ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2019
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
monatlich<br />
kostenlos<br />
65. Ausgabe<br />
<strong>ASO</strong>!<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong><br />
<strong>ASO</strong>! Stadtteilmagazin<br />
für Hochzoll, Herrenbach,<br />
Textilviertel, Spickel<br />
und Friedberg<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong>
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
3<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>- <strong>Ost</strong><br />
Textilviertel<br />
Herrenbach<br />
Spickel<br />
Hochzoll-Nord<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Friedberg<br />
Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll musste die<br />
Kunstwand an der ehemaligen Post im vergangenen<br />
Jahr leider zwei mal neu montieren.<br />
Die Holzwand war beide Male fast vollständig<br />
von der tragenden Betonwand gerissen worden.<br />
Die Bilder sind zum Glück nahezu unversehrt. Die Kunstwand<br />
wird am Samstag, dem 12. <strong>Oktober</strong> abgebaut. Die Künstler holen<br />
ab 12 Uhr die nicht verkäuflichen Bilder ab. Der freie Verkauf<br />
der gespendeten Bilder beginnt um 12.30 Uhr. Vom Verkaufserlös<br />
wird dieses Jahr die Adventsfeier der Sozialstation Hochzoll/<br />
Friedberg unterstützt, zu der alle Hochzoller Senioren eingeladen<br />
werden, unabhängig davon, ob eine Pflegebedürftigkeit<br />
vorliegt. Diese Feier findet am 18. Dezember <strong>2019</strong> im Gemeindesaal<br />
des Pfarrzentrums Heilig Geist statt.<br />
Sicherheit für ABC-Schützen in Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Im Bereich des Kinderhauses Sonnenschein und der Grundschule<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong> wurde eine Geschwindigkeitsanzeige<br />
installiert, die zur Einhaltung des Tempolimits motiviert. Gemeinsam<br />
mit der Schul- und Tagesstättenleitung<br />
konnten die Initiatoren<br />
der Aktionsgemeinschaft Hochzoll die<br />
Zustimmung der Stadträte dafür erreichen.<br />
Die neue Anzeige ergänzt die<br />
verkehrsberuhigenden Maßnahmen,<br />
die 2017 in Hochzoll realisiert wurden.<br />
„Wir freuen uns sehr“, so Doris David,<br />
ein Vorstandsmitglied der AGH, „dass<br />
der Schulweg der Hochzoller Kinder<br />
sicherer geworden ist!“<br />
Doris David u. Dahlak Volkmann vom Vorstand der Aktionsgemeinschaft Hochzoll<br />
Wo bekomme ich <strong>ASO</strong>!?<br />
Eine Liste der Auslagestellen und<br />
eine blätterbare Online-Version<br />
finden Sie auf unserer Webseite:<br />
www.12steiert.de/aso<br />
www.facebook.com/12Steiert<br />
Übrigens:<br />
Bereits seit über 10 Jahren und<br />
als eine der ersten Druckereien<br />
in Deutschland druckt unsere<br />
Druckerei (Bayerlein in Neusäß)<br />
im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).<br />
Die verwendeten Druckfarben<br />
sind mineralölfrei und basieren<br />
auf einer neuartigen pflanzlichen<br />
Bindemittelkombination.<br />
Die für diese Zeitschrift verwendeten<br />
Materialien (Druckfarben,<br />
Lacke, Papiere) erfüllen außerdem<br />
die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie<br />
(DIN EN 71/3) und<br />
die Richtlinie für Rohstoffe und<br />
Materialien mit Lebensmittelkontakt<br />
(DIN EN 1186).<br />
Das erste Friedberger Oldtimertreffen, das im Zusammenhang<br />
mit dem Kürbisfest am 22. September stattfand, war aus<br />
Sicht aller Beteiligten ein voller Erfolg. Das Wetter war perfekt,<br />
es kamen unerwartet viele Besucher, und etwa 300 Oldtimer-<br />
Fahrzeuge gab es zu bestaunen (Titelbild).<br />
Mit Erscheinen dieser <strong>ASO</strong>!-<strong>Oktober</strong>-Ausgabe, am 1. <strong>Oktober</strong>,<br />
wird das Bürgerbüro an der Friedberger Straße 115 in Hochzoll<br />
direkt neben der Sparkassenfiliale eröffnet. Das lange<br />
Warten hat sich hoffentlich gelohnt. Kürzere Wege – außer<br />
man benötigt einen Parkplatz und findet keinen – werden<br />
Behördengänge für viele <strong>ASO</strong>!-Leser vereinfachen. Zeit und<br />
Kraftstoff werden sich die Hochzoller dadurch sparen. Den<br />
vor 150 Jahren üblichen Pflasterzoll, für die Nutzung der<br />
städtischen Straßen, mussten allerdings nur Fremde in der<br />
Pflasterzollstation an der Lechbrücke bezahlen. Das lernen<br />
wir aus dem Artikel auf Seite 8 über das kleine unscheinbare<br />
Gebäude, an dem wir täglich vorbeifahren, wenn wir den<br />
Lech überqueren.<br />
Nur etwa zwei Monate älter als das Bürgerbüro ist der neue<br />
Spielplatz mit Wortspiel-Klettergerüst „Q-SEE“ an der <strong>Süd</strong>seite<br />
des Sees, im Bild links. Sie hatten diesen noch nicht bemerkt?<br />
Dann ist es Zeit für einen Spaziergang um unseren See.<br />
Bitte beachten Sie das Programm der Hochzoller Kulturtage<br />
auf den Seiten 12/13. Bis in den November hinein werden –<br />
zum dreizehnten Mal – an unterschiedlichen Orten in Hochzoll<br />
sehens- und hörenswerte kulturelle Leckerbissen geboten.<br />
Eröffnet wurde es bereits mit einem Open-Air-Konzert am<br />
Zwölf-Apostel Platz und mit lateinamerikanischen Rhythmen<br />
von ›Vieja Trova‹ in der Grundschule Hochzoll-<strong>Süd</strong>. Alle Veranstaltungen<br />
ab ersten <strong>Oktober</strong> finden Sie in diesem Heft. Nehmen<br />
Sie Ihre Familie, Nachbarn, Freunde und Bekannten mit!<br />
Erleben Sie Konzerte, Feste, Kabarett, Vorträge und Lesungen<br />
mit vielen Gesprächsmöglichkeiten<br />
und Begegnungen! Damit<br />
jede und jeder unabhängig vom<br />
Geldbeutel dabei sein kann, ist<br />
der Eintritt für alle Veranstaltungen<br />
(außer ›Greg is back ‹) FREI.<br />
FREI ist auch wieder dieses <strong>ASO</strong>!-<br />
Heft, zu dessen Lektüre wir und<br />
unsere Werbepartner Sie gerne<br />
einladen.<br />
Herzlich,<br />
Ihr Bernhard Steiert<br />
Herausgeber<br />
Titel: Vom Friedberger Marienplatz über die Bergstraße bis unterm Berg gab es beim<br />
1. Friedberger Oldtimertreffen etwa 300 Fahzeuge aus nah und fern zu sehen.<br />
Bild links: Der neue Spielplatz mit Wortspiel-Klettergerüst „Q-SEE“ steht seit August<br />
an der des Kuhsee-<strong>Süd</strong>seite.<br />
Foto: B. Steiert<br />
Foto: Meinrad M. Froschin
4 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Notrufe / Hilfe<br />
Polizei / Notruf 110<br />
Bundespolizeirevier <strong>Augsburg</strong><br />
Halderstr. 29c, 86150 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 43 56-0<br />
Polizeipräsidium Schwaben Nord<br />
Gögginger Str. 43, 86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 23-0<br />
Polizeiinspektion Friedberg<br />
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10<br />
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose<br />
86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 1 92 94<br />
Feuerwehr / Rettungsdienst 112<br />
Freiwillige Feuerwehr Friedberg<br />
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Stadt<br />
Berliner Allee 50 a, 86153 <strong>Augsburg</strong> (0821) 329 00 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Land<br />
Gabelsbergerstr. 20, 86199 <strong>Augsburg</strong> (0821) 9001 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.<br />
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0<br />
Giftnotruf (München): (089) 19240<br />
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70<br />
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.<br />
86199 <strong>Augsburg</strong> (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777<br />
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.<br />
Friedberger Str. 18, 86161 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 65-0<br />
Wasserwacht am Friedberger See<br />
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88<br />
Wasserwachtstation Kuhsee<br />
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065<br />
Wasserwachtstation Spickel<br />
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903<br />
Schlüsselnotdienst Pfaff<br />
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979<br />
Rohrreinigung Franzke<br />
Oberländer Str. 16b, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 66 21 72<br />
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH<br />
86165 <strong>Augsburg</strong> (0821) 66 33 22<br />
<strong>Augsburg</strong>er Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle<br />
Ulmer Str. 182, 86156 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 25 92 69-0<br />
Diakonisches Werk <strong>Augsburg</strong> e.V. Teilstationäre Hilfen<br />
Spenglergäßchen 18, 86152 <strong>Augsburg</strong> - Innenstadt<br />
(08 21) 45 51 60-0<br />
Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren<br />
Garmischer Str. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 26 18-0<br />
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH<br />
Watzmannstr. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 2 63 75-0<br />
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83<br />
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00<br />
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006<br />
oder in <strong>Augsburg</strong> Stadt / Kreis 0151-55164752<br />
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55<br />
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 94 73<br />
Zentraler Sperr-Notruf 116 116<br />
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,<br />
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts<br />
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)<br />
Notdienste<br />
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:<br />
WWW.APONET.DE<br />
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)<br />
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden<br />
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)<br />
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit<br />
Anschrift und Öffnungszeiten.<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117<br />
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei<br />
Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche<br />
Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen<br />
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.<br />
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),<br />
Franziskanergasse 12, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Telefon: 116 117<br />
Diese Nummer ist ohne<br />
Vorwahl und auch<br />
per Handy erreichbar<br />
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222<br />
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333<br />
Rund um die Uhr, kostenfrei.<br />
Krankenhäuser in und um <strong>Augsburg</strong><br />
Zentralklinikum <strong>Augsburg</strong>: (0821) 4002485<br />
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0<br />
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0<br />
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0<br />
Hessing Stiftung (0821) 909 0<br />
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261<br />
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090<br />
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811<br />
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040<br />
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940<br />
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555<br />
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts<br />
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000<br />
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000<br />
IMPRESSUM: <strong>ASO</strong>! Monatliches Stadtteilmagazin für <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber:<br />
12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 <strong>Augsburg</strong>. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert.<br />
Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp.<br />
Anzeigen- / Redaktionsschluss: November - Ausgabe, Di., 15. <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong>. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen:<br />
anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den<br />
teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt<br />
keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr<br />
20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong>: 7800.
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
5<br />
Krötenkunstwanderung<br />
– die Begegnung von<br />
Amphibien mit der Kunst<br />
Vernissage Donnerstag, 3. <strong>Oktober</strong>, 18 h<br />
Galerie Druckspätzle, Barfüßerstraße 8<br />
Ausstellungsdauer: 04.10 – 15.11.19<br />
Zwischen Mystifizierung und Allgegenwärtigkeit:<br />
Wie treffen Amphibien mit<br />
Zeichenkunst zusammen? Kröten und<br />
Frösche erkunden als Wanderer die Natur<br />
und werden in der Ausstellung in den Mittelpunkt<br />
der Betrachtung gehoben. Verwarzte<br />
Kröten treffen auf delikate Linien.<br />
Ihre Begegnung erfolgt auf alten Circusplakaten,<br />
die im Laufe eines Jahres zusammengetragen<br />
wurden. Die Circus-Werke<br />
sind geprägt von dem Zusammentreffen<br />
von Witterung und Zeichnung. Strukturen<br />
verschmelzen mit dem Untergrund. Aus<br />
einem alten Plakat entspringen Froschwesen,<br />
die tanzend das Bild einnehmen.<br />
Daneben stehen die Tiere der Nacht als<br />
traditionelle Projektionsfläche angstbesetzter<br />
Vorstellungen im Mittelpunkt. Die<br />
Origami-Künstlerin Yvonne Schlosser inszeniert<br />
die Frosch-Bebetung, einen Ritus,<br />
mit dem Frösche davon abgehalten werden<br />
sollten, nachts zu quaken. Und wie<br />
sieht es mit dem Froschregen aus? Das<br />
quasi als unheilvolles Prodigium verstandene<br />
Phänomen, welches Eingang in den<br />
Film „Magnolia“ fand, hat ganz natürliche<br />
Ursachen. Ob Frösche sich zur Wettervorhersage<br />
eignen und welche Frösche wie<br />
bis in die 1920er-Jahre als Schwangerschaftstest<br />
genutzt wurden, erfährt der/<br />
die Besucher*in der Ausstellung.<br />
Natürlich dürfen die Frösche auch mit<br />
nach Hause genommen werden. Dass ein<br />
Prinz zum Vorschein kommt, wenn man<br />
sie nur innig genug küsst, könnte gegen<br />
Aufpreis garantiert werden.<br />
Chiara Sartorelli studiert an der Universität<br />
<strong>Augsburg</strong> Kunst und Volkswirtschaftslehre.<br />
Seit sie das erste Mal einen Stift in der<br />
Hand hielt, wurde Zeichnen ihre Leidenschaft.<br />
Da mussten früher die Hausflurwände<br />
herhalten... Bis heute ist die Zusammenführung<br />
von Stift und Papier eine<br />
ihrer liebsten Tätigkeiten.<br />
Y. Schlosser<br />
Galerie Druckpätzle<br />
Advent im Elsass<br />
Im komfortablen Reisebus fahren wir<br />
in den <strong>Süd</strong>schwarzwald nach Kandern<br />
und mit dem „Chänderli“, im mollig<br />
geheizten Museumszug nach Haltingen,<br />
bevor wir am frühen Abend im stadtnahen<br />
****Hotel Schiff in Freiburg unsere<br />
Zimmer beziehen.<br />
Nach der Führung<br />
durch die festlich<br />
geschmückte Freiburger<br />
Altstadt<br />
besuchen wir den<br />
Weihnachtsmarkt<br />
vor dem Dom und<br />
fahren dann weiter<br />
nach Mühlhausen,<br />
der Stadt, die an<br />
frühere Traditionen<br />
der Tuchmacher<br />
erinnernd in<br />
der Adventszeit<br />
die Innenstadt mit<br />
kunstvoll gewebten<br />
Tüchern schmückt.<br />
Am Abend fahren<br />
wir zur Ravennaschlucht<br />
und besuchen<br />
den einmalig<br />
schönen<br />
Weihnachtsmarkt,<br />
der sich malerisch<br />
unterhalb des illuminierten<br />
Viaduktes<br />
erstreckt.<br />
Elmar Kretz<br />
Erlebnisreisen<br />
Reiseprogramme<br />
für Genießer<br />
Advent im Elsass<br />
12. – 15. Dezember <strong>2019</strong><br />
Über den Rhein<br />
führt die Tour am<br />
Folgetag nach<br />
Straßburg. In der zur Weihnachtszeit<br />
glanzvoll herausgeputzten Metropole besuchen<br />
wir die zahlreichen Märkte rund<br />
um den Münsterplatz und in den malerischen<br />
Altstadtgassen. Den Nachmittag<br />
verbringen wir auf dem historische Gauklermarkt<br />
im romantischen Elsass-Städtchen<br />
Ribeauville, einem ganz besonderen<br />
mittelalterlichen Spektakel, das nur zweimal<br />
während der Adventszeit stattfindet.<br />
Die Heimreise durch das Höllental und den<br />
zu dieser Jahreszeit vielleicht schon tief<br />
verschneiten Hochschwarzwald unterbrechen<br />
wir in Donaueschingen und besuchen<br />
dort den stilvollen Weihnachtsmarkt<br />
im Fürstenbergischen Schloss. Gestärkt mit<br />
kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region,<br />
fahren wir durch das Obere Donautal<br />
nach Ehingen und nach abendlicher Einkehr<br />
weiter nach <strong>Augsburg</strong>. Text/Fotos: E. Kretz<br />
Vorweihnachtliche Glanzlichter<br />
zw. Schwarzwald und Vogesen<br />
• Weihnachtsmärkte in Straßburg,<br />
Mühlhausen und Freiburg<br />
• historischer Gauklermarkt i. Ribeauville<br />
• Hüttendorf beim Ravennaviadukt,<br />
Fürstenmarkt in Donaueschingen und<br />
Bahnfahrt Kandertalbahn<br />
**** Luxusbus, 3 x HP **** Hotel Freiburg,<br />
alle Ausflüge und Führungen inclusive.<br />
Pro Person, DZ / Du / WC 420,– €, EZZ 66,– €<br />
Programm anfordern bei:<br />
Elmar Kretz Erlebnisreisen<br />
Anne-Frank-Str. 39 E-mail: elmar.kretz@web.de<br />
Tel. 0821 444 55 34 www.elmarkretz-erlebnisreisen.de
6 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Aug s ch b u rger<br />
City-Schwäbisch<br />
Kolumne<br />
Von Fritzi Hundekuchen<br />
Mei, iibr d Schdadt häddsch di jedds scho ofd gnug<br />
gärgrd, oddr? Mei, isch hald d Schdadt. Woisch, dass<br />
jedds scho digge Audoos auf m Blärr-r-Umzug midfahra<br />
dirfn, des isch des oine, aber missn s so Monschdr-<br />
Draggs sei? Wo s in dia Dirndl oba drauf schdehn wia<br />
d Szilla und d Karibbdis. Mei, mir missn s ja nedd<br />
wähla, mir wähln a oo nedd d Schdadtwerge oddr d<br />
Schbaarkass. Abr mir hamm gwähld „Redded dia<br />
Biana!“, und dann hadd s Amd fir d Grianordnung zwoi<br />
Monad nedd mäha lassn fei! Abr no im Sebbdembr<br />
hamm s damid aagfanga, dass des nachhoola, und<br />
jedds mähn s alle vierzeh Daag dia neie fimbf Zendimeddr.<br />
A soo baggn s a jeeds Viechle. Mei, des isch des<br />
Mähdebbudaad, dass mäha missn! S Geldle ruuf. Und<br />
äggschdra fiir d Wahl duun s am Herrabach widdr neie<br />
Baim hii, und nedd a solche Verreggerle wia schonschd,<br />
naa, scho faschd richdigge Baim, wo scho in zeh Johr<br />
widdr n richdigga Schadden geba dädn. Naa – Abbrill,<br />
Abbrill! Und fiir dia scheißliche Beddong-Kledds duun<br />
s widdr richdigge Bängle hii, mid zum Aalehna, wia s<br />
hald vorher waarn, und daneeba dia alde Abfallkerble,<br />
dass widdr mehr Ordnung isch, weil des will des Ordnungsamd.<br />
Naa, Abbrill, Abbrill! Und dia Leiderle<br />
am Herrabach, wo d eischdeigsch, da machen s widdr<br />
solchene Leiderle hii, wo oo a Kind bagga kaa und si<br />
feschdhaldn, nedd a soo digge Rohre. Naa, Abbrill,<br />
Abbrill! Abr mir hadd fei a Schdadtraad vrzähld, des<br />
sinn gar koine Eischdiegsleiderle, sondern des sinn<br />
blooß Leiderle zum Ausschdeiga – wenn jemands<br />
neigfalla isch, jedds im Vorwindr, gell. Derf hald nedd a<br />
Kind mid gloine Händ sei.<br />
Mei, d Schdadt dengd hald an alles, bsonders vor<br />
der Wahl. Vlleichd sinn ja 6 Johr oin Birgrmeischdr<br />
nedd des leddschde vom Eile, und 12 Johr erschd<br />
rechd, graad wenn s im Schdadtraad blooß a Zwergle-<br />
Obbosidsion hamm. Und der oi will oo nimmi. Dann<br />
guuds Nächdle.<br />
Naa, nix Abbrill, Oggdoobr hädd mr, woisch, den<br />
goldana. Hasch scho gmooind, d Schdadt isch dr Zeid<br />
voraus? Wegg s dr Udobbie im TIM? Naa, mir sinn ja<br />
eewig hindanach, brauchsch blooß an s Mobbilidäds-<br />
Scheible denga. Vlleichd drehd si des ibrhaubds ganz<br />
andrsch rumm? Hamm s a Fehl-Konschdruggzion vom<br />
Blärr-r koffd? Wenn s in andere Schdädt nachdenga,<br />
ob mr d SUFFs aus m Zendrum naushaud, wolln s<br />
bei uns in dr Fuggrschdross am libbschdn d Baim für<br />
SUFF-Bargplädds weggschlaaga. Abr ganz was Neis:<br />
D Schdrossabah mechd im Zendrum ummaschonsch sei,<br />
graad immr a soo weid, wia oo loffa kenndsch … Da wenn<br />
normaal schwarz fahrsch, da schdehsch vor ganz neie<br />
Herausforderunga – des bringd dr ja alles durcheinandr.<br />
Abr daa dringsch a Dässle – gega den Schdressle!<br />
Augschburger City-Schwäbisch (3)<br />
Fritzi Hundekuchen hilft bei der Lektüre der Kolumne<br />
Letztes Mal zum Thema „haben“ hieß es MIR HAMM JA<br />
AU NIX GHABBD. Wie ist diese Schreibweise zu erklären?<br />
Wie soll man Dialektäußerungen schriftlich sinnvoll darlegen?<br />
Problem Zwickmühle zwischen Nachvollziehbarkeit<br />
der Lautung einerseits und der Wiedererkennbarkeit im<br />
Schriftbild.<br />
Man kann den Reiz der Augschburgerischen Aussprache<br />
nicht 1:1 mit Buchstaben abbilden; andererseits möchte<br />
ich Kompromisse finden dafür, dass die Lautung ersichtlich<br />
wird und die Erkennbarkeit eines Wortes (in Anlehnung<br />
an die Hochsprache) erhalten bleibt.<br />
Zurück zum GHABBD (hochdeutsch„gehabt“). 1. Ich schreibe<br />
ein GH, um den eigentümlichen „k“-Laut abzubilden,<br />
der ja eigentlich weder ein „g“ noch ein „k“ ist, eben etwas<br />
dazwischen. 2. Ich schreibe Doppelkonsonant BB, um, so<br />
auch generell, die Kürze des vorhergehenden Vokals „a“<br />
zu definieren; aber auch der eigentümliche Laut BB, ein<br />
langsames „b“ mit einem stimmlosen „p“-Einschlag, soll so<br />
erfasst werden. 3. Das D am Ende verwende ich für das „t“<br />
aus „gehabt“, weil wir im Augschburgerischen meist ein<br />
End-„t“ verhalten stimmhaft sprechen; also eher ein Laut<br />
zwischen „t“ und „d“.<br />
DA KAA S EIM JA GANZ DAAMISCH WERRA! Ist es so<br />
schlimm? Das nächste Mal weiter mit dem A. Hausaufgabe:<br />
IM DIERGARDA WERRN S ALLE ACHD DAAG ACHD AFFA<br />
MEHR! – Welches A spricht der Augschburger hier durch<br />
die Nase???<br />
GUTE ARBEIT<br />
STARKE STADT<br />
Damit <strong>Augsburg</strong> ein starker Standort bleibt<br />
Betriebe aktiv ansiedeln!<br />
Margarete<br />
Heinrich<br />
Christian<br />
Moravcik<br />
Angela<br />
Steinecker
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
7<br />
Kanzlei PKF WULF ENGELHARDT KG<br />
Das Handelsblatt hat im Frühjahr <strong>2019</strong> „Deutschlands beste<br />
Steuerberater und Wirtschaftsprüfer“ ermittelt und vergab dieses<br />
Qualitätssiegel auch erneut an unsere Kanzlei in <strong>Augsburg</strong><br />
Erstellt wurde die Studie durch das<br />
Marktforschungsunternehmen<br />
S.W.I. Finance; daran beteiligten sich<br />
4.129 Steuerberater und 791 Wirtschaftsprüfer.<br />
Davon erhielten 657 Steuerberater<br />
und 103 Wirtschaftsprüfer das<br />
Qualitätssiegel. Die Auszeichnung<br />
erfolgte nach Stadt, Sachgebieten,<br />
Branche und Gesamtwertung. Des<br />
Weiteren wurden Basiswissen, spezifische<br />
Fachkompetenz sowie die<br />
Beschäftigung von Fachberatern<br />
berücksichtigt.<br />
Über diese Auszeichnung freuen wir uns als Partner und<br />
Mitarbeiter–Team.<br />
An unserem Standort in <strong>Augsburg</strong> – Göggingen bieten wir<br />
folgende Leistungen an:<br />
- Erstellung von Finanzbuchhaltung, Lohn– und Gehaltsabrechnungen<br />
incl. Baulohn<br />
- Erstellung von Jahresabschlüssen (Bilanzen und Gewinn–<br />
und Verlustrechnungen)<br />
- Private und betriebliche Steuererklärungen<br />
- Erbschaft– und Schenkungsteuererklärungen<br />
- Beratungen zur Unternehmensnachfolge, Übergabe von<br />
Vermögen, Existenzgründungen<br />
- Rechtsbehelfsverfahren mit Finanzämtern und Verfahren<br />
bei Finanzgerichten<br />
- Optimierung von Zuwendungen an Arbeitnehmer, steuer–<br />
und sozialversicherungsfreie Gehaltsbestandteile<br />
Gerne können Sie sich bei Rückfragen an unsere Kanzlei wenden.<br />
PKF Wulf Engelhardt KG, Pilsener Straße 9, 86199 <strong>Augsburg</strong>,<br />
Telefon 0821/650 782-0, Email info@pkf-engelhardt.de<br />
Frau Heike Engelhardt<br />
Bunte Vielfallt zum Herbst!<br />
Mittwoch - Vormittag<br />
Freitag - Nachmittag<br />
auf dem Zwölf-Apostel-Platz<br />
6. <strong>Oktober</strong><br />
Erntedankfest<br />
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst,<br />
frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch,<br />
Frischfleisch, Wurst & Schinken, Honig, Geflügel, Eier,<br />
Nudeln, Feinkost, frisches Straußenfleisch,<br />
Antipasti, Eingelegtes, Blumen und Pflanzen.<br />
<strong>Augsburg</strong> • Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Zwölf-Apostel-Platz<br />
Foto: privat
8 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Die letzte ihrer Art in <strong>Augsburg</strong>:<br />
Die Pflasterzollstation II in der Friedberger Straße 94<br />
Ein Essay mit viel aktuellem Bezug<br />
Das tut man doch nicht als Haus! Man<br />
zeigt doch als T-förmiges Gebäude einer<br />
Straße nicht seine Schmalseite. Normalerweise<br />
präsentiert man sich von seiner<br />
Schauseite, leicht zurückgesetzt mit einem<br />
schmucken Vorgarten und aparter<br />
Fassade. Aber dieses an sich wohlgestalte<br />
Gebilde auf der westlichen Anhöhe vor<br />
der Lechbrücke streckt der Friedberger<br />
Straße geradezu seinen Allerwertesten<br />
hin. Es will etwas von dieser Straße, so<br />
viel ist klar. Nur was? Besonders intensiv<br />
an Autoabgasen schnuppern? Fast richtig.<br />
Auch auf der <strong>Augsburg</strong>er Seite der Hochzoller<br />
Brücke wurde ab 1873 Zoll erhoben,<br />
genauer gesagt, eine kommunale Maut<br />
für die Benutzung gepflasterter Straßen.<br />
In den 1870er Jahren nahm die Industrialisierung<br />
<strong>Augsburg</strong>s richtig Fahrt auf. Die<br />
letzten Handelshemmnisse im Deutschen<br />
Reich fielen, nur das renitente Königreich<br />
Bayern behielt sich weiterhin vor, von<br />
auswärtigen Geschäftsleuten eine lokale<br />
Straßenbenutzungsgebühr zu erheben,<br />
Einheimische waren von den Zahlungen<br />
befreit. Was der Stadtbaurat Ludwig<br />
Leybold (Amtszeit 1866-1891) persönlich<br />
von der Idee hielt, ist nicht überliefert.<br />
Unter seiner Ägide sind 1873 die<br />
ursprünglich sechs Pflasterzollstationen<br />
<strong>Augsburg</strong>s entstanden, sie befanden sich<br />
sinnigerweise an den Ausfallstraßen der<br />
damaligen Stadtgemarkung. Überliefert<br />
ist ein Entwurf der Station an der Gögginger<br />
Straße. Er unterscheidet sich markant<br />
vom hier besprochenen Bau, so kann davon<br />
ausgegangen werden, dass die Stationen<br />
individuell auf den jeweiligen Bedarf<br />
und/oder die Umgebung zugeschnitten<br />
waren. Der Plan für die Station an der<br />
Friedberger Straße ist nicht mehr erhalten,<br />
wahrscheinlich hat sich das schlichte<br />
Schmuckstück mit seinen gewundenen<br />
schmiedeeisernen Fenstergittern über die<br />
Zeit gar nicht groß verändert.<br />
Wie sehr Ludwig Leybold das Stadtbild<br />
von Gemeinsam <strong>Augsburg</strong> Gemeinsam prägte, für veranschaulicht Hochzoll, für Hochzoll,<br />
derzeit die vielleicht letzte Ausstellung<br />
Herrenbach Herrenbach und und Friedberg-West<br />
im Architekturmuseum Schwaben. Nach<br />
internationalem Vorbild legte er westlich<br />
Gemeinsam für Hochzoll,<br />
Herrenbach und Friedberg-West<br />
Inh.: Frau C. Inh.: Michejew Inh.: Frau Frau C. C. Michejew<br />
Karwendelstr. Karwendelstr. 62 62<br />
86163 86163 <strong>Augsburg</strong> 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Spitzweg-Apotheke<br />
Spitzweg-Apotheke<br />
Inh.: Dr. Inh.: M. Dr. Inh.: Günther M. Dr. M. Günther<br />
Friedberger Friedberger Friedberger Str. Str. 144 144 Str. 144<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
86163 <strong>Augsburg</strong> 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Ab sofort sind wir Partner –<br />
Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!<br />
Ab sofort Ab sind sofort wir Partner sind wir – Partner –<br />
Nutzen Sie Nutzen die Vorteile Sie die von Vorteile zwei Apotheken!<br />
von zwei Apotheken!<br />
der Altstadt ein Ringstraßennetz mit breiten<br />
Boulevards an, entwarf sowohl Villen,<br />
öffentliche Einrichtungen wie Schulen als<br />
auch zahlreiche Geschäftsbauten. Sein<br />
bevorzugter Stil war der der Neorenaissance,<br />
was sich auch in der kleinen Pflasterzollstation<br />
widerspiegelt. Ein bisschen<br />
Ähnlichkeit hat sie schon mit einer italienischen<br />
Villa. Nur sieht man es ihr erst<br />
auf der Hofseite an. Der Witz an dem Gebäude<br />
ist seine architektonische Qualität,<br />
seine konsequente Zweckorientiertheit,<br />
die es fast unmöglich macht, das Haus<br />
anderweitig zu nutzen. Ob die Maut mit<br />
Einfahrt in die Stadt oder beim Verlassen<br />
zu entrichten war, ist nicht bekannt. Auf<br />
jeden Fall hatten es die Fuhrleute durch<br />
die ausladende Anlage leicht, weil die<br />
Kasse fast auf der Straße steht. Eine Drive-<br />
In-Zahlstation sozusagen. Interessant ist<br />
auch eine in die Fassade eingelassene<br />
Steintafel, sie könnte über die aktuellen<br />
Tarife informiert haben. Ein gutes Gebäude<br />
also, lediglich die Idee dahinter war<br />
schon zum Zeitpunkt der Errichtung überholt.<br />
Durch den Pflasterzoll verlangsamte<br />
und verteuerte sich der Warenfluss nicht<br />
unwesentlich. Erst während der Inflation<br />
1922/23 hatte sich die Erhebung des<br />
Pflasterzolls auch in Bayern erledigt, weil<br />
die Kosten der Eintreibung die Einnahmen<br />
schlichtweg übetrafen.<br />
Bis auf diese eine wurden alle Pflasterzollstationen<br />
<strong>Augsburg</strong>s im Laufe der Zeit abgebrochen.<br />
Beim Blick ins Innere des einstöckigen,<br />
nicht unterkellerten Gebäudes<br />
offenbart sich das Dilemma: Der größte<br />
Gemeinsam für<br />
Hochzoll,<br />
Herrenbach und<br />
Friedberg-West<br />
Nutzen Sie die<br />
Vorteile von zwei<br />
Apotheken!<br />
und hellste Raum liegt direkt an der Straße.<br />
Betretbar ist er durch den Dusch- und<br />
Toilettenbereich, da es keinen Flur gibt.<br />
Eine Zeit lang wurde der Bau als Aufenthaltsraum<br />
für die städtischen Straßenarbeiter<br />
genutzt, was man an den Spinden<br />
im ersten Zimmer und am Handwaschbecken,<br />
das so in jeder Turnhalle angebracht<br />
sein könnte, deutlich erkennen kann.<br />
Noch längere Zeit stand das Gebäude<br />
einfach leer, bis sich ein Personal Trainer<br />
erbarmte und ihm seine frische grüne Farbe<br />
verpasste. Der Hof wird bis heute als<br />
städtisches Lager genutzt. Zum Stand der<br />
Dinge sucht das Tiefbauamt einen Nachmieter,<br />
kein leichtes Unterfangen.<br />
Im Gegensatz zu einigen durchaus opulent<br />
gestalteten Münchner Pendants will<br />
die Pflasterzollstation II nichts mehr sein<br />
als das, was sie ist: Ein gebauter Greifarm.<br />
Das Motto des 1891 zum Oberbaurat ernannten<br />
Ludwig Leybold hieß: „Lerne,<br />
arbeite, spare.“ Man möchte es ergänzen<br />
um: „Aber nicht an der falschen Stelle!“<br />
Hat Leybold, der <strong>Augsburg</strong> u.v.a. die<br />
prachtvolle, arg in Bedrängnis geratene<br />
Fugger-Allee bescherte, doch tatsächlich<br />
ein Gebäude entworfen, das der Stadt in<br />
unseren Tagen Probleme bereitet. Wenn<br />
man es doch nur um 180 Grad drehen,<br />
um ein paar Meter versetzen und innen<br />
sinnig umbauen könnte! Vielleicht eignet<br />
es sich am besten für ein kleines Museum<br />
der blöden Ideen. Das Thema der ersten<br />
Ausstellung steht schon fest: Wie Herr<br />
Scheuer aus Bayern mit seinem Vorhaben,<br />
eine ausländerfinanzierte PKW-Maut zu<br />
erheben, krachend scheitertete und was<br />
das jetzt alles womöglich kostet.<br />
Freyfrau vom Alten Heuweg<br />
Fotos: B. Steiert<br />
Immer mit Dank an Dr. Barbara Wolf und Dr. Gregor<br />
Nagler vom Architekturmuseum Schwaben. Die von<br />
Alexandra Rauch kuratierte Ausstellung „Aufbruch<br />
in eine neue Ära – <strong>Augsburg</strong> unter Stadtbaurat Ludwig<br />
Leybold“ läuft bis zum 08.12.<strong>2019</strong>. Der reich<br />
bebilderte Katalog ist ein Schmankerl für <strong>Augsburg</strong>-<br />
Nostalgiker. Vielen herzlichen Dank auch an die Firma<br />
Fundition und den freundlichen Mitarbeitern vom<br />
Tiefbauamt <strong>Augsburg</strong>.<br />
Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1 22.11.18 16:36
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
9
10 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Stephanie Knauer<br />
die ganze Klaviatur – in der Mozartstadt, in Porto und in der Karibik<br />
Stephanie Knauer, in <strong>Augsburg</strong> geboren<br />
und in der Hammerschmiede aufgewachsen,<br />
lebt heute mit ihren vier Katzen in<br />
Hochzoll und ist im Raum <strong>Augsburg</strong>-Friedberg<br />
durch regelmäßige Engagements,<br />
Konzerte und als Pädagogin bekannt.<br />
In diesem Monat ist sie u.a. auf den<br />
Hochzoller Kulturtagen am Samstag,<br />
dem 19.10., zusammen mit der Sängerin<br />
Barbara Ludwig, im Bürgertreff Hochzoll<br />
zu sehen s.S.13.<br />
hr Vater war Bauingenieur bei Thosti und<br />
hatte damals die Bauleitung am Schwabencenter<br />
und für den Hotelturm in <strong>Augsburg</strong>.<br />
Aber er war auch viel im Ausland, z.B.<br />
in Nordafrika, Indien und Kanada. Im Alter<br />
von drei Jahren durfte Stephanie ihren Vater<br />
einmal im fernen Teheran besuchen.<br />
Mag sein, dass ihre Begeisterung fürs<br />
Reisen durch diese Erfahrungen entfacht<br />
wurde, denn Stephanie Knauer hat immer<br />
wieder auf Schiffsreisen als Pianistin angeheuert.<br />
Unvergesslich blieb ihr der Besuch<br />
der alten Börse in Porto, wo sie im atemberaubenden<br />
Maurischen Saal auf dem<br />
große Steinway-Flügel – dem für sie bisher<br />
schönsten Instrument – im Auftrag der Hapag<br />
Lloyd ein Konzert spielen durfte. Ein<br />
weiterer Höhepunkt unter den ein bis zwei<br />
Reisen jährlich war eine Karibik-Segelschiffahrt<br />
auf der Seacloud II. Anstrengend ist<br />
es als Pianist auf einem Schiff schon, denn<br />
es wird erwartet, dass man auch bis zu<br />
sechs Stunden lang ein Repertoire ohne<br />
Wiederholungen spielt. Andererseits sind<br />
es schöne Arbeitszeiten – ab 16 Uhr – denn<br />
so hat man Gelegenheit etwas während<br />
der Reise zu sehen.<br />
Das erste Interesse daran Klavier spielen<br />
zu lernen kam, als Stephanie Knauers<br />
Schwester, die heute eine Goldschmiedin<br />
ist, Klavierunterricht hatte. So begann sie<br />
ab dem sechsten Lebensjahr zuhause Klavier<br />
zu lernen und ging ab der 3. Klasse zu<br />
Herrn Schwarz ans frühere Leopold-Mozart-Konservatorium,<br />
die spätere Hochschule<br />
für Musik Nürnberg/<strong>Augsburg</strong> –<br />
und heutiges Leopold-Mozart-Zentrum<br />
der Universität <strong>Augsburg</strong>.<br />
Stephanie Knauer schloss ihr Musikstudium<br />
2001 „mit Auszeichnung“ ab und<br />
erwarb 2003 das Meisterklassendiplom.<br />
Zahnarztpraxis<br />
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-Süd<br />
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)<br />
Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
Auch danach hat sie mit Erfolg an mehreren<br />
internationalen Wettbewerben und<br />
Stipendien teilgenommen, unter anderem<br />
errang sie 1999 das Richard-Wagner-<br />
Stipendium und sie ist überzeugt, dass<br />
es die richtige Entscheidung war, diesen<br />
Weg zu gehen.<br />
Heute unterrichtet sie selbst in Maria Stern,<br />
an der Uni, an der Friedberger Musikschule,<br />
im ehemaligen Stadtarchiv, im Musikpavillion<br />
und auch privat zuhause. Im Dance-<br />
Center No.1 begleitet sie den Ballett-Unterricht<br />
als Korrepetitorin. Aus ihrer Sicht sind<br />
die Musikpädagogen ebenso wichtig wie<br />
die Konzertmusiker: „Schade, dass man an<br />
den Musikschulen auf die Pädagogen herabschaut.<br />
Liszt und L. Mozart waren wichtige<br />
Pädagogen.“<br />
Zwischenzeitlich war Frau Knauer auch als<br />
freie Texterin und Journalistin für diverse<br />
Agenturen, Zeitungen und Zeitschriften<br />
(u.a. AZ, nmz, Jazzzeitung und Concerto)<br />
tätig. So berichtet sie – nicht nur in und<br />
Sprechzeiten:<br />
Foto: privat<br />
Montag – Freitag<br />
08.00 h – 12.00 h<br />
Montag, Dienstag, Donnerstag<br />
14.00 h – 18.00 h<br />
„Auf der Sea Cloud II, am Flügel original aus den<br />
50gern mit – leider – Elfenbeintasten. Die durfte ich<br />
kaum berühren, weil ich bei den tropischen Temperaturen<br />
immer draußen spielte und man beachte die<br />
Wäscheklammer: unverzichtbares Utensil bei Open<br />
Air Livemusik… Nicht abgebildet ist die Hitze: 40°<br />
im Schatten, und so nah am Bar-Generator war´s<br />
noch wärmer…“<br />
Foto: privat<br />
um <strong>Augsburg</strong> – über Konzerte sämtlicher<br />
Musikrichtungen, über Kabarett, bildende<br />
Kunst, historische und über allgemeine<br />
gesellschaftliche Themen. Dabei schafft<br />
sie es, die zwei von Natur aus gegnerischen<br />
Lager Pianistin und Musikkritikerin<br />
auf exzellentem Niveau zu vereinen.<br />
Als Pianistin ist Stephanie Knauer sehr<br />
vielseitig und konnte bisher schon mit<br />
sehr unterschiedlichen Stilrichtungen und<br />
Instrumenten gehört werden. Da sind z.B.<br />
die Mozarthaus-Reihe, unzählige regionale<br />
kulturelle Veranstaltungen, jährlich<br />
sechs bis sieben Konzerte auf einem historischen<br />
Hammerflügel oder Cembalo.<br />
Sie ist eine der wenigen Pianisten, die regelmäßig<br />
auf dem 1785 gebauten Hammerflügel<br />
von Andreas Stein im <strong>Augsburg</strong>er<br />
Mozarthaus spielen dürfen.<br />
Auf die Frage, welches denn die schönsten<br />
Konzert-Erinnerung sind, nennt sie sofort<br />
„Triple S“ – eine Darbietung mit zwei<br />
Sängerinnen im Parktheater, mit Sally du<br />
Randt und Sieglinde Hahn vor etwa drei<br />
Jahren, und sie spricht vom jüngsten Engagement:<br />
Bachs Goldberg-Variationen in<br />
St Anna im vergangenen November: „Die<br />
Goldberg-Variationen waren für mich etwas<br />
Herausragendes, die größte Herausforderung<br />
seit meinem Studium.“<br />
Prägend hat sich auf die Pianistin die
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
11<br />
Wie gesunde Ernährung helfen kann<br />
Ernährung umstellen und dadurch gesünder leben:<br />
Claudia Knobloch zeigt, wie das geht.<br />
„Der arabische Saal mit besagtem Flügel. Wirklich ein Traum von Instrument,<br />
weder vorher noch nachher erlebte ich ein ähnlich gutes.“<br />
Foto: privat<br />
Begegnung mit der Schauspielerin Daniela Nering ausgewirkt.<br />
Stephanie Knauer begleitete sie am Piano in der Inszenierung von<br />
Georg Kreisler „Heute Abend: Lola Blau“ der freien Theatergruppe<br />
„subTEXT“ aus München. Damit haben die beiden bei den 7. Heidelberger<br />
Theatertagen 2003 den Publikumspreis gewonnen. Aus<br />
dieser Produktion wuchs eine neue enge Zusammenarbeit zwischen<br />
den Künstlerinnen. Stephanie Knauer hatte dann erste intensive<br />
Kontakte zu Musical, Kaffeehaus- und Jazz-Musik. So kam<br />
es 2006 zu einem Gastspiel im S’ensemble Theater: „Eine Sünderin<br />
gesteht . . .“ auch mit Daniela Nering. Im Feuilleton regional der<br />
AZ stand dazu: „Von der Klassik zur Befreiung. Kongenial zeigte<br />
sich die Pianistin Stephanie Knauer. Obwohl im Schatten der Diva,<br />
hätte der Abend ohne ihre einfühlsame Begleitung nicht sein können,<br />
was er war.“<br />
Auch wenn sie sich seither immer wieder auch für Jazz begeistern<br />
kann und Mitglied verschiedener Jazz-Ensembles ist, bezeichnet<br />
sich Stephanie Knauer nicht als Jazz-Pianistin. „Ich bin<br />
in der Klassik zuhause. Und wenn ,Klassiker’ wie ich Jazz spielen,<br />
dann ist das wie reden mit Akzent“.<br />
Geplante Engagements:<br />
MOZART IN LOVE @ MANNHEIM<br />
Freitag | 04. <strong>Oktober</strong> | 19 h | tim Museum <strong>Augsburg</strong> | Eintritt 12.- € | erm. 10.- €<br />
KOZUE SATO | FLAUTO TRAVERSO; DMITRY LEPEKHOV | BAROQUE VIOLIN;<br />
STEPHANIE KNAUER | HAMMERFLÜGEL<br />
Im Trio stellen sie im Textilmuseum <strong>Augsburg</strong> Musik des Mannheimer Hofes vor,<br />
der im 18. Jahrhundert eine kulturelle Metropole war.<br />
MEETINGS<br />
Freitag | 15. November | 19:30 h | <strong>Augsburg</strong>, Rokokosaal | Eintritt 22 € | erm. 18 €<br />
STEPHANIE KNAUER | KLAVIER; STEPHAN HOLSTEIN | KLARINETTE, SAXOPHON;<br />
WALTER BITTNER | PERKUSSION<br />
Zusammen spüren sie den Berührungspunkten nach zwischen Alter Musik und<br />
Improvisation, schaffen Raum für Begegnungen von Renaissance, Barock und Jazz<br />
– Weltmusik par excellence.<br />
JAZZ TRIFFT KLASSIK (Siehe Beschreibung bei „Meetings“)<br />
Donnerstag | 21. November | 19 h | Eintritt frei, Spenden willkommen<br />
Caritas Seniorenzentrum St.-Raphael | Caritasweg 2 · 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
STEPHANIE KNAUER | KLAVIER; STEPHAN HOLSTEIN | KLARINETTE, SAXOPHON;<br />
WALTER BITTNER | PERKUSSION<br />
Die Konzertreihe »Jung trifft Alt« wird unterstützt durch die AHO Stiftung.<br />
Diese Zahlen sprechen eine<br />
deutliche Sprache. 50 bis 70<br />
Prozent aller chronischen Erkrankungen<br />
haben ihre Ursache<br />
in falscher Ernährung oder verschlimmern<br />
sich zumindest dadurch.<br />
Mit gesunder Ernährung<br />
können Betroffene gesund oder<br />
die Symptome massiv gelindert<br />
werden. Wie das gelingt, weiß<br />
Claudia Knobloch. Die 51-Jährige<br />
aus <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll ist<br />
Gesundheitsberaterin und hilft<br />
Erkrankten und jenen, die vorbeugen<br />
wollen, ihre Ernährung<br />
umzustellen.<br />
Chronische Erkrankungen, Bluthochdruck, Übergewicht, Herzinfarkt<br />
oder Krebs – wer darunter leidet, für den macht eine Ernährungsumstellung<br />
Sinn. Im persönlichen Gespräch analysiert<br />
Claudia Knobloch das Ernährungsverhalten des Betroffenen und<br />
erarbeitet eine Lösung auf Basis der persönlichen Lebenssituation<br />
und Vorlieben. „Sich von Gewohnheiten zu lösen kann ziemlich<br />
schwer sein. Doch die Umstellung der Ernährung fällt viel<br />
leichter, als viele denken“, sagt Claudia Knobloch.<br />
Im November 2016 hat die 51-Jährige ihr Studium zur Fachberaterin<br />
für holistische Gesundheit an der Akademie der Naturheilkunde<br />
erfolgreich abgeschlossen. Doch damit ist ihr Wissensdurst<br />
nicht gestillt. Sie bildet sich täglich weiter. „Ich möchte Menschen<br />
aufklären und ihnen helfen, ihren individuellen gesunden<br />
Lebensstil zu finden und zu erreichen“, sagt Claudia Knobloch.<br />
Die holistische Gesundheitsberatung sieht die einzelnen Organe<br />
des Körpers als ein komplexes, zusammenhängendes System,<br />
das wechselseitig aufeinander einwirkt. Besteht in der Balance<br />
des „Systems Mensch“ eine Störung, können Krankheiten entstehen.<br />
Während die klassische Medizin vor allem die körperliche Ebene<br />
einer Krankheit berücksichtigt und in erster Linie die bestehenden<br />
Symptome behandelt, ist es in der holistischen Gesundheitsberatung<br />
das Ziel, die Ursachen einer Krankheit zu erkennen, zu<br />
verstehen und zurück in die Balance zu bringen. Dabei spielt die<br />
richtige Ernährung – neben Bewegung und Entspannung – eine<br />
wichtige Rolle.<br />
Kontakt: Claudia Knobloch<br />
Ganzheitliche Ernährungs- und Gesundheitsberatung<br />
Tel.: 0177 - 260 64 89<br />
info@claudiaknobloch.com<br />
www.claudiaknobloch.com<br />
osg.de<br />
Dr. Waltraud Maria Ahr<br />
IHRE AUGEN IM BLICK<br />
Umfangreiche und kompetente augenärztliche<br />
Beratung und Behandlung<br />
sowie ein breites operatives Spektrum<br />
und eine hochmoderne Diagnostik.<br />
MVZ <strong>Augsburg</strong><br />
am Vincentinum<br />
Vinzenz-von-Paul-Platz 1<br />
86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821-650540-0<br />
Claudia Knobloch<br />
Ganzheitliche Ernährungsund<br />
Gesundheitsberatung<br />
Telefon: 0177 260 6489<br />
info@claudiaknobloch.com<br />
www.claudiaknobloch.com<br />
Chronische Erkrankungen, Bluthochdruck, Übergewicht, nach schweren<br />
Erkrankungen wie z.B. Herzinfarkt oder Krebs<br />
– wer darunter leidet, für den macht eine Ernährungsumstellung Sinn!<br />
Im persönlichen Gespräch analysiere ich Ihr Ernährungsverhalten und<br />
erarbeite eine Lösung auf Basis Ihrer persönlichen Lebenssituation<br />
und unter Berücksichtigung Ihrer Vorlieben.
eitag,<br />
eiteren<br />
lturtage<br />
emeintz<br />
e.V. |<br />
t | Zwölfkirche<br />
|<br />
rünen |<br />
semble<br />
uverein<br />
ochzoll<br />
den Veranstaltungen: Jeder wie er kann und mag!<br />
12 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
HOCHZOLLER<br />
Freuen Sie sich auf einen bunten<br />
KONZERTE Hochzoller Kulturherbst! Nehmen Sie<br />
AUSSTELLUNGEN<br />
Ihre Familie, Nachbarn, Freunde und<br />
WORKSHOPS<br />
SO 29.9.<strong>2019</strong> | 19 UHR LESUNGEN Bekannten mit! Erleben Sie Konzerte,<br />
Organisation Feste, Kabarett, Vorträge und Lesungen<br />
KULTURTAGE<br />
und Hauptveranstalter:<br />
KONZERTE<br />
Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
AUFTAKTKONZERT<br />
AUSSTELLUNGEN<br />
MIT mit vielen Gesprächsmöglichkeiten<br />
›VIEJA TROVA‹<br />
c/o Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstraße Lateinamerikanische<br />
23a, 86163 WORKSHOPS <strong>Augsburg</strong> und Begegnungen!<br />
27.9.–9.11.<strong>2019</strong> 9.11.<strong>2019</strong><br />
Rhythmen wie Bésame LESUNGEN<br />
mucho<br />
Tel.: 0821/4555 750, Fax: 0821/4555 751<br />
Damit jede und jeder unabhängig<br />
und Guantanamera<br />
vom Geldbeutel dabei sein kann, ist<br />
E-Mail: www.hochzoller-kulturtage.de<br />
vorstand@hochzoller-kulturtage.de<br />
Ort: Grundschule Hochzoll-<strong>Süd</strong> der Eintritt für alle Veranstaltungen<br />
GESAMTPROGRAMM:<br />
(Aula), Höfatsstraße 27, <strong>Augsburg</strong><br />
(außer ›Greg is back ‹) FREI.<br />
Veranstalter:<br />
Vorbereitungsteam www.hochzoller-kulturtage.de<br />
der Hochzoller Kulturtage <strong>2019</strong>:<br />
Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Der freie Eintritt ist nur möglich dank<br />
Wolfgang Burckhardt, Helga Doßner, Dr. Michael Friedrichs, Dr. Pia<br />
Du fi ndest uns auf<br />
Ihrer Spenden bei den Veranstaltungen:<br />
Jeder wie er kann und mag!<br />
KULTURTAGE GEGRÜNDET<br />
PROGRAMM HOCHZOLLER<br />
Haertinger, Gregor Lang, Barbara Leitner, ab <strong>Oktober</strong> Annemarie Reisser und<br />
E.V.<br />
2007<br />
Martha Weber<br />
Förderer und Sponsoren:<br />
nasium<br />
ROVA‹<br />
Wir freuen uns, Ihnen das diesjährige Programm der Hochzoller<br />
Freuen Sie sich auf einen bunten Hochzoller Kulturherbst! Nehmen<br />
Kulturtage zu präsentieren. Es ist bereits Nummer 13! Wieder Sie Ihre Familie, Nachbarn, Freunde und Bekannte mit! Erleben<br />
Mi bieten 02.10. die Hochzoller 19 h ›TRÖDELMARKT Kulturtage eine Vielfalt an DER Künstlerinnen TRÄU- und Sie Sa Konzerte, 05.10. Feste, 19 Kabarett, h (Bis ca. Vorträge 1 UHR und – OPEN Lesungen end) mit vielen<br />
Künstlern, Orten und Themen. Eröffnet werden die Kulturtage gleich Gesprächsmöglichkeiten und Begegnungen!<br />
ME‹ zweimal: Mitternachtslieder mit einem Open-Air-Konzert und am Zwölf-Apostel-Platz leise Balladen (Freitag, HOCHZOLLER LESENACHT<br />
27. September, 16 Uhr) und offiziell am Sonntag, 29. September, um Damit jede und jeder unabhängig vom Geldbeutel dabei sein kann,<br />
nach 19 Uhr Gedichten mit lateinamerikanischen von Michael Rhythmen von Ende. ›VIEJA TROVA‹ Ein ist<br />
›Texte<br />
der Eintritt<br />
über<br />
für alle<br />
Frieden<br />
Veranstaltungen<br />
und<br />
(außer<br />
Demokratie‹<br />
›GREG IS BACK‹) FREI.<br />
SO 06.10.<strong>2019</strong> | 14 UHR<br />
in der Grundschule Hochzoll-<strong>Süd</strong>. Im <strong>Oktober</strong> gibt es dann volles Der freie Eintritt ist nur möglich dank Ihrer beherzten Spenden bei<br />
Abend voller Poesie, Musikalität, Humor Bitte Texte eigener Wahl, Lesefreude und<br />
Programm bis zum traditionellen Abschlusskonzert am Freitag, den Veranstaltungen: Jeder wie er kann und mag!<br />
1. November, 19 Uhr, in der Kirche Zwölf Apostel. Mit zwei weiteren<br />
und Fantasie – mit viel Gespür für Klangfarben,<br />
Rhythmus, leise Töne und Über-<br />
JÖRG STUTTMANN mit Texten von Erich<br />
Sitzfleisch mitbringen! Gegen 21 h kommt<br />
STADTTEILFÜHRUNG HOCHZOLL:<br />
Veranstaltungen im November gehen die Hochzoller Kulturtage<br />
auch dieses Jahr in die Verlängerung.<br />
raschungen!<br />
OPFER DES<br />
Mit SARAH<br />
NATIONALSOZIALISMUS<br />
HIEBER (Stimme Mühsam. Musik: CHRISTIAN STOCK. und die<br />
und Wir besuchen Gesang), FRED die Orte, BRUNNER an denen (Klavier, in Hochzoll jungen Menschen<br />
wohnten, und Komposition). die zu Opfern Als Gäste: des Nationalsozia-<br />
Victoria (Pop und Country).<br />
Musiker*innen Leonie, Simon und<br />
Organisation und Hauptveranstalter:<br />
Krimskrams Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Förderer/Mitveranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. | Aktionsgemeinschaft<br />
Hochzoll wurden. e.V. | Interessengemeinschaft Erläuterungen Zwölf-Apostel-Platz von e.V. ALFRED | Tel.: 0821/4555 HAUS- 750, Fax: 0821/4555 751<br />
c/o Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstraße 23a, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
MARKUS lismus HALDER (Rhythmusinstrumente), Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. in<br />
Rudolf-Diesel-Gymnasium | Grundschule Hochzoll-<strong>Süd</strong> | Hl. Geist | Zwölf- E-Mail:<br />
Martin Franke (Geige)<br />
Kooperation<br />
vorstand@hochzoller-kulturtage.de<br />
mit SPD Hochzoll, CSU Hochzoll<br />
MANN Apostel | St. und Matthäus DR. | Ev.-Luth. MICHAEL Kirchengemeinde FRIEDRICHS.<br />
Auferstehungskirche |<br />
SPD Hochzoll | CSU Hochzoll | Stadtverband Bündnis 90/Die Grünen | Vorbereitungsteam<br />
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.<br />
und Stadtverband<br />
der Hochzoller<br />
Bündnis<br />
Kulturtage<br />
90/Die<br />
<strong>2019</strong>:<br />
Grünen<br />
(Foto: Soziokratie Ernst Zentrum Lossa <strong>Augsburg</strong> | © Archiv e.V. | BKH Stadtwerke Kaufbeuren)<br />
<strong>Augsburg</strong> | Ensemble Wolfgang Burckhardt, Helga Doßner, Dr. Michael Friedrichs, Dr. Pia<br />
Alte Schule e.V. | Staatstheater <strong>Augsburg</strong> | Obst- u. Gartenbauverein Haertinger,<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Ort: Bürgertreff Gregor Lang, Barbara Hochzoll, Leitner, Annemarie Holzerbau Reisser und<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll e.V. | Kültürtage e.V. | Familienstützpunkt Hochzoll Martha Weber<br />
Treffpunkt: Vor dem Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau,<br />
Neuschwansteinstraße<br />
Do 03.10. 15 h ›EISZEIT: SHACKLETONS So 06.10. 14 h STADTTEILFÜHRUNG<br />
FR 27.09.<strong>2019</strong> | 16 UHR (NUR BEI GUTEM WETTER)<br />
FANTASTISCHE REISE ‹<br />
23a<br />
SO<br />
HOCHZOLL:<br />
06.10.<strong>2019</strong> | 14 UHR<br />
OPFER DES NATIONAL-<br />
OPEN-AIR-KONZERT DER BIG BAND<br />
STADTTEILFÜHRUNG HOCHZOLL:<br />
Der Veranstalter: Entdecker und <strong>Süd</strong>polforscher Sir Ernest<br />
SOZIALISMUS Wir besuchen die Orte, an<br />
DES RUDOLF-DIESEL- Bürgertreff Hochzoll e.V. OPFER DES NATIONALSOZIALISMUS<br />
GYMNASIUMS<br />
Wir<br />
Shackleton macht sich Anfang letzten Jahrhunderts<br />
ein Ensemble mit einem aus Schülerinnen Segelschiff und auf den Weg, um MANN und DR. MICHAEL FRIEDRICHS.<br />
denen<br />
besuchen<br />
in<br />
die Orte,<br />
Hochzoll<br />
an denen in Hochzoll<br />
Menschen<br />
Menschen<br />
wohnten, die zu Opfern des Nationalsozia-<br />
wohnten, die<br />
Leitung: OLIVER STAHL. Die Bigband<br />
des Rudolf-Diesel-Gymnasiums ist<br />
lismus zu Opfern wurden. Erläuterungen des Nationalsozialismus von ALFRED HAUS- wurden.<br />
Schülern der 10. bis 12. Klasse. Neben<br />
(Foto: Erläuterungen Ernst Lossa | © Archiv BKH Kaufbeuren) von ALFRED HAUSMANN<br />
als Jazzstandards, erster Mensch Funk und die Swing Antarktis hat zu überqueren.<br />
die Band auch Pop- und Rocksongs<br />
Treffpunkt: und Dr. Vor MICHAEL dem Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau,<br />
Neuschwansteinstraße 23a<br />
FRIEDRICHS.<br />
Der im <strong>Augsburg</strong> Programm. Singer/Songwriter JAN FISCHER<br />
(Foto | © Oliver Stahl)<br />
Veranstalter: Bürgertreff Bürgertreff Hochzoll e.V. Hochzoll e.V.<br />
(Gesang, SO<br />
Ort: Zwölf-Apostel-Platz<br />
06.10.<strong>2019</strong> Gitarre) lädt ein, | sich 19 mit UHR Musik,<br />
Veranstalter: Interessengem. Zwölf-Apostel-Platz, Rudolf-Diesel-Gymnasium<br />
Treffpunkt: Vor dem Bürgertreff Hochzoll<br />
Lesungen und Originalfotos auf diese Reise zu<br />
begeben ›CLUB– einem FLOR Gleichnis DE MAIO‹ für das Leben. SO 06.10.<strong>2019</strong> | 19 UHR<br />
SO 29.09.<strong>2019</strong> | 19 UHR<br />
Veranstalter: NADJA LEA Hochzoller LETZGUS Kulturtage und HANNA e.V. in ›CLUB FLOR DE MAIO‹<br />
ERÖFFNUNG DER<br />
NADJA LEA LETZGUS und HANNA<br />
Kooperation 13. mit HOCHZOLLER den Stadtwerken KULTURTAGE <strong>Augsburg</strong><br />
SIKASA. Zwei Stimmen, die sich zu einer<br />
verflechten – die heute von Brasi-<br />
SIKASA. Zwei Stimmen, die sich zu einer<br />
verflechten – die heute von Brasi-<br />
Ort: FLAMENCO, Historisches RUMBA, Wasserwerk BOSSA, SON am MIT Hochablass,<br />
›VIEJA TROVA‹ lien träumen und morgen nach Afrika<br />
Vieja Trova, das sind fünf altgediente<br />
entführen. Hauptsächlich mit Liedern<br />
Am <strong>Augsburg</strong>er Eiskanal Musiker. 49Sie bringen lateinamerikanische<br />
aus eigener Feder und einem ganz<br />
lien träumen<br />
Rhythmen<br />
und<br />
nach<br />
morgen nach Afrika eigenen Sound, mit Elementen des<br />
Hochzoll. Es spielen: MANNI (Gitarre,<br />
Pop und des Jazz und den kenianischen<br />
und brasilianischen Wurzeln der beiden. Hanna Sikasa ist <strong>Augsburg</strong>er<br />
entführen. Gesang) FRED (Gitarre), Hauptsächlich ULI (Conga, mit Liedern<br />
Do Gesang), 03.10. HELMUT (Bass) 19 h und JORGE BRECHT-LIEDERABEND Kunstpreisträgerin 2017. https://club-flordemaio.de/ | (Foto | © Anika Maaß)<br />
mit<br />
aus (Kleinperkussion, eigener Gesang).<br />
AGNIESZKA<br />
Feder<br />
TRZECIECKA<br />
und einem ganz<br />
Grußworte: DR. KARL BORROMÄUS<br />
und Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a<br />
MURR (Leiter Textil- Industriemuseum)<br />
und JOCHEN MAYR (Schulleiter). (Foto | © Manfred Gallersdörfer)<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
WOLFGANG eigenen Sound, KRÄMER. mit Agnieszka Elementen Trzciecka<br />
Pop<br />
des<br />
Ort:<br />
hat und<br />
Grundschule<br />
in Warschau des Jazz<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong> (Aula), und<br />
Höfatsstraße<br />
Leipzig den kenianischen<br />
und brasilianischen arbeitet international Wurzeln als So-<br />
der MI beiden. So 09.10.<strong>2019</strong> 06.10. Hanna 19 | 16 h UHR ›CLUB Sikasa FLOR ist DE <strong>Augsburg</strong>er<br />
MAIO‹<br />
27<br />
Gesang<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
studiert<br />
listin und Chorsängerin. Der Pianist Wolfgang<br />
Krämer ist gebürtiger <strong>Augsburg</strong>er<br />
PLATZGESTALTUNG NADJA LEA LETZGUS ›HOCHZOLLER und STRASSE‹<br />
Kunstpreisträgerin HANNA SIKASA<br />
MI 02.10.<strong>2019</strong> | 19 UHR<br />
2017. https://club-flordemaio.de/ | (Foto | © Anika Maaß)<br />
Auf der Fläche nördlich des ehemaligen Postgebäudes soll ein öffentlicher<br />
Platz Zwei entstehen. Stimmen, HELMUT SEIBOLD die (Stadtplanungsamt) heute von stellt Brasilien hierzu den aktuellen<br />
Planungsstand vor.<br />
träumen<br />
und morgen nach Afrika entführen.<br />
›TRÖDELMARKT DER TRÄUME‹<br />
Mitternachtslieder und leise Balladen von Michael<br />
Bürgertreff Ende. Ein Abend voller Hochzoll/Holzerbau, Poesie, Musikalität,<br />
Neuschwansteinstraße Treffpunkt: Am ehemaligen Postgebäude Hochzoll 23a<br />
und als Solist Musikpädagoge tätig.<br />
Ort:<br />
Humor und Fantasie – mit viel Gespür für Klangfarben,<br />
Rhythmus, leise Töne und Überraschungen!<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
(Bei Mit Regen Liedern findet die Infoveranstaltung aus eigener im Bürgertreff Feder Hochzoll, und ganz<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Neuschwansteinstraße 23a statt.)<br />
SARAH HIEBER (Stimme, Gesang), FRED BRUNNER<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau eigenem Sound, mit Pop und Jazz. Hanna<br />
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V., Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.<br />
(Klavier, Krimskrams, Komposition). Als Gäste:<br />
MARKUS HALDER (Rhythmusinstrumente), MARTIN<br />
Sikasa ist <strong>Augsburg</strong>er Kunstpreisträgerin<br />
FRANKE (GEIGE)<br />
Fr 04.10. 19 h ›KLASSIK, JAZZ UND 2017. www.club-flordemaio.de<br />
www.dameundkavalier.com | (Foto | © Beatrice Schubert)<br />
DO 10.10.<strong>2019</strong> | 19 UHR<br />
MEHR Ort: Bürgertreff … ‹ Hochzoll/Holzerbau FRANZISKA HABERSETZER (geb. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Neuschwansteinstraße 23a<br />
DER SOUL STADL<br />
Halter) Veranstalter: und Bürgertreff Saxophonist Hochzoll e.V.<br />
„Best<br />
ULRICH HABER- Ort: of …” Bürgertreff Soul meets Travestie! Hochzoll, Mit MOM BEE Holzerbau<br />
und SERINA THAYLER. Zwei sehr verschiedene<br />
SETZER MI 09.10.<strong>2019</strong> zeigen ungewöhnliche | 16 UHR<br />
Künstler*innen: die Blues- und Soulsängerin Mom<br />
Kombinationen,<br />
überraschende Kontraste, aber auch<br />
Bee Mi sowie 09.10. Björn Eberle, der 16 als Serina h Thayler Platzgestaltung<br />
Travestie<br />
zum Besten gibt. Die Reise reicht von großen<br />
DO 03.10.<strong>2019</strong> | 15 UHR<br />
›EISZEIT: SHACKLETONS FANTASTISCHE REISE‹<br />
Soul-Klassikern ›Hochzoller über Musicalmelodien StraSSe‹ bis hin zu Auf der Fläche<br />
verblüffende<br />
PLATZGESTALTUNG<br />
Der Entdecker und <strong>Süd</strong>polforscher Verbindungen Sir Ernest Shackleton zwischen<br />
›HOCHZOLLER<br />
macht sich den<br />
STRASSE‹<br />
Anfang Zünftigem. Mit Star-Gast „Dolly“. Lederhosn und<br />
nördlich des ehem. Postgebäudes soll ein<br />
letzten Jahrhunderts mit einem Segelschiff auf den Weg, um als erster Mensch Dirndl herzlich willkommen! (Foto | © Horst Fritze)<br />
verschiedenen Auf der Fläche<br />
die Antarktis zu überqueren. musikalischen nördlich des<br />
Der <strong>Augsburg</strong> Singer/Songwriter Welten ehemaligen<br />
JAN FISCHER auf. Postgebäudes soll ein öffentlicher<br />
(Gesang,<br />
Gitarre) lädt ein, sich mit Musik, Lesungen und Originalfotos auf diese Rei-<br />
Ort: Rudolf-Diesel-Gymnasium, Peterhofstraße 9<br />
öffentlicher Platz entstehen. Helmut Seibold<br />
(Stadtplanungsamt) stellt hierzu stellt den aktuel-<br />
aktu-<br />
Genießen Platz se zu begeben entstehen. – Sie einem die Gleichnis Tango-Leidenschaft, HELMUT für das Leben. SEIBOLD die (Stadtplanungsamt) Veranstalter: Rudolf-Diesel-Gymnasium,<br />
Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
innige ellen Ort: Historisches Planungsstand Expressivität Wasserwerk am Hochablass, von vor. Frédéric Am Eiskanal 49Chopins<br />
len Planungsstand vor.<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. in Kooperation mit<br />
Klavierwerk, den Stadtwerken <strong>Augsburg</strong> die Klezmer-Melancholie, die Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.,<br />
Lässigkeit des Jazz … und vieles mehr.<br />
FR Aktionsgemeinschaft 11.10.<strong>2019</strong> | 19 UHR<br />
Treffpunkt: Am ehemaligen Postgebäude Hochzoll Hochzoll e.V.<br />
DO 03.10.<strong>2019</strong> | 19 UHR<br />
DETLEF WINTERBERG PRÄSENTIERT:<br />
Veranstalter: (Bei Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. Treffpunkt: Am ehemaligen Postgebäude<br />
Hochzoll (Bei Regen im Bürgertreff Hochzoll)<br />
BRECHT-LIEDERABEND<br />
Regen findet die Infoveranstaltung im ›ONE-MINUTE Bürgertreff WONDER!‹ Hochzoll,<br />
Kurz und Knackig statt Lang und Labbrig.<br />
Ort: mit AGNIESZKA Bürgertreff TRZECIECKA Hochzoll, und WOLFGANG KRÄMER Holzerbau<br />
Neuschwansteinstraße Der extravagante Entertainer verbindet Clowneskes<br />
mit Stand Up Comedy. Mit kurzen Songs im<br />
Agnieszka Trzciecka hat Warschau und Leipzig 23a Gesang statt.)<br />
studiert und arbeitet<br />
international als Solistin und Chorsängerin. Der Pianist Wolfgang Krämer ist<br />
Sprechgesang zu temperamentvoller Musik ent-<br />
Veranstalter: gebürtiger <strong>Augsburg</strong>er und Bürgertreff als Solist und Musikpädagoge Hochzoll tätig. e.V., Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.<br />
steht eine Hommage an die Heiterkeit: bellende<br />
Hunde, hinterhältige Mietnomaden, nervige Parkplatzpolizisten,<br />
eindrucksvolle Nutztiere … Das Pu-<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
blikum singt mit, lacht und staunt. (Foto | © Privat)<br />
Do 10.10. 19 h DER SOUL STADL<br />
„Best of …” Soul meets Travestie! Mit<br />
MOM BEE und SERINA THAYLER.<br />
Die Blues- und Soulsängerin Mom Bee<br />
sowie Björn Eberle, der als Serina Thayler<br />
Travestie zum Besten gibt. Von großen<br />
Soul-Klassikern über Musicalmelodien bis<br />
hin zu Zünftigem. Star-Gast: „Dolly“. Lederhosn<br />
und Dirndl herzlich willkommen!<br />
Veranstalter: Rudolf-Diesel-Gymnasium,<br />
Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Ort: Rudolf-Diesel-Gymnasium,<br />
Peterhofstraße 9<br />
Fr 11.10. 19 h DETLEF WINTERBERG<br />
PRÄSENTIERT: ›ONE-MINUTE WONDER!‹<br />
Kurz und Knackig statt Lang und Labbrig.<br />
Clowneskes und Stand Up Comedy. Mit<br />
kurzen Songs im Sprechgesang zu temperamentvoller<br />
Musik – eine Hommage an die<br />
Heiterkeit: bellende Hunde, hinterhältige<br />
Mietnomaden, nervige Parkplatzpolizisten …<br />
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Sa 12.10. 19 h Eintritt: 15 € ›GREG IS BACK‹<br />
Greg is back – A cappella XXL, ein einzigartiges<br />
Ensemble, bei dem 30 einzeln-mikrofonierte<br />
Sängerinnen und Sänger sich a<br />
cappella in der Welt des Pop und Rock auf<br />
höchstem Niveau bewegen. Sound und Stil<br />
orientieren sich dank Beatboxer und Mikrofonen<br />
für alle Sänger eher an Acappella-<br />
Gruppen, man könnte Greg is back daher<br />
also auch als eine „Vocal Group XXL“ bezeichnen.<br />
Kirchen-Benefizkonzert, Eintritt<br />
15 €, Vorverkauf in den Pfarrbüros Zwölf<br />
Apostel und Heilig Geist.<br />
Veranstalter: Kirche Zwölf Apostel<br />
Ort: Kirche Zwölf Apostel<br />
So 13.10. 11 h ›Matinee mit CORNELIA<br />
LUDWIG-FRÖSCHL‹ Musik und Kurzgeschichten<br />
für Kinder und Erwachsene. Musik<br />
erzählt Geschichten aus Tönen – von echten<br />
Tieren, Traumtieren, einem Vogelfänger und<br />
Vogelgesang. Vorgetragen von Musikschüler<br />
(Preisträger von Jugend musiziert) mit Querflöten<br />
und Klavier. Dazu liest Cornelia Ludwig-<br />
Fröschl Kurzgeschichten. Ein literarisch-musikalisches<br />
Familien- Programm mit viel Humor.<br />
Veranstalter: Familienstützpunkt Hochzoll<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau,
is hin zu Knef und auch unbekannteren Interpreten – mit glitzernden Kleidern<br />
nen des Lebens, er<br />
und Federboa. www.chansonbarbara.de | www.die-ganze-klaviatur.de | (Foto | © Barbara Ludwig)<br />
rigen Zeiten. Seine<br />
SO 27.10.<strong>2019</strong> | 19 UHR Ort: Kirche Zwölf Apostel, Zwölf-Apostel-Platz 1<br />
itergehen, in Dank-<br />
<strong>ASO</strong>! Ort: Bürgertreff <strong>Oktober</strong> Hochzoll/Holzerbau, <strong>2019</strong><br />
Neuschwansteinstraße 23a<br />
Veranstalter: Kirche Zwölf Apostel,<br />
13Hochzoller Ku<br />
Y BACHMANN mit<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
WERKSCHAU ›NEULICH IN HOCHZOLL‹<br />
no, Vocal), STEFAN<br />
beitragen – ein grünes Mitmachprogramm mit traditionellen Tänzen, Percussion,<br />
So 13.10. 18 h Vernissage LUIS WEID-<br />
Eine szenische Collage. Leitung: IMME HEILIGENDORFF, Theaterpädagogin<br />
RESE (Schlagzeug),<br />
für Kinder. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage<br />
e.V., Pfarrei Heilig Geist, Obst- und Garsang.<br />
Samulnori, Gayageum (Zither) und Ge-<br />
LICH 1916–2010 Aquarelle – Pastelle – Ölbilder<br />
(Ausstellung bis 18.11) Eine Hommage an tenbauverein und <strong>Augsburg</strong> <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll auf eine Spurensuche e.V. begeben: der Sportschule Wie erleben Helmut Eberle sie diesen (8. Dan). Stadt-<br />
Gemeinsam mit der Theaterpädagogin haben<br />
Dazu<br />
sich<br />
Taekwondo<br />
Bürger*innen<br />
und Hapkido<br />
aus Hochzoll<br />
von<br />
ENATE BACHMANN<br />
l), THOMAS den SO <strong>Augsburg</strong>er BACH- 20.10.<strong>2019</strong> Maler zum | 103. 16 Geburtstag. UHR<br />
Ort: teil? Bürgertreff Was mögen Hochzoll, sie, was Holzerbau nicht? Die Ergebnisse Veranstalter: FR 08.11.<strong>2019</strong> dieses Hochzoller besonderen Kulturtage | 19 Rechercheprozesses<br />
wurden in einem kurzen Theaterstück Ort: Bürgertreff umgesetzt. Hochzoll, Fortsetzung Holzerbau folgt … ?<br />
UHR e.V.<br />
Albrecht Fietz) Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.<br />
›IN MEINEM KLEINEN APFEL‹<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
HOCHZOLLER POETRY SLAM<br />
Beim diesjährigen 3. Hochzoller Apfelfest<br />
13.10. stehen 18 h ›WO Lieder DU im AUCH Mittelpunkt<br />
erger Str. 148<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße So mit 27.10. musikalischer 19 h WERKSCHAU Unterhaltung.<br />
23a ›NEULICH<br />
So meinde St. Matthäus<br />
GEHST‹<br />
IN HOCHZOLL‹ Eine szenische Collage.<br />
Veranstalter: Staatstheater <strong>Augsburg</strong>, Hochzoller Das Leben Kulturtage ist zu kurz, e.V. als dass es im tristen<br />
Alltag untergehen dürfte. Hören Sie<br />
Gott des Kulturprogramms. geht mit durch alle Stationen KARLA ANDRÄ des Lebens,<br />
und er JOSEF ist da HOLZHAUSER in guten wie in schwierigen<br />
(Fakstheadagogin.<br />
Gemeinsam mit der Theaterpäda-<br />
Leitung: IMME HEILIGENDORFF, Theaterpä-<br />
Zeiten. Seine Nähe schenkt Kraft zum Weitergehen,<br />
in Dankbarkeit und Verehrung.<br />
<strong>Augsburg</strong> schiedlichsten auf eine Spurensuche Textdarbietungen begeben: der<br />
gogin<br />
etwas<br />
haben<br />
Neues,<br />
sich Bürger<br />
lassen<br />
aus<br />
Sie<br />
Hochzoll<br />
sich von<br />
und<br />
unterter<br />
<strong>Augsburg</strong>, Text will Töne) stimmen<br />
HR musikalisch ein auf den Genuss von<br />
TOMMY BACHMANN mit Band.<br />
Wie Slamer erleben mitreißen. sie diesen Stadtteil? Auf ein Was zahlreiches mögen<br />
sie, was nicht? Die Ergebnisse wurden<br />
vielerlei leckeren Speisen und Getränken<br />
rund um den Apfel. Pfarrer<br />
O‹ Veranstalter: Ev.-Luth. St. Matthäus DO 31.10.<strong>2019</strong> | 19 UHR Erscheinen Ihrerseits freuen wir uns sehr!<br />
sik und Unterhaltung, Kirche St. Matthäus, eine erfrischende Friedberger Kombi- Str. 148<br />
in Interessierte einem kurzen Slamer Theaterstück bitten umgesetzt. wir, sich bis<br />
MANFRED BAUER wird wie im Vorjahr wieder Do 24.10. einen 19 humoristischen h ›DER PROMETHEUS- Aspekt<br />
Filmmusik. Mit Conference führen wir durch das<br />
Do 17.10. 19 h Klaviertrio ›SINVINO‹<br />
ABEND‹<br />
HIKMET<br />
mit CLAUDIA<br />
UND<br />
KLEMENCIC<br />
BRECHT: Veranstalter:<br />
und Prof. zum 07.10.<strong>2019</strong> Staatstheater unter <strong>Augsburg</strong>, poetryhochzoll@gmail.com<br />
Hochzoller<br />
Kulturtage e.V.<br />
beitragen. Der GARTENBAUVEREIN HOCHZOLL bietet ein grünes Mitmachprogramm<br />
lebendige für Kinder Mixtur an. aus www.fakstheater.de Klassik und | www.textwilltoene.de | (Foto | © Christoph Müller) Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Stücken gibt es Anekdoten und Erläuterungen. Dr. MIT FRANK LEIDENSCHAFT WAGNER. Der antike FÜR Mythos DEN<br />
Eine<br />
JOHANNES KÜBEL (Violoncello), ADI MEIXNER des Prometheus hat Dichter von Goethe<br />
Unterhaltung, eine erfrischende Kombination<br />
Ort: Bürgertreff aus Walzer, Hochzoll/Holzerbau, Tango und Filmmu-Neuschwansteinstraße In der nun schon traditionellen<br />
SOZIALISMUS<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwans<br />
bis Brecht oft beschäftigt. Er erscheint<br />
als Götterrebell und Menschenschöpfer,<br />
23a<br />
Gemeinschaftsveranstaltung<br />
Do Veranstalter: 31.10. 19 h HIKMET Ensemble UND BRECHT: Alte Schule MIT Hochzoll e.V.<br />
sik. Mit Anekdoten und Erläuterungen.<br />
LEIDENSCHAFT FÜR DEN SOZIALISMUS<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V., als Pfarrei protestantischer Heilig Geist, Arbeitsheld,<br />
von<br />
als<br />
„Hochzoller<br />
vergessener<br />
Kulturtagen“ e.V. Halbgott. und Musikalische „Kültürtage Beglei-<br />
e.V.“ prä-<br />
rbau, Neuschwansteinstraße PAMELA RACHEL (Violine), 23a JOHANNES<br />
FIKRET YAKABOYLU und DR. MICHAEL<br />
Obst- und Gartenbauverein <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
rtage e.V. KÜBEL (Violoncello), ADI MEIXNER (Klavier).<br />
FRIEDRICHS präsentieren diesmal Texte von<br />
tung: sentieren Prof. Dr. FIKRET Frank Wagner. YAKABOYLU Moderation: und DR.<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Nazim Hikmet und Bertolt Brecht zum Thema<br />
„Mit Leidenschaft für den Sozialismus“.<br />
Dr. MICHAEL Michael Friedrichs. FRIEDRICHS diesmal Texte von<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Veranstalter: Nazim Hikmet Hochzoller und Kulturtage Bertolt Brecht e.V. zum The-Sma „Mit Leidenschaft für den Sozialismus“. turtage (Foto e.V. | © Kültürverein <strong>Augsburg</strong> e.V.)<br />
09.11.<strong>2019</strong> | 19 UHR (AUSSTELLUNG<br />
Veranstalter: Kültürtage e.V., Hochzoller Kul-<br />
R<br />
DO 24.10.<strong>2019</strong> | 19 UHR Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Fr 18.10. 19 h ›YOUNG CLASSICS:<br />
FINISSAGE AM GEBURTSTAG<br />
HOCHZOLLER ›DER PROMETHEUS-ABEND‹ NACHWUCHSKÜNSTLER‹ mit Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Fr CLAUDIA 25.10. 19 h ›VIOLINE UND KLAVIER‹<br />
KLEMENCIC und PROF. DR. FRANK WAGNER.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße<br />
VON LUIS WEIDLICH<br />
23a<br />
Der Hochzoller Pianist FELIX OTTO und<br />
Fr 01.11. 19 h Abschlusskonzert:<br />
Der antike Mythos des Prometheus hat Dichter die Veranstalter: Geigerin von ALEXANDRA Kültürtage AYKAEVA, e.V., Hochzoller<br />
Lesung<br />
beide Kulturtage<br />
aus<br />
e.V.<br />
den Feldpostbriefen von Luis<br />
›PORTALE Weidlich ÖFFNEN an seine SICH Eltern ZU 1937–1944 ANDEREN – gelesen<br />
von JÖRG STUTTMANN, musikalisch<br />
Goethe bis Brecht oft beschäftigt. Er erscheint Studierende als an der Hochschule für Musik<br />
WELTEN‹ ISABELL MÜNSCH und Nikola<br />
Würzburg, präsentieren Werke von Meistern<br />
des Barock, der Klassik und Romantik. umrahmt von STEFAN BARCSAY.<br />
NELIUS Götterrebell und Menschenschöpfer, als protestantischer<br />
Arbeitsheld, als vergessener Halbgott.<br />
Die Hochzoller Sopranistin ISABELL<br />
David, begleitet von PETER BADER<br />
6 Jah-<br />
Mozart, Bach und Brahms. Veranstalter: (Foto links: © Erika Buschdorf | Foto rechts:<br />
undes-<br />
t in Lü-<br />
Prof. Dr. Frank Wagner. Musikalische Begleitung: FR 01.11.<strong>2019</strong> | 19 UHR Liberalen Jüdischen Gemeinde Beth Scha-<br />
SA Lesung 26.10.<strong>2019</strong> und Interpretation: | 14–16 Claudia UHR Klemencic MÜNSCH mit dem Sänger und Kantor der<br />
Pfarrsaal und<br />
© Wolfgang Mennel)<br />
der Ev.-Luth. Kirchengemeinde<br />
Auferstehungskirche, Garmischer Straße 6<br />
anisten NACHBARSCHAFTSPARLAMENT lom München NIKOLA DAVID, der spanischen<br />
Sängerin TERESA ALBERO und dem<br />
Prof. Dr. Frank Wagner. Moderation: DR. Ort: MICHAEL Bürgertreff FÜR HOCHZOLL<br />
Hochzoll, Holzerbau Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwans<br />
eit 2002 In FRIEDRICHS.<br />
dem Workshop geht es darum, wie sich in Hochzoll Nachbarschaft ABSCHLUSSKONZERT organisieren<br />
IRIS kann, HELD und um Konzertausschnitte (Querflöte) gemeinsame und Ziele CORNELIUS von zu Carl entwickeln. Sa 26.10. Dazu 14 wird – 16 h die HOCHZOLLER ›NACHBARSCHAFTS-<br />
Soziokratie vorge-KULTURTAGE BADER. Stücke von <strong>2019</strong> J. S Bach, R. Schumann,<br />
Veranstalter: DER Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V.<br />
<strong>Augsburg</strong>er Organisten und Pianisten PETER<br />
Kammermusik<br />
Brahms, Peter stellt, MÜLLER Ort: Tschaikowsky, Bürgertreff eine (Klarinette), Moderations- Hochzoll/Holzerbau, beide Paul Taffanel und 16 Jahre Organisationsmethode, u.a. alt, Neuschwansteinstraße PARLAMENT FÜR die HOCHZOLL‹ 23a vielen Bereichen<br />
Workshop:<br />
eine Uraufführung von J. Hauber, hebräische<br />
angewandt brillierten 2018 beim Bundeswettbewerb wie kann sich in Hochzoll Nachbarschaft<br />
Veranstalter: wird Hochzoller – für Mitverantwortung Kulturtage e.V. und Mitgestaltung ›PORTALE auf ÖFFNEN Augenhöhe. SICH Psalmen ZU ANDEREN und Lieder von WELTEN‹ Isabell Münsch.<br />
Jugend musiziert in Lübeck. Dort wurden organisieren, um gemeinsame Ziele zu<br />
Mit Dr. PIA HAERTINGER, MARIA BRANDENSTEIN ISABELL und MÜNSCH TOBIAS SCHIESSER.<br />
und NIKOLA DAVID, Freudvolle begleitet Melodien, von mystische PETER Klänge, BADER<br />
sie vom Pianisten JÜRGEN OTTO begleitet, entwickeln. Dazu wird die Soziokratie vorgestellt,<br />
Für unser eine Moderations- traditionel-und Organisa-<br />
Änderungen vorbehalten. Weitere Infos unter ww<br />
rbau, Neuschwansteinstraße 23a<br />
Bekanntes und Unbekanntes. Veranstalter:<br />
der seit 2002 in Hochzoll lebt. Genießen Sie<br />
zoll e.V. Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße<br />
Kirche Zwölf Apostel, Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Kammermusik FR 25.10.<strong>2019</strong> und Konzertausschnitte | 19 UHR von tionsmethode, les Abschlusskonzert<br />
die für 23a Mitverantwortung<br />
Ort: Kirche Zwölf Apostel<br />
Veranstalter: Carl Maria von Soziokratie Weber, Johannes Zentrum Brahms, <strong>Augsburg</strong> und hat e.V. Mitgestaltung sich in Kooperation die Hochzoller<br />
PIA Sopranistin HAERTINGER, ISABELL MARIA BRANDEN- Fr 08.11. 19 h HOCHZOLLER POETRY<br />
auf Augenhöhe. mit Mit<br />
Hochzoller Peter ›VIOLINE Tschaikowsky, Kulturtage UND Paul KLAVIER‹<br />
Taffanel e.V. u.a. Dr.<br />
DANKE!<br />
Veranstalter: Der Hochzoller Bürgertreff Pianist Hochzoll FELIX OTTO e.V. und STEIN und TOBIAS SCHIESSER. Mit JAN und SLAM mit musikalischer Unterhaltung.<br />
R<br />
MÜNSCH diesmal mit<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau JONATHAN FISCHER (Gitarre, Gesang). Hören Sie etwas Neues, lassen Sie sich von<br />
die Geigerin ALEXANDRA AYKAEVA, dem Sänger und Kantor<br />
der Liberalen Jüdi-<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. unterschiedlichsten Textdarbietungen der<br />
beide Studierende an der Hochschule<br />
für Musik Würzburg, präsentieren schen Gemeinde Beth<br />
ten wir, sich der bis Hochzoller zum 07.10.<strong>2019</strong> Kulturtage unter poe-<br />
ist FREI! (a<br />
Sa 19.10. 19 h ›NÄCHTLICHE ABENTEU(R)ER‹ Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Slamer mitreißen. Interessierte<br />
Der Eintritt<br />
Slamer<br />
zu<br />
bit-<br />
allen Veranst<br />
Sängerin Barbara Ludwig alias Chanson-<br />
UDWIG SA Werke von Meistern des Barock, der<br />
Barbara!<br />
26.10.<strong>2019</strong><br />
und STEFANIE<br />
|<br />
KNAUER<br />
19 UHR<br />
(Piano). Sa Schalom<br />
26.10. 19 h KOREANISCHER München KULTURtryhochzoll@gmail.com<br />
Deshalb zu melden. sind Spenden sehr w<br />
Pianisikanter<br />
auf und der Bach Pirsch erklingt Ihre Johannes KULTUR-<br />
Eine Klassik niveauvolle, und Romantik. frischfreche Neben Begleitung Mozart ABEND NIKOLA – INDEPENDENCE<br />
DAVID, der spanischen Sängerin Veranstalter: TERESA Ensemble ALBERO Alte Schule und Hochzoll dem <strong>Augsburg</strong>er<br />
Organisten und Pianisten PETER BADER zusammengetan. Stücke vol-<br />
e.V.<br />
KOREANISCHER<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Nacht … von Brahms‘ Zarah<br />
Gänse-<br />
ABEND und 3. Sonate Dietrich für bis – Violine hin INDEPENDENCE<br />
zu und Knef Klavier. und auch unbekannteren<br />
(Foto | © traditionelle Privat) Interpreten Meistertänzerin<br />
– mit glitzernden J. Hauber, hebräische Psalmen und Lieder TAG von VON Isabell LUIS WEIDLICH Münsch. Freudvolle (Ausstellung Meler<br />
Anmut und Hingabe von J. S Bach, Sa R. 09.11. Schumann, 19 h FINISSAGE eine Uraufführung AM GEBURTS- von<br />
9)<br />
frisch-<br />
irsch in HYE-SOON Kleidern und Federboa. UM-SCHOOF www.chansonbarbara.de<br />
präsentiert lodien, mystische Klänge, Bekanntes und vom Unbekanntes 13.10.–18.11.) eröffnen Lesung aus einen den Raum, Feld-<br />
Die<br />
zusammen www.die-ganze-klaviatur.de<br />
Ort: Pfarrsaal mit der ihrer Ev.-Luth. Gruppe Kirchengemeinde „Korea Auferstehungskirche,<br />
postbriefen von Luis Weidlich an seine<br />
ietrich<br />
der nach innen lauschen lässt, am Tag der geheimnisvollen Kraft von Allerseelen.<br />
(Fotos | links: © Thomas Sing, mitte: © Ulrich Wagner, rechts: © Rebecca Bilger)<br />
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Eltern 1937–1944 – gelesen von JÖRG<br />
kannteren Tradition“ Garmischer Interpreten einen – Straße mit „Koreanischen glitzernden 6 Kleidern Kulturabend<br />
Veranstalter: – Independence“ Hochzoller | (Foto | © Barbara Kulturtage anlässlich Ludwig) e.V.<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
STUTTMANN , musikalisch umrahmt von<br />
ra.de | www.die-ganze-klaviatur.de<br />
STEFAN BARCSAY.<br />
des So 20.10. 100. 16 Jahrestages h ›IN MEINEM KLEINEN der Unabhängigkeitsbewegung<br />
Zum 3. Hochzoller Koreas 23a Apfelfest. mit traditi-<br />
KAR- Veranstalter: Kirche Zwölf Apostel, Hochzoller Ort: Bürgertreff Kulturtage Hochzoll, e.V. Holzerbau<br />
Ort: Kirche Zwölf Apostel, Zwölf-Apostel-Platz<br />
APFEL‹<br />
Veranstalter:<br />
1<br />
Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V.<br />
rbau, Neuschwansteinstraße<br />
rtage e.V. onellen LA ANDRÄ Tänzen, und Percussion, JOSEF HOLZHAUSER Samulnori, Gayageum Die traditionelle (Zither) Meistertänzerin und Gesang. Dazu Hye-<br />
(Fakstheater <strong>Augsburg</strong>, Text will Töne) Soon UM-SCHOOF präsentiert zusammen<br />
mit ihrer Gruppe „Korea Tradition“<br />
Bildnachweis: Seite 12: © Anika Maaß; Seite 13, links:<br />
Taekwondo und Hapkido von der Sportschule Helmut Eberle (8. Dan).<br />
© Privat; oben: © Christoph Müller; unten: © Hye-Soon<br />
stimmen musikalisch ein auf den Genuss<br />
von vielerlei leckeren Speisen und einen „Koreanischen Kulturabend – Inde-<br />
(Foto | © Hye-Soon Um-Schoof)<br />
Um-Schoof<br />
Du findest uns auf<br />
HR Getränken rund um den Apfel. Pfarrer pendence“ anlässlich www.hochzoller-kultur<br />
des 100. Jahrestages Änderungen vorbehalten. Weitere Infos<br />
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße FR 08.11.<strong>2019</strong><br />
BAUER wird einen humoristischen Aspekt der Unabhängigkeitsbewegung<br />
23a | 19 UHR<br />
Korea unter www.hochzoller-kulturtage.de<br />
PFEL‹ Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Förderer und Sponsoren:<br />
ler Apelpunkt<br />
HOCHZOLLER POETRY SLAM<br />
mit musikalischer Unterhaltung.<br />
Das Leben ist zu kurz, als dass es im tris-
14<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Eventkalender<br />
<strong>Oktober</strong> ‘19<br />
Termine für Wittelsbacher Schloss und<br />
sensemble, siehe bitte rechts<br />
NEU – Termine für das Museum im<br />
Wittelsbacher Schloss, s.S. 15<br />
Das <strong>Oktober</strong>-Programm für Bürgertreff<br />
Hochzoll, s.S. 17<br />
Konzerte mit Stefanie Knauer, s.S. 12<br />
bis So. 06.10. 10 – 19 h, HerbstDult,<br />
Freiluft-Shoppen zw. Jakober- und Vogeltor<br />
bis So. 03.11. Ausstellung:<br />
Norbert Tadeusz, Galerie Noah<br />
Mi. 02.10. – Sa. 09.11. Hochzoller Kulturtage,<br />
www.hochzoller-kulturtage.de, s.S. 12/13<br />
Do. 03.10. 18 h, Vernissage zur<br />
Ausstellung: „Krötenkunstwanderung“,<br />
Galerie Druckspätzle, Barfüßerstraße 8, s.S. 5<br />
Fr. 04.10. 19 h, Konzert im Bürgertreff.<br />
„Klassik, Jazz und Mehr“, Veranstalter:<br />
Aktionsgemeinschaft Hochzoll, s.S. 12<br />
Sa. 05.10. 10 – 13 h, „Töpfern ohne Ton“, s.S. 16,<br />
Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün<br />
Mo. 07.10. 20 h, Diavortrag Helmuth van Lier:<br />
„Mit dem Fotoapparat und der Eisenbahn<br />
in Deutschland, Österreich, Ungarn und<br />
der Slowakei unterwegs“ Bürgertreff Hz,<br />
Eintritt frei, Gäste willkommen, s.S. 15<br />
Mi. 09.10. 19:30 h, ISEK Stammtisch,<br />
Gehörlosenzentrum, Friedberg-West<br />
Do. 10.10. 10 – 12 h, Tutti Mutti,<br />
himmelgrün, s.S. 16<br />
Sa. 12.10. 8 – 11:30 h, Kinder-Hallenflohmarkt,<br />
Hans-Böller-Str. 4, neben TSV-Gelände, s.S. 15<br />
Sa. 12.10. 14 – 17 h, Flohmarkt,<br />
himmelgrün, s.S. 16<br />
Sa. 12.10. 19:30 h, Ü40 Tanz Party,<br />
Pfarrsaal St. Andreas, s.S. 18<br />
So. 13.10. 14 – 17 h, Biobäcker Erlebnistag,<br />
<strong>Oktober</strong>-Highlight im himmelgrün, s.S. 16<br />
Di. 15.10. Anzeigen- und Redaktionsschluss<br />
für die <strong>ASO</strong>!-November-Ausgabe<br />
Sa. 19.10. 10 – 14 h, Flohmarkt für Kinderkleidung<br />
& Spielzeug, Schiller Grund- und<br />
Mittelschule. Schackstraße 36, (bei jedem<br />
Wetter – Ausweichmöglichkeit in die Aula der<br />
Schule), Info: EB-Schillerschule@gmx.de<br />
So. 20.10. 14:30 – 16:30 h, Konzert und<br />
Tanztee, „Swing de Paris“, Eintritt frei!,<br />
himmelgrün, s.S. 16<br />
Sa. 20.10. 9 – 13 h, Flohmarkt Allerei,<br />
Wohnzimmer im SchwabenCenter, s.S. 15<br />
So. 20.10. 18 h, Benefizkonzert<br />
zu Gunsten des KompetenzNetz Demenz,<br />
„Vergiss mein nicht“ Afrikanische Musik<br />
trifft Europäsische Klassik,<br />
im Rathaus, Goldener Saal, s.S. 15<br />
Do. 24.10. 19 h, Konzert,<br />
„Aus den östlichen Rosen“,<br />
Caritas-Seniorenzentrum , s.S. 15<br />
Fr. 25.10. + Sa. 26.10 20:30 h, Theaterstück:<br />
„zur Brotzeit wieder eine Leiche“,<br />
ProjektSchmiede, s.S. 15<br />
Sa. 26.10. 19 h, Märchenabend für Kinder,<br />
„Gruseln, rauben, schmausen“, himmelgrün,<br />
s.S. 16<br />
So. 27.10. 14:30 h, Konzert „Bloozeboyz“,<br />
himmelgrün, s.S. 16<br />
Vorschau:<br />
So. 10.11. 10 – 15 h, Modelleisenbahnflohmarkt,<br />
Bürgertreff Hochzoll, s.S. 15<br />
<strong>Oktober</strong> Veranstaltungen<br />
> Kabarett-Konzert mit Felix Oliver Schepp am<br />
10. <strong>Oktober</strong>, (20 h)<br />
Ein Solo-Program großartige<br />
Unterhaltung: Schepp spielt virtuos<br />
Klavier und ist ein nahezu<br />
perfekter Beobachter, der aufsaugt und verarbeitet, was<br />
um ihn herum passiert. Locker und erfrischend pendelt<br />
der Wortakrobat zwischen Nonsens und Tiefgang, zwischen<br />
einfühlsamen Chansons, poetischen Balladen und<br />
frech-skurrilen „Scheppsons“. VVK: 15 Euro, AK: 17 Euro<br />
> Konzert von vox female, dem <strong>Augsburg</strong>er<br />
Frauenchor am 13. <strong>Oktober</strong>, (18:30 h)<br />
Im aktuellen Programm „Bewegt. Lieder von Aufbruch<br />
und großem Gefühl“ widmen sich die rund 30 Sängerinnen<br />
unter der Leitung von Christiane Steinemann der ganzen<br />
Bandbreite innerer und äußerer Bewegung. Eintritt frei.<br />
> Die Kay-Scheffel-Show mit Gala-Dinner von<br />
Stefan Fuß am 17. <strong>Oktober</strong>, (19 h)<br />
Seit vielen Jahren injiziert Kay<br />
Scheffel niveauvollen Humor<br />
in spaßbedürftige Gemüter.<br />
Als Sänger, Bauchredner, Komiker,<br />
Poet, Sit-Up-Comedian,<br />
und nicht zuletzt immer wieder bezeichnet als die<br />
„Reinkarnation des legendären Heinz Erhardt“, bietet<br />
das liebenswerte Schwergewicht beste Unterhaltung auf<br />
vielen Ebenen. Für den kulinarischen Hochgenuss sorgt<br />
Stefan Fuß mit seinem Team vom Gasthaus „Goldener<br />
Stern“ in Rohrbach. Genießen Sie seine Gaumenfreuden<br />
im Rahmen eines 4-Gang-Menüs.<br />
VVK: ausschließlich im Bürgerbüro inkl. Platzreservierung statt.<br />
89 Euro inkl. Gala-Dinner ohne Getränke.<br />
> Conny Glogger und Munich Brass Connection am<br />
27. <strong>Oktober</strong>, (19:30 h)<br />
In ihrem Programm „Aus Bayern<br />
entkommst Du nicht, denn<br />
Bayern hört nirgends auf“ gibt<br />
Conny Glogger heitere Einblicke<br />
in die bayerische – und in Friedberg<br />
natürlich auch schwäbische<br />
– Seele. Begleitet wird die<br />
beliebte Schauspielerin von der<br />
munich brass connection. Die fünf jungen Herren, die dem<br />
Publikum ihre ganz eigene Sicht des Blechblasens vermitteln,<br />
werden dabei nicht mit leisen Sohlen auftreten.<br />
VVK: 22 Euro, AK: 25 Euro<br />
> Duo Pariser Flair mit den großen Klassikern der<br />
französischen Chansons am 31. <strong>Oktober</strong>, (19:30 h)<br />
Auf eine ganz besondere<br />
Reise durch Paris lädt Sie überaus<br />
charmant und fachkundig<br />
das Duo Pariser Flair ein – die<br />
französische Opernsängerin und<br />
jahrelange Wahlpariserin Marie Giroux sowie Pianistin<br />
und Akkordeonistin Jenny Schäuffelen, die norddeutsche<br />
Perle der <strong>Ost</strong>see. Von Aznavour bis Piaf über Brel und<br />
Bécaud werden Sie bei diesem Konzert die ganz großen<br />
Klassiker der französischen Chansons hören, besser kennenlernen<br />
und allerlei interessante Insider-Tipps über<br />
die französische Hauptstadt bekommen.<br />
VVK: 20 Euro, AK: 22 Euro<br />
Ticket-Vorverkauf: für alle fünf Veranstaltungen im Bürgerbüro im Rathaus<br />
Friedberg sowie via AZ-Ticketservice bzw. online über Eventim.<br />
ext/Foto: Stadt Friedberg<br />
Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg.<br />
www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen<br />
Unsere Termine für den <strong>Oktober</strong>:<br />
Am 3. <strong>Oktober</strong>, um 20:30 h, zeigen wir<br />
schon die 2. Premiere der Spielzeit, BORN<br />
IN THE GDR. Dieser Liederabend zu 30 Jahre<br />
Mauerfall entführt sowohl Wessis als auch<br />
Ossis anhand von ausgewählter <strong>Ost</strong>-Musik<br />
auf eine Zeitreise durch ein Land, das 1990<br />
von der Landkarte verschwand, unser Denken<br />
und Tun aber immer noch beeinflusst.<br />
Sa. 05.10., So. 13.10., Fr. 18.10., Sa. 19.10.,<br />
Do. 24.10., je 20:30 h; Achtung: 13.10., 18 h<br />
Am 9. <strong>Oktober</strong> um 19:30 h, steht mit<br />
ANNABELLE von Christian Krug und<br />
Sebastian Seidel das 2. Stück aus der Reihe<br />
Klassenzimmerstücke auf dem Programm:<br />
Als Annabelle an ihrem 7. Geburtstag<br />
nicht zur Schule gehen will, sucht ihre<br />
Mutter das Gespräch mit dem Lehrer – ihr<br />
katholisch-konservatives Klischeedenken<br />
und die sozialistisch-atheistische Weltsicht<br />
des Lehrers prallen heftig aufeinander.<br />
auch am Mi. 23.10., um 20:30 h<br />
Natürlich zeigen wir auch weiterhin das<br />
ANNABELLE<br />
Text / Foto: Sensemble<br />
neue Klassenzimmerstück ERSTE STUNDE.<br />
Schon ein Klassiker im Repertoire ist die<br />
Impro&Lesung in Kooperation mit Brücke<br />
e.V., dieses Jahr unter dem Motto GE-<br />
SCHICHTEN VON DER SCHIEFEN BAHN.<br />
Fachkundige Prominente lesen ausgewählte<br />
Texte, während unsere Improvisationskünstler<br />
dazu improvisieren!<br />
Mi., 02.10 und Mi., 16.10., je 19.30 h<br />
Christian Krug bereichert das <strong>Oktober</strong>-Programm<br />
mit einer Lesung zum 150. Geburtstag<br />
von Mahatma Gandhi: MEIN LEBEN IST<br />
MEINE BOTSCHAFT. Fr., 04.10., 20.30 h<br />
Zu Gast bei uns sind im <strong>Oktober</strong> sowohl<br />
die Theaterwerkstatt mit einem Mühsam-<br />
Abend als auch LINNER & TRESCHER mit<br />
ihrer Personality-Show. Fr., 11.10., 20.30 h<br />
Noch ein allerletztes Mal ist Sebastian<br />
Seidels Jakob Fugger Consulting „Europe<br />
First“* in der <strong>Augsburg</strong>er Puppenkiste zu<br />
sehen! Mo., 07.10., 19.30 h<br />
Musikalisch bringt der <strong>Oktober</strong> einen Besuch<br />
des DRAA HOBBS DUOS (Do., 17.10.,<br />
20.30 h) sowie das MEMORIAL KONZERT für<br />
MANFRED SCHUIERER. (Do., 31.10., 20.30 h)<br />
* ACHTUNG: Karten bekommen Sie für dieses Stück nicht<br />
über das Sensemble: Vorverkauf ab Dienstag, 20. August<br />
<strong>2019</strong>, im Café & Restaurant „die Kiste“ täglich (außer<br />
montags) ab 11.30 Uhr. Telefon: (08 21) 45 03 45 -29<br />
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 |<br />
Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 www.sensemble.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
<strong>Oktober</strong><br />
Veranstaltungen<br />
im Museum<br />
> Öffentliche Führung Friedberg in Objekten<br />
am Sonntag, 6. <strong>Oktober</strong>, (14 – 15 h)<br />
Von prachtvollen Uhren, seltenen Funden und<br />
feinen Herrschaften erfahren Sie bei dieser Überblicksführung.<br />
Führung frei, zzgl. Eintritt, um Anmeldung<br />
wird gebeten*<br />
> Geschichte mit Geschmack Themenführung<br />
am Sonntag, 20. <strong>Oktober</strong>, (14 – 14:45 h)<br />
Thema: „Feder & Pinsel, Bild & Text – moderne<br />
Friedberger Künstler und die Literatur“, 9,00 €<br />
(inkl. Eintritt, Kaffee & Kuchen), um Anmeldung<br />
wird gebeten*<br />
> Kinderprogramm<br />
„Monstermäßig – Gruselalarm im Schloss!“<br />
am Donnerstag, 31. <strong>Oktober</strong>, (10 – 12 h)<br />
Kennst Du die Gruselgeschichten über das Friedberger<br />
Schloss? Spukt es hier wirklich und gibt es<br />
im Schlosshof tatsächlich ein Brunnengespenst?<br />
Sei unerschrocken, komm mit auf Entdeckungstour<br />
und gestalte Dein eigenes Ungeheuer.<br />
Ab 10 Jahre, Material 3,00 €<br />
* museum@friedberg.de 0821-6002 681<br />
Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg<br />
Öffnungszeiten Museum und Café: Di. bis So. 10 – 17 h,<br />
Mo. geschlossen<br />
www.museum-friedberg.de<br />
THEATERSTÜCK in der Prokjektschmiede<br />
„zur Brotzeit wieder eine Leiche”<br />
Datum: Fr., 25.10 + Sa. 26.10, 20:30 h<br />
Ort: ProjektSchmiede,<br />
Hanauer Straße 6, Lechhausen<br />
Eintritt: 13,13 € (incl. Leberkassemmel)<br />
Karten | Infos: 0821/907 231 90<br />
Der Leberkassemmelkrimi in der<br />
ProjektSchmiede wird fortgesetzt. „Das<br />
besondere an dem Stück ist ja, dass die<br />
Zuschauer mit eingebunden werden”.<br />
Mit Heinz Schulan, Karin und Gerd<br />
Sommerer sowie Wolfram Grzabka.<br />
Flohmarkt<br />
Modelleisenbahnflohmarkt<br />
der <strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-<br />
Eisenbahnfreunde e.V.<br />
Wann: Sonntag, den 10.11.19<br />
Wann: von 10.00 – 15.00 Uhr<br />
Wo: im Bürgertreff Hochzoll<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> (Hochzoll-Nord),<br />
Neuschwansteinstr. 23 a<br />
Anfahrt mit Straßenbahnlinie 6,<br />
Haltestelle Hochzoll Mitte<br />
Anmeldung: Herbert Baumgärtner,<br />
Telefon: 0821/667159 (AB) oder<br />
herbert.baumgaertner@t-online.de<br />
Hier gibt es für jeden Eisenbahn- und<br />
Modellbahnfreund etwas zu finden.<br />
Modelle, Zubehör, Bücher und Filme<br />
kann jeder Sammler kaufen und verkaufen.<br />
Nur privat an privat.<br />
Das besondere Extra: Begutachtung<br />
und Kleinreparatur gebrauchter Fahrzeuge<br />
sowie eine Modellbahnanlage<br />
in Spur HO.<br />
Bewirtung mit Würstchen, belegten<br />
Semmeln, Kaffee und Kuchen.<br />
augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de<br />
Kinder-Hallenflohmarkt<br />
Wann: Sa., 12. <strong>Oktober</strong>, 8 – 11:30 h<br />
Veranstalter: BRK Friedbrerg<br />
Wo: Fahrzeughalle des BRK Friedberg<br />
(Hans-Böller-Str. 4, neben dem TSV-Gelände)<br />
Standgebühr: 2,- € / Meter,<br />
(Aufbau ab 7 h. Tische und Kleiderständer<br />
müssen selbst mitgebracht werden)<br />
Info: www.kvaichach-friedberg.brk.de/aktuell/<br />
spalte-3/hallenflohmarkt/infos-zu-unseren-hallenflohmaerkten.html<br />
Angeboten wird alles rund ums Kind: Baby- und Kinder-<br />
Kleidung, Spielzeug, Bücher und vieles mehr.<br />
Mit buntem Rahmenprogramm sowie Speisen und Getränken.<br />
Der Verkauf findet bei jedem Wetter statt. Die<br />
Einnahmen der Standgebühren, der Speisen und Getränke<br />
sowie der Luftballonfiguren kommen dem Ehrenamt<br />
des BRK in Friedberg zugute.<br />
Konzert<br />
„Aus den östlichen Rosen“<br />
aus der Konzertreihe „Jung trifft Alt“<br />
v.l.: Dr. Eva-Maria Lika (Orientalistin), Konstantin<br />
Lukinov (Pianist), und Maximilian Lika (Bariton)<br />
Datum: Donnerstag, 24. <strong>Oktober</strong>, 19 h<br />
Ort: Caritas-Seniorenzntr. St. Raphael,<br />
Caritasweg 2, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
15<br />
„Aus östlichen Rosen“ ist ein Konzertabend<br />
der Begegnung zwischen Orient<br />
und Okzident. Er zeigt eindrucksvoll,<br />
wie das Morgenland die Literatur<br />
und Musik des Abendlandes inspirierte<br />
und befruchtete.<br />
Zu hören sein werden dabei Lieder<br />
von Das Schwabencenter Schubert, Schumann – Problemfall und in Brahms, Toplage<br />
interpretiert oder Lebensraum von den mit aus Vision? <strong>Augsburg</strong><br />
stammenden Künstlern Maximilian<br />
Lika E i und n l a d Konstantin u n g z u r A u Lukinov, s s t e l l u n sowie g<br />
arabische Gedichte, vorgelesen von<br />
der „Lebensraum Orientalistin Dr. Schwabencenter“<br />
Eva-Maria Lika.<br />
Wir zeigen Visionen, die Studierende der Universität <strong>Augsburg</strong><br />
für neue Wohn- und Lebensformen,<br />
vielfältige Begegnungsmöglichkeiten und<br />
ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben.<br />
Flohmarkt Gestalten Sie unsere Ausstellung Allerlei<br />
mit:<br />
Bringen Sie Ihr Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung.<br />
im Wir Wohnzimmer scannen die Fotos und fügen im sie Schwabencenter<br />
in unsere Dia-Show ein.<br />
Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und<br />
Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter.<br />
Nicht mehr Gebrauchtes findet neue<br />
Liebhaber<br />
Ausstellungseröffnung<br />
am Samstag, Donnerstag,<br />
den 26.10.<strong>2019</strong><br />
05.02.2015<br />
um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle<br />
von 9 – 13<br />
(Baureferent<br />
h, natürlich<br />
der Stadt<br />
auch<br />
<strong>Augsburg</strong>)<br />
mit Kaffee,<br />
Kuchen und kleinem Imbiss.<br />
Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015<br />
Für Verkäufer: 10:00 – 12:00 Tischmiete Uhr und 16:00 – 19:00 3 € Uhr(80 x 160<br />
samstags 10:00 – 12:00 Uhr<br />
cm), Anmeldung 0172 84 67 228.<br />
in der Ladenpassage im Schwabencenter<br />
Diavortrag<br />
Mit dem Fotoapparat und<br />
der Eisenbahn<br />
in Deutschland, Österreich, Ungarn<br />
und der Slowakei unterwegs<br />
KLASSIK, JAZZ UND MEHR<br />
Referent: Helmuth van Lier<br />
Wann: Montag, den 07. <strong>Oktober</strong><br />
Wann: Beginn 20 h, Einlass ab 19 h<br />
Wo: im Bürgertreff Hochzoll<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> (Hochzoll-Nord),<br />
Neuschwansteinstr. 23 a<br />
augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de<br />
Franziska und Ulrich Habersetzer<br />
Klavier und Saxophon<br />
HOCHZOLLER KULTURTAGE<br />
04. OKTOBER <strong>2019</strong> – 19:00 UHR<br />
BÜRGERTREFF HOCHZOLL<br />
NEUSCHWANSTEINSTR. 23A<br />
86163 AUGSBURG<br />
Eintritt frei
16 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong>
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
17<br />
Tier des Monats:<br />
Der Fischotter<br />
Er ist süß, verspielt und<br />
zählt zu den besten<br />
Schwimmern unter den<br />
Landraubtieren – der<br />
Eurasische Fischotter.<br />
Lange Zeit wurde er<br />
erbarmungslos gejagt,<br />
was dazu führte, dass er<br />
fast ausstarb.<br />
Fischer sahen ihn als Konkurrenz, die Kirche erklärte ihn<br />
zur Fastenspeise und noch vor 100 Jahren wurden allein in<br />
Deutschland jährlich bis zu 10.000 Fischotterfelle verkauft.<br />
Mit 50.000 Haaren pro cm² haben Sie eines der dichtesten<br />
Felle im Tierreich - zum Vergleich: Menschen haben nur 300<br />
Haare je cm².<br />
Sein Fell besitzt eine besonders wirkungsvolle Isolation gegen<br />
Kälte und Nässe. Das Fell ist wie bei einem Reißverschluss<br />
ineinander verzahnt, so entsteht ein außerordentlich dichtes<br />
Pelzgeflecht, das Luft einschließt. Dieses Luftpolster dient<br />
dem Otter als Kälteschutz vor dem kalten Wasser, vergleichbar<br />
mit dem Neoprenanzug bei Tauchern.<br />
Bei Tauchgängen wird die Luft teilweise wieder aus dem Fell<br />
gepresst, dadurch bilden sich lange „Blasenketten“.<br />
Im Zoo <strong>Augsburg</strong> können Sie mit etwas Glück beobachten,<br />
wie das Geschwisterpärchen Thelma und Louise ihre Runden<br />
schwimmen und dabei die besagten „Blasenketten“ hinter<br />
sich her ziehen.<br />
Zoo <strong>Augsburg</strong><br />
Erweiterung<br />
des Fitness-Studios<br />
Gespannt beobachten wir<br />
täglich das Entstehen unseres<br />
Neubaus bzw. der Erweiterung<br />
unseres Studios für Fitness<br />
und Gesundheitssport.<br />
Der Baubeginn konnte zwei<br />
Wochen vorgezogen werden.<br />
Schnell war die Fassade<br />
aus- und ein Provisorium eingebaut.<br />
Es fanden Abbrucharbeiten<br />
statt, begleitet von<br />
viel Lärm und dann ... einige<br />
Wochen nichts ... Stillstand.<br />
Die Mitglieder stellten Fragen<br />
wie: wann geht’s denn<br />
weiter? Es passiert ja nichts.<br />
Sozusagen hinter den Kulissen<br />
passierte viel. In der Werkstatt wurde die aus Fertigteilen bestehende<br />
Holzkonstruktion vorgefertigt. Und dann war binnen<br />
zwei Tagen der Rohbau erstellt. Warum dann wieder Stillstand?<br />
Die Fenster können nicht einfach nach Plan gefertigt werden.<br />
Planung und Ausführung stimmen nicht unbedingt überein,<br />
was bedeutet, dass der Fensterbauer sich nicht auf die Planung<br />
verlassen kann, sondern die Maße vor Ort nehmen muss, um<br />
danach mit der Fertigung zu beginnen. Nach dem Einbau folgt<br />
der Innenausbau. Inzwischen ist der Estrich verlegt und sobald<br />
dieser ausreichend trocken ist, kann der Bodenbelag eingebaut<br />
werden. Einen Monat später als vorgesehen werden wir nun unser<br />
neues Fitness-Studio in Betrieb nehmen können. K. Koberling<br />
Aus unserem<br />
<strong>Oktober</strong>-Programm<br />
Ausstellung: „Ein Leben in Farbe“<br />
bis zum Do. 10.10. , Abstrakte Malerei in Acryl von Ingrid Appelt<br />
Alt-Hochzoller -Treffen mit Kaffee und Kuchen<br />
Di. 01.10. 14:30 h, für alle „junggebliebenen“ Hochzoller<br />
NEU: Infotreffen für interessierte an der russischen Sprache<br />
Fr. 04.10. 18 h, Angebot für alle, die russisch lernen und<br />
trainieren möchten, Interessenten melden sich bitte an bei der<br />
Dozentin Elena Bernpainter, ichlernerussisch@mail.ru<br />
NEU: Gruppe „Kinderwagen trifft Rollator“<br />
Di. 08.10. 9 – 11 h, generationenübergreifender Spaziergang und<br />
herzlicher Austausch. Treffpunkt: Wasserspielplatz 12 Apostelplatz,<br />
Info: Eva Kampfmann hallo@aufgeklaertes-herz.de<br />
Radtour mit der „Holzerbau- Radlgruppe“<br />
Do. 10.10. 10 h, Rundtour im <strong>Augsburg</strong>er Umland mit Einkehr,<br />
Treffpunkt: Bürgertreff Hochzoll, nur bei gutem Wetter.<br />
Leitung: Werner Spiegl<br />
Acoustic Session: Improvisation: Mitmachen & Zuhören<br />
Do. 10.10. 19 h, Evergreens und musikalische Schätze werden je<br />
nach Session-Zusammensetzung jedes Mal anders improvisiert.<br />
Führung / Kontakt: Thomas.<strong>Ost</strong>erland@gmx.de<br />
Ausstellung: „Bilder des Malers Luis Weidlich“<br />
So. 13.10. – 18.11. Vernissage am So. 13.10., 18 h,<br />
Aquarelle- Pastelle- Ölbilder<br />
„Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse<br />
Sa. 19.10. 13 – 16 h, Ihre gut erhaltene Kleidung mitbringen,<br />
stöbern und was gefällt, einpacken und mitnehmen, mit Kaffee<br />
und Kuchenverkauf. Kooperation mit LETS und Contact e.V.<br />
„English Talk Shop“<br />
Mo. 20.10. 18 h, Neueinsteiger; 19 h: „Stammtalker“, Stefanie und<br />
Gerald Tucker laden ein: Gesprächsrunde in englischer Sprache.<br />
Kein Kurs! Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten. Infos: G. + S.<br />
Tucker, Tel 66 53 39 oder E-Mail: g.tucker@gmx.de<br />
Spieleabend<br />
So. 28.10. 19 h, Kennenlernen und Spielen von beliebten oder<br />
neuen Brett- und Kartenspielen<br />
Regelmäßige Termine:<br />
MiniCLUB- Spielgruppe für 2-3 Jahre<br />
montags 9 – 11 h, in Begleitung der Eltern/ Großeltern,<br />
NUR mit Anmeldung im Bürgertreff Büro<br />
Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“<br />
dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken/Häkeln in geselliger Runde<br />
Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ für 0-3 Jahre<br />
mittwochs 9:30 – 11 h, Spielen und Spaßhaben. Infos im Büro<br />
Sozialpatensprechstunde<br />
mittwochs 15 – 17 h, offene Beratung des Sozialamtes <strong>Augsburg</strong><br />
„Gehirnjogging“ mit Elke Lausch<br />
donnerstags 10:45 – 11:45 h, Leistung des Gehirns steigern<br />
PC Schulung für Senioren, Kurs-Start auf Anfrage<br />
donnerstags 17:30 – 19 h, Infos: edv@woelfle-datentechnik.de<br />
NEU: Freitags- Frühstück im „CafeMini“ – JEDEN Freitag<br />
freitags 8:30 – 11 h, für alle (werdenden/Groß-) Eltern mit ihren<br />
Kleinkindern. Pädagogische Leitung: Kerstin Pavia<br />
„Hablamos Espanol“ mit Waltraud Seeger<br />
freitags 10 – 11 h, Infos: waltraud-seeger@t-online.de<br />
Französischkurs mit Brigitte Homberger<br />
freitags 11:45 – 12:45 h, Infos: brigitte.homberger@web.de<br />
Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50,<br />
während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich.<br />
Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 <strong>Augsburg</strong>
18 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
Ü40 Tanz Party<br />
mit Musik der 80er und 90er<br />
Samstag, den 12.10.19:30 h, im Pfarrsaal<br />
von St Andreas. Offenes „Zappeln“ sowie<br />
Paartanz sind gewünscht.<br />
Da unser Pfarrer selbst begeisterter Tänzer<br />
ist und Teile des Kirchenvorstands auch gerne<br />
das Tanzbein schwingen, wollen wir die<br />
Lebensfreude, die Tanzen schenken kann,<br />
mit Gemeindegliedern und Gästen teilen.<br />
Herzliche Einladung!<br />
Don Bosco / St. Wolfgang<br />
Herrenbach / Spickel<br />
Don-Bosco-Platz 3<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 21 44<br />
pfarrbuero@donbosco-augsburg.de<br />
Pfarrer Alfred Nawa<br />
www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de<br />
aktuelle Gottesdienste:<br />
donbosco-stwolfgang-augsburg.de -<br />
Gottesdienste + Termine<br />
Bücherei Don Bosco -<br />
Öffnungszeiten in den Ferien:<br />
sonntags 10 – 12 h<br />
mittwochs 18 – 19 h<br />
<strong>Oktober</strong> Gottesdienste und Termine:<br />
So. 06.10. 10:30 h, Don Bosco<br />
Erntedankfest<br />
Mo. 07.10. 15 h, Kreativgruppe Don<br />
Bosco in der Martinsklause<br />
Di. 08.10. 8 h, Morgengebet, anschließend<br />
Fairhandelsfrühstück in der Martinsklause<br />
Mi. 09.10. 14:30 h, Senioren-Club Don<br />
Bosco, Wir singen Volkslieder – wer kann<br />
sie noch. Referentin: Frau Martina<br />
Biberacher, in Pfarrsaal<br />
So. 13.10. 10:30 h, St. Wolfgang<br />
Erntedankfest<br />
15 h, St. Wolfgang Fatima-Andacht<br />
So. 27.10. 10:30 h, St. Wolfgang<br />
Patrozinium<br />
Heilig-Geist / Zwölf Apostel<br />
Hochzoll / Friedberg-West<br />
Grüntenstr. 19<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 262 868-0<br />
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Sonntägliche Eucharistiefeiern<br />
Samstag 18:30<br />
Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel<br />
Sonntag:<br />
08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel<br />
11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
Besondere Termine in Heilig Geist:<br />
Do. 10.10. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau<br />
Prof. Dr. Reil, im Bernadette-Zimmer<br />
Mo. 14.10. 14:30 h, „Wir treffen uns“<br />
Begegnung der Frauen Kolping, im<br />
Pfarrzentrum Heilig Geist<br />
Mo. 14.10. 15:30 h, Liedernachmittag<br />
Mi. 16.10. 14:30 h, „Herbstfest“<br />
Nachmittagstreff im Pfarrzentrum<br />
Do. 17.10. 20 h, Glaubensgespräch mit<br />
der Bibel mit Herr Martin Liebau<br />
Fr. 18.10. 18 h, Kolping Preisschafkopf<br />
im Pfarrzentrum<br />
Besondere Termine in Zwölf Apostel:<br />
Do. 10.10. 14 h, Seniorenkreis,<br />
Film: „Wer früher stirbt, ist länger tot“ im<br />
Pfarrsaal Zwölf Apostel<br />
Sa. 12.10. 19 h, Konzert „Greg is back<br />
unplugged“ im Kirchenraum, Eintritt: € 15,-<br />
Do. 24.10. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag<br />
Thema: „Die Halbinsel Sinai“ mit Herrn<br />
Ludwig Gerstmeir, im Pfarrsaal<br />
So. 27.10. 9:45 h, Kinderkirche,<br />
Thema: „Jesus segnet die Kinder“.<br />
Bücherei von 10 - 11:30 h geöffnet<br />
St. Simpert, Textilviertel<br />
Gottesdienste:<br />
Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz<br />
Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und<br />
18:00 h Abendmesse<br />
So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst<br />
Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 5511 70<br />
st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste im <strong>Oktober</strong>:<br />
Sa. 12.10. 15 h, Kranken- und<br />
Seniorengottesdienst mit Krankensegen,<br />
anschl. Kaffee und Kuchen im Pfarrheim<br />
So. 13.10. 9:30 h, Patrozinium Hl.<br />
Simpert, gleichzeitig Wortgottesdienst für<br />
Kinder in der Kapelle, anschl. Stehempfang<br />
Di. 22.10. 18 h, Heilige Messe<br />
Bündnismesse der Schönstattfamilie<br />
Veranstaltungen im <strong>Oktober</strong>:<br />
Do. 10.10. 15 h, Seniorennachmittag<br />
Vortrag: “Zypern eine Kulturreise“<br />
Referent: Hr. A. Rembt<br />
St. Jakob, Jakobervorstadt<br />
Bei der Jakobskirche 2,<br />
86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Pfarramt: Zobelstraße 11,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 551244<br />
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de<br />
www.st-jakob-augsburg.de<br />
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h<br />
Ausnahme letzter Sonntag im Monat*<br />
Do. 03.10. 8 h, Ökumenischer<br />
Gottesdienst mit KAB und kda am Tag<br />
der Deutschen Einheit<br />
*So. 27.10. 18 h, Abendgottesdienst<br />
Do. 31.10. 10 h, Festgottesdienst mit<br />
Abendmahl zum Reformationsfest,<br />
Predigt Regionalbischof Piper
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
19<br />
Regelmäßige Veranstaltungen:<br />
jeden zweiten Montag, Jungschargruppe,<br />
Mo. 07.10.+21.10. 17 – 18 h<br />
Di. 08.10. 14.30 h, Seniorennachmittag<br />
jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück<br />
Sa. 19.10. 9 – 11.30 h Familiencafé<br />
für Familien mit Kindern von 0-3 Jahren<br />
Auferstehungskirche, Hochz.-<strong>Süd</strong><br />
Gottesdienste So. 10:00 Uhr<br />
Garmischer Straße 2a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 63020<br />
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de<br />
Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½)<br />
Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 06.10. 10 h, Familiengottesdienst<br />
zum Erntedankfest<br />
Do. 17.10. 19 h, Seniorengerechter<br />
Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung<br />
Veranstaltungen im <strong>Oktober</strong>:<br />
Ohne Ortsangabe – im Gemeindehaus<br />
Fr. 04.10. 19.30 – 21 h, Jugendgruppe<br />
im Untergeschoss der Auferstehungskirche<br />
Fr. 11.10. 15 h, Seniorentreff,<br />
19.30 – 21 h, Jugendgruppe<br />
im Untergeschoss der Auferstehungskirche<br />
Fr. 18.10. 19.30 – 21 h, Jugendgruppe<br />
im Untergeschoss der Auferstehungskirche<br />
Mo. 21.10. 20 h, Frauentreff -<br />
„Kulinarisch-literarischer Abend rund um<br />
die Birne“, im Jugendraum im Untergeschoss<br />
der Kirche<br />
Fr. 25.10. 15 h, Seniorentreff,<br />
Gedächtnistraining und Spielenachmittag<br />
19.30 – 21 h, Jugendgruppe<br />
im Untergeschoss der Auferstehungskirche<br />
Sa. 26.10. 9:30 – 12 h, Kindersamstag,<br />
für Kinder der 1. bis 6. Klasse, im Jugendraum<br />
im Untergeschoss der Kirche<br />
Church of St. Boniface, e.V.<br />
Anglican / Episcopal Church<br />
weekly church service<br />
in English, Sundays 16:30<br />
(Auferstehungskirche, Hochzoll-<strong>Süd</strong>)<br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
Garmischer Straße 2a , 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
(Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30)<br />
All services are normally with the offer of<br />
child care and followed by coffee/tea hour.<br />
You are most welcome, whatever your<br />
religious background, country of origin or<br />
walk of life is.<br />
Church Contact Information<br />
Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar<br />
priest@stboniface.de<br />
Phone: 01578 8306272<br />
See our Facebook page or our homepage<br />
www.stboniface.de for more infos.<br />
St. Andreas, Herrenbach<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
mit Kindergottesdienst<br />
(außer in den Ferien)<br />
Eichendorffstr. 41<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 5529 01<br />
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de<br />
www.st-andreas-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste im <strong>Oktober</strong>:<br />
Sa. 19.10. 10 h, Kleine-Leute-<br />
Gottesdienst „Wir feiern Erntedank“<br />
Regelmäßige Veranstaltungen:<br />
montags 14 h, offener Seniorenspielkreis,<br />
16.30 h Senioren-Sitztanz<br />
dienstags HummeleMusic! Musikerziehung<br />
mit englischen Liedern. Kontakt: Musikpäd.<br />
B. Ludwig, Tel. 58979726<br />
www.hummelemusic.com<br />
Di. 01.10. 20 h, Freundeskreis<br />
„neu anfangen“, „Religion und Musik“,<br />
Referent: Pfr. Markus Maiwald<br />
Di. 08.10.+ 22.10. 19:30 h, Meditation des<br />
Tanzes, Kontakt: A. Schmidt, Tel. 554777<br />
mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband<br />
Leitung: Camillo Walcher, Tel. 563362<br />
Mi. 23.10. 14:30 h, Seniorenclub<br />
„Verliebt, verlobt, verheiratet“, Geburtstagsfeier<br />
August-, September-, <strong>Oktober</strong>-Jubilare<br />
donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.)<br />
Leitung: A. Walcher, Tel. 56 3362<br />
Do. 10. 10./24.10. 19 h,<br />
Gespräch um die Bibel<br />
freitags 18.00 h Gospelchor<br />
Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 552901<br />
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West<br />
So. 10 h, Gottesdienste<br />
Friedberger Str. 148, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 62223<br />
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, Kinder<br />
ab 4 Jahren: Eisbären (Kindergartenalter)<br />
und Pumas (1.– 3. Klasse) in der Kirche;<br />
Sharks (4. Klasse bis Konfialter) 14 tägig<br />
im Gemeindehaus; Fische (0-3 J) einmal im<br />
Monat.Info: Pfarrbüro, Tel. 0821- 6 22 23<br />
So. 06.10. 10 h, Liturgischer Gottesdienst<br />
mit Abendmahl, (kleine Fische, Eisbären<br />
und Pumas), anschließend Kirchencafé<br />
18 h, ChurchNight – Thema: Jesus – Ich<br />
bin der gute Hirte, in offener Form mit<br />
Band; anschließend Bistro<br />
So. 13.10. 10 h, Gottesdienst in offener<br />
Form mit Band, Thema: Wie spricht Gott<br />
zu uns?, (Eisbären, Pumas und Sharks),<br />
anschließend Kirchencafé<br />
So. 20.10. 10 h, Liturgischer Gottesdienst<br />
mit Abendmahl, (Eisbären und Pumas);<br />
anschließend Kirchencafé<br />
18 h, ChurchNight – Thema: Jesus – Ich<br />
bin das Licht, in offener Form mit Band;<br />
anschließend Bistro<br />
So. 27.10. 10 h, Gottesdienst in Mischform,<br />
(Eisbären, Pumas und Sharks),<br />
anschließend Kirchencafé<br />
Do. 31.10. 10 h, Reformationstag,<br />
Kein Gottesdienst in St. Matthäus<br />
Allgemeine Termine:<br />
Mi. 02.10. 15 h, Seniorennachmittag –<br />
Frau I. Zick: Die Paramente im Kirchenjahr<br />
Fr. 04.10. ab 20 h, Männerrunde<br />
Kontakt: Pfarrbüro, Tel. 0821-62223<br />
Do. 10.10. 17 h, Aktive Senioren<br />
Ein Weltbürger im Dienst des Protestantismus<br />
– Samuel Urlsperger (1685-1772)<br />
Kontakt: Frau Simnacher – Tel.: 0821-663045<br />
So. 13.10. 18 h, Konzert (Hochzoller Kulturtage)<br />
Tommy Bachmann & Band –Eigenkompositionen<br />
aus 30 Jahren Glaubensleben;<br />
Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821-62223<br />
Mo. 14. und 28.10. 15 h, Bibelkreis<br />
Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821-62223
20 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
Abfallentsorgung / Recycling<br />
infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21<br />
recycling@infau.org - www.infau.org<br />
Elektroaltgeräterecycling für Industrie,<br />
Gewerbe, Handel und Handwerk<br />
Sie unterstützen<br />
mit Ihrem Auftrag<br />
soziale Projekte<br />
Apotheke<br />
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 623 29, Fax: 623 12<br />
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h<br />
Sa. 8:30 – 12:30 h<br />
Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter<br />
Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr<br />
Sa. 9:00 – 18 Uhr<br />
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)<br />
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89<br />
mail@ gudjons-apotheke.de<br />
www.gudjons-apotheke.de<br />
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl<br />
Friedberger Str. 73, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29<br />
info@herrenbach-apotheke.de<br />
www.herrenbach-apotheke.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr<br />
Sa. 8:00 – 12:30 Uhr<br />
Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 263 93 5 0<br />
Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h,<br />
Samstag: 8:30 – 13:30 h<br />
Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 61004, Fax 63035<br />
Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h,<br />
Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h<br />
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
www.zwölf-apostel-apotheke.de<br />
info@zwölf-apostel-apotheke.de<br />
Spezialist Heilberufe -Versicherung<br />
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,<br />
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30<br />
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de<br />
E-Mail: info@wollrab-vfm.de<br />
Arzt<br />
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40<br />
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.<br />
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de<br />
Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll<br />
Dr. med. Alexander Wendeborn<br />
Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45<br />
www.orthopaedie-hochzoll.de<br />
Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h<br />
Arzt<br />
PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für<br />
Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,<br />
TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie<br />
Hz.-<strong>Süd</strong>, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0<br />
www.weremed.de - info@weremed.de<br />
Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.<br />
Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung<br />
Friedberger Str. 120, Hz.-<strong>Süd</strong> Tel. 0821/62 700<br />
www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,<br />
Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h<br />
Spezialist Heilberufe -Versicherung<br />
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,<br />
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30<br />
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de<br />
E-Mail: info@wollrab-vfm.de<br />
Autogascenter<br />
RS-Autogascenter, Blücherstr. 81<br />
86154 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 998 08 89<br />
info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de<br />
Autoglas<br />
Autoglas <strong>Augsburg</strong> - Thomas Schöttl<br />
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152<br />
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572<br />
Autos / Autoreparatur<br />
BMW Autohaus <strong>Augsburg</strong> in Lechhausen<br />
Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere<br />
Standorte in Göggingen und Wertachbrücke.<br />
Mail: lechhausen@reisacher.de<br />
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West<br />
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30<br />
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de<br />
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold<br />
Alter Heuweg 20a, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Nähe SchwabenCenter<br />
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82<br />
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65<br />
Werner Haas Automobile GmbH<br />
<strong>Süd</strong>tiroler Str. 4, 86165 <strong>Augsburg</strong>-Lechhausen<br />
Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29<br />
www.jaguar-landrover-augsburg.de<br />
E-Mail: info@jlr-haas.de<br />
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen<br />
Donaustr. 5a, 86165 <strong>Augsburg</strong>-Lechhausen<br />
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in<br />
<strong>Augsburg</strong> - Kriegshaber, Kobelweg 66<br />
86156 <strong>Augsburg</strong>. www.honda-still.de<br />
Autovermietung<br />
Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer),<br />
Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und<br />
Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren.<br />
Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann,<br />
www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87<br />
Bäckerei<br />
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751<br />
Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee<br />
Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66<br />
Ballonfahrten<br />
Geschenkidee - Ballonfahrt?<br />
Gutscheine verschenken zum<br />
Geburtstag oder zur Hochzeit.<br />
Rathaus, Maxstrasse und<br />
weitere Highlights aus dem<br />
Ballonkorb erleben.<br />
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden<br />
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02<br />
Bauunternehmen<br />
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0<br />
Schwangaustr. 29, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
holding@klaus-gruppe.de<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
Bestattungen<br />
Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50<br />
Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege<br />
Zugspitzstr. 102, 86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
www.bestattungsdienst-schwaben.de<br />
Blumen<br />
Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58<br />
Frisch- und Trockenblumen,<br />
Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a<br />
Buchhaltung<br />
Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice<br />
Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB<br />
Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen:<br />
Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch<br />
Tel. 0176 47170291<br />
Mail: buchhaltung@handsfinder.com<br />
Carsharing<br />
Stadtwerke <strong>Augsburg</strong> Carsharing-GmbH<br />
Hoher Weg 1, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90<br />
www.swa-carsharing.de<br />
CBD-Produkte Gesundheit<br />
CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit!<br />
www.vitaltreff-loidl.de<br />
Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing<br />
Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190<br />
E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de<br />
Coaching & Beratung<br />
Claudia RÜHM - COACHING<br />
für Lebensfreude & Erfolg<br />
Gesundheitscenter Orbis vitae<br />
Hermann-Löns-Str. 4<br />
86316 Friedberg<br />
Tel. 0821 565 893<br />
www.folge-deinem-herz.de<br />
Computer-Hilfe<br />
<strong>Augsburg</strong>er Computerhilfe<br />
Elisabethstraße 16<br />
86167 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon 0821 57085430<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Computerhilfe.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
21<br />
Dachdecker<br />
Hummel Bedachungstechnik GmbH<br />
Bergmühlstr. 32, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50<br />
info@hummel-augsburg.de<br />
www.hummel-augsburg.de<br />
Druckerei<br />
Druckerei Bayerlein GmbH<br />
Benzstraße 13, 86356 Neusäß<br />
Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10<br />
info@bayerlein.de www.bayerlein.de<br />
Ergotherapie<br />
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West<br />
Ira Broermann - Luther & Robert Heß<br />
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg<br />
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93<br />
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de<br />
Feinkost<br />
<strong>Süd</strong>tiroler Weinladen - Tel. 55 95 38<br />
Gentnerstraße 67a, <strong>Augsburg</strong> - Spickel<br />
www.suedtiroler-weinladen.de<br />
Spezialitäten, Partyservice, Geschenke<br />
Fernsehen<br />
Christliches Regionalfernsehen <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />
www.crtv-augsburg.de<br />
Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h<br />
Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h<br />
Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h<br />
Fitness<br />
LadyFitness <strong>Augsburg</strong>. Fitness für Frauen<br />
Partnachweg 4, 86165 <strong>Augsburg</strong>.<br />
www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84<br />
Fotostudio<br />
Hatzold – das Fotostudio mit Herz<br />
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg<br />
Sibylle Schulz Tel: 0821 601513<br />
www.fotostudio-hatzold.de<br />
sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de<br />
Friseur<br />
Friseursalon Raphael<br />
Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof<br />
Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg<br />
Telefon: 0821 60 55 15<br />
Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h<br />
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:<br />
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766<br />
Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55<br />
Hammerschmiede 7429 00 | Kissing 08233 -<br />
79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de<br />
MODEL Damen- und Herren Friseursalon<br />
Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86<br />
Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63<br />
Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h<br />
med. Fußpflege / Podologie<br />
propedes Podologische Praxis<br />
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube<br />
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, mail@propedes-podologie.de<br />
Garten- und Baumpflege<br />
Tobias Ludwig<br />
Garten und Baumpflege<br />
Alles aus einer Hand<br />
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,<br />
Baumpflege, Baumfällung mittels<br />
Seilklettertechnik Tel: 0176 86066937<br />
Schwangaustr. 25, 86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
0176/86066937<br />
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de<br />
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de<br />
Gesundheit<br />
Gesundheitsprodukte:<br />
Aktiv-Basenwasser, CBD-Produkte,<br />
Hanföl, Hanfsalbe, Inhalations-Öle,<br />
Nahrungsergänzungsmittel.<br />
Florian Einsiedler. Telefon 0821 267 94 99<br />
Mit SHIATSU und Entschlackung<br />
zu Gesundheit und Wohlbefinden<br />
Sonja Klose - Shiatsu-Praktikerin<br />
0173 182 50 98 <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll<br />
www.vitalundgesund-klose.de<br />
Claudia Knobloch<br />
Ganzheitliche Ernährungsund<br />
Gesundheitsberatung<br />
Ernährung umstellen und<br />
dadurch gesünder leben!<br />
info@claudiaknobloch.com<br />
T. 0177 260 64 89, www.claudiaknobloch.com<br />
Schwangaustr.25<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Glaser<br />
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45<br />
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>, info@guettler-asam.de<br />
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85<br />
Goldschmiede / Uhren / Schmuck<br />
Werner - <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt für<br />
Gold - und Silberschmiedekunst<br />
Im Hotel Steigenberger Drei Mohren:<br />
Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88<br />
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15<br />
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117<br />
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Goldschmiede.de<br />
Handwerk<br />
infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0<br />
kontakt@infau.org - www.infau.org<br />
- Garten- und Landschaftsbau<br />
- Maler- und Lackierer<br />
- Elektroinstallation<br />
- Maurer<br />
Sie unterstützen mit<br />
Ihrem Auftrag soziale Projekte<br />
Haushaltsreinigung<br />
Regelmäßige Haushaltsreinigung. Fenster-,<br />
Treppen-, Büroreinigung. minijobMaster by<br />
handsfinder Telefon 0176 47170291<br />
Haustechnik<br />
Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung,<br />
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien<br />
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing<br />
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45<br />
info@schaeffer-haustechnik.de<br />
Immobilien<br />
Immo-Love - Yasemin Ceylan -<br />
Seniorenberatung - Immobilien<br />
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll<br />
Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de<br />
www.immo-love.de<br />
Neue Wege<br />
Immobilien<br />
GmbH<br />
Lindenberger Str. 4, 86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
groebner@neue-wege-immobilien.de<br />
www.neue-wege-immobilien.de
22 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
Immobilien<br />
WOHNGLUECK GmbH<br />
Lueginslandgässchen 2<br />
86152 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 89 97 99 67<br />
Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf,<br />
Miete und Vermietung, Beratung PLUS<br />
für Senioren und Erbengemeinschaften<br />
www.wohnglueck-immobilien.com<br />
info@wohnglueck-immobilien.com<br />
Kinderarzt<br />
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22<br />
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20<br />
Friedberger Str. 132 1 / 2, <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll<br />
www.steinocher.de<br />
Kinderbetreuung<br />
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
<strong>Augsburg</strong> (EvKi) in<br />
Hochzoll bietet Familien qualifizierte<br />
Unterstützung in der Kinderbetreuung<br />
durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung<br />
im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail:<br />
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0<br />
Kosmetik, Massage, Fußpflege<br />
Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90<br />
Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage<br />
Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege<br />
bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de<br />
Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für<br />
Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen<br />
VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen<br />
<strong>Augsburg</strong> - Hochzoll - <strong>Süd</strong>, Höfatsstraße 46<br />
Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus<br />
Krankengymnastik<br />
Centerphysio - Barbara Huber,<br />
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)<br />
86161 <strong>Augsburg</strong> Tel: 082144966934<br />
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de<br />
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor<br />
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33<br />
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de<br />
Kunsthandwerk<br />
Galerie Druckspätzle<br />
Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration<br />
gerne auch Workshops<br />
offen so oft wie möglich<br />
Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)<br />
Kunstschule<br />
Kinder- und Jugendkunstschule<br />
Albert-Greiner-Straße 40<br />
Atelier: Frischstraße 8a,<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 430 80 40<br />
www.kunstschulepalette.de<br />
kontakt@kunstschulepalette.de<br />
Maler<br />
Malerfachbetrieb<br />
Beschichtung mit Malermeister Beschichtung mit Marcus QualitätMotzet<br />
Beschichtung Marcus mit Motzet Qualität<br />
Malermeister<br />
Anstrich Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen<br />
Sebastianweg • Farbberatung Malermeister<br />
• 2a Putze, Stuck / 86316 Telefon/Kontakt: Friedberg<br />
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und<br />
• Anstrich Schabloniertechniken<br />
Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • Beseitigung maler.motzet@t-online.de<br />
0170/9331837<br />
• Farbberatung<br />
• Gestaltung<br />
• Anstrich<br />
• Ökologische<br />
Farben<br />
• Tapeten<br />
• Putze, Farben Stuck von Schimmel,<br />
Telefon/Kontakt:<br />
maler.motzet@t-online.de<br />
• Tapeten Wasser- und<br />
• Wisch-, Spachtel- und<br />
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
Schabloniertechniken<br />
Metzger<br />
• Beseitigung 0170/9331837<br />
von Schimmel,<br />
Wasser- und<br />
Hübl – Fleischerfachgeschäft<br />
maler.motzet@t-online.de<br />
Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
• Fassade Brandschäden<br />
Hochzoll - <strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0<br />
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr<br />
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr<br />
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR<br />
Telefon: 0821 / 66 38 98<br />
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West<br />
E-Mail: rammelmueller@web.de<br />
Musikunterricht<br />
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL<br />
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53<br />
& www.musikinstitut-hochzoll.de<br />
Naturladen / Lebensmittel<br />
WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,<br />
Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll<br />
Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com<br />
Ökologische Mode<br />
Blütenstern<br />
Bio mit Stil, moderne Klassiker,<br />
nachhhaltig schön<br />
Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de<br />
www.bluetenstern.de<br />
Optiker<br />
OPTIK HACKER<br />
Kontaktlinsenstudio - Passbilder<br />
Uhrenbatterien, in Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
www.optik-hacker.de<br />
Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 668500<br />
hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos,<br />
Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte<br />
www.hoffmannoptik-augsburg.de<br />
Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr<br />
Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88<br />
Künzel Optik Inh. Georg Wölfle<br />
Friedberger Straße 130, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de<br />
durchgehend geöffnet<br />
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr<br />
Parkettleger<br />
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge<br />
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll<br />
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30<br />
parkettprofi@gmx.net<br />
Rechtsanwalt<br />
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler<br />
Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch<br />
Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, <strong>Augsburg</strong><br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>. Tel. 51 90 55, Fax 367 30<br />
hofberger-gloeggler@t-online.de<br />
www.augsburger-anwaelte.de<br />
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 66 85 55<br />
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de<br />
Rechtsanwalt<br />
TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER<br />
Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB<br />
Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin<br />
Familienrecht, Arbeitsrecht<br />
Friedberger Straße 155, Tel. 263 700<br />
www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de<br />
Restaurant / Imbiss<br />
Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstraße 36<br />
Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87<br />
Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h<br />
und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag<br />
EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen –<br />
Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92<br />
Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg<br />
Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr<br />
Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir<br />
Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg<br />
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 – 18 Uhr<br />
Sa. 10 – 15 Uhr<br />
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44<br />
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71<br />
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:<br />
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.<br />
Sanitätshaus<br />
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,<br />
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948<br />
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie<br />
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com<br />
Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35<br />
Versorgung mit Herz und Verstand<br />
86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43<br />
Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de<br />
web: www.sanitaetshaus-kissing.de<br />
Schmuck<br />
TATANKA SUN für die Unterstützung des<br />
Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss<br />
Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg<br />
Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00<br />
Doris.bammer218@gmail.com<br />
Schneiderei / Deko / Trachten<br />
Schneidermeisterin Margit Hummel<br />
Hochwertige, echte Maßschneiderei<br />
für Damen und Herren. Aichacher Str. 1<br />
86316 Friedberg, Telefon 0821 606650<br />
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art<br />
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21<br />
Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen<br />
Schule<br />
Private Wirtschaftsschule Frenzel<br />
Sanderstraße 75, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de<br />
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de<br />
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse<br />
Soziale Dienstleistungen<br />
Sozialstation <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberg<br />
und Umgebung. Ökumenische Ambulante<br />
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50<br />
www.sozialstation-hochzoll.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2019</strong><br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
Soziale Dienstleistungen<br />
Augustus Pflege<br />
Ambulanter Pflegedienst<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Friedberger Str. 158<br />
Fax: 906 76 413<br />
Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de<br />
Steinmetz<br />
Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb<br />
Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819<br />
www.steinmetz-huber.de<br />
e-mail: info@steinmetz-huber.de<br />
Steuerberatung<br />
www.hb-plus.tax<br />
Prinzstraße 51, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax<br />
Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39<br />
NEU: Steinerne Furt 58 a 86167 <strong>Augsburg</strong><br />
info@<strong>Augsburg</strong>er-Steuerberater.de<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Steuerberater.de<br />
TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER<br />
Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB<br />
Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH)<br />
und Simon Walter, Steuerberater.<br />
Friedberger Straße 155. Telefon 263 700<br />
info@tst-augsburg.de / www.tst-augsburg.de<br />
Tee<br />
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in <strong>Augsburg</strong><br />
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53<br />
Bäckergasse 11, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag<br />
Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr<br />
Versicherung - Heilberufe<br />
Spezialist Heilberufe -Versicherung<br />
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,<br />
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30<br />
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de<br />
E-Mail: info@wollrab-vfm.de<br />
Wassertechnik<br />
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,<br />
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,<br />
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,<br />
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn<br />
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151<br />
www.innovative-gebäudetechnik.de<br />
Werbung<br />
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung<br />
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,<br />
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>. www.poppmedien.de<br />
Wochenmarkt<br />
Wochenmarkt Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />
Am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag<br />
www.hochzoller-wochenmarkt.de<br />
Yoga<br />
Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga<br />
<strong>Augsburg</strong> Hochzoll und Innenstadt<br />
info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87<br />
facebook.com/lechyoga<br />
WIR BRINGEN<br />
IHRE IDEEN<br />
AUFS PAPIER<br />
Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß<br />
Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de<br />
Zahnarzt<br />
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90<br />
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
px.kaminski@arcor.de<br />
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de<br />
23<br />
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
Tel: 6 40 58, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll,<br />
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
Praxisklinik für Zahnmedizin<br />
Dr. med. dent. Thomas Schneider<br />
Dr. med. dent. Christine Drechsler<br />
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong>. Tel. 450 956 50<br />
www.praxisklinik-alteschmiede.de<br />
Zahnärzte bei der Augusta-Bank<br />
Dr. Thorsten Ruppik, Blücherstraße 4,<br />
86165 <strong>Augsburg</strong> - Lechhausen,<br />
Tel.: 0821-45 56 00 11, Fax: 0821-45 56 00 99<br />
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem<br />
Meisterlabor, Münchner Str. 14,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.<br />
Di. 9:30–13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,<br />
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14–16 h<br />
Spezialist Heilberufe -Versicherung<br />
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, Optiker,<br />
Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30<br />
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de<br />
E-Mail: info@wollrab-vfm.de<br />
Exposés<br />
Broschüren<br />
Seminarunterlagen<br />
Speisekarten<br />
Plakate<br />
Geschäftsdrucksachen<br />
Jahresberichte<br />
Mailings<br />
Mappen<br />
und vieles mehr<br />
Ihre Anzeige in <strong>ASO</strong>! schon ab 58,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso
Kompetenz<br />
für gutes Hören<br />
Seit über 10 Jahren bietet Hörgeräte Seifert in <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll Hörsystemversorgungen<br />
in höchster Qualität. Unsere Schwerpunkte liegen bei Markenvielfalt, modernsten<br />
Arbeitsweisen, fairen Preisen und, was am wichtigsten ist, bei außergewöhnlich guter<br />
Dienstleistung. Nutzen Sie anlässlich dieses Jubiläums unsere Sonderaktion.<br />
Mit dem nachfolgenden Gutschein erhalten Sie auf jedes Hörsystem einen Nachlass von<br />
100,- Euro auf den eventuellen Eigenanteil. Selbstverständlich bieten wir für Mitglieder<br />
gesetzlicher Krankenkassen auch hochwertige Markenhörsysteme ganz ohne Zuzahlung.<br />
Dieser Gutschein gilt auch in allen anderen Hörgeräte Seifert-Filialen.<br />
Friedberger Straße 120 . 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 / 26 22 340 . Email: aho@hoergeraete-seifert.de<br />
Gutschein<br />
Mit diesem Gutschein erhalten Sie 100,– EUR Nachlass<br />
pro Gerät beim Kauf Ihrer neuen Hörsysteme.<br />
Sparen Sie<br />
Euro<br />
100,-<br />
pro Gerät<br />
Dieser Gutschein gilt nur in Verbindung mit einer Hörgeräte-Versorgung. Eine andere<br />
Vergütung oder Barauszahlung ist nicht möglich. Dieser Gutschein ist bis zum 30.11.<strong>2019</strong><br />
gültig und kann nur in Ihrer HÖRGERÄTE SEIFERT-Filiale eingelöst werden. Der Gutschein ist<br />
auch auf eine andere Person übertragbar. Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabattaktionen<br />
kombinierbar.<br />
www.hoergeraete-seifert.de