Hinz&Kunzt 320 Oktober 2019

Das Hamburger 

Straßenmagazin 

Seit 1993 

N O 320 

Okt.19 

2,20 Euro 

Davon 1,10 Euro 

für unsere Verkäufer 

Wer ist 

bloß dieser 

Eiffe? 

Christian Bau hat einen 

Film über Hamburgs ersten 

Graffiti-Künstler gedreht.

25 Jahre Hinz&Kunzt – 25 Tage unser Restaurant auf Zeit: 

Ein kulinarisches Dankeschön an die Hamburger. 

Mit 25 Drei-Gänge-Menüs von Sterneköchen, jungen Wilden 

und anderen Küchengöttern. 

Unser Kochbuch* kostet 25 Euro plus 

Versandkosten. Vom Erlös haben wir jedem 

Hinz&Künztler 25 Monatsmagazine geschenkt. 

Sie können es online bestellen unter 

www.hinzundkunzt.de/shop oder 

im Buchladen (ISBN 978-3-00-060526-0). 

*Das Kochbuch ist für 45 Euro auch als Bundle zusammen 

mit der Schürze „KunztKüche“ erhältlich (siehe Seite 59).

WWW.HINZUNDKUNZT.DE 

Inhalt 

Abschied und Neubeginn 

Tschüss Jens, hallo Jörn: 

Nach genau 15 Jahren 

als Geschäftsführer von 

Hinz&Kunzt übergibt 

Dr. Jens Ade (links) den 

Staffelstab an Jörn Sturm. 

Was für ein Monat – Gefühlsachterbahnen inbegriffen! 

Seit neun Jahren wollen wir ein Haus bauen. 

Viele Jahre und viele Gespräche später klappt es 

jetzt. Mitte September wurde der Grundstein für 

ein Hinz&Kunzt-Haus in der Minenstraße 9 gelegt 

(Seite 40). Bauherren sind die Amalie Sieveking- 

Stiftung, die das Grundstück zur Verfügung stellt, 

und Holger Cassens, dessen Mara & Holger 

Cassens-Stiftung das Haus baut. Wir werden es 

dann mieten. 

Dieses Haus war das Baby unseres Geschäftsführers 

Jens Ade. Und genau im Monat der Grundsteinlegung 

hört er als unser Geschäftsführer auf. 

Was wir an ihm so mögen, lesen Sie ab Seite 42. 

Zum Glück wird er den Hausbau weiter begleiten, 

bis wir in zwei Jahren dort einziehen. 

Sein Nachfolger als Geschäftsführer wird Jörn 

Sturm. Wir sind sicher, dass er gut zu uns passt: Nicht 

nur, weil er FC St. Pauli-Fan ist und vorher die kaufmännischen 

Geschicke in einem Theater geleitet hat. 

Aber das werden Sie im November erfahren. 

Ihre Birgit Müller Chefredakteurin 

(Schreiben Sie uns doch an info@hinzundkunzt.de) 

Inhalt 

Stadtteil mit Gefühl: Unser Autor Frank Keil erzählt, wie 

sich sein Ottensen verändert hat. (S. 14) 

TITELBILD UND FOTO OBEN: DMITRIJ LELTSCHUK 

Stadtgespräch 

04 Gut&Schön 

06 Eiffe: Hamburgs erster Graffitikünstler 

12 Zahlen des Monats: Wissenschaftler 

entlarven die AfD 

14 Oh, dieses Ottensen-Gefühl! 

22 Nachts ist jeder ein Feind: 

Wie eine Altenpflegerin eine 

Seniorin quält – von Bruno Schrep 

26 Hinz&Künztler auf Fotosafari: 

Beeindruckende Bilder beim 

Fotowettbewerb 

Unser 

Fotowettbewerb: 

Auch Elsa (links) hat 

viel von Fotografin 

Lena Maja Wöhler 

gelernt. (S. 26) 

36 Streitgespräch: Wie viel direkte 

Demokratie ist sinnvoll? 

Hinz&Kunzt intern 

40 Der Grundstein zum Hinz&Kunzt-Haus 

in St. Georg ist gelegt 

42 Tschüss, Jens! Wir verabschieden 

unseren Geschäftsführer 

Kunzt&Kult 

48 Und das Publikum macht auch mit: 

Wildes Theater mit Meyer & Kowsky 

50 Ein Hinz&Künztler stellt aus: 

Erich Heeders Bilder sind im 

Bergedorfer Schloss zu sehen 

52 Tipps für den Oktober 

56 Wissenswertes über Obdachlose 

58 Momentaufnahme 

Rubriken 

05, 39 Kolumnen 

10 Meldungen 

46 Leserbriefe 

57 Rätsel, Impressum 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Aufforstung per App 

Die Waldverbesserer 

Aus Ewald wird „e-WALD“: Der Technische Direktor des 

FC St. Pauli, Ewald Lienen (links im Bild), unterstützt die 

Stiftung Plant-for-the-Planet. Die will mit einer neuen App 

fürs Smartphone weltweit ordentlich aufforsten. Über die 

App können Unterstützer für neue Bäume spenden, erklärt 

Lienen und sagt: „Jeder Baum zählt.“ Mehr als 30.000 stehen 

bereits im e-WALD. BELA 

• 

Zur App: www.huklink.de/e-wald


Gut&Schön 

Ehrung für Hilfsprojekte 

Annemarie-Dose- 

Preis vergeben 

Tafel-Gründerin Annemarie 

„Ami“ Dose (1928-2016) 

FOTOS: PUBLIC ADDRESS AGENTUR (S. 4), MAURICIO BUSTAMANTE (OBEN), JUGENDRAT HAMBURG (UNTEN LINKS), 

PICTURE ALLIANCE/CHRISTIAN CHARISIUS/DPA; KOLUMNE: CORNELIUS M. BRAUN 

Umzug nach Ottensen 

Neustart für das Sonnenschein Café 

Obdachlose und Nachbarn kommen bei Kaffee und 

Kuchen ins Gespräch – das ist die Idee hinter dem 

Sonnenschein Café. Nachdem es seine alte Heimat 

im Schanzenviertel verlassen musste, sind die 

ehrenamtlichen Macher auf ihrer Suche nach neuen 

Räumlichkeiten in Ottensen fündig geworden. LG 

• 

Adresse: Mathilde Bar, Kleine Rainstraße 4, sonntags von 13 bis 17 Uhr 

Joko unterstützt Obdachlose 

Der Jugendrat Hamburg hat seine 

Kampagne „Stoppt Jugendobdachlosigkeit!“ 

gestartet und bekommt 

dabei Unterstützung von Moderator 

Joko Winterscheidt. Mit Infoplakaten, 

Flyern und Veranstaltungen 

will die selbstorganisierte und offene 

Gruppe über Jugendobdachlosigkeit 

aufklären. Jeden ersten Dienstag 

und dritten Freitag im Monat trifft 

sich der Jugendrat in der Fabrique 

im Gängeviertel. LG 

• 

Mehr Infos unter www.facebook.com/ 

JugendratHamburg 

Pfandbecher gegen Kiezmüll 

Einwegbecher sorgen jedes Wochenende 

für haufenweise Müll auf 

der Reeperbahn – unter anderem 

wegen des Glasflaschenverbots. Mit 

wiederverwendbaren Pfandbechern 

wollen Betriebe gegensteuern: Die 

Mehrwegbecher, die etwa mit Bildern 

von Hans Albers oder Olivia 

Jones bedruckt sind, werden ein 

halbes Jahr lang getestet. In sechs 

Gas tronomiebetrieben können Kiezgänger 

ihre Getränkebecher dann 

für einen Euro Pfand mitnehmen 

und am Ende wieder abgeben. LG 

• 

Drei Hilfsprojekte für Obdachlose 

und straffällige Jugendliche 

sind die ersten 

Preisträger des vom Senat 

gestifteten Annemarie-Dose- 

Preises. Der neue Sozialpreis 

erinnert an die Gründerin 

der Hamburger Tafel, die im 

April 2016 verstarb. 

Gewinner des mit 5000 

Euro dotierten Gruppenpreises 

ist das Projekt „Pädagogisches 

Boxen“ des Vereins Gefangene 

helfen Jugendlichen. 

Der Verein entstand 1996 auf 

Initiative von drei Strafgefangenen 

der JVA Fuhlsbüttel 

und setzt sich für Gewaltprävention 

bei Jugendlichen ein. 

Geehrt wurden durch die 

Sozialbehörde zudem zwei 

Projekte mit jeweils 1500 Euro. 

Freuen konnte sich Mitra 

Kassai. Mit ihrer Agentur 

„Oll inklusiv“ präsentiert sie 

Tanzveranstaltungen für alte 

Menschen. Der zweite Einzelpreis 

ging an die freie Journalistin 

Susanne Groth. Mit 

ihrem Verein „Leben im Abseits“ 

hilft sie obdachlosen 

Menschen auf St. Pauli. 

Sozialsenatorin Melanie 

Leonhard (SPD) hielt bei der 

Preisvergabe die Laudatio. 

„Die Preisträger packen an, 

wo es etwas zu tun gibt, statt 

sich schulterzuckend abzuwenden“, 

sagte die Senatorin. 

„Hamburg wird besser durch 

engagierte Bürgerinnen und 

Bürger wie sie – das drückt 

dieser Preis aus.“ JOF • 

5

Eines der raren Fotos 

von Eiffe in Aktion: „Eiffe 

will auch Mister Universitas 

werden“, schreibt er auf 

den Rücken der just gekürten 

„Miss Universitas“.



Eiffe: 

Er kam, sah und 

schrieb die Stadt voll 

Ein Buch und ein neu aufgelegter Dokumentarfilm wollen 

Peter-Ernst Eiffe aus der Versenkung holen. Der Hamburger war vermutlich 

der erste Graffitikünstler Deutschlands – und auch sonst schwer zu fassen. 

TEXT: SIMONE DECKNER 

FOTOS: DIE THEDE, DIE THEDE/PRIVAT UND DMITRIJ LELTSCHUK (UNTEN) 

Eiffe? Bei dem Namen dürfte 

bei vielen Hamburgern etwas 

klingeln. Woher kennt 

man den Namen noch? Die 

Eiffestraße in Hamm, richtig! Viele 

Autos, viel Lärm, wenig Heimeligkeit. 

Benannt ist die Ausfallstraße nach 

Franz Ferdinand Eiffe, der von 1872 bis 

1874 Hamburger Bau senator war. 

Und: Urgroßvater eines anderen Eiffes, 

dessen irre Geschichte nun zurück in 

die Kinos kommt: Peter-Ernst Eiffe. 

Christian Bau kann man getrost als 

„Eiffe-Ultra“ bezeichnen. Seit mehr als 

50 Jahren beschäftigt sich der Hamburger 

Filmemacher mit dem Mann, dessen 

Namen bisher nur Nerds kennen. 

Dabei hat er Pionierarbeit geleistet in 

Sachen Straßenkunst – allein, nur mit 

einem schwarzen Filzstift bewaffnet. 

„Eiffe hat für 14 Tage die Welt angehalten“, 

sagt Bau. 

Das ist schon eine Weile her: Im 

Mai 1968 las man plötzlich überall 

Sprüche in der Stadt, in denen von einem 

gewissen Eiffe die Rede war: „Eiffetime 

10. Mai 1968. Neue Zeit – neue 

Zeitrechnung.“ Was sollte das? „Alle 

Ampeln auf Gelb!“, „Eiffe for Presi- 

Ist Eiffe seit Jahrzehnten auf der Spur 

und wurde für ihn sogar zum Detektiv: 

der Filmemacher Christian Bau. 

7 

dent“, „Eiffe liebt Dich“, „Eiffe Mao 

Rockefeller – das magische Dreieck“, 

„New York, Tokio, Wandsbek: Eiffe für 

alle“. Die kryptischen Sprüche prangten 

auf Verkehrsschildern, auf Toilettenfliesen, 

an Werbeplakaten, auf Briefkästen, 

ja sogar auf der Schulter einer 

just zur Miss Universitas gekürten jungen 

Frau hatte sich Eiffe verewigt. 

Was heute kaum vorstellbar ist: Es 

gab damals keine Graffiti. Christian 

Bau: „Anders als heute war Hamburg 

damals absolut sauber. Es gab kaum 

Müll oder Unordnung – von Graffiti 

gar nicht zu sprechen.“ Erst in den 

1980er-Jahren schwappte die bunte 

Straßenkunst von den USA aus langsam 

auch in deutsche Städte. 

„Bundeskanzler der Studenten“ 

mit Wasserpistole 

1968 aber war Eiffe sofort in aller Munde. 

Dafür sorgte der damals 27-Jährige 

schon selbst: Seine Sprüche unterschrieb 

er oft mit einer Adresse: Wandsbeker 

Chaussee 305, 2000 Hamburg 22 sowie 

einer Telefonnummer. „Das hat die 

Leute völlig durcheinandergebracht“, 

sagt Christian Bau und lacht. „Alle 

wunderten sich: Gibt es den wirklich? 

Wer ist das?“ Auch die Presse nahm 

sich des Phänomens an. Und fand: eine 

gescheiterte Existenz. Kurz vor seinen 

Streifzügen durch die Stadt war Eiffe 

fristlos entlassen worden. Seine Stelle


Eiffe pflasterte mit seinen Sprüchen die Stadt (oben). Für die Doku wurde 

sein Krankenzimmer in Ochsenzoll nachgestellt. 

jetzt einfach“-Haltung bei vielen 68ern 

auf offene Arme: „Da kommt so ein 

merkwürdiger Kerl und schreibt alles 

voll“, sagt Bau. Für Kunst hielt er das, 

was Eiffe machte, zwar nicht, aber für 

„eine Möglichkeit, etwas zu bewirken“. 

Bau: „Das hat uns elektrisiert.“ 

Schnell wurde Eiffe jedoch aus dem 

Verkehr gezogen: Nach gut 14 Tagen endete 

seine persönliche Straßenverschönerungsaktion 

am Hauptbahnhof. Er 

fuhr mit seinem Fiat 600 in die heutige 

Wandelhalle und begann, die Wände mit 

„magischen Dreiecken“ zu bekritzeln. 

Die Polizei führte ihn in Handschellen 

ab, später brachte man ihn in die psychiatrische 

Klinik nach Ochsenzoll. 

Ob er wirklich psychisch krank oder 

einfach nur „von der Rolle“ war, kann 

Christian Bau auch 50 Jahre später 

nicht sagen. „Er hatte wohl Schübe von 

Depressionen“, sagt er. In Ochsenzoll 

soll es zu einer Überdosis mit dem Medikament 

Lithium gekommen sein, Eiffe 

saß danach zeitweilig im Rollstuhl. Später 

landete er in einer Klinik im schleswig-holsteinischen 

Rickling, aus der er 

zwölf Jahre später an Weihnachten floh. 

Ein Bauer fand seine Leiche erst Monate 

später auf einem Feld – er war erfroren. 

Das stille Ende eines Mannes, über 

den einst ganz Hamburg sprach. 

im Statistischen Landesamt verlor er, 

nachdem er Aktfotos und Bismarck- 

Porträts aufgehängt hatte, zudem hatte 

er die Putzfrau mehrfach beschimpft. 

Zuvor hatte er schon ein BWL-Studium 

abgebrochen. Nur seine Zeit bei der 

Bundeswehr schloss er ab, war Leutnant 

der Reserve. 

Im Mai 1968 sah man ihn dann 

immer wieder an der Uni, im Umfeld 

der Außerparlamentarischen Opposition 

(APO). Einmal ging er mit einer 

Wasserpistole durchs Audimaxx, 

„Rattattatatt“ rufend, ein anderes Mal 

sprach er über die subversive Kraft 

des Spaßes und verkündete, er wolle 

„Bundeskanzler der Studenten und 

Demonstranten“ werden. 

Filmemacher Bau war 

„elektrisiert“ von Eiffe 

Christian Bau ist nur ein Jahr jünger als 

der 1941 geborene Eiffe. Er habe 

„selbst Flausen im Kopf gehabt 1968“, 

erinnert sich der Filmemacher: „Die 

Welt aus den Angeln heben“ wollten er 

und seine Freunde. Eiffe traf mit seiner 

grenzüberschreitenden „Ich mach das 

8 

Eiffes Tochter meldete sich 

überraschend beim Filmemacher 

All das und mehr erzählt Christian 

Baus Dokumentarfilm „Eiffe for President 

– Alle Ampeln auf Gelb!“. Der 

Film, 1995 erstmals veröffentlicht, 

kommt nun in digitalisierter Fassung 

erneut ins Kino. Bau, der 1979 mit anderen 

Dokumentarfilmern den Verein 

Die Thede gegründet hatte, erinnert 

sich noch gut daran, wie aufwendig 

damals die Recherchen waren. Eiffe 

war so gut wie vergessen. Außer einem 

dünnen Bändchen existierte keine Literatur. 

Fotomaterial war ebenfalls rar.



In ihrer Not riefen Bau und sein Kompagnon 

Artur Dieckhoff die Hamburger 

auf, ihnen sachdienliche Hinweise 

zu ihrem Filmgegenstand zukommen 

zu lassen. „Das war mühsam, aber im 

Grunde genommen das einzig Wahre“, 

sagt Bau. Rund 50 Zeitzeugen meldeten 

sich, unter ihnen auch jemand 

Unerwartetes: „Die Anruferin war von 

der Stimme sehr jung und fragte mich, 

„Eiffe hat für 

14 Tage die Welt 

angehalten.“ 

CHRISTIAN BAU 

ob ich ihr denn etwas zu Eiffe erzählen 

könne?“, erinnert sich Bau. Wie sich 

herausstellte, war es dessen Tochter. 

Die hatte nie eine Beziehung zu ihrem 

Vater aufbauen können: Als sie 18 

Monate alt war, verließ ihre Mutter 

Eiffe. „Ich hatte das Gefühl, dass sie 

auch eine große Sehnsucht danach hatte, 

mehr über ihren Vater zu erfahren“, 

sagt Bau. Im Gegensatz zu ihrer Mutter, 

die mit der Vergangenheit abgeschlossen 

hat, spricht die Tochter im 

Film offen, aber auch kritisch über ihren 

Vater. „Sie war mit seiner Haltung 

gegenüber Frauen nicht einverstanden“, 

sagt Bau. Eiffe habe zwar für die 

damalige Zeit „ein normales Verhältnis“ 

zu Frauen gehabt, doch das war 

klar patriarchalisch geprägt. „Eiffe 

sucht Frauen, die Chinesisch und Französisch 

können, und gesunde Senatoren“ 

lautete einer seiner Sprüche. Auch 

habe Eiffe darauf bestanden, stets als 

Erster etwas zu Essen zu bekommen – 

egal, ob seine Tochter schrie. 

„Eiffe war selbst in einem patriarchalischen 

Haushalt groß geworden. Er 

war adoptiert. Sein Adoptivvater war 

ein hochrangiger Nazi“, so Bau. Nach 

dessen frühem Tod sei Eiffe „vollkommen 

durcheinander“ gewesen. „Er 

wusste nicht, wie er diesem berühmten 

Namen gerecht werden sollte. Ich glaube, 

er hatte gehofft, dass er durch seine 

Aktionen den Namen Eiffe wieder 

bekannt macht“, vermutet Bau. 

Neues Buch über Eiffe erscheint 

50 Jahre später ist es Bau, der den Namen 

Eiffe wieder bekannter machen will. 

Neben der Neuauflage des Films feiert 

im Oktober auch ein aufwendig gestalteter 

Bildband über Eiffe Premiere. Herausgebracht 

von Theo Bruhns vom Verlag 

Assoziation A, finanziert durch 

Crowdfunding. „Theo war sofort begeistert, 

der hat auch schon ein Buch über 

OZ herausgebracht“, freut sich Bau. In 

dem Buch finden 

sich neben vielen 

bislang unveröffentlichten 

Fotos 

aus Eiffes Leben 

und Werk auch 

neue Texte, die 

Eiffe etwa in Verbindung 

mit dem 

französischen Situationismus 

und 

anderen Kunstrichtungen 

bringen. 

Und: „Eiffe 

Eiffe sah nicht 

unbedingt 

so aus, wie 

man sich 

einen Graffiti- 

Künstler vorstellt. 

Zeitweilig 

arbeitete er 

auch beim 

Statistikamt. 

war einer der Ersten, der die Frage ‚Wem 

gehört die Stadt?‘ durch seine Art, den 

öffentlichen Raum zu nutzen, aufgeworfen 

hat“, sagt Bau. Ein weiterer Text 

widmet sich Eiffe-Fans in der DDR. Dass 

es Eiffes Sprüche bis in den Osten geschafft 

haben, ist Uwe Timms Roman 

„Heißer Sommer“ zu verdanken, in dem 

Eiffe fleißig zitiert wird. Bau: „Das haben 

in der DDR alle gelesen.“ 

Dass aber auch die Hamburger 

mehr über Eiffe erfahren wollen, zeigte 

sich bereits im April: Bei der Dokumentarfilmwoche 

feierte die Neuauflage des 

Films Premiere im Lichtmess Kino. Der 

Saal: übervoll. Gäste saßen auf Treppen 

oder standen. „Die Reaktionen haben 

uns bestärkt und ermuntert. Ein 

wundervoller Abend“, so Bau. Neben 

alten Wegbegleitern waren auch auffällig 

viele jüngere Zuschauer gekommen. 

Christian Bau, mittlerweile 

77 Jahre alt, lächelt, 

als man ihn danach 

fragt, ob man sich 

denn auch heute noch 

etwas von Eiffe abgucken 

könne? „Es lohnt 

sich immer, die Welt für 

einen Moment anzuhalten.“ 

• 

Kontakt: 

redaktion@hinzundkunzt.de 

Film-Premiere mit Buchvorstellung: 

„Eiffe for President. 

Alle Ampeln auf Gelb!“ 

Metropolis, Kleine Theaterstraße 

10, Di, 29.10., 19 Uhr, 

7,50 Euro; Abaton, Allende- 

Platz 3, So, 10.11., 11 Uhr, 

9/8 Euro. Das gleichnamige 

Buch (inkl. Film auf DVD) 

erscheint diesen Monat, 

Verlag: Assoziation A, 20 Euro.


HINZ&KUNZT N°320/OKTOBER 2019 

Meldungen 

Politik & Soziales 

Die Evangelische Kirche will 

ab 2020 mit einem eigenen 

Schiff Geflüchtete im Mittelmeer 

retten. Ihr Vorsitzender 

Heinrich Bedford-Strohm 

besuchte 2016 Marinesoldaten 

während ihrer inzwischen 

beendeten Rettungsmission 

und bedankte sich 

für den „eindrucksvollen 

Samariterdienst“. 

Protest gegen Leerstand 

Scheinbesetzung in Altona 

Mitglieder der Kampagne #einfachwohnen haben Mitte September ein seit 

Jahren leer stehendes Haus mit etwa zwölf Wohnungen in Altona-Nord symbolisch 

besetzt. Damit wollten die Organisatoren von Diakonie, Caritas, Mieter helfen 

Mietern und Stattbau auf Wohnungsnotfälle aufmerksam machen. Die Bekämpfung 

von Leerstand sei dabei eine wichtige Sofortmaßnahme. Dirk Ahrens, 

Diakonie-Chef und Kampagnensprecher: „Im letzten Jahr haben 12.000 Menschen 

mit Dringlichkeitsschein keine Wohnung gefunden. Mit dem Wohnraum, 

den das leer stehende Haus hier in der Sommerhuder Straße 4 bietet, könnte man 

zumindest einigen richtig schnell helfen.“ Trotzdem wird der Bezirk vorerst nicht 

einschreiten. Der Eigentümer besitzt eine bis 2020 gültige Baugenehmigung. LG 

• 

Kampf gegen Leerstand 

München ist Spitzenreiter 

München ist bekannt für Fußball, 

Weißbier und hohe Mieten. Weniger 

bekannt ist, dass die bayerische 

Landeshauptstadt Spitzenreiter im 

Kampf gegen Leerstand ist: 2018 

wurden insgesamt 1853 Wohnungen 

„gerettet“ – also wieder vermietet. 

Hamburg hat die Daten für 2018 

noch nicht ausgewertet, kann aber 

zuletzt eine Steigerung vorweisen: 

2016 wurden noch 476, 2017 immerhin 

schon 710 Wohnungen gerettet. 

Im Unterschied zu Hamburg setzt 

München mit dem Online-Meldeportal 

„Raum für München“ auf 

die Mitarbeit der Bürger. Die Bilanz: 

1769 Meldungen gingen 2018 beim 

zuständigen Amt ein. Wäre solch ein 

Portal für Hamburg interessant? Dort 

gab es von 2015 bis 2017 nur 355 

Anzeigen. Die Stadtentwicklungsbehörde 

winkt ab. Hamburg habe 

bundesweit die geringste Leerstandsquote 

und das Personal aufgestockt. 

Uneinsichtige Vermieter mussten 

2018 bereits insgesamt 22.000 Euro 

Bußgelder zahlen. Holt Hamburg 

also langsam auf ? Mitnichten. In 

München lag die Summe der Bußgeldbescheide 

bei 982.000 Euro. JOF 

• 

Umbau und Spendenaktion 

Rathauspassage bekommt Licht 

Seit 1998 besteht die Rathauspassage 

als Ort der Begegnung mit Antiquariat 

und Gastronomie, an dem Langzeitarbeitslose 

wieder in den Arbeitsalltag 

integriert werden. Um die 

ziemlich dunkle Passage attraktiver 

zu machen, wird sie jetzt umgebaut. 

Unter anderem ist ein Fenster zur 

Kleinen Alster geplant. Dafür fehlen 

noch etwa 1,2 Millionen Euro, die 

durch den Verkauf von Förderaktien 

zusammenkommen sollen. LG 

• 

Weitere Infos: www.rathauspassage.de 

Gewalt gegen Frauen 

Neuer Zufluchtsort ab 2020 

Hamburg bekommt einen weiteren 

Zufluchtsort für von Gewalt betroffene 

Frauen. Für das sechste Frauenhaus 

stellt der Senat 781.000 Euro 

bereit. „Das ist sinnvoll investiertes 

Geld in den Schutz von Frauen und 

ihren Kindern, die ihr Leben frei von 

Gewalt neu gestalten wollen“, sagt 

Mareike Engels, frauenpolitische 

Sprecherin der Grünen. Die Immobilie 

wird bereits umgebaut und bietet 

ab Frühjahr 2020 schließlich Platz für 

bis zu 32 Frauen und Kinder. JOF 

• 

Langjähriger Trend 

Weniger Zwangsräumungen 

In Hamburg gibt es immer weniger 

Zwangsräumungen: 2018 waren es 

1293 Fälle, geht aus einer Senatsantwort 

auf eine Anfrage der Linksfraktion 

hervor. Ein Jahr zuvor 

waren es noch 253 Räumungen 

mehr. Dass 300 Zwangsräumungen 

im ver gangenen Jahr auf das Konto 

der städ tischen Wohnungsgesellschaft 

Saga gingen, findet die Linke 

„skandalös“ und fordert: Geräumt 

werden dürfe nur, wenn Ersatzwohnraum 

zur Verfügung stehe. BELA 

• 

FOTO: EPD-BILD/THOMAS LOHNES 

10



Die 

Großuhrwerkstatt 

Bent Borwitzky 

Uhrmachermeister 

Telefon: 040/298 34 274 

www.grossuhrwerkstatt.de 

Verkauf und Reparatur 

von mechanischen Tisch-, 

Wand- und Standuhren 

Kampf gegen Dumpinglöhne 

Gesetz soll Paketboten schützen 

Noch vor Weihnachten soll das PaketbotenSchutzGesetz 

in Kraft treten. 

Das hat die Bundesregierung beschlossen. 

Künftig sollen Paketdienste haften, wenn 

Subunternehmer nur Dumpinglöhne 

zahlen. In anderen Branchen habe sich 

die Nachunternehmerhaftung bewährt, 

so das Arbeitsministerium: In der Bauwirtschaft 

zahlten Unternehmen 2018 

3,15 Millionen Euro an die Unfallversicherung 

nach, in der Fleischwirtschaft 

dieses Jahr 61.000 Euro. Hinzu kämen 

Zahlungen an die Krankenkassen. UJO 

• 

Studie zu Langzeitarbeitslosen 

Ausgrenzung schafft Nichtwähler 

HartzIVBezieher fühlen sich oft so stark 

ausgegrenzt, dass sie nicht wählen gehen. 

Das ist das Ergebnis einer Studie im Auftrag 

des Evangelischen Fachverbandes für 

Arbeit und soziale Integration (EFAS e. V.) 

und des Diakonischen Werkes Bayern. 

Für die Studie hatten Langzeitarbeitslose 

70 andere HartzIVBezieher unter Anleitung 

von Wissenschaftlern interviewt. 

Ergebnis: Viele gehen nicht wählen, weil 

sie das Vertrauen in die Politik verloren 

haben, sich ausgeschlossen fühlen. UJO 

• 

Die Studie: www.huklink.de/langzeitarbeitslos 

Freilichtmuseum am Kiekeberg. 

www.kiekeberg-museum.de 

Altersarmut 

Lebensmittelspenden für Senioren 

Die Tafeln haben bundesweit einen dramatischen 

Anstieg der Nutzerzahlen beklagt: 

Insgesamt 150.000 Menschen mehr 

als ein Jahr zuvor seien auf Lebensmittelspenden 

angewiesen, ein Zuwachs von 

10 Prozent. Bei Senioren betrage der Zuwachs 

sogar 20 Prozent. Nach Langzeitarbeitslosigkeit 

seien niedrige Renten der 

zweithäufigste Grund, eine Tafel aufzusuchen. 

Auch die Hamburger Tafel beobachtet 

einen Anstieg der Nutzerzahlen in 

den rund 130 belieferten Einrichtungen, 

kann diesen aber nicht beziffern. BELA 

• 

Klimaschutz 

Geld für lokale Initiativen 

Mit einem neu angelegten Fonds will die 

Hamburger Klimaschutzstiftung Umweltprojekte 

lokaler Initiativen mit insgesamt 

450.000 Euro unterstützen. Für einzelne 

Projekte stehen bis zu 20.000 Euro zur 

Verfügung. Bis maximal 5000 Euro 

entscheidet die Stiftung sogar kurzfristig 

über eine Förderung. „Für solche Projekte 

aus der Zivilgesellschaft hat bisher ein 

passender Topf gefehlt“, sagt Karin 

Gaedicke, Vorsitzende der Stiftung. LG 

• 

Weitere Infos zur Klimaschutzstiftung: 

www.moinzukunft.hamburg/klimafonds 

Gewalt gegen Obdachlose 

Angriffe in Berlin und Hamburg 

Ein Obdachloser ist an der UBahn 

Station Lübecker Straße so brutal angegriffen 

worden, dass er mehrere Wochen 

im Krankenhaus verbringen muss. 

Das erzählte der Schwerverletzte, als 

ihn Hinz&Kunzt Anfang September im 

Krankenhaus besuchte. Laut Polizei 

wurde der Mann in der Nacht vom 26. 

auf den 27. August von mehreren 

alkoholisierten Männern mit Schlägen 

und Tritten malträtiert. Nach Angaben 

der Hamburger Staatsanwaltschaft sitzen 

die mutmaßlichen Täter, die die Polizei 

ebenfalls der Obdachlosenszene zurechnet, 

weiterhin in Untersuchungshaft. 

Einen besonders brutalen Übergriff 

auf Obdachlose gab es auch in Berlin. 

Auf der Warschauer Brücke in Berlin 

Friedrichshain ist am 5. September ein 

Mann im Schlaf angegriffen worden. 

Er und zwei weitere Obdachlose wurden 

durch Schläge, Tritte und den abgebrochenen 

Hals einer Bierflasche teilweise 

schwer verletzt. Die Täter konnten unerkannt 

fliehen. Laut Pressestelle der Polizei 

dauern die Ermittlungen weiter an. LG 

• 

Mehr Infos und Nachrichten unter: 

www.hinzundkunzt.de 

3. bis 6. Oktober 

täglich 10 bis 18 Uhr 

Historischer Jahrmarkt 

Rummel wie zu Großvaters Zeiten 

INNERE KRAFT – FÜR DICH & ANDERE 

BARMBEK 

BAHRENFELD 

EIMSBÜTTEL 

in Hamburgs Süden, 

direkt an der A7, HH-Marmstorf 

kostenfreie Parkplätze 

QIGONG 

TAIJIQUAN 

MEDITATION 

040-205129 

www.tai-chi- lebenskunst.de 

11


Zahlen des Monats 

Wissenschaftler entlarven 

Rechtspopulisten 

AfD schürt 

Fremdenfeindlichkeit 

und Angst 

5,2 Prozent 

aller Tatverdächtigen in Deutschland stammen aus Syrien, Afghanistan 

und Irak, so die Polizeiliche Kriminalstatistik. Das Zerrbild, 

das die Alternative für Deutschland (AfD) entwirft, sieht völlig anders aus: 

Glaubt man den Pressemitteilungen der Rechtspopulisten, kommt nahezu 

jeder zweite Tatverdächtige (47 Prozent) aus einem dieser drei Länder. 

Das zeigt eine wissenschaftliche Studie, die 242 Pressemitteilungen der 

AfD aus dem Jahr 2018 unter die Lupe genommen hat. 

Insgesamt werden laut den Medienbotschaften der AfD 95 Prozent aller 

Straftaten von Nichtdeutschen begangen, so die Analyse der Professoren 

Thomas Hestermann (Macromedia Hamburg) und Elisa Hoven (lehrt Strafrecht 

an der Universität Leipzig). Tatsächlich haben gemäß der Kriminalstatistik 

nur 34,5 Prozent aller Tatverdächtigen einen fremden Pass. 

Interessant auch: Während die AfD immer wieder vor angeblich 

steigender Kriminalität warnt, hat die Zahl der angezeigten Straftaten im 

Verlauf der vergangenen zehn Jahre um 9,1 Prozent abgenommen. 

Fazit der Wissenschaftler: „In erster Linie dient die Kriminalpolitik der Partei 

ihrer Forderung nach einem härteren Vorgehen gegen Zuwanderer und 

in Deutschland lebende Ausländer vor allem muslimischen Glaubens.“ • 

TEXT: ULRICH JONAS 

ILLUSTRATION: ESTHER CZAYA 

Die Studie zum Nachlesen: www.huklink.de/afd-studie 

13

Gut 35.000 Menschen leben 

in Ottensen. Und doch ist es 

ein Dorf. Abendlicher Blick auf 

den Spritzenplatz. 

Oh, dieses 

Ottensen-Gefühl… 

Ottensen gilt als einer der beliebtesten Stadtteile Hamburgs. 

Gerne schlendert man dort durch die Straßen, lässt es 

sich gut gehen. Und wer Glück hat (oder Geld), der wohnt hier 

auch. Ein Spaziergang durch die dortige Bahrenfelder Straße, 

mit Blicken links und rechts des Weges. 

TEXT: FRANK KEIL 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE

Brigitte Abramowski (oben) staunt: Einst stand 

hier eine Fabrik für Fettwaren, heute sind in den 

Gebäuden vor allem Büros untergebracht. Selten, 

dass im „Aurel“ (links) ein Stuhl unbesetzt ist. 

Neulich wollte ich bei uns in 

Ottensen ein Brot kaufen. 

Ein Brot, weil wir zu Hause 

keines mehr hatten. Und 

ich ging in eine dieser Ottenser Bäckereien, 

hell ausgeleuchtet, der Fußboden 

aus schlichten Dielen, die Wände gekonnt 

unverputzt. Das Sortiment: vieles 

glutenfrei, ansonsten alles supersuper 

bio. Ich hatte es ein bisschen eilig. 

Vor mir eine Kundin, die sich ein 

Brot schneiden ließ, und der Bäcker 

schnitt und schnitt. Er nahm jede einzelne 

Scheibe ganz sanft in seine großen 

Bäckerhände, legte sie auf einen 

Bogen schneeweißen Papiers. 

Eine Minute verging, fünf Minuten, 

sieben Minuten. Das Brot war in 

etwa halb aufgeschnitten. 

Und da fiel es mir wieder ein: Hey – 

das hier ist Ottensen! In Ottensen kann 

man nicht einfach ein Brot kaufen wie in 

Berne, Wandsbek oder Harburg. In Ottensen 

ist ein Brotkauf Ausdruck eines 

ganz eigenen Lebensgefühls: Man hat 

Zeit ohne Ende, ist über die Banalitäten 

des Alltags sehr erhaben. Und wenn 

man irgendwann ein geschnittenes Brot 

16 

in seinen designten Stoffbeutel gleiten 

lassen kann, ist das schon okay. Aber es 

wäre nicht nötig gewesen. 

Brigitte Abramowski lacht, als ich 

ihr die Geschichte erzähle. Sie hat über 

Jahrzehnte die Geschichtswerkstatt Ottensen 

geleitet und kennt sich entsprechend 

bestens aus im Viertel. Und außerdem 

wohnt sie seit 43 Jahren ums 

Eck vom Spritzenplatz, an dem die 

Bahrenfelder Straße vorbeiführt, und 

die möchte ich erkunden: Sie durchkreuzt 

Ottensen einmal der Länge 

nach, beginnt an dem schäbigen und 

verlassenen Ottenser Marktplatz nahe 

dem Altonaer Rathaus, belebt sich 

schnell, wird zwischendurch Kopfsteinpflasterstraße, 

wird nur so gesäumt von 

Läden aller Arten, von Cafés, Restaurants 

und Bars und endet schließlich 

mit den Hausnummern 331 (links) und 

332 (rechts) kurz vor der Eisenbahnbrücke, 

über die die SBahnen Richtung 

Blankenese oder Wedel fahren. 

Auf der anderen Seite kommt mit dem 

Bahrenfelder Steindamm Bahrenfeld. 

Und damit eine andere Welt.



Wir gehen ein paar Schritte. Und gleich 

wird es ernst: „Wenn ich in meinem 

Briefkasten einen Brief von der Hausverwaltung 

finde, habe ich Angst, ihn 

aufzumachen“, erzählt Brigitte Abramowski. 

Denn es könnte so weit sein: 

Das Haus wird verkauft; ihr wird angeboten, 

ihre Wohnung zu kaufen. Sonst: 

ausziehen! Und sie sagt es ohne Pathos: 

„Ich fühle mich bedroht.“ Eine Wohnung 

zu einem vergleichbaren Preis 

würde sie in Ottensen nicht mehr finden. 

So, wie in ihrem Haus mancher 

Nachbar für die gleiche Wohnungsgröße 

längst das Doppelte an Miete zahlt. 

Aber es ist nicht nur die Angst um den 

eigenen Wohnraum, die sie umtreibt: 

„Früher war Ottensen das Eldorado 

von Freiräumen – und die Idee davon 

„Der Stadtteil 

hat sich unglaublich 

verjüngt.“ 

BRIGITTE ABRAMOWSKI, STADTTEILEXPERTIN 

Ottenser Wir-Gefühl schließt die Leute 

mit wenig Geld immer mehr aus.“ 

Wir schauen über den Alma-Wartenberg-Platz, 

um den sich die Bahrenfelder 

Straße einmal herumschlängelt. 

Überall Bänke und Tische und Stühle 

und Kellner, die ihre Tabletts geschickt 

balancieren. Sie sagt: „Der Stadtteil hat 

sich unglaublich verjüngt. Es gibt viele 

junge Leute und es gibt viele Kinder.“ 

Und dass deren Eltern viel für Miete 

oder die abzuzahlenden Kredite ausgeben 

müssen, sehe man daran, dass 

die Kitas in den Seitenstraßen sehr früh 

öffnen und sehr spät schließen: „Weil 

beide viel arbeiten müssen.“ Und apropos 

junge Leute, was einem auch auffällt: 

Man begegnet nicht mehr vielen 

älteren oder gar alten Leuten. Und Brigitte 

Abramowski lacht: „Früher habe 

ich immer nach Zeitzeugen gesucht, die 

mir was über das Viertel erzählen – 

jetzt bin ich selbst eine.“ 

Ich hole mir ein wenig Fachverstand: 

Und treffe Johannes Gerdelmann, 

Baudezernent von Altona, damit 

ist immer noch vorhanden. Nur die 

Freiräume werden immer weniger und 

bald gibt es sie nicht mehr.“ 

„Es gibt überhaupt kaum noch 

Orte, wo man ungestört lange sitzen 

kann“, sagt sie. Und sie atmet tief ein, 

denn eigentlich will sie ihren Stadtteil 

loben: „Es gibt dieses unglaubliche 

Ottensen-Gefühl. Man lebt hier gerne, 

weil es so ein kribbeliger, verbindender 

Stadtteil ist.“ 

Ein Dorf. In dem man sich ständig 

trifft. Und zu diesem Lebensgefühl gehöre 

auch, dass man sich einmischt, 

wenn irgendwo etwas gebaut werden 

soll, was einem nicht passt, weil dafür 

etwas weichen soll, das man schätzt. 

„Früher wurden dann über Nacht Flugblätter 

gedruckt, aber da gab es hier 

auch noch Druckereien“, erzählt sie. 

Heute poste man bei Facebook. Egal: 

„Immer, wenn etwas passiert, gleich 

gibt es eine Gruppe von Widersachern.“ 

Nur würden sich eben heute 

vor allem die Leute aus den Eigentumswohnungen 

und aus den Lofts engagieren, 

die wollten, dass ihr Ottensen 

bleibt, wie sie es haben wollen: „Das 

Hans von Bülow vor dem „Handwerkerhof“ (oben). In der Raucherkneipe „Mayday“ 

(unten) sitzt niemand am Laptop oder tut wichtig. Dafür gibt es einen Billardtisch. 

17

Altonas Baudezernent Johannes 

Gerdelmann (oben) hat keinen 

leichten Job: Der Stadtteil soll sich 

verändern und bleiben, wie er ist. 

auch für Ottensen zuständig. Der gleich 

meine Erwartungen zu dämpfen sucht: 

Er sei Fachmann, Beamter, und kein 

Politiker. Kein Entscheider also, ein 

Ausführender. „Wenn der Baudezernent 

was sagt, denken alle, morgen wird 

gebaut und die Bodenpreise steigen – 

aber so ist das nicht, trotzdem muss ich 

gut überlegen, was ich sage“, erklärt er 

vorab. Und wir gehen los, und gleich 

schaut er anerkennend einmal die Straße 

hoch und einmal runter: „Allein, 

dass es in fast jedem Haus im Erdgeschoss 

eine Gastronomie gibt oder 

18 

ein Geschäft, das belebt einen Stadtteil 

und das ist hier extrem gut ausgeprägt.“ 

Wir bleiben auf Höhe der Hausnummer 

64 stehen: links ein Kinderbuchladen, 

rechts eine kleine Boutique, dazwischen 

der Eingang zum Treppenhaus 

für die Wohnungen über den beiden 

Geschäften. Wieder nickt er zustimmend. 

Und legt seine Stirn in Sorgenfalten. 

Denn umgekehrt zeige sich, warum 

die Neuplanung von Wohngebieten 

so schwierig sei: „In der Regel wird nur 

monothematisch gebaut: Wohnen – 

Punkt.“ Und das mache so viele Straßen 

so langweilig, während in einer 

Straße wie der Bahrenfelder jedes Haus 

einen Anlass biete, stehen zu bleiben. 

„Und warum werden dann nicht 

wie hier in der Bahrenfelder öfter Wohnhäuser 

im Erdgeschoss mit Ladenflächen 

bestückt?“, frage ich. „Die Bewirtschaftung 

eines Hauses ist leichter, 

wenn ich nur Wohnen habe. Und ich 

muss baulich anders agieren, wenn im 

Erdgeschoss eine Ladenfläche ist. Ich 

habe eine spezielle Eingangssituation, 

ich kann nicht die Grundrisse sozusagen 

von oben bis unten durchziehen“, 

erklärt er. Auch die Förderung eines 

Baus sei nicht ganz so geschmeidig, als 

wenn man nur Wohnen habe. 

Und bald die Gretchenfrage mit 

Blick auf die vielen baulichen Veränderungen, 

die es in den vergangenen Jahren 

in Ottensen gab und die immer 

wieder für Streit sorgten: Wie darf 

überhaupt gebaut werden? Wir bleiben 

am Spritzenplatz stehen, schauen auf 

ein Ensemble aus unterschiedlichsten 

Häusern: Eines hat zwei Stockwerke, 

das nächste drei, dann eines vier und



eines hat fünf. „Wie hoch jetzt hier gebaut 

werden darf, da kommt man ganz 

schön ins Schwimmen“, bekennt Johannes 

Gerdelmann. Klar – ein Investor, 

der ein neues Haus wirtschaftlich maximal 

nutzen möchte, wird mit dem fünfgeschossigen 

Bau argumentieren. Den 

Bewohnern vor Ort reichen vielleicht 

drei Stockwerke. Wer hat nun recht? 

„Man muss schauen, gilt ein genaues 

Planrecht oder ist eine Erkundung erforderlich? 

Etwa, ob ein höheres Haus 

ein anderes Haus verschattet und damit 

das Wohnen dort beeinträchtigt. Und 

dann könnte man auch die Leute einbinden, 

die da täglich vorbeigehen“, 

sagt er. Er atmet tief ein: „Besonders in 

heterogenen Quartieren wie Ottensen, 

wo man die Verschiedenartigkeit mag, 

stößt man auf ein großes Interessengeflecht 

und auch Gewohnheitsgeflecht.“ 

Er sagt: „Wenn alle Gebäude stur fünfgeschossig 

sind, ist es einfach.“ In einer 

Straße wie der Bahrenfelder seien dagegen 

immer Einzelfallentscheidungen 

gefragt. 

Wir sind weitergegangen, Richtung 

Alma-Wartenberg-Platz, stoppen vor 

mehreren Flachbauten, in denen Geschäfte 

sind. Viel Platz ist nach oben, 

da könnte man doch locker in die Höhe 

gehen, wenn es auch äußerst angenehm 

ist, dass man mal nicht an einer 

hoch geschlossenen Häuserfront entlanggeht, 

sondern den Himmel spüren 

kann. Der Clou hier: Die Bauten sind 

in privater Hand, meist gehören sie den 

Ladeninhabern. 

„Inhabergeführte Läden haben eine 

große Bestandskraft. Die Besitzer 

fragen sich: ,Warum soll ich hier viergeschossig 

bauen und mich mit Krediten 

belasten? Mir geht es doch auch so 

gut‘“, fühlt sich Gerdelmann in die Seele 

dieser Eigentümer ein. Was umgekehrt 

erklärt, warum Wohnungs- und 

Gewerbebau so rabiat werden, wenn 

die Investoren durch keinerlei persönliche 

Bindungen an die Geschichte 

eines Hauses oder an den Stadtteil 

geprägt sind. Paradebeispiel ist der umstrittene 

Bürokomplex Zeise 2, eine 

Straße weiter in der Friedensallee, ein 

blankes Investitionsgeschäft: gebaut für 

70 Millionen Euro, weiterverkauft für 

79 Millionen, während das Ding noch 

im Bau war – ein ganz eigenes Thema, 

über das die Ottenser Geschichtswerkstatt 

mittlerweile ein Buch publiziert 

hat: „Investors first“ (siehe Info unten). 

„Ich kenne die Bahrenfelder Straße 

schon mein ganzes Leben“, sagt Hauke 

Lorenz, Filmemacher von Beruf. Dabei 

ist er im fernen Hummelsbüttel aufgewachsen. 

Aber seiner Oma gehörte 

das Haus mit der Nummer 90. „Unsere 

Oma hat freitags oft auf uns Kinder 

aufgepasst, hat uns mitgenommen nach 

Ottensen, am Altonaer Bahnhof hat ihr 

Freund Fritz auf uns gewartet und dann 

sind wir weiter zu ihr. Sie wohnte im 

ersten Stock“, erzählt er. Im Erdgeschoss 

vormals eine Schlachterei, die 

wiederum vom Vater seiner Oma väterlicherseits 

gegründet wurde, den es aus 

Heidelberg nach Ottensen verschlagen 

hatte. Und der eines Tages, getragen 

von tiefem Heimweh, das Heidelberger 

Schloss aus (Vegetarier, festhalten!) 

Schweineschmalz nachbaute, das dann 

im Schaufenster stand. 

Nach Hauke Lorenz’ Urgroßvater 

übernahm der Großvater, 1964 schloss 

die Schlachterei, eine Wäscherei zog 

ein, der später ein Döner-Laden folgte. 

„Meine Oma hat da oft zu Mittag gegessen, 

sie musste ja nur die Treppe 

runtergehen, das Essen war sehr lecker 

und die Bedienung war sehr nett, sie 

hat das sehr gemocht“, erzählt er. 

„Ich gebe den 

Punkern gerne 

einen Euro.“ 

HAUKE LORENZ, ANWOHNER 

Heute wohnt er selbst hier, im obersten 

Stock, zahlt seiner Mutter und deren 

Schwestern eine Miete, die völlig okay 

sei. Und aus dem Döner-Laden ist ein 

Fischrestaurant geworden. Aus der Kinderzeit 

erinnert er sich besonders „an 

das Hertie-Kaufhaus beim Bahnhof, das 

schon geschlossen hatte. Unter dessen 

Vordach haben damals viele Leute auf 

der Straße gelebt.“ Es sei überhaupt eine 

ganz andere Stimmung im Viertel 

gewesen: „Wobei – es gibt gewisse Gestalten, 

die halten sich, und ich gebe den 

Punkern vorne am Spritzenplatz gerne 

mal einen Euro. Das ist mein Beitrag 

gegen die Gentrifizierung“, erzählt er. 

Bevor ich mich verabschiede, frage ich 

ihn nach dem verkehrsberuhigten Teil 

Eine der letzten ungestylten Ecken im 

Viertel. Wird die Fläche verkauft, droht 

ein Klotz aus Stahl, Glas und Beton. 

19

Filmemacher Hauke Lorenz (oben) vor dem 

Haus seines Urgroßvaters, der hier eine 

Schlachterei hatte. Reizvoll (links): vier 

Geschosshöhen statt einheitliche Bauweise. 

der Straße: „Ich finde das Projekt super“, 

sagt er: „So wenig Autos gab es 

hier in meiner Erinnerung nur bei G20, 

damals waren aber auch kaum Menschen 

da, und ich war sauer, dass meine 

YuppiNachbarn alle das Weite gesucht 

hatten, anstatt für eine gerechte Welt zu 

demonstrieren.“ 

Es ist ein Experiment bis Februar. 

Einige Dutzend Meter, auf denen Autos 

nur in Ausnahmefällen fahren dürfen 

und die Fahrradfahrer sich ans 

Schritttempo halten sollen – nun ja. 

Aber die Sache hat schon einen flotten 

Namen: „Flanierquartier“. Dabei ist es 

schlicht eine Straße ohne Autos; zwischen 

den schmalen Gehsteigen buckliges 

Kopfsteinpflaster, auf dem man 

schlecht gehen kann. Nicht alle Anwohner 

sind wie Hauke Lorenz begeistert. 

Es gibt so etwas wie eine Bürgerinitiative 

dagegen. Baudezernent Johannes 

Gerdelmann, darauf angesprochen, 

bleibt ruhig: „Aus meiner Sicht handelt 

es sich um eine kleine, aber artikulationsstarke 

Gruppe.“ Entstanden sei der 

Vorschlag im Rahmen vieler Veranstaltungen 

und Workshops zum Thema le 

20 

benswertes Wohnen für Fußgänger und 

Fahrradfahrer in der Stadt – und als einer 

von vielen Vorschlägen umgesetzt 

worden. Er sagt: „Wir haben mal nicht 

alle gefragt, ob man das machen soll, 

und erst, wenn man sich ganz sicher ist, 

fängt man damit an.“ Sondern mal machen, 

dann schauen, was passiert – und 

das parallel auswerten. So gesehen habe 

es diesmal eine andere Projektdramaturgie 

gegeben, als man das in 

Ottensen gewohnt sei. Bewusst sei 

nichts aufwendig umgebaut worden, 

die Maßnahme könne ruckzuck wieder 

rückgängig gemacht werden. Er deutet 

an, was nach der Entscheidung über die 

Verkehrsberuhigung noch auf dem 

Zettel steht: eventuell Weiterführung 

des Projekts mit wieder geöffnetem Lessingtunnel 

und mögliches Anwohnerparken. 

Zwei echte Reizthemen für die 

reizbaren Viertelbewohner. 

Weiter geht es Richtung Kulturzentrum 

Fabrik, ich kreuze die Barnerstraße. 

Es wird ruhiger, gemächlicher. 

Zweistöckige Häuser aus der Zeit, als 

Altona dänisch war, reihen sich anein



„Wir gehen hier 

jeden Morgen 

gern zur Arbeit.“ 

HANS VON BÜLOW ÜBER DEN HANDWERKERHOF 

ander, gespickt mit kleinen Restaurants 

und Cafés. Eine Schule folgt mit Pausenhof 

und Sportplatz, auf der anderen 

Seite ab der Hausnummer 254 der 

wuchtige Vivo-Neubau, der Geschäfte 

mit Ökoangeboten versammeln sollte, 

aber gleich pleiteging. Fast am Ende, 

Ecke Gaußstraße, fällt links mit der 

Hausnummer 321 ein schmales Gebäude 

aus Beton und Holz auf. Hier residiert 

der Handwerkerhof Ottensen. 

Der auf ein eigenes Thema hinweist: 

das des Kleingewerbes, das einst 

untrennbar zum Stadtteil Ottensen 

gehörte. 

„Es gibt auch in der Bahrenfelder 

noch kleine Betriebe, so wie früher, aber 

es dünnt sich merklich aus“, sagt Hans 

von Bülow, der den Handwerkerhof 

mitbegründete: auf einer Fläche, die 

30 Jahre lang Brachland war, das endlich 

bebaut werden sollte. „Es gab damals 

eine Menge Interessenten, auch 

potente Investoren, aber – Wunder, oh 

Wunder – die Stadt hat mal nicht gefragt, 

wer das meiste Geld auf den 

Tisch legt, sondern welches Projekt 

sinnvoll ist.“ Und von Bülow mit seiner 

Firma für Bausanierung sowie befreundete 

Betriebe bekamen den Zuschlag. 

Ihre Idee: auf kleiner Fläche Gewerbe 

in die Höhe zu stapeln. Gesamtfläche: 

nicht mehr als 1400 Quadratmeter. 

An der Seite ein massiver Fahrstuhl, 

groß genug, Maschinen, Baustoffe und 

Materialien zu transportieren. „2011 

hatten wir die Idee, sind rumgelaufen, 

haben geguckt, bei wem drückt der 

Schuh und wem könnte er bald drücken. 

Dann haben wir gebaut, 2015 zogen 

alle ein“, erzählt er: zwei Klempnereien 

und eine Zimmerei, Harfenbau 

und Gitarrenbau; eine Polsterei, eine 

Glaserei, dazu Rechts anwälte, eine 

Shiatsu-Praxis, ein Büro für Schallschutz 

und eines für Innenausstattung. 

Er lehnt sich zufrieden zurück: „Das 

Geschäft läuft bei allen hervorragend, 

so wie wir uns das gewünscht haben. 

Aber das in der Realität auch zu erleben, 

ist noch mal etwas Besonderes.“ 

Und er setzt hinzu: „Wir gehen hier jeden 

Morgen gern zur Arbeit.“ 

Noch etwas ist anders: Der Ottenser 

Handwerkerhof ist dem bundesweiten 

Netzwerk des Mietshäuser Syndikats 

beigetreten. Damit bleibt das 

Gebäude auf ewig Teil des Syndikats 

und somit unverkäuflich: „Selbst wenn 

wir uns hier alle einig wären von wegen 

,Lasst uns die Hütte verkaufen und ein 

paar Millionen einsammeln‘, es wäre 

nicht möglich.“ Entsprechend wird nur 

eine Kostenmiete erhoben und keine 

Rendite erwirtschaftet. „Unser Ziel war 

es, das Gelände und das Gebäude dem 

Spekulationsmarkt zu entziehen“, sagt 

von Bülow. Das ist gelungen. Ausgerechnet 

in Ottensen, wo die Mieten, die 

Immobilien- und die Grundstückspreise 

steigen und steigen. Aber Wohnen und 

Arbeiten im Viertel, kurze Wege für 

Anlieferer und Kunden, hier am Ende 

der Bahrenfelder Staße ist das keine 

Utopie, sondern unaufgeregter Alltag. 

Noch eine Anekdote zum Schluss? 

Also: Neulich im Bus, im 1er, der sich im 

Lesetipp: 

Investors First – Vom veränderten 

Umgang mit unserem industriellen Erbe 

in Ottensen und Altona. Stadtteilarchiv 

Ottensen – Geschichtswerkstatt 

Altona e. V. (Herausgeber), 24 Euro 

Schritttempo durch die winkeligen, immer 

vollgeparkten Straßen Ottensens 

quält. Neben mir ein älteres Paar – ein 

altes Paar. Er, den Gehstock zwischen 

die Beine geklemmt, saß zusammengesunken 

auf einem der Klappsitze. Sie 

stand neben ihm, schaute aus dem Fenster, 

sprühte vor guter Laune: „Mensch, 

guck doch mal, das hat sich hier alles total 

verändert!“ Ganz anders als damals, 

als sie hier wohnten. Neue Häuser und 

Geschäfte, so viele Menschen auf den 

Straßen. Er sah nur kurz zur Seite: „Was 

soll ich da gucken: Ich erkenne nichts 

wieder! Nix!“ Er stampfte mit seinem 

Gehstock auf. So fuhren die beiden 

durch Ottensen: Er griesgrämig gestimmt 

wie nur möglich, sie aufgeregt 

und hippelig, wie eine junge Frau. 

Ehrlich gesagt: Ich kann beide gut 

verstehen. • 

Kontakt: frank.keil@hinzundkunzt.de 

Aus der Wohnung direkt auf die Straße und 

ins Leben – deswegen wohnt man hier. 

21

Ähnlich wie in dieser nachgestellten 

Szene, wurde Meta Westphal 

immer wieder von ihrer Pflegerin 

malträtiert. Die behauptete, es seien 

Albträume, die die alte Dame am Tag 

verfolgen würden. Ganz normal alles.

„Nachts ist jeder 

ein Feind“ 

Der neue Reportageband von Spiegel-Autor Bruno Schrep versammelt wahre Geschichten 

von Menschen, deren Leben von anderen zerstört wird – teils von einer Minute zur anderen. 

Wir veröffentlichen die gekürzte Fassung von „Nimm mal die Flossen weg!“: die Tragödie um eine 

pflegebedürftige, alte Dame im Heim und eine Altenpflegerin, die ihren Schützling quält. 

SYMBOLFOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE


„Ich hab Ihnen doch gar 

nichts getan“, jammert 

Meta Westphal leise. 

Antwort: „Du sollst doch 

mal die Klappe halten.“ 

Unser Bild ist zum Glück 

nur ein Symbolfoto. 

I 

ch liebe meinen Beruf“, sagt die 

Altenpflegerin Doreen R., „ich 

möchte nichts anderes tun.“ 

Die 42-jährige Frau, groß, 

kräftig, kurze Haare, sitzt im T-Shirt 

auf einem Sessel in ihrem Wohnzimmer 

und erzählt von ihrer Art, mit alten 

Menschen umzugehen. Sie sei zwar 

manchmal etwas forsch und laut, aber 

immer herzlich, nie böse. Ihre Meinung 

sage sie stets offen und geradeaus, das 

fänden die Senioren prima. „So bin ich 

nun mal.“ Dies ist das Bild, das Doreen 

R. von sich selbst zeichnet. Doch es gibt 

andere Bilder von ihr, heimlich aufgenommen 

mit einer Videokamera. Zu 

sehen und zu hören ist, dass die Pflegerin 

eine hilflose Heimbewohnerin behandelt 

wie einen Feind: sie roh anpackt, 

sie duzt und beleidigt. 

Ein Gruselfilm. 

Dass sich solche Exzesse hinter verschlossenen 

Heimtüren abspielen, wird 

oft vermutet. Aber es ist fast nie zu beweisen, 

die Dunkelziffer ist hoch. Nur 

wenn Kollegen das Gewissen drückt 

und sie sich zur Zeugenaussage entschließen, 

werden die Vorfälle offenbar. 

Mit Bildern dokumentiert wurden solche 

Horrorszenen nie. 

Wie konnte es zu den Übergriffen 

kommen? 

Im Bremer Seniorenzentrum Forum 

Ellener Hof, idyllisch gelegen im grünen 

Stadtteil Osterholz, ist die Heimleitung 

heilfroh, als sich eine gestandene Altenpflegerin 

mit Examen bewirbt. Zwar 

fehlen ein paar Zeugnisse, auch der 

Lebenslauf weist Lücken auf, aber die 

Not ist groß. Fachkräfte sind rar, und 

die Frau macht einen guten Eindruck. 

Doreen R. wird engagiert, zunächst 

befristet für ein Jahr. 

In Zimmer 212 lebt seit einem Jahr 

die pflegebedürftige Meta Westphal. 

Die inzwischen 85-Jährige, Mutter 

zweier Söhne und zweier Töchter, ist 

nach einem Leben mit vielen Hindernissen 

und Entbehrungen hinfällig und 

schwach. Nach dem Krieg musste sie 

aus dem Osten fliehen, zunächst in die 

DDR, später in den Westen, ins Münsterland. 

Sie zog die vier Kinder auf, 

ging trotz einer Knochenkrankheit 

nebenbei putzen, stellte eigene Wünsche 

immer zurück. „Sie lebte nur für 

die Familie“, erinnert sich Sohn Detlef. 

Als ihr Mann stirbt, die Ehe dauerte 

58 Jahre, ist auch sie mit ihren Kräften 

am Ende. Sie kann kaum noch laufen, 

das Gedächtnis funktioniert nicht mehr 

richtig. Die Söhne finden den Handbesen 

im Kühlschrank, der Küchenherd 

bleibt schon mal die ganze Nacht eingeschaltet, 

und die früher stets blitzsaubere 

Wohnung verschmutzt nach und 

nach. Der Umzug ins Heim wird unausweichlich. 

Im Ellener Hof, versichert die 

Heimleitung den Angehörigen, sei die 

Mutter bestens aufgehoben. 

Anfangs gibt es auch nichts zu reklamieren. 

Meta Westphal findet Freundinnen, 

traut sich mit dem Rollator aus dem 

Zimmer, Pflegerinnen führen sie in den 

Speisesaal. Auch als sie nicht mehr aufstehen 

mag, stattdessen auch tagsüber im 

24 

Bett bleibt, lobt die Seniorin die Betreuung. 

„Die Schwestern sind so lieb.“ 

Das ändert sich, als Doreen D. 

auftaucht. Gegenüber den Söhnen, 

die sie abwechselnd fast jeden Tag besuchen, 

klagt die Mutter über Misshandlungen. 

„Die haut mich immer“, 

beschwert sie sich oft, „auch gegen 

den Kopf.“ – „Wer denn, Mutter, 

wer?“ – „Schwester Doreen.“ 

Die Söhne sind skeptisch. Sie wissen, 

dass die Mutter Menschen häufig 

nicht wiedererkennt, Namen und Ereignisse 

verwechselt, mehr und mehr 

in der Vergangenheit lebt. Quälen sie 

womöglich Erinnerungen an ihre 

Kindheit, geprägt vom prügelnden Vater 

und dem Überlebenskampf mit 

acht Geschwistern? Kommen traumatische 

Erlebnisse aus der Kriegszeit 

hoch? Die Pflegerin, von den Söhnen 

zur Rede gestellt, findet beruhigende 

Worte. „Ihre Mutter schläft die meiste 

Zeit“, erklärt sie, „dabei träumt sie oft 

ganz schlecht.“ 

Niemand im Heim weiß, dass Doreen 

R. schon früher mit ähnlichen Vorwürfen 

konfrontiert wurde. Die Neue 

aus dem sächsischen Hoyerswerda redet 

wenig über ihre Vergangenheit. Dabei 

gäbe es viel zu berichten. Die Ausbildung 

zur Maschinistin im Gaskombinat 

Schwarze Pumpe ist nach 1989 nichts 

mehr wert. Das Werk, längst marode 

und unrentabel, wird stillgelegt, später 

„Die haut mich 

immer. Auch 

gegen den 

Kopf.“ META WESTPHAL 

neu gebaut. Doreen R., die im Leitstand 

die Instrumente kontrollierte, sieben 

Tage Nachtdienst, drei Tage frei, wird 

arbeitslos, lebt fortan von Sozialhilfe. 

Nach einem sozialen Jahr finanziert 

ihr das Arbeitsamt um die Jahrtausendwende 

eine Umschulung zur Altenpflegerin. 

In der Praxis kommt sie spielend 

zurecht, sie ist kräftig, kann richtig zupacken, 

Patienten problemlos hochwuchten 

und versorgen.



Die mündliche Prüfung, in der viele 

Fragen zum psychologischen Umgang 

gestellt werden, schafft sie gerade noch 

mit der Note „ausreichend“. Einige 

Jahre jobbt sie in Hoyerswerda und 

Umgebung, wegen einer Bekanntschaft 

siedelt sie in den Westen um, hält es 

jedoch nirgends lange aus, wechselt 

häufig den Arbeitsplatz. Jobbt mal in 

Linz am Rhein, mal in Diez an der 

Lahn, wechselt nach Limburg, pflegt in 

Katzenelnbogen. Überall fällt auf, dass 

es ihr nach kurzer, meist geglückter 

Anfangsphase schnell an Geduld, an 

Einfühlungsvermögen und manchmal 

auch an Mitleid mangelt. 

Es kommt zu Abmahnungen und 

vorzeitigen Entlassungen. Beanstandet 

wird meist das Gleiche: lautes, oft respektloses 

Auftreten, heftige Beschimpfung 

von Bewohnern, vereinzelt auch 

Verdacht auf Gewalt. Eine Vorgesetzte 

beschreibt Doreen R. als „schwierige 

und uneinsichtige Person“, die sich 

von der Welt benachteiligt fühle und 

Verfehlungen stets zu rechtfertigen versuche. 

Eine Heimleiterin urteilt kurz und 

bündig: „Für die Pflege nicht geeignet.“ 

Auch in Bremen häufen sich bald 

nach Dienstantritt der Neuen die Beschwerden. 

Mehrere Bewohner im Ellener 

Hof fühlen sich eingeschüchtert 

vom ruppigen Umgangston der Pflegerin, 

die Demente grundsätzlich duzt, 

manche auf der Station haben sogar 

Angst. Die Tochter einer Russlanddeutschen 

beschuldigt Doreen R., ihre Mutter 

geschlagen und gekniffen zu haben, 

sie erstattet Strafanzeige. Die Angehörigen 

von Meta Westphal erfahren davon 

kein Wort, die Heimleitung sorgt dafür, 

dass nichts nach außen dringt. 

„Wir waren blind, niemand gab uns 

einen Tipp“, empört sich Andreas 

Westphal heute. Weil sich die Mutter 

weiter über Prügel beschwert, sogar 

weinend um Hilfe fleht, entschließen 

sich die Söhne nach langem Zögern zu 

einem ungewöhnlichen Schritt. 

An einem Juniabend, kurz bevor ihre 

Mutter bettfertig gemacht wird, installieren 

sie in Zimmer 212 eine versteckte 

Kamera. Als sie sich am nächsten 

Tag die Aufnahmen ansehen, packt sie 

der Zorn. Die Kamera hat ein schwer 

erträgliches Geschehen festgehalten. 

Pflegerin R. betritt grußlos und mit 

grimmigem Gesicht den Raum. Dann 

zieht sie Meta Westphal mit groben Bewegungen 

den Pullover über den Kopf, 

streift ihr später ebenso grob das Nachthemd 

über, zieht sie an der Unterhose 

unsanft übers Bett. 

Weil ihr die Patientin mit den Händen 

in die Quere kommt, herrscht R. sie 

an: „Nimm doch mal die Flossen weg.“ 

Als die gebrechliche Frau, die noch 

45 Kilogramm wiegt, kraftlos nach hinten 

sinkt, wird sie von der Pflegerin an 

den Haaren gepackt und mit einem heftigen 

Ruck nach vorn gerissen. Und als 

sie sich beschwert („Sie hauen mich 

jedes Mal“), hagelt es Verwünschungen. 

„Ich hab Ihnen doch gar nichts getan“, 

jammert die Bewohnerin leise. 

Antwort: „Du sollst doch mal die Klappe 

halten. Ist ja ganz schlimm heute.“ 

„Wir waren blind. 

Niemand gab uns 

einen Tipp.“ ANDREAS WESTPHAL 

Zum Schluss fasst die Schwester ihrer 

Patientin mit der flachen Hand an die 

Stirn und befördert sie mit einem Stoß 

in die Rückenlage. 

Der Film löst vielfältige Reaktionen 

aus. Eine Tochter von Meta Westphal 

bricht zusammen, nachdem sie sich das 

Video angesehen hat, sie kommt mit einem 

Schock ins Krankenhaus. Die Söhne 

zeigen Doreen R. an, engagieren 

einen Anwalt für die Nebenklage. Der 

Heimleiter, dem die Familie die Aufnahmen 

vorspielt, feuert seine Angestellte 

fristlos. Doreen R., die das Video bei der 

Polizei sieht, reagiert entsetzt. „Ich dachte, 

das bist nicht du selber“, erinnert sie 

sich, „das muss jemand anderes sein.“ 

Jennifer Jakobi, die Bremer Verteidigerin 

der Pflegerin, bezweifelte indessen, 

dass einmaliges Haareziehen 

tatsächlich eine Körperverletzung darstelle. 

„Da kann man sehr verschiedener 

Meinung sein.“ Die Vorgänge auf 

dem Video seien zwar schrecklich, ohne 

Wenn und Aber. „Doch sind sie auch 

strafbar?“ Und schließlich handle es 

sich um einen einmaligen Ausrutscher. 

Die Anwältin wollte unbedingt verhin 

25 

Bruno Schrep bei Hinz&Kunzt 

Bruno Schrep stellt 

seinen Reportageband 

„Nachts ist jeder ein 

Feind – Wahre Geschichten“ 

(Hirzel, 19,80 Euro) vor: 

Montag, 21. Oktober, 

19.30 Uhr, bei Hinz&Kunzt in der 

Altstädter Twiete 1-5, der Eintritt ist frei. 

dern, dass der Film bei der Hauptverhandlung 

als Beweismittel zugelassen 

und vorgeführt wird. Es handle sich um 

illegal entstandene Aufnahmen, die 

Belange ihrer Mandantin seien grob 

missachtet worden. Doch das Gericht 

ließ die Vorführung zu. 

Beim Prozess drohte Doreen R. auch 

die Verhängung eines Berufsverbots – 

eine Sanktion, die ihre Verteidigerin unbedingt 

abzuwenden versuchte. Was 

nicht ganz einfach war: Die Söhne von 

Meta Westphal und ihr Anwalt hatten 

ein Berufsverbot zum Hauptziel der Nebenklage 

erklärt. „Uns interessiert nicht 

die Strafhöhe“, sagte Andreas Westphal. 

„Wir kämpfen darum, dass diese Frau 

nie mehr alte Menschen betreuen darf.“ 

Dieses Ziel wurde nicht erreicht. 

Zwar verurteilte das Bremer Landgericht 

Doreen R. rechtskräftig zu einer 

sechsmonatigen Freiheitsstrafe, die 

zur Bewährung ausgesetzt wurde; von 

einem Berufsverbot sah das Gericht 

jedoch ab. Begründung: Die Altenpflegerin 

sei nicht vorbestraft und erstmals 

wegen beruflicher Pflichtverletzung verurteilt 

worden. 

Doreen R., die nach ihrem Rausschmiss 

mehrere Monate am Fließband 

einer Tierfutterfabrik gestanden hatte, 

zuletzt Nachtdienste an der Kasse einer 

Tankstelle schob, will nicht aufgeben. 

Erneut hat sie einen Job in einem Pflegeheim. 

Diesmal, versichert sie, sei alles 

anders: genug Personal, eine nette Chefin, 

die Schwestern eine verschworene 

Gemeinschaft. Alles werde gut. 

„Warum tust du dir das bloß wieder 

an, nach all dem Ärger, nach all dem 

Stress?“, hat ihr Lebensgefährte kürzlich 

von ihr wissen wollen. Ihre Antwort: 

„Weil ich Menschen helfen will.“ • 

Kontakt: redaktion@hinzundkunzt.de

Hinz&Künztler 

auf Fotosafari 

Die Teilnehmer unseres Fotowettbewerbs können stolz sein: 

Unter Anleitung von Fotografin Lena Maja Wöhler haben sie Hamburg 

und Umgebung eindrucksvoll in Szene gesetzt. 

TEXT: SYBILLE ARENDT 

Die Landungsbrücken 

sind ein Lieblingsmotiv 

von Vertriebsmitarbeiter 

Sergej: „Da kriegt man 

fast immer gute Bilder. 

Vor allem abends.“

Das Gewinnerbild des 

Fotowettbewerbs stammt 

von Mario: „Wenn man 

das ‚i‘ wegnimmt, hat man ‚ 

Lebe‘. Liebe und Leben 

sind eng verbunden.“

Die Blumen hat Sergej 

im Botanischen Garten 

aufgenommen. „Da 

fahre ich immer zu 

Frühlingsbeginn hin.“ 

Den Poller entdeckte 

Lemmy im Alten Land: 

„Wie ein Fels in der 

Brandung: ,Bloß nicht 

aufgeben‘, könnte 

dieses Bild heißen. 

Ich habe auch nicht 

auf gegeben und 

so wieder eine 

Wohnung gefunden.“


Glückliche 

Gewinner: 

Andreas, Thomas, 

Mario, Norbert, 

Sergej, Lemmy, 

Jürgen und Karen 

(von links). 

Den richtigen 

Bildausschnitt 

sucht Jürgen aus 

dem Vertrieb beim 

Workshop „Street 

Photography“. 

„Ich habe nicht 

aufgegeben und so 

wieder eine Wohnung 

gefunden.“ 

LEMMY 

31

Jürgen nennt sein Bild 

oben „Kontorschnecke“. 

Der Kontrast und 

die Farben gefallen 

ihm besonders gut. 

Das Foto unten links hat 

Norbert im Gängeviertel 

gemacht. „Ich bin durch 

die Stadt gelaufen, habe 

es gesehen und dann 

einfach abgedrückt. 

So etwas findet man 

nicht überall.“ 

Für eine gute Perspektive 

tut Mario alles – 

auch im Alten Land in 

eine Obstkiste klettern.


„Ich renne oft 

quer durch die Stadt und 

finde so Motive.“ 

NORBERT 

Landschaftsfotografie war das Thema beim Workshop im 

Alten Land. Die Gruppe war zu Gast auf dem Obsthof von 

Christa Schlesselmann und Maik Stölken (hinten auf der 

Leiter). Interessantes über Bildausschnitt, Perspektive und 

Äpfel haben Lemmy, Andreas, Alexander, Sybille aus der 

Öffentlichkeitsarbeit, Elsa, Vertriebsmitarbeiterin Meike, 

Erich und Vertriebsmitarbeiter Sergej gelernt. Vorne im Bild: 

Mario (links) und Norbert. Elsa hatte kurzzeitig ihren Rollator 

gegen den Trecker von Bauer Stölken getauscht.

Mario nennt das Bild 

„Die Straße in den Himmel“: 

„Es ist während der Fahrt entstanden. 

Die Straße führte wirklich in die 

Wolken, und es war keine Stadt im 

Hintergrund zu sehen.“ 

Sergej nutzt meistens alte Objektive zum 

Fotografieren. „Die machen spezielle Bilder, 

die kriegt man mit den heutigen einfach 

nicht hin“, sagt er. Der Hinz&Kunzt-Vertriebsmitarbeiter 

hat schon mit Anfang 20 in seiner 

litauischen Heimat mit Kameras experimentiert. 

34


Lena Maja Wöhler hat als 

Fotografin unseren Fotowettbewerb 

schon zum dritten Mal 

begleitet. Die besten Fotos sind in 

den Hinz&Kunzt-Vertriebsräumen 

ausgestellt: Altstädter Twiete 1-5, 

Mo–Fr, 9.30–13.30 Uhr und 

14.30–18 Uhr, Eintritt frei. 

Betriebskostenkonfus? 

Unser Rat zählt. 

Beim Strohhause 20 

mieterverein-hamburg.de 

im Deutschen Mieterbund 

879 79-0 

Jetzt 

Mitglied 

werden 

20097 Hamburg 

L 

emmy strahlt. „Das war ein schöner Tag. 

So still! Und die vielen Tiere!“ Der 

Hinz&Künztler hat den Ausflug in den 

Wildpark Schwarze Berge total genossen. 

Auch Norbert ist froh. „Das erinnert mich an meine 

slowakische Heimat, da ist es auch so grün.“ Tolle 

Fotos für unseren Fotowettbewerb haben die beiden 

und ihre Kollegen währenddessen auch gemacht – 

und für ungewöhnliche Perspektiven alles gegeben: 

Sie sind auf dem Bauch gerobbt, um Babyziegen vor 

die Linse zu kriegen, und auf Bäume geklettert. 

Den Fotowettbewerb für Verkäufer gibt es regelmäßig, 

aber bisher sind alle Teilnehmer auf eigene 

Faust losgezogen. Da die meisten keine Kamera und 

wenig Erfahrung haben, war die Bildqualität nicht 

optimal. Das wollten wir in diesem Jahr besser machen! 

Deshalb konnten alle Profikameras nutzen und 

in drei Workshops etwas über Tiefenschärfe, Bildausschnitt 

und Motivwahl lernen. Ganz nebenbei entpuppten 

sich die Touren in die Innenstadt, in den 

Wildpark und ins Alte Land als super Gruppenerlebnisse. 

Die Stimmung war mal ausgelassen wie beim 

Kindergeburtstag, mal konzentriert wie an der Hochschule. 

Oft versanken die Hinz&Künztler so in ihre 

Bilderjagd, dass sie Zeit und Raum vergaßen. 

Mehrere Hundert Fotos sind bei den Exkursionen 

zusammengekommen. Keine leichte Wahl für 

die Jury aus Fotograf Dmitrij Leltschuk, Chefredakteurin 

Birgit Müller, Geschäftsführer Jens Ade, Vertrieblerin 

Meike Lehmann, Öffentlichkeitsarbeiterin 

Sybille Arendt und Praktikantin Marina Schünemann. 

Auch Lena Maja Wöhler ist zufrieden: „Die 

Hinz&Künztler haben ein gutes Auge.“ • 

abasto 

ökologische Energietechnik 

Für mehr soziale Wärme 

und eine klimaschonende 

Strom- und Wärmeversorgung. 

EXTRAWURST 

KOMÖDIE VON DIETMAR JACOBS & MORITZ 

NETENJAKOB // URAUFFÜHRUNG 

AUF PLATT- & HOCHDEUTSCH // 6.10. – 15.11.2019 

www.abasto.de 

Kontakt: sybille.arendt@hinzundkunzt.de 

Der Jahreskalender mit zwölf Motiven ist für 

4,80 Euro bei den Verkäufer*innen und in unserem 

Shop erhältlich. Dort gibt es auch ein Postkartenset mit 

fünf Motiven (10 Euro). Infos: www.hinzundkunzt.de 

35 

Foto: Sinje Hasheider



„Da hätte 

die Politik 

ein Korrektiv 

nötig gehabt.“ 

Führt direkte Demokratie zu besseren Entscheidungen? Joachim Lau vom 

Verein „Mehr Demokratie“ und Landespastor und Hinz&Kunzt-Herausgeber 

Dirk Ahrens im Streitgespräch über jüngste Bürgerbegehren, 

umstrittene Volksinitiativen und neue Formen der Beteiligung. 

MODERATION: ULRICH JONAS 

FOTOS: ANDREAS HORNOFF 

Hinz&Kunzt: In Winterhude hat 

eine Initiative kürzlich den Bau von 

109 Wohnungen per Bürgerentscheid 

verhindert. Was haben Sie gedacht, 

als Sie das erfahren haben? 

DIRK AHRENS: Da schlagen zwei Herzen in 

meiner Brust: Als Diakoniker, der um 

den Mangel an bezahlbarem Wohnraum 

weiß, finde ich es bedenklich, 

wenn vielerorts Bauvorhaben gestoppt 

werden. Andererseits kann ich die Gegner 

verstehen. Ich wohne 200 Meter 

entfernt von der Fläche, um die es ging. 

Würde ich noch 100 Meter näher wohnen, 

und läge keine Häuserreihe dazwischen, 

fände ich das Projekt wahrscheinlich 

auch belastend – weil es mich 

stören würde, dass direkt vor meiner 

Nase gebaut wird. 

JOACHIM LAU: Es gab Kompromissverhandlungen. 

Dass die nicht zum Erfolg 

geführt haben, ist ärgerlich. Eine Einigung 

ist auch an der Frage gescheitert, 

wie viele Sozialwohnungen gebaut 

werden und mit wie vielen Jahren 

Mietpreisbindung. 

Hätte die Initiative „SOS Mühlenkampkanal“ 

ihren Widerstand aufgegeben, 

wenn der Investor zugesagt hätte: 

„Ich baue 109 Sozialwohnungen mit 

30 Jahren Bindung“? 

LAU: Das weiß ich nicht. Die Angebote 

waren jedenfalls nicht gut genug. Eine 

Zusage, die Mieten in den ersten fünf 

Jahren auf höchstens neun Euro zu begrenzen, 

ist nichts Halbes und nichts 

Ganzes. 

AHRENS: Das Angebot war nicht gut. Ich 

unterstelle aber, dass eine Mehrheit 

auch dann gegen das Bauprojekt gestimmt 

hätte, wenn der Investor zu 

besseren Zusagen bereit gewesen wäre. 

„Das beste Bürgerbegehren 

ist das, das gar nicht erst 

starten muss.“ 

JOACHIM LAU 

36



Bauliche Verdichtung ist immer unangenehm 

– aber wahrscheinlich notwendig, 

um ausreichend bezahlbaren 

Wohnraum zu schaffen. 

Der Investor hat angedeutet, dass er sich von 

seinen Plänen nicht verabschiedet hat. Können 

Sie sich vorstellen, dass der Bürgerentscheid 

durch die Hintertür umgangen wird? 

LAU: Dann gibt es das nächste Bürger 

begehren. 

Aber wäre das nicht ein fatales Signal an 

die Bürger, nach dem Motto: Ihr dürft mal 

direkte Demokratie spielen, aber letztlich läuft 

es so, wie Politik und Investoren es wollen? 

AHRENS: Das würde Politikverdrossenheit 

fördern. Wenn es zu einem Bürgerentscheid 

kommt, muss man das Ergebnis 

akzeptieren. Besser ist, es kommt gar 

nicht erst zu einem Entscheid. 

LAU: Das sehe ich auch so: Das beste 

Bürger oder Volksbegehren ist das, das 

gar nicht starten muss, weil die Signale 

gehört worden sind. 

Durch echte und frühzeitig durchgeführte 

Bürgerbeteiligung könnte man 

dies erreichen, da gibt es Handlungsbedarf. 

Auf Landesebene hat die Volksinitiative 

„Mehr Hände für Hamburger Kitas“ für 

zusätzliches Personal in Kindertagesstätten 

gesorgt – Ergebnis eines Kompromisses mit 

dem Senat, der einen Volksentscheid verhindern 

wollte. Ein Beispiel dafür, wie direkte 

Demokratie zu politischen Entscheidungen 

führt, die näher am Gemeinwohl liegen? 

AHRENS: Schön, wenn alle zufrieden sind. 

Die Vorgaben jedenfalls, die die Initiative 

gefordert hat, wären aus heutiger 

Sicht richtig schädlich gewesen. 

„Das Entscheidende ist die 

kompetente Beschäftigung mit 

einem Thema.“ 

LAU: Da haben Sie vielleicht recht. Aber 

ich finde den Kompromiss nicht 

schlecht. Und vielleicht sind durch die 

Volksinitiative Prozesse beschleunigt 

worden. Und: Auch das Volk hat das 

Recht, übers Ziel hinauszuschießen. 

Wir haben keine Elbphilharmonie zu 

verantworten und keine HSH Nordbank. 

Da hätte die Politik ein Korrektiv 

nötig gehabt. 

Was schlagen Sie vor? 

LAU: Aus unserer Sicht sollte die Demokratie 

auf drei Säulen stehen: Als eine 

Säule steht das Parlament. Als weitere 

Säule, häufig zur Korrektur, die Möglichkeit 

von Volksinitiativen, die wie 

„Unser Hamburg – unser Netz“ etwa 

DIRK AHRENS 

dafür sorgen, dass die Grundversorgung 

in den Händen der Stadt bleibt. Und als 

dritte Säule wünschen wir uns das, was 

in Irland beim Streit über HomoEhe 

und Abtreibung großen Erfolg gehabt 

hat: die sogenannten Bürgerräte, bei denen 

100 nach soziodemografischen 

Merkmalen ausgewählte Bürger sich 

mehrere Wochenenden zusammensetzen 

und mithilfe neutraler Experten 

Vorschläge erarbeiten, die durch Parlament 

beziehungsweise Volk abgesegnet 

werden (siehe auch Kolumne Seite 39, Red.). 

AHRENS: Ich finde das irische Verfahren 

super. Das Entscheidende ist die 

kompetente Beschäftigung mit einem 

Thema über einen längeren Zeitraum. 

Das ist die beste Form, Ängste zu 

Auch im Streitgespräch 

in vielen Punkten einer 

Meinung: Joachim Lau 

(links) und Dirk Ahrens. 

Warum? 

AHRENS: Bei dem Fachkräftemangel, der 

derzeit herrscht, hätten wir letztendlich 

möglicherweise Kitas schließen 

müssen, weil wir den geforderten 

Betreuungsschlüssel nicht überall hätten 

erreichen können. Eltern und Kinder 

hätten ihre Kitaplätze verloren. 

Gerade ärmere Familien sind aber darauf 

angewiesen, dass beide Eltern arbeiten 

gehen können. 

37

Hinz&Kunzt-Autor 

Ulrich Jonas (linkes 

Bild, Mitte) moderierte 

den Austausch zwischen 

Joachim Lau 

(links) und Dirk Ahrens. 

nehmen und populistische Tendenzen 

auszuschließen. 

LAU: Und es ist gerade für sozial Benachteiligte 

gut, weil wirklich alle 

mitsprechen. 

Knapp 150 Bürgerbegehren in gut 

20 Jahren: Sind die Hamburger besonders 

engagierte Demokraten? 

LAU: Bürgerbegehren sind immer ein 

Zeichen, dass etwas schiefläuft, dass 

Bürger nicht gehört werden. Ich sehe 

die Hamburger Bilanz mit gemischten 

Gefühlen: Sehr viele Begehren sind 

vom Senat durch die sogenannte Evokation 

einkassiert worden – die Behauptung 

also, der Inhalt des Bürgerbegehrens 

betreffe gesamtstädtische Fragen 

und könne daher nicht im Bezirk entschieden 

werden. 

Das lässt die Bürger ärgerlicher zurück 

als zuvor. Deshalb fordern wir, 

Bürger- und Volksbegehren in Hamburg 

Seit 1996 können Hamburger jenseits von Wahlen mitbestimmen. Mit einer 

Volksinitiative können Engagierte auf Landesebene Anliegen vor die Bürgerschaft 

bringen. Dafür sind 10.000 Unterschriften nötig, die in sechs Monaten gesammelt 

werden müssen. Macht sich das Parlament das Anliegen nicht innerhalb von 

vier Monaten zueigen, können die Initiatoren ein Volksbegehren einleiten. 

Für dessen Erfolg müssen fünf Prozent der Wahlberechtigten (rund 60.000 Bürger) 

in drei Wochen unterschreiben. Übernimmt die Bürgerschaft ein erfolgreiches 

Volksbegehren nicht innerhalb weiterer vier Monate, kommt es zum Volksentscheid. 

Das Parlament kann einen eigenen Vorschlag zur Abstimmung stellen. 

Erfolg hat die Vorlage, die die Mehrheit der Stimmen erhält und der mindestens 

20 Prozent aller Wahlberechtigten zustimmen. Volksentscheide sind rechtlich 

verbindlich. 

Ein Bürgerentscheid ist dagegen nicht rechtlich verbindlich, sondern entspricht 

nur dem Beschluss einer Bezirksversammlung. Dem Bürgerentscheid geht das 

Bürgerbegehren voraus. Damit es Erfolg hat, müssen mindestens drei Prozent der 

Wahlberechtigten des Bezirks innerhalb von sechs Monaten unterschreiben. 

Stimmt die Bezirksversammlung dem Anliegen nicht zu, kommt es zum Bürgerentscheid, 

bei dem das Bezirksparlament eine eigene Vorlage zur Abstimmung stellen 

kann. Die Mehrheit der Stimmen entscheidet. Mehr Infos und aktuelle Initiativen 

und Begehren unter www.hh.mehr-demokratie.de 

dass Bürgerentscheide für alle verbindlich 

sein müssen. 

AHRENS: Ich finde das Evokationsrecht 

wichtig, weil es deutlich macht, wer für 

die Politik in dieser Stadt verantwortlich 

ist. Schließlich leben wir in einer repräsentativen 

Demokratie! Und nicht jedes 

Bürgerbegehren ist von Uneigennützigkeit 

getrieben oder davon, dass Politiker 

Mist gebaut haben, sondern eben leider 

auch von Gruppenegoismen. 

Mein Interesse ist, dass wir den indirekten 

Verteilungskampf, den es leider 

gibt, durch solche Verfahren nicht 

verschärfen. Dass die Vermögenderen 

mit dem besseren Rechtsbeistand, höherer 

Bildung und größerer Mobilisierungskompetenz 

nicht noch weiter gestärkt 

werden. 

LAU: Ein Bürgerbegehren muss vor den 

Wählenden bestehen. Das geht schlecht, 

wenn es von Egoismus getrieben wird. 

Menschen, die Bürgerbegehren anschieben, 

sind durchaus meist gemeinwohlorientiert 

– entgegen allen anderslautenden 

Aussagen. 

Es drängt sich aber tatsächlich der Eindruck 

auf, dass vor allem die Gutorganisierten 

38



„Nicht jedes Bürgerbegehren 

ist von 

Uneigennützigkeit 

getrieben.“ DIRK AHRENS 

und Gebildeten die Instrumente der 

direkten Demokratie nutzen. 

LAU: Was heißt gut organisiert? Bei 

dem Bürgerbegehren in Langenhorn, 

für das ich mich engagiert habe, 

waren wir 20 bis 30 Leute aus 

der Nachbarschaft. 

Aber hätte es die auch in Mümmelmannsberg 

oder Steilshoop geben können? 

LAU: Das Problem ist dasselbe, wenn 

die Wahlbeteiligung in solchen 

Stadtteilen geringer ausfällt als anderswo. 

Das ist für mich kein Argument 

gegen Bürgerbegehren. 

Könnte das Verfahren verbessert werden, 

um mehr Chancengleichheit zu schaffen? 

LAU: Die Unterschriften von drei Prozent 

der Wahlberechtigten in sechs 

Monaten zu sammeln, ist viel Arbeit. 

Das können nur Menschen 

leisten, die die Zeit haben, sich ehrenamtlich 

zu engagieren. 

Das Volksbegehren für mehr Pflegekräfte 

darf nicht durchgeführt werden, hat das 

Hamburgische Verfassungsgericht im 

Mai entschieden. Zuständig für das 

Thema sei der Bund, heißt es unter 

anderem in der Begründung. 

Eine richtige Entscheidung? 

LAU: Nein. Der Bund legt nur Mindeststandards 

fest, warum sollen die 

Hamburger Bürgerinnen und Bürger 

nicht über eine bessere Pflege 

abstimmen dürfen? Aber ich habe 

nichts anderes erwartet, denn das 

Verfassungsgericht besteht aus zu 

vielen politiknahen Personen. 

AHRENS: Formaljuristisch ist die Entscheidung 

vermutlich richtig. Wichtiger 

ist mir aber auch hier der Inhalt 

des Begehrens: So sehr ich mir mehr 

Pflegekräfte wünsche, so sehr muss 

ich doch zur Kenntnis nehmen, dass 

es sie wegen des Fachkräftemangels 

zurzeit nicht in ausreichender Zahl 

gibt. Eine Stärkung des Berufsstandes 

ist unumgänglich, wird aber viele 

Jahre dauern. Wenn wir jetzt den 

verbindlichen Fachkräfteschlüssel erhöhten, 

würde das unweigerlich zur 

Schließung von Stationen führen. Eine 

Katastrophe für alle Betroffenen. 

Gut, dass das vom Tisch ist! • 

Kontakt: ulrich.jonas@hinzundkunzt.de 

Modellprojekt 

Frischekur für 

die Demokratie 

Jeder dritte Wahlberechtigte in 

Deutschland hält die Demokratie 

nicht mehr für die beste Staatsform. 

In Ostdeutschland sind sogar 

nur 42 Prozent mit ihr zufrieden, 

so das Ergebnis einer 

repräsentativen Umfrage. Höchste 

Zeit also, die Menschen stärker 

bei politischen Entscheidungs 

pro zessen einzubeziehen, meint 

der „Bürgerrat Demokratie“, ein 

Bündnis aus Wissenschaftlern und 

der Initiative „Mehr Demokratie“. 

Mithilfe eines Modellprojekts wollen 

sie auf Bundesebene eine neue 

Form der Mitbestimmung testen: 

das Bürgergutachten. 

Das Verfahren besteht aus drei 

Teilen: Im Frühsommer haben je 

50 Bürger und je 15 Politiker auf 

Regionalkonferenzen Fragestellungen 

und Themen gesammelt. 

Im September kamen 160 zufällig 

ausgewählte Menschen zusammen, 

die in ihrer Unterschiedlichkeit 

die Bevölkerung repräsentieren. 

Sie haben an zwei Wochenenden 

– begleitet von Experten – 

konkrete Vorschläge erarbeitet, 

wie die Demokratie in Deutschland 

verbessert werden kann. 

Diese sollen im November Bundestag 

und Bundesregierung übergeben 

werden. Finanziert wird das 

Projekt durch Spenden aus der 

Bevölkerung. 

Vorbild der Initiatoren ist 

Irland. Dort werden seit 2012 gesellschaftliche 

Konfliktthemen in 

Bürgerversammlungen behandelt. 

Die Erfahrungen sind gut: Für die 

hoch umstrittene Reform des Abtreibungsrechts 

etwa erarbeiteten 

99 zufällig ausgewählte Bürger mit 

Unterstützung von Experten eine 

Fristenlösung. Das Parlament übernahm 

den Vorschlag für die nötige 

Verfassungsänderung, die auch eine 

Mehrheit der Bevölkerung bei 

einer Volksabstimmung befürwortete. 

So fand ein jahrzehntelanger 

Streit ein gutes Ende. UJO • 

Mehr Infos unter www.buergerrat.de 

39

Schwangen die Maurerkelle (von links): Bezirksamtsleiter Falko 

Droßmann, Amalie Sieveking-Stiftungsvorstand Bettina Bohne, 

Architekt Wolfram Tietz und Polier Nico Wagner. 

Der Grundstein fürs 

Hinz&Kunzt-Haus ist gelegt 

Mitten in St. Georg entsteht unser neues Haus, mit viel Platz für den Verlag und 

mit Wohnungen für 24 Hinz&Künztler. Jetzt wurde der Grundstein gelegt – und mit 

ihm ein ganz besonderes Fundament für die Zukunft des Projekts. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE 

Heute hat Johannes Jörn den 

Hut auf – oder vielmehr 

den Helm. Der Vorstand 

der Amalie Sieveking-Stiftung 

steht am 11. September in der 

Baugrube für das neue Hinz&Kunzt- 

Haus in der Minenstraße und moderiert. 

„Ein Grundstein ist ein Sinnbild 

für etwas, auf dem Neues entsteht und 

sich Geschichten ereignen werden“, 

sagt Jörn vor dem zahlreich erschienenen 

Publikum. „Er ist auch als Gruß an 

die Nachwelt gedacht.“ 

In den Grundstein wird eine Schatulle 

eingelassen, nach alter Tradition. 

Ihr Inhalt: Die aktuellen Ausgaben von 

Hinz&Kunzt, taz und Abendblatt, Bauzeichnungen 

und 1832 Centstücke – 

40 

eine Anspielung auf das Gründungsjahr 

der Amalie Sieveking-Stiftung. 

Außerdem in der Schatulle: der erste 

noch auffindbare und der aktuellste 

Verkaufsausweis von Hinz&Künztlern. 

Dass dieser Grundstein endlich gelegt 

werden konnte, hat eine lange Vorgeschichte. 

„Es ist genau neun Jahre 

her, dass ich den ersten Brief im Hin-



„Vor neun Jahren 

habe ich den 

ersten Brief 

für dieses Haus 

geschrieben.“ JENS ADE 

blick auf dieses Hinz&Kunzt-Haus geschrieben 

habe“, erzählt der scheidende 

Geschäftsführer Jens Ade. Und er 

schiebt – nicht ohne Augenzwinkern – 

hinterher: „Dass schon nach neun Jahren 

der Grundstein gelegt wird, das ist 

emotional eine ganz großartige Sache.“ 

Das Hinz&Kunzt-Haus entsteht in 

Zusammenarbeit mit zwei Stiftungen: 

Die Amalie Sieveking-Stiftung überlässt 

das Grundstück per Erbpacht der Mara 

& Holger Cassens-Stiftung, die das 

Haus finanziert und baut. „Das Besondere 

am Projekt ist, dass Hinz&Kunzt 

endlich eigene Wohnungen hat, in denen 

sie Hinz&Künztler unterbringen 

können, damit sie den ersten Schritt in 

eine normale Zukunft machen können“, 

sagt Bauherr Holger Cassens. 

Denn direkt über den Büros des 

Hinz&Kunzt-Verlages entstehen mitten 

in St. Georg Wohngemeinschaften für 

24 Verkäufer, die auf dem Hamburger 

Wohnungsmarkt sonst keine Bleibe 

finden. Das lobt auch Bezirksamtsleiter 

Falko Droßmann (SPD) nach der 

Grundsteinlegung: „Bezahlbaren 

Wohnraum schaffen, auch für Obdachlose, 

in einem historisch sehr bedeutsamen 

Umfeld mitten in der Stadt: Das 

ist eine tolle Leistung, die hier alle vollbracht 

haben.“ 

Jetzt soll alles ganz schnell gehen: 

In einem Jahr wird das Richtfest im 

Stiftsviertel St. Georg gefeiert – und im 

Sommer 2021 dann Hinz&Kunzt einziehen. 

Samt 24 Hinz&Künztlern, die 

dort wohnen bleiben können, so lange 

sie mögen. • 

Kontakt: benjamin.laufer@hinzundkunzt.de 

Ziehen an einem Strang (unten von links): Holger Cassens und 

Ingrid Nümann-Seidewinkel (beide Cassens-Stiftung), Bettina Bohne 

(Sieveking-Stiftung), Bezirksamtsleiter Falko Droßmann, Christian Putschäw und 

Wolfram Tietz (Sieveking-Stiftung), Dirk Ahrens (Diakonie), Johannes Jörn 

(Sieveking-Stiftung), Michael Mathe (Bezirksamt), Jens Ade (Hinz&Kunzt). 

41

Seine Tür 

stand uns 

allen immer 

offen: unser 

scheidender 

Geschäftsführer 

Jens Ade in 

seinem Büro. 

Ach, diese Lücke, … 

Nach 15 Jahren bei Hinz&Kunzt geht 

unser Geschäftsführer Jens Ade in den Ruhestand. 

Danke für alles. 

TEXT: ANNETTE WOYWODE 

D 

ass Jens Ade – Dr. Jens 

Ade – überhaupt zu 

Hinz&Kunzt gekommen 

ist, ist eigentlich erstaunlich. 

Denn im ersten Bewerbungsdurchlauf 

fragten wir uns: „Was will der 

hier?“ Ein Werber mit Siegelring und 

keinerlei Erfahrung in sozialen Einrichtungen. 

Jens wiederum erinnert sich mit 

wohligem Grausen an vorurteilsstrotzende 

Fragen wie die, was für ein Auto 

er denn fahre. „Ich habe damals geantwortet: 

,Ach wissen Sie, meine Porschezeit 

habe ich hinter mir, ich fahre jetzt 

einen alten Mini‘“, erzählt der 67-Jährige 

und lacht noch immer über unsere 

pikierten Gesichter. 

Womit wir gleich bei einer seiner 

Eigenschaften wären, die wir an ihm so 

lieben: seinen Humor. „Diesen intelligenten 

Witz und Sarkasmus“, wie es 

Marcel Stein aus dem Vertrieb ausdrückt. 

Aber natürlich war das nicht der 

Grund dafür, dass wir uns vor genau 

15 Jahren für ihn entschieden haben – 

und umgekehrt. Uns wurde schnell klar: 

Dieser Mann ist ein Team player. Und 

darin haben wir uns nicht getäuscht. 

Stattdessen durften wir immer neue 

Qualitäten an Jens entdecken. Umso 

schwerer fällt es uns jetzt, unseren Chef 

nach einer so langen, fruchtbaren, intensiven 

gemeinsamen Zeit in den Ruhestand 

zu verabschieden. „Er war immer 

unser Fels in der Brandung“, sagt Chefredakteurin 

Birgit Müller. „Wir werden 

ihn ganz schön vermissen.“ 

„Wenn ich bedenke, wie er unseren 

Hühnerhaufen zusammengehalten 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK (OBEN UND S. 43 MITTE), MAURICIO BUSTAMANTE, PRIVAT (UNTEN LINKS) 

42

hat“, sagt Susanne Wehde 

aus der Buchhaltung. Dazu 

muss man wissen, dass 

das Hinz&Kunzt-Team 

aus lauter Alphatierchen 

besteht. Alle gesegnet mit 

viel Energie, guten Ideen 

und starken Meinungen. Sozialarbeiter 

Stephan Karrenbauer fasst es so zusammen: 

„Er war immer ein Teamplayer, 

auch wenn das Team nicht einfach 

war.“ Solange der Laden lief, hat Jens 

uns in unserer Arbeit maximale Freiheit 

gelassen. Unserer Kreativität hat das 

gutgetan – egal, ob es sich um irre Aktionen 

wie unser Restaurant auf Zeit 

zum 25-jährigen Jubiläum handelte 

oder darum, Arbeitsprojekten eine 

Chance zu geben. Wir durften auch 

einfach mal etwas ausprobieren. Immer 

Jens’ Motto folgend: „Zahlen haben 

Jens war wie 

ein Werbebanner 

für uns. 

mich noch nie interessiert. Es sind die 

Inhalte. Und wenn die stimmen, stimmen 

auch die Zahlen.“ Das bedeutet 

auch, dass Jens immer im Blick hatte, 

wenn etwas aus dem Ruder lief. Dann 

hat er klare Grenzen gesetzt. Und die 

wurden von uns allen anerkannt. 

Bei all dem merkten wir schnell, 

dass uns dieser Mann aus der Werbung 

unglaublich bereichert: „Er war wie 

ein Werbebanner für uns, hat uns bis in 

den letzten Winkel Hamburgs getragen“, 

sagt Gabriele Koch aus dem 

Spendenmarketing. Nicht nur sein gesamtes 

persönliches Umfeld wurde Teil 

der Hinz&Kunzt-Familie, er hat auch 

Zum 20. Geburtstag von 

Hinz&Kunzt konnte 

Jens Ade unter anderem 

Tagesschausprecherin 

Judith Rakers als Kampagnenmodel 

gewinnen. Fünf Jahre 

später führen er und Chefredakteurin 

Birgit Müller durch 

unseren Jubiläumsabend 

in der Markthalle. 

immer wieder seine alten Kontakte 

in die Werbebranche für 

uns fruchtbar gemacht, Ex-Kollegen 

für uns begeistert und 

eingespannt. 

Dadurch entstanden Kampagnen 

für uns, von denen andere 

soziale Projekte nur träumen. 

Legendär sind zum Beispiel 

die Plakatmotive zu unserem 

20-jährigen Geburtstag, auf denen 

uns Prominente zum Jubiläum 

gratulierten. Jens wollte 

niemand geringeres als Helmut Schmidt 

dafür gewinnen – und er hat es geschafft. 

Eine nachwirkende Begegnung: 

„Wir hatten fürs Foto im Büro eingeleuchtet. 

Irgendwann kam Helmut 

Schmidt rein und fragte in seiner etwas 

ruppigen Art: ,Was machen wir hier eigentlich‘ 

– obwohl sein Büro ihn natürlich 

bestens informiert hatte“, erinnert 

sich Jens, der sich sofort vorkam wie ein 

Schuljunge vor seinem strengen Lehrer. 

„Helmut Schmidt hat dann einige Fragen 

zu Hinz&Kunzt gestellt, auch, wie 

wir uns finanzieren. Ich hab erklärt, 

dass wir keine staatlichen Zuschüsse bekommen, 

aber viele, viele Kleinspender 

haben. Er daraufhin: ,Also, Sie haben 

keine Großspender?‘ ,Nein, aber Kleinvieh 

macht auch Mist.‘ Daraufhin 

schaute mich Helmut Schmidt geradezu 

schelmisch an, beugte sich leicht vor 

und sagte: ,Ja, aber Großvieh macht 

mehr Mist.‘“ 

Noch immer lacht Jens lich über den Schalk, 

herzden 

er bei Helmut 

Schmidt im Nacken 

sitzen sah. Und natürlich 

wusste Jens immer, dass 

Hinz&Kunzt viele Ideen 

nicht ausschließlich mithilfe 

von Kleinspendern 

Auch zu angeblich schwierigen Hinz&Künztlern hatte Jens 

einen engen Draht, wie hier mit dem „Kommandante“ (Bild 

links, von links) und Kasimir ( †). Für Späße war Jens immer zu 

haben. Für einen Satirebeitrag (oben) schlüpfte er in die Rolle 

des damaligen HSH-Nordbank-Chefs Dirk Nonnenmacher. 

43

Gutes Team: Sozialarbeiter 

Stephan Karrenbauer 

(rechts) und Jens Ade. 

verwirklichen kann. Vor allem nicht unseren 

Wunsch, Wohnungen für unsere 

Verkäufer zu schaffen. Jens ist es zu verdanken, 

dass sich mittlerweile Menschen 

dazu entschließen, Hinz&Kunzt 

in ihrem Testament zu bedenken. Auch 

Wir wussten 

immer: Jens 

steht hinter uns. 

unser Gedenkanker in der Hafencity, 

auf dem die Namen der Testamentsspender 

auf Wunsch verewigt werden, 

war seine Idee. Ihr Geld ist es, das unter 

anderem in das Hinz&Kunzt-Haus 

fließt, das für uns gebaut wird (siehe Seite 

40) und in dem neben unseren Ge- 

schäfts- und Redaktionsräumen 

auch Wohnungen 

für Hinz&Künztler 

entstehen. 

Apropos unsere 

Hinz&Künztler. 

Sie sind es natürlich, 

für die wir alle 

arbeiten. Die Frage, 

Als wir im Dezember 2017 

für die ganztägige Öffnung 

des Winternotprogramms 

demonstrierten, hat Jens 

bei der Performance in 

Bademänteln (links) 

selbstverständlich mitgemacht. 

wie der Werber ohne Erfahrungen im 

sozialen Bereich wohl mit unseren Obdach- 

und Wohnungslosen zurechtkommt 

– sie erübrigte sich in kürzester 

Zeit. „Von Anfang an wollte Jens, dass 

sein Büro dort ist, wo das Leben spielt“, 

sagt Stephan Karrenbauer: direkt neben 

dem Vertriebsraum, in dem unsere Verkäufer 

die Magazine kaufen. Seine Tür 

stand immer offen. Immerhin 3107 

Menschen haben in seiner Zeit als Geschäftsführer 

bei Hinz&Kunzt einen 

neuen Verkäuferausweis bekommen. 

Darunter sind viele Menschen, die 

schwere Probleme haben oder sehr 

krank sind. „Jens hat 

ihnen immer zugehört 

– und er hat ein 

besonderes Herz für 

die, die als schwierig 

gelten“, sagt Birgit 

Müller. „Was nicht heißt, dass er keine 

Grenzen setzt. Aber klar war immer: Er 

mag die Leute. Genau das spüren sie.“ 

Sogar wenn es mal brenzlig wurde, 

hat Jens diese Linie nie verlassen. Im Gegenteil: 

„In turbulenten Zeiten wird Jens 

ganz ruhig“, sagt Stephan Karrenbauer, 

„und man wusste immer: Wenn es darauf 

ankommt, steht er hinter einem.“ 

Selbst als uns einmal ein psychisch erkrankter 

Verkäufer mit einer angeblich 

in der Jacke verborgenen Pistole bedrohte, 

hat Jens die Situation entspannt. „Er 

hat diesem Verkäufer gegenüber ganz 

ruhig ein Hausverbot ausgesprochen 

und ist dabei trotz der brenzligen Situation 

ihm gegenüber zugewandt geblieben“, 

erinnert sich Birgit Müller. „Das 

muss man erst mal hinkriegen!“ 

Egal, welches Teammitglied man 

fragt: „Seine Ruhe und Unaufgeregtheit“ 

sind zwei der Eigenschaften, 

Auch den Schauspieler Ulrich 

Tukur (linkes Bild) konnte Jens für 

uns begeistern. Unten: Wenn er 

Hinz&Kunzt repräsentierte, trug 

Jens immer seinen Schal in Pink. 

FOTOS: ANNETTE WOYWODE (OBEN), DMITRIJ LELTSCHUK (UNTEN RECHTS), 

MAURICIO BUSTAMANTE, PRIVAT (UNTEN LINKS)



Sogar im Service spitze: Im 

Dezember 2010 servierte Jens in der 

Bugenhagenkirche das Weihnachtsessen 

für unsere Verkäufer. 

JA, 

ICH WERDE MITGLIED 

IM HINZ&KUNZT- 

FREUNDESKREIS. 

Damit unterstütze ich die 

Arbeit von Hinz&Kunzt. 

die uns sicher durch alle Fahrwasser 

manövriert haben. Dabei war sich Jens 

nie zu schade, überall mit anzupacken, 

wenn Unterstützung vonnöten war. 

Ihm war es völlig egal, ob er dabei half, 

die passende Zeile für ein Titelbild zu 

finden, am Ende unseres Hinz&Kunzt- 

Winterprogramms die Wohnungen mit 

aufzuräumen oder Möbelspenden für 

einen Verkäufer abzuholen. 

Um es mal mit dem Schauspieler 

und Autor Joachim Meyerhoff auszudrücken: 

„Ach, diese Lücke, diese entsetzliche 

Lücke!“ – die Jens 

auf so vielen Ebenen hinterlässt. 

Wir alle spüren sie 

schon jetzt ganz genau. Zum 

Glück bleibt er uns zumindest 

noch für eine Aufgabe 

erhalten: Er hat uns in die 

Hand versprochen, den Bau 

des Hinz&Kunzt-Hauses 

noch bis zu dessen Fertigstellung 

für uns zu begleiten. Ab 

und an bekommen wir ihn 

also auch noch in Zukunft zu Gesicht. 

Ob das reicht? 

Jens, mal ehrlich: „Was wirst du ohne 

uns anfangen?“ Auf diese Frage lacht 

er bloß. Jens ist ohnehin niemand, der jemals 

für irgendetwas groß bedankt oder 

in den Vordergrund gestellt werden wollte. 

Gott bewahre! Und so sagt er nur 

schlicht: „Wenn ich hier weg bin? Das 

wird mir nicht leichtfallen.“ Uns auch 

nicht. Da kannst du sicher sein. • 

Kontakt: annette.woywode@hinzundkunzt.de 

Meine Jahresspende beträgt: 

60 Euro (Mindestbeitrag für 

Schüler/Studenten/Senioren) 

100 Euro 

Euro 

Datum, Unterschrift 

Ich möchte eine Bestätigung 

für meine Jahresspende erhalten. 

(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.) 

Meine Adresse: 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Einzugsermächtigung: 

Ich erteile eine Ermächtigung zum 

Bankeinzug meiner Jahresspende. 

Ich zahle: halbjährlich jährlich 

Dankeschön 

IBAN 

Wir danken allen, die im September an 

uns gespendet haben, sowie allen Mitgliedern 

im Freundeskreis von Hinz&Kunzt für die 

Unterstützung unserer Arbeit! 

DANKESCHÖN EBENFALLS AN: 

• wk it services 

• Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

• Hamburger Tafel • Axel Ruepp Rätselservice 

• Hamburger Kunsthalle 

• bildarchiv-hamburg.de 

• Jutta Bauer • Spielbudenplatz GmbH 

• Kampf der Künste gGmbH 

• Michael Vogler für die Abschiedsspende 

seiner Kollegen 

• Der Klasse SPE18_8C 

der Anna-Warburg-Schule für eine Spende 

durch Kuchen- und Getränkeverkauf 

• Annegret Wolf und ihren 

Gästen zum 70. Geburtstag 

• Günter und Rotraud Massenberg und ihren 

Gästen zur Diamantenen Hochzeit 

• Rotary Club Hamburg Elbe e. V. 

• Susanne und Heinz-Hermann Rickers und 

den Gästen ihrer 145-Jahr-Feier 

NEUE FREUNDE: 

• Andreas R. Barth • Michel Beck 

• Ingrid Brix • Hilke Frerking 

• Christopher Heinemann • Philip Jordan 

• Friedrich Laugwitz • Hannes Pagel 

• Synje Petersen • Evelyn Schnoor 

• Sven Stark • Andrea Wolf 

BIC 

Bankinstitut 

Ich bin damit einverstanden, dass mein Name in 

der Rubrik „Dankeschön“ in einer Ausgabe des 

Hamburger Straßenmagazins veröffentlicht wird: 

Ja 

Nein 

Wir garantieren einen absolut vertraulichen 

Umgang mit den von Ihnen gemachten Angaben. 

Die übermittelten Daten werden nur zu internen 

Zwecken im Rahmen der Spendenverwaltung 

genutzt. Die Mitgliedschaft im Freundeskreis ist 

jederzeit kündbar. Wenn Sie keine Informationen 

mehr von uns bekommen möchten, können Sie 

jederzeit bei uns der Verwendung Ihrer personenbezogenen 

Daten widersprechen. 

Unsere Datenschutzerklärung können Sie 

einsehen unter www.huklink.de/datenschutz 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis 

Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

45 

HK 320

Buh&Beifall 


Was unsere Leser meinen 

„Geschlechtergerechte Sprache ist wichtig“ 

Diskriminierende Sprechweisen 

H&K 319, Moderne Sklaverei 

Es ist sehr problematisch, dass im Projekt 

von „Zimmermädchen“ gesprochen 

wird – das reproduziert leider 

diskriminierende und abwertende 

Sprechweisen. Geschlechtergerechte 

Sprache ist wichtig. Außerdem scheint 

auf dem durchweg weißen Podium nur 

eine Frau zum Thema anwesend zu 

sein. 

TRUSTTHEGIRLS_ORG VIA INSTAGRAM 

Anmerkung der Redaktion: Wir sind mit dem 

Begriff Zimmermädchen auch nicht glücklich, 

verwenden zunehmend auch „Putzkräfte“ 

und „Reinigungskräfte“. Was das Podium 

betrifft: Wir hatten die Geschäftsführerin des 

Dehoga eingeladen, auch eine Wissenschaftlerin, 

beide haben leider abgesagt. So saß mit 

der Beraterin von der Servicestelle Arbeitnehmerfreizügigkeit 

zwar eine „weiße“ Frau auf 

dem Podium – als gebürtige Polin kann sie die 

Erfahrungen vieler (Süd)Osteuropäer/innen 

in diesem Gewerbe sehr gut nachvollziehen 

und darstellen. 

Respekt! 

H&K Meldung Grundsteinlegung 

Auf dass dieses Haus gelingen möge! 

ANDREAS DÜLLICK VIA FACEBOOK 

Leserbriefe geben die Meinung des Verfassers 

wieder, nicht die der Redaktion. Wir behalten 

uns vor, Leserbriefe zu kürzen. 

Wir trauern um 

Uwe Hinzmann 

19. September 1965 – 14. August 2019 

Uwe war zuletzt kein aktiver Verkäufer mehr. 

Er verstarb im UKE. 

Die Verkäufer und das Team von Hinz&Kunzt 


Wilfried Senf 

20. Dezember 1958 – 29. August 2019 

Wilfried war seit Winter 2016 bei Hinz&Kunzt, 

er starb im Krankenhaus St. Georg. 



Uta Sternsdorff 

10. Januar 1938 – 8. September 2019 

Uta hat fast von Anfang an unsere Magazine 

Korrektur gelesen. Wir vermissen sie sehr. 


HAMBURGER NEBENSCHAUPLÄTZE 

DER ETWAS 

ANDERE 

STADTRUNDGANG 

Ambulanter Pflegedienst 

Wir stellen ein: 

Haushaltskräfte in Teilzeit mit Pkw-FS 

Lagerstr. 30-32, 20357 Hamburg 

Tel.: 040 – 38 68 66 -0 

Email: info@solihilfe.de 

www.solihilfe.de 

Wollen Sie Hamburgs City einmal mit anderen Augen sehen? 

Abseits der teuren Fassaden zeigt Hinz&Kunzt Orte, die in 

keinem Reiseführer stehen: Bahnhofs mission statt Rathausmarkt, 

Drogenberatungsstelle statt Alsterpavillon, Tages aufent halts stätte 

statt Einkaufspassage. 

Anmeldung: bequem online buchen unter 

www.hinzundkunzt.de oder Telefon 040/32 10 83 11 

Kostenbeitrag: 10/5 Euro 

Nächste Termine: 13.10. + 27.10.2019, 15 Uhr 

Osterstraße 149, Eimsbüttel • HH 43 27 44 11


Risiko erwünscht: Das Theater-Duo Meyer & Kowsky spielt mit seinem Publikum (S. 48). 

Kurz gefragt: Wo waschen Obdachlose ihre Wäsche (S. 56)? 

Weit gereist: Hinz&Künztler Viktor kommt ursprünglich aus Sibirien (S. 58). 

Draufgehalten, abgedrückt: 

Der gelungene Schnappschuss ist 

die Königsdisziplin der Amateurfotografie. 

Eine Ausstellung im 

Museum für Kunst und Gewerbe 

verschafft den Werken knipsender 

Laien große Auftritte (Seite 53). 

FOTO: DANIEL HERRMANN

Blind Date mit 

Meyer & Kowski 

Der Members’ Club lädt ein zu einem theatralischen Abend 

über Liebe und Triebe. Wer dabei sein will, braucht ein 

bisschen Mut. Denn fast niemand weiß, was hier gespielt wird. 

TEXT: ANNABEL TRAUTWEIN 

FOTOS: ANDREAS HORNOFF 

Es fängt an mit einer Mail: „Liebe 

neue Freunde des Members’ 

Club! Wir freuen uns, dass ihr 

Lust habt, bei uns teilzunehmen.“ 

Moment. Teilnehmen? Wobei? 

„Wir wollen nicht zu viel verraten …“, 

heißt es in der Mail. Aber kurz gesagt: Es 

geht um Liebe. Und um Sex. Und zwar 

um den Sex, den wir alle gerne hätten. Wer 

Lust hat, der Sache einmal spielerisch 

nachzugehen, ist eingeladen. Treffpunkt 

auf dem Wilhelmsburger Stübenplatz. 

Alles andere wird sich dann zeigen. „In 

freudiger Erwartung, Meyer & Kowski.“ 

Bitte was? Bitte wer? Die zweite Frage lässt 

sich beantworten: Meyer & Kowski sind 

ein Künstlerpaar, das sich auf Theater jenseits 

des Theaters spezialisiert hat. Im 

wahren Leben heißen sie Susanne Reifenrath 

und Marc von Henning, beide sind 

Profis und haben lange so gespielt, wie es 

die Regeln des klassischen Theaterbetriebs 

vorsehen: Das Publikum zahlt Eintritt, 

bekommt dafür Werke großer Autoren geboten, 

gewürzt mit einer Prise künstlerischen 

Eigensinns vonseiten der Regie und 

des Ensembles, und nach dem letzten Vorhang 

geht’s zurück ins normale Leben. 

48 

So läuft das nicht bei Meyer & Kowski. 

Statt auf der Bühne eine fiktive Wirklichkeit 

zu inszenieren, wollen sie tiefer 

ins echte Leben eintauchen. „Dazu 

brauchen wir das Publikum“, erklärt 

Susanne Reifenrath. Es soll ein Raum 

entstehen, in dem sich alle so wohlfühlen, 

dass sie sich ganz auf das Spiel einlassen. 

Auch wenn sich die meisten gar 

nicht kennen. Selbst wenn es keine 

Karten zu kaufen gibt, auf denen steht, 

was gespielt wird. Obwohl es hier um 

Themen geht, die das Leben komplett 

auf den Kopf stellen können.

Wie abenteuerlustig sind wir in der Liebe? Marc von 

Henning und Susanne Reifenrath (links) laden zum 

Test ein – fachkundig betreut von Ruth Marie Kröger 

(oben, von links), Susanne Pollmeier und Jörg Petzold. 

Also hingehen zum Blind Date mit 

Meyer & Kowski? Ganz überraschend 

kommt die Mail nicht. Alle Adressaten 

haben vorher schon vom Members’ 

Club gehört, von Freunden, Verwandten 

oder Kollegen, die schon mal dabei 

waren. „Ich melde dich da mal an, 

dann wirst du beim nächsten Mal eingeladen“ 

– so in der Art läuft das. Und 

auch, dass es um Liebe geht, um Sex, 

Treue, Trennung und Leidenschaft. 

Wen, bitteschön, interessiert das nicht? 

Na also. 

Es geht um 

das Dilemma 

zwischen Liebe und 

Begehren. 

So finden sich am Ende etwa 20 Menschen 

vor einer Haustür in einem Wilhelmsburger 

Hinterhof wieder, ein paar 

Gehminuten vom Stübenplatz entfernt. 

Marc von Henning grinst verschmitzt. 

„Ich klingel mal.“ Die Tür geht auf, 

eine Frau im roten Kleid macht auf. 

„Hallo! Schön, dass ihr da seid! Ich bin 

Susanne.“ Ihr Mann kommt auch dazu, 

er heißt Jörg und begrüßt alle mit 

Handschlag, während Susanne die Gäste 

in die Wohnküche bittet. Schön ist es 

hier, ganz hell und stilvoll eingerichtet. 

Das Ledersofa ist unheimlich gemütlich. 

Gehört es wirklich Susanne und 

Jörg? Heißen die überhaupt so? Und 

dann ist auch noch eine Paartherapeutin 

eingeladen, Dr. Kröger. „Aber bitte 

nennt mich einfach Ruth.“ 

Wer auch immer Dr. Ruth Kröger 

ist – was sie zu sagen hat, ist niemandem 

in der Wohnküche fremd. Es geht um 

das Dilemma zwischen Liebe und Begehren, 

das so oft in langjährigen Beziehungen 

aufkommt. Jörg und Susanne 

stecken zum Beispiel gerade mittendrin. 

Wieso ist das so? Was macht uns eigentlich 

glücklich? Es dauert nicht lange, bis 

diese Fragen wichtiger werden als 

die nach Spiel oder Wirklichkeit. Auch 

das Fremdsein verfliegt. Alle im Raum 

vereint ein Gefühl: ja, kennen wir. 

„Es gibt auch Leute, die gehen, weil 

sie diese Intimität nicht mögen“, sagt 

Susanne Reifenrath. Die meisten aber 

kommen auch zum zweiten und dritten 

Abend, zu dem der Members’ Club 

einlädt. Das mulmige Gefühl, nicht zu 

wissen was kommt, weicht der Neugier. 

So steigen die „Members“ bereitwillig 

49 

in Taxis, von denen sie nicht einmal 

ahnen, wo sie hinfahren. Sie blicken 

sich gespannt um, wenn sie im Gewerbegebiet 

ankommen, durch eine unscheinbare 

Haustür treten und sich in 

einer fremden Welt aus Lack und rotem 

Kunstleder wiederfinden. Sie nehmen 

mit Meyer & Kowski die U-Bahn ins 

Ungewisse, um irgendwo in den Weiten 

der Stadt auf einem Dachboden mit 

fremden Menschen zu tanzen. Und 

weil es so schön war, erzählen sie es 

weiter. Neue Mails werden in neuen 

Post fächern landen. Der Club wächst. • 

Kontakt: annabel.trautwein@hinzundkunzt.de 

Die nächsten Termine 

Neue Aufführungen des „Members’ 

Club“ gibt es am 24. und 25.10. (Teil 1), 

3.11. (Teil 2) und 6. und 7.11. (Teil 3) 

jeweils um 18.30 Uhr. Erstmals gibt es 

einen vierten Teil am 21., 22. und 23.11. 

Treffpunkte werden per Mail bekannt 

gegeben, Eintritt nach eigenem Ermessen. 

Für 2020 planen Meyer & Kowski 

eine neue, vierteilige Produktion: „Das 

Missverständnis von der Welt“. Alle Infos 

auf www.meyerundkowski.de, Mails an 

kontakt@meyerundkowski.de


„Das 

ist tief 

in mir!“ 

Erich Heeder verkauft 

Hinz&Kunzt – ist aber auch seit 

Jahrzehnten als Künstler aktiv. 

Im Bergedorfer Schloss beginnt 

ab Oktober eine Ausstellung 

mit seinen Bildern. 

TEXT: LUKAS GILBERT 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

KUNSTWERKE: ERICH HEEDER 

So eine hatte ich noch nie“, meint 

Erich Heeder stolz und man 

merkt, dass mit der Ausstellung 

für ihn ein persönlicher Traum in Erfüllung 

geht. Seit Jahren wartet der 

66-Jährige darauf, seine Kunst in Bergedorf 

ausstellen zu dürfen – dem Bezirk, 

in dem er schon lange Hinz&Kunzt 

verkauft und zu dem er deshalb eine 

ganz besondere Beziehung hat. Einer 

seiner Verkaufsplätze ist der Wochenmarkt 

in der Chrysanderstraße. Der 

liegt direkt am Bergedorfer Schloss, in 

dem seine Werkschau am 10. Oktober 

mit einer Vernissage beginnt. 

Erichs Kunstwerke entstehen einige 

Kilometer weiter, im Verein „Offenes 

Atelier in Mümmelmannsberg“. Dort 

Erich begann 

aus Verzweiflung 

zu malen. 

50



Oft sind es 

Collagen wie 

„Kommunikation 

im Netz“ (von 

links), „Dialog mit 

der Zeit“ oder 

„Der Baum“, in 

denen Erich 

Heeder gesellschaftliche 

und 

politische 

Entwicklungen 

aufgreift. 

ist er seit 1986 aktiv. In seinen oft collagenhaften 

Bildern setzt er sich kritisch 

mit gesellschaftlichen und politischen 

Entwicklungen auseinander. Er versuche 

aber auch immer wieder, Perspektiven 

aufzuzeigen, Hoffnung zu machen, 

erzählt er. 

Ursprünglich kommt Erich aus 

dem niedersächsischen Hänigsen, wo er 

seine Schulzeit verbringt und eine Lehre 

als Zentralheizungsbauer absolviert. 

Parallel entwickelt er dort aber schon 

früh eine Leidenschaft für das Malen. 

Seine Themen sind etwa Obdachlosigkeit, 

Sucht oder Umweltzerstörung. 

Alles Dinge, die ihn auch persönlich 

betreffen. Obdachlos, erzählt Erich, 

war er nach einer Scheidung selbst einmal 

für mehrere Monate. Die Sucht 

von Freunden ist von Beginn an Motiv 

seiner Kunst, war eine Art Initialzündung: 

„Als meine Freunde angefangen 

haben zu kiffen und zu saufen, da habe 

ich aus lauter Verzweiflung richtig angefangen 

zu malen und habe ihre Sucht 

in meinen Bildern verarbeitet.“ Und 

Umweltzerstörung: „Die betrifft uns 

doch alle. Das ist nicht einfach ein Thema 

für mich, das ist tief in mir!“ Und so 

passt auch der Titel der Ausstellung 

wunderbar auf Erichs Art zu malen: 

„Aus sich heraus.“ 

Momentan, gibt Erich zu, kommt 

er aber kaum dazu, neue Kunst zu machen. 

Wobei das nicht an mangelnden 

Ideen liegt. Im Gegenteil. „Eine Idee 

jagt die nächste!“ Einzig der Platz fehle 

ihm. „Ich kann nichts machen, weil 

mein Lager voll ist“, sagt er lachend. 

Das ist nicht übertrieben. Seine Lagerräume 

quellen beinahe über vor lauter 

Bildern, die sich in Regalen bis unter 

die Decke stapeln. Ab Oktober ist das 

zumindest für die Dauer der fast fünfmonatigen 

Ausstellung anders, in der 

viele seiner Werke dann im Bergedorfer 

Schloss zu sehen sind. 

Vor allem verbindet Erich mit der 

Ausstellung aber auch die Hoffnung, 

dass seine Hinz&Kunzt-Stammkunden 

vorbeikommen und mal sehen, „was 

der sonst noch so macht.“ • 

Kontakt: lukas.gilbert@hinzundkunzt.de 

Die Ausstellung „Aus sich heraus“ 

beginnt am 10. Oktober, 19 Uhr, mit einer 

Vernissage und ist bis zum 1. März 2020 

in der Museumslandschaft im Bergedorfer 

Schloss zu sehen. Geöffnet: 

Di–So von 11–17 Uhr. Jeweils am ersten 

Samstag im Monat ist Erich Heeder 

zwischen 15 und 17 Uhr anwesend. 

07.10.19 – Laeiszhalle 

ALEXANDER KNAPPE 

& ORCHESTER 

08.10.19 – Laeiszhalle, kleiner Saal 

KEVIN HAYS & LIONEL LOUEKE 

09.10.19 – Stage Club 

DURAND JONES 

& THE INDICATIONS 

11.10.19 – Waagenbau 

HÆLOS 

13.10.19 – Barclaycard Arena 

CHER 

14.10.19 – Nochtwache 

JONNY & JAKOB 

15.10.19 – Kulturkirche Altona 

TONY CAREY 

15.10.19 – Häkken 

FRANC MOODY 

17.10.19 – Gruenspan 

LUCKY CHOPS 

17.10.19 – Häkken 

NAAZ 

19.10.19 – Fabrik 

HEATHER NOVA 

21.10.19 – Docks 

RÜFÜS DU SOL 

28.10.19 – Große Freiheit 36 

DANIEL CAESAR 

29.10.19 – Fabrik 

YOUN SUN NAH 

30.10.19 – Mojo Club 

DOMINIC FIKE 

30.10. + 01. + 02.11 – Kampnagel 

ÜBERJAZZ 

05.11.19 – Knust 

HALF•ALIVE 

06.11.19 – Mojo Club 

LAUREN DAIGLE 

08.11.19 – Mojo Club 

SHURA 

10.11.19 – Mojo Club 

SCARLXRD 

10.11.19 – Fabrik 

CHARLI XCX 


WELSHLY ARMS 

14.11.19 – Mojo Club 

LAMB 


ZEDD 

19.11.19 – Sporthalle 

ALTER BRIDGE 

24.11.19 – Markthalle 

BEAR'S DEN 

30.11.19 – Mojo Club 

ELDER ISLAND 

03.12.19 – Docks 

MAX MUTZKE & MONOPUNK 

05.12.19 – Sporthalle 

ALLE FARBEN 

10.12.19 – Knust 

SONGS FROM ABOVE 

13.12.19 – Fabrik 

WLADIMIR KAMINER 

23.01.20 – Barclaycard Arena 

ADEL TAWIL 

51 

TICKETS: →(0 40) 4 13 22 60 → KJ.DE

Kult 

Tipps für den 

Monat Oktober: 

subjektiv und 

einladend 

Konzert 

Der Sound der Seidenstraße 

Seit mehr als 2000 Jahren verbindet die 

Seidenstraße Kulturen von der Mittelmeerküste 

bis nach Ostasien. Nicht alles 

war Kommerz, was auf der alten Karawanenroute 

gehandelt wurde: In den 

Biwaks und Oasen trafen sich die Handelsreisenden 

auch zum gemeinsamen 

52 

Die Komponistin Jelena Dabi bringt Musiker aus unterschiedlichen 

Ländern entlang der alten Karawanenroute zusammen. 

Feiern. So gingen Instrumente von 

Hand zu Hand und Lieder von Ohr 

zu Ohr. Das „Silkroad Festival“ folgt 

diesen Spuren: Im Oktober treffen sich 

Musiker aus China, Indonesien, Indien, 

Iran und dem Balkan zum Konzert und 

zum Kochen im Bunker an der Feldstraße. 

Zu Musik und Tanz gibt es eine 

begehbare Installation, die die Reise 

entlang der Seidenstraße in Bildern 

und Klängen erlebbar macht. • 

resonanzraum, Feldstraße 66, 

Sa, 5.10., 20 Uhr, Eintritt 22/17 Euro, 

www.silkroad-festival. com



Film 

Schnitzeljagd durch die Dimensionen 

Die Erkenntnis 

ist nur einen 

Geistesblitz 

entfernt: In der 

3-D-Show 

folgt das Publikum 

einem 

Forscher team 

auf der rasanten 

Suche nach 

der Weltformel. 

Wie funktioniert das Universum und wie ist es entstanden? Auf der Suche nach 

der Antwort auf die grundlegenden Fragen unseres Daseins jagen Forscher ein 

Mysterium: die „Theorie von allem“, personifiziert in der geheimnisvollen Figur 

TOE. Gelänge es ihnen, TOE dingfest zu machen, würden sie die Weltformel in 

Händen halten. Doch kaum haben sie den Gesuchten lokalisiert, entschwindet er. 

„Die Jagd durch die Dimensionen“ ist ein Wissenschaftsthriller in 3D, bei dem 

das Publikum mitten im Geschehen ist und des Rätsels Lösung scheinbar mit 

Händen greifen kann. Nebenbei werden Elementarteilchen und die Stringtheorie 

erklärt. Matrix kann einpacken. • 

Planetarium Hamburg, Linnéring 1 (Stadtpark), ab Di, 1.10., diverse Uhrzeiten, 

Eintritt 12,50/8,50 Euro, www.planetarium-hamburg.de 

Ausstellung 

Die Macht der Schnappschüsse 

„Ich knipse, also bin ich“, lautet das 

unterschwellige Credo der Generation 

Selfie. Zum Massenhobby wurde 

das Fotografieren jedoch schon lange 

vor der Erfindung der Handykamera. 

Die Ausstellung „Amateurfotografie. 

Vom Bauhaus zu Instagram“ zeigt, 

worin Reiz und Macht des Fotografierens 

liegen. • 

Museum für Kunst und Gewerbe, Steintorplatz, 

ab Do, 3.10., Di–So, 10–18 Uhr, 

Do, 10–21 Uhr, Eintritt 12/8 Euro, unter 

18 Jahre frei, www.mkg-hamburg.de 

Draußen 

Nachbarn feiern ihre Parks 

Entlang von Alster, Elbe und Bille 

sprießt neues Grün: Zwei Monate 

lang haben Nachbarinnen und 

Nachbarn Ideen für zukünftige Parks 

erprobt. Nun steigt das Saisonabschlussfest 

in Hammerbrook mit 

gemeinsamem Kochen im Freien, 

Musik und offenen Türen am Südpol 

und im Atelier Bullerhaus. • 

Alter Recyclinghof, Bullerdeich 6, 

Sa, 5.10., 15 Uhr, Eintritt frei, 

www.alster-bille-elbe-parks.hamburg 

FOTOS: GERHARD KÜHNE (S. 52), MIRAIKAN (OBEN), JANTO DJASSI (UNTEN) 

Draußen 

Hamburgs Kolonialgeschichte erleben 

Hamburger Pfeffersäcke – das sagt sich leicht. Aber wem gehörte der Pfeffer 

ursprünglich und wie landete er hier? Einiges ist faul am Reichtum der stolzen 

Hansestadt, denn bis heute profitiert Hamburg vom Kolonialhandel. Wo und 

wie das geschieht, erkundet die Hamburger Choreografin Yolanda Gutiérrez 

gemeinsam mit Performance 

Künstlern aus Daressalam auf 

einem Rundgang durch die Hafencity. 

An mehreren Stationen 

zwischen Shanghaiallee und 

VascodaGamaPlatz machen sie 

auf Zeugnisse der Kolonialgeschichte 

aufmerksam, ein Hörstück 

schlägt die Brücke zu persönlichen 

Erfahrungen der Künstler. Wer 

nach dem Rundgang die Kopfhörer 

abnimmt, sieht Hamburg mit 

anderen Augen. • 

Decolonycities, Treffpunkt Chilehaus, 

Fischertwiete 2, Sa+So, 5.+6.10., 

jeweils 14 und 17 Uhr, Teilnahme 

12 Euro, www.kampnagel.de 

Der Audio-Spaziergang „Decolonycities“ führt zu 

Schauplätzen des unfairen Handels in Hamburg. 

Ausstellung 

Essgestört und männlich 

Magersucht oder Bulimie trifft nicht 

nur Frauen. Das zeigt die Ausstellung 

„A Story to Tell“ von Mafalda 

Rakoš und Ruben de Theije, bei 

der Männer von ihren Essstörungen 

erzählen und Hilfe einfordern. • 

Kulturetage Altona, Große Bergstraße 

160, Eröffnung Do, 10.10., 19 Uhr, bis So, 

13.10., täglich 10–18 Uhr, Eintritt frei, 

www.smutje-hh.de 

Draußen 

Umkämpfte Denkmäler 

In Hamburg wird immer wieder um 

Orte gestritten. Das St. PauliArchiv 

führt zu Bauten, die unter Schutz 

stehen und doch bedroht sind. • 

Operettenhaus (Treffpunkt), Spielbudenplatz 

1, So, 13.10., 14 Uhr, Teilnahme 

9/5 Euro, www.st-pauli-archiv.de 

53

Frauen in einer Männergesellschaft 

sind das 

Thema in Maram Avas 

Ausstellung „Terrestrials“. 

Ausstellung 

Armenische Fotografin zeigt neue Frauenbilder 

Starke Charakterporträts sind die 

Spezialität der armenischen Fotografin 

Maram Ava – ihre Bilder sollen nicht 

nur Menschen zeigen, sondern auch 

erzählen, wer sie sind und wie sie sich 

zur Welt verhalten. Für ihre Ausstellung 

„Terrestrials“ hat die Künstlerin armenische 

Frauen vor die Kamera gebeten 

und ihnen viel Zeit und Raum gelassen, 

eine Haltung zu finden, die ihre Persönlichkeit 

widerspiegelt. Die so entstandenen 

Porträts entfalten eine Sogwirkung: 

Auch das Publikum wird angehalten, 

länger hinzusehen und mehr zu erkennen 

als nur Gesicht und Körper. Mit 

der Wahl besonderer Schauplätze und 

bisweilen surreal wirkender Details 

lenkt Maram Ava das Augenmerk 

auch auf die armenische Gesellschaft, 

die ihre Protagonistinnen umgibt: eine 

54 

Gesellschaft, die weiterhin stark von 

Männern dominiert wird. Nun stellt 

Maram Ava in Hamburg aus. Noch 

bis in den November hinein ist ihre 

Fotoausstellung „Terrestrials“ im 

Gängeviertel zu sehen. • 

Galerie Speckstraße, Speckstraße 84/85, 

Eröffnung Do, 31.10., 19 Uhr, Do+Fr 

jeweils 17–19 Uhr, Eintritt frei, 

www.das-gaengeviertel.info

FOTOS: FLORIAN PELKA (S. 54), TOBIAS HOOPS (OBEN), PRIVAT 


Festival 

Eigenartig, aber schön 

Theater 

Fremd in der eigenen Familie 

Nicolas steht kurz vor dem Abitur, eine 

aufregende Zukunft wartet auf ihn. 

Aber es reicht ihm jetzt schon. Die 

Schule, die Trennung seiner Eltern – 

es wird ihm alles zu viel. Als er den 

Unterricht zu schwänzen beginnt, soll 

ausgerechnet der Umzug zu seinem 

Vater und dessen neuer Familie die 

Dinge wieder ins Lot bringen. Doch 

was hat der Alte ihm schon zu sagen, 

wo er sich doch die Jahre zuvor auch 

kaum gekümmert hat? In hohem 

Tempo geht das Stück „Der Sohn“ 

von Florian Zeller über die Bühne. • 

St. Pauli Theater, Spielbudenplatz 29–30, 

ab Mo, 21.10., jeweils 19.30 Uhr, 

Eintritt 19,90–49,90 Euro (VVK), 

www.st-pauli-theater.de 

Wir verlosen dreimal zwei Karten für die 

Vorstellung am Montag, 21.10., 19.30 Uhr, 

unter allen, die bis zum 16.10. eine Mail 

schicken an info@hinzundkunzt.de 

(Stichwort „Der Sohn“). 

55 

Im Chaos liegt die 

Kraft der Tänzerinnen 

vom „Rising 

Dance Collectiv“. 

Die Welt ist in Bewegung: Menschen ziehen von Kontinent zu Kontinent, überholt 

von neuen Trendprodukten, Rollenbilder wandeln sich und der Meeresspiegel 

steigt an. Was die Erde im Großen verändert, zeigt das Eigenarten Festival 

zum 20-jährigen Jubiläum im Kleinen. In Musik und Theater, Bildern und Tanz 

präsentieren Kunstschaffende ihre Utopien. • 

Eigenarten Festival, diverse Spielstätten, ab Do, 24.10., Eintritt 0–16,50 Euro, 

das ganze Programm: www.festival-eigenarten.de 

Aktion für Hinz&Kunzt 

Chili für den guten Zweck 

Egal ob mit oder ohne scharf, con 

carne oder sin: Dieses Chili hilft! 

Beim Cook-Off in der Rindermarkthalle 

treten sechs ambitionierte 

Teams an, um das beste Chili der 

Stadt aus dem Topf zu zaubern. Wer 

sich „Chili-Champion“ nennen darf, 

ermitteln zwei Jurys: Fernsehkoch 

Ole Plogstedt und ein Team ausgesuchter 

Kenner urteilen nach fachlichen 

Kriterien, während die Gäste 

beim „People’s Choice“ nach Gusto 

und Mehrheit entscheiden. Aufgetischt 

wird gegen Spende, die Erlöse 

kommen Hinz&Kunzt zugute. • 

Rindermarkthalle, Neuer Kamp 31, 

Sa, 26.10., 10 Uhr, Verkostung ab 

15 Uhr, Teilnahme auf Spendenbasis 

Über Tipps für November freut sich 

Annabel Trautwein. Bitte bis zum 9.10. 

schicken: redaktion@hinzundkunzt.de 

Kinofilm des Monats 

Auf der Mauer, 

auf der Lauer 

Wo die Liebe hinfällt, da 

muss sie sich bewähren. Um 

es mit den Worten meiner 

Klarinettenlehrerin zu sagen: 

Niemand hat gesagt, dass es 

einfach ist. Aber es ist möglich. 

Und weil der Herbst 

es einem einerseits nicht einfach 

macht und uns andererseits 

in diese wundervoll 

melancholische Stimmung 

bringt, ist jetzt die richtige 

Zeit für Leinwandromanzen. 

„Zwischen uns die Mauer“ 

ist so ein Film. Erzählt 

wird die Geschichte von Anna 

und Philipp, die sich in Ostberlin 

bei einem Begegnungstreffen 

– das hieß damals so – 

verlieben. Mit der Liebe ist es 

allerdings nicht einfach. Nach 

wenigen Tagen muss Anna 

zurück in die Bundesrepublik. 

Die Sehnsucht bleibt. Es folgen 

heimliche Reisen in die 

DDR. Das bringt nicht nur 

Annas Eltern auf den Plan, 

sondern auch die Stasi. Dann 

fällt die Mauer und die Gefühle 

müssen sich der neuen 

Freiheit stellen. 

Authentisch, sensibel, bewegend 

– mit der Verfilmung 

des gleichnamigen Romans 

von Katja Hildebrand gelingt 

Regisseur Norbert Lechner 

eine packende Zeitreise ins 

geteilte Deutschland. 30 Jahre 

nach der Wiedervereinigung 

wirkt sie alles andere als 

von gestern. Und wer es bei 

Schmuddelwetter nicht ins 

Kino schafft, kann aufatmen: 

„Zwischen uns die Mauer“ 

ist eine ZDF-Koproduktion, 

also wohl bald auch im Fernsehen 

zu sehen. • 

André Schmidt 

geht seit 

Jahren für uns 

ins Kino. 

Er arbeitet in der 

PR-Branche.



N o 10 

Was Sie schon 

immer über 

Obdachlosigkeit 

wissen wollten! 

Waschen im 

Waschsalon 

konnte sich 

Achim als 

Obdachloser 

nur im Notfall 

leisten. Meistens 

steuerte 

er eine Hilfseinrichtung 

an. 

Wo waschen Obdachlose 

ihre Kleider? 

Saubere Kleidung ist enorm wichtig, auch für Obdachlose. Doch wer keine Waschmaschine 

hat, muss viel Aufwand betreiben – denn Waschsalons sind teuer, wenn jeder Euro zählt. 

TEXT: ANNABEL TRAUTWEIN 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Was dreckig ist, kommt in die Wäsche. 

„Ich achte ja auf mich selber“, erklärt 

Achim (51). „Wenn ich mit dreckigen 

Klamotten rumlaufen würde, würde ich 

mich nicht wohlfühlen.“ Doch so alltäglich 

das Waschen ist, so kompliziert 

wird es für Menschen, die keine Wohnung 

haben. Achim musste lange Zeit 

besonders erfinderisch sein: Als reisender 

Obdachloser musste er die nächste 

Waschmaschine immer erst suchen. 

Dafür lernte er, sich schnell zu orientieren. 

„Ich habe mehr als 30 Jahre auf 

der Straße gelebt. Da weiß man irgendwann, 

wo man hingeht“, sagt er. 

Schwand der Vorrat an sauberer 

Wäsche in seinem Wanderrucksack, 

plante Achim einen Stopp bei einer der 

Hilfseinrichtungen ein, die eine Waschgelegenheit 

anbieten. „Auch auf dem 

Land gibt es das“, sagt Achim. „Natürlich 

nicht in kleinen Dörfern, aber in 

Kreisstädten habe ich oft was gefunden.“ 

In solchen Anlaufstellen kostete ihn 

das Waschen zwar auch Geld, aber viel 

weniger als im Waschsalon. „Da zahlst 

du oft vier Euro für eine Maschine“, 

sagt der Hinz&Künztler. „Und dann 

kommen noch ein oder zwei Euro für 

den Trockner dazu.“ Insgesamt etwa 

die Hälfte des Betrags, den Achim zur 

Verfügung hatte, um seinen Tagesbedarf 

inklusive Fahrtkosten zu decken. 

Mit anderen Worten: viel zu teuer. 

In Hamburg organisierte sich 

Achim deshalb immer beim Herz As einen 

Termin zum Waschen. Einfach 

hingehen und die Trommel beladen 

geht nicht – es gibt Listen. Und der Bedarf 

ist groß: Für die geschätzten 2000 

56 

Obdachlosen gibt es lediglich 18 

Waschmaschinen in den Hamburger 

Hilfseinrichtungen. 

Inzwischen hat der Hinz&Künztler 

es leichter: In einer Kirchenkate hat er 

vorerst eine Bleibe gefunden, mit eigener 

Waschmaschine. „So einen Toplader, 

den man oben aufmachen kann“, 

erklärt er. Eine platzsparende Lösung. 

Trocknen kann er seine Kleider nun 

entspannt auf dem Wäscheständer. • 

Kontakt: annabel.trautwein@hinzundkunzt.de 

Aufruf 

Haben auch Sie eine Frage an unsere 

Hinz&Künztler? Dann schreiben Sie uns 

eine Mail an redaktion@hinzundkunzt.de


Rätsel 

ILLUSTRATION (BLEISTIFT IM IMPRESSUM): BERND MÖLCK-TASSEL 

deutscher 

Astronom 

(Nikolaus) 

† 

in der 

Höhe 

Ruheständler, 

Rentner 

Geflügel 

schweiz. 

Westalpenmassiv 

9 

Elan, 

Schwung 

(amerik.) 

übertriebene 

Gefühlserregung 

norddeutsch: 

Drillich 

zukünftig 

(latein.) 

Stoff mit 

klein 

kariertem 

Muster 

Strom 

in Westafrika 

Autoabgasreiniger 

(Kurzwort) 

umgangssprachl.: 

foppen, 

hänseln 

Rettungsdienstmitarbeiter 

Hauptstadt 

von 

Garnelenart 

Saudi- 

Arabien 

japanischer 

Reisgott 

altröm. 

Bronze-, 

Kupfergeld 

umgangssprachl.: 

Unrat, 

Schmutz 

6 

8 

1 

3 

1 

7 

2 

4 

3 

9 

7 

6 

von Wasser 

umgebenes 

Land 

Teil der 

Dinarischen 

Alpen 

italienisch: 

gut 

Beiname 

Jesu 

3 

1 

2 

einen 

Verdacht 

abwenden 

poetisch: 

Erquickung 

Ziergefäß 

4 

7 

8 

9 

5 

6 

4 

3 

griechischer 

Buchstabe 

4 

Göttin 

des 

Schachspiels 

5 

6 

4 

2 

9 

Spleen, 

Marotte, 

Schrulle 

1 

AR0909-0619_2sudoku 

australischer 

Beutelbär 

Gefährtin 

Adams im 

Paradies 

Geflügel 

Schulstadt 

an der 

Themse 

englisch: 

und 

Bauart, 

Modell 

wehmütiges 

Gedicht 

Branderscheinung, 

Qualm 

Teil 

eines 

Baumes 

vulkanisches 

Tuffgestein 

französisch: 

Salz 

unzeitgemäß, 

veraltet 

(engl.) 

in der 

gleichen 

Weise 

Flächenmaß 

in 

England 

und USA 

Weichsel- 

Zufluss 

in Polen 

Lösungen an: Hinz&Kunzt, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

per Fax an 040 32 10 83 50 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de. 

Einsendeschluss: 28. Oktober 2019. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, 

kann zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle oder einen von 

zwei Romanen „Der Salzpfad“ von Raynor Winn (Dumont Verlag) 

gewinnen. 

Das September-Lösungswort beim Kreuzworträtsel lautete: Reiseroute. 

Die Sudoku-Zahlenreihe war: 432 657 918. 

6 

6 

8 

5 

4 

1 

7 

5 

8 

9 

7 

8 

1 

10 

10 

AR1115-0619_2 – raetselservice.de 

Füllen Sie das Gitter so 

aus, dass die Zahlen von 

1 bis 9 nur je einmal in 

jeder Reihe, in jeder 

Spalte und in jedem 

Neun-Kästchen-Block 

vorkommen. 

Als Lösung schicken 

Sie uns bitte die farbig 

gerahmte, unterste 

Zahlenreihe. 

Impressum 

Redaktion und Verlag 

Hinz&Kunzt 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH 

Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg 

Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 32 10 83 50 

Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01 

E-Mail info@hinzundkunzt.de, www.hinzundkunzt.de 

Herausgeber 

Landespastor Dirk Ahrens, Diakonisches Werk Hamburg 

Externer Beirat 

Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg), 

Mathias Bach (Kaufmann), Dr. Marius Hoßbach (Korten Rechtsanwälte AG), 

Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network), 

Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.), 

Beate Behn (Lawaetz-Service GmbH), Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung), 

Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds), 

Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater) 

Geschäftsführung Jörn Sturm 

Redaktion Birgit Müller (bim; Chefredakteurin, V.i.S.d.P.), 

Annette Woywode (abi; Stellv., CvD), Simone Deckner (sim), 

Jonas Füllner (jof), Lukas Gilbert (lg), Ulrich Jonas (ujo), 

Frank Keil (fk), Benjamin Laufer (bela), Annabel Trautwein (atw) 

Korrektorat Julia Rindsfus und Kerstin Weber 

Redaktionsassistenz Sonja Conrad, Cedric Horbach 

Online-Redaktion Jonas Füllner, Benjamin Laufer 

Artdirektion grafikdeerns.de 

Öffentlichkeitsarbeit Sybille Arendt, Friederike Steiffert, 

Marina Schünemann (Praktikantin) 

Anzeigenleitung Sybille Arendt 

Anzeigenvertretung Caroline Lange, 

Wahring & Company, Tel. 040 284 09 418, c.lange@wahring.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 23 vom 1. Januar 2018 

Vertrieb Christian Hagen (Leitung), Marcus Chomse, 

Sigi Pachan, Jürgen Jobsen, Meike Lehmann, Sergej Machov, 

Frank Nawatzki, Elena Pacuraru, Reiner Rümke, Cristina Stanculescu, 

Marcel Stein, Cornelia Tanase, Silvia Zahn 

Rechnungswesen/Systemadministration Frank Belchhaus 

Spendenmarketing Gabriele Koch 

Spendenverwaltung/Rechnungswesen Susanne Wehde 

Sozialarbeit Stephan Karrenbauer (Leitung), Isabel Kohler, Irina Mortoiu 

Das Stadtrundgang-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), 

Chris Schlapp, Harald Buchinger 

Das BrotRetter-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), 

Stefan Calin, Gheorghe-R zvan Marior 

Das Team von Spende Dein Pfand am Airport Hamburg 

Stephan Karrenbauer (Leitung), Uwe Tröger, Jonas Gengnagel, 

Klaus Peterstorfer, Herbert Kosecki 

Litho PX2 Hamburg GmbH & Co. KG 

Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Druck A. Beig Druckerei und Verlag, 

Damm 9–15, 25421 Pinneberg 

Umschlag-Druck Neef+Stumme premium printing GmbH & Co. KG 

Verarbeitung Hartung Druck + Medien GmbH 

Spendenkonto Hinz&Kunzt 

IBAN: DE56 2005 0550 1280 1678 73 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen 

Freistellungsbescheid bzw. nach der Anlage zum Körperschaftssteuerbescheid 

des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 17/414/00797, vom 

21.1.2019, für den letzten Veranlagungszeitraum 2017 nach § 5 Abs.1 Nr. 9 

des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach 

§ 3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. 

Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister beim 

Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. 

Wir bestätigen, dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt 

einsetzen. Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte 

weitergegeben. Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf 

www.hinzundkunzt.de. Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das 

obdachlosen und ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. 

Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose und 

ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter 

unterstützen die Verkäufer. 

Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme. 

Gesellschafter 

Durchschnittliche monatliche 

Druckauflage 3. Quartal 2019: 

59.666 Exemplare 

57

Momentaufnahme 


Viktor spricht mindestens 

fünf Sprachen. Erlernt auf 

seinem langen Weg von 

Sibirien bis nach Deutschland. 

Viktors Traum 

Viktor, 43, verkauft Hinz&Kunzt vor Media Markt im Poppenbütteler Weg. 

TEXT: LUKAS GILBERT 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Viktor sieht gepflegt aus. Er ist frisch rasiert, 

trägt ein blaues Kurzarmhemd 

und seine kurzen, grauen Haare gescheitelt: 

„Ich bin obdachlos, aber ich 

kann wie normale Menschen aussehen. 

Armut ist keine Krankheit“, sagt er 

selbstbewusst mit seinem markanten 

russischen Akzent. 

1976 wird Viktor in einem kleinen 

Dorf in der sibirischen Taiga geboren 

und wächst behütet bei seinen Eltern 

gemeinsam mit seiner Zwillingsschwester 

auf. Noch als Kind sieht er im sowjetischen 

Fernsehen einen Bericht über 

Frankfurt am Main und fasst schon damals 

den Entschluss, einmal in einer 

der Banken dort zu arbeiten: „Das sah 

aus wie Amerika, mit diesen hohen 

Häusern. In Frankfurt wollte ich meinen 

amerikanischen Traum leben.“ 

In Tomsk, etwa 300 Kilometer von 

seiner Heimat entfernt, schließt er ein 

Managementstudium ab und macht 

sich mit 22 Jahren auf den Weg Richtung 

Deutschland. In den Umbruchjahren 

nach dem Ende der Sowjetunion 

sieht er in seiner Heimat keine Perspektive, 

erzählt er. Zunächst führt ihn sein 

Weg nach Prag. Dort macht er sich, eigentlich 

als Übergang, mit Abbrucharbeiten 

selbstständig, hat Mitarbeiter. 

Seine Firma geht aber pleite, seine 

tschechische Frau verlässt ihn. Trotzdem 

schlägt sich Viktor mit Jobs auf 

Baustellen und in Lagern durch – und 

schafft es sogar nach Frankfurt. 

Dort hat er gut bezahlte Jobs auf 

dem Bau, fängt an zu sparen, knüpft 

Kontakte. Dann aber bricht Viktors 

„amerikanischer Traum“ endgültig zusammen. 

Um noch schneller Geld zu 

verdienen, geht er ins Casino. Er beginnt 

sein Geld zu verspielen, entwickelt 

eine Spielsucht und macht Schulden bei 

Freunden und auch bei seinem Arbeitgeber. 

Viktor verliert erst seinen Job, 

dann seine Wohnung. Vor sieben Jahren 

landet er auf der Straße. Dort lebt der 

43-Jährige bis heute. 

Platte, erzählt Viktor, hat er mittlerweile 

schon in fast ganz Deutschland 

gemacht. Auf seinen Stationen hat er 

immer wieder ehrenamtlich als Dolmetscher 

gearbeitet: „Ich spreche Russisch, 

Polnisch, Tschechisch, Deutsch, die jugoslawischen 

Sprachen und ein bisschen 

Englisch. Und wenn ich helfen kann, 

helfe ich gerne. Helfen tut gut.“ All die 

Sprachen, erzählt er, habe er bei seinen 

unterschiedlichen Jobs im Kontakt mit 

seinen Arbeitskollegen gelernt. 

Hinz&Kunzt verkauft Viktor seit 

2013. Sein Verkaufsplatz liegt im Poppenbütteler 

Weg, direkt vor dem Media 

Markt: „Ich bin zufrieden mit meinem 

Platz. Die Leute sind nett, manche bringen 

auch mal einen Kaffee vorbei.“ Am 

besten läuft der Verkauf, wenn Monti 

dabei ist. Ein schwarzer Labrador, der 

einem Freund gehört, um den sich 

Viktor aber oft kümmert: „Meine 

Kunden mögen ihn.“ Und Viktor mag 

ihn auch. Zu Montis viertem Geburtstag 

habe er ihm gerade erst einen Kuchen 

aus Hackfleisch geschenkt, erzählt 

Viktor und schmunzelt. 

Träume hat Viktor heute vor allem 

zwei. Einen festen Job, am liebsten als 

Dolmetscher. Und ein Zuhause mit 

eigenem Schlüssel: „Muss nicht schick 

sein. Ein Container oder ein Zimmer 

reicht. Aber ich denke, jeder sollte eine 

Wohnung haben.“ • 

Viktor und alle anderen Hinz&Künztler 

erkennt man am Verkaufsausweis. 

5654 

58

KUNZT- 

KOLLEKTION 

BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH, 

www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

Tel. 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale 4 Euro, Ausland auf Anfrage. 

Schürze „KunztKüche“ 

100% GOTS-zertifi zierte Bio-Baumwolle. 

Farbe: Norddeutsch-Grau, 

Schürze: ca. 80 cm breit, ca. 86 cm lang, 

von Kaya & Kato GmbH, Firma für fair produzierte 

Arbeitskleidung aus Köln. Preis: 25 Euro 

„Willkommen in der KunztKüche!“ 

Das Kochbuch zum 25-jährigen 

Geburtstag von Hinz&Kunzt 

Ein kulinarisches Dankeschön an die 

Hamburger mit 25 Drei-Gänge-Menüs 

von Sterneköchen und jungen Wilden. 

Gebundenes Kochbuch, 194 Seiten, 

farbige Fotos und rund 180 inspirierende 

Rezepte. Preis: 25 Euro 

„Chillax“ 

Bio-Kräutertee aus Griechenland: 

Bergtee vom Olymp* (40 %), Zitronenverbene* (40 %), 

Johanniskraut* (20 %) von Aroma Olymp 

(www.aroma-olymp.com). 

Von Hand geerntet in Griechenland, von den 

Elbe-Werkstätten in Hamburg verpackt. 25 g, 

Preis: 4,90 Euro 

*aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft 

Niemand kennt 

Hamburgs 

Straßen besser 

„Ein mittelschönes Leben“ 

Eine Geschichte über Obdachlosigkeit 

für Kinder zwischen 7 und 10 Jahren 

von Kirsten Boie, illustriert 

von Jutta Bauer. 7. Aufl age 2017. 

Preis: 4,80 Euro 

„Auf Fotosafari in Hamburg #3“ 

Fotografi n Lena Maja Wöhler war mit 

Hinz&Künztlern in Hamburg unterwegs. 

Kartenset mit fünf interessanten Motiven, 

gedruckt bei alsterpaper in Hamburg. 

Preis: 10 Euro 

Tasse „Fischkopp“ 

Sonderedition für Hinz&Kunzt 

von der Hamburger Firma 

AHOI MARIE. 

Qualitätsporzellan von Kahla 

aus Thüringen. 

Design: Jan-Hendrik Holst, 

keramischer Siebdruck. 

Durchmesser: 9 cm, 

Höhe: 9 cm, 

mikrowellen- und 

spülmaschinentauglich. 

Preis: 13,90 Euro

Oktober 2019 

Flugverbote und 

Orientteppiche 

und andere Themen, die Hamburger bewegen 

Di 08.10. | 18.30 Uhr | Diskussion 

Hamburg 2030: Klima nach Plan? Die einen fordern Flugverbote, die anderen sorgen sich um 

Arbeitsplätze. Was bedeutet der Klimaplan für Politik, Wirtschaft und Bürger unserer Stadt? 

Es diskutieren Bürgermeister Peter Tschentscher, Norman Zurke, Unternehmensverband Hafen 

Hamburg, und Luisa Neubauer, Fridays for Future Hamburg. In Kooperation mit NDR 90,3. 

Mo 21.10. | 19.00 Uhr | Gespräch 

Gute Pflege durch mehr Technik? Die Zahl der Pflegebedürftigen in Deutschland steigt. Schon 

heute fehlen für ihre Betreuung Fachkräfte. Können neue Technologien zur Entlastung beitragen? 

Ob und wie man mit Robotern Pflegende unterstützen kann, diskutieren der Pflegewissenschaftler 

Hartmut Remmers, der Kliniker Patrick Jahn und die Soziologin Sibylle Meyer. 

Di 22.10. | 19.00 Uhr | Gespräch und Musik 

Teppichgespräch Der »Steinerne Orientteppich« von Frank Raendchen liegt am Tor zur Hafen- 

City auf der Wilhelminenbrücke. Was bedeutet ein Teppich mitten in der Stadt? Der Künstler 

berichtet über sein Werk und spricht mit Anna Beselin, Museum für Islamische Kunst Berlin, 

über die Vielfalt des Orients. Danach: orientalische Musik mit DJ Booty Carrell. 

Di 29.10. | 19.00 Uhr | Buchvorstellung 

Philosophie des Abschieds Wir Menschen und alle unsere Werke vergehen. Wir wissen das und 

stehen doch Abschieden, Veränderungen, dem Alter und schließlich dem Tod hilflos gegenüber. 

Wie wir lernen können, Vergänglichkeit in unser Leben einzubinden und bewusst Abschied zu 

nehmen, zeigt die Philosophin Ina Schmidt in ihrem aktuellen Buch »Über die Vergänglichkeit«. 

Stand: Oktober 2019, Änderungen vorbehalten. groothuis.de Fotos: © Jörg Farys, Michael Muench, dpa, Claudia Höhne 

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich: koerberforum.de 

KörberForum | Kehrwieder 12 | 20457 Hamburg | U Baumwall 

Telefon 040 · 80 81 92 - 0 | E-Mail info@koerberforum.de 

Veranstalter ist die gemeinnützige Körber-Stiftung.

Hinz&Kunzt 320 Oktober 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?