ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2019

monatlich
kostenlos
65. Ausgabe
ASO!
Augsburg Süd-Ost
ASO! Stadtteilmagazin
für Hochzoll, Herrenbach,
Textilviertel, Spickel
und Friedberg
Oktober 2019

ASO! Oktober 2019
3
Augsburg Süd- Ost
Textilviertel
Herrenbach
Spickel
Hochzoll-Nord
Hochzoll-Süd
Friedberg
Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll musste die
Kunstwand an der ehemaligen Post im vergangenen
Jahr leider zwei mal neu montieren.
Die Holzwand war beide Male fast vollständig
von der tragenden Betonwand gerissen worden.
Die Bilder sind zum Glück nahezu unversehrt. Die Kunstwand
wird am Samstag, dem 12. Oktober abgebaut. Die Künstler holen
ab 12 Uhr die nicht verkäuflichen Bilder ab. Der freie Verkauf
der gespendeten Bilder beginnt um 12.30 Uhr. Vom Verkaufserlös
wird dieses Jahr die Adventsfeier der Sozialstation Hochzoll/
Friedberg unterstützt, zu der alle Hochzoller Senioren eingeladen
werden, unabhängig davon, ob eine Pflegebedürftigkeit
vorliegt. Diese Feier findet am 18. Dezember 2019 im Gemeindesaal
des Pfarrzentrums Heilig Geist statt.
Sicherheit für ABC-Schützen in Hochzoll-Süd
Im Bereich des Kinderhauses Sonnenschein und der Grundschule
Hochzoll-Süd wurde eine Geschwindigkeitsanzeige
installiert, die zur Einhaltung des Tempolimits motiviert. Gemeinsam
mit der Schul- und Tagesstättenleitung
konnten die Initiatoren
der Aktionsgemeinschaft Hochzoll die
Zustimmung der Stadträte dafür erreichen.
Die neue Anzeige ergänzt die
verkehrsberuhigenden Maßnahmen,
die 2017 in Hochzoll realisiert wurden.
„Wir freuen uns sehr“, so Doris David,
ein Vorstandsmitglied der AGH, „dass
der Schulweg der Hochzoller Kinder
sicherer geworden ist!“
Doris David u. Dahlak Volkmann vom Vorstand der Aktionsgemeinschaft Hochzoll
Wo bekomme ich ASO!?
Eine Liste der Auslagestellen und
eine blätterbare Online-Version
finden Sie auf unserer Webseite:
www.12steiert.de/aso
www.facebook.com/12Steiert
Übrigens:
Bereits seit über 10 Jahren und
als eine der ersten Druckereien
in Deutschland druckt unsere
Druckerei (Bayerlein in Neusäß)
im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).
Die verwendeten Druckfarben
sind mineralölfrei und basieren
auf einer neuartigen pflanzlichen
Bindemittelkombination.
Die für diese Zeitschrift verwendeten
Materialien (Druckfarben,
Lacke, Papiere) erfüllen außerdem
die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie
(DIN EN 71/3) und
die Richtlinie für Rohstoffe und
Materialien mit Lebensmittelkontakt
(DIN EN 1186).
Das erste Friedberger Oldtimertreffen, das im Zusammenhang
mit dem Kürbisfest am 22. September stattfand, war aus
Sicht aller Beteiligten ein voller Erfolg. Das Wetter war perfekt,
es kamen unerwartet viele Besucher, und etwa 300 Oldtimer-
Fahrzeuge gab es zu bestaunen (Titelbild).
Mit Erscheinen dieser ASO!-Oktober-Ausgabe, am 1. Oktober,
wird das Bürgerbüro an der Friedberger Straße 115 in Hochzoll
direkt neben der Sparkassenfiliale eröffnet. Das lange
Warten hat sich hoffentlich gelohnt. Kürzere Wege – außer
man benötigt einen Parkplatz und findet keinen – werden
Behördengänge für viele ASO!-Leser vereinfachen. Zeit und
Kraftstoff werden sich die Hochzoller dadurch sparen. Den
vor 150 Jahren üblichen Pflasterzoll, für die Nutzung der
städtischen Straßen, mussten allerdings nur Fremde in der
Pflasterzollstation an der Lechbrücke bezahlen. Das lernen
wir aus dem Artikel auf Seite 8 über das kleine unscheinbare
Gebäude, an dem wir täglich vorbeifahren, wenn wir den
Lech überqueren.
Nur etwa zwei Monate älter als das Bürgerbüro ist der neue
Spielplatz mit Wortspiel-Klettergerüst „Q-SEE“ an der Südseite
des Sees, im Bild links. Sie hatten diesen noch nicht bemerkt?
Dann ist es Zeit für einen Spaziergang um unseren See.
Bitte beachten Sie das Programm der Hochzoller Kulturtage
auf den Seiten 12/13. Bis in den November hinein werden –
zum dreizehnten Mal – an unterschiedlichen Orten in Hochzoll
sehens- und hörenswerte kulturelle Leckerbissen geboten.
Eröffnet wurde es bereits mit einem Open-Air-Konzert am
Zwölf-Apostel Platz und mit lateinamerikanischen Rhythmen
von ›Vieja Trova‹ in der Grundschule Hochzoll-Süd. Alle Veranstaltungen
ab ersten Oktober finden Sie in diesem Heft. Nehmen
Sie Ihre Familie, Nachbarn, Freunde und Bekannten mit!
Erleben Sie Konzerte, Feste, Kabarett, Vorträge und Lesungen
mit vielen Gesprächsmöglichkeiten
und Begegnungen! Damit
jede und jeder unabhängig vom
Geldbeutel dabei sein kann, ist
der Eintritt für alle Veranstaltungen
(außer ›Greg is back ‹) FREI.
FREI ist auch wieder dieses ASO!-
Heft, zu dessen Lektüre wir und
unsere Werbepartner Sie gerne
einladen.
Herzlich,
Ihr Bernhard Steiert
Herausgeber
Titel: Vom Friedberger Marienplatz über die Bergstraße bis unterm Berg gab es beim
1. Friedberger Oldtimertreffen etwa 300 Fahzeuge aus nah und fern zu sehen.
Bild links: Der neue Spielplatz mit Wortspiel-Klettergerüst „Q-SEE“ steht seit August
an der des Kuhsee-Südseite.
Foto: B. Steiert
Foto: Meinrad M. Froschin

4 ASO! Oktober 2019
Notrufe / Hilfe
Polizei / Notruf 110
Bundespolizeirevier Augsburg
Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0
Polizeipräsidium Schwaben Nord
Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0
Polizeiinspektion Friedberg
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose
86159 Augsburg (08 21) 1 92 94
Feuerwehr / Rettungsdienst 112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt
Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land
Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0
Giftnotruf (München): (089) 19240
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.
86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.
Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0
Wasserwacht am Friedberger See
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88
Wasserwachtstation Kuhsee
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065
Wasserwachtstation Spickel
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903
Schlüsselnotdienst Pfaff
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Rohrreinigung Franzke
Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH
86165 Augsburg (0821) 66 33 22
Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle
Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0
Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen
Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt
(08 21) 45 51 60-0
Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren
Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH
Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006
oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V
86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73
Zentraler Sperr-Notruf 116 116
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
Notdienste
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
WWW.APONET.DE
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit
Anschrift und Öffnungszeiten.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei
Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche
Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),
Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Telefon: 116 117
Diese Nummer ist ohne
Vorwahl und auch
per Handy erreichbar
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
Rund um die Uhr, kostenfrei.
Krankenhäuser in und um Augsburg
Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0
Hessing Stiftung (0821) 909 0
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber:
12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert.
Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp.
Anzeigen- / Redaktionsschluss: November - Ausgabe, Di., 15. Oktober 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen:
anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den
teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt
keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr
20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Oktober 2019: 7800.

ASO! Oktober 2019
5
Krötenkunstwanderung
– die Begegnung von
Amphibien mit der Kunst
Vernissage Donnerstag, 3. Oktober, 18 h
Galerie Druckspätzle, Barfüßerstraße 8
Ausstellungsdauer: 04.10 – 15.11.19
Zwischen Mystifizierung und Allgegenwärtigkeit:
Wie treffen Amphibien mit
Zeichenkunst zusammen? Kröten und
Frösche erkunden als Wanderer die Natur
und werden in der Ausstellung in den Mittelpunkt
der Betrachtung gehoben. Verwarzte
Kröten treffen auf delikate Linien.
Ihre Begegnung erfolgt auf alten Circusplakaten,
die im Laufe eines Jahres zusammengetragen
wurden. Die Circus-Werke
sind geprägt von dem Zusammentreffen
von Witterung und Zeichnung. Strukturen
verschmelzen mit dem Untergrund. Aus
einem alten Plakat entspringen Froschwesen,
die tanzend das Bild einnehmen.
Daneben stehen die Tiere der Nacht als
traditionelle Projektionsfläche angstbesetzter
Vorstellungen im Mittelpunkt. Die
Origami-Künstlerin Yvonne Schlosser inszeniert
die Frosch-Bebetung, einen Ritus,
mit dem Frösche davon abgehalten werden
sollten, nachts zu quaken. Und wie
sieht es mit dem Froschregen aus? Das
quasi als unheilvolles Prodigium verstandene
Phänomen, welches Eingang in den
Film „Magnolia“ fand, hat ganz natürliche
Ursachen. Ob Frösche sich zur Wettervorhersage
eignen und welche Frösche wie
bis in die 1920er-Jahre als Schwangerschaftstest
genutzt wurden, erfährt der/
die Besucher*in der Ausstellung.
Natürlich dürfen die Frösche auch mit
nach Hause genommen werden. Dass ein
Prinz zum Vorschein kommt, wenn man
sie nur innig genug küsst, könnte gegen
Aufpreis garantiert werden.
Chiara Sartorelli studiert an der Universität
Augsburg Kunst und Volkswirtschaftslehre.
Seit sie das erste Mal einen Stift in der
Hand hielt, wurde Zeichnen ihre Leidenschaft.
Da mussten früher die Hausflurwände
herhalten... Bis heute ist die Zusammenführung
von Stift und Papier eine
ihrer liebsten Tätigkeiten.
Y. Schlosser
Galerie Druckpätzle
Advent im Elsass
Im komfortablen Reisebus fahren wir
in den Südschwarzwald nach Kandern
und mit dem „Chänderli“, im mollig
geheizten Museumszug nach Haltingen,
bevor wir am frühen Abend im stadtnahen
****Hotel Schiff in Freiburg unsere
Zimmer beziehen.
Nach der Führung
durch die festlich
geschmückte Freiburger
Altstadt
besuchen wir den
Weihnachtsmarkt
vor dem Dom und
fahren dann weiter
nach Mühlhausen,
der Stadt, die an
frühere Traditionen
der Tuchmacher
erinnernd in
der Adventszeit
die Innenstadt mit
kunstvoll gewebten
Tüchern schmückt.
Am Abend fahren
wir zur Ravennaschlucht
und besuchen
den einmalig
schönen
Weihnachtsmarkt,
der sich malerisch
unterhalb des illuminierten
Viaduktes
erstreckt.
Elmar Kretz
Erlebnisreisen
Reiseprogramme
für Genießer
Advent im Elsass
12. – 15. Dezember 2019
Über den Rhein
führt die Tour am
Folgetag nach
Straßburg. In der zur Weihnachtszeit
glanzvoll herausgeputzten Metropole besuchen
wir die zahlreichen Märkte rund
um den Münsterplatz und in den malerischen
Altstadtgassen. Den Nachmittag
verbringen wir auf dem historische Gauklermarkt
im romantischen Elsass-Städtchen
Ribeauville, einem ganz besonderen
mittelalterlichen Spektakel, das nur zweimal
während der Adventszeit stattfindet.
Die Heimreise durch das Höllental und den
zu dieser Jahreszeit vielleicht schon tief
verschneiten Hochschwarzwald unterbrechen
wir in Donaueschingen und besuchen
dort den stilvollen Weihnachtsmarkt
im Fürstenbergischen Schloss. Gestärkt mit
kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region,
fahren wir durch das Obere Donautal
nach Ehingen und nach abendlicher Einkehr
weiter nach Augsburg. Text/Fotos: E. Kretz
Vorweihnachtliche Glanzlichter
zw. Schwarzwald und Vogesen
• Weihnachtsmärkte in Straßburg,
Mühlhausen und Freiburg
• historischer Gauklermarkt i. Ribeauville
• Hüttendorf beim Ravennaviadukt,
Fürstenmarkt in Donaueschingen und
Bahnfahrt Kandertalbahn
**** Luxusbus, 3 x HP **** Hotel Freiburg,
alle Ausflüge und Führungen inclusive.
Pro Person, DZ / Du / WC 420,– €, EZZ 66,– €
Programm anfordern bei:
Elmar Kretz Erlebnisreisen
Anne-Frank-Str. 39 E-mail: elmar.kretz@web.de
Tel. 0821 444 55 34 www.elmarkretz-erlebnisreisen.de

6 ASO! Oktober 2019
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
Mei, iibr d Schdadt häddsch di jedds scho ofd gnug
gärgrd, oddr? Mei, isch hald d Schdadt. Woisch, dass
jedds scho digge Audoos auf m Blärr-r-Umzug midfahra
dirfn, des isch des oine, aber missn s so Monschdr-
Draggs sei? Wo s in dia Dirndl oba drauf schdehn wia
d Szilla und d Karibbdis. Mei, mir missn s ja nedd
wähla, mir wähln a oo nedd d Schdadtwerge oddr d
Schbaarkass. Abr mir hamm gwähld „Redded dia
Biana!“, und dann hadd s Amd fir d Grianordnung zwoi
Monad nedd mäha lassn fei! Abr no im Sebbdembr
hamm s damid aagfanga, dass des nachhoola, und
jedds mähn s alle vierzeh Daag dia neie fimbf Zendimeddr.
A soo baggn s a jeeds Viechle. Mei, des isch des
Mähdebbudaad, dass mäha missn! S Geldle ruuf. Und
äggschdra fiir d Wahl duun s am Herrabach widdr neie
Baim hii, und nedd a solche Verreggerle wia schonschd,
naa, scho faschd richdigge Baim, wo scho in zeh Johr
widdr n richdigga Schadden geba dädn. Naa – Abbrill,
Abbrill! Und fiir dia scheißliche Beddong-Kledds duun
s widdr richdigge Bängle hii, mid zum Aalehna, wia s
hald vorher waarn, und daneeba dia alde Abfallkerble,
dass widdr mehr Ordnung isch, weil des will des Ordnungsamd.
Naa, Abbrill, Abbrill! Und dia Leiderle
am Herrabach, wo d eischdeigsch, da machen s widdr
solchene Leiderle hii, wo oo a Kind bagga kaa und si
feschdhaldn, nedd a soo digge Rohre. Naa, Abbrill,
Abbrill! Abr mir hadd fei a Schdadtraad vrzähld, des
sinn gar koine Eischdiegsleiderle, sondern des sinn
blooß Leiderle zum Ausschdeiga – wenn jemands
neigfalla isch, jedds im Vorwindr, gell. Derf hald nedd a
Kind mid gloine Händ sei.
Mei, d Schdadt dengd hald an alles, bsonders vor
der Wahl. Vlleichd sinn ja 6 Johr oin Birgrmeischdr
nedd des leddschde vom Eile, und 12 Johr erschd
rechd, graad wenn s im Schdadtraad blooß a Zwergle-
Obbosidsion hamm. Und der oi will oo nimmi. Dann
guuds Nächdle.
Naa, nix Abbrill, Oggdoobr hädd mr, woisch, den
goldana. Hasch scho gmooind, d Schdadt isch dr Zeid
voraus? Wegg s dr Udobbie im TIM? Naa, mir sinn ja
eewig hindanach, brauchsch blooß an s Mobbilidäds-
Scheible denga. Vlleichd drehd si des ibrhaubds ganz
andrsch rumm? Hamm s a Fehl-Konschdruggzion vom
Blärr-r koffd? Wenn s in andere Schdädt nachdenga,
ob mr d SUFFs aus m Zendrum naushaud, wolln s
bei uns in dr Fuggrschdross am libbschdn d Baim für
SUFF-Bargplädds weggschlaaga. Abr ganz was Neis:
D Schdrossabah mechd im Zendrum ummaschonsch sei,
graad immr a soo weid, wia oo loffa kenndsch … Da wenn
normaal schwarz fahrsch, da schdehsch vor ganz neie
Herausforderunga – des bringd dr ja alles durcheinandr.
Abr daa dringsch a Dässle – gega den Schdressle!
Augschburger City-Schwäbisch (3)
Fritzi Hundekuchen hilft bei der Lektüre der Kolumne
Letztes Mal zum Thema „haben“ hieß es MIR HAMM JA
AU NIX GHABBD. Wie ist diese Schreibweise zu erklären?
Wie soll man Dialektäußerungen schriftlich sinnvoll darlegen?
Problem Zwickmühle zwischen Nachvollziehbarkeit
der Lautung einerseits und der Wiedererkennbarkeit im
Schriftbild.
Man kann den Reiz der Augschburgerischen Aussprache
nicht 1:1 mit Buchstaben abbilden; andererseits möchte
ich Kompromisse finden dafür, dass die Lautung ersichtlich
wird und die Erkennbarkeit eines Wortes (in Anlehnung
an die Hochsprache) erhalten bleibt.
Zurück zum GHABBD (hochdeutsch„gehabt“). 1. Ich schreibe
ein GH, um den eigentümlichen „k“-Laut abzubilden,
der ja eigentlich weder ein „g“ noch ein „k“ ist, eben etwas
dazwischen. 2. Ich schreibe Doppelkonsonant BB, um, so
auch generell, die Kürze des vorhergehenden Vokals „a“
zu definieren; aber auch der eigentümliche Laut BB, ein
langsames „b“ mit einem stimmlosen „p“-Einschlag, soll so
erfasst werden. 3. Das D am Ende verwende ich für das „t“
aus „gehabt“, weil wir im Augschburgerischen meist ein
End-„t“ verhalten stimmhaft sprechen; also eher ein Laut
zwischen „t“ und „d“.
DA KAA S EIM JA GANZ DAAMISCH WERRA! Ist es so
schlimm? Das nächste Mal weiter mit dem A. Hausaufgabe:
IM DIERGARDA WERRN S ALLE ACHD DAAG ACHD AFFA
MEHR! – Welches A spricht der Augschburger hier durch
die Nase???
GUTE ARBEIT
STARKE STADT
Damit Augsburg ein starker Standort bleibt
Betriebe aktiv ansiedeln!
Margarete
Heinrich
Christian
Moravcik
Angela
Steinecker

ASO! Oktober 2019
7
Kanzlei PKF WULF ENGELHARDT KG
Das Handelsblatt hat im Frühjahr 2019 „Deutschlands beste
Steuerberater und Wirtschaftsprüfer“ ermittelt und vergab dieses
Qualitätssiegel auch erneut an unsere Kanzlei in Augsburg
Erstellt wurde die Studie durch das
Marktforschungsunternehmen
S.W.I. Finance; daran beteiligten sich
4.129 Steuerberater und 791 Wirtschaftsprüfer.
Davon erhielten 657 Steuerberater
und 103 Wirtschaftsprüfer das
Qualitätssiegel. Die Auszeichnung
erfolgte nach Stadt, Sachgebieten,
Branche und Gesamtwertung. Des
Weiteren wurden Basiswissen, spezifische
Fachkompetenz sowie die
Beschäftigung von Fachberatern
berücksichtigt.
Über diese Auszeichnung freuen wir uns als Partner und
Mitarbeiter–Team.
An unserem Standort in Augsburg – Göggingen bieten wir
folgende Leistungen an:
- Erstellung von Finanzbuchhaltung, Lohn– und Gehaltsabrechnungen
incl. Baulohn
- Erstellung von Jahresabschlüssen (Bilanzen und Gewinn–
und Verlustrechnungen)
- Private und betriebliche Steuererklärungen
- Erbschaft– und Schenkungsteuererklärungen
- Beratungen zur Unternehmensnachfolge, Übergabe von
Vermögen, Existenzgründungen
- Rechtsbehelfsverfahren mit Finanzämtern und Verfahren
bei Finanzgerichten
- Optimierung von Zuwendungen an Arbeitnehmer, steuer–
und sozialversicherungsfreie Gehaltsbestandteile
Gerne können Sie sich bei Rückfragen an unsere Kanzlei wenden.
PKF Wulf Engelhardt KG, Pilsener Straße 9, 86199 Augsburg,
Telefon 0821/650 782-0, Email info@pkf-engelhardt.de
Frau Heike Engelhardt
Bunte Vielfallt zum Herbst!
Mittwoch - Vormittag
Freitag - Nachmittag
auf dem Zwölf-Apostel-Platz
6. Oktober
Erntedankfest
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst,
frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch,
Frischfleisch, Wurst & Schinken, Honig, Geflügel, Eier,
Nudeln, Feinkost, frisches Straußenfleisch,
Antipasti, Eingelegtes, Blumen und Pflanzen.
Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz
Foto: privat

8 ASO! Oktober 2019
Die letzte ihrer Art in Augsburg:
Die Pflasterzollstation II in der Friedberger Straße 94
Ein Essay mit viel aktuellem Bezug
Das tut man doch nicht als Haus! Man
zeigt doch als T-förmiges Gebäude einer
Straße nicht seine Schmalseite. Normalerweise
präsentiert man sich von seiner
Schauseite, leicht zurückgesetzt mit einem
schmucken Vorgarten und aparter
Fassade. Aber dieses an sich wohlgestalte
Gebilde auf der westlichen Anhöhe vor
der Lechbrücke streckt der Friedberger
Straße geradezu seinen Allerwertesten
hin. Es will etwas von dieser Straße, so
viel ist klar. Nur was? Besonders intensiv
an Autoabgasen schnuppern? Fast richtig.
Auch auf der Augsburger Seite der Hochzoller
Brücke wurde ab 1873 Zoll erhoben,
genauer gesagt, eine kommunale Maut
für die Benutzung gepflasterter Straßen.
In den 1870er Jahren nahm die Industrialisierung
Augsburgs richtig Fahrt auf. Die
letzten Handelshemmnisse im Deutschen
Reich fielen, nur das renitente Königreich
Bayern behielt sich weiterhin vor, von
auswärtigen Geschäftsleuten eine lokale
Straßenbenutzungsgebühr zu erheben,
Einheimische waren von den Zahlungen
befreit. Was der Stadtbaurat Ludwig
Leybold (Amtszeit 1866-1891) persönlich
von der Idee hielt, ist nicht überliefert.
Unter seiner Ägide sind 1873 die
ursprünglich sechs Pflasterzollstationen
Augsburgs entstanden, sie befanden sich
sinnigerweise an den Ausfallstraßen der
damaligen Stadtgemarkung. Überliefert
ist ein Entwurf der Station an der Gögginger
Straße. Er unterscheidet sich markant
vom hier besprochenen Bau, so kann davon
ausgegangen werden, dass die Stationen
individuell auf den jeweiligen Bedarf
und/oder die Umgebung zugeschnitten
waren. Der Plan für die Station an der
Friedberger Straße ist nicht mehr erhalten,
wahrscheinlich hat sich das schlichte
Schmuckstück mit seinen gewundenen
schmiedeeisernen Fenstergittern über die
Zeit gar nicht groß verändert.
Wie sehr Ludwig Leybold das Stadtbild
von Gemeinsam Augsburg Gemeinsam prägte, für veranschaulicht Hochzoll, für Hochzoll,
derzeit die vielleicht letzte Ausstellung
Herrenbach Herrenbach und und Friedberg-West
im Architekturmuseum Schwaben. Nach
internationalem Vorbild legte er westlich
Gemeinsam für Hochzoll,
Herrenbach und Friedberg-West
Inh.: Frau C. Inh.: Michejew Inh.: Frau Frau C. C. Michejew
Karwendelstr. Karwendelstr. 62 62
86163 86163 Augsburg 86163 Augsburg
Spitzweg-Apotheke
Spitzweg-Apotheke
Inh.: Dr. Inh.: M. Dr. Inh.: Günther M. Dr. M. Günther
Friedberger Friedberger Friedberger Str. Str. 144 144 Str. 144
86163 Augsburg
86163 Augsburg 86163 Augsburg
Ab sofort sind wir Partner –
Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!
Ab sofort Ab sind sofort wir Partner sind wir – Partner –
Nutzen Sie Nutzen die Vorteile Sie die von Vorteile zwei Apotheken!
von zwei Apotheken!
der Altstadt ein Ringstraßennetz mit breiten
Boulevards an, entwarf sowohl Villen,
öffentliche Einrichtungen wie Schulen als
auch zahlreiche Geschäftsbauten. Sein
bevorzugter Stil war der der Neorenaissance,
was sich auch in der kleinen Pflasterzollstation
widerspiegelt. Ein bisschen
Ähnlichkeit hat sie schon mit einer italienischen
Villa. Nur sieht man es ihr erst
auf der Hofseite an. Der Witz an dem Gebäude
ist seine architektonische Qualität,
seine konsequente Zweckorientiertheit,
die es fast unmöglich macht, das Haus
anderweitig zu nutzen. Ob die Maut mit
Einfahrt in die Stadt oder beim Verlassen
zu entrichten war, ist nicht bekannt. Auf
jeden Fall hatten es die Fuhrleute durch
die ausladende Anlage leicht, weil die
Kasse fast auf der Straße steht. Eine Drive-
In-Zahlstation sozusagen. Interessant ist
auch eine in die Fassade eingelassene
Steintafel, sie könnte über die aktuellen
Tarife informiert haben. Ein gutes Gebäude
also, lediglich die Idee dahinter war
schon zum Zeitpunkt der Errichtung überholt.
Durch den Pflasterzoll verlangsamte
und verteuerte sich der Warenfluss nicht
unwesentlich. Erst während der Inflation
1922/23 hatte sich die Erhebung des
Pflasterzolls auch in Bayern erledigt, weil
die Kosten der Eintreibung die Einnahmen
schlichtweg übetrafen.
Bis auf diese eine wurden alle Pflasterzollstationen
Augsburgs im Laufe der Zeit abgebrochen.
Beim Blick ins Innere des einstöckigen,
nicht unterkellerten Gebäudes
offenbart sich das Dilemma: Der größte
Gemeinsam für
Hochzoll,
Herrenbach und
Friedberg-West
Nutzen Sie die
Vorteile von zwei
Apotheken!
und hellste Raum liegt direkt an der Straße.
Betretbar ist er durch den Dusch- und
Toilettenbereich, da es keinen Flur gibt.
Eine Zeit lang wurde der Bau als Aufenthaltsraum
für die städtischen Straßenarbeiter
genutzt, was man an den Spinden
im ersten Zimmer und am Handwaschbecken,
das so in jeder Turnhalle angebracht
sein könnte, deutlich erkennen kann.
Noch längere Zeit stand das Gebäude
einfach leer, bis sich ein Personal Trainer
erbarmte und ihm seine frische grüne Farbe
verpasste. Der Hof wird bis heute als
städtisches Lager genutzt. Zum Stand der
Dinge sucht das Tiefbauamt einen Nachmieter,
kein leichtes Unterfangen.
Im Gegensatz zu einigen durchaus opulent
gestalteten Münchner Pendants will
die Pflasterzollstation II nichts mehr sein
als das, was sie ist: Ein gebauter Greifarm.
Das Motto des 1891 zum Oberbaurat ernannten
Ludwig Leybold hieß: „Lerne,
arbeite, spare.“ Man möchte es ergänzen
um: „Aber nicht an der falschen Stelle!“
Hat Leybold, der Augsburg u.v.a. die
prachtvolle, arg in Bedrängnis geratene
Fugger-Allee bescherte, doch tatsächlich
ein Gebäude entworfen, das der Stadt in
unseren Tagen Probleme bereitet. Wenn
man es doch nur um 180 Grad drehen,
um ein paar Meter versetzen und innen
sinnig umbauen könnte! Vielleicht eignet
es sich am besten für ein kleines Museum
der blöden Ideen. Das Thema der ersten
Ausstellung steht schon fest: Wie Herr
Scheuer aus Bayern mit seinem Vorhaben,
eine ausländerfinanzierte PKW-Maut zu
erheben, krachend scheitertete und was
das jetzt alles womöglich kostet.
Freyfrau vom Alten Heuweg
Fotos: B. Steiert
Immer mit Dank an Dr. Barbara Wolf und Dr. Gregor
Nagler vom Architekturmuseum Schwaben. Die von
Alexandra Rauch kuratierte Ausstellung „Aufbruch
in eine neue Ära – Augsburg unter Stadtbaurat Ludwig
Leybold“ läuft bis zum 08.12.2019. Der reich
bebilderte Katalog ist ein Schmankerl für Augsburg-
Nostalgiker. Vielen herzlichen Dank auch an die Firma
Fundition und den freundlichen Mitarbeitern vom
Tiefbauamt Augsburg.
Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1 22.11.18 16:36

ASO! Oktober 2019
9

10 ASO! Oktober 2019
Stephanie Knauer
die ganze Klaviatur – in der Mozartstadt, in Porto und in der Karibik
Stephanie Knauer, in Augsburg geboren
und in der Hammerschmiede aufgewachsen,
lebt heute mit ihren vier Katzen in
Hochzoll und ist im Raum Augsburg-Friedberg
durch regelmäßige Engagements,
Konzerte und als Pädagogin bekannt.
In diesem Monat ist sie u.a. auf den
Hochzoller Kulturtagen am Samstag,
dem 19.10., zusammen mit der Sängerin
Barbara Ludwig, im Bürgertreff Hochzoll
zu sehen s.S.13.
hr Vater war Bauingenieur bei Thosti und
hatte damals die Bauleitung am Schwabencenter
und für den Hotelturm in Augsburg.
Aber er war auch viel im Ausland, z.B.
in Nordafrika, Indien und Kanada. Im Alter
von drei Jahren durfte Stephanie ihren Vater
einmal im fernen Teheran besuchen.
Mag sein, dass ihre Begeisterung fürs
Reisen durch diese Erfahrungen entfacht
wurde, denn Stephanie Knauer hat immer
wieder auf Schiffsreisen als Pianistin angeheuert.
Unvergesslich blieb ihr der Besuch
der alten Börse in Porto, wo sie im atemberaubenden
Maurischen Saal auf dem
große Steinway-Flügel – dem für sie bisher
schönsten Instrument – im Auftrag der Hapag
Lloyd ein Konzert spielen durfte. Ein
weiterer Höhepunkt unter den ein bis zwei
Reisen jährlich war eine Karibik-Segelschiffahrt
auf der Seacloud II. Anstrengend ist
es als Pianist auf einem Schiff schon, denn
es wird erwartet, dass man auch bis zu
sechs Stunden lang ein Repertoire ohne
Wiederholungen spielt. Andererseits sind
es schöne Arbeitszeiten – ab 16 Uhr – denn
so hat man Gelegenheit etwas während
der Reise zu sehen.
Das erste Interesse daran Klavier spielen
zu lernen kam, als Stephanie Knauers
Schwester, die heute eine Goldschmiedin
ist, Klavierunterricht hatte. So begann sie
ab dem sechsten Lebensjahr zuhause Klavier
zu lernen und ging ab der 3. Klasse zu
Herrn Schwarz ans frühere Leopold-Mozart-Konservatorium,
die spätere Hochschule
für Musik Nürnberg/Augsburg –
und heutiges Leopold-Mozart-Zentrum
der Universität Augsburg.
Stephanie Knauer schloss ihr Musikstudium
2001 „mit Auszeichnung“ ab und
erwarb 2003 das Meisterklassendiplom.
Zahnarztpraxis
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
86163 Augsburg Hochzoll-Süd
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)
Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058
www.zahnarzt-hochzoll.de
Auch danach hat sie mit Erfolg an mehreren
internationalen Wettbewerben und
Stipendien teilgenommen, unter anderem
errang sie 1999 das Richard-Wagner-
Stipendium und sie ist überzeugt, dass
es die richtige Entscheidung war, diesen
Weg zu gehen.
Heute unterrichtet sie selbst in Maria Stern,
an der Uni, an der Friedberger Musikschule,
im ehemaligen Stadtarchiv, im Musikpavillion
und auch privat zuhause. Im Dance-
Center No.1 begleitet sie den Ballett-Unterricht
als Korrepetitorin. Aus ihrer Sicht sind
die Musikpädagogen ebenso wichtig wie
die Konzertmusiker: „Schade, dass man an
den Musikschulen auf die Pädagogen herabschaut.
Liszt und L. Mozart waren wichtige
Pädagogen.“
Zwischenzeitlich war Frau Knauer auch als
freie Texterin und Journalistin für diverse
Agenturen, Zeitungen und Zeitschriften
(u.a. AZ, nmz, Jazzzeitung und Concerto)
tätig. So berichtet sie – nicht nur in und
Sprechzeiten:
Foto: privat
Montag – Freitag
08.00 h – 12.00 h
Montag, Dienstag, Donnerstag
14.00 h – 18.00 h
„Auf der Sea Cloud II, am Flügel original aus den
50gern mit – leider – Elfenbeintasten. Die durfte ich
kaum berühren, weil ich bei den tropischen Temperaturen
immer draußen spielte und man beachte die
Wäscheklammer: unverzichtbares Utensil bei Open
Air Livemusik… Nicht abgebildet ist die Hitze: 40°
im Schatten, und so nah am Bar-Generator war´s
noch wärmer…“
Foto: privat
um Augsburg – über Konzerte sämtlicher
Musikrichtungen, über Kabarett, bildende
Kunst, historische und über allgemeine
gesellschaftliche Themen. Dabei schafft
sie es, die zwei von Natur aus gegnerischen
Lager Pianistin und Musikkritikerin
auf exzellentem Niveau zu vereinen.
Als Pianistin ist Stephanie Knauer sehr
vielseitig und konnte bisher schon mit
sehr unterschiedlichen Stilrichtungen und
Instrumenten gehört werden. Da sind z.B.
die Mozarthaus-Reihe, unzählige regionale
kulturelle Veranstaltungen, jährlich
sechs bis sieben Konzerte auf einem historischen
Hammerflügel oder Cembalo.
Sie ist eine der wenigen Pianisten, die regelmäßig
auf dem 1785 gebauten Hammerflügel
von Andreas Stein im Augsburger
Mozarthaus spielen dürfen.
Auf die Frage, welches denn die schönsten
Konzert-Erinnerung sind, nennt sie sofort
„Triple S“ – eine Darbietung mit zwei
Sängerinnen im Parktheater, mit Sally du
Randt und Sieglinde Hahn vor etwa drei
Jahren, und sie spricht vom jüngsten Engagement:
Bachs Goldberg-Variationen in
St Anna im vergangenen November: „Die
Goldberg-Variationen waren für mich etwas
Herausragendes, die größte Herausforderung
seit meinem Studium.“
Prägend hat sich auf die Pianistin die

ASO! Oktober 2019
11
Wie gesunde Ernährung helfen kann
Ernährung umstellen und dadurch gesünder leben:
Claudia Knobloch zeigt, wie das geht.
„Der arabische Saal mit besagtem Flügel. Wirklich ein Traum von Instrument,
weder vorher noch nachher erlebte ich ein ähnlich gutes.“
Foto: privat
Begegnung mit der Schauspielerin Daniela Nering ausgewirkt.
Stephanie Knauer begleitete sie am Piano in der Inszenierung von
Georg Kreisler „Heute Abend: Lola Blau“ der freien Theatergruppe
„subTEXT“ aus München. Damit haben die beiden bei den 7. Heidelberger
Theatertagen 2003 den Publikumspreis gewonnen. Aus
dieser Produktion wuchs eine neue enge Zusammenarbeit zwischen
den Künstlerinnen. Stephanie Knauer hatte dann erste intensive
Kontakte zu Musical, Kaffeehaus- und Jazz-Musik. So kam
es 2006 zu einem Gastspiel im S’ensemble Theater: „Eine Sünderin
gesteht . . .“ auch mit Daniela Nering. Im Feuilleton regional der
AZ stand dazu: „Von der Klassik zur Befreiung. Kongenial zeigte
sich die Pianistin Stephanie Knauer. Obwohl im Schatten der Diva,
hätte der Abend ohne ihre einfühlsame Begleitung nicht sein können,
was er war.“
Auch wenn sie sich seither immer wieder auch für Jazz begeistern
kann und Mitglied verschiedener Jazz-Ensembles ist, bezeichnet
sich Stephanie Knauer nicht als Jazz-Pianistin. „Ich bin
in der Klassik zuhause. Und wenn ,Klassiker’ wie ich Jazz spielen,
dann ist das wie reden mit Akzent“.
Geplante Engagements:
MOZART IN LOVE @ MANNHEIM
Freitag | 04. Oktober | 19 h | tim Museum Augsburg | Eintritt 12.- € | erm. 10.- €
KOZUE SATO | FLAUTO TRAVERSO; DMITRY LEPEKHOV | BAROQUE VIOLIN;
STEPHANIE KNAUER | HAMMERFLÜGEL
Im Trio stellen sie im Textilmuseum Augsburg Musik des Mannheimer Hofes vor,
der im 18. Jahrhundert eine kulturelle Metropole war.
MEETINGS
Freitag | 15. November | 19:30 h | Augsburg, Rokokosaal | Eintritt 22 € | erm. 18 €
STEPHANIE KNAUER | KLAVIER; STEPHAN HOLSTEIN | KLARINETTE, SAXOPHON;
WALTER BITTNER | PERKUSSION
Zusammen spüren sie den Berührungspunkten nach zwischen Alter Musik und
Improvisation, schaffen Raum für Begegnungen von Renaissance, Barock und Jazz
– Weltmusik par excellence.
JAZZ TRIFFT KLASSIK (Siehe Beschreibung bei „Meetings“)
Donnerstag | 21. November | 19 h | Eintritt frei, Spenden willkommen
Caritas Seniorenzentrum St.-Raphael | Caritasweg 2 · 86153 Augsburg
STEPHANIE KNAUER | KLAVIER; STEPHAN HOLSTEIN | KLARINETTE, SAXOPHON;
WALTER BITTNER | PERKUSSION
Die Konzertreihe »Jung trifft Alt« wird unterstützt durch die AHO Stiftung.
Diese Zahlen sprechen eine
deutliche Sprache. 50 bis 70
Prozent aller chronischen Erkrankungen
haben ihre Ursache
in falscher Ernährung oder verschlimmern
sich zumindest dadurch.
Mit gesunder Ernährung
können Betroffene gesund oder
die Symptome massiv gelindert
werden. Wie das gelingt, weiß
Claudia Knobloch. Die 51-Jährige
aus Augsburg-Hochzoll ist
Gesundheitsberaterin und hilft
Erkrankten und jenen, die vorbeugen
wollen, ihre Ernährung
umzustellen.
Chronische Erkrankungen, Bluthochdruck, Übergewicht, Herzinfarkt
oder Krebs – wer darunter leidet, für den macht eine Ernährungsumstellung
Sinn. Im persönlichen Gespräch analysiert
Claudia Knobloch das Ernährungsverhalten des Betroffenen und
erarbeitet eine Lösung auf Basis der persönlichen Lebenssituation
und Vorlieben. „Sich von Gewohnheiten zu lösen kann ziemlich
schwer sein. Doch die Umstellung der Ernährung fällt viel
leichter, als viele denken“, sagt Claudia Knobloch.
Im November 2016 hat die 51-Jährige ihr Studium zur Fachberaterin
für holistische Gesundheit an der Akademie der Naturheilkunde
erfolgreich abgeschlossen. Doch damit ist ihr Wissensdurst
nicht gestillt. Sie bildet sich täglich weiter. „Ich möchte Menschen
aufklären und ihnen helfen, ihren individuellen gesunden
Lebensstil zu finden und zu erreichen“, sagt Claudia Knobloch.
Die holistische Gesundheitsberatung sieht die einzelnen Organe
des Körpers als ein komplexes, zusammenhängendes System,
das wechselseitig aufeinander einwirkt. Besteht in der Balance
des „Systems Mensch“ eine Störung, können Krankheiten entstehen.
Während die klassische Medizin vor allem die körperliche Ebene
einer Krankheit berücksichtigt und in erster Linie die bestehenden
Symptome behandelt, ist es in der holistischen Gesundheitsberatung
das Ziel, die Ursachen einer Krankheit zu erkennen, zu
verstehen und zurück in die Balance zu bringen. Dabei spielt die
richtige Ernährung – neben Bewegung und Entspannung – eine
wichtige Rolle.
Kontakt: Claudia Knobloch
Ganzheitliche Ernährungs- und Gesundheitsberatung
Tel.: 0177 - 260 64 89
info@claudiaknobloch.com
www.claudiaknobloch.com
osg.de
Dr. Waltraud Maria Ahr
IHRE AUGEN IM BLICK
Umfangreiche und kompetente augenärztliche
Beratung und Behandlung
sowie ein breites operatives Spektrum
und eine hochmoderne Diagnostik.
MVZ Augsburg
am Vincentinum
Vinzenz-von-Paul-Platz 1
86152 Augsburg
Tel. 0821-650540-0
Claudia Knobloch
Ganzheitliche Ernährungsund
Gesundheitsberatung
Telefon: 0177 260 6489
info@claudiaknobloch.com
www.claudiaknobloch.com
Chronische Erkrankungen, Bluthochdruck, Übergewicht, nach schweren
Erkrankungen wie z.B. Herzinfarkt oder Krebs
– wer darunter leidet, für den macht eine Ernährungsumstellung Sinn!
Im persönlichen Gespräch analysiere ich Ihr Ernährungsverhalten und
erarbeite eine Lösung auf Basis Ihrer persönlichen Lebenssituation
und unter Berücksichtigung Ihrer Vorlieben.

eitag,
eiteren
lturtage
emeintz
e.V. |
t | Zwölfkirche
|
rünen |
semble
uverein
ochzoll
den Veranstaltungen: Jeder wie er kann und mag!
12 ASO! Oktober 2019
HOCHZOLLER
Freuen Sie sich auf einen bunten
KONZERTE Hochzoller Kulturherbst! Nehmen Sie
AUSSTELLUNGEN
Ihre Familie, Nachbarn, Freunde und
WORKSHOPS
SO 29.9.2019 | 19 UHR LESUNGEN Bekannten mit! Erleben Sie Konzerte,
Organisation Feste, Kabarett, Vorträge und Lesungen
KULTURTAGE
und Hauptveranstalter:
KONZERTE
Hochzoller Kulturtage e.V.
AUFTAKTKONZERT
AUSSTELLUNGEN
MIT mit vielen Gesprächsmöglichkeiten
›VIEJA TROVA‹
c/o Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstraße Lateinamerikanische
23a, 86163 WORKSHOPS Augsburg und Begegnungen!
27.9.–9.11.2019 9.11.2019
Rhythmen wie Bésame LESUNGEN
mucho
Tel.: 0821/4555 750, Fax: 0821/4555 751
Damit jede und jeder unabhängig
und Guantanamera
vom Geldbeutel dabei sein kann, ist
E-Mail: www.hochzoller-kulturtage.de
vorstand@hochzoller-kulturtage.de
Ort: Grundschule Hochzoll-Süd der Eintritt für alle Veranstaltungen
GESAMTPROGRAMM:
(Aula), Höfatsstraße 27, Augsburg
(außer ›Greg is back ‹) FREI.
Veranstalter:
Vorbereitungsteam www.hochzoller-kulturtage.de
der Hochzoller Kulturtage 2019:
Hochzoller Kulturtage e.V.
Der freie Eintritt ist nur möglich dank
Wolfgang Burckhardt, Helga Doßner, Dr. Michael Friedrichs, Dr. Pia
Du fi ndest uns auf
Ihrer Spenden bei den Veranstaltungen:
Jeder wie er kann und mag!
KULTURTAGE GEGRÜNDET
PROGRAMM HOCHZOLLER
Haertinger, Gregor Lang, Barbara Leitner, ab Oktober Annemarie Reisser und
E.V.
2007
Martha Weber
Förderer und Sponsoren:
nasium
ROVA‹
Wir freuen uns, Ihnen das diesjährige Programm der Hochzoller
Freuen Sie sich auf einen bunten Hochzoller Kulturherbst! Nehmen
Kulturtage zu präsentieren. Es ist bereits Nummer 13! Wieder Sie Ihre Familie, Nachbarn, Freunde und Bekannte mit! Erleben
Mi bieten 02.10. die Hochzoller 19 h ›TRÖDELMARKT Kulturtage eine Vielfalt an DER Künstlerinnen TRÄU- und Sie Sa Konzerte, 05.10. Feste, 19 Kabarett, h (Bis ca. Vorträge 1 UHR und – OPEN Lesungen end) mit vielen
Künstlern, Orten und Themen. Eröffnet werden die Kulturtage gleich Gesprächsmöglichkeiten und Begegnungen!
ME‹ zweimal: Mitternachtslieder mit einem Open-Air-Konzert und am Zwölf-Apostel-Platz leise Balladen (Freitag, HOCHZOLLER LESENACHT
27. September, 16 Uhr) und offiziell am Sonntag, 29. September, um Damit jede und jeder unabhängig vom Geldbeutel dabei sein kann,
nach 19 Uhr Gedichten mit lateinamerikanischen von Michael Rhythmen von Ende. ›VIEJA TROVA‹ Ein ist
›Texte
der Eintritt
über
für alle
Frieden
Veranstaltungen
und
(außer
Demokratie‹
›GREG IS BACK‹) FREI.
SO 06.10.2019 | 14 UHR
in der Grundschule Hochzoll-Süd. Im Oktober gibt es dann volles Der freie Eintritt ist nur möglich dank Ihrer beherzten Spenden bei
Abend voller Poesie, Musikalität, Humor Bitte Texte eigener Wahl, Lesefreude und
Programm bis zum traditionellen Abschlusskonzert am Freitag, den Veranstaltungen: Jeder wie er kann und mag!
1. November, 19 Uhr, in der Kirche Zwölf Apostel. Mit zwei weiteren
und Fantasie – mit viel Gespür für Klangfarben,
Rhythmus, leise Töne und Über-
JÖRG STUTTMANN mit Texten von Erich
Sitzfleisch mitbringen! Gegen 21 h kommt
STADTTEILFÜHRUNG HOCHZOLL:
Veranstaltungen im November gehen die Hochzoller Kulturtage
auch dieses Jahr in die Verlängerung.
raschungen!
OPFER DES
Mit SARAH
NATIONALSOZIALISMUS
HIEBER (Stimme Mühsam. Musik: CHRISTIAN STOCK. und die
und Wir besuchen Gesang), FRED die Orte, BRUNNER an denen (Klavier, in Hochzoll jungen Menschen
wohnten, und Komposition). die zu Opfern Als Gäste: des Nationalsozia-
Victoria (Pop und Country).
Musiker*innen Leonie, Simon und
Organisation und Hauptveranstalter:
Krimskrams Hochzoller Kulturtage e.V.
Förderer/Mitveranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. | Aktionsgemeinschaft
Hochzoll wurden. e.V. | Interessengemeinschaft Erläuterungen Zwölf-Apostel-Platz von e.V. ALFRED | Tel.: 0821/4555 HAUS- 750, Fax: 0821/4555 751
c/o Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstraße 23a, 86163 Augsburg
MARKUS lismus HALDER (Rhythmusinstrumente), Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. in
Rudolf-Diesel-Gymnasium | Grundschule Hochzoll-Süd | Hl. Geist | Zwölf- E-Mail:
Martin Franke (Geige)
Kooperation
vorstand@hochzoller-kulturtage.de
mit SPD Hochzoll, CSU Hochzoll
MANN Apostel | St. und Matthäus DR. | Ev.-Luth. MICHAEL Kirchengemeinde FRIEDRICHS.
Auferstehungskirche |
SPD Hochzoll | CSU Hochzoll | Stadtverband Bündnis 90/Die Grünen | Vorbereitungsteam
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.
und Stadtverband
der Hochzoller
Bündnis
Kulturtage
90/Die
2019:
Grünen
(Foto: Soziokratie Ernst Zentrum Lossa Augsburg | © Archiv e.V. | BKH Stadtwerke Kaufbeuren)
Augsburg | Ensemble Wolfgang Burckhardt, Helga Doßner, Dr. Michael Friedrichs, Dr. Pia
Alte Schule e.V. | Staatstheater Augsburg | Obst- u. Gartenbauverein Haertinger,
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Ort: Bürgertreff Gregor Lang, Barbara Hochzoll, Leitner, Annemarie Holzerbau Reisser und
Augsburg-Hochzoll e.V. | Kültürtage e.V. | Familienstützpunkt Hochzoll Martha Weber
Treffpunkt: Vor dem Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau,
Neuschwansteinstraße
Do 03.10. 15 h ›EISZEIT: SHACKLETONS So 06.10. 14 h STADTTEILFÜHRUNG
FR 27.09.2019 | 16 UHR (NUR BEI GUTEM WETTER)
FANTASTISCHE REISE ‹
23a
SO
HOCHZOLL:
06.10.2019 | 14 UHR
OPFER DES NATIONAL-
OPEN-AIR-KONZERT DER BIG BAND
STADTTEILFÜHRUNG HOCHZOLL:
Der Veranstalter: Entdecker und Südpolforscher Sir Ernest
SOZIALISMUS Wir besuchen die Orte, an
DES RUDOLF-DIESEL- Bürgertreff Hochzoll e.V. OPFER DES NATIONALSOZIALISMUS
GYMNASIUMS
Wir
Shackleton macht sich Anfang letzten Jahrhunderts
ein Ensemble mit einem aus Schülerinnen Segelschiff und auf den Weg, um MANN und DR. MICHAEL FRIEDRICHS.
denen
besuchen
in
die Orte,
Hochzoll
an denen in Hochzoll
Menschen
Menschen
wohnten, die zu Opfern des Nationalsozia-
wohnten, die
Leitung: OLIVER STAHL. Die Bigband
des Rudolf-Diesel-Gymnasiums ist
lismus zu Opfern wurden. Erläuterungen des Nationalsozialismus von ALFRED HAUS- wurden.
Schülern der 10. bis 12. Klasse. Neben
(Foto: Erläuterungen Ernst Lossa | © Archiv BKH Kaufbeuren) von ALFRED HAUSMANN
als Jazzstandards, erster Mensch Funk und die Swing Antarktis hat zu überqueren.
die Band auch Pop- und Rocksongs
Treffpunkt: und Dr. Vor MICHAEL dem Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau,
Neuschwansteinstraße 23a
FRIEDRICHS.
Der im Augsburg Programm. Singer/Songwriter JAN FISCHER
(Foto | © Oliver Stahl)
Veranstalter: Bürgertreff Bürgertreff Hochzoll e.V. Hochzoll e.V.
(Gesang, SO
Ort: Zwölf-Apostel-Platz
06.10.2019 Gitarre) lädt ein, | sich 19 mit UHR Musik,
Veranstalter: Interessengem. Zwölf-Apostel-Platz, Rudolf-Diesel-Gymnasium
Treffpunkt: Vor dem Bürgertreff Hochzoll
Lesungen und Originalfotos auf diese Reise zu
begeben ›CLUB– einem FLOR Gleichnis DE MAIO‹ für das Leben. SO 06.10.2019 | 19 UHR
SO 29.09.2019 | 19 UHR
Veranstalter: NADJA LEA Hochzoller LETZGUS Kulturtage und HANNA e.V. in ›CLUB FLOR DE MAIO‹
ERÖFFNUNG DER
NADJA LEA LETZGUS und HANNA
Kooperation 13. mit HOCHZOLLER den Stadtwerken KULTURTAGE Augsburg
SIKASA. Zwei Stimmen, die sich zu einer
verflechten – die heute von Brasi-
SIKASA. Zwei Stimmen, die sich zu einer
verflechten – die heute von Brasi-
Ort: FLAMENCO, Historisches RUMBA, Wasserwerk BOSSA, SON am MIT Hochablass,
›VIEJA TROVA‹ lien träumen und morgen nach Afrika
Vieja Trova, das sind fünf altgediente
entführen. Hauptsächlich mit Liedern
Am Augsburger Eiskanal Musiker. 49Sie bringen lateinamerikanische
aus eigener Feder und einem ganz
lien träumen
Rhythmen
und
nach
morgen nach Afrika eigenen Sound, mit Elementen des
Hochzoll. Es spielen: MANNI (Gitarre,
Pop und des Jazz und den kenianischen
und brasilianischen Wurzeln der beiden. Hanna Sikasa ist Augsburger
entführen. Gesang) FRED (Gitarre), Hauptsächlich ULI (Conga, mit Liedern
Do Gesang), 03.10. HELMUT (Bass) 19 h und JORGE BRECHT-LIEDERABEND Kunstpreisträgerin 2017. https://club-flordemaio.de/ | (Foto | © Anika Maaß)
mit
aus (Kleinperkussion, eigener Gesang).
AGNIESZKA
Feder
TRZECIECKA
und einem ganz
Grußworte: DR. KARL BORROMÄUS
und Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a
MURR (Leiter Textil- Industriemuseum)
und JOCHEN MAYR (Schulleiter). (Foto | © Manfred Gallersdörfer)
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.
WOLFGANG eigenen Sound, KRÄMER. mit Agnieszka Elementen Trzciecka
Pop
des
Ort:
hat und
Grundschule
in Warschau des Jazz
Hochzoll-Süd (Aula), und
Höfatsstraße
Leipzig den kenianischen
und brasilianischen arbeitet international Wurzeln als So-
der MI beiden. So 09.10.2019 06.10. Hanna 19 | 16 h UHR ›CLUB Sikasa FLOR ist DE Augsburger
MAIO‹
27
Gesang
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.
studiert
listin und Chorsängerin. Der Pianist Wolfgang
Krämer ist gebürtiger Augsburger
PLATZGESTALTUNG NADJA LEA LETZGUS ›HOCHZOLLER und STRASSE‹
Kunstpreisträgerin HANNA SIKASA
MI 02.10.2019 | 19 UHR
2017. https://club-flordemaio.de/ | (Foto | © Anika Maaß)
Auf der Fläche nördlich des ehemaligen Postgebäudes soll ein öffentlicher
Platz Zwei entstehen. Stimmen, HELMUT SEIBOLD die (Stadtplanungsamt) heute von stellt Brasilien hierzu den aktuellen
Planungsstand vor.
träumen
und morgen nach Afrika entführen.
›TRÖDELMARKT DER TRÄUME‹
Mitternachtslieder und leise Balladen von Michael
Bürgertreff Ende. Ein Abend voller Hochzoll/Holzerbau, Poesie, Musikalität,
Neuschwansteinstraße Treffpunkt: Am ehemaligen Postgebäude Hochzoll 23a
und als Solist Musikpädagoge tätig.
Ort:
Humor und Fantasie – mit viel Gespür für Klangfarben,
Rhythmus, leise Töne und Überraschungen!
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.
(Bei Mit Regen Liedern findet die Infoveranstaltung aus eigener im Bürgertreff Feder Hochzoll, und ganz
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Neuschwansteinstraße 23a statt.)
SARAH HIEBER (Stimme, Gesang), FRED BRUNNER
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau eigenem Sound, mit Pop und Jazz. Hanna
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V., Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.
(Klavier, Krimskrams, Komposition). Als Gäste:
MARKUS HALDER (Rhythmusinstrumente), MARTIN
Sikasa ist Augsburger Kunstpreisträgerin
FRANKE (GEIGE)
Fr 04.10. 19 h ›KLASSIK, JAZZ UND 2017. www.club-flordemaio.de
www.dameundkavalier.com | (Foto | © Beatrice Schubert)
DO 10.10.2019 | 19 UHR
MEHR Ort: Bürgertreff … ‹ Hochzoll/Holzerbau FRANZISKA HABERSETZER (geb. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.
Neuschwansteinstraße 23a
DER SOUL STADL
Halter) Veranstalter: und Bürgertreff Saxophonist Hochzoll e.V.
„Best
ULRICH HABER- Ort: of …” Bürgertreff Soul meets Travestie! Hochzoll, Mit MOM BEE Holzerbau
und SERINA THAYLER. Zwei sehr verschiedene
SETZER MI 09.10.2019 zeigen ungewöhnliche | 16 UHR
Künstler*innen: die Blues- und Soulsängerin Mom
Kombinationen,
überraschende Kontraste, aber auch
Bee Mi sowie 09.10. Björn Eberle, der 16 als Serina h Thayler Platzgestaltung
Travestie
zum Besten gibt. Die Reise reicht von großen
DO 03.10.2019 | 15 UHR
›EISZEIT: SHACKLETONS FANTASTISCHE REISE‹
Soul-Klassikern ›Hochzoller über Musicalmelodien StraSSe‹ bis hin zu Auf der Fläche
verblüffende
PLATZGESTALTUNG
Der Entdecker und Südpolforscher Verbindungen Sir Ernest Shackleton zwischen
›HOCHZOLLER
macht sich den
STRASSE‹
Anfang Zünftigem. Mit Star-Gast „Dolly“. Lederhosn und
nördlich des ehem. Postgebäudes soll ein
letzten Jahrhunderts mit einem Segelschiff auf den Weg, um als erster Mensch Dirndl herzlich willkommen! (Foto | © Horst Fritze)
verschiedenen Auf der Fläche
die Antarktis zu überqueren. musikalischen nördlich des
Der Augsburg Singer/Songwriter Welten ehemaligen
JAN FISCHER auf. Postgebäudes soll ein öffentlicher
(Gesang,
Gitarre) lädt ein, sich mit Musik, Lesungen und Originalfotos auf diese Rei-
Ort: Rudolf-Diesel-Gymnasium, Peterhofstraße 9
öffentlicher Platz entstehen. Helmut Seibold
(Stadtplanungsamt) stellt hierzu stellt den aktuel-
aktu-
Genießen Platz se zu begeben entstehen. – Sie einem die Gleichnis Tango-Leidenschaft, HELMUT für das Leben. SEIBOLD die (Stadtplanungsamt) Veranstalter: Rudolf-Diesel-Gymnasium,
Hochzoller Kulturtage e.V.
innige ellen Ort: Historisches Planungsstand Expressivität Wasserwerk am Hochablass, von vor. Frédéric Am Eiskanal 49Chopins
len Planungsstand vor.
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. in Kooperation mit
Klavierwerk, den Stadtwerken Augsburg die Klezmer-Melancholie, die Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.,
Lässigkeit des Jazz … und vieles mehr.
FR Aktionsgemeinschaft 11.10.2019 | 19 UHR
Treffpunkt: Am ehemaligen Postgebäude Hochzoll Hochzoll e.V.
DO 03.10.2019 | 19 UHR
DETLEF WINTERBERG PRÄSENTIERT:
Veranstalter: (Bei Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. Treffpunkt: Am ehemaligen Postgebäude
Hochzoll (Bei Regen im Bürgertreff Hochzoll)
BRECHT-LIEDERABEND
Regen findet die Infoveranstaltung im ›ONE-MINUTE Bürgertreff WONDER!‹ Hochzoll,
Kurz und Knackig statt Lang und Labbrig.
Ort: mit AGNIESZKA Bürgertreff TRZECIECKA Hochzoll, und WOLFGANG KRÄMER Holzerbau
Neuschwansteinstraße Der extravagante Entertainer verbindet Clowneskes
mit Stand Up Comedy. Mit kurzen Songs im
Agnieszka Trzciecka hat Warschau und Leipzig 23a Gesang statt.)
studiert und arbeitet
international als Solistin und Chorsängerin. Der Pianist Wolfgang Krämer ist
Sprechgesang zu temperamentvoller Musik ent-
Veranstalter: gebürtiger Augsburger und Bürgertreff als Solist und Musikpädagoge Hochzoll tätig. e.V., Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.
steht eine Hommage an die Heiterkeit: bellende
Hunde, hinterhältige Mietnomaden, nervige Parkplatzpolizisten,
eindrucksvolle Nutztiere … Das Pu-
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.
blikum singt mit, lacht und staunt. (Foto | © Privat)
Do 10.10. 19 h DER SOUL STADL
„Best of …” Soul meets Travestie! Mit
MOM BEE und SERINA THAYLER.
Die Blues- und Soulsängerin Mom Bee
sowie Björn Eberle, der als Serina Thayler
Travestie zum Besten gibt. Von großen
Soul-Klassikern über Musicalmelodien bis
hin zu Zünftigem. Star-Gast: „Dolly“. Lederhosn
und Dirndl herzlich willkommen!
Veranstalter: Rudolf-Diesel-Gymnasium,
Hochzoller Kulturtage e.V.
Ort: Rudolf-Diesel-Gymnasium,
Peterhofstraße 9
Fr 11.10. 19 h DETLEF WINTERBERG
PRÄSENTIERT: ›ONE-MINUTE WONDER!‹
Kurz und Knackig statt Lang und Labbrig.
Clowneskes und Stand Up Comedy. Mit
kurzen Songs im Sprechgesang zu temperamentvoller
Musik – eine Hommage an die
Heiterkeit: bellende Hunde, hinterhältige
Mietnomaden, nervige Parkplatzpolizisten …
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
Sa 12.10. 19 h Eintritt: 15 € ›GREG IS BACK‹
Greg is back – A cappella XXL, ein einzigartiges
Ensemble, bei dem 30 einzeln-mikrofonierte
Sängerinnen und Sänger sich a
cappella in der Welt des Pop und Rock auf
höchstem Niveau bewegen. Sound und Stil
orientieren sich dank Beatboxer und Mikrofonen
für alle Sänger eher an Acappella-
Gruppen, man könnte Greg is back daher
also auch als eine „Vocal Group XXL“ bezeichnen.
Kirchen-Benefizkonzert, Eintritt
15 €, Vorverkauf in den Pfarrbüros Zwölf
Apostel und Heilig Geist.
Veranstalter: Kirche Zwölf Apostel
Ort: Kirche Zwölf Apostel
So 13.10. 11 h ›Matinee mit CORNELIA
LUDWIG-FRÖSCHL‹ Musik und Kurzgeschichten
für Kinder und Erwachsene. Musik
erzählt Geschichten aus Tönen – von echten
Tieren, Traumtieren, einem Vogelfänger und
Vogelgesang. Vorgetragen von Musikschüler
(Preisträger von Jugend musiziert) mit Querflöten
und Klavier. Dazu liest Cornelia Ludwig-
Fröschl Kurzgeschichten. Ein literarisch-musikalisches
Familien- Programm mit viel Humor.
Veranstalter: Familienstützpunkt Hochzoll
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau,

is hin zu Knef und auch unbekannteren Interpreten – mit glitzernden Kleidern
nen des Lebens, er
und Federboa. www.chansonbarbara.de | www.die-ganze-klaviatur.de | (Foto | © Barbara Ludwig)
rigen Zeiten. Seine
SO 27.10.2019 | 19 UHR Ort: Kirche Zwölf Apostel, Zwölf-Apostel-Platz 1
itergehen, in Dank-
ASO! Ort: Bürgertreff Oktober Hochzoll/Holzerbau, 2019
Neuschwansteinstraße 23a
Veranstalter: Kirche Zwölf Apostel,
13Hochzoller Ku
Y BACHMANN mit
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.
WERKSCHAU ›NEULICH IN HOCHZOLL‹
no, Vocal), STEFAN
beitragen – ein grünes Mitmachprogramm mit traditionellen Tänzen, Percussion,
So 13.10. 18 h Vernissage LUIS WEID-
Eine szenische Collage. Leitung: IMME HEILIGENDORFF, Theaterpädagogin
RESE (Schlagzeug),
für Kinder. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage
e.V., Pfarrei Heilig Geist, Obst- und Garsang.
Samulnori, Gayageum (Zither) und Ge-
LICH 1916–2010 Aquarelle – Pastelle – Ölbilder
(Ausstellung bis 18.11) Eine Hommage an tenbauverein und Augsburg Augsburg-Hochzoll auf eine Spurensuche e.V. begeben: der Sportschule Wie erleben Helmut Eberle sie diesen (8. Dan). Stadt-
Gemeinsam mit der Theaterpädagogin haben
Dazu
sich
Taekwondo
Bürger*innen
und Hapkido
aus Hochzoll
von
ENATE BACHMANN
l), THOMAS den SO Augsburger BACH- 20.10.2019 Maler zum | 103. 16 Geburtstag. UHR
Ort: teil? Bürgertreff Was mögen Hochzoll, sie, was Holzerbau nicht? Die Ergebnisse Veranstalter: FR 08.11.2019 dieses Hochzoller besonderen Kulturtage | 19 Rechercheprozesses
wurden in einem kurzen Theaterstück Ort: Bürgertreff umgesetzt. Hochzoll, Fortsetzung Holzerbau folgt … ?
UHR e.V.
Albrecht Fietz) Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V.
›IN MEINEM KLEINEN APFEL‹
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
HOCHZOLLER POETRY SLAM
Beim diesjährigen 3. Hochzoller Apfelfest
13.10. stehen 18 h ›WO Lieder DU im AUCH Mittelpunkt
erger Str. 148
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße So mit 27.10. musikalischer 19 h WERKSCHAU Unterhaltung.
23a ›NEULICH
So meinde St. Matthäus
GEHST‹
IN HOCHZOLL‹ Eine szenische Collage.
Veranstalter: Staatstheater Augsburg, Hochzoller Das Leben Kulturtage ist zu kurz, e.V. als dass es im tristen
Alltag untergehen dürfte. Hören Sie
Gott des Kulturprogramms. geht mit durch alle Stationen KARLA ANDRÄ des Lebens,
und er JOSEF ist da HOLZHAUSER in guten wie in schwierigen
(Fakstheadagogin.
Gemeinsam mit der Theaterpäda-
Leitung: IMME HEILIGENDORFF, Theaterpä-
Zeiten. Seine Nähe schenkt Kraft zum Weitergehen,
in Dankbarkeit und Verehrung.
Augsburg schiedlichsten auf eine Spurensuche Textdarbietungen begeben: der
gogin
etwas
haben
Neues,
sich Bürger
lassen
aus
Sie
Hochzoll
sich von
und
unterter
Augsburg, Text will Töne) stimmen
HR musikalisch ein auf den Genuss von
TOMMY BACHMANN mit Band.
Wie Slamer erleben mitreißen. sie diesen Stadtteil? Auf ein Was zahlreiches mögen
sie, was nicht? Die Ergebnisse wurden
vielerlei leckeren Speisen und Getränken
rund um den Apfel. Pfarrer
O‹ Veranstalter: Ev.-Luth. St. Matthäus DO 31.10.2019 | 19 UHR Erscheinen Ihrerseits freuen wir uns sehr!
sik und Unterhaltung, Kirche St. Matthäus, eine erfrischende Friedberger Kombi- Str. 148
in Interessierte einem kurzen Slamer Theaterstück bitten umgesetzt. wir, sich bis
MANFRED BAUER wird wie im Vorjahr wieder Do 24.10. einen 19 humoristischen h ›DER PROMETHEUS- Aspekt
Filmmusik. Mit Conference führen wir durch das
Do 17.10. 19 h Klaviertrio ›SINVINO‹
ABEND‹
HIKMET
mit CLAUDIA
UND
KLEMENCIC
BRECHT: Veranstalter:
und Prof. zum 07.10.2019 Staatstheater unter Augsburg, poetryhochzoll@gmail.com
Hochzoller
Kulturtage e.V.
beitragen. Der GARTENBAUVEREIN HOCHZOLL bietet ein grünes Mitmachprogramm
lebendige für Kinder Mixtur an. aus www.fakstheater.de Klassik und | www.textwilltoene.de | (Foto | © Christoph Müller) Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
Stücken gibt es Anekdoten und Erläuterungen. Dr. MIT FRANK LEIDENSCHAFT WAGNER. Der antike FÜR Mythos DEN
Eine
JOHANNES KÜBEL (Violoncello), ADI MEIXNER des Prometheus hat Dichter von Goethe
Unterhaltung, eine erfrischende Kombination
Ort: Bürgertreff aus Walzer, Hochzoll/Holzerbau, Tango und Filmmu-Neuschwansteinstraße In der nun schon traditionellen
SOZIALISMUS
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwans
bis Brecht oft beschäftigt. Er erscheint
als Götterrebell und Menschenschöpfer,
23a
Gemeinschaftsveranstaltung
Do Veranstalter: 31.10. 19 h HIKMET Ensemble UND BRECHT: Alte Schule MIT Hochzoll e.V.
sik. Mit Anekdoten und Erläuterungen.
LEIDENSCHAFT FÜR DEN SOZIALISMUS
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V., als Pfarrei protestantischer Heilig Geist, Arbeitsheld,
von
als
„Hochzoller
vergessener
Kulturtagen“ e.V. Halbgott. und Musikalische „Kültürtage Beglei-
e.V.“ prä-
rbau, Neuschwansteinstraße PAMELA RACHEL (Violine), 23a JOHANNES
FIKRET YAKABOYLU und DR. MICHAEL
Obst- und Gartenbauverein Augsburg-Hochzoll
rtage e.V. KÜBEL (Violoncello), ADI MEIXNER (Klavier).
FRIEDRICHS präsentieren diesmal Texte von
tung: sentieren Prof. Dr. FIKRET Frank Wagner. YAKABOYLU Moderation: und DR.
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.
Nazim Hikmet und Bertolt Brecht zum Thema
„Mit Leidenschaft für den Sozialismus“.
Dr. MICHAEL Michael Friedrichs. FRIEDRICHS diesmal Texte von
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
Veranstalter: Nazim Hikmet Hochzoller und Kulturtage Bertolt Brecht e.V. zum The-Sma „Mit Leidenschaft für den Sozialismus“. turtage (Foto e.V. | © Kültürverein Augsburg e.V.)
09.11.2019 | 19 UHR (AUSSTELLUNG
Veranstalter: Kültürtage e.V., Hochzoller Kul-
R
DO 24.10.2019 | 19 UHR Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
Fr 18.10. 19 h ›YOUNG CLASSICS:
FINISSAGE AM GEBURTSTAG
HOCHZOLLER ›DER PROMETHEUS-ABEND‹ NACHWUCHSKÜNSTLER‹ mit Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
Fr CLAUDIA 25.10. 19 h ›VIOLINE UND KLAVIER‹
KLEMENCIC und PROF. DR. FRANK WAGNER.
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße
VON LUIS WEIDLICH
23a
Der Hochzoller Pianist FELIX OTTO und
Fr 01.11. 19 h Abschlusskonzert:
Der antike Mythos des Prometheus hat Dichter die Veranstalter: Geigerin von ALEXANDRA Kültürtage AYKAEVA, e.V., Hochzoller
Lesung
beide Kulturtage
aus
e.V.
den Feldpostbriefen von Luis
›PORTALE Weidlich ÖFFNEN an seine SICH Eltern ZU 1937–1944 ANDEREN – gelesen
von JÖRG STUTTMANN, musikalisch
Goethe bis Brecht oft beschäftigt. Er erscheint Studierende als an der Hochschule für Musik
WELTEN‹ ISABELL MÜNSCH und Nikola
Würzburg, präsentieren Werke von Meistern
des Barock, der Klassik und Romantik. umrahmt von STEFAN BARCSAY.
NELIUS Götterrebell und Menschenschöpfer, als protestantischer
Arbeitsheld, als vergessener Halbgott.
Die Hochzoller Sopranistin ISABELL
David, begleitet von PETER BADER
6 Jah-
Mozart, Bach und Brahms. Veranstalter: (Foto links: © Erika Buschdorf | Foto rechts:
undes-
t in Lü-
Prof. Dr. Frank Wagner. Musikalische Begleitung: FR 01.11.2019 | 19 UHR Liberalen Jüdischen Gemeinde Beth Scha-
SA Lesung 26.10.2019 und Interpretation: | 14–16 Claudia UHR Klemencic MÜNSCH mit dem Sänger und Kantor der
Pfarrsaal und
© Wolfgang Mennel)
der Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Auferstehungskirche, Garmischer Straße 6
anisten NACHBARSCHAFTSPARLAMENT lom München NIKOLA DAVID, der spanischen
Sängerin TERESA ALBERO und dem
Prof. Dr. Frank Wagner. Moderation: DR. Ort: MICHAEL Bürgertreff FÜR HOCHZOLL
Hochzoll, Holzerbau Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwans
eit 2002 In FRIEDRICHS.
dem Workshop geht es darum, wie sich in Hochzoll Nachbarschaft ABSCHLUSSKONZERT organisieren
IRIS kann, HELD und um Konzertausschnitte (Querflöte) gemeinsame und Ziele CORNELIUS von zu Carl entwickeln. Sa 26.10. Dazu 14 wird – 16 h die HOCHZOLLER ›NACHBARSCHAFTS-
Soziokratie vorge-KULTURTAGE BADER. Stücke von 2019 J. S Bach, R. Schumann,
Veranstalter: DER Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V.
Augsburger Organisten und Pianisten PETER
Kammermusik
Brahms, Peter stellt, MÜLLER Ort: Tschaikowsky, Bürgertreff eine (Klarinette), Moderations- Hochzoll/Holzerbau, beide Paul Taffanel und 16 Jahre Organisationsmethode, u.a. alt, Neuschwansteinstraße PARLAMENT FÜR die HOCHZOLL‹ 23a vielen Bereichen
Workshop:
eine Uraufführung von J. Hauber, hebräische
angewandt brillierten 2018 beim Bundeswettbewerb wie kann sich in Hochzoll Nachbarschaft
Veranstalter: wird Hochzoller – für Mitverantwortung Kulturtage e.V. und Mitgestaltung ›PORTALE auf ÖFFNEN Augenhöhe. SICH Psalmen ZU ANDEREN und Lieder von WELTEN‹ Isabell Münsch.
Jugend musiziert in Lübeck. Dort wurden organisieren, um gemeinsame Ziele zu
Mit Dr. PIA HAERTINGER, MARIA BRANDENSTEIN ISABELL und MÜNSCH TOBIAS SCHIESSER.
und NIKOLA DAVID, Freudvolle begleitet Melodien, von mystische PETER Klänge, BADER
sie vom Pianisten JÜRGEN OTTO begleitet, entwickeln. Dazu wird die Soziokratie vorgestellt,
Für unser eine Moderations- traditionel-und Organisa-
Änderungen vorbehalten. Weitere Infos unter ww
rbau, Neuschwansteinstraße 23a
Bekanntes und Unbekanntes. Veranstalter:
der seit 2002 in Hochzoll lebt. Genießen Sie
zoll e.V. Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße
Kirche Zwölf Apostel, Hochzoller Kulturtage e.V.
Kammermusik FR 25.10.2019 und Konzertausschnitte | 19 UHR von tionsmethode, les Abschlusskonzert
die für 23a Mitverantwortung
Ort: Kirche Zwölf Apostel
Veranstalter: Carl Maria von Soziokratie Weber, Johannes Zentrum Brahms, Augsburg und hat e.V. Mitgestaltung sich in Kooperation die Hochzoller
PIA Sopranistin HAERTINGER, ISABELL MARIA BRANDEN- Fr 08.11. 19 h HOCHZOLLER POETRY
auf Augenhöhe. mit Mit
Hochzoller Peter ›VIOLINE Tschaikowsky, Kulturtage UND Paul KLAVIER‹
Taffanel e.V. u.a. Dr.
DANKE!
Veranstalter: Der Hochzoller Bürgertreff Pianist Hochzoll FELIX OTTO e.V. und STEIN und TOBIAS SCHIESSER. Mit JAN und SLAM mit musikalischer Unterhaltung.
R
MÜNSCH diesmal mit
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau JONATHAN FISCHER (Gitarre, Gesang). Hören Sie etwas Neues, lassen Sie sich von
die Geigerin ALEXANDRA AYKAEVA, dem Sänger und Kantor
der Liberalen Jüdi-
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. unterschiedlichsten Textdarbietungen der
beide Studierende an der Hochschule
für Musik Würzburg, präsentieren schen Gemeinde Beth
ten wir, sich der bis Hochzoller zum 07.10.2019 Kulturtage unter poe-
ist FREI! (a
Sa 19.10. 19 h ›NÄCHTLICHE ABENTEU(R)ER‹ Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
Slamer mitreißen. Interessierte
Der Eintritt
Slamer
zu
bit-
allen Veranst
Sängerin Barbara Ludwig alias Chanson-
UDWIG SA Werke von Meistern des Barock, der
Barbara!
26.10.2019
und STEFANIE
|
KNAUER
19 UHR
(Piano). Sa Schalom
26.10. 19 h KOREANISCHER München KULTURtryhochzoll@gmail.com
Deshalb zu melden. sind Spenden sehr w
Pianisikanter
auf und der Bach Pirsch erklingt Ihre Johannes KULTUR-
Eine Klassik niveauvolle, und Romantik. frischfreche Neben Begleitung Mozart ABEND NIKOLA – INDEPENDENCE
DAVID, der spanischen Sängerin Veranstalter: TERESA Ensemble ALBERO Alte Schule und Hochzoll dem Augsburger
Organisten und Pianisten PETER BADER zusammengetan. Stücke vol-
e.V.
KOREANISCHER
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
Nacht … von Brahms‘ Zarah
Gänse-
ABEND und 3. Sonate Dietrich für bis – Violine hin INDEPENDENCE
zu und Knef Klavier. und auch unbekannteren
(Foto | © traditionelle Privat) Interpreten Meistertänzerin
– mit glitzernden J. Hauber, hebräische Psalmen und Lieder TAG von VON Isabell LUIS WEIDLICH Münsch. Freudvolle (Ausstellung Meler
Anmut und Hingabe von J. S Bach, Sa R. 09.11. Schumann, 19 h FINISSAGE eine Uraufführung AM GEBURTS- von
9)
frisch-
irsch in HYE-SOON Kleidern und Federboa. UM-SCHOOF www.chansonbarbara.de
präsentiert lodien, mystische Klänge, Bekanntes und vom Unbekanntes 13.10.–18.11.) eröffnen Lesung aus einen den Raum, Feld-
Die
zusammen www.die-ganze-klaviatur.de
Ort: Pfarrsaal mit der ihrer Ev.-Luth. Gruppe Kirchengemeinde „Korea Auferstehungskirche,
postbriefen von Luis Weidlich an seine
ietrich
der nach innen lauschen lässt, am Tag der geheimnisvollen Kraft von Allerseelen.
(Fotos | links: © Thomas Sing, mitte: © Ulrich Wagner, rechts: © Rebecca Bilger)
Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.
Eltern 1937–1944 – gelesen von JÖRG
kannteren Tradition“ Garmischer Interpreten einen – Straße mit „Koreanischen glitzernden 6 Kleidern Kulturabend
Veranstalter: – Independence“ Hochzoller | (Foto | © Barbara Kulturtage anlässlich Ludwig) e.V.
Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau
STUTTMANN , musikalisch umrahmt von
ra.de | www.die-ganze-klaviatur.de
STEFAN BARCSAY.
des So 20.10. 100. 16 Jahrestages h ›IN MEINEM KLEINEN der Unabhängigkeitsbewegung
Zum 3. Hochzoller Koreas 23a Apfelfest. mit traditi-
KAR- Veranstalter: Kirche Zwölf Apostel, Hochzoller Ort: Bürgertreff Kulturtage Hochzoll, e.V. Holzerbau
Ort: Kirche Zwölf Apostel, Zwölf-Apostel-Platz
APFEL‹
Veranstalter:
1
Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V.
rbau, Neuschwansteinstraße
rtage e.V. onellen LA ANDRÄ Tänzen, und Percussion, JOSEF HOLZHAUSER Samulnori, Gayageum Die traditionelle (Zither) Meistertänzerin und Gesang. Dazu Hye-
(Fakstheater Augsburg, Text will Töne) Soon UM-SCHOOF präsentiert zusammen
mit ihrer Gruppe „Korea Tradition“
Bildnachweis: Seite 12: © Anika Maaß; Seite 13, links:
Taekwondo und Hapkido von der Sportschule Helmut Eberle (8. Dan).
© Privat; oben: © Christoph Müller; unten: © Hye-Soon
stimmen musikalisch ein auf den Genuss
von vielerlei leckeren Speisen und einen „Koreanischen Kulturabend – Inde-
(Foto | © Hye-Soon Um-Schoof)
Um-Schoof
Du findest uns auf
HR Getränken rund um den Apfel. Pfarrer pendence“ anlässlich www.hochzoller-kultur
des 100. Jahrestages Änderungen vorbehalten. Weitere Infos
Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße FR 08.11.2019
BAUER wird einen humoristischen Aspekt der Unabhängigkeitsbewegung
23a | 19 UHR
Korea unter www.hochzoller-kulturtage.de
PFEL‹ Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.
Förderer und Sponsoren:
ler Apelpunkt
HOCHZOLLER POETRY SLAM
mit musikalischer Unterhaltung.
Das Leben ist zu kurz, als dass es im tris-

14
ASO! Oktober 2019
Eventkalender
Oktober ‘19
Termine für Wittelsbacher Schloss und
sensemble, siehe bitte rechts
NEU – Termine für das Museum im
Wittelsbacher Schloss, s.S. 15
Das Oktober-Programm für Bürgertreff
Hochzoll, s.S. 17
Konzerte mit Stefanie Knauer, s.S. 12
bis So. 06.10. 10 – 19 h, HerbstDult,
Freiluft-Shoppen zw. Jakober- und Vogeltor
bis So. 03.11. Ausstellung:
Norbert Tadeusz, Galerie Noah
Mi. 02.10. – Sa. 09.11. Hochzoller Kulturtage,
www.hochzoller-kulturtage.de, s.S. 12/13
Do. 03.10. 18 h, Vernissage zur
Ausstellung: „Krötenkunstwanderung“,
Galerie Druckspätzle, Barfüßerstraße 8, s.S. 5
Fr. 04.10. 19 h, Konzert im Bürgertreff.
„Klassik, Jazz und Mehr“, Veranstalter:
Aktionsgemeinschaft Hochzoll, s.S. 12
Sa. 05.10. 10 – 13 h, „Töpfern ohne Ton“, s.S. 16,
Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün
Mo. 07.10. 20 h, Diavortrag Helmuth van Lier:
„Mit dem Fotoapparat und der Eisenbahn
in Deutschland, Österreich, Ungarn und
der Slowakei unterwegs“ Bürgertreff Hz,
Eintritt frei, Gäste willkommen, s.S. 15
Mi. 09.10. 19:30 h, ISEK Stammtisch,
Gehörlosenzentrum, Friedberg-West
Do. 10.10. 10 – 12 h, Tutti Mutti,
himmelgrün, s.S. 16
Sa. 12.10. 8 – 11:30 h, Kinder-Hallenflohmarkt,
Hans-Böller-Str. 4, neben TSV-Gelände, s.S. 15
Sa. 12.10. 14 – 17 h, Flohmarkt,
himmelgrün, s.S. 16
Sa. 12.10. 19:30 h, Ü40 Tanz Party,
Pfarrsaal St. Andreas, s.S. 18
So. 13.10. 14 – 17 h, Biobäcker Erlebnistag,
Oktober-Highlight im himmelgrün, s.S. 16
Di. 15.10. Anzeigen- und Redaktionsschluss
für die ASO!-November-Ausgabe
Sa. 19.10. 10 – 14 h, Flohmarkt für Kinderkleidung
& Spielzeug, Schiller Grund- und
Mittelschule. Schackstraße 36, (bei jedem
Wetter – Ausweichmöglichkeit in die Aula der
Schule), Info: EB-Schillerschule@gmx.de
So. 20.10. 14:30 – 16:30 h, Konzert und
Tanztee, „Swing de Paris“, Eintritt frei!,
himmelgrün, s.S. 16
Sa. 20.10. 9 – 13 h, Flohmarkt Allerei,
Wohnzimmer im SchwabenCenter, s.S. 15
So. 20.10. 18 h, Benefizkonzert
zu Gunsten des KompetenzNetz Demenz,
„Vergiss mein nicht“ Afrikanische Musik
trifft Europäsische Klassik,
im Rathaus, Goldener Saal, s.S. 15
Do. 24.10. 19 h, Konzert,
„Aus den östlichen Rosen“,
Caritas-Seniorenzentrum , s.S. 15
Fr. 25.10. + Sa. 26.10 20:30 h, Theaterstück:
„zur Brotzeit wieder eine Leiche“,
ProjektSchmiede, s.S. 15
Sa. 26.10. 19 h, Märchenabend für Kinder,
„Gruseln, rauben, schmausen“, himmelgrün,
s.S. 16
So. 27.10. 14:30 h, Konzert „Bloozeboyz“,
himmelgrün, s.S. 16
Vorschau:
So. 10.11. 10 – 15 h, Modelleisenbahnflohmarkt,
Bürgertreff Hochzoll, s.S. 15
Oktober Veranstaltungen
> Kabarett-Konzert mit Felix Oliver Schepp am
10. Oktober, (20 h)
Ein Solo-Program großartige
Unterhaltung: Schepp spielt virtuos
Klavier und ist ein nahezu
perfekter Beobachter, der aufsaugt und verarbeitet, was
um ihn herum passiert. Locker und erfrischend pendelt
der Wortakrobat zwischen Nonsens und Tiefgang, zwischen
einfühlsamen Chansons, poetischen Balladen und
frech-skurrilen „Scheppsons“. VVK: 15 Euro, AK: 17 Euro
> Konzert von vox female, dem Augsburger
Frauenchor am 13. Oktober, (18:30 h)
Im aktuellen Programm „Bewegt. Lieder von Aufbruch
und großem Gefühl“ widmen sich die rund 30 Sängerinnen
unter der Leitung von Christiane Steinemann der ganzen
Bandbreite innerer und äußerer Bewegung. Eintritt frei.
> Die Kay-Scheffel-Show mit Gala-Dinner von
Stefan Fuß am 17. Oktober, (19 h)
Seit vielen Jahren injiziert Kay
Scheffel niveauvollen Humor
in spaßbedürftige Gemüter.
Als Sänger, Bauchredner, Komiker,
Poet, Sit-Up-Comedian,
und nicht zuletzt immer wieder bezeichnet als die
„Reinkarnation des legendären Heinz Erhardt“, bietet
das liebenswerte Schwergewicht beste Unterhaltung auf
vielen Ebenen. Für den kulinarischen Hochgenuss sorgt
Stefan Fuß mit seinem Team vom Gasthaus „Goldener
Stern“ in Rohrbach. Genießen Sie seine Gaumenfreuden
im Rahmen eines 4-Gang-Menüs.
VVK: ausschließlich im Bürgerbüro inkl. Platzreservierung statt.
89 Euro inkl. Gala-Dinner ohne Getränke.
> Conny Glogger und Munich Brass Connection am
27. Oktober, (19:30 h)
In ihrem Programm „Aus Bayern
entkommst Du nicht, denn
Bayern hört nirgends auf“ gibt
Conny Glogger heitere Einblicke
in die bayerische – und in Friedberg
natürlich auch schwäbische
– Seele. Begleitet wird die
beliebte Schauspielerin von der
munich brass connection. Die fünf jungen Herren, die dem
Publikum ihre ganz eigene Sicht des Blechblasens vermitteln,
werden dabei nicht mit leisen Sohlen auftreten.
VVK: 22 Euro, AK: 25 Euro
> Duo Pariser Flair mit den großen Klassikern der
französischen Chansons am 31. Oktober, (19:30 h)
Auf eine ganz besondere
Reise durch Paris lädt Sie überaus
charmant und fachkundig
das Duo Pariser Flair ein – die
französische Opernsängerin und
jahrelange Wahlpariserin Marie Giroux sowie Pianistin
und Akkordeonistin Jenny Schäuffelen, die norddeutsche
Perle der Ostsee. Von Aznavour bis Piaf über Brel und
Bécaud werden Sie bei diesem Konzert die ganz großen
Klassiker der französischen Chansons hören, besser kennenlernen
und allerlei interessante Insider-Tipps über
die französische Hauptstadt bekommen.
VVK: 20 Euro, AK: 22 Euro
Ticket-Vorverkauf: für alle fünf Veranstaltungen im Bürgerbüro im Rathaus
Friedberg sowie via AZ-Ticketservice bzw. online über Eventim.
ext/Foto: Stadt Friedberg
Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg.
www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen
Unsere Termine für den Oktober:
Am 3. Oktober, um 20:30 h, zeigen wir
schon die 2. Premiere der Spielzeit, BORN
IN THE GDR. Dieser Liederabend zu 30 Jahre
Mauerfall entführt sowohl Wessis als auch
Ossis anhand von ausgewählter Ost-Musik
auf eine Zeitreise durch ein Land, das 1990
von der Landkarte verschwand, unser Denken
und Tun aber immer noch beeinflusst.
Sa. 05.10., So. 13.10., Fr. 18.10., Sa. 19.10.,
Do. 24.10., je 20:30 h; Achtung: 13.10., 18 h
Am 9. Oktober um 19:30 h, steht mit
ANNABELLE von Christian Krug und
Sebastian Seidel das 2. Stück aus der Reihe
Klassenzimmerstücke auf dem Programm:
Als Annabelle an ihrem 7. Geburtstag
nicht zur Schule gehen will, sucht ihre
Mutter das Gespräch mit dem Lehrer – ihr
katholisch-konservatives Klischeedenken
und die sozialistisch-atheistische Weltsicht
des Lehrers prallen heftig aufeinander.
auch am Mi. 23.10., um 20:30 h
Natürlich zeigen wir auch weiterhin das
ANNABELLE
Text / Foto: Sensemble
neue Klassenzimmerstück ERSTE STUNDE.
Schon ein Klassiker im Repertoire ist die
Impro&Lesung in Kooperation mit Brücke
e.V., dieses Jahr unter dem Motto GE-
SCHICHTEN VON DER SCHIEFEN BAHN.
Fachkundige Prominente lesen ausgewählte
Texte, während unsere Improvisationskünstler
dazu improvisieren!
Mi., 02.10 und Mi., 16.10., je 19.30 h
Christian Krug bereichert das Oktober-Programm
mit einer Lesung zum 150. Geburtstag
von Mahatma Gandhi: MEIN LEBEN IST
MEINE BOTSCHAFT. Fr., 04.10., 20.30 h
Zu Gast bei uns sind im Oktober sowohl
die Theaterwerkstatt mit einem Mühsam-
Abend als auch LINNER & TRESCHER mit
ihrer Personality-Show. Fr., 11.10., 20.30 h
Noch ein allerletztes Mal ist Sebastian
Seidels Jakob Fugger Consulting „Europe
First“* in der Augsburger Puppenkiste zu
sehen! Mo., 07.10., 19.30 h
Musikalisch bringt der Oktober einen Besuch
des DRAA HOBBS DUOS (Do., 17.10.,
20.30 h) sowie das MEMORIAL KONZERT für
MANFRED SCHUIERER. (Do., 31.10., 20.30 h)
* ACHTUNG: Karten bekommen Sie für dieses Stück nicht
über das Sensemble: Vorverkauf ab Dienstag, 20. August
2019, im Café & Restaurant „die Kiste“ täglich (außer
montags) ab 11.30 Uhr. Telefon: (08 21) 45 03 45 -29
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg
Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 |
Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 www.sensemble.de

ASO! Oktober 2019
Oktober
Veranstaltungen
im Museum
> Öffentliche Führung Friedberg in Objekten
am Sonntag, 6. Oktober, (14 – 15 h)
Von prachtvollen Uhren, seltenen Funden und
feinen Herrschaften erfahren Sie bei dieser Überblicksführung.
Führung frei, zzgl. Eintritt, um Anmeldung
wird gebeten*
> Geschichte mit Geschmack Themenführung
am Sonntag, 20. Oktober, (14 – 14:45 h)
Thema: „Feder & Pinsel, Bild & Text – moderne
Friedberger Künstler und die Literatur“, 9,00 €
(inkl. Eintritt, Kaffee & Kuchen), um Anmeldung
wird gebeten*
> Kinderprogramm
„Monstermäßig – Gruselalarm im Schloss!“
am Donnerstag, 31. Oktober, (10 – 12 h)
Kennst Du die Gruselgeschichten über das Friedberger
Schloss? Spukt es hier wirklich und gibt es
im Schlosshof tatsächlich ein Brunnengespenst?
Sei unerschrocken, komm mit auf Entdeckungstour
und gestalte Dein eigenes Ungeheuer.
Ab 10 Jahre, Material 3,00 €
* museum@friedberg.de 0821-6002 681
Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg
Öffnungszeiten Museum und Café: Di. bis So. 10 – 17 h,
Mo. geschlossen
www.museum-friedberg.de
THEATERSTÜCK in der Prokjektschmiede
„zur Brotzeit wieder eine Leiche”
Datum: Fr., 25.10 + Sa. 26.10, 20:30 h
Ort: ProjektSchmiede,
Hanauer Straße 6, Lechhausen
Eintritt: 13,13 € (incl. Leberkassemmel)
Karten | Infos: 0821/907 231 90
Der Leberkassemmelkrimi in der
ProjektSchmiede wird fortgesetzt. „Das
besondere an dem Stück ist ja, dass die
Zuschauer mit eingebunden werden”.
Mit Heinz Schulan, Karin und Gerd
Sommerer sowie Wolfram Grzabka.
Flohmarkt
Modelleisenbahnflohmarkt
der Augsburg-Hochzoller-
Eisenbahnfreunde e.V.
Wann: Sonntag, den 10.11.19
Wann: von 10.00 – 15.00 Uhr
Wo: im Bürgertreff Hochzoll
86163 Augsburg (Hochzoll-Nord),
Neuschwansteinstr. 23 a
Anfahrt mit Straßenbahnlinie 6,
Haltestelle Hochzoll Mitte
Anmeldung: Herbert Baumgärtner,
Telefon: 0821/667159 (AB) oder
herbert.baumgaertner@t-online.de
Hier gibt es für jeden Eisenbahn- und
Modellbahnfreund etwas zu finden.
Modelle, Zubehör, Bücher und Filme
kann jeder Sammler kaufen und verkaufen.
Nur privat an privat.
Das besondere Extra: Begutachtung
und Kleinreparatur gebrauchter Fahrzeuge
sowie eine Modellbahnanlage
in Spur HO.
Bewirtung mit Würstchen, belegten
Semmeln, Kaffee und Kuchen.
augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de
Kinder-Hallenflohmarkt
Wann: Sa., 12. Oktober, 8 – 11:30 h
Veranstalter: BRK Friedbrerg
Wo: Fahrzeughalle des BRK Friedberg
(Hans-Böller-Str. 4, neben dem TSV-Gelände)
Standgebühr: 2,- € / Meter,
(Aufbau ab 7 h. Tische und Kleiderständer
müssen selbst mitgebracht werden)
Info: www.kvaichach-friedberg.brk.de/aktuell/
spalte-3/hallenflohmarkt/infos-zu-unseren-hallenflohmaerkten.html
Angeboten wird alles rund ums Kind: Baby- und Kinder-
Kleidung, Spielzeug, Bücher und vieles mehr.
Mit buntem Rahmenprogramm sowie Speisen und Getränken.
Der Verkauf findet bei jedem Wetter statt. Die
Einnahmen der Standgebühren, der Speisen und Getränke
sowie der Luftballonfiguren kommen dem Ehrenamt
des BRK in Friedberg zugute.
Konzert
„Aus den östlichen Rosen“
aus der Konzertreihe „Jung trifft Alt“
v.l.: Dr. Eva-Maria Lika (Orientalistin), Konstantin
Lukinov (Pianist), und Maximilian Lika (Bariton)
Datum: Donnerstag, 24. Oktober, 19 h
Ort: Caritas-Seniorenzntr. St. Raphael,
Caritasweg 2, 86153 Augsburg
15
„Aus östlichen Rosen“ ist ein Konzertabend
der Begegnung zwischen Orient
und Okzident. Er zeigt eindrucksvoll,
wie das Morgenland die Literatur
und Musik des Abendlandes inspirierte
und befruchtete.
Zu hören sein werden dabei Lieder
von Das Schwabencenter Schubert, Schumann – Problemfall und in Brahms, Toplage
interpretiert oder Lebensraum von den mit aus Vision? Augsburg
stammenden Künstlern Maximilian
Lika E i und n l a d Konstantin u n g z u r A u Lukinov, s s t e l l u n sowie g
arabische Gedichte, vorgelesen von
der „Lebensraum Orientalistin Dr. Schwabencenter“
Eva-Maria Lika.
Wir zeigen Visionen, die Studierende der Universität Augsburg
für neue Wohn- und Lebensformen,
vielfältige Begegnungsmöglichkeiten und
ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben.
Flohmarkt Gestalten Sie unsere Ausstellung Allerlei
mit:
Bringen Sie Ihr Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung.
im Wir Wohnzimmer scannen die Fotos und fügen im sie Schwabencenter
in unsere Dia-Show ein.
Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und
Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter.
Nicht mehr Gebrauchtes findet neue
Liebhaber
Ausstellungseröffnung
am Samstag, Donnerstag,
den 26.10.2019
05.02.2015
um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle
von 9 – 13
(Baureferent
h, natürlich
der Stadt
auch
Augsburg)
mit Kaffee,
Kuchen und kleinem Imbiss.
Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015
Für Verkäufer: 10:00 – 12:00 Tischmiete Uhr und 16:00 – 19:00 3 € Uhr(80 x 160
samstags 10:00 – 12:00 Uhr
cm), Anmeldung 0172 84 67 228.
in der Ladenpassage im Schwabencenter
Diavortrag
Mit dem Fotoapparat und
der Eisenbahn
in Deutschland, Österreich, Ungarn
und der Slowakei unterwegs
KLASSIK, JAZZ UND MEHR
Referent: Helmuth van Lier
Wann: Montag, den 07. Oktober
Wann: Beginn 20 h, Einlass ab 19 h
Wo: im Bürgertreff Hochzoll
86163 Augsburg (Hochzoll-Nord),
Neuschwansteinstr. 23 a
augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de
Franziska und Ulrich Habersetzer
Klavier und Saxophon
HOCHZOLLER KULTURTAGE
04. OKTOBER 2019 – 19:00 UHR
BÜRGERTREFF HOCHZOLL
NEUSCHWANSTEINSTR. 23A
86163 AUGSBURG
Eintritt frei

16 ASO! Oktober 2019

ASO! Oktober 2019
17
Tier des Monats:
Der Fischotter
Er ist süß, verspielt und
zählt zu den besten
Schwimmern unter den
Landraubtieren – der
Eurasische Fischotter.
Lange Zeit wurde er
erbarmungslos gejagt,
was dazu führte, dass er
fast ausstarb.
Fischer sahen ihn als Konkurrenz, die Kirche erklärte ihn
zur Fastenspeise und noch vor 100 Jahren wurden allein in
Deutschland jährlich bis zu 10.000 Fischotterfelle verkauft.
Mit 50.000 Haaren pro cm² haben Sie eines der dichtesten
Felle im Tierreich - zum Vergleich: Menschen haben nur 300
Haare je cm².
Sein Fell besitzt eine besonders wirkungsvolle Isolation gegen
Kälte und Nässe. Das Fell ist wie bei einem Reißverschluss
ineinander verzahnt, so entsteht ein außerordentlich dichtes
Pelzgeflecht, das Luft einschließt. Dieses Luftpolster dient
dem Otter als Kälteschutz vor dem kalten Wasser, vergleichbar
mit dem Neoprenanzug bei Tauchern.
Bei Tauchgängen wird die Luft teilweise wieder aus dem Fell
gepresst, dadurch bilden sich lange „Blasenketten“.
Im Zoo Augsburg können Sie mit etwas Glück beobachten,
wie das Geschwisterpärchen Thelma und Louise ihre Runden
schwimmen und dabei die besagten „Blasenketten“ hinter
sich her ziehen.
Zoo Augsburg
Erweiterung
des Fitness-Studios
Gespannt beobachten wir
täglich das Entstehen unseres
Neubaus bzw. der Erweiterung
unseres Studios für Fitness
und Gesundheitssport.
Der Baubeginn konnte zwei
Wochen vorgezogen werden.
Schnell war die Fassade
aus- und ein Provisorium eingebaut.
Es fanden Abbrucharbeiten
statt, begleitet von
viel Lärm und dann ... einige
Wochen nichts ... Stillstand.
Die Mitglieder stellten Fragen
wie: wann geht’s denn
weiter? Es passiert ja nichts.
Sozusagen hinter den Kulissen
passierte viel. In der Werkstatt wurde die aus Fertigteilen bestehende
Holzkonstruktion vorgefertigt. Und dann war binnen
zwei Tagen der Rohbau erstellt. Warum dann wieder Stillstand?
Die Fenster können nicht einfach nach Plan gefertigt werden.
Planung und Ausführung stimmen nicht unbedingt überein,
was bedeutet, dass der Fensterbauer sich nicht auf die Planung
verlassen kann, sondern die Maße vor Ort nehmen muss, um
danach mit der Fertigung zu beginnen. Nach dem Einbau folgt
der Innenausbau. Inzwischen ist der Estrich verlegt und sobald
dieser ausreichend trocken ist, kann der Bodenbelag eingebaut
werden. Einen Monat später als vorgesehen werden wir nun unser
neues Fitness-Studio in Betrieb nehmen können. K. Koberling
Aus unserem
Oktober-Programm
Ausstellung: „Ein Leben in Farbe“
bis zum Do. 10.10. , Abstrakte Malerei in Acryl von Ingrid Appelt
Alt-Hochzoller -Treffen mit Kaffee und Kuchen
Di. 01.10. 14:30 h, für alle „junggebliebenen“ Hochzoller
NEU: Infotreffen für interessierte an der russischen Sprache
Fr. 04.10. 18 h, Angebot für alle, die russisch lernen und
trainieren möchten, Interessenten melden sich bitte an bei der
Dozentin Elena Bernpainter, ichlernerussisch@mail.ru
NEU: Gruppe „Kinderwagen trifft Rollator“
Di. 08.10. 9 – 11 h, generationenübergreifender Spaziergang und
herzlicher Austausch. Treffpunkt: Wasserspielplatz 12 Apostelplatz,
Info: Eva Kampfmann hallo@aufgeklaertes-herz.de
Radtour mit der „Holzerbau- Radlgruppe“
Do. 10.10. 10 h, Rundtour im Augsburger Umland mit Einkehr,
Treffpunkt: Bürgertreff Hochzoll, nur bei gutem Wetter.
Leitung: Werner Spiegl
Acoustic Session: Improvisation: Mitmachen & Zuhören
Do. 10.10. 19 h, Evergreens und musikalische Schätze werden je
nach Session-Zusammensetzung jedes Mal anders improvisiert.
Führung / Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de
Ausstellung: „Bilder des Malers Luis Weidlich“
So. 13.10. – 18.11. Vernissage am So. 13.10., 18 h,
Aquarelle- Pastelle- Ölbilder
„Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse
Sa. 19.10. 13 – 16 h, Ihre gut erhaltene Kleidung mitbringen,
stöbern und was gefällt, einpacken und mitnehmen, mit Kaffee
und Kuchenverkauf. Kooperation mit LETS und Contact e.V.
„English Talk Shop“
Mo. 20.10. 18 h, Neueinsteiger; 19 h: „Stammtalker“, Stefanie und
Gerald Tucker laden ein: Gesprächsrunde in englischer Sprache.
Kein Kurs! Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten. Infos: G. + S.
Tucker, Tel 66 53 39 oder E-Mail: g.tucker@gmx.de
Spieleabend
So. 28.10. 19 h, Kennenlernen und Spielen von beliebten oder
neuen Brett- und Kartenspielen
Regelmäßige Termine:
MiniCLUB- Spielgruppe für 2-3 Jahre
montags 9 – 11 h, in Begleitung der Eltern/ Großeltern,
NUR mit Anmeldung im Bürgertreff Büro
Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“
dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken/Häkeln in geselliger Runde
Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ für 0-3 Jahre
mittwochs 9:30 – 11 h, Spielen und Spaßhaben. Infos im Büro
Sozialpatensprechstunde
mittwochs 15 – 17 h, offene Beratung des Sozialamtes Augsburg
„Gehirnjogging“ mit Elke Lausch
donnerstags 10:45 – 11:45 h, Leistung des Gehirns steigern
PC Schulung für Senioren, Kurs-Start auf Anfrage
donnerstags 17:30 – 19 h, Infos: edv@woelfle-datentechnik.de
NEU: Freitags- Frühstück im „CafeMini“ – JEDEN Freitag
freitags 8:30 – 11 h, für alle (werdenden/Groß-) Eltern mit ihren
Kleinkindern. Pädagogische Leitung: Kerstin Pavia
„Hablamos Espanol“ mit Waltraud Seeger
freitags 10 – 11 h, Infos: waltraud-seeger@t-online.de
Französischkurs mit Brigitte Homberger
freitags 11:45 – 12:45 h, Infos: brigitte.homberger@web.de
Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50,
während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich.
Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

18 ASO! Oktober 2019
Aus den Kirchengemeinden
Ü40 Tanz Party
mit Musik der 80er und 90er
Samstag, den 12.10.19:30 h, im Pfarrsaal
von St Andreas. Offenes „Zappeln“ sowie
Paartanz sind gewünscht.
Da unser Pfarrer selbst begeisterter Tänzer
ist und Teile des Kirchenvorstands auch gerne
das Tanzbein schwingen, wollen wir die
Lebensfreude, die Tanzen schenken kann,
mit Gemeindegliedern und Gästen teilen.
Herzliche Einladung!
Don Bosco / St. Wolfgang
Herrenbach / Spickel
Don-Bosco-Platz 3
86161 Augsburg
Tel. 55 21 44
pfarrbuero@donbosco-augsburg.de
Pfarrer Alfred Nawa
www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de
aktuelle Gottesdienste:
donbosco-stwolfgang-augsburg.de -
Gottesdienste + Termine
Bücherei Don Bosco -
Öffnungszeiten in den Ferien:
sonntags 10 – 12 h
mittwochs 18 – 19 h
Oktober Gottesdienste und Termine:
So. 06.10. 10:30 h, Don Bosco
Erntedankfest
Mo. 07.10. 15 h, Kreativgruppe Don
Bosco in der Martinsklause
Di. 08.10. 8 h, Morgengebet, anschließend
Fairhandelsfrühstück in der Martinsklause
Mi. 09.10. 14:30 h, Senioren-Club Don
Bosco, Wir singen Volkslieder – wer kann
sie noch. Referentin: Frau Martina
Biberacher, in Pfarrsaal
So. 13.10. 10:30 h, St. Wolfgang
Erntedankfest
15 h, St. Wolfgang Fatima-Andacht
So. 27.10. 10:30 h, St. Wolfgang
Patrozinium
Heilig-Geist / Zwölf Apostel
Hochzoll / Friedberg-West
Grüntenstr. 19
86163 Augsburg
Tel. 262 868-0
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de
Sonntägliche Eucharistiefeiern
Samstag 18:30
Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel
Sonntag:
08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist
09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel
11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist
18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist
Besondere Termine in Heilig Geist:
Do. 10.10. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau
Prof. Dr. Reil, im Bernadette-Zimmer
Mo. 14.10. 14:30 h, „Wir treffen uns“
Begegnung der Frauen Kolping, im
Pfarrzentrum Heilig Geist
Mo. 14.10. 15:30 h, Liedernachmittag
Mi. 16.10. 14:30 h, „Herbstfest“
Nachmittagstreff im Pfarrzentrum
Do. 17.10. 20 h, Glaubensgespräch mit
der Bibel mit Herr Martin Liebau
Fr. 18.10. 18 h, Kolping Preisschafkopf
im Pfarrzentrum
Besondere Termine in Zwölf Apostel:
Do. 10.10. 14 h, Seniorenkreis,
Film: „Wer früher stirbt, ist länger tot“ im
Pfarrsaal Zwölf Apostel
Sa. 12.10. 19 h, Konzert „Greg is back
unplugged“ im Kirchenraum, Eintritt: € 15,-
Do. 24.10. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag
Thema: „Die Halbinsel Sinai“ mit Herrn
Ludwig Gerstmeir, im Pfarrsaal
So. 27.10. 9:45 h, Kinderkirche,
Thema: „Jesus segnet die Kinder“.
Bücherei von 10 - 11:30 h geöffnet
St. Simpert, Textilviertel
Gottesdienste:
Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz
Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und
18:00 h Abendmesse
So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12
86153 Augsburg
Tel: 5511 70
st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de
Besondere Gottesdienste im Oktober:
Sa. 12.10. 15 h, Kranken- und
Seniorengottesdienst mit Krankensegen,
anschl. Kaffee und Kuchen im Pfarrheim
So. 13.10. 9:30 h, Patrozinium Hl.
Simpert, gleichzeitig Wortgottesdienst für
Kinder in der Kapelle, anschl. Stehempfang
Di. 22.10. 18 h, Heilige Messe
Bündnismesse der Schönstattfamilie
Veranstaltungen im Oktober:
Do. 10.10. 15 h, Seniorennachmittag
Vortrag: “Zypern eine Kulturreise“
Referent: Hr. A. Rembt
St. Jakob, Jakobervorstadt
Bei der Jakobskirche 2,
86152 Augsburg
Pfarramt: Zobelstraße 11,
86153 Augsburg
Tel. 551244
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de
www.st-jakob-augsburg.de
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h
Ausnahme letzter Sonntag im Monat*
Do. 03.10. 8 h, Ökumenischer
Gottesdienst mit KAB und kda am Tag
der Deutschen Einheit
*So. 27.10. 18 h, Abendgottesdienst
Do. 31.10. 10 h, Festgottesdienst mit
Abendmahl zum Reformationsfest,
Predigt Regionalbischof Piper

ASO! Oktober 2019
19
Regelmäßige Veranstaltungen:
jeden zweiten Montag, Jungschargruppe,
Mo. 07.10.+21.10. 17 – 18 h
Di. 08.10. 14.30 h, Seniorennachmittag
jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück
Sa. 19.10. 9 – 11.30 h Familiencafé
für Familien mit Kindern von 0-3 Jahren
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
Gottesdienste So. 10:00 Uhr
Garmischer Straße 2a
86163 Augsburg, Tel. 63020
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de
Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½)
Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h
Besondere Gottesdienste:
So. 06.10. 10 h, Familiengottesdienst
zum Erntedankfest
Do. 17.10. 19 h, Seniorengerechter
Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung
Veranstaltungen im Oktober:
Ohne Ortsangabe – im Gemeindehaus
Fr. 04.10. 19.30 – 21 h, Jugendgruppe
im Untergeschoss der Auferstehungskirche
Fr. 11.10. 15 h, Seniorentreff,
19.30 – 21 h, Jugendgruppe
im Untergeschoss der Auferstehungskirche
Fr. 18.10. 19.30 – 21 h, Jugendgruppe
im Untergeschoss der Auferstehungskirche
Mo. 21.10. 20 h, Frauentreff -
„Kulinarisch-literarischer Abend rund um
die Birne“, im Jugendraum im Untergeschoss
der Kirche
Fr. 25.10. 15 h, Seniorentreff,
Gedächtnistraining und Spielenachmittag
19.30 – 21 h, Jugendgruppe
im Untergeschoss der Auferstehungskirche
Sa. 26.10. 9:30 – 12 h, Kindersamstag,
für Kinder der 1. bis 6. Klasse, im Jugendraum
im Untergeschoss der Kirche
Church of St. Boniface, e.V.
Anglican / Episcopal Church
weekly church service
in English, Sundays 16:30
(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd)
Aus den Kirchengemeinden
Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg
(Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30)
All services are normally with the offer of
child care and followed by coffee/tea hour.
You are most welcome, whatever your
religious background, country of origin or
walk of life is.
Church Contact Information
Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar
priest@stboniface.de
Phone: 01578 8306272
See our Facebook page or our homepage
www.stboniface.de for more infos.
St. Andreas, Herrenbach
Gottesdienste
So. 10:00 Uhr
mit Kindergottesdienst
(außer in den Ferien)
Eichendorffstr. 41
86161 Augsburg
Tel. 5529 01
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de
www.st-andreas-augsburg.de
Besondere Gottesdienste im Oktober:
Sa. 19.10. 10 h, Kleine-Leute-
Gottesdienst „Wir feiern Erntedank“
Regelmäßige Veranstaltungen:
montags 14 h, offener Seniorenspielkreis,
16.30 h Senioren-Sitztanz
dienstags HummeleMusic! Musikerziehung
mit englischen Liedern. Kontakt: Musikpäd.
B. Ludwig, Tel. 58979726
www.hummelemusic.com
Di. 01.10. 20 h, Freundeskreis
„neu anfangen“, „Religion und Musik“,
Referent: Pfr. Markus Maiwald
Di. 08.10.+ 22.10. 19:30 h, Meditation des
Tanzes, Kontakt: A. Schmidt, Tel. 554777
mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband
Leitung: Camillo Walcher, Tel. 563362
Mi. 23.10. 14:30 h, Seniorenclub
„Verliebt, verlobt, verheiratet“, Geburtstagsfeier
August-, September-, Oktober-Jubilare
donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.)
Leitung: A. Walcher, Tel. 56 3362
Do. 10. 10./24.10. 19 h,
Gespräch um die Bibel
freitags 18.00 h Gospelchor
Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 552901
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West
So. 10 h, Gottesdienste
Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg
Tel. 0821 62223
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de
Besondere Gottesdienste:
Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, Kinder
ab 4 Jahren: Eisbären (Kindergartenalter)
und Pumas (1.– 3. Klasse) in der Kirche;
Sharks (4. Klasse bis Konfialter) 14 tägig
im Gemeindehaus; Fische (0-3 J) einmal im
Monat.Info: Pfarrbüro, Tel. 0821- 6 22 23
So. 06.10. 10 h, Liturgischer Gottesdienst
mit Abendmahl, (kleine Fische, Eisbären
und Pumas), anschließend Kirchencafé
18 h, ChurchNight – Thema: Jesus – Ich
bin der gute Hirte, in offener Form mit
Band; anschließend Bistro
So. 13.10. 10 h, Gottesdienst in offener
Form mit Band, Thema: Wie spricht Gott
zu uns?, (Eisbären, Pumas und Sharks),
anschließend Kirchencafé
So. 20.10. 10 h, Liturgischer Gottesdienst
mit Abendmahl, (Eisbären und Pumas);
anschließend Kirchencafé
18 h, ChurchNight – Thema: Jesus – Ich
bin das Licht, in offener Form mit Band;
anschließend Bistro
So. 27.10. 10 h, Gottesdienst in Mischform,
(Eisbären, Pumas und Sharks),
anschließend Kirchencafé
Do. 31.10. 10 h, Reformationstag,
Kein Gottesdienst in St. Matthäus
Allgemeine Termine:
Mi. 02.10. 15 h, Seniorennachmittag –
Frau I. Zick: Die Paramente im Kirchenjahr
Fr. 04.10. ab 20 h, Männerrunde
Kontakt: Pfarrbüro, Tel. 0821-62223
Do. 10.10. 17 h, Aktive Senioren
Ein Weltbürger im Dienst des Protestantismus
– Samuel Urlsperger (1685-1772)
Kontakt: Frau Simnacher – Tel.: 0821-663045
So. 13.10. 18 h, Konzert (Hochzoller Kulturtage)
Tommy Bachmann & Band –Eigenkompositionen
aus 30 Jahren Glaubensleben;
Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821-62223
Mo. 14. und 28.10. 15 h, Bibelkreis
Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821-62223

20 ASO! Oktober 2019
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Abfallentsorgung / Recycling
infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21
recycling@infau.org - www.infau.org
Elektroaltgeräterecycling für Industrie,
Gewerbe, Handel und Handwerk
Sie unterstützen
mit Ihrem Auftrag
soziale Projekte
Apotheke
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2
86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h
Sa. 8:30 – 12:30 h
Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter
Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr
Sa. 9:00 – 18 Uhr
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89
mail@ gudjons-apotheke.de
www.gudjons-apotheke.de
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl
Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29
info@herrenbach-apotheke.de
www.herrenbach-apotheke.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr
Sa. 8:00 – 12:30 Uhr
Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144
86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0
Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h,
Samstag: 8:30 – 13:30 h
Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62
86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035
Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h,
Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60
Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll
www.zwölf-apostel-apotheke.de
info@zwölf-apostel-apotheke.de
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Arzt
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin
Zwölf-Apostel-Platz 16
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de
Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll
Dr. med. Alexander Wendeborn
Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45
www.orthopaedie-hochzoll.de
Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h
Arzt
PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für
Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,
TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie
Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0
www.weremed.de - info@weremed.de
Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.
Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung
Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700
www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,
Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Autogascenter
RS-Autogascenter, Blücherstr. 81
86154 Augsburg, Tel. 998 08 89
info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de
Autoglas
Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572
Autos / Autoreparatur
BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen
Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere
Standorte in Göggingen und Wertachbrücke.
Mail: lechhausen@reisacher.de
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold
Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg
Nähe SchwabenCenter
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65
Werner Haas Automobile GmbH
Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen
Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29
www.jaguar-landrover-augsburg.de
E-Mail: info@jlr-haas.de
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen
Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in
Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66
86156 Augsburg. www.honda-still.de
Autovermietung
Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer),
Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und
Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren.
Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann,
www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87
Bäckerei
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz
Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751
Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee
Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66
Ballonfahrten
Geschenkidee - Ballonfahrt?
Gutscheine verschenken zum
Geburtstag oder zur Hochzeit.
Rathaus, Maxstrasse und
weitere Highlights aus dem
Ballonkorb erleben.
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0
Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg
holding@klaus-gruppe.de
www.klaus-gruppe.de
Bestattungen
Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50
Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege
Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll
www.bestattungsdienst-schwaben.de
Blumen
Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58
Frisch- und Trockenblumen,
Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a
Buchhaltung
Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice
Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB
Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen:
Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch
Tel. 0176 47170291
Mail: buchhaltung@handsfinder.com
Carsharing
Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH
Hoher Weg 1, 86152 Augsburg
info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90
www.swa-carsharing.de
CBD-Produkte Gesundheit
CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit!
www.vitaltreff-loidl.de
Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing
Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190
E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de
Coaching & Beratung
Claudia RÜHM - COACHING
für Lebensfreude & Erfolg
Gesundheitscenter Orbis vitae
Hermann-Löns-Str. 4
86316 Friedberg
Tel. 0821 565 893
www.folge-deinem-herz.de
Computer-Hilfe
Augsburger Computerhilfe
Elisabethstraße 16
86167 Augsburg
Telefon 0821 57085430
www.Augsburger-Computerhilfe.de

ASO! Oktober 2019
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
21
Dachdecker
Hummel Bedachungstechnik GmbH
Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50
info@hummel-augsburg.de
www.hummel-augsburg.de
Druckerei
Druckerei Bayerlein GmbH
Benzstraße 13, 86356 Neusäß
Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10
info@bayerlein.de www.bayerlein.de
Ergotherapie
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West
Ira Broermann - Luther & Robert Heß
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de
Feinkost
Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38
Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel
www.suedtiroler-weinladen.de
Spezialitäten, Partyservice, Geschenke
Fernsehen
Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.
www.crtv-augsburg.de
Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h
Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h
Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h
Fitness
LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen
Partnachweg 4, 86165 Augsburg.
www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84
Fotostudio
Hatzold – das Fotostudio mit Herz
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg
Sibylle Schulz Tel: 0821 601513
www.fotostudio-hatzold.de
sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de
Friseur
Friseursalon Raphael
Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof
Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg
Telefon: 0821 60 55 15
Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766
Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55
Hammerschmiede 7429 00 | Kissing 08233 -
79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de
MODEL Damen- und Herren Friseursalon
Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86
Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63
Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h
med. Fußpflege / Podologie
propedes Podologische Praxis
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,
Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de
Garten- und Baumpflege
Tobias Ludwig
Garten und Baumpflege
Alles aus einer Hand
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,
Baumpflege, Baumfällung mittels
Seilklettertechnik Tel: 0176 86066937
Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll
0176/86066937
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
Gesundheit
Gesundheitsprodukte:
Aktiv-Basenwasser, CBD-Produkte,
Hanföl, Hanfsalbe, Inhalations-Öle,
Nahrungsergänzungsmittel.
Florian Einsiedler. Telefon 0821 267 94 99
Mit SHIATSU und Entschlackung
zu Gesundheit und Wohlbefinden
Sonja Klose - Shiatsu-Praktikerin
0173 182 50 98 Augsburg - Hochzoll
www.vitalundgesund-klose.de
Claudia Knobloch
Ganzheitliche Ernährungsund
Gesundheitsberatung
Ernährung umstellen und
dadurch gesünder leben!
info@claudiaknobloch.com
T. 0177 260 64 89, www.claudiaknobloch.com
Schwangaustr.25
86163 Augsburg
Glaser
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel
86161 Augsburg, info@guettler-asam.de
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85
Goldschmiede / Uhren / Schmuck
Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für
Gold - und Silberschmiedekunst
Im Hotel Steigenberger Drei Mohren:
Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02
www.Augsburger-Goldschmiede.de
Handwerk
infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0
kontakt@infau.org - www.infau.org
- Garten- und Landschaftsbau
- Maler- und Lackierer
- Elektroinstallation
- Maurer
Sie unterstützen mit
Ihrem Auftrag soziale Projekte
Haushaltsreinigung
Regelmäßige Haushaltsreinigung. Fenster-,
Treppen-, Büroreinigung. minijobMaster by
handsfinder Telefon 0176 47170291
Haustechnik
Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung,
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45
info@schaeffer-haustechnik.de
Immobilien
Immo-Love - Yasemin Ceylan -
Seniorenberatung - Immobilien
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll
Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de
www.immo-love.de
Neue Wege
Immobilien
GmbH
Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochzoll
groebner@neue-wege-immobilien.de
www.neue-wege-immobilien.de

22 ASO! Oktober 2019
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Immobilien
WOHNGLUECK GmbH
Lueginslandgässchen 2
86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67
Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf,
Miete und Vermietung, Beratung PLUS
für Senioren und Erbengemeinschaften
www.wohnglueck-immobilien.com
info@wohnglueck-immobilien.com
Kinderarzt
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20
Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll
www.steinocher.de
Kinderbetreuung
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum
Augsburg (EvKi) in
Hochzoll bietet Familien qualifizierte
Unterstützung in der Kinderbetreuung
durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung
im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail:
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0
Kosmetik, Massage, Fußpflege
Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90
Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage
Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege
bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de
Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für
Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen
VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen
Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46
Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus
Krankengymnastik
Centerphysio - Barbara Huber,
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)
86161 Augsburg Tel: 082144966934
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de
Kunsthandwerk
Galerie Druckspätzle
Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration
gerne auch Workshops
offen so oft wie möglich
Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)
Kunstschule
Kinder- und Jugendkunstschule
Albert-Greiner-Straße 40
Atelier: Frischstraße 8a,
86161 Augsburg, Tel. 430 80 40
www.kunstschulepalette.de
kontakt@kunstschulepalette.de
Maler
Malerfachbetrieb
Beschichtung mit Malermeister Beschichtung mit Marcus QualitätMotzet
Beschichtung Marcus mit Motzet Qualität
Malermeister
Anstrich Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen
Sebastianweg • Farbberatung Malermeister
• 2a Putze, Stuck / 86316 Telefon/Kontakt: Friedberg
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und
• Anstrich Schabloniertechniken
Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • Beseitigung maler.motzet@t-online.de
0170/9331837
• Farbberatung
• Gestaltung
• Anstrich
• Ökologische
Farben
• Tapeten
• Putze, Farben Stuck von Schimmel,
Telefon/Kontakt:
maler.motzet@t-online.de
• Tapeten Wasser- und
• Wisch-, Spachtel- und
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Schabloniertechniken
Metzger
• Beseitigung 0170/9331837
von Schimmel,
Wasser- und
Hübl – Fleischerfachgeschäft
maler.motzet@t-online.de
Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
• Fassade Brandschäden
Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR
Telefon: 0821 / 66 38 98
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West
E-Mail: rammelmueller@web.de
Musikunterricht
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16
Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53
& www.musikinstitut-hochzoll.de
Naturladen / Lebensmittel
WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,
Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll
Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com
Ökologische Mode
Blütenstern
Bio mit Stil, moderne Klassiker,
nachhhaltig schön
Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de
www.bluetenstern.de
Optiker
OPTIK HACKER
Kontaktlinsenstudio - Passbilder
Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd
www.optik-hacker.de
Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 668500
hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos,
Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte
www.hoffmannoptik-augsburg.de
Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr
Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88
Künzel Optik Inh. Georg Wölfle
Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de
durchgehend geöffnet
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr
Parkettleger
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30
parkettprofi@gmx.net
Rechtsanwalt
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler
Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch
Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg
Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30
hofberger-gloeggler@t-online.de
www.augsburger-anwaelte.de
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a
86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de
Rechtsanwalt
TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER
Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB
Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin
Familienrecht, Arbeitsrecht
Friedberger Straße 155, Tel. 263 700
www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de
Restaurant / Imbiss
Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati
Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36
Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87
Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h
und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag
EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen –
Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92
Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg
Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr
Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir
Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 – 18 Uhr
Sa. 10 – 15 Uhr
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.
Sanitätshaus
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com
Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35
Versorgung mit Herz und Verstand
86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43
Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de
web: www.sanitaetshaus-kissing.de
Schmuck
TATANKA SUN für die Unterstützung des
Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss
Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg
Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00
Doris.bammer218@gmail.com
Schneiderei / Deko / Trachten
Schneidermeisterin Margit Hummel
Hochwertige, echte Maßschneiderei
für Damen und Herren. Aichacher Str. 1
86316 Friedberg, Telefon 0821 606650
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21
Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr
Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen
Schule
Private Wirtschaftsschule Frenzel
Sanderstraße 75, 86161 Augsburg
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse
Soziale Dienstleistungen
Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg
und Umgebung. Ökumenische Ambulante
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50
www.sozialstation-hochzoll.de

ASO! Oktober 2019
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Soziale Dienstleistungen
Augustus Pflege
Ambulanter Pflegedienst
Augsburg-Hochzoll
Friedberger Str. 158
Fax: 906 76 413
Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de
Steinmetz
Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb
Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102,
86163 Augsburg-Hochzoll
Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819
www.steinmetz-huber.de
e-mail: info@steinmetz-huber.de
Steuerberatung
www.hb-plus.tax
Prinzstraße 51, 86153 Augsburg
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax
Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39
NEU: Steinerne Furt 58 a 86167 Augsburg
info@Augsburger-Steuerberater.de
www.Augsburger-Steuerberater.de
TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER
Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB
Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH)
und Simon Walter, Steuerberater.
Friedberger Straße 155. Telefon 263 700
info@tst-augsburg.de / www.tst-augsburg.de
Tee
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53
Bäckergasse 11, 86150 Augsburg
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag
Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr
Versicherung - Heilberufe
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Wassertechnik
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151
www.innovative-gebäudetechnik.de
Werbung
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17
86161 Augsburg. www.poppmedien.de
Wochenmarkt
Wochenmarkt Hochzoll-Süd,
Am Zwölf-Apostel-Platz
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag
www.hochzoller-wochenmarkt.de
Yoga
Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga
Augsburg Hochzoll und Innenstadt
info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87
facebook.com/lechyoga
WIR BRINGEN
IHRE IDEEN
AUFS PAPIER
Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß
Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de
Zahnarzt
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd
px.kaminski@arcor.de
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de
23
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)
www.zahnarzt-hochzoll.de
Praxisklinik für Zahnmedizin
Dr. med. dent. Thomas Schneider
Dr. med. dent. Christine Drechsler
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,
86153 Augsburg. Tel. 450 956 50
www.praxisklinik-alteschmiede.de
Zahnärzte bei der Augusta-Bank
Dr. Thorsten Ruppik, Blücherstraße 4,
86165 Augsburg - Lechhausen,
Tel.: 0821-45 56 00 11, Fax: 0821-45 56 00 99
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem
Meisterlabor, Münchner Str. 14,
86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.
Di. 9:30–13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14–16 h
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, Optiker,
Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Exposés
Broschüren
Seminarunterlagen
Speisekarten
Plakate
Geschäftsdrucksachen
Jahresberichte
Mailings
Mappen
und vieles mehr
Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Kompetenz
für gutes Hören
Seit über 10 Jahren bietet Hörgeräte Seifert in Augsburg-Hochzoll Hörsystemversorgungen
in höchster Qualität. Unsere Schwerpunkte liegen bei Markenvielfalt, modernsten
Arbeitsweisen, fairen Preisen und, was am wichtigsten ist, bei außergewöhnlich guter
Dienstleistung. Nutzen Sie anlässlich dieses Jubiläums unsere Sonderaktion.
Mit dem nachfolgenden Gutschein erhalten Sie auf jedes Hörsystem einen Nachlass von
100,- Euro auf den eventuellen Eigenanteil. Selbstverständlich bieten wir für Mitglieder
gesetzlicher Krankenkassen auch hochwertige Markenhörsysteme ganz ohne Zuzahlung.
Dieser Gutschein gilt auch in allen anderen Hörgeräte Seifert-Filialen.
Friedberger Straße 120 . 86163 Augsburg
Tel. 0821 / 26 22 340 . Email: aho@hoergeraete-seifert.de
Gutschein
Mit diesem Gutschein erhalten Sie 100,– EUR Nachlass
pro Gerät beim Kauf Ihrer neuen Hörsysteme.
Sparen Sie
Euro
100,-
pro Gerät
Dieser Gutschein gilt nur in Verbindung mit einer Hörgeräte-Versorgung. Eine andere
Vergütung oder Barauszahlung ist nicht möglich. Dieser Gutschein ist bis zum 30.11.2019
gültig und kann nur in Ihrer HÖRGERÄTE SEIFERT-Filiale eingelöst werden. Der Gutschein ist
auch auf eine andere Person übertragbar. Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabattaktionen
kombinierbar.
www.hoergeraete-seifert.de