Printmagazin TECHNIK und WISSEN - Ausgabe 004
Technik und Wissen // www.technik-und-wissen.ch // berichtet in moderner Form für Fachleute aus der Industrie. Die Themen reichen vom 3D-Druck, neuen Materialien über Robotik, Montage und Zulieferindustrie bis hin zu Konstruktions- und den ganzen Digitalisierungsthemen. Technik und Wissen // www.technik-und-wissen.ch // berichtet in moderner Form für Fachleute aus der Industrie. Die Themen reichen vom 3D-Druck, neuen Materialien über Robotik, Montage und Zulieferindustrie bis hin zu Konstruktions- und den ganzen Digitalisierungsthemen.
RUBRIKTITEL IMPRESSUM Das crossmediale Fachmagazin für Automation und Fertigungstechnik www.technik-und-wissen.ch Leser-Service / Abonnement 1 Jahr, CHF 75.– inkl. MwSt. T. +41 41 464 60 48 abo@technik-und-wissen.ch www.technik-und-wissen.ch/abo Die nächste Ausgabe von Technik und Wissen erscheint am 1. November 2019 Chefredaktion Eugen Albisser, Chefredaktor Online eugen.albisser@technik-und-wissen.ch Markus Back, Chefredaktor Print markus.back@technik-und-wissen.ch Redaktion Luca Meister redaktion@technik-und-wissen.ch Redaktionsadresse Redaktion Technik und Wissen Innovationsdorf Bern, Wylerringstrasse 36 3014 Bern Leitung Werbemarkt Thorsten Krüger Tel. +41 41 464 60 47 thorsten.krueger@technik-und-wissen.ch Konzept & Layout Medienart AG, Aurorastrasse 27, 5000 Aarau Martin Kurzbein (Art Director) Stefanie Schildknecht-Lipp (Layout) info@medienart.ch Druck Ib-Print AG, Seetalstrasse, CH-5703 Seon belser@ib-print.ch, www.ib-print.ch Herausgeber Technik und Wissen GmbH Wylerringstrasse 36, 3014 Bern Tel. +41 41 464 60 46 www.technik-und-wissen.ch Geschäftsführung Eugen Albisser (Vorsitz, Chefredaktion Online) Markus Back (Chefredaktion Print) Valentin Kälin (Kaufmännische Leitung) Jürg Rykart (Strategische Partnerschaften) Erscheinungsweise 5 × jährlich, 1. Jahrgang Auflage 9000 Exemplare Eine Publikation in Zusammenarbeit mit Alle Urheber- und Verlagsrechte an dieser Publikation oder Teilen davon sind vorbehalten. Jede Verwendung oder Verwertung bedarf der schriftlichen Zustimmung der Herausgeber. Der Inhalt dieses Heftes wurde sorgfältig geprüft. Dennoch übernimmt der Herausgeber keine Haftung für seine Richtigkeit. Die rechtlichen Bestimmungen für die Schaltung von Werbung entnehmen Sie den «Allgemeinen Geschäftsbedingungen» unter www.technik-und-wissen.ch 4 #003
CHF 15 INHALT 06 Auf einen Kaffee bei Christian Batz, Igus 14 Neue Messe für die Fertigung 26 Automation schafft Arbeitsplätze 42 Darf’s ein wenig kompletter sein? «Unsere Vertriebskollegen sind das lebende Vorbild für ein Online-Beratungstool.» «Wir wollen die Fertigungsindustrie wieder zusammenbringen», sagt Pascal Blanc von Bernexpo. Wie man hiesige Unternehmen wettbewerbsfähig automatisiert, erklärt Roger A. Bachmann. Der Einstieg in die Komplettbearbeitung kann strategische Folgen haben. 03 Editiorial 04 Impressum 06 Auf einen Kaffee bei Christian Batz, Leiter Digital bei Igus 12 Blickpunkt Forschung 14 «Bringen Fertigungsindustrie wieder zusammen» 16 In der Pipeline Schwerpunkt «Moderne Automationskonzepte» 18 Mit kleinen Schritten zum Ziel 22 «Wegen Cobots verliert keiner seine Arbeit» 26 Gute Gründe, um die Fertigung zu automatisieren 30 Mit Low-Cost-Automation gegen Margendruck 32 Komplexes leicht handhabbar 34 Jetzt wird es digital Schwerpunkt «Komplettbearbeitung» 42 Darf’s ein wenig kompletter sein? 46 Produktivität durch geringe Nebenzeiten 48 Maschinen für die Komplettbearbeitung 50 «Die Lernphase darf nicht zu kurz sein» – eine Umfrage 36 Wissenswertes 52 Vorschau EMO #004 2019 Moderne Automationskonzepte | Komplettbearbeitung | EMO 2019 4 2019 TECHNIK-UND-WISSEN.CH DIE CROSSMEDIALE PLATTFORM FÜR AUTOMATION UND FERTIGUNG KOMPLETT- BEARBEITUNG 40 Technisches Englisch 41 News in Zahlen 58 Spannfutter in neuem Glanz 59 Fertigungstipp #004: KI – jetzt oder nie! 60 Kurznachrichten MODERNE AUTOMATIONSKONZEPTE EMO 2019 / WERKZEUGE / ANTRIEBSTECHNIK 62 Nachbrenner für Antriebszylinder Titelbild Komplettbearbeitung Hintergrundfoto: Gebr. Heller Maschinenfabrik GmbH Cover-Gestaltung: Verena Snurer 63 Produkte #004 5
- Seite 1 und 2: 4 2019 TECHNIK-UND-WISSEN.CH DIE CR
- Seite 3: EDITORIAL DER AUGENÖFFNER Der Prot
- Seite 7 und 8: RUBRIKTITEL
- Seite 9 und 10: AUF EINEN KAFFEE BEI CHRISTIAN BATZ
- Seite 11 und 12: aushalten müssen, um zu sehen, nac
- Seite 13 und 14: Universität Chemnitz, Deutschland
- Seite 15 und 16: Von Eugen Albisser Dass Bernexpo mi
- Seite 17 und 18: Steckverbindungen für höchste Bea
- Seite 19 und 20: MODERNE AUTOMATIONSKONZEPTE Von Mar
- Seite 21 und 22: wann erzeugt? Sind diese robust und
- Seite 23 und 24: MODERNE AUTOMATIONSKONZEPTE Von Mar
- Seite 25 und 26: lässt. Bleiben solche Dinge unentd
- Seite 27 und 28: Zu Besuch bei Roger A. Bachmann von
- Seite 29 und 30: RUBRIKTITEL Bachmann Engineering AG
- Seite 31 und 32: MODERNE AUTOMATIONSKONZEPTE Keine K
- Seite 33 und 34: MODERNE AUTOMATIONSKONZEPTE mit wie
- Seite 35 und 36: ES DIGITAL Die Internationale Fachm
- Seite 37 und 38: WISSENSWERTES Weitere Bilder und wi
- Seite 39 und 40: Kühlsystem ohne schädliche Kälte
- Seite 41 und 42: RUBRIKTITEL NEWS IN ZAHLEN Was wär
- Seite 43 und 44: KOMPLETTBEARBEITUNG DARF’S EIN WE
- Seite 45 und 46: Die 40 Nm an den angetriebenen Werk
- Seite 47 und 48: KOMPLETTBEARBEITUNG Kann man die HF
- Seite 49 und 50: 1 2 3 4 5 3 Heller Hersteller: Gebr
- Seite 51 und 52: 5 Spinner Hersteller: Spinner Werkz
- Seite 53 und 54: EMO 2019 Eines der EMO-Highlights v
RUBRIKTITEL<br />
IMPRESSUM<br />
Das crossmediale Fachmagazin für<br />
Automation <strong>und</strong> Fertigungstechnik<br />
www.technik-<strong>und</strong>-wissen.ch<br />
Leser-Service / Abonnement<br />
1 Jahr, CHF 75.– inkl. MwSt.<br />
T. +41 41 464 60 48<br />
abo@technik-<strong>und</strong>-wissen.ch<br />
www.technik-<strong>und</strong>-wissen.ch/abo<br />
Die nächste <strong>Ausgabe</strong><br />
von Technik <strong>und</strong><br />
Wissen erscheint<br />
am 1. November 2019<br />
Chefredaktion<br />
Eugen Albisser, Chefredaktor Online<br />
eugen.albisser@technik-<strong>und</strong>-wissen.ch<br />
Markus Back, Chefredaktor Print<br />
markus.back@technik-<strong>und</strong>-wissen.ch<br />
Redaktion<br />
Luca Meister<br />
redaktion@technik-<strong>und</strong>-wissen.ch<br />
Redaktionsadresse<br />
Redaktion Technik <strong>und</strong> Wissen<br />
Innovationsdorf Bern, Wylerringstrasse 36<br />
3014 Bern<br />
Leitung Werbemarkt<br />
Thorsten Krüger<br />
Tel. +41 41 464 60 47<br />
thorsten.krueger@technik-<strong>und</strong>-wissen.ch<br />
Konzept & Layout<br />
Medienart AG, Aurorastrasse 27, 5000 Aarau<br />
Martin Kurzbein (Art Director)<br />
Stefanie Schildknecht-Lipp (Layout)<br />
info@medienart.ch<br />
Druck<br />
Ib-Print AG, Seetalstrasse, CH-5703 Seon<br />
belser@ib-print.ch, www.ib-print.ch<br />
Herausgeber<br />
Technik <strong>und</strong> Wissen GmbH<br />
Wylerringstrasse 36, 3014 Bern<br />
Tel. +41 41 464 60 46<br />
www.technik-<strong>und</strong>-wissen.ch<br />
Geschäftsführung<br />
Eugen Albisser (Vorsitz, Chefredaktion Online)<br />
Markus Back (Chefredaktion Print)<br />
Valentin Kälin (Kaufmännische Leitung)<br />
Jürg Rykart (Strategische Partnerschaften)<br />
Erscheinungsweise<br />
5 × jährlich, 1. Jahrgang<br />
Auflage<br />
9000 Exemplare<br />
Eine Publikation in Zusammenarbeit mit<br />
Alle Urheber- <strong>und</strong> Verlagsrechte an dieser<br />
Publikation oder Teilen davon sind vorbehalten.<br />
Jede Verwendung oder Verwertung<br />
bedarf der schriftlichen Zustimmung der<br />
Herausgeber. Der Inhalt dieses Heftes wurde<br />
sorgfältig geprüft. Dennoch übernimmt der<br />
Herausgeber keine Haftung für seine Richtigkeit.<br />
Die rechtlichen Bestimmungen für<br />
die Schaltung von Werbung entnehmen Sie<br />
den «Allgemeinen Geschäftsbedingungen»<br />
unter www.technik-<strong>und</strong>-wissen.ch<br />
4 #003
Change language