Heft 25/12 Dezember 2012 Heft 25/12 Dezember ... - Druckhaus Borna

Heft Heft 25/12 25/12 

Dezember Dezember 2012 2012 

Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 12.12.2012 

12.12.2012

2 

Kolumne 

Es war einmal ... das Jahr 2012 

Das Jahr neigt sich dem Ende entgegen und man staunt, was alles 

in ein einziges Jahr hineinpasst. Schon allein in Markkleeberg 

hat sich im Jahr 2012 wieder unheimlich viel getan. Zu Beginn 

gründete sich der Verein „PRO agra-Park e. V.“, der mittlerweile 

über 200 Mitglieder zählt. Dieser absolvierte Protestmärsche 

sowie Podiumsdiskussionen und war mit zahlreichen Infoständen 

vertreten. Das ganzjährige Baugeschehen in Markkleeberg 

legte das eine oder andere Mal den Verkehr fast lahm. Die DB, 

welche die Eisenbahnbrücke in Beschlag nahm, sorgte schon für 

manchen Unmut unter der Bevölkerung, allzumal wenig seitens 

der Bahn kommuniziert wurde. Der Straßenbau, wie bspw. der 

dreiteilige der Raschwitzer Straße, machten es „Fremdlingen“ 

schwer, das Rathaus anzusteuern. Die 7-Seenwanderung befand 

sich erstmals unter der Regie der „Sportfreunde Neuseenland“. 

Die Kindergärten der Stadt platzen aus allen Nähten. So wurden 

Impressum 

Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA 

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) 

Herstellung: DRUCKHAUS BORNA 

Titelbild: Weihnachtsmarkt am Torhaus (Foto: Janett Greif) 

Fotos: A. Stengel, Manuela Krause, Alexandra Röseler, Copyright © 2005 - 2012 

haut.de, fotolia, Photocase, Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren und 

Auftraggeber 

Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen 

Laufende Ausgaben-Nummer: 125 

Die Ausgabe 01/13 des MSJ erscheint am 09.01.2013. 

Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben 

und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen auf 

Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann 

scannen Sie sich mit einem kostenlosen QR-Code-Reader 

(App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite 

können Sie sich über alle unsere Stadtjournale sowie 

regionale Publikationen informieren und online lesen. 

Edelmetallankauf 

zur Wiedergewinnung 

EKZ TRIGALERIA 

EHK Kleber 

Arndtstraße 2 

04416 Markkleeberg Ost 

Tel.: 03 41 / 33 84 920 

Mike Tysiak 

my-extra Markkleeberg 

Rathausstraße 33 

04416 Markkleeberg 

Stadtjournal 

digital 

in diesem Jahr gleich drei neue Kindergärten gebaut bzw. umgebaut. 

Der „Kanuparkschleusenbau“, welcher den Markkleeberger 

mit dem Störmthaler See verbindet, wurde Ende des Jahres fertiggestellt 

und beschäftigte die Stadt, die LMBV und viele Gewerke 

das ganze Jahr über. 

Im September kam das Schiff „Wachau“ mit einem spektakulären 

Transport am Markkleeberger See an und zieht seitdem seine 

Bahnen. Das ehemalige Landwirtschaftsmuseum bekam per 

Stadtratsbeschluss einen neuen Betreiber. Das „Deutsche Fotomuseum“ 

wird 2013 das Gebäude in Besitz nehmen. 

Wunderbar und gut besucht war im Oktober die Gefechtsdarstellung 

der Völkerschlacht auf dem agra-Park-Gelände. Das 

Wetter zeigte sich zur Generalprobe für das 200-jährige Jubiläum 

von seiner aller besten Seite. Ich freue mich schon auf das 

neue Jahr 2013, auf die Eröffnung der Kanuparkschleuse 

und die Feierlichkeiten des 200-jährigen 

Völkerschlachtjubiläums – es wird viel zu 

berichten geben. 

Wir, das Team des Markkleeberger Stadtjournals 

freuen uns schon auf das neue 

Jahr. An dieser Stelle wünsche ich Ihnen 

ruhige und besinnliche Momente „zwischen 

den Zeiten“ und hoffe, wir lesen, 

sehen und hören uns gesund und 

munter wieder. 

Aktuell erschienen sind 

im SÜDRAUM-VERLAG: 

Bornaer Stadtjournal 

Heft 24 / 12 mit: 

• dem Geschichtsartikel: Musik aus Borna 

• Daniel Knorr im Porträt 

• dem Bornaer Immobilien-Markt 

• Schlossadvent Trebsen 

• Themen wie: Steuer, Versicherung, 

Beauty und Veranstaltungen 

Wir danken unserer werten Kundschaft für das 

Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten 

und alles Gute für das neue Jahr. 

Tankstelle für 

Druckerpatronen 

auch Neupatronen 

und Toner ab 5 € 

Alt- / Zahngold 

Silber 

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch! 

Tel.: (03 41) 3 50 37 31 

Fax: (03 41) 3 54 11 54 

E-Mail: mike-tysiak@my-extra-markkleeberg.de 

Internet: www.my-extra-markkleeberg.de 

Gärtnerei Knaack 

Wir wünschen unserer 

werten Kundschaft 

ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr 2013! 

Manuela Krause 

Koburger Straße 125 • 04416 Markkleeberg • Tel. 0341 3580401 

Markkleeberg 

all in 20 € 

ohne Internet 

all in30 

€ 

mit Internet 

Bei Vorlage dieser 

Anzeige 10 % Nachlass 

auf Druckerpatronen – 

jetzt informieren! 

Professorin Alexandra Röseler, Mezzosopranistin 

Mit Musik groß geworden, lernte sie 

schon als Kind Flöte, Geige und Klavier 

zu spielen. Als Vierjährige hörte sie zum 

ersten Mal die Thomaner singen. „Obwohl 

ich noch so klein war, hatten mich 

meine Eltern einfach in die Thomaskirche 

mitgenommen, ich kann mich noch gut 

daran erinnern, es hat mich tief berührt“, 

erzählt Alexandra Röseler. Die Liebe zur 

Musik blieb, sie studierte Musikpädagogik 

an der Universität Magdeburg und erlebte 

sämtliche Facetten und Wirren der 

Wende, fand sich auf einmal als Studentin 

an der Technischen Universität wieder 

und entschied aufgrund dessen, an die 

Hochschule für Musik und Theater „Felix 

Mendelssohn Bartholdy“ nach Leipzig – 

ihre Geburtsstadt – zu wechseln. Nach 

Abschluss des Gesangsstudiums besuchte 

sie Meisterkurse und konzertierte mit 

namhaften Pianisten und Dirigenten in 

Deutschland, Italien, Frankreich, Österreich 

und Südafrika. 

Anlässlich des „Bachfestes 2000“ trat 

Alexandra Röseler in der Metropolitan 

Hall als Solistin in der Markus-Passion 

auf. Zu ihren schönsten Erinnerungen gehört 

die Begegnung mit Wolfgang Wagner, 

dem Enkel des Komponisten Richard 

Wagners, 2005 in Bayreuth. „Über seinen 

Großvater, dessen Geburtsstadt Leipzig 

und spätere Wirkungsstätte Bayreuth 

war, sagte er mir: ,Leipzig hat uns einen 

Diamanten gegeben, den wir Bayreuther 

geschliffen haben´. Diesen Satz werde ich 

nie vergessen“, so die international an- 

erkannte Künstlerin. 

Regelmäßig konzertiert sie in China – 

Shanghai, Peking, Wuhu und Xian sind 

einige Stationen ihrer Konzertreisen, vor 

begeistertem Publikum gab sie mehrere 

Konzerte. „Mit China verbinden mich 

viele bewegende Momente, unvergesslich 

bleibt das Open-Air-Konzert im Daming-Palast 

vor 10 000 Zuschauern. Mich 

freut die Begeisterung des chinesischen 

Publikums für klassische Musik, die Stim- 

Heizung - Sanitär - Elektro 

Ihr Partner vor Ort 

Wir wünschen unserer Kundschaft ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

mung war wie bei einem Rockkonzert. Mir 

ging sehr nahe, dass das chinesische Orchester 

für mich als Zugabe das heimatliche 

„Heidenröslein“ anstimmte. Beim 

gemeinsamen Musizieren auf der Bühne 

spürte ich, dass Musik die verbindende 

Sprache der Menschheit ist. Da mich die 

chinesische Geschichte interessiert, nutzte 

ich die Zeit zwischen den Konzerten 

für einem Besuch der Verbotenen Stadt, 

der Chinesischen Mauer und besichtigte 

die Terracotta-Armee. Es war sehr beeindruckend,“ 

erzählt sie weiter. Als Musikpädagogin 

unterrichtet Alexandra Röseler 

unter anderem den Thomanerchor als 

Stimmbildnerin und Studenten der Hochschule 

für Musik und Theater „Felix Mendelssohn 

Bartholdy“, mit dem Gewandhaus 

zu Leipzig verbindet sie eine regelmäßige 

Zusammenarbeit. Aufgrund ihres 

vielfältigen Engagements wurde sie 2012 

zur Professorin honoris causa ernannt. 

In Siena (Italien), Ma'anshan (China) und 

an der Jugendmusikakademie im Schloss 

Colditz gibt sie projektweise Meisterkurse 

für Gesang. Mit ihren Auftritten – in 

der Deutschen Botschaft in Wien, auf 

der fürstlichen Hochzeit in Monaco und 

in der Metropolitan Hall oder dem Gewandhaus 

zu Leipzig – agiert sie stets als 

Botschafterin der deutschen Musiktradition. 

Die 2004 von ihr gegründete Reihe 

„Auf Flügeln des Gesanges“, erfreut sich 

internationaler Beliebtheit. „Die Idee dazu 

kam mir bei einer Radtour am Cospudener 

See, das erste Konzert fand am 9. Mai im 

Weißen Haus statt. Schon kurze Zeit später 

folgten weitere Konzerte in Salzburg, 

Paris und Barcelona“. 

Oft weltweit unterwegs und in Markkleeberg 

zu Hause, weiß sie die Seen, den Auenwald 

und die Nähe zu Leipzig sehr zu 

schätzen. „Ich freue mich immer wieder, 

nach Konzertreisen hierher zu kommen 

und Ruhe zu finden. Auch im Ausland 

erzähle ich gern vom ,Neuseenland´. Im 

Rahmen der Dreharbeiten für den Film 

24-Notruf 

01 71 / 32 12 000 

Porträt 

„Die Frau vom Checkpoint Charlie“ – als 

Pianistin spielte sie die Filmmusik – zeigte 

Alexandra Röseler dem Filmteam auch 

die neu entstandene Seenlandschaft, alle 

waren angenehm überrascht. 

Alexandra Röseler ist Mitinitiatorin des 

„Forum Thomanum“. Die Schillerpreisträgerin 

ist Künstlerische Leiterin von Musikprojekten 

im Schloss Güldengossa und 

dem „Notenbuch der Anna Magdalena 

Bach“ im Bach-Museum. Ihr Engagement 

gilt aber auch der Unterstützung von 

„Bärenherz“ und Hilfsprojekten. In ihrer 

Freizeit widmet sich die Sängerin der Malerei. 

Ihre Aquarelle „Aus Klängen werden 

Farben“ waren schon im Gohliser Schlösschen 

und in der Praxis von Dr. Andreas 

Purschwitz in Markkleeberg zu sehen. 

Annett Stengel 

Weitere Informationen unter: 

www.alexandra-roeseler-mezzosopran.de 

Unsere Dienstleistungen: 

· Wartung/Reparatur an Gas- und Ölheizungen, 

Fernwärme; Sanitär-, Elektro- und Solaranlagen 

sowie Wärmpepumpen 

· Heizungsmodernisierung, Einbau Brennwerttechnik 

und Fußbodenheizung 

· Badezimmer Komplett- und Teilsanierung 

· Waschtisch und Armaturen tauschen, Spülkasten reparieren 

· Wasch- und Geschirrspülmaschinenanschluss herstellen 

· Beseitigung von Rohrbruch und Verstopfungen 

bei Wasser und Abwasser 

· Beseitigung von Nässeschäden und Schimmel, Bautrocknung 

· Malerarbeiten und Fliesenarbeiten, Silikonfugen erneuern 

· Reparatur an Dächern, Balkonen und Terrassen u. a. 

Mühlstraße 1-3 · 04416 Markkleeberg · Telefon: 0341/350 50 - 0 · Internet: www.wegener-leipzig.de · E-Mail: info@wegener-leipzig.de 

3

Geschichte 

4 5 

Rittergut Gautzsch / Kees‘scher Park (2. Teil) 

Gautzsch verdankte „Jöchers mildtätiger und frommer Wesensart 

von 1713 - 28 eine rege Bautätigkeit bei gleichzeitiger ansehnlicher 

Ortsgestaltung“, zu nennen wären diesbezüglich unter 

anderem der Umbau des Rittergutes zum Herrensitz, der Bau der 

Drescherhäuser (Lauersche Straße 63 /65), die Beteiligung am 

Kirchenbau 1717 / 18, der Bau des Gasthofes (Leipziger Straße / 

Koburger Straße 64a) sowie der ersten und zunächst einzigen 

Ziegelei auf dem Gebiet der späteren Stadt Markkleeberg, die in 

Gautzsch mindestens seit 1713 bestand. Es war die Ritterguts- 

bzw. danach Hempel'sche Ziegelei am ehemaligen Märchenhain. 

Die Bestätigung für ihre frühe Existenz fand ein Dachdecker im 

April 1940 bei der Dachreparatur des Herrenhauses Gautzsch im 

Winkel des Schieferdachgesimses in Form eines Dachziegels mit 

eingebrannter Beschriftung. Der Text lautet: „Wer´s will wissen, 

Herrenhaus mit den beiden inzwischen 

nachgepflanzten Linden, um 1920 

Kandelaberbrücke 

Hier finden Ihre Kröten ein neues Zuhause. 

Neuer Standort 

Beratungs-Center Markkleeberg 

Rathausstraße 37, 04416 Markkleeberg 

SB-Standort Markkleeberg 

Rathausstraße 13, 04416 Markkleeberg 

wieviel Leute hier sind, wir sind unser acht. (...) Anno 1713“. Zur 

Ziegelei gehörte auch ein Brennofenhaus – wie Trockenscheune 

und Nebengebäude auch, wurde es 1891 / 92, weil die Auelehmvorräte 

erschöpft waren, abgerissen. Lediglich das Wohnhaus 

des Ziegelmeisters blieb erhalten. 

„1728 verkaufte Joecher Gautzsch an den Leipziger Raths- und 

Kaufherrn Theodor Oertel, der aus Berlin stammte und nach 

seiner eigenen Mitteilung es sich in allerhand Geschäften sehr 

sauer hat werden lassen müssen, wie er denn nur allein bis 1714 

nach Holland 55 Reisen in eigener Person gethan“. Oertel vererbte 

das Rittergut an seine Nachkommen, die es bis 1795 bewirtschafteten. 

Indem seine Enkel das Anwesen weiterreichten, 

erwarben es mehrere Leipziger Handelsleute mit wechselndem 

Glück. Zunächst erwarb der Kaufmann Johann Christoph Richter 

auf Rittergut Rüben das Gut Gautzsch. Er veräußerte es bereits 

1799 an Johann Zacharias Schmidt aus Leipzig. Rittergutsbesitzer 

Schmidt musste, bedingt durch die Schwierigkeiten der Zeit, 

Konkurs anmelden und 1814 die Bewirtschaftung aufgeben. Seinen 

Nachfolger, den Leipziger Kaufmann und Wollhändler Friedrich 

Weber, ereilte das gleiche Schicksal, nachdem er um 1825 

von der Leipziger Sparkasse eine Hypothek von 21 000 Thalern 

aufgenommen hatte. 

„Sehr bedeutsam ist die Rolle, die Gautzsch in der Leipziger Völkerschlacht 

gespielt hat. Am 15. Oktober 1813 rückten die Oesterreicher 

ein, gegen Abend kam auch von Pegau kommend, der 

Höchstkommandierende der verbündeten Armee, Fürst Schwarzenberg, 

der entgegen dem Rath des Zaren von Connewitz her 

Leipzig einnehmen wollte.“ Fürst Schwarzenberg übernachtete 

vom 15. zum 16. Oktober im nahe des Ritterguts gelegenen 

Pfarrhause und bestieg am Morgen des 16. den Kirchturm, um 

den Gang der Schlacht zu beobachten. (...) Das während der 

Völkerschlacht im Rittergut eingerichtete Lazareth blieb darüber 

hinaus bestehen. Starb einer der Verwundeten, so wurde er 

sogleich im Rittergutsgarten begraben. Jahrzehnte später, 1894, 

wurden im Garten unter dem Herrenhause bei Legung einer 

Schleuße eine Anzahl kräftiger Gerippe gefunden, die wohl aus 

dieser Zeit herrühren.“ (Fortsetzung folgt) 

Achtung 

Krötenwanderung! 

Wir machen den Weg frei. 

as 

Quelle: Archiv der Stadt Markkleeberg, Chronik Prof. 

Dr. Felix Günther; Chronik Peter Taubenheim. 

„Ein Geschichtlicher Rückblick auf die südlichen 

Vororte von Leipzig“ von 1902. 

Druck von G. Reusche. 

Wir danken Dirk Seelemann, Landschaftsarchitekt, 

für die freundliche Unterstützung. 

Partner für Ihre Finanzen: Unsere Berater Kathleen 

Böhme und Enrico Spiegel freuen sich auf Ihren Besuch! 

Die Kinderfeuerwehr Wachau 

... gehört zur Feuerwehr Markkleeberg, Ortsfeuerwehr Wachau 

und ist noch immer etwas Besonderes, denn es gibt deutschlandweit 

nur wenige. Traditionell – und sehr gern – zeigen die 

derzeit 15 Mädchen und Jungen im Alter von vier bis acht Jahren 

beim Tag der offenen Tür, bei Vereins-, Stadt- und Dorffesten im 

Landkreis Leipzig, zuletzt im September bei der 125-Jahrfeier der 

FFW Gaschwitz, ihr Können und sind darauf auch ein bisschen 

stolz. Weitere Höhepunkte waren unter anderem das „Markkleeberger 

Stadtfest“ 2012, als sie mit einer ganz neuen Feuerwehr 

mitfahren durften und Fahrten mit dem Rettungsschlauchboot 

der Feuerwehr Markkleeberg-West auf dem Markkleeberger See. 

Seit ihres Bestehens, die Kinderfeuerwehr wurde 1935 bei einem 

Sommerfest vom Wachauer Männergesangverein in der „Linde“ 

gegründet, tritt die kleine Mannschaft in historischen Uniformen 

auf. Ihre Lederhelme trugen früher Erwachsene, sie wurden 

zwischenzeitlich aufgearbeitet, damit sie möglichst noch lange 

genutzt werden können. 

Der kleine beliebte Spritzenwagen, Baujahr 1935, entstand in 

den geschickten Händen des Wachauer Schmiedemeisters Otto 

Oppelt. Als Vorlage diente ihm die Spritze des Rittergutes Weinschenk, 

die bedeutend größer war, von Pferden gezogen wurde 

und bis 1936 zum Einsatz kam. Damals traf sich die Kinderfeuerwehr 

einmal monatlich, um für Auftritte zu proben, nun nach 

rechtzeitiger Absprache bzw. Information per E-Mail von Barbara 

Krauße. Seit etwa sieben Jahren leitet sie zusammen mit 

Jeannette Päch die kleine Gruppe, die 2015 ihren 80. Geburtstag 

Festumzug 1960 

Verein 

feiern wird. Beim letzten „Kennenlern-Nachmittag“ im Sommer 

dieses Jahres kamen wieder vier interessierte Kinder dazu und 

da altersbedingt vier zur Jugendfeuerwehr wechselten, freut sich 

die junge Mannschaft immer über begeisterte Gleichaltrige, denn 

um auftreten zu können, werden mindestens zehn Mädchen und 

Jungen gebraucht – vier Kinder am Spritzenwagen, zwei ziehen 

ihn und zwei löschen, eine(r) bedient das Notruftelefon, ein(e) 

andere(r) ist Spritzenmann, eine(r) Fahnenträger(in) und eine(r) 

Sanitäter. 

Während der Übungsstunden lernen sie vieles, was ihnen zugute 

kommen kann: konzentriertes Zuhören, pünktlich zu sein, 

Rücksicht zu nehmen und natürlich was möglichst schnell zu tun 

ist, wenn es brennt. Das kleine Häuschen, das bei den Auftritten 

alljährlich in Flammen steht, wird von ihnen unter Anleitung Erwachsener 

immer wieder mit viel Begeisterung neu aufgebaut. 

as 

Wer an den Aktivitäten der Kinderfeuerwehr interessiert ist, kann 

mit Barbara Krauße per E-Mail: barbara.g1310@googlemail.com 

Kontakt aufnehmen und / oder im Frühling zum nächsten „Kennenlern-Nachmittag“ 

in die Wachauer Feuerwache kommen, 

der Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben – willkommen sind 

Kinder ab vier Jahre. Auch die Jugendfeuerwehr Wachau und die 

Erwachsenen freuen sich über interessierte Mitglieder in spe ... 

Englisch für Kinder und Erwachsene 

- ab Dezember in Markkleeberg-Mitte – Friedrich-Ebert-Str. 25 (gegenÅber Fa. enviaM) - 

- Kurse in Kitas und Schulen - Nachhilfe - Kurse in eigenen Räumen s.u. - 

Kinderkurse 

Englisch f. Kinder (4-6 J.) Do, 15.00-15.45/16.00-16.45 Uhr u. Sa, 11.15-12.00 Uhr ab 10./12. Jan.’13 

Englisch f. Schulk. (6-8 J.) Do, 17.00-17.45 Uhr und Sa, 10.15-11.00 Uhr ab 10./12. Jan.’13 

Englisch – Fit fÅr Klasse 5 

Erwachsenenkurse 

Sa, 09.00-10.00 Uhr ab 12. Januar ’13 

Englisch Grundkurs Mo, 17.30-19.00 Uhr Die, 19.30-21.00 Uhr ab 07./08. Jan.’13 

Englisch Aufbaukurs Mo, 19.30-21.00 Uhr Die, 17.30-19.00 Uhr ab 07./08. Jan.’13 

Englisch f. Senioren Mo, 11.00-12.30 Uhr Die, 10.30-12.00 Uhr ab 07./08. Jan.’13 

Englisch f. Reisen Mi, 10.00-11.30 Uhr Do., 18.15-19.45 Uhr ab 09./10. Jan.‘13 

BILDUNGSKREIS SPRACHEN 

Friedrich-Ebert-Str. 25 – 04416 Markkleeberg-Mitte 

Tel.: (03 41) 333 999 02 – Fax: (03 41) 333 999 03 

E-Mail: info@bildungskreis-sprachen.de 

www.bildungskreis-sprachen.de

Veranstaltungstipps 

6 7 

Schneewittchen – das Mu- 

sical gastiert in Markkleeberg 

„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste 

im ganzen Land?“, so beginnt es, das berühmteste 

aller Märchen, und so beginnt auch das Märchen-Musical 

für die ganze Familie aus dem 

Hause Theater Liberi, das pünktlich zum Beginn 

der kalten Jahreszeit am Donnerstag den 

03. Januar 2013 um 16.00 Uhr auf die Bühne 

des Großen Lindensaals in Markkleeberg 

kommt. Mit tollem Bühnenbild, bezaubernden 

Kostümen und anspruchsvoller 

musikalischer Gestaltung ist die phantasievolle 

Inszenierung des Theater Liberi 

ein kurzweiliges Musical-Erlebnis 

für Kinder und Kindgebliebene ab vier 

Jahren. 

„Schneewittchen – das Musical“ ist 

die dritte Familien-Musical-Produktion 

des Bochumer „Theater 

Liberi“. Das Markkleeberger Publikum 

erwartet eine anspruchsvolle 

und familiengerechte Musical-Version 

des Grimm´schen 

Märchens, das neben den Kinderherzen 

sicherlich auch die 

Herzen der erwachsenen Musical-Fans 

höher schlagen lassen 

wird! Dafür garantiert neben 

phantasievollen Kostümen, einem 

innovativen Bühnenbild 

und der musikalischen Gestaltung 

von Christian Becker und 

Christoph Kloppenburg von der 

weltweit erfolgreichen Nu´- 

Jazz-Band „MOCA“ insbesondere 

die Musical-Darstellerin 

Isabel Flössel in der Hauptrolle! 

Sie wird nicht nur äußerlich 

dem wunderschönen Schneewittchen 

mehr als gerecht, 

sondern wird die kleinen und 

großen Zuschauer sicherlich 

auch mit ihrer Stimme verzaubern. 

Und die Zwerge, die dürfen 

natürlich auch nicht fehlen… 

Sichern Sie sich Ihre Tickets rechtzeitig 

bei freier Platzwahl im Vorverkauf 

bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

oder unter der Ticket-Hotline 

01805 600311 oder 

auf www.theater-liberi.de. Dort 

gibt´s auch viele weitere Infos. 

Quelle / Fotos: Theater Liberti 

Gewinnen Sie 2 x 2 Eintrittskarten für das Musical! 

Veranstaltungen 

Kinder / Jugend / Familie Ausstellungen 

Familienzentrum Lichtblick 

15.12., 14.00 - 17.00 Uhr 

Bewegen und Entspannen 

Wohlfühlen für Frauen 

17.12., 15.30 Uhr 

Fair-Sicherungsberatung 

Beratung zu allen Fragen der Versicherung 

unparteiisch und unverbindlich 

17.12., 16.00 - 17.00 Uhr 

Weihnachts-Geschichtenteppich und 

Weihnachtslieder singen 

mit Marianne Rölli Siebenhaar und Ute Kaulfuß 

03.01., 20.00 Uhr 

Erziehung-Beziehung-Elternkreis 

nach den Briefen von Kloeters 

Thema: Umgang mit Konflikten in der Familie 

08.01., 20.00 Uhr 

Strickcafé 

offener Treff für Strickbegeisterte und Anfänger 

09.01., 09.30 - 11.00 Uhr 

Stillgruppe 

für Mütter mit Babys in den ersten Lebensmonaten 

Thema: Stillen – Vorteile für Mutter und Kind 

09.01., 16.00 - 18.30 Uhr 

Treffen für Alleinerziehende 

mit Abendbrot 

12.01., 12.00 - 17.00 Uhr 

Filzen für Frauen und Kinder 

ab 10 Jahren mit Silvia 

Jacoby-Wirth; Anmeldung über 

Telefon: 0179 7593510 

14.01., 

16.00 - 17.00 Uhr 

Zu seinem Recht 

kommen 

Rechtsberatung mit RAin 

G. Tröger 

Einfach eine Postkarte mit dem Kennwort „Schneewittchen“ 

an das DRUCKHAUS BORNA, Abtsdorfer Straße 36 in 04552 

Borna versenden. 

Einsendeschluss ist der 19. Dezember 2012 

Dezember 2012/Januar 2013 

Das Familienzentrum 

bleibt vom 18.12.2012 - 

06.01.2013 geschlossen. 

Teilnahme an den Veranstaltungen 

bitte 2 Tage vorher 

anmelden! 

bis 19.12. 

„Meine Welt in Farbe“ – Malereien 

Ausstellung von Peter Beyer, 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09.00 bis 15.00 Uhr, 

Gutshaus Markkleeberg-Ost 


Urformen – Orphisch analoge Gestalten 

in Natur und Menschenleben 

Eine aktivierende Ausstellung von Kurt Kies, 

mit Pfarrerin Kathrin Bickardt-Schulz, 

Pfarrhaus zu Großstädteln 


„Napoléon-Gesichter“ 

Kuriositäten, die den Kaiser abbilden, 

glorifizieren, denunzieren, das Spiegelbild eines 

vielschichtigen Menschen, eine Ausstellung vom 

Verband Jahrfeier Völkerschlacht b. Leipzig e. V. 

und dem Verein „Route Napoléon de Saxe 1813“ 

e. V., Rathaus Markkleeberg 

bis 13.01.2013 

Leipzig im Alltagslicht 

Malerei und Zeichnung von Walter Hertzsch 

Motive aus dem engsten Lebenskreis des 

modernen Stadtmenschen, 

Westphalsches Haus 

Kultur und Freizeit 

Rathaus, Großer Lindensaal 


Angelo Kelly Konzert 

„OFF ROAD” – The Christmas Show 


2. Anrechtskonzert des Leipziger 

Symphonieorchester 

mit Studierenden der Hochschule für Musik und 

Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ 

Frauenbegegnungszentrum 


„Samstags halb Zehn” 

Seminar für Gesundheit, Prävention und 

Wohlbefinden mit HP Silke Petersen 

Bornaer Weihnachtsmarkt 

vom 01. bis 23. Dezember 


Abenteuer im Weihnachtsland 

ein Kinderzauberprogramm mit den Ulans 

16.12, 16.00 Uhr 

Weihnachten in Familie mit Mary 


Weihnachtszeit, schöne Zeit 

Musikalische Unterhaltung aus dem 

Vogtland mit Johanna Dorst 


Weihnachtliche Weisen 

mit den Leipziger Rathspfeiffern 

An allen Wochenenden: im Anschluss an 

das Bühnenprogramm kommt der Weihnachtsmann 

mit kleinen Geschenken für die Kinder. 

An allen Adventssonntagen ca. 17.30 

Uhr: Fototermin mit dem Weihnachtsmann 

(Foto Geuther, Rötha) 

Wunschzettelbriefkasten: Er befindet sich 

an der Weihnachtsmarktbühne und wird täglich 

geleert. 

Und außerdem: Zusätzliche Öffnungszeiten 

aller Geschäfte in der Stadt am 4. Advent (23. 

Dezember) jeweils von 13.00 bis 18.00 Uhr. 

Trebsen, Schloßstraße 1 

15./16.12. | 22./23.12. 

Schlossadvent Trebsen 

www.schlossadvent.de 

Restaurant „Seeteufel" 

16. und 23.12., 10.30 Uhr 

Adventsbrunch 

Puppentheater Rosi Lampe 

16.12., 11.00 Uhr und 


Puppentheater: 

König Drosselbart 


Puppentheater: Rotkäppchen 

Restaurant 

„Seeperle" 


Adventsbrunch 


Kulinarisch-satiritscher 

Abend 

mit dem Kabarett Boccaccio 

Westphalsches Haus 


Musikalische Soirée 

agra-Park 


Vogelbörse 


Aquarienbörse 

Parkbörse im agra-Park 

Hotel Markkleeberger Hof 

LOEWEN-Restaurant 

26.12. 

Weihnachtslunch 

31.12. 

Silvesterveranstaltung 2012/2013 

Ökoschule „Am Festanger“ 

19.01., 15.00 - 18.00 Uhr 

Kreativer Stammtisch 

Wir gestalten mit Filz 

Weitere Veranstaltungstipps im 

Internet unter: 

www.markkleeberg.de, 

Termin- und Programmänderungen 

vorbehalten. 

Ein Anspruch auf Vollständigkeit 

besteht nicht. Alle 

Angaben ohne Gewähr. 

Veranstaltungstipps 

– Anzeige – 

Verkaufsoffener Sonntag 

am 16. Dezember im 

Am verkaufsoffenen 

Sonntag, dem 16. 

Dezember, lädt der 

PösnaPark (außer 

Kaufland) von 13 

bis 18 Uhr zum Adventsshopping. Die über 

60 Geschäfte und Weihnachtsmarktstände 

des PösnaParks freuen sich auf Ihren Besuch. 

Die Geschäfte halten an diesem Tag 

attraktive Angebote und Rabatte für Sie 

bereit. Auch unsere kostenlose Kinderbetreuung 

hat selbstverständlich geöffnet. 

Die Kids erwartet neben der 

Märchenausstellung „Grimms Märchen“ 

mit beweglichen Elementen 

auch eine Bastelecke. Hier können 

Lebkuchenherzen verziert werden 

– natürlich kostenlos. Auch die 

beliebte Modelleisenbahnausstellung 

der „Freunde der Eisenbahn 

Großpösna“ hat am verkaufsoffenen 

Sonntag von 13 bis 18 Uhr 

geöffnet. Der Eintritt ist frei und 

als besondere Attraktion gibt es 

eine Großbahn zum Mitfahren. 

Um 16 Uhr gibt es für Kinder 

ab 3 Jahren und ihre Familien 

spannende Unterhaltung beim 

weihnachtlichen Kinderlieder- 

krimi „Die Weihnachtsmann- 

entführung“. Auf der Suche 

nach dem Weihnachtsmann 

geht es mit 

dem mehrfach ausgezeichneten 

Kinderliedermacher Toni 

Geiling auf eine winterliche 

Reise bis zum Südpol. In 

der anschließenden Weihnachtsmannsprechstunde 

können die Kinder dem 

Weihnachtsmann ihre Wünsche 

anvertrauen. Beim Fressnapf 

im PösnaPark können sich die 

Kids außerdem beim Kinderschminken 

in ihr Lieblingstier 

„verwandeln“ lassen, sei es nun 

ein wilder Tiger oder doch lieber 

ein anschmiegsames Kätzchen. 

Außerdem gibt es am Glücksrad 

tolle Preise zu gewinnen. 

„Kunst zum Zuschauen, Lachen 

und Mitnehmen“ präsentiert 

Schnellzeichner Ferdinand Georg 

im Center. Nur am Sonntag, 

dem 16.12., fertigt er zwischen 

13 und 18 Uhr gratis treffende 

Schnellporträts unserer Besucher. 

Adventsprogramm und weitere 

Infos unter: www.poesnapark.de

8 Reisen 

Reisen 

9 

Urlaub mit TUI 2013 – Vorfreude schönste Freude ... 

mit den neuen Sommerkatalogen 

Mit Beginn des neuen Jahres geht auch der Wunsch nach dem 

Traumurlaub einher, ob unter Palmen, am Meer, auf hoher See 

oder in den Bergen – zu überlegen, wohin die Reise gehen soll, 

macht Spaß. Zudem haben Nicole & Daniel Riedel und Angelika 

Pickarski viele gute Tipps und Empfehlungen, eigene Erfahrungen 

und Erlebnisse, daher lohnt es, sie in die Urlaubspläne einzubeziehen. 

Die neuen Sommerkatloge sind da, sie locken mit tollen 

Frühbucherrabatten. Reise-Experte Daniel Riedel kennt den Urlaubstrend, 

weiß genau, worauf Wert gelegt wird und empfiehlt 

daher unter anderem die Türkei. „Das Preis-Leistungsverhältnis 

ist super. Als Hotel-Tipp für Paare empfehle ich beispielsweise das 

„Sensimar Side“ und für sportliche Familien den „Robinson Club 

Pamfilya“, mit Saisonbeginn sind alle Zimmer frisch renoviert. 

Ebenfalls sehr schön und ruhig gelegen ist das Familienhotel „TUI 

Best Family Felicia Village“ in Kizilot, mit viel Glück kann man 

Noch keine 

Geschenkidee? 

Mal was anderes als Parfüm, Bücher oder Socken zu Weihnachten 

schenken? Besuchen Sie uns im Reisebüro – bei uns 

finden Sie die passende Geschenkidee und vieles mehr! Wir 

wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit! 

Gran Canaria / San Bartolome 

VIVERDE Hotel Las Tirajanas **** 

Doppelzimmer Best, Halbpension, 1 Woche mit Flug, 

z. B. am 01. - 08.05.2013 ab Leipzig 

p. P. 

Kos / Masticharir 

Magic Life Marmari **** 

Doppelzimmer Superior, All inklusiv, 1 Woche mit Flug, 

z. B. am 05. - 12.06.2013 ab Leipzig 

Preis: 2 Erw. + 1 Kind. 

Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im: 

TUI TRAVELStar 

Rathausgalerie 

Rathausgalerie 33-35 • 04416 Markkleeberg 

Telefon 0341 3502629 

E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de 

www.reisebuero-markkleeberg.de 

ab 885 € 

ab 2383 € 

hier Schildkröten bei der Eiablage beobachten. Wer es hingegen 

lieber etwas lebhafter möchte, wäre bei „Magic Life“ genau richtig,“ 

so Nicole Riedels Tipp. Nach wie vor beliebt und gern gebucht 

werden Kreuzfahrten. „Unser Tipp ist „Mein Schiff 1“ oder 

„Mein Schiff 2“ – beispielsweise in den Wintermonaten zu super 

Preisen in die Karibik oder die Emirate – Angelika Pickarski berichtet 

in den nächsten Ausgaben über ihre Tour.“ Daniel Riedel 

empfiehlt: „Für Club-Urlauber auf hoher See ist die „Aida“ ideal.“ 

Wer Schiffsreisen mag und in Europa bleiben möchte, kann 

schöne Tage auf der „TUI Maxima" bei einer Donau-Flusskreuzfahrt 

erleben. „Bequem, ohne zwischendurch die Koffer packen 

und sich Nacht für Nacht an ein neues Bett gewöhnen zu müssen, 

lernt man dabei mehrere Städte kennen,“ erzählt er weiter. 

Bei Fernreisen ist Costa Rica unter den Favoriten; wer in die USA 

fliegen möchte, kann unter anderem eine Mietwagenrundreise 

Fuerteventura / Jandia Playa 

Sensimar Calypso **** 

Doppelzimmer Best, Halbpension, 1 Woche mit Flug, 

z. B. am 11. - 18.06.2013 ab Leipzig 

paar_2sp_4c.indd 1 23.11.2012 schneemann_2sp_4c.indd 10:20:23 Uhr 

1 23.11.2012 10:24:56 Uhr 

p. P. 

Bulgarien / Obzor 

TUI Best Family Riu Helios **** 

Doppelzimmer Best, All inklusiv, 1 Woche mit Flug, 

z. B. am 16. - 23.08.2013 ab Leipzig, 

Preis: 2 Erw. + 1 Kind 

ab 867 € 

ab 1777 € 

Türkei / Manavgat 

Robinson Pamfilya **** 

Doppelzimmer ECO, All inklusiv, 1 Woche mit Flug, 

z. B. am 10. - 17.09.2013 ab Leipzig, 

Preis: 2 Erw. + 1 Kind 

ab 3009 € 

buchen. „Ich empfehle die traumhafte Tour „Best of the West“, 

verrät Daniel Riedel schwärmerisch und schweift blitzschnell in 

Gedanken tausende Kilometer weiter, nach Asien. „Auch Thailand 

ist seit Jahren ein Dauerbrenner.“ Nicole Riedels Hoteltipp 

für Paare ist übrigens das sehr schöne „Sensimar“ in Khao Lak. 

Naturfreunden, die Ruhe und Urlaub in der Nähe zu schätzen 

wissen, empfiehlt sie das mit Saisonbeginn eröffnende „Viverde 

Hotel“ in Mecklenburg am Drewitzsee. Weitere Häuser dieser 

kleineren Hotels befinden sich in Spanien, Italien und auf Gran 

Canaria. Lassen Sie sich im Reisebüro TUI TRAVELStar in der Rathausgalerie 

gut beraten, es lohnt sich. 

as 

Wiedereröffnung: Das Sport Casino freut sich, nach Sanierungsarbeiten der 

Stadt Markkleeberg, Sie wieder ab den 4. Dezember in der Städtelner Straße 

101 begrüßen zu dürfen.

10 

Frohe Weihnachten 

Mit gezielten Pflegemaßnahmen 

kann die Haut auf den 

bevorstehenden Winterstress vorbereitet 

werden. Die Tage werden 

kürzer und kühler, gelegentlich lässt 

sich aber auch die herbstliche Sonne 

mal blicken – dennoch gibt es gelegentlich 

schon frostige Temperaturen. In Innenräumen 

sorgen Heizungen für Wärme, aber auch 

für trockene Luft. Derartige Bedingungen sind 

für die Haut Strapaze und Herausforderung. Für 

die regelmäßige Hautpflege in der Herbst-Winter-Saison 

sind Fett- und Feuchthaltefaktoren 

wichtig. Damit kann die Haut vor dem Austrocknen 

bewahrt und vor schädlichen Umwelteinflüssen geschützt 

werden. Eine Tagespflege sollte deshalb im 

Herbst und Winter mehr Fett enthalten als im Sommer. 

Fettreiche Cremes auf Wasser-in-Öl-Basis, kosmetische 

Hautöle oder eine besonders lipidhaltige Creme auf Ölin-Wasser-Basis 

sind am besten geeignet, die Haut 

in der kalten Jahreszeit zu pflegen. Die Pflege 

sollte individuell auf den jeweiligen Hauttyp 

abgestimmt werden. Gegen trockene 

Haut helfen Hautöle oder fettreiche 

Cremes auf einer Wasser-in-Öl-Basis. Sie 

Institut für Kosmetik in Markkleeberg-Ost 

Gönnen Sie sich eine „Auszeit“ vom 

stressigen Alltag im Institut für Kosmetik 

bei Frau Katrin Gerber. Im Dezember 

wird eine Collagen Kosmetikbehandlung, 

zur Förderung der körpereigenen Collagen-Neubildung 

für ein straffes und strahlendes 

Hautbild, Ihre Haut pflegen und regenerieren. 

Mit hochwertigen und wirksamen 

Produkten aus der Kosmetikserie von Malu 

Wilz geht Frau Gerber ganz auf die Bedürfnisse 

Ihrer Haut ein. Auch im neuen Jahr wird es wieder 

die bekannten und beliebten Kosmetik-Monatsangebote 

geben. „Im Laufe des kommenden 

Jahres plane ich eine weitere Ergänzung meines 

Angebotsspektrums“, berichtet Frau Gerber. Mit 

einem Kaltlaser-Gerät wird im Kosmetikinstitut 

Weihnachts-Geschenke-Special 2012 

Like a Star 

Luxuskomplettangebot mit Dr. Spiller Biocosmetic 

4 Hände Anwendung 1,5h Verwöhnzeit 

Gönnen Sie sich das Beste! 

inkl. Profilift-Deluxe Gesichtsbehandlung 

inkl. Wimpern und Augenbrauen färben für leuchtende Augen 

inkl. Maniküre, Klarlack, Massage & Paraffinbad f. geschm. Hände 

inkl. Wellnesspediküre und Fußbad, Peeling, Nagelpflege, 

med. Fußpflege, Fußmassage und Fußpackung 

Jetzt reduziert: im Nov. & Dez. 2012 von 119,- € auf 99,- € 

BIOCOSMETIC am See - Astrid Kolar 

Dorfstraße 7 - 04416 Markkleeberg - Tel.: 0341 - 350 480 60 

www.biocosmetics-am-see.de 

Winterstress für die Haut: 

Pflegemaßnahmen 

Unser Kosmetik-Monatsangebot für Sie: 

Dezember: 

„Collagen-Kosmetikbehandlung zur Förderung der 

körpereigenen Collagen Neubildung für ein 

straffes und strahlendes Hautbild “ 

Dauer 90 min. für 39,- € 

Mit der neuen Collagen Behandlung mit Hyaluronsäure und 

stabilisierenden Vitamin C können Falten wieder verflacht 

werden und die Dichte sowie die Spannung der Haut spürbar 

verbessert werden. 

NEU: „Ultraschallbehandlung zur 

Faltenreduktion & Hautstraffung“ 

bilden eine dünne Isolations- und Schutzschicht 

auf der Haut, halten bei einem 

Spaziergang die Kälte ab und verhindern, 

dass die Feuchtigkeit der Haut übermäßig 

verdunstet. Für Menschen mit fettiger 

oder zu Akne neigender Haut ist es ratsam, 

auch im Winter bei den gewohnten 

Pflegeprodukten zu bleiben, damit die Bildung 

von Talgverstopfungen nicht gefördert 

wird. 

Gerade Jugendliche sind beim Thema 

Fettcremes häufig verunsichert. Wer mit 

unreiner Haut zu kämpfen hat, sollte besser 

sparsam mit Fettcremes umgehen. Der 

Handel hält auch spezielle Hautpflegeserien 

für Jugendliche bereit. 

Bei Problemen strapazierter Haut, eventuellen 

Symptomen wie Juckreiz oder 

Entzündungen sollte ein Hautarzt um Rat 

gefragt werden. Er kann den Grund für 

die Beschwerden diagnostizieren und eine 

gezielte Behandlungsmethode empfehlen. 

Autor: Klaus Afflerbach / Quelle: haut.de 


„Auszeit“ ein Kaltlaser-Lifting mit Hyaluron 

zur dauerhaften Faltenreduktion und 

Hautverjüngung möglich sein. Lassen Sie 

sich beraten und tun Sie etwas Gutes für 

Ihre Haut und Ihre Seele. 

„Ich möchte mich bei all meinen Kunden 

und Geschäftspartnern recht herzlich bedanken 

und wünsche allen frohe Weihnachten 

und alles Gute im Jahr 2013“, so 

Frau Gerber. Das Kosmetikinstitut ist vom 

22.12.2012 bis 06.01.2013 wegen Urlaub 

geschlossen. Ab dem 07.01.2013 ist das 

Institut mit tollen neuen Angeboten und 

Verwöhnprogrammen wieder für Sie da. 

Institut für Kosmetik 

Gutscheine vor 

Ort erhältlich 

Institut für Kosmetik – Katrin Gerber 

Fachkosmetikerin, Ganzheitliche Ayurveda Kosmetikerin, Physiotherapeutin 

Bornaische Str. 46 I 04416 Markkleeberg-Ost 

Tel.: 0341 30879877 I Mobil: 0151 14919207 

Lust auf ein Abenteuer 

der besonderen Art? 

In der „meri SAUNA“ in Markranstädt wird 

Service, Ideenreichtum und Gastfreundlichkeit 

groß geschrieben. Der Erholungssuchende 

fühlt sich wie in einer anderen 

Welt, in der er umhegt sowie gepflegt 

wird und sämtlichen Komfort an Massagen, 

verschiedene Themensaunen, einen 

Naturschwimmteich im Freien bis hin zur 

umfangreichen Gastronomie genießen 

kann. Themenabende sind immer am ersten 

Freitag im Monat zu erleben und laden 

den Gast auf eine Reise rund um den 

Globus ein. An diesen Themenabenden 

werden Aufgüsse sowie Speisen und Getränke 

aus diesen jeweiligen Reiseländern 

aufeinander abgestimmt und serviert. In 

einer Sauna jedoch befindet sich eine Aufgussanlage 

– wie aus einer anderen Zeit. 

Jede halbe Stunde wird dort ein Aufguss 

zelebriert, der an Romane von Jule Verne 

mit seinen „hochwissenschaftlichen“ Erfindungen 

erinnert. Bei einer Kabinentemperatur 

von 80 Grad und einer Luftfeuchte 

von 30 % schöpft dieser Automat, wie 

von Geisterhand gesteuert, selbstständig 

das Aufgussgut zu den heißen Steinen. 

Dabei spielt auch eine ominöse Stahlkugel 

keine ungewichtige Rolle! Wie die Anlage 

im einzelnen funktioniert ... ? 

Erleben Sie es selbst, bei einem Besuch in 

Ihrer „meri SAUNA“ in der Karlstraße 91 

in Markranstädt. Das Team um Andreas 

und Matthias Menger freuen sich auf Ih- 

ren Besuch um Sie mitzunehmen 

in eine Welt der Entspannung 

sowie Phantasie. Mehr 

unter: www.meri-sauna.de. 

red 

Aufgusstrends – Fruchtige Düfte liegen 

vorn: Saunabaden weckt im Winter die 

Lebensgeister. Durch die gezielte Wechselwirkung 

von Warm- und Kaltreizen wird das 

vegetative Nervensystem angeregt, Körper und 

Geist belebt. Die Leistungsbereitschaft steigt, der 

Saunabesucher fühlt sich fit und munter. Diese Wirkungen 

werden durch Saunaaufgüsse mit frischen, 

fruchtigen Duftnoten unterstützt. Eine Befragung 

des Deutschen Sauna-Bundes, des Fachverbandes der 

öffentlichen Sauna- und Freizeitbäder, unter 23 300 

Saunabesuchern zeigt: 20 Prozent der Saunagäste gehen 

heute wegen der Aufgussdarbietungen in die Sauna. 

Damit hat sich der Aufguss als Besuchsmotiv gefestigt. 

Und 80 Prozent der Gäste wünschen dabei interessante 

Duftzusätze. Die Beliebtheitsskala der Saunadüfte wird 

nach einer aktuellen Umfrage des Sauna-Bundes unter 

mehr als 20 Duftstoffherstellern und -lieferanten von bewährten 

Düften wie Eukalyptus und fruchtigen Aromen in 

origineller Mischung angeführt. Citrus-Düfte in erfrischenden 

Kompositionen, wie zum Beispiel Lemongrass-Zeder, 

Grapefruit-Limette oder Orange-Ingwer bringen den Zauber 

exotischer Länder in die Sauna. Auch die Wunderknolle 

Ingwer ist beim Saunaaufguss angesagt. Daneben 

erfreuen sich aber Klassiker wie Alpenkräuter und Minze 

weiter großer Beliebtheit. In den 2 300 öffentlichen Saunaanlagen 

finden in der Regel stündlich Aufgüsse statt. 

Dabei wird klares Wasser – mit Duftstoffen 

verfeinert – direkt auf die heißen 

Steine des Saunaofens gegossen. Der 

aufsteigende Wasserdampf wird 

mit einem Wedeltuch im Saunaraum 

gleichmäßig verteilt. Es 

entsteht dann ein kräftiger 

Hitzereiz. 

Quelle: Saunabund 

e. V. 

Mittelstraße 26 


Tel. 0341 . 463 665 . 78 

www.protea-fashion.de 

Mach was 

aus dir! 

AUGENOPTIK 

Münzenberg 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 12 Uhr 

Beate Münzenberg e. K. 

Hauptstraße 39 


Telefon 0341/3582445 

www.optikmuenzenberg.de 

Frohe Weihnachten 11 

Noch nicht alle Geschenke beisammen? 

Verschenken Sie doch mal 

gutes Sehen und Aussehen. 

... mit einem Brillengutschein oder 

Kontaktlinsengutschein von 

AUGENOPTIK 

Münzenberg 

Inventurabverkauf bis 31.12.2012 

Brillenfassungen ab 29,- Euro

12 Frohe Weihnachten 

Nur rund einen Quadratmeter 

ist sie groß, die Yogamatte und 

bietet doch soviel Platz. Raum für 

Körper, Geist und Seele, Raum zum 

fühlen und Raum zum wachsen. Am 

besten über sich selbst hinaus. 

In zahlreichen Studien konnte gezeigt werden, 

dass sich durch die Praxis von Yoga Gesundheit, 

Lebenszufriedenheit und Leistungsfähigkeit 

verbessern lassen. Denn Yoga ist nicht 

nur ein Ganzkörperworkout, sondern gleichzeitig 

eine Möglichkeit, sich selbst wieder zu entdecken 

und neu zu erfahren. Atemübungen, Meditationen 

und Asanas helfen dabei den Körper, den Geist und 

die Seele in Einklang zu bringen. Die in den Yoga- 

stunden gesammelte Energie, Konzentration und Entspannung 

können zu mehr Gelassenheit, Harmonie und 

Wohlbefinden im Alltag verhelfen. Den täglichen Anforderungen 

ist man besser gewappnet, ein neues Körpergefühl 

wird aufgebaut und das Vertrauen zum inneren 

SELBST gestärkt. Nähere Informationen und den Kursplan 

unter: www.yoga-soham.de – Ihre Yogamatte wartet auf 

Sie im Yogastudio SOHAM! 

Unser Angebot auf einen Blick: 

Yoga für Anfänger – Yoga für Fortgeschrittene – Yoga für 

Senioren – Yoga für Schwangere – Yoga für den Rücken – 

Mutter-Baby-Yoga – Poweryoga 

Yogastudio SOHAM 

Yoga – Innere Ruhe 

Yoga ist eine alte, aus Indien stammende Lehre, es ist eine 

der gesündesten und sanftesten Arten, Geist und Körper 

gesund zu erhalten. Yoga ist eine Technik aus Körperhaltungen 

und Atemübungen. Es wird vor allem angewandt, 

um zu relaxen, Stress, Blockaden und Verspannungen 

abzubauen, die Koordination und die Beweglichkeit 

des Körpers zu verbessern. Yoga ist nicht 

Sport oder Gymnastik, sondern ein Stück weit 

Lebensphilosophie. Es führt zurück zur inneren 

Balance in unserer hektischen Welt, stärkt das 

Gefühl, mit beiden Beinen fest im Leben zu 

stehen und macht den Kopf frei. 

Neueröffnung Yogastudio 

SOHAM in Markkleeberg 

Richtig ausgeführt verbessert es das allgemeine 

Wohlbefinden, reduziert Rückenschmerzen 

oder Verspannungen im Schulter- 

und Nackenbereich. Die Muskulatur 

baut sich langsam auf und ganz nebenbei 

wird das Immunsystem angekurbelt. Yoga 

kann unter Umständen zu einer Linderung 

bei verschiedensten Krankheitsbildern 

führen, etwa bei Durchblutungsstörungen, 

Schlafstörungen, chronischen Kopfschmerzen, 

nervösen Beschwerden oder 

Rückenschmerzen. Bei den Muskelübungen 

werden Kraft, Flexibilität, Gleichgewichtssinn 

und Muskelausdauer trainiert. 

Es kommt durch die Aktivierung der 

Muskeln, Sehnen, Bänder und Blut- und 

Lymphgefäße bei den Muskelübungen zu 

einer verbesserten Durchblutung. 

Die Rückenmuskulatur wird gekräftigt, 

was zu einer verbesserten Körperhaltung 

führen kann. Überbelastung oder falsch 

ausgeführte Übungen können allerdings 

auch schaden. Deshalb soll Yoga nicht nur 

nach Büchern, sondern unter Anleitung 

eines qualifizierten Yogalehrers erlernt 

werden. Yoga hat auf viele Menschen eine 

beruhigende, ausgleichende Wirkung und 

kann somit den Folgeerscheinungen von 

Stress entgegenwirken. Darüber hinaus 

kann die mit Atemübungen und Meditation 

verbundene innere Einkehr genutzt 

werden, Ruhe in seinen Körper zu bringen. 

Es gibt auch auf spezielle Beschwerden 

zugeschnittene Yoga-Arten. Vertrauen Sie 

sich einem Lehrer an oder informieren Sie 

sich vor Ort, denn es werden regelmäßig 

Kurse angeboten, für Einsteiger bis zu 

Fortgeschrittene. Das klassische Yoga ist 

wissenschaftlich anerkannt und wird daher 

auch von vielen Krankenkassen gefördert. 

Yoga bewirkt positive Veränderungen 

nicht nur für Körper, sondern auch für 

die Seele. 

Jaqueline Weinert 

Lichterglanz und 

K erzenschein 

Stimmungsvoll dekorieren für eine 

zauberhafte Vorweihnachtszeit 

Lichterglanz und Kerzenschein verbreiten schon in der Vorweihnachtszeit eine behagliche 

und besinnliche Stimmung. Auch zu Hause lässt sich mit der passenden Dekoration 

leicht eine festliche Atmosphäre zaubern. Dazu gehört ein schöner Adventskranz, den man 

aus verschiedenen Haushalts- und Naturmaterialien ganz leicht selbst basteln kann. Ob 

Tannenzweige, Moos, Zapfen oder Birkenstämmchen – mit etwas Fantasie entstehen schöne 

Kreationen. Ein außergewöhnliches Schmuckstück ist zum Beispiel ein Adventskränzchen aus 

Teetassen. 

Benötigtes Material: Vier ausrangierte Kannen (zum Beispiel Tee- und Kaffeekannen oder 

Milchkännchen) und mehrere kleine Schalen oder Gläser; Steckmoos (erhältlich beim Floristen 

oder im Bastelladen); Cutter; vier goldene Stumpenkerzen; Wachsklebeplättchen; echtes 

Moos (erhältlich beim Floristen) und Tannenzapfen. 

Und so wird’s gemacht: Steckmoos mit dem Cutter in Würfel schneiden, die in die einzelnen 

Kannen passen. Mit Wachsklebeplättchen darauf die Kerzen befestigen. Die Ränder 

um die Kerzen mit echtem Moos verzieren. Die vier Kannen und die Schälchen 

nebeneinander anrichten, die Zwischenräume mit Moos und Tannenzapfen 

dekorieren. Pralinen, wie etwa Ferrero Rocher, setzen in dem schönen Arrangement 

glänzende Akzente. Viele weitere festliche Deko-Ideen sowie 

Bastelanleitungen und Schablonen stehen unter www.ferrero-deko- 

tipps.de zum Download bereit. 

Quelle: djd / pt; Foto: djd / Ferrero / Gaby Zimmermann 

In unserer Weihnachtsboutique ... 

... finden Sie immer attraktive GESCHENKIDEEN 

fast geschenkt... 

... für 30 € einkaufen und 

nur 20 € bezahlen!!! 

vieles noch vor Weihnachten lieferbar 

104 Jahre Möbel Voigt 

... seit 16 Jahren in Eula! 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9:00 - 18:30 / Sa 9:00 - 14:00 Uhr 

Gewerbegebiet Eula-West Nr. 13 

04552 Borna 

Tel. 0 34 33 / 20 55 80 

Fax 0 34 33 / 20 55 82 

Info@moebel-voigt.de 

www.moebel-voigt.de 

„Bildband Markkleeberg“ 

Tee- und 

Milchkännchen 

sowie verschiedene 

Naturmaterialien sind die 

Grundlage für diesen 

außergewöhnlichen 

Adventskranz. 

erhältlich in der Stadtverwaltung, im Torhaus, 

in der Beauty Lounge, in der Buchhandlung Köpf und 

beim Südraum-Verlag, aber auch auf Bestellung in jeder Buchhandlung. 


Tel.: (03 41) 3 37 63 33 

Fax: (03 41) 3 37 63 34 

Fachmarkt: 3 37 63 35 

Wir wünschen unserer 

werten Kundschaft eine 

besinnliche Adventszeit 

und eine Frohes Fest! 

Schöne Bücher zum Fest

14 Frohe Weihnachten 

Wie viel Power haben Sie für 

jeden Tag und wie viel benötigen 

Sie wirklich für Ihr sorgenfreies 

Leben? 

Das Auto braucht Benzin und der 

Computer Strom, damit beide voll funktionstüchtig 

sind. Wenn irgendetwas fehlt 

kommt automatisch die rote Lampe! Dann 

sind wir sofort bemüht, diese Störung zu beseitigen 

und wenden dafür Zeit und Geld auf 

bis alles wieder in Ordnung ist. Stimmt´s?! Doch 

wie sieht es mit uns selbst aus, mit unserem Körper, 

seiner Energie, mit unseren geistigen Fähigkeiten 

und vor allem mit unserer Seele? Wie oft zeigen 

sie uns die rote Lampe, um uns zu warnen, weil die 

Batterien leer sind. Doch eben so oft ignorieren wir sie 

und machen auf Biegen und Brechen immer weiter wie 

bisher, bis ans Limit unserer Leistungsfähigkeit. Plötzlich 

stellen wir fest, dass unser Körper zusammenbricht 

und auch unser Geist und unsere Seele uns ihren Dienst 

versagen. Doch soweit muss es gar nicht erst kommen, 

wenn wir uns bereits bei den ersten Symptomen auf die 

Suche nach den Ursachen machen und 

unserem Körper das geben, was ihm 

fehlt, seine Energie. In unserem 

Körper fließt Strom und wenn 

dieser unterbrochen wird, entstehen 

Schmerzen und später 

HOLGER LEUKEL 

NOTAR 

Zum Weihnachtsfest 

frohe und besinnliche Stunden. 

Zum Jahreswechsel vielen Dank 

für Vertrauen und Treue. 

Zum neuen Jahr viel Glück, 

Forsthaus Raschwitz 

Koburger Straße 33 • 04416 Markkleeberg 

Kostenfreie Parkplätze am Haus 

Tel.: 0341 3586714 

Fax: 0341 3583204 

E-Mail: notar.leukel@notarnet.de 

www.leukel.notar.de 

Heilbringende Energien 

mit „Matrix-Inform ® “ 

gesamte Systemausfälle. Diese können 

Sie auf die unterschiedlichste Art und 

Weise beheben. Sicher haben Sie auch 

schon das Eine oder Andere ausprobiert. 

Doch haben Sie sich schon einmal mit 

Energietherapie, MET oder Quantenphysik 

beschäftigt? Es gibt oft sehr einfache 

Möglichkeiten, seinem Körper die natürlichen 

Kräfte zurückzugeben, die der Alltag 

ihm ständig raubt. 

Sind Sie neugierig, offen für Alternativen 

und wollen Sie selbst etwas für sich tun? 

Dann hören Sie auf Ihr Herz und Ihren 

Verstand und lernen Sie im Rahmen eines 

Erlebnis-Workshops etwas völlig Neues 

und Überraschendes kennen. Machen Sie 

Ihre persönlichen Erfahrungen mit Matrix-Inform®. 

Mit sanften Berührungen 

werden hinderliche Energien neutralisiert 

und transformiert. Spüren Sie, was 

sich bei Ihnen verändert und wie andere 

Teilnehmer ansprechen und reagieren. 

Durch eine begrenzte Teilnehmerzahl 

wird gewährleistet, dass jeder Teilnehmer 

mehrfach die Möglichkeit erhält mit 

Matrix-Inform® ganz persönliche Themen 

zu bearbeiten ohne diese vor der 

Gruppe benennen zu müssen. 

Wer Lust und Mut hat, den lädt Frau 

Tittel ein, seine Schwachstellen im 

Körper zu entdecken und energetisch 

wieder neu aufzuladen, sodass Sie mit 

weniger oder gar keinen Belastungen 

durch ihr weiteres Leben gehen. Besuchen 

Sie einen Workshop bzw. eine Informationsveranstaltung 

zum Thema Matrix-Inform® 

oder buchen Sie einen Einzeltermin 

zum Kennenlernen, was wirklich in Ihnen 

steckt bzw. was Ihnen fehlt. Ihr Körper 

wird es Ihnen mit viel Power danken! 

Informationen unter: 0172 3427676. 

Doris Tittel; Ernährungsberaterin 

& Energietherapeutin 

Spende für Kinder- und 

Jugendprojekte 

Glück bei einer Aktion der Wüstenrot 

Bausparkasse zur Einführung ihres Jugendbausparvertrags 

hatte die Leipziger 

Bezirksdirektion des Unternehmens unter 

Leitung von Steffen Heerwald. Sie gewann 

5 000 Euro, die sie insgesamt fünf 

regionalen Kinder- und Jugendprojekten 

spendet. Die Verkaufsleiter Janine Pranner, 

Dirk Schöne, Patrick Flemming und 

Steven Lewandowski überreichten die 

symbolischen Spendenschecks. Eine der 

bedachten Einrichtungen ist das „Kinderhospiz 

Bärenherz Leipzig e. V.“, welches im 

Kees´schen Park in Markkleeberg ein Hospiz 

für unheilbar erkrankte Kinder mit begrenzter 

Lebenserwartung betreibt. Nicht 

nur die kleinen Patienten werden hier ab 

dem Zeitpunkt der Diagnosestellung betreut 

und im weiteren Krankheitsverlauf 

liebevoll versorgt, auch deren Eltern und 

Geschwisterkinder finden hier in der Ausnahmesituation 

des Umganges mit einem 

schwerstkranken Kind Unterstützung. Die 

Entlastung der gesamten Familie steht bei 

der Arbeit des Hospizvereins im Vordergrund, 

da durch die intensive Pflege der 

Kinder eine betroffene Familie oft über 

Jahre sehr gefordert ist. Ein weiterer Spendenempfänger 

ist der 1999 in erster Linie 

von Jugendlichen gegründete Fußballverein 

„Roter Stern Leipzig `99 e. V.“ aus dem 

Gesundheit und Erfolg. Wüstenrot Bausparkasse Chance 2013 


Wir suchen 4 Bezirksleiter und 2 Verkaufsleiter (m/w) für den Großraum Leipzig / Borna 

/ Bad Düben / Delitzsch / Eilenburg als Hauptberuf mit Branchenerfahrung in den 

Bereichen: Finanzierung, Bauparen, Versicherung, Geldanlagen. 

Haben Sie Spaß an einem der oben genannten Produkte, dann bieten wir für hauptberufliche 

Mitarbeiter ein Top-Karrieresystem, soziale Leistungen, Altersvorsorge, 

hervorragende Verdienstmöglichkeiten mit festen Zuschüssen und Kundenbestand 

sowie kostenlose PC-Ausstattungen, Top-Arbeitsplatz im neuen Büro u. v. m. 

Interesse geweckt? 

Wüstenrot Bausparkasse AG 

Bezirksdirektor: Steffen Heerwald · Richard-Wagner-Straße 2 

04109 Leipzig · Mobil: 01 72 / 73 11 792 · E-Mail: steffen.heerwald@wuestenrot.de 

Leipziger Süden. Im Gegensatz 

zum durchschnittlichen 

Fußballclub versteht sich der 

Rote Stern Leipzig als ein kulturpolitisches 

Sportprojekt. Die Mitglieder 

treten für Toleranz und couragiertes 

soziales Engagement ein und machen 

sich für Demokratie und gegen Diskriminierung 

stark. Geld aus der Wüstenrot-Spende 

geht auch an den „Verein zur Förderung körperbehinderter 

Kinder und Jugendlicher der 

Albert-Schweitzer-Schule e. V.“, das „UNIKATUM 

Kindermuseum e. V.“ sowie den Förderverein der 

Kindertagesstätte „Knirpsenwelt“ in Leipzig-Wiederitzsch, 

der derzeit Geld für eine dringend benötigte 

Küche sammelt. Wer über Wüstenrot Kontakt 

zu den genannten Kinder- und Jugend-Projekten aufnehmen 

will, um hier ebenfalls zu unterstützen, kann 

die Bezirksdirektion in der Richard-Wagner-Straße 2 

in Leipzig ansprechen. Petra Görmar, die Assistentin 

des Bezirksdirektors, steht für Anfragen unter 

der Telefonnummer 0341 22540580 bereit. Über 

sie kann auch ein Termin zur Beratung in allen Fragen 

rund um Absicherung, Wohneigentum, Risikoschutz 

und Vermögensbildung sowie zu allen 

Produkten des Vorsorge-Spezialisten Wüstenrot 

& Württembergische vereinbart werden. Ein 

Kontakt per E-Mail ist unter petra.goermar@ 

wuestenrot.de ebenfalls möglich. 

Quelle: Wüstenrot Bausparkasse 


Sanus Pflegedienst 

amb. Senioren- & Krankenpflege 

vollstationäres Pflegeheim 

Wir wünschen unseren Bewohnern und deren 

Angehörigen sowie unseren Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 

erfolgreiches neues Jahr. 

Telefon: 0341 / 33 79 580 

www.seniorendomizil-markkleeberg.de 

Arndtstraße 2 (Trigaleria) • 04416 Markkleeberg-Ost

16 Frohe Weihnachten 

Weihnachten ist eigentlich 

eine schöne und besinnliche 

Zeit. Wären da nicht die oftmals 

mit Stress verbundenen Festtagseinkäufe. 

Eine Alternative dazu sind selbst 

gebastelte Geschenke. Ganz stressfrei 

zaubern sie den Beschenkten ein Lächeln 

in das Gesicht. Denn einzigartige Geschenke 

müssen nicht viel Geld kosten, sondern sollten 

vor allem von Herzen kommen. Über individuelle 

Präsente freut sich der Beschenkte meist doppelt: 

Ein Foto auf Farbkarton, das mit lustigen Sprüchen, 

passenden kleinen Bildern und Aufklebern oder anderen 

Accessoires wie Perlen, Knöpfen und Bändern 

verziert ist, erhält ganz sicher einen Ehrenplatz. 

Etwas Persönliches schenken: 

Mit kreativen Bastelsets wie den 

neuen „Simply Scrappin’ Kits“ 

des Bastelbedarf- und Stempelherstellers 

Stampin’ Up! lassen sich 

solche persönlichen Geschenke einfach fertigen. 

Die Sets bestehen aus Stickern, Designerpapier 

und Farbkarton in verschiedenen Designs und Mustern 

– farblich aufeinander abgestimmt. Damit entstehen 

nicht nur wunderschöne Fotoseiten, sondern für jeden 

Anlass gibt es auch die richtige Karte, insbesondere zu 

Weihnachten. Aber auch zum Kindergeburtstag, 

auf Hochzeiten 

oder als Danke- 

Selbst gebastelte 

Geschenke und K arten 

schön bereiten die Karten viel Freude. Die 

Kombinationsmöglichkeiten sind nahezu 

unbegrenzt, denn die Farben und Formen 

passen perfekt zusammen. Inspirationen 

gibt es unter www.stampinup.eu im Internet. 

Weitere Ideen sind auf YouTube 

(www.youtube.com/user/stampinupgermany) 

zu finden. Bastelexperten stellen 

hier ihre Projekte vor und geben nützliche 

Tipps und Anleitungen zum Nachbasteln. 

Lustige Grüße: Weihnachtskarten müssen 

nicht immer besinnlich oder idyllisch 

sein. Lustige Motive sind mindestens genauso 

beliebt. Auch hierzu gibt es schöne 

Ideen, etwa das Stempelset „Stylin’ 

Snowfolk“. Mit ihm kann jeder viele verschiedene 

Schneemänner und -frauen 

stempeln: mit Schnurrbart, Brille, feinem 

Hut, langen Wimpern, Fliege oder Schal. 

Und wenn der Schneemann dem Kartenempfänger 

ähnlich sieht, ist die Freude 

noch größer. 

Quelle: djd/pt 

Ob mit Hut, Mütze, Pfeife 

oder Fliege – mit einem Stempelset 

entsteht der persönliche 

Lieblingsschneemann im Handumdrehen. 

djd / stampinUp 

Durch Farbkarton, Aufkleber, Perlen 

und Bänder wird aus ein paar Fotos 

schnell ein ganz persönliches Geschenk. 

djd / stampinUp 

Liebe Kinder, wir sind 

noch ein bisschen farblos, 

malt uns doch bitte aus! 

Gottesdienste und 

Veranstaltungen 

Martin-Luther-Kirche 

24.12. | 15.00 Uhr 

Christvesper mit Krippenspiel 

der Christenlehrekinder 


Christvesper mit Weihnachtsspiel 

der Jungen Gemeinde 


Christvesper mit Kantorei 


Christnacht 

25.12. | 10.00 Uhr 

Festgottesdienst mit Abendmahl und 

Choralpredigt 


Jahresschlussgottesdienst 

mit Abendmahl 

Kath. Pfarrei St. Peter und Paul 


Krippenfeier Pfarrkirche 


Christnacht Pfarrkirche 


Festgottesdienst Pfarrkirche 


Hl. Messe Pfarrkirche 


Jahresschlussandacht Pfarrkirche 

Johanniskirche Leipzig-Dösen 




Gottesdienst 

Auenkirche 




Christvesper mit Kantorei 


Mitternachtsmesse der 

Jungen Gemeinde 

F rohes F est 

Mit diesem Gruß zum Jahresschluss 

möchten wir uns für spannende zwölf 

Monate bedanken. Im neuen Jahr 2013 

können Sie sich wieder auf interessante 

und anregende Themen in unseren 

Journalen freuen. 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes F est und 

alles Gute im neuen Jahr! 

Ihr Team vom Südraum-Verlag und 

dem DRUCKHAUS BORNA 


Gottesdienst mit festlicher 

Musik 


Andacht und Orgelmusik 

Katharinenkirche Großdeuben 



der Konfirmanden 


Gemeinsamer Singegottesdienst 

mit Kantorei 


Jahresendbesinnung und Konzert 

„Freude, schöner Götterfunken” 

Konzert für 2 Trompeten, Orgel, 

Pauken und mitsingendes Publikum 

anschl. Glühwein 

Kirche Großstädteln 



der Grundschüler 


Christvesper mit Solistin 

Carolin Creutz-Moritz 


Wir danken allen für ein tolles Jahr 2012 und 

wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

ein fröhliches Weihnachtsfest im Kreise von 

Freunden und Familie sowie einen guten Start 

in das neue Jahr 2013. 

TUI TRAVELStar Rathausgalerie 

Rathausstraße 33-35 • 04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 3502629 

E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de • www.reisebuero-markkleeberg.de

18 Auto 

Auto 

19 

Mit DV-complet dem Serviceteam sicher durch den Winter 

Liebe Autofahrer, der Winter ist da und hoffentlich haben nicht 

nur Sie sich in warme Sachen gesteckt, sondern haben auch daran 

gedacht Ihr Auto winterfit zu machen. Dazu gehört zum einen 

ein kompletter Flüssigkeitscheck, natürlich das Reifenwechseln 

aber auch eine Lackversiegelung und/oder ein Unterbodenschutz 

verhelfen Ihrem Fahrzeug, geschützt durch den Winter zu kommen. 

DV-complet ist für Sie dafür ein kompetenter Ansprechpartner. 

Sollten Sie sich trotz umsichtiger Fahrweise kleine Kratzer, Dellen, 

Lackschäden oder Steinschläge in der Frontscheibe zugezogen 

haben, muss nicht immer eine teuere Reparatur notwendig 

sein. Das Serviceteam kann Ihnen im Smart Repair Verfahren 

schnell und kostengünsitg weiterhelfen. Kommen Sie einfach im 

Fahrzeug-Service-Center vorbei und lassen sich beraten. 

Gutscheinaktion 

Sie haben noch kein Weihnachtgeschenk? Wir haben genau 

das richtige für Sie: Verschenken Sie einfach ein sauberes 

Auto! Wer bis zum 22.12.2012 einen Weihnachtsgutschein für 

eine Luxuspflege bei uns erwirbt, spart satte 50,- Euro, statt 

169,90 nur 119,90 Euro. 

DV-complet 

Unser service für sie! 

www.dv-complet.de 

Geschenktipp: 

Magdeborn 

Verlorene Heimat 

Brandneue Verlagsprodukte aus dem Südraum-Verlag 

Rund um den Collm – Ansichtskartenbuch – Günther Hunger 

Rund um den Collm 

Ein Mosaik alter Ansichtskarten aus 

Oschatz • Mügeln • Dahlen • Wermsdorf 

Günther Hunger 

Rund um den Collm 

Ein Mosaik alter Ansichtskarten 

aus Oschatz, Mügeln, Dahlen 

DV-complet hat von Montag bis Freitag von 8.00 - 18.00 Uhr 

und Samstag von 9.00 - 16.00 Uhr für Sie geöffnet. 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen Ihnen und 

Ihren Familien eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten 

Rutsch ins Jahr 2013. 

Ihr DV-complet Serviceteam 

Alte Städtekürzel im KFZ-Kennzeichen 

Ab 1.11.2012 können Sie im Landkreis wieder auf Ihre alten Städtekürzel 

im KFZ-Kennzeichen zurück greifen. Das heißt für Sie, 

wenn Sie ein Auto anmelden oder ummelden, können Sie wählen, 

ob Sie weiterhin mit einem L-Kennzeichen fahren möchten, oder 

ob Sie eines der folgenden Städtekürzel benutzen möchten: BNA, 

GHA, GRM, MTL, WUR. Auch wenn Ihr Fahrzeug schon angemeldet 

ist, können Sie auf Ihr Wunschkürzel wechseln. Möchten 

Sie einen KFZ-An- und Ummeldeservice nutzen, möchten Sie ein 

Wunschkennzeichen abfragen / reservieren oder haben Fragen 

zum Thema, dann rufen Sie unter dem Servicetelefon 034297 

14330 an. Das Serviceteam hilfen Ihnen gern weiter. 

Wir wünschen unseren geschätzten Kunden & Partnern sowie deren Familien 

eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr! 

KfZ-ZULAssUnGsservice 

fAHrZeUGPfLeGe 

sMArT-rePAir 

sTeinscHLAG-rePArATUr 

Nordstrasse 1, Markkleeberg 

direkt neben Globus Reifencenter 

Tel. 034297 - 14330 

und die konkreten historischen Beziehungen zu 

Dahlitzsch, Dittmannsdorf, Dreiskau, Espenhain, Eula, 

Gestewitz, Großpötzschau, Hain, Hainichen, Kleinpötzschau, 

Kleinzössen, Kömmlitz, Muckern, Oelzschau, Thierbach, Trages 

sowie zu den Städten Borna und Rötha. 

Wolfgang Sperling 

fAHrZeUG- 

PfLeGe 

KfZ- 

ZULAssUnGsservice 

MÖLBIS 

Lexikon zur Geschichte 

des Dorfes 

Sie erhalten die Bücher in Buchhandlungen oder per Bestellung im Südraum-Verlag: jana.fiedler@druckhaus-borna.de 


DV-complet 

sTeinscHLAGrePArATUr 

sMArT-rePAir 

Beratung und Einbau bei: 

A W O R L D O F C O M F O R T 

S T A N D H E I Z U N G P E R 

A P P U N D T E L E F O N 

B E D I E N E N : 

E A S Y S T A R T C A L L 


A P P U N D T E L E F O N 


E A S Y S T A R T C A L L 

Beratung und Einbau bei: 


A P P U N D T E L E F O N Kfz-Elektrik-Mechanik Kahlert 

Am Eichwinkel 1 / 


Ecke Bornaische-Straße 

E A S Y S T A R T C A L L 04279 Beratung Leipzig und Einbau bei: 

Liebing 

www.abschleppdienst-liebing.de 

info@abschleppdienst-liebing.de 

Telefon (03 42 99) 7 70 70 

Hauptstraße 223 


Öffnungszeiten 

Mo bis Fr: 8 - 20 Uhr 

··· 24 Stunden 

Pannendienst – 

rund um 

die Uhr ··· 

Tel. / Fax: 0341 336390 / 3363916 


E-Mail: autoelektriker@t-online.de 

www.autoelektrik-kahlert.de 


Das Team der Firma 

Liebing wünscht all seinen 

Kunden und Freunden eine 

frohe und besinnliche Weihnachtszeit, 

sowie Gesundheit, 

Erfolg und alles Gute im Jahr 

2013. Wir sind auch im nächsten 

Jahr wieder für Sie im 

Einsatz und bedanken uns 

gleichzeitig herzlich für das 

uns entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Gute Fahrt ins neue 

Jahr wünscht die 

Firma Liebing. 

GÜLTIG BIS 30. NOVEMBER 2012 

GROSSE 

SONDER- 

SPAREN SIE JETZT 

BEIM KAUF EINES 

UNSERER SOFORT 

VERFÜGBAREN FAHRZEUGE! 

z.B. RENAULT SCÉNIC DYNAMIQUE 

ENERGY DCI 130 START&STOP ECO2 96 kW (130 PS), EZ 09/11, 20.200 km, Platin-grau-Metallic, 

Navigationssystem Carminat TomTom ® 96 kW (130 PS), EZ 09/11, 20.200 km, Platin-grau-Metallic, 

Navigationssystem Carminat TomTom 2.0 Live, beheizbare 

Vordersitze, Ersatzrad 

® 2.0 Live, beheizbare 

Listenpreis: 28.168,- € 

Sie sparen: 7.178,- € 

20.990,- € 

inkl. Überführungskosten 

Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts: 5,1, 

außerorts: 4,0, kombiniert: 4,4; CO -Emissi- -Emissi- 

2 

onen kombiniert: 114 g/km (Werte nach VO 

(EG) 715/2007). 

www.autotag.de 

Filiale Wachau 

Magdeborner Str. 2 · 04416 Markkleeberg 

Tel.: 03 42 97 - 72 00 

*Preisvorteil gegenüber UPE. Preise inkl. Mwst. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

20 Bauen / Wohnen / Einrichten 

Bauen / Wohnen / Einrichten 

Die Bilanz am Jahresende: Es hat sich gelohnt! 

Das Jahr neigt sich langsam dem Ende zu und das Team von 

FEWA39 bedankt sich für die positive Resonanz seiner Kundschaft. 

„Es hat sich bestätigt, dass die Sanierung von Dach- und 

Fassadenfenster sowohl wirksam und effizient, als auch schonend 

für den Geldbeutel ist“, so Herr Mozdzynski, Technicher Leiter 

von FEWA39. Jetzt, wenn die wärmeren Tage vergangen sind 

und alle Bewohner die Heizung wieder anstellen, bemerken die 

meisten, dass ihre Wohnung / Haus nicht mehr „ganz dicht“ ist 

... Zugluft, Eisbildung oder Wassereintritt sind nur drei mögliche 

Störfaktoren. Nun ist schnelles Handeln notwendig. Fragen Sie 

Ihren Fachmann von FEWA39 – informieren lohnt sich. 

Lassen Sie sich professionell beraten, FEWA39 kommt auch zu 

Ihnen nach Hause. Die gute Nachricht: selbst der eiskalte, frostige 

Winter hält die Fachkräfte nicht ab, Ihre Fenster zu erneuern 

und abzudichten. „Auch in der kälteren Jahreszeit ist eine Teil- 

sanierung Ihrer Fenster durchaus 

möglich. Allein auf eine neue 

Farbgebung müssen unsere 

Kunden im Winter verzichten, 

da die Farbe nicht trocknen 

kann.“ 

Katrin Haase 

Das Team von FEWA39 freut 

sich auf das Jahr 2013 und wünscht 

eine frohe Weihnachtszeit und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau 

« Alles aus eigener Produktion » 

• Kunststoff •Holz •Holz-Aluminium •Leichtmetall 

Haustüren •Rollläden •Wintergärten 

Verkauf direkt ab Werk 

Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung !Auch samstags ! 

MIBRAG SAGt DANKE 

Für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken 

wir uns bei unseren Partnern und Mitarbeitern und 

wünschen eine schöne Weihnachtszeit und ein 

glückliches neues Jahr. 

www.mibrag.de 

Frohe Weihnachtstage 

und ein gutes neues Jahr 

wünschen wir Ihnen! 


Der Bosch-Fachhändler in Ihrer Nähe 

Ein komplettes Systemangebot von Bosch Profi- 

Elektrowerkzeugen und Zubehör 

Lotter Metall bietet seinen Kunden am 

Stammsitz in Borna / OT Zedtlitz seit mittlerweile 

sechs Jahren ein Bosch Shop-in- 

Shop-System. Die neu geschaffene Fläche 

von ca. 30 m² konnte gemeinsam mit 

Fachleuten aus dem Hause BOSCH eröffnet 

werden und wird inzwischen von 

Stammkunden aus allen Branchen sehr 

gut angenommen. Weitere flächendeckende 

Mini-Shops entstanden unmittelbar 

danach in den Niederlassungen in 

Leipzig, Merseburg, Schmölln, Hartmannsdorf 

und Thalheim. 

(www.lottermetall.de) 

Nutzen Sie die Bosch Tauschaktion 

und profitieren Sie vierfach 

Das Bosch Shop-in-Shop-Konzept macht 

aus Ihrem Einkauf ein Erlebnis. Bei Lotter 

Metall finden Sie, abgegrenzt mit einem 

blauen Boden, alle Bosch Produkte übersichtlich 

an einem Ort. Die moderne Form 

der Warenpräsentation hilft dem Anwender, 

zielsicher die gewünschten Bosch- 

Produkte zu finden. Ein Besuch der sich 

lohnt! Am besten vereinbaren Sie gleich 

einen Termin mit unseren Spezialisten, so 

können wir ausreichend Zeit für Sie und 

eine umfangreiche Beratung einplanen. 

Ansprechpartner Stammsitz Borna: 

Herr Jens Hiensch, Tel. 03433 250271 

Herr Pierre Schäfer, Tel. 03433 250270 

Niederlassung Leipzig 

Herr Holger Pfaff, Tel. 0341 904070 

Weitere Ansprechpartner für unsere 

anderen Niederlassungen finden Sie im 

Internet unter: www.lottermetall.de 

Geben Sie Ihren alten Akku-Bohrschrauber / -Schlagbohrschrauber 

bei Ihrem Fachhändler ab und sichern Sie sich einen neuen 

Bosch Akku-Bohrschrauber oder Akku-Schlagbohrschrauber. 

Denn das lohnt sich jetzt vierfach: 

1. Euro 30,00 für Ihren alten Akku-Bohrschrauber / -Schlagbohrschrauber 

2. Kompakt. Stark. Blau. Für jede Aufgabe das richtige Akku-Gerät: 

· Von 3,6 bis 36 Volt 

· Extrem kompakt und ergonomisch gebaut 

· Optimale Kombination aus Leistung und Gewicht 

E 30,- 

Tauschprämie 

3. Innovative Bosch Lithium-Ionen-Akkutechnologie: 

· Extrem belastbar bei geringstem Energieverlust dank Bosch Hochleistungszellen 

· Bosch Electronic Cell Protection (ECP) schützt den Akku vor Überhitzung und 

Tiefentladung 

· Arbeiten mit unterschiedlichen Akkugrößen zur Anpassung 

von Laufleistung und Gewicht durch Bosch 

Flexible-Power-System 

4. Das Bosch Mobility-System: 

· Extrem robust, übersichtlich und sicher – 

einfach klicken und fertig 

· Für sicheren Transport und mobilen 

Einsatz von Werkzeug und Zubehör 

- Anzeige - 

Gern vermitteln wir Ihnen einen 

Fachhandwerker in Ihrer Nähe! 

21

22 Bauen / Wohnen / Einrichten 

Baustart für drei Einfamilienhäuser in der Seenallee 

MHS Massiv Haus Sachsen GmbH betont die Wertstabilität moderner 

Effizienzhäuser. Sie bieten hohen Wohnkomfort, sind ein 

aktiver Beitrag zum Klimaschutz, überzeugen nach dem Bau 

durch einen geringen Energieverbrauch und bleibenden Markt- 


und viel Glück 

im neuen Jahr wünscht 

Magdeborner Straße 10 · 04416 Markkleeberg / Gewerbegebiet Wachau 

Tel.: 03 42 97 - 14 05-0 · Fax: 03 42 97 - 14 05-10 

E-Mail: info@ms-umzuege.de · Internet: www.ms-umzuege.de 


wert. Die Palette der Hausangebote reicht vom Standardeinfamilienhaus 

bis zum Passivhaus. Als Spezialist für alternative Heizkonzepte 

betrachtet MHS dabei das ganzheitliche Vorhaben - so 

auch bei dem in diesem Sommer abgeschlossenen Bauprojekt. 

Als Massivhausanbieter wurde der Neubau von 9 Stadthäusern 

am Wasserturm in Markkleeberg realisiert. Im Oktober 2012 

starteten die Erschließungsarbeiten und der Verkauf für das aktuellste 

Bauprojekt der MHS in Markkleeberg. In der Seenallee 

werden derzeitig Grundstücke für drei individuelle Einfamilienhäuser 

erschlossen. 

Weitere Infos zu diesem und weiteren Bauprojekten, Häusern 

sowie Referenzen unter: MHS Massiv Haus Sachsen GmbH 

Zschortauer Straße 71 • 04129 Leipzig • Telefon: 0341 4637610 

www.massiv-haus-sachsen.de / www.seenallee-markkleeberg.de 

Großer Bogen 14 04416 Markkleeberg Markkleeberger Immobilien 

Fax: 0341 / 3586 914 


und einen guten Start 

ins Jahr 2013 wünscht 

Ihr Makler vor Ort. 

0341 350 480 55 

www.markkleeberger-immobilien.de 

Zum Heraustrennen! 

APOTHEKE IM GLOBUS Wachau-Nordstraße 1 • 04416 Markkleeberg • Telefon 034297 48533 • Fax 034297 48532 • Öffnungszeiten: Montag - Samstag von 08 - 21 Uhr 

2013

2013 

APOTHEKE IM GLOBUS Wachau-Nordstraße 1 • 04416 Markkleeberg • Telefon 034297 48533 • Fax 034297 48532 • Öffnungszeiten: Montag - Samstag von 08 - 21 Uhr

Heft 25/12 Dezember 2012 Heft 25/12 Dezember ... - Druckhaus Borna

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?