Botin aus der Buckligen Welt Oktober 2019 - Nr 208

BOTE 

aus der 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT unabhängig 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

208. Ausgabe, Mi, 9. Oktober 2019 

Auflage: 37.068 Haushalte, www.bote-bw.at 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

„Wertschätzung wächst“ 

in der Buckligen Welt 

Wirtschaftskammer NÖ, Wirtschaftsplattform Bucklige Welt, die Region und viele 

Schulen veranstalten von 14. bis 18. Oktober eine gemeinsame Wertschätzungswoche. 

Der Startschuss für ein besseres Miteinander, an dem sich jeder beteiligen kann, um 

gemeinsam mehr zu erreichen. Im Bild: Johann Ostermann, Obmann der Wirtschaftsplattform 

Bucklige Welt und Sonja Zwazl, Präsidentin der Wirtschaftskammer NÖ 

Foto: Franz Baldauf 

Werbung 

(Split-Wandgerät) 

Der nächste Sommer 

kommt 

bestimmt! 

Sichern Sie sich noch jetzt 

Ihre Klimaanlage! 

• Energieeffizienzklasse A++ / A+ 

• Kühlleistung 2,5 kW • 3 Jahre Garantie 

• Heizleistung 2,8 kW • Doppelseitiger Kondensatablauf 

• Verstecktes Display • I-FEEL-Funktion 

• Neues umweltfreundliches Kältemittel R32 

• WLAN-Modul gehört zur 

Standardausrüstung 

• SAF-OPWC4 Katechinfilter und 

SAF-OPWA4 Aktivkohlefilter 

gehören zur Standardausrüstung 

• Cold Plasma Generator 

Wienerstrasse 7 • 7442 Lockenhaus • 02616 / 2000 

office@josef-fuchs.at • www.josef-fuchs.at 

Aktionssetpreis 

€ 599,– 

inkl. 20 % MwSt. / 

exkl. Montage 

Wir beraten Sie gerne! 

e.U. 

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ 

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 

Tel.: 02647/429 82 

www.wedl-sonnenschutz.at 

Für den schönsten Schatten der Welt 

Besuchen Sie uns 

in unserem Schauraum 

AKTIONSWOCHE von 

07.10–12.10.2019

REGION 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Interview: 

Opernball-Chefin im Gespräch 

Lost Places: 

„Mittermühl“ in Gleißenfeld 

Regionsprojekt: 

Wertschätzungswoche 

Forscherin: 

Kampf gegen Krebs 

Lieblingsplatz: 

Herbst in der Region 

Spurensuche: 

Im Tal der Bourbonen 

Vereinstreffen: 

Kinderfreunde Pitten 

Neues Buch: 

Poesie und Fotografie 

Ausflugstipp: 

Wandern auf der Rax 

Sportbegeistert: 

Frauen und Rugby 

Impressum 


69.985 

Haushalte 

BOTE 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


12 

14 

4 

8 

20 

21 

22 

27 

36 

39 

26 

Veranstaltungen dieser Ausgabe 

im Überblick: 

www.bote-aus-der-buckligen-welt.at/ 

veranstaltungen/ 

Bote aus der Buckligen Welt / Burgenland Mitte 

(@Bote.BM) 

29.203 

Haushalte 

BURGEN 

LAND 

überregional 

informativ 

MITTE 

unabhängig 

überregional 

informativ 

unabhängig 

Foto: Steinbichler 

Foto: Weißenböck 

Foto: Beyerl 

Foto: Rehberger 

Foto: Hahn 

Die schönsten Plätze der 

Buckligen Welt findet man im 

Kinderbuch „Die bucklige 

Weltreise des Fridolin FUX“ 

und in dieser Ausgabe 

auf Seite 20 

Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Da ist sie wieder, die Sonderausgabe BOTIN aus der Buckligen 

Welt. Seit vielen Jahren ist diese besondere Ausgabe des „Boten“ 

unser Fixpunkt im Oktober. Und wieder zeigt sie eine unglaubliche 

Vielfalt an tollen weiblichen Persönlichkeiten in der Region. Und das 

ist gut so. Denn hinter den Kulissen, wenn wir für unsere Beiträge 

recherchieren, haben wir bemerkt: Es hat sich in all den Jahren 

schon einiges getan. 

Das liegt wohl vor allem an der Aufmerksamkeit, die wir mit unserer 

BOTIN erreichen. Wir werden das ganze Jahr über bei Terminen 

und in persönlichen Gesprächen auf die Sonderausgabe 

angesprochen. Entweder weil diejenigen es gut finden, dass wir 

eine Ausgabe des Jahres ganz im Zeichen starker weiblicher Persönlichkeiten 

gestalten. Oder weil sie selbst einen Vorschlag für 

eine „Botin“ haben, die wir in unserer Ausgabe vorstellen könnten. 

Uns freut beides. 

Natürlich gibt es auch den einen oder anderen, der zwischendurch 

einmal fragt, ob wir denn genug „Botinnen“ finden. Das kostet 

uns heute nur mehr ein müdes Lächeln. Wie man an den folgenden 

Seiten sieht, ist die Region voll von mutigen, engagierten, kreativen 

– einfach ganz besonderen – Frauen. Und wie immer waren auf 

unserer Liste auch heuer wieder viel mehr „Botinnen“ drauf, als wir 

untergebracht haben. Das heißt zudem, dass die Oktoberausgabe 

2020 schon jetzt sehr vielversprechend beginnt. 

Zuvor widmen wir uns aber noch mit viel Begeisterung der heurigen 

BOTIN. Wir durften auch in diesem Jahr wieder in der Jury 

dabei sein, um eine besonders engagierte Dame aus der Buckligen 

Welt hervorzuheben. Der Leopoldine Reisenbauer Stiftungspreis 

von Südwind NÖ passt sehr gut mit der „Botin“ und ihren Zielen 

zusammen, denn in beiden Fällen geht es darum, jenes Wirken, das 

oft im Verborgenen passiert, sichtbar zu machen. Als Dankeschön, 

als positives Beispiel, aber auch als Möglichkeit, möglichst viele 

Nachahmer zu finden. 

Apropos „Einsatz im Verborgenen“. Was uns bei der Arbeit an 

der BOTIN noch aufgefallen ist: Ganz langsam, aber unaufhaltsam, 

geht ein Wandel durch die weibliche Gesellschaft. War es in den 

Anfängen der Sonderausgabe noch so, dass sich viele Frauen ein 

bisschen vor den Reaktionen gefürchtet haben, die ein Artikel über 

sie auslösen könnte, so wird diese Furcht jedes Jahr kleiner. Immer 

mehr Frauen haben kein Problem mehr damit, das, was sie leisten, 

auch zu zeigen. Und das ist eine sehr, sehr erfreuliche Entwicklung. 

Eine, die sich an ihre Position im Rampenlicht bereits gewöhnt 

hat, ist Opernball-Chefin Maria Großbauer. Wussten Sie, dass sie 

ganz in der Nähe der Buckligen Welt aufgewachsen ist? Genauer 

gesagt in Grafenbach-St. Valentin. Meine Kollegin Karin Egerer 

sprach mit ihr über ihre Aufgabe, den Ball der Bälle und darüber, 

wie sie zum echten Organisationstalent wurde. Vom Ballsaal in die 

Berge begab sich Karin Egerer dann für den aktuellen Ausflugstipp, 

der diesmal etwas außerhalb der Region gelegen ist, auf einen unserer 

„Hausberge“: die Rax. 

Alle Highlights dieser Ausgabe aufzuzählen ist unmöglich. Es ist 

aber immer wieder schön zu sehen, wie das Endergebnis unserer 

Recherchen für die BOTIN in geballter Ladung aussieht. Wir haben 

so viele unterschiedliche und tolle weibliche Persönlichkeiten 

getroffen und mit ihnen über ihre Ziele und Träume gesprochen. 

Diese nun Seite für Seite präsentieren zu können macht uns stolz. 

Die Weihnachtsausgaben erscheinen am 

20. November 2019 

Redaktionsschluss: Fr., 8. November 2019 

2 Botin aus der Buckligen Welt | Oktober 2019 

Werbung 

Ich bin sicher, auch Sie werden diese besondere Ausgabe genießen 

und dabei viel Neues erfahren. Wir wünschen Ihnen viel Spaß 

beim Lesen und Eintauchen in die „Weibliche Bucklige Welt“.

REGION 

Von links: Bildungswerk-Bucklige-Welt-Obfrau Edith Tippel, Bote-Chefredakteurin Cornelia Rehberger, Südwind-NÖ-Leiterin Ingrid Schwarz, 

Preisträgerin Inge Weik und die beiden Töchter von Leopoldine Reisenbauer, Waltraud Halmer und Margit Sauer, mit ihren beiden Söhnen bei der Übergabe 

der Urkunde am Schöpfungsweg in Pitten / Foto: Rehberger 

Reisenbauer-Preis an Inge Weik 

Zum dritten Mal vergab Südwind 

NÖ heuer den mit 1.000 Euro dotierten 

Leopoldine Reisenbauer 

Stiftungspreis in Kooperation mit 

der „Botin“ an eine besonders engagierte 

Frau aus der Buckligen 

Welt. Die Wahl der Jury fiel heuer 

auf Inge Weik aus Pitten – und 

das aus gutem Grund. 

Der Leopoldine Reisenbauer 

Stiftungspreis geht heuer an 

Inge Weik aus Pitten. Als sie 

Südwind-NÖ-Regionalstellenleiterin 

Ingrid Schwarz darüber 

informierte, war die Überraschung 

groß. „Ich arbeite so im 

Stillen und unspektakulär, die 

Nachricht war schon ein kleiner 

Schreck. Und dann war die 

Freude natürlich sehr groß“, so 

Weik. Für das Preisgeld hatte 

die Pittenerin sogleich einen guten 

Verwendungszweck. Nicht 

etwa für sich selbst, sondern um 

eines ihrer besonderen Herzensprojekte, 

den Schöpfungsweg in 

Pitten, an einigen Stationen zu 

erneuern und zu erweitern. 

Hilfsprojekte 

für die Ärmsten 

Der Schöpfungsweg ist schon 

für sich ein sehr arbeitsintensives 

„Hobby“. Das ist aber 

noch längst nicht alles. 

Frau Weik hat sich schon in 

ihrem Beruf als Lehrerin für sozial 

benachteiligte Menschen 

eingesetzt. Seit dem Jahr 2000 

ist sie für entwicklungspolitische 

Projekte aktiv. Ihre Garage in 

Pitten war Sammelort und Logistikzentrum 

für zahlreiche 

Hilfslieferungen in benachteiligte 

Regionen. An der Weihnachtspaketaktion 

etwa haben 

sich viele Schulkinder beteiligt 

und unzählige kleine Geschenke 

für Kinder gesammelt, die sonst 

kein Packerl unter dem Weihnachtsbaum 

gehabt hätten. 

Frau Weik setzt sich mit ihrem 

Verein „Für unsere Welt“ 

auch für Schulpartnerschaften 

ein, hilft in Albanien, Südungarn 

und Rumänien. 

Unermüdlich steht sie auf 

Märkten, um mit selbstgemachten 

Naturprodukten für 

ihre Hilfsprojekte zu sammeln. 

„Das Preisgeld fließt direkt in 

Projekte von Frau Weik und ist 

damit besonders sinnvoll eingesetzt“, 

freut sich Ingrid Schwarz 

von Südwind NÖ. 

Der jahrelange und besondere 

Einsatz von Frau Weik hat die 

Jury überzeugt. Und dennoch 

ist es immer eine schwierige 

Entscheidung, denn heuer waren 

es besonders viele interessante 

Frauen, die für den Preis 

vorgeschlagen wurden. Eine jede 

hätte sich den Preis verdient, 

und wir danken an dieser Stelle 

allen für die Einsendungen und 

natürlich auch für das Engagement 

der vorgeschlagenen 

Damen. Wir freuen uns schon 

auf die nächste Preisverleihung 

2020. 

Der Leopoldine Reisenbauer 

Stiftungspreis von Südwind 

NÖ ist mit 1.000 Euro dotiert. 

Er wird jedes Jahr im Gedenken 

an Leopoldine Reisenbauer 

vergeben, die im Jänner 2017 

unerwartet verstorben ist. Mit 

dem Preis sollen das Engagement 

und das Ehrenamt von 

Frauen aus der Buckligen Welt 

und dem Wechselland honoriert 

werden. Der Preis soll aber auch 

den Mut und die Tatkraft von 

Frauen sichtbar machen, denn 

globale und lokale Gerechtigkeit 

ist möglich. 

Cornelia Rehberger 

Die Preisträgerin: 

Inge Weik setzt sich seit Jahrzehnten 

mit ihrem Verein „Für unsere 

Welt“ für die Ärmsten der Armen 

etwa in Albanien oder Rumänien 

ein. Der Schöpfungsweg in Pitten ist 

durch das Engagement von ihr und 

ihrem Mann entstanden und wird 

auch laufend von ihnen gepflegt und 

erweitert. 

Die Jury: 

Ingrid Schwarz (Südwind NÖ) 

Edith Tippel (Bildungswerk BW) 

Regionsobmann Fritz Trimmel, 

Cornelia Rehberger („Bote“), 

Margit Sauer (Tochter von 

Leopoldine Reisenbauer) 

Zum Ausschneiden 

Gutschein € 

* 

den 

30,- 

nAls Dankeschön für unsere Ku 

Hol’ dir dein neues 

Winter-Outfit 

bei Juwelier-Boutique Baueregger 

Mit unserem umfassenden Angebot von Schmuck, Uhren, Kleidung, 

Schuhen, Taschen und Accessoires in unserem Familienbetrieb 

in Kirchschlag/Bucklige Welt würden wir uns freuen, Sie begrüßen 

zu dürfen. 

* Ab einem Einkauf von 100 Euro; ausgenommen Reparaturen; dieser Gutschein gilt bis Ende Oktober 2019; bitte bei Ihrem Einkauf mitbringen. 

in Kirchschlag 

Hauptplatz 8 

02646 / 201 02 

juwelier @ baueregger.at 

Mo.–Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr 

Mo.– Fr. 14.30 bis 18.00 Uhr 

in Bad Schönau 

Hauptstraße 27 

0664 / 200 97 13 

Mo., Mi., Fr. 

15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa.– So. 9.30 bis 12.00 Uhr 

Botin aus der Buckligen Welt | Oktober 2019 

3

Opernball-Che 

ihre Träume z 

REGION 

Als Grenzgängerin zur Buckligen Welt verbrachte die heutige 

Opernball-Chefin Maria Großbauer ihre Kindheit in Grafenbach- 

St. Valentin. Bis heute hat sie ihren Bezug zur Heimat nicht verloren, 

obwohl sie neben ihrer Tätigkeit als Organisatorin der wohl 

bekanntesten Ballveranstaltung der Welt auch noch einige andere 

Dinge unter einen Hut bringen muss. Welche das sind, verrät sie im 

Interview mit der BOTIN. 

Opernball-Chefin Maria Großbauer auf der großen Feststiege 

Foto: Wiener Staatsoper / Michael Pöhn 

Botin: Wie wird man 

Opernball-Chefin? 

Maria Großbauer: Soweit ich 

weiß, gibt es kein eigenes Hochschulstudium 

für Opernball-Organisatorinnen! 

Schade eigentlich. 

Einen klassischen Weg, 

diese Funktion irgendwann ausfüllen 

zu dürfen, sehe ich nicht. 

Die Aufgaben in dieser wahrlich 

besonderen Position sind vielfältig. 

Sie erfordern eine große Liebe 

zur Wiener Staatsoper, zu ihrer 

Geschichte und vor allem zu 

den Künsten und Künstlern des 

Hauses. Es ist großartig, einen 

Ball zu Ehren dieser Kunststätte 

und seiner Sänger, Musiker, Dirigenten 

etc. zu gestalten. Ich bin 

sehr dankbar dafür, dass mich 

Direktor Dominique Meyer eingeladen 

hat, diese fantastische 

Aufgabe zu übernehmen und ich 

somit bereits den vierten Opernball 

organisieren darf. 

War das immer schon 

ihr Traum? 

Ich bin mit der Wiener Staatsoper 

seit jeher eng verbunden, 

denn ich durfte schon als Kind 

dieses besondere Haus und die 

Menschen, die darin wirken, 

erleben. Mein Vater, er war Mitglied 

der Wiener Philharmoniker, 

hat mich oft zu den Proben 

mitgenommen. So konnte ich 

schon früh inmitten der weltbesten 

Musiker viele einmalige 

Erfahrungen sammeln. Heute 

an diesem Ort arbeiten zu dürfen 

und das prunkvolle Haus in 

einen der schönsten Ballsäle der 

Welt zu verwandeln ist schon ein 

wahrer Traum! 

Welche Voraussetzungen 

muss man mitbringen? 

Die allermeisten Leute sehen 

klarerweise nur das Endergebnis 

des Balles: eine unterhaltsame, 

leichtfüßige Veranstaltung, die 

auf allen Ebenen nur den höchsten 

Qualitätsstandards gerecht 

wird – und das ist auch gut so. 

Dahinter steckt allerdings unfassbar 

viel harte Arbeit, die 

Kreativität, Einfallsreichtum, 

Organisationstalent, Verhandlungs- 

und Kommunikationsgeschick 

erfordert. Vor allem aber 

die Liebe zum Detail. 

Wie lange dauert die 

Vorbereitung für den Ball 

der Bälle? 

Nach dem Ball ist vor dem 

Ball! Bereits am Tag nach dem 

Opernball trudeln erste Mails im 

Opernballbüro ein mit der Bitte, 

Karten und Logen zu reservieren, 

mit Kooperationsanfragen 

und ebenso Mails begeisterter 

junger Menschen, die sich für 

das Eröffnungskomitee anmelden 

wollen. Für ein Fest dieser 

Größenordnung braucht es tatsächlich 

ein Jahr, um alles zu 

organisieren. 

Wie viele Menschen sind 

damit beschäftigt? 

Am Ballabend selbst befinden 

sich 7.230 Menschen im Opernhaus, 

davon sind 5.150 Gäste, 

der Rest Mitarbeiter. Etwa 150 

Musikerinnen und Musiker bemühen 

sich um die musikalische 

Unterhaltung, rund 320 

Personen um die Bewirtung der 

Ballgäste. Zuvor wird die Oper 

von 350 Fach- und 150 Hilfskräften 

innerhalb von 30 Stunden 

zu einem der schönsten Ballsäle 

der Welt umgebaut. Etwa 50 

Firmen sind jedes Jahr daran 

beteiligt. 

Was macht besonderen 

Spaß, und was sind die 

großen Herausforderungen? 

Es ist wundervoll zu sehen, 

wie Ideen zunächst auf Papier 

verewigt und dann in die Realität 

umgesetzt werden. Dafür 

braucht es viele schlaue Köpfe, 

Fachwissen aus den verschiedensten 

Abteilungen und zahllose 

helfende Hände. Das 

Opernball-Team arbeitet wie ein 

Uhrwerk, in dem letztlich jedes 

Zahnrad ineinandergreift. Das ist 

jedes Mal aufs Neue fantastisch 

zu sehen! Die große Herausforderung 

ist, bei den unzähligen 

kleinen und großen Aufgaben 

das große Ganze und den Zeit- 

4 Botin aus der Buckligen Welt | Oktober 2019

REGION 

fin: „Frauen ermutigen, 

u verwirklichen“ 

plan nicht aus den Augen zu 

verlieren. 

Gab es dabei auch lustige 

Hoppalas? 

Bei aller Ernsthaftigkeit, die 

eine Veranstaltung dieser Größenordnung 

in der Planung und 

Organisation verlangt, kommt 

der Spaß natürlich nicht zu kurz. 

Klar gibt es da und dort Hoppalas. 

Viele Monate vor dem letzten 

Opernball etwa habe ich in 

einer Bar in der Wiener Innenstadt 

einen Pianisten spielen 

gehört, der fantastisch war! Ich 

dachte, er müsste zumindest 

einmal im Leben im Rahmen 

des Opernballs in der Wiener 

Staatsoper auftreten. Darauf 

angesprochen war er sehr begeistert, 

eröffnete mir aber, 

dass er seit 28 Jahren Korrepetitor 

an der Ballettakademie der 

Wiener Staatsoper ist. Da hatte 

wohl schon jemand vor mir sein 

Talent erkannt! 

Wie bringt man die 

Vorbereitung für den 

Opernball und alle anderen 

beruflichen Dinge 

unter einen Hut? 

Wenn man mit viel Leidenschaft 

an seine Aufgaben herangeht, 

dann gehen sie einem 

auch leicht von der Hand. Aber 

es stimmt schon, dass es eine 

umfassende Logistik und eine 

gute Organisation erfordert, um 

mein politisches Amt als Nationalratsabgeordnete 

und die 

Leitung des Wiener Opernballs 

unter einen Hut zu bekommen. 

(Anm.: Das Interview wurde im 

September geführt. Zu diesem 

Zeitpunkt war noch nicht sicher, 

ob sie nach der Wahl Abgeordnete 

im Nationalrat bleibt.) 

Zudem bin ich Mutter eines 

5-jährigen Sohnes. Da werden 

die Tage akribisch durchgeplant 

und nicht selten durch spontane 

Neuerungen und Erfordernisse 

gänzlich über den Haufen 

geschmissen. Da braucht es 

schon eine gewisse Flexibilität 

und vor allem Ausdauer! 

Was gehört beim Opernball 

zu Ihren Aufgaben? 

Ich bin für die Konzeption, 

die gestalterische Ausrichtung 

und die Organisation des Balls 

zuständig. Bei all meinen Bällen 

zieht sich das Credo „Alles 

Oper!“ wie ein roter Faden 

durch die Ballnacht. Jedes Jahr 

rücken andere Zitate aus unterschiedlichen 

Opern in den Fokus, 

die sich in der Kulinarik, den 

Blumenarrangements, Dekorationen, 

Ballspenden etc. wiederfinden. 

Die Komitee-Auswahl 

obliegt ebenso mir wie die Wahl 

der Musikstücke für die Eröffnungschoreografien 

der Debütantinnen 

und Debütanten und 

jene der leitenden Tanzschule. 

Ich arrangiere Kooperationen 

und schließe Verträge mit dutzenden 

Opernball-Partnern ab. 

Beispielsweise habe ich lange 

davon geträumt, ein begehbares 

echtes Lebkuchenhaus in Anlehnung 

an die Oper Hänsel und 

Gretel am Opernball zu präsentieren. 

Dazu habe ich im letzten 

Jahr Familie Pirker aus Mariazell 

mit ihrem köstlichen Lebkuchen 

und die junge Bühnenbildnerin 

Agnes Hasun zusammengeführt, 

die gemeinsam ein zauberhaftes 

Lebkuchenhaus gebaut haben. 

Der Duft des Hauses nahe dem 

Ballsaal war umwerfend. Ich 

gestalte auch das kulinarische 

Angebot, das weit mehr als Gulasch 

und Würstel zu bieten hat! 

Und auch das musikalische Angebot 

verändert sich stetig! 24 

Musikgruppen werden von mir 

ausgesucht und koordiniert, um 

an den verschiedensten Schauplätzen 

im Haus den Opernball 

zu einem klingenden Fest zu machen! 

Ebenso steht die Organisation 

zahlreicher Side-Events, 

wie beispielsweise der Modeevent 

Couture Salon, auf meiner 

Agenda-Liste. Gleichzeitig ist es 

mir wichtig, jedes Jahr Möglichkeiten 

zu finden, für karitative 

Zwecke Geld zu sammeln, durch 

eigene Veranstaltungen oder Benefizverkäufe. 

Bleibt da überhaupt noch 

Zeit für einen Ausgleich zur 

Arbeit? 

Alle Aufgaben unter einen Hut 

zu bringen ist schon fordernd. 

Aber um leistungsfähig und gesund 

zu bleiben, muss man auch 

sehr bewusst auf sich schauen, 

und das bedeutet, sich ab und 

an kleinere Auszeiten zu nehmen. 

Eine Runde laufen gehen, 

ein gutes Buch lesen, ein klassisches 

Konzert besuchen, Pasta 

kochen und mit der Familie 

genießen oder zwei Tage Tapetenwechsel 

in Venedig. All das 

liebe ich sehr und brauche ich, 

um mir einen entsprechenden 

Ausgleich zu schaffen. 

Welches ist Ihr „Lieblingsplatzerl“ 

am Opernball? 

Ehrlicherweise gibt es so viele 

tolle Plätze, dass ich bis morgens 

früh um 5 Uhr im ganzen 

Opernhaus unterwegs bin, um 

alle Bars, Salons, Tanz- und Kulinarikbereiche 

zu sehen. Nach 

all den Vorbereitungen und Anstrengungen 

ist es schön, allerorts 

Menschen zu sehen, die 

sich bestens unterhalten. 

Ist es für Sie anstrengend, 

im Rampenlicht zu stehen? 

Die Aufgabe als Organisatorin 

des Opernballs bringt 

ebenso wie jene als ÖVP-Nationalratsabgeordnete 

und Kultursprecherin 

eine gewisse Öffentlichkeit 

und mediale Präsenz 

mit sich, die ich gerne nutze, 

um von der Besonderheit des 

Opernhauses und des Balls zu 

berichten, aber auch, um meine 

Anliegen in Sachen kultureller 

und musikalischer Bildung 

zu vermitteln. Ich halte es für 

enorm wichtig, Menschen für 

Kultur zu begeistern. Insofern 

nutze ich dazu gerne das sogenannte 

„Rampenlicht“. Aber 

auch, um Frauen zu ermutigen, 

selbstbewusst ihre Ideen und 

Vorstellung zu verwirklichen 

und Träume zu leben! 

Tanzen Sie gerne – 

auch am Ball? 

Oh ja, ich werde am Opernball 

immer wieder zum Tanz 

aufgefordert! Egal ob im großen 

Ballsaal zur Bigband, in der 

Disko zu feinstem DJ-Sound 

oder beim Heurigen zu traditionellen 

Volksmusikklängen – bei 

guter Musik kann man ohnehin 

kaum die Beine stillhalten. Der 

letzte Tanz des Abends gehört 

allerdings immer meinem Mann. 

Da tanzen wir dann um 5 Uhr 

morgens im Ballsaal zum letzten 

Lied der Ballnacht, zu „Brüderlein 

fein“. Das ist jedes Jahr 

ein ganz besonderer Abschluss 

einer sehr besonderen Nacht. 

Wie viel „Learning by 

Doing“ steckt in der 

Ball-Organisation? 

Zu Beginn steht man vor 

einem riesigen Berg, den man 

erstmals erklimmen muss. Aber 

wenn man den Gipfel einmal erreicht 

hat, kennt man den Weg. 

Mit jedem Ball gewinnt man an 

Routine. Man weiß, wie das 

Uhrwerk tickt, man kennt die 

Menschen im Haus, die Agenden 

und den optimalen Zeitplan. 

Das vereinfacht die Organisation 

und bietet gleichzeitig die 

Möglichkeit, Energien und Ideen 

in noch mehr Details zu stecken, 

sich noch mehr kreativ auszutoben. 

Ganz besonders wichtig 

ist natürlich mein kleines, feines 

Team: Wir sind zusammengewachsen 

wie eine Familie. 

Noch dazu bei so einem 

Event, auf das die ganze 

Welt schaut. Kommt Ihnen 

ihr „jugendliches“ Alter 

dabei zugute? 

Ich glaube, gute Ideen und 

Leidenschaft für eine Sache 

sind keine Frage des Alters! Der 

Tatendrang ist vielleicht in jüngeren 

Jahren ein anderer. Ich 

finde es wichtig, bei einer Veranstaltung 

wie dem Opernball 

eine Balance zwischen Traditionen 

und Moderne zu schaffen. 

Nicht alles krampfhaft zu 

modernisieren, was altbewährt 

ist, und gleichzeitig den Ball zu 

einer zeitgemäßen Veranstaltung 

zu machen, um erfolgreich 

zu sein. Dazu muss man oft alte 

Strukturen aufbrechen und sich 

trauen, Dinge anders zu machen 

als in den letzten 30 Jahren. Da 

tut man sich in jüngeren Jahren 

vermutlich leichter. 

Glauben Sie, dass Sie 

frischen Wind in den 

Opernball gebracht haben? 

Wenn man eine solche Aufgabe 

übernimmt, ist man natürlich 

voller Respekt für die bisherige 

Geschichte dieser weltbekannten 

Ballveranstaltung. 

Gleichzeitig bietet sich einem 

eine besondere Gelegenheit, 

seine eigene Handschrift hier 

erkennbar werden zu lassen. 

Die Resonanz und die vielen 

positiven Rückmeldungen der 

Gäste bestätigen mich in meiner 

Arbeit. Die Nachfrage nach 

Logen und Karten wird stets 

größer, die Wartelisten werden 

von Jahr zu Jahr länger. Ich 

denke, als Nächstes sollten wir 

überlegen, das Opernhaus auszubauen 

– bestenfalls auf Stadiongröße, 

dann sollten alle Gäste 

Platz finden! 

Karin Egerer 


5

REGION 

Gerechtere Welt mit regionalem Engagement 

Gemeinde Krumbach, NMS Scheiblingkirchen und Leader-Region Bucklige Welt – Wechselland wurden ausgezeichnet / Foto: Rehberger 

17 „Global Goals“ haben die 

193 Mitgliedstaaten der Vereinten 

Nationen im Jahr 2015 

festgehalten, um gemeinsam 

an einer guten Zukunft für alle 

Menschen zu arbeiten. Dazu 

gehören unter anderem Klimaschutz, 

Bekämpfung von Armut 

und Hunger, hochwertige 

Bildung oder auch nachhaltige 

Städte und Gemeinden. Unter 

dem Motto „17 und wir – Globale 

Ziele lokal erleben“ wurden 

vom Land NÖ, dem Klimabündnis 

NÖ sowie von Südwind Österreich 

besondere „Wegweiser“ 

gesucht, die diese Ziele durch 

ihr Engagement konsequent 

verfolgen. 

Aus 50 Einreichungen wurden 

schließlich 17 „Wegweiser“ ausgewählt, 

die im Rahmen einer 

zehntägigen Tour besucht wurden. 

Den Abschluss bildete der 

www.berger-maschinen.at 

Festakt in der Gemeinde Krumbach, 

wo gleich drei „Wegweiser“ 

ausgezeichnet wurden. 

Die Gemeinde Krumbach 

wurde für ihr Engagement in Sachen 

Klimaschutz ausgezeichnet. 

Die NMS Scheiblingkirchen 

integriert die „Global Goals“ 

seit Jahren in den Unterricht 

und setzt besondere Schwerpunkte 

in Sachen Klimaschutz. 

Auch die Region Bucklige Welt 

– Wechselland wurde für ihr Engagement 

ausgezeichnet. Etwa 

als erste Fair-Trade-Region Niederösterreichs. 

Im Rahmen der Veranstaltung 

haben die Bürgermeister der 

Region eine gemeinsame Absichtserklärung 

unterzeichnet, 

um sich auch weiterhin der Erreichung 

der „Global Goals“ zu 

verpflichten. 


Neues Ortszentrum 

nimmt Formen an 

ER-KOMMUNAL- 

TERTECHNIK 

KTS Forstanhänger mit Kran 

KTS 

Tragkraft: KTS 

Forstanhänger 8,5 to oder mit 

mit 

10 Kran 

Kran 

to 

Reichweite Tragkraft: Kran: 8,5 t oder 6,7 10 oder t 7,5 m 

Tragkraft: Reichweite 8,5 Kran: to oder 6,7 m oder 10 to7,5 m 

4 Rungenpaare, Flap-Down-Abstützung 

Reichweite 4 Rungenpaare, Flap-Down-Abstützung, 

KTION! Greifer Greifer u. 

Kran: 6,7 oder 7,5 m 

u. Rotator, Straßenbeleuchtung 

4 Rungenpaare, Flap-Down-Abstützung 

Greifer F. Berger F. Berger u. Industriemaschinen Rotator, Straßenbeleuchtung 

Service 

GmbH GmbH & & Co. KG 

F. 2355 Berger 2355 

Wiener Industriemaschinen Neudorf, Tel. 

Tel. 

02236/615 

02236/61551-421 

Service 51-431 

GmbH 

E-Mail: 

& Co. 

wr.neudorf 

KG 

@ berger-maschinen.at 

Email: wr. neudorf@berger-maschinen.at 

2355 Wiener Neudorf, Tel. 02236/61551-421 

eise auf alle 

rtengeräte. 


Von links: Karl Weiß (Johann Fuchs GmbH), Bgm. Bernhard Karnthaler, 

Friedrich Ludwig (Johann Fuchs GmbH), NR-Abg. Christian Stocker und 

BR Martin Preineder / Foto: Sabine Monza 

Mitte September war es so 

weit: Die Marktgemeinde Lanzenkirchen 

lud zur Gleichenfeier 

für den Bau des neuen Gemeindeamtes. 

Die große Baustelle 

befindet sich mitten im Ortszentrum, 

hier werden nicht nur neue 

Amtsräumlichkeiten entstehen, 

sondern auch Geschäfte und 

Wohnungen sowie ein spektakulärer 

Hauptplatz. 

Zur Gleichenfeier für das Gemeindeamt 

waren daher zahlreiche 

Vertreter der bauausführenden 

Firmen erschienen und 

natürlich die gesamte Belegschaft, 

die zurzeit an der großen 

Baustelle tätig ist. Für sie ist die 

Gleichenfeier eine gelebte Tradition, 

nach dem Gleichenspruch 

gibt es schließlich Gleichengeld 

und eine Einladung zu einem 

gemeinsamen Essen. 

Die Eröffnung des neuen Gemeindeamtes 

ist für September 

2020 geplant, bis jetzt ist auf 

der Baustelle alles planmäßig 

verlaufen, und es gab auch keine 

Unfälle. 

Irene Hruby

REGION 

Start für Kinderreha „kokon“ 

HOLZWURM 

Landhausdiele 

Eiche LEBHAFT 

nur € 29,90/m 2 

Parkett 

Designböden 

Laminat 

Leisten 

DELTA 

Die kollegiale Führung von kokon Bad Erlach (v. li.): Kaufmännischer Direktor Christian Gattringer, Ärztliche Direktorin 

Prim. Dr. Anna Maria Cavini und Pflegedirektorin Eva Maria Kellner / Fotos (2): kokon 

Am 16. Oktober wird es soweit 

sein: Die Reha für junge 

Menschen „kokon“ in Bad Erlach 

nimmt ihren Betrieb auf. Im 

September gab es einen ersten 

Rundgang für Interessierte. 

Das Areal der neuen Rehabilitationseinrichtung 

erstreckt sich 

auf über 7.800 m 2 gleich gegenüber 

der Therme Linsberg Asia. 

Schon von außen erkennt man 

großzügige Sport- und Spielflächen 

sowie Grünanlagen. Im 

Innenbereich befinden sich hell 

und freundlich ausgestattete 

Zimmer für die kleinen Patienten 

und deren Familienangehörigen. 

Für Kinder und Jugendliche stehen 

114 Betten zur Verfügung, 

104 Betten sind zusätzlich für 

Begleitpersonen eingerichtet. 

Zahlreiche Untersuchungs- und 

Behandlungsräume, Aufenthaltsräume, 

ein toller Turnsaal 

riegler.r@elektro-riegler.at 

0664 182 00 99 

Haus in Wiesmath 

zu vermieten! 

Kälte- und Klimatechniker 

wird bei 

Elektro Riegler 

in Krumbach 

aufgenommen! 

Entlohnung nach KV und 

Bereitschaft zur Überzahlung 

sowie ein Hallenbad für therapeutische 

Zwecke vervollständigen 

das Angebot. Außerdem 

gibt es Klassenzimmer für die 

Heilstättenschule, denn die jungen 

Menschen sollen schließlich 

den schulischen Anschluss 

nicht verlieren. 

Unterstützung 

vom ersten Tag an 

Die Anwendungsgebiete für 

die Behandlung der jungen 

Menschen umfassen bei „kokon“ 

die medizinischen Bereiche 

Orthopädie, Kinderchirurgie, 

Neurologie und Neurochirurgie, 

Kinder- und Jugendpsychiatrie 

sowie Entwicklungs- und Sozialpädiatrie. 

Ein besonderer Schwerpunkt 

wird auf die Betreuung von 

Frühchen und deren Eltern gelegt. 

Je besser Kinder und Eltern 

vom ersten Tag an unterstützt 

Foto: A.Z. 

Familie Buchegger lädt recht herzlich ein: 

Mostschank 

Fr 4. Oktober bis 

So 13. Oktober 2019 

werden, umso kleiner sind bekanntlich 

die Auswirkungen im 

späteren Leben. 

Für die Frühgeborenen steht 

in den ersten Lebenswochen der 

Kampf ums Überleben im Mittelpunkt. 

Komplikationen sind 

dabei Atemprobleme, schwere 

Infektionen, Schäden an Lunge, 

Darm, Augen oder Gehirn. Die 

Reha soll den Weg in Richtung 

Alltag und Normalität ebnen. 

Für die Ärztliche Leiterin der 

Kinder- und Jugendreha „kokon“ 

Prim. Dr. Anna Cavini und 

ihr Team bedeutet der Start von 

„kokon“ eine große Herausforderung, 

gilt es doch, Patienten 

vom Säuglingsalter bis zum 

frühen Erwachsenenalter zu betreuen. 

Bei Vollbetrieb werden 

rund 125 Mitarbeiter beschäftigt 

sein, voll motiviert und mit 

großem Engagement. 

Irene Hruby 

Forellenessen Fr 6. bis So 8. Dezember 

Kalte und warme 

Hausmannskost mit 

Krautspezialitäten 

2851 Krumbach 

Tiefenbach 1 

Tel. 02647/422 63 

wirt @ gasthaus-buchegger.at 

www.gasthaus-buchegger.at 

Kaminholzregal 

1880x690x1830 mm 

nur € 69,99 

GARTENHOLZ 

GARTENHÄUSER 

TERRASSENDIELEN 

PLATTEN 

Zuschnitte 

Bekantung 

Innentüren 

Treppen 

Sauna 

Bilderrahmen 

Grosse Auswahl 

Günstige Preise 

Holzwurm 

Zehnergürtel 110 

2700 Wiener Neustadt 

www.holzwurm.at 


7

Lost 

Places 

Lost 

Places 

Die „Mittermühl“ im Wande 

Auf unserer Suche nach verborgenen Orten in der Buckligen Welt 

freuen wir uns immer über Tipps unserer Leserinnen und Leser! 

Über Aufrufe im Boten oder über Online-Medien haben uns schon 

einige Hinweise erreicht. Manchmal bekommen wir den Kontakt 

zum Eigentümer gleich dazu, manchmal müssen wir diese erst 

herausfinden. Dass sich aber jemand direkt und mit den Worten „Ich 

habe so einen besonderen Platz zu Hause ... älter und recht einmalig 

für die Bucklige Welt!“ bei uns meldet, ist eher die Ausnahme. Dass 

wir uns diesen Ort nicht entgehen lassen, ist natürlich klar! 

Die sogenannte „Mittermühl“ 

liegt auf halbem Weg zwischen 

Scheiblingkirchen und 

Gleißenfeld, umgeben von Bäumen, 

Feldern und Pferdekoppeln 

zwischen der Altenheimstraße 

und der Aspangbahn. 

Große Holzscheunen umgeben 

einen alten Hof, auf einem Stalldach 

sitzt ein kleines Türmchen 

als Merkzeichen in der Landschaft. 

Dass dieses idyllische 

Ensemble die mittlerweile dritte 

– zumindest nachweisbare – 

Nutzung erfährt und zu neuem 

Leben erweckt wurde, sieht man 

von außen nicht sofort. Deshalb 

haben wir die Pächter Erik und 

Christine Söllner besucht und 

neben schönen Bildern auch 

viel Wissenswertes über die 

Geschichte dieses Ortes mitgenommen. 

Spurensuche nach den 

Ursprüngen der Mühle 

Wie lange es die Mittermühl 

bereits gibt, ist nicht ganz klar, 

selbst die Gemeinde hat kaum 

Aufzeichnungen über ihre Historie. 

Die Hausnummer ist ein 

Indiz dafür, dass sie vor 1780 

gebaut wurde. 

Auch in der Josephinischen 

Landesaufnahme, der ersten 

umfassenden Landkarte der 

Habsburgermonarchie, ist die 

Mittermühl bereits verzeichnet. 

In der Kartensammlung von 

„Österreich unter der Enns“, 

die zwischen 1773 und 1781 

erstellt wurde, ist am heutigen 

Standort das u-förmige Gebäude 

mit einem Mühlrad eingezeichnet. 

Den von der Pitten 

abgeleiteten Mühlbach kann 

man auf jüngeren Karten, aber 

auch in der Landschaft noch 

nachvollziehen. Erik Söllner hat 

bei Bauarbeiten an einem Fundament 

eines Gebäudes, das 

vor 1850 gebaut wurde, einen 

zerbrochenen Mühlstein gefunden 

– er schätzt, dass er ca. aus 

dem Jahr 1770 stammen dürfte. 

Es ist aber nicht ausgeschlossen, 

dass die Mühle noch viel 

älter als 250 Jahre ist. 

Ende des 19. Jahrhunderts 

erreichte die Industrialisierung 

auch die bis dahin bäuerliche 

Bucklige Welt. Die Mittermühl 

wurde 1878 vom Industriellen 

Franz Burkhard erworben, der 

seit 1852 von Wiener Neustadt 

ausgehend sein Firmenimperium 

aufbaute. Die Papierindustrie 

wurde nach der Drahtstifte-Erzeugung 

zum zweiten 

lohnenden Sektor für Burkhard, 

und so wurde die Mittermühl in 

eine Holzschleiferei, wo Holz 

für die Papierherstellung zu 

Zellulose zerfasert wurde, und 

Pappenfabrik umgewandelt. 

Dies zog die Errichtung entsprechender 

Produktions- und 

Trocknungshallen und den Einbau 

einer 160-PS-Turbine zur 

Energieversorgung nach sich. 

Fotos (6): Steinbichler 


REGION 

l der Zeit 

Wir suchen 

Menschen mit 

Geschick und 

Hausverstand. 

DEIN JOB BEI FRIEDL STEINWERKE 

Die „Pappendeckelfabrik“ in 

Gleißenfeld war rund 60 Jahre 

in Betrieb, bis sie vor Beginn 

des Zweiten Weltkriegs stillgelegt 

wurde. 

Die Gebäude und Flächen 

wurden danach landwirtschaftlich 

genutzt, um in der Kriegszeit 

die Versorgung aufzubessern. 

Nach 1949 wurde wieder produziert, 

und zwar bis 1975 gemeinsam 

mit einer Wiener Firma: 

Reißnägel und Briefklammern, 

später auch Heftklammern der 

bekannten Marke SAX. In der 

Chronik des Familienbetriebes 

Franz Burkhards Söhne kommt 

auf den letzten Seiten sogar ein 

ehemaliger Mitarbeiter, Josef 

Baumgartner aus Scheiblingkirchen, 

zu Wort. In einem 

Schreiben aus dem Jahr 1972 

berichtet er von der Wiederaufnahme 

der Produktion, von 

der technischen Aufrüstung des 

Werks und vom Arbeitsalltag in 

der Herstellung der Büroartikel. 

Vom „Lost Place“ zum 

Bauernhof 

Erik Söllner übernahm die 

Mittermühl im Jahr 2001, davor 

herrschte in den Gebäuden über 

25 Jahre weitgehend Leerstand 

und Verfall. Über die Jahre und 

Stück für Stück hat er aus einem 

„Lost Place“ ein neues Zuhause 

gemacht. Vieles wurde renoviert, 

erneuert, umgenutzt: Aus 

den Papiertrockenhallen wurden 

Heustadeln, in einer ehemaligen 

Maschinenhalle wird nun „Wollhandwerk“ 

ausgeübt. Unter diesem 

Namen hat sich Christine 

Söllner der Wollverarbeitung 

verschrieben, gearbeitet wird 

auf zum Teil über 100 Jahre alten 

Maschinen. 

Von der Fabrik gibt es noch 

weitere Überreste zu sehen, wie 

die alte E-Zentrale mit Turbine 

und die Maschinen der SAX- 

Produktion. Rund um die Mittermühl 

bieten 10 Hektar Weiden 

und Felder nicht nur den Söllners, 

sondern auch ihren Tieren 

und 287 (!) dokumentierten 

Insektenarten ein naturnahes 

Lebensumfeld. Auf der biologisch 

und nachhaltig geführten 

Landwirtschaft wird Tierhaltung, 

Gemüse- und Obstanbau betrieben. 

Im Gegensatz zu manch anderem 

Ort, den wir hier vorstellen, 

ist ein Einblick in die Mittermühl 

demnächst möglich: Am 

19. und 20. Oktober findet jeweils 

von 14 bis 18 Uhr ein „Tag 

der offenen Türen“ statt (Altenheimstraße 

21, 2831 Gleißenfeld). 

Neben der bunten Vielfalt 

der heutigen Nutzungen gibt es 

zahlreiche landwirtschaftliche 

Geräte und alte Industriemaschinen 

zu entdecken, teilweise 

auch auszuprobieren. Alle Infos: 

www.mittermuehl.at. 

Markus Steinbichler 


Aufruf 

Wenn auch Sie ein Gebäude mit 

Geschichte(n) in der Buckligen 

Welt kennen, erzählen Sie uns 

davon: redaktion@bote-bw.at. 

Wir sind ein etabliertes familiengeführtes 

Unternehmen in Weppersdorf, das sich auf 

die Herstellung von Betonsteinen für die Gartengestaltung 

spezialisiert hat. Wir erzeugen 

unsere Produkte mit Sorgfalt, Leidenschaft 

und viel Innovationsfreude. 

Um weiter wachsen zu können, wollen wir 

unser Team erweitern. Daher suchen wir motivierte 

und engagierte MitarbeiterInnen, die 

auch aus branchenfernen Berufen kommen 

können und die bereit sind, neue Tätigkeiten 

zu erlernen. 

Ergänzen Sie unser Team als 

- Maschinist/in 

- Disponent/in 

- Fakturist/in 

Details zu den offenen Stellen finden Sie auf 

www.steinwerke.at/jobs 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 


9

REGION 

Diskussion: Pflege als 

Generationen-Thema 

Weihnachtskeks-Verkostung 

bei Alpaka & Zirbe 

Von links: Nationalratspräsident Wolfgang Sobotka, Elisabeth Anselm, GF 

Karin Weißenböck, Maria Schweighofer, Martina Aichelburg-Rumerskirch 

und Bgm. Hans Rädler / Foto: Hruby 

Das Lebens.Med.Zentrum 

und die Marktgemeinde Bad Erlach 

luden Mitte September zu 

einer Podiumsdiskussion zum 

Thema „Pflege – Aufgabe für 

Generationen“ ein. Expertinnen 

zum Thema Pflege beleuchteten 

am Podium die unterschiedlichen 

Aspekte. Darüber 

hinaus waren viele pflegende 

Angehörige und Interessierte 

in das Lebens.Med.Zentrum 

Bad Erlach gekommen. Zurzeit 

sind in Österreich rund 400.000 

Menschen pflegebedürftig, auf 

Hilfe angewiesen oder können 

sich nicht selbst versorgen – 

Tendenz aufgrund steigender 

Lebenserwartung zunehmend. 

Rund 80 Prozent der pflegebedürftigen 

Menschen werden 

von Angehörigen zuhause gepflegt 

– eine große Aufgabe für 

Mediziner, professionelles Pflegepersonal 

und Angehörige und 

ein reiches Betätigungs- und 

Spannungsfeld. 

Irene Hruby 

SEAT Jungwagenangebote 

Jetzt mit gratis 

Winterkompletträdern ** 

Und bis zu € 2.000,– 

Porsche Bank Boni. * 

Auch dieses Jahr gibt es wieder 

unsere beliebte Keksverkostung! 

Wir versüßen den Beginn 

der Adventszeit mit den 

köstlichen Keksen vom Honigbäcker. 

Wie immer gibt es eine 

riesige Auswahl, und wer möchte, 

kann auch gleich eine Bestellung 

abgeben. Dazu reichen wir 

Kaffee und Glühmet. Wir freuen 

uns sehr auf euren Besuch am 

31. Oktober und 2. November 

ab 10 Uhr bei uns im Shop in 

der Rosengasse 1 in Wiener 

Neustadt. 

Gleichzeitig ist die Keksverkostung 

eine gute Gelegenheit, 

in unserem Shop zu stöbern: 

Feinste Strickwaren wie Socken, 

Mützen oder Handschuhe, Mode 

sowie eine Auswahl an Alpaka-Bettdecken 

und -Kopfkissen. 

Diese sorgen für höchsten 

Schlafkomfort. Ergänzt wird das 

Angebot mit hochwertigen Zirbenbetten. 

Eine Vielfalt an Produkten 

aus Zirbenholz, Duftwürfeln, 

„Schlaf gut“-Packungen, 

Salben, Schnaps und vielem 

mehr komplettiert das Angebot. 

www.alpaka-erlebnis.at 

BOUTIQUE Alpaka & Zirbe 

Wr. Neustadt, Rosengasse 1 

Mo bis Fr von 9.30–13 und 

13.30–18 Uhr 

Samstag 9.30–13 Uhr 

Hofladen und Alpakastall 

Waldegg 111 B 

Sonntag von 13–16 Uhr 

inkl. Tierbesichtigung bei 

Schönwetter 

Werbung 

5274/4100 

SEAT Ibiza Reference 

EZ 03/19, 1 km, 80 PS/59 KW, 

Felgen Alu 15“ „Enjoy“, Seitenairbags 

vorne, Fensterheber 

elektrisch vorne, u.v.m. 

statt € 14.890,- nur € 13.490,– * 

5274/4182 

SEAT Leon ST FR TSI ACT SEAT Arona Style EcoTSI 

EZ 06/19, 250 km, 130 PS/96 KW, EZ 01/2019, 1 km, 95 PS/70 KW, 

Österreich-Paket FR, Felgen Alu Österreich-Paket Style, Parkhilfe 

7,5Jx18 „PerformanceTitan“, hinten, Scheiben abgedunkelt 

Winter-Paket, u.v.m. 

WinterPaket, u.v.m. 

statt € 28.909,- nur € 23.690,– * statt € 22.693,- nur € 19.490,– * 

5274/4055 

5274/3975 

SEAT Ateca Style 1.0 TSI 

EZ 10/2018, 5 km, 115 PS/85 KW, 

Winter Paket, Österreich Paket 

für Style, Navi, Rückfahrkamera , 

Anhängevorr. schwenkb., u.v.m. 

statt € 30.619,- nur € 25.990,– * 

5274/4149 

SEAT Tarraco Xcellence TDI SEAT Alhambra TDI 4Drive 

EZ 05/19, 222 km, 190 PS/140 KW, EZ 07/19, 222 km, 150 PS/110 KW, 

Umgebungskamera inklusive 7-Sitzer-Paket, Seitenairbags, 

Rückfahrkamera, Anhängevorrichtung 

schwenkbar, u.v.m. Parkhilfe vorne u. hinten, u.v.m. 

Anhängevorrichtung schwenkb., 

statt € 53.940,- nur € 45.990,– * statt € 48.634,- nur € 40.990,– * 

Verbrauch: 3,9-7,3 l/100 km. CO 2 

-Emission: 92-166 g/km. Stand 09/2019. * Unverbindl. empf., nicht kart. Ver 

kaufspreise inkl. MwSt., NoVA, € 1.000,– Porsche Bank Finanzierungsbonus, € 500,– Versicherungs- und € 500,– 

Servicebonus (ausg. TGI-Modelle) für SEAT JW (max. 18 Monate ab Erstzulassung) für Privatkunden. Finanzierungsund 

Versicherungsbonus bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über 

die Porsche Versicherung. Servicebonus bei Abschluss eines All Inclusive-Paketes. Porsche 

Bank Boni gültig bis 31.12.2019 bzw. bis auf Widerruf. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindestnettokredit 

50 % vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalk. Für Flottenkunden und Behörden. Boni sind 

unverbindl., nicht kart. Nachlässe inkl. USt. und NoVA und wurden vom Verkaufspreis abgezogen. 

** Aktion gültig für SEAT JW mit Erstzulassung von 01.04.2018 bis 30.09.2019 und Kauf von 

01.10.2019 bis 31.10.2019 bzw. für maximal 800 Fahrzeuge. Gültig für die günstigste Variante 

SEAT Original Winterkompletträder und nur bei teilnehmenden SEAT-Händlern. 

SEAT GEIGNER 

Autorisierte Verkaufsagentur 

Bundesstraße 34, 2851 Krumbach, Tel. 02647/42141-14, www.geigner.at 

5274/4214 

Manfred Gremel, 

Seat-Markenleiter 


SEAT_JW_wkr_93x133_Geigner.indd 1 01.10.19 ALPAKA_INS_BBW_93x133.indd 14:02 

1 08.11.18 15:43

REGION 

Klimaschutz: 14 Tonnen Akkus am Dach 

In Zeiten der immer lauter 

werdenden Diskussionen zum 

Klimaschutz ist man auch im 

öffentlichen Verkehr auf der 

Suche nach Alternativen für 

dieselbetriebene Züge. Eine 

flächendeckende Elektrifizierung 

sämtlicher Bahnstrecken 

ist zu teuer. Daher sucht man 

seitens der ÖBB nach Alternativen, 

die vor allem auf Nebenstrecken 

wie der Aspangbahn 

zum Einsatz kommen könnten. 

Eine solche Alternative wird derzeit 

getestet: der „ÖBB Cityjet 

eco“, ein Regionalzug, der zu 

Versuchszwecken zum „Akku- 

Zug“ umgebaut wurde. Das Pilotprojekt 

wurde in Kooperation 

mit Siemens und dem Land NÖ 

realisiert. Dabei wurde ein „normaler“ 

Cityjet am Dachträger 

verstärkt und mit 14 Tonnen Akkupacks 

am Dach beladen. Nun 

ist der Zug für einige Monate auf 

unterschiedlichen Teststrecken 

im Einsatz. Nach der gebirgigen 

Fahrt auf der Strecke der 

Kamptalbahn machte er auch 

in der Buckligen Welt Station. 

Anfang September wurde der 

Akku-Zug entlang der Aspangbahn 

getestet. Das Wichtigste 

Viele Gemeindevertreter waren gekommen, um den Akku-Zug zu testen / Foto: Rehberger 

dabei: Da die Akkus nur für rund 

80 Kilometer ausreichen, muss 

der Zug danach wieder eine 

elektrifizierte Strecke erreichen 

und diese so lange befahren, 

bis die Akkus wieder geladen 

sind. Im Fall der Buckligen Welt 

ginge das ab Wiener Neustadt 

in Richtung Wien. Zu der ersten 

Testfahrt an der Aspangbahn 

kamen zahlreiche Bürgermeister 

aus der Region, um gemeinsam 

mit den Vertretern der ÖBB und 

dem Verkehrslandesrat Ludwig 

Schleritzko den Startschuss für 

das Projekt zu feiern. Nach einer 

gemeinsamen Zugfahrt fand der 

Festakt am Bahnhof Grimmenstein 

statt, bevor es per Bahn 

wieder zurückging. Die nächste 

Gelegenheit, den Akku-Zug zu 

testen, gibt es 2020. Anfang 

des Jahres ist der „Cityjet eco“ 

wieder entlang der Aspangbahn 

unterwegs. 


Das ideale Geschenk 

für alle Anlässe! 

Einlösbar in allen Unternehmen der Buckligen Welt 

Foto: audivision.at 

wirtschaft @ buckligewelt.at 

www.WirtschaftBuckligeWelt.at 


11

WIRTSCHAFT 

Wertschätzung als Erfolgsrezept für Betriebe 

Eine Idee aus der Buckligen Welt 

schlug Wellen bis nach St. Pölten. 

Die Woche der Wertschätzung, 

an der sich Schulen, Wirtschaft 

und Gemeinden von 14. bis 18. 

Oktober beteiligen, wird auch 

von der Wirtschaftskammer NÖ 

unterstützt. Im Rahmen einer 

Pressekonferenz im Gasthaus 

Hönig in Kirchschlag verrieten 

die Verantwortlichen die Details. 

Bei der Firma Blecha in Neunkirchen, 

einem international tätigen 

Aluminiumgroßhandel, 

wird das Thema Wertschätzung 

schon lange in den Arbeitsalltag 

integriert. „Die Belegschaft ist 

bunt gemischt, viele Nationen 

arbeiten miteinander. Das unter 

einen Hut zu bringen, damit alle 

miteinander gut auskommen, 

erfordert entsprechende Maßnahmen“, 

so Vesna Savkovic, 

Prokuristin bei Blecha. Es gebe 

viele Schulungen mit Experten, 

Teambuilding-Veranstaltungen 

und Führungskräfteschulungen. 

„Uns ist wichtig, dass die Führungskräfte 

das Potenzial und 

die Ideen der Mitarbeiter sehen 

und fördern. Dazu gehört, dass 

man den Mitarbeitern mit Wert- 

Die Landesausstellung in Wiener 

Neustadt hat auch gastronomisch 

frischen Wind in die Stadt gebracht. 

Etwa mit dem neuen Lokal 

„Tscherte“ in den Kasematten. 

Wir bekamen einen Einblick in 

das Reich von Andrea Tamchina. 


Von links: Unternehmer Andreas Picher, Wirtschaftsplattform-Obmann 

Johann Ostermann, WKNÖ-Präsidentin Sonja Zwazl, Blecha-Prokuristin 

Vesna Savkovic, Regionsobmann Fritz Trimmel und NMS-Scheiblingkirchen- 

Direktor Bernhard Brunner / Foto: Rehberger 

schätzung begegnet. Auch diese 

untereinander“, so Savkovic. 

So gibt es beispielsweise das 

Projekt „Tauschfamilie“, bei dem 

Mitarbeiter andere Bereiche 

kennenlernen, um zu wissen, 

was die Kollegen machen. 

Es sind genau diese Maßnahmen, 

die im Rahmen der 

Wertschätzungswoche gefragt 

sind. Kleine oder auch große 

Anstrengungen, damit man 

sich im Betrieb auf Augenhöhe 

begegnet und gemeinsam mehr 

Erfolg hat. 

Wo Andrea Tamchina gastronomisch 

ihre Finger im 

Spiel hat, da darf ein frisches 

Apfelgrün nicht fehlen. Ihr erstes 

eigenes Lokal „Laborie“ im TFZ 

in Wiener Neustadt ist so unverwechselbar, 

und auch im neuen 

„Tscherte“ in den Kasematten 

dürfen die grünen Akzente nicht 

fehlen. Dass Tamchina heute 

eines der gastronomischen 

Aushängeschilder der Landesausstellung 

leiten darf, hat 

eine lange Vorgeschichte, die 

in Ungarn ihren Anfang nahm. 

Nach der Matura und als ausgebildete 

Fremdenführerin war 

Tamchina auf der Suche nach 

einem Job und wurde schließlich 

im Burgenland fündig. Ein 

Freund schlug ihr vor, es doch in 

der Gastronomie zu versuchen. 

Nach anfänglicher Skepsis gefiel 

ihr die Arbeit so gut, dass sie 

blieb. Für ihren ersten Chef wurde 

sie bald zur unverzichtbaren 

Mitarbeiterin, und Tamchina 

nutzte die Zeit, um sprachlich 

und beruflich möglichst viel zu 

lernen. Im Hinterkopf war aber 

immer der Gedanke, sich eines 

Tages selbstständig zu machen. 

„Ich hatte drei Wünsche: Ich 

wollte so viel Geld verdienen, 

dass ich mir ein Auto, ein Haus 

und ein Lokal in Ungarn leisten 

konnte“, so die Gastronomin, 

die damals noch pendelte. 

Ihre Wünsche hatten sich 

auch schon fast alle erfüllt. Sie 

hatte ein Auto, führte neben 

ihrer Arbeit in Österreich einen 

kleinen Imbiss in Ungarn 

und wollte gerade das Thema 

Haus in Angriff nehmen, bis sie 

bemerkte: Ich habe Heimweh 

nach Österreich. Bei ihrem Job 

in einem In-Lokal lief ihr dann 

noch die Liebe ihres Lebens 

über den Weg. „Er hat mich 

nach drei Wochen gefragt, ob 

ich ihn heirate, und ich habe ja 

gesagt. Nun sind wir bereits seit 

23 Jahren verheiratet“, so Tamchina. 

Beruflich und privat war 

Unternehmenskultur 

Wirtschaftskammerpräsidentin 

Sonja Zwazl sprach den 

Verantwortlichen hinter der 

„Wertschätzungswoche“ und 

dem Projekt „Wertschätzung 

wächst“ ihre Bewunderung aus. 

„Der Umgang auf Augenhöhe ist 

in unseren Betrieben ganz wichtig. 

Diese Wertschätzung muss 

aber auch gelebt werden, und 

deshalb wollen wir mit dieser 

Aktion gezielt darauf aufmerksam 

machen“, so Zwazl. Die 

WKNÖ wird in der Wertschätzungswoche 

positive Beispiele 

hervorheben, darüber hinaus 

werden Post- und Visitenkarten 

mit wertschätzenden Botschaften 

für Mitarbeiter, Kunden und 

Geschäftspartner zur Verfügung 

gestellt. 

In der Buckligen Welt beteiligen 

sich neben der Wirtschaftsplattform 

auch die Region und 

die Schulen an der Wertschätzungswoche. 

Für Regionsobmann 

Fritz Trimmel ist dies ein 

Startpunkt. Das Thema soll im 

Rahmen des Projekts „Wertschätzung 

wächst“ jedenfalls 

weitergeführt werden. 

In den „Bildung wächst“- 

Schulen der Region, etwa an 

der NMS Scheiblingkirchen, 

wird das Thema Wertschätzung 

schon längst intensiv behandelt, 

und laut Direktor Bernhard 

Brunner merke man deutlich, 

dass Mobbing oder Gewalt an 

den Schulen seither zurückgehen 

würden. 


Termine Wertschätzungswoche 

und Download-Möglichkeit der 

„Wertschätzungskarten“ auf 

wirtschaftbuckligewelt.at 

Der Traum vom eigenen Lokal 

Foto: Tamchina 

immer etwas los, und so wurde 

ihr Traum vom eigenen Lokal immer 

wieder verschoben. 

Und dann war alles anders 

Mit 37 Jahren war plötzlich 

von einem Tag auf den anderen 

alles anders. Tamchina erhielt 

die Diagnose Krebs. „Mein Gedanke 

war: Ich will nicht sterben, 

ohne zu wissen, wie es ist, 

selbstständig zu sein“, erinnert 

sie sich. Zwei Jahre kämpfte sie 

– erfolgreich – gegen den Krebs. 

Immer mit dem Ziel vor Augen, 

etwas Eigenes zu starten. Nach 

der letzten Untersuchung fing 

sie an, Lokale zu suchen – und 

wurde im TFZ in Wiener Neustadt 

fündig. Im März 2012 eröffnete 

sie ihr erstes eigenes 

Lokal „Laborie“, im Mai gingen 

bereits täglich 200 Essen über 

die Theke. „Ich habe mich immer 

gefragt: Womit kann ich die 

Gäste begeistern? Was kann ich 

machen, das mich von anderen 

abhebt?“ Mit dieser Einstellung 

bewarb sie sich schließlich auch 

für die Gastronomie in den Kasematten 

– und bekam den Zuschlag. 

Cornelia Rehberger

WIRTSCHAFT 

Energiepionierin 

Schon als Kind hat Monika Eisenhuber aus Kirchberg ihren Vater 

an den Wochenenden zu den Kraftwerken des Familienbetriebes, 

der seit 1870 besteht, begleitet. Heute schupft sie als Frau in einer 

Männerdomäne die Elektrizitätswerke Eisenhuber und hat es mittlerweile 

als einzige Frau geschafft, in den Vorstand der Vereinigung 

Österreichischer E-Werke gewählt zu werden. 

Mittlerweile führt Monika Eisenhuber 

den elterlichen 

Betrieb in fünfter Generation 

weiter. „Für mich war es immer 

klar, dass ich diese Berufslaufbahn 

einschlagen möchte“, so 

die Powerfrau, die noch zwei 

Geschwister hat. 

Wie es ihr am Anfang in einer 

doch reinen Männerdomäne ergangen 

ist? „Eigentlich war das 

nur ganz am Anfang ein Problem“, 

erinnert sich Eisenhuber. 

„Aber wenn, dann mit den alteingesessenen 

Kunden, nicht 

mit den Mitarbeitern“, stellt sie 

klar. „Da hat man sich am Telefon 

oft gewundert, dass ich die 

gesuchte Ansprechpartnerin für 

diverse Probleme sein soll“, kostet 

die Erinnerung an die Anfänge 

die Firmenchefin heute 

nur ein Schmunzeln. „Man lernt, 

sich durchzusetzen.“ 

„Mit meinen Mitarbeitern hatte 

ich nie Probleme, ich bin aber 

auch nicht die Tussi, die um halb 

neun mit der Kaffeetasse in der 

Hand erscheint, sondern bin 

um dreiviertel sieben bei der Arbeitsvergabe 

vor Ort. Außerdem 

lasse ich nicht die Chefin heraushängen, 

sondern vertraue 

auf die handwerklichen Fähigkeiten 

meiner Mitarbeiter. So 

entsteht kein Konkurrenzkampf. 

Projekte werden im Team erarbeitet.“ 

Auch sonst wartet ein vielfältiger 

Arbeitstag auf die Geschäftsführerin. 

Das Büro, das 

Verkaufslokal, administrative 

Jobs, Daten müssen bei der 

E-Control abgeliefert werden, 

Statistiken, Schulungen, also 

ein breit gefächertes Arbeitsfeld. 

„Dieser Job muss dir liegen und 

Spaß machen. Wenn du dir etwas 

zutraust und dich von Klischees 

lösen kannst, wirst du 

deinen Weg gehen. Meine Mädels 

unterstützen mich mittlerweile 

tatkräftig“, ist Eisenhuber 

stolz. 

Die Anstrengung hat sich 

gelohnt: 2017 erhielt die Firma 

eine Auszeichnung der WKO 

für Kompetenz im Klimaschutz. 

Weiters können sich die Betriebsführung 

sowie die Mitarbeiter 

über ein Gütesiegel für 

betriebliche Gesundheitsförderung 

freuen. 

Karin Egerer 

Highlights der 

Steuerreform 2020 

Entlastung für Kleinunternehmer und Geringverdiener 

✓ Anhebung der Kleinunternehmergrenze: 

Umsatzsteuerpflichtig bislang 

ab EUR 30.000,00 -> NEU ab EUR 35.000,00 

✓ Sofortabschreibung Grenze für geringwertige 

Wirtschaftsgüter: bislang EUR 400,00 netto 

-> NEU bis EUR 800,00 netto 

✓ Erhöhung Pensionistenabsetzbetrag: 

bislang EUR 764,00 -> NEU EUR 964,00 

✓ Allgemeine Senkung der Krankenversicherungsbeiträge 

für Selbständige und Landwirte um 0,85 % 

✓ Erhöhung Rückerstattung der Sozialversicherungsbeiträge 

(Negativsteuer) bis zu EUR 300,00 

Wirtschaftstreuhänder 

Hierbei handelt es sich um einige Highlights. Eine individuelle 

Beratung für den Einzelfall ist jedenfalls unerlässlich. 

Unsere E-Mail-Adresse für Sie: fragen@wrn.bubla.at 

2700 Wiener Neustadt 

Neunkirchner Str. 52a 

Tel. 02622/255 01 

bubla.at 

Steuerberater 

Unfall Spezialist 

Karosserie, Lack und Schadensabwicklung 

Pannenschutz rund um die Uhr 

Sind Sie bereit für den Winter? 

Gratis Unterboden-Check 

beim Reifenwechsel 

„Mit unserer Technik hat Rost keine Chance! 

Im Zuge des Reifenwechsels führen wir einen 

kostenlosen Unterboden-Check durch!“ 

Unternehmensberater 

2860 Kirchschlag 

Hauptplatz 26 

Tel. 02646/22 09 

Richard Stocker 

Werkstattleiter 

Als erste Frau wurde Monika 

Eisenhuber in den Vorstand der Vereinigung 

Österreichischer E-Werke 

gewählt / Foto: Walter Hummer 

Werbung 

Ist Ihr Fahrzeug schon konserviert ... 

… oder warten Sie noch? 

Geigner GmbH, 2851 Krumbach, Bundesstraße 34 

Tel: +43 (0) 2647 42141, office@geigner.at, www.geigner.at 


13

WIRTSCHAFT 

Kämpferin gegen Krebs 

Mit sieben Jahren bekam Martina 

Weißenböck aus Kirchberg ein 

Mikroskop geschenkt. Von da 

an war ihr Weg vorgezeichnet. 

Käfer, Fliegen, Zwiebelschalen 

und vieles mehr wurden genauestens 

unter die Lupe genommen. 

Im Realgymnasium Neunkirchen 

maturierte sie unter anderem 

vertiefend in Biologie. Nach ihrem 

Studium für Humanbiologie und 

Humangenetik an der Uni Wien 

landete sie 2007 schließlich am 

Forschungsinstitut für Molekulare 

Pathologie (IMP), wo sie heute mit 

einem internationalen Team in 

der Leukämieforschung tätig ist. 

Insgesamt beschäftigt das Forschungsinstitut 

280 Mitarbeiter 

aus 40 Ländern. Rund 230 Mitarbeiter 

sind in 15 Forschungsgruppen 

mit unterschiedlichen 

Schwerpunkten tätig. 93 Patente 

wurden bis jetzt eingereicht, 60 

bis 90 Publikationen werden pro 

Jahr veröffentlicht. Miteinander 

kommuniziert wird ausschließlich 

in Englisch. 

Kein einfacher Start 

„Bevor ich hier angefangen 

habe zu arbeiten, war ich im Forschungslabor 

der Mund-, Kieferund 

Gesichtschirurgie an der 

Medizinischen Universität Wien 

tätig“, erzählt die Mutter zweier 

Söhne. „Am IMP habe ich mich 

damals ‚auf gut Glück‘ beworben. 

Ein paar Stunden später 

wurde ich zum Vorstellungsgespräch 

geladen“, erinnert sich 

die Humanbiologin. 

„Schon nach sechs Wochen 

begann ich in einer Forschungsgruppe 

rund um die Entwicklung 

des Skelettsystems zu arbeiten. 

Das war damals ein Sprung ins 

kalte Wasser“, denkt die Biologin 

zurück. „Forschung auf 

höchstem Niveau, viele neue 

Martina Weißenböck bei der Arbeit mit einer Zellkultur mit Lentiviren. Die Schutzkleidung ist notwendig, 

da diese Viren durch Erosolbildung auch humane Zellen infizieren könnten. / Fotos (2): Weißenböck 

Methoden, die ich lernen musste, 

Kollegen aus der ganzen Welt 

– und das alles auf Englisch. In 

den ersten Wochen war ich fast 

ein bisschen überfordert“, kann 

Weißenböck heute über die damalige 

Situation schmunzeln. 

2011 kam der jetzige Gruppenleiter 

Johannes Zuber ans 

IMP, und so kam sie zur Krebsforschung. 

„Zu Beginn bestand 

das Team nur aus Johannes und 

mir“, lacht Weißenböck. Mittlerweile 

ist die Mannschaft auf 14 

Mitarbeiter, darunter Molekularbiologen, 

Genetiker, Mediziner 

und eine Physiklaborantin, angewachsen. 

Schwachstellen der 

Krebszellen finden 

„Wir wissen heute, dass es 

über 100 genetische Mutationen 

in verschiedenen Kombinationen 

gibt, die zu Leukämie 

führen“, erläutert Weißenböck. 

„Leukämiezellen, aber auch 

andere Krebszellen, teilen sich 

schneller, haben einen anderen 

Stoffwechsel. Wir suchen nach 

den genetischen Schwachstellen 

im Krebs. Mit der ‚Haarnadel-Technologie‘ 

versuchen wir 

herauszufinden, welche Gene 

der Krebs braucht, um zu überleben. 

Damit können wir gezielt 

Gene ‚ausknipsen‘ und schauen, 

was passiert, wie und ob 

sich die Krebszellen verändern 

und zum Beispiel in ein Selbstmordprogramm 

getrieben werden“, 

erzählt die Biologin über 

ihre Arbeit. 

Immer am Ball bleiben 

„Meine Arbeit gefällt mir deshalb 

so gut, weil sie sehr abwechslungsreich 

und interessant 

ist. Man muss sich immer 

weiterbilden, immer am Laufenden 

bleiben, neue Methoden 

dazulernen oder etablieren. 

Aber auch das internationale 

Umfeld ist sehr aufregend. Viele 

Kulturen mit unterschiedlichen 

Mentalitäten kommen hier zusammen,“ 

erzählt die zweifache 

Mutter, die auch während ihrer 

Babypausen nie ganz weg von 

ihrer Tätigkeit war. „Ich habe immer 

Kontakt zu meinen Kollegen 

im In- und Ausland gehalten. Wir 

haben einige Kollaborationen 

mit Forschungsgruppen auf der 

ganzen Welt. Heutzutage funktioniert 

glücklicherweise die Zu- 

sammenarbeit weltweit über die 

digitalen Medien.“ 

Hohe Frustrationsgrenze 

Doch nicht immer funktioniert 

in der Forschung alles 

so, wie man es gerne hätte. 

„Man braucht schon eine hohe 

Frustrationsgrenze, muss mit 

Rückschlägen umgehen können 

und flexibel sein. Es ist halt kein 

Routinejob“, so Weißenböck 

mit einem Schmunzeln. „Nicht 

immer kommt es zu dem erwarteten 

Ergebnis, aber so sind 

schon oft neue, wertvolle Erkenntnisse 

gewonnen worden, 

wie zum Beispiel die antibiotische 

Wirkung des Penizillins, 

die im Jahr 1928 eine Zufallsentdeckung 

war.“ 

Mittlerweile forscht das 

Team auch im Bereich Pankreas- 

(Bauchspeicheldrüse) und 

Darmkrebs. Martina Weißenböck 

ist sich ziemlich sicher: 

„Es ist schwer, eine Prognose 

zu stellen, aber die letzten Ergebnisse 

sind sehr vielversprechend. 

Irgendwann kann man 

den Krebs heilen.“ 

Karin Egerer 

OFFENE KELLERTÜREN 

SAMSTAG, 26. OKTOBER von 11 bis 19 Uhr 

SIDE - EVENT: Martin Bermoser „Weinverstanden“ 

SAMSTAG, 26. OKTOBER, 19 Uhr 

LEHRPFADFÜHRUNG 

SONNTAG, 27. OKTOBER ab 10. 30 Uhr 

14 Botin Bote190x64.indd aus der Buckligen 1 Welt | Oktober 2019 

24.09.2019 14:40:15

WIRTSCHAFT 

Tierische Kundschaft 

Nicole Frank aus Olbersdorf 

(Thomasberg) hatte schon immer 

ein Herz für Tiere. Dass daraus ein 

Beruf wird, war ein lang gehegter 

Traum, den sie sich nun mit ihrem 

eigenen Hundesalon erfüllt hat. 

Tierärztin oder Tierpflegerin 

– das waren die Berufswünsche 

von Nicole Frank nach der 

Schule. Es wurde dann aber 

doch die Ausbildung zur Bürokauffrau, 

und in diesem Bereich 

ist sie auch bis heute tätig. Der 

Gedanke, beruflich etwas mit 

Tieren zu machen, ließ sie aber 

nie ganz los. Vor vier Jahren hatte 

sie schließlich die erste Idee 

für einen eigenen Hundesalon. 

„Ich habe im Fernsehen einen 

Beitrag über die Ausbildung 

zum Hundefriseur gesehen. 

lazzo Und da Badrenovierung habe ich mir gedacht: komplett 

Das mache ich jetzt“, so Frank. 

in die Tat umgesetzt. Zunächst 

richtete sie sich letztes Jahr im 

Haus ihrer Schwiegereltern einen 

kleinen Salon im Keller ein, 

wo sie neben ihrem Hauptberuf 

als Hundefriseurin tätig ist. 

Wenn der Bau ihres eigenen 

Hauses fertig ist, wird es dort 

einen richtigen Salon geben. 

Geduld ist alles 

In ihrer Ausbildung lernte 

Badträume 

Frank nicht nur, was bei den verschiedensten 

Rassen zu beachten 

ist, sondern auch, die Stimmung 

der Hunde zu deuten. „Ich 

bin noch nie gebissen worden. 

Man lernt, auf das Verhalten 

der Hunde richtig zu reagieren. 

Eines ist sicher: Wenn man bei 

der Hundepflege keine Geduld 

hat, hat man schon verloren.“ 

Bisswunden gab es zwar 

noch keine, dafür anfangs aber 

In Bad Vöslau meldete sie sich 

ziemliche Kreuzschmerzen, bis 

Plus 

zu einer 

bei 

Intensivausbildung 

Colazzo. Wir 

an 

übernehmen die komplette 3D Planung 

sie die 

über 

richtige Technik 

die Organisat 

und Arbeitshöhe 

für sich gefunden hat- 

und lernte drei Wochen alles, 

d Einteilung was es für die richtige der Pflege Professionisten bis zur Übergabe des fertigen te. Nun geht Bades ihr darum, - in ihren perfek 

der Fellnasen braucht. Ihr Plan, 

sführung! 

eines Tages hauptberuflich als 

Hundefriseurin tätig zu sein, 

wird seither Schritt für Schritt 

Nicole Frank und ihr Labrador Spike, der die „Behandlung“ seines Frauchens 

sichtlich genießt / Foto: Rehberger 

Kundenstamm auszubauen, um 

ihren beruflichen Traum voll und 

ganz zu verwirklichen. 


Resselstraße 2 | 2752 Wöllersdorf 

Tel.: 02633/41 3 41 | www.marco-colazzo.at 

MO – FR: 9:00 – 18:00 Uhr | SA: 9:00 – 13:00 Uhr 

Badrenovierung komplett 

Verlegeservice 

Hauptstraße 3, 2870 Aspang 

02642/535 80 

aspang@efm.at 

Wir erweitern unser Team: 

Versicherungssachbearbeiter (m./w.) 

• Für Innendienst in unserem Versicherungsmaklerbüro 30 bis 38,5 Std. ab sofort 

• Einschlägige Berufspraxis erwünscht, aber keine Voraussetzung 

• Fundierte Microsoft-Office-Anwenderkenntnisse erforderlich 

• Teamfähigkeit, Flexibilität, Freude am selbstständigen Arbeiten 

• Hohe Lernbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein 

• Entlohnung nach KV (Voll-/Teilzeit) EUR 1.634,– brutto pro Monat, 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach konkreter Qualifikation, 

Berufserfahrung und Vordienstzeiten 

Wir freuen uns auf Sie und Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto an: 

aspang@efm.at 

Colazzo Badrenovierung komplett 

Badträume 

Ihr Plus bei Colazzo. Wir übernehmen die komplette 3D Planung über die Organisation 

und Einteilung der Professionisten bis zur Übergabe des fertigen Bades - in perfekter 

Ausführung! 

Mo 8–12 Uhr, Mi + Fr 8–12 u. 14–18 Uhr 

Termine für das Maßnehmen von Einlagen nach Voranmeldung 

2802 Hochwolkersdorf, Unter-Ort 1 

Tel. 02645/201 43 

www.schuhe-buckligewelt.at 

Ein Baum braucht gesunde Wurzeln, wir brauchen gesunde Füße! 


15

WIRTSCHAFT 

„Donn homma noch ana Lösung g’suacht“ 

In unserer letzten Ausgabe haben 

wir über ein Forschungsprojekt 

und ein geplantes Buch über die 

Firma Triumph in der Buckligen 

Welt berichtet. Für die BOTIN 

haben uns die Studienautoren 

der Uni Wien einen Einblick in 

die Arbeitssituation der Frauen 

gewährt. 

In den 1960er-Jahren gab es 

für Frauen in der Buckligen 

Welt wenige Möglichkeiten, eigenes 

Geld zu verdienen. Das 

änderte sich mit der Ansiedlung 

der Triumph-Nähereien in 

Aspang, Kirchschlag und Wiesmath. 

Brigitta Schmidt-Lauber und 

Peter Becker von der Universität 

Wien haben in ihrem Forschungsprojekt 

über die Firma 

Triumph den Karriereweg einiger 

Frauen nachgezeichnet. Vom 

Einstieg in die Firma (die Arbeit 

wurde meist nicht als Wunschkarriere 

gesehen) über die Belastungen 

(Druck, Lärm), aber 

auch über die Freuden der Arbeit 

bei Triumph (eigenes Geld, 

Sozialversicherung, Bus zum 

Arbeitsort, billiges Mittagessen, 

Freundschaften mit Kolleginnen, 

Wertschätzung durch 

die Firmenleitung - das besonders 

unter Direktor Längle). „Mir 

erscheint auch wichtig, dass die 

Frauen nicht nur ausführende 

‚Näh-Maschinen‘ waren, sondern 

kreative Lösungen gesucht 

und gefunden haben. Das trifft 

auf die Näherinnen zu, aber in 

noch höherem Maße auf die 

Werksleiterinnen und die Gruppenleiterinnen. 

Sie mussten die 

Produktion am Laufen halten und 

immer wieder Abstimmungen 

zwischen dem Leistungsniveau 

der einzelnen Näherinnen finden“, 

so Peter Becker. 

Kreative Lösungen 

Eine dieser Werksleiterinnen 

war Maria Weidinger aus Hollenthon, 

die einer Handwerkerfamilie 

aus Wiesmath entstammt. 

Sie begann nach der 

Hauptschule eine Lehre bei 

dem Dentisten im Ort. Als dieser 

nach Wiener Neustadt übersiedelte, 

begann sie als Mutter von 

drei Kindern 1974 bei Triumph. 

Sie machte rasch Karriere, wurde 

nach Wien und Wiener Neustadt 

zu betriebsinternen Ausbildungen 

geschickt. 

Nach drei Jahren war sie bereits 

Bandleiterin, im Jahr 1986 

Tischlerei Kovacs feiert 40. Jubiläum 

Gemeinsam mit Kunden und Geschäftspartnern feierte Familie Kovacs ihr 

40. Firmenjubiläum / Foto: Michael Fahrner 

Von links: Ernestine Pürrer , Maria Weidinger und Anneliese Pürrer; die 

Werks- bzw. Gruppenleiterin, die Assistentin und die Einlernerin hatten 

einheitlich gelbe Schürzen an / Foto: Rathmanner 

Werksleiterin. Das blieb sie bis 

zu ihrer Pensionierung im Jahr 

1996. 

Werksleiterinnen mussten immer 

wieder kreative Lösungen 

finden, um die Produktion am 

Laufen zu halten, sodass die 

Arbeitsleistung der Näherinnen 

aufeinander abgestimmt war 

und keine Leerläufe entstanden. 

Als gute Managerin musste 

Weidinger aber auch Fehler erkennen 

und nach Lösungen suchen. 

„Do hob’n wir amoi, homma 

irgendwos foisch, irgend an 

Oabeitsgong homma foisch 

vastondn und foisch interpertiert. 

Und samma dann oba 

drauf kumma und hob i in Herrn 

Dörr glei ongruafn und hob ihm 

des g’sogt. Und er hot Luft ghoit, 

sog i, ,Herr Dörr, Sie brauchn 

mi goa net schimpf’n. Weil des, 

wos i mi scho g’schmipft hob, 

traun Sie eana goa net sog’n zu 

mir’. (lacht) Und donn homma 

hoit noch ana Lösung g’suacht, 

wie ma des wieder hinkriegn …“ 

Das Buch über die Triumph- 

Frauen erscheint 2020 im Rahmen 

eines Leader-Projekts der 

Buckligen Welt. 


Handwerk hat goldenen Boden 

– dieses Motto gilt wohl 

auch für die Tischlerei Kovacs 

aus Kirchberg am Wechsel. 

Kürzlich konnte Familie Kovacs 

das 40. Firmenjubiläum feiern, 

keine Selbstverständlichkeit 

in der heutigen Zeit. 15 Jahre 

lang befand sich der Betrieb in 

Scheiblingkirchen. Vor 25 Jahren 

übersiedelte die Tischlerei 

schließlich nach Kirchberg, an 

den heutigen Standort. Dass 

Firmenchef Robert Kovacs keine 

Sorgen wegen des Fachkräftemangels 

haben muss, liegt an 

der langjährigen Praxis, die Experten 

selbst auszubilden. Seit 

er den Betrieb übernommen 

hat, hat er bereits 30 Lehrlinge 

ausgebildet. 


Werbung 

Zum Ausschneiden 


WIRTSCHAFT 

Billerbett: Gesunder 

Schlaf seit 40 Jahren 

IHR FACHGESCHÄFT FÜR „GESUNDEN SCHLAF“ 

„Wenn Sie die Erfahrung, Beratung und Qualität vom 

Fachgeschäft BILLER wollen, müssen Sie zu BILLER gehen!“ 

Hauptplatz 1, 7374 Weingraben, Tel.: 02617/2350 

Pfarrgasse 27, 7000 Eisenstadt, Tel.: 02682/64250 

Beim Mitbringen dieses Abschnitts 

Bettfedernreinigung gratis! 

Der Familienbetrieb Billerbett 

aus Weingraben – mit einer Filiale 

in Eisenstadt – sorgt mit 

höchster Qualität für den gesunden 

Schlaf ihrer Kunden. 

Und das seit 40 Jahren. Das Erfolgsrezept: 

Höchste Ansprüche 

an die Produkte und bester Service 

für die Kunden. Nach der 

Pensionierung von Walter Biller 

wird Gattin Luise den Betrieb 

in bewährter Weise weiterführen. 

Das Unternehmen erzeugt 

Daunendecken, Tuchenten und 

Polster – in jedem Sondermaß 

02682/64250 

E-BIKE ABVERKAUF 



E-Fire City 750 

E-BIKE 

statt 

ABVERKAUF 

€ 2.699,- 

E Line lux XT 10 

AKTIONSPREIS 

€ 2.299,- 

statt € 2.899,- 


AKTIONSPREIS 

€ 2.299,- 

statt € 2.899,- 

IHRÄDER LEIHRÄDER ABVERKAUF ABVERKAUF 

und mit gewünschter Federnoder 

Daunenfüllung. Durch die 

langjährige Erfahrung mit Privatkunden, 

aber auch bei vielen renommierten 

Hotels oder Sozialzentren, 

gibt es für jeden Anspruch 

das passende Produkt. 

Billerbett, Hauptplatz 1 

7374 Weingraben 

Tel. 02617/2350 

Pfarrgasse 27, 7000 Eisenstadt 

www.billerbett.at 

AKTIONSPREIS 

E-Fire City 750 2851 Krumbach, € 2.199,- Bundesstraße 34, Tel.: 02647/42347, www.1mc.at 


AB SOFORT! 

AB SOFORT! 


AKTIONSPREIS 


€ 2.199,- 

statt € 2.699,- 




AKTIONSPREIS 

E-Fire € City € 2.199,- 750 

- 10 % AKTIONSPREIS - 10 % 

E-Fire City statt 

statt 

€ 750 

€ 2.699,- 

AUF ALLE LAGERNDEN RÄDER! 

Nur solange der Vorrat reicht. 

AUF ALLE LAGERNDEN € 2.199,- RÄDER! 

AKTIONSPREIS 


€ 2.199,- 

AKTIONSPREIS 

€ 2.199,- 

statt € 2.699,- 

E Line lux XT 10statt € 2.699,- 

AKTIONSPREIS 


€ 2.299,- 

AKTIONSPREIS 

Werbung 

Maßmöbel mit viel Gefühl! 

Ihre 

Tischlerin 

macht’s möglich 

E-Fire AKTIONSPREIS City 750 

LEIHRÄDER ABVERKAUF 

❤ 

Tischlermeisterin 

Nicole Fleck 

Stubenerstraße 37 

7434 Stuben 

0664/529 57 44 

tischlerei.fleck@gmx.at 



AKTIONSPREIS 

€ 2.299,- 

statt € 2.899,- 


AKTIONSPREIS 

€ 2.199,- 

Qualität 

aus Holz! 

AB SOFORT! 

statt € 2.699,- 

AB SOFORT! 

AB SOFORT! 

AB SOFORT 

AB SOFORT! 

statt € 2.699,- 

DAMENRÄDER- 

ABVERKAUF 

ABVERKAUF 

KALKHOFF 

E-BIKES 

AB € 1.650,- 

AUF ALLE LAGERNDEN RÄDER! 


AB SOFORT! 

- 10 % 


17

Schicken Sie Ihre 

Gartenfrage an: 

redaktion @ bote-bw.at 

und unsere Gärtnermeisterin 

wird sie hier 

beantworten. 

Schönheit aus dem Garten 

Foto: © bearock - stock.adobe.com 

Der Herbst zieht heran und 

bringt Farbe und erstaunliche 

Formen in den Garten. Wenn 

die Tage kürzer werden, zieht 

es uns in die Häuser zurück, 

und manch eine/r mag sich ein 

Stück Garten mit hinein nehmen. 

Wohl dem, der rechtzeitig 

gepflanzt hat: 

Leuchtend rote Hagebutten kann 

man nur ins Haus holen, wenn 

man 4m 2 Garten (das kann auch 

eine Böschung sein) der Hundsrose 

(Rosa canina) gewidmet hat. 

Ihre Frühlingsblüte ist zart, aber 

im Herbst bringt sie leuchtendrote 

Hagebutten, die man auch gut 

als Tee trocknen kann. Der Feuerdorn, 

der das ganze Jahr sparrig 

im Garten steht (auch er braucht 

mindestens 4m 2 , gern einen kargen 

Standort), verwöhnt uns mit 

seinen Beeren in sattem Organe 

und dunklem Rot. Er lässt sich 

wunderbar zu Gestecken binden. 

Luftig und fein zeigen sich hingegen 

die zarten Samenstände 

der Clematis (Schlingpflanze für 

Halbschatten). Mit den vielfältigen 

Samenständen der Gräser lassen 

sich langlebige Dekorationen für 

hohe Vasen binden. Getrocknete 

Hortensienblüten bringen runde, 

weiche Formen in bauchige Vasen. 

Schöne Zweige bietet die Korkenzieherhasel 

(Corylus avellana 

„Contorta“), deren Laub leider 

übers Jahr nicht so ansprechend 

ist und die deshalb besser an 

einem Platz im hinteren Garten 

gepflanzt wird. Ihre eingedrehten 

Zweige sind aber nicht zu überbieten. 

Wer es gern sanfter gebogen 

hat, dem sei die Lockenweide 

(Salix erythroflexuosa) und die 

Drachenweide (Salix sacharilensis 

„Sekka“) empfohlen. Auch der 

rotholzige Hartriegel (Cornus alba 

„Sibirica“) hält lange Zeit in Gestecken 

und Vasen. Er dominiert 

die Winterdeko, die ohne Zapfen 

auskommen mag. Als pflegeleichter 

Strauch für die lockere Hecke 

findet er schnell in einem Garten 

Platz. Wer aufmerksam durch den 

Garten oder durch die freie Natur 

geht, der findet jetzt eine Vielfalt 

an schönen, trockenen und damit 

haltbaren Gewächsen, die sich mit 

etwas Kunstsinn und handwerklichem 

Geschick zu ganz persönlichen 

Sommererinnerungen zusammenfügen 

lassen. Erlaubt ist, 

was gefällt! 

Für all jene LeserInnen, die das 

ganze Jahr über gerne Schönheit 

ins Haus holen: Bei den Rosen 

sind es die Teerosen, die einzelne 

große Blüten auf langen Stielen 

schenken. Da sie im unteren 

Bereich oft nackt und sparrig 

wirken, hilft eine gemeinsame 

Pflanzung mit Geranium (fast alle 

Sorten), Edelgamander (Teucrium 

chameadrys) oder Frauenmantel 

(Alchemilla mollis). Pfingstrosen 

in bauchigen, großen Vasen 

sind unwiderstehlich. Luftig und 

schwebend zeigt sich die Akelei 

(Aquilegia in vielen Sorten) in 

schlanken Vasen. 

Für den Frühling dürfen wir die 

Vielzahl an Tulpen und Narzissen 

nicht vergessen. Sie werden im 

Herbst verlegt und bleiben viele 

Jahre in den Beeten (außer die 

Wühlmäuse haben zu große Not). 

Ganz besonders extravagant wirken 

die getrockneten Samenstände 

vom Riesenlauch (Allium giganteum). 

Jeder Garten – und sei er 

Holz und altes Handwerk in Tiefenbach 

auch noch so klein – bietet Platz 

für Blüten im ganzen Jahr und 

auch für eine Fülle an dekorativen 

Hölzern, Beeren und Samenständen. 

Was in diesem Jahr vielleicht 

noch fehlt, kann im nächsten Jahr 

vielleicht schon gepflanzt sein! 

Die Fülle an Formen, die der Garten 

jetzt verschenkt, kann aber 

nur wahrgenommen werden, 

wenn man nicht zu früh alles abschneidet. 

Lassen Sie den Garten 

„ausherbsteln“. Auch wenn das 

manchmal nicht so gepflegt wirkt: 

Ein Spinnennetz mit tausend 

kleinen Tautropfen kann man nur 

sehen, wenn man die trockenen 

Astern nicht geschnitten hat oder 

beim Rückschnitt des Sommerflieders 

nicht vorschnell war. Der 

Frühherbst ist besonders bezaubernd, 

wenn man die Pflege jetzt 

einfach gutsein lässt. Wenn sich 

der Spätherbst mit Nebel und 

Fäulnis ankündigt, ist noch Zeit 

genug, den Garten „aufzuräumen“. 

Ich wünsche Ihnen einen prachtvollen 

und farbenfrohen Frühherbst! 

Herzlichst, Ihre Gärtnermeisterin 

Gerlinde Blauensteiner 

Der alljährliche Holzkirtag, 

veranstaltet vom Gasthaus 

Buchegger, lockte auch heuer 

wieder hunderte Besucher 

nach Tiefenbach (Gemeinde 

Krumbach). 

Organisiert wurde wie immer 

ein buntes Programm rund um 

das Thema Holz. Motorsägen- 

Schnitzer führten live vor Ort ihr 

kreatives Können vor. Kunsthandwerk 

und traditionelles 

Handwerk, etwa Korbflechten 

oder Fassbinden, waren ebenfalls 

zu sehen. Zum Frühschoppen 

spielte der MV Lichtenegg 

musikalisch auf. Die Jungen 

Edlitzer Schuhplattler und „die 

Spüleit“ sorgten ebenfalls für 

beste Stimmung. Kulinarisch 

versorgt wurden die Gäste unter 

anderem mit Gegrilltem aus 

dem Riesensmoker, und zum 

Abschluss fand die große Tombola 

statt. 

Fotos (4): Franz Riegler 



GEMEINDEN 

Viele Gäste fanden sich zum großen Festakt in Trattenbach ein, um die 

Eröffnung des Gemeinschaftshauses zu feiern / Foto: Gemeinde Trattenbach 

Gemeinschaftshaus eröffnet 

Ein Megaprojekt für die Gemeinde 

Trattenbach konnte 

nach drei Jahren Bauzeit eröffnet 

werden: das neue Gemeinschaftshaus 

des Musikvereines, 

der Feuerwehr und 

des Kameradschaftsbundes. 

Die Baukosten beliefen sich 

auf 1,6 Millionen Euro inklusive 

Eigenleistung. „12.384 freiwillige 

Arbeitsstunden wurden von 

den Vereinsmitgliedern in bester 

Teamarbeit geleistet“, freut sich 

Bürgermeister Hannes Hennerfeind. 

Bei diesem Fest kam weiters 

ein stolzer Spendenbeitrag 

zusammen. Nach Aufrundung 

des Betrages durch den Bürgermeister 

konnten 3.200 Euro an 

die Vereine übergeben werden. 

Das Vereinshaus entspricht 

allen technischen Anforderungen, 

ist barrierefrei mit Aufzug 

ausgestattet und mit Fernwärme 

beheizt. Förderungen gab es 

von Land, Bund und der Stadterneuerung. 

„Ich bin wirklich 

stolz auf den guten Zusammenhalt 

in der Gemeinde“, freut sich 

der Ortschef. 

Karin Egerer 

Voller Einsatz für das Museum 

Seit 2013 packt Waltraud 

Schmaus im Kirchschlager 

Stadtmuseum mit an, wo sie gebraucht 

wird. Seit zwei Jahren 

leitet sie es mit Franz Wanek. 

„Er ist der Historiker, ich kümmere 

mich um die Gestaltung“, 

erklärt Schmaus. Dabei ist sie 

auch dafür verantwortlich, Ausstellungsstücke 

ins perfekte 

Licht zu rücken. „Alte Sachen 

sind meine Leidenschaft, ich 

richte sie irrsinnig gerne wieder 

her, das ist mein Hobby“, 

kommt die gelernte Frisörin, 

die später in der Buchhaltung 

tätig war, ins Schwärmen. Sie 

habe es schon als Kind geliebt, 

„alte Sachen“ vor dem Verfall zu 

retten. Bis heute nimmt sie sich 

der Gegenstände an, erneuert 

sie und findet eine neue Verwendung 

– oft als Ausstellungsstück 

fürs Museum. So war es 

im Vorjahr, als die Sonderausstellung 

„Kirchschlag einst und 

heute“ gezeigt wurde, und so 

ist es auch heuer beim Thema 

„Bildstöcke“ (zu sehen bis Ende 

Oktober). Dazu hat Schmaus 

nicht nur die Vitrinen liebevoll 

gestaltet, sondern auch das 

originale Rauchfangkehrer-Gewand 

des Matthias Menzel, der 

Waltraud Schmaus / Foto: Schmidt 

1893 in Aigen vom Blitz getroffenen 

worden war und überlebt 

hatte, museumsfertig gemacht. 

Schmaus zieht positive Bilanz 

über die letzten Jahre – und 

freut sich schon aufs kommende 

Jahr. „Natürlich machen wir 

wieder eine Sonderausstellung“, 

verrät sie – nur das Thema ist 

noch nicht bekannt. 

Victoria Schmidt 

raiffeisen.at/meinelba 

Jetzt downloaden: 

Die neue Mein ELBA-App. 

Holen Sie sich jetzt die neue Mein ELBA-App, das Internetbanking 

auf dem Smartphone, und aktivieren Sie die pushTAN. Sie macht 

das Login und Überweisungen in Ihrem Online und Mobile Banking 

noch einfacher, sicherer und schneller. Mehr Informationen auf 

raiffeisen.at/meinelba 

Medieninhaber: Raiffeisen-Landeswerbung Niederösterreich-Wien, F.-W.-Raiffeisenplatz 1, 1020 Wien. 


19

GEMEINDEN 

Eine Region voller 

Lieblingsplätze 

Elisabeth G. Beyerl aus Kirchberg am Wechsel hat uns für diese Ausgabe wieder 

ein tolles Bild ihrer umfangreichen Fotosammlung zukommen lassen. Ihr Lieblingsplatz 

im Herbst befindet sich rund um die Hochstraße in Aigen (Kirchschlag), 

wo sich die Bäume als „flammende Schönheiten“ präsentieren. 

Foto: Elisabeth G. Beyerl 

„Ich laufe sehr viel, und das ist 

definitiv immer mein Lichtblick: 

Wenn ich in Schwarzenbach auf 

den Keltenberg hinauflaufe, öffnet 

sich mir, kurz bevor ich zum Aussichtsturm 

komme, dieser Blick in 

die Weite der Buckligen Welt. Ein 

Gefühl von Freiheit und Glück. Ein 

Lichtblick im Augenblick eben“, 

so Erika Jakob. Vielen Dank für 

das Bild! 

Foto: Erika Jakob 

Bucklige Weltreisen: 

Lieblingsplatz Nr. 24 

Wir freuen uns schon wieder auf 

den „goldenen Herbst“, der an manchen 

Lieblingsplätzen besonders 

schön ist. Zum Beispiel im Wald rund 

um die Burg Feistritz – im Bild die 

gotische Brücke. 

Foto: Steinbichler 

Grafik: Valerie Sindelar 


GEMEINDEN 

Spurensuche im Tal der französischen Könige 

links: Im Gespräch mit Jean d’Haussonville, der den Lanzenkirchnern als Vermittler für mögliche Ortspartnerschaften seine Unterstützung zusagte. 

Mitte: Die Büste von Henri d’Artois – Graf von Chambord –, der in Frohsdorf im Exil lebte und starb. 

rechts: Vizebürgermeisterin Heide Lamberg zeigt Frohsdorf auf der historischen Karte auf Schloss Chambord. / Fotos (3): Schmidt 

Die Bourbonen lassen Lanzenkirchen 

nicht los. Nachdem 

im Rahmen der Landesausstellung 

2019 in Wiener Neustadt 

die Spuren der Bourbonen in der 

Thermengemeinde mit einem 

eigenen Themenweg inszeniert 

wurden, begab man sich nun 

auf „Ahnenforschung“ vor Ort. 

So wurde Anfang September 

eine Reise nach Frankreich organsiert, 

um auf den Spuren 

des französischen Herrschergeschlechts 

zu wandeln. Von Orléans 

über Amboise, Chambord 

bis Paris und Versailles standen 

viele Besichtigungen am Programm. 

Besonders spannend 

Gegen die Verschwendung: 

Tauschen statt Wegwerfen 

Das Jahr 2019/20 steht in den 

Pfarren des Seelsorgeraums St. 

Augustinus ganz im Zeichen des 

Naturschutzes: Im Rahmen des 

Projekts „Ich & Du für Planet 

Blue“ werden vielfältige Veranstaltungen 

organisiert. So soll 

etwa im Oktober ein Zeichen 

gegen die Verschwendung 

von Kleidungsstücken gesetzt 

werden. Von 11. bis 13. Oktober 

wird in Edlitz eine Kleidertauschbörse 

veranstaltet. Vorerst 

wird nur Damenbekleidung 

angenommen, bei Erfolg sind 

weitere Termine im Frühjahr 

geplant. Wer Kleidungsstücke 

tauschen möchte, kann diese 

während der Öffnungszeiten 

bzw. auch schon vorab (10. Oktober, 

18–20 Uhr) im Pfarrhof 

Edlitz abgeben und gegen andere 

eintauschen. Übrig gebliebene 

Kleidung wird gespendet. 


Tauschbörse in Edlitz 

Fr., 11. Okt., 17–21 Uhr, 

Sa., 12. Okt., 9–12 und 17–21 Uhr, 

So., 13. Okt., 9–12 und 14–18 Uhr 

war dabei der Aufenthalt in 

Chambord, wo die Lanzenkirchner 

nicht nur auf die Geschichte 

des einst im Frohsdorfer Exil lebenden 

Henri V. trafen, sondern 

auch vom Generaldirektor Jean 

d’Haussonville empfangen wurden. 

Für Bürgermeister Bernhard 

Karnthaler und Bundesrat 

Martin Preineder ergab sich 

dabei auch die Möglichkeit, an 

der 500-Jahr-Feier der Domäne 

Chambord teilzunehmen und 

mit den dortigen Lokalpolitikern 

über mögliche Partnerschaften 

zu sprechen. 


Die Vorbereitungen für den Kleidertauschmarkt laufen 

bereits auf Hochtouren / Foto: Pfarre Edlitz 


21

KULTUR UND GENUSS 

Karin Egerer 

Den Verein „Kinderfreunde – Ortsgruppe Pitten“ gibt es seit Februar dieses Jahres, die sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

miteinander ist den Vereinsmitgliedern ein großes Anliegen / Fotos (3): Kinderfreunde – Ortsgruppe Pitten 

Gemeinsames Spielen 

stärkt den Zusammenhalt 

Die Gründungsmitglieder des 

Vereins „Kinderfreunde – Ortsgruppe 

Pitten“ sind zwar keine 

gebürtigen Pittener, aber sie 

wollten in ihrer Wahlheimat etwas 

bewegen, vor allem für Kinder 

und Jugendliche. Die Ortspolitik 

brachte Stefanie Domnanits und 

Waltraud Halmer einander näher. 

„Waltraud ist vor neun Jahren 

nach Pitten gezogen, und ich 

habe mich vor zehn Jahren der 

Liebe wegen hier niedergelassen“, 

erzählt die Obfrau Stefanie 

Domnanits. „Da wir beide Kinder 

haben und feststellen mussten, 

dass sich die heranwachsende 

Generation vermehrt hinter ihrem 

elektronischen Spielzeug 

verschanzt, wollten wir hier gezielt 

entgegensteuern“, so die 

Obfrau. 

„Da wir zwei Frauen sind, die 

nicht lange herumfackeln, wenn 

sie einen Entschluss gefasst haben, 

gründeten wir Mitte Februar 

den Verein. Vorher mussten 

wir noch auf Mitgliedersuche 

gehen“, erinnert sich die Obfrau-Stellvertreterin 

Waltraud 

Halmer. 

Mit ins Boot holten sie Janine 

Balzar, Kathrin Handl, Katrin 

Berger, Christine Falk, Sandra 

Doppelreiter und die Pädagogin 

Barbara Schuh. Den männlichen 

Part übernahmen Patrick Pfeifer 

und Stefan Luef. 

„Wir haben in den letzten 

Jahren einen starken Zuzug in 

Pitten erlebt“, so Halmer. „Auch 

diese Familien wollten wir in unsere 

Aktivitäten einbinden. Wir 

lassen alte Spiele wieder neu 

aufleben, singen und spielen 

gemeinsam und stärken den 

Zusammenhalt innerhalb der 

Gruppe.“ Das Ziel des Vereins 

ist es, wieder Kinder im Freien 

spielen und lachen zu sehen. 

Orientierung an den 

Grundwerten 

Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit, 

Solidarität und Vielfalt. 

Das Ziel der Kinderfreunde ist 

es, Kinder Kind sein zu lassen 

und Spiel und Spaß an die erste 

Stelle zu setzen. Diese Werte 

sollen auch in dem neu gegründeten 

Verein in Pitten gelebt 

werden. 

„Weiters versuchen wir, mit 

anderen Vereinen in Kontakt zu 

treten und mit diesen gemeinsame 

Aktivitäten zu planen und 

zu veranstalten“, so Halmer. 

„Aufgrund dieser Bemühungen 

fand bereits eine Wanderung 

mit den Naturfreunden in die 

verborgensten Winkel des Ortes 

statt. Beim anschließenden Lagerfeuer 

konnten die Eltern 

beim „Steckerlschnitzen“ das 

ein oder andere Lob ihrer Kinder 

einheimsen.“ 

Alle Kinder sind 

willkommen 

Die Gruppenstunden, die 

einmal im Monat je nach Witterung 

im Veranstaltungszentrum 

oder im Freien stattfinden, richten 

sich an Kinder von vier bis 

13 Jahren. Kinder unter vier Jahren 

brauchen eine Begleitung. 

„Unsere Pädagogin Babsi 

Schuh und Christine schaffen 

es immer wieder, die Kinder zum 

Staunen zu bringen“, freut sich 

die Obfrau. „Sei es, dass ein 

Vulkan Lava spuckt, eine gebastelte 

Papierblume, die mysteriöse 

Geheimnisse in sich trägt, 

oder die Kreation eines Wiesendudlers 

mit verschiedensten 

Kräutern.“ Die schönste Bestätigung 

für die Vereinsmitglieder 

sind strahlende Kinderaugen. 

Ein Programm für Jugendliche 

ist noch in Bearbeitung und Planung, 

wird aber schon im kommenden 

Jahr starten. 

Wer Lust bekommen hat, an 

den Gruppenstunden teilzunehmen 

kann unter kinderfreunde. 

pitten@gmail.com Kontakt mit 

dem Verein aufnehmen. 

Lustige Aufführungen bringen 

die Kinder zum Lachen 

Gruppenspiele fördern den Teamgeist und das 

Zusammengehörigkeitsgefühl der Kinder 

Karin Egerer 


Heizungsbau-, Sanitär- und 

Lüftungsanlagen GmbH & Co KG 

2860 Kirchschlag, 02646/2234-0 


„Kulturquintett“ lädt 

in offene Ateliers 

Wir leben Gesundheit 

Das Vivea Gesundheitshotel 

Bad Schönau Zur Quelle sucht eine/n: 

Heuer sind es bereits fünf 

Hobbykünstler aus dem Feistritztal, 

die bei den NÖ Tagen 

der offenen Ateliers am 20. und 

21. Oktober mitmischen. Die 

Kulturvernetzung NÖ führt diese 

Veranstaltung heuer zum 16. 

Mal durch. 

Mit Isabella Scherabon, Franz 

Steiner und Hermann Mitter aus 

Kirchberg sowie Otto Piribauer 

und Lajos Mruk aus Otterthal 

wartet ein breit gefächertes 

Angebot an verschiedensten 

Kunsthandwerken in den Werkstätten 

der Künstler. Filzkunst, 

Acrylmalerei, Drechselarbeiten 

aus heimischen und griechischen 

Hölzern, Holzschnitzarbeiten 

per Hand und mit der 

Motorsäge sowie Gebrauchsgegenstände, 

die durch Metalldrücken 

entstanden sind, werden 

gezeigt. 

Mit dieser Veranstaltung sollen 

alte Handwerke erhalten und 

für Interessierte zugänglich gemacht 

werden. 

Karin Egerer 

„Mensch. Und Jetzt“ 

sorgte für Begeisterung 

Foto: Gemeinde Kirchberg 

Etagenleitung m/w/d 

Vollzeit, 40 Std. / 5-Tage Woche, Entgelt: KV ab € 1.880,- * brutto/Monat 

Ihr Profil: 

• Berufserfahrung von mind. 3-5 Jahren als EtagenmitarbeiterIn 

• Erfahren in der Mitarbeiterführung 

• Sehr gute Deutschkenntnisse 

Therapierezeptionist bzw. Arztsekretär m/w/d 

Vollzeit, 40 Std. / 5-Tage Woche, Entgelt: KV ab € 1.635,70 * brutto/Monat 

Ihr Profil: 

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Ordinationsassistenz 

• Sehr gute PC- und Deutschkenntnisse 

• Kommunikative Persönlichkeit, Organisationstalent, Einfühlungsvermögen 

Unser Angebot: 

• Attraktive und familienfreundliche Arbeitszeiten 

• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Urlaubsrabatte in unseren Vivea Gesundheitshotels 

• Freie Verpflegung und vieles mehr 

*Auf Basis 40 Wochenstunden. Einer Überzahlung der KV sind wir gerne bereit nachzukommen. 

Diese richtet sich nach Ihrer Berufserfahrung und Ihren Zusatzausbildungen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Senden Sie diese bitte per E-Mail an: 

Frau Kathrin Aigner, k.aigner@vivea-hotels.com, Tel.: 02646 90500 

vivea-hotels.com/jobs-karriere 

Stelle_BS2_BWB_93x133_Etage-TheraRez.indd 1 27.09.2019 10:24:56 

Die Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag 

in der Buckligen Welt lädt zum 

14. Benefizkonzert 

Donnerstag 

für 

31. Okt. 

2019 

Moderation Radio NÖ: TOM SCHWARZMANN ■ 

Passionsspielhaus 

Kirchschlag 

Beginn: 

19.30 Uhr 

Mit zwei ausverkauften Vorstellungen 

in der Wolfgangskirche 

in Kirchberg konnten die 

Darsteller Franz Diewald, der 

eigentlich Wirt ist, und May Garzon 

unter der Regie von Peetra 

Jendrzejek das Publikum zu 

Standing Ovations hinreißen. 

„Die Gemäldeausstellung 

war ebenfalls gut besucht, der 

Kunsthandwerksmarkt rund um 

die Kirche schuf eine besondere 

Atmosphäre“, freut sich Veranstalterin 

Isabella Scherabon. 

„2020 wird das Theaterstück 

aufgrund des großen Erfolges 

wieder ausgeführt.“ 

Bei den Tagen der offenen 

Ateliers wird ebenfalls die Gemäldeserie 

zu sehen sein. Als 

Soundtrack dient die Komposition 

von Mic Oechsner. Ausgewählte 

Ausschnitte aus dem 

Theaterstück und Kurzfilme zum 

Thema Mensch und Digitalisierung 

werden Samstagabend zu 

sehen sein. 

Karin Egerer 

Foto: Scherabon 

Evelin Pichler 

Kabarettistin 

aus Lichtenegg 

K. Medveczky 

Operette 

Der Reinerlös kommt Menschen mit besonderen 

Bedürfnissen in der Region zugute 

Laura Voith 

Musical 

Blech Cuvée 

Kartenpreis bei freier Sitzwahl im Vorverkauf € 18,- ; Abendkasse € 20,- 

Karten erhältlich bei Sparkasse und Raiffeisenkasse Kirchschlag, sowie Ö-Ticket (www.oeticket.com) 

Foto: Andrea Kreuzmayr 

Waterloo 

Luckerbauer 


23


Bienen-App vernetzt Imker 

Imkern liegt im Trend – immer 

mehr Menschen holen sich Bienenvölker 

als „Haustiere“. Um die 

Imker bei ihrer Arbeit zu unterstützen 

und sie miteinander zu 

vernetzen, haben Andrea Kirchmayer 

und David Lechner aus 

Bad Schönau eine im deutschsprachigen 

Raum einzigartige 

Bienen-App entwickelt. 

Andrea Kirchmayer mit einem Teil ihrer Bienen / Foto: David Lechner 

Vor fünf Jahren zogen die 

Produktmanagerin und der 

IT-Experte von Wien nach Bad 

Schönau. Genauer gesagt in 

den Ortsteil Almen, hoch oben 

mit herrlichem Ausblick und Natur 

so weit das Auge reicht. „Ich 

bin sehr naturverbunden und 

ständig im Wald unterwegs. Im 

ersten Jahr, als wir hierhergezogen 

sind, ist mir aufgefallen, 

dass man fast keine Bienen 

sieht“, so Kirchmayer. Ein Umstand, 

den sie ändern wollte. Sie 

besuchte den Imkerverein-Treff 

in Hochneukirchen und machte 

sich schlau. „Es war ganz toll, 

wie viel Unterstützung wir von 

allen bekommen haben. Also 

haben wir uns getraut, unsere 

eigenen Bienen zu halten“, erinnert 

sie sich an die Anfänge. 

Sie besuchte die Imkerschule 

an der LFS Warth und legte 

sich im letzten Jahr das erste 

eigene Bienenvolk zu. Heute 

beherbergen die beiden zwölf 

Bienenvölker, die weit mehr als 

ein Hobby sind, denn ihnen geht 

es nicht nur um die Honiggewinnung, 

sondern darum, für sich 

und andere herauszufinden, wie 

es den Bienen am besten geht 

und wie man sie am effektivsten 

vor Parasitenbefall schützt. So 

wurde nach einer Möglichkeit 

gesucht, die Aufzeichnungen 

über ihre Erkenntnisse möglichst 

praktisch zu führen und 

mit anderen zu teilen. „Es gibt 

einiges am Markt, in der Praxis 

hat sich davon aber nichts bewährt“, 

so Kirchmayer. 

Ausgezeichnete Idee 

Also starteten sie ihr eigenes 

Projekt einer Bienen-App. 

Im ersten Schritt dient „Super- 

Bee“ der Vereinfachung der 

Aufzeichnungen der Arbeitsschritte 

inklusive übersichtlicher 

Terminplanung. Die einzelnen 

Bienenvölker werden grafisch 

dargestellt, und ihr Zustand 

kann jederzeit über das Smartphone 

abgerufen werden. Die 

Imker können aber auch Daten 

freigeben und untereinander 

austauschen, etwa, um 

die Schädlingsbehandlung von 

Bienenvölkern in der Umgebung 

abzustimmen oder um die Honigleistung 

zu vergleichen. Die 

App richtet sich in erster Linie 

an Hobby- oder Jungimker, die 

sich so besser austauschen 

können. Für diese Idee wurden 

die beiden heuer mit dem riz 

up GENIUS Ideen- und Gründerpreis 

ausgezeichnet und 

ins Portfolio des Accent Gründerservice 

aufgenommen – als 

erstes Projekt aus der Buckligen 

Welt. 


Mädchen und Technik: „Wichtig ist Respekt“ 

Ida Hönigmann von der HTL Wiener Neustadt beweist, dass technisches Interesse ganz sicher keine typisch männliche Eigenschaft ist. 

Sie hat in den letzten Jahren mehrmals erfolgreich an der Robotik-WM teilgenommen und stellte erst kürzlich unter Beweis, wie Informatik 

und Musik zusammenpassen. Gemeinsam mit ihren Kollegen Manuel Eiwen, Mathias Eitler und Manuel Kubu erarbeitete sie in Kooperation 

mit der Josef-Matthias-Hauer-Musikschule in monatelanger akribischer Arbeit ein Exponat zum Komponieren einer individuellen Zwölftonmusik 

für die NÖ Landesausstellung. Wir sprachen mit Ida Hönigmann und ihren Kollegen über ihr Projekt und die Zusammenarbeit. 

Botin: Wie kam es zu diesem 

Projekt mit der Musikschule? 

Manuel K.: Ida kannte den 

Auftraggeber, weil sie von ihm 

in der Musikschule unterrichtet 

wird. Er bat um Hilfe bei der 

Umsetzung des Zwölfton-Algorithmus. 

Da wir in der 4. Klasse 

ein Projekt durchführen müssen, 

bot sich die Aufgabe an. 

Wie hat sich die Zusammenarbeit 

gestaltet? Wer erfüllt welche 

Funktionen? 

Ida: Die Zusammenarbeit war 

kein Problem und lief respektvoll 

ab, da wir uns schon seit 

vier Jahren kennen – und daher 

wissen wir, wer sich in welchem 

Fachbereich auskennt. 

Betreuer Markus Reis, Auftraggeber Robert Michael Weiß vom Josef- 

Matthias-Hauer-Konservatorium, Manuel Kubu, Manuel Eiwen, Mathias 

Eitler und Ida Hönigmann / Foto: HTL Wr. Neustadt 

Wie geht es dir in diesem 

traditionell männlichen Berufszweig? 

Was würdest du jungen 

Frauen raten, die sich wie du für 

Technik interessieren? 

Ida: Besonders in der Informatik 

macht es keinen Unterschied, 

wer das Programm 

schreibt. Jeder, egal welchen 

Geschlechts, sollte das machen, 

was sie oder er für richtig 

hält. 

Gibt es einen typisch weiblichen 

Beitrag, den eure Schulkolleginnen 

in den Schulalltag 

einbringen können? Oder seht 

ihr da ohnehin keinen Unterschied? 

Manuel E.: Nein, eigentlich 

nicht, wir sehen keinen Unterschied. 

Jede Schülerin kann 

exakt dasselbe tun, was auch 

der männliche Schulkollege unternehmen 

kann. 

Ihr werdet in diesem Schuljahr 

die Matura ablegen. Was plant 

ihr für die Zeit danach? Fühlt ihr 

euch gut auf eure Zukunft vorbereitet? 

Manuel K.: Wir alle haben 

vor, ein Studium in Richtung 

Informatik aufzunehmen, um 

unser Wissen und unsere Leidenschaft 

weiter zu entfalten. 

Ja, wir fühlen uns sehr gut vorbereitet. 

Gibt es etwas, das ihr Interessierten 

für die Informatik- 

Ausbildung mitgeben möchtet, 

vor allem jungen Frauen? 

Mathias: Es gibt nichts, wovor 

man sich fürchten muss. 

Die HTL Wiener Neustadt wird 

zwar als sehr stressig und zeitfressend 

dargestellt, aber mit 

etwas Engagement und Selbstkontrolle 

stellt sie kein Problem 

dar. Wer sich also für Informatik 

interessiert, sollte definitiv die 

HTL Wiener Neustadt besuchen. 




Theater in Wiesmath: 

Humor mit Dessous 

Der Theaterverein ist bereits fleißig am Proben / Foto: TV Wiesmath 

Mit seinen humorvollen Stücken 

hat sich der Theaterverein 

Wiesmath bereits eine kleine 

Fangemeinde aufgebaut, die 

man auch in der heurigen Saison 

nicht enttäuschen will. Ab 18. 

Oktober steht „Agathe und die 

3.000 Negligés“ am Programm: 

Albert, erfolgreicher Chef des 

Familienunternehmens „Von 

Werthmanns Lingerie“, möchte 

seinen Sohn Hans dazu bringen, 

sich mehr den schönen Dingen 

des Lebens zu widmen. Dieser 

vertieft sich jedoch lieber in Formeln 

und Mathematikbüchern. 

Ob Karin, die neue Untermieterin 

im Hause Werthmann, 

daran etwas ändern kann? 

Spieltermine 

18., 19., 25. und 26. Oktober 

um 19 Uhr, 

27. Oktober um 15 Uhr 

Ort: Vereinshaus Wiesmath 

Eintritt: freie Spende 

Benefizkonzert für 

„Licht ins Dunkel“ 

Zinnfigurenwelt Katzelsdorf 

feiert 15. Geburtstag 

Großer Tag für die Zinnfigurenwelt 

Katzelsdorf Anfang 

September: Die Betreiber des 

angesehenen Museums feierten 

das 15-jährige Bestandsjubiläum. 

Museumsdirektor Franz 

Rieder sowie Altbürgermeisterin 

Hannelore Handler-Woltran 

bedankten sich bei den vielen 

Unterstützern sowie für das tolle 

Engagement vieler Freiwilliger in 

den vergangenen Jahren. 

„Viele Sammler machten es 

mit ihren Leihgaben und Schenkungen 

möglich, ein bestens 

ausgestattetes Museum zu gestalten“, 

so Franz Rieder. Auch 

auf die Ausbildung der Mitarbeiter 

habe man, so Franz Rieder, 

großen Wert gelegt. Das Museum 

verfügt zurzeit über drei 

ausgebildete Kustoden und vier 

ausgebildete Kulturvermittler. 

Darüber hinaus wird das Museum 

von vielen freiwilligen Helfern 

unterstützt: „Ohne sie geht 

einfach gar nichts, daher an sie 

alle ein großes Dankeschön“, so 

der Museumsdirektor. 

Die Zinnfigurenwelt arbeitet 

mittlerweile mit anderen Museen 

in ganz Europa zusammen 

und gestaltet mit Dioramen und 

Leihgaben Ausstellungen etwa 

in Mantua, Parma oder Maribor. 

Zudem werden auch Aufträge 

für „Zinnfiguren nach Maß“ 

dank der Gießerei im Museum 

ausgeführt, und so wandern 

Zinnfiguren aus Katzelsdorf in 

die ganze Welt. 

Irene Hruby 

Foto: Tomsich 

„Licht ins Dunkel“ ist die größte 

Spendenaktion Österreichs 

für Sozialhilfe- und Behindertenprojekte. 

Bereits zum 14. Mal 

organisiert die Passionsspielgemeinschaft 

Kirchschlag heuer 

am 31. Oktober das Benefizkonzert 

für „Licht ins Dunkel“. Moderiert 

von Tom Schwarzmann 

gibt es dabei auch heuer wieder 

ein buntes Programm. Die 

Lichtenegger Kabarettistin Evelin 

Pichler steht ebenso auf der 

Bühne wie Katalin Medveczky 

(Operette), Laura Voith (Musical) 

und die Gruppe „Blech Cuvée“. 

Als Star des Abends konnte Waterloo 

für einen Auftritt gewonnen 

werden. Der Erlös der Veranstaltung 

kommt Menschen 

mit besonderen Bedürfnissen 

in der Region zugute. 

Benefizkonzert 

31. Oktober, 19.30 Uhr 

Passionsspielhaus Kirchschlag 

Foto: Waterloo / Andrea Kreuzmayr 

IHRE FIRMEN- 

Weihnachtsfeier 

Sind Sie noch auf der Suche nach dem passenden 

Ambiente für Ihre Firmen-Weihnachtsfeier? 

Genießen Sie mit Ihrem Team ausgezeichnete Haubenkulinarik 

frisch zubereitet aus regionalen Produkten 

in unserem à la carte Restaurant Bucklige Welt bei 

perfektem Service. 

Kontaktieren Sie uns unter restaurant@gkbs.at oder 

nutzen Sie unser Onlineformular auf www.gkbs.at 

Gesundheitsresort Königsberg, Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau 

T +43 (0)2646/8251-741 E restaurant@gkbs.at W www.gkbs.at 


25

z e r t i f i z i e r t 2 0 1 8 / 1 9 


Klöppeln: altes Handwerk neu entdeckt 

Wettbewerb: „Faire Welt“ zum Mitnehmen 

Wie viel Belastung „fair.trägt“ 

unser Ökosystem Erde? Was 

möchtest du „fair.ändern“? Mit 

diesen und anderen Fragen 

befassten sich die Teilnehmer 

des „FAIR.tragen Zeichenwettbewerbs“ 

von Südwind NÖ und 

dem Bildungswerk Bucklige 

Welt im Rahmen des Leader- 

Projekts „Faire Welt Bucklige 

Welt – Wechselland“. 

Aus über 70 Einsendungen 

galt es schließlich, das überzeugendste 

Symbol für eine faire 

Fotos (3): Rehberger 

Die Faszination, aus einfachen 

Fäden ganz tolle Dinge herzustellen, 

war es, die Sonja Schrammel 

zum Klöppeln brachte. Aus dem 

Hobby wurde schnell mehr, und 

heute will sie diese Begeisterung 

mit vielen Interessierten teilen. 

Bei einer Kundin sah Sonja 

Schrammel aus Purgstall 

(Gemeinde Lichtenegg) erstmals 

das Klöppeln. „Handarbeiten 

hat mich schon immer 

begeistert, und als ich das gesehen 

habe, war mir sofort klar, 

das will ich auch können“, erinnert 

sie sich an die Anfänge. Sie 

meldete sich bei einem Kurs in 

Krumbach an, den letzten, den 

die damalige Lehrerin gab. Weiteres 

Wissen eignete sie sich 

aus Büchern an, und über die 

sozialen Netzwerke fand sie eine 

neue Lehrerin, denn das Klöppeln 

ließ sie nicht mehr los. Diese 

half Schrammel schließlich, 

selbst die Ausbildung zur Klöppel-Lehrerin 

zu machen. Als ihre 

„Mentorin“ vor drei Jahren verstarb, 

machte es sich die Lichteneggerin 

zur Aufgabe, deren 

Traum zu verwirklichen: Einen 

eigenen Klöppel-Onlineshop 

Welt auszuwählen. Die Wahl fiel 

auf die Zeichnung von Lisa Heissenberger 

aus der NMS Aspang. 

Ihr motivierendes Sujet einer 

lächelnden Erde wird 250 Turnbeutel 

zieren und soll auf dem 

Rücken ihrer Träger die Idee der 

fairen Welt in die Region hinaustragen. 

Das Gewinnermotiv wurde 

in der Integrationswerkstätte 

Ternitz im Siebdruckverfahren 

händisch auf fair gehandelte 

Turnbeutel aus Bio-Baumwolle 

gedruckt. Die Zeichnungen 

aufzubauen, inklusive Kursangebot. 

„Ich bin überzeugt, 

die ganzen alten Handarbeitstechniken 

sind wieder im Kommen. 

So auch das Klöppeln“, ist 

sich Schrammel sicher. Neben 

ihrer Begeisterung für die Tätigkeit 

selbst entwickelte sich 

der Wunsch, mit dem Klöppeln 

Geld verdienen zu können. 2016 

startete sie schließlich die Seite 

www.kloeppeln.at und bot 

die ersten Kurse an. Auch beim 

Lichtenegger Ferienspiel war sie 

vertreten. Ihr Wunsch war eine 

eigene Kinderklöppelgruppe, 

denn das schule Feinmotorik, 

Ausdauer und Geduld. 

Neue Techniken 

„Klöppeln zu lernen geht 

schnell, schon nach der vierten 

Kurseinheit hat man sein eigenes 

Werkstück in der Hand“, so 

von Lisa Heissen berger, aber 

auch viele andere tolle Zeichnungen 

aus dem „FAIR.tragen 

Zeichenwettbewerb“ werden in 

der „Faire-Welt-Ausstellung“ zu 

sehen sein, die ab sofort durch 

mehrere Schulen der Buckligen 

Welt und des Wechsellandes 

touren wird. 


Siegerin Lisa Heissenberger mit 

ihren Klassenkameraden und dem 

Siegerbild / Foto: Südwind NÖ 

Schrammel. Der Fantasie seien 

dabei keine Grenzen gesetzt. 

Ob Bekleidung, Schmuck oder 

Bilder, in der Werkstatt in Purgstall 

entstehen unterschiedlichste 

kreative Stücke. Für 

Schrammel selbst ist immer 

das nächste Projekt die große 

Herausforderung. Sie arbeitet 

mit unterschiedlichsten Materialien. 

Neben normalem Garn 

wurde auch schon dicke Wolle, 

Schilf oder Draht verarbeitet. 

Als Nächstes will sie sich an die 

Herstellung eines Huts wagen. 

Ihr großes Ziel ist es aber, 

viele Techniken aus aller Welt 

kennenzulernen und diese weiterzugeben: 

„Es wird überall auf 

der Welt geklöppelt, aber überall 

ein bisschen anders.“ Außerdem 

will sie kurze Online-Videokurse 

produzieren. 


BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


BURGEN 

LAND 

überregional 

informativ 

MITTE 

unabhängig 

überregional 

informativ 

unabhängig 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Die Weihnachtsausgaben erscheinen am 

Mi., 20. November 2019 

Redaktionsschluss: 8. November 2019 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer, 

Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby, Victoria Schmidt 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

www.bote-bw.at, redaktion @ bote-bw.at 

www.burgenland-mitte.at, redaktion @ burgenland-mitte.at 

VERBAND DER 

REGIONALMEDIEN 

ÖSTERREICHS 

Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, 

politische und gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Bucklige 

Welt, dem Wechselland und Teilen des Mittelburgenlandes. Der „Bote aus 

der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich durch die Einnahmen 

aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell einhergehender 

Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. 

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen 

nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. 

Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird 

das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber 

übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. 

Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben, den Rechten 

des Verlages. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen 

gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir 

an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke 

(z. B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu 

verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten 

wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. 



Poesie und Fotografie in „Geht’s dir a aso?“ 

Schon als Kind hat Elisabeth G. 

Beyerl Gedichte geschrieben. 

Mit „Geht’s dir a aso?“ erschien 

nun ihr jüngstes Werk mit 100 

Mundartgedichten und beeindruckenden 

Bildern. Gemeinsam mit 

der Autorin rufen wir zum großen 

Gedichte-Bewerb. 

Nach zwei Jahren als Lehrerin, 

zehn Jahren als Exportleiterin 

in der chemischen Industrie 

und später als Assistentin 

im Bereich Öffentlichkeitsarbeit 

blieb für das kreative Hobby der 

gebürtigen Wienerin nur wenig 

Zeit. Die Liebe zum Schreiben 

blieb aber, später kam auch 

noch die Fotografie dazu. „Text 

und Fotos ergänzen einander. 

Gefühle, Erlebnisse und Erfahrungen 

dienen mir dabei als 

Grundstock für diese poetische 

Ausdrucksform“, so Beyerl. So 

entstanden im Laufe der Jahre 

Kinderbücher, Bildbände oder 

auch Geschenkbücher. 

Texte im Kopf 

In der Pension hatte sie 

mehr Zeit für ihr Hobby, zog 

von Wien nach Kirchberg am 

Wechsel, wo ihre Tochter lebt, 

und genießt seit mittlerweile 20 

Jahren die Natur und die Landschaft. 

Inspirationen für neue 

Bücher findet sie hier genug. 

„Die Texte entstehen oft ganz 

plötzlich in meinem Kopf. Ich 

habe überall Blöcke und Bleistifte 

liegen, wenn ich mir diese 

Gedanken schnell notieren will. 

Abends übertrage ich das dann 

auf den PC und feile weiter an 

den Versen“, so die Autorin. So 

Elisabeth G. Beyerl mit ihren beiden Mundart-Gedichtbänden / Foto: Rehberger 

ist letztes Jahr ihr Mundart-Gedichtband 

„Hoamat, Liab und 

Leben“ entstanden, der im Verlag 

Berger erschienen ist. Und 

weil das Material schier endlos 

vorhanden ist – sowohl was die 

Texte als auch die Fotos betrifft 

–, erschien heuer im September 

der zweite Band „Geht’s 

dir a aso?“. Auch darin finden 

sich 100 Mundartgedichte, die 

auf kritisch-amüsante Weise 

über die Erfahrungen mit unseren 

Zeitgenossen berichten. 

Ergänzt werden die Gedichte 

von Fotografien, die Beyerl 

auf ihren Streifzügen durch die 

Landschaft der Buckligen Welt 

und des Wechsellands festhält. 

Erschienen im Verlag Berger. 

Mundart-Gedichte- 

Wettbewerb 

Wer sich für die Bücher von 

Elisabeth G. Beyerl interessiert 

und selbst Mundart-Gedichte 

schreibt, der ist aufgerufen, an 

unserem Gedichte-Bewerb teilzunehmen. 

Gesucht wird Mundart-Poesie 

in drei Kategorien: 

Tiere, Blumen und Landschaften. 

Senden Sie uns Ihr Mundart-Gedicht 

aus einer oder mehreren 

der genannten Kategorien 

per Mail an redaktion@bote-bw. 

at oder per Post an Hauptplatz 

27, 2860 Kirchschlag. Einsendeschluss 

ist der 23. Oktober. 

Eine Jury wird jeweils einen Kategoriensieger 

auswählen. Die 

Gewinner erhalten die beiden 

Gedichtbände der Autorin, und 

ihr Sieger-Gedicht wird im November-„Boten“ 

veröffentlicht. 

Der Termin für die Prämierung 

wird auf unserer Facebook-Seite 

bekanntgegeben (Seite 2) 

Cornelia Rehbeger 

Lesung aus ihrem Buch 

23. Oktober, 19 Uhr 

Stadtsaal Gloggnitz 

Weitere Termine 

www.elisabethbeyerl.at 

Herbst von seiner schönsten Seite 

Trendige Blumen und Floristik statt Nebelgrau 

2851 Krumbach, Bundesstraße 11 

Tel.: 02647 42122 

Gestecke, Arrangements, Herbstblumen ... vom Gärtner! 


27


„Gschoadter Kochbiachl“ belebt alte Rezepte 

Friederike Gamperl 

mit der Neuauflage ihres 

„Gschoadter Kochbuchs“ 

Foto: Rehberger 

Zur Jubiläumsfeier 700 Jahre 

Gschaidt schrieb Friederike 

Gamperl ein Kochbuch mit traditionellen 

Rezepten. Nachdem 

die ersten 700 Stück schon im 

Jubiläumsjahr 2016 allesamt 

verkauft wurden, wird es ab 

sofort eine neue Auflage 

geben. 

Friederike Gamperl 

aus Gschaidt (Gemeinde 

Hochneukirchen- 

Gschaidt) beschäftigt 

sich schon seit vielen 

Jahren mit alten, traditionellen 

Rezepten. Als 

Lehrerin für Kochen und 

Ernährung an einer HBLA 

ist sie schon von Berufs 

wegen an kulinarischen 

Besonderheiten interessiert. 

Die Begeisterung für das Kochen 

weckte aber ihre Oma, 

mit der sie schon als Kind oft in 

der Küche stand. 

Als im Jahr 2016 das Jubiläum 

700 Jahre Gschaidt anstand, 

wollte Gamperl auch 

einen Beitrag leisten und begann, 

alte Rezepte aus dem 

Ortsteil zusammenzutragen. 

Dazu sprach sie mit vielen äl- 

Bezirkserntedankfest 

in Lanzenkirchen 

teren Dorfbewohnern darüber, 

was früher traditionell gekocht 

und gegessen wurde. 

Ein bisserl abwiegen 

Aus diesen Informationen 

legte sie schließlich eine Sammlung 

an und schrieb alles nieder. 

„Das war nicht immer so einfach. 

Als ich von mehreren Leuten 

das Rezept für Krautbölassen 

(Anm.: eine Art mit Kraut 

gefüllte Golatsche aus festem 

Strudelteig) gehört habe, stellte 

ich fest, dass es dazu unzählige 

Varianten gegeben hat“, so 

Gamperl. 

Auch bei den Mengenangaben 

musste sie beim Nachkochen 

probieren, bis alles kochbuchtauglich 

war. „Die richtigen 

Mengenangaben waren wirklich 

eine Herausforderung. Ich habe 

also ‚ein bisserl‘ oder ‚ein Löffel 

voll‘ begonnen abzuwiegen, 

um die Rezepte niederschreiben 

zu können.“ Sie hat aber nicht 

nur die Rezepte aus den Erzählungen 

der Dorfbewohner dokumentiert, 

sondern jedes Gericht 

auch fotografiert. 

Als sie anderen Gschaidtern 

dann beim Frühschoppen von 

ihrem Projekt erzählt hat, ist 

man sich schnell einig geworden, 

dass zu den alten Rezepten 

auch der traditionelle Dialekt 

dazugehört. Und so findet sich 

am Ende des Kochbuchs unter 

dem Titel „Gschoadterisch 

g’red“ eine kleine Sammlung 

heimischer Dialektwörter. 

Das Kochbuch ist jedenfalls 

so gut angekommen, dass 

sämtliche der 700 Exemplare 

innerhalb des Jubiläumsjahrs 

ausverkauft waren. 

TV-Auftritt 

Vor einigen Monaten kam 

Servus TV zu Dreharbeiten für 

eine Kulinarik-Sendung in die 

Bucklige Welt. Darin ist Gamperl 

mit ihren traditionellen Rezepten 

zu sehen. Nachdem es 

Anfragen gab, wo man diese 

denn nachlesen könne, entschloss 

sich Gamperl nun, eine 

zweite Auflage zu produzieren. 

Diese ist ab sofort auf den Gemeindeämtern 

Bad Schönau, 

Krumbach und Hochneukirchen-Gschaidt 

erhältlich sowie 

in der Genusstankstelle von 

Hochneukirchen. 


Bäuerinnen laden ins 

digitale Kinderzimmer 

Foto: Hruby 

Die Marktgemeinde Lanzenkirchen 

lud Ende September 

zum großen Bezirkserntedankfest 

in den Lilienhof. Bei absolutem 

Kaiserwetter fanden sich 

daher auch viele Besucher im 

prachtvollen Lilienhof ein und 

feierten miteinander ein großes 

Erntedankfest. Die Veranstalter 

boten auch eine Menge Attraktionen: 

Auf einen Festakt 

folgte ein Frühschoppen der 

Jugendblasmusik Katzelsdorf, 

ein Bauernmarkt mit vielen 

Spezialitäten, eine Dirndlmodenschau 

der Bäuerinnen des 

Bezirks, viel Musik mit einem 

Jagdhornbläserensemble sowie 

Darbietungen von Gerry Höller 

und Josef „Schneckerl“ Schultner. 

Die Landjugend bot ein unterhaltsames 

Kinderprogramm, 

und man konnte auch mit einer 

echten Pferdekutsche fahren. 

Kulinarisch blieben zudem 

keine Wünsche offen, und somit 

stand einem gelungenen Fest 

nichts mehr im Wege. 

Irene Hruby 

Von links: Karoline Ofenböck, Claudia Schauflinger, Thomas Handler 

Foto: Die Bäuerinnen im Bezirk Neunkirchen 

Die Bäuerinnen im Bezirk 

Neunkirchen laden auch heuer 

wieder zum „Tag der jungen 

Frau am Bauernhof“ mit einem 

spannenden Vortrag. Unter dem 

Motto „Wisch & Weg – Das digitale 

Kinderzimmer oder wie 

viel Handy braucht mein Kind?“ 

verrät Marietheres van Veen 

(Journalistin, Filmemacherin 

und Erwachsenenbildnerin mit 

Schwerpunkt Eltern und Familie), 

worauf es bei der Nutzung 

digitaler Medien ankommt. Eingeladen 

sind alle interessierten 

jungen Frauen im ländlichen 

Raum. Die Kinderbetreuung 

übernehmen die Schülerinnen 

der Fachrichtung Betriebs- und 

Haushaltsmanagement und Soziales 

der LFS Warth. 

Tag der jungen Frau am Hof 

28. November 2019, ab 14 Uhr 

LFS Warth, Eintritt frei 

keine Anmeldung erforderlich 



Mit Fingerspitzengefühl zum Filz-Profi 

Claudia Hornik ist „infilziert“, und 

so heißt auch ihr Unternehmen, 

das sie vor einigen Jahren gegründet 

hat. Und dabei hat alles 

ganz harmlos angefangen, mit 

einem nett gemeinten Geburtstagsgeschenk. 

Wenn man die „Infilziert“- 

Werkstatt von Claudia 

Hornik in Ponholz (Gemeinde 

Krumbach) betritt, dann sieht 

man gleich, worum es hier geht. 

Wolle in ihren unterschiedlichen 

Entwicklungsstadien und in 

verschiedensten Farben stapelt 

sich bis zur Decke. In der Mitte 

ein großer Arbeitstisch, der viel 

Platz für kreative Ideen bietet. 

Dass das Filzen einmal einen 

solchen Stellenwert in ihrem 

(Berufs-)Leben einnehmen würde, 

kam auch für Hornik überraschend. 

Zum Geburtstag bekam sie 

ein Starterset zum Filzen geschenkt. 

Nachdem sie es einige 

Zeit nicht beachtet hatte, da 

neben ihren anderen Aktivitäten 

nur wenig Zeit blieb, probierte 

sie es schließlich doch aus – 

und war vom ersten Moment 

an von diesem Handwerk gefangengenommen. 

„Ich hätte mir 

nicht gedacht, dass das möglich 

ist, dass man von etwas sofort 

so unglaublich fasziniert ist. 

Das Arbeiten mit dem Rohstoff 

Wolle verlangt Fingerspitzengefühl, 

es passiert sehr viel über 

Hautkontakt, und das hat etwas 

Heilsames. Zuerst braucht es 

vorsichtige Bewegungen und 

später ganz viel Kraft, dazu 

dieser besondere Geruch – es 

ist irgendwie meditativ“, so die 

Filzerin. Auch der spielerischkreative 

Aspekt begeistert sie. 

Claudia Hornik in ihrer „Infilziert“-Werkstatt und mit ihrem selbstgefilzten 

Wintermantel / Fotos: Rehberger (1), Hornik (1) 

Filzen als Beruf 

Ab dann ist sie richtig „reingekippt“. 

„Ich habe gefilzt, bis 

meine Finger blutig waren, habe 

mir autodidaktisch viel beigebracht 

und einen Onlinekurs gemacht.“ 

Irgendwann nahm das 

Hobby so viel Zeit in Anspruch, 

dass sie entschied, aus der 

Natur- und Wildnisschule, die 

sie bis dahin mit ihrem Partner 

betrieb, großteils auszusteigen 

und das Filzen hauptberuflich 

zu betreiben. Sie gründete ihre 

Firma „Infilziert“, bot erste 

Kurse an und filzte diverse Auftragsarbeiten. 

„Das Faszinierende 

ist, dass man aus loser 

Schafwolle so unterschiedliche 

Dinge schaffen kann. Ob Taschen, 

Bilder, Schmuck oder 

Bekleidung“, so Hornik. Ihre 

größte Herausforderung war ein 

Wintermantel, den sie für sich 

selbst gefilzt hat – ohne Nähte. 

Die Wolle bezieht sie von Tiroler 

Bergbauern, einem Shop in 

Deutschland, aber auch direkt 

aus Krumbach. 

Kurse finden laufend statt, 

Termine unter infilziert.at. 


Münchner Oktoberfest 

mit der Buckligen Welt 

Das perfekte Panorama 

für die Bucklige Welt 

Holz-Alu-Hebeschiebetüren – 

System Panorama 

Der MV Hochneukirchen und der MV Gschaidt spielten beim Oktoberfest 

in München auf / Foto: Gemeinde Hochneukirchen-Gschaidt 

Es ist eines der bekanntesten 

Feste der Welt und lockt alljährlich 

Millionen Besucher an: das 

Oktoberfest in München. Eines 

der Highlights ist dabei der 

Trachten- und Schützenzug, 

der seit 1950 jedes Jahr am ersten 

Wiesensonntag stattfindet. 

Heuer waren auch zwei Gruppen 

aus der Buckligen Welt mit 

dabei: Der MV Hochneukirchen 

und der MV Gschaidt zogen musikalisch 

gemeinsam mit rund 

9.000 Teilnehmern durch die 

Münchner Innenstadt zur Theresienwiese. 

www.hasslinger.at 

Gymelsdorfer Gasse 13 – 15, 2700 Wiener Neustadt 

Telefon 02622 | 28 666 • Fax: DW-73 • office@hasslinger.at 

GENAU MEIN MASS. 

FENSTER UND TÜREN 

AUS MEISTERHAND. 


29


Landwirtschaft als Erlebnis für Kinder 

Fotos: Rehberger (2), Brandstetter (1) 

Jeweils 160 Unterrichtseinheiten 

haben Bernadette und 

Josef Brandstetter absolviert, 

um ihre Landwirtschaft in Zöbern 

als Erlebnisbauernhof 

bezeichnen zu dürfen. Die Seminarbäuerin 

und ihr Mann 

waren nicht nur auf der Suche 

nach einem zweiten Standbein, 

sondern wollten das Thema 

Landwirtschaft – und was dies 

in der Praxis wirklich bedeutet 

– Kindern und Jugendlichen 

näherbringen. „Durch meine eigenen 

Kinder, die immer wieder 

Freunde zu Besuch hatten, habe 

ich erst bemerkt, wie wenig die 

Kinder mit dem Thema Landwirtschaft 

anfangen können – 

auch wenn sie am Land leben“, 

so Bernadette Brandstetter. Die 

ausgebildete Kindergartenpädagogin 

wollte daran etwas 

ändern, und so feilte sie mit ihrem 

Mann an einem Konzept für 

„Schule am Bauernhof“ und bietet 

Kindergeburtstage am Bauernhof 

an. „Man hat oft das Gefühl, 

dass man als Bauer nichts 

wert ist und dass die Menschen 

Zauberlehrling in 

Gold aus Kirchberg 

Die NÖ Wirtshauskultur 

suchte auch heuer wieder die 

besten Nachwuchsköche des 

Landes und wurde unter anderem 

in Kirchberg am Wechsel 

fündig. In der Tourismusschule 

HLF Krems stellten 19 Lehrlinge 

der Wirtshauskultur-Betriebe 

ihr Können in den Bereichen 

„Zauberlehrling“ Sebastian Secco 

mit Chef Christian Donhauser 

Foto: Donhauser 

„Küche“ und „Service“ unter 

Beweis, um die fachkundige 

Jury zu überzeugen. Auszeichnungen 

und Preise gab es je 

nach Lehrjahr für ein mehrgängiges 

Menü und für ein besonders 

ansprechendes Service. 

Für die Lehrlinge, die in der 

Kategorie „Küche“ antraten, 

galt es, aus einem vorbereiteten 

Warenkorb, gefüllt mit saisonalen 

Produkten aus der Region, 

ein mehrgängiges Menü für fünf 

Personen zu fertigen. Eine Herausforderung, 

der sich auch 

Sebastian Secco vom Wirtshaus 

Grüner Baum in Kirchberg 

am Wechsel stellte – und überzeugte. 

In der Kategorie 3./4. 

Lehrjahr konnte er alle Mitstreiter 

hinter sich lassen und erhielt 

die Auszeichnung in Gold für 

den Zauberlehrling des Jahres 

2019. 

Die Familie Donhauser ist 

jedenfalls stolz auf ihren „vergoldeten“ 

Lehrling, der bereits 

wieder in der Küche in Kirchberg 

sein Können schult. 


Yiddish Blues im 

Hackerhaus 

Yiddish Blues wurde im September 

im Kulturzentrum Hackerhaus 

in Bad Erlach präsentiert. 

Es gastierten dort Joana 

Feroh Sternwasser und Nikos 

Pogonatos mit Liedern „vom 

Schtetl bis New York“. 

Die beiden Künstler gestalteten 

einen berührenden und 

sehr stimmungsvollen Abend im 

Hackerhaus, wobei sich Joana 

Feroh Sternwasser tatsächlich 

nicht wissen, wo ihre Lebensmittel 

herkommen. Daran wollen 

wir etwas ändern“, so Brandstetter. 

Im letzten Jahr starteten 

sie mit ihrem Erlebnisbauernhof. 

In einem dreistündigen pädagogischen 

Programm bringen sie 

Schul-, aber auch Kindergartenkindern 

bei, wo Milch und 

Butter herkommen und welche 

Arbeit Landwirte leisten – von 

der Lebensmittelversorgung 

über die Tierhaltung bis hin zur 

Landschaftspflege. „Der Aha- 

Moment für die Kinder ist immer 

dann gekommen, wenn sie 

in den Stall gehen und die Tiere 

angreifen dürfen. Dann sind die 

Begeisterung und das Interesse 

da“, so die Landwirtin. 

Die Nachfrage ist in den letzten 

Monaten stark gestiegen, 

auch von Schulen aus dem 

städtischen Bereich. Zusätzlich 

betreut sie auch ziemlich actionreiche 

Kindergeburtstage. Vom 

Erlebnis im Stall über das Heuhüpfen 

bis zum Kochen oder 

Backen für die Jause. 


Von links: Museumsdirektor Benedikt Wallner, Joana Feroh Sternwasser 

und Nikos Pogonatos / Foto: Hruby 

als „Édith Piaf des jüdischen 

Chansons“ vorstellte und das 

Publikum mit einer leidenschaftlichen 

und emotionalen Darbietung 

beeindruckte. 

Als ihr kongenialer Partner 

präsentierte sich am Keyboard 

Nikos Pogonatos – ein sehr 

bewegender Abend im Hackerhaus 

und zu Recht langer Applaus. 

Irene Hruby 



Gemeinsam für ein 

reges Pfarrleben 

Schritt für Schritt 

Leykam, 320 Seiten 

ISBN-13: 978-3-7011-8129-2 

EUR 

21,00 

Daniela Leinweber beweist, dass es möglich ist, 

aus einem Couchpotato eine Weitwanderin zu 

machen. In ihrem Buch-Debüt beschreibt sie ihre 

Herausforderungen und Erlebnisse entlang des 

South West Coast Path, mit 1.014 Kilometern die 

Königsdisziplin der englischen Fernwanderwege. 

Wechsel, Bucklige Welt, Bernstein 

Freytag & Berndt Wander-, Rad- und Freizeitkarte 

ISBN-13: 978-3-85084-790-2 

Die Wanderkarten sind dank der detaillierten 

digitalen Kartografie und der genauen Maßstäbe 

ideale Begleiter beim Wandern, Bergsteigen und auf 

Skitouren. Sie werden regelmäßig überarbeitet. 

EUR 

9,90 

Maria Fuhl im Kreise einiger Kinder „ihrer“ Jungschar- und 

Ministrantenrunde / Foto: Schmidt 

Magischer Wienerwald 

Pichler Verlag, 208 Seiten 

ISBN-13: 978-3-8338-6744-6 

EUR 

24,90 

Maria Fuhl ist Stellvertretende 

Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

in Schwarzenbach und hat als 

solche ein herausforderndes 

Jahr hinter sich. Im Juli 2018 ist 

Pfarrer Florian Sobocan, der die 

Pfarre 2014 übernommen hatte, 

verstorben. In den vier Jahren 

seines Wirkens hat sich in der 

Keltengemeinde wieder ein reges 

Pfarrleben entwickelt. Nach 

seinem Ableben hat Fuhl dafür 

gesorgt, ebendieses Pfarrleben 

aufrechtzuerhalten und die 

Gemeinde zusammenzuhalten. 

So sorgte die 46-Jährige nicht 

nur dafür, dass sonntags mit 

Aushilfspfarrern die Hl. Messe 

im Ort gefeiert werden konnte, 

sondern sie kümmerte sich 

auch darum, dass die Feste des 

Kirchenjahres in gewohnter Weise 

stattfinden konnten. Dafür 

dankt sie den Geistlichen, die 

sich bereit erklärt hatten, einzuspringen. 

„Was Pfarrer Florian 

aufgebaut hat, ist in seinem 

Sinne weitergeführt worden“, 

erzählt die 46-Jährige. Dazu gehört 

auch die sehr aktive Jungschar- 

und Ministrantengruppe, 

die Fuhl in ihre Obhut nahm. Sie 

pilgerte mit den Kindern und Jugendlichen 

der Pfarre nicht nur 

nach Maria Zell, sondern veranstaltete 

auch ein Sommerlager 

im Pfarrhof. Bei alldem möchte 

sie sich aber nicht in den Mittelpunkt 

stellen. Die Pfarrgemeinderätin 

betont: „Einer allein 

schafft das nicht, es geht nur, 

wenn alle zusammenhelfen!“ 


Neuer Pfarrer begrüßt 

EUR 

5,00 

Robert Bouchal und Johannes Sachslehner führen 

zu Orten und Plätzen, die die magische Kraft dieser 

Waldlandschaft lebendig werden lassen, sie berichten 

von Zeugnissen versunkener Lebenswirklichkeiten 

und laden zu eigenen neuen Erfahrungen ein. 

Kürbis schnitzen 

Bassermann, 48 Seiten 

ISBN-13: 978-3-473-36566-1 

Wie einfach es ist, aus großen, kleinen, dicken 

oder länglichen Kürbissen furchteinflößende, aber 

auch komische Fratzen zu schnitzen, zeigt dieses 

Buch. Mit 66 Vorlagen – Gruselspaß ist garantiert! 

Lernhilfe- und Übungsbücher 

G&G Verlag 

Das Kürbis Kochbuch 

epubli, 156 Seiten 

ISBN-13: 978-3-7450-9327-8 

Alles Rund um den Kürbis von Vorspeisen bis 

zu Nachspeisen. Ein schönes Kochbuch für 

Kürbisgerichte, neue Ideen und schöne Abende. 

Lernen leichtgemacht. So sind Ihre Kinder 

immer fit für die Schule! Damit das Übungsbuch 

auch wirklich zum jeweiligen Schulbuch passt, 

kommen Sie bei uns in der Buchhandlung vorbei, 

rufen Sie an oder schicken Sie eine E-Mail – wir 

stehen gerne mit Rat und Tat zur Seite. 

ab EUR 

8,00 

EUR 

13,99 

alle Preise inkl. MwSt. 

Nach einem schwierigen Jahr 

ohne eigenen Pfarrer durften 

die Pfarren Hochwolkersdorf 

und Schwarzenbach Anfang 

September mit Franz Pfeifer 

ihren neuen Pfarrer begrüßen. 

Die erste gemeinsame Messe 

fand in Schwarzenbach statt. 

Pfeifer betonte dabei, für beide 

Pfarren gleichermaßen zuständig 

zu sein: „Keine Pfarre wird 

mitbetreut!“ Die offizielle Installation 

wird im Oktober in Hochwolkersdorf 

stattfinden. 


Foto: Schmidt 

Einfach 

online 

bestellen! 

Scherz-Kogelbauer GmbH 

Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt 

buch @ scherz-kogelbauer.at, Tel.: 02646/70 01 - 21 

www.bookligewelt.at • www.buch.co.at 

Werbung 


31


Wandern und Genießen in den Weinbergen 

Pitten ließ die Bronzezeit auferstehen 

Anlässlich des Pittener Festjahres 

2019 lud die Marktgemeinde 

Mitte September zum 

großen Urgeschichtsfest in den 

Schagerer-Park im Ortszentrum. 

Das Motto des Tages war 

„Bronzezeit in Pitten“. Das Pittener 

Regionsmuseum PIZ1000 

öffnete seine Pforten zum Nulltarif 

und wurde an diesem Tag 

regelrecht gestürmt. 

Den zahlreichen Besuchern 

wurde ein beachtliches Programm 

geboten – interaktive 

archäologische Stationen luden 

zum Mitmachen und Anschauen 

ein, und natürlich konnten 

auch einige kulinarische Spezialitäten 

aus der Bronzezeit verkostet 

werden. Zu erleben gab 

es Bronzeguss und Schmuck 

aus der Bronzezeit, Töpferei 

und Hüttenbau, Textilherstellung 

und Brotbacken. Den Höhepunkt 

des Tages bildete eine 

Modeschau mit Bekleidung von 

der Steinzeit bis zur Bronzezeit. 

Für die Umrahmung sorgten 

Musiker auf bronzezeitlichen 

Instrumenten. Für die Bewirtung 

sorgten die Vereine, ausgeschenkt 

wurde etwa ein eigens 

gebrautes 1.150-Jahr-Bier. 


Fotos: Thermengemeinden (2), Wiener Alpen, Christian Wolf (1), Albert Brix (1) 

Nach der gelungenen Premiere 

im letzten Jahr fand auch 

heuer wieder im September die 

Katzelsdorfer Genusswanderung 

statt. Nach dem Empfang 

beim Schloss Katzelsdorf ging 

es gemütlich wandernd zwischen 

Rosalia und Leithaauen 

los. 

Sechs Betriebe schlossen 

sich zusammen, um den Gästen 

mit der Genusswanderung ein 

besonderes Erlebnis zu bieten: 

Rosé-Frizzante vom Weinbauverein, 

Freilandschweinspezialitäten 

von Lukas Döller, Herzhaftes 

vom Lamm der Familie 

Schadl, regional-vegetarisches 

aus der Zwei-Hauben-Küche 

der Familie Görg, Blunzengröstl 

aus dem Hause Brix, „Flying 

Dessertvarianten“ der Kaffeemühle 

und die Herbsttrilogie der 

Heurigenschenke Böhm. 

Trotz des zwischenzeitlichen 

Regens herrschte bei den rund 

50 Teilnehmern ausgezeichnete 

Stimmung. Unter allen Teilnehmern 

wurden auch Eintrittskarten 

zum Besuch der NÖ Landesausstellung 

verlost. 


Fotos (4): Hruby

Viele Lehrer, Gemeindevertreter und Experten waren gekommen, um Inputs für den Impulstag „Handeln“ zu geben / Foto: Rehberger 

Alle müssen handeln – wir ziehen das durch 

Die NMS Scheiblingkirchen 

setzt sich bereits seit Jahren 

intensiv mit dem Thema Klimaschutz 

und Klimawandel 

auseinander. Unter dem Motto 

„Schaut auf die Welt“ stellen 

sich die Schüler die Frage, wie 

man die Welt vor dem Klimawandel 

schützen kann. 

Eines der Highlights im letzten 

Schuljahr war eine Projektwoche 

in Obergurgl, wo sie mit 

Wissenschaftern der Universität 

Innsbruck vor Ort untersucht 

haben, welche Auswirkungen 

der Klimawandel auf die heimischen 

Gletscher hat. 

Mitte September fand an der 

Schule ein Impulstag unter dem 

Motto „Handeln“ statt. Moderiert 

von den Schülern der dritten 

Klassen gab es zunächst 

einen Überblick über die Aktivitäten 

und zwei Experten-Vorträge, 

ehe es in die Praxis ging. 

17 Experten aus den unterschiedlichsten 

Bereichen hielten 

Workshops mit den Schülern ab 

– alle rund um das Thema Klimaschutz. 

Der ehemalige ORF-Redakteur 

Hubert Gaisbauer, der sich 

selbst als „Opa for Future“ bezeichnet, 

sprach mit den Schülern 

über sein Buch, in dem er 

den Brief für die Welt „Laudato 

si“ von Papst Franziskus für 

Kinder verständlich erklärt. Nestroy-Preisträgerin 

und Schauspielerin 

Lara Sienczak hielt einen 

Workshop unter dem Motto 

„Reden und Argumentieren 

wie Greta“. AUA-Pilot Gerald 

Schwarz sprach mit den Schülern 

über die CO 2-Belastung 

des Fliegens, Ingrid Schwarz 

von Südwind NÖ erklärte die 

Gedanken hinter „17 Ziele für 

eine faire Welt“ der Vereinten 

Nationen. 

Die Teilnehmer lernten aber 

auch über ökologische Kinderrechte, 

über digitale, nachhaltige 

Berufe oder über die 

Herstellung von Wachstüchern 

als Ersatz für Plastikfolien. Am 

Ende waren sich alle einig: „Alle 

müssen handeln – wir ziehen 

das durch.“ 



33

übe regional 

informativ 

unabhängig 


Haus 33 als Ort der Begegnung 

Klimawandertag der 

Thermengemeinden 

Mitte September eröffnete 

das Haus 33 in Kirchschlag mit 

einem großen Fest seine Pforten. 

Es soll ab sofort Platz für 

alle Menschen bieten, die miteinander 

tun, reden, zuhören und 

einander wahrnehmen wollen. 

Beim großen Eröffnungskreis 

wurde gemeinsam mit den Gästen 

ein Netz gesponnen und 

zu einem Knäuel gewickelt, um 

das Miteinander und den Zusammenhalt 

zu symbolisieren. 

Haus-33-Gründer Toni Schuster, 

seines Zeichens Lebens-, Familien- 

und Männerberater, der 

hier unter anderem seine Praxis 

für Lebens- und Sozialberatung 

betreibt, bedankte sich bei allen, 

die an der Entstehung des 

Hauses mitgewirkt haben und 

stellte deren „Bewohner“ vor. 

Neben Beratung und Coaching 

wird hier Psychotherapie, Kontemplation, 

Qigong und Tai-Chi, 

Yoga, Shiatsu, aber auch Unternehmensberatung 

angeboten. 

Bürgermeister Josef Freiler 

gratulierte zu der Eröffnung und 

freute sich über dieses weitere 

Gesundheitsangebot in der 

Stadtgemeinde. 


Mit Frauenpower um 

die (halbe) Welt 

Fotos: Rehberger (2), Schuster (1) 

EUROPÄISCHE UNION 

REPUBLIK ÖSTERREICH 

REISEPASS 

PASSPORT 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

Der „Bote“ reist mit! 

Der Arbeitskreis Klimabündnis 

veranstaltete Ende September 

anlässlich des internationalen 

Klimaschutztages eine Wanderung 

durch die Gemeinden 

Bad Erlach, Walpersbach und 

Lanzenkirchen. Das Hauptanliegen 

des Tages war dabei die 

Unterstützung für das laufende 

Klimavolksbegehren. 

Die kleine Wandergruppe 

besuchte zunächst den Kindergarten 

und das Rathaus in 

Bad Erlach. Die Route führte 

schließlich nach Walpersbach 

und weiter nach Lanzenkirchen. 

Es herrschte beste Stimmung 

bei der Wanderung, nicht zuletzt 

auch dank Conny Presich, 

die an der Ziehharmonika für 

die musikalische Umrahmung 

sorgte – und natürlich wurde 

auch inbrünstig gesungen. 

Neben der Unterstützung für 

das Klimavolksbegehren wurden 

bei der Wanderung auch 

andere Probleme, wie der Ausbau 

der öffentlichen Verkehrsmittel 

oder das Zubetonieren 

der Landschaft, thematisiert. 

Irene Hruby 

Foto: Hruby 

Auf dem Weg nach China: Marlene Frei, Lisa Nemeth sowie Verena Trenker 

mit Emma und Luisa / Foto: Trenker 

Auf dem Weg nach China haben 

die beiden Trenker-Familien 

und ihre Freunde aus Vorarlberg 

bereits einige Abenteuer erlebt. 

Auf so einer großen Reise geht 

es natürlich nicht ohne Frauenpower, 

immerhin ist die Hälfte 

der Gruppe weiblich und für 

viele logistische Dinge des Vorhabens 

zuständig. Mittlerweile 

hat die Gruppe bereits Russland 

erreicht. Abgesehen von den 

strengen Kontrollen, können 

die Trenkers von ihrer Grenzerfahrung 

eine witzige Anekdote 

berichten: „Als die strenge Zollbeamtin 

die vielen Windeln im 

Kofferraum entdeckt hat, kam 

ihr doch glatt ein Grinser aus.“ 




Es ist Zeit, Spuren 

zu hinterlassen. 

Qualitätshundefutter 

aus Österreich 

CREATIVE WRITING 

Zehn brillante Farbtöne 

bereichern die 

Faszination Füllfederschreiben 

um eine 

neue Dimension. 

Mit Konverter 

verwendbar mit 

jedem LAMY Füller. 

B.A.R.F. Produkte und 

Kauartikel aus Österreich 

Gibt's im Fleischmarkt Grandits in Kirchschlag 

oder im Onlineshop www.loys.at 

Inserat_BB_93x133_v3_3.indd 1 24.09.2019 19:41:39 

SCHAU 

VORBEI 

Eine Website alleine macht keinen 

professionellen Internet-Auftritt 

aus, der für mehr Reichweite sorgt. 

Durch unser Webdesign präsentiert 

sich Ihre Website optisch ansprechend, 

benutzerfreundlich und 

funk tionell. Dank WordPress-Webdesign 

werden die Inhalte von Kunden, Interessenten 

und Suchmaschinen gefunden – ganz egal mit welchem 

Endgerät Ihr Zielkunde auf die Seite zugreift. 

Klingt interessant? Kommen Sie vorbei und lassen 

Sie sich beraten. Gerne erstellen wir eine kostenlose 

Demowebsite für Sie. 

Aktuelles Referenz-Projekt: www.grandits-jakel.at 

BEIM LEHRLINGS-INFOABEND 

ERFAHRE ALLES RUND UM UNSER AUSBILDUNGS- 

PROGRAMM ZUM TISCHLER, POLSTERER, TISCHLEREI-, 

METALL- UND LACKIERTECHNIKER. 

21. NOVEMBER 2019 

16:30 UHR, WERK 1 

ANMELDUNG BIS 15.11.2019 PER MAIL AN 

JOBS@F-LIST.AT ODER TELEFONISCH UNTER 

+43 (0)2644 6001 – WIR FREUEN UNS AUF DICH! 

F. L I ST G M B H LIST- STRASSE 1 A-2842 THOMASBERG 

F-LIST.AT 

Scherz-Kogelbauer 

Scherz-Kogelbauer GmbH 

Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt 

office@scherz-kogelbauer.at, Tel.: 02646/70 01 

www.scherz-kogelbauer.at 

Werbung 


35

Ausflugstipp: 

Wanderparadies Rax 

Beim Abstieg über den Göbl-Kühn-Steig zeigt sich die Preinerwand in ihrer vollen Pracht. Dieser Steig ist leicht begehbar und nicht ausgesetzt. 

Die Rax gehört zwar nicht mehr 

unmittelbar zur Buckligen Welt, 

zählt aber durch ihren hochalpinen 

Charakter zu den am 

häufigsten besuchten Wandergebieten 

ihrer Bewohner. Durch 

die Nähe zur Buckligen Welt und 

zum Wechselland bietet sich das 

weitläufige Raxgebiet gerade im 

Herbst perfekt zum Wandern für 

alle Niveaus an. 

Die heute vorgestellte Route 

ist nur eine von zahlreichen 

Variationsmöglichkeiten. Sie 

verlangt allerdings schon ein 

wenig Kondition und Ausdauer, 

dafür wird man mit herrlichen 

Ausblicken und Naturschönheiten 

belohnt. Man braucht allerdings 

zwei Fahrzeuge: Eines 

stellt man am Preiner Gschaidt 

ab, das zweite parkt dann beim 

Knappenhof. 

Anstrengender Aufstieg 

Kurz nach Edlach zweigt man 

rechts in den Ortsteil Großau ab 

und fährt mit dem Auto bis zum 

Parkplatz vor dem Knappenhof. 

Von hier wandert man zuerst ge- 

Der Aufstieg über den Thörlweg, ausgehend 

vom Knappenhof in Edlach, 

führt zuerst durch den Wald, bis man 

durch ein natürliches Felsentor das 

Raxplateau samt Ottohaus erreicht 

Göbl-Kühnsteig 

Waxriegelhaus 

Wassersteig 

1178 

Seehütte 

Blechmauern 

956 

Preiner Gscheid 

mütlich, dann aber immer steiler 

werdend über den Thörlweg bis 

über die Baumgrenze zu einem 

natürlichen Felsentor. Ist dieses 

einmal in Sicht, hat man den 

Aufstieg schon fast geschafft. 

Dahinter liegt das Raxplateau 

mit dem Ottohaus, wo man sich 

nach dem anstrengenden, zweieinhalbstündigen 

Aufstieg ausrasten 

und stärken kann. Hier 

hat man bereits 861 Höhenmeter 

hinter sich gebracht. Schon 

Die neue Seehütte ist eine gemütliche 

kleine Hütte auf halbem Weg 

hinunter ins Tal auf das Preiner Geschaid 

/ Fotos (4): Egerer 

Ottohaus 1644 

Jakobskogel 

Deinzerkreuz 

1272 

1717 

Weißkogel Hohe Kanzel Lamplbründl 

1765 

1054 

Hirschenbründl 

1783 

Knappenberg 

771 

L 135 

auf diesem Weg genießt man 

herrliche Ausblicke in hochalpines 

Gelände. 

Danach folgt man dem markierten 

Weg zur Seehütte. Hier 

gibt es zwei Möglichkeiten: 

entweder den kürzeren, flacheren 

Weg oder den schöneren, 

längeren, aber dafür 

aussichtsreicheren Kammweg. 

Hier passiert man mehrere Gipfel 

oberhalb der Preiner Wand. 

Dabei ist der Preinerwandgipfel 

Der Preinerwandgipfel mit 1.783 Meter 

ist die am häufigsten bestiegene 

Erhebung des Raxplateaus und setzt 

keine Klettererfahrung voraus 

Grafik: © Scherz-Kogelbauer GmbH, 2860 Kirchschlag 

mit 1.783 Höhenmeter der am 

meisten bestiegene Gipfel der 

Rax. Eineinhalb Stunden wandert 

man bergauf und bergab 

bis zur Seehütte, die geschützt 

in einer kleinen Mulde liegt und 

noch richtigen Hüttencharakter 

bietet. Nach einer kleinen Rast 

samt Stärkung geht es schließlich 

auf dem Göbl-Kühn-Steig 

zwischen Latschen hinunter bis 

zum Waxriegelhaus. Hierfür benötigt 

man weitere eineinhalb 

Stunden. 

Der letzte Abschnitt der Wanderung 

führt in einer guten halben 

Stunde über die Helenenquelle 

hinunter bis zum Preiner 

Gschaidt, wo man entweder 

zum Abschluss noch in die 

Edelweißhütte einkehren kann 

oder die Heimreise antritt. 

Karin Egerer 

Alles auf einen Blick 

• Aufstieg auf das Raxplateau: 

Knappenhof Edlach über den 

Thörlweg bis zum Otto-Schutzhaus, 

861 Höhenmeter, Gehzeit 

ca. zweieinhalb Stunden, 4,4 

Kilometer 

• Ottohaus–Seehütte über Jakobskogel 

(1.736 Meter), die hohe 

Kanzel (1.699 Meter) und den 

Preinerwandgipfel (1.783 Meter), 

Gehzeit ca. eineinhalb Stunden, 

150 Höhenmeter, 3,7 Kilometer 

• Seehütte–Waxriegelhaus (1.361 

Meter) auf dem Göbl-Kühn-Steig, 

eine Stunde Gehzeit, ca. 2,5 

Kilometer 

• Waxriegelhaus–Preiner Gschaidt 

über die Helenenquelle, Gehzeit 

eine gute halbe Stunde, 1,54 

Kilometer 

• Gesamtlänge rund 12 Kilometer, 

reine Gehzeit fünfeinhalb bis 

sechs Stunden 

• Auf der ganzen Strecke ist ein 

Wandersteig vorhanden, keine 

Kletterpassagen. Trittsicherheit 

und ein bisschen Kondition sind 

erforderlich, Wanderschuhe und 

gute Wanderbekleidung unabdingbar. 


BEWEGTE WELT 

Sport und Fitness durch gemeinsames Tanzen 

Zweimal wöchentlich wird im Pfarrheim in Scheiblingkirchen gemeinsam getanzt / Foto: Rehberger 

Seit dem heurigen Frühjahr 

gibt es für Tanzbegeisterte und 

jene, die es noch werden wollen, 

in der Gemeinde Scheiblingkirchen 

einen neuen Treffpunkt: 

Unter dem Motto „Tanzen ab 

der Lebensmitte“ organisiert 

Magdalena Rudolf jeweils am 

Dienstag und Mittwoch Tanzkurse, 

um gemeinsam Spaß an 

der Bewegung und an der Geselligkeit 

zu haben. 

Rudolf selbst hat immer gerne 

getanzt, schon mit drei Jahren 

hat sie begonnen, tanzte in einer 

Volkstanzgruppe, und seit sieben 

Jahren ist sie bei den Harmonies 

Line Dancers in Wartmannstetten 

aktiv. Hier lernte 

sie Margit Wurmitzer kennen, 

die „Tanzen ab der Lebensmitte“ 

bereits in Ternitz und Bad 

Erlach anbietet. Das Programm 

wurde vom Bundesverband Seniorentanzen 

ins Leben gerufen, 

mit dem Ziel, die ältere Generation 

zu Bewegung mit Spaßfaktor, 

aber auch zum geselligen 

Beisammensein zu bringen. 

Magdalena Rudolf, die seit 

letztem Jahr in Pension ist, 

entschloss sich, die eineinhalb 

Jahre dauernde Ausbildung zu 

absolvieren, und begann heuer, 

eigene Kurse anzubieten. Neben 

den Terminen am Dienstag 

(9 bis 10.30 Uhr) und Mittwoch 

(17 bis 18.30 Uhr) im Pfarrheim 

in Scheiblingkirchen gibt es einen 

weiteren Kurs in Neunkirchen 

und ab 21. Oktober auch 

in Grafenbach. Getanzt wird 

alles: klassische Tänze, Line 

Dance, Kreistanz und auch Tänze 

im Sitzen. Für Rudolf ist es 

wichtig, den Senioren die Liebe 

zum Tanzen zu vermitteln. „Es 

ist nicht nur gut für den Körper, 

sondern fördert auch die Koordination 

und Konzentration. Es 

ist nachgewiesen, dass Tanzen 

eine sehr gute Vorbeugung gegen 

Demenz ist.“ Vorkenntnisse 

sind keine nötig. Jeder kann 

mitmachen, auch wenn es die 

ersten Tanzversuche sind. 

Alle Infos und Termine: 

www.tanzenabderlebensmitte.at 


NEUE TERMINE DER 

LEBENS.MED.AKADEMIE 

www.lebensmed-baderlach.at 

Polyneuropathie nach Chemotherapie – 

rechtzeitig erkennen, aber wie behandeln? 

OÄ Dr. Ursula Vogl 

I. Medizinische Abteilung Onkologie, 

Krankenhaus Barmherzige Schwestern Wien 

Mittwoch, 09.10.2019, 18.00 Uhr 

Lebens.Med Zentrum Bad Erlach 

Krebs und Gene – 

Neue Wege der personalisierten Medizin 

Univ.-Prof. Priv.-Doz. DDR. Philipp Staber 

Klinische Abteilung für Hämatologie und 

Hämostaseologie, AKH Wien 

Mittwoch, 13.11.2019, 18.00 Uhr 


Zielgruppe: 

Betroffene, Angehörige, 

Therapeuten, Gesundheitsund 

Krankenpflegepersonen, 

Ärzte und sonstige Interessierte 

Anmeldung: 

Wir bitten um Anmeldung unter 

02627/81300-616 oder 

kontakt@lebensmed-baderlach.at. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 


Beste-Gesundheit Platz 1 | 2822 Bad Erlach | T: +43 (0) 2627/813 00 

E: info@lebensmed-baderlach.at | /lebensmedbaderlach 


37

BEWEGTE WELT 

Bike-Nachwuchs in St. Corona 

Die „Wexl Trails“ in St. Corona 

waren Anfang September wieder 

Schauplatz eines spektakulären 

Bewerbs: Beim 2. Mountainbike-Nachwuchsenduro-Rennen 

jagten 140 Starter aus ganz Österreich 

nach den besten Plätzen. 

Die Sportunion Hinterbrühl 

und die Wexl Trails begrüßten 

den österreichweiten Mountainbike-Nachwuchs 

Anfang 

September in St. Corona am 

Wechsel. Dieses Jahr erhielt 

der Wettbewerb der jüngsten 

Offroad-Radfahrer noch mehr 

Gewichtung, denn der österreichische 

Radsportverband 

entschied sich für eine Eingliederung 

in den Austrias Youngsters 

Cup. Bei dem Rennen 

wurden Bergauf- sowie Bergabdistanzen 

zurückgelegt und die 

Zeiten summiert. „Trotz widriger 

Bedingungen bei Nebel, Regen 

und schwerem Boden sind alle 

Teilnehmer gesund im Ziel angelangt“, 

so Hans Orsolits vom 

ÖRV in der Funktion als Rennleiter. 

Schwere Regenschauer 

erschwerten den Kindern und 

Jugendlichen die Teilnahme, 

Landjugend im Einsatz 

Alljährlich veranstaltet die 

Landjugend Österreich einen 

Projektmarathon unter dem 

Motto „Tatort Jugend“. Auch 

heuer war die Landjugend Edlitz 

wieder dabei, die sich einer 

besonders engagierten Aufgabe 

stellte: In Hochegg (Gemeinde 

Grimmenstein) machten sie sich 

daran, in nur 42 Stunden den 

Ortsplatz zu sanieren und neu 

zu gestalten. Dazu gehörte etwa 

das Entfernen von Moos am 

gesamten Platz, das Einsetzen 

neuer Pflanzen und die Errichtung 

einer Blumenkiste. 

Als Zusatzaufgabe sollten 

Nützlingshotels errichtet werden, 

da die Landjugend Niederösterreich 

sich das Ziel gesetzt 

hat, bis Oktober 300 Nützlingshotels 

aufzustellen. 15 Helfer 

waren an der Aktion beteiligt. 

Das erfolgreich abgeschlossene 

Projekt wurde schließlich 

im Anschluss an die Messe präsentiert. 


Foto: Wexl Trails 

schreckte die jungen Sportler 

aber keinesfalls ab. 

Frauenpower 

Lisa Ribarich von der Sportunion 

Hinterbrühl und Ines 

Buchgeher von den „Wexl Trails“ 

organisierten unter dem Motto 

„alles für die Nachwuchsförderung 

im Mountainbike-Sport“ 

das Event mit voller Frauenpower. 

Der jüngste Teilnehmer 

war gerade einmal drei Jahre 

alt und belegte in der Klasse 

U5 den 3. Platz. Spannend 

wurde es in den Klassen der 

Austrias-Youngsters-Cup-Wertung 

von U13 bis U15. Bei den 

U13 holten sich Pauline Weigelt 

aus Deutschland und Valentin 

Hofer aus Oberösterreich den 

Sieg. Helene Reinbacher, österreichische 

Vizemeisterin im 

Crosscountry und amtierende 

österreichische Meisterin in 

Cyclocross, schaffte es in der 

Klasse U15 auf den ersten Platz. 

Die Planungen für das nächste 

Jugend-Rennen auf den 

„Wexl Trails“ sind bereits voll 

angelaufen. 


Seit 25 Jahren jung 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Brunn an der Pitten feierte bei 

ihrem letzten Heurigen die Feuerwehrjugend, 

genauer gesagt 

deren 25-jähriges Bestehen. 

Damals galt die Wehr als Vorreiter 

im Abschnitt in Sachen 

Nachwuchsförderung. Kommandant 

Wolfgang Jeitler, der 

die FF Brunn auch damals 

führte, zeigte sich stolz und ehrte 

die damals ersten Mitglieder 

mit einem kleinen Geschenk. 

Zudem stand auch der aktuelle 

Nachwuchs im Fokus. So 

gab es neben Neuaufnahmen 

auch einen Übertritt: Lisa-Marie 

Schneeweis wechselte von der 

Jugend in den aktiven Dienst. 

Am Bild: Der stolze Kommandant 

Wolfgang Jeitler mit Lothar 

Kottnig, Martin Eberwein, 

Alexander Bognar, Michael Hirschegger, 

Lisa-Marie Harbar, 

Lisa-Marie Schneeweis und 

Bernhard Horvath. 


Die Jugendlichen sanierten den Ortsplatz in Hochegg / Foto: LJ Edlitz 

Die Feuerwehrjugend Brunn feierte 25. Jubiläum / Foto: Schmidt 


BEWEGTE WELT 

Fotos (2): Hahn 

Frauenpower auf dem Rugby-Feld 

Wenn Tanja Hahn aus Lanzenkirchen 

erzählt, dass nicht so brutal ist, wie es aus- 

spielen, den wir alle so lieben. nehmen und hatten viel Spaß“, 

schnell, dass es eigentlich gar gemeinsam diesen Sport zu und Pokale mit nach Hause 

sie Rugby spielt, können es die 

meisten Leute gar nicht glauben, 

stellt man sich Rugby-Sportler 

doch anders vor als klein und 

zierlich. Denn viele haben ein 

sehr maskulines und „brutales“ 

Bild von diesem Sport. 

sieht.“ Natürlich gilt es auch bei 

dieser Sportart, gewisse Regeln 

zu befolgen und die Balltechniken 

zu erlernen. Fairness und 

Respekt stehen laut der jungen 

Sportlerin bei diesem Spiel im 

Vordergrund. Seit dem Herbst 

Das macht großen Spaß.“ freut sich Tanja Hahn. Auch „ihre“ 

Schule nahm daran teil. Ab 

Oktober bietet der „Wombats 

Rugby Club“ auch ein Kinderund 

Jugendtraining an. 

2015 ist sie Mitglied im Verein. 

„Zwei meiner Freundinnen 

spielten schon ein paar Monate 

bei dem ‚Wombats Rugby Club‘ 

in Wiener Neustadt“, erinnert 

sich die Lehrerin, die an einer 

Neuen Mittelschule unterrichtet, 

an die Anfänge. „Sie fragten 

mich, ob ich nicht auch einmal 

vorbeikommen und mittrainieren 

wolle. Das habe ich getan, 

und seitdem bin ich dabei.“ 

Rugby kann 

jeder erlernen 

„Ich denke, die einzige 

Schwierigkeit bei diesem Sport 

ist die, sich zu überwinden und 

es tatsächlich auszuprobieren“, 

ist sich Tanja Hahn sicher. „Nach 

dem ersten Training merkt man 

Turniere machen 

besonderen Spaß 

Die Turniertage liebt die zierliche 

Rugby-Spielerin besonders, 

da man an diesem Tag 

gleich mehrere Spiele zu absolvieren 

hat. „Man lernt dabei einfach 

am meisten, sieht, was sein 

Team alles gelernt und erreicht 

hat – und was man alles schaffen 

kann“, schwärmt Hahn. 

„Rugby ist ein totaler Teamsport 

– man kann nicht allein gewinnen, 

braucht immer sein Team 

im Rücken und verlässt sich darauf, 

dass jemand da ist, wenn 

man wen braucht. Es kommen 

extrem unterschiedliche Persönlichkeiten 

zusammen, um 

Schnupperstunden 

Heuer probierte die Lehrerin 

an ihrer Schule das erste 

Mal aus, Rugby als Freifach in 

den Unterricht einzuführen. „Es 

gestaltet sich allerdings noch 

schwierig, da das Equipment 

nicht vorhanden ist“, bedauert 

Hahn. „Außerdem ist es generell 

schwer, Schüler zu motivieren, 

am Nachmittag dazubleiben, 

um Sport zu machen.“ 

Doch das erste Interesse war 

vorhanden. So probierte sie es 

mit kleinen Gruppen von Schülern 

im Alter zwischen zehn 

und zwölf Jahren aus und hatte 

Erfolg. „Die Schüler hatten 

wirklich Spaß dabei, diese eher 

unbekannte Sportart kennenzulernen“, 

sieht sich die Lehrerin in 

ihrer „Nachwuchsarbeit“ bestätigt. 

Am Ende des Schuljahres 

fand der erste Schulrugby-Cup 

statt, den der Verein organisierte. 

„Die Schüler konnten Preise 

Sport als Ausgleich 

Tanja Hahn sieht in Rugby einen 

Sport, bei dem sie sich total 

auspowern kann. Das Schöne 

an Rugby sieht die Lehrerin darin, 

dass man keine besonderen 

Voraussetzungen braucht. 

„Egal, welche Größe, Form oder 

welcher Körperbau, jeder kann 

spielen. Egal, ob man langsam 

oder schnell ist, jeder findet 

seinen Platz. Ich würde sogar 

sagen, je unterschiedlicher die 

Spieler, umso besser. Denn an 

jeder Position braucht man andere 

Stärken.“ 

Mittlerweile spielt sie auch 

in der „Women Seven Series“, 

der Rugby-Bundesliga in Österreich. 

Karin Egerer 

HAUSMESSE 

11. UND 12. OKTOBER 2019 

IN DER ZENTRALE ROHRBACH/L. 

www.alu-hofstaetter.at 

Tel. 03338 511 31 

am Sa. 

½ MwSt.* 

sparen! 

*Gültig für Neukunden bei Abschluss eines neuen Auftrags. Ausgenommen aktuelle Aktionen! 

Zentrale Rohrbach/L. 

Rohrbach/Schlag 54 

8234 Rohrbach/L. 

 

FRISEURBEDARF 

WR. NEUSTADT 

Parken ist 

direkt vor dem 

Geschäft in 

unserer Einfahrt 

möglich. 

Alles rund ums Haar! 

-30% 

GUTSCHEIN 

auf Ihren 

gesamten 

Einkauf! 

Gutschein gültig bis 

16. November 2019. 

Gilt nicht auf Aktionen. 

Keine Barablöse! 

Wiener Neustadt • Grazer Straße 25 • ✆ 02622/246 45 

office@friseurbedarf-wrneustadt.at • www.friseurbedarf-wrneustadt.at 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr & Sa 9.00 – 13.00 Uhr 


39

BEWEGTE WELT 

12.700 Kilometer Naturerlebnis 

Links: Eines der Highlights in Norwegen: Das Wandern auf den Lofoten mit fantastischen Ausblicken. Rechts: Das Nordkap ist erreicht, die Temperaturen 

sind mit 3 Grad Celsius plus zwar etwas bescheiden, aber wenigstens kein Nebel. / Fotos (4): Egerer 

Ein Motorrad, sechs Wochen, 

zehn Länder, tausend Fotos und 

viele neue Freundschaften: Das 

war – kurz zusammengefasst – 

die Reise von Albin und Karin 

Egerer aus Kirchberg am Wechsel 

ans Nordkap. Ein unvergessliches 

Erlebnis. 

Normalerweise stellt unsere 

Redakteurin Karin Egerer 

an dieser Stelle Menschen und 

ihre besonderen Abenteuer vor. 

Heute ist einmal sie selbst an 

der Reihe. Denn gemeinsam 

mit ihrem Mann hat sie eine beeindruckende 

Reise hinter sich. 

Zum 60. Geburtstag von Albin 

Egerer ging es von Kirchberg 

aus los in den hohen Norden. 

Über Österreich, Deutschland 

und Dänemark ging es weiter 

nach Norwegen, immer an der 

Küste entlang, bis an den nördlichsten 

Punkt, das Nordkap. 

„Wir haben pro Tag immer nur 

relativ kurze Strecken mit dem 

Motorrad zurückgelegt und uns 

viel angeschaut. Wenn man Naturliebhaber 

ist, dann ist man in 

Norwegen genau richtig. Man 

ist eigentlich immer von Wasser 

umgeben, entlang von Seen, 

Fjorden oder Wasserfällen“, so 

Egerer. Einziges Minus für die 

beiden Motorrad-Reisenden: 

„Es fehlt die Gastlichkeit. Es 

gibt kaum Wirtshäuser wie bei 

uns und wenn, dann werden 

diese nicht von Einheimischen 

betrieben. Wenn wir allerdings 

die Gelegenheit hatten, die regionale 

Küche zu probieren, dann 

war es sehr gut.“ 

Links: Auf den Hochebenen in Norwegen lag noch Schnee, die Seen waren 

teilweise zugefroren. Bild rechts: Im Tal hatte es dann rund 20 Grad Celsius: 

hier vor einer der zahlreichen gemütlichen Campinghütten. 

Gelsen und Schnee 

Mit dem Wetter hatten die 

Abenteurer im Großen und 

Ganzen Glück. Vom Schneeregen 

am Polarkreis und der 

Gelsenplage in Finnland einmal 

abgesehen. Mit der entsprechenden 

Ausrüstung alles kein 

Problem. Wie packt man aber 

für zwei Personen für sechs 

Wochen auf einem Motorrad? 

„Als Motorradfahrer wird man 

minimalistisch. Und es gab zwischendurch 

immer die Möglichkeit, 

die Wäsche zu waschen“, 

so Egerer. 

Geplant wurde die Reise von 

Karin Egerer selbst. Dank Karten, 

Reiseführern und einem 

Guzzi-Freund aus Norwegen. 

Die beiden Egerers sind nämlich 

im Moto-Guzzi-Verein von 

Kirchberg sehr aktiv, der alljährlich 

auch ein Treffen veranstaltet, 

zu dem Fans des Motorrad-Klassikers 

aus aller Welt 

anreisen. Durch diese Bekanntschaft 

konnten sie sich auch im 

Vorfeld schon ausmachen, wo 

die Reifen gewechselt werden 

können – bei einer Strecke von 

12.700 Kilometern ein Muss. In 

Kalvåg (Norwegen) haben sie 

selbst ein Guzzi-Treffen besucht 

und dabei viele nette Bekanntschaften 

gemacht. 

Highlights und Hoppalas 

Zu den besonderen Eindrücken 

dieser Reise zählte für die 

Egerers die landschaftliche 

Schönheit. Besonders die 

Lofoten in Norwegen blieben 

in Erinnerung, hier sahen sie 

zum ersten Mal Schneehasen 

und ein Rentier in 

freier Wildbahn. Trotz 

Kristiansud 

akribischer Planung 

Geirangerfjord 

muss man auf 

Kalvag 

einer solchen 

Reise auch auf 

Bergen 

das eine oder 

Norwegen 

andere Hoppala 

vorbereitet 

Hirshals Kristiansand 

sein. Die größte 

Herausforderung 

war anfangs, 

Dänemark 

all das Gepäck wieder 

zu verstauen. 

In 

hatten 

sie sich 

etwas 

mit dem 

Maßstab 

Dänemark 

auf der 

Karte vertan 

und 

Deutschland 

Lofoten 

Berlin 

mussten die Route umplanen. 

Nach dem Besuch am Nordkap 

ging es dann über Finnland, 

Estland, Lettland und Litauen 

nach Polen (wo das Uralt-Navi 

vom Motorrad gestohlen wurde) 

weiter nach Tschechien und 

wieder zurück nach Hause. Genug 

haben sie nach dieser langen 

Reise vom Motorradfahren 

aber noch lange nicht. Ihr Ziel: 

ganz Europa mit dem Motorrad 

zu bereisen. 


Mo I Rana 

Schweden 

Gedser 

Andenes 

Bodö 

Rügen-Rostock 

Dresden 

Prag 

Tschechien 

Österreich 

Tromsö 

Senja 

Kirchberg am Wechsel 

Kurische Nehrung 

Marienburg 

Olmütz 

Alta 

Nordkapp 

Inari 

Oulu 

Finnland 

Tallin 

Insel Saaremaa 

Polen 

Ruka 

Helsinki 

Porvoo 

Estland 

Lettland 

Litauen 

Savolinna 

Kaunas 

Grafik: © Scherz-Kogelbauer GmbH, 2860 Kirchschlag 


WHITE & COLOR VERSION 

O -arm – ab End 

² 

BEWEGTE WELT 

Listenpreis abgezogen. Kraftstoffverbrauch: 6,9 – 10,9 l/100 km. CO2 

Stark und selbstbewusst 

ren beim 

Gewerbestraße 1, 

Aut 

2842 Olbersdor 

Telefon: +43 (0) 2644-6030 

office@autohaus-hessler.at | www 

ler GesmbH 

i Kauf eine 

kombinie 

g-Partner. 

auf Widerruf (Da 

rtellierten 

fallend – eine der 

Der Löwe nimmt erneut Fahrt auf: Mit seinen neu- 

„Night Vision“ und dem Full Park-Assist auch gehobene Ansprü- 

Modellen – dem smarten Kleinwagen 208 und che. Innen zeigt der 508 SW edle Verarbeitung diverser 

dem Mittelklasse-Kombi 508 SW – bringt Peugeot Stoff- und Lederoptionen. Gleichzeitig bleibt der Peugeot 508 

Top-Fahrzeuge für alle Bedürfnisse auf den Markt. SW praktikabel und bietet ein großzügiges Kofferraumvolumen 

bis zu 1.780 Litern. 

-Gelb-Metallic 

Seit kurzem ist der neue Mittelklasse-Kombi Peugeot 508 Für eine ansprechende Performance sorgen effiziente und leistungsstarke 

Euro6d-TEMP-Motoren und Euro6d-Benzinmoto- 

SW bei den Händlern und auf den österreichischen Straßen 

unterwegs. Das elegante Modell der Löwenmarke erfüllt mit ren. 

modernsten Fahrassistenzsystemen wie dem Nachtsichtsystem 

DER NEUE PEUGEOT 208 

ftritt. 

DER DRACHE AUS KOREA. 

100 % ELEKTRISCH ODER MIT VERBRENNUNGSMOTOR 

RAFT. GRÖSSE. ELEGANZ. 

JETZT BESTELLBAR 

PEUGEOT 3D i-Cockpit® 

JETZT SCHON 

BESTELLBAR! 

Ab Ende Oktober 2019 

steht der neue 

Peugeot 208 in der 

Benzin- und Dieselmotorisierung 

im 

Autohaus Hessler 

für Probefahrten 

zur Verfügung. 

Die Elektroversion des 

abbildungen. 

e-208: BIS ZU 340 km REICHWEITE * 

neuen 

Satz 

Peugeot 208 

kann ab März 2020 

beim Autohaus Hessler 

Gesamtverbrauch: 3,2 – 4 ,4 l /10 0 k m , CO 2-Emission: 85 – 103 g / k m . * Reichweite nach WLTP / NEFZ: bis zu 340 km / 450 km. getestet werden. 

Gesamtverbrauch e-208: 16.3 kWh /100 km, CO2-Emission: 0 g/km. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder 

gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. 

tellierte Nachlässe 

PEU_HAZ_Image_rechts_198x90ssp_INP_RZ.indd Für frischen Wind sorgt 1der smarte Kleinwagen So beschleunigt der elektrische Peugeot e-208 23.07.19 in 8,1 Sekun- 09:41 

Peugeot 208 und seine vollelektrische Variante den von 0 auf 100 km/h. Elektromobilität kann sehr wohl viel 

e-208. 

Spaß machen! Die Motorisierungen sind effizient, verbrauchsarm 

und CO ² 

-arm – ab Ende Oktober stehen die Benzin- und 

Mit sportlich-markantem Design, einer Vielzahl an modernen Dieselmotoren beim Autohaus Hessler zur Probefahrt 

0,9 l/100 

Fahrassistenzsystemen und der Auswahl 

ab 

an 26.750.- 

km. CO2 

Benzin-, Diesel- € bereit. Auffallend – eine der drei neuen Spezialfarben: Das kräftige 

Faro-Gelb-Metallic verleiht dem Peugeot 208 einen 

und Elektromotoren verspricht der neue Löwe viel Flexibilität. 

Dynamik und Fahrspaß zeichnen den neuen Peugeot 208 aus. starken Auftritt. 

2.000 Euro Gesamtbonus bei Kauf eines neuen SsangYong Fahrzeuges von 01.03.2019 bis auf Widerruf (Datum Kaufvertrag). Mit keinen weiteren 

- oder Firmenkundenaktionen kombinierbar. Preise beinhalten Händlerbeteiligung. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Details 

inkl. 2.000 € 

Kundenbonus * 

rem teilnehmenden SsangYong-Partner. Alle Boni sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Nachlässe inkl. NoVA u. MwSt. und werden vom 

bindlich empfohlenen, nicht kartellierten Listenpreis abgezogen. Kraftstoffverbrauch: 6,9 – 10,9 l/100 km. CO2-Emission: 212- 231 g/km. 

Exclusively 

Gewerbestraße 1, 2842 Olbersdorf 

Telefon: +43 (0) 2644-6030 

Made in Korea 

Hessler GesmbH 

office@autohaus-hessler.at | www.autohaus-hessler.at 

Am Spitz 8, 2620 Neunkirchen 

Telefon: +43 (0) 2635-61849 


41

BEWEGTE WELT 

40 „Perlen der Weisheit“ in Buchform 

Unter dem Titel „Meine 40 Perlen 

der Weisheit“ hat Andrea Baumgartner 

aus Weingart (Gemeinde 

Bromberg) ihr neuestes Werk 

veröffentlicht, mit dem sie etwas 

andere Pfade beschreitet. 

Andrea Baumgartner ist nicht 

nur Shiatsu-Praktikerin, 

sondern sie betreibt auch eine 

Shiatsu-Schule in Neunkirchen, 

wo sie ihr Wissen weitergibt. Um 

die Kursinhalte in Buchform zu 

bringen, gründete sie im letzten 

Jahr den ABC-Shiatsu-Verlag 

und veröffentlichte die ersten 

Bände ihrer Lehrbücher. Mittlerweile 

läuft die Schule gut, das 

Interesse an der Ausbildung ist 

groß (der nächste Basiskurs ist 

im Jänner 2020, die Ausbildung 

startet dann im Februar), sodass 

Baumgartner Zeit für eine 

neue Idee hatte. „Ich erzähle 

meinen Schülern immer kleine 

Geschichten, damit sie die Lehrinhalte 

besser behalten können. 

Diese Anekdoten habe ich nun 

in ‚Meine 40 Perlen der Weisheit‘ 

gesammelt“, so Baumgartner. 

Es geht darum, anhand kleiner 

Episoden und Geschichten 


Andrea Baumgartner in ihrem hauseigenen „Mini-Zengarten“ in Weingart, 

der sie schon so manches Mal inspiriert hat / Foto: Rehberger 

über das Leben nachzudenken. 

Einen kleinen Schritt aus dem 

Alltag auszusteigen und Selbstreflexion 

zu betreiben. Dafür 

soll das Buch Denkanstöße bieten. 

Mit dem Rad auf Elbe-Entdeckungstour 

Fotos (4): Struger 

Natur und Gedichte 

Das Buch gliedert sich in vier 

Abschnitte oder jeweils zehn 

„Perlen“. „Bei den ersten zehn 

Perlen geht es um die Natur, 

etwa um die Frage: Warum ist 

das Tote Meer tot? Zehn Perlen 

kommen aus dem Tierreich, 

zehn aus der Wissenschaft, 

und die letzten zehn Perlen 

sind Gedichte aus meiner Feder, 

in denen ich mich gesellschaftskritisch 

mit den Dingen 

des Alltags befasse – etwa mit 

unseren Smartphone- oder Social-Media-Gewohnheiten“, 

so 

Baumgartner. 

Die Geschichten stammen 

zum Teil von ihr selbst, zum Teil 

sind sie aus unterschiedlichsten 

Quellen nacherzählt. Neben der 

Anregung, sich selbst zu hinterfragen, 

gibt es für jede Geschichte 

am Ende auch Tipps, 

wie man eine bestimmte Situation 

meistern kann. 


Lesung aus ihrem Buch 

15. Oktober, Stadtbibliothek 

Neunkirchen, im Rahmen von 

„Österreich liest“, weitere Termine: 

www.abc-shiatsu.at 

Die „Buckel-Biker-Boys“, eine 

radbegeisterte Herrenrunde aus 

der Buckligen Welt, machten 

auch heuer wieder eine große 

Tour. Nach Budapest–Belgrad 

im letzten Jahr ging es heuer 

nach Deutschland. Zwischen 

Bad Schandau und Magdeburg 

radelten die Herren nahe 

der tschechischen Grenze die 

Elbe entlang – historische Sehenswürdigkeiten 

inklusive. 

Mit dabei waren Tour-Organisator 

Hermann Bernsteiner aus 

Grimmenstein, Markus Riegler, 

Karl Korntheuer, Rudolf Fleck, 

Johann Hagenhofer, Sepp Wilscher 

und Kurt Drobetz. Außerdem 

wieder vier Rad-Freunde 

aus Oberösterreich und der 

„Guide“ Robert Struger. 

Durchschnittlich wurden 61 

Kilometer pro Tag mit dem Fahrrad 

zurückgelegt. Die An- und 

Abreise erfolgte per Bahn. Besichtigt 

wurden unter anderem 

das Elbsandsteingebirge, die 

Albrechtsburg in Meißen oder 

die Lutherstadt Wittenberg. 

Alle Teilnehmer waren von der 

Tour begeistert, und so wird bereits 

für 2020 geplant. 

Cornelia Rehberger

BEWEGTE WELT 

QUALITÄT AUS EINER HAND 

PARKETT 

PARKETT 

STIEGEN 

STIEGEN 

TÜREN 

TÜREN 

WIR SUCHEN 

MITARBEITER (m./w.) 

für den Verkauf 

und für die Tischlerei 

(mit CNC-Kenntnissen) 

in Wiener Neustadt 

Schauraum Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt 

Schauraum Wiener Brunn am Neustadt: Gebirge: Waldgasse Wolfholzgasse 2, 11, 2700 2345 Wiener Brunn am Neustadt Gebirge 

www.parkettboden.at Telefon: 02622 / 27201-0 

Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 


43

BEWEGTE WELT 

In vielen von uns steckt die Leidenschaft zum Sammeln. Wir 

stellen in unserer neuen Serie jene Menschen aus der Region 

vor, die sich im Laufe der Jahre einen ganz besonderen Schatz 

zusammengetragen haben. 

Fotos (5): Hruby 

Maria Swobodas Nachttöpfe 

Lange Jahre betrieb Maria 

Swoboda einen be- 

ihr angetan! 

oft Flohmärkte besucht, heute geht immer“. 

zu bringen: Nachttöpfe haben es Früher hat die Lanzenkirchnerin bemerkbar, aber ein „bisserl was 

kannten Friseursalon in Die Sammelleidenschaft hat vor kann sie das nicht mehr so recht. Trotz Platzmangel hat Frau Swoboda 

Lanzenkirchen. Der Friseursalon 

war eine Lanzenkirchner 

Institution und natürlich auch ein 

Ort der Kommunikation. 

Mit der Pensionierung von Maria 

Swoboda wurde auch das 

Friseurgeschäft in zusätzlichen 

Wohnraum umgebaut. Und dieser 

Umbau kam Frau Swoboda 

gerade recht: Denn wie ihr Mann 

Herbert Swoboda ist auch Maria 

Swoboda eine begnadete 

Sammlerin. Um es auf den Punkt 

ungefähr 50 Jahren begonnen. 

Mittlerweile findet man die unterschiedlichsten 

Nachttöpfe im 

Hause Swoboda. Wie so oft bleibt 

es dann natürlich nicht nur beim 

Sammeln von Nachttöpfen – 

mittlerweile haben sich Häferln, 

Suppenschüsseln, Teller, überhaupt 

Geschirr zur Sammlung 

dazugesellt. Da kann Maria Swoboda 

halt gar nicht widerstehen. 

In Hause Swoboda findet man 

mittlerweile an die 100 Häferln. 

Dennoch wächst ihre Sammlung 

und hat sich erweitert – man findet 

auch Kaffeemaschinen, Hausund 

Tischwäsche, Deckerln, aber 

auch Möbelstücke wie Sessel 

in Maria Swobodas Sammlung. 

Fündig wird sie dabei bei Haushaltsauflösungen 

und Sperrmüllsammlungen. 

So manches wird 

ihr auch einfach angeboten, weil 

es einfach zu schade zum Wegwerfen 

ist. Allerdings macht sich 

im Hause Swoboda Platzmangel 

eine große Freude an ihrer 

Sammlung, für schönes Geschirr 

hat sie auch heute noch eine 

große Leidenschaft und eben 

den gewissen Blick. 

Mittlerweile könnten die Swobodas 

ganze Filme mit ihren Sammelstücken 

ausstatten, aber 

wer weiß: Vielleicht entwickelt 

sich da noch ein besonderer 

Geschäftszweig! 

Irene Hruby 

Heizvorführung 

Fachvortrag und Heizen mit Holz 

im praktischen Betrieb: 

Wann: 

Freitag, 18. Okt. (17:00 Uhr Beginn) 

Donnerstag, 21. Nov. (17:30 Uhr Beginn) 

Wo: 

HDG Bavaria GmbH 

Kundenzentrum Österreich 

Austraße 10 | 2871 Zöbern 

Eine Marke der 

HDG Bavaria GmbH 

Scheitholzkessel 

Hackschnitzelkessel 

Pelletkessel 

Kombikessel 

Anmeldung: Tel. 02642 / 200 41 500 oder hdg-bavaria.at 

Erich 

HOLZER 

Wiener Straße 116 

2860 Kirchschlag 

Telefon 02646/38 85, Fax -34 

HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFFENSTER 

TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. 

WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER 

TERRASSENVERBAUTEN 

GESCHÄFTSPORTALE 

FENSTERAUSTAUSCH 

OHNE BESCHÄDIGUNG 

DER FASSADE 


BEWEGTE WELT 

Nähhandwerk mit Freude 

Seit 24 Jahren trifft sich die 

Neunkirchner Patchwork- und 

Quiltrunde regelmäßig, um sich 

der gleichnamigen Nähkunst 

zu widmen. Heute zählt die 

Runde 17 Damen, die sich regelmäßig 

im Sporthaus treffen. 

Zuletzt waren alle Augen auf 

die im November stattfindende 

Ausstellung gerichtet, bei der 

die Damen ihre Werke zeigen. 

Die Vernissage wird am 15. 

November um 18 Uhr gefeiert, 

die Patchwork- und Quiltstücke 

sind dann bis 24. November in 

der Galerie am Stiergraben in 

der Stadtbücherei Neunkirchen 

zu sehen. Ausgestellt werden 

dabei Decken, Wandbehänge, 

Tischläufer, Taschen und auch 

Minidecken, auf denen die verschiedensten 

Techniken gezeigt 

werden. Zudem gibt es eine Verlosung: 

„Zu gewinnen gibt es 

einen genähten Verlosungsquilt 

und einen Quilt in Häkelpatchwork. 

Der Erlös wird einem karitativen 

Zweck zugeführt“, erzählt 

Gerti Gmeiner. 


Vernissage am 15. Nov., 18 Uhr 

Ausstellung von 15.–24. November 

Ort: Galerie am Stiergraben 

2620 Neunkirchen 

Öffnungszeiten: 

Mo. u. Fr. 8.30–12.30 und 15–19 Uhr, 

Mi. 15–19 Uhr, Do. 8.30–12.30 Uhr 

sowie Sa. und So. 9–17 Uhr 

Hattrick für Golferin bei den 

Triad-Clubmeisterschaften 

Veronika Machreich vom Triad überreicht den Pokal 

an Katrin Scherz-Kogelbauer / Foto: Scherz 

Fini Meruna, Michaela Gansterer, Eva Haas, Gabi Thometich, Maria Peklak, 

Traude Hödl, Christina Macheiner, Shari Jandl und Gerti Gmeiner zeigen einige 

der Stücke, die bei der Ausstellung zu sehen sein werden / Foto: Schmidt 

Die Driving-Range und der Indoor-Golfsimulator 

vom Restaurant 

Triad in Krumbach erfreuen 

sich bei Golfsportlern großer 

Beliebtheit. So ist die Idee entstanden, 

eine eigene Clubmeisterschaft 

auszutragen. Auch 

ohne Golfplatz. Dafür weichen 

die Gastronomen und ihre Golfspieler 

auf andere regionale 

Golfplätze aus. Heuer wurde die 

Meisterschaft im neuen Golfclub 

Linsberg in Lanzenkirchen 

ausgetragen. An der Platzierung 

änderte das freilich nichts. 

Bereits zum dritten Mal sicherte 

sich „Bote“-Herausgeberin Katrin 

Scherz-Kogelbauer die begehrte 

Trophäe. Wir gratulieren! 


Region Bucklige Welt 

Hereinspaziert! 

Weltsparwoche 28. – 31.10. 

Kommen Sie vorbei und 

feiern Sie mit uns! 

Mit tollen 

Spar- 

Angeboten! 


45

BEWEGTE WELT 

Rundwanderweg entlang der Rosalia eröffnet 

Unter dem Motto „Genuss 

und Kultur am Rosalia-Rundwanderweg“ 

hat die Erlebnisregion 

Bucklige Welt – Thermengemeinden 

ein neues Angebot 

für Einheimische und Gäste 

geschaffen. Über 80 Kilometer 

führt der neue Rundwanderweg 

von Wiener Neustadt ins Rosaliengebirge, 

entlang der niederösterreichisch-burgenländischen 

Grenze. Das Gemeinschaftsprojekt 

der Stadt mit den Thermengemeinden 

wurde im Rahmen 

der Landesausstellung entwickelt 

und konnte noch rechtzeitig 

für die Wandersaison im 

Herbst freigegeben werden. Exakt 

400 Beschilderungen weisen 

den Weg, der an Weinhängen, 

durch Wälder und an Bachläufen 

entlangführt. Die Wanderung 

kann flexibel in zwei bis vier 

oder mehreren Tagen gestaltet 

werden. Der Hauptausgangspunkt 

ist in Katzelsdorf beim 

Schloss zu finden. Ein Einstieg 

ist aber in jeder der Gemeinden 

und auch in Wiener Neustadt 

möglich. Streckeninfos unter: 

www.thermengemeinden.at/ 

rosalia-rundwanderweg 


Ferstl-Gedankenweg 

erneuert und erweitert 

Von links: Wiener-Alpen-Geschäftsführer Markus Fürst, NR-Abg. Christian Stocker, Pittens Ortschef Helmut Berger, 

Vizebgm. Stephan Ernst und Bgm. Michael Nistl aus Katzelsdorf, Birgit Rada-Tomasin vom Tourismus- und 

Projektmanagement Wiener Neustadt, Bgm. Franz Breitsching aus Walpersbach, Bgm. Bernhard Karnthaler aus 

Lanzenkirchen und Bgm. Hans Rädler aus Bad Erlach; im Vordergrund die Wanderwege-Experten Manfred Fuchs, 

Alina Risser, Lea Bezecny und der Katzelsdorfer Gemeinderat Markus Schwendenwein / Foto: Wiener Alpen 

Lese-Herbst in der 

Bücherei Kirchschlag 

Im Jahr 2008 wurde der aus 

zehn Tafeln mit Sinnsprüchen 

bestehende Ernst-Ferstl-Gedankenweg 

eröffnet. Auf Initiative 

des damaligen Direktors 

der NMS, Friedrich Geiderer, 

wurde der Weg ins Leben gerufen. 

Der Gedanke: Ernst Ferstl 

aus Zöbern, der auch Lehrer an 

der NMS war, war mit seinen 

Büchern mit Sinnsprüchen in 

Deutschland bereits sehr bekannt, 

in der eigenen Heimat 

wusste aber kaum jemand von 

seinem Schaffen. Mittlerweile 

waren die Tafeln entlang des 

Wegs aber etwas in die Jahre 

gekommen, wodurch sich 

die drei Gemeinden Zöbern, 

Krumbach und Bad Schönau 

zu einem gemeinsamen Projekt 

zusammenfanden. Unter der 

Leitung der Dorferneuerung mit 

Obmann Othmar Steurer-Pernsteiner 

wurde der Weg saniert 

und auf insgesamt 20 Tafeln erweitert. 

Mitte September fand 

nun die offizielle Eröffnung in 

Krumbach statt, bei der Ernst 

Ferstl auch einige Passagen aus 

seinen Büchern präsentierte. 


Foto: Franz Riegler 

Gabriele Hermann fuhr mit dem Rad quer durch Europa und schrieb ein 

Buch darüber / Foto: Hermann 

Gleich zwei „spannende 

Frauen“ sind diesen Herbst mit 

jeweils einer Lesung in der öffentlichen 

Bibliothek der Pfarre 

Kirchschlag zu Gast. Am 12. Oktober 

um 14 Uhr liest Maria 

Kleinrath, Bäuerin und Autorin 

aus Bromberg, im Rahmen des 

„Tags der offenen Tür“ in der 

Bibliothek aus ihrem Buch „Wie 

ein Regenbogen“. 

Gabriele Hermann hingegen 

präsentiert ihr Buch „Mit dem 

Rad durch Europa“ am 8. November 

um 19 Uhr im Gasthaus 

Pürrer in Kirchschlag. Hermann 

fuhr 2016 allein mit dem Fahrrad 

von Wien an die Donaumündung. 

Zwei Jahre später 

(im Jahr ihres 60. Geburtstages) 

folgte die Fahrt von Wien an den 

Atlantik. 

Lesungen 

12. Oktober um 14 Uhr 

in der Bücherei Kirchschlag 

8. November um 19 Uhr 

im Gasthaus Pürrer, Kirchschlag 


BEWEGTE WELT 

Die Halbmarathonstrecke führt die Läufer über den Feistritztalradweg, beginnend in Trattenbach beim Hubertushof, dann geht es durch Otterthal, 

Kirchberg, Feistritz bis auf das Firmengelände der Firma F/List / Foto: F/List 

Familienlauf für einen guten Zweck 

Zum mittlerweile fünften Mal 

startet am 26. Oktober der F/List 

Feistritztallauf. Der Mix aus Naturkulisse, 

Streckenbeschaffenheit, 

bester Stimmung und guter 

Organisation ist aber nicht der 

einzige Beweggrund für dieses 

Highlight der Laufsport-Community. 

Die freiwilligen Spenden 

und Einnahmen der Kinderläufe 

werden heuer dem 17-jährigen 

Christian aus St. Corona über- 

geben. Nach einem schweren 

Skiunfall kämpft er sich Schritt 

für Schritt zurück in ein selbstständiges 

Leben. Neben einem 

Halbmarathon, einem Fünf- und 

einem Zehn-Kilometer-Lauf gibt 

es den Nordic-Walking-Bewerb 

sowie die Charity-Kinderläufe 

über 400 beziehungsweise 800 

Meter. Infos und Anmeldung: 

www.feistritztallauf.at 

Karin Egerer 


47

BEWEGTE WELT 

www.baeckerei-koll.at 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel: 02646/22 67 

• 7434 Bernstein • 7442 Lockenhaus 

• 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath 

• 2870 Aspang • 2823 Pitten 

Zu Allerheiligen 

freut sich 

jedes Kind über 

seinen Striezel! 

Um Vorbestellung wird gebeten. 

Dauerangebote in allen Filialen 

10 Semmeln € 2,19 

5 Spitz gemischt € 3,29 

5 Dinkelweckerln € 3,55 

1 kg Hausbrot € 2,60 


Täglich wechselnde 

Angebote: 

–30 % 

2+1 GRATIS 

oder 

Natürliche Produkte 

+ lange 

Reifezeiten 

+ liebevolle 

Zubereitung 

mehr Geschmack und 

ein gutes Gefühl

Botin aus der Buckligen Welt Oktober 2019 - Nr 208

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?