tatsächlich stamme jeder zweite 

der zehn populärsten Nachrichten-Links 

bei Facebook von Webseiten, 

die Fake-Meldungen oder 

Rechtspopulismus verbreiteten. 

Mit fast 1,3 Millionen Aufrufen 

wäre im vergangen Jahr ein Video des 

rechtspopulistischen Senders „Rebel 

News“ aus Kanada, in dem die Bundeskanzlerin 

Angela Merkel als geisteskrank 

dargestellt wird, die beliebteste

Wirtschaft & Politik 

Falschnachricht gewesen, so Johannes 

Hillije in der „ZEIT ONLINE“. Er berät 

Politiker und Parteien im Umgang mit 

falschen Nachrichten. 

Die Verbreitung solcher Berichte folgt 

jedoch nicht immer nur politischen Motiven. 

So möchten einige beispielweise 

möglichst viele Nutzer auf ihre Seiten 

locken, um durch Werbeinnahmen 

hohe Gewinne zu verbuchen. Charakteristisch 

für Fake News ist aber, dass 

sich hier nicht einfach Fehler in puncto 

Recherche einschleichen. Vielmehr 

werden absichtlich und gezielt falsche 

Informationen verbreitet. Gerade in 

Form von Verschwörungs- oder Enthüllungsnachrichten 

werben sie hartnäckig 

und standhaft gegen jeden Widerspruch 

um die Aufmerksamkeit der 

User. Zusätzlich werden oft Social Bots 

eingesetzt, welche automatisch auf 

Posts antworten, um die eigenen Interessen 

überzeugend darzustellen. Bei 

Twitter erstellt man zu diesem Zwecke 

realistisch wirkende Accounts mit Profilbildern. 

Sowohl Social Bots als auch absichtlich 

gestreute Falschmeldungen werden 

von den Parteien mit Sorge betrachtet. 

Denn wenn sich in unseren Medien Lügen 

ausbreiten, kann dies das Vertrauen 

der Menschen zum Staat gefährden. 

Der Bundeswahlleiter Dieter Sarreither 

fürchtet, dass es insbesondere mit 

Blick auf die bevorstehende Wahl Versuche 

geben werde, die Bürger durch 

Fake News zu beeinflussen. Weiterhin 

sei vorstellbar, dass der Ablauf am 

24. September, dem Wahltag, gestört 

werden könnte. Etwa wenn gemeldet 

würde, dass bestimmte Wahllokale 

geschlossen seien. Auf solche Entwicklungen 

müsse man vorbereitet sein 

und dabei auch auf die sozialen Medien 

setzen. Innerhalb der Parteien sind bereits 

„Rapid Response Teams“ gegründet 

worden, welche die Diskussion in 

den sozialen Netzwerken beobachten 

und gegebenenfalls mit eigenen Posts 

schnell darauf reagieren sollen. 

Der SPD-Kanzlerkandidat Martin 

Schulz fordert dagegen, die Online-Plattformen 

in die Verantwortung 

zu nehmen. Facebook, Twitter und 

Co. sollten demnach gesetzlich dazu 

verpflichtet werden, der Verbreitung 

gefälschter Informationen entgegenzuwirken. 

Am 5. April hat das Kabinett 

einen Gesetzesentwurf von Justizminister 

Heiko Maas beschlossen, nach 

welchem Fake News und Hasskommentare 

von den Seitenbetreibern 

gelöscht werden müssen. Werden 

strafbare Inhalte nicht schnell genug 

entfernt, drohen hohe Bußgelder. 

Gefährdet das Verbot von Falschmeldungen 

die Meinungsfreiheit? 

Die FDP sprach sich zuvor gegen solche 

Maßnahmen aus. „Die Verbreitung 

von Fake News lässt sich nicht mit 

Gesetzen stoppen“, beanstandete der 

Vizevorsitzende Wolfgang Kubicki gegenüber 

dem „Berliner Tagesspiegel“. 

Dabei bezog sich seine Kritik besonders 

auf die Gespräche über die Einrichtung 

eines „Abwehrzentrums gegen Desinformation“. 

Ein solches „Wahrheitsministerium“ 

würde Deutschland nicht 

brauchen, so Kubicki. Und in der Tat 

könnte eine derartige Institution den 

Eindruck erwecken, die Regierung allein 

habe den Anspruch zu bestimmen, was 

wahr ist und was falsch. Dies erinnert 

auf beunruhigende Weise an George 

Orwells Roman „1984“. Um eine solche 

totalitäre Stellung zu vermeiden, muss 

bei einer möglichen Ausgestaltung des 

Zentrums die Meinungsfreiheit gewahrt 

bleiben. 

Es liegt allerdings nicht nur in den Händen 

der Politik, gegen Fake News vorzugehen. 

Auch die Medien beteiligen sich 

an der Bekämpfung von Falschmeldungen 

und Desinformation. Allein mit 

Gesetzen sei dieser Kampf nicht zu 

gewinnen. So hat die ARD mit einem 

„faktenfinder“ auf die Debatte reagiert. 

Dabei soll aktiv nach Falschmeldungen 

gesucht und eine Überprüfung vorgenommen 

werden. Man möchte sie beobachten 

und – wenn es relevant und 

sinnvoll erscheint – kann auch eingegriffen 

werden. Hier ist jedoch Vorsicht 

geboten. Oft ist es gerade das Ziel der 

Verbreiter solcher Nachrichten, dass 

diese von seriösen Medien aufgegriffen 

werden, um größere Aufmerksamkeit 

dafür zu erreichen, weshalb ein 

Eingreifen gut abgewägt werden muss. 

Dennoch erhofft sich die ARD hiermit 

einen Erfolg im Umgang mit absichtlich 

in die Welt gesetzten Lügen. 

Doch die Verantwortung liegt auch 

bei uns. Damit sich Falschmeldungen 

erst gar nicht verbreiten und Schaden 

anrichten können, sollten wir – gerade 

im Netz – sensibler für mögliche 

Falschinformationen sein. Nicht alles 

bedingungslos zu glauben, sich nicht 

zu stark von anderen beeinflussen 

zu lassen, auch mal selbst nachforschen 

– das sind Lehren, die wir aus 

der Diskussion um Fake News ziehen 

sollten. Denn nicht alles, was wir 

den Medien entnehmen, ist falsch. 

Aber es ist auch nicht alles wahr. 

|Text: Annika Harzmann 

Angst vor Fake-News seit US-Wahl größer

Automobil 

Ärger unter der Haube 

Marderschutz: Was hilft wirklich? 

Sie statten uns heimlich und meist nachts einen Besuch ab. Im Visier 

haben sie in erster Linie Kabel und Schläuche. Die Rede ist natürlich 

von Mardern, welche erhebliche Schäden an Fahrzeugen verursachen 

können. Es existieren zahlreiche Methoden, mit denen die Wildtiere 

angeblich ferngehalten werden können, doch nur wenige von ihnen erfüllen 

wirklich ihren Zweck. 

Warum wüten Marder unter 

der Motorhaube? 

Marder, genauer gesagt Steinmarder, 

haben längst ihre Scheu vor Menschen 

verloren. Sie besiedeln Wohngegenden, 

ernähren sich von Müll, wohnen 

bevorzugt auf Dachböden und halten 

sich auch gerne in warmen Motorräumen 

auf. So lange sie in ihrem Revier 

allein sind, ist dies relativ unproblematisch. 

Riecht es jedoch nach Rivalen, 

werden sie bissig und nagen an allem, 

was nach dem Konkurrenten riecht. Die 

logische Schlussfolgerung: Befand sich 

im Motorraum bereits ein Nebenbuhler, 

müssen Stromleitungen oder Gummischläuche 

daran glauben. Richtig teuer 

wird es, wenn Zündaussetzer den Katalysator 

zerstören oder undichte Kühlerschläuche 

dazu führen, dass der Motor 

überhitzt und damit enormen Schaden 

nimmt. 

Welche Marderabwehr-Methode 

ist sinnvoll? 

Es gibt zahlreiche kreative Ideen zur 

Marderabwehr, darunter Hausmittel 

wie Hundehaare, Mottenkugeln, Knoblauchzehen, 

Duftsäcke oder spezielle 

Abwehrsprays. All diese Maßnahmen 

zielen auf den Geruchssinn der Tiere 

HAUSMITTEL 

HELFEN KAUM 

ab. Effektiv ist das jedoch leider nicht, 

weil der Geruch erstens nicht lange anhält 

und sich die Marder zweitens sehr 

schnell daran gewöhnen. Wirklich wirksam 

sind also nur technische oder mechanische 

Vorrichtungen. 

Für Laien eher ungeeignet ist das Ummanteln 

von Leitungen mit Alurohren 

oder Hartkunststoff-Wellrohren. Diese 

im Kfz-Zubehörhandel erhältlichen 

Schutzhüllen dürfen nicht in Kontakt 

mit heißen Motorteilen gelangen. 

Außerdem bleiben andere Gummiteile 

wie etwa Achsmanschetten weiterhin 

ungeschützt. Sicherer sind Abschottungssysteme 

für den Motorraum, die in 

Form von Borstenvorhängen an sämtlichen 

Öffnungen angebracht werden. 

Teils werde diese von Autoherstellern 

angeboten. 

Ultraschall oder Elektroschock? 

Als relativ zuverlässig gelten Ultraschallgeräte, 

welche Töne in einem sehr 

hohen Frequenzbereich erzeugen. Dies 

stört das empfindliche Gehör des Marders. 

Da er sich jedoch auch daran gewöhnen 

kann, sollte das Gerät die Frequenz 

selbstständig ändern können. Mit 

etwas handwerklichem Geschick ist es 

möglich, das System selbst einzubauen. 

Zu beachten: Manche Menschen, insbesondere 

Babys und Kinder, können die 

hochfrequenten Töne wahrnehmen und 

sich gestört fühlen. 

Die effektivste Methode zur Marderab-

Automobil 

wehr ist Strom. Bei Elektroschock-Systemen 

werden Metallplättchen im 

Motorraum installiert. Berührt sie der 

Marder, erhält er einen Stromstoß, der 

ihn zwar vertreibt, jedoch nicht verletzt 

oder gar tötet. Somit sind die Geräte 

mit Tierschutzregelungen konform. 

Moderne Systeme können unabhängig 

vom Bordnetz, also über einen eigenen 

Stromkreis mit Batterie, betrieben werden. 

Die Kosten liegen im Schnitt bei 

etwa 100 Euro. Der Einbau sollte in einer 

Fachwerkstatt erfolgen, damit keine 

teuren Schäden entstehen. Für die 

Installation sind nochmals etwa ein bis 

zwei Arbeitsstunden hinzuzurechnen. 

Im Übrigen sind die Elektroschock-Systeme 

für Menschen ungefährlich. Nur 

Personen mit Herzschrittmacher sollten 

sich von den Vorrichtungen fernhalten. 

Allgemein sind die Geräte jedoch 

so ausgelegt, dass ihr Stromkreis 

beim Öffnen der Motorhaube getrennt 

wird. | Text: Florian Deuring 

BELIEBTE SYSTEME IM ÜBERBLICK 

Bild Name Art Stromversorgung über Ca.-Preis Preis/Leistung Vorteile / Nachteile 

HJH Sensor 737 

Marderschutz 

Hochspannung 

(6 Sensoren) 

Bordelektronik 

200 Euro 

+ keine Beeinträchtigung von Hunden oder Katzen 

+ hochwertige Verarbeitung 

+ einfache Montage durch Klicksystem 

– hoher Preis 

– benötigt bei dunkler Lackierung 

teilweise reflektierendes Klebeband o.Ä. 

Mardersicher 

„Mardersicher Ultra“ 

Ultraschall 

(Sinustontechnik) 

eigene Batterie (sehr 

geringer Verbrauch, 

Tief-entladeschutz) 

60 Euro 

+ LED-Blitzlichtfunktion 

+ geringer Stromverbrauch 

+ effektiver Abstrahlwinkel 170° 

+ ideal für ältere Fahrzeuge 

– Tonsignal auch für Menschen hörbar 

– teilweise mangelhafte Verarbeitung 

Stop & Go Ultraschall- 

Marderabwehrgerät 

für Kfz 

Ultraschall 

(Frequenzmodulation) 

Bordelektronik 

30 Euro 

+ LED-Blitzlichtfunktion 

+ 1 hochwertiger Scheiben-Lautsprecher 

– keine Sinustontechnik 

– Tiere scheinen sich an die Töne zu gewöhnen 

– komplizierte Einbau-Anleitung 

Stop & Go Typ 4B 

Batterie-Ultraschall- 

Marderabwehr 

Ultraschall 

(Sinustontechnik) 

eigene Batterie (sehr 

geringer Verbrauch) 

40 Euro 

+ 2 hochwertige Scheiben-Lautsprecher 

+ effektiver Abstrahlwinkel > 170° 

+ geringer Stromverbrauch 

– beschränkter Wirkungsbereich (ca. 40m²) 

– Tiere scheinen sich an die Töne zu gewöhnen 

Mardersicher 

„Mardersicher Active“ 

Hochspannung 

(8 Sensoren) 

eigene Batterie 

(Tiefentlade-schutz) 

120 Euro 

+ keine Beeinträchtigung von Hunden oder Katzen 

+ hochwertige Verarbeitung 

+ ideal für ältere Fahrzeuge oder Starterbatterien 

– kein optimaler Isolations-schutz 

– vergleichsweise schwierige und lange Montage 

wirksamstes Gegenmittel: Hochspannung

Automobil 

Japaner mit europäischen Genen 

Aufwändige Modellpflege beim neuen Toyota Yaris 

Im Rahmen einer umfassenden Überarbeitung spendierte Toyota dem 

neuen Yaris über 900 neue Teile, die sich positiv auf Dynamik, Fahrkomfort 

und Sicherheit auswirken sollen. Damit geht die zweite Modellpflege 

nach 2014 weit über ein reguläres Facelift hinaus. Die Neuerungen des in 

Europa entwickelten und designten Kleinwagens dürften den guten Marktanteil 

weiter ausbauen. 

Toyota hat bei dieser Neuheiten-Offensive 

komplett auf die europäische Entwicklung 

gesetzt und die Ergebnisse in 

das in Japan produzierte Schwestermodell 

übernommen. 

Antrieb, Design und Komfort 

In Deutschland entscheiden sich rund 

60 Prozent der Käufer für die Hybridvariante 

mit einer Systemleistung von 

100 PS, die für den neuen Yaris nochmals 

verbessert wurde. Als Alternative 

dienen ein Benzinmotor mit 1,5 Litern 

Hubraum und 111 PS sowie der Dreizylinder-Einstiegsbenziner 

mit 1,0 Litern und 69 PS. 

Außen wurde das Design 

geschärft, was sich vor 

allem am Heck durch die 

breiteren Rückleuchten, 

die es auf Wunsch auch 

als LED-Variante gibt, 

bemerkbar macht. Aber 

auch die Frontscheinwerfer 

sind neugestaltet und werden „gabelförmig“ 

vom integrierten LED-Tagfahrlicht 

umrahmt. Insgesamt soll der 

Yaris dadurch mit einem noch dynamischeren 

Auftritt punkten. 

Mit Komfort-orientierten technischen 

Neuerungen senkt sich das Geräuschund 

Vibrationsniveau. Dafür sorgen 

– insbesondere beim Beschleunigen – 

eine neue Motoraufhängung und eine 

veränderte Antriebswelle. Komfortablere 

Stoßdämpfer erhöhen darüber hinaus 

den Fahrkomfort. 

Farbenfroh und individuell 

Innen wartet der Kleinwagen mit neuen 

Farben, Polstern und Materialien 

auf. Neugestaltete Instrumente sind 

zugunsten einer ergonomischeren 

Bedienung auch hinsichtlich ihrer Anordnung 

verbessert worden. Mit einer 

blau beleuchteten Instrumententafel 

und Lüftungsdüsen in Propeller-Optik 

setzt Toyota im Yaris weitere stylische 

Akzente. 

AUSSERGEWÖHNLICH VIELE 

NEUENTWICKLUNGEN FÜR 

EINE MODELLPFLEGE 

Die Neuauflage des Yaris kann in vier 

verschiedenen Ausstattungslinien 

konfiguriert werden und sorgt somit 

für ein breites Spektrum an Individualisierungsmöglichkeiten. 

Neue Farben 

außen – unter anderem auch eine 

Zwei-Farb-Lackierung (mit passendem 

Interieur-Farbschema) – runden dieses 

Angebot ab. 

Sicherheitsrelevant ist das System 

„Toyota Safety Sense“, das nun schon 

in der Basisversion inkludiert ist. Dabei 

arbeitet ein Kollisionswarner mit Notbremsassistent 

gemeinsam mit einem 

Fernlicht- und Spurhalteassistent. So 

ausgestattet verspricht der neue Toyota 

Yaris seit April ein sicheres und komfortables 

Kleinwagen-Vergnügen auf 

Deutschlands Straßen. 

TECHNISCHE DATEN 

Typ: 

Motor: 

Hubraum (cm3): 998 1.496 

1.5 DUAL VVT- 

IE (5-Türer) 

4-Zylinder 

Benziner 

Leistung: 69 PS (51 kW) 111 PS (82 kW) 

Max. Drehmoment 

(Nm) bei U/min: 

95 bei 4.300 136 bei 4.400 

Getriebe: 5-Gang manuell 6-Gang manuell 

Antrieb: Frontantrieb Frontantrieb 

1.0 VVT-I 

(3-Türer) 

3-Zylinder Benziner 

Höchstgeschwindigkeit: 

Beschleunigung 

0-100 km/h (sek.): 

Verbrauch (l/100 

km) kombiniert: 

155 km/h 175 km/h 

15,3 11 

4,3 5,0 - 4,8 

Länge (mm): 3.945 3.945 

Breite (mm): 1.695 1.695 

Höhe (mm): 1.510 1.510 

Abgasnorm: Euro 6 Euro 6 

Tankinhalt (Füllmenge 

in l): 

CO2-Ausstoß (g/ 


42 42 

99 112 - 109 

Basispreis: 12.540,– Euro 14.240,– Euro

Automobil 

„Jinba Ittai“ 

Noch mehr Harmonie zwischen 

Fahrer und Fahrzeug im neuen CX-5 

Mit der zweiten Modellgeneration des Mazda CX-5, dessen Vorgänger 

2012 eine neue Ära in puncto Design und Technik nach eigenen 

Angaben für den japanischen Konzern einläutete, will Mazda erneut 

Maßstäbe definieren. Dazu wurden die aktuelle Designsprache „KODO“ 

weitentwickelt und Verbesserungen im Bereich Ergonomie und Qualität im 

Interieur, Motoren, Sicherheit sowie bei den Ausstattungs-Optionen vorgenommen. 

„Jinba Ittai“ heißt die Philosophie der 

japanischen Marke, die das Ziel der 

Harmonie zwischen Fahrer und Fahrzeug 

definiert. Beim neuen Mazda CX-5 

wurde laut Hersteller vor allem 

im Innenraum noch 

mehr Wert auf eine 

ergonomische 

Anordnung der 

Bedienelemente 

und 

eine Optimierung 

der 

Anzeigeinstrumente 

gelegt. Diese 

Verbesserungen 

sorgen neben 

einer komfortableren 

auch für eine 

sicherere Bedienung. Beispielsweise 

sind die Tasten auf dem Lenkrad neu 

angeordnet und der Schalthebel ist 

höher positioniert. Auch die Qualitätsanmutung 

der Materialien hat Mazda 

aufgewertet. Außen setzt Mazda gemäß 

KODO-Prinzip auf „sportliche Proportionen 

in gezielt minimalistischem 

Stil“, die durch die neue Sonderlackierung 

Magmarot Metallic besonders gut 

zur Geltung gelangen sollen. Neben der 

Optik ergeben sich durch die Schärfung 

des Designs weitere Vorteile: So reduziert 

sich zum Beispiel der Luftwiderstand 

um sechs Prozent. Auch das Innenraumgeräusch 

vermindert sich um 

zehn Prozent (bei 100 km/h). 

Was das automobile Herz begehrt 

• Um das Fahrzeug den individuellen 

Bedürfnissen und Wünschen anzupassen, 

stehen vier Ausstattungslinien zur 

Verfügung: Prime-Line, Center-Line, 

Exclusive-Line, Sports-Line. Diese können 

jeweils mit zahlreichen Sonderausstattungen 

veredelt werden. 

• Zu den optionalen Ausstattungsneuheiten 

zählen das in zwei Varianten 

erhältliche Head-up Display, die Lederpolsterung 

in Schwarz oder Weiß, die 

Memory-Funktion für den Fahrersitz 

und die elektrische Heckklappe. Einige 

dieser und weitere Details sind in der 

höchsten Ausstattungslinie „Sports- 

Line“ schon enthalten. 

Im Hinblick auf die Funktionalität spendete 

Mazda dem CX-5 vergrößerte 

Ablagemöglichkeiten und ein auf 506 

Liter erhöhtes Kofferraumvolumen. 

Die 40:20:30 teilbaren und neigungseinstellbaren 

Rücksitze betonen die 

Variabilität des kompakten SUV. 

• Motorisierung und Antrieb des neuen 

Mazda erfolgen – komplett ein- 


Typ: SKYACTIV-G 165 SKYACTIV-D 

150 

Motor: 

Hubraum (cm3): 1.998 2.191 

gewickelt in die Mazda-Skyactive-Technologien 

– per Frontantrieb 

mit Benzin- oder Dieseltriebwerk. Für 

den Allradantrieb stehen ein zweiter 

Benziner und zwei zusätzliche Diesel 

auf dem Programm. Serienmäßig gelingt 

die Übersetzung durch ein Sechsgang-Schaltgetriebe, 

die – außer im 

Frontantriebsbenziner – alternativ 

über ein Sechsstufen-Automatikgetriebe 

gelöst werden kann. Der Vorverkauf 

hat bereits begonnen und ab dem 19. 

Mai kann der CX-5 auch beim Händler 

erlebt und Probe gefahren werden. 

4-Zylinder Diesel 




210 bei 4.000 

380 bei 1.800 - 

2.600 






0-100 km/h (sek.): 



201 km/h 204 km/h 

10,4 9,4 

6,4 5 

Länge (mm): 4.550 4.550 

Breite (mm): 1.840 1.840 

Höhe (mm): 1.680 1.680 



in l): 



56 56 

149 132 


Automobil 

Spanische Premiere 

Vielversprechende Entwicklungen beim neuen SEAT Ibiza 

Als absoluten Verkaufsschlager präsentiert SEAT den neuen Ibiza, dessen 

Verkauf im Juni startet. Neben Verbesserungen in den Bereichen 

Sicherheit, Design, Leistung und Komfort, debütiert der neue Ibiza als 

erstes Fahrzeug auf einer neuen Modularplattform des Volkswagen Konzerns. 

So spricht SEAT von einem komplett neuen Modell, das die 33-jährige 

Erfolgsgeschichte des kompakten Spaniers fortsetzt. 

Mächtig stolz ist SEAT, dass der neue 

Ibiza als erster die Modulaplattform 

nutzt, auf die erst im Herbst der neue 

VW Polo gesetzt wird. Optisch macht 

sich der neue Modulare Querbaukasten 

(MQB) bemerkbar, indem er dem 

Modell 8,7 cm mehr Breite verschafft. 

Länge und Höhe sind – entgegen des 

allgemeinen Trends, dass neue Generationen 

stetig wachsen – ganz minimal, 

um zwei bzw. einen Millimeter, 

geschrumpft. Durch die breitere Karosserie 

bietet der Ibiza mehr Platz im 

Innenraum. Der Kofferraum ist um 63 

Liter im Vergleich zum 

Vorgänger gewachsen. 

Die Ladekante wurde zugunsten 

eines bequemeren 

Beladens abgesenkt. 

Der Radstand und die 

Spurweite wurden erweitert, 

was sich positiv auf das Fahrverhalten 

auswirkt. Die um 30 

Prozent höhere Torsionssteifigkeit 

trägt einen weiteren 

Teil zu Fahrdynamik 

und -qualität bei. Autobild 

attestiert der FR-Version 

beim Test ein Fahrverhalten 

ohne nennenswerte 

Schwächen. 

GELUNGENER DESIGN- 

PREISTRÄGER 

Voll vernetzter Fünftürer 

Neu ist auch, dass der neue 

Ibiza nur noch als Fünftürer 

erhältlich ist. SEAT definiert dies 

als wesentlich funktioneller und das 

neue Design sorge dabei trotzdem für 

den sportlichen Look eines Dreitürers. 

Anfang April wurde der neue Ibiza mit 

dem „Red Dot Award: Product Design 

2017“ ausgezeichnet. Für den neuen 

Spanier gibt es im Innenraum eine Innovation 

in Form des induktiven Ladegeräts 

mit GSM-Verstärker. Das Fahrzeug 

ist damit dank der drei Optionen 

Apple CarPlay®, Android AutoTM und 

MirrorLinkTM voll vernetzt. SEAT setze 

laut eigenen Angaben große Anstrengungen 

daran, führender Hersteller von 

Fahrzeugen mit intuitiven Konnektivitätslösungen 

zu werden und entwickle 

neue Mobilitätslösungen, bei denen 

das verbundene Auto die Fahrererfahrung 

erweitere. 

Der neue SEAT Ibiza ist in vier Ausstattungsvarianten 

erhältlich, beginnend 

beim Reference, gefolgt vom Style. Die 

höchsten Ausstattungsvarianten sind 

die Versionen FR und XCELLENCE. Die 

Motorenpalette wird zunächst – entgegen 

der Darstellung in einigen einschlägigen 

Automedien (wir haben bei 

Seat nachgefragt) – durch drei Benziner 

mit 75, 95 und 115 PS eröffnet. Weitere 

Motorisierungen folgen nach dem 

Sommer, unter anderem drei Diesel mit 

80, 95 oder 115 PS, ein Erdgasantrieb 

mit 90 PS und gegen Ende 2017 ein 1,5 

Liter TSI mit 150 PS. 


Typ: 1.0 MPI 1.0 EcoTSI 

Motor: 

Hubraum (cm3): 999 999 

3-Zylinder 

Benziner 




95 bei 3.000 - 

4.300 

175 bei 1.500 - 

3.500 






0-100 km/h (sek.): 



167 km/h 182 km/h 

14,7 10,9 

4,9 4,7 

Länge (mm): 4.059 4.059 

Breite (mm): 1.780 1.780 

Höhe (mm): 1.444 1.444 



in l): 



40 40 

112 106 


Wenn du etwas willst, 

hol’ es dir. 

Gute Gelegenheit 

für 149 €1 im Monat 

Lease einen neuen SEAT Ibiza 

mit Null Anzahlung1. 

Top ausgestattet 

/ BeatsAudio TM Soundsystem 

/ Voll-LED-Scheinwerfer 

/ Ultraschall-Einparkhilfe hinten 

/ Media-System „Touch Colour“ 

u.v.m. 

Bestens vorbereitet 

Mit dem Paket „WartungPlus 2 “ der 

SEAT Leasing deckst du für 9,90 € 

im Monat alle fälligen Wartungs- und 

Inspektionsarbeiten sowie wesentliche 

Verschleiß reparaturen ab. Auch mit 

drin: die Gebühren für die Hauptuntersuchung 

und Ersatzmobilität3. 

Start moving. 

Der neue SEAT Ibiza. 

Ab 10. Juni bei uns. 

Beispielrechnung 1 , berechnet für eine jährliche Fahrleistung von 10.000 km für den SEAT Ibiza Style 1.0 Eco TSI Start&Stop 70 kW (95 PS)*. 

Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis 

inkl. Überführung, zzgl. Zulassung): 15.871,41 € 

Gesamtbetrag: 7.152,00 € 

Monatliche Leasingrate: 149,00 € 

Laufzeit: 

48 Monate 

Effektiver Jahreszins: 1,29 % 

Sollzinssatz p. a. (gebunden): 1,29 % 

* Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,8, außerorts 4,1, kombiniert 4,7 l/100 km; CO 2-Emissionen: kombiniert 106 g/km. CO 2-Effizienzklasse: B. 

SEAT Ibiza Kraftstoffverbrauch: kombiniert 4,9–4,7 l/100 km; CO 2 -Emissionen: kombiniert 112–106 g/km. 

CO 2 -Effizienzklassen: C–B. 

Schwaba Autocenter 

Zweignl. der Schwaba GmbH 

Neuburger Straße 135–139, 86167 Augsburg 

Tel. 0821 700130, www.schwaba.de 

Schwaba Augsburg Süd 

Zweignl. der Schwaba GmbH 

Bischofsackerweg 10, 86179 Augsburg 

Tel. 0821 808980, www.schwaba.de 

1 

Ein Angebot der SEAT Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Bonität vorausgesetzt. 2 Ein Angebot der 

SEAT Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH. Leistungen, gebunden an die Vertragslaufzeit des Leasingvertrags bzw. Service-Management-Vertrags 

mit der SEAT Leasing. Bei Überschreiten der vereinbarten Gesamtfahrleistung entfällt der Leistungsanspruch des Kunden. Nicht für gewerbliche Leasingkunden, Sonderabnehmer 

und Großkunden. 3 Die Ersatzmobilität umfasst den Anspruch auf eine begrenzte Übernahme der Kosten für Ersatzmobilität (z. B. Mietwagen), die über die 

Konzern-Handelsorganisation bezogen werden kann. Die Ersatzmobilität gilt nur in Zusammenhang mit Leistungen, die durch die Dienstleistung abgedeckt werden. Die 

Ersatzmobilität wird in Abhängigkeit von der vertraglich vereinbarten Gesamtfahrleistung für bis zu 3 Tage je Vertragsjahr gewährt. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Automobil 

Retro-Bikes erobern die Straße 

Motorrad-Trends 2017: Fit für die neue Saison 

Die Sonne lacht, Felder und Wiesen blühen bereits - Die beste Zeit 

um das Motorrad aus dem Winterschlaf zu erwecken. Doch direkt 

losfahren sollte man nicht. Das lange Überwintern kann der Technik 

zusetzen, daher muss das Motorrad vor dem ersten Anlassen gründlich in 

seiner Fahrtauglichkeit überprüft werden. 

Dazu zählt unter anderem die Kontrolle 

der Flüssigkeitsstände. Ist genug Kühlmittel, 

Motoröl und Hydraulikflüssigkeit 

vorhanden? Außerdem darf der jährliche 

Ölwechsel nicht vergessen werden. 

Die Reifen sind nach Beschädigungen 

abzusuchen. Das Profil der Reifen sollte 

mindestens 1,6 mm betragen. Zudem 

muss der Reifendruck, die Achsmuttern 

und Sicherungssplinte kontrolliert werden. 

Im Hinblick auf die Bremsen und 

Motorradzüge muss eine Überprüfung 

der Funktion von Kupplungs-, Gas- und 

Bremszug sowie die Bowdenzüge erfolgen. 

Außerdem sollte natürlich immer 

genug Bremsflüssigkeit vorhanden 

sein. Wenn die Bremsen bei der Fahrt 

nicht richtig zugreifen, steht die Erneuerung 

der Bremsbeläge an. Auch die 

Antriebskette sollte betrachtet werden. 

Hierbei wird darauf geachtet, dass die 

Kette ausreichend geölt und gespannt 

ist. Wenn soweit alles funktionsfähig 

ist, fehlt nur noch die Leuchtanlage. Mitinbegriffen 

sind hier die Nebelleuchte, 

Blinker und das Bremslicht. 

Motorradtouren 

In ganz Deutschland gibt es viele schöne 

und kurvige Motorradtouren. Vor 

allem der Bayerische Wald, das Allgäu 

und Oberbayern laden zu herrlichen 

Ausfahrten mit traumhaften Kulissen 

ein. In den Chiemgauer Alpen wartet 

eine satte Portion an hohen Bergen auf 

abenteuerlustige Motorradfahrer, die 

beispielsweise mit einem Abstecher in 

Tirol ausgiebig erkundet werden können. 

Trends der Saison 

Die Traditionsmarken Zündapp und FB

Automobil 

Checkliste: 

1. Flüssigkeitsstände 

• genug Kühlmittel 

• genug Motoröl 

• Ölwechsel (einmal pro Jahr) 

• genug Hydraulikflüssigkeit 

2. Kette 

• Antriebskette in Ordnung 

• Kette geölt 

• Kette gespannt 

3. Reifen 

• keine Beschädigungen 

• Reifendruck ist optimal (steht in der Betriebsanleitung) 

• Mindestens 1,6 mm Profil 

• Achsmuttern und Sicherungssplinte geprüft 

• Eventuell fehlende Ventilkappen ersetzt 

4. Züge und Bremsen 

• Kupplungszug funktioniert 

• Gaszug funktioniert 

• Bremszug funktioniert (ggf. nachgespannt) 

• genug Bremsflüssigkeit 

• Bowdenzüge überprüfen 

Wenn die Bremsen nicht richtig zugreifen: 

• Bremsbeläge erneuert 

Mondial lassen die Herzen von vielen 

Motorrad-Fans dieses Jahr wieder höher 

schlagen. Bei den Motorradmessen 

INTERMOT Köln und EICMA Mailand 

haben die Hersteller diverse neu aufgelegte 

und ergänzte Maschinen präsentiert. 

Ihre Hochzeit hatten die Modelle der 

Marke „FB Mondial“ in den 50er-Jahren 

bis in die 70er-Jahre. Nach Jahren 

des Stillstands lebt die Marke jetzt mit 

Modellen im Retro-Stil wieder auf. Ein 

besonderes Modell präsentierte das 

Unternehmen MSA mit dem FB Mondial 

„HPS 125 Hipster“. Es sieht aus wie 

eine schwere und vor allem PS-starke 

Maschine, hat aber nur 125-„Kubik“ 

und 15 PS. Die Traditionsmarke Zündapp 

war vor allem in der 70er- und 

80er-Jahren beliebt. Viele der neuen 

Modelle sind vom Design der 70er-Jahre 

gekennzeichnet. 

Auf den Retro-Zug sind viele weitere 

bekannte Marken aufgesprungen. 

So weitete Ducati seine erfolgreiche 

Scrambler-Baureihe aus. Auch BMW 

legte direkt mit diversen neuen R nineT-Varianten 

nach und Triumph stellte 

neue Zweizylinder-Modelle mit 900 

und 1200 ccm Hubraum vor. Zudem 

gibt es seit diesem Jahr die edle Retro-CB 

1100 von Honda in zwei Versionen. 

WILDES UND AGRESSIVES 

STYLING STEHT IM FOKUS! 

Aggressives Styling und 

noch mehr Elektronik 

Beim Styling der modernen Allrounder 

für die urbane Kundschaft steht insbesondere 

bei den Japanern wildes, 

aggressives Styling im Fokus. Kawasaki 

wirbt mit dem „Sugomi“-Charakter 

seiner optisch kampflustigen Z- und 

Ninja-Baureihe und Yamaha nennt das 

„böse“ Design seiner MT-Baureihe „The 

Dark Side of Japan“. 

5. Leuchtanlage 

• Licht funktioniert vorne und hinten 

• Nebelleuchte funktioniert 

• Blinker funktioniert beidseitig 

• Bremslicht funktioniert 

• Sicherungen sind drin 

• Hupe funktioniert

Automobil 

In Sachen Elektronik gibt es selbst in der Mittelklasse 

kaum noch Motorräder ohne professionelle Ausstattung. 

Dazu zählen frei wählbare Fahrmodi, Traktionskontrolle, 

Quickshifter (Schalten ohne Kupplungsbestätigung), Multimedia-Plattform 

und LED-Beleuchtung. In Schräglage 

wirksame ABS-Systeme («Kurven-ABS») und GPS-gesteuerte 

Federelemente setzten sich immer mehr durch. Bei den 

Topmodellen steuern Gyro-Sensoren hochkomplexe Systeme, 

die sämtliche Bewegungen des Motorrads in Echtzeit 

erfassen und in die Steuerung von Fahrwerk, Motor und 

Bremsen einfließen lassen. 

Farblich sind die Kombinationen diese Saison größtenteils in 

traditionellem Schwarz gehalten, aber auch Braun rückt in 

den Vordergrund. Ergänzt werden diese Töne mit auffallenden 

Farbeinsätzen, wie beispielsweise rot-blau. Im besten 

Fall wird das Motorrad und der Retro-Helm natürlich farblich 

aufeinander abgestimmt. 

Einsteiger 

Wer sich dieses Jahr als Neuling mit dem motorisierten 

Zweirad auf die Straße begeben möchte, der ist in dieser 

Saison gut ausgestattet. Bei den Leichtkrafträdern hat dieses 

Jahr die KTM 125 Duke die Nase vorne. Preislich ist das 

Modell ab 4.598 Euro zu haben. 

Dicht gefolgt auf Platz 2 des Rankings der Zeitschrift „Motorrad“ 

ist die Aprilia RS4 125 Replica SBK, die mit 4.590 

Euro preislich fast gleichauf liegt. Der Hersteller Yamaha 

bietet mit seiner YZF-R125 für knapp 5.200 Euro ebenfalls 

einen guten Einsteiger an. 

FÜNF SEHENSWERTE ROUTEN 

Vorschau Route Stationen Fahrtzeit Länge Link 

Allgäu 

Memmingen – Leutkirch im Allgäu - Kißlegg – 

Wolfegg – Bad Waldsee – Bad Wurzach – Rot an der 

Rot – Memmingen 

2,5 Stunden ca. 125 km 

Allgäu 

Kaufbeuren – Ottobeuren – Memmingen – 

Mindelheim – Bad Wörishofen - Kaufbeuren 

2 Stunden ca. 117 km 

Bayerischer 

Wald 

Bad Kötzting – Miltach – Cham – Oberviechtach – 

Waldmünchen – Furth im Wald – Lam – Bad Kötzting 

2,5 - 3 

Stunden 

ca. 160 km 

Chiemgauer 

Alpen 

Aschau – Walchsee - St. Johann in Tirol – 

Kaisergebirge – Inzell – Siegsdorf – Aschau 

3 - 3,5 

Stunden 

ca. 190 km 

Oberbayern 

Landsberg am Lech – Vilgertshofen – Reichling – 

Schongau – Peiting - Weilheim – Herrsching am 

Ammersee – Inning am Ammersee – Dießen am 

Ammersee – Landsberg am Lech 

2,5 Stunden ca. 160 km 

Map Data ©2017GeoBasis-DE/BKG,(©2009)Google

Automobil 

Wissenswertes aus der Reifenzentrale 

Besonderheiten bei der Mindestprofiltiefe von Motorradreifen 

Abgesehen von drohenden Bußgeldern und Punkten in Flensburg, ist es für 

die Sicherheit beim Motorradfahren besonders wichtig, dass das Reifenprofil 

mindestens den gesetzlichen Vorgaben entspricht. 


In der Straßenverkehrs-Zulassungs- 

Ordnung (StVZO) § 36 (2) heißt es: 

“(…) Das Hauptprofil muss am ganzen 

Umfang eine Profiltiefe von mindestens 

1,6 mm aufweisen; als Hauptprofil gelten 

dabei die breiten Profilrillen im mittleren 

Bereich der Lauffläche, der etwa Dreiviertel 

der Lauffläche einnimmt (...).“ Da 

die Formulierung „etwa Dreiviertel“ nicht 

ganz eindeutig ist, empfiehlt es sich, beim 

jeweiligen Reifenhersteller oder auch der 

Reifenzentrale von Rieger + Ludwig die 

exakte Stelle im Profil für die Messung 

zu erfragen. In der Regel sind dies jedoch 

die Profilrillen, in denen sich sogenannte 

TWIs (= tread wear indicator) befinden, 

neben denen gemessen wird. Die TWIs 

sind kleine Erhebungen in den Profilrillen, 

die bei PKW-Reifen der Mindestprofiltiefe 

entsprechen. 

Besonderheit Motorradreifen-TWI 

Bei Motorradreifen weisen die TWIs in 

der Regel nur eine Höhe von 0,8 mm auf 

(im Gegensatz zu Pkw-Reifen). Das heißt, 

dass Motorradreifen die bis zu der Höhe 

der TWIs abgefahren sind, die gesetzlich 

vorgeschriebene Mindestprofiltiefe 

bereits um 0,8 mm unterschritten haben. 

Laut Bußgeldkatalog 2017 werden 

hierfür 60 Euro und ein Punkt im Verkehrszentralregister 

fällig. Gehen Sie kein 

Risiko ein. Die Empfehlung der Reifenzentrale 

lautet sogar eine Mindestprofiltiefe 

von 2mm nicht zu unterschreiten. 

Die klingt zunächst etwas eigennützig. 

Doch es gibt technische Gründe hierfür. 

Auf nasser Fahrbahn steigt die Fähigkeit, 

Wasser abzuleiten. Auf trockenem Untergrund 

arbeitet ein Reifen mit tieferem 

Profil mehr, es entsteht mehr Reibung, 

was wiederum zu mehr Wärme und somit 

mehr Grip führt. Gerne helfen Ihnen 

die kompetenten Spezialisten der Reifenzentrale 

weiter und finden auch bei 

Bedarf für jeden Anspruch den optimalen 

Reifen.

Lokales 

Messe zieht sehr gute Bilanz 

afa 2017: 87.400 Besucher trotz schönstem Wetter 

Zwischen 1. Und 9. April hatte die Augsburger Frühjahrsmesse afa 

wieder ihre Tore geöffnet. Besucher konnten sich in verschiedenen 

Erlebniswelten zu ihrer Region informieren und auch diverse Angebote 

zum Einkaufen wahrnehmen. Zum Abschluss gibt es ein positives Fazit der 

Veranstaltung. 

Insgesamt konnte die afa2017 eine 

Besucherzahl von 87.400 vorweisen 

– dreihundert mehr als im letzten Jahr. 

Allein 25.000 davon kamen am zweiten 

Messewochenende bei schönstem 

Wetter und warmen Temperaturen. 

Gute Gesamtbewertung der Messe 

Ein statistischer Überblick über die afa 

war mithilfe einer Besucherbefragung 

angefertigt worden. 

Demnach war der Anteil der Erstbesucher 

des Publikums dieses Jahr besonders 

hoch. Gut 15% des Publikums 

waren zum ersten Mal auf der afa. Und 

auch der Altersdurchschnitt senkte 

sich um vier Jahre auf 45, im Vergleich 

zur letzten Befragung 2013. Bei den 

Besuchern besonders gefragt waren 

die Themenwelten „Nahrungs- und 

Genussmittel“, „Garten“ und „Wellness 

und Gesundheit“. Und auch die 

Gesamtbewertung der Messe in einer 

Schulnote fiel sehr gut aus. Die Besucher 

gaben der Veranstaltung die Note 

1,9 und sahen in der afa2017 ein abwechslungsreiches 

Erlebnis, bei dem 

die Angebote verschiedener Aussteller 

miteinander verglichen werden konnten. 

Bilanz der Austeller 

Mit 570 beteiligten Ausstellern gab es 

mehr, als im Jahr 2016. Und auch sie 

können ein sehr gutes Fazit aus der 

afa2017 ziehen. Über 40% der anwesenden 

Unternehmen gaben eine sehr 

gute und gute Beteiligung in diesem 

Jahr an. 

Und auch die Integration von kleineren 

Messen wird positiv bewertet. So fand 

am ersten Wochenende die Heimtiermesse 

„HausFreunde“ statt und am 

zweiten die Ausstellung mit dem Thema 

„Sport-Region Schwaben“. Beide 

trafen auf großen Anklang bei den Besuchern 

und boten für die afa2017 die 

Gelegenheit, mehr Sonderthemen als 

üblich darzustellen. 

Der Angebotsschwerpunkt „Bauen und 

Wohnen“ wurde außerdem durch eine 

„Smart Home“-Sonderschau erweitert. 

Des Weiteren wurden Produkte und 

Dienstleistungen für die Lebensbereiche 

Haushalt, Nahrungs- und Genussmittel, 

Mode, Automobile, Freizeit und 

vieles mehr angeboten, womit (fast) 

alle Lebensbereiche abgedeckt waren. 

LMF feiert 15-jähriges 

Firmenjubiläum 

Zum 15-jährigen Jubiläum präsentierte

Lokales 

AFA 2018 FINDET VOM 7. BIS 

ZUM 15. APRIL STATT 

sich die LMF als Arbeitgeber aus der Region in der Schwabenhalle. 

Am Stand konnten sich Kunden über den Weg des 

Briefes informieren, beim Briefkasten-Frisbee tolle Preise 

gewinnen und endlich erfahren welche Bedeutung der Name 

LMF wirklich hat. Darüber hinaus brachte die LMF exklusiv 

eine Briefmarke zur afa heraus. „Das Briefmarkenmotiv wurde 

dem Motto ‚Briefversand leicht gemacht‘, zum Standdesign 

und zur frühlingshaften Jahreszeit, passend gewählt. 

Am 7. April wurde dann gemeinsam mit Gästen und Freunden 

auf der afa zusammen gefeiert. Geschäftsführer Mirco 

Wieck schnitt eine orangefarbene Torte an und lud alle Gäste 

in lockerer Atmosphäre ein, gemeinsam mit ihm und seinem 

Team das Firmenjubiläum zu feiern. 

Die afa2018 

Nach den überragenden Ergebnissen der diesjährigen 

afa2017 wurde auch bereits mit der Planung der Messe im 

nächsten Jahr begonnen. Stattfinden wird sie vom 7. bis zum 

15. April 2018. Auch auf der kommenden Veranstaltung wird 

es eine Integration von kleineren Messen, wie der „Haus- 

Freunde“ geben. Sie soll für das nächste Jahr noch optimiert 

werden. Auch die Ausstellung „SportRegion Schwaben“ wird 

es wieder geben, allerdings ergänzt mit dem Thema „Ehrenamt“. 

Ebenso optimiert werden soll der Bereich „Garten“ 

um den Besuchern wieder eine Vielzahl an neuen Trends zu 

bieten. Unter anderem soll es einen „Bienengarten“ zu bestaunen 

geben. Im Mittelpunkt des Bezirks Schwaben soll 

dann das Thema „Kunst und Kultur“ stehen. 

DER MAZDA CX-5 NAKAMA 

IHR PERFEKTER GEFÄHRTE 

M{zd{ CX-5 Nakama 

MEHR-AUSSTATTUNG 

• BOSE® Centerpoint® 2 Sound-System 

• Leichtmetallfelgen mit 225/55 R19 Bereifung 

• LogIn: Schlüsselloses Zugangssystem 

• Rückfahrkamera 

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 7,5 l/100 km, außerorts 5,1 l/100 km, 

kombiniert 6 l/100 km. CO 2 -Emission kombiniert: 139 g/km. CO 2 -Effizienzklasse: B 

1) Mazda CX-5 NAKAMA SKYACTIV-G 165 Benzin FWD 

Kaufpreis € 28.676,90 

Nettodarlehensbetrag € 21.533,90 

Anzahlung € 7.143,00 

1. monatliche Rate € 198,44 

34 Folgeraten à € 199 

Mtl. finanzieren 

Kalkulierte Schlussrate € 15.111,46 

Gesamtbetrag € 22.075,90 

Laufzeit in Monaten/Anzahl der Raten 36 

Effektiver Jahreszins % 0,99 

Fester Sollzinssatz p.a. % 0,99 

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Mazda 

VarioOption-Finanzierung, ein Finanzierungsbeispiel der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Bank 

AG (Darlehensgeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach, bei 30.000 km Gesamtlaufleistung. Bonität vorausgesetzt. 

Angebot inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. 

2) Beim Kauf auf Basis der UVP der Mazda Motors (Deutschland) GmbH gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten 

Serienmodell. 

Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung. 

ab € 

AUTO FREY 

Kundenvorteil 

€ 

1) 

199 

2.045 

Augsburg: 

Gersthofen: 

Untermeitingen: 

Bgm.-Wegele-Str. 18 Flotowstr. 1 Lagerlechfelder Str. 50 

Tel. 0821/747774-0 Tel. 0821/49011-0 Tel. 08232/8079915 

www.auto-frey.com 

2)

Lokales 

Augsburg – eine 

einzige Baustelle? 

In Schwabens Hauptstadt verändert sich einiges 

Haltestellenverlegungen und Vollsperrungen in der Innenstadt, Umbauten 

an verschiedensten Arealen in ganz Augsburg sowie weitere 

Entwürfe zum Entstehen komplett neuer Stadtbereiche: In der 

schwäbischen Metropole finden derzeit zahlreiche bauliche Veränderungen 

statt, die sowohl für die Einzelhändler als auch Bürger teilweise erhebliche 

Auswirkungen haben. 

Die wohl größte Veränderung findet 

im Rahmen des umfangreichen Bahnhofumbaus 

statt, der ein neues modernes 

Regionalbusterminal auf dem 

Gelände des ehemaligen Inneren Ladehofs 

beinhaltet. Daher mussten die 

Haltestellen der 20 Linien im April zumindest 

vorübergehend ausgelagert 

werden, während die meisten Regionalbusse 

sogar bis zur Fertigstellung 

2023 auf Ersatzhaltestellen ausweichen 

müssen. Diese befinden sich im 

nahen Umfeld des Bahnhofs in der 

Prinzregentenstraße oder am Theater, 

wobei die Stadtwerke detaillierte Flyer 

mit allen wichtigen Informationen und 

Lageplänen in den Bussen sowie online 

zur Verfügung stellen. 

Entstehung neuer Stadtgebiete 

Neben dem Bau der Busterminals sollen 

rund um die drei ehemaligen Ladehöfe 

zudem ein hochwertiges urbanes 

Quartier mit 230 Wohnungen, einer 

Kindertagesstätte und einem Hotel sowie 

weiterem Platz für Büros und Einzelhandel 

entstehen. Ein komplett neuer 

Stadtteil für bis zu 12.000 Menschen 

ist hingegen im Bereich Haunstetten 

vorgesehen, wobei die Planungen für 

das 200 Hektar große Areal entlang der 

B17 gerade erst beginnen. Auch im Bereich 

der Universitätsklinik sollen zusätzliche 

Wohnungen und ein eigener 

Campus entstehen, um dem generell 

starken Wachstum der Stadt gerecht 

zu werden. 

Einschränkungen durch verschiedene 

Baumaßnahmen 

Geduld aufbringen mussten die Autofahrer 

in Augsburg während der Osterferien, 

da zahlreiche Bauarbeiten 

in dieser Zeit stattfanden. Die wohl 

größte Einschränkung brachte die 

Vollsperrung der Schleifenstraße aufgrund 

notwendiger Erneuerungen der 

Asphaltdeckschichten, was trotz Umleitungen 

zu zahlreichen Staus führte. 

Ähnliche Maßnahmen waren im Bereich 

des Kobelwegs nötig, der vorübergehend 

zu einer Einbahnstraße umfunktioniert 

wurde. 

Vollsperrung am Judenberg 

Auch in der Innenstadt müssen zahlreiche 

Bereiche saniert und Leitungen 

verlegt oder ausgetauscht werden. 

Neben den Arbeiten in Bäckergasse 

und Holbeinstraße wird vor allem die 

Erneuerung der Fernwärmeleitung im 

Bereich des Judenbergs einige Konsequenzen 

nach sich ziehen. Die wichtige 

Verbindung zwischen Innenstadt und 

Altstadt soll nämlich ab dem 7. Mai für 

sieben Wochen lang komplett gesperrt 

werden, was insbesondere von den 

dort ansässigen Einzelhändlern und 

Gastronomiebetreibern aufgrund möglicher 

Umsatzeinbußen mit Skepsis gesehen 

wird. 

Weitere Arbeiten an unterschiedlichen 

Standorten 

Zudem wird am Gaswerk-Areal in 

Oberhausen derzeit kräftig gebaut, um 

den Künstlern des Kulturpark-West 

eine neue Heimatstätte zu bieten. Die 

Stadtwerke Augsburg übernehmen 

dabei die Kosten und suchen für einen 

dort geplanten Club in einer europaweiten 

Ausschreibung nun nach einen 

geeigneten Betreiber.

Das erste Möbelstück in einer 

gemeinsamen Wohnung 

sollte ein Tisch sein! 

Es gibt noch mehr... 

Wohnzimmer 

Wohnzimmer 

Maximilianstraße 54 


0821 50 81 24 00 

info@wohnzimmer-augsburg.de 

www.wohnzimmer-augsburg.de 


Di. - Fr. 10 bis 18 Uhr 

Sa. 11 bis 18 Uhr

DU MÖCHTEST EIN NEUES 

TATTOO ODER PIERCING? 

UND WEISST NICHT 

WO DU AM BESTEN 

HINGEHEN SOLLST? 

DANN BIST DU 

BEI UNS GENAU 

RICHTIG! 

PIERCING OHNE TERMIN 

SCHON AB 25,- €! 

TATTOO MIT SCHNELLER TERMINVERGABE 

SCHON AB 60,- €! 

10 PREISGEKRÖNTE TATTOWIERER! 

ÜBER 200 QUADRATMETER STUDIO! 

Hermannstr. 7 


(direkt am Königsplatz) 

Tel. 0 821 - 65 09 13 88 


Mo. - Sa. 10:00 - 19:00 

www.bodyartfelix.de

Tattoo & Piercing 

by Felix 

Jetzt online Termin Buchen!

Sport 

Exklusiver Mitgliedertalk 

FCA: „Mittendrin als Mitglied“ mit namhaften Gästen 

Im Rahmen des neuen Mitgliederkonzepts „Mittendrin als Mitglied“ 

lud der FC Augsburg am 20. April seine Mitglieder zu einem exklusiven 

Mitgliedertalk ein. Der interessanten und kurzweiligen Veranstaltung im 

LEW-Business Club der WWK Arena folgten rund 150 Mitglieder, die es sich 

nicht nehmen ließen, persönlich vor Ort dabei zu sein. Hierfür konnte der 

FC Augsburg nämlich mit dem Sportmoderator Waldemar Hartmann und 

dem Sport1-Fußballexperten Armin Veh, bekannte Fußball-Persönlichkeiten 

gewinnen. Mit einem etwas anderen Blick aus anderen Sportarten bereicherten 

außerdem der Skirennfahrer und bekennende FCA-Fan Fritz Dopfer 

sowie die Augsburger Boxerin und mehrfache Weltmeisterin Nikki Adler die 

Runde. 

Moderiert wurde die Veranstaltung 

vom FCA-Stadionsprecher und HITRA- 

DIO RT.1-Moderator Rolf Störmann,der 

den Talkgästen interessante Infos entlockte. 

So verriet Waldi, der aktuell in 

Berlin wohnt, wie und warum er 1966 

nach Augsburg kam und wie es damals 

war, als Discjockey zu Joben. 

Auch erzählte er, wie er den weltbekannten 

Boxer Muhammad Ali nach 

Augsburg holte, der im Brauereihof der 

Brauerei Riegele eine Autogrammstunde 

gab, zu der 2.000 Besucher kamen. 

Armin Veh, der gebürtige Augsburger, 

der im Stadtteil Oberhausen aufwuchs, 

blickte auf seine Fußballanfänge und 

Karriere zurück . Auch seine spannende 

Trainerlaufbahn ließ er gemeinsam mit 

den Teilnehmern revue passieren. So 

trainierte der 56-Jährige Hansa Rockstock, 

VfB Stuttgart, Hamburger SV, 

VfL Wolfsburg und sogar zwei Mal den 

FC Augsburg. Gemeinsam ging er mit 

den teilnehmenden Gästen darauf ein, 

wie sich sich der Fußball im Gegensatz 

zu früher verändert hat. 

Der Skirennfahrer und Fan des Fußballclubs 

und gebürtige Duisburger 

Fritz Dopfer, spielte sogar selber Fußball. 

Sein letzter Versuch im Fußball 

Fuß zu fassen war der FC Kaufbeuren, 

wechselte jedoch letztendlich die 

Sportart, die er heute erfolgreich betreibt. 

Was ihn an seiner Sportart fasziniert, 

ihn antreibt und wie es ihm mit seiner 

aktuellen Verletzung geht, war auch 

Thema des Talks. 

Die amtierende Supermittelgewichtsweltmeisterin 

hat sogar eine interessante 

Verbindung zum FCA: So erzählte 

sie, dass bereits zwei Spieler des Clubs 

Die Talkgäste: Sportmoderator Waldemar 

Hartmann, Boxerin Nikki Adler, 

Fußballexperte Armin Veh und Skifahrer 

Fritz Dopfer 

schon bei ihr an einem Training teilnahmen. 

Bei der Aktion „FCA geht fremd“ 

brachte sie Raul Bobadilla und Mo Amsif 

gewaltig ins Schwitzen. Beide Spieler 

waren am Ende völlig ausgepumpt. 

Themen wie Technische Veränderungen, 

Wandel der Zeit und Spielerfrauen, 

viele unterhaltsame Anekdoten sowie 

Autogramme und Selfies mit Fans, rundeten 

den Abend der zahlreich anwesenden 

FCA-Mitglieder perfekt ab. 

Bildquelle: Alexander Heinle

pro Woche 

3,99 € * * 

inkl. Wasser-Flatrate 

pro Woche 

3,99 € 

Geführte Geräte 

Cardiotraining 

Freie Gewichte 

inkl. Wasser-Flatrate 

TRENDYplates 

CARDIO GYM 

Wasserflatrate 

Ernährungsberatung 

Gratis Duschen 

PARTNACHWEG 1 · 86165 AUGSBURG 

Mehr Infos: www.trendyone-fitness.de 

* Vertragslaufzeit 12 Monate, zzgl. einmaliger Aufnahmegebühr 18,90 €. Ab dem 2. Jahr der 

Mitgliedschaft beläuft sich die Gebühr für die Wasserflatrate auf jährlich 10 €.

Sport 

Kochen für den guten Zweck 

Das war das Orange Dinner 2017 

Ein ansprechendes Drei-Gänge-Menü kochen und dieses anschließend 

einer Vielzahl an wichtigen Gästen servieren – für ungeübte Personen 

keine leichte Sache. Doch die Spieler des Basketball-Bundesligisten 

ratiopharm ulm sind Herausforderungen in ihrem Alltag gewöhnt und meisterten 

auch diese Sache mit großem Engagement und Erfolg. 

Bereits im Jahr 2014 fand die erste 

Runde der Benefiz-Veranstaltung 

Orange Dinner in Kooperation mit dem 

Charity-Projekt OrangeZone.Cares 

statt. Der Verein um Projektleiter Werner 

Rieger setzt sich damit schon seit 

2013 gegen Ausgrenzung, Diskriminierung 

und für Integration und Inklusion 

durch Sport ein. Mit dem Erlös des 

Dinners werden verschiedene Projekte 

wie „Handicap macht Schule“ oder das 

„Sportprojekt Neu-Ulm“ finanziell unterstützt. 

Dieser setzt sich neben den 

Ticketpreisen auch aus den zahlreichen 

Spenden der Gäste und deren Teilnahme 

an einer Tombola zusammen. 

Großer Ansturm und tolle 

Atmosphäre 

Wie auch die vorherigen Male waren 

die Tickets für das Event innerhalb kürzester 

Zeit ausverkauft. Neu war dabei, 

dass eine sitzplatzgenaue Buchung zur 

Verfügung stand, wobei Mitglieder der 

BBU ´01 wie immer das Vorkaufsrecht 

genossen. Die Veranstaltung fand im 

Tewaga Husqvarna Center in Senden 

statt und bot den Gästen eine tolle 

Atmosphäre sowie die Möglichkeit, 

die Sportstars hautnah zu erleben und 

zudem ein leckeres Menü serviert zu 

bekommen. Dementsprechend heiter 

war die Stimmung, die durch die attraktiven 

Tombola-Preise wie originale 

und hand-signierte Eurocup-Jerseys 

und –Hosen von ratiopharm ulm zusätzlich 

gesteigert wurde. Auch die 

musikalische Untermalung durfte natürlich 

nicht fehlen. So sorgten eine 

Jazz-Combo und der Ulmer Startrompeter 

Joo Kraus für beste Unterhaltung, 

die sich auch der Magier Florian Zimmer 

nicht entgehen ließ. 

Großzügige Firmenspenden 

Besonders spendabel zeigten sich verschiedene 

Unternehmen und Organisationen, 

die dem Projekt jeweils beachtliche 

Summen zukamen lassen. So 

spendete das Hotel Restaurant Feyrer 

1.500 Euro, während Husqvarna erneut 

10.000 Euro und Radio 7 Drachenkinder 

sogar einen Scheck über 15.000 

Euro an ratiopharm Ulm übergaben. 

Exquisite Menüauswahl 

Die Basketballspieler des Bundesligisten 

machten sowohl beim Zubereiten 

als auch beim Servieren der Gerichte 

– natürlich in orangenen Schürzen 

– eine gute Figur. Als Vorspeise zauberten 

die hochgewachsenen Männer 

eine Maisschaumsuppe mit Chilly und 

Popcorn, während der Hauptgang aus 

Cannelloni von der Poulardenbrust mit 

Pflaumenmus beziehungsweise für 

Vegetarier aus geschmorten Babykarotten 

und Süßkartoffelpüree bestand. 

Eine leckere Vanille-Crème-Brûlée mit 

Schokofruchtspieß rundete das üppige 

Menü ab. 

Unterstützung sozialer Projekte 

Wie bereits erwähnt kommen die Einnahmen 

verschiedenen karitativen 

Projekten zugute. Im Rahmen von 

„Handicap macht Schule“ findet mittlerweile 

auch das Teilprojekt „Rollstuhl-Basketball 

macht Schule“ statt, 

mit dem der ebenfalls im Rollstuhl 

sitzende Leiter Werner Rieger Schülerinnen 

und Schülern der vierten Klasse 

das Thema Inklusion nahebringen und 

sie für Menschen mit Handicap sensibilisieren 

will. Das seit 2008 existierende 

Sportprojekt Neu-Ulm gewinnt im Hinblick 

auf die steigende Flüchtlingszahl 

mehr und mehr an Bedeutung, indem 

es Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund 

bei der Integration in 

die Gesellschaft unterstützt. Dies wird 

durch ein vielfältiges Angebot an zahlreichen 

Sportarten und Freizeitaktivitäten 

erreicht, um die Handlungsfähigkeit 

der Heranwachsenden durch das Vermitteln 

von Schlüsselqualifikationen in 

spielerischer Form zu stärken. 

Bildquelle: Felix Oechsler

Sport 

Thorsten Leibenath (Trainer ratiopharm ulm), Chefkoch 

Markus Kreutle (HotelRestaurant Feyrer) und Karsten Tadda 

(ratiopharm ulm) bei der Übergabe des Schecks in Höhe von 

1.500 Euro 

Marketingleiter Esmat Pieck übergab an Andreas Oettel 

einen Spendenscheck von Husquarna über 10.000 Euro. 

Tim Mayer (Glacis Galerie) 

gewann bei der 

Tombola den Pascal- 

Roller-Award, den Per 

Günther gespendet 

hatte. 

Der 1. Preis bei der Tombola war ein 

Husqvarna Automower 

Karsten Zanor ( Lebenshilfe Donau-Iller) , Ursula 

Schumacher (Radio 7 Drachenkinder) und Dr. Thomas 

Stoll (BBU ´01 GmbH) initiieren die 

BBU ´01 Specials 

ZUR GALERIE...

Sport 

30. Saisonsiege! 

Die VIPs der ratiopharm arena beim 

Spiel gegen die Fraport Skyliners 

ratiopharm ulm besiegt die Fraport Skyliners, muss aber das verletzungsbedingte 

Ausscheiden von Braydon Hobbs und Augustine Rubit 

verschmerzen. Mit dem 30. Saisonsieg macht macht das Team aber 

einen weiteren wichtigen Schritt in Richtung Hauptrunden-Titel. TRENDYone 

war live vor Ort, um die schönsten Impressionen und die besten Stimmen 

einzufangen. Wir wollten wissen: Welcher Spieler hat sie über den bisherigen 

Saisonverlauf am meisten überzeugt? 

Barbara Braun (Braun 

Digitaldruck) und Susanne Schäufele 

• Antwort: Raymar Morgan 

Heiko Schmidle (HSM) und 

Nicolas Kleiber 

• Antwort: Per Günther 

Reiner und Iwon Seibold 

• Antwort: Per Günther 

Wilfried und Isabella Negele 

• Antwort: Tim Ohlbrecht 

Hannah Schultz und Partrick Dietrich 

Margit Briegel und Mario Kuhn 

• Antwort: Per Günter 

Joachim Braun ( Braun 

Digitaldruck) und Steffen Schäufle 

• Antwort: Chris Babb und Braydon Hobbs

ALLE PLAYOFF- 

SPIELE LIVE AUF 

PLAYOFFS 2017


Das Trainings-Special 

Brust raus, Bauch rein – die 

Brustmuskulatur richtig trainieren 

In dieser Ausgabe stellen wir Dir in unserem Trainings-Special wichtige Übungen für 

die Brustmuskulatur vor. Die Brustmuskulatur übernimmt im Oberkörper wichtige 

Funktionen und ist vor allem dafür zuständig, unsere Haltung zu stabilisieren. 

Zudem agiert sie auch Gegenspieler Rückenmuskulatur. 

Brustpresse geführt 

Die geführte Brustpresse ist 

vor allem für Einsteiger eine 

perfekte Übung, da sie die 

Bewegung vorgibt und auch 

sehr geringe Gewichte einstellbar 

sind. Zu achten ist 

dennoch auf eine aufrechte 

Haltung, gerade Handgelenke 

und die richtige Sitzhöhe. 

Durch die Brustpresse wird 

vor allem der große Brustmuskel, 

der Deltamuskel sowie 

der Trizeps trainiert. 

Fliegende mit Kurzhantel 

Als absolute Fortgeschrittenen-Übung 

ist das Kurzhantel-Drücken 

zu sehen, 

da hier jeder Arm bzw. jede 

Brust komplett autark arbeiten 

muss. Die Ausführung 

erfolgt dabei genauso wie 

die Fliegenden am Kabelzug, 

jedoch auf einer Schrägbank. 

In der positiven Variante 

wird dadurch vor allem der 

obere Teil der Brustmuskulatur 

sowie der Deltamuskel 

trainiert. 

Fliegende am Kabelzug 

Die Fliegenden am Kabelzug 

trainieren vor allem den 

großen Brustmuskel (innerer 

Ansatz) sowie den Deltamuskel. 

Ziel der Übung ist es, 

die in der Ausgangsposition 

neben dem Körper befindlichen 

ausgestreckten Arme 

vor dem Körper zusammen 

zu führen. Diese Übung ist 

ebenfalls für Fortgeschrittene 

gedacht, kann jedoch am 

geführten Butterfly-Gerät 

auch von Anfängern ausgeführt 

werden. 

Die aufgeführten Übungen stehen nur exemplarisch für eine Vielzahl von weiteren Übungen 

und Ausführungsvarianten. Solltest Du Interesse an weiteren Informationen haben, vereinbare 

doch einfach ein kostenloses und unverbindliches Probetraining bei TRENDYone Fitness oder 

melde Dich gleich online an unter www.trendyone-fitness.de/onlineanmelden und spare Dir die 

Aufnahmegebühr im Wert von 18,90!* 

Langhantel Bankdrücken 

Das Bankdrücken mit der 

Langhantel ist eine ähnliche 

Übung wie die geführte 

Brustpresse, wird jedoch frei 

ausgeführt und erfordert 

daher mehr Koordination, 

Stabilisation und auch Erfahrung. 

Ziel ist es, die Langhantel 

von der Startposition 

mit ausgestreckten Armen 

du geraden Handgelenken 

nahezu bis zur Brust zu führen 

und danach wieder in 

die Ausgangsposition. Die 

Bankposition kann variieren 

– so gibt es auch positives 

und negatives Bankdrücken, 

welches die Brustmuskulatur 

differenziert anspricht. 

Beim Flachbankdrücken 

wird wie bei der Brustpresse 

vor allem der große Brustmuskel, 

der Deltamuskel 

sowie der Trizeps trainiert. 

Bei einem engen Griff (siehe 

Bild) liegt der Fokus 

auf dem 

Trizeps. 


*Mehr Infos unter www.trendyone-fitness.de. 

Deine 

Studioleitung 

Julia


Modernisierung der 

Chill-Out-Lounge 

Der neu geschaffene 

Eingangsbereich inkl. 

Theke und Drehkreuz 

Alles neu macht der Mai 

Frischer Wind im TRENDYone Fitness 

Nach sechs Jahren im Dauerbetrieb hat die alte Studioeinrichtung 

ausgedient und wurde im April umfassend erneuert. Wir zeigen Dir, 

was genau passiert und was weiter geplant ist. 

Zunächst wurden im Zuge des Sanierungsvorhabens beide Umkleiden grundlegend 

erneuert. So wurden die alten Spinde, die nun doch in die Jahre gekommen 

waren, komplett durch hochwertige und größere Spinde in Holzoptik ersetzt. 

Auch die Sitzbänke wurden im gleichen Holzdekor ausgetauscht. Neben mehr 

Platz in den Spinden finden sich in der Herrenumkleide zudem noch sogenannte 

Speed-Locker, die kleiner gehalten sind und sich direkt neben der Tür befinden. 

So können vor allem Mitglieder, die sowieso nur wenig bei sich tragen, Zeit sparen. 

Desweiteren haben wir neue Fönablagen geschaffen, die zum Gesamtbild der 

Umkleide passen. 

Die neue 

Mineralbar 


Im Studio selbst wurden die Theke inkl. Drehkreuz komplett ausgetauscht, die 

Wasserbar erneuert, neue Griffablagen geschaffen sowie ein neuer Wertfachschrank 

eingerichtet. Dieser Wertfachschrank bietet den Mitgliedern die Möglichkeit, 

ihre Wertsachen in einem direkt einsehbaren Bereich mit ihrer MemberCard 

zu verschließen (kein Schloss notwendig). 

Im Zuge unseres diesjährigen Vorhabens 

wollen wir das Studio Augsburg noch weiter 

upgraden. So sind unter anderem neue 

Geräte im Cardio-Bereich geplant sowie ein 

grundlegender Umbau der Außenfront und 

der Parkplatzanlage. 

Für einen richtigen Eindruck besuche uns 

doch einfach im Studio oder vereinbare 

Dein kostenloses Probetraining unter 

www.trendyone-fitness.de/probetraining. 

Komplett neue Umkleiden 

in Holzoptik und optisch 

angepasste Föntische 

Neue Wertfachschränke im 

Studio mit Transpondertechnik

Lokales 

LOCAL 

HERO 

Bildquelle: Gökhan Bozkurt | gobo pictures 

Unternehmen: 

Howdy GmbH & CSU 

Position: 

Geschäftsführer & Stadtrat

Lokales 

Seit 2000 ist er Geschäftsführer der Peaches Cocktailbar und seit 1999 

Geschäftsführer der Howdy GmbH, die derzeit vier populäre Lokale in 

Augsburg betreibt. Die Rede ist von niemand Geringerem als Leo Dietz. 

Wir haben mit ihm ein Interview geführt um mehr über ihn und seine Tätigkeiten 

zu erfahren. 

TRENDYone: Wie sind Sie damals dazu 

gekommen, in die Gastro-Branche einzusteigen? 

• Leo Dietz: Ich habe schon seit meinem 

19. Lebensjahr leidenschaftlich in 

der Gastro-Branche gearbeitet. Damals 

wollte ich zu und nach meiner Lehre Geld 

hizuverdienen. Als wir damals immer in 

eine Diskothek im Landkreis gefahren 

sind, führte der Weg an dem damaligen 

Morning Star in Gersthofen vorbei. Dort 

wurde gerade gebaut und dann habe ich 

gefragt, ob sie einen Kellner brauchen. 

Damals wollte ich einfach mal wissen, 

wie das so ist. Der damalige Geschäftsführer 

vom Morning Star in Gersthofen, 

der Meier Leo, schickte mich dann ins 

Morning Star nach Kissing, um das Kellner 

erstmal zu lernen. 1986 dürfte das 

gewesen sein. 

LEO DIETZ 

Wie ging es dann weiter? 

• Sehr schnell erkannte ich darin eine 

sehr große Leidenschaft. Es hat mir unheimlich 

viel Spaß gemacht. Ich habe viele 

Tage hauptsächlich in diesem Lokal immer 

abends gedient. Das war eine ganz 

angesagte Diskothek, die war donnerstags, 

freitags und samstags rappelvoll. 

Irgendwann bin ich nach Klosterlechfeld 

in das Paganini, eine tolle Rockdisco, um 

da zum ersten Mal an einer Bar zu arbeiten. 

Es war eine tolle Erfahrung. Stück für 

Stück führte mich mein Weg in verschiedene 

Läden. Anfang der 90er Jahre bin ich 

„WER AN EINEM TAG 

NICHT EINMAL LACHT, 

DER HAT DAS LEBEN 

VERPENNT!“ 

auf den Job des Türstehers umgestiegen, 

da ich in dieser Zeit eine Leidenschaft zu 

Kraftsport entwickelt habe. Ich habe dann 

im „Loch“ in Augsburg - dem heutigen 

Yum Club, im Tropicana, in vielen anderen 

Diskotheken und zuletzt im Bronx – 

dem heutigen Bungalow gearbeitet. Dort 

habe ich mich auch mit meinen Freunden 

getroffen. Einer von ihnen hat dann 1992 

angefangen im Peaches zu arbeiten. Im 

August des gleichen Jahres habe ich mich 

bei einer Personalversammlung um die 

Stelle des Barkeepers beworben. Schon 

am darauffolgenden Sonntag habe ich 

dort die Arbeit angetreten. Von dem Tag 

an war es um mich geschehen. Ich war 

der Gastronomie auserkoren und wusste, 

dass ich das machen wollte. 

Was waren die Meilensteine Ihrer Karriere? 

• Das war sicherlich die Übernahme vom 

Peaches am 1. April 2000. Das war der 

Meilenstein in meiner wirtschaftlichen 

und beruflichen Tätigkeit – Leidenschaft 

und Beruf wurden in der Selbstständigkeit 

zusammengeführt. Bereits einige 

Monate davor, dem 10. Januar 1999, haben 

wir die begleitende Gastronomie der 

CinemaxX MovieBar übernommen, da ich 

dem Kino empfohlen wurde. 

Haben Sie sich schon Gedanken darüber 

gemacht, wie es mit ihrer politischen 

Karriere weitergeht? 

• Also im Moment bin ich deutlich weiter 

gekommen als ich es mir vor neun Jahren 

hätte vorstellen können. Denn damals 

habe ich ja quasi bei Null angefangen. 

Stadtrat zu sein ist unwahrscheinlich toll 

und für mich auch etwas Besonderes. 

Mittlerweile bin ich Stück für Stück gewachsen, 

hab mir meine eigenen Netzwerke 

aufgebaut und gelernt wie Politik 

funktioniert. Seit zwei Jahren bin ich Vorsitzender 

des CSU-Kreisverbands Augsburg-West 

und stellvertretender Fraktionsvorsitzender 

einer der stärksten 

CSU-Fraktionen. Das ist Verantwortung 

und mit der wächst man. Ich würde mich 

freuen, wenn ich einmal die Möglichkeit 

einer politischen Laufbahn im Landtag 

bekäme, um einmal für fünf Jahre in der 

Mitverantwortung der Regierung des 

erfolgreichsten Landes in ganz Europa 

stehen zu dürfen. Jedoch bin ich auch 

sehr gerne in der Stadtregierung tätig. 

Die Kommunalwahlen werden zeigen, ob 

das künftig so bleibt. 

Wie gestalten Sie ihre Freizeit am liebsten? 

• Ich bin seit zwei Jahren verheiratet. 

Die wenige Zeit die mir bleibt, verbringe 

ich gerne mit meiner Frau. Wenn es die 

Zeit hergibt, bin ich viel im Garten und unternehme 

viel mit Freunden. Ansonsten 

treibe ich bisschen Sport und spiele gern 

Schafkopf. Alles was halt Spaß macht. 

Wie lautet ihr Lebensmotto? 

• Wie sagt man so schön: Wer an einem 

Tag nicht einmal lacht, der hat das Leben 

verpennt! Das Leben muss Spaß machen 

und wenn ich einen Tag lang nicht gelacht 

habe, dann ist etwas falsch gelaufen. 

Und man muss auch aus dem Schlechtem 

immer das Beste daraus ziehen. Das 

heißt wir nehmen auch an schlechten Tagen 

positive Dinge mit. 

Ihr nächstes großes Projekt ist der 

Mauser Club. Wie kam es dazu dem 

ehemaligen Deed’s einen „neuen Anstrich“ 

zu verleihen? 

• Das Lokal sollte eigentlich im Sommer 

2016 verkauft werden, jedoch scheiterten 

die Verhandlungen bereits nach sieben 

Wochen. Da wir damals schon angekündigt 

hatten das Lokal zu schließen 

und es kurzerhand wieder öffneten, liefen 

die Geschäfte nicht mehr wie zuvor. 

Deshalb haben wir ein neues Konzept 

entwickelt. Mit diesem gehen wir einen 

ganz anderen Weg und ich hoffe, dass 

dieses Akzeptanz im Nachtleben findet.

Wir suchen ab sofort: 

Partyfotografen 

für Augsburg 

Die Lifestyle-Marke TRENDYone wurde im Jahr 2006 

von der Ad can do GmbH & Co. KG gegründet und steht 

seitdem für Trends und Lifestyle in allen Bereichen. 

Neben dem monatlich erscheinenden Lifestylemagazin, 

welches als Druckerzeugnis mit 44.000 Exemplaren 

in den Regionen Augsburg, Allgäu und Ulm verbreitet 

wird, veröffentlicht TRENDYone auch täglich aktuelle 

News über lokale und überregionale Ereignisse über 

die eigene Website sowie auch in sozialen Netzwerken. 

Damit hat sich TRENDYone als eines der führenden 

Medien in diesem Marktsegment durchgesetzt. Im Jahr 

2011 wurde neben dem TRENDYone Medienverlag 

noch ein Tochterunternehmen in der Fitnessbranche 

unter der Marke TRENDYone Fitness gegründet. 

Mit derzeit zwei Fitnessstudios an den Standorten 

Augsburg und Ulm mit inzwischen mehreren tausend 

Mitgliedern, wurde auch in diesem Bereich bereits der 

Grundstein für die weitere Expansion gelegt. 

IHR AUFGABENGEBIET: 

Sie stehen in der Öffentlichkeit und repräsentieren 

TRENDYone auf diversen Events in Augsburg und 

Umgebung. Sie setzen jede Party in das „richtige Licht“! 

Außerdem wirken Sie mit Ihren Bildern aktiv bei der 

Erstellung des Magazins und des Online-Auftrittes mit. 

IHR PROFIL: 

• Sie wirken selbstbewusst 

• Sie besitzen eine Digitale Spiegelrefl exkamera und 

haben einen Blick für interessante Motive 

• Sie sind mind. 18 Jahre alt 

• Sie besitzen einen Führerschein 

Wenn Sie sich von diesem Job-Angebot angesprochen fühlen, freuen 

wir uns über Ihre Bewerbung per E-Mail an karriere@trendyone.de 




Ansprechpartner: Max Riedel 


Tel.: 0821 / 4554540

Szene 


Plärrer | Augsburg 

„Life“ am 5. Mai 2017 

Die ultimative Remember Party 

Am Freitag, den 5. Mai heißt es im 

„Wir um die 30“ wieder „Life“ - Die 

ultimative Remember Party mit DJ 

Heinz Stinglwagner. Lassen Sie die 

Zeit Revue passieren und versetzen 

Sie sich zurück in die Zeit der 70iger, 

80iger und der 90iger Jahre als in 

der Hermannstraße in Augsburg 

die Clubs „Disco Fun“, „Life“ und die 

„Tanzschule Günther“ gemeinsam 

mit Ihnen die Nacht zum Tag gemacht 

haben. Tanzen Sie wie in den 

guten alten Zeiten zu Fox, Pop, Disco, 

Funk & Soul, Black und zu den besten 

Hits aus 70iger, 80iger und den 90igern. Die italienische 

Live-Band Salvatore e´Rosario begleitet den Abend mit ihren 

größten Hits aus dieser Zeit. Waren Sie Teil dieser Geschichte? 

Dann erwartet Sie am 5. Mai ab 20 Uhr eine besondere 

Reise in die Vergangenheit. 

Der Eintritt an diesem 

Abend beträgt lediglich 

5 Euro. Das Team von 

„Wir um die 30“ freut sich 

auf Sie.

Szene 

Yum Club vor der Schließung? 

Gerüchte um bekannten Augsburger Nachtclub 

Touch-Club schließt 

Wer derzeit auf die Facebook-Seite 

des YUM Clubs geht, wird sofort auf 

das etwas merkwürdige Titelbild aufmerksam: 

Dabei wird auf schwarzem 

Hintergrund auf eine Veranstaltung am 

25.04.2017 namens „28 Jahre Saufkultur“ 

hingewiesen. Über dem gelben 

YUM-Schriftzug steht in großen Rotbuchstaben 

dabei „Der wahrscheinlich 

letzte Geburtstag“ und das Event steht 

ganz unter dem Motto „Ist der Ruf erst 

ruiniert lebt sich’s gänzlich ungeniert!“. 

Berücksichtigt man zudem die im März 

2017 beim Amtsgericht erfolgte Beantragung 

eines Insolvenzverfahrens, 

so erhärtet sich der Verdacht, dass der 

beliebte Nachtclub in baldiger Zukunft 

seine Pforten für die feiernden Augsburger 

schließen könnte. Sollte sich 

keine Lösung finden, könnte der 28. 

Geburtstag des Clubs also tatsächlich 

der allerletzte sein. 

Bereits seit dem Jahr 1989 bietet die 

Location seinem vorwiegend jungen 

Publikum mittlerweile jeden Donnerstag 

und Samstag die Möglichkeit zum 

Trinken, Tanzen und Feiern. Zusätzliche 

Events wie die After-Plärrer-Partys 

sind enorm beliebt. Daher würde eine 

Schließung des YUM Clubs nicht nur 

viele Menschen überraschen, sondern 

auch eine große Lücke im Augsburger 

Nachtleben entstehen lassen. 

Bekannter Augsburger Nachtclub feierte Abschied mit Closing-Weekend 

Jeden Freitag und Samstag konnten 

Partygäste aus Augsburg und Umgebung 

im Touch Club in der Maximilianstraße 

bis spät in die Nacht tanzen. 

Nun aber schlossen die Betreiber den 

Club endgültig. Seit fünf Jahren lud der 

Touch Club mit einer vielfältigen Musikauswahl 

von Hip-Hop bis Dancehall 

in seine Kellerräume ein. Im Januar 

2015 eröffnete der Nachtclub in seinen 

neuen Räumlichkeiten direkt in der 

Augsburger Partymeile und bot immer 

wieder spezielle Events und Feiern an. 

Die genauen Gründe für die Schließung 

sind dabei jedoch unklar. So wird im 

Rahmen der Facebook-Veranstaltung 

sowie in einem Video des Chefs lediglich 

erwähnt, dass es „zu einem neuen 

Kapitel im Nachtleben übergeht“. Mit 

dem NOX Club gibt es allerdings auch 

schon einen Nachfolger für die Location. 

Dessen Eröffnung fand bereits am 

28. und am 29.04. statt. Mit qualitativ 

hochwertigen Drinks, einem Sanitärupgrade 

sowie exklusiven VIP-Bereichen 

wirbt der Club. Wer genau hinter 

dem Unternehmen steckt, ist dabei allerdings 

noch nicht ersichtlich. 

STAC Festival feiert Jubiläum 

Vom Reese Theater zum Kongress am Park 

Fünf Jahre findet das STAC Festival 

mittlerweile statt. Die Idee dahinter: 

Regionalen Künstlern eine Plattform 

bieten, auf der sie sich präsentieren 

können. Jeweils einmal im Frühjahr und 

einmal im Herbst. Die Stadt Augsburg 

ermöglicht nun den Umzug in eine größere 

Location: Statt wie bisher im Reese 

Theater findet das große Jubiläum 

am 6. Mai im Kongress am Park statt. 

Insgesamt treten in zwei Shows über 

60 Tanzgruppen mit rund 800 Akteuren 

auf. Von 13 bis 16 Uhr beweisen 

Jugendtanz-Gruppen beim Little Dance 

Cup ihr Können auf der Bühne. Am 

Abend übernehmen dann die „Großen“: 

Von 19 bis 22 Uhr bietet sich dem Auge 

ein wahres Tanz-Feuerwerk. Beim 

Dance Contest treten diverse Tänzer 

aus ganz Bayern auf. Sie präsentieren 

die unterschiedlichsten Stile – von HipHop 

und Showtanz über Rock’n Roll, 

bishin zu Poledance und Akrobatik. Per 

Stimmzettel wählt das Publikum seinen 

Favoriten. 

Bildquelle: Bianca Weitkus

Szene 


Mauser | Augsburg 

Peaches | Augsburg 

ZUR GALERIE...

Szene 


Mo Club | Augsburg 

mamo lounge | Augsburg 

ZUR GALERIE...

„KING ARTHUR: 

Legend of the Sword“ 

Vorpremiere am Mittwoch, 10. Mai 

2 Bier 

bestellen, nur 

1 bezahlen! 

*Solange der Vorrat reicht. 

Eine 

Ausgabe 

geschenkt! * 

Mit Unterstützung von: 

4 Euro 

sparen! 

„KING ARTHUR: Legend of the Sword“ 

am Mittwoch, 10. Mai. 

2 Tickets kaufen und mit diesem Coupon 

4 Euro beim Männerabend sparen. Nicht 

kombinierbar mit anderen Rabatten. 

cinemaxx.de/ma

Szene 


Disco PM | Untermeitingen

Szene 


Enchilada | Augsburg

Events 

Event-Highlights 05/17 

Mehr Termine online unter www.trendyone.de 

01 

Montag 

SPORT 

Ratiopharm Arena 

Europastraße 25 

89231 Neu-Ulm 

01.05. | 15:30 Uhr 

ratiopharm ulm 

- WALTER Tigers 

Tübingen 

05 

Freitag 

NIGHTLIFE & GASTRO 

Disco PM 

Daimlerstraße 24 

86836 Untermeitingen 

05.05. | 21:30 Uhr 

#BMB #FLIRT- 

FREITAG 

So könnt ihr die Singles 

in eurem Lieblingsclub 

direkt erkennen und 

kennenlernen: GELB : 

Bin Single, also versuchs 

doch mal; BLAU : Eventuell, 

ich überlege noch; 

ROT : Nein danke. Bin 

vergeben 

06 

Samstag 


Riegele Biergarten 

Frölichstraße 26 


06.05. | 18:00 Uhr 

Menage a Trois 20e 

Anniversaire Tour 

FESTE & FESTIVALS 

Kongress am Park 

Gögginger Str. 10 


06.05. | 18:00 Uhr 

STAC Festival 

- Jubiläum 

Eine Tanzshow der Extraklasse! 

#HipHop #Breakdance 

#Showtanz 

#RocknRoll #Poledance 

#Akrobatik 

SONSTIGES 

Spiegelsaal 

Königsbrunn 

Keltenstraße 2 

86343 Königsbrunn 

06.05. | 19:00 Uhr 

Das Kriminal Dinner 

- Mord und 

Tod - Die 3 von 

der Zapfsäule 

Werden Sie zum Detektiv! 

Ein spannendes Krimitheaterstück 

begleitet 

von exquisiten Gaumenfreuden 

wartet auf Sie. 


Disco PM 



06.05. | 21:30 Uhr 

MAKE PARTY 

GREAT AGAIN 

Alle Girls im 'COLLEGE 

OUTFIT' bekommen bis 

01:00 Uhr einen 10,-€ 

Gutschein an der Kasse 

07 

Sonntag 

SHOPPING 

Schuh Schmid 

Augsburg City 

Bürgermeister-Fischer-Str. 9 


07.05. | 13:00 Uhr 

Marktsonntag @ 

Schuh Schmid 

Auf 9.000 qm wartet 

alles, was das Herz begehrt. 

Stadt Augsburg 

Rathausplatz 2 


07.05. | 13:00 Uhr 

Verkaufsoffener 

Sonntag Augsburg 

In Ruhe den Sonntag 

mit attraktiven Rahmenprogramm 

in Augsburgs 

Innenstadt genießen. 

City-Galerie Augsburg 

Willy-Brandt-Platz 1 


07.05. | 13:00 Uhr 

FAMILIEN-SHOP- 

PING AM VER- 

KAUFSOFFE- 

NEN SONNTAG 

Die City-Galerie Augsburg 

lädt ein zu einem 

besonderen Einkaufserlebnis. 

KONZERT & BÜHNE 

Messe Augsburg 

Am Messezentrum 5 


07.05. | 19:00 Uhr 

Die Teddy Show 

Teddy Teclebrhan bringt 

sein fulminantes neues 

Programm „Ds passiert 

alles in dein Birne“ auf 

die Bühnen! 

11 

Donnerstag 


Universität Augsburg 

Universitätsstr. 2 


11.05. | 19:00 Uhr 

Beer Pong Festival 

- Augsburg 

SPORT 

Schwabenhalle 

Augsburg 



11.05. | 19:00 Uhr 

6. M-NET FIRMEN- 

LAUF AUGSBURG 

Raus aus der Arbeit, rein 

in die Laufschuhe und 

ab zur Messe! 

Messe Augsburg 



11.05. | 21:00 Uhr 

6. M-Net Firmenlauf 


12 

Freitag 


Friedberger 

Baggersee 

Seestraße 12 

86316 Friedberg 

12.05. | 17:00 Uhr 

Schlagertage Friedberg 

2017 

An der Ostseite des 

Friedberger Sees wird 

erstmalig am 12. und 

13. Mai 2017 ein Schlagerfestival 

stattfinden. 

Ein vergleichbares Event 

gibt es überregional in 

Süddeutschland nicht. 

Schwabenhalle 




12.05. | 20:00 Uhr 

Ehrlich Brothers 

Nach dem Megaerfolg 

mit „Magie – Träume erleben“ 

gehen die Ehrlich 

Brothers ab Herbst 2016 

mit einer brandneuen 

Show auf Tour. 

13 

Samstag 


Friedberger 

Baggersee 

Seestraße 12 

86316 Friedberg 

13.05. | 17:00 Uhr 

Schlagertage Friedberg 


An der Ostseite des 

Friedberger Sees wird 

erstmalig am 12. und 

13. Mai 2017 ein Schlagerfestival 

stattfinden. 

Ein vergleichbares Event 

gibt es überregional in 

Süddeutschland nicht. 

MESSEN & MÄRKTE 

Innenstadt 

Donauwörth 

Spitalstraße 3 

86609 Donauwörth 

13.05. | 00:00 Uhr 

Maimarkt Wochenende 

mit Eröffnung 

der Touristsaison 


Maimarkt Wochenende 

mit Eröffnung der Touristsaison 


SPORT 

WWK Arena 

Bürgermeister-Ulrich-Straße 90 


13.05. | 15:30 Uhr 

FC Augsburg - 

Borussia Dortmund 

Der FC Augsburg empfängt 

Borussia Dortmund. 


Disco PM 



13.05. | 21:30 Uhr 

WE LOVE THE 90's 

DAS GROSSE PM REVI- 

VAL DER 90er JAHRE ... 

WER ERINNERT SICH 

NICHT GERNE AN 

DIESE ZEIT ZURÜCK !! 

14 

Sonntag 


Sandbahnstadion 


Unterer Talweg 100 


14.05. | 08:00 Uhr 

Oldtimermarkt/ 

Treffen 2017 

Oldtimermarkt + Treffen 


Capitol Augsburg 

Maximilianstr. 25 


14.05. | 09:00 Uhr 

Großer Brunch 

zum Muttertag 

Unserer legendärer 

Sonntagsbrunch ist genau 

das richtige am 

Muttertag! 

Kälberhalle 

Berliner Allee 36 


14.05. | 10:00 Uhr 

Muttertag in der 

Kälberhalle 

Jede Mutter laden wir 

auf 1 Prosecco ein! 

17 

Mittwoch 


Augsburg Hubertushof 

Hubertusplatz 2 


17.05. | 19:00 Uhr 

1. Biergarten Country 

Konzert 2017 

Tolle Country Musik hören, 

nette Leute treffen. 

Gut essen und trinken. 

19 

Freitag 


Kulturbrauerei Berlin 

Schönhauser Allee 

10435 Berlin 

19.05. | 16:00 Uhr 

Handgemacht - 

Frühlingsedition '17 

Stadtfest Stadtbergen 

Panzerstraße 

86391 Stadtbergen 

19.05. | 18:30 Uhr 

10 Jahre Stadt 

Stadtbergen 

Historische Bilderausstellung, 

Stadt.Kul.Tour, 

Stadtführung, Internationales 

Sport- und Familienfest 

20 

Samstag 



Panzerstraße 


20.05. | 18:30 Uhr 


Stadtbergen 





SPORT 

WWK Arena

Events 

Bürgermeister-Ulrich-Straße 90 


20.05. | 15:30 Uhr 

TSG Hoffenheim 

- FC Augsburg 


Gemeinde St. Ulrich in 


Ulrichsplatz 21 


20.05. | 19:30 Uhr 

Mozartfest: From 

Hamburg with Love 

Schwerpunkt Reformation: 

G.Ph. Telemann: 

Oratorium und Kantate 


Disco PM 



20.05. | 21:30 Uhr 

SCHNICK 

SCHNACK 

SCHNUCK 

DU VERLIERST ? Macht 

nichts. Du zahlst deine 

10,-€ und bekommst dafür 

einen 10,-€ Getränkegutschein. 

21 

Sonntag 


Panzerstraße 


21.05. | 18:30 Uhr 


Stadtbergen 





24 

2017-05-T1 Stopper Big.indd 1 19.04.2017 02:33:33 

Mittwoch 



Panzerstraße 


24.05. | 18:00 Uhr 



Am 24.05.2017 heißt es 

wieder "O'zapft is" auf 

dem Stadtfest in Stadtbergen! 


Disco PM 



24.05. | 21:30 Uhr 

PROJEKT PM 

Beer Pong Challenge; 

Die große Konfetti 

Schlacht; Sexy College 

GOGO Tänzerinnen; 

Welcome Shots FOR 

FREE 

25 

Donnerstag 



Panzerstraße 


25.05. | 18:00 Uhr 






Schwarzbräu 

Marktplatz. 6 

86441 Zusmarshausen 

25.05. | 10:00 Uhr 

Schwarzbräu 

Malzfest 2017 

Im Brauereigarten und 

im Malzbiergarten ließ 

es sich bei angenehmen 

Temperaturen aushalten 

und in der Halle sorgten 

Streetfood-Stände für 

das leibliche Wohl. 


Kälberhalle 

Berliner Allee 36 


25.05. | 11:00 Uhr 

Vatertag in der 

Kälberhalle 

Vatertag mit Livemusik 

in der Kälberhalle 


Festplatz Göggingen 

Pfarrer-Bogner Straße 

86199 Göggingen 

25.05. | 12:00 Uhr 

Street Food Markt 


26 

Freitag 

FESTE & FESTIVAL 


Panzerstraße 


26.05. | 18:00 Uhr 










26.05. | 12:00 Uhr 



SONSTIGES 

Riegele Biergarten 

Frölichstraße 26 


26.05. | 11:00 Uhr 

Vatertag Bollerwagen 

Aktion 

Jeder Wagen erhält eine 

Kiste Bier 


Aussiedlerhof 

Gablingen 

Biberbacherstr. 48 

86456 Gablingen 

26.05. | 20:00 Uhr 

GablinGenial 2017 

- An 2 Tagen Party! 

Freitag: Tracht´-Nacht 

Events selbst vorschlagen: 

Sie haben ab sofort die Möglichkeit Ihre 

Veranstaltung selbst KOSTENLOS in unseren 

Eventkalender einzutragen: 

www.trendyone.de/events/event-eintragen 

Dies hat für Sie den Vorteil, dass Sie alle 

relevanten Daten und Infos des Events 

vollständig angeben sowie auch ein Foto 

bzw. eine Grafik hochladen können. Die 

Eintragung wird dann nach unserer Prüfung 

freigegeben. 

Kostenlos! 

WWW.TRENDYONE.DE/EVENTSEVENTS

Events 

KATJA KRASAVICE 

Bist du gut oder böse !? 

Heute ist alles erlaubt 

! Social Media Queen, 

IT-Girl & YouTube Star 

28 

Sonntag 

VORSCHAU 

Diese und weitere Themen lesen Sie in der 

kommenden Ausgabe von TRENDYone: 

Genuss 

Die besten Eiscafés der Region 





28.05. | 12:00 Uhr 



20:00 Uhr mit der 

Schlawiner-Showband; 

Samstag: Dschungel-Party 

20:00 Uhr mit Dj 

D-Tronic 

Disco PM 



26.05. | 21:30 Uhr 

BIRTHDAY CLUB- 

BING MAI 

Wir feiern mit DIR und 

deinen Freunden den 

krassesten GEBURTS- 

TAG DEINES LEBENS ! 

27 

Samstag 



Panzerstraße 


27.05. | 18:00 Uhr 










27.05. | 12:00 Uhr 




Aussiedlerhof 

Gablingen 

Biberbacherstr. 48 

86456 Gablingen 

27.05. | 20:00 Uhr 

GablinGenial 2017 

- An 2 Tagen Party! 

Freitag: Tracht´-Nacht 

20:00 Uhr mit der 

Schlawiner-Showband; 

Samstag: Dschungel-Party 

20:00 Uhr mit 

Dj D-Tronic 


Disco PM 



27.05. | 21:30 Uhr 

GOOD vs BAD - 

ALLE EVENTS... 

SONSTIGES 

Botanischer Garten 


Dr.-Ziegenspeck-Weg 10 


28.05. | 08:00 Uhr 

BRAUTPARADE 

FOTOSHOOTING 

Dieses Angebot ist speziell 

für die jenigen unter 

euch, die keine Fotos 

oder Videos von ihrem 

Hochzeitstag haben. 

30 

Dienstag 

SONSTIGES 

CinemaxX 

Willy-Brandt-Platz 2 


30.05. | 20:00 Uhr 

„Detektiv Conan: 

The Crimson 

Love Letter“ 

Action-Anime „Detektiv 

Conan: The Crimson 

Love Letter“: Einmaliges 

Kino-Event am 30. Mai 

2017. 


Social Freezing: Erst Karriere, dann Familienplanung? 

Technik 

Fotografie für Einsteiger: Tipps für den perfekten Einstieg 


Die besten Mäh- und Saugroboter im Vergleich 

täglich 

neue 

events 

unter 

trendyone.de 

Die Juni-Ausgabe von TRENDYone 

erscheint am 1. Juni 2017

FR \\ 28.04.17 

DIE ERSTEN 1000 GÄSTE ERHALTEN EIN GRATIS BUFFET - KOMM BEVOR ES ZU SPÄT IST 

#DOPPELDECKER - EINS BEZAHLEN ZWEI BEKOMMEN (AUF AUSGEWIESENE ARTIKEL) 

#START: 21 UHR #ALL AREAS OPEN # EINTRITT 5,- € 

SA \\ 29.04.17 

GRANDE OPENING WEEKEND-PARTY #EINTRITT 6,- € 

#ALPENSCHORSCH UND DIE EINTRITTSFREIEN BEREICHE ÖFFNEN UM 21 UHR 

DISCOTHEKEN UM 22 UHR 

SO \\ 30.04.17 

TANZ IN DEN MAI - NACHTMEILE SPECIAL - #EINTRITT 5,- € 

#ALPENSCHORSCH UND DIE EINTRITTSFREIEN BEREICHE ÖFFNEN UM 21 UHR 

DISCOTHEKEN UM 22 UHR 

HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STRAßE 19 I 89415 LAUINGEN (DONAU) 

NACHTMEILE.DE

TRENDYone | Das Magazin - Augsburg - Mai 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?