Burgblatt-2019-10

HILPOLTSTEINER 

BURGBLATT 

10 | 2019 

19. Oktober 2019 

OLDIE-PARTY 

IN HILPOLTSTEIN 

19. Oktober 2019 

ALTMÜHL- JURA 

HALBMARATHON IN 

GREDING 

25./26. Oktober 2019 

MUSIC ADVENTURE 

IN THALMÄSSING 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de

INHALT 

2 Impressum 

4 Termine Hilpoltstein 

5 Frieden in Deutschland 

2020 – seit 75 Jahren 

6 72-Stunden-Aktion 

Die schickte der Himmel 

7 LBV Umweltstation 

NachtWelten 

Halloweenführung 

für Kinder in Hilpoltstein 

8 Seniorennachmittag 

Einladung in die Stadthalle 

Veranstaltungskalender 

der Stadt Hilpoltstein 

9 Gewerbeverein pluspol 

Einladung zum Vortrag 

Geführte Wanderung 

"Auf den Spuren der Müller" 

10 Standesamtliche 

Nachrichten 

aus Hilpoltstein 

Candle-light-Trauungen 

in Hilpoltstein 

11 Oldie-Party 

im Schützenhaus Hilpoltstein 

Seniorenbeirat 

Hilpoltstein 

Vortrag "Nepper, Schlepper,..." 

12 100 Jahre Café Grimm 

Stadtbücherei 

Hilpoltstein 

Autorengespräch 

13 Vocal Recall 

in der Residenz 

Leserbrief 

14 Landratsamt Roth 

Infotag Beruf und Familie 

15 Hilpoltstein 

in der Wendezeit 

Folge 7 

16 THW OV Hilpoltstein 

Sandsackchallenge 

18 Honig 

Süßungsmittel aus der Natur 

19 Haus & Garten 

Fahrradgaragen 

20 Stadt Hilpoltstein 

Verleihung des Sport- und 

Kulturpreises für die Jugend 

Buchvorstellung 

Ortsnamen 

21 Stadtmauerrundgang 

Führung in Hilpoltstein 

22 Stiftung kulturelle 

Erneuerung 

Gift 

23 Grüne Hausnummer 

für Hilpoltstein 

24 Allersberger Schachclub 

Kirchweihturnier 

25 Termine Allersberg 

26 Panorama-Wanderung 

in Allersberg 

27 Fontäne im Spitalweiher 

in Allersberg 

29 Landkreis Roth 

Vortrag "Lernlust statt Lernfrust" 

31 Bauernhofkindergarten 

Offenbau 

32 Markt Thalmässing 

Geführte Wanderung 

SG Thalmässing 

6 Medaillen 

33 Termine Thalmässing 

34 18. Thalmässinger 

Music Adventure 

36 MuH Hilpoltstein 

Exkursion nach Abenberg 

37 Haus & Garten 

Wisch und weg 

38 Ratgeber Steuern 

Vorsicht vor Subunternehmern 

39 Holz- und Energietag 

Preisverleihung 

40 Altmühl-Jura 

Halbmarathon 

in Greding 

41 Termine Greding 

42 Ratgeber Recht 

Fehlerquellen bei der Scheidung 

43 Baby- und Kleinkindsprechstunde 

45 Herbst- und Apfelmarkt 

in Greding 

46 Ratgeber Gesundheit 

Osteoporose entgegenwirken 

47 Termine Heideck 

GVH Heideck 

2-Tages Fahrradtour 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktionsschluss immer 

der 15. des Vormonats 

Auflage: 16000 

Verteilung: kostenlos an alle 

erreichbaren Haushalte in Hilpoltstein, 

Allersberg, Heideck, Thalmässing, Greding 

V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm 

Textbeiträge geben grundsätzlich die 

Meinung des Verfassers und nicht 

die der Redaktion wieder. 

KLEINKUNSTBÜHNE HILPOLTSTEIN 

LIVE-EVENTS SEIT 1975 

Eintritt frei . Hutsammlung 

DAS PROGRAMM IM OKTOBER: 

Fr, 4.10.2019, 20.30 Uhr MEHR ALS WIR 

Eingängige Songs mit Einflüssen aus Jazz, Pop und Folk - bei vollem 

Bandsound und „nur“ zwei Musikern: Mit bassverstärkter Gitarre, Posaune, 

Flügelhorn, Glockenspiel, Stompbox und Loopstations überraschen 

die instrumentalen Kompositionen der Leipziger Matthias 

Ehrig und Andreas Uhlmann durch eine erstaunlich dreidimensionale 

Klangvielfalt. - Ein Soundtrack fürs Leben in all seinen Facetten! 

Fr, 11.10.2019, 20.30 Uhr SONNIE RONNIE & THE SHOTGUNS 

Staubtrockene Grooves, coole Vibes, zeitgemäß interpretierte 

Blues-Klassiker: mit dem Kultgitarristen Sonnie Ronnie als Frontmann, 

Matthias Kudlich am Schlagzeug und Arne Wankel am Bass. 

Fr, 18.10.2019, 20.30 Uhr 2ND-LINE & HELEN‘S HORNS 

„Mini-Bigband“ mit Kultfaktor: Die Bläserfraktion besteht aus Trompeten, 

Posaunen und Saxofonen, die ordentlich Groove garantieren. 

Zusammen mit den knackigen Backing Vocals ist diese Besetzung ein 

Garant für eine starke Bühnenpräsenz mit sattem, kraftvollem Sound. 

Fr, 25.10.2019, 20.30 Uhr BARTHEL & KALLEY 

Weltmusik für Kopf, Bauch und Beine: Wolfgang Barthel (git, saz, 

vocals, sounds) ist ein vielseitiger, virtuoser Gitarrist. In sein Spiel 

fließen Elemente aus Folk, Blues, Rock und orientalischer Musik ein. 

Begleitet wird er von Petra Kalley (dharbuka, daf, udu, small percussion, 

vocals, bass), die ihm auf z.T. exotischen Percussioninstrumenten 

einen groovenden Rhythmusteppich legt. 

Ausführliche Infos zum Programm unter www.kreuzwirtskeller.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber u. Redaktion: 

Schwarm Druck + Werbung GbR 

Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft 

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174-9605 | info@schwarm-verlag.de 

Der Verfasser stellt uns frei von 

urheberrechtlichen Ansprüchen, 

die von ihm vorher rechtsverbindlich 

abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch 

unabhängig und wird ohne Zuschüsse 

der Kommunen ausschließlich aus den 

Anzeigenerlösen finanziert. 

Die Weiterverarbeitung der Inhalte 

dieses Blattes ist untersagt. 

Titelbild: pixabay 

2 10 | 2019


3

TERMINE HILPOLTSTEIN | OKTOBER 

DONNERSTAG 03.10.2019 

Fußwallfahrt der Pfarrei Hilpoltstein 

nach Freystadt 

Nähere Informationen siehe Gottesdienstordnung 

Pfarrgemeinde Hilpoltstein 


Saisonabschluss mit CB 66 

Auhof, Erlebnisbauernhof 

12:00 bis 17:00 Uhr 


"Auf den Spuren der Müller" 

Wanderung am Mühlenweg entlang zur Paulusmühle, 

Hofstettener Mühle und nach Hofstetten, 

Kirchenführung in der Filialkirche Mariä 

Verkündigung. Einkehr im Landgasthof 

Fuchsmühle. Stadt Hilpoltstein 

Treffpunkt: Bahnhof Hilpoltstein, 

13:30 bis 18:00 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

SAMSTAG 05.10.2019 

European BirdWatch 

Vogelbeobachtung 

am Kauerlacher Weiher 

Südufer des Kauerlacher Weihers 

18:00 bis 20:00 Uhr 

LBV-Umweltstation am Rothsee 


Oktoberfest-Party 

Tanzstudio Corinna Pietzner, 20:00 Uhr, 

inklusive Workshop, Anmeldung erforderlich! 


Weinfest in der Blockhütte 

Kolpingsfamilie Hilpoltstein e.V. 

Blockhütte Hilpoltstein, 20:00 Uhr 

nach der Abendmesse 

SONNTAG 06.10.2019 

Erntedank-Gottesdienst 

mit der KLJB in Mörlach 


Filialkirche St. Hippolyt, Mörlach 


Erntedankgottesdienst 

Katholische Pfarrei Hilpoltstein 

Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer 

10:30 Uhr 


Absegelregatta 

Hilpoltsteiner Segelsportclub Rothsee e.V. 

Seezentrum Heuberg, 12:00 Uhr 

MITTWOCH 09.10.2019 

Meditativer Tanzkreis 

Kraft der Dankbarkeit, mit Sabine Mertz 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein 

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein, 19:30 Uhr 

DONNERSTAG 10.10.2019 

Seniorenkreis: 

Ausflug zum Fahrradmuseum 

Pflugsmühle und Abenberg 




Energieberatung 

Unabhängige EnergieBeratungsAgentur 

des Landkreises Roth 

Residenz Hilpoltstein, 14:00 bis 18:00 Uhr 

Anmeldung erforderlich! 

FREITAG 11.10.2019 

KAB Karpfen-Essen 

Katholische Arbeitnehmer-Bewegung, 

Ortsverband Hilpoltstein 

Gasthof Bögl, 18:00 Uhr, Anmeldung erforderlich! 


Theatervorführung 

Coriolanus von William Shakespeare, 

Gymnasium Hilpoltstein 

Aula, 19:30 bis 21:30 Uhr 


Offener Männertreff 

"Man(n) trifft sich in Hip." 

Wanderung in der fränkischen Schweiz 




Herbstfest der Frühförderund 

Beratungsstelle Hilpoltstein 

Ohmstraße 13, 91161 Hilpoltstein, 



Stadtmauerrundgang 

öffentliche Führung der Stadt Hilpoltstein 

Amt für Kultur und Tourismus 

Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein 

15:00 bis 16:30 Uhr 


Gala, Highlights aus Oper und Musical 

Vokalensemble Hilpoltstein 

Realschule Hilpoltstein, 19:00 bis 21:00 Uhr, 


Theatervorführung 

Coriolanus von William Shakespeare, 

Gymnasium Hilpoltstein 

Aula, 19:30 bis 21:30 Uhr 

SA 12.10.2019 

Musikkabarett mit Vocal Recall 

"Irgendwas stimmt immer!" 

Stadt Hilpoltstein, ResidenzKultur 

Aula Grundschule, Burgweg 16 , 20:00 Uhr 


Großer Seniorennachmittag 

Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein 

Stadthalle Hilpoltstein, 13:00 bis 17:00 Uhr 


Gala, Highlights aus Oper und Musical 

Vokalensemble Hilpoltstein 

Realschule Hilpoltstein, 18:00 bis 20:00 Uhr 


Vortrag, Verbraucher Service: 

"Altersarmut / Rente der Frau" 

Kath. Frauenbund, ZV Hilpoltstein 

Hofmeierhaus, 14:00 Uhr 


Hilpoltsteiner Stammtisch für Menschen 

mit und ohne Behinderung 

Rummelsberger Diakonie OBA - Teilhabedienst 

Stadthallen Restaurant, 18:30 bis 20:00 Uhr 


Fröhliches Weinfest 



FREITAG 18.10. 

BIS SAMSTAG 19.10.2019 

Tag der Umwelt 

Stadt Hilpoltstein 

Freitag: 08:00 bis 12:00 Uhr 

Samstag: 08:00 bis 12:00 Uhr 


Internationaler Repair-Day 

Wegwerfen? Denkste! 

Repair-Café Hilpoltstein 

Haus des Gastes, 13:00 bis 17:00 Uhr 


Basteln im Herbst 

Hilpoltsteiner Spielkiste 

Residenz Hilpoltstein, 14:00 bis 16:00 Uhr 


Exkursion nach Abenberg, 

Burg und Klöppelmuseum Abenberg 

Museums- und Heimatverein Hilpoltstein e.V. 

Bahnhof Hilpoltstein, 14:00 bis 19:00 Uhr 


Oldie-Party 

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus 

Schützenhaus Hilpoltstein, 20:00 bis 03:00 Uhr, 

Einlass 19.00 Uhr 


Weinfest der Weinsfelder Schützen 

Schützenverein Enzian Weinsfeld e.V. 

Gemeindezentrum Weinsfeld, 20:00 bis 00:00 Uhr 

Der Hilpoltsteiner Bauernmarkt findet jeden Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr auf dem Marktplatz statt! 



Konferenz der Tiere 


14:00 bis 16:00 Uhr 


Tanztee im Tanzstudio Corinna Pietzner 



Oldie-Abend 

mit der Band "Mp3-Player" 

Tanzstudio Corinna Pietzner 

20:00 Uhr, Anmeldung erforderlich! 


Vortrag "Nepper, 

Schlepper, Bauernfänger" 

Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein 

Caritas-Begegnungsstätte für Senioren, 

14:30 bis 17:00 Uhr 


"reden+bewegen" mit Petra Wirsing 

"Salz der Erde - ein lebensnotwendiges Mineral" 


Treffpunkt: Stadtweiher, Feuerwehrhaus, 9:00 Uhr 

FREITAG 25.10. 

BIS SONNTAG 27.10.2019 

Gemeindefahrt in die 

"Goldene Stadt Prag" 


Abfahrt Bahnhof Hilpoltstein, 13:30 bis 19:30 Uhr 


Repair-Café, Wegwerfen? Denkste! 

Repair-Café Hilpoltstein 

Sportheim Hofstetten, 14:00 bis 16:30 Uhr 


Abend der Ehejubilare mit anschl. 

Empfang im Hofmeierhaus 


Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer 

18:00 Uhr 


Kunterbuntes Abschlussfest 


14:00 bis 17:00 Uhr 


Bayrisches Figurentheater 

Der Grüffelo 




Katholischer Seniorentreff 

"Wo faire Bananen herkommen, wo ein Schuhgeschäft 

mitten auf der Straße ist und wo Glauben 

Freude und Gemeinschaft bringt" 

Hofmeierhaus, 14:00 bis 16:30 Uhr 


Halloweenführung für Kinder 

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus 

Altstadt Hilpoltstein 

Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein 


2020 – FRIEDEN – SEIT 75 JAHREN 

Frieden in Deutschland seit dem 8. Mai 

1945 - diese 75 Jahre wollen die beiden 

Kirchen in Hilpoltstein, der städtische 

Arbeitsausschuss Kultur und Tourismus 

und der Partnerschaftsausschuss mit 

vielen Bürgerinnen und Bürgern vom 

8. bis 10. Mai 2020 feiern. 

An ein paar Gedanken, über die wir 

im Vorbereitungsteam diskutiert hab 

en , mö chten wi r S i e tei l h a b en l as s en : 

Frieden kann man ganz unterschiedlich 

verstehen. Was alle Menschen auf der 

Welt eint: sie wünschen sich Frieden. Aber 

was meinen sie, wenn sie das sagen? Bedeutet 

Frieden lediglich, dass kein Krieg 

ist? Herrscht in Deutschland Frieden? Der 

Kalte Krieg fiel in die 75 Friedensjahre. 

Wo also fängt Frieden an und wo endet 

er? Fängt Frieden bei uns selbst an? 

Damit Sie sich ein bisschen vorstellen können, 

was wir an diesem Wochenende in 

2020 vorhaben: 

Wir wollen am Freitagabend, dem 8. Mai, 

mit einem Gottesdienst am Mahnmal 

Solarer Berg beginnen, danach eine Ausstellung 

unter Beteiligung einzelner Schulen 

eröffnen und den Abend mit der Band 

Black Byrd beschließen. 

Am Samstag, dem 9. Mai, soll von 

17 – 22 Uhr das große Stadtfest mit vielen 

Akteuren stattfinden. Wenn Sie selbst 

oder mit einer Gruppe zusammen einen 

Beitrag zu diesem Fest leisten wollen, 

freuen wir uns sehr. Sie können sich z. B. 

an einer Aktion beteiligen, sich selbst eine 

ausdenken oder einen Teil der Verkostung 

übernehmen. Vielleicht haben Sie eine 

Idee oder einen besonderen Kontakt, der 

zur Idee dieses Festes passt? Dann lassen 

Sie es uns wissen. 

Der Sonntag, 10. Mai 2020, gehört dem 

Partnerschaftsausschuss. Er wird die 

20 Jahre dauernde Städtepartnerschaft 

mit Seilhac/Frankreich mit einem Festakt 

feiern. 

Konnten wir Ihr Interesse und die Freude 

auf ein solches Stadtfest wecken? 

Wir freuen uns über eine Antwort. 

Ansprechpartnerin: 

Monika Stanzel 

Vorsitzende Arbeitsausschuss 

Kultur und Tourismus 

monika.stanzel@gmx.de 

Tel. 09174/9223 


5

72-STUNDEN-AKTION 

Die schickte der Himmel 

Katholische Jugend Roth rührt den Kochlöffel für den Auhof 

Hilpoltstein – Alle waren an den Tisch geladen, 

den die katholische Jugend Roth im 

Rahmen der „72-Stunden-Aktion“ gedeckt 

hatte. 

„Die 72-Stunden-Aktion unter dem Motto 

„Uns schickt der Himmel“ ist eine deutschlandweite 

Sozialaktion, bei der sich junge 

Katholikinnen und Katholiken für das Gute 

einsetzen“, beschreibt Jonas Reißmann, 

einer der Mitinitiatoren, die Aktion. Über 

400 Essen gingen an dem Wochenende 

über die Theke. Gegen eine Spende konnten 

die Gäste von der Schaschlik-Pfanne, 

über den Kaiserschmarrn, bis hin zum Geschnetzelten 

die selbst zubereiteten Speisen 

genießen. 

Vor dem Kochen, dem Abschmecken und 

dem Würzen haben 21 jungen Christen 

Sponsoren gewonnen und die „72-Stunden-Aktion“ 

geplant und organisiert. 

Insgesamt kam eine Spenden-Summe 

von 3330,87 Euro zusammen. Die die Jugendlichen 

dem Auhof, einer Einrichtung 

der Rummelsberger Diakonie, und der 

Aktion „Sternstunden“ des Bayerischen 

Rundfunks spendeten. Bewusst fiel die 

Entscheidung für regionale Spendenempfänger: 

„Mit dem Auhof wollten wir eine 

Einrichtung unterstützen, die eine wichtige 

Arbeit im Bereich Inklusion leistet“ 

beschreibt Jonas Reißmann und überreichte 

mit Aktions-Kollegen den Spenden-Scheck, 

noch vor dem Sommerzeltlager, 

an den Auhof. 

Regionalleiter Andreas Ammon nahm 

stellvertretend für die Menschen mit Behinderung 

die Spende entgegen: „Ich bin 

begeistert, dass sich junge Menschen für 

uns am Auhof engagieren und das sie dabei 

auch noch einen Ort geschaffen haben, 

an dem sich Jung und Alt bei einem 

guten Essen begegnen konnten und ins 

Gespräch kamen, ist doch wunderbar. Das 

ist gelebte Inklusion. Euch schickt wirklich 

der Himmel.“ 

Matthias Grundmann 

Vertreter der katholischen Jugend übergaben Regionalleiter Andreas Ammon die gesammelten Spenden der 

72-Stunde-Aktion. Hinten: Timo Heyder, Carmen Grimm, Alessandra Beck, Niklas Haarmann, Tom Lutz. Vorne: 

Daniel Dobler, Jonas Reißmann, Stefanie Beck, Sophia Dittmann, Andreas Ammon 

So viele frische Ansichten … 

Geben Sie Ihrer Fassade einen neuen Look. Perfekt geschützt 

und wunderschön gestaltet von uns Profis. Wir 

beraten Sie gern. Persönlich und vor Ort! 

Daimlerstraße 22 


Tel. 09174 7199802 

info@maler-hilpoltstein.de 

www.maler-hilpoltstein.de 


LBV UMWELTSTATION ROTHSEE 

NachtWelten an der LBV Umweltstation Rothsee 

Fledermäuse, Glühwürmchen und Co. 

Beim diesjährigen Kooperationsfest unter 

dem Motto „NachtWelten“ drehte sich 

Alles um die Tiere der Nacht und deren 

Lebensräume um den Rothsee herum. Ob 

aus Wäscheklammern und Klopapierrollen 

(?) Fledermäuse basteln, auf Holzscheiben 

Motive von Nachtfaltern brandmalen oder 

auf eigene Faust eine Glühwürmchen- 

GPS-Tour erkunden – für ALLE war etwas 

dabei. 

Auch in diesem Jahr lud die LBV Umweltstation 

Rothsee zusammen mit ihren 

Kooperationspartnern KJR Roth, Rummelsberger/Auhof, 

Regens-Wagner/Zell 

sowie der Diakonie Neuendettelsau zu 

einem gemeinsamen Fest für Alle am See 

ein. Um sich auf das Motto einstimmen 

zu können, wurde die Entdeckungsreise 

durch die Nacht deshalb ausnahmsweise 

erstmals um 18 Uhr gestartet. Am Eingang 

wurden einige Besucher erwartet und 

willkommen geheißen. Im Innenraum der 

Umweltstation konnten sich die Besucher 

bei einer Glühwürmchen-Schnitzeljagd 

mit GPS Geräten ausprobieren und die 

über das Gelände der Station verteilten 

Aufgaben lösen. Wer sich darüber hinaus 

kreativ austoben wollte, konnte dies beim 

Brandmalen mit dem KJR machen. Auf 

Baumscheiben wurden mit Lötkolben die 

Umrisse von Glühwürmchen und Nachtfaltern 

verewigt, welche anschließend 

mithilfe von fluoreszierender Farbe zum 

Leuchten gebracht wurden. Die Fledermaus 

als wohl einprägsamstes Tier der 

Nacht kam natürlich auch nicht zu kurz. 

An der Bastelstation des Auhof konnten 

Fledermäuse in jeder Form und Größe 

aus recycleten Toilettenpapier-Rollen erschaffen 

werden. Für das Leibliche Wohl 

sorgte die Einrichtung Regens-Wagner die 

am Lehmbackofen mit frischen Pizzen aus 

vegetarischen Zutaten und Kräutern aus 

dem eigenen Hochbeet punkten konnten. 

Und wer danach noch nicht genug hatte, 

durfte sich aus Brotzeitpapier und Kleister 

und mit echten Blüten verziert ein schönes 

Windlicht basteln und mit nach Hause 

nehmen. 

Nachdem später alle noch Anwesenden 

vom Regen überrascht wurden, war 

spontanes Handeln notwendig. So wurde 

kurzerhand das Nötigste einfach in den Innenraum 

umgezogen und dort weiter die 

Welten der Nacht erforscht, entdeckt und 

erlebt. 

Fotos: LBV 

STADT HILPOLTSTEIN 

Halloween-Führung für Kinder! 

Donnerstag, 31.10.2019 | 17.00 bis 18.30 Uhr | Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein 

Welche Spukgeschichten ranken 

sich um Hilpoltstein? Wo kann 

man kleine Geister beim Tanz 

beobachten? Als Burgmagd weiß 

die Stadtführerin Franka Elsbett- 

Klumpers genau, an welchen 

Orten in Hilpoltstein an diesem 

Abend mit besonderem Spuk zu 

rechnen ist. Sie kennt die Häuser 

und Plätze, um die sich bereits 

seit dem Mittelalter Sagen und 

Mythen ranken und kann lebendige 

und kindgerechte Geschichten 

davon erzählen. Die Kinder 

hören während der Führung 

über den Spuk auf dem Marktplatz 

und die Nixe im Stadtwei- 

her, es gibt Erzählungen 

über verborgene Schätze 

und natürlich als Höhepunkt 

die Geschichte über 

den Burgdrachen. Bei der 

Führung werden die Kinder 

aktiv eingebunden und 

können gut gerüstet gegen 

Geister eine spannende 

Reise in das nächtliche Hilpoltstein 

unternehmen … 

Dauer: ca. 1,5 Stunde 

Gebühr: 4 € pro Kind, Anmeldung erforderlich! 

Hinweis: Die Kinder dürfen gerne 

Taschenlampen mitbringen. 

Informationen: 

Stadt Hilpoltstein, 


Telefon: 09174 978-505 

www.hilpoltstein.de 

Foto: Myriams-Fotos auf Pixabay 


7

Die Mitglieder des pluspol Gewerbevereins 

Almhütte 

Altmann Gärtnerei & Floristik 

Apotheke im Fürstenhof 

Auhof Gärtnerei, RDB gGmbH 

Autohaus Hirscheider 

Autohaus K. Sturm 

Autohaus Rothsee GmbH 

Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG 

Autohaus Wüst & Weigand GmbH & Co. KG 

Bäckerei/Konditorei Brandmeyr 

Bernlocher Uhren Schmuck 

Blumen Hauth 

Bootschaft Hip, Klaus Hübner 

Brauereigasthof zum schwarzen Roß 

Buch und Büro Schmid 

Café Bistro "1601" 

Café Konditorei Grimm GbR 

CHF Lichttechnik GmbH 

Georg Dirsch Sägewerk & Holzhandlung 

Sanitätshaus Draxler e. K. 

dts design Thomas Dotzer 

Edeka Greiner 

Elektro Gerstner 

Elektro-Service Heumann GmbH 

Foto Schneider 

Oliver Frank Kommunikationsdesign 

Gasthof Bögl 

Geisler & Rehm Dachdeckerei - Zimmerei 

Glaserei Grimm 

Hackner Schuh + Orthopädie 

Herler Helmut, Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Hilpoltsteiner Zeitung 

HIP Computer GmbH, Rocco Schüßler 

Hip-Supplies 

Die Homepage Schmiede 

Intersport Häckl 

JURA-Fleisch-Filialbetrieb GmbH & Co. KG 

Kegler Präzision 

Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG 

LMT Leuchten + Metall Technik GmbH 

Maler Pfaller GmbH 

Mode Frenzel GmbH 

NOPOTEL Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein 

Optik Gebauer 

Optik Wittmann GmbH 

Ortner GmbH 

Peter Prochaska Softwareentwicklung 

Pröbster Motoren GmbH 

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG 

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH 

Raiffeisen – meine Bank eG 

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke 

Regens-Wagner-Stiftung Zell 

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein 

Sau guat, Grill- und Partyservice Steinrück 

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär 

Wir sind hip - wir sind dabei 

Schwarm Druck + Werbung 

Hilpoltsteiner Burgblatt 

Sparkasse Mittelfranken-Süd 


Jakob Stahl GmbH & Co. KG 

Steuerberaterin Yvonne Illner 

Stier Frank Schornsteinfegermeister 

Sturmtor Immobilien GmbH & Co. KG 

Tierarztpraxis Hilpoltstein Zhelev 

Va Bene - Möbel, Einrichtung, Ambiente 

Praxis für Physiotherapie 

und Osteopathie, Tobias Vogl und 

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT 

Werner Partyservice 

WiMak GmbH 

YO Yoga-Studio und Praxis für Osteopathie 

Zahnarztpraxis im Fürstenhof 

Zweirad Häckl

Die Geschenk-Idee, einzulösen in 

mehr als 50 Hilpoltsteiner Geschäften: 

GUTSCHEIN 

Erhältlich bei: 

Bernlocher Uhren Schmuck, 

Edeka Greiner, Nopotel, 

Buch und Büro Schmid

STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN 

GEBURTEN 

29.07.2019 Keneni lnki llala und Tariku Tadesse Gosa 

Hilpoltstein, ein Sohn 

30.07.2019 Laura und Christian Regensburger 

Hilpoltstein, eine Tochter 

01.08.2019 Shiva und Julian Hartig, Zell, ein Sohn 

02.08.2019 Johanna und Mario Hirscheider 

Meckenhausen, eine Tochter 

02.08.2019 Ariane und Thomas Unger 


02.08.2019 Katja und Carsten Wechsler 


05.08.2019 Sabrina und Jonathan Leiteritz 


05.08.2019 Nicola und Georgios Matakos 


06.08.2019 Magdalena und Christoph Menath 


09.08.2019 Miriam-Maria Wyczisk und Markus Kempf 

Zell, eine Tochter 

16.08.2019 Melanie und Stefan Jasinski 


19.08.2019 Tanja und Thomas Lux 


21.08.2019 Denise Schumann und Stefan Ludwig 


21.08.2019 Katharina und Maximilian Tratz 


24.08.2019 Regina und Christoph Raithel 


26.08.2019 Stephanie Schlirf und Michael Stadelbauer 


QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Flexibel wie das Wetter, 

individuell wie Ihr Zuhause. 

VENTUR – 

DAS LAMELLENDACH 

FÜR IHREN GARTEN 

EHESCHLIESSUNGEN 

08.08.2019 Sandra Walter, Sindersdorf 

und Fabian Hofmann, Nürnberg 

09.08.2019 Simone Reinhart und Michael Reinlein 

Nürnberg 

10.08.2019 Tatjana Lehner und Patrick Eberlein 

Hofstetten 

14.08.2019 Julia Bayer und Sebastian Rupp, Weinsfeld 

17.08.2019 Andrea Setzke und Peter Hofbeck, Hilpoltstein 

24.08.2019 Sandra Fendt und Sebastian Koch, Hilpoltstein 

24.08.2019 Simona Naumann und Armin Salomon, Roth 

29.08.2019 Daniela Maurer und Tobias Stark 

Tautenwind/Heideck 

06.09.2019 Lisa Rödig und Maximilian Zetzsche, Roth 

STANDESAMT HILPOLTSTEIN 

Candle-light-Trauungen 

Machen Sie Freitag, den 13. mit ihrer Eheschließung 

zu ihrem persönlichen Glückstag! 

Das Standesamt Hilpoltstein bietet Hochzeitspaaren einen 

wirklich außergewöhnlichen Rahmen für den schönsten Tag 

ihres Lebens. Auch in diesem Jahr können sich heiratswillige 

Paare am Freitag, den 13.12.2019 in romantischer, vorweihnachtlicher 

Atmosphäre, ausschließlich bei Kerzenschein, im 

Trausaal der Residenz das Ja-Wort geben. 

Die Trauungen finden im Stundentakt ab 17 Uhr statt. Maximal 

werden an diesem Abend vier Trautermine vergeben. Wir 

machen Ihre Trauung zu einem unvergesslichen, einmaligen 

Erlebnis. 

Für diesen Service wird eine zusätzliche Gebühr von 80,--€ erhoben. 

Für die diesjährigen Candle-light-Trauungen sind noch 

Termine frei. 

Sollte Ihr Interesse geweckt sein, so setzen Sie sich mit dem 

Standesamt der Stadt Hilpoltstein, Susanne Krauß unter der 

Telefonnummer 09174/978-303 in Verbindung. 

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de 

Preiswerte Drucksachen 

www.schwarm-druck.de 

Lassen Sie sich im goldenen Kerzenschein 

von uns in die Ehe führen… 

Foto: Stadt Hilpoltstein 

10 10 | 2019

elastische Böden Hartböden Textilböden Naturböden 

Martin-Behaim-Straße 6a · 91161 Hilpoltstein (bei Roth) 

Tel. 09174 / 999 89 03 · info@koetschau-bodenbelaege.de 

www.koetschau-bodenbelaege.de 

/ koetschaubodenbelaege 

KOETSCHAU-Anzeige-HPS-190x60-Motiv1-4c-20171208.indd 1 08.12.17 10:26

LANDRATSAMT ROTH 

Infotag Beruf und Familie – Chancen und Perspektiven 

Dienstag, 05. November 2019 | 8.45 bis 13.00 Uhr | Kulturfabrik Roth 

Viele Gedanken gehen Ihnen durch den 

Kopf, wenn Sie nach einer Familienpause 

überlegen, wieder in den Beruf zurückzukehren. 

Schaffe ich alles unter einen Hut 

zu bringen? Was muss neu organisiert 

werden? Wie kann das funktionieren, 

damit ich allen und allem gerecht werde? 

Insbesondere für Migrantinnen und 

Alleinerziehende und auch nach Pflege 

von Angehörigen ist der Weg zurück in die 

Berufstätigkeit mit vielen Hürden verbunden. 

Viele Fragen will der Infotag „Beruf 

und Familie – Chancen und Perspektiven“ 

am Dienstag, 05. November in der Kulturfabrik 

Roth beantworten. 

Unter dem Motto: „Zurück in den Beruf: 

Gut vorbereiten – beruflich (wieder) 

durchstarten!“ möchte der Infotag Frauen 

und Männern, die eine „Familienpause“ 

eingelegt haben, Mut zum Wiedereinstieg 

machen, Anregungen geben und gezielt 

Hilfe anbieten. Hinter dieser Veranstaltung 

stehen die Arbeitsagentur Ansbach- 

Weißenburg, das Jobcenter Roth und die 

Gleichstellungsstelle des Rother Landratsamtes. 

In kostenlosen Vorträgen und an den Infoständen 

erhalten die Besucher*innen hilfreiche 

Informationen und pragmatische 

Ratschläge rund um das Thema Beruf und 

Familie; die Vorbereitung auf dem Weg 

zurück in den Beruf, eine gute 

Bewerbungsmappe oder Hinweise, 

was bei einem Vorstellungsgespräch 

zu beachten ist, 

will man erfolgreich sein. Auch 

Fragen rund um die Bereiche 

„Kinderbetreuung“, 

„Weiterbildung“ und „Existenzgründung“ 

sowie Fragen zur 

Anerkennung ausländischer 

Qualifikationen“ will der Info- 

Tag auf anschauliche und umsetzbare 

Weise beantworten. 

Wie wichtig ist der erste Eindruck? Wie 

wirke ich positiver auf meine Mitmenschen? 

Warum spielen das Äußere, die 

Körpersprache und die Stimme hier eine 

große Rolle? Was soll ich beachten, sodass 

ich im Gespräch überzeugen kann? 

Welche „Regeln“ sind relevant für den 

Wiedereinstieg? – erfahren Sie im Vortrag 

mit Nadia Daub, selbständige Business- 

Trainerin und Coach. 

Im Vortrag „Aus- und Weiterbildung in 

Teilzeit“ will Christine Baez Delgado, Beaufragte 

für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt 

der Agentur für Arbeit Roth, 

folgende Themen aufzeigen: Eine Ausbildung 

oder Umschulung in Teilzeit – ist das 

möglich? Nach einer beruflichen Auszeit 

die Kenntnisse aktualisieren? Trotz Teilzeit-Beschäftigung 

Karriere machen und 

sich dafür beruflich weiterbilden? 

Wer seine eigene Bewerbungsmappe mitbringt, 

kann von Expertenwissen profitieren. 

Denn beim Info-Tag werden diese 

Mappen auf Wunsch unter die Lupe genommen, 

was Inhalt, Stil und Vollständigkeit 

angeht. Damit nicht genug: In Zusammenarbeit 

mit dem Fotostudio Ganzmann 

können Bewerber*innen gleich an Ort und 

Stelle professionelle Bewerbungsfotos 

zum Aktionspreis und gleich zum Mitnehmen 

anfertigen lassen. 

Der Besuch des Infotages ist kostenfrei. 

Kinder können gerne mitgebracht werden; 

sie werden während der Veranstaltung 

betreut. 

Die Organisatorinnen des Tages, Christine 

Baez Delgado (Arbeitsagentur), Brunhilde 

Ehard (Jobcenter) und Claudia Gäbelein- 

Stadler (Gleichstellungsstelle) laden alle 

Interessenten und Interessentinnen herzlich 

ein: „Nutzen Sie diesen Info-Tag, um 

neue berufliche Perspektiven zu entwickeln. 

Je besser Sie informiert sind, umso 

leichter kann es gelingen, eine individuelle 

Lösung zu finden, wie sich Familie und Beruf 

miteinander in Einklang bringen lassen.“ 

Weitere Informationen bei: 

Christine Baez Delgado 

Beauftragte für Chancengleichheit am 

Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Roth; 

Telefon (0981) 182 360 

E-Mail: Christine.Baez-Delgado@ 

arbeitsagentur.de 

Brunhilde Ehard 

Beauftragte für Chancengleichheit am 

Arbeitsmarkt des Jobcenters 

Roth, Telefon (09171) 8508 29 

E-Mail: Brunhilde.Ehard@jobcenter-ge.de 

Claudia Gäbelein-Stadler 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Landratsamtes Roth 

Telefon (09171) 81 1343 

E-Mail: Claudia.Gaebelein-Stadler@ 

landratsamt-roth.de. 

Schwarm Druck+Werbung GbR 

14 10 | 2019 

Bücher 

gedruckt auf 100g weiß 

von Ihrer PDF-Datei 

48 stg.- bei 10 Stück 

von Ihrer Pdf-Datei 

6,55 

per Stück incl. Mwst 

Fotobuch 

Industriestraße 18 • 91161 Hilpoltstein 

www.schwarm-werbung.de

THW ORTSVERBAND HILPOLTSTEIN 

Bayernweite Sandsack-Challenge des Technischen Hilfswerks 

Der Sandsack als Mittel zur Helferwerbung 

HILPOLTSTEIN – Am Wochenende war ein 

von Helferinnen und Helfern des Hilpoltsteiner 

THW-Ortsverbandes aufgebauter 

Parcours auf dem Marktplatz der Hingucker: 

Bei den sechs Mitmachstationen 

drehte sich alles um den Sandsack und 

nebenbei konnte der interessierte Besucher 

noch Wissenswertes rund um die Katastrophenschutzorganisation 

des Bundes 

erfahren. 68 weitere THW-Ortsverbände 

beteiligten sich ebenfalls an der bayernweiten 

„Sandsack-Challenge“ des Technischen 

Hilfswerks (THW), um dringend 

benötigte ehrenamtliche Helferinnen und 

Helfer zu werben. 

Plötzlich aufkommender sowie langanhaltender 

Starkregen sorgte auch schon 

im Landkreis Roth für eine Ausuferung 

von Bachläufen, überflutete Straßen oder 

vollgelaufene Keller. Kommt es zu solchen 

Katastrophen, dann arbeiten Feuerwehr 

und die „blauen Engel“ vom Technischen 

Hilfswerk Hand in Hand, um schlimmere 

Schäden zu vermeiden. „Moderne Technik 

kommt dann zum Einsatz. Das bewährteste 

Mittel gegen Hochwasser ist und bleibt 

aber der Sandsack“, so der stellvertretende 

THW-Ortsbeauftragte Dieter Kobras. 

„Mit den gefüllten Jutesäcken lassen sich 

einerseits Barrieren errichten, welche die 

Flut abhalten können. Andererseits können 

damit vom Hochwasser aufgeweichte 

Deiche gesichert werden“, erklärt Kobras. 

Neben einer funktionierenden Materiallogistik 

bilden aber immer noch viele 

fleißige Hände das erfolgsentscheidende 

Rückgrat bei der Hochwasserbekämpfung. 

Trotz technischer Möglichkeiten, 

sind Rettungs- und Hilfsorganisationen 

mehr denn je auf ehrenamtliche Helferinnen 

und Helfer angewiesen. Aus diesem 

Grund beteiligte sich der Hilpoltsteiner 

THW-Ortsverband an der bayernweiten 

„Sandsack-Challenge“, um den interessierten 

Bürgerinnen und Bürger das THW als 

moderne Katastrophenschutzorganisation 

vorzustellen und für ein ehrenamtliches 

Engagement zu begeistern. 

Wissen und Geschicklichkeit gefragt 

Der am Samstagvormittag vor dem Hilpoltsteiner 

Rathaus geparkte blaue Gerätekraftwagen 

des örtlichen THW-Ortsverbandes 

zog allein schon aufgrund seiner 

Größe die vorbeikommenden Passanten 

magisch an. So brauchte es schon fast keine 

persönlich ausgesprochene Einladung 

der bereitstehenden Helferinnen und Helfer 

der THW-Jugendgruppe, bis ein Laufzettel 

für den aufgebauten Parcours ausgefüllt 

wurde und es auch schon los ging. 

Bei den insgesamt sechs aufgebauten Stationen 

drehte sich alles um den Sandsack. 

Dabei waren Geschicklichkeit als auch 

Weitere Informationen 

zum THW und zu 

Einstiegsmöglichkeiten 

gibt es im Internet 

unter www.thw-hilpoltstein.de 

Wissen vom Teilnehmer gefragt. Die erste 

Station sorgte insbesondere bei kleineren 

Kindern für große Freude. So war es Aufgabe, 

einen Gerätekraftwagen aus Papier so 

schnell wie nur möglich zusammenzubauen. 

Einen Sandsack zu füllen und dessen 

Gewicht zu schätzen, erforderte da schon 

etwas mehr körperlichen Einsatz. Sandsackzielwerfen 

und der Sandsacktransport 

verlangten dem Teilnehmer ebenfalls 

Geschicklichkeit und auch etwas Kraft ab. 

Mit einer Angel mussten drei schwimmende 

Enten aus dem Brunnen am Marktplatz 

gerettet werden und zum Abschluss durfte 

jeder Teilnehmer noch den „Pegelstand“ 

schätzen. Kobras zeigte sich erfreut über 

die zahlreichen Besucher, welche sich mit 

Begeisterung den verschiedensten Aufgaben 

des Parcours stellten und diese mit 

Erfolg meisterten. 

Wer sich für Technik begeistern kann, ist 

im THW herzlich willkommen. Die Helferinnen 

und Helfer stehen jeden Freitag ab 

18.30 Uhr in der Hilpoltsteiner THW-Unterkunft 

für weitere Auskünfte und offene 

Fragen zur Verfügung. 

Bernhard Bergauer 

Fotos: Bernhard Bergauer 


LANDRATSAMT ROTH 

Honig ist ein unverfälschtes Naturprodukt 

halten Sie bei folgenden und Direktvermarktern/Imkern: 

besonders gesund, wenn er aus der 

TEIN 

Region Seebühler kommt. Bauernladen Dies nahmen WENDELSTEIN die Lokale 

eister 

Eichelburger Hauptstr. 6 

Heubeck‘s Hofladen 

Str. 29 

91154 Eichelburg 

Agenda 21 des Landkreises 

Marianne 

Roth 

Heubeck 

und das 

oltstein 

Tel. 09176 5573 

Am Bühl 1 

3428 

Waldhonig, Blütenhonig, Pollen, 

Umweltschutz-amt Met 

90530 Raubersried 

der Tel. Stadt 09129 6518Schwabach 

STEIN 

Landpension Winkler 

www.heubecks-hofladen.de 

elmreich 

zum Anlass, den heimischen Imkerhonig 

th 7a 

Schwander Str. 19 

Honig aus eigener Imkerei, 

91154 Meckenlohe 

Wald- und Blütenhonig, versch. 

merstein 

Tel. 09171 892384 

Sortenhonige 

5714390 zum Produkt des Monats zu küren. 

raut-und-bienen.de SPALT 

Mühlenladen 

Weidner & Assenbaum e.K. 

s Kürbiskerne - Je nach Anton Walther Pflanzenangebot An der und Mühle 1 Witterung 

n 

Dorfstr. 67 

90530 Wendelstein 

91174 Großweingarten 

gibt es eine Vielzahl von Honigsorten 

persreuth 

Tel. 09175 7978-0 

Tel. 09122 77000 

Blütenhonig (500 g u. 250 g) 

830703 

Siegfried Zahn 

von den Bienenstöcken aus der 

ells-kuerbiskerne.demit Dorfstr. 

unter-schiedlichem 

24 

Mühle 

Geschmack und 

Kürbiskernen, Zimt, 91174 Großweingarten 

c., Mi+Do: 14-18 Uhr, Farbe. Im Landkreis Roth und der Stadt 

u. 14-18 Uhr, Sa:9-13 

Tel. 09175 907460 

SCHWABACH 

Bauernladen Adel 

THALMÄSSING 

Lindenbachstr. 20 

Schwabach findet man vielerorts noch 

n Stallwitz 

Karl Bernreuther 

91126 Nasbach 

Landersdorf 7 

Tel. 09122 61987 

ite 4 

merstein 

Imker, die diese qualitativ hochwertige 

91177 Thalmässing 

Honig von zwei Schwabacher 

Tel. 09173 1060 od. 794571 

Imkereien 

allwitz@gmx.de 

Delikatesse Michael Bernreuther „original regional“ Der Bauernladen produzieren. 

Dabei leisten deren Bienenvölker ei- 

Hagenich 15 

Helmut Schmidt 

rmarktung 


Höllgasse 5 

ann 

Tel. 09173 793635 

91126 Schwabach 

3 

od. 0175 1516332 

Tel. 09122 16256 

tenfelden 

Natur 

nen aktiven Beitrag zum www.bauernladen-schwabach.de 

Umweltschutz, 

877113 

Wald- und Wiesenimker 

Blüten-, Wald-, Akazien-, 

Daniel Endereß 

ft da sie Pyras die 8a unverzichtbare Kirschblüten-, Bestäubung Edelkastanie- und von 

ing 31 

Tannenhonig, versch. Honigzubereitungen 


nst 

Nutz- und Wildpflanzen sicherstellen. Mit 

433 od. 0151 

Tel. 09174 8449919 

Blütenhonig, Sommerhonig, 

Hofladen Baimbachtal 

Waldhonig, Bienenwachskerzen, 

Kauf Honigbonbons von Imkerhonig Unterbaimbach aus 1der Nach- 

Erika Hörndler 

mig und flüssig, Bie-deßmann ung und eignet 91177 Thalmässing 

Tel. 09173 793697 

91126 Schwabach 

Bio-Imkerei 

erfälschtes barschaft Heckel aturrodukt 

leistet jeder Tel. Honiglieb- 09122 888693 haber 

Offenbau 31 

Hofladen Fleischmann 

deshalb auch einen aktiven Beitrag zum 

sich ausgeonig 

899182 enthält organische äu 

Dietersdorfer Str. 20 

91126 Wolkersdorf 

5 

Bio-Honig „Sommertraum“ u. 

Tel. 0911 635553 

Erhalt der Artenvielfalt. 

ppach 

„Waldliebe“ 

Luise Käsbatzinger 

711525 

Stauf 28 1/2 

iedene Mineralstoffe. 91177 Thalmässing Um die 

Tel. 09173 1262Wertvoll und gesund 

tig behandelt erden o soll 

Honig enthält organische Säuren, Enzyme, 

erden aher emfiehlt sich 

Vitamine und verschiedene Mineralstoffe. 

Er ist schneller Energiespender und fördert 

gsmethode: die Verdauung. Je nach Blütenpracht und 

Jahreszeit unterscheiden sich Geschmack 

ebaute Wachswaben 

und Zusammensetzung des Honigs und 

ben. 

aus reinem Bienensch 

gilt. 

trifugen aus Waben 

befreit werden. Gend 

haltbar ist (Wassereigen 

dies durch das 

reifer Honig ist lager- 

Ebenried 20B · 90584 Allersberg 

erung gibt es www.schneider-garagentore.de 

eine ielzahl 

ichem Geschmack und ver- 

Löwenzahn, Linde, Akazie, 

ch ein Imker nicht in jeder 

, da die Ernte von Sortenglich 

ist, in denen die 

orkommen 

oder Kandieren von Honig 

nz natrlicher organg der 

erursacht wird. Durch vorird 

Honig ieder flssig 

Honig – das Süßungsmittel aus der Natur 

Produkt des Monats 

geben so jedem Glas eine ganz besondere 

Note. Diese Vielfalt macht den besonderen 

Reiz des 

IMKERVEREIN 

regionalen 

ROTH 

Honigs aus. Jeder 

Gerhard Schaffer 

Frankenstr. 2 

kann sich seinen Lieblingshonig beim Imker/ 

Direktvermarkter seiner Wahl aussu- 

91186 Büchenbach 

Tel. 09171 4330 

WALD-IMKERVEREIN 

SCHWAND 

chen. Wer diese Möglichkeit nutzt, erhält 

Jobst-Bernd Krebs 

Brunnenstr. 82 

nicht nur ein 90596 qualitativ Schwanstetten hochwertiges Naturprodukt, 

er IMKERVEREIN unterstützt dabei auch die 

Tel. 09170 972689 

GROSSWEINGARTEN 

Imker und deren Martin Straußberger wichtige Arbeit für die 

Schnittling 8 

Natur in unserer Region. 

91174 Spalt 

Imkervereine: 

IMKERVEREIN 

ALLERSBERG 

Erhard Faber 

Balthasar-Neumann-Str. 3b 

90584 Allersberg 

Tel. 09176 1484 

BIENENZUCHTVEREIN 

GEORGENSGMÜND 

Toralf Brückner 

Talstr. 3 

91166 Georgensgmünd 

Tel. 09172 667754 

IMKERVEREIN GREDING 

Andreas Schneider 

Oberrödeler Str. 20 

91180 Heideck 

Tel. 09177 9257 

IMKERVEREIN HEIDECK 

Arno Somann 

Selingstadt 40 

91180 Heideck 

Tel. 0170 7716615 

IMKERVEREIN 

HILPOLTSTEIN 

Klaus Meister 

Heidecker Str. 29 


Tel. 09174 3428 

IMKERVEREIN 

MECKENHAUSEN 

Martin Harrer 

Liebenstadt 13 

91180 Heideck 

Tel. 09177 509 

Tel. 0170 7940824 

IMKERVEREIN 

THALMÄSSING 

Faltblatt Michael Bernreuther „Honig“ 

Hagenich 15 


Zum Produkt des Monats „Honig“ gibt 

Tel. 09173 793635 

es wieder einen 

ZEIDLERVEREIN 

Flyer mit interessanten 

WENDELSTEIN 1912 e.V. 

Ernährungsinformationen 

Thomas Pfaffinger 

und leckeren 

Sorger Weg 26b 

90530 Wendelstein 

Rezepten zum Tel. 0171 Ausprobieren, 6220298 

Liebe Mitbürgerinnen die September 

und aus der 

Mitbürger, HONIG 

IMKERVEREIN 

Feder des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft 

und Ringstr. Forsten 52c 

SCHWABACH 

Hans Roßbacher 

liebe Genießer in Roth stammen. 

91126 Rednitzhembach 

regionaler Produkte, 

Ebenfalls enthalten Tel. 09122 78800 sind die Adressen 

Honig von insgesamt ist ein reines 30 Naturprodukt heimischen Imkern und ganz und 

besonders gesund, wenn er 

aus Honig-Direktvermarkter der Region stammt. on sowie unseren die heimischen Kon- 

Bienen gesammelt und vom 

Das Amt für 

Imker taktadressen weiterverarbeitet aller Ernährung, zwölf ist Landwirtschaft 

und 

Imkervereine edes Glas Honig im 

eine wertvolle original regionale 

Delikatesse. Landkreis und der Forsten Stadt in Roth Schwabach. 

Lokale Agenda 21 

Besuchen Sie uns im Internet unter: 

thomas.pichl@landratsamt-roth.de 

Tel. 09171 81-1326 

www.agenda21-roth.de 

www.direktvermarkter-roth.de 

monika.roder@schwabach.de 

Tel. 09122 860-584 

www.schwabach.de 

unterstützt diese 

Aktion. 

Landkreises Roth und 

Dabei Die Flyer ist der liegen Kauf u.a. von Honig bei den aus Gemeinden, 

der Stadt Region Schwabach auch ein aktiver Beitrag zum mweltschutz, 

in den denn Filialen Bienen der sind Sparkasse für unser und 

zur 

Förderung kosstem Raiffeisenbanken 

Pflanzen und von im der Landratsamt Bestäubung Roth durch aus. Bienen abhängig 

regionaler unverzichtbar. Da die meisten heimischen 

Wirtschaftskreisläufe 

Weitere 

sind, 


fördert man durch 

den Auf Genuss den angegebenen von Imkerhonig Webseiten auch den Erhalt kann der Artenvielfalt. 

Landkreis Roth 

Außerdem 

– Lokale 

schonen 

Agenda 21, 

kurze das Faltblatt Transportwege aufgerufen vom Imker bzw. auch zum ausgedruckt 

werden. 

erbraucher das Tel. Klima. 09171/81-1326, oder auch 

im Internet unter 

Denken Sie deshalb bei Ihrem nächsten Einkauf an Ihren www.agenda21-roth.de Imker in der Nähe und und genießen 

Sie ualitativ hochwertigen Honig mit gutem Gewissen www.direktvermarkter-roth.de 

Honig-Mohn-Panna-Cotta 

3 Blätter weiße Gelatine 

300 ml Sahne 

100 g Sommerhonig 

1 EL gemahlener Mohn 

300 g Joghurt 

150 g Himbeeren oder Brombeeren 

2 EL Zitronensaft 

1 EL Puderzucker 

Juli 2019, Auflage: 4.000 

Gedruckt auf 100% Altpapier 

LRG19059 

mit 

Rezepten 

und 

Adressen 

Eine Initiative des 

Produkt des Monats 

www.schwabach.de 

www.agenda21-roth.de 

31.07.2019 11:43:36 

Gelatine in reichlich kaltem Wasser 

einweichen. 

150 ml Sahne mit Honig erhitzen, aber 

nicht kochen, ausgedrückte Gelatine darin 

auflösen und etwas abkühlen lassen. 

Joghurt unterrühren und kaltstellen, bis 

die Masse etwas ansteift. 

Restliche Sahne steif schlagen und 

gemahlenen Mohn unterrühren. Die 

Mohnsahne unter die Honigsahne heben, 

in Portionsschalen füllen und mindesten 5 

Stunden kaltstellen. 

Für die Fruchtsoße die Beeren mit 

itronensaft und ucker pürieren, nach 

Belieben durch ein feines Sieb streichen. 

Jeweils 2-3 EL Fruchtsoße auf die Panna- 

otta geben. 


Die Ortsnamen des ehemaligen Altlandkreises Hilpoltstein 

Die Ortsnamen des ehemaligen Altlandkreises Hilpoltstein 

Die Ortsnamen 

des ehemaligen 

Altlandkreises 

Hilpoltstein 

von 

Werner Pfitzinger 

ALLERSBERG - Mein Zuhause! 

Bevorzugte Wohnlage vor den Toren 

Nürnbergs, Aufzug, Tiefgarage, große 

Terrassen, Balkone und Loggien, KfW- 

Effizienzhaus 55, Ziegelbauweise. 

EA-B, Klasse A+, 17 kWh/(m²∙a), Bj. 2019, Strom. 

2-Zi.-Whg., 48,42 m² Wfl., ab 177.500 € 

3-Zi.-Whg., 90,64 m² Wfl., ab 322.000 € 

3-Zi.-Whg., 83,20 m² Wfl., ab 302.500 € 

www.ortner-hilpoltstein.de 

www.grosshauser.com Tel. 08462 942924-15 

Ihr Photovoltaik-Profi vor Ort 

Tel: 09179 - 96 534 18 

E-Mail: freystadt@zeo-solar.de 

www.zeo-solar.de 

Heizung 

• Gas- und Ölbrennwert 

• Wärmepumpe 

• Geothermie 

• Pelletkessel 

• Holzkessel 

• Holz Kamin-/Grundöfen 

Sanitär 

• Ihr Bad aus einer Hand 

• Barrierefrei-/Seniorenbäder 

• Wellness 

• Rückstauschutz 

• Regenwassernutzung 

Solaranlagen 

• für Heizungsunterstützung 

• für Warmwasserbereitung 

Kundendienst... 

...rund um Ihre Haustechnik 

Boschring 23 · 91161 Hilpoltstein · Tel.: 09174-47 430 · info@ortner-hilpoltstein.de

STADT HILPOLTSTEIN 

Stadtmauerrundgang Öffentliche Stadtführung 

Samstag 12. Oktober 2019 | 15:00 Uhr | Residenz Hilpoltstein 

Die öffentliche Stadtführung mit Stadtmauerrundgang 

lädt die Besucher ein, die 

historische Seite von Hilpoltstein kennenzulernen. 

Bei dem 1,5-stündigen Spaziergang 

durch die Altstadt zeigen die Gästeführer, 

wie die Überreste der Wehrmauer 

auch heute noch das Stadtbild prägen und 

erläutern die spannenden, geschichtlichen 

Hintergründe der einzelnen Sehenswürdigkeiten. 

Die starken Mauern boten den früheren 

Bürgern der Stadt Hilpoltstein Schutz bei 

militärischen Auseinandersetzungen. Zu 

allen Seiten hin wurden sie verteidigt. 

Waffen, Pulver, Geschosse und Rüstungen 

lagerten dafür in den Stadttürmen und 

im Zeughaus. Regelmäßig mussten die 

Männer Hilpoltsteins bei Wehrübungen 

den Ernstfall proben. Die fortschreitende 

Kriegstechnik setzte den Zweck der Stadtmauer 

im Laufe der Zeit jedoch außer 

Kraft, so dass sie heute vielmehr zu einer 

Sehenswürdigkeit geworden ist. 

Dauer: ca. 1,5 Stunden 

Gebühr: 4,00 Euro pro Person 




Kirchenstraße 1 

Telefon: 09174/978-505 

Email: tourismus@hilpoltstein.de 

www.hilpoltstein .de 

Foto: Bernhard Bergauer 


21

STIFTUNG KULTURELLE ERNEUERUNG 

Gift 

von Meinhard Miegel 

Um die Mitte des 18. Jahrhunderts formulierte 

der schottische Gelehrte Adam 

Smith ökonomische Maximen, die seither 

das Denken und Handeln vieler Gesellschaften 

bestimmen. Die wohl wichtigste: 

„Wer sein eigenes Interesse verfolgt, befördert 

das der Gesamtgesellschaft häufig 

wirkungsvoller, als wenn er wirklich beabsichtigt, 

es zu fördern“. 

Allerdings sollte dies nach Smith nur bei 

gegenseitigem Wohlwollen beziehungsweise 

Liebe und Zuneigung zwischen den 

ihrem Eigeninteresse folgenden Individuen 

gelten. Für Smith war klar, dass Eigennutz 

nur bei „tugendhaftem Verhalten“ 

den Gesamtnutzen mehrt. Doch diese entscheidende 

Bedingung wurde von seinen 

Nachfolgern in den Wind geschlagen. Sie 

verkürzten seine Lehre auf: Mehre Deinen 

eigenen Nutzen und alles ist gut. 

Die Folgen dieser Verstümmelung sind 

verheerend, zumal die Maxime ungezügelten 

Eigennutzes vom Wirtschaftsbereich 

schnell auf andere Lebensbereiche 

übersprang. Die heute alles dominierende 

Frage lautet: Was nützt mir? Nicht nur in 

der Wirtschaft sondern auch in zwischenmenschlichen 

Beziehungen, in der Schule 

oder auch am Arbeitsplatz, im Schwimm- 

bad oder an der Supermarktkasse – überall 

heißt es: Welchen Vorteil habe ich davon? 

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis dieses 

Denken eine Beziehung, eine Gesellschaft 

oder eine Staatengemeinschaft vergiftet. 

Denn niemand kann mehr davon ausgehen, 

dass der andere nicht nur im eigenen 

sondern auch im gemeinsamen Interesse 

handelt. Will der Konkurrent wohlstandsmehrenden 

Wettbewerb oder meinen 

Konkurs? Ist dies ein fröhlicher Wettstreit 

von Sängern und Chören oder ein Gemetzel 

unter Diven und Egomanen? 

Warum fällt es so schwer, sich auf das Führungspersonal 

der Europäischen Gemeinschaft 

zu einigen? Weil alle Beteiligten – 

nicht ohne Grund – davon ausgehen, dass 

niemand unparteiisch und uneigennützig 

das gemeine Wohl der Europäer verfolgt. 

Bloß kein Deutscher, kein Franzose, kein 

Osteuropäer, kein Christ-, Sozial- oder Liberaldemokrat. 

Und wenn es gar nicht 

anders geht, dann Unterstützung nur bei 

entsprechenden Gegenleistungen. Dass 

irgendjemand sein Mann-, Frau-, Franzose- 

oder Bulgaresein hinter sich lassen und 

bedingungslos zu Europa stehen könnte, 

gilt als ausgeschlossen. 

Wahrscheinlich ist diese Sichtweise sogar 

realistisch. Und sie hat sich jahrtausendelang 

bewährt. Traue nur Dir selbst und 

allenfalls noch Deiner Sippe. Doch diese 

Sichtweise ist unter den Lebensbedingungen 

der Jetztzeit zur Bedrohung geworden. 

Nur sich selbst zu retten, ist nämlich 

nicht länger möglich. Entweder das Boot, 

auf dem wir alle sitzen, erreicht die Küste 

oder wir gehen gemeinsam unter: Europäer 

genauso wie Amerikaner, Chinesen 

genauso wie Inder oder Afrikaner. 

Lange, womöglich zu lange haben alle – 

Individuen, Völker und Staatengemeinschaften 

- zuvörderst ihren eigenen Vorteil 

zu maximieren versucht. Das Ergebnis ist 

eine vergiftete, kranke Welt. Mit Wohlwollen, 

Liebe und Zuneigung wäre die 

Menschheit wahrscheinlich weitergekommen. 

Aber tugendhaftes Verhalten, 

wie von Adam Smith gefordert, ist unsere 

Sache nicht. Hier haben wir noch einen 

schweren Gang vor uns. 

Lust auf auf Veränderung? 

Lust auf Veränderung? 

Warum 

Du bist Pflegefachkraft (m/w/d)? 

Du bist Pflegefachkraft Du bist Pflegefachkraft (m/w/d)? (m/w/d) 

mit oder ohne Qualifizierung zur 

arbeitest arbeitest 

Möchtest Gerontopsychiatrischen Lust du 

mit 

mit Herz 

oder 

auf und 

ohne 

Veränderung? 

Verstand Fachkraft Qualifizierung 

aktiv bei 

zur 

Du Warum Du 

der Gestaltung Gerontopsychiatrischen und Umsetzung unseres Fachkraft 

Betreuungskonzeptes oder Pflege(fach)helfer 

Du bist Pflegefachkraft mitwirken und (m/w/d)? eigene 

Ideen einbringen? Oder bevorzugst du eine arbeitest 

oder Pflege(fach)helfer 

Warum 

eigentlich 

Möchtest Möchtest du mit du Herz mit Herz und und Verstand aktiv bei 

der nicht bei 

Tätigkeit im Nachtsdienst? 

Du 

eigentlich 

Gestaltung der Gestaltung und Umsetzung und Umsetzung unseres unseres 

nicht unsbei 

… Dann Betreuungskonzeptes bist Möchtest du bei uns Du genau Herz richtig! und und Verstand eigene aktiv bei 

Betreuungskonzeptes mitwirken? 

eigentlich uns 

Ideen der einbringen? Gestaltung Oder und bevorzugst Umsetzung du eine unseres nicht bei 

NOVITA ... Dann 

Tätigkeit 

bist Betreuungskonzeptes im 

Seniorenzentrum du 

Nachtsdienst? 

bei uns genau mitwirken richtig! ? 

Postbauer-Heng uns 

… Dann … bist Dann du bist bei uns Du bei genau uns richtig! genau richtig! 

Karola 

NOVITA 

Kindt (Einrichtungsleitung) 

Melde 

Am Schauerholz NOVITA NOVITA 

3, 92353 

Seniorenzentrum 

Postbauer-Heng Postbauer-Heng Postbauer-Heng 

Telefon Karola Kindt Karola (09188) Karola Kindt 913 Kindt 211 (Einrichtungsleitung) Dich 

Melde 

postbauer-heng@seniorenzentrum.by 

Am Schauerholz Am Schauerholz Am Schauerholz 3, 92353 3, 92353 3, 92353 Postbauer-Heng Postbauer-Heng einfach! Melde 

Telefon Telefon (09188) Telefon (09188) 913 (09188) 211 913 211 913 211 

Dich Dich 

einfach! 

postbauer-heng@seniorenzentrum.by 

postbauer-heng@seniorenzentrum.by einfach! 


ECHT SUPER! 

... sind unsere schönen 

TISCHDECKEN, 

... und auch unsere PREISE! 

Hossner Heimtex GmbH 

Siemenstraße 14 


Tel. 09174 / 47 08 11 

Lagerverkauf: 

Montag bis Donnerstag: 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Freitag: 8:00 bis 13:00 Uhr

ALLERSBERGER SCHACHCLUB 2000 

Kirchweihturnier 

des Schach-Clubs 2000 

Vollbesetzte Tische gab es beim Kirchweihturnier des Allersberger 

Schach-Clubs 2000, das dieser bereits zum zwanzigsten Mal 

in Folge austrug. Insgesamt 28 Teilnehmer waren ins ASC-Vereinsheim 

gekommen, die meisten vom gastgebenden Verein, sowie 

von den Vereinen aus Postbauer, Zirndorf und Neuperlach, um 

in einem über zehn Runden laufenden Turnier den Allersberger 

Kirchweihsieger auszuspielen. Turnierleiter war Michael Kobras. 

Bei der Eröffnung konnte ASC-Vorsitzender Hartmut Täufer neben 

den Spielern auch zahlreiche Gäste, vornehmlich Eltern der Jugendspieler, 

sowie 2. Bürgermeister Thomas Schönfeld begrüßen. 

Dieser dankte dem Schach-Club, dass er mit seinem Turnier das 

Kirchweihprogramm bereichere und lobte vor allem die Jugendarbeit 

des Vereins. Sie sei vorbildlich und werde über die Grenzen 

Allersbergs hinaus beachtet und anerkannt. 

Das Ergebnis des Turniers gab ihm Recht, konnten sich doch fünf 

Nachwuchsspieler punktgleich an die Spitze der Kirchweihwertung 

setzen, während der sportliche Favorit Paus Krasnikov aus 

Zirndorf nur auf den sechsten Rang kam. Diese Reihenfolge war 

das Ergebnis der Bonus-/Malus-Wertung, die beim Allersberger 

Kirchweihturnier praktiziert wird. Spielern mit einer höheren 

Wertungszahl werden Punkte abgezogen, Spieler mit einer geringeren 

Zahl erhalten dagegen Bonuspunkte. 

So kam es, dass drei Youngsters die Pokale mit nach Hause nehmen 

konnten: Tobias Bauer (ASC 2000) als Kirchweihsieger, vor 

seinem Vereinskameraden Richard Kittler und Jonah Cwiklik vom 

SC Postbauer-Heng. Für alle Teilnehmer gab es zudem einen Sachpreis 

und eine Urkunde. Dass Ablauf und Organisation dieses Turniers 

bei den Teilnehmern großen Zuspruch fanden, wurde durch 

die Ankündigung mehrerer Spieler deutlich: „Nächstes Jahr kommen 

wir wieder.“ Und Paul Krasnikov, der stärkste Spieler des 

Turniers, der Spielerfahrung auf Landesebene hat, erklärte anerkennend: 

So eine tolle Jugendarbeit wie in Allersberg kenne ich 

von keinem anderen Verein! 

Wir machen 

DACHUMDECKUNGEN 

damit Ihr Haus seinen Wert behält. 

Dachstuhl • Dachausbau • Wärmedämmung 

... und alles Holz rund ums Haus 

Hagenbuch 2a • 91161 Hilpoltstein 

Tel. (0 91 79)96 56 90 • Fax 96 59 91 

Foto: Drei junge Schachspieler mit dem ASC-Vorsitzenden Hartmut Täufer 

und Turnierleiter Michael Kobras 


TERMINE ALLERSBERG | OKTOBER 


Schafkopfrennen 

20:00 Uhr, Schützenverein "Rothsee" Polsdorf 


3. Garagenflohmarkt 

08:00 - 16:00 Uhr, Allersberg, siehe Ortplan 

mit den Beteiligten Straßen 

(wird veröffentlicht) 


Saisonabschlussfeier Wasserwacht 

-nur für Mitglieder- 

19:00 Uhr, Wasserwacht Allersberg 


Die GilardiAusstellung ist geöffnet 

Vom Drahtzug bis zum Christbaumschmuck 

14:00 - 17:00 Uhr, GilardiAustellung 

Kultur- und Tourismusbüro Allersberg 

SONNTAG, 06.10.2019 

Mitgliedversammlung 

Krankenpflegeverein 


14:30 Uhr, Gasthaus "Altes Spital"/ Kolpinghaus 

MONTAG 07.10.2019 

Vorlesestunde 

15:30 - 16:30 Uhr, Bücherei Allersberg 


Pfarrer Hausner (i.R.) 

berichtet von der Ökumenearbeit 

19:30 - 21:00 Uhr 

Evang.-Luth. Gemeindezentrum 

SAMSTAG, 12.10.2019 

KAB Tagesausflug 

Allersberg, Abfahrt am "Alten Festplatz" 

Näheres unter Tel. 09176/7683 

SONNTAG, 13.10.2019 

Herbstzauber-Panorama-Wanderung 

mit der Gästeführerin Birgitt Hirscheider 

13:00 Uhr, Allersberg, wird bei Anmeldung 

bekanntgegeben 

Anmeldung ist erforderlich. 


DIENSTAG 15.10.2019 

Betriebsbesuch 

Treffpunkt: Allersberg, 

Abfahrt am "Alten Festplatz" 

Betriebsbesuch "MUDRA Drogenhilfe e.V." 

Veranstalter: Kath. Arbeitnehmer Bewegung 


Mitgliederversammlung 

Förderverein Gilardianwesen 


19:30 Uhr, GilardiHaus 


Wein- und Liederabend der KAB 

19:30 Uhr, Gasthaus "Altes Spital"/ Kolpinghaus 

Filmzimmer im 1. Stock 

FREITAG 18. BIS SONNTAG 20.10.2019 

Herbstfest bei Sport Schöll 

Freitag: Großes Torwandschießen 

Team-Turnier mit 50 Mannschaften. 

Samstag: Großes Weinfest mit Tanz und 

Top Live Band 

Sonntag: Musikalischer Frühschoppen, große 

Grillstation und vieles mehr! 

FREITAG 18. BIS MONTAG 21.10.2019 

Wirtshaus-Kirchweih 

Gasthof "Endres" mit Gästehaus, Göggelsbuch 


Königsfeier 


18:30 - 23:00 Uhr, Schützengesellschaft 1869 e.V. 


Allerheiligenmarkt 

und verkaufsoffener Sonntag 

09:30 - 17:00 Uhr, Marktplatz 

Veranstalter: Enklers Märkte 


Die GilardiAusstellung ist geöffnet 

Vom Drahtzug bis zum Christbaumschmuck 

14:00 - 17:00 Uhr, GilardiAustellung 



Oldtimerfreunde - Ausfahrt 

16:30 Uhr, DJK Jugend- und Sportheim 

Fahrt zur Kirchweih in Göggelsbuch 

Oldtimerfreunde Göggelsbuch/Lampersdorf 


Wir bereiten gemeinsam Köstlichkeiten 

aus Quark, Joghurt & Co. 

18:30 - 21:00 Uhr 

Evang.-Luth. Gemeindezentrum 

Ökum. & Evang. Frauenkreis Allersberg 

Infotelefon: 09176/7610 


Traditionelles Karpfenessen 

11:30 Uhr, Hotel Gasthof Seehof 

VdK Bayern - Ortsverband Allersberg 


Abend zum Jubiläum 

der Bücherei Allersberg 

18:30 - 21:30 Uhr, Bücherei Allersberg 


Kolping - Weltgebetstag 

18:00 Uhr, Kath. Pfarrkirche 

"Maria Himmelfahrt" 


Weinfest mit Live-Musik 


DJK Göggelsbuch-Lampersdorf e.V. 

SAMSTAG 26./ SONNTAG 27.10.2019 

Fisch- und Gansessen 

11:00 - 22:00 Uhr, Gasthaus 

"Zum goldenen Lamm", Ebenried 


Ausbildungsabend 

Wasserwacht Allersberg 

- nur für Mitglieder - 

19:30 Uhr, Freibad Allersberg (beheizt) 


Schafkopfrennen 


DJK Göggelsbuch-Lampersdorf e.V. 

Ausführliche 

Informationen unter 

www.allersberg.de 

"Veranstaltungskalender" 

Der Allersberger Bauernmarkt findet jeden Samstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr am Marktplatz statt! 

J et z t scho n an W ei hn acht en den ken ... 

F O T O G E S C H E N K E F Ü R I H R E G E S C H Ä F T S P A R T N E R ! 

Individuell und farbig bedruckt! 

Auch mit Firmen- oder Vereinslogo! 

W i r b erat en S i e g ern e! 

I n dust ri est r. 1 8 

9 1 1 6 1 H i l p o l t st ei n 

T el . 0 9 1 7 4 / 9 6 0 5 


25

MARKT ALLERSBERG 

Herbstzauber-Panorama-Wanderung mit der Gästeführerin Birgitt Hirscheider 

Sonntag, 13. Oktober 2019 | 13:00 Uhr | Treffpunkt: Allersberg, wird bei Anmeldung bekanntgegeben 

Herrliche Ausblicke und grandiose Weitblicke 

erwarten uns „auf der Höh“ um 

Allersberg. An ausgewählten Orten halten 

wir inne, genießen das farbenfrohe Panorama 

der herbstlichen Natur. Garniert mit 

Geschichten und Anekdoten, mal nachdenklich, 

mal augenzwinkernd und skurril. 

• Dauer: 3,5 Stunden 

• Strecke: ca. 9 km 

• anschließend Einkehr vorgesehen 

(nicht in der Gebühr enthalten) 

• Empfehlenswert: festes Schuhwerk, 

zweckmäßige Kleidung, Fernglas, Sitzunterlage, 

ggf. Mitnahme von Selbstverpflegung 

Anmeldung bis 1 Tag vor der Veranstaltung unter der Tel. 09176/1068 oder 

0160/2038471 möglich. Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt geben! 

Eintrittspreise/Gebühr: 8.00 € 

Ermäßigt: 5.00 € 

Anmeldung ist erforderlich. 

Veranstalter: 

Kultur- und Tourismusbüro 

(Verkehrsamt) Allersberg 

Infotelefon: 09176/50960 

www.allersberg.de 

Ihr gastlicher Ferienort am Rothsee 

Der Handwerksmeister für Ihre Blecharbeiten 

Dachentwässerung 

Metalldächer 



Der Der Handwerksmeister 

Blechverkleidung 


Der Handwerksmeister für Ihre Blecharbeiten Dachentwässerung 

für Ihre Blecharbeiten 

Metalldächer 

Dachentwässerung2017 / Die Dachentwässerung 

kleine Markthalle 

Holger Metalldächer 


Wissinger Blechverkleidung 

2017 Metalldächer 

/ Die kleine Markthalle 

Ebenried Metalldächer 

90ABlechverkleidung 

Felix Kraus 

• 90584 Allersberg Holger Wissinger 

Metalldächer 

2017 / Die kleine 

Telefon: Blechverkleidung 

Markthalle 

0151 / 17 47 92 Blechverkleidung 

16 • Email: holger.wissinger@gmx.deFelix Kraus 

Holger Wissinger 

Ebenried 90A • 90584 Allersberg 

2017 / Die kleine Markthalle Blechverkleidung 

Telefon: 0151 / 17 47 92 16 • Email: holger.wissinger@gmx.de 

Felix Kraus 

2017 / Die kleine Markthalle Felix Krau 

2017 / Die kleine Markthalle Felix Kraus 


Ebenried 90A • 90584 Allersberg 


Telefon: 0151 / 17 47 92 16 • Email: holger.wissinger@gmx.de 

Ebenried 90A • 90584 Allersberg Ebenried Holger 90AWissinger 

• 90584 Allersberg 

Telefon: 0151 / 17 47 92 16 • 

2017 / Die kleine Markthalle Telefon: Email: 0151 holger.wissinger@gmx.de 

Ebenried / 17 47 92 90A 16 

• Email: 90584 holger.wissinger@gmx.deFelix Kraus 

Allersberg 

Telefon: 0151 / 17 47 92 16 • Email: holger.wissinger@gmx.de Felix Kraus 

2017 / Die kleine Markthalle 









kleine Markthalle 2017 / Die Felix Kraus 


kleine Markthalle 2017 / Die Felix Kraus 






Neumarkter Str. 41 

90584 Allersberg 

Tel.: 09176-449 

Fax: 09176-9960668 

HERBST-SCHNÄPPCHEN 

www.amanns.de 

info@amanns.de 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo., Mi., Do., Fr.: 10.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr | Sa.: 10.00-15.00 Uhr | Dienstag Ruhetag 



Fontäne im Spitalweiher sprudelt seit der Kirchweih 

Allersberg ist mit der Fontäne im Spitalweiher 

um ein Highlight reicher. Da waren 

sich alle der vielen Besucher bei der 

Inbetriebnahme am Kirchweihsamstag 

kurz nach dem Mittagessen einig. Und sie 

lobten alle die wunderschöne Fontäne vor 

dem Torturm, dem Wahrzeichen Allersbergs. 

„Ein pfundiges Ding“, zeigte sich auch 

Allersbergs Bürgermeister Daniel Horndasch 

nach dem Einschalten der Fontäne 

begeistert, der auch die Zusammenarbeit 

zwischen dem Kultur- und Verschönerungsverein 

(KVV) und der Unternehmervereinigung 

Wirtschaftsraum Allersberg 

(UVWA) lobte. Beide hatten sich zusammengetan 

und das Projekt vorbereitet 

und schließlich auch umgesetzt. Viele 

Gäste waren zu dem Ereignis erschienen. 

Sie wollten die Inbetriebnahme hautnah 

miterleben und versammelten sich vor 

der Mauer um den Spitalweiher, wo Mario 

Weidlich als Vorsitzender des KVV und 

Elfriede von Lüdinghausen als Vorstand 

der UVWA die Menschenmenge willkommen 

hießen und sich beide darüber freuten, 

dass so viel Interesse besteht. Beide 

wechselten sich in einem Dialog in der 

Begrüßung und Vorstellung des Projekts 

ab. Altbürgermeister Bernhard Böckeler, 

eine Reihe von Markträtinnen und Markträten, 

viele Mitglieder beider Vereine und 

auch Pfarrer Peter Wenzel hatten sich 

zu dem Anlass ein Stelldichein gegeben. 

„Frage dich nicht, was dein Land für dich 

tun kann, sondern frage dich, was du für 

dein Land tun kannst“, zitierte Lüdinghausen 

den 35. Präsidenten der USA, John F. 

Kennedy. Von dieser Einstellung lasse man 

sich leiten. Mario Weidlich erzählte, dass 

er auf der Bank vor dem Torturm saß, als 

ihm plötzlich auffiel, dass da eigentlich 

eine Fontäne im Weiher fehle. Das würde 

sich gut machen für den Weiher, den 

Torturm und die Ansicht Allersbergs. Diese 

Zeit hätten zwar die Unternehmer nicht, 

meinte Elfriede von Lüdinghausen, aber 

die Idee hatten sie auch. 

Als beide unabhängig voneinander mit 

dem Bürgermeister darüber redeten, 

hatte der beide Vorstände zusammengebracht. 

Lüdinghausen erinnerte, dass man 

schon für die Weihnachtsbeleuchtung bei 

der Altmann-Linde westlich des Torturms 

Zum Foto: Viele Interessierte hatten sich am Spitalweiher eingefunden, um das Einschalen der neuen Fontäne 

hautnah mitzuerleben und sie waren alle begeistert. 

Foto: Reinhold Mücke 

erfolgreich zusammengearbeitet und dabei 

gute Erfahrung gemacht hatte. Also 

warum nicht ein zweites Mal gemeinsam 

für Allersberg etwas schaffen? „Wir für Allersberg“ 

sei schließlich der Slogan beider 

Vereine. Und auch Richard Gerngroß, der 

Eigentümer des Spitalweihers, sei spontan 

begeistert gewesen und habe seine Mitwirkung 

erklärt, erzählte Mario Weidlich. 

Und auch der Markt Allersberg habe seine 

Unterstützung und Mitwirkung bei dem 

Projekt erklärt, zeigte sich Weidlich dankbar 

für Gerngroß und den Bürgermeister, 

aber auch den gemeindlichen Bauhof, 

der eine Reihe von Vorarbeiten dafür erledigt 

hatte und künftig vor dem Winter 

die Pumpe ausbauen und rechtzeitig im 

Frühjahr wieder einsetzen wird. Beide, 

Weidlich und Lüdinghausen, dankten auch 

Harald Knaus als Elektrounternehmer, der 

das gesamte Unternehmen auch projektiert 

hatte. Und beide lobten auch die harmonische 

Zusammenarbeit miteinander. 

KVV-Vorsitzender Weidlich dankte auch 

noch der Sparkasse und der Raiffeisenbank 

für die finanzielle Unterstützung bei 

der KVV-Kasse. 

2,2 KW leistet die eingebaute Pumpe mit 

einer Förderung von 38000 Liter Wasser in 

der Stunde. Um die notwendige Mindest- 

Wassertiefe von 1,20 Metern zu garantieren, 

wurden Betonringe unter der Pumpe 

eingesetzt. Drei verschiedene Fontänendüsen 

wurden dabei angeschafft, um bei 

Bedarf diese auch wechseln zu können. 

Auch die Frage, warum denn die Fontäne 

so weit vorne im Weiher eingesetzt wurde, 

beantworteten beide, denn dort sei 

die tiefste Stelle des Weihers. Die Fontäne 

ist sechs Meter hoch und nachts beleuchtet. 

Sie wird künftig zwischen 9 und 22 Uhr 

in Betrieb sein und viertelstündlich eine 

Pause einlegen. 

Überrascht und erfreut über das große 

Interesse zeigte sich Bürgermeister Daniel 

Horndasch, der die Zusammenarbeit beide 

Vereine lobte und ein Weitermachen 

in dieser Kooperation riet. Nur gemeinsam 

könne ein solches Projekt gestemmt 

werden, sagte er und dankte auch Richard 

Gerngroß für seine Bereitschaft und das 

Mitwirken. Horndasch verriet an dieser 

Stelle, dass auch an eine Umgestaltung 

im Weiherbereich geplant sei und schon 

bald angegangen werden solle. Dem Ort 

tue die neue Fontäne sehr gut und auch 

symbolisch sei die Zusammenarbeit wertvoll. 

Als eine tolle Geschichte lobte der 

Bürgermeister das Werk und dankte allen 

Beteiligten für ihre Mitwirkung. 

Reinhold Mücke 


27

KULTURFABRIK BERCHING 

Django Asül 

Samstag, 12. Oktober 2019 | 20:00 Uhr 

Kulturfabrik Berching 

Anachronismus als Lebensmotto – da muss man auch erst darauf 

kommen. Django Asül musste darauf kommen. Aber freiwillig. 

Denn was wäre die Alternative? Die Trends der Zeit sind 

Digitalisierung und Automatisierung. Und der Mensch gerät 

ins Hintertreffen. Bislang lebte er als Mensch. Und jetzt soll er 

zum digitalisierten Automaten werden? 

Nein! Da macht Django Asül nicht mit. Er modernisiert sich 

lieber auf seine Weise und tritt mit seinem neuen Programm 

den Beweis an: Man kann die Zukunft in der Gegenwart 

leben. Man muss sogar. Wenn man nicht in der Vergangenheit 

landen will. 

Weitere Informationen unter www.kulturfabrik-berching.de 

Karten gibt es bei: 

Hörakustik Ölscher 

Pettenkoferplatz 15, 

Berching 

Tel. 08462/94 24 32 

Ticketshop in der Sparkasse 

Obere Marktstr. 52 

Neumarkt, Tel. 09181/2380 

sowie an der Abendkasse. 

Foto: Andreas Schmidt 

Pflastersteine, Findlinge, 

Springbrunnensteine, Zierkies, 

Mauersteine, Stelen, Naturstein- und 

Keramicplatten und Gartenaccessoires 

Viele Sonderposten! 


Unser Tipp: Schauen Sie mal auf 

Youtube und www.juttawimmer.com 

MONTAG, 21. Oktober 2019 I 19.00 Uhr 

KULTURFABRIK ROTH 

Pressestimme 

„Jutta Wimmer berührte die Herzen, 

bewegte den Verstand und zog alle 

Anwesenden in ihren Bann.“ 

Fränkischer Tag

M 


Abend zum Jubiläum 

der Bücherei Allersberg 

Donnerstag, 24. Oktober 2019 | 18:30 - 21:30 Uhr 

Bücherei Allersberg, Bahnhofstraße 14 

Wir feiern! 2019 steht uns ein Doppeljubiläum bevor - 30 Jahre 

Bücherei im Bahnhof und 70 Jahre Bücherei in Allersberg. Wir 

freuen uns auf ein interessantes und aufregendes Jahr! 

"100 Jahre" Bücherei - ein Abend zum Jubiläum mit einem Kurzvortrag 

zum Büchereigeschehen vom Beginn bis jetzt von unserer 

Gemeindearchivarin Frau Dr. Annett Haberlah-Pohl 

Eintritt frei 

Veranstalter: Bücherei Allersberg 

Anmeldung erwünscht 

unter Tel. 09176/509-80 

Ihr gastlicher Ferienort am Rothsee 

Dachumdeckungen 

Dachstühle 

Metall- &Flachdächer 

Bauspenglerei 

E in Trauma – w 

as ist das eigentlich? 

Ein „ T rauma“ lä sst sich bildlich mit einer „ seelischen W unde“ 

vergleichen. D ie Ursachen können in einzelnen oder mehreren 

belastenden Ereignissen liegen, die eine so tief e seelische 

Erschü tterung darstellen, dass die individuellen Verarbeitungsmöglichkeiten 

des Betrof f enen ü berf ordert sind. D ies kann sich 

nicht nur seelisch, sondern auch körperlich auswirken und das 

ehl on hnaht iloigeit ani ua herorruen 

I m R ahmen der T raumaf achberatung geht es um das Verstehen, 

was bei einem T rauma im eigenen O rganismus ablä uf t, 

die Stabilisierung, um wieder einen R ahmen von Sicherheit zu 

erleben sowie den Blick auf die eigenen R essourcen zu lenken 

und diese zu stä rken. 

D abei begleite ich Sie und wir erarbeiten gemeinsam praktische 

Hilf en, die Sie unterstü tzen, I hren Alltag wieder zu gestalten. 

ehr Informationen und telefonische 

Terminv ereinbarung unter: 0917 4 / 97 7 5 6 5 

Meckenhausen C24 91161 Hilpoltstein 

Mobil: 0171/3332297 

E-Mail: Dachdeckerei-StefanLerzer@gmx.de 

HEILPÄDAGOGISCHE PRAXIS 

Christine Kienzerle 

Heidecker Str. 15 


09174 977 565 

www.heilpaedagogik-hilpoltstein.de 

info@hpp-hip.de 

Vektor 

Japan Kois und Euro Kois 20-60 cm 

zu verkaufen 

Tel. 09180-930208 und 0176 8426 1519 


BAUERNHOFKINDERGARTEN IN OFFENBAU 

Ökologische Bildung für nachhaltige Entwicklung 

am Bauernhofkindergarten Offenbau 

Der vor genau einem Jahr neu gegründete 

Bauernhofkindergarten am Hof der Familie 

Dollinger-Höps feiert seinen ersten Geburtstag. 

Die Familie hatte den Kindergarten ins Leben 

gerufen, um ökologische Bildung zu 

ermöglichen und Kindern den Zugang zur 

Natur und Landwirtschaft auf eine gute 

Art zu vermitteln. Der ganztags geöffnete 

Kindergarten befindet sich auf der Wiese 

am alten Sportplatz in Offenbau, im Landschaftsschutzgebiet 

und ist umgeben von 

Wald, Weide und Flur. Zum Platz gehören 

eine beheizbare Blockhütte sowie ein 

Kompostklo. Die Ausstattung beschränkt 

sich auf das Nötigste. Ein Jahr haben die 

15 Kinder nun gemeinsam erlebt. " Wir 

haben Vieles miteinander erlebt und ich 

fühle mich beschenkt. Es ist toll die Kinder 

hier zu haben und ich bin unglaublich froh, 

dass wir so ein tolles Team gefunden haben, 

das sich liebevoll und kompetent für 

die Entwicklung der Kinder einsetzt“, so 

die Bäuerin und studierte Sozialpädagogin 

Claudia Dollinger-Höps." 

Sie gibt aber auch zu:, " dass der Anfang 

eine Herausforderung war, die Abläufe am 

Hof und im Kindergarten erst zueinander 

finden mussten und wir auch finanziell 

einiges Vorleisten mussten." Wie organisieren 

wir uns? Wie wird der erste Winter 

und wie setzen wir das Konzept dann auch 

tatsächlich um? Wie wird die Zusammenarbeit 

mit den Eltern sein? Das waren die 

Fragen vor denen man zu Beginn stand. 

"Aber alles wurde gut." Im Nachhinein ist 

sie immer noch dankbar, dass der Gemeinderat 

und Bürgermeister Küttinger dieses 

Projekt uneingeschränkt unterstützt und 

so schnell mit auf dem Weg gebracht haben. 

Der bunte und warme Herbst 2018 hat 

den Start und die Eingewöhnungsphase 

zum Glück erleichtert. " „Eine Herausforderung 

war, so viele Kinder auf einmal 

einzugewöhnen, aber es fiel uns andererseits 

auch leicht, weil wir tolle Eltern haben, 

die uns von Anfang an vertraut und 

unterstützt haben“, so Ulrike Schleehahn, 

die die Leitung des Kindergartens übernommen 

hat. 

Der Winter hielt dann viele Arten von 

Schnee bereit und mit der richtigen Kleidung 

war das alles kein Problem und 

sehr oft ein riesen Spaß. Schlitten fahren, 

Schneemann bauen, all das war immer 

möglich. Das Krippenspiel zu Weihnachten 

fand im Kuhstall bei den Tieren und auf 

Heu statt. Die Kinder eroberten sich nach 

und nach mit ihren Erzieherinnen die unterschiedlichsten 

Orte und bewegen sich 

mittlerweile sicher darin. 

Hof, Weide, Acker, Hecken und Wald sind 

der Spielplatz geworden, an dem es zu 

jeder Jahreszeit etwas zu entdecken gibt. 

Zum Kindergarten gehören auch die Ziege 

Agatha oder das Schaf Ludwig, die täglich 

von den Kindern versorgt werden. Weide 

umstecken, Heu füttern, Wasser geben, 

bei all dem helfen die Kinder kräftig mit. 

Im Januar durften sie die Geburt der Zicklein 

und Lämmer erleben und lustig war 

es wie diese anfingen herumzuspringen. 

Durch die tägliche Arbeit mit den Schafen, 

Ziegen und den Hasen lernen die Kinder 

etwas sehr Wichtiges, " nämlich Verantwortung 

zu übernehmen, für jemanden 

zu sorgen und achtsam mit sich und allen 

Geschöpfen und Ressourcen unserer Erde 

umzugehen ", so Schleehahn. Im Frühjahr 

wurden die mit der Hand gesteckte Kartoffeln 

geerntet und verarbeitet. Die Zusammenhänge 

in der Herstellung von Lebensmitteln 

werden so ganz selbstverständlich 

erlebt. Auch das Säen und Wachsen des 

Kornes war spannend zu beobachten und 

wenn am Ende der Hafer in einer kleinen 

Quetsche zu Flocken verarbeitet wird, 

dann versteht man ganz von selbst den 

Kreislauf des Korns. Auch die Vorschule 

kommt nicht zu kurz. Sonderpädagogin 

Sophia Tauber nimmt sich einmal pro Woche 

intensiv Zeit nur für die Vorschulkindern. 

Fingerübungen, die aufs Schreiben 

vorbereiten und erste Rechenaufgaben 

werden hier spielerisch ausprobiert. 

Neben sehr viel Freiheiten gibt es auch 

feste Regeln und es ist allen klar, wenn 

z.B. ein Fahrzeug kommt und die Erzieherin 

alle Kinder zusammen ruft, dass diese 

sofort und ohne Umwege kommen. Die 

Wege können bisweilen schon mal etwas 

weiter sein, aber da die Kinder täglich 

unterwegs sind, haben sie schnell Übung 

und das kommt dem natürlichen Bewegungsdrang 

eines Kindes sehr zu Gute. Die 

Kleinsten dürfen dabei im Bollerwagen sitzen 

und werden gezogen, wenn sie nicht 

mehr können. Groß und Klein helfen hier 

immer zusammen, im altersgemischten 

Konzept zwischen 3 und 6 Jahren. 

Doch der Kindergarten ist keine Insel. 

Manchmal macht man auch Ausflüge zur 

Bücherei oder ins Rathaus. Und längst 

hat sich auch das Dorf an die kleine Kinderschar 

gewöhnt, die schon in der Backstube 

der Bäckerei mithelfen durfte, die 

Werkstatt der Schlosserei kennen lernte, 

die Imkerei und die Freiwillige Feuerwehr 

sowie die örtliche Gastwirtschaft. Wo 

sonst hat ein so kleines Dorf noch so viel 

lebendiges Handwerk? 

Immer freitags sind die Kinder in der Turnhalle 

in Offenbau. Dort werden z.B. regelmäßig 

Kinderkonferenzen abgehalten. Die 

Kinder lernen sich aktiv an der Gestaltung 

des Kindergartens zu beteiligen, erleben 

Demokratie und gestalten so ihren Kindergarten 

mit. So wurden sie zum Beispiel in 

die Planung des Sommerfestes mit einbezogen. 

Gemeinsam wurde überlegt, wie 

das Fest aussehen soll. Der Wunsch der 

Kinder war es, ein Spielefest mit der ganzen 

Familie zu machen. So wurde es beschlossen 

und dann auch gemacht. Zum 

Sommerfest kamen Eltern, Omas und 

Opas und an über 10 selbst ausgedachten 

Spielstationen konnte man miteinander 

wertvolle Zeit erleben. 

Nach einem Jahr hat sich das Team gefunden. 

Die mittlerweile 4 Pädagoginnen 

sind alle sehr gut qualifiziert. Sie haben 

Montessori-Diplome oder Psychomotorikausbildung 

und greifen auf viel Erfahrung 

mit insgesamt 16 eigenen Kindern zurück. 

Am 28.09.2019 findet erstmalig ein Tag 

der Offenen Tür von 10.00 bis 13.00 Uhr 

am alten Sportplatz in Offenbau statt. Eingeladen 

sind alle, die sich für das Konzept 

des Kindergartens interessieren. Es gibt 

Kaffee und Kuchen. Nähere Infos auch 

unter: Team@bauernhofkindergartenoffenbau.de 

Das Teamfoto von re. nach li.: Ulrike Schleehahn, 

Claudia Niedermeyer, Katharina Seuberth, Sophia 

Tauber 


31

MARKT THALMÄSSING 

Geführte Wanderung auf dem Thalachtal-Panoramaweg 

20. Oktober 2019 9 Uhr Start am Marktplatz, Museum Fundreich Thalmässing 

Bereits im siebten Jahr bietet der Markt 

Thalmässing in Zusammenarbeit mit den 

Wanderwegpaten die geführten Wanderungen 

an, bei denen stets viele begeisterte 

Wanderer teilnehmen, an. 

Als besonderes Highlight wird bei der 

letzten Wanderung in diesem Jahr am 

20. Oktober (9 Uhr) eine Wanderung auf 

dem „Thalachtal-Panoramaweg“, der mit 

dem Wandersiegel „Premiumweg“ des 

Deutschen Wanderinstituts ausgezeichnet 

wurde, angeboten. Entlang des 18 Kilometer 

langen Weges, bei dem die Wanderer 

von Jana und Marco Schmidt begleitet 

werden, hat man immer wieder tolle Ausblicke 

in das Thalmässinger Tal. Ob der alte 

Burgstall Landeck, die Wacholderheiden 

auf dem Auer Berg oder den restaurierten 

Hügelgräbern bei Landersdorf, dieser Weg 

hat die Bezeichnung „Premiumweg“ ver- 

dient. Eine Mittagseinkehr im Landgasthof 

Weglehner in Landersdorf, um den müden 

Füßen Erholung zu bieten und den leeren 

Bauch mit Schmankerln zu verwöhnen, ist 

bei dieser Wanderung eingeplant. 

Die Wanderung findet 

bei jedem Wetter statt. 

Auskünfte erteilt Herr Julian 

Karch unter der Telefonnummer 

(09173) 909-24 oder per 

E-Mail: 

julian.karch@thalmaessing.de. 

Foto: Markt Thalmässing 

SG THALMÄSSING 1853 E. V. 

Vorderladerschütze Roland Juranek kehrt mit 6 Medaillen 

von der Europameisterschaft zurück 

Vom 12. bis 19. August fanden die EM 

Wettkämpfe der Vorderladerschützen 

in Sarlospuzstal/ Ungarn statt. Die deutschen 

Schützen des DSB zeigten sich dabei 

zielsicherer als jemals zuvor und konnten 

mit einem neuen Rekord von insgesamt 

70 Medaillen nach Hause zurückkehren. 

Der Thalmäsinger Vorderladerschütze Roland 

Juranek zeigte sich dabei auch sehr 

erfolgreich und konnte mit insgesamt 6 

Medaillen den Heimweg antreten. 

In der Disziplin Luntenschlossgewehr 

stehend auf 50 m, sowie mit dem Steinschlossgewehr 

auf 100m liegend gelang 

es Roland Juranek in der Mannschaftswertung 

eine Goldmedaille zu erreichen. 

Mit dem Luntenschlossgewehr kniend 

zeigte er sich in der Mannschaft nahezu 

ebenso zielsicher und konnte sich bei der 

Siegerehrung über den Silberrang freuen. 

Weitere zweimal durfte er die Silbermedaille 

in der Mannschaftswertung in den 

Disziplinen Muskete (50m) und Kombination 

Muskete / Dienstgewehr entgegen 

nehmen. Seine große Zielsicherheit auf 

dieser EM bewies Juranek schließlich auch 

in der Einzelwertung und schoss sich mit 

94 Ringen mit der Muskete auf 50m stehend 

zum Bronzerang. 

Die weiteren Ergebnisse im berblick: 

8. Platz mit 96 Ringen in der Disziplin Perkussionsfreigewehr 

Replika 100 Meter 

liegend, sowie mit 94 Ringen mit dem 

Dienstgewehr Original 50 Meter stehend. 

11. Platz mit 84 Ringe Steinschlossgewehr 

Original 50 Meter stehend. 

13. Platz mit dem Dienstgewehr Original 

100 Meter liegend (88 Ringe), mit dem 

Luntenschlossgewehr Original 50 Meter 

stehend (80 Ringe), sowie mit dem Steinschlossgewehr 

Original 100 Meter liegend 

(73 Ringe) 

16. Platz Luntenschlossgewehr Original 50 

Meter kniehend und 

24. Platz Perkussionsgewehr Replika 50 

Meter stehend mit 94 Ringen. 

sirö 

Foto: SG Thalmässing 


www.markus-meixn er.ruv.de | www.heinz-mueller.ruv.de | www.lisa-knoll.ruv.de 

Telefon: 0917 9/ 94 15 4 0 und 0917 3/ 7 7 999

18. THALMÄSSINGER MUSIC ADVENTURE 

Ballermann, Blümchen und Bass 

Freitag 25. und Samstag 26. Oktober 2019 | Einlass 20 Uhr | Lesch-Halle in Thalmässing 

Ballermann, Blümchen und Bass – mit 

einem etwas anderen Konzept geht das 

diesjährige Thalmässinger Music Adventure 

am letzten Oktoberwochenende in 

die 18. Runde. Die Veranstalter tragen den 

aktuellen Erfolgs-Trends wie der Super- 

Sommer-Sause in Nürnberg mit vielen 

Mallorca-Stars oder dem Elektro-Festival 

Open Beatz in Herzogenaurach Rechnung 

und setzen daher für ihr Festival auf diese 

zwei unterschiedlichen Stilrichtungen: Der 

erste Abend steht dabei ganz im Zeichen 

des Elektro-Sounds, während am Samstag 

das Motto lautet: 90er vs. Ballermann. Die 

Besucher dürfen gespannt sein. 

Den Startschuss für das Adventure gibt 

am Freitag der Gewinner des erstmals 

über Facebook durchgeführten Newcomer-DJ-Wettbewerb: 

Zwei junge Künstler 

aus Nürnberg konnten die meisten Klicks 

für sich verbuchen und werden somit den 

Freitag mit kraftvollen Beats eröffnen. Somit 

ist schnell klar: Der Freitag steht also 

ganz im Zeichen des Elektro-Sounds. 

So warm getanzt geht es weiter mit Jan 

Leyk, der sich nach Shows durch ganz Europa 

als Leykanda neu präsentiert. Seine 

Hits wie „IM“ oder „HIGH“ laufen bei 

Superstars wie David Guetta oder Benny 

Benassi wiederholt über die Plattenteller 

und auch er selbst verspricht eine Show 

mit „Emotion und Power auf ganzer Linie“. 

Dass dieses Versprechen auch vom nächsten 

Künstler gehalten werden kann, hat 

er bereits mehrfach in Thalmässing bewiesen: 

Mashup-Germany gibt sich auch 

2019 die Ehre und dreht kräftig an den 

Plattentellern. 

Doch auch nach diesem sicher schweißtreibenden 

Act gibt es keine Verschnaufpause 

für die tanzwütigen Besucher, denn 

Harris Ford geben als nächstes hinter 

dem DJ-Pult Vollgas. Ihren speziellen EDM 

und Hardstyle Sound haben die beiden 

DJs und Produzenten längst zur Marke gemacht. 

Dass sie es verstehen ihr Publikum 

zum Zappeln zu bringen, haben sie bereits 

an zahlreichen Festivals wie SonneMond- 

Sterne oder Sputnik Springbreak bewiesen. 

Nach diesem Feuerwerk an Vibes und 

Bass liefert Money Boy den krönenden 

Abschluss für diesen Abend. Mit witzigen, 

nicht immer jugendfreien und grammatikalisch 

korrekten Postings 

auf den Social Media Kanälen 

macht der Künstler auf sich 

aufmerksam. Als Stammgast 

bei „Circus HalliGalli“ machte 

er sich einen Namen und 

geht nun mit unter anderem 

mit seinem Mega-Hit „Monte 

Carlo“, sowie dem aktuellen 

Album „Mann unter Feuer“ 

auf Tour. 

Am Samstag übernimmt diesen 

Job als erstes DJ Düse. 

Der Party-DJ schlechthin aus 

dem Bierkönig in Mallorca 

läutet den Abend ein und 

gibt die Marschrichtung vor: 

Feiern, Feiern, Feiern! Daher 

ist es seine erste Aufgabe das 

Publikum mit Songs aus den 

90er-Jahren auf den ersten 

Act vorzubereiten. 

Denn mit Captain Jack betritt 

ein musikalisches Schwergewicht 

dieses Jahrzehnts 

die Bühne. Rote Mütze und 

Uniform sind sein Markenzeichen 

und ein Garant für Partystimmung 

vom Feinsten. Welthits wie „Drillinstructor“ 

oder „Captain Jack“ lassen einen in 

Erinnerungen an das letzte Jahrzehnt dieses 

Jahrtausends schwelgen. 

Nach diesem Ausflug in vergangene Zeiten 

übernimmt erneut DJ Düse die Plattenteller 

um dem Mallorca-Star Ingo ohne Flamingo 

einen gehörigen Empfang bieten 

zu können. Der hat allen Grund zum Feiern, 

denn letztes Jahr wurde er mit dem 

Ballermann-Award als bester Newcomer 

ausgezeichnet. Mit Entenmaske und türkisfarbenem 

Flamingo-Anzug entert er 

die Bühne und heizt dem Publikum mit 

seinen Hits wie „Saufen, morgens, mittags, 

abends“ oder „Hartz IV und der Tag 

gehört dir“ kräftig ein. Für Abkühlung wird 

DJ Düse anschließend sicher auch nicht 

sorgen, denn mit seinen eigenen Songs 

wie „Hub Hub Hubschrauber Einsatz“ oder 

„Die allergeilste Insel“ versteht auch er 

das Mallorca-Party-Handwerk und liefert 

somit sicher einen stimmungsvollen Abschluss 

für das zweitägige Event. 

Die Besucher dürfen also gespannt sein, 

was in Thalmässing Ende Oktober an Stimmungsfeuerwerken 

alles abgebrannt wird. 

Karten für das zweitägige Fest gibt es an 

den Vorverkaufsstellen des Donaukuriers 

und in vielen Filialen der Sparkasse zu kaufen. 

Eine genaue Auflistung ist unter www. 

music-a.de zu finden. Die Tickets sind seit 

16. September zum Preis von jeweils 12,- 

€ zzgl. eventueller Vorverkaufsgebühren 

für entweder Freitag, 25.10. oder Samstag, 

26.10. zu haben. Sparfüchse sichern 

sich alternativ ein Wochenendticket zum 

Preis von 20,00 €, das den Einlass für beide 

Abende sichert und einen Preisvorteil 

von 4,00 € bietet. 

Wie gewohnt fahren auch in diesem Jahr 

Shuttlebusse zum Veranstaltungsort und 

auch für die Heimfahrt stehen zu zwei 

verschiedenen Abfahrtszeiten Busse als 

Heimfahrgelegenheit bereit. Zum Preis 

von 3,00 € pro Fahrt ist die An- und/oder 

Abreise für alle umliegenden Orte um 

Thalmässing gesichert. Die genauen Abfahrtszeiten 

sind unter www.music-a.de 

zu finden. 


WELLNESS ZUHAUSE 

Abschalten und Auftanken 

mit der idealen Dusche 

Bereits mit wenigen Schritten verwandeln Sie Ihr Bad in ein 

Zentrum der Entspannung: Die Möglichkeiten reichen von einer 

Handbrause mit mehr Strahlarten bis zur Regendusche XL. 

Ob Renovation oder Neubau: Lassen Sie sich inspirieren! 

ENTSPANNUNG 

vom Alltagsstress geht ganz leicht 

Vielfältige Anforderungen und ein hohes Tempo prägen 

unseren Alltag – auch für wohltuende Entspannung bleibt 

oft wenig Zeit. 

Überlegen Sie, wie Sie Ihr Bad in einen perfekten Ort für den 

Frische-Kick am Morgen oder das entspannte Abschalten 

verwandeln? Wir unterstützen Sie dabei mit einem breiten 

Programm von Brausenprodukten. 

Stellen Sie Ihr Badezimmer auf den Prüfstand und entscheiden 

Sie über den geplanten Aufwand. Eine entscheidende 

Verbesserung können Sie ganz einfach realisieren: z.B. den 

Ersatz einer alten Handbrause. Für noch mehr Wellness sorgen 

verschiedenste Duschsysteme und großzügige Kopfund 

Deckenbrausen. 

Lernen Sie nicht zuletzt den Komfort der Thermostate lieben, 

die für konstante Wohlfühltemperatur unter der Brause 

sorgen... 

Wenn Ihr 

Bad ein 

Erlebnis 

werden 

soll … 

Ob sanfte XL Regendusche oder kräftige Schulterbrause – wir realisieren Ihren Wunsch! 

BADRENOVIERUNGS-TIPP. Mehr Wellness mit Duschsystemen und Kopfbrausen 

Überlegen Sie, in welchem Ihnen gerne verschiedene einfachste Art, sich den Gerne verraten wir Ihnen 

Umfang Sie Ihr Bad in eine Vorschläge und Ideen: Traum von der Regendusche 

noch weitere Möglichkeiten! 

zu erfüllen. 

Wellness-Oase verwandeln 

wollen. Sollen die alten Anschlüsse 

· Duschpaneele und 

Fragen Sie uns. 

wiederverwendet Showerpipes werden auf · Bei den Kopfbrausen, 

werden? Oder träumen Sie die bestehenden Wandanschlüsse 

montiert, so tions-Aufwand bedeuten, Mehr als nur 

die etwas höheren Installa- 

BAD 

von einer entspannenden 

XL-Regendusche? In beiden dass keine neue Leitung stehen Ihnen weitere Möglichkeiten 

zur STRAND Verfügung. DUSCHEN – 

Fällen sind die BADGESTAL- installiert werden muss. Das 

TER die richtigen Ansprechpartner 

Duschsystem vereint Hand- Ein Beispiel wäre der punk- 

und unterstützen und Kopfbrause in einem tuelle Entspannungsstrahl 

Sie in allen Fragen rund um Produkt, zumeist kombiniert zum lösen von angespannter 

die Renovation. Wir geben mit einem Thermostat. Die Muskulatur. 

wir stellen Ihnen 

gerne neue 

Optionen vor! 

... mein tägliches 

Wellness programm! 

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf 

Tel: 09179. 9494-0 | info@gruber-die-badgestalter.de 

www.gruber-die-badgestalter.de 

Wir beraten Sie gerne! 

Anzeige 


35

HAUS & GARTEN 

Wisch und weg 

Erst Beschläge und Co. beim Fenster putzen 

Berlin - Gleich hinter Bügeln und Reinigen der Toilette gehört 

Fensterputzen zu den unbeliebtesten Hausarbeiten der 

Deutschen, fand das Marktforschungsinstituts GapFish 2016 

heraus. Diese Umfrage ist zwar schon ein wenig älter, aber am 

Ergebnis dürfte sich nichts geändert haben. Und dass, obwohl 

viele ihre Fenster vielleicht nur zweimal im Jahr putzen. 

Fensterputzen ist nervig und zeitintensiv. Vor dem Reinigen 

muss man oft erst Fensterbretter frei räumen und teils sogar 

Möbel wegrücken. In manchen Häusern gibt es viele Fenster, 

über die bodentiefen Varianten wollen wir gar nicht sprechen. 

Und wenn die Fenster dann scheinbar sauber sind, bleiben oft 

doch Streifen zurück. 

Der Expertenrat ist zunächst wenig auauend: Einfach regelmäßiger 

die Fenster putzen. Denn je länger man wartet, umso 

mehr Schmutz sammelt sich an und verbindet sich zu einer 

schmierigen Schicht. Der Industrieverband Körperpflege- und 

Waschmittel empfiehlt, mindestens zweimal pro Jahr Fenster 

und Rahmen richtig zu reinigen. 

Erst kommt die Rahmentechnik dran, dann folgen Rahmen 

und Scheibe, erläutert Frank Lange, vom Verband Fenster 

Fassade. Konkret heißt das, Fenster öffnen und zunächst alles 

putzen, was im Rahmen zu sehen ist: Beschläge, Dichtungen 

und so weiter. Dann Fenster und Rahmen von oben nach 

unten reinigen: Die Schwerkraft ist, wie sie ist - macht man 

erst den oberen Bereich sauber, bleibt er es auch, sagt Lange. 

Beim Rahmen die Entwässerungsöffnungen am unteren 

Rahmenbereich kontrollieren - und wenn nötig von Verstopfungen 

befreien. Sie leiten Wasser ab, das bei starkem Schlagregen 

in den Rahmenfalz eindringen kann, und verhindern, 

dass im schlimmsten Fall Wasser eindringt. Ob die Öffnung 

verschmutzt ist, zeigen dort nach dem Regen Schlieren. 

Das Forum Waschen rät, das Wischwasser auf der Scheibe 

kurz einwirken zu lassen. Dann die Scheibe mit einem weichen 

Schwamm nachwaschen. 

Danach 

mit einem 

Wischer abziehen 

- immer in 

die gleiche Richtung, 

von oben 

nach unten oder 

von rechts nach 

links. Die Gummilippe 

aber 

nur im nassen 

Bereich ansetzen 

und sie nach 

jedem Abziehen 

abwischen. 

dpa 

THE 1 

Freude am Fahren 

DER NEUE BMW 1er. 

AB 28. + 29. SEPT. BEI UNS. 

Ab sofort bei uns: 

Der neue BMW 3er Touring 

Der neue BMW 1er 

Kommen Sie vorbei, Wir freuen uns auf Sie. 

Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG 

Norisstr. 31 

91154 Roth 

Tel. 09171 8403-0 

www.bmw-waldmueller.de 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Die erste Regel für den Fensterputz - leider: Regelmäßiger 

Putzen. Je länger man wartet, umso mehr 

Schmutz hat sich angesammelt und zu einer schmierigen 

Schicht erbunden. Foto: Christin Klose 


37

O 

RATGEBER STEUERN 

Vorsicht vor Subunternehmern 

Die Beauftragung von Subunternehmern, 

die im Zweifel nur als Scheinselbständige 

anzusehen sind, birgt für 

den Auftraggeber erhebliche Risiken. 

Der deutsche Zoll hat sich auf das 

Aufspüren von solchen Scheinselbständigen 

spezialisiert, denn in Verstoßfällen 

ergibt sich ein erkleckliches 

Sümmchen an Nachzahlung in die Sozialsysteme. 

Die Zollbeamten tauchen 

auf Bauställen oder in Gaststätten besonders 

gerne auf. In Gaststätten ist 

das mitunter sehr unangenehm für 

die Gäste und damit für den Wirt eher 

peinlich. 

Der Zoll überprüft alle Arbeitnehmer 

und alle Subunternehmer. Bei den 

Arbeitnehmern sind Personaldokumente 

und die Stundenaufschreibung 

vorzulegen. An dieser Stelle wird 

nachgerechnet, ob der Mindestlohn 

eingehalten wurde. Wenn nicht sind 

vom Arbeitgeber Sozialversicherungsbeiträge 

nachzuzahlen. 

Bei den Subunternehmern werden 

ebenfalls die Personalien aufgenommen. 

Anschließend kommt der Zoll bei 

der angegebenen Adresse der Subunternehmer 

vorbei und prüft an Hand 

der Buchhaltung, ob es sich tatsächlich 

um echte Unternehmer handelt. Man 

schaut sich die Ausgangsrechnungen 

an, ob es verschiedene Auftraggeber 

gibt. Man prüft ob es Arbeitnehmer 

gibt. Ferner, ob Kosten für Werbung 

etc. aufgewendet wurden. 

Danach wendet sich der Zoll an die 

Clearingstelle in Berlin, wo eine verbindliche 

Statusfeststellung vorgenommen 

wird. Dies auf Grundlage 

der Belege und Erkenntnisse die der 

Zoll dort vorlegt. Genau hier wird entschieden, 

ob es sich bei dem Subunternehmer 

um einen Un-ternehmer 

oder um einen Scheinselbständigen 

handelt. 

Wird der Status Scheinselbständigkeit 

festgestellt, sind weitere Schritte; ggf. 

die Einleitung eines Strafverfahrens 

gegen den Auftraggeber und die Festsetzung 

der Sozialbeiträge ebenfalls 

gegen den Auftraggeber. Denn in diesem 

Moment ist der Auftraggeber als 

Arbeitgeber anzusehen. Macht ein Arbeitgeber 

falsche Lohnabrechnungen 

dann haftet er, nicht etwa der Arbeitnehmer, 

so ist die Rechtsprechung. 

Haben diese Arbeitnehmer keine Lohnsteuerklasse, 

was bei ausländischen 

Subunternehmern oft anzutreffen ist, 

dann greift die Lohnsteuerklasse 6, 

also eine maximale Lohnversteuerung. 

Die Auszahlungsbeträge stellen dabei 

den Nettolohn dar. Um auf den Bruttolohn 

zu kommen wird darauf die 

Lohnsteuer hochgerechnet und der 

Arbeitgeberanteil an die Sozialversicherung 

addiert, daraus ergibt sich 

der Bruttolohn. 

Da der Arbeitgeber falsch abgerechnet 

hat, womöglich über viele Jahre 

hinweg, muß er wegen diesem Fehler 

auch noch den Arbeitnehmeranteil 

tragen - den bei richtiger Abrechnung 

eigentlich der Arbeitnehmer zu tragen 

hätte. Somit ermittelten sich die 

nachzuzahlenden Sozialversicherungsbeiträge 

überschlägig mit 25 % Arbeitgeberanteil 

vom Bruttolohn und 25 

Arbeitnehmeranteil vom Bruttolohn. 

In Summe also 50 vom Bruttolohn!!! 

Anschließend erscheint das Finanzamt… 

Für maximal 4 Monate kann sich der 

Arbeitgeber den Arbeitnehmerbeitrag 

vom Arbeitnehmer zurückholen, falls 

der Subunternehmer noch greiar 

und flüssig ist. 

Je nach Höhe der Nachzahlung wird 

ein Strafverfahren gegen den Arbeitgeber 

eingeleitet. 

Auftraggeber sind daher angehalten 

sich Ihre Subunternehmer genau anzusehen. 

Am Besten ist die Beantragung 

eines Statusfeststellungverfahrens in 

Berlin, bevor die Arbeiten begonnen 

werden. Sicherheitshalber kann man 

auch mit dem Subunternehmer einen 

Arbeitsvertrag abschließen und die 

Beiträge richtig abführen. 

Gerhard Güllich 

Hilpoltstein 

D ipl.-Kf m. 

Gerhard Gü llich GmbH 

Steuerberatungsgesellschaf t 

hmstraß e 9 • 91 1 6 1 Hilpoltstein 

T el. 0 91 7 4 / 4 7 96 -0 • F ax 0 91 7 4 / 4 7 96 -50 

D ipl.-Kf m. 

Gerhard Gü llich 

Steuerberater 

F achberater f ü r I nternationales Steuerrecht 

w w w . guellich. info 


HOLZ- UND ENERGIETAG 

Preisverleihung anlässlich Holz- und Energietag 2019 am Biomassehof Rohm 

Eine große Anzahl an Besuchern beteiligte 

sich am Energiequiz des Landkreis Roth. 

Die Gewinner erhielten nun von Landrat 

Herbert Eckstein die, von den am Holzund 

Energietag beteiligten Unternehmen 

gestifteten, Sachpreise. 

Landrat Herbert Eckstein begrüßte die Gewinner 

am Biomassehof Rohm in Hofstetten 

und hob hervor, dass der diesjährige 

Holz- und Energietag des Landkreises Roth 

von ca. 5.000 Besuchern außerordentlich 

gut angenommen wurde. 50 Unternehmen, 

Organisationen, Behörden und 

heimische Künstler präsentierten eindrucksvoll 

ihre Produkte, Waren und 

Dienstleistungen. 

Er dankte im Rahmen der kleinen Feier 

besonders der Familie Rohm, die stets mit 

viel Engagement zum guten Gelingen dieses 

Tages beiträgt. Ein besonderer Dank 

galt auch den Ausstellern, die mit attraktiven 

Sachpreisen das Energiequiz unterstützten. 

Der Landkreis Roth richtet im 

Dreijahresrhythmus gemeinsam mit dem 

Biomassehof Rohm nunmehr bereits zum 

vierten Mal den erfolgreichen Holz- und 

Energietag aus. Der Holz- und Energietag 

ist eine erfolgreiche und beliebte Veranstaltung, 

mit interessanten Themen, Ausstellern, 

Vorführungen und traditionell 

„original regionaler“ – Bewirtung. 

Die Gewinner des „Energieuiz“: 

Wolfgang Jank, Roth, Marion Schermer, 

Kleinhöbing, Günther Lechner, Georgensgmünd, 

Claudia Kerl, Greding, Diana 

Fritzinger, Altenhofen, Sina Schiffermüller, 

Hofstetten bei Roth, Jonathan Zottmann, 

Großweingarten, Renate Rückert, 

Allersberg, Theresa Barth, Neumühle bei 

Thalmässing, Walter Hausmann, Spalt- 

Wasserzell, Stefanie Reichenberger, Untermässing, 

Josef Heinloth, Oberrödel, 

Marina Prieß, Abenberg, Reinhard Reichel, 

Liebenstadt, Georg Assenbaum, Schwimbach, 

Eval Schuler, Roth, Doris Pfister, Büchenbach, 

Walter Dorner, Hundszell bei 

Thalmässing und Adam Wörner aus Roth. 

Foto: Energieuiz- Gewinner mit Landrat Herbert Eckstein, der Familie Rohm und nternehmern, welche die Sachpreise stieten. 


39

Ihre Hilfe im Trauerfall 

seit über 

30 Jahren! 

Der 

letzte Weg 

in guten Händen! 

Schutzendorf, St.-Wolfgang-Str.10 

91171 Greding 

Tel.: 0 84 63 / 7 60 

Ein Anruf genügt und wir erledigen alles für Sie.

RATGEBER RECHT 

Fehleruellen bei der Scheidung – Teil 2 

Im 1. Teil der Serie hatten wir in der letzten 

Ausgabe bereits auf einige Fehlerquellen 

hingewiesen. Wir wollen damit fortfahren: 

Die Hoffnung stirbt zuletzt – sie glauben 

endlos an die Wiederherstellung ihrer 

Ehe. Natürlich ist das Ende einer Beziehung 

schmerzlich, doch sollten Sie eine 

klare Entscheidung fällen. Auch wenn sie 

inständig hoffen, dass ihr Partner zurückfindet, 

raten wir an, einen klaren Weg zu 

gehen. Sie vermeiden damit, in ständiger 

Anspannung zu sein und letztendlich erhebliche 

Nachteile bei der Scheidung zu 

erleiden. Eventuelle kurzzeitige Versöhnungsversuche 

während des Ablaufs des 

Trennungsjahres schaden nicht: Sie haben 

also auch vom Gesetz her alle Möglichkeiten 

offen. 

Wenn die Trennung von ihnen selbst ausgeht, 

sollten Sie keinesfalls ohne Gedanken 

an die Finanzen handeln. Wer sich 

spontan trennt und nicht über genügend 

eigenes Einkommen verfügt, der sollte 

sich überlegen, woher das Geld kommen 

soll. Wenn der Partner dann weder freiwillig 

sofort Kindes- noch Trennungsunterhalt 

bezahlt, dann ist dies oftmals die 

Reaktion im Rahmen menschliche Enttäuschung. 

Es lohnt sich also die Zeit vor der 

Trennung zu nutzen, um alle wirtschaftlich 

relevanten Unterlagen zusammen und gegebenenfalls 

zu kopieren. Ansprüche kann 

man leichter begründen, wenn man die 

Einkommens- und Vermögensverhältnisse 

des Partners kennt. Wer sie nicht kennt, 

muss erst langwierig mit Auskunftsverfahren 

sich diese Kenntnis verschaffen. 

Im Rahmen der Trennung sollten Sie auch 

sofort ein gemeinsames Bankkonto entweder 

löschen oder dafür sorgen, dass 

der Dispo eingefroren oder reduziert wird 

und ein eigenes Konto begründen. Des 

Weiteren sollten alle Zahlungen nur noch 

auf das eigene Konto gehen, sodass das 

berühmte Abräumen des gemeinschaftlichen 

Ehekontos bis zur vollen Dispo Kreditgrenze 

nicht mehr möglich ist. 

Die Wohnung oder das Haus, in welchem 

sie leben, ist im Familienrecht im Rahmen 

der Scheidung nicht an den Mietvertrag 

oder das Eigentum zwingend gebunden. 

Hier stellt sich vielmehr die Frage, wer ein 

vorrangiges Nutzungsrecht an dem Mietobjekt 

oder der Immobilie hat. Auch hier 

hat die Rechtsprechung Fallgruppen entwickelt, 

in welchen eine Wohnungszuweisung 

entgegen des Mietvertrages oder der 

Eigentumsverhältnisse möglich ist. 

Halten Sie die Kinder aus der Scheidung 

heraus, soweit es geht. Entgegen des oftmals 

gegebenen Ratschlages, Kinder als 

Waffe zu benutzen, raten wir dringend an, 

Kinder aus der Scheidung herauszuhalten, 

soweit es nur geht. Die Trennung betrifft 

die Ehegatten, die Kinder sind sowieso 

durch diese belastet. Kinder als Waffe einzusetzen, 

Umgang zu verweigern, schadet 

zum einen dem Kind, zum anderen schadet 

es Ihnen oftmals selbst. Trennungen 

werden dadurch, obwohl sie bis dahin 

vernünftig verliefen, regelmäßig zum Rosenkrieg. 

Dies lässt sich vermeiden. Etwas 

anderes ist die Frage, wieviel Unterhalt 

dem Kind zusteht. Dies kann man allerdings, 

ohne das Kind zu belasten, notfalls 

in einem gerichtlichen Verfahren klären. 

Wir raten auch dringend davon ab, den 

Partner beim Finanzamt anzuzeigen, weil 

er angeblich Schwarzgeld hat oder ein 

geheimes Konto im Ausland. Zum einen 

setzen Sie sich zunächst selbst dem Verdacht 

der Beihilfe aus, wenn sie von all 

dem Kenntnis haben. Auch müssen Sie mit 

einer nicht besonders erfreulichen Hausdurchsuchung 

durch die Steuerfahndung 

rechnen. Zu guter letzt können sie sogar 

den kompletten Unterhaltsanspruch gegen 

den Ehepartner verlieren, wenn sich 

herausstellt, dass Sie die Unwahrheit gesagt 

haben. 

Die Frage, ob sie nach der Trennung sofort 

eigenes Geld verdienen müssen ist 

individuell zu beantworten. Wir können 

hier keine allgemeinen Ratschläge geben, 

weisen aber darauf hin, dass prinzipiell 

jeder Ehegatte nach Vollzug der Scheidung 

für seinen eigenen Lebensunterhalt 

verantwortlich ist. Je länger die Trennung 

also dauert, desto mehr wächst die Obliegenheit, 

eigenes Geld zu verdienen. Und 

allein die Vielfältigkeit der hier auftretenden 

Konstellationen zeigt, dass eine 

Online Scheidung nichts anderes als eine 

fragwürdige Werbemaßnahme ist, die 

dies alles überhaupt nicht erfassen kann. 

Wir vertreten Ihre Rechte im Familienrecht 

erfolgreich seit vielen Jahren deutschlandweit 

und stehen Ihnen gerne mit Rat und 

Tat zur Seite. 

RA Stephan Baumann 

Fachanwalt für Familienrecht 


W 

W 

W 

B aby- und K leinkindsprechstunde im Haus des Gastes 

„F rag doch mal die K inderkrankenschw ester“ 

W 

D . 

D 8 

D . 

1 6 1 D 

D D 

j 0 0 – 1 0 

D 

f L R 

o? 

ann? 

Haus des Gastes Hilpoltstein 

Maria orothea Str. 

i. 24 September 

o. 24 Oktober 


o. 28. Nov ember 

o. 19. ezember 

eweils 9: .30 Uhr 

Fenster Tore 

Creative 

ie Babysprechstunde ist ein kostenf 

Türen 

reies und ergä 

Markisen 

nzendes Angebot 

der KoKi ü r alle Eltern mit Babys Insektenschutz 

aus dem andkreis oth und der Stadt Schwabach. 

Technik 

91180 Heideck- 

Telefon: 09177/9185 

enn Sie z. B. f olgende F ragen haben: 

Seiboldsmühle Telefax: 09177/9622 www.albrecht-fenster-tore.de 

Entwickelt sich mein Kind altersentsprechend? 

W ie unterstü tze ich ein gesundes Schlaf verhalten? 

W as mache ich bei Stillproblemen? 

Ab wann darf ich zu f ü ttern? 

W ie kann ich mein Baby beruhigen? 

W as tun, wenn sich die ersten Z ä hnchen ankü ndigen? 

... 

oder Sie sich allgemein zum T hema Baby/ Kleinkind austauschen 

möchten 

F amilien- Gesundheits- und Kinderkrankenpf legerin Brigitte von Pf eil steht I hnen gerne mit 

R at zu allen T hemen “ R und ums Baby“ zur Seite. 

D ie B abysprechstunde ist kein E rsatz fü r ärztliche B ehandlung! 

D ie Babysprechstunde wird gef ördert vom Bundesministerium f ü r F amilie, Senioren, F rauen 

und J ugend gef ördert und ist daher f ü r Sie kostenf rei! 

Eine Anmeldung ist nicht erf orderlich! Kommen Sie einf ach vorbei und f ragen Sie los! 

W ir f reuen uns auf Sie und I hr Baby! 

eitere I nf ormationen unter: 

www.landratsamt-roth.de/ koki 

Internet:

+ 

Calligraphy vs Schere 

Wir haben das perfekte Werkzeug 

für jeden Look 

Wir freuen uns drauf, 

dich zu beraten 

www.teamseubert.de 

0917 4 / 97 19-0 oder 017 0/ 6 01117 7 

zentrale@ hip-supplies. de • w w w . gruener-rasen. com

Allerheiligengestecke. 

Auhof-Gärtnerei Hilpoltstein 

toer finden ie ei un 

eine groe uahl an rageteen 

u auernho ilolttein el 

i toer o i r hr a hr 

oeer o i r hr a hr 

rummelsberger-diakonie. de/ w erkstaetten

Feuchte Mauern? 

Abfallender Verputz? 

Schimmel? Salpeter? 

Trockene Wände mit dem bjk-Dicht-System 

ohne Aufgraben. Auch für Häuser ohne Keller. 

Beratung vor Ort? Einfach anrufen bei: 

bautenschutz katz GmbH 0 91 22 / 79 88-0 

Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach 

www.bautenschutz-katz.de 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand.

TERMINE HEIDECK | OKTOBER 


5. Heidecker Oktoberfest 

10:30-13:30 Uhr, Ziegelmoos 2 

bei Familie Matern 

Stadtkapelle Heideck e.V. 


Bürgerversammlung für Schloßberg 

19:30 Uhr, Feuerwehrhaus Schloßberg 


Bürgerversammlung für Tautenwind 

und Altenheideck 

19:30 Uhr, Gasthaus Laumer 


Kinderbasar 

10:00 - 13:00 Uhr, Grund- und 

Mittelschule Heideck, Die Motten 


5. Wanderung 

des Heidecker Wanderpasses 

Herbstwanderung zu einem Heidecker 

Baumriesen, Arbeitskreis Tourismus 

14:00 - 17:00 Uhr, Treffpunkt Stadthalle 


Benefizkonzert zum Welthospiztag 

19:00 Uhr, Stadthalle Heideck 

Hospizverein Roth-Hilpoltstein 


Bürgerversammlung für Aberzhausen 

und Kippenwang 

19:30 Uhr, "Partyraum" bei Gegg in Aberzhausen 


Bürgerversammlung für Selingstadt 

19:30 Uhr, Edelbrennerei Schmidt 


Bürgerversammlung für Liebenstadt, 

Rambach und Haag 

19:30 Uhr, Kegelheim Liebenstadt 


VdK-Spielenachmittag 

14:00 - 16:00 Uhr, Rathaus Heideck - Bürgersaal 

VdK Ortsverband Heideck 


Bürgerversammlung für Laffenau 

19:30 Uhr, Gasthaus "Rathmann" 


600 Jahre Kapell 

Konzert: cantus sacralis 

20:15 Uhr, Katholische Kirche - Frauenkapelle 


Rollerstammtisch Heidecker Rollergang 

19:30 Uhr, Edelbrennerei Schmidt 

GESELLIGKEITSVEREIN HEIDECK 

Der Geselligkeitsverein Heideck startete mit seiner 

neunten 2 Tages Fahrradtour in das Herbstprogramm 

Riedenburg, die „Perle des Altmühltals“, 

war in diesem Jahr das Ziel der 2-Tages- 

Radtour des Geselligkeitsvereins Heideck. 

Das Organisationsteam hatte wiederum 

eine Tour durch eine landschaftlich abwechslungsreiche 

Gegend ausgearbeitet. 

Am Samstagvormittag starteten 24 Radfahrer 

in Heideck und fuhren auf dem 

Gredl-Radweg nach Greding und danach 

auf dem parallel zur Autobahn verlaufenden 

Feldweg nach Kinding. Ab dem 

Ortsende von Kinding ging es weiter auf 

dem Altmühltal-Radweg, zunächst bis zur 

Ortschaft Kottingwörth. Nach einer Rast 

in einem schattigen Biergarten folgte man 

dem Flusslauf der Altmühl, vorbei an Dietfurt, 

bis zum Etappenziel Riedenburg. 

Auf der Terrasse des Hotels „Zur Post“, 

mitten in der historischen Altstadt, ließ 

man den Tag aufgrund der warmen Witterung 

gesellig ausklingen. Hier hatten 

die Teilnehmer die Möglichkeit die ersten 

Lose für unsere erstmalige Weihnachtstombola 

am 14.12.2019 zu kaufen, was 

bereits sehr gut angenommen wurde. Am 

Sonntagmorgen traten alle fit und munter 

die Rückfahrt nach Heideck an. Das Mittagessen 

wurde dann in Greding im Bauerkeller 

eingenommen. Am frühen Nachmittag 

sind alle Teilnehmer wieder gesund 

in Heideck angekommen. 

An diesen 2 Tagen wurden insgesamt 140 

Kilometer geradelt. Die reine Fahrzeit betrug 

7 Std 45 und es wurde eine Durchschnittsgeschwindigkeit 

von 19 km gefahren. 

Vereinsvorsitzender Wolfgang Schmidt bedankte 

sich am Schluss bei den Mitfahrern 

für ihr diszipliniertes Verhalten und bei 

B. Deß dem Fahrer des Besenwagens für 

den Transport des Gepäcks und der Getränke. 

Für 2020 ist die zehnte 2-Tages 

Fahrradtour in Planung. Alle Teilnehmer 

freuen sich bereits heute schon wieder 

auf diese Ausfahrt. Die weiteren Veranstaltungstermine 

des Geselligkeitsverein 

Heideck sind am Sonntag, den 29.09.2019 

ab 14:00 Uhr „NEU“ die 1. Dart Vereinsmeisterschaft 

im Lindwurmstadl. Am 

Freitag, den 18.10.2019 ab 19:00 Uhr 

wird im Vereinslokal Speth der 2. Quizchampion 

des Geselligkeitsverein Heideck 

gesucht. Samstag den 09.11.2019 findet 

ab 19:00 Uhr bereits die 41. Glückskegel 

Vereinsmeisterschaft statt. Das Vereinsjahr 

wird am Samstag den 14.12.2019 mit 

der 42. Weihnachtsfeier und „Sportler 

des Jahres Ehrung“ abgeschlossen. Bei 

der Weihnachtsfeier wird erstmalig eine 

Weihnachtstombola angeboten, damit 

die Weihnachtsfeier noch attraktiver gestaltet 

werden kann. Der Losverkauf für 

die Mitglieder hat bereits an der 2-Tages 

Fahrradtour begonnen und wird an den 

darauffolgenden Veranstaltungen weiter 

mit angeboten. 

Foto: GVH 


47

FLIESENFACHGESCHÄFT | INH. ROLAND HEIß 

Industriepark 3 

91180 Heideck-Seiboldsmühle 

Tel. 09177/9131 

Fax 09177/9141 

Fliesen • Platten • Mosaik • Naturstein • Fensterbänke • Treppenanlagen 

www.fliesen-mohr.com

Burgblatt-2019-10

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?