IKURO_06011

Gregor Heuer
(1915 - 1989)
Kolm Eesti laulu
Anna Haava sõnadele
Drei Lieder für eine Singstimme
mit Klavierbegleitung
nach Gedichten von Anna Haava
Lind läks magama / Der Vogel schläft.................................................................. 5
für Mezzosopran oder Bariton
Sind ootan / Dein’ harr’ ich.................................................................................. 8
für Sopran
Ainult sulle / Ein Gruß an dich........................................................................... 12
für Sopran (Mezzosopran)
oder Tenor (Bariton)
(1937 - 1940)
IKURO 06011
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Copyright 2006 by IKURO Edition 71679 Asperg, Germany
Neuausgabe / NEW EDITION
Printed in Germany

GREGOR HEUER
Gregor Heuer wurde 1915 als Sohn eines
reichsdeutschen Kaufmanns in Charkow in der Ukraine
geboren und erhielt seine erste pianistische Ausbildung
im Alter von sieben Jahren. Von 1933-1940 studierte er
an der staatlichen Hochschule für Musik in Tallinn /
Reval (Estland), wo er im Jahre 1937 die
Kompositionsklasse (Artur Kapp) und im Jahre 1940 die
Klavierklasse (A. Lemba) absolvierte.
Ab 1935 war Gregor Heuer, der 1936 die estnische
Staatsangehörigkeit erhielt, sowohl als konzertierender
Pianist wie als Komponist tätig. Ebenso arbeitete er als
Korrepetitor am Tallinner Estonia-Theater. Im Frühjahr
1941 kam er mit der Umsiedlung der Baltendeutschen
nach Deutschland. Es folgten Engagements als
Kapellmeister am Landestheater Südostpreußen in
Allenstein, an der Deutschen Oper in Kiew und am
Stadttheater in Gablonz / Neiße. 1944 wurde er zur
Wehrmacht einberufen und kam in russische
Kriegsgefangenschaft, in der er fünf Jahre festgehalten
wurde. Verbittert und vom Leben enttäuscht kehrte
Gregor Heuer nach Deutschland zurück. Sein
Kompositionsnerv war zerrissen. Sein Können als
Pianist versuchte er wieder aufzufrischen. Seine
angeschlagene Gesundheit machten jedoch eine
Rückkehr auf die großen Konzertpodien unmöglich.
Gregor Heuer erwarb sich einen Ruf als hervorragender
Pädagoge und unterrichtete unermüdlich bis an sein
Lebensende. Er starb in Augsburg im März 1989.
Das Hauptwerk des kompositorischen Schaffens von
Gregor Heuer fällt in die Zeit, die der junge Musiker in
Tallinn verbrachte. Dazu zählen: Zwei Klavierkonzerte,
eine Reihe sinfonischer Dichtungen,
kammermusikalische Werke und Lieder, die in den
Jahren 1936-1940 in vielen Konzerten und im estnischen
Rundfunk mit Erfolg aufgeführt wurden. 1941 entstand
für das Theater in Allenstein sein letztes großes Werk,
das Ballett “Totentanz”. Die meisten
Originalmanuskripte des Komponisten gingen im Jahre
1944 in Gablonz verloren - vermutlich für immer.
Geblieben sind nur wenige Werke, die im Besitz von
Freunden waren, oder die später dem Theater- und
Musikmuseum in Tallinn übergeben wurden, wo sie
dankenswerterweise noch heute aufbewahrt werden.
Zwei Lieder Gregor Heuers, die 1939 im Druck
erschienen waren, befinden sich heute in der estnischen
Nationalbibliothek. Nach dem Krieg blieb der
Komponist Gregor Heuer - einige Lieder und kleinere
Werke ausgenommen - stumm.
GREGOR HEUER
Gregor Heuer sündis 1915. aastal Harkovis Ukrainas
saksa kaupmehe perekonnas. Esimesi klaveriõpinguid
alustas ta seitsmeaastaselt. 1933-1940 õppis ta Tallinna
konservatooriumis (Reval, Eesti), 1937. aastal lõpetas
ta A. Kapi kompositsiooniklassi ning 1940. aastal A.
Lemba klaveriklassi. 1936.a sai ta Eesti kodakondsuse.
Alates 1935. aastast andis Gregor Heuer kontserte
pianistina ja oli tegev ka heliloojana. Samal ajal töötas
ta Estonia teatris repetiitorina. 1941. aasta kevadel asus
ta elama Saksamaale seoses baltisakslaste
ümberasumisega. Järgnes töö dirigendina
(kapellmeistrina) Landestheater Südostpreussen-is
Allensteinis, Kiievi Deutsche Operis ja
Gablonz/Neisse Stadttheateris. 1944. a G. Heuer
mobiliseeriti, seejärel langes ta viieks aastaks vene
sõjavangi. Kibestunult ja elus pettununa pöördus ta
Saksamaale tagasi. Sõda ja vangiaastad olid tema
loomevõime hävitanud. Ta püüdis taas värskendada
oma pianistioskusi. Tervislik seisund ei lubanud tal aga
tagasi pöörduda suurtele kontserdilavadele. Gregor
Heuer saavutas tuntuse suurepärase pedagoogina ning
töötas elu lõpuni klaveriõpetajana.
Ta suri 1989. a märtsis Augsburgis.
Gregor Heueri heliloomingu põhiteosed langevad
noore muusikuna Tallinnas veedetud aega. Tema teoste
hulka kuuluvad: kaks klaverikontserti, rida
sümfoonilisi väikevorme, kammemuusikateosed ja
laulud, mida kanti ette paljudel kontsertidel ja Eesti
raadios aastail 1936-1940. 1941 kirjutas ta Allensteini
teatri jaoks oma viimase suurteose, balleti „ Totentanz„
(„Surmatants“). Enamus helilooja originaalkäsikirju
läks kaduma 1944. aastal Gablonzis tõenäoliselt
igavaseks. Säilinud on ainult mõned sõprade
omanduses olnud teosed, mis anti hiljem üle Eesti
Teatri-ja Muusikamuuseumi, kus neid tänase päevani
tänuväärselt alles hoitakse. Kaks 1939. aastal trükis
ilmunud G. Heueri laulu asuvad Eesti
Rahvusraamatukogus. Kui mõnd laulu ning väiksemaid
teoseid mitte arvestada, vaikis pärast sõda helilooja
Gregor Heuer.
Tõlge: Katrin Vaikmaa
Roland Heuer

GREGOR HEUER
Gregor Heuer was born in 1915 in Charkow in the
Ukraine, son of a German merchant and received his
first piano instruction from the age of 7. From 1933 to
1940 he studied at the National University for Music in
Tallinn (Estonia) completing the composition class
(Artur Kapp) in 1937 and the piano class (A. Lemba)
in 1940.
Gregor Heuer took on Estonian nationality in 1936;
worked from 1935 as both a pianist and active
composer. Likewise he worked as korrepetitor in the
Tallinn Theatre. In Spring 1941 he came to Germany
with the resettlement of the Baltic Germans.
Commitments followed as Kappellmeister at the
National Theatre in Allenstein in South East Prussia, at
the German Opera in Kiew and at the City Theatre in
Gablonz/Neisse. In 1944 he was called up into the
armed forces and for five years was a Russian prisoner
of war. Bitter and disappointed he returned to
Germany, his compositional spirit shattered. He tried
to get himself together again as a pianist, however poor
health prevented him returning to the large concert
podiums. Gregor Heuer acquired a reputation as an
outstanding pedagogue and he taught untiringly to the
end of his life. He died in Augsburg in March 1989.
Tallinn 1939
The main compositions of Gregor Heuer was when the
young musician lived in Tallinn. One can count two
piano concertos, a number of symphonic tone poems,
chamber music and songs specified in the years 1936
to 1940 in many successful concerts and Estonian
Radio broadcasts. In 1941 he developed his last large
work the ballet “Dead Dance” for the theatre in
Allenstein. Most of the original manuscripts were lost
in Gablonz in 1944 lost for good. Only a few works
remained in the possession of friends; they are now in
the Music Museum in Tallinn. Two of his songs from
1939 are in the Estonian National Library. After the
War the composer Gregor Heuer remained excluding
some songs and smaller works silent.
Translation: Alan Hacker

Lind läks magama
Anna Haava
Der Vogel schläft
Deutsch: K. Vaikmaa / R. Heuer
5
Canto
Piano
GREGOR HEUER
Tallinn,1937
Andante
p melancolico
8
p
läks
Lind
Wenn
der
ma
Vo
-
-
ga
gel
- ma,
schläft,
jäi
õis
wenn
die
dim.
pp
p
13
ui
Blü
- -
- -
nu
te
- ma,
träumt
jäi
tuul
und
es
sui
ruht
- ku - ma
der Wind
IKURO 06011

6
17
mi
- na u
bleib ich oh
- - ne - ta:
- ne Schlaf:
dim.
22
Piu mosso
dult
Koi - kü - si - sin,
Sprach zum Mor-gen-
schein,
das
lu
päe-va
pa-
- sin,
bat Ta-ges-
licht,
hal'
le
e - üt - - sin,
sprach zum A-bend-rot,
ritard.
sind oo
et - ta-
sin.
dass ichharr
- te dein,
ritard.
26
a tempo (mosso)
Koi dult
Sprach zum
- kü - si - sin,
Mor-gen-
schein,
das
lu
päe-va
pa-
- sin,
bat Ta-ges-
licht,
hal'
le
e - üt - - sin,
sprach zum A-bend-
rot,
ritard.
oo
ich
et sind - ta-
sin.
dass harr -te
dein.
rit.
p
IKURO 06011

7
30
Tempo I
Lind läks ma - ga
Wenn der Vo - gel
dim.
p
p
p
- ma,
schläft,
jäi
õis
wenn
die
36
ui
Blü
- nu - ma,
- te träumt
jäi
tuul
und
es
sui
ruht
- ku - ma...
der Wind...
[rit.]
f
Oh, mil
Oh, wann
rit.
41
[a tempo]
ui
ruh
a tempo
- nun ka,
auch ich,
[dim.]
dim.
oh,
oh, mil
wann
[rit.]
ui
ruh
rit.
- nun ka!
auch ich!
pp
pp
IKURO 06011

8
Sind ootan...
Anna Haava
Dein' harr' ich...
Deutsch: Else Heuer
Canto
Allegro con anima
q = 116-120
GREGOR HEUER
Tallinn, 1939
f
Piano
f
m. g.
m. d.
Sind
Dein'
3
oo
harr'
gu
se
- tan na - päik' -
ich, wie der Son -nen
-
tõu
auf
-
-
su,
gang,
kui
wie
kal
Na
-
-
list
hen
pü - ha
heil-ger
tu - le
Fei - er
-
-
sempre
legato
6
ma;
zeit;
sind
Dein'
oo
harr'
- - tan: sü
ich: tie
-
-
gav
fer
õn
Glück
-
-
-
ne
es
-
IKURO 06011

9
8
tun
schau -
-
ne
er
mu
durch
hin
mei
-
-
ge
ne
pa
See
-
-
neb
le
hel
be
-
- ju
- bend
10
ma.
zieht.
p
ha
Sind
Dich
nä
se
-
-
hen
kau
nach
- a a
so lan
-
-
ja
ger
dim. p
12
pä
Tren
-
-
rast
nung
küll
wie
saab
schön,
see
wie
kau
herr
-
-
nis
lich
o
wird
-
-
le
das
IKURO 06011

10
14
ma!
sein!
Sind
Dich
näh - ha
se - hen
a
kau - a - ja
nach so lan-ger
pä - rast
Tren-nung
küll
wie
17
saab
schön,
kau - nis
see
wie
herr-lich
o - le - ma!
wird das sein!
cresc.
Küll
Wie
saab
schön,
rit.
se
wie
kau - nis
herr-lich
o - le -
wird das
cresc. rit.
20
ma!
sein!
colla parte
a tempo
Ei
Nein
a tempo
sa
Du
mind
mich
e
nim
-
-
nam
mer
ä -
- mehr
ra
er
-
-
IKURO 06011

11
22
tun
ken
-
-
ne,
nest,
nii
so
õn
ü
-
- -
ne
ber
-
-
lik
glück
-
siis
lich
o
bin
-
len
ich
24
ma
dann
nii
so
õn
ü
-
-
-
ne lik,
ber-glück
-
nii
lich
õn
bin
-
- ne lik,
ich dann,
nii
so
27
õn
ü
-
-
ritard.
ne - lik siis
ber-glück-lich
ritard.
a tempo
o - len ma!
bin ich dann!
a tempo
IKURO 06011
f

12
AINULT SULLE
Anna Haava
EIN GRUSS AN DICH
Übersetzung von Erna Pergelbaum
Canto
Andantino
GREGOR HEUER
Tallinn, 1939?
Piano
p dolce
legato
4
p Kui
Wenn
dolce
led
kuu
durch
- tuu
die Lüf
rit.
pp
p
-
-
le
te
8
ko
- hi - nat,
streicht der Wind
mee li
dich be
nii
und
p
- - ta - vat ma
- rührt so sanft
p
- he - dat,
und lind,
IKURO 06011

12
siis
so
on
soll
see
von
mi
mir
- nu ter
der Wind
dim.
-
-
vi -
hauch
tus
dich
13
15
18
3
sul - le mu arm!
grüs-sen,
mein Lieb!
ai-nult
sul
dich nur grüs
-
-
le!
sen!
dolce espressivo
Sul
Soll
- le, sul -
von mir,
le,
von
22
ai - nult sul - le, ai - nult sul - le mi
mir dich grüs - sen, dich nur grüs - sen, du
- nu arm!
mein Lieb!
IKURO 06011

14
25
p
dolce
28
leb
Kui
Und
tu
wenn
- tup
der Son
rit.
pp
p
-
-
pa
ne
32
päik'
war
- se
- mer
kiir,
Schein
sind
ver
p
-
suud
gol
-
-
leb
det
hel
früh
- lalt kuld
die Kam
p
-
-
ne
mer
viir,
dein,
36
siis
so
on
soll
see
von
mi
mir
- nu ter
die Son
dim.
-
-
vi
ne
- tus
dich
IKURO 06011

39
3
sul - le mu
grüs-
sen, mein
arm!
Lieb!
ai
-nult
sul - le.
dich nur grüs-
sen.
dolce espressivo
15
43
Sul
Soll
nult
- le, sul - le, ai - sul
von mir, von mir dich grüs
-
-
le,
sen,
47
51
ai - nult sul
dich nur grüs
-
-
le
sen,
mi
du
- nu arm!
mein Lieb!
p
dolce
rit.
pp
appena
IKURO 06011