Aufbauanleitung - Marmorkamin-Shop

Aufbauanleitung
Kaminkassetten - zum Nachrüsten von offenen Feuerstätten der Bezeichnung
DIN 18895 C1 (selbst schließende Feuerraumtür bzw. -türen)

VORWORT - QUALITÄTSPHILOSOPHIE
Sie haben sich für eine Spartherm Kaminkassette entschieden.
Wir danken Ihnen sehr herzlich für Ihr Vertrauen.
In einer Welt des Überflusses und der Massenproduktion verbinden
wir unseren Namen mit dem Credo unseres Inhabers Herrn Gerhard
Manfred Rokossa:
„Hohe technische Qualität kombiniert mit zeitgerechtem Design und
Dienst am Kunden zu dessen Zufriedenheit und Weiterempfehlung.“
Wir bieten Ihnen erstklassige Produkte, die Ihre Kunden emotional
berühren und Gefühle wie Geborgenheit, Sicherheit und Behaglichkeit
ansprechen. Damit dies auch gelingt, empfehlen wir Ihnen,
die Aufbauanleitung aufmerksam zu lesen, um das Produkt schnell
und umfassend kennenzulernen. Neben den Informationen zum
Aufbau enthält die Anleitung auch wichtige Betriebshinweise für die
Sicherheit sowie die Werterhaltung des Einsatzes und gibt wertvolle
Tipps und Hilfen. Sollten Sie weitere Fragen oder Probleme haben,
wenden Sie sich bitte direkt an uns. Für Fragen, Anregungen und
Kritik sind wir jederzeit dankbar.
Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Freude beim Aufbau unserer
Kaminkassetten und allzeit ein schönes Feuer.
Ihr Spartherm Team
G.M. Rokossa
2

ÜBERSICHT AUFBAUANLEITUNG // SPARTHERM KAMINKASSETTEN
Vorwort – Qualitätsphilosophie
1.) Geprüfte Qualität
1.1 Definition
1.2 Allgemeiner Hinweis
2.) Grundsätzliche Anforderungen für die Errichtung
eines offenen Kamins
3.) Aufstellräume und Verbrennungsluftversorgung
3.1 Grundsätzliche Anforderungen an Aufstellräume
für offene Kamine und für unzulässige Räume
3.2 Der Betrieb von offenen Kaminen wird nicht
gefährdet, wenn…
3.3 Offene Kamine dürfen nicht aufgestellt werden…
3.4 Verbrennungsluftversorgung
3.5 Verbrennungsluftleitung
4 S. 2
4 S. 4
4 S. 4
4 S. 5
4 S. 6
4 S. 7
3
4.) Absperrvorrichtung über den Abgasweg
4.1 Drosselvorrichtung
5.) Grundsätzliche Anforderungen für die Errichtung
von Kaminkassetten
6.) Vorbereitung des vorhandenen Kamins
7.) Einbau der Kaminkassette
8.) Zulässiges Dämm- und Vormauerungsmaterial
8.1 Dämmstoffe
8.2 Einbaubeispiel
9.) Wertetripel für die Berechnung des Schornsteins
10.) Raumheizvermögen
4 S. 7
4 S. 8
4 S. 9
4 S. 9
4 S. 12
4 S. 14
4 S. 15

1. GEPRÜFTE QUALITÄT
1.1 DEFINITION
Die Kaminkassette ist ein Bauteil des offenen Kamins, das
mindestens den Feuerraum enthält. Gegebenenfalls sind
hinzugefügt: Heizgasumlenkung bzw. Heizgaszüge, die
Feuerraumtür und der Abgasstutzen. Sie kann zwischen dem
Feuerraum bzw. Aschfallraum und dem Kassettenmantel befindliche
Konvektionsluftleitungen enthalten.
Unsere Kaminkassetten haben selbstschließende Feuerraumtüren,
so dass diese Türen zur Bedienung der Feuerstätte (z.B. Reinigung
des Feuerraumes oder Nachlegen von Brennstoffen) geöffnet werden.
Für diese Kaminkassetten ist u.a. die Mehrfachbelegung des
Schornsteins möglich. Eine Manipulation des Schließmechanismus
ist aus sicherheitstechnischen Gründen nicht statthaft und führt zum
Erlöschen der Garantie und der Betriebserlaubnis.
UNSERE KAMINKASSETTEN SIND NACH
DIN 18895 C1 GEPRÜFT.
Die Garantie und die Betriebserlaubnis erlischt ebenso, wenn
die Kaminkassette in anderen Bereichen vom Kunden technisch
verändert wird. Die gewünschte Bauart sollten Sie mit Ihrem
Kunden bzw. mit dessen Bezirksschornsteinfegermeister (BZSM)
vor der Bestellung geklärt haben. Vorsorglich weisen wir auf
die DIN EN 13229 hin.
4
Änderungen vorbehalten – werden, wenn nötig, nachgereicht.
Nationale und örtliche Bestimmungen müssen erfüllt werden.
Grundsätzliche Anforderungen für den Einsatz von Spartherm
Kaminkassetten sowie die technischen Daten finden Sie ab Seite 8
zusammengefasst.
1.2 ALLGEMEINER HINWEIS
Spartherm-Kaminkassetten sind deutsche Qualitätsprodukte. Sie
sind leicht zu montieren, da sie komplett vormontiert sind. Bitte
beachten Sie diese Anleitung sorgfältig und gehen Sie die beigefügte
Pflege- und Bedienungsanleitung zusammen mit dem neuen Besitzer
durch.
TRANSPORTSCHÄDEN melden Sie bitte umgehend Ihrem Lieferanten.
Schützen Sie beim Aufbau der Verkleidung die Sichtteile der
Kaminkassette vor Verschmutzung und Beschädigungen.
2. GRUNDSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR
DIE ERRICHTUNG / NUTZUNG EINES OFFENEN
KAMINS
Der zuständige Bezirksschornsteinfegermeister sollte vor dem
Einbau bezüglich der Eignung des Schornsteins und der
Verbrennungsluftzufuhr befragt werden. Die DIN 18160 und die

DIN 18896 sind zu beachten und anzuwenden. Die zuständigen
Normen DIN 18895 T1 und T3 sind anzuwenden. Jeder offene
Kamin benötigt einen eigenen Schornstein. Mehrfachbelegung ist
nur bei geschlossen zu betreibenden Anlagen erlaubt (Bauart A1).
Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN 4705 T1, T2 bzw.
EN 13384-1 mit dem in dieser Anleitung vorgegebenen Wertetripel.
Der lieferbare Konvektionsmantel kann bei Kachelkaminen entfallen.
Die Einrichtung der Feuerungsanlage erfolgt nach den Fachregeln
des Kachelofen- und Lüftungsbauerhandwerks (Richtlinien für den
Bau von Kachelöfen, zu beziehen beim Zentralverband Sanitär,
Heizung, Klima, Rathausallee 5, 53729 St. Augustin).
3. AUFSTELLRÄUME UND
VERBRENNUNGSLUFTVERSORGUNG
3.1 GRUNDSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN AN
AUFSTELLRÄUME FÜR OFFENE KAMINE UND FÜR
UNZULÄSSIGE RÄUME
Die offenen Kamine dürfen nur in Räumen und an Stellen aufgestellt
werden, bei denen nach Lage, baulichen Umständen und Nutzungsart
keine Gefahren entstehen. Insbesondere muss, bei raumluftabhängiger
Ausführung, den Aufstellräumen genügend Verbrennungsluft zuströmen.
Die Grundfläche des Aufstellraumes muss so gestaltet und groß sein,
5
dass offene Kamine mit Kassetten ordnungsgemäß betrieben werden können.
3.2 DER BETRIEB VON OFFENEN KAMINEN WIRD NICHT
GEFÄHRDET, WENN:
… die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben, die Unterdruck im
Aufstellraum selbsttätig und zuverlässig verhindern oder
… die für die offenen Kamine erforderlichen Verbrennungsluftvolumenströme
und die Volumenluftströme der Entlüftungsanlagen
insgesamt keinen größeren Unterdruck in den Aufstellräumen
der offenen Kamine und den Räumen des Lüftungsverbundes als
0,04 mbar bedingen.
3.3 OFFENE KAMINE DÜRFEN NICHT AUFGESTELLT WERDEN:
… in Treppenräumen, außer in Wohngebäuden mit
nicht mehr als zwei Wohnungen
… in allgemein zugänglichen Fluren
… in Garagen
… in Räumen, in denen leicht entzündliche oder explosionsfähige
Stoffe oder Gemische in solcher Menge verarbeitet, gelagert
oder hergestellt werden, dass durch Entzündung oder Explosion Ge
fahren entstehen. Offene Kamine dürfen nicht in Räumen oder Woh-

nungen errichtet werden, die durch Lüftungsanlagen oder Warmluftheizungsanlagen
mit Hilfe von Ventilatoren entlüftet werden, es sei
denn, die gefahrlose Funktion des offenen Kamins ist sichergestellt.
3.4 VERBRENNUNGSLUFTVERSORGUNG
Offene Kamine dürfen nur in Räumen aufgestellt werden, die mindestens
eine Tür ins Freie oder ein Fenster haben, das geöffnet werden
kann, oder mit anderen Räumen unmittelbar oder mittelbar in einem
Verbrennungsluftverband stehen; bei Aufstellung in Wohnungen oder
sonstigen Nutzungseinheiten dürfen zum Verbrennungsluftverband
nur Räume derselben Wohnung oder Nutzungseinheit gehören. Offene
Kamine dürfen in vorgenannten Räumen nur errichtet oder aufgestellt
werden, wenn ihnen mindestens 360 m 3 Verbrennungsluft je
Stunde und m 2 Feuerraumöffnung zuströmen können. Befinden sich
andere Feuerstätten in den Aufstellräumen oder in Räumen, die mit
den Aufstellräumen in Verbindung stehen, so müssen den offenen
Kaminen nach dieser Norm mindestens 540 m 3 Verbrennungsluft je
Stunde und m 2 Feuerraum und anderen Feuerstätten außerdem mindestens
1,6 m 3 Verbrennungsluft je Stunde und je kW Gesamtnennwärmeleistung
bei einem rechnerischen Druckunterschied von 0,04
mbar gegenüber dem Freien zuströmen können. Als Richtwert für
die Bemessung der Zuluftleitungen gelten Strömungsgeschwindigkeiten
um 0,15 m/s. Bei einem Kamin mit einer Feuerungsöffnung von
75 cm Breite und 55 cm Höhe entspricht dies einem Zuluftkanal von
175 cm 2 , also einem Durchmesser von ca. 15 cm.
6
Beachten Sie bitte, dass dieser Raum eine ausreichende Luftversorgung
hat – sprechen Sie mit dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister
und beachten Sie die FeuVo und die DIN 18896.)
Sollte dieses Rohr für die Verbrennungsluft aus dem Gebäude geführt
werden, so ist eine Absperrvorrichtung vorzusehen. Dabei muss die
Stellung der Absperrvorrichtung erkennbar sein. Bei dieser Ausführung
sollte das Zuleitungsrohr isoliert sein, da Kondensatbildung
möglich ist. Außerdem sollte das Rohr so verlegt sein, dass kein
Wasser oder sonstige Stoffe eindringen können und das evtl. anfallende
Kondensat abfließen kann.
ANMERKUNG:
Wie die ausreichende Verbrennungsluftversorgung verwirklicht werden
kann, lässt sich zum Beispiel dem Muster der Feuerungsverordnung
(Fassung Mai 1998) und dem Muster der Ausführungsanweisung
zum Muster einer Feuerungsverordnung (Fassung Januar
1980) entnehmen; die Muster sind in den Mitteilungen des Institutes
für Bautechnik, Nr. 3/1980, 17. Jahrgang, veröffentlicht (siehe auch
Kommentar zur DIN 18895).

3.5 VERBRENNUNGSLUFTLEITUNG
Den Vorschriften der Landesbauordnung, die dem § 37, Absatz 2, der
Musterbauordnung entsprechend, sind Verbrennungsluftleitungen in
Gebäuden mit mehr als zwei Vollgeschossen und Verbrennungsluftleitungen,
die Brennwände überbrücken, so herzustellen, dass Feuer
und Rauch nicht in andere Geschosse oder Brandabschnitte übertragen
werden können.
ANMERKUNG:
Wie die vorgenannte Vorschrift erfüllt werden kann, lässt sich der
bauaufsichtlichen Richtlinie über die brandschutztechnischen Anforderungen
an Lüftungsanlagen (Musterentwurf) – Fassung Januar
1984 – entnehmen.
7
4. ABSPERRVORRICHTUNG
ÜBER DEN ABGASWEG
Offene Kamine mit Spartherm-Kaminkassetten dürfen eine Absperrvorrichtung
im Abgasweg haben. Die Absperrvorrichtung darf die
Prüf- und Reinigungsarbeiten an Verbindungsstücken nicht behindern
und sich nicht selbstständig schließen können. Die Stellung
der Absperrvorrichtung muss von außen erkennbar sein, z. B. an der
Stellung des Bedienungsgriffes. Absperrvorrichtungen dürfen nur im
Abgassammler, Abgasstutzen oder im Verbindungsstück eingebaut
werden. Anstelle der Absperrvorrichtung können bei Kaminkassetten
mit Feuerraumtüren Drosselvorrichtungen angeordnet werden.
4.1 DROSSELVORRICHTUNG
Drosselvorrichtungen dürfen nur im Abgasstutzen oder im Verbindungsstück
eingebaut werden. Drosselvorrichtungen müssen leicht
bedienbar sein. Sie müssen Öffnungen als Kreisanschnitt bzw.
Kreisabschnitt haben, die in zusammenhängender Fläche nicht weniger
als 3 % der Querschnittsfläche, mindestens aber 20 cm 2 groß
sind; die Stellung der Drosselvorrichtung muss an der Einstellung
des Bedienungsgriffes erkennbar sein.

5. GRUNDSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR
DEN EINSATZ VON KAMINKASSETTEN
Die Kaminkassetten eignen sich nur zum nachträglichen Einbau in
Feuerräume vorhandener Kamine. Bitte beachten Sie vor dem Einbau
der Kaminkassette die nachfolgende Einbauanleitung (vor der
Installation der Kaminkassette lesen und anschließend beim Einbau
beachten):
4 Bitte vor der Montage den Bezirksschornsteinfegermeister
informieren.
4 Der vorhandene offene Kamin, in den die Kaminkassette eingebaut
werden soll, muss den Richtlinien für den Bau von
offenen Kaminen bzw. den Anforderungen der DIN 18895 entsprechen.
4 Der Einbauende hat sich davon zu überzeugen, inwieweit
der offene Kamin diesen Anforderungen entspricht.
Der Einbauende muss gegebenenfalls notwendige Nachbesserungen
vornehmen.
4 Es muss gewährleistet sein, dass die Verbindungsstücke, Abgassammler
und Schornsteine betriebs- und brandsicher sind.
4 Offene Kamine, die mit einer Kaminkassette umgerüstet werden
8
müssen einen eigenen Schornstein haben.
4 Offene Kamine dürfen nur in Räumen und an Stellen aufgestellt
werden, bei denen nach Lage baulicher Umstände keine Gefahren
entstehen.
4 Dem Aufstellungsraum muss genügend Verbrennungsluft
zuströmen.
4 Die Grundfläche des Aufstellungsraumes muss so gestaltet und
so groß sein, dass die Feuerstätte ordnungsgemäß betrieben
werden kann.

Der Einbau der Kaminkassette muss von Fachleuten bzw.
Fachunternehmen durchgeführt werden.
6. VORBEREITUNG DES VORHANDENEN KAMINS
4 Vor Einbau der Kassette ist beim Bezirksschornsteinfegermeister
eine Genehmigung einzuholen.
4 Der Schornstein ist zu fegen und dessen Zustand und Dichtigkeit
zu prüfen.
4 Prüfen, ob der offene Kamin für die Auslegung mit einer
Kaminkassette geeignet ist.
4 Bitte beachten, dass der Kamin nach Einbau der Kassette einer
höheren Belastung ausgesetzt ist.
4 Der Feuerraum des vorhandenen offenen Kamins wird durch
Einbau notwendiger Wärmedämmschichten verkleinert
Wichtig: Berücksichtigen Sie diesen Umstand beim Maßnehmen
der Kaminkassette.
4 Absperrklappen sind im Abgasweg ganz zu öffnen und so zu
arretieren, dass sie nicht zufallen können. Gegebenenfalls
9
sind sie ganz zu entfernen.
4 Die Verbrennungsluftzufuhrleitungen, die zur Feuerstätte
führen, dürfen nicht verschlossen werden. Für ausreichende
Verbrennungsluft ist zu sorgen (mind. 360 m 3 pro Stunde
und m 2 Feuerraumöffnung).
Bei der Prüfung der Kaminkassette nach DIN 18895 wurde die erforderliche
Mindestwärmedämmung vor zu schützenden Bauteilen
ermittelt. Es wurden folgende Schutzmaßnahmen festgelegt.
Vormauerungsstärke 100 mm
Wärmedämmschichtstärke
Rückwand 100 mm
Seitenwand 100 mm
Boden 100 mm
Geeignete Materialien siehe Kapitel "Zulässige Dämm- und Vormauerungsmaterialien".
7. EINBAU DER KAMINKASSETTE
4 Den Feuerraum im vorhandenen offenen Kamin bitte gründlich
reinigen.

4 Einbaumaßnahmen, die eine Beschädigung des offenen Kamins
bewirken und die Sicherheit mindern, sind nicht statthaft.
4 Prüfen, ob der Boden der Feuerstelle eben ist. Leichte Uneben-
heiten können Sie über die integrierten Stellfüße mittels beige-
fügtem Inbusschlüssel (Abb. 1) ausgleichen.
4 Differenzdämmschichten im Feuerraum des offenen Kamins an-
bringen. Es ist darauf zu achten, dass das Dämmmaterial über-
lappend oder dicht stoßend und ohne Spalten verarbeitet wird.
4 Die vorgeschriebene Mindestwärmedämmung der gesamten
Feuerstätte, ermittelt nach DIN 18895, muss in jedem Fall ein-
gehalten werden.
4 Zur Vorbeugung von Bränden und Verpuffungen ist darauf zu
achten, dass im Abgassammler keine gefährlichen Ablagerungen
entstehen. Diese kritischen Stellen müssen so ausgebildet
sein, dass Rußpartikel und Flugasche in den Feuerraum zu-
rück fallen können. Dies erreicht man durch Leitbleche oder
durch entsprechende Auskleidungen mit Schamottenmasse oder
Feuerbeton.
4 Schieben Sie die Kaminkassette in den Feuerraum ein,
beachten Sie beim Ausrichten, dass eine Beschädigung des
offenen Kamins die Sicherheit mindert (Abb. 2).
10
4 Nachdem Sie die Kaminkassette in den Feuerraum eingeschoben
haben, muss der Raum zwischen Kassettenaußenmantel
und den Feuerraumwänden des offenen Kamins dicht ausgefüllt
werden.
4 Alle noch verbleibenden Undichtigkeiten, durch welche Falschluft
eintreten kann, sind mit einer Dichtmasse (z.B. Steinwolle)
abzudichten und ggf. mit einer Blechblende zu verkleiden
(Abb. 3).
4 Evtl. vorhandene Holzbalken des offenen Kamins sind durch
zusätzlichen Strahlungsschutz (z.B. Luftleitblech, Abb. 4) zu
schützen, wenn diese der Wärmestrahlung ausgesetzt sind oder
im Bereich der Warmluftkonvektion der Kassette liegen. Dies
gilt insbesondere dann, wenn die Kassette aus dem Feuerraum
des offenen Kamins herausragt.
4 Der gegenüber dem offenen Kamin veränderte Strahlungsbereich
der Kaminkassetten ist zu berücksichtigen.
4 Aschekastenluftklappe (Primärluft, Abb. 5) bitte auf Gängigkeit
prüfen und evtl. Ventilatoren an den Stromkreis anschließen
(230 V).

Abb.1
Abb.2
Abb.3
11
Abb.4
Abb.5

8. ZULÄSSIGES DÄMM- UND VORMAUERUNGS-
MATERIAL
8.1 DÄMMSTOFFE:
DÄMMSTOFFE NACH AGI ARBEITSBLATT Q 132
(AUSZUG DES ZUL. DÄMMSTOFFS)
Dämmstoffe
obere Anwendungsgrenztemperatur
Nennrohdichte Nennrohdichte
Gruppe Art Gruppe Form Gruppe ºC Gruppe kg/cb
1212
Steinwolle
07 Platten 75 750 11 110
Dämmstoffkenziffer nach AGI Q 132: 12, c7, 21, 75, 11
ergibt für den zulässigen Dämmstoff eine Vormauerung:
Mauerziegel nach DIN 105 Teil 1 und 3, Mauersteine nach DIN 106
Teil 1, DIN 4163, DIN 18151 oder DIN 18152, Wandbauplatten nach
DIN 4166, DIN 18162 oder DIN 18163
12
8.2 EINBAUBEISPIEL
Strahlungsbereich mind. 80 cm in dem keine Bauteile aus brennbaren
Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen vorhanden sein
dürfen.
80 cm

2
3
4
11
12
7
13
1
8
9
5
6
14
10
1
2
3
4
5
6
7
8
Decke aus brennbaren Baustoffen
oder brennbaren Bauteilen
Wand aus brennbaren Baustoffen
oder Bauteilen oder tragende
Wand
Vormauerung aus Gasbeton- ,
Ziegel-, Kalksand- oder Naturstein,
mind. 10 cm dick
Wärmeschutzmaßnahme, z.B.
Mineralfaserdämmplatte nach
DIN 4102, Teil 1,10 cm dick
Abgassammler mit Verbindungsstück
Verkleidung
Konvektionsluftrohre
Heizgase
13
9
10
11
12
13
14
Feuerrost
Vorhandener offener Kamin
Konvektionsluftschacht der
Kaminkassette
Konvektionsluftmantel der
Kaminkassette
Feuerraumwände der Kaminkassette
Boden aus nicht brennbaren
Baustoffen

9. WERTETRIPEL FÜR DIE BERECHNUNG DES
SCHORNSTEINS
NACH DIN 4705 TEIL 1 UND TEIL 2 BEI NENNWÄRMELEISTUNG
NACH ABSCHNITT 7, TEIL 1:
Kleiner Feuerraum ca. B x H x T = 500 x 500 x 500 mm
Feuerraumtüren geschlossen Scheitholz BB 7"
Abgasmassenstrom m g/s 6,1 7,7
Abgastemperatur t ºC 310 328
Förderdruck p mbar 0,14 0,14
14
Mittlerer Feuerraum ca. B x H x T = 700 x 500 x 500 mm
Feuerraumtüren geschlossen Scheitholz BB 7"
Abgasmassenstrom m g/s 6,8 7,7
Abgastemperatur t ºC 350 348
Förderdruck p mbar 0,12 0,12
Großer Feuerraum ca. B x H x T = 1200 x 500 x 500
Feuerraumtüren geschlossen Scheitholz BB 7"
Abgasmassenstrom m g/s 7,7 -
Abgastemperatur t ºC 336 -
Förderdruck p mbar 0,14 0,14

10. RAUMHEIZVERMÖGEN NACH DIN 18893 E
Die Nennwärmeleistung von 8 KW ist abhängig von den Heizbedingungen:
Heizbedingung ausreichend für
günstig
muss gemäß DIN 4701
berechnet werden
weniger günstig 145 m3
ungünstig 98 m3
Die Werte beziehen sich auf Räume, die nicht der Wärmeschutzverordnung
entprechen.
15

Spartherm
Die Weltmarke für Ihr Wohnzimmer
Ihr Fachhändler:
Spartherm Feuerungstechnik GmbH · Maschweg 38 · 49324 Melle · Telefon 0 54 22 /94 41-0 · Fax 0 54 22 /94 41-14 · www.spartherm.com
medienpresent GmbH 07/06 C1-D-MP-2.000-07/06-MD