EG-Sicherheitsdatenblatt - Makra
EG-Sicherheitsdatenblatt - Makra
EG-Sicherheitsdatenblatt - Makra
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>EG</strong>-<strong>Sicherheitsdatenblatt</strong><br />
gemäß Verordnung (<strong>EG</strong>) Nr. 1907/2006<br />
MAKRA HFA Evolution mit Mandelduft<br />
MAKRA Norbert Kraft GmbH<br />
Druckdatum: 07.12.2011 Materialnummer: 102215<br />
Seite 1 von 8<br />
ABSCHNITT 1: Bezeichnung des Stoffs bzw. des Gemischs und des Unternehmens<br />
Produktidentifikator<br />
MAKRA HFA Evolution mit Mandelduft<br />
Relevante identifizierte Verwendungen des Stoffs oder Gemischs und Verwendungen, von denen abgeraten<br />
wird<br />
Verwendung des Stoffs/des Gemischs<br />
Reinigungsmittel. Näheres ist dem Produktinformationsblatt zu entnehmen.<br />
Einzelheiten zum Lieferanten, der das <strong>Sicherheitsdatenblatt</strong> bereitstellt<br />
Firmenname:<br />
Straße:<br />
Ort:<br />
MAKRA Norbert Kraft GmbH<br />
Zillenhardtstr. 29<br />
D-73037 Göppingen / Voralb<br />
Telefon: +49-(0)7161 - 99909 - 0 Telefax:+49-(0)7161 - 99909 - 99<br />
E-Mail: info@makra.de<br />
Ansprechpartner: Abteilung Produktmanagement<br />
Telefon: +49-(0)7161 - 99909 - 0<br />
Internet:<br />
Auskunftgebender Bereich:<br />
Notrufnummer:<br />
ABSCHNITT 2: Mögliche Gefahren<br />
Einstufung des Stoffs oder Gemischs<br />
Kennzeichnungselemente<br />
www.makra.de<br />
Abteilung Produktmanagement<br />
+49-(0)89 - 19240<br />
Gefahrenbezeichnungen : Ätzend<br />
R-Sätze:<br />
Verursacht Verätzungen.<br />
Das Produkt ist nach <strong>EG</strong>-Richtlinien oder den jeweiligen nationalen Gesetzen eingestuft und<br />
gekennzeichnet.<br />
Die Klassifizierung entspricht den aktuellen <strong>EG</strong>-Listen, ist jedoch ergänzt durch Angaben aus der<br />
Fachliteratur und durch Firmenangaben.<br />
Gefahrensymbole: C - Ätzend<br />
C - Ätzend<br />
Gefahrenbestimmende Komponente(n) zur Etikettierung<br />
Phosphorsäure<br />
Schwefelsäure<br />
R-Sätze<br />
34 Verursacht Verätzungen.<br />
S-Sätze<br />
02 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.<br />
23 Dampf/ Aerosol nicht einatmen.<br />
26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren .<br />
28 Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Wasser abwaschen.<br />
45 Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen).<br />
51 Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.<br />
37/39 Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.<br />
Revisions-Nr.: 1,01 D - DE<br />
Überarbeitet am: 02.12.2008
<strong>EG</strong>-<strong>Sicherheitsdatenblatt</strong><br />
gemäß Verordnung (<strong>EG</strong>) Nr. 1907/2006<br />
MAKRA HFA Evolution mit Mandelduft<br />
MAKRA Norbert Kraft GmbH<br />
Druckdatum: 07.12.2011 Materialnummer: 102215<br />
Seite 2 von 8<br />
Hinweis zur Kennzeichnung<br />
Das Produkt ist nach <strong>EG</strong>-Richtlinien oder den jeweiligen nationalen Gesetzen eingestuft und<br />
gekennzeichnet.<br />
ABSCHNITT 3: Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen<br />
Gemische<br />
Gefährliche Inhaltsstoffe<br />
<strong>EG</strong>-Nr. Bezeichnung<br />
CAS-Nr.<br />
Einstufung<br />
Index-Nr.<br />
GHS-Einstufung<br />
REACH-Nr.<br />
231-633-2<br />
7664-38-2<br />
015-011-00-6<br />
241-034-8<br />
16961-83-4<br />
009-011-00-5<br />
61827-42-7<br />
231-639-5<br />
7664-93-9<br />
016-020-00-8<br />
287-494-3<br />
85536-14-7<br />
Phosphorsäure<br />
C R34<br />
Skin Corr. 1B; H314<br />
Hexafluorokieselsäure ... % (vgl. Kieselfluorwasserstoffsäure ... %)<br />
C R34<br />
Skin Corr. 1B; H314<br />
Isodecylalkohol x 3-20 EO<br />
Xi R41<br />
Schwefelsäure<br />
C R35<br />
Skin Corr. 1A; H314<br />
n-Alkylbenzolsulfonsäure<br />
C, Xn R22-35<br />
Wortlaut der R- und H-Sätze: siehe unter Abschnitt 16.<br />
Weitere Angaben<br />
Detergenzienverordnungen :<br />
anionische Tenside: < 5 %<br />
ABSCHNITT 4: Erste-Hilfe-Maßnahmen<br />
Beschreibung der Erste-Hilfe-Maßnahmen<br />
Allgemeine Hinweise<br />
Dem behandelnden Arzt dieses <strong>Sicherheitsdatenblatt</strong> vorzeigen.<br />
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.<br />
Nach Einatmen<br />
Bei Bewusstlosigkeit Lagerung und Transport in stabiler Seitenlage.<br />
Nach Hautkontakt<br />
Sofort mit Seife und viel Wasser abwaschen. Mit reichlich Wasser nachspülen.<br />
Nach Augenkontakt<br />
Sofort mit viel Wasser mindestens 15 Minuten lang ausspülen, auch unter den Augenlidern. Arzt<br />
konsultieren.<br />
Nach Verschlucken<br />
Mund mit Wasser ausspülen und reichlich Wasser nachtrinken. Sofort einen Arzt hinzuziehen.<br />
Anteil<br />
10 - 25 %<br />
2,5 - 10 %<br />
2,5 - 10 %<br />
2,5 - 10 %<br />
Revisions-Nr.: 1,01 D - DE<br />
Überarbeitet am: 02.12.2008<br />
<strong>EG</strong>-<strong>Sicherheitsdatenblatt</strong><br />
gemäß Verordnung (<strong>EG</strong>) Nr. 1907/2006<br />
MAKRA HFA Evolution mit Mandelduft<br />
MAKRA Norbert Kraft GmbH<br />
Druckdatum: 07.12.2011 Materialnummer: 102215<br />
Seite 3 von 8<br />
Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlung<br />
Symptomatische Behandlung.<br />
ABSCHNITT 5: Maßnahmen zur Brandbekämpfung<br />
Löschmittel<br />
Geeignete Löschmittel<br />
Kohlendioxid (CO2), Trockenpulver oder Sprühwasser<br />
Löschmittel - bei großen Bränden: Sprühwasser<br />
Besondere vom Stoff oder Gemisch ausgehende Gefahren<br />
Erhitzen oder Brand können giftige Gase freisetzen. :<br />
Kohlenmonoxid (CO)<br />
Schwefeloxide (SO2)<br />
Fluorwasserstoff (HF)<br />
Hinweise für die Brandbekämpfung<br />
Im Brandfall umgebungsluftunabhängiges Atemschutzgerät tragen.<br />
ABSCHNITT 6: Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung<br />
Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen, Schutzausrüstungen und in Notfällen anzuwendende Verfahren<br />
Persönliche Schutzausrüstung verwenden.<br />
Umweltschutzmaßnahmen<br />
Nicht in Oberflächengewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Eindringen in den Untergrund<br />
vermeiden.<br />
Methoden und Material für Rückhaltung und Reinigung<br />
Mit flüssigkeitsbindendem Material aufnehmen (z.B. Sand, Silikagel, Säurebindemittel,<br />
Universalbindemittel, Sägemehl).<br />
Neutralisationsmethoden<br />
Das aufgenommene Material gemäß Abschnitt Entsorgung behandeln.<br />
Verweis auf andere Abschnitte<br />
Siehe auch Abschnitt 8. Expositionsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstungen<br />
ABSCHNITT 7: Handhabung und Lagerung<br />
Schutzmaßnahmen zur sicheren Handhabung<br />
Hinweise zum sicheren Umgang<br />
Dicht verschlossen halten.<br />
Aerosolbildung vermeiden.<br />
Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz<br />
Keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.<br />
Bedingungen zur sicheren Lagerung unter Berücksichtigung von Unverträglichkeiten<br />
Anforderungen an Lagerräume und Behälter<br />
Im Originalbehälter lagern.<br />
Zusammenlagerungshinweise<br />
Von Nahrungsmitteln und Getränken fernhalten.<br />
Weitere Angaben zu den Lagerbedingungen<br />
Dicht verschlossen halten.<br />
Spezifische Endanwendungen<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Revisions-Nr.: 1,01 D - DE<br />
Überarbeitet am: 02.12.2008
<strong>EG</strong>-<strong>Sicherheitsdatenblatt</strong><br />
gemäß Verordnung (<strong>EG</strong>) Nr. 1907/2006<br />
MAKRA HFA Evolution mit Mandelduft<br />
MAKRA Norbert Kraft GmbH<br />
Druckdatum: 07.12.2011 Materialnummer: 102215<br />
Seite 4 von 8<br />
ABSCHNITT 8: Begrenzung und Überwachung der Exposition/Persönliche Schutzausrüstungen<br />
Zu überwachende Parameter<br />
Arbeitsplatzgrenzwerte (TRGS 900)<br />
CAS-Nr. Bezeichnung<br />
ml/m³ mg/m³ F/m³ Spitzenbegr.<br />
Kategorie<br />
Art<br />
7664-38-2 Orthophosphorsäure<br />
2 E<br />
7664-93-9 Schwefelsäure (Nebel)<br />
0,05 EU<br />
Begrenzung und Überwachung der Exposition<br />
Begrenzung und Überwachung der Exposition am Arbeitsplatz<br />
Keine besonderen technischen Schutzmaßnahmen erforderlich. Siehe Kapitel 7<br />
Schutz- und Hygienemaßnahmen<br />
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Tiernahrung fernhalten.<br />
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.<br />
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.<br />
Atemschutz<br />
Für angemessene Lüftung sorgen. Nicht erforderlich<br />
Handschutz<br />
Schutzhandschuhe<br />
Handschuhmaterial:<br />
Gummihandschuhe<br />
Durchdringungszeit :<br />
Die genaue Durchbruchzeit ist beim Schutzhandschuhhersteller zu erfahren und einzuhalten.<br />
Empfohlener vorbeugender Hautschutz: Vor der Handhabung des Produkts eine Hautschutzcreme<br />
auftragen. Zusätzlich ist der Hautschutzplan zu beachten sowie geeignete Hautschutz-,<br />
Hautreinigungs- und Hautpflegemittel zur Verfügung zu stellen und zu verwenden.<br />
Augenschutz<br />
dicht schließende Schutzbrille<br />
Körperschutz<br />
undurchlässige Schutzkleidung<br />
ABSCHNITT 9: Physikalische und chemische Eigenschaften<br />
Angaben zu den grundlegenden physikalischen und chemischen Eigenschaften<br />
Aggregatzustand:<br />
Farbe:<br />
Geruch:<br />
flüssig<br />
rot<br />
charakteristisch<br />
pH-Wert (bei 20 °C): ca. 0,5<br />
Zustandsänderungen<br />
Schmelztemperatur:<br />
Siedepunkt:<br />
Flammpunkt:<br />
unbestimmt<br />
100 °C<br />
nicht anwendbar<br />
2(I)<br />
Prüfnorm<br />
Revisions-Nr.: 1,01 D - DE<br />
Überarbeitet am: 02.12.2008
<strong>EG</strong>-<strong>Sicherheitsdatenblatt</strong><br />
gemäß Verordnung (<strong>EG</strong>) Nr. 1907/2006<br />
MAKRA HFA Evolution mit Mandelduft<br />
MAKRA Norbert Kraft GmbH<br />
Druckdatum: 07.12.2011 Materialnummer: 102215<br />
Seite 5 von 8<br />
Explosionsgefahren<br />
Nicht explosiv<br />
Untere Explosionsgrenze:<br />
Obere Explosionsgrenze:<br />
Zündtemperatur:<br />
Selbstentzündungstemperatur<br />
Gas:<br />
nicht anwendbar<br />
nicht anwendbar<br />
nicht anwendbar<br />
nicht selbstentzündlich<br />
Dichte (bei 20 °C): ca. 1,2 g/cm³<br />
Wasserlöslichkeit: vollkommen mischbar<br />
Sonstige Angaben<br />
ABSCHNITT 10: Stabilität und Reaktivität<br />
Reaktivität<br />
Chemische Stabilität<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Möglichkeit gefährlicher Reaktionen<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Zu vermeidende Bedingungen<br />
Keine Zersetzung bei bestimmungsgemäßer Verwendung.<br />
Unverträgliche Materialien<br />
Gefahr von heftiger Reaktion. Unverträglich mit starken Basen und Oxidationsmitteln.<br />
Durch Reaktion mit Metallen wird Wasserstoff abgegeben.<br />
Gefährliche Zersetzungsprodukte<br />
Keine bekannt.<br />
ABSCHNITT 11: Toxikologische Angaben<br />
Angaben zu toxikologischen Wirkungen<br />
Toxikologische Prüfungen<br />
Reiz- und Ätzwirkung<br />
Primäre Reizwirkung :<br />
Hautkontakt: Ätzend nach wiederholtem Kontakt mit der Haut und den Schleimhäuten.<br />
Augenkontakt: stark ätzende Wirkungen<br />
Sensibilisierende Wirkungen<br />
Eine sensibilisierende Wirkung konnte nicht beobachtet werden.<br />
Sonstige Angaben zu Prüfungen<br />
Einstufung und Kennzeichnung gemäss Richtlinie 67/548/EWG.: ätzend<br />
Bei Verschlucken starke Ätzwirkung des Mundraumes und Rachens sowie Gefahr der Perforation der<br />
Speiseröhre und des Magens.<br />
ABSCHNITT 12: Umweltbezogene Angaben<br />
Toxizität<br />
Produkt enthält keine organischen Halogene. Trägt nicht zur AOX-Bildung im Abwasser bei.<br />
Revisions-Nr.: 1,01 D - DE<br />
Überarbeitet am: 02.12.2008
<strong>EG</strong>-<strong>Sicherheitsdatenblatt</strong><br />
gemäß Verordnung (<strong>EG</strong>) Nr. 1907/2006<br />
MAKRA HFA Evolution mit Mandelduft<br />
MAKRA Norbert Kraft GmbH<br />
Druckdatum: 07.12.2011 Materialnummer: 102215<br />
Seite 6 von 8<br />
CAS-Nr. Bezeichnung<br />
7664-38-2<br />
Aquatische Toxizität Methode Dosis h Spezies<br />
Quelle<br />
Phosphorsäure<br />
Akute Fischtoxizität LC50 138 mg/l 96 Gambusia affinis<br />
Persistenz und Abbaubarkeit<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Bioakkumulationspotential<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Mobilität im Boden<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Ergebnisse der PBT- und vPvB-Beurteilung<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Weitere Hinweise<br />
Wassergefährdungsklasse WGK = 1 (Selbsteinstufung) schwach wassergefährdend<br />
Eindringen in den Untergrund vermeiden. Nicht in Oberflächengewässer oder Kanalisation gelangen<br />
lassen.<br />
ABSCHNITT 13: Hinweise zur Entsorgung<br />
Verfahren zur Abfallbehandlung<br />
Empfehlung<br />
Produktreste nicht dem Hausmüll beigeben, sondern in Orginalverpackungen bei den<br />
entsorgungspflichtigen Körperschaften anliefern. Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.<br />
Abfallschlüssel Produkt<br />
060106 ABFÄLLE AUS ANORGANISCH-CHEMISCHEN PROZESSEN; Abfälle aus Herstellung, Zubereitung,<br />
Vertrieb und Anwendung (HZVA) von Säuren; andere Säuren<br />
Als gefährlicher Abfall eingestuft.<br />
Entsorgung ungereinigter Verpackung und empfohlene Reinigungsmittel<br />
Gereinigte Verpackungsmaterialien den örtlichen Wertstoffkreisläufen zuführen.<br />
ABSCHNITT 14: Angaben zum Transport<br />
Landtransport (ADR/RID)<br />
UN-Nummer:<br />
Ordnungsgemäße<br />
UN-Versandbezeichnung:<br />
Transportgefahrenklassen:<br />
Verpackungsgruppe:<br />
Gefahrzettel:<br />
3264<br />
Klassifizierungscode: C1<br />
Begrenzte Menge (LQ): LQ7<br />
Gefahrnummer:<br />
80<br />
Sonstige einschlägige Angaben zum Landtransport<br />
Sondervorschriften: 274<br />
Freigestellte Menge: E1<br />
ÄTZENDER SAURER ANORGANISCHER FLÜSSIGER STOFF, N.A.G.<br />
8<br />
III<br />
8<br />
Revisions-Nr.: 1,01 D - DE<br />
Überarbeitet am: 02.12.2008
<strong>EG</strong>-<strong>Sicherheitsdatenblatt</strong><br />
gemäß Verordnung (<strong>EG</strong>) Nr. 1907/2006<br />
MAKRA HFA Evolution mit Mandelduft<br />
MAKRA Norbert Kraft GmbH<br />
Druckdatum: 07.12.2011 Materialnummer: 102215<br />
Seite 7 von 8<br />
Binnenschiffstransport<br />
UN-Nummer:<br />
Beförderungskategorie: 3<br />
Tunnelbeschränkungscode: E<br />
Ordnungsgemäße<br />
UN-Versandbezeichnung:<br />
Transportgefahrenklassen:<br />
Verpackungsgruppe:<br />
Gefahrzettel: 8<br />
3264<br />
ÄTZENDER SAURER ANORGANISCHER FLÜSSIGER STOFF, N.A.G.<br />
8<br />
III<br />
Klassifizierungscode:<br />
C1<br />
Begrenzte Menge (LQ): LQ7<br />
Sonstige einschlägige Angaben zum Binnenschiffstransport<br />
Seeschiffstransport<br />
UN-Nummer:<br />
Sondervorschriften: 274<br />
Ordnungsgemäße<br />
UN-Versandbezeichnung:<br />
Transportgefahrenklassen:<br />
Verpackungsgruppe:<br />
Gefahrzettel:<br />
3264<br />
Marine pollutant:<br />
•<br />
Begrenzte Menge (LQ): 5 L<br />
EmS:<br />
F-A, S-B<br />
Sonstige einschlägige Angaben zum Seeschiffstransport<br />
Sondervorschriften: 223, 274, 944<br />
Lufttransport<br />
UN/ID-Nr.:<br />
Ordnungsgemäße<br />
UN-Versandbezeichnung:<br />
Transportgefahrenklassen:<br />
Verpackungsgruppe:<br />
Gefahrzettel:<br />
CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S.<br />
8<br />
III<br />
8<br />
3264<br />
Begrenzte Menge (LQ) Passenger: 1 L<br />
IATA-Verpackungsanweisung - Passenger:<br />
IATA-Maximale Menge - Passenger:<br />
IATA-Verpackungsanweisung - Cargo:<br />
IATA-Maximale Menge - Cargo:<br />
CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S.<br />
8<br />
III<br />
8<br />
Revisions-Nr.: 1,01 D - DE<br />
Überarbeitet am: 02.12.2008<br />
818<br />
5 L<br />
820<br />
60 L
<strong>EG</strong>-<strong>Sicherheitsdatenblatt</strong><br />
gemäß Verordnung (<strong>EG</strong>) Nr. 1907/2006<br />
MAKRA HFA Evolution mit Mandelduft<br />
MAKRA Norbert Kraft GmbH<br />
Druckdatum: 07.12.2011 Materialnummer: 102215<br />
Seite 8 von 8<br />
Sonstige einschlägige Angaben zum Lufttransport<br />
Freigestellte Menge: E1<br />
Passenger-LQ: Y818<br />
Cargo-Maximum: 60 L<br />
Umweltgefahren<br />
Umweltgefährlich:<br />
nein<br />
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Verwender<br />
Keine Daten verfügbar<br />
Massengutbeförderung gemäß Anhang II des MARPOL-Übereinkommens 73/78 und gemäß IBC-Code<br />
Keine Daten verfügbar<br />
ABSCHNITT 15: Rechtsvorschriften<br />
Vorschriften zu Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz/spezifische Rechtsvorschriften für den Stoff<br />
oder das Gemisch<br />
EU-Vorschriften<br />
Zusätzliche Hinweise<br />
Nationale Vorschriften<br />
Die beim Umgang mit Chemikalien üblichen Vorsichtsmaßnahmen sind zu beachten.<br />
Wassergefährdungsklasse:<br />
Status:<br />
Zusätzliche Hinweise<br />
Gefahrklasse nach BetrSichV: -<br />
Stoffsicherheitsbeurteilung<br />
1 - schwach wassergefährdend<br />
WGK-Selbsteinstufung<br />
Stoffsicherheitsbeurteilungen für Stoffe in dieser Mischung wurden nicht durchgeführt.<br />
ABSCHNITT 16: Sonstige Angaben<br />
Änderungen<br />
Dieses Datenblatt enthält Änderungen zur vorherigen Version in dem /den Abschnitt(en) : Siehe Kapitel<br />
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16<br />
Für Österreich: Das Produkt ist gemäß Ö-Norm 5105 gelistet<br />
Datenblatt ausstellender Bereich: Abt. Qualität/Umwelt/Sicherheit.<br />
Hiermit verlieren alle vorherigen Sicherheitsdatenblätter ihre Gültigkeit.<br />
Ende des <strong>Sicherheitsdatenblatt</strong>s<br />
Vollständiger Wortlaut der in den Kapiteln 2 und 3 aufgeführten R-Sätze<br />
22 Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.<br />
34 Verursacht Verätzungen.<br />
35 Verursacht schwere Verätzungen.<br />
41 Gefahr ernster Augenschäden.<br />
Volltext der Gefahrenhinweise in Abschnitt 2 und 3<br />
H314 Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden .<br />
Weitere Angaben<br />
Die Angaben stützen sich auf den heutigen Stand unserer Kenntnisse , sie stellen jedoch keine<br />
Zusicherung von Produkteigenschaften dar und begründen kein vertragliches Rechtsverhältnis.<br />
Bestehende Gesetze und Bestimmungen sind vom Empfänger unserer Produkte in eigener<br />
Verantwortung zu beachten.<br />
(Die Daten der gefährlichen Inhaltstoffe wurden jeweils dem letztgültigen <strong>Sicherheitsdatenblatt</strong> des Vorlieferanten<br />
entnommen.)<br />
Revisions-Nr.: 1,01 D - DE<br />
Überarbeitet am: 02.12.2008