Ausgabe 44

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 44 · 20. November 2019
Ihre Fenster.
Hergestellt in der Region.
Das lohnt sich. Mehrfach.
Fragen Sie uns an – wir machen
Ihnen gerne ein Angebot.
Jetzt
buchen!
Alpsteinstrasse 16a
9100 Herisau
071 351 55 88
info@kmfenster.ch
www.kmfenster.ch
Beschwerden in Notfallstation · 04
Palliative Care – ein kantonales Konzept · 11
HERISAUER MARKTCHEFIN
ZIEHT BILANZ · 12
Sternwanderung zum Rechberg · 17

mehr im WEB
mehr für ABONNENTEN
anderthalb
Kasernenstrasse 64
9100 Herisau
+41 71 788 50 28
info@anderthalb.ch
www.anderthalb.ch
Es ist nie zu spät.
Bewussteressen.ch
www.diabetesostschweiz.ch | Tel. 071 223 67 67
Inserat_85x60_BewussterEssen_4C.indd 1 07.10.2018 14:20:15
JETZT
ONLINE
Die Onlineplattform
«vo Herisauer – för Herisauer»
TÄGLICH
AKTUELLE NEWS

44/2019 Heri-Schau · 3
Heri-Schau
FÜR HERISAU AM
ZÜRI LEU CUP
Vergangenes Wochenende fand in Oerlikon, im Rahmen
der Swiss-Cup-Serie, der Züri Leu Cup statt. Als einzige
Vertreterin des Eislaufvereins Herisau trat Melanie Grimm
in der Kategorie Junioren am Wettkampf an.
Melanie Grimm hatte am Freitag das Kurzprogramm
und am Sonntag die Kür zu absolvieren. Im Kurzprogramm
musste sie einen Sturz beim Doppelaxel hinnehmen und
einige Abzüge für die Pirouetten verzeichnen. Ansonsten
gelangen alle Elemente einwandfrei und ihre Darbietung
war künstlerisch hochwertig präsentiert. Mit dieser Leistung
platzierte sie sich in einem sehr starken Teilnehmerfeld
auf dem zehnten Zwischenrang. Am Sonntag gelang
ihr mit einem schön gelandeten Doppelaxel ein optimaler
Auftakt in die Kür. Den darauffolgenden Dreifachsalchow
stürzte sie jedoch. Grimm konnte dies gut abhacken und
zeigte alle weiteren Sprungelemente nahezu fehlerfrei.
Erst gegen Ende der Kür liessen die Kräfte etwas nach und
sie musste bei der letzten Pirouette einen Nuller in Kauf
nehmen. Melanie Grimm konnte sich mit einer Gesamtpunktzahl
von 86.05 Punkten auf den achten Schlussrang
im elfköpfigen Teilnehmerfeld verbessern. (zVg) Melanie Grimm erreichte den achten Rang. (Bild: zVg)
Titelbild: Marlies Diem und die Herisauer Marktchefin Edith Hess.
(Bild: lea)
WETTER IN HERISAU
wölzgott innovativ.
Mi20.11. Do21.11. Fr22.11. Sa23.11. So24.11. Mo25.11. Di26.11.
5/0° C 6/0° C 8/0° C 9/3° C 9/3° C 10/3° C 9/4° C
Quelle: MeteoGroup
Appenzeller Druckerei
www.appenzellerdruckerei.ch

4 · Porträt44/2019
«WIR NEHMEN
ALLE PATIENTEN
ERNST»
Für viele Patientinnen und Patienten gehört die
Herisauer Notfallstation zur ersten Anlaufstelle, wenn
sie mit dem Spital in Berührung kommen. Laut einigen
Rückmeldungen soll die dortige Aufnahme nicht
immer angenehm gewesen sein. Der Spitalverbund
Appenzell Ausserrhoden (SVAR) lud zur Stellungnahme
ein.
Frau K. * leidet unter Bauchschmerzen. Nach einer Untersuchung
beim Hausarzt wird sie aufgefordert, die Notfallstation
im Spital Herisau aufzusuchen. Dort angekommen
wird sie untersucht, dennoch erfährt sie eine skeptische
Haltung seitens des Pflegepersonals. «Ich fühlte mich
nicht ernst genommen, teilweise sogar belächelt», meldet
sie nach Spitalaustritt der Redaktion. Sie gehört nicht
zu den ersten Herisauerinnen und Herisauern, welche im
Gespräch angeben, dass sie sich in der Notfallstation teilweise
nicht ernst genommen fühlten. Gerade auch, weil
interne Gespräche der Notfall-Mitarbeitenden für Notfallpatienten
in ihren Kojen gut hörbar seien.
Ebenfalls sagt Frau K., Gespräche zwischen der Belegschaft
gehört und diese sogar als belächelnd wahrgenommen
zu haben. Kurz darauf wird sie notoperiert und gibt
an, nach ihrem Spitalaufenthalt eine entsprechende Rückmeldung
online verfasst zu haben.
SVAR verfügt über keine negativen Rückmeldungen
betreffend Notfallstation
Der geschilderte Fall von Frau K. sei dem SVAR, gemäss
Alain Kohler, Leiter Marketing und Kommunikation, nicht
bekannt und könne deshalb weder bestätigt noch dementiert
werden. Trotzdem zeigt er sich bei schriftlicher Anfrage
vor allem auch betreffend des konkreten Falls deutlich
überrascht. «Wir nehmen alle Patienten ernst und wollen,
dass sich diese auch tatsächlich ernstgenommen und ganz
bestimmt nicht belächelt fühlen. Ist dem im geschilderten
Fall nicht so, bedauern wir dies sehr und laden Frau
K. ein, sich noch einmal bei uns zu melden.» Um die ak-
Die bisherige Notfallstation im Spital Herisau sieht eng und wenig einladend aus.

44/2019 Porträt · 5
Derzeit laufen die Bauarbeiten für eine neue Norfallstation.
Markus Kobelt, Leiter Bauten und Immobilien SVAR.
tuelle Notfallstation und deren Situation besser aufzuzeigen,
wird mit der Redaktion ein lokales Treffen vereinbart.
Nebst Kohler ist auch der Teamleiter der Notfallstation
SVAR Arben Maliqaj anwesend. Auch er hält die Kritik für
besorgniserregend, wenn auch überraschend. Dennoch
werden Rückmeldungen zu Patientenerlebnissen aller Art
geschätzt und für wichtig befunden. «Diese Rückmeldung
wurde im Team ausführlich thematisiert. Die Kommunikation
zwischen Patient und dem Notfallteam wird allgemein
ständig aufgegriffen und überprüft», sagt Maliqaj.
Alain Kohler gibt an, dass Rückmeldungen sowohl bei Prozessoptimierungen
wie auch bei regelmässig stattfindenden
Mitarbeiterschulungen einfliessen würden. Auch wird
versichert, dass seitens der Belegschaft alle Patientinnen
und Patienten gleich professionell behandelt und ernst genommen
werden. Dennoch sei das subjektive Empfinden
des Behandelnden unabhängig von der tatsächlich geleisteten
Qualität entscheidend.
Notfallpatienten werden in der Notfallstation Herisau
nach Vorgaben der Notfallmedizin und nach dem schweizerischen
Triage-System für die Behandlung beurteilt.
Dabei handelt es sich um einen Prozess, bei dem die medizinische
Dringlichkeit von Patienten, welche die Notfallstation
aufsuchen, nach festgelegten Kriterien identifiziert,
evaluiert und eingestuft wird. Dabei wird der
Schweregrad der Krankheit ermittelt, deren Behandlung
nach Krankheitsbild, Klinikzuteilung sowie Behandlungsdringlichkeit
festgelegt und innert nützlicher Frist über die
geeignete Versorgung dieser Personen entschieden. Dies
wird mit den betroffenen Personen ebenfalls besprochen.
Fortsetzung auf Seite 7

wölzgott innovativ.
Wir sind eine modern eingerichtete Druckerei im schönen und gut gelegenen
Herisau. Unsere rund 60 Mitarbeitenden leisten Überdurchschnittliches und
tragen entscheidend zu unserem Erfolg bei.
Lehrstelle für 2020:
Medientechnologe/-login EFZ
(in Fachrichtung Printmediatechnik)
Lehrbeginn: 1. August 2020
Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in einem
tollen Team an. Medientechnologen mit Fachrichtung Printmediatechnik,
bedienen kleinere bis grosse komplexe, hochautomatisierte Bogen- und LFP
Rollen-Digitaldruckmaschinen. Dabei erstellen sie Flyer, Plakate, Broschüren,
personalisierte Mailings, POS-Produkte wie Forex-Dibondplatten und vieles
andere mehr.
Für diese Arbeit sind vor allem technisches Verständnis, handwerkliches
Geschick, Farbunterscheidungsvermögen, Exaktheit, Organisationstalent und
Ordnungsliebe gefragt.
Bist Du interessiert?
Dann richte deine Bewerbungsunterlagen an:
Herr Marc Allmendinger, marc.allmendinger@adag.ch, Tel. 071 354 64 70
Appenzeller Druckerei
www.appenzellerdruckerei.ch

44/2019 Glosse / Porträt · 7
d’Föörbete
WER SUCHT, DER FINDET,
ODER EBEN AUCH NICHT
«Mir isch de Schlüssel klaut worde» oder «Mir hend kei
Butter meh». Einigen mögen diese Sätze bekannt vorkommen
und ich behaupte, es werden mehrheitlich Frauen
sein. Liebe Männer, natürlich möchte ich Euch nicht diskriminieren
oder schlecht darstellen, doch tatsächlich
habe ich in den vergangenen Jahren solche «Verlust»-Erfahrungen
mehrheitlich mit Männern durchlebt. Das beste
Beispiel: Die Butter. Vergangene Woche wurde von meinem
Lebenspartner reklamiert, wir hätten keine Butter
mehr. Man könne ja auch etwas vorausschauend kaufen,
dann passiere so etwas nicht. Meine Erinnerung jedoch
behauptete etwas völlig anderes. Ich meinte mich zu erinnern,
immer im Tiefkühler Butter auf Vorrat zu haben. So
wagte ich einen Blick in den Kühlschrank und siehe da, wir
hatten sehr wohl Butter. Jedoch nicht an ihrem üblichen
Platz, sondern rund fünf Zentimeter weiter links. Für ihn
muss es sich dabei um einen blinden Fleck handeln, denn
stehen Gegenstände nicht an ihrem gewohnten Platz,
scheinen sie nicht zu existieren. Und nein, er ist nicht der
erste Mann, den ich bei der Suche nach Butter begleiten
durfte. Auch im Elternhaus oder bei Freunden kam das
Butter-Thema immer wieder zu Tisch. Und oft handelt es
sich dabei nicht nur um die Butter. Ein wenig Verständnis
habe ich ja schon. Mir ist durchaus bewusst, dass meine
Ordnung in meinem Chaos nicht für jedermann ersichtlich
ist. Abgesehen natürlich vom Kühlschrank. (hst)
Fortsetzung von Seite 5
Notfallstation Herisau optimiert sich weiter
Nebst dem Dialog mit den Patienten liegt dem SVAR auch
die Intimität der Patienten während ihres Aufenthaltes in
der Notfallstation am Herzen. Seit Juli dieses Jahres wird
die neue Notfallstation in Herisau im Erdgeschoss des
Spitals gebaut. Der Neubau gewährleistet nicht nur einen
erleichterten Zugang für Rettungswagen und Privatfahrzeuge,
sondern auch mehr Ruhe und Privatsphäre der Patientinnen
und Patienten dank grosszügigen Behandlungskojen
mit festen Zwischenwänden. Ebenfalls neu sind laut
Markus Kobelt, Leiter für Bauten und Immobilien SVAR,
ein vergrösserter Anmeldebereich, grössere Behandlungskojen
sowie klimatisierte Räume im Sommer. Auch gibt es
Bodenheizungen, denn laut Kobelt sei das Raumklima bei
von unten steigender Wärme besser. Im Frühling sollen die
Bauarbeiten abgeschlossen und die Bevölkerung zum Tag
der offenen Tür eingeladen werden.
Helena Städler
* Name der Redaktion bekannt
Teamleiter der Notfallstation SVAR Arben Maliqaj.
(Bilder: hst)

8 · Gemeinde44/2019
HANDÄNDERUNGEN VOM
1. – 31. OKTOBER 2019
Muccione Attilio und Elena, Herisau (Erwerb: 19.12.1996,
23.05.1997, 10.02.2000), an Bolt Benjamin und Sandja, Herisau
Stockwerk-GB-Nr. S12219, Oberer Toracker 18; 70/100
Miteigentum an Grundstück Nr. 4554, mit Sonderrecht an
6½-Zimmer-Wohnung mit Keller und Doppelgarage
Schmid-Stucki Brigitte, Herisau (Erwerb: 22.07.2003,
15.08.2018), an Tscharner Immobilien Herisau GmbH, Herisau
GB-Nr. 1355, Mittlere Kapfstrasse 2; Wohnhaus Assek.
Nr. 543, mit 442 m² Grundstücksfläche
Kaufmann & Co., St.Gallen (Erwerb: 25.09.1979), an Takumi
GmbH, Herisau GB-Nr. 4867, Buchenstrasse 20a; Wohnhaus
Assek. Nr. 6282, mit 304 m² Grundstücksfläche
Fässler Johann und Marianne, Herisau (Erwerb: 10.03.1992),
an Thür Roman und Stephanie, Herisau GB-Nr. 4182,
Moosmühlestrasse 16; Wohnhaus Assek. Nr. 4931, mit
270 m² Grundstücksfläche, Miteigentums-GB-Nr. M9797,
Moosmühlestrasse; 1/23 Miteigentum an Grundstück Nr.
4196 (Benützungsrecht an Autoeinstellplatz), Miteigentums-GB-Nr.
M9798, Moosmühlestrasse; 1/23 Miteigentum
an Grundstück Nr. 4196 (Benützungsrecht an Autoeinstellplatz)
Huber Marthina, Gossau SG (Erwerb: 05.12.1997, 20.09.2017),
an Schweizer Fabian, St. Gallen, Stockwerk-GB-Nr. S10591,
Obermoosbergstrasse 12; 115/1000 Miteigentum an Grundstück
Nr. 4220, mit Sonderrecht an 5½-Zimmer-Wohnung
mit Kellerabteil Miteigentums-GB-Nr. M9965, Obermoosbergstrasse;
1/28 Miteigentum an Grundstück Nr. S9957
(Benützungsrecht an Autoeinstellplatz)
Schweizer Walter, Herisau (Erwerb: 11.09.2012), an Fuchs
Andrea, Herisau ½ Miteigentumsanteil an GB-Nr. S11158,
Toracker Park 11; 70/1000 Miteigentum an Grundstück Nr.
4814, mit Sonderrecht an der 3½-Zimmer-Wohnung mit
Keller ½ Miteigentumsanteil an GB-Nr. M11210, Toracker
Park; 1/97 Miteigentum an Grundstück Nr. 4815 (Benützungsrecht
an Parkplatz) ½ Miteigentumsanteil an GB-Nr.
M11337, Toracker Park; 1/97 Miteigentum an Grundstück Nr.
4815 (Benützungsrecht an Parkplatz)
Suhner Maria, Herisau und die Erbengemeinschaft Suhner
Albert (Erwerb: 17.03.1999, 16.10.2019), an Huber Andrea,
Herisau Stockwerk-GB-Nr. S10199, Schmiedgasse 40a;
278/10000 Miteigentum an Grundstück Nr. 1244, mit
Sonderrecht an 3 1/2-Zimmerwohnung mit Kellerabteil,
Miteigentums-GB-Nr. M10248, Schmiedgasse; 2/110 Miteigentum
an Grundstück Nr. S10213 (Benützungsrecht an
Autoeinstellplatz)
Mirjanic Slavko und Monika, Herisau (Erwerb: 18.10.2005,
10.12.2009), an Kremenovic Dusko und Biljana, Herisau
Stockwerk-GB-Nr. S10378, Untere Steinegg 4; 57/1000
Miteigentum an Grundstück Nr. 3304, mit Sonderrecht
an 4½-Zimmer-Wohnung mit Kellerabteil Stockwerk-GB-
Nr. S10724, Untere Steinegg 4/5; 5/1000 Miteigentum an
Grundstück Nr. 3304, mit Sonderrecht an Garage
Lämmler Ilse, Herisau und die Erbengemeinschaft Lämmler
Fritz (Erwerb: 10.02.1989, 21.10.2019), an Lämmler Felix,
Appenzell GB-Nr. 3200, Steinrieseln; Garagengebäude
Assek. Nr. 3523, mit 50 m² Grundstücksfläche GB-Nr. 3201,
Haldenweg 55; Wohnhaus mit Garagenanbau Assek. Nr.
3530, mit 327 m² Grundstücksfläche
Forrer Ernst, Herisau und Forrer Monika, Gossau SG (Erwerb:
23.01.2006), an Müller Patrick und Linda, St. Gallen
GB-Nr. 2281, Obermoosbergstrasse 31; Wohnhaus Assek.
Nr. 5014, mit 490 m² Grundstücksfläche
Diem Hans Rudolf, Herisau (Erwerb: 30.07.1990), an Diem
Astrid, Herisau GB-Nr. 1527, Gossauerstrasse 98; Wohnhaus
mit Garagenanbau Assek. Nr. 2855, mit 386 m² Grundstücksfläche
Looser Karin, Rorschacherberg (Erwerb: 30.09.1998), an
Looser Christian, Herisau, ½ Miteigentumsanteil an GB-
Nr. 544, Oberdorfstrasse 79; Wohnhaus Assek. Nr. 298, mit
135 m² Grundstücksfläche
Nimmon AG, Rorschacherberg (Erwerb: 19.03.2015), an
Einwohnergemeinde Herisau, GB-Nr. 4840, Cilander; mit
1467 m² Grundstücksfläche
Karau Folker, Herisau (Erwerb: 19.04.2018), an Renican AG,
Egg ZH GB-Nr. 128, Eggstrasse 13; Wohnhaus Assek. Nr.
389, mit 133 m² Grundstücksfläche

44/2019 Vereine / Gemeinde · 9
ERFOLGREICHES
CHINDERCHÖRLI
Rund 26 Formationen aus 13 verschiedenen Kantonen jodelten
und musizierten am Samstag, 9. November, in Grenchen
SO, um den Finaleinzug des Schweizer Folklorenachwuchswettbewerbes.
Teilnahmeberechtigt waren Kinder
und Jugendliche bis zum 20. Lebensjahr. Sie alle hofften, in
ihrer Kategorie den Bergkristall erobern zu können. Dies
war die Siegertrophäe in den Bereichen Jodel, Alphorn und
Instrumentale Volksmusik.
Der Wettbewerb begann bereits am Morgen mit der Vorrunde,
in welcher sich auch das Chinderchörli Herisau,
geleitet von Bruno Inauen und Matthias Keller, mit ihrem
heimischen «Zäuerli» in den Final jodelte. Am Abend wurden
die 13 Finalisten live auf SRF Musikwelle übertragen.
Die Fachjury im Bereich Jodel (Matthias Hunziker, Trudy
Ineichen, Andreas Stalder) nominierte das Chinderjodlerchörli
Frick unter der Leitung von Matthias Hunziker
auf den ersten Platz, gefolgt vom Chinderchörli Herisau
auf dem stolzen zweiten Platz.
Am Samstag, 8. Februar 2020, treten die Siegerinnen
und Sieger in der Samstagabend-Show «Viva Volksmusik»
auf. Das Chinderchörli Herisau wird nicht dabei sein,
doch haben sie mit Stolz den 2. Rang ins Appenzellerland
gebracht – und werden auch künftig mit ihren hellen Stimmen
den Menschen ein Lächeln ins Gesicht zaubern. (zVg)
Zivilstandsnachrichten
Geburten
Vogt Nathalie, geboren am 21. Oktober 2019,
Tochter des Vogt Marc und der Looser Sahin Sandra,
wohnhaft in Herisau AR
Vogt Nina, geboren am 21. Oktober 2019, Tochter des
Vogt Marc und der Looser Sahin Sandra, wohnhaft in
Herisau AR
Leserbrief
IM FALSCHEN FILM
Ich sitze im falschen Film, wo ist der Ausgang? Im Kino
kann ich bei Exit raus und weiterleben. Doch im wahren
Leben ist nach dem Exit Schluss. Die Todeskultur
nimmt in der Schweiz überhand, auch in Altersheimen.
Ein Recht auf den begleiteten Suizid? Machen
wir uns nichts vor: Wir sind für das Leben gemacht!
Was massen wir uns an, dass wir am Anfang und Ende
des Lebens den Tod selber praktizieren? Die Tatsache,
dass es Menschen mit furchtbaren Schmerzen gibt,
gibt uns nicht das Recht, Gott zu spielen. Wer kennt
die riesigen Nöte der Angehörigen, die damit leben
müssen? Bewahre uns Gott, dass sich die Todesspirale
weiter dreht. Lasst uns eine Kultur des Lebens pflegen
und auch die Schwerstkranken liebend begleiten.
Ursula Fröhlich, Herisau
Todesfälle
Tanner-Grosser Sabine Maria, gestorben am
21. Oktober 2019 in Herisau AR, geboren 1959,
wohnhaft gewesen in Herisau AR
Vogt Nina, gestorben am 25. Oktober 2019 in
St. Gallen SG, geboren 2019, wohnhaft gewesen
in Herisau AR
Trolp Martina Sabine, gestorben am 5. November
2019 in Urnäsch AR, geboren 1963, wohnhaft
gewesen in Herisau mit Aufenthalt in Urnäsch AR
Alder Emil, gestorben am 9. November 2019 in
Schwellbrunn AR, geboren 1924, wohnhaft gewesen
in Herisau AR
Fausch-Sarbach Melanie, gestorben am 10. November
2019 in Herisau AR, geboren 1928, wohnhaft
gewesen in Herisau AR
Eheschliessung
Alder Peter und Alder-Meier Franziska, wohnhaft in
Herisau AR

10 · Vereine / Veranstaltungen44/2019
Schwingclub Herisau
ERFOLGREICHES SCHWIN­
GERJAHR ABGESCHLOSSEN
An der Hauptversammlung des Schwingklub Herisau
durfte der Präsident, Martin Roth, 49 Ehren-, Aktiv-
und Klubmitglieder im «Rechberg» begrüssen.
Der Präsident führte gekonnt durch seine erste HV.
Der Präsident blickte in seinem Jahresbericht auf ein ereignisreiches
Schwingerjahr zurück, wobei das Eidgenössische
in Zug sicher der Höhepunkt war. So konnte der
Schwingklub Herisau nach 33 Jahren wieder einen eidgenössischen
Kranz feiern. Martin Roth durfte sich am Sonntagabend
ein solch begehrtes Exemplar aufsetzen lassen.
Mit einem Empfang am darauffolgenden Mittwoch wurde
Roth in seiner Wohngemeinde Waldstatt gefeiert. Neben
dem Schwingen und dem Mithelfen am Herisauer Abendund
Schwägalp-Schwinget wurde die Kameradschaft beim
Chlausjassen, beim Skitag, dem Grillhöck oder auf der
Schwingerreise gepflegt.
Der Technische Leiter Emil Signer vermeldete 13 Kranzgewinne,
wobei zwei Exemplare herausstachen. Neben
dem eidgenössischen Eichenlaub von Martin Roth in Zug,
welches er mit fünf Siegen, einem Gestellten und zwei Niederlagen
erschwang, ist auch der erste Kantonalkranz von
Werner Keller am Bündner-Glarner Kantonalen hervorzuheben.
Auch vom Jungschwingerleiter ist zu vernehmen,
dass für Nachwuchs gesorgt ist. Wöchentlich sind bis zu
35 Jungschwinger im Training anzutreffen, drei von ihnen
machen auf nächste Saison den Übertritt zu den Aktiven.
So konnten auch bei den Jungen Festsiege, einige Schlussgangteilnahmen
und eine Vielzahl von Zweigen und Auszeichnungen
gefeiert werden.
Nach sieben Jahren als Technischer Leiter gab Emil Signer
seinen Rücktritt aus dem Vorstand. Signer schaut zufrieden
auf diese Zeit zurück, reiften doch ein paar Schwinger
zu regelmässigen Kranzgewinnern an Kantonalfesten
heran. Auch Teilverbands- und Bergkränze bis zum eidgenössischen
Kranz konnten gewonnen werden. Mit Urs Giger
konnte der Vorstand wieder komplettiert werden. Der
Präsident Martin Roth und die verbleibenden Vorstandsmitglieder
Patrick Fässler, Markus Knöpfel, Andreas Frick
und Roman Wittenwiler werden einstimmig bestätigt.
Im Kantonalverband wurde ein neues Trainingskonzept
erarbeitet, was zu Änderungen der Trainingstage führt. Die
Aktiven bestreiten das offizielle Klubtraining am Dienstag
um 20 Uhr. Die Jungschwinger treffen sich jeweils am Donnerstag
um 18.30 Uhr.
Am Herisauer Christchindlimarkt vom 7./8. Dezember
führt der Schwingklub die Festbeiz bei der Kirche. Das
Herisauer Abendschwinget findet am 30. Mai 2020 wie gewohnt
auf dem Ebnet statt. Auch am Appenzeller Kantonale
Schwingertag vom 5. Juli in Urnäsch und am 21. Schwägalp-Schwinget
vom 16. August sind Herisauer Schwinger
anzutreffen. Aus allen Passivmitgliedern wurden wieder
drei Glückliche ausgelost, die je zwei Tribünenplätze für
das Schwägalp-Schwinget 2020 erhalten. Die Gewinner
sind: Urs + Vroni Jäger, Schwellbrunn sowie Ursula Tanner,
Walstatt und Heidi Zimmermann, Wil. Weitere Informationen:
www.schwingklub-herisau.ch. (zVg)
GESUNDHEITSTAG
IM ALTEN ZEUGHAUS
Am Samstag, 30. November, findet zum dritten Mal der Gesundheitstag
im Alten Zeughaus statt. Die Besucher können
sich von 9.30 bis 17 Uhr über verschiedene Gesundheitsbereiche
informieren. Therapeuten und Fachpartner
lassen Sie an den neuen Erkenntnissen ihrer Fachgebiete
teilhaben. Es finden spannende Vorträge statt und an einigen
Ständen dürfen Sie sich auch mal hinlegen um eine
Schnupperstunde zu geniessen. Lassen Sie sich überraschen
und verwöhnen mit feinen Tees, ätherischen Ölen
und Produkten für die Gesundheit. Überzeugen Sie sich
selbst, schauen Sie vorbei! Weitere Informationen unter:
www.gesundheitstag-herisau.ch. (pd)

44/2019 Gesellschaft · 11
PALLIATIVE CARE
AR HINTERLAND
STELLT SICH VOR
Rund 110 interessierte Personen besuchten vergangenen
Samstagabend die Stuhlfabrik. Dieses Mal sollte
jedoch kein Konzert oder Theater im Vordergrund
stehen, sondern der Tod.
Die Palliative Care AR Hinterland lud zur Auftaktveranstaltung
ein. Begrüsst wurden die Anwesenden durch Philipp
Langenegger, der den Bereich Kultur im Forum unterstützt.
Ebenfalls richteten Yvonne Blättler-Göldi, Amt für
Soziales und Gesundheit, und Katharina Linsi, Geschäftsstelle
Palliative Ostschweiz, ihre Grussworte an das Publikum.
Nachdem Göldi die Idee vom kantonalen Konzept,
die hinter der Gründung vom Forum steht, erklärte und
auf das Palliative Care-Konzept vom Kanton Appenzell AR
verwies, startete der Film «Apfel und Vulkan». Darin setzen
sich zwei Freundinnen mit dem Tod auseinander. Die
Eine, um sich auf den eigenen, nahestehenden Tod vorzubereiten,
die Andere verarbeitet den Tod von Vater und
Bruder. Im Anschluss stellten sich die Forumsmitglieder
vor und stellten sich den Fragen der Anwesenden. Beim
gemeinsamen Apéro wurde ausgetauscht und erneut auf
anstehende Fragen eingegangen. Laut Annekäthi Daberkow,
Vertreterin der zwölf Vorstandsmitglieder im Forum,
stellte sich heraus, dass es für die Bevölkerung schwierig
sei, das Thema «Palliative Care» zu verstehen.
Der Begriff «Palliative Care» wird international verwendet
und auch im nichtenglischen Sprachraum immer mehr
benutzt. «Palliative Care» leitet sich aus dem lateinischen
«pallium», was einem mantelähnlichen Umhang entspricht,
ab. Das englische Wort «care» heisst «Pflege». Die
Palliative Care umfasst die Betreuung und die Behandlung
von Menschen mit unheilbaren, lebensbedrohlichen und/
oder chronisch fortschreitenden Krankheiten. Sie wird vorausschauend
miteinbezogen, ihr Schwerpunkt liegt aber in
der Zeit, in der die Heilung der Krankheit als nicht mehr
möglich erachtet wird und kein primäres Ziel mehr darstellt.
Den Patientinnen und Patienten soll eine ihrer Situation
angepasste, optimale Lebensqualität bis zum Tod
gewährleistet und die nahestehenden Bezugspersonen
angemessen unterstützt werden. Dafür schliesst sie medizinische
Behandlungen, pflegerische Interventionen sowie
psychologische, soziale und spirituelle Unterstützung
mit ein, damit Symptome und Leiden bestmöglich antizipiert
und gelindert werden. Qualitativ adäquate Palliative
Care- Leistungen bedingen professionelle Kompetenzen
der Fachpersonen. Die Palliative Care erfolgt, soweit dies
möglich ist, an einem vom kranken oder sterbenden Menschen
gewünschten Ort. Vernetzte Versorgungsstrukturen
ermöglichen eine Kontinuität bei der Behandlung und
der Betreuung.
Das Forum Palliative Care hat eine Mailadresse eingerichtet,
an die sich alle wenden können, die Fragen haben
oder irgendwelche Unterstützung benötigen.
forum-ar-hinterland@palliative-ostschweiz.ch. (pd / hst)
Philipp Langenegger stellt die Mitglieder des Palliative Care Forums vor.
(Bild: hst)

12 · Thema der Woche44/2019
EIN MARKT­
FLECKEN MIT
TRADITION
Vor fast 500 Jahren erstmals erwähnt, ist das Markttreiben
heute noch fester Bestandteil in der Gemeinde.
Am kommenden Samstag endet die Marktsaison
2019. De Herisauer hat mit der Marktchefin Edith Hess
Bilanz über den Wochenmarkt gezogen.
Gemüse, Obst, Brot, Kleider oder Blumen – diese und viele
weitere Spezialitäten werden von April bis November
jeden Samstag auf dem Obstmarkt feilgeboten. Die Auswahl
ist vielseitig und regelmässig sorgen auch Vereine
und Organisationen mit einem Gaststand für Abwechslung.
Dass jeder Marktfahrer sein Plätzchen am richtigen
Ort bekommt, dafür sorgt Marktchefin Edith Hess. Sie ist
seit elf Jahren auf dem Volkswirtschaftsamt der Gemeinde
tätig und unter anderem für den Wochenmarkt zuständig.
Nebst der gesamten Planung nimmt sie regelmässig
einen Augenschein vor Ort und führt Gespräche mit den
Marktfahrern. «Der Dialog untereinander ist wichtig. Es
Edith Hess ist sehr zufrieden mit der Marktsaison.
sollen sich alle Teilnehmenden und auch die Marktbesucher
wohlfühlen», sagt Edith Hess. Mit der am Samstag zu
Ende gehenden Marktsaison ist sie sehr zufrieden. «Der
Wochenmarkt war vielseitig und gut besucht. Die Marktfahrer
haben sich über die Jahre eine treue Stammkund-
Marlies Diem hört nach 24 Jahren am Wochenmarkt auf.

44/2019 Thema der Woche · 13
Adventsgestecke und Dekos von Marlies Diem.
schaft aufgebaut. Vereine und Gewerbe präsentieren sich.
Sie bringen unterhaltende Elemente mit ein, davon können
alle profitieren», sagt die Marktchefin erfreut. Auf den
Lorbeeren ausruhen möchte Sie sich allerdings nicht und
plant schon für die kommenden Jahre. «Ich möchte den
Markt stets attraktiv gestalten. Ich werde in nächster Zeit
wieder aktiv auf die Suche nach weiteren Marktfahrern gehen»,
so Hess. Es ist angedacht, das sich Gewerbe und die
Vereine nach Möglichkeit vermehrt am Wochenmarkt und
seinen Aktivitäten beteiligen. In ihrer Zeit als Marktchefin
konnte der Markt nur einmal 2014, wegen dem Dorffest,
nicht durchgeführt werden.
Der Herisauer Wochenmarkt findet erstmals im Jahr
1537 Erwähnung. Damals noch in Bezug auf den Leinwandhandel.
Bis heute hat sich Herisau als Ort für verschiedene
Märkte bewährt. Sie sind nicht mehr wegzudenken und
leisten einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen
Leben im Dorf. Nebst dem Wochenmarkt findet am Jahrmarktwochenende
ein grosser Warenmarkt an der Bahnhofstrasse
statt. Der Chläusler in der Adventszeit wurde
vor einigen Jahren in den Christchindlimarkt integriert.
Dieser wird jeweils vom Gewerbeverein Herisau organisiert.
Viele Marktbetreiber sind seit etlichen Jahren in Herisau
dabei. Nicht mehr vom Markt wegzudenken ist die Familie
Keller, welche stets mit frischem Obst und Gemüse
aufwartet. Auch Marlies Diem, welche seit 24 Jahren
ihre Blumenarrangements auf dem Obstmarkt feilbietet,
gehört zur Gilde der Langjährigen. Ihre Blumen sind zum
grössten Teil aus dem eigenen Garten und somit farblich
immer der Jahreszeit entsprechend. Derzeit sind es weihnachtliche
Gestecke und floristische Dekorationen. Nebst
dem wöchentlichen Markt bietet die gelernte Floristin
ihre Blumen auch im Spital Herisau an. Nun wird sie am
kommenden Samstag zum letzten Mal selber hinter dem
Marktstand ihre Blumen und Gestecke verkaufen. Sie freut
Auch Kleider werden am Markt feilgeboten.
sich, dass mit Mara Trice, Event-Floristik, Dekorationen &
Kunst eine Nachfolgerin gefunden werden konnte und
dass es auch künftig Blumiges am Wochenmarkt zu kaufen
gibt. «Ich habe eine schöne Marktzeit mit guten Stammkunden
gehabt. Wir Marktfahrer verstehen uns untereinander
sehr gut und ich werde dem Wochenmarkt sicher als
Kundin treu bleiben», sagt Marlies Diem.
Andy Lehmann
Bei Rosmarie Knöpfel sind Milchprodukte erhältlich. Das Angebot richtet sich nach der Jahreszeit. (Bilder: lea)

Suchen Sie ein passendes
Weihnachtsgeschenk?
Engelgasse 3
9050 Appenz
Bücher und Kalender erhältlich am Schalter der
Druckerei Appenzeller Volksfreund, im Bücherladen
Appenzell oder online unter shop.dav.ch

44/2019 Rätsel · 15
Wortteil:
Hundertstel
Teil e.
AKWs
auf Konzertreise
gehen
schweiz.
Rheinzufluss
Geliebte
des
Zeus
Eskimo
Boot ohne
Mast
fordern
Festung
in Jerusalem
westbrit.
Halbinsel
Strom
durch
Ägypten
genet.
Kopie
Tipp
1
kirchl.
Bittgebet
Stromspeicher
Mz.
die
Position
ermitteln
12
Abk.:
Neues
Testament
königlich
abfällig:
Diener
4
Abend
werden,
dämmern
13
senegal.
Musiker
(Ismael)
oriental.
Badehaus
Dingwort,
Substantiv
Herisauer
Eishockeyspieler
Verträge,
Bündnisse
altperuan.
Adlige
hierhin
10
Familienverbände
Wintersportanlage
8
frz.
Impressionist
† 1883
schweiz.
Fussb.-
goalie
(Diego)
staatl.
vereidigter
Jurist
Mulde im
Hochgebirge
Flächenmass
Mz.
Küstensaum
in
Italien
charakterlich
gefestigt
negat.
elektr.
Teilchen
an sich
bringen
Rettungsflugwacht
Westeuropäer
Mz.
Die Onlineplattform
«vo Herisauer – för Herisauer»
TÄGLICH
AKTUELLE NEWS
Kobold
6
Werkzeug
z.
Reifenwechsel
brit. Prinzessin
11
Lehre v.
der Bewegung
Skatbegriff
abgelaichter
Hering
Wahlübung
beim
Sport
bleich,
fahl
Computertaste
z. Progr.-
abbruch
Märchengestalt
Zeitungskonsument
Strom
durch
Aberdeen
5
7
Abk.:
Hämoglobin
Gleitschutz
am Reifen
Mz.
Bindewort
ind.
Wasserpfeifen
kurzer
engl.
Gruss
3
fürchten,
meiden
9
sowieso
oriental.
Spezialität
Klostervorsteher
2
41 raetsel ch
Vorname
des Sängers
Ramazotti
wahnwitzig,
hirnverbrannt
US-
News-
Sender
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Das Lösungswort der letzten Ausgabe war: KINDERFEST

wölzgott innovativ.
Wir sind eine modern eingerichtete Druckerei im schönen und gut gelegenen
Herisau. Unsere rund 60 Mitarbeitenden leisten Überdurchschnittliches und
tragen entscheidend zu unserem Erfolg bei.
Lehrstelle für 2020:
Printmedienverarbeiter/-in EFZ
(in Fachrichtung Druckausrüstung)
Lehrbeginn: 1. August 2020
Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in einem
tollen Team an. Printmedienverarbeiter verleihen mit technisch anspruchsvollen
Maschinen verschiedenen Drucksachen den letzten Schliff.
Für diese Arbeit sind vor allem Exaktheit, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit
und ein gutes technisches Verständnis gefragt.
Bist Du interessiert?
Dann richte deine Bewerbungsunterlagen an:
Herr Kevin Sutter, kevin.sutter@adag.ch, Tel. 071 354 64 80
Appenzeller Druckerei
www.appenzellerdruckerei.ch

44/2019 Vereine · 17
Club 60plus Herisau und Umgebung
WANDER-
JAHRESSCHLUSSPUNKT
Die Wandersaison vom Club 60plus Herisau wird traditionsgemäss
mit einer Sternwanderung abgeschlossen.
Gut 50 Frauen und Männer trafen sich, von Rohren,
von Wilen und vom Saum her kommend, im Restaurant
Rechberg.
Margrith Graf und Peter Schmid, die beiden Wanderleiter,
wussten von den vergangenen acht Wanderungen in ihrem
ersten Leiterjahr amüsante Begebenheiten zu erzählen,
viel Spannendes in Erinnerung zu rufen und auch von ihren
ganz persönlichen lehrreichen Erfahrungen zu berichten.
Auch Zahlen durften nicht fehlen: So nahmen total
203 Männer und Frauen teil, wurden 2681 Höhenmeter
bezwungen und 81,7 km zurückgelegt. Letzteres entspricht
ungefähr der Luftlinienstrecke Herisau – Thusis. Für alle
acht Wanderungen wurde für die An- und Rückreise der öffentliche
Verkehr genutzt. Glücklicherweise waren weder
gröbere Pannen noch Unfälle zu verzeichnen.
Die nächste Wandersaison beginnt schon im Februar
mit der Fondue-Wanderung und verspricht im Jahresverlauf
einige Höhepunkte. Garant für einmalige Erlebnisse
sind die beiden Wanderleiter vom Club 60plus Herisau
und Umgebung, die dank perfekter Vorbereitung und Organisation
nichts dem Zufall überlassen.
Die feinen offerierten Schlorzifladen verschwanden im
Nu und Singen und Schunkeln mit Georg Kegel und Norma
Hummer kamen auch nicht zu kurz. Als Pünktchen auf
dem i konnten die anwesenden Club 60plus-Mitglieder
eine fantastische Aussicht auf den frisch verschneiten Alpstein
geniessen. (zVg)
Die Wanderleiter des Club 60plus Peter Schmid und Margrith Graf. (Bild: zVg)

wölzgott innovativ.
Wir sind eine modern eingerichtete Druckerei im schönen und gut gelegenen
Herisau. Unsere rund 60 Mitarbeitenden leisten Überdurchschnittliches und
tragen entscheidend zu unserem Erfolg bei.
Lehrstelle für 2020:
Medientechnologe/-login EFZ
(in Fachrichtung Print)
Lehrbeginn: 1. August 2020
Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in einem
tollen Team an. Medientechnologen bedienen kleinere bis grosse komplexe,
hochautomatisierte Druckmaschinen. Dabei erstellen sie Prospekte, Flyer,
Bücher, Zeitungen, Zeitschriften und vieles andere mehr.
Für diese Arbeit sind vor allem technisches Verständnis, Farbunterscheidungsvermögen,
Exaktheit, Organisationstalent und Ordnungsliebe gefragt.
Bist Du interessiert?
Dann richte deine Bewerbungsunterlagen an:
Herr Thomas Rusch, thomas.rusch@adag.ch, Tel. 071 354 64 82
Appenzeller Druckerei
www.appenzellerdruckerei.ch

44/2019 Vereine · 19
STV Herisau
SCHWITZEN-SPASS-
GEMÜTLICHKEIT
Am diesjährigen Badmintonturnier des STV Herisau
kämpften 40 Mannschaften um den Sieg in fünf
Kategorien.
Am vergangenen Samstag war die Stimmung in beiden Ebnet-Turnhallen
ausgelassen. Ein kleines OK vom Sport- und
Turnverein Herisau organisierte das alljährliche Badmintonturnier.
Mit dabei waren eigene Mitglieder und weitere
Interessierte von und rund um Herisau. Am Morgen
kämpften Juniorinnen und Junioren, Aktive sowie Senioren
um Satz und Punkte. Die Mixed-Kategorien kamen dann
am Nachmittag zum Zug. Die Spiele waren umkämpft aber
doch fair. In der Festwirtschaft liessen es sich die Teilnehmenden
bei Speis und Trank gut gehen. Auch Zuschauerinnen
und Zuschauer fehlten nicht und unterstützten die
Spielerinnen und Spieler. Das unfallfreie Turnier ging am
Abend in der Festwirtschaft gemütlich zu Ende. Der STV
Herisau freut sich auf die Ausgabe 2020, mit hoffentlich
zahlreichen Anmeldungen. (zVg)
Sieger der Mixed-Teams.
Die besten Juniorinnen und Aktiven.
Badminton – ein schnelles Spiel.
Gewinner Aktive und Senioren.
(Bilder: zVg)

20 · Kalender44/2019
Kalender
November
20. Stalking: bedroht, belästigt, verfolgt. Im Rahmen
eines öffentlichen Vortrages geht Herr Dr. med.
Thomas Knecht, Leitender Arzt, Klinik für Psychiatrie
und Psychotherapie, auf das Thema Stalking ein. Nach
dem Referat beantwortet er gerne die Fragen der Teilnehmenden,
19.30 Uhr, Psychiatrisches Zentrum AR
20. Ziithof Urnäsch präsentiert Kunst im Sportzentrum
Herisau. Die Ausstellung dauert bis Ende Februar
20. Strick- und Häkelkurs, Frauengemeinschaft Herisau,
Waldstatt, Schwellbrunn, Kath. Pfarreiheim, Herisau
21. Vernissage und Ausstellung, Bilder Andreas Inauen,
18.30 bis 21 Uhr, Spital Herisau
22. Boogie Connection, Jazzclub Herisau, 20 Uhr,
Alte Stuhlfabrik
22. 20 Jahre Bubble Beatz – Die Jubiläums-Show,
20 Uhr, Casino
23. Lässer & Lenz, Mittelland, 20 Uhr, Alte Stuhlfabrik
23. Goofetheater 17, 9.30 bis 12.30 Uhr, Alte Stuhlfabrik
23. Eisdisco, DJ Tom Delay, 18 bis 01 Uhr
(bis 20 Uhr Mini Disco), Sportzentrum
23. Fifa Turnier, 19.30 Uhr, Jugendzentrum
24. Goofetheater 17, 9.30 bis 13.30 Uhr, Alte Stuhlfabrik
24. Sonntagscafé: Nicht alle Menschen sind in der glücklichen
Lage, am Sonntag Familie und Freunde um sich
zu haben. Darum lädt das Sonntagscafé jeden letzten
Sonntagnachmittag im Monat von 13.30 bis 17 Uhr
zum geselligen Zusammensein, Gespräch, Spiel und
natürlich Kaffee und Kuchen an der Bahnhofstr. 20
24. Glanz & Gloria Konzert, Frauenchor Frohsinn, 17 Uhr,
Krombachsaal
25. Stuhlfabrik liest ..., Ralf Bruggmann –
Aus dem Rahmen, 20 Uhr, Alte Stuhlfabrik
26. Dog und Jassabend (Dog auch für Anfänger),
19.15 Uhr, Eventlokal Kon-Tiki, Schachen bei Herisau
27. Ziithof Urnäsch präsentiert Kunst im Sportzentrum
Herisau. Die Ausstellung dauert bis Ende Februar
27. Strick- und Häkelkurs, Frauengemeinschaft Herisau,
Waldstatt, Schwellbrunn, Kath. Pfarreiheim, Herisau
28. Die Last der Schatten, Lesung mit Mario Casella,
Fluggemeinschaft Alpstein, 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr,
Casino
29. Herisauer Bühne spielt Ali Baba und die 40 Räuber,
orientalisches Märchen, Dinner ab 18 Uhr, Saalöffnung
1 Stunde vor Spielbeginn, Vorverkauf www.hebue.ch,
Casino Herisau
30. Adventszauber, besinnlicher Adventsmarkt,
11 bis 19 Uhr, Alte Stuhlfabrik
30. Herisauer Bühne spielt Ali Baba und die 40 Räuber,
orientalisches Märchen, 14.30 Uhr, Saalöffnung
1 Stunde vor Spielbeginn, Vorverkauf www.hebue.ch,
Casino Herisau
30. Kunst – Handwerk – Kultur, die Weihnachtsausstellung
mit Ambiente. Zum Adventsauftakt präsentieren
15 Kunsthandwerker/-innen von 10 bis 20 Uhr ihre
Werke im festlich hergerichteten «Alten Rathaus»
im Schwänberg
30. Gesundheitstag, 9.30 bis 17 Uhr, Altes Zeughaus
Dezember
1. Adventszauber, besinnlicher Adventsmarkt,
11 bis 17 Uhr, Alte Stuhlfabrik
1. Herisauer Bühne spielt Ali Baba und die 40 Räuber,
orientalisches Märchen, 14.30 Uhr, Saalöffnung
1 Stunde vor Spielbeginn, Vorverkauf www.hebue.ch,
Casino Herisau
1. Kunst – Handwerk – Kultur, die Weihnachtsausstellung
mit Ambiente. Zum Adventsauftakt präsentieren
15 Kunsthandwerker/-innen von 10 bis 18 Uhr, ihre
Werke im festlich hergerichteten «Alten Rathaus»
im Schwänberg
2. VASK Selbsthilfegruppe: Erfahrungsaustausch
für Angehörige und Freunde von Menschen
mit psychischer Erkrankung. Ab 19.00 Uhr im
ref. Kirchgemeindehaus Poststr. 14a in Herisau

44/2019 Sternefööfi / Kalender · 21
Sternefööfi
M F
MERKUR UND SEIN
JAHR 2019
Langsam neigt sich 2019 dem Ende entgegen, das Jahr
stand unter der Symbolik von Merkur. Ich bin kein Befürworter
von prognostischer Astrologie, viel wertvollere
Erkenntnisse und eine Erweiterung des Bewusstseins ergeben
sich durch den Blick zurück. Haben Sie Interesse
ihre eigene Entwicklung mitzuverfolgen und zu prüfen,
was sich bei Ihnen in den merkurischen Bereichen abgespielt
hat? Merkur repräsentiert im körperlichen Bereich
die Hände, die Atemwege und Sprechorgane, die Schultergelenke
und den Kehlkopf, der Geschmackssinn und den
Darm. Gesundheitliche Probleme in diesen Bereichen sind
immer auch ein Hinweis auf Störungen im Umgang mit der
merkurischen Energie.
Im zwischenmenschlichen Bereich symbolisiert Merkur
die Kommunikation und den gegenseitigen Austausch.
Geschwister und junge Menschen, Beweglichkeit und die
Weitergabe von Informationen sind weitere Stichwörter.
In der Mythologie wird Merkur als der geflügelte Gott Hermes
dargestellt. Er ist der Schutzgott des Verkehrs, der Reisenden,
der Kaufleute und der Hirten, andererseits auch
der Gott der Diebe, der Kunsthändler, der Redekunst, der
Gymnastik und somit auch der Trainingseinheiten. Auch
die Magie steht in Bezug zu Merkur. Seine Aufgabe war es
nämlich, sowohl Informationen wie auch die Toten vom
Olymp hinunter in die Unterwelt, den Hades, zu bringen.
Er konnte als Einziger unbeschadet in das Totenreich Hades
eintreten und diesen auch wieder verlassen. Er besitzt
eine gewisse Schlitzohrigkeit und eine grosse Wendigkeit.
Je nach Tierkreiszeichen und Haus, in dem er in ihrem persönlichen
Horoskop steht, werden verschiedene seiner
Eigenschaften betont und kommen in ihrem Verhalten in
den oben genannten Bereichen somit zum Ausdruck.
Auf der Gefühlsebene ist die Wahrnehmung unserer
unbewussten Anteile eine Merkurangelegenheit. Wie Hermes
sind auch wir immer wieder gefordert, in uns selbst
hineinzuspüren und in unsere eigenen Abgründe zu blicken.
Es gilt nicht nur nach aussen, sondern auch innerlich
zu kommunizieren. Denn alles was unbewusst ist, führt ein
Eigenleben und kann uns ganz schön zu schaffen machen.
Manch einer hatte auch aus diesem Grund ein sehr forderndes
Jahr.
Für Herisau konnte ein erster Meilenstein für die Erneuerung
des Bahnhofareals gelegt werden. Auch Bahnhöfe
sind aufgrund der Reisenden Symbole für Merkur. Damit
hat sich noch vor Jahresende eine weitere Perspektive
aufgetan, die zuversichtlich stimmt. Das neue Jahr 2020
wird unter der Herrschaft des Mondes stehen. Dabei ist
Bewegung im Bereich von Mutter- und Vaterschaft, Kinder,
persönliche Geborgenheit und Wohnverhältnisse, Heimat
und Küche zu erwarten. Doch dazu erzähle ich Ihnen gerne
in einer nächsten Kolumne mehr. (nr)
2. Im Gespräch mit dem Gemeindepräsidenten,
16 bis 18 Uhr, Büro Nr. 108, Gemeindehaus
3. Jass- & Spielnachmittag, Club 60plus Herisau und
Umgebung, 14 Uhr, Restaurant Adler, Buchenstrasse
4. Einwohnerrats-Sitzung, 17 Uhr,
Ratsaal Gemeindehaus
4. Ziithof Urnäsch präsentiert Kunst im Sportzentrum
Herisau. Die Ausstellung dauert bis Ende Februar
4. Besuch beim Hackbrettbauer Werner Alder,
Verband für Seniorenfragen Herisau und Umgebung,
15 Uhr, Kulturwerkstatt, Kasernenstrasse 39A, nur
wenige Parkplätze, wenn möglich mit ÖV anreisen
4. Kammermusik Konzert Liederabend Schubert
«Der Einsame», Ilker Arcayürek, Tenor; Simon Lepper,
Klavier, 19.30 Uhr, Casino Herisau

22 · Veranstaltungen44/2019
AM 23. NOVEMBER –
TANZEN AUF EIS BIS
DIE KUFEN GLÜHEN
Fetzige Musik aus den Lautsprechern und viele farbige
Scheinwerfer sorgen am Samstag im Sportzentrum für den
richtigen Groove – es ist wieder Eisdiscozeit. DJ Tom Delay
sorgt mit heissen Rhythmen aus den 70ern bis heute für
das spezielle Disco-Feeling. Dann heisst es für Alle ab auf
das Eis und Tanzen bis die Kufen glühen. Von 18 bis 20 Uhr
ist speziell für die Kids die Mini-Disco angesagt. Das Tanzvergnügen
auf Eis dauert bis um 1 Uhr morgens. Wer Kräfte
für die nächste Tanzeinlage tanken möchte, ist an der Bar
gut aufgehoben. Vorverkauf für die Eisdisco vom Samstag,
23. November: Telefon: 071 353 30 00. (pd)
Spezielles Disco-Feeling auf Eis.
(Bild: pd)
Jazzclub Herisau
BOOGIE CONNECTION IN
DER ALTEN STUHLFABRIK
Am Freitag, 22. November, 20 Uhr, erwartet die
Besucher eine heisse Blues- und Boogie-Night in der
alten Stuhlfabrik Herisau.
man sich noch erinnert, wenn die Freiburger Combo längst
unterwegs ist. (pd)
«Wenn der Boogie nicht in Amerika, sondern im Schwarzwald
entstanden wäre, dann stünde als Geburtsstätte
Freiburg in den Jazzlexica, und die Musik würde dann so
klingen wie sie die Boogie-Connection spielt».
Die dreiköpfige Band aus dem Breisgau braut eine
heisse Mischung aus Blues, Boogie, Ragtime, Rock’n Roll,
Rhythm’n’Blues und Soul.
Wo andere Bands Dezibel brauchen, nutzt die Boogie-Connection
den Drive ihrer Musik, um die Leute von
den Sitzen zu reissen. Mit Thomas Scheytt sitzt einer der
besten Boogie-Pianisten Deutschlands am Klavier. Christoph
Pfaff, Gitarrist und Sänger, liebt es, das Publikum auf
humorvolle Art durch das Programm zu führen. Jörn Paul
Weidlich, der Drummer, sorgt für den hinreissenden Drive.
Ultrascharfer Boogie Woogie, heisser Blues und schweisstreibender
Rock’n Roll sorgen für einen Auftritt, an den
Boogie Connection – Die Blueser vom Schwarzwald.
(Bild: pd)

44/2019 Kino · 23
BRUNO MANSER –
DIE STIMME DES
REGENWALDES
Auf der Suche nach einer Erfahrung jenseits der Oberflächlichkeit
der modernen Zivilisation reist Bruno Manser
1984 in den Dschungel von Borneo – und findet seine Erfüllung
beim nomadischen Stamm der Penan. Es ist eine
Begegnung, die sein Leben für immer verändert. Manser
setzt sich fortan für das von der Abholzung massiv bedrohte
Volk ein: Sein Mut wie sein unermüdlicher Einsatz und
Wille zur Veränderung machen Manser zu einem der berühmtesten
und glaubwürdigsten Umweltaktivisten seiner
Zeit – und kosten ihn schliesslich alles.
JETZT IM KINO
Donnerstag, 21. November
Bruno Manser – Die Stimme des Regenwalds,
20.15 Uhr, Cinétreff 1
My Zoe, 20.00 Uhr, Cinétreff 2
Freitag, 22. November
Bruno Manser – Die Stimme des Regenwalds,
20.15 Uhr, Cinétreff 1
My Zoe, 20.00 Uhr, Cinétreff 2
Samstag, 23. November
Die Rückkehr der Wölfe, 17.15 Uhr, Cinétreff 1
Bruno Manser – Die Stimme des Regenwalds,
17.00 Uhr, Cinétreff 2
Plötzlich Heimweh (Weltpremiere mit Hao Yu),
20.00 Uhr, Cinétreff 1
My Zoe, 20.00 Uhr, Cinétreff 2
Sonntag, 24. November
Angry Birds 2, 14.15 Uhr, Cinétreff 1
Die Addams Family, 14.00 Uhr, Cinétreff 2
Bruno Manser – Die Stimme des Regenwalds,
17.15 Uhr, Cinétreff 1
My Zoe, 17.00 Uhr, Cinétreff 2
TICKETS UND
RESERVATIONEN UNTER
WWW.CINETREFF.CH
Impressum
Herausgeber / Druck
Appenzeller Druckerei AG
Kasernenstrasse 64
9100 Herisau
www.adag.ch
Redaktion
Andy Lehmann (lea)
Helena Städler (hst)
Eva Schläpfer (es)
Nadja Rechsteiner (nr)
T +41 71 354 64 30
redaktion@deherisauer.ch
Abo / Inserate
Jahresabo Fr. 68.– / Halbjahresabo
Fr. 36.– / Einzelausgabe Fr. 1.80
alle Preise inkl. 2,5 % MwSt.
T +41 71 354 64 56
abo@deherisauer.ch
inserate@deherisauer.ch
Redaktions- und Inserateschluss
2 Arbeitstage vor Erscheinung,
12.00 Uhr
2. Jahrgang
Erscheint wöchentlich

„Da get’s doch nüd!”
*
* FÜR ADLER FASHION FASSUNGEN
ADLER OPTIK & AKUSTIK
- IM LINDENHOF -
Bahnhofstrasse 21 - 9100 Herisau - Tel. 071 351 37 37 - www.adleroptik.ch