Printmagazin TECHNIK und WISSEN - Ausgabe 004

TECHNISCHES RUBRIKTITEL ENGLISCH
BRUSH IT UP!
Smarte Spannmittel und Greifsysteme
für die Zerspanungsindustrie
«Smart beladen, smart bearbeiten, smart vernetzen
– diese drei Schlüsselthemen werden die industrielle
Fertigung in den kommenden fünf Jahren
prägen», unterstreicht Henrik A. Schunk mit Blick
auf die EMO 2019.
«Unsere Spannmittel und Greifsysteme werden
in der Lage sein, den Produktionsprozess detailliert
in Echtzeit zu überwachen und autonom entsprechende
Reaktionen auszuführen», so der geschäftsführende
Gesellschafter.
Bestes Beispiel: Der sensorische Präzisionswerkzeughalter
iTENDO, der ab Herbst für Pilotanwendungen
verfügbar ist.
Er erlaubt eine lückenlose Zustandsbeobachtung
und Dokumentation der Prozessstabilität,
eine mannlose Grenzwertüberwachung, Werkzeugbrucherkennung
sowie eine echtzeitfähige
Regelung von Drehzahl und Vorschub.
Wird der Schnitt instabil, greift die integrierte
Intelligenz in Echtzeit und ohne Zutun des Bedieners
unmittelbar ein: Je nach Situation wird der
Prozess gestoppt, auf zuvor definierte Basisparameter
reduziert oder so lange adaptiert, bis der Schnitt
wieder in einen stabilen Bereich überführt ist.
Digitale Zwillinge der Werkzeughalterbaureihen
Tendo, Tribos und Sino auf Basis der DIN 4000
werden darüber hinaus eine Durchgängigkeit der
Daten innerhalb der gesamten CAD/CAM-Prozesskette
gewährleisten.
Smart clamping devices and gripping
systems for the metal cutting industry
“Smart loading, smart processing, smart networking
– these three key topics will characterize
industrial production over the coming five
years,” asserts Henrik A. Schunk with a view
to the EMO 2019.
“Our clamping devices and gripping systems
will enable detailed monitoring of the production
process in real time and autonomously carry
out corresponding reactions,” says the Managing
Partner.
The best example of this: The sensory precision
toolholder iTENDO, which will be available for pilot
applications from fall.
It allows complete status monitoring and documentation
of process stability, unmanned limit
value monitoring, tool breakage detection, as well
as real-time control of the speed of rotation and
feed rate.
If the cut becomes unstable, the integrated
intelligence intervenes immediately in real time
and with no action required from the operator:
depending on the situation, the process is stopped,
reduced to previously defined basic parameters,
or adapted until the cut returns to a stable range.
Digital twins of the toolholder series Tendo,
Tribos and Sino based on DIN 4000 will
also ensure consistency of data throughout
the entire CAD/CAM process chain.
EMO 2019: Halle 3, Stand D30
EMO 2019: Hall 3, Booth D30
Wie würden Sie den Text übersetzen? Versuchen Sie es einfach,
Satz für Satz. Der deutsche Text in dieser «Brush it up»-Rubrik
wie auch die englische Übersetzung stammen von einer Pressemitteilung
der Firma Schunk.
40 #004