gute besserung! 3I2019

gute besserung! 

besserung! 

gute 

AUSGABE 3 | 2019 

Das Hamburger Gesundheitsmagazin 

Hologramme 

im OP-Saal 

Operieren 

mit 3D-Brille 

Thema dieser Ausgabe: 

KRANKEN- 

HAUS 4.0 

DIGITALISIERUNG 

IN DER MEDIZIN 

Mammografie 

Früherkennung 

rettet Leben 

DIE ZEICHEN 

STEHEN AUF JETZT 

Warum Peter Maffays neues Album JETZT! heißt und was 

dem Rocker im Moment auf der Seele brennt 

Hinter den Kulissen 

So arbeiten 

Ärzte heute 

Ihr kostenloses Exemplar zum Mitnehmen!

Rätseln Sie mit ! 

Überführung 

süddeutsch: 

Hausflur 

knausern 

engl. 

Frauenkurzname 

Abgabe 

an den 

Staat 

Speisefisch 

Schlagrahm 

Stadt in 

Sachsen- 

Anhalt 

Fremdwortteil: 

fern, 

weit 

Frucht 

der 

Edelkastanie 

ein 

Bremssystem 

(Abk.) 

unerbittlich 

Bootsrennen 

akzeptabel 

Nachkomme 

Leim 

Vorsilbe 

Staat 

in Westafrika 

Milchprodukt 

Gestalt 

der 

Edda 

weibliche 

Verwandte 

Holzschuh 

verdorren 

(Blumen) 

Anwärter 

d. diplomat. 

Dienstes 

5 

Kopf 

8 

2 

niederl. 

Badeort 

(... van 

Holland) 

Ziererei 

15 

Wiederaufführung 

US- 

Schauspieler 

(Richard) 

verrückt 

Furcht 

Bergeinschnitt 

Gewürz 

Fernsprecher 

süddeutsch: 

schneefrei 

rechter 

Nebenfluss 

der 

Wolga 

Junge 

‚Zauber 

abwehrende‘ 

Pflanze 

12 

vulkanisches 

Magma 

Eilbote 

10 

Laubbaum 

altrömischer 

Amtsdiener 

4 

span. 

Doppelkonsonant 

Jahresübersicht 

Prophet 

im A.T. 

deutscher 

Dichter, 

† 1811 

zu sehr 

später 

Stunde 

spanischer 

Ausruf 

eine 

Lagebezeichnung 

Gerät 

zum 

Rasenkürzen 

Leitspruch 

dt. Unternehmerin, 

Pilotin, 

† 2001 

Fremdwortteil: 

Welt 

Teil des 

Kopfes 

kürbisartige 

Frucht 

7 

Stadt 

an der 

Algarve 

Verband 

von 

Schiffen 

Initialen 

der 

Graf 

Stadt 

an der 

Weißen 

Elster 

Marinedienstgrad 

Schneegleitbrett 

Vorname 

des 

Autors 

Zweig 

die 

‚Ewige 

Stadt‘ 

6 

exot. 

Frucht 

(Nuss) 

Geheimgericht 

Schuhschnürband 

japanisches 

Heiligtum 

Akrobat 

Fluss 

durch 

Vorderindien 

Verheiratetsein 

geradlinig 

Zitrusfrucht 

venezianische 

Truhe 

1 

runde 

Fleischschnitte 

das 

Ich 

(latein.) 

verführen 

Denksportler 

ägyptischer 

Schöpfergott 

Geldsumme 

ausdenken 

3 

Gemüse 

f. vollen 

Durchblick 

Unterwasserortungsgerät 

Halbaffenart 

kurz für: 

an das 

Impfstoffe 

Kuchenzutat 

indischer 

Butterschmalz 

Gewürz 

Spanien 

in der 

Landessprache 

venezianisches 

Ruderboot 

14 

Backzutat 

Körperteil 

Lanze 

Einheit 

für 

ebene 

Winkel 

11 

das 

Unsterbliche 

(Mz.) 

gebrat. 

Fleischschnitte 

angelsächs. 

Hofdichter 

Rufname 

Eisenhowers 

Waldbodengewächs 

Kurort 

am 

Montblanc 

flüchtiger 

Brennstoff 

eurasischer 

Staatenbund 

weidm.: 

Innereien 

13 

Fischfangkorb 

altgriech. 

Sitz der 

Giganten 

9 

DEIKE-PRESS-1824-3 

kirgisischer 

Salzsee 

(...-Kul) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Editorial 3 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

die Digitalisierung hält auch in der Medizin Einzug. Das fängt bei der 

Terminonlinebuchung an, die von immer mehr Arztpraxen und Krankenhäusern 

angeboten wird, und geht inzwischen so weit, dass 3D-Brillen 

nicht mehr nur bei Computerspielen, sondern auch bei Operationen 

eingesetzt werden. Wie die virtuelle Welt den Operateur bei Eingriffen 

unterstützen kann, welche neuen Möglichkeiten die freigemeinnützigen 

Krankenhäuser sonst noch nutzen und wie wir dabei stets Ihre Daten 

schützen, erfahren Sie auf den nächsten Seiten. 

Jörn Wessel 

Vorstandsvorsitzender 

DIE FREIEN. 

Verband freigemeinnütziger 

Krankenhäuser 

in Hamburg e.V. 

Dass nur derjenige, der sich stetig weiterentwickelt und am Puls der 

Zeit bleibt, langfristig Erfolg hat, zeigt auch unser Prominenter in dieser Ausgabe: Peter Maffay 

ist jemand, der schon vor 40 Jahren ein Star war und es mit seinem neuen Album erneut an die 

Spitze der Charts geschafft hat. Wie er mit 70 Jahren die Digitalisierung sieht und was er in unserer 

Gesellschaft gern ändern würde, lesen Sie im Titelinterview ab Seite 6. 

Übrigens: Wer lieber online durch „gute besserung!“ blättert, findet das Hamburger Gesundheitsmagazin 

unter: www.gute-besserung.hamburg 

Viel Spaß beim Lesen unserer neuen Ausgabe, 

Ihr 

INHALT 

u Titelthema KRANKENHAUS 4.0 – DIGITALISIERUNG IN DER MEDIZIN 

08 

09 

21 

Interview Peter Maffay im Gespräch ........... 06 

Mixed Reality Operieren mit 3D-Brille ....... 09 

Orthopädische Schuhe 

Sensoren gegen Stürze ................................. 10 

E-Learning Rund um die Uhr 

in Weiterbildung ........................................ 10 

Epilepsie Moderne Patientenaufklärung .... 11 

Kinder Virtuelle Welt lindert Schmerzen ...... 11 

Radiologie Gefäßschäden 

frühzeitig erkennen ..................................... 12 

Intensivstation Optimal ernährt ................ 13 

Cybersicherheit Achtung vor der Attacke ... 14 

Online-Service Per Klick zum Termin .......... 15 

Hinter den Kulissen Dokumentation ......... 15 

u MEDIZIN & GESUNDHEIT 

In Kürze Neues aus den 

Hamburger Kliniken ................................... 04 

Brustrekonstruktion Wiederaufbau 

mit Eigengewebe .......................................... 18 

Früherkennung Mammografie-Screening ... 18 

Bauchspeicheldrüsenkrebs Die größten 

Verursacher ............................................... 19 

Magenkrebs Kaum ein Schmerz ................. 19 

Hirnverletzung Behandlungskonzept 

Bobath ........................................................ 20 

Brustfelltumor Neue Therapie .................... 20 

Enddarmkrebs So wird am Ende alles gut .. 21 

u SPASS & UNTERHALTUNG 

Spezial Grün, grüner, Hamburg! .................16 

Gewinnspiel ..............................................24 

u SERVICE 

Termine Veranstaltungen für Patienten .......22 

Adressen Krankenhäuser in Hamburg .......22 

Impressum05 

Online unter 

www.gute-besserung.hamburg

4 In Kürze 

Weniger 

Antibiotika 

verordnet 

Niedergelassene Ärzte haben in den 

vergangenen acht Jahren ca. 21 

Prozent weniger Antibiotika verordnet, 

wie eine Untersuchung des Zentralinstituts 

für die kassenärztliche Versorgung 

in der Bundesrepublik Deutschland 

(ZI) ergab. Die deutlichsten 

Rückgänge gab es in der Kinder- und 

Jugendmedizin: Die Verordnungsrate 

bei Neugeborenen und Säuglingen 

habe sich fast halbiert. 

Digitalisierung der Medizin: 

vom Ausland lernen 

Die Hansestadt zähle zu den führenden eHealth-Standorten in Deutschland. Das 

sagte Hamburgs Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer-Storcks beim 3. eHealth- 

Day, des von der EU und der Stadt Hamburg geförderten eHealth-Netzwerks der 

Gesundheitswirtschaft Hamburg GmbH (GWHH). „Dennoch müssen wir im internationalen 

Vergleich unseren Blick auf andere Länder richten“, empfahl sie. „Unsere 

europäischen Nachbarn sind teilweise deutlich weiter in der Nutzung digitaler 

Anwendungen. Deshalb drängt sich beim Thema eHealth der Blick in andere Länder 

geradezu auf.“ 

Hamburg ruft 

Pflegekampagne aus 

Der Pflegeberuf ist besser als sein Ruf – darauf 

wollen derzeit Hamburger Pflegefachkräfte und 

Auszubildende zusammen mit der Gesundheitsbehörde, 

der Schulbehörde sowie Pflegeeinrichtungen 

und Krankenhäusern in einer groß angelegten 

Kampagne aufmerksam machen. Ein Ziel 

der Kampagne „Das ist Pflege!“ ist es, die Ausbildungszahlen 

um zehn Prozent zu steigern und 

das Image der Pflege nachhaltig zu verbessern. 

Mehr Infos: www.pflegeberufe-hamburg.de 

Partnerbeitrag 

Die Grapefruit – 

KERNgesund durch den Winter 

In der nasskalten Jahreszeit muss das Immunsystem besonders viel leisten. Einige Tipps, wie 

Sie Ihre natürliche Abwehr unterstützen, gibt der Mediziner Prof. Dr. Dr. Martin Hörning. 

Gerade im Herbst und 

Winter sind jede Menge 

Bakterien und Viren 

unterwegs, die es abzuwehren 

gilt. Unser Immunsystem hat es 

da nicht leicht: Neben schlechtem 

Wetter können es außerdem 

Stress, zu wenig Schlaf, 

zu wenig Bewegung, Alkohol 

und Nikotin schwächen. „Eine 

gesunde Lebensführung mit 

ausreichender Bewegung ist empfehlenswert. 

Sehr wichtig ist auch eine 

ausgewogene Ernährung mit frischem 

Obst und Gemüse“, so Prof. Hörning. 

Diese Lebensmittel enthalten natürliche 

Antioxidantien wie Vitamine, Mineralstoffe 

und sekundäre Pflanzenstoffe. 

„Der Körper benötigt diese Stoffe, um 

Prof. Dr. Dr. 

Martin Hörning 

die sogenannten freien Radikale 

zu bekämpfen, die unser 

Immunsystem schwächen können.“ 

Gerade die Grapefruit ist 

eine echte Powerfrucht, denn 

sie enthält vor allem in ihren 

Kernen und Schalen Bioflavonoide. 

„Das sind 

hoch potente Pflanzenstoffe, 

die zu den wirksamsten 

natürlichen 

Radikalfängern der Natur 

gehören.“ Da wir diese 

Bestandteile der 

Frucht in der Regel 

nicht essen, kann ein 

natürlicher Grapefruitkernextrakt 

eine Alternative 

sein. „Die Qualität ist entscheidend. 

Besonders empfehlenswert 

sind sowohl Bio- als auch in Deutschland 

hergestellte Grapefruitkernextrakte, die 

mittlerweile auch in Apotheken erhältlich 

sind.“

In Kürze 5 

Sylvia Langer, Vorsitzende der Geschäftsführung, und 

Rolf Keppeler, Therapiedirektor, gratulieren dem neuen 

Pflegedirektor Torsten Weiner (Mitte) 

NEUER PFLEGEDIREKTOR AM 

BG KLINIKUM HAMBURG 

Der erfahrene Pflegeexperte Torsten Weiner ist neuer 

Pflegedirektor am BG Klinikum Hamburg. Er trägt 

damit die Verantwortung für den Pflege- und Funktionsdienst 

– mit rund 700 Mitarbeitenden größte 

Berufsgruppe des Klinikums. Weiner will den angeschobenen 

Veränderungsprozess im Sinne des Unternehmens 

und im Sinne der Mitarbeiter weiterführen. 

Hierbei setzt er auf Teamarbeit und Zusammenhalt bei 

der Bewältigung der großen Herausforderungen, die 

durch Personalmangel und gesetzliche Auflagen in der 

Pflege bestehen. Der Krankenpfleger und Diplom-Pflegewirt 

hat sich sowohl auf dem Gebiet des Pflege- und 

Prozessmanagements spezialisiert als auch reichlich 

Erfahrung in beratender Position diverser Pflegefachrichtungen 

sammeln können. Zudem ist er nebenbei 

als Dozent an der Fachhochschule für Ökonomie und 

Management tätig. Zuvor war Weiner stellvertretender 

Pflegedirektor der Asklepios Klinik Altona. 

NEUE PFLEGEDIREKTORIN IM 

MARIENKRANKENHAUS 

Nachfolgerin von Tamara Leske (l.) als Pflegedirektorin 

ist Sonja Spahl 

Nach über 22 Jahren im Marienkrankenhaus, davon 15 Jahre als Pflegedirektorin, 

verabschiedet sich Tamara Leske Ende November in den 

Ruhestand. Mit ihrem Leitspruch „Das Alte bewahren, das Neue nutzen“ 

prägte sie die Klinik auf besondere Weise. Nach ihrer Ausbildung 

zur Krankenschwester, 

der Arbeit auf Station 

und im Funktionsdienst 

folgten diverse Führungstätigkeiten. 

Ihre 

Nachfolgerin als Pflegedirektorin 

und Mitglied 

der Krankenhausleitung 

wird Sonja Spahl. Die 

examinierte Gesundheits- 

und Krankenpflegerin 

und Pflegemanagerin 

leitete zuletzt das 

Pflegerische Zentrum 

für Geburtshilfe, Kinder- 

und Jugendmedizin am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf 

(UKE) und ist künftig für die mehr als 850 Pflegekräfte im Marienkrankenhaus 

verantwortlich. 

Anz_Schulze_GB_95x140_2019_lay1.qxp__ 11.09.19 18:56 Seite 1 

GESUNDSITZEN 2.0 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

Verband freigemeinnütziger Krankenhäuser in Hamburg e. V., 

DIE FREIEN Geschäftsstelle c/o AGAPLESION DIAKONIEKLINIKUM HAMBURG 

gemeinnützige GmbH · Hohe Weide 17 · 20259 Hamburg 

Telefon 040.790 20 10 01 · Telefax 040.790 20 10 09 

info@die-freien-hh.de · www.die-freien-hh.de · V.i.S.d.P.: Jörn Wessel 

Redaktionsleitung Marthe Hartig, Eckhard Schönknecht 

Art Direktion Ute Knuppe 

Redaktion Maria Dahl (md), Kornelia Ediger (ke), Marthe Hartig (mh), Michael 

Jahr (mj), Valeska Löns (vl), Dominik Maassen (dm), Noemi Schreiner (ns), Tim 

Schäfer (ts), Yvonne Schink (ys) 

Umsetzung schönknecht : kommunikation GmbH 

Stadtdeich 3 · 20097 Hamburg · Telefon 0 40. 30 38 26 70 

Telefax 0 40. 30 38 26 74 · info@schoenknecht-kommunikation.de 

Fotos Titel: Wolfgang Köhler (auch S. 6-8); Agaplesion Diakonieklinikum (S. 10), 

antares (S. 13, 18), apoQlar/MKH (S. 3, 9, 11), Bertold Fabricius/LungenClinic 

Grosshansdorf (S. 20), BG Klinikum Hamburg (S. 5), Marthe Hartig (S.16-17), 

Inga Kleine (S. 17), Andreas Ortner (S. 3), Heike Roessing & Mirko Eckhardt 

(S. 3, 19), Joachim Suß (S. 11), Jost Fink für Kath. Marienkrankenhaus (S. 5), 

Magenta Musik (S. 8), Matthaes Verlag GmbH (S. 24), Nico Niemeyer/Bethesda 

Krankenhaus Bergedorf (S. 15), www.studio-braun.com (S. 4), Bertram Solcher 

(S. 12), Tamschick Media+Space (S. 24), Felix Vietor (S. 24) 

shutterstock.com: Fahroni (S. 4), Guschenkova (S. 10), iMarin (S. 18), kae_nata 

(S. 13), LeoWolfert (S. 14), Lopolo (S. 20), Menzl Guenter (S. 15), metamorworks 

(S. 3, 21), Nataly Studio (S.4), Sebastian Kaulitzki (S. 19), sfam_photo (S. 

12), Stokkete (S. 4) 

Druck O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH 

Auflage 25.000 Stück 

gute besserung! veröffentlicht Beiträge, die urheberrechtlich geschützt sind. Der 

Inhalt von gute besserung! ist nach bestem Wissen und nach aktuellem Erkenntnisstand 

erstellt worden. Die Komplexität und der ständige Wandel der behandelten 

Themen machen es jedoch notwendig, Haftung und Gewähr auszuschließen. 

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte. gute besserung! liegt in 

Arztpraxen, Krankenhäusern und Seniorenheimen der Metropolregion Hamburg 

kostenlos zur Mitnahme aus und wird über den Leserkreis Daheim verteilt. 

Hinweis: Für die bessere Lesbarkeit der Texte wird auf die Verwendung 

geschlechtsspezifischer Sprachformen verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen 

gelten für alle Geschlechter. 

Sie haben Rückenschmerzen? 

Wir haben garantiert die passende Lösung für Sie! 

Unsere zertifizierten Fachberater ana ly sie ren 

Ihre speziellen Pro ble me und finden 

garantiert Ihr individuell passendes System 

für’s Büro und zu Hause. 

Auf 400 m 2 Aus stel lungs fläche ist ganz be - 

stimmt auch Ihr neuer „Liebling“ mit dabei. 

Lüneburger Schanze 25, 21614 Buxtehude 

Tel.: 04161 / 7288-0, Fax: 04161 / 86060 

info@schulze-buerowelt.de 

www.schulze-buerowelt.de 

Jetzt die neue 

rGo!-Broschüre 

anfordern:

6 Interview 

„ICH LEBE FÜR 

DIE MUSIK“ 

Er wollte nie erwachsen sein – nun ist er 70 Jahre jung, steht seit 50 Jahren 

auf der Bühne und ist erfolgreich wie eh und je: Peter Maffay. Warum in 

seinem neuen Album JETZT! auch kritische Töne anklingen, verrät der Musiker 

im „gute besserung!“-Interview. 

DAS INTERVIEW FÜHRTE MARTHE HARTIG 

Das ist Peter Maffay 

Peter Maffay steht seit 50 Jahren auf der Bühne und ist mit 19 Nummer-Eins- 

Alben der mit Abstand erfolgreichste Musiker Deutschlands. 

Er belässt es jedoch nicht dabei, die Vision von einer besseren Welt in Liedern 

zu besingen und auf der Bühne zu inszenieren: Die im Jahr 2000 gegründete 

und nach ihrem Vorsitzenden benannte Peter Maffay Stiftung hat sich der 

Betreuung von traumatisierten, chronisch kranken, sozial benachteiligten und 

vernachlässigten Kindern verschrieben. 

2020 geht Peter Maffay auf große Jubiläumstour durch 22 Städte. Start ist am 

26. Februar in Kiel, am 28. Februar gastieren er und seine Band in Hamburg. 

Mehr: www.maffay.de

Interview 7 

Sie feiern Ihr 50-jähriges Bühnenjubiläum, 

herzlichen Glückwunsch! 

Was war das bewegendste 

Erlebnis Ihres bisherigen 

beruflichen Schaffens? 

Das ist schwer zu sagen. Das wichtigste Ereignis war 

jedenfalls der Tag, an dem der Musikproduzent Michael 

Kunze, genauer gesagt dessen Frau Roswitha, mich in 

einem Münchner Club entdeckte. Michael machte mir 

ein phänomenales Angebot, das ich nicht ausschlagen 

konnte: eine Schallplatte aufzunehmen. So entstand 

„Du“. Das wollte am Anfang niemand hören, wurde 

dann aber ein großer Hit. Damit fing alles an. Ohne 

„Du“ gäbe es jetzt kein Jubiläum. 

2020 gehen Sie auf große Deutschland- 

Tour – ein strammes Programm! Wie halten 

Sie sich während dieser Zeit und im 

Alter von 70 Jahren so fit und gesund? 

Wenn ich zu Hause bin, steige ich um 6 Uhr aus den 

Federn. Um 6.20 Uhr sitze ich auf dem Fahrrad und fahre 

von Tutzing zur Roseninsel und zurück. Es ist eine schöne, 

kleine Fahrt von 13 oder 14 Kilometern, ganz ruhig 

in der Natur. Manchmal springe ich anschließend noch 

in den See, das geht im Sommer ganz wunderbar. Auf 

Tour habe ich Hanteln dabei und versuche außerdem 

relativ regelmäßig, Liegestütze zu machen. Ich esse 

nicht übermäßig, meistens nur zweimal am Tag, wenig 

Kohlenhydrate und viel Gemüse und Obst. Ich rauche 

seit Jahren nicht mehr, und ganz selten gönne ich mir 

mal ein Glas Wein. 

» 

Peter Maffay geht 2020 auf Tour. 

Am 28. Februar tritt er in der 

Barclaycard Arena Hamburg auf.

8 Interview 

„JETZT!“ schaffte es in Nullkommanichts 

auf Platz 1 der 

Offiziellen Deutschen Album- 

Charts. Damit feiert Peter 

Maffay sein 50. Bühnenjubiläum 

mit der 19. Nummer-1-Platte. 

„ICH FÜHLE MICH 

DEM PUBLIKUM 

IM NORDEN SEHR 

VERBUNDEN.“ 

Am 28. Februar 2020 werden Sie auch in 

Hamburg auftreten. Worauf freuen Sie sich 

besonders, wenn Sie in der Hansestadt sind? 

Hamburg ist unser zweites Konzert auf der Tour. Die Premiere 

ist zuvor in Kiel. Wir starten unsere Tourneen meistens im 

Norden. Ich fühle mich dem Publikum dort sehr verbunden. 

Außerdem habe ich Freunde und Weggefährten in Hamburg. 

Schließlich habe ich vor langer Zeit mal dort gewohnt. 

Schwerpunktthema unserer Ausgabe ist 

„Krankenhaus 4.0 – Digitalisierung in der 

Medizin“. Was halten Sie davon, dass unsere 

Welt immer digitaler wird? 

Es ist wie so oft im Leben: Es kommt darauf an, was 

man daraus macht. Wenn wir die Chancen, die die Digitalisierung 

in der Forschung, der Kommunikation und dem 

Datenaustauch bietet, verantwortungsvoll nutzen, dann 

können wir enorm davon profitieren. Ich hätte auch nichts 

dagegen, wenn ein Humanoid, also ein menschenähnlicher 

Roboter, das Essen ans Krankenbett bringt und das Tablett 

später wieder abholt, sofern die Krankenschwestern und 

Pfleger die dadurch eingesparte Zeit auf Gespräche mit 

dem Patienten verwenden. 

Sie haben u. a. einen Instagram-, Facebook- 

und Twitterkanal. Was hat sich für 

Sie als Künstler durch Nutzung der Social- 

Media-Kanäle geändert? 

Viel, sehr viel sogar. Ich kann mit dem Publikum direkt 

und schnell kommunizieren und bekomme ein rasches 

Feedback. Wir können jederzeit neue Musik präsentieren 

und sind nicht von Fernsehauftritten und Radioplaylists 

abhängig. Im Netz entscheidet der Konsument unmittelbar, 

ob er einen Titel hören möchte oder nicht. Das finde 

ich sehr gut. 

In Ihrer Singleauskopplung „Morgen“ widmen 

Sie sich den Problemen dieser Zeit 

und fragen „Wollen wir wieder warten, bis 

der Morgen kommt“? Was läuft momentan 

alles falsch? 

Um den Klimawandel zu bremsen, brauchen wir einen globalen 

Konsens, der aber nicht zustande kommt. Nicht nur das 

finde ich besorgniserregend. Einige Dinge wiederholen sich 

permanent – sei es Rechtsradikalismus, Linksradikalismus, 

die atomare Bedrohung. Ob China, Russland, Nordkorea oder 

Pakistan: Viele Länder besitzen Atombomben. Seit wir 1982 

den Song „Eiszeit“ veröffentlicht haben, hat sich kaum etwas 

verändert. Es besteht bis heute die Möglichkeit, dass 

wir alle sterben, weil jemand den falschen Knopf drückt. 

JETZT! ist der Titel Ihres Albums, was 

sollten wir alle jetzt tun, damit es uns 

auch in Zukunft gutgeht? 

Das Zeitfenster, das uns bleibt, um die Zerstörung der 

Umwelt aufzuhalten, wird immer kleiner. Es bleibt die 

Hoffnung auf technologischen Fortschritt, der schneller 

ist als die Erosion. Zugleich kann jeder in seinem Rahmen 

einen Beitrag leisten. Das fängt beim Mehrwegbecher für 

den „Coffee to go“ an, geht über unser Konsumverhalten, 

indem wir mehr regionale Produkte kaufen, bis zum Kraftstoffverbrauch. 

Fahrradfahren ist nicht nur besser für die 

Umwelt, sondern auch viel gesünder. 

Wie schaffen Sie es, sich immer wieder 

neu zu inspirieren und neue Songs zu erschaffen? 

Gehört dazu beispielsweise auch 

die Zusammenarbeit mit anderen Künstlern 

wie dem Hamburger Johannes Oerding, der 

den Text für „Morgen“ geschrieben hat? 

Ich lebe für die Musik und das seit meinem 14. Lebensjahr. 

Um nichts auf der Welt möchte ich das missen. Im 

Austausch und in der Zusammenarbeit mit tollen Kollegen 

wie Johannes Oerding entwickelt man sich weiter. Das 

ist wichtig. Musiker zu werden ist eine der wirklich guten 

Entscheidungen, die ich getroffen habe.

Titelthema Krankenhaus 4.0 9 

Dr. Hans-Jürgen von 

Lücken (r.) kann mit einer 

Spezialbrille den zu operierenden 

Teil des Patienten 

in den Raum oder, wie im 

Bild unten zu sehen, auf 

den Patienten projizieren. 

OPERIEREN MIT 3D-BRILLE 

In einigen Häusern wird Mixed Reality für die Patientenaufklärung genutzt, das Marienkrankenhaus 

setzt die innovative Technologie als eine der ersten Kliniken weltweit sogar zum Operieren ein. 

Dabei wird ein virtuelles Bild in die reale Umgebung – den OP-Raum – projiziert. 

Bislang eher aus dem Kino oder aus Videospielen bekannt, 

ist Mixed Reality (Gemischte Realität) nun auch 

in der Medizin angekommen. Durch die intelligente 

Software eines Assistenzsystems – Virtual Surgery Intelligence 

(VSI) – können so unter anderem MRT- und CT-Bilder 

des Patienten in beeindruckender Qualität über eine Spezialbrille 

dreidimensional auf den zu operierenden Teil des realen 

Patienten projiziert werden. Dies unterstützt die Ärzte während 

einer Operation. Die Aufnahmen werden in den echten Raum 

projiziert, sodass die reale Umgebung weiterhin sichtbar und 

die Hände frei zum Agieren bleiben. 

INTELLIGENTE SOFTWARE VON 

ÄRZTEN MITENTWICKELT 

Oberarzt Dr. Hans-J. von Lücken und seine Kollegin Dr. Kathrin 

von Usslar aus der Klinik für HNO-Heilkunde, Kopf-, Hals- und 

plastische Gesichtschirurgie am Marienkrankenhaus entwickel- 

Die 3D-Aufnahme ermöglicht eine noch präzisere Operation. 

TIPP: 

Lesen Sie mehr, wie 

diese Technologie 

zur Aufklärung von 

Epilepsie-Patienten 

eingesetzt wird, auf 

Seite 11! 

ten den VSI-Assistenten zusammen mit 

dem Startup-Unternehmen apoQlar. „Mit 

dem VSI können wir u. a. die CT/MRT- 

Bilder unserer Patienten aufrufen, virtuell 

ansehen und direkt auf ihnen fixieren. 

Der VSI ist eine intelligente Anwendung, 

die den Patienten durch anatomische Landmarken 

erkennt und die 3D-Aufnahmen virtuell auf ihm ablegt“, 

so Dr. von Lücken. 

Ein manueller Abgleich mit der zuvor erstellten 3D-Darstellung 

über einen Bildschirm, z. B. von Tumorgewebe, entfällt. Durch 

den VSI werde die OP laut von Lücken wesentlich erleichtert, 

und er könne präziser arbeiten. „Wir haben festgestellt, dass 

wir dadurch einen viel tieferen und detaillierteren Einblick in 

die anatomischen Strukturen erhalten“, berichtet der Oberarzt 

und Initiator. 

Die technologische Entwicklung hat anfänglich im Kopf-Hals- 

Bereich begonnen und wird stetig auf andere Gebiete ausgeweitet. 

Der VSI eignet sich für alle chirurgischen Fachgebiete 

wie zum Beispiel in der HNO-Heilkunde bei Nasennebenhöhlenoperationen, 

der Tumor- und Bauchchirurgie, aber auch in 

der Radiologie zur Diagnostik und für interventionelle Eingriffe. 

Gesteuert wird der VSI über Sprache und Gestik. Neben den 

MRT- oder CT-Bildern können auch andere wichtige Daten des 

Patienten wie OP-Berichte und Laborwerte aufgerufen und dargestellt 

werden. Wichtig zu wissen: Der VSI wird unterstützend 

eingesetzt. Die Operationsleistung bleibt beim behandelnden 

Arzt. Auch der Datenschutz bleibt gewahrt: Mit Beendigung 

der OP werden die auf der Brille geladenen Daten gelöscht, sie 

verbleiben auf den Servern des Krankenhauses.

10 Titelthema Krankenhaus 4.0 

Sensoren 

gegen Stürze 

Vor allem für hochbetagte Menschen kann ein Sturz 

schwerwiegende Folgen haben. Im Rahmen einer 

neuen Studie werden Sensoren in orthopädischen 

Schuhen getestet – sie sollen Gefahren erkennen. 

Um frühzeitig auf Bewegungsstörungen 

aufmerksam zu werden 

und präventive Maßnahmen 

einzuleiten, setzt die Medizinisch-Geriatrische 

Klinik im Agaplesion Diakonieklinikum 

Hamburg innovative Sensoren zur 

Ganganalyse ein. „Wir analysieren den 

Gang des Patienten bei seiner Aufnahme 

und kurz vor der Entlassung. Auch das 

Agaplesion Markus Krankenhaus in Frankfurt 

am Main ist an der Studie beteiligt 

und stellt seit Frühjahr Daten bereit. Diese 

werden anonymisiert und an der Friedrich- 

Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg 

(FAU) untersucht“, so Dr. Matthias Müller- 

Schulz, Chefarzt der Medizinisch-Geriatrischen 

Klinik. 

Dabei werden die Sensoren in speziell 

angefertigte orthopädische Schuhe integriert. 

Sie messen unter anderem Schrittdauer, 

Schrittlänge und Auftrittswinkel. 

Verglichen mit einer analogen Untersuchung 

können sie genauer und objektiver 

feststellen, ob jemand sturzgefährdet ist. 

Die Sensoren werden in die 

Schuhe integriert und analysieren 

so den Gang der Patienten. 

Prof. Dr. Björn Eskofier vom Lehrstuhl für 

Maschinelles Lernen und Datenanalytik 

der FAU ergänzt: „Dank der Daten können 

wir allgemeine Rückschlüsse für Verbesserungen 

ziehen. Langfristig versprechen 

wir uns Erkenntnisse über den Einfluss 

von Alter, Geschlecht und Vorerkrankungen 

auf das Sturzrisiko.“ ke 

Rund um die Uhr in Weiterbildung 

Für ihre Patienten sollten Ärzte und Pflegekräfte immer auf dem neuesten Stand der Wissenschaft sein. 

Zu den Weiterbildungen müssen diese heutzutage allerdings nicht mehr weit fahren, sondern können online 

daran teilnehmen. 

Wie geht man mit süchtigen Patienten 

um, die wegen einer anderen Erkrankung 

eingeliefert wurden? Oder wie 

unterscheidet man den Delir – einen 

akuten Verwirrtheitszustand – von einer 

Demenzerkrankung? Im Alltag eines Krankenhausmitarbeiters 

gibt es viele Fragen, 

weshalb Weiterbildungen unabdingbar 

sind. Hierfür werden besonders gern Online-Fortbildungsplattformen 

genutzt. „Auf 

Wunsch unserer Mitarbeiter ist E-Learning 

seit zwei Jahren ein fester Bestandteil bei 

uns“, sagt Annika Feick von der Pflegeund 

Konzeptentwicklung im BG Klinikum 

Hamburg. Der Vorteil: Die Lerneinheiten 

und eine digitale Fachbibliothek stehen 

rund um die Uhr zur Verfügung. Videos 

und Podcasts vermitteln z. B. bestimmte 

Verbandsmethoden, geben aber auch Anstöße 

für die Beratung von Angehörigen. 

„Die Weiterbildung ist von jedem PC aus 

möglich. Das ist ressourcensparend, lässt 

sich einfach mit dem Dienstplan abstimmen, 

und so sind die Patienten jederzeit 

bestens versorgt“, sagt Susann Czekay- 

Stohldreier, Leiterin Personalentwicklung/ 

betriebliches Gesundheitsmanagement/ 

Recruiting. Auch das Team 

profitiert davon, wie 

eine OP-Pflegerin 

berichtet: 

„Teilweise 

habe ich 

neue Erkenntnisse 

aus der Pflege 

an meine Kollegen 

im Aufwachraum weitergetragen.“ 

Bei komplizierten Krankheitsverläufen 

können sich die Ärzte zudem 

mit gezielten Fachfragen an die Plattform 

wenden. Dass das fruchtet, zeigte die 

jüngste Umfrage: Demnach nehmen 

Patienten die Kompetenz der Fachkräfte 

im BG Klinikum Hamburg als sehr gut 

wahr. 

ys


IN DEN KOPF GESCHAUT 

Das menschliche Gehirn ist sehr komplex, die Ängste vieler Patienten, die daran operiert werden müssen, 

sind oftmals groß. Mixed Reality hilft den Nutzen einer Operation besser zu veranschaulichen. 

Am Evangelischen Krankenhaus 

Alsterdorf (EKA) wird Mixed Reality 

regelmäßig angewendet, um 

Epilepsie-Patienten vor neurochirurgischen 

Eingriffen aufzuklären. „Mithilfe der VSI Patient 

Education Technologie kann ich dem 

Patienten ein 3D-Modell seines Gehirns in 

den Raum projizieren", erläutert Dr. Patrick 

House, Oberarzt im Fachbereich Epilepsie 

und Neurologie am EKA. Erstellt wird dieses 

aus MRT-Bildern des Kopfes des Patienten. 

Anhand des Modells können zum einen die 

Auslöser der Epilepsie gezeigt werden. In 

vielen Fällen verdeutlicht dies, warum eine 

Operation empfohlen wird. Zum anderen 

lassen sich einzelne Schritte der Operation 

detailliert darstellen. „Wir haben die Möglichkeit, 

um das virtuelle Modell herumzugehen, 

genauer hineinzuschauen oder mit 

einem Stift einzuzeichnen, wo ein Schnitt 

gemacht wird“, fährt Dr. House fort. Auf diese 

Weise sei es möglich, die Erkrankung und 

Operation jedem Patienten so zu erklären, 

dass er es versteht. Das baut Ängste ab. 

Bei den Patienten kommt die Nutzung 

von Mixed Reality gut an. „Viele Patienten 

sind sehr dankbar für die bildliche und damit 

fassbare Aufklärung“, resümiert Dr. House. 

Und mit so einem fundierten Wissen fällt die 

Entscheidung über einen Eingriff leichter. ns 

Dr. Patrick House (r.) 

erklärt seinen Patienten 

den Eingriff am Gehirn 

mithilfe von Mixed Reality. 

Virtual Reality, VR 

Bei dieser Technologie wird 

über eine Brille eine „virtuelle 

Realität“ erschaffen, in die 

der Nutzer eintauchen kann. 

Die reale Welt wird komplett 

ausgeblendet. 

Mixed Reality 

Im Gegensatz zu VR wird bei 

Mixed Reality, der gemischten 

Realität, die natürliche Wahrnehmung 

des Nutzers durch 

virtuelle Elemente ergänzt. 

Die digitalen Komponenten 

werden über ein sogenanntes 

Head-Up-Display in die physikalische 

Umgebung eingefügt. 

Virtuelle Welt lindert Schmerzen 

Eine andere Technologie – die Virtual Reality (VR) – wird bei der Schmerztherapie eingesetzt. 

Das Kinderkrankenhaus Wilhelmstift nutzt seit 2018 VR-Brillen, um seine jungen Patienten 

von ihren Verletzungen abzulenken. 

Während Dr. Joachim Suss, Chefarzt der Kinderchirurgie 

am Kinderkrankenhaus Wilhemstift, 

eine Wundreinigung 

durchführt oder einen 

Metalldraht nach einer Knochenbruchversorgung 

zieht, 

schauen seine Patienten ab 

vier Jahren Filme über die 

VR-Brille oder tauchen in eine 

bunte Spielwelt ab. Von dem 

Schmerz, den sie eigentlich 

haben, ist durch die virtuelle 

Ablenkung dann wesentlich 

weniger zu spüren: „Das 

menschliche Gehirn ist nicht 

multitaskingfähig. Es gibt immer 

nur eine bestimmte Hirnaktivität, 

die zur Verfügung 

steht. Ist diese durch die VR 

Der kleine Patient ist durch das Eintauchen in die virtuelle Welt von 

seinem Schmerz abgelenkt. 

belegt, bleibt keine freie Hirnaktivität, um Schmerz als solchen 

empfinden zu können“, erklärt Dr. Suss. 

Dieses zur Schmerzempfindung 

notwendige Aufmerksamkeitspotenzial 

wird während 

der Behandlung weitgehend 

von der VR-Brille beansprucht. 

Studien konnten 

diesen positiven Effekt bereits 

belegen. „Unsere Patienten 

verlieren ihre Angst und haben 

weniger Schmerzen. Darüber 

sind nicht zuletzt auch die Eltern 

sehr glücklich. Die medizinische 

Versorgung gestaltet 

sich durch die Ablenkung wesentlich 

angenehmer für unsere 

Patienten, worüber wir uns 

sehr freuen“, sagt Dr. Suss. vl


Wie moderne Radiologie 

Patienten hilft 

Im Alter können Gefäßveränderungen zunehmen und oft unbemerkt bleiben. 

Durch bildgebende Verfahren wie Ultraschall oder Computertomografie werden 

Gefäßschäden frühzeitig erkannt und Erkrankungsrisiken verringert. 

Mit Brustschmerzen 

meldet sich Thomas 

D. aus Eidelstedt 

im Albertinen 

Krankenhaus. Der 

55-Jährige weiß, dass Schmerzen 

in der Brust verschiedene Ursachen 

haben und sowohl harmlos als auch 

lebensbedrohlich sein können. „In 

solchen Fällen müssen wir schnell reagieren 

und abklären, ob eine schwerwiegende 

Erkrankung vorliegt. Mithilfe 

der Computertomografie können wir 

einschätzen, ob ein Herzinfarkt, eine 

Lungenembolie oder ein Gefäßwandeinriss 

der Hauptschlagader für den 

Schmerz von Herrn D. verantwortlich 

ist“, so Prof. Dr. Christoph Weber, Leiter 

des neuen Zentrums für Radiologie 

vom Albertinen Krankenhaus und Ev. 

Amalie Sieveking Krankenhaus. 

Im Zentrum stehen alle radiologisch 

aufgenommenen Bilder passwortgeschützt 

in einem digitalen Archiv bereit. 

Ärzte verschiedener Fachbereiche können 

unabhängig vom Ort blitzschnell auf das Material zugreifen. 

Die Vernetzung vereinfacht den fachlichen Austausch und 

bündelt wertvolle Kompetenzen: Zweitmeinungen werden über 

eine Telekommunikationseinrichtung in kürzester Zeit eingeholt. 

Wenn das Untersuchungsergebnis es erfordert, bespricht Prof. 

Dr. Weber aufgenommene Bilder zeitnah mit einem Kollegen 

In naher Zukunft werden 

wir anonymisierte, 

große Datensätze digital 

auswerten können. 

Sie geben uns dann 

bedeutende Rückschlüsse 

auf Erkrankungen und 

effektive Therapien zum 

Wohle des Patienten. 

Prof. Dr. Christoph Weber, 

Leiter des neuen Zentrums für Radiologie 

vom Albertinen Krankenhaus und 

Ev. Amalie Sieveking Krankenhaus 

aus der Gefäßchirurgie. Im Fall von Thomas 

D. zeigen sie einen Gefäßwandeinriss 

der Hauptschlagader. Dieser sei 

eigentlich zwar selten, trete aber bei 

Patienten mit Bluthochdruck häufiger 

auf. Mit einer Gefäßstütze wird der Riss 

operativ verschlossen. 

„Die moderne Technik ermöglicht es 

uns, Patienten millimetergenau auf Bildern 

darzustellen und sie dank der umfangreichen 

Bildinformation ganzheitlich 

zu behandeln. Bei sechs Prozent unserer 

Untersuchungen stoßen wir zusätzlich 

auf Nebenbefunde, die wir abklären 

müssen“, erläutert Prof. Dr. Weber. So 

helfe die Radiologie auch, Krankheiten 

frühzeitig zu erkennen und auf sie zu reagieren. 

Aufgrund des digitalen Datenaustausches 

stehen Diagnosen schnell 

zur Verfügung, außerdem lassen sie 

sich mit der heutigen Technik sehr präzise 

stellen. „Die Entwicklung geht noch 

weiter: In naher Zukunft werden wir anonymisierte, 

große Datensätze digital 

auswerten können. Sie geben uns dann 

bedeutende Rückschlüsse auf Erkrankungen und effektive Therapien 

zum Wohle des Patienten.“ Um auf diese Anforderungen 

vorbereitet zu sein, gründeten das Albertinen Krankenhaus und 

das Ev. Amalie Sieveking Krankenhaus Anfang des Jahres ein 

gemeinsames, standortübergreifendes Zentrum für Radiologie 

– hamburgweit eines der größten im Krankenhaussektor. ke


OPTIMAL ERNÄHRT 

Ein elektronisches Patientendatenmanagementsystem 

(PDMS) unterstützt das Pflegepersonal bei 

der Ernährung von Intensivpatienten. 

Die manuelle Dokumentation auf der 

Intensivstation ist zeitaufwendig – und 

fehleranfällig. Übertragungsfehler und 

Unleserlichkeit können nur zwei mögliche 

Probleme sein. Es könnte zum 

Beispiel passieren, dass Pausen in 

der Ernährung über Sonden oder den 

Tropf durch Umlagerung oder Behandlung 

des Patienten nicht genau erfasst 

werden. Summiert sich dies im Laufe 

der Zeit, kommt es zur Unterernährung. 

„Ein modernes PDMS kann 

dieses Risiko wesentlich reduzieren. 

Hier wird jede Pause minutengenau 

erfasst“, erläutert Marc Bota, Leitung 

der Intensivstation Innere Medizin und 

Intensivmedizin am Bethesda Krankenhaus 

Bergedorf. 

Zudem ermöglicht das System ein 

Echtzeitmonitoring mit festgelegten 

Ernährungszielen für jeden Patienten. 

So lassen sich das Kalorienziel oder 

Tageswerte für einzelne Makronährstoffe 

wie Eiweiß definieren. Findet 

die Ernährung über eine Sonde oder intravenös 

statt, erfasst das System die 

Kalorien und Nährstoffe automatisch 

anhand der Gerätedaten. Bekommt 

der Patient „Astronautenkost“, kann 

das Pflegepersonal jede Portion sofort 

ins System eintragen. „Auf diese 

Weise lassen sich Trends frühzeitig 

erkennen, wir können schneller handeln 

und eine Unter- oder Mangelernährung 

verhindern“, führt Oberarzt 

Marc Bota aus. 

ns 

Bei der künstlichen 

Ernährung 

ist die exakte 

Dokumentation 

lebensnotwendig. 

Ein 

elektronisches 

System hilft 

dabei, Fehler zu 

vermeiden. 

Partnerbeitrag 

Papierlos und auf Knopfdruck 

Mit der Digitalisierung vollzieht sich in der Medizin ein Zeitenwandel. Ärzte und Apotheker 

profitieren von effizienteren Prozessen – Patienten von individuellerer Therapie. 

Kent Blake 

Leiter der antares-apotheken 

Klinikversorgung in Hamburg 

Patienten, die gleichzeitig mehrere 

Medikamente einnehmen, sind 

darauf angewiesen, dass Ärzte wie 

Apotheker die unerwünschten Wechselwirkungen 

im Blick behalten. Bei einem 

Markt mit ca. 3.000 Wirkstoffen, verteilt 

auf 103.000 zugelassene Arzneimittel, 

ist das aufwendig und zeitintensiv. Hier 

schaffen Digitalisierung und moderne 

Medikationsprogramme Abhilfe. Kent 

Blake, Leiter der antares-apotheken 

Klinikversorgung in Hamburg, erklärt: 

„Diese Informationen stehen auf Knopfdruck 

bereit und können von Arzt und 

Apotheker bewertet werden. In Kliniken 

wird so u. a. die Patientenmedikation mit 

aktuellen Labordaten digital abgeglichen. 

Durch diesen Abgleich lassen sich 

Patienten identifizieren, deren Arzneimitteldosierung 

zum Beispiel aufgrund 

einer Niereninsuffizienz angepasst werden 

muss. So verbessert sich die Sicherheit 

bei einer Arzneimitteltherapie für 

den Patienten maßgeblich.“ 

Auf lange Sicht ist eine umfassende 

Telematikinfrastruktur wünschenswert: 

Jeder Patient erhält seine eigene digitale 

Identität und kann beteiligten 

Ärzten und Apothekern einen Zugriff 

auf seine elektronische Patientenakte, 

Medikationspläne und Rezepte gewähren. 

„Dank solcher Prozesse spart das 

Gesundheitssystem erheblich Zeit und 

Ressourcen“, so der Hamburger Leiter 

der antares-apotheken Klinikversorgung. 

„Die kommen dann idealerweise 

dem Patienten und seinen Belangen 

zugute.“


Achtung vor der Attacke 

Auch Kliniken mit ihren sensiblen Daten und Geräten können Opfer von Internetkriminellen 

werden. Die freigemeinnützigen Krankenhäuser in Hamburg sind dagegen 

mit professioneller Sicherheitstechnik und geschärftem Bewusstsein gewappnet. 

Der Angriff kam plötzlich. Mitarbeiter 

von Krankenhäusern in 

Rheinland-Pfalz und im Saarland 

konnten an einem Sonntagmorgen 

im Juli 2019 die Systeme nicht mehr 

hochfahren. Eine Schadsoftware hatte 

das Netz des gesamten Klinikverbundes 

befallen. Sie verschlüsselte Server und 

Datenbanken und versperrte den Zugang 

zum Internet. Immerhin waren die medizinischen 

Geräte nicht betroffen und die 

Versorgung der Patienten gewährleistet. 

Fälle wie diese häufen sich in digitalen 

Zeiten, in denen der Wunsch nach Vernetzung 

Einrichtungen angreifbarer macht. 

Bei solchen Cyberangriffen wollen sich 

Kriminelle Zugang zu Daten verschaffen 

und IT-gestützte Abläufe stören. Oft erpressen 

sie Opfer und fordern Lösegeld. 

Das Web ist dabei ihr Einfallstor. Sie verschicken 

aber auch Schadsoftware per E- 

Mail und gelangen über die von Mitarbeitern 

geöffneten Anhänge ins Netzwerk. 

Krankenhäuser haben verschiedene 

Möglichkeiten, sich davor zu schützen. 

Zum einen gibt es automatisierte Systeme. 

Das Agaplesion Diakonieklinikum 

Hamburg beispielsweise hat zusätzlich zur 

Nachhaltung der technisch und organisatorischen 

Maßnahmen ein sogenanntes 

Informationssicherheits-Management- 

„IT-Sicherheit ist ein 

kontinuierlicher 

Prozess, Technologie, 

Organisation 

und vor allem Sorgfalt 

anzupassen.“ 

System (ISMS) eingeführt, dessen Einhaltung 

der TÜV regelmäßig kontrolliert. 

Hinzu kommen externe Sicherheitsberater, 

die die Infrastruktur mit simulierten 

Angriffen überprüfen. Krankenhäuser setzen 

außerdem bereits zertifizierte Medizinprodukte 

mit DIN-Norm ein, die unter 

doppelter Sicherheitsinfrastruktur betrieben 

werden. „In einem Notfall greift bei 

uns ein schriftlich fixiertes und erprobtes 

Ausfallszenario, das ein Krisenstab aus 

Geschäftsleitung und IT-Experten steuert”, 

sagt Maarten Bebing, Agaplesion 

IT-Regionalleiter Nord. „Ein weiteres Ziel 

solcher Maßnahmen ist, die Daten unserer 

Patienten gut zu schützen.“ 

Als Fehlerquelle spielt auch der Mensch 

eine Rolle: So braucht es neben technischen 

Systemen geschultes Personal 

und geschärftes Bewusstsein, dass IT- 

Sicherheit jeden Tag hohe Priorität besitzt. 

Schwachstellen sind beispielsweise ungeschützte, 

da nicht mehr aktuelle Devices, 

die mit dem Netzwerk des Krankenhauses 

verbunden sind. „So wie man seine Haustür 

täglich abschließt, ist IT-Sicherheit im 

übertragenen Sinne nie ‚fertig‘, so Bebing. 

„Sie ist bei uns ein kontinuierlicher Prozess, 

Technologie, Organisation und vor 

allem Sorgfalt anzupassen.“ dm


PER KLICK ZUM 

KRANKENHAUS-TERMIN 

Nicht nur immer mehr Arztpraxen, sondern auch Krankenhäuser 

bieten an, Termine online zu vereinbaren. So gibt es 

diese Möglichkeit am Israelitischen Krankenhaus Hamburg bereits 

seit vier Jahren. Warum das für den Patienten Vorteile hat. 

„Die Online-Terminbuchung kommt gut an und wird viel genutzt“, sagt 

Sven Roterberg, Leitung Informationstechnologie am Israelitischen Krankenhaus 

Hamburg. Dazu gibt der Patient auf der Webseite des Krankenhauses 

zunächst an, wo er versichert ist. Im nächsten Schritt kann der 

Patient die entsprechende Sprechstunden auswählen und anhand definierter 

Diagnosen oder Beschwerden die zutreffende Option auswählen. 

Ein Online-Kalender zeigt, welche Termine verfügbar sind. „Statt auf Öffnungszeiten 

zu achten oder in einer Telefon-Warteschleife zu hängen, können 

die Patienten mit einem Klick den passenden Termin für sich buchen“, 

erklärt Roterberg. Zum Schluss werden nur noch Name, Handynummer 

und E-Mail-Adresse abgefragt und der Termin ist gebucht. 

Eine E-Mail mit der Terminbestätigung sowie eine Wegbeschreibung 

werden umgehend nach der Buchung des Termins versandt. Des Weiteren 

ist es möglich, den Termin mit nur einem Klick wieder abzusagen. 

Das geht über einen Link, der sich ebenfalls in der E-Mail befindet. „Der 

Prozess ist unkompliziert und dauert keine fünf Minuten“, so Roterberg. 

Zwei Tage bevor der Termin stattfindet, wird der Patient erneut per SMS 

an seinen anstehenden Termin erinnert. Sollte sich andeuten, dass mehrere 

Untersuchungen notwendig sind, werden, sofern dies möglich ist, alle 

Termine nach telefonischer Absprache mit dem Patienten auf denselben 

Tag gelegt. 

md 

Hinter den Kulissen 

Damit Ärzte weniger Zeit für Bürokratie aufwenden, setzen sie bei Befundungen mittels Endoskopie, Ultraschall 

und Röntgen häufig auf elektronische Dokumentation. Vor allem die Patienten profitieren davon. 

Montagmorgen 10 Uhr: Prof. Dr. Martin 

Keuchel, Chefarzt der Klinik für Innere 

Medizin am Bethesda Krankenhaus 

Bergedorf, startet seine tägliche 

Visite. Mit dabei: sein Visitenwagen, 

unter anderem ausgestattet mit 

WLAN und einer Software zur Dokumentation. 

„Hier sind alle Befunde, 

Bilder und Anforderungen elektronisch 

dokumentiert. So können wir 

mit dem Patienten während der Visite 

nicht nur die neuesten, sondern bei 

Bedarf alle Bilder seines gesamten 

Behandlungsverlaufs anschauen und 

besprechen“, sagt Prof. Dr. Keuchel. 

Später am Nachmittag kommt die 

moderne Technik erneut zum Einsatz: 

Der Chefarzt hat über das System das 

Ergebnis einer Ultraschalluntersuchung 

aufgerufen. „Ich kann die aufgenommenen 

Bilder direkt einsehen 

und somit eine zeitnahe Weiterbehandlung 

für die Patienten sicherstellen.“ 

Nicht nur Abläufe werden optimiert, 

auch Befunde stehen schneller 

bereit und werden insgesamt objektiver. 

„Dadurch, dass mehrere Kollegen 

die Bilder einsehen, tauschen 

wir uns stärker aus. Häufig projizieren 

wir Aufnahmen zur Weiterbildung 

von jungen Kollegen oder bei 

interdisziplinären Tumorkonferenzen 

an die Wand und diskutieren sie gemeinsam.“ 

 

ke 

Hon. Prof. Dr. Martin Keuchel, Chefarzt der Klinik für Innere 

Medizin am Bethesda Krankenhaus Bergedorf, am Visitenwagen.

16 Spezial 

GRÜN, GRÜNER, 

HAMBURG! 

Naturliebhaber und Frischluftfreunde treibt es täglich auch in 

der kalten Jahreszeit in die Hamburger Parks. Doch was verbirgt 

sich eigentlich für eine Geschichte hinter den Wiesen und hoch 

gewachsenen Bäumen? Drei Parks stehen exemplarisch für die 

grüne Historie Hamburgs: der Wohlerspark, der Elbpark Enten- 

werder und der Wilhelmsburger Inselpark. 

VON VALESKA LÖNS 

WOHLERSPARK – 

der ehemalige Friedhof Norderreihe 

Ein Friedhof als Park? Ja, richtig. Da, wo sich die Altonaer 

gerne zum Drachensteigen, Joggen und gemütlichen 

Plausch auf der Bank treffen, war vor wenigen Jahrzehnten 

eine letzte Ruhestätte. Noch heute erinnern alte 

Grabsteine an den einstigen Friedhof. 1831 wurde 

der Begräbnisplatz von der evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde St. Johannis eröffnet. Und fast 150 

Jahre lang hielt man hier Zeremonien ab, um den 

Toten die letzte Ehre zu erweisen. 

Nach dem zweiten Weltkrieg mussten die Bürgerinnen 

und Bürger neue Anbauflächen finden 

und bauten zwischen den Gräbern Gemüse wie 

Kartoffeln an. Mit der Zeit pflanzten die Menschen 

neue Bäume und legten Steine, sodass der Friedhof 

auch wieder als solcher genutzt werden konnte. 

Bis 1979 – in diesem Jahr wurde der Friedhof 

zur öffentlichen Grünfläche umgewandelt und als 

Wohlerspark an die Anwohner übergeben. Gerade 

im Wechsel von der warmen zur kalten Jahreszeit lockt 

der Park mit seinem herbstlichen Farbspektakel die 

Hamburger zum entspannten Spaziergang entlang der 

Lindenallee. 

Alleen und Grabstätten 

laden im Wohlerspark 

zum Verweilen ein.

Spezial 17 

WILHELMSBURGER INSELPARK – 

entstanden durch Ablagerungen 

Auf nach Wilhelmsburg – zur 7.000-jährigen Entwicklungsgeschichte 

der größten Flussinsel Europas! Durch Ablagerungen 

von Sinkstoffen in die Elbe entstand mit der Zeit 

ein fruchtbares Schwemmland, das erst durch die spätere 

Eindeichung zur Insel in Hamburgs Süden wurde. 

Hier erstreckt sich der 85 Hektar große Inselpark und 

trägt damit ein großes Stück zur grünen Lebensqualität 

unserer Millionenstadt bei. Im Rahmen der Internationalen 

Gartenschau 2013 wurde der Park mit viel Liebe zum Detail 

gestaltet. Im Frühjahr strahlen farbenfrohe Blumenbeete um 

die Wette, und im Herbst locken orange-rote Baumkronen 

Familien, Rentner und frisch verliebte Pärchen in den Park. 

Neben den Naturfreunden kommen Sportbegeisterte ebenfalls 

auf ihre Kosten: Mit einem großen Angebot an Indoor- 

Aktivitäten bietet beispielsweise die Nordwandhalle in der 

kalten Jahreszeit ein ordentliches Auspower-Programm. 

Das Erbe der Internationalen 

Gartenschau Ham burg 2013 

lockt die Menschen nach 

Wilhelmsburg. 

Welcher ist Ihr Lieblings- 

Park in Hamburg? 

Schreiben Sie uns an 

info@die-freien-hh.de! 

Gern binden wir Ihre Tipps 

und Fotos in der Online-Ausgabe 

www.gute-besserung.hamburg 

mit ein! 

Das schwimmende Café 

Entenwerder 1 ist ein 

beliebter Ort an der 

Norderelbe. 

ELBPARK ENTENWERDER – 

einst eine Zollstation 

16 Hektar naturbelassene Grünfläche gibt es hier zu 

entdecken, und die erstreckt sich über die gesamte 

Halbinsel Entenwerder. Was früher als Zollstation für 

Binnenschiffe diente, ist seit 22 Jahren eine Parkanlage 

zum Relaxen. Sie bietet einen attraktiven Spot, 

um einfach mal ein bisschen dem Großstadttrubel zu 

entfliehen. Die Brücken und die Autobahn sind noch in 

Sichtweite, aber trotzdem fühlt es sich an, als sei man 

in einer anderen Welt abgetaucht. Und das Beste: 

Der Park befindet sich direkt an der Elbe, Besucher 

können ganz weit schauen und abschalten. 

Seit über zwei Jahren erwartet übrigens das Café Entenwerder 

1 seine Gäste auf einem Ponton. Wenn es 

draußen kühler ist, kann man es sich hier wunderbar mit 

Decken gemütlich machen, die Hände am Ofen wärmen 

und einen heißen Kakao schlürfen, während einem die 

frische Luft der Elbe um die Nase weht.

18 Brustkrebs 

INFOS 

zu Fallzahlen, 

Prozeduren und 

Diagnosen finden 

Patienten unter 

www.weisse-liste.de 

der Bertelsmann- 

Stiftung. 

Neue Brust aus eigenem Gewebe 

Nicht immer lässt sich Brustkrebs brusterhaltend behandeln. Zum Wiederaufbau 

der Brust wird oft ein Implantat genutzt. Dabei erzielt Eigengewebe in 

vielen Fällen bessere und dauerhaftere Ergebnisse. 

Das Wichtigste ist, dass die Patientin 

umfassend über alle Möglichkeiten der 

Rekonstruktion aufgeklärt wird“, erläutert 

Prof. Dr. Jörn Lohmeyer, Leitender Oberarzt der 

Klinik für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische 

Chirurgie am Agaplesion Diakonieklinikum 

Hamburg. So könne die Patientin die für sie 

passende Methode wählen. Diese Beratung 

sollte stattfinden, sobald feststeht, dass eine 

Entfernung der Brust erforderlich ist. 

Wenn sich die Patientin für eine Eigengewebsrekonstruktion 

entscheidet, gibt es verschiedene 

Methoden. 90 Prozent der Rekonstruktionen aus 

Eigengewebe am Agaplesion erfolgen mittels 

Die vorgestellte Operationsmethode 

führen diese Krankenhäuser durch: 

• Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg 

• Albertinen Krankenhaus 

• Ev. Amalie Sieveking Krankenhaus 

• Krankenhaus Reinbek St. Adolf-Stift 

• Mammazentrum am Krankenhaus Jerusalem 

• Marienkrankenhaus 

PROF. DR. 

JÖRN LOHMEYER 

Leitender Oberarzt der 

Klinik für Plastische, 

Rekonstruktive und 

Ästhetische Chirurgie 

am Agaplesion Diakonieklinikum 

Hamburg 

DIEP-Lappenplastiken. Hierbei wird Fett und Haut 

aus der Bauchdecke unterhalb des Nabels verwendet. 

Falls dort nicht genug Gewebe vorhanden 

ist, kann es auch aus der Gesäßfalte entnommen 

werden. Bei beiden Prozeduren entsteht eine sehr 

weiche, natürliche Brust. Das wirkt sich auch auf 

die Psyche aus. „Viele Patientinnen empfinden 

das Ergebnis als ästhetischer und natürlicher als 

Implantate“, so Prof. Lohmeyer. 

Neben den guten ästhetischen Ergebnissen 

spricht auch die niedrigere Komplikationsrate nach 

der Operation vor allem bei Bestrahlung für den 

Wiederaufbau mit Eigengewebe. In Brustrekonstruktionszentren 

mit hohen Fallraten liegt diese 

bei unter ein Prozent. Die OP-Zeiten betragen zum 

Teil weniger als vier Stunden. 

ns 

Früherkennung kann Leben retten 

Brustkrebs ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen. Je früher er diagnostiziert 

wird, desto besser die Behandlungsmöglichkeiten. Trotzdem geht nur etwa die 

Hälfte aller Frauen zur Früherkennung. 

Die Zahlen sind erschreckend“, 

so 

Prof. Dr. Christian 

Schem, leitender Arzt am 

Mammazentrum Hamburg. 

„Vor allem, da in den 

meisten Brustkrebsfällen 

gute Heilungschancen 

bestehen, wenn der 

Krebs früh erkannt 

wird“, fährt der 

Experte fort. 

Je länger er unerkannt 

bleibt, 

desto höher das 

Risiko, dass er streut 

– und das erschwert 

die Behandlung. Die Früherkennung 

kostet kaum Zeit 

und wird von den Krankenkassen übernommen. 

Zu den Leistungen gehört ab dem 20. Lebensjahr 

das Abtasten der Brüste im Rahmen der jährlichen 

gynäkologischen Vorsorgeuntersuchung. Im Alter 

zwischen 50 und 69 Jahren werden Frauen zudem 

zum Mammografie-Screening eingeladen, da in 

diesem Alter eine Erkrankung am wahrscheinlichsten 

ist. Dabei werden Röntgenaufnahmen 

der Brüste gemacht. Frauen aus Risikofamilien 

können ab dem 25. Lebensjahr ein engmaschiges 

Screening aus Tastuntersuchung, Ultraschall, MRT 

und Mammografie in Anspruch nehmen. 

Neben den ärztlichen Angeboten kann frau 

einiges selbst tun. „Es ist sinnvoll, dass Frauen 

ihre Brüste monatlich selbst abtasten. So fallen 

Geschwulste schneller auf“, erläutert Prof. 

Schem. Am besten geschieht dies einige Tage 

nach der Regelblutung, da das Gewebe zu diesem 

Zeitpunkt am weichsten ist. 

ns

Bauchspeicheldrüsenkrebs · Magenkrebs 19 

DIE GRÖSSTEN 

KREBSVERURSACHER 

Bauchspeicheldrüsenkrebs gehört zu den aggressivsten und am 

schwierigsten zu behandelnden Tumorerkrankungen. Wie er entsteht 

und wie sich vorbeugen lässt, erklärt PD Dr. Dr. Uwe Johannes Roblick, 

Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Minimalinvasive 

Chirurgie am Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg. 

Warum wird diese Krebsart oft erst 

sehr spät entdeckt? 

Die Erkrankung macht häufig erst spät Symptome. 

Das oftmals einzige Symptom kann 

eine Gelbsucht sein. Patienten, deren Tumor 

im Kopf der Bauchspeicheldrüse sitzt, 

bekommen eine gelbe Hautfarbe, wenn der 

Gallengang durch den wachsenden Tumor 

zunehmend abgedrückt wird. Befindet sich 

der Tumor an anderer Stelle der Bauchspeicheldrüse 

(Körper oder Schwanz des 

Organs), kann er lange unbemerkt bleiben. 

Was können Sie dann noch tun? 

Die Behandlung der Wahl besteht aus chirurgischer 

Tumorentfernung in Verbindung 

mit einer Chemotherapie. Hat der Krebs 

bei Diagnose bereits gestreut, ist die Prognose 

leider schlecht. 

Bauchspeicheldrüsenkrebs 

wird hier behandelt: 

• Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg 


• Bethesda Krankenhaus Bergedorf 


• Israelitisches Krankenhaus Hamburg 



Kann man die Bauchspeicheldrüse 

nicht einfach komplett entfernen? 

Technisch schon. Die Bauchspeicheldrüse 

produziert jedoch sowohl Verdauungsenzyme 

als auch die Hormone Insulin und 

Glucagon, welche den Blutzuckerspiegel 

regulieren. Wird das gesamte Organ 

entfernt, bekommt der Patient einen Diabetes 

mellitus, bei dem eine Therapie- 

Einstellung extrem schwierig sein kann. 

Daher versucht man die Komplettentfernung, 

wenn möglich, zu vermeiden. 

Wie entsteht ein Pankreaskarzinom 

und wie lässt sich vorbeugen? 

Ein Großteil der Betroffenen bekommt den 

Krebs aufgrund eines ungesunden Lebensstils. 

Alkohol, Zigaretten und Übergewicht 

gelten als die größten, aber natürlich auch 

vermeidbaren Risikofaktoren! Es gibt aber 

auch eine familiäre Veranlagung. mh 

Kaum ein Schmerz 

„Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz ...“ dichtete schon Theodor 

Storm über seine Magenkrebserkrankung. So unklar die Symptome auch 

heute noch sind – die Therapiemöglichkeiten haben sich stark verbessert. 

In diesen Häusern wird 

Magenkrebs behandelt: 

• Agaplesion Diakonieklinikum 

Hamburg 




• Israelitisches Krankenhaus Hamburg 



Dem Kühlschrank sei Dank: Die Zahl 

der Magenkrebserkrankungen ist 

seit Storms Zeiten rückläufig, denn 

Fleisch muss nicht mehr mit gefährlichen 

Pökelsalzen haltbar gemacht werden. Dennoch 

bekommen jährlich rund 15.000 Patienten 

in Deutschland ein Magenkarzinom. 

Oft verursacht es kaum Beschwerden und 

wird deshalb spät bemerkt – erhöht aufmerksam 

sollte man bei Gastritis sein oder 

wenn Magenkrebs familiär vorkommt. „Es 

gilt: Je früher das Karzinom erkannt wird, 

desto besser sind die Heilungschancen“, bekräftigt 

Prof. Dr. Guntram Lock, Chefarzt für 

Innere Medizin am Albertinen Krankenhaus. 

Die Diagnose wird unter anderem mithilfe 

einer Magenspiegelung oder Ultraschallsonde 

erstellt. Ein Team der Fachbereiche 

berät dann die optimale Behandlung – oft 

eine Kombination aus Chemotherapie und 

schonender Operation. „Über kleine Schnitte 

können wir kameragestützt vorgehen. Zudem 

nutzen wir unseren Roboter da Vinci, 

um den Krebs präzise zu entfernen“, erläutert 

Dr. Thies Daniels, Chefarzt für Tumorchirurgie, 

ebenfalls am Albertinen Krankenhaus. 

Auch die Anschlussbehandlung ist 

auf den Patienten abgestimmt und kümmert 

sich um Körper und Seele zugleich. mj

20 Bobath BIKA® · Brustfelltumore 

Zurück in den Alltag 

Bei einem Unfall und durch einen Schlaganfall kann das Hirn geschädigt werden. Mögliche Folgen 

sind, dass der Betroffene gelähmt ist oder an Sprachstörungen leidet. Es kann sogar sein, dass seine 

Persönlichkeit plötzlich eine andere ist. Das muss aber nicht so bleiben. 

Hier finden Betroffene Hilfe: 



• BG Klinikum Hamburg 

• Kath. Kinderkrankenhaus Wilhelmstift 

• Wilhelmsburger Krankenhaus 

Groß-Sand 

Ein bewährtes Behandlungskonzept 

bei der Verletzung des zentralen 

Nervensystems heißt Bobath. Claudia 

Eckardt, Pflege-Instruktorin Bobath 

BIKA ® am Wilhelmsburger Krankenhaus 

Groß-Sand, erklärt, was dahintersteckt: 

„Hauptbestandteil des Konzepts ist das 

berufsgruppenübergreifende Arbeiten. 

Das bedeutet, ein interdisziplinäres Team 

aus Pflege, Therapie und Ärzten arbeitet 

rund um die Uhr gemeinsam daran, den 

Patienten zur größtmöglichen Selbstständigkeit 

zu aktivieren.“ Die umfassende Behandlung 

findet in einer Neurologischen 

oder Geriatrischen Frührehabilitationsklinik 

statt. Ziel ist, dass der Patient eine 

bessere Haltungskontrolle bzw. Stabilität 

erlangt, zum Beispiel beim Anziehen der 

Hose oder dem Zähneputzen. 

Dabei ist immer die Mitarbeit der Patienten 

gefragt. Das Stichwort lautet: Hilfe 

zur Selbsthilfe. „Unsere Aufgabe ist, zu 

schauen, an welcher Stelle wir den Patienten 

unterstützen können – selbst wenn 

es nur kleine Dinge wie das Umsetzen 

vom Bett in den Rollstuhl sind. Hier spielt 

das ‚Gewusst-wie‘ eine entscheidende 

Rolle“, sagt Eckardt und betont: „Auch 

Angehörige können wichtige Partner 

im Team sein, da sie ihre Bezugsperson 

kennen. Es ist daher optimal, wenn sie 

sich bei täglichen Tätigkeiten einbinden 

lassen.“ Damit er seinen Körper besser 

wahrnehmen kann und wieder zurück 

in den Alltag findet, ist es wichtig, den 

Patienten so zu behandeln, dass er die 

Chance hat, sich aktiv zu beteiligen. „Und 

das geht nur dann richtig gut, wenn er 

muskulär trainiert und Elemente der modernen 

Neurorehabilitation berücksichtigt 

werden. Denn wer rastet, rostet“, so 

Eckardt. 

md 

Mit Wärme gegen Brustfelltumore 

Ein bösartiger Tumor im Brustfell ist häufig Folge eines Jahre zurückliegenden Kontaktes 

mit Asbest. Eine multimodale Therapie, bei der im Anschluss an die OP mit erwärmter 

Chemotherapielösung gespült wird, kann das Leiden von Betroffenen lindern. 

HUSSAM SHUAIB 

Oberarzt der Thoraxchirurgie 

an der 

LungenClinic 

Grosshansdorf 

Angewandt wird die multimodale 

Methode, bei der Verfahren wie 

Operation und Chemotherapie 

miteinander kombiniert werden, bei der 

primären Version eines Brustfelltumors 

(malignes Pleuramesotheliom). „Bei Metastasen, 

die durch andere Krebsarten 

im Rippen- oder Lungenfell auftreten, 

eignet sich der Ansatz nur äußerst selten“, 

erklärt Hussam Shuaib. Als Oberarzt 

der Thoraxchirurgie ist er an der Lungen- 

Clinic Grosshansdorf der Spezialist für 

diese Methode. 

Sind dem Patienten die Maßnahmen zumutbar, 

entfernen er und sein Team das 

befallene Gewebe operativ. Anschließend 

folgt das sogenannte „HITHOC“-Verfahren: 

„Hier spülen wir die operierten Stellen 

mit einem auf 42°C erhitzten Chemo- 

Medikament aus. Bei dieser Temperatur 

reagieren die Tumorzellen besonders gut 

auf die Therapie“, beschreibt Shuaib den 

Vorgang. 

Auch wenn primäre Rippenfelltumore 

oft nicht heilbar sind: Eine multimodale 

Die Therapie wird hier 

durchgeführt: 


Hamburg 

• LungenClinic Grosshansdorf 


Behandlung kann die Lebensqualität des 

Betroffenen erheblich verbessern und 

die Lebenserwartung verlängern. Daher 

empfiehlt der Oberarzt Betroffenen, sich 

über das spezielle Vorgehen zu informieren 

oder sich eine zweite Meinung einzuholen. 

ts

Enddarmkrebs 21 

SO WIRD AM ENDE 

ALLES GUT 

Der Bestseller „Darm mit Charme“ hat dem größten inneren Organ mehr Aufmerksamkeit beschert. 

Dort entstehende Krebserkrankungen und ihre Heilungschancen sind damit ebenfalls in den Fokus gerückt. 

Darmtumore sind bei Frauen wie Männern inzwischen 

die zweithäufigste Krebsart. Kommt es zu 

bösartigen Wucherungen in den rund letzten 15 

Zentimetern vor dem After, spricht man von Enddarm- 

oder Mastdarmkrebs sowie 

Rektumkarzinom. Das wesentliche Ziel einer 

Therapie ist es, den Schließmuskel zu erhalten, 

damit das kontrollierte Entleeren des Darms 

möglich bleibt. 

Oft sind bei der Behandlung des Rektumkarzinoms 

die drei Säulen der Krebsbekämpfung gemeinsam 

gefragt: Operation, Strahlentherapie, 

Chemotherapie. In der Regel ist eine Operation 

das einzige Verfahren zur definitiven Heilung. 

Die Chemo- und die Strahlentherapie können 

unterstützend vor (neoadjuvant) oder nach 

(adjuvant) der Operation angewandt werden. 

Insbesondere die OP im Enddarm ist technisch 

anspruchsvoll. „Gerade männliche Becken sind 

oft klein, das heißt der Operateur hat nur einen 

sehr schmalen Korridor für den Eingriff“, erläutert Prof. Dr. 

Christoph Isbert, Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und 

koloproktologische Chirurgie im Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus. 

Eine Behandlung 

von Enddarmkrebs 

findet in diesen 

Häusern statt: 


Hamburg 


• Bethesda Krankenhaus 

Bergedorf 

• Ev. Amalie Sieveking 

Krankenhaus 

• Israelitisches Krankenhaus 

Hamburg 

• Krankenhaus Reinbek 

St. Adolf-Stift 


LEBENSQUALITÄT DURCH PRÄZISION 

Neue sowie schonende OP-Methoden haben die Heilungschancen 

in den letzten Jahrzehnten wesentlich verbessert. So kommt meist 

die präzise, minimal-invasive Technik („Schlüssellochmethode“) 

zum Einsatz. Eine weitere Möglichkeit bietet 

die TAMIS-Methode (transanale minimal-invasive 

Chirurgie), bei der per Lupenvergrößerung 

vom After aus operiert wird. Sie trägt ebenfalls 

dazu bei, die Lebensqualität zu erhalten. „Früher 

musste bei 80 Prozent der Patienten der Schließmuskel 

entfernt und ein künstlicher Darmausgang 

angelegt werden. Jetzt sind es nur noch 

fünf bis acht Prozent“, bestätigt Prof. Christoph 

Isbert die positive Entwicklung. 

„Hinzu kommt, dass der den Enddarm umgebende 

Fettkörper, das ‚Mesorektum‘, heute in 

der Mehrzahl der Fälle komplett mit entfernt wird 

– auch um Rückfälle durch dort überlebensfähige 

Krebszellen und Metastasen möglichst auszuschließen“, 

führt Prof. Christoph Isbert aus. Wie 

bei den meisten Tumoren gilt: Je eher der Enddarmkrebs entdeckt 

wird, desto besser seine Behandlungschancen. Eine regelmäßige 

Darmspiegelung ist dazu die beste Früherkennungsmethode mj

22 Veranstaltungen · Adressen 

Veranstaltungen 

für Patienten 

Oktober 2019 bis Februar 2020 

Donnerstag, 17.10. + 24.10. + 01.11.2019, 

16:30-20:30 Uhr Pflegekurs für Patientenangehörige 

und Interessierte 

BG Klinikum Hamburg 

Mittwoch, 23.10. auch am 13.11., 

4.12.2019, 18:00-19:00 Uhr 

Patientensingen 

BG Klinikum Hamburg 

Freitag, 25.10., 14:00-17:00 Uhr 

Patientenforum Lunge 

LungenClinic Grosshansdorf 

Freitag, 01.11.2019, 17:00-20:00 Uhr 

Kann man leben mit Tinnitus? – Yes we 

can (Dt. Tinnitus-Liga) 

Krankenhaus Reinbek St. Adolf-Stift, 

Kosten: 6 Euro 

Montag, 04.11.2019, weitere Termine: 

07.11., 11.11., 14.11.19, 17:00 Uhr 

Spezialkurs Sterbebegleitung – 

Kurs für pflegende Angehörige, 

bestehend aus drei Abendterminen 

Agaplesion Diakonieklinikum, 

Anmeldung: 040.416 24 651 

Dienstag, 05.11.2019, auch am 03.12., 

19:30 Uhr 

Infoabend für werdende Eltern 

Albertinen Krankenhaus 

Mittwoch, 06.11.2019, 16:00 Uhr 

Infotreff Lungenkrebs 


Mittwoch, 06.11.2019, weitere Termine: 

13.11. & 20.11.19, 17:00 Uhr 

Spezialkurs Diabetes – Kurs für 

pflegende Angehörige, bestehend aus 

drei Abendterminen 


Anmeldung: 040.416 24 651 

Mittwoch, 06.11.2019, 17:30 Uhr 

Vorhofflimmern 

Kath. Marienkrankenhaus, 

Anmeldung: 040.25 46-1262 

Mittwoch, 06.11.2019, 18:00 Uhr 

MedizinKompakt: Wann sind 

Herzrhythmusstörungen harmlos? 

Wann sind sie bedrohlich? 


Dienstag, 12.11.2019, 17:00 Uhr 

Albertinen Patienten-Seminar: Die 

individualisierte Therapie des Vorhofflimmerns 

– das Albertinen 3D-Konzept 

Albertinen Krankenhaus, Anmeldung: 040 55 88- 

6595, patienten-seminar@albertinen.de 

Mittwoch, 13.11.2019, 18:00 Uhr 

MedizinKompakt: Ganzheitliche urologische 

Therapiekonzepte in allen Lebensphasen 


Mittwoch, 13.11.2019, 18:00 Uhr 

Krampfaderleiden – Neues aus Diagnostik 

und Therapie Krankenhaus Tabea 

Freitag, 15.11.2019, 15:00-17:00 Uhr 

Gefäßtag: Rund um die Aorta 

Krankenhaus Reinbek St. Adolf-Stift 

Samstag, 16.11.2019, 11:00-15:00 Uhr 

Tag der offenen Tür in der Geburtshilfe 


Sonntag, 17.11.2019, 15:00-18:00 Uhr 

Welt Frühgeborenen Tag 

St. Gertrud-Kirche Uhlenhorst, Immenhof, 

Hamburg, Anmeldung: bis 10.11. unter 

fruehstart@yahoo.de 

Montag, 18.11.2019, 13:00-16:00 Uhr 

Pflege entdecken – Infonachmittag für 

Schüler rund um den Pflegeberuf 

Agaplesion Diakonieklinikum 

Heinrich Sengelmann 

Krankenhaus 

Montag, 04.11.2019, auch am 18.11., 

02.12., 16.12., 06.01., 20.01., 03.02., 17.02., 

19:00 Uhr 

Informationsabend für werdende Eltern 


Dienstag, 05.11.2019, 18:00-20:00 Uhr 

Informationsabend für werdene Eltern 

(an jedem 1. und 3. Dienstag im Monat) 


Dienstag, 05.11.2019, 18:30-19:30 Uhr 

Plötzlicher Herztod – Erkennen und 

Behandeln der Ursachen 

Bethesda Krankenhaus Bergedorf 

Dienstag, 05.11.2019, auch am 03.12. 

& 15.12.2019, 19:30 Uhr 

Infoabend für werdende Eltern 



Israelitisches 

Krankenhaus Hamburg 

Facharztklinik Hamburg 

Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg 

Krankenhaus 

Tabea 

Wilhelmsburger 

Krankenhaus Groß-Sand 

Albertinen Haus 

Krankenhaus 

Jerusalem 

LungenClinic 

Grosshansdorf 

Ev. Amalie Sieveking 

Krankenhaus 

Evangelisches Krankenhaus Alsterdorf 

Kath. Kinderkrankenhaus 

Wilhelmstift 

Kath. Marienkrankenhaus 

BG Klinikum 

Hamburg 

Krankenhaus 

Reinbek St. 

Adolf-Stift 

Bethesda 

Krankenhaus 

Bergedorf 

DIE FREIEN. Verband freigemeinnütziger Krankenhäuser in Hamburg e. V. 

www.die-freien-hh.de 

Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg Hohe Weide 17 · 20259 Hamburg · 040.790 20-0 · www.d-k-h.de 

Albertinen Haus Sellhopsweg 18-22 · 22459 Hamburg · 040.55 81-0 · www.albertinen-haus.de 

Albertinen Krankenhaus Süntelstraße 11a · 22457 Hamburg · 040.55 88-1 · www.albertinen-krankenhaus.de 

BG Klinikum Hamburg Bergedorfer Strasse 10 · 21033 Hamburg · 0 40. 7 30 6-0 · www.bg-klinikum-hamburg.de 

Bethesda Krankenhaus Bergedorf Glindersweg 80 · 21029 Hamburg · 040.725 54-0 · www.klinik-bergedorf.de 

Ev. Amalie Sieveking Krankenhaus Haselkamp 33 · 22359 Hamburg · 040.644 11-0 · www.amalie.de 

Evangelisches Krankenhaus Alsterdorf Elisabeth-Flügge-Straße 1 · 22337 Hamburg · 040.50 77-03 · www.evangelisches-krankenhaus-alsterdorf.de 

Facharztklinik Hamburg Martinistraße 78 · 20251 Hamburg · 040.490 65-0 · www.facharztklinik-hamburg.de 

Heinrich Sengelmann Kliniken Kayhuder Straße 65 · 23863 Bargfeld-Stegen · 04535.505-0 · www.heinrich-sengelmann-kliniken.de 

Israelitisches Krankenhaus Hamburg Orchideenstieg 14 · 22297 Hamburg · 040.511 25-0 · www.ik-h.de 

Kath. Kinderkrankenhaus Wilhelmstift Liliencronstraße 130 · 22149 Hamburg · 040.673 77-0 · www.kkh-wilhelmstift.de 

Kath. Marienkrankenhaus Alfredstraße 9 · 22087 Hamburg · 040.25 46-0 · www.marienkrankenhaus.org 

Krankenhaus Jerusalem Moorkamp 2-6 · 20357 Hamburg · 040.441 90-0 · www.kh-jerusalem.de 

Krankenhaus Reinbek St. Adolf-Stift Hamburger Straße 41 · 21465 Reinbek · 040.72 80-0 · www.krankenhaus-reinbek.de 

Krankenhaus Tabea Kösterbergstraße 32 · 22587 Hamburg · 040.866 92-0 · www.tabea-krankenhaus.de 

LungenClinic Grosshansdorf Wöhrendamm 80 · 22927 Großhansdorf · 04102.601-0 · www.lungenclinic.de 

Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand Groß-Sand 3 · 21107 Hamburg · 040.752 05-0 · www.gross-sand.de

Veranstaltungen 23 

Dienstag, 19.11. + 20.11. + 26.11.2019, 

10:00 Uhr 

Kurs „Demenz“ 

Albertinen Haus, Anmeldung: 040.55 81-1850 

ulrike.eichelhardt@immanuelalbertinen.de 

Dienstag, 19.11.2019, 20:00 Uhr 

Sicher im Auto – ADAC-Aktion 

(jeden 3. Dienstag im Monat) 


Mittwoch, 20.11.2019, 18:00 Uhr 

MedizinKompakt: Bandscheibenvorfall – 

konservative oder operative Therapie 


Mittwoch, 20.11.2019, 16:00 Uhr 

Schmerzen in Hüfte und Knie 

Kath. Marienkrankenhaus, 

Anmeldung: 040.25 46-1262 

Mittwoch, 20.11.2019, 17:00 Uhr 

Hüfte & Knie – Was tun, 

wenn Bewegung schmerzt? 

Krankenhaus Tabea 


29.11. & 02.12.2019, 17:00 Uhr 

Spezialkurs Demenz – Kurs für 

pflegende Angehörige, bestehend 

aus drei Abendterminen 


Anmeldung: 040.416 24 651 

Dienstag, 26.11.2019, 18:30-19:30 Uhr 

Polyneuropathie Bethesda Krankenhaus 

Bergedorf 

Donnerstag, 27.11.2019, 15:30-17:30 Uhr 

Herz-Tag: Gefährliche Herzrhythmusstörungen 





Mittwoch, 04.12.2019, 18:00 Uhr 

MedizinKompakt: Demenz als 

Begleiterkrankung 


Freitag, 06.12.2019, 16:30 Uhr 

Orientierungskurs Pflegeversicherung – 

Kurs für pflegende Angehörige, 

bestehend aus drei Abendterminen 


Anmeldung: 040.416 24 651 


11.12. & 16.12.19, 14:30 Uhr 

Familiale Pflege – kostenloser Kurs 

für pflegende Angehörige 


Anmeldung: 0173.358 07 31 

Montag, 09.12.2019, 18:00 Uhr 

Benefizkonzert mit „Rose & Champagne“ 

Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg, 

Anmeldung: info@d-k-h.de 

Dienstag, 10.12.2019, 18:30-19:00 Uhr 

Brustkrebs im mittleren und höheren Alter 


Mittwoch, 11.12.2019, 16:00 Uhr 

Infotreff Lungenkrebs 


Mittwoch, 11.12.2019, 18:00 Uhr 

MedizinKompakt: Wenn die Hand 

Probleme macht 





Mittwoch, 08.01.2020, 18:00 Uhr 

MedizinKompakt: Der Port – 

unsichtbarer Zugang zur Vene! 


Mittwoch, 15.01.2020, 18:00 Uhr 

MedizinKompakt: Schilddrüse – 

kleines Organ, große Wirkung 


Dienstag, 28.01.2020, 18:00 Uhr 

Patientenakademie: Patientenverfügung – 

den eigenen Willen bekommen 


Donnerstag, 30.01.2020, auch am 

27.2.2020, 17:30-19:00 Uhr 



Dienstag, 11.02.2020, 18:00 Uhr 

Patientenakademie: Den Schlaganfall vermeiden 


Dienstag, 25.02.2020, 18:00 Uhr 

Patientenakademie: Arthrose behandeln 


Dienstag, 28.02.2020, 18:30-19:00 Uhr 

Intensivmedizin – was ist sinnvoll, 

wo sind die Grenzen? 

Bethesda Krankenhaus Bergedorf

Welcher Park war früher eine 

Zollstation für Binnenschiffe? 

(Die Antwort finden Sie im Text auf Seite 16-17.) 

GEWINN 

SPIEL! 

Schicken Sie eine Postkarte mit der richtigen 

Lösung an: 

DIE FREIEN. c/o schönknecht : kommunikation, 

Stadtdeich 3, 20097 Hamburg 

Oder per E-Mail an: info@die-freien-hh.de 

Namen, Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! 

Einsendeschluss ist der 20. Februar 2019. 

Es gilt das Datum des Poststempels oder des E-Mail-Versands. Das Los 

entscheidet, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Teilnahme über 

Gewinnspiel-Agenturen oder sonstige Dritte, die den Teilnehmer bei 

einer Vielzahl von Gewinnspielen anmelden, ist ausgeschlossen. 

Wir akzeptieren nur eine Einsendung pro Person. Der Teilnehmer erklärt 

sich im Falle des Gewinns mit der Veröffentlichung seines Namens in 

der Print- sowie Onlineausgabe von gute besserung! einverstanden. Die 

Gewinner der letzten Ausgabe wurden benachrichtigt. 

Und das gibt es zu gewinnen: 

3 X 2 FREIKARTEN FÜR 

DIALOG IM STILLEN ® 

Erleben Sie eine „andere, stille Welt“, in der Sie Guides durch 

eine Ausstellung lebendiger Kommunikation führen. Lernen 

Sie mit den Händen zu sprechen, mit den Augen zu hören und 

üben Sie sich mit den Experten in Körper- und Gebärdensprache. 

Durch das Eintauchen in diese neue Welt 

werden Berührungsängste abgebaut, Misskonzeptionen 

aufgeklärt und ein Kontakt zwischen 

Gehörlosen und Hörenden hergestellt. Nutzen 

Sie die Möglichkeit mutiger, toleranter und 

offener zu werden. 

www.dialog-in-hamburg.de/erlebnisausstellungen/dialog-im-stillen/ 

3 X 1 BUCH „GESUND- 

HEITSBEWUSST BACKEN“ 

Glutenfrei, laktosefrei, vegan, Low Carb und Paleo – das 

sind nur einige der modernen Ernährungstrends. Wie man 

als Hobbybäcker mit diesen und anderen Essgewohnheiten 

umgeht, beantworten Bäckermeister und 

Urkornrevolutionär Siegfried Brenneis und 

Ernährungsexpertin Eva-Maria Kötter in 

ihrem neuen Backbuch. In über 60 Rezepten 

inklusive Step-by-Step-Anleitungen 

präsentieren sie das geeignete Gebäck für 

fast jeden Sonderwunsch. Wissenschaftliche 

Hintergründe und tabellarische Übersichten 

runden das Buch ab. Es erscheint 

im Fachverlag dfv Matthaes Verlag. 

www.matthaes.de/gesund-backen 

5 x 2 GUTSCHEINPAKETE FÜR 

DAS SCHWARZLICHTVIERTEL 

Lust auf ein Abenteuer in Deutschlands größter Schwarzlicht- 

Erlebniswelt? Das Schwarzlichtviertel in Hamburg sorgt auf über 

1.000 Quadratmetern für wetterunabhängiges Freizeitvergnügen 

der außergewöhnlichen Art. Den Besucher erwartet eine einzigartige 

Entdeckungsreise. Auf geht‘s in einem maroden U-Boot durch 

die geheimnisvolle Tiefsee über den gefährlichen Dschungel mit 

antiken Maya-Tempeln sowie Wasserfällen. Optische Täuschungen 

im Stargate und bunte Farben im Vortex-Tunnel sorgen für unglaubliche 

Licht- und Soundeffekte. Jedes Gutscheinpaket, das Gewinner 

in einer tollen Geschenkverpackung erreicht, umfasst einmal freien 

Eintritt für das Schwarzlichtviertel, eine 3D-Brille, einen UV-Minigolfball 

sowie einen UV-Handschuh. 

www.schwarzlichtviertel.de 

5 X 2 TICKETS 

FÜR MÄRCHEN- 

WELTEN 

Seit Herbst 2019 lassen sich in 

den MÄRCHENWELTEN in Hamburgs 

HafenCity jahrhundertealte 

Grimm’sche Märchen neu 

erleben. Besucher erwartet auf 

3.000 Quadratmeter eine einzigartige 

Ausstellung, die kulturelles 

Erlebnis, moderne Technik und ein interaktives, multimediales 

Edutainment-Konzept miteinander verbindet. Gewinner durchlaufen 

verschiedene Stationen, werden dabei aus ihrer eigenen Realität 

herausgelöst und tauchen in die Emotionen der Märchenhelden 

ein: Tapferkeit, Mut, Liebe und Verrat. 

Es gilt, Herausforderungen zu meistern, um in das Ziel, die 

„Schatzkammer“, vorzudringen. 

www.maerchenwelten.net 

Unsere Gewinner der Ausgabe 2/2019 

Den Kindergeburtstag im Hochseilgarten HanseRock, die Klassiker-Box von Frischepost und die CD mit Rolf Zuckowski haben gewonnen: 

E.Schibbe, J. Wendland, K. Ergenzinger, K. Franke, M. Zimmermann, S. Gemici und U. Lohmeier. Herzlichen Glückwunsch!

gute besserung! 3I2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?