Eine Kapsel - Bethlehem Gesundheitszentrum

Was gräbt unser 

Pfarrer Funken 

da aus oder ein? 

Mehr dazu: 

Seiten 6/7 

Eine Kapsel- 

Endoskopie 

liefert mit Hilfe 

einer Mini-Kamera 

genaueste Bilder 

aus dem Inneren 

des etwa sechs Meter 

langen Organs 

zwischen Magen 

und Dickdarm ... 

Seiten 4/5 

TREFF 

DAS INFOMAGAZIN DES BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUMS AUSGABE 3|2007 

Klein, aber oho! Prof. Dr. Boris Pfaffenbach 

(rechts) und Oberarzt Frank Drouven 

sind begeistert von der Technik der 

Pillcam sowie von den daraus 

resultierenden diagnostischen 

Möglichkeiten. 

(Bilder: Given Imaging GmbH)

Wir wissen, was das Beste für Ihren Rücken ist: 

Das neue SENSOflex ® SCHLAFSYSTEM. 

albrechtdesign 

medien-kommunikation 

MedienKommunikation/Illustration 

2D-Medien/Konzept/Event 

Dipl.-Designer 

Hartmut Albrecht 

Pastor-Keller-Straße 16 

D-52222 Stolberg 

Fon: +49(0)24 02/97 35 80 

Fax: +49(0)24 02/97 35 81 

Mo: +49(0)17 56 81 98 10 

info@albrechtdesign2006.de 

www.albrechtdesign2006.de 

ISDN: +49(0)2402/973582 (Leo) 

Schulter Wirbelsäule Becken 

Nur bei Möbel Kaesmacher im Raum Aachen! 

Auf der Basis vieler Versuchsreihen haben wir 

die einzigartige, computergesteuerte SENSO- 

Liegediagnose entwickelt. Sie soll Ihnen neben 

Ihrem persönlichen Empfinden eine Entscheidungshilfe 

sein bei der Wahl des für Sie geeigneten 

Matratzenkerns und dessen Festigkeit. 

Sensoren in den Testmatratzen melden an 

einen Computer die Daten über die punktuelle 

Belastung und die Druckverteilung. Die 

Ergebnisse geben gesichterten Aufschluss 

über die Kontaktfläche zwischen Ihrem Körper 

und der Matratze, die Einsinktiefe für Schulter 

und Becken bzw. den Grad der Unterstützung 

für die Wirbelsäule. 

Die nächste Ausgabe des BTreff 

erscheint im November 2007. Viele 

Themen rund um das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum, die Gesundheitsvorsorge 

und andere medizinische 

Themen werden den Lesern vorgestellt. 

Anzeigenschluß ist der 15. Oktober 

2007. Interessenten, welche eine 

Anzeige für diese Ausgabe schalten 

möchten, wenden sich bitte an: 

ALBRECHTDESIGN 

Hartmut Albrecht 

D-52222 Stolberg/Rhld. 

Pastor-Keller Str. 16 

Telefon: 0 24 02 / 97 35 80 

Fax: 0 24 02 / 97 35 81 

email: info@albrechtdesign2006.de 

web: www.albrechtdesign2006.de

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

für jeden Patienten und Besucher wird es jetzt ganz 

deutlich: das Outfit des BETHLEHEM Krankenhauses 

verändert sich. Der Eingangsbereich des Krankenhauses 

wird in den kommenden Monaten total umgestaltet. 

Startschuss war das Baufest, über das wir in dieser 

Ausgabe berichten. 

Dipl.-Kfm. 

Ein weiterer Schwerpunkt des BTreff ist dem 

Thomas Schellhoff 

medizinischen Fortschritt gewidmet. In der Klinik Verwaltungsdirektor 

für Innere Medizin liefert die "Pillcam" – eine 

Dünndarmuntersuchung durch Kapselspektroskopie – 

gestochen scharfe Bilder aus dem Inneren des Körpers. 

In der Klinik für Orthopädie wird eine Knieprothese speziell 

für Frauen eingesetzt. Ein weiteres Kapitel dieser Ausgabe ist 

der Herstellung der Zeitung gewidmet. Wir zeigen Ihnen, 

wer hinter den Kulissen auch für dieses Heft gearbeitet hat. 

Darüber hinaus stellen wir Ihnen den neuen Krankenhaus-Seelsorger 

vor, berichten über den 15. Stolberger Orthopädietag, sowie über 

die Patienteninformation und Fortbildungen "Harninkontinenz", 

"Differentialdiagnose und Therapie der Demenzen", sowie über 

"Das geburtshilfliche Team zwischen Natur und Pathologie". 

Viele weitere Themen sind in dieser Ausgabe aufgegriffen. 

Bei der Lektüre wünsche ich Ihnen eine gute Unterhaltung und 

allen Patienten eine gute Genesung. 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff 

Verwaltungsdirektor 

BTREFF · Das Infomagazin des BETHLEHEM Gesundheitszentrums ©2007 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg/Rhld. 

Telefon 0 24 02 / 107 - 0 

Telefax 0 24 02 / 107 - 41 80 

EMail sekretariat@bethlehem.de 

Web www.bethlehem.de 

Träger 

Katholische Pfarrgemeinde St. Lucia 

Luciaweg 7 · 52222 Stolberg/Rhld. 

V.i.S.d.P. 


Verwaltungsdirektor 

Redaktion 


H. Albrecht, H. Arndt, W. Mertens, 

H. Schroten, M. Dischinger 

Gestaltung 

AlbrechtDesign / Stolberg-Rhld. 

Gesamtleitung und Anzeigen 

AlbrechtDesign / Stolberg-Rhld. 

Druck Burg Verlag Gastinger GmbH 

Stolberg-Rhld. 

BTREFF - das Infomagazin des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

erscheint 4mal jährlich. 

Namentlich gezeichnete Artikel 

geben nicht in jedem Fall die 

Meinung der Redaktion oder des 


wieder. Das Heft enthält Fotos von: 

Anselm Cosler Images. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01/07 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ihre direkten Ansprechpartner, 

wenn Sie Anregungen, Tipps 

und Verbesserungsvorschläge 

an uns weitergeben möchten: 

Redaktion Öffentlichkeitsarbeit 

Telefon 0 24 02 / 107-4202 

H. Albrecht 

W. Mertens 

H. Arndt 

Foto:Anselm Cosler Images 

3 

BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM 

Wir nehmen uns Zeit für Sie 

INHALT 

TITEL 

Seiten 4 bis 5 

Mit Minikamera auf Reise 

durch den Dünndarm 


Baufest fand großen Anklang 

Seite 8 

Gelenkverletzung Knöchelbruch 

Seite 9 

Was ist eigentlich ein 

Bettenmanagement? 

Seite 10 

15. Stolberger Orthopädietag 

Seite 11 

Frauen sind nun mal 

keine kleinen Männer 

Seite 12 

Schönster gestalteter 

Schwangerschaftsbauch 

Seite 13 

10 Jahre Sindbad 

Seite 14 

Einheitliches Rückenschulkonzept 

Seite 15 

Zertifizierung: 

Auf Herz und Nieren geprüft 

Seite 16 

Die Krankenschwester 

der Pflegeüberleitung 

Seite 18 

Die neue Webseite des 


Seite 19 

Dechant Christoph Schneider 


Produktion des BTreff-Magazins 

Seite 22 

Pfarrer Heribert Bahnschulte 

wurde 80 

Seite 23 

Apotheken in Stolberg 


Dr. Carl Kortum Teil 2 

Arzt zu Stolberg im Jahre 1795 

Seite 26 

Rezept: Hähnchenbruststreifen 

Seite 27 

Rätselseite 


Das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum von A-Z. 

Ein Leitfaden durch unser Haus.

TITEL 

BETHLEHEM 


Das BETHLEHEM 

Krankenhaus erweiterte 

kürzlich sein diagnostisches 

Spektrum um das 

derzeit effektivste Verfahren 

zur Untersuchung des 

Dünndarms. 

Wir 

nehmen 

uns Zeit 

für Sie! 

4 

Mit Minikamera auf Reise 

NEUES DIAGNOSTIK-VERFAHREN IM BETHLEHEM 

EHER VERBORGENE DARMABSCHNITTE WERDEN 

Die Kapsel- 

Endoskopie 

liefert mit Hilfe 

einer Mini- 

Kamera genaueste 

Bilder aus 

dem Inneren des etwa sechs Meter 

langen Organs zwischen Magen 

und Dickdarm. Der mittlere Darmabschnitt 

konnte vorher nur recht 

ungenau und für den Patienten belastend 

untersucht werden. Mit Hilfe 

des Bildmaterials der Spezialkamera, 

die in einer Kapsel durch das Verdauungssystem 

wandert, können 

nun die Internisten des Stolberger 

Krankenhauses den Ursachen für 

unklare Blutungen und Schmerzen 

im Bauchbereich schnell und exakt 

auf den Grund gehen. 

"Für die Untersuchung ist kein 

operativer Eingriff notwendig. 

Sie ist absolut schmerzfrei und 

ohne jegliche Strahlenbelastung", 

erklärt Prof. Dr. Boris Pfaffenbach. 

Zum Einsatz kommt die Pillcam 

in der Regel, wenn Magen und 

Dickdarm als Ort für Blutungen 

ausgeschlossen worden sind. 

Auch bei Verdacht auf chronisch 

entzündliche Darmerkrankung 

oder Dünndarmkrebs ist eine 

Kapsel-Endoskopie äußerst hilfreich", 

so der Chefarzt der Abteilung für 

Innere Medizin weiter. 

Die Technik der eindrucksvollen 

Untersuchungsmethode gibt es 

seit einigen Jahren und wurde im 

Laufe der Zeit immer weiter optimiert. 

Die Kamera sendet während 

ihrer Reise durch den Körper zwei 

Bilder pro Sekunde an ein Aufzeichnungsgerät, 

das mittels 

Elektroden am Bauch befestigt ist. 

So entstehen während der sechs 

bis achtstündigen Untersuchung 

mehrere 10 000 Bilder, die anschließend 

vom behandelnden 

Arzt computerunterstützt ausgewertet 

werden.

durch den Dünndarm 

KRANKENHAUS. GENAUESTE EINBLICKE IN 

MÖGLICH. 

Um beste Ergebnisse zu erzielen, 

sollte der Darm am Tag vor der 

Untersuchung gereinigt werden. 

Nach dem Schlucken der Pillcam, 

die nur unwesentlich größer als 

eine dicke Medikamentenkapsel ist, 

kann der Patient während der 

Untersuchung sogar nach Hause 

fahren und den Weg der Kamera 

auf seinem Computer verfolgen. 

Die Kapsel ist für den Einmalgebrauch 

bestimmt und wird auf 

natürlichem Wege über den Darm 

ausgeschieden. 

Um den seltenen Fall auszuschliessen, 

dass die Kamera-Kapsel in einer 

Ausbuchtung oder Verengung des 

Darms stecken bleibt, kann ein 

Testlauf mit einer "Pilotkapsel" durchgeführt 

werden. Verbleibt die Probekapsel 

im Körper, löst sie sich nach 

etwa vier Tagen auf. Dabei werden 

Signalstoffe frei, die dem Arzt 

helfen, die Engstellen aufzuspüren. 

Die Abteilung für Innere Medizin 

des BETHLEHEM Krankenhauses 

rüstet noch weiter 

auf. Bald wird es in 

Stolberg auch die Pillcam 

für Dickdarmuntersuchungen 

geben. "Dafür 

ist eine erhöhte Bildfrequenz 

erforderlich, die nur 

durch eine zweite Mini-Kamera in 

der Kapsel erreicht werden kann", 

erläutert Dr. Pfaffenbach den 

Unterschied. "Wir planen, im Herbst 

unseren Patienten auch diese Untersuchung 

anbieten zu können." ■ 

5 

Ansprechpartner: 

(Bilder: Given Imaging GmbH) 

Prof. Dr. med. 

Boris Pfaffenbach 

Arzt für Innere Medizin, 

Gastroenterologie 

Sekretariat: 

Adelheid Herwartz 

Telefon:02402/107-4223 

innere@bethlehem.de 

www.bethlehem.de

BETHLEHEM 


Mit dem traditionellen Spatenstich 

von Pfarrer Hans-Rolf 

Funken auf dem Baufest des 

BETHLEHEM Krankenhauses 

wurden die Erweiterungsmaßnahmen 

mit einem Volumen 

von 8,5 Millionen Euro eingeläutet. 

Ihm zur Seite standen bei 

seiner "schweren Arbeit" der 

Kuratoriumsvorsitzende Hans 

Mülders, der Ärztliche Direktor Prof. 

Dr. Klaus Bläsius, Verwaltungsdirektor 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff und 

Pflegedirektorin Agnes Gerden- 

Schmitz. Zahlreiche Ehrengäste wie 

Bürgermeister Ferdi Gatzweiler, CDU- 

Landtagsabgeordneter Axel Wirtz und 

die SPD-Vorsitzende Hildegard Nießen 

nahmen an der Veranstaltung teil. 

Die Arbeiten der Umbaumaßnahme 

sind Anfang Juli gestartet. In den nächsten 

Jahren wird die Fassade des 

6 

Baufest fand großen Anklang: 

Jetzt kann der BETHLEH 

Krankenhauses Schritt für Schritt um 

rund 2,5 Meter nach vorne erweitert. 

Rund drei Jahre Bauzeit sind eingeplant, 

dann wird sich das Krankenhaus in 

einem ganz neuen Outfit präsentieren: 

mit einer Liegendanfahrt für Krankenwagen 

sowie einer neuen Cafeteria. 

Zu Beginn der Arbeiten werden 

zunächst Gründungsmaßnahmen erfolgen, 

Schneckenwühlpfähle gesetzt 

und Fundamente ausgebaut. Der Garten 

an der Steinfeldstraße wird 

damit der Vergangenheit 

angehören. Das bunte 

Programm des Baufestes 

hatte die 

Mitarbeitervertretung 

des Krankenhauses 

(MAV) mit viel Kreativität 

und einem tollen Engagement 

zusammengestellt. "Die Umbaumaßnahmen 

sind notwendig, damit das 

Krankenhaus konkurrenzfähig bleibt", 

so die Vorsitzende der MAV, Inge 

Lohsträter. Auf die Mitarbeiter des 

Hauses werden sich die nun beginnenden 

Baumaßnahmen doppelt auswirken: 

zum einen müssen sie selbst 

Lärm und Stress ertragen, zum 

anderen müssen sie in dieser Zeit 

mit den belasteten Patienten besonders 

sorgsam umgehen. Um 

die Belastung für 

die Patienten 

so gering wie 

möglich zu 

halten – der 

Betrieb im 

Krankenhaus 

läuft wie 

gewohnt weiter 

– ist der Umbau in Etappen geplant. 

"Wir werden alles dafür tun, damit so 

wenig Lärm wie möglich entsteht", so 

Architekt Thomas Kraemer, dessen Büro 

sich auf den Bau von Krankenhäusern 

spezialisiert hat. Und Verwaltungsdirektor 

Thomas Schellhoff ergänzt: "Wir 

werden unseren Belegungsplan zum 

Beispiel dahingehend ändern, dass wir 

frisch operierte Patienten in Bereichen 

unterbringen, die keiner Lärmbelästigung 

ausgesetzt sind". 

Zurück zum Baufest: Nicht nur für das 

leibliche Wohl der vielen kleinen und 

großen Gäste war bestens gesorgt, auch 

die Unterhaltung kam nicht zu kurz. 

Für die musikalische Unterhaltung der 

Gäste sorgten die Bigband des Ritzefeld- 

Gymnasiums sowie die Inde-River- 

Jazzband. Die Polizei präsentierte 

Fahrzeuge, auch der Kinderrettungswagen 

"Sindbad" konnte besichtigt 

werden. Kinderschminken, ein 

Malwettbewerb und Zentrifugalbilder 

für die Kids rundeten das Baufest ab. 

Schlusspunkt des Tages war ein Vortrag 

von Toni Dörflinger in der Kapelle zur 

Geschichte des Krankenhauses. 

Linkes Bild: Der Spatenstich zum Start 

der Umbauarbeiten am BETHLEHEM 

Krankenhaus durch Pfarrer Hans-Rolf 

Funken im Beisein der Führungsriege 

des Krankenhauses.

EM-Erweiterungsausbau beginnen 

Feiern unter einem Riesenfallschirm 

war an diesem Tage angesagt. 

Hildegard Nießen (SPD-Vorsitzende) 

hatte sich während ihrer Zeit als 

Landtagsabgeordnete mit viel Erfolg 

für die notwendigen Zuschüsse des 

Landes eingesetzt. ■ 

Bürgermeister Ferdi Gatzweiler im 

Gespräch mit Hans Mülders und 

Rudi Flink (Kuratorium) sowie dem 

Ärztlichen Direktor Prof. Bläsius. 

7

NEBEN DEM KNOCHEN AUCH BANDAPPARAT WICHTIG. 

EXAKTE WIEDERHERSTELLUNG DER KNÖCHELGABEL VERHINDERT 

VORZEITIGEN GELENKVERSCHLEISS 

Gelenkverletzung Knöchelbruch 

Mit dem Fuß nach außen umzuknicken 

ist eine der häufigsten 

Alltagsverletzungen. Je nach 

Schwere der Krafteinwirkung, 

Gewicht des Patienten und seiner 

Knochenfestigkeit können dabei 

schwere Bandzerreißungen und 

Knochenbrüche entstehen. 

Während speziell die häufigen 

Außenbandverletzungen heutzutage 

meist konservativ behandelt werden, 

erfordern die Knöchelbrüche, vor 

allem wenn verschoben, unbedingt 

die sorgfältige Wiederherstellung 

durch Operation. Nicht operiert 

würden nicht glatt verheilte Gelenkflächen 

im Sprunggelenk zu vorzeitigem 

Gelenkverschleiß führen. 

Durch Umknicken bricht am häufigsten 

der Außenknöchel, also die 

Verlängerung des Wadenbeins. 

Nicht selten ist aber auch der Innenknöchel 

mitabgebrochen, wie in 

unserer Abbildung. Man spricht 

dann von einer "bimalleolären 

Fraktur". Idealerweise wird innerhalb 

der ersten 6 Stunden operiert, 

bei starker Schwellung muss zuerst 

5-7 Tage im Gips ruhiggestellt werden. 

Die gebrochenen Knochenanteile 

werden direkt über Hautschnitte 

freigelegt, entsprechend des 

Bruchlinienverlaufs exakt wieder 

Typischer Außen- und Innenknöchelbruch mit 

starkem Versatz von vorne (a) und seitlich (b) geröntgt. 

Operationsergebnis vor der Metallentfernung nach 

einem Jahr. Wieder von vorne (c) und seitlich (d). 

8 

aufeinandergepasst und mit einer 

Fasszange so provisorisch festgehalten. 

Danach wird am Außenknöchel 

eine Metallplatte exakt 

zurechtgebogen und mit Schrauben 

fest am eingerichteten Knochen 

angebracht. Im dargestellten Beispiel 

einer Außen- und Innenknöchelfraktur 

ist die Innenknöchelspitze 

zusätzlich durch Zugschraube und 

Spickdraht verdrehsicher an Ort und 

Stelle fixiert. 

Nach der Operation kommt der Fuß 

in der Regel noch 10 Tage in einen 

Unterschenkelgips. Teilbelastung 

folgt bis Ablauf der 4. Woche, um 

nach 6 Wochen wieder zunehmend 

voll belasten zu können. Ist die 

Bandverbindung zwischen Waden 

und Schienbein mitzerrissen, ist die 

Verletzung deutlich schwerer und 

braucht in der Regel eine komplette 

Entlastung des Fußes für 6 Wochen. 

Auch nach diesen Phasen der Ruhigstellung 

ist durchaus bis zum Ablauf 

von 3 Monaten mit Schwellungen 

des Fußes zu rechnen. Entfernt werden 

sollte das Metall am Sprunggelenk 

nach einem Jahr. So kann in 

vielen Fällen auf Dauer ein gutes 

bis sehr gutes Behandlungsergebnis 

erzielt und der Fuß vollständig 

wiederhergestellt. ■ 

Der Außenknöchelbruch ist über 

einen Hautschnitt freigelegt, der 

Bruch mit einer Fasszange exakt 

repositioniert. Nun kann eine vorgebogene 

Metallplatte angeschraubt 

werden. 

(Red.: Dr. Heise, Bilder Dr. Heise) 


Abteilung Chirurgie 

Oberarzt Dr. med. Karkour 

Oberarzt Dr. med. Kluy 

Sekretariat: Corinna Gahre 

Telefon: 02402/107-4214 

Email: chirurgie@bethlehem.de

INTERVIEW MIT “FRIEWILLI”: 

Was ist eigentlich ein 

Bettenmanagement? 

Wenn das Telefon im 

Raum 290 des BETHLEHEM 

Krankenhauses klingelt, ist 

klar: Ein Bett wird benötigt. 

Und das Telefon klingelt oft: "Wir haben 

Tage mit zehn Anrufen, und wir haben 

Tage, an denen wir 50- mal angefragt 

werden", sagt Friedhelm Scheuvens. 

Scheuvens und Willi Leufgens sind die 

Männer am Ende der Leitung mit den 

Rufnummern 8101 und 8105. Sie wurden 

im September des vergangenen Jahres zu 

Bettenkoordinatoren bestellt. Hinter der 

Einführung des neuen Arbeitsfeldes stand 

die Überlegung, die Verteilung der 

Patienten auf die mehr als 300 Betten 

des Hauses zentral zu verwalten – eine 

Idee, die in der jetzigen Umbauphase 

umso wichtiger wurde, da so effektiv 

verhindert wird, dass etwa Schwerkranke 

in baubedingten Lärmzonen zu liegen 

kommen. 

Doch wie so oft bei guten Ideen: Das 

endgültige "Okay" für die Umsetzung ließ 

ziemlich lange auf sich warten – auch 

wenn Scheuvens und Leufgens die ersten 

Überlegungen und Pläne längst angestellt 

hatten. "Im November 2005 wurde auf 

der Tagung in Simonskall entschieden, 

dass wir die Stellen der Bettenkoordinatoren 

einführen. Dass Willi und ich die 

Aufgabe übernehmen, war auch schnell 

klar – dann kamen ziemlich lange 

Diskussionen und endlich die Entscheidung, 

tatsächlich zu beginnen", 

sagt Scheuvens. Die Entscheidung kam 

im Sommer 2006. Verwaltungsdirektor 

Schellhoff gab den Startschuss; seitdem 

läuft die Bettenvergabe der Inneren 

Medizin und Orthopädie/Chirurgie über 

die beiden Bereichleiter Leufgens und 

Scheuvens. Gynäkologie, Wochenstation 

und Pädiatrie gestalten die Bettenvergabe 

in Eigenregie. 

Reibungslos ging die Anfangsphase nicht 

vonstatten: "Am Anfang war es eigentlich 

nur ein Reagieren, wir haben Betten auf 

Anfrage vergeben, konnten 

aber nicht selber agieren", 

sagt Willi Leufgens. Der 

nächste Schritt ist, auch die 

Einbestellungen zu koordinieren 

– OP-Patienten, die 

von außen kommen, können 

so auf einen bestimmten Tag 

geplant werden. Die ideale 

Vorstellung von Leufgens 

und Scheuvens ist es, auch 

das Entlassmanagement zu 

koordinieren. Derzeit 

bekommen die beiden lediglich 

Informationen, dass ein 

Bett wieder frei geworden ist. 

Eine Vorplanung würde die 

Auslastung der Betten noch 

optimieren. 

Optimal ist mittlerweile auch die Akzeptanz, 

die die Koordinatoren nach einer 

holprigen Anlaufphase erreicht haben. 

"Klar mussten sich erst einige Ärzte an das 

neue System gewöhnen", sagt Scheuvens. 

Bei den auf der Hand liegenden Vorteilen 

eines zentralen Managements kein allzu 

schwieriger Schritt, schließlich entfällt für 

die Ärzte nun der lästige Schritt, einem 

Bett mehrfach "hinterher telefonieren" zu 

müssen. Ein Anruf ist seit September 

genug. Auch das Pflegepersonal hat sich 

sehr schnell auf die Neuerung eingestellt. 

"Es ist mittlerweile zur Normalität geworden, 

bei einer Belegung unsere 

Nummer zu wählen", sagt Leufgens, 

der als Ansprechpartner der Inneren 

Medizin hauptsächlich die Betten in 

seinem Fachbereich belegt. "Bei 

Bettenmangel wird aber auch interdisziplinär 

belegt", erklärt Scheuvens. 

Eine spezielle Software macht es möglich, 

dass die Kollegen jederzeit auf die Bettensituation 

beider Fachbereiche zugreifen 

können. Natürlich ist die Entlastung des 

Personals ein wichtiger Schritt – 

der positive Effekt 

des Bettenmanagements 

greift oft aber dort, 

wo es die höchste 

Priorität hat: 

Am Patienten. 

Kranken Patienten kann nun viel schneller 

ein Bett angeboten werden als früher. Die 

damals schon eintretenden Wartezeiten 

entfallen: "Wir stellen ein Bett in Minuten 

bereit", sagen Scheuvens und Leufgens. 

Beide haben Spaß an ihrem neuen Job, 

vor allem weil er für die Patienten den 

Aufenthalt im BETHLEHEM erleichtert. Sie 

stellen aber auch klar, dass die derzeitige 

Doppel-belastung keine dauerhafte 

Lösung sein kann – schließlich gehen 

beide neben der Bettenkoordination auch 

noch ihrem Bereichsleiter-Dienst nach. 

Beim Verlassen des Raumes 290 grüßt 

zum Abschied ein gemalter Orka-Wal 

vor der Tür. "Friewilli" steht darunter, ein 

Kollege hat ihn gemalt, erzählt Willi 

Leufgens noch. Und wird unterbrochen. 

Das Telefon klingelt. ■ 

9

BETHLEHEM 


Ganz im Zeichen von 

"Eigene Zellen statt Prothese" 

stand der 15. Stolberger 

Orthopädietag, zu dem 

Prof. Dr. Klaus Bläsius, 

Chefarzt der Orthopädie des 

BETHLEHEM Krankenhauses, 

auf Gut Schwarzenbruch 

eingeladen hatte; und wie 

schon in den Vorjahren, die 

Ärzte und Medizinstudenten 

strömten in Scharen zu den 

Vorträgen und Workshops. 

"Der diesjährige Orthopädietag wird 

in Deutschland erstmals Langzeitergebnisse 

der autologen Chondrozythentransplantation 

vorstellen. 

Vor elf Jahren wurde das damals 

neuartige Verfahren der original 

Petterson-Technik eingeführt. Das 

BETHLEHEM Krankenhaus war von 

Anfang an dabei, so dass wir über 

Erfahrungen über diesen Zeitraum 

berichten können", so hieß es in 

der Einladung. 

Die Orthopädie des BETHLEHEM 

Krankenhauses ist Vorreiter auf dem 

Gebiet der Transplantationen von 

eigenem Knorpelgewebe in defekte 

Kniegelenke. Der Einsatz von Knorpelgewebe 

hat deshalb schon einen 

hohen Stellenwert, weil dem Gelenkknorpel 

als Puffer, Dämpfer und 

Elastizitätsgeber eine hohe Bedeutung 

bei der Knochenfunktion 

zukommt. 

Die aus dem ganzen Bundesgebiet 

angereisten Referenten stellten die 

unterschiedlichen Transplantationsverfahren 

für Knorpelzellen vor und 

verglichen die Vor- und Nachteile 

10 

15. Stolberger Orthopädietag 

auf Gut Schwarzenbruch 

Eigene Zellen statt Prothese - Eigenes 

Knorpelgewebe für defekte Kniegelenke 

einzelner Methoden und Prozesse. 

Selbstverständlich wurden auch 

andere Optionen bis hin zur 

Endoprothetik dargestellt. Dazu 

gehörten auch das Spezialknie für 

Arthrosen, Prothesen für schlanke 

Knie bei jungen Frauen sowie ganz 

aktuell Knie-Endoprothesen, mit 

denen eine größere Bewegungsfreiheit 

erzielt werden kann. 

Auf großes Interesse, insbesondere 

bei den lokalen Medien, stieß der 

Workshop, bei dem Dr. Mathias 

Ander vom Bundeswehrkrankenhaus 

bei Oldenburg die Verpflanzung 

von Knorpelzellen in einem 

Kniegelenk demonstrierte, das von 

einem toten Schwein stammte; die 

Übung "im Trockenen" an dem 

Demonstrationsobjekt bot eine 

hervorragende Basis für Transplantationen: 

die implantierten Knorpelzellen 

waren zuvor in einem Labor 

gezüchtet worden. 

Ähnlich läuft auch die in Krankenhäusern 

angewandte Operationstechnik 

ab: an einer wenig belasteten 

Stelle des Gelenks wird ein Stück 

gesunder Knorpel entnommen, in 

einem Labor vermehrt und in das 

defekte Kniegelenk implantiert. 

Viele Patienten, so wurde auf dem 

Orthopädietag deutlich, sind inzwischen 

an beiden Knien mit neuem 

Knorpel versorgt worden – sie benötigen 

auch nach Jahren keinen 

als Endoprothetik bezeichneten 

Gelenkersatz. 

Abschluss der Veranstaltung war, 

und auch das gehört zur Tradition 

des Stolberger Orthopädietags, 

die Auszeichnung des besten 

Referenten: Dr. Christoph Kreuz 

vom Universitätsklinikum Freiburg 

erhielt ein Kunstwerk von 

Hacki Ritzerfeld für seinen Vortrag 

über zwei Verfahren des 

Knorpelersatzes. ■ 

Am Rande des Orthopädietags 

wurden viele fachliche Gespräche 

geführt. 

Highlight war die Übung im 

Trockenen (sie wurde sogar im 

Lokalfernsehen gezeigt): 

Dr. Matthias Ander demonstriert 

die Transplantation von 

Knorpelzellen am Kniegelenk 

eines toten Schweins. 

Besucher deckten sich an den 

zahlreichen Firmenständen mit 

Informationsmaterial ein. 


Prof. Dr. med. Klaus Bläsius, 

Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, 

Physikalische Therapie, Chirotherapie 

und Sportmedizin 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4355 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de

Abteilung Orthopädie 

"Frauen sind nun einmal 

keine kleinen Männer." 

Das BETHLEHEM Krankenhaus 

verwendet als einer der 

ersten Kliniken im Rheinland 

Kunstkniegelenke speziell 

für Frauen 

Es ist in der Regel schmaler, hat eine 

andere Form und ist in einem anderen 

Winkel mit dem Oberschenkelknochen 

verbunden. Die Rede ist 

vom weiblichen Knie. Bisher konnte 

man den anatomischen Besonderheiten 

der Frau nur mit kleineren 

Implantaten, die sich eigentlich am 

männlichen Knie orientierten, 

Rechnung tragen. Oft führte das 

Anpassen während der Operation 

zu unnötigem Knochenverlust. 

Im Mai 2006 wurde das künstliche 

Kniegelenk speziell für Frauen in 

den USA zugelassen. Seit Anfang 

2007 wird es in wenigen deutschen 

Kliniken eingesetzt. Seit kurzem 

auch in der orthopädischen Abteilung 

des BETHLEHEM Krankenhauses 

unter der Leitung von Prof. 

Dr. Klaus Bläsius. 

"Zwei Drittel unserer Kniepatienten 

sind Frauen, weil deren Gelenke 

aufgrund ihrer Anatomie stärker zu 

Abnutzung und Verschleiß neigen", 

weiß Dr. Markus Guinard, Oberarzt 

in der Stolberger Orthopädie. Hier 

erhalten bis zu 250 Patienten pro 

Jahr ein künstliches Kniegelenk. 

"Wie wissenschaftliche Studien 

zeigen, ist bei einer Kniegelenksendoprothese 

eben nicht nur die 

Größe entscheidend, denn Frauen 

sind nun einmal keine kleinen 

Männer", betont der Orthopäde. 

Entwickelt wurde eine Prothese 

speziell für Frauen, nachdem 

Dr. Mohamed Mahfouz von der 

Universität Tennessee mit Hilfe 

der Computertomographie 

die Unterschiede 

zwischen 

weiblichen und 

männlichen Knien 

festgestellt hatte. Den 

Anstoß, dies genauer 

zu untersuchen, hat 

es erst vor wenigen 

Jahren gegeben. 

Umfragen ergaben, 

dass Patienten mit 

neuen Kniegelenken 

unzufriedener als 

etwa Patienten mit 

neuen Hüftgelenken 

waren. Hinzukam, 

dass insgesamt mehr 

Frauen als Männer 

über Schmerzen 

nach künstlichem 

Knieersatz klagten. 

"Trotz Anpassung 

standen die herkömmlichen 

Endoprothesen bei 

Frauen häufig ein 

wenig an den Seiten 

des Knies über. 

Das hat bei einigen 

Patientinnen 

Schmerzen verursacht, 

da hier Bänder und Sehnen 

verlaufen und sich daran reiben 

können", erläutert Dr. Guinard. 

In Stolberg wird künftig ein 

großer Teil betroffener Frauen 

das künstliche Frauen-Knie erhalten, 

schätzt der Oberarzt: 

"Ich denke, dies ist die Zukunft 

der Kniegelenksendoprothetik. 

Wir überprüfen bei jeder Patientin 

individuell die anatomischen 

Verhältnisse sowie das Krankheitsbild 

und entscheiden gemeinsam 

mit der Patientin, welche Lösung 

für sie die beste ist." ■ 

Weniger Schmerzen nach Einsatz von neuartigem 

Kunstgelenk. Dr. Markus Guinard, 

Orthopäde und Oberarzt im BETHLEHEM 

Krankenhaus, mit der Knieendprothese, die 

speziell der weiblichen Anatomie angepasst ist. 

11

BETHLEHEM 


Hebammenpraxis 

von Dagmar Schaps 

am BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum. 

Die Entscheidung ist getroffen! 

Prämiert wurde der schönste gestaltete 

Schwangerschaftsbauch 

des Jahres 2007, und er gehört 

Yvonne Hanrath. Teilgenommen 

hatte sie an der Aktion "Schwangere 

Kunst", welche die Hebammenpraxis 

von Dagmar Schaps am 


anbietet. 

Dabei können werdende 

Mütter von ihrem runden 

Bauch einen Gipsabdruck 

nehmen lassen. 

Nach der Aushärtung in der 

Hebammenpraxis wird der 

Rohling vom Stolberger 

Orthopädietechniker Karl Bajus, 

der auch den Gips kostenlos zur 

Verfügung stellt, aufgearbeitet. Wer 

nun mag, kann "seinen Bauch" nach 

Lust und Laune kunstvoll zu einem 

individuellen Erinnerungsstück 

gestalten. 

Der Preis, ein Einkaufsgutschein 

in Höhe von 75 Euro vom 

Sanitätshaus Bajus, wurde der 

Gewinnerin feierlich überreicht. 

Mit von der Partie war der mittlerweile 

über acht Monate alte Thore. 

"Schließlich hat er ja den Bauch 

geformt", lacht der Orthopädietechniker. 

Die Auswahl des prämierten 

Bauches wurde von Mitarbeitern 

des Sanitätshauses neutral, anhand 

von nummerierten Fotos getroffen. 

"Ich hätte nicht entscheiden wollen, 

denn es waren viele tolle Ideen 

dabei", freut sich Dagmar Schaps 

über den Erfolg der Aktion. 

12 

Schönster gestalteter 

Schwangerschaftsbauch gehört 

Yvonne Hanrath! 

Ebenfalls freuen kann sich das 

BETHLEHEM Krankenhaus. 

Der Gipsabdruck eines Bauches 

kostet 35 Euro. Da die Arbeit der 

Hebammenpraxis und des 

Sanitätshauses sowie das Material 

kostenlos zur Verfügung gestellt 

werden, kommt der gesamte Erlös 

dem Ausbau der Wöchnerinnenstation 

der gynäkologischen Abteilung 

des Krankenhauses zu Gute. 

Der Verwaltungschef Thomas 

Schellhoff nahm den Scheck über 

600 Euro dankend entgegen. ■ 

Die Aktion "Schwangere 

Kunst" findet auch in 

diesem Jahr statt. 

Interessierte werdende 

Mütter können sich in der 

Hebammenpraxis Dagmar 

Schaps, sechste Etage im 

BETHLEHEM Krankenhaus, 

oder telefonisch unter 

02402/107 4468 

informieren. 

Karl Bajus, Yvonne Hanrath mit 

dem Gips-Bauch, Elmar Hanrath 

mit Thore, Dagmar Schaps und 

Thomas Schellhoff

1997 - 2007 

10 Jahre SINDBAD 

10 Jahre sind nun vergangen seit auf der 

Stolberger Rettungs- und Feuerwache symbolisch 

der Zündschlüssel für SINDBAD, 

den Stolberger Kindernotfall-Behandlungswagen, 

an den damaligen Bürgermeister 

Herrn Wolfgang Hennig übergeben wurde, 

der ihn postwendend an einen jubelnden 

Stadtbrandmeister und Wehrführer Toni 

Sturz weitergab. 

10 Jahre ist es nun her, dass das bislang 

in jeder Hinsicht größte und umfassendste 

Projekt des Stolberger Fördervereins 

Menschenskind e.V., übrigens jetzt in 

seinem 15. Jahr nach der Gründung, ein 

so erfolgreiches Ende fand. 

10 Jahre lang wurden nun mehr oder 

weniger täglich kleine und kleinste 

Patienten in SINDBAD behandelt und mit 

SINDBAD transportiert, "einer Feder gleich 

auf dem fliegenden Teppich", wie der 

damalige Vergleich mit der arabischen 

Märchenwelt aus 1001 Nacht lautete. 

Bis heute waren es mehr als 3.500 

Einsätze, die mit SINDBAD gefahren 

wurden. In vielen Fällen ging es um Leben 

und Tod, dafür wurde SINDBAD schließlich 

auch konzipiert: als multifunktionales 

Rettungsfahrzeug, das besonders auf die 

Belange der Primärversorgung von Kindern 

abgestimmt ist, vom noch Ungeborenen 

bis hin zum Jugendlichen. 

SINDBAD war seinerzeit mit seinem Konzept 

einmalig. Ohne Vorbild, von dem man 

hätte kopieren können, entstand SINDBAD 

in einer erfolgreichen Kooperation zwischen 

Menschenskind e.V., der Stolberger 

Feuerwehr und der Kinderklinik des 

BETHLEHEM Krankenhauses. Auch heute 

noch ist SINDBAD fast einmalig mit seinen 

Einsatz- und Ausstattungsmöglichkeiten. 

Highlight war vor allem die damals noch 

sehr ungewohnte Form, die durch die 

Verwendung eines Kofferaufbaus entstand. 

Ein Kofferaufbau ist aber viel einfacher und 

kostengünstiger auszubauen, da die aerodynamischen 

Rundungen und Kanten des 

Serienaufbaus fehlen. Heute hat sich dieses 

Konzept längst durchgesetzt. 

Mit etwas Schulungs- und 

Einweisungsaufwand war SIND- 

BAD schnell in die Rettungsmittel 

der Region integriert. 

Selbst eine Anpassung an den 

ADAC-Rettungshubschrauber 

Christoph Europa 1 erfolgte, 

damit bei Rendevouz-Einsätzen 

die Patiententragen auch kompatibel 

genutzt werden können und 

der Patient nicht erst zeitaufwändig 

umgebettet werden muss. 

Gewürdigt wurde SINDBAD 

auch beim 2. Aachener 

Gesundheitspreis, den die GEK, 

die Gemünder Ersatzkasse, ausgelobt 

hatte. Aus den Händen 

von Schirmherr Dr. Jürgen 

Linden durfte Menschenskind 

e.V. im November 1997 den 

ersten Preis in feierlichem 

Rahmen in der Aachener Aula 

Carolinum entgegennehmen. 

3.500 Einsätze und 

10 Dienstjahre hinterlassen 

natürlich auch Spuren. In dem 

Überlassungsvertrag, der mit der 

Stadt Stolberg geschlossen 

wurde, hatte sich Menschenskind 

e.V. verpflichtet, ggfs. für eine 

Nachfolge zu sorgen. Noch ist das 

"gegebenenfalls" aber nicht eingetreten. 

SINDBAD erfüllt auch heute noch – 

an der ein oder anderen Stelle erneuert, 

repariert, verändert und aktualisiert – 

allerbestens seinen Dienst. Dass dies so 

ist, liegt vor allem auch an der professionellen 

Wartung und Pflege, die SINDBAD 

auf der Stolberger Feuer- und Rettungswache 

erfährt. Dadurch wurde und wird 

diese enorme aus Spenden finanzierte 

Investition gesichert. 

In der Ansprache zur Indienststellung 

wurde am Ende der Hoffung Ausdruck 

gegeben, dass alle Abenteuer, die der 

Rettungswagen SINDBAD in der Zukunft 

bestehen sollte, so gut ausgehen sollten 

wie bei SINDBAD dem Seefahrer in den 

BETHLEHEM 


Märchen aus 1001 Nacht. Dass dies 

in den vielen Einsatzjahren dann doch 

nicht der Fall war, war zu befürchten 

und auch eigentlich zu erwarten. Dies 

ruft einerseits zum Gedenken an die 

Kinder und Patienten und ihre Familien 

auf, deren Kampf verloren ging. 

Andererseits aber auch zur Freude mit 

den Kindern und Patienten aus diesen 

Jahren, die genesen sind oder ihre wie 

auch immer gearteten Startschwierigkeiten 

in das Leben meistern konnten, viele 

von ihnen in der Kinderklinik des 

BETHLEHEM Krankenhauses. 

Die Verantwortlichen von Menschenskind 

eV, der Feuerwehr und dem BETHLEHEM 

Krankenhaus hoffen auf eine noch möglichst 

lange Einsatzzeit für SINDBAD. ■ 

13

Einheitliches 

RÜCKENSCHULKONZEPT 

gegen Rückenleiden 

Stolberg wird zehnter 

Ausbildungs-Standort des 

Bundesverbandes der 

deutschen Rückenschulen 

in Deutschland. Kurse zum 

Rückenschullehrer starten 

noch in diesem Jahr. 

Der Bundesverband der deutschen Rückenschulen 

(BdR) e.V. ernannte das Zentrum 

für ambulante Physiotherapie (ZAP) des 

Bethlehem-Gesundheitszentrums zum 

neuen BdR-Ausbildungsstützpunkt. Damit 

wird Stolberg einer von zehn Standorten in 

Deutschland, die nach einem einheitlichen 

Konzept Rückenschullehrer ausbilden dürfen. 

Die an einem der Stützpunkte erworbene 

Lizenz wird von den Krankenkassen 

anerkannt. 

"Um BdR-Standort zu werden, mussten 

wir bestimmte räumliche wie personelle 

Vorgaben des Verbandes erfüllen. Durch 

unsere Physiotherapieschule konnten wir 

schon im Vorfeld einige Rahmenbedingungen 

abdecken", berichtet Ralf Houfer, 

Leiter des ZAP und Schulleiter der Physiotherapieschule. 

Gemeinsam mit Helga 

Frings, der physiotherapeutischen 

Bereichsleiterin des BETHLEHEM Krankenhauses, 

wird er den neuen Ausbildungs- 

Standort leiten. Gelehrt wird ein einheitliches 

Rückenschulkonzept zur Prävention 

und Rehabilitation von Rückenleiden. 

14 

Das Konzept entstand aus einer fächerübergreifenden 

Zusammenarbeit von verschiedenen 

Fachärzten, Arbeitsmedizinern, 

Physiotherapeuten, Psychologen und 

Sportpädagogen. Es gelang dem BdR e.V. 

aus bewährten, aber organisatorisch und 

inhaltlich unterschiedlichen Rückenschulkonzepten 

der Berufsverbände, ein einheitliches 

Konzept zu schaffen. 

"Die Ausbildung umfasst 60 Unterrichtsstunden. 

Sie enthält neben der physiotherapeutischen 

Arbeit auch ärztliche und 

psychologische Inhalte", verweist Frings 

auf den interdisziplinären Konzeptansatz. 

Zugelassen zur Ausbildung zum Rückenschullehrer 

seien Masseure mit einem 

Abschluss nach 1994, Sportlehrer und 

Physiotherapeuten, erklärt die Leiterin 

weiter. Die ersten Lizenzkurse werden 

noch dieses Jahr starten. Houfer sieht 

ebenso einen Vorteil für die Krankenhaus- 

Patienten sowie für die Besucher des ZAP: 

"Durch den BdR-Stützpunkt werden wir 

sofort über neueste Erkenntnisse in der 

Prävention und Behandlung von 

Rückenleiden unterrichtet. Das Wissen 

können wir durch interne Schulungen 

direkt an unsere Mitarbeiter weitergeben." 

Informationen zur Ausbildung zum 

BdR-Rückenschullehrer unter 

Tel.: 02402/ 107-4566 (ZAP). ■ 

Helga Frings und Ralf Houfer sind die Leiter 

des neuen Ausbildungs-Standorts am 

BETHLEHEM Krankenhaus. 

BETHLEHEM 

Krankenhaus 

Teamarbeit statt 

Kompetenzgerangel 

Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe 

veranstaltet Fortbildung. Wie schafft das 

Geburtsteam Kontrolle, Kontinuität und 

Kommunikation im Kreißsaal? 

Mit dem Thema "Das geburtshilfliche Team 

zwischen Natur und Pathologie" lockte 

Dr. Gabriele Küpper Ärzte, Hebammen 

und medizinisch Interessierte aus dem 

gesamten Aachener Raum in den 

Zinkhütter Hof. Als Referenten konnte 

die Chefärztin für Frauenheilkunde und 

Geburtsmedizin am Bethlehem Krankenhaus 

ihren Kollegen Dr. Wolf Lütje, Chefarzt 

der Frauenklinik Viersen, gewinnen. 

"90 Prozent aller Schwangeren wählen 

eine Geburt unter ärztlicher Aufsicht, weil 

diese in der Regel das wünschenswerte 

Höchstmaß an Sicherheit bietet", weiß 

Dr. Küpper. Doch gerade bei der klinischen 

Geburtshilfe sei die Mitarbeit der 

Hebamme unverzichtbar. So seien insbesondere 

Ärzte und Hebamme auf 

Zusammenarbeit angewiesen. Die Fortbildung 

klärte, in welchem Umfang jeder 

zur Tätigkeit berechtigt und verpflichtet ist. 

Dabei wurde auch die rechtliche Seite 

nicht außer Acht gelassen. 

Dr. Lütje ging zudem auf die steigende 

Anzahl der operativen Eingriffe bei Geburten 

ein. Das sei nicht verwunderlich, 

nachdem "Schmerz, Krankheit und Trauer 

zu den Metaphern unserer Gebärkultur 

geworden sind", erläutert der Referent. 

Die intensive Kommunikation zwischen 

Hebamme, Arzt und beteiligter Familie 

stelle eine Möglichkeit dar, der weiter 

voran schreitenden Pathologisierung der 

Entbindung entgegenzuwirken und die 

natürliche Geburt wieder in den 

Vordergrund zu rücken. ■

ISO-Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2000 

Auf Herz und Nieren geprüft - 

und bestanden! 

BETHLEHEM Krankenhaus 

in Stolberg ist als erstes 

Krankenhaus im Raum 

Aachen nach internationaler 

Norm zertifiziert. 

Der Notarztstandort schafft deutschlandweite 

Premiere. "Jetzt haben wir es amtlich", 

freut sich Thomas Schellhoff, 

Verwaltungsdirektor des BETHLEHEM 

Krankenhauses, mit seinen Mitarbeitern 

über die Urkunde zur Zertifizierung nach 

internationaler Norm durch den TÜV 

Rheinland. Das Stolberger Krankenhaus ist 

damit das erste Haus im Raum Aachen 

und darüber hinaus, das in seiner Gesamtheit 

über einen derart hohen Qualitätsnachweis 

verfügt. Eigenständige Zertifikate 

erhielten zusätzlich die Einrichtung für 

Tages- und Kurzzeitpflege "Haus Lucia" 

und der Notarztstandort – eine Premiere in 

Deutschland. Darüber hinaus wurde die 

seit 1999 bestehende Zertifikation für die 

integrative Versorgung von Mutter und 

Kind bestätigt. Bereits Mitte April stellte 

sich das BETHLEHEM Krankenhaus der 

Überprüfung seines Qualitätsmanagementsystems 

durch den TÜV Rheinland in 

einem viertägigen Audit. Dabei wurden 

die Abläufe im gesamten Haus hinsichtlich 

der Erfüllung von Anforderungen und 

Richtlinien nach der weltweit anerkannten 

Norm DIN EN ISO 9001:2000 überprüft 

und bewertet. "Es zeugt von sehr viel Mut, 

sich von außen freiwillig in die Karten 

gucken zu lassen", sind sich die Audit- 

Leiterinnen Susanna Sessini und Anette 

Gerstner vom TÜV Rheinland einig. Und 

der Mut wurde belohnt. Bereits am Ende 

der vier Audittage gab es Anerkennung 

von den beiden Prüferinnen: "Das 

BETHLEHEM Krankenhaus befindet sich 

auf einem sehr hohen Qualitätsniveau. 

Machen sie weiter so, sie sind ein richtig 

tolles Team". 

Vorteile verspricht das Zertifikat jedoch 

nicht nur dem Krankenhaus, sondern vor 

allem dem Patienten. Denn durch die Iso- 

Zertifizierung ist ein Höchstmaß an rei- 

15 

bungslosen organisatorischen Abläufen 

garantiert. Die Qualität wird regelmäßig 

durch auswärtige Institutionen überprüft. 

Zudem befindet sich die medizinische und 

pflegerische Versorgung auf dem aktuellsten 

Stand. Die Einbeziehung des Patienten 

in alle Schritte der Diagnostik und 

Therapie, seine Aufklärung und Information, 

wird auf vielfältige Weise sichergestellt. 

Aber auch der Hausarzt profitiert. 

Sehr kurz gehaltene Kommunikationswege 

machen den fachlichen Austausch mit 

dem Klinikarzt über den gemeinsamen 

Patienten wesentlich einfacher und zeitsparender. 

Die Entscheidung, eine 

Zertifizierung mit höchsten Anforderungen 

anzustreben, fiel vor zwei Jahren. 

"Am Anfang stand die Ist-Analyse, also wo 

stehen wir eigentlich? Im zweiten Schritt ging es 

darum, alles sinnvoll in ein System einzubetten", 

erklärt Horst Schroten, Qualitätsmanagementbeauftragter 

des Krankenhauses. Es folgte die 

Schulung der Abteilungsleiter und der Mitarbeiter. 

Im Anschluss konnte die Umsetzung der 

internationalen Norm in den einzelnen Abteilungen 

in Angriff genommen werden. 

"Das Zertifikat bedeutet nicht, dass wir uns 

jetzt auf unseren Lorbeeren ausruhen werden. 

Um den Standard aufrecht zu erhalten, ist viel 

Einsatz gefragt", macht Verwaltungsdirektor 

Schellhoff deutlich und fügt lächelnd hinzu: 

"Und schließlich wollen wir ja noch besser 

werden!" ■

NEU am BETHLEHEM 

Die Krankenschwester der Pflegeüberleitung 

Seit dem 01.06.2007 hat das 

BETHLEHEM Krankenhaus in 

Zusammenarbeit mit der AOK 

Stolberg ein neues Projekt eingeführt. 

Die AOK ist mit diesem 

Projekt Vorreiter, um die Versorgungslücke 

nach stationärer Versorgung 

zu schließen. 

Es eröffnet allen Patienten der AOK 

die Möglichkeit nach Krankenhausaufenthalt 

eine nahtlose Versorgung 

in der häuslichen Umgebung zu 

erhalten. 

Oft besteht der Wunsch, Angehörige 

oder Freunde selbst zu versorgen, 

ohne eine professionelle Hilfe in 

Anspruch nehmen zu müssen. 

Um diesen Wunsch zu unterstützen 

und einen reibungslosen Übergang 

aus dem Krankenhaus zu gewährleisten, 

bieten wir folgende Hilfestellungen 

an: 

16 

• Pflegekurse direkt 

am Krankenbett 

• Anleitung bei medizinischen 

Verordnungen; z.B. das Erlernen 

des Spritzens von Insulin 

• Unterstützung bei 

organisatorischen Belangen 

• Organisation und Anleitung 

des Gebrauches von 

Pflegehilfsmitteln 

• Im Bedarfsfall Anleitung bis zu 

14 Tagen nach Entlassung in die 

häusliche Umgebung, unabhängig 

von der Pflegestufe 

• Weitere Unterstützung durch 

eine Pflegefachkraft der AOK 

auch über die 14 Tage hinaus 

• Hilfestellung bei der 

Organisation von notwendigen 

baulichen Veränderungen 

Patienten, die eine Kurzzeitpflege 

im Haus Lucia in Anspruch nehmen, 

haben ebenfalls die Möglichkeit, eine 

Pflegeüberleitung zu erhalten. 

Frau Heike Deutz und im Vertretungsfall 

Frau Carmen Imedio stehen Ihnen 

in der Funktion als Überleitungsschwester 

von Montag bis Freitag 

zur Verfügung. 

Damit Sicherheit und eine lückenlose 

Versorgung nach dem Krankenhausaufenthalt 

gewährleistet werden, stehen 

Ihnen als interdisziplinäres Team 

die Mitarbeiter des Sozialdienstes, von 

Haus Lucia und der Stationen als 

Ansprechpartner zur Verfügung. ■ 

Ihre 

Überleitungsschwester 

Heike Deutz

Demenz – 

und was dann? 

Fortbildung der Klinik 

für Innere Medizin im 

Industriemuseum 

Unter dem Thema 

"Differentialdiagnose und 

Therapie der Demenz" 

hatte die Klink für Innere 

Medizin des BETHLEHEM 

Krankenhauses zu einer 

Fortbildungsveranstaltung ins 

Industriemuseum Zinkhütter 

Hof eingeladen. 

Mit zunehmendem Alter steigt das 

Risiko einer dementiellen Erkrankung. 

"Neben der Demenz vom 

Alzheimer-Typ sind wir in Klinik und 

Praxis häufig mit Demenzen infolge 

degenerativer Hirnerkrankungen 

konfrontiert", so Prof. Dr. Boris 

Pfaffenbach in seiner Einladung. 

Derzeit leiden in Deutschland rund 

1,2 Millionen Menschen an Morbus 

Alzheimer. Die Demenz ist für die 

Betroffenen wie auch für die 

Angehörigen mit großen sozialen 

Problemen verbunden und stellt 

auch für die behandelnden Ärzte 

eine Herausforderung dar. 

Referent Priv. Doz. Dr. Pasquale 

Calabrese, leitender Neurophysiologe 

an der Uniklinik Bochum ging 

in seinem Vortrag auf die differentialdiagnostischen 

Aspekte der Demenz 

ein und zeigte praxisorientierte und 

therapeutische Möglichkeiten auf. 

Nach dem Vortrag informierte 

Veronika Tapp, Leiterin der Kurzeitund 

Tagespflegeeinrichtung "Haus 

Lucia" am BETHLEHEM Krankenhaus 

die zahlreichen Besucher der 

Veranstaltung über die Betreuung 

von Demenzkranken sowie spezielle 

therapeutische Angebote aus 

pflegerischer Sicht. ■ 

Spende 

für die Kinderklinik: 

Münsterbuscher 

Grundschüler waren 

nicht zu stoppen 

Bis zu 70 Runden ließen 

die Schüler der GGS 

Prämienstraße bei ihrem 

Sponsorenlauf am 5. Mai 

hinter sich. 

Gemeinsam mit den Spenden der 

örtlichen Geschäftswelt erliefen die 

Jungen und Mädchen zum Erstaunen 

ihrer Sponsoren sage und schreibe 

5894 Euro. Das Geld wurde brüderlich 

geteilt. Von der einen Hälfte 

werden demnächst Computer für 

das Schulnetzwerk angeschafft, 

die andere Hälfte wurde jetzt der 

Kinderstation des Bethlehem 

Krankenhauses übergeben. 

Mit Freude nahm Chefarzt 

Dr. Heiner Kentrup den Scheck 

entgegen, überbracht von Schulleiter 

Günter Jansen, dem Vorbereitungsteam 

des Laufs Heike Bartz und 

Petra Fuhrmann sowie einer kleinen 

Auswahl von den konditionsstärksten 

Läufern. 

Dr. Kentrup bedankte sich und war 

begeistert über den großen Einsatz, 

den die Schüler für die Kinderstation 

geleistet hatten. Als Dankeschön 

zeigte der Chefarzt der Delegation 

aus Münsterbusch seine Abteilung. 

Gemeinsam warfen sie einen Blick 

auf die kleinsten Patienten des 

BETHLEHEM Krankenhauses. ■ 

Blasenschwäche – kein 

unabwendbares Schicksal. 

Info-Veranstaltung in der 

Kapelle des BETHLEHEM 

Krankenhauses 

Mittel und Wege gegen die 

Inkontinenz: dieses Thema 

stand im Mittelpunkt einer 

gut besuchten Informationsveranstaltung 

der Klinik für 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

in der Kapelle des 

BETHLEHEM Krankenhauses. 

Neben Dr. Gabriele Küpper, Chefärztin der 

Klinik, informierten Dr. Christoph Pies, Facharzt 

für Urologie und die Physiotherapeutin des ZAP, 

Helga Frings über die Möglichkeiten, die Inkontinenzerkrankungen 

in den Griff zu bekommen 

– eine genaue Diagnose vorausgesetzt. 

Deutlich wurde schon zu Beginn der Veranstaltung: 

Inkontinenz, im Volksmund auch Blasenschwäche 

genannt, ist kein unabwendbares 

Schicksal. Meist ist der Abgang von Urin jedoch 

peinlich, und die Erkrankung bestimmt oft den 

gesamten Tagesablauf des Betroffenen – der 

Leidensdruck ist entsprechend hoch. Doch 

damit muss man sich nicht abfinden, so der 

Tenor der Referenten. Die Veranstaltung zeigte 

nicht nur die verschiedenen Formen und 

Diagnosemöglichkeiten der Krankheit auf, 

sondern insbesondere Therapieoptionen. 

In Deutschland leiden rund sechs Millionen 

Menschen, nicht nur ältere Frauen und Männer, 

sondern auch junge Frauen nach Schwangerschaften, 

unter der Blasenschwäche. Sobald 

sich Harninkontinenz bemerkbar macht, sollte 

der Patient umgehend seinen Arzt aufsuchen, 

um das Thema mit ihm zu besprechen. Dies sei 

im Hinblick auf die sehr guten Möglichkeiten, 

die Krankheit in den Griff zu bekommen, von 

größter Wichtigkeit. Neben den operativen 

Behandlungsmöglichkeiten stehen u.a. medikamentöse 

Therapien oder Beckenboden- 

Gymnastik den Betroffenen zur Verfügung. 

Nach den Vorträgen standen die Referenten den 

Besuchern zur Diskussion zur Verfügung. ■ 

Die Referenten der Veranstaltung: 

Gabriele Küpper, Chefärztin der Klinik 

für Gynäkologie und Geburtshilfe; Dr. 

Christoph Pies, Facharzt für Urologie und 

Helga Frings, Physiotherapeutin des ZAP. 

17

Die neue Website des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums – informativer, 

schneller und umfangreicher! 

Mit einem komplett neuen Internetauftritt 

wartet das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum auf. "Unsere 

bisherige Internetseite war älter als 

drei Jahre und benötigte eine Generalüberholung", 

begründet Verwaltungsdirektor 

Thomas Schellhoff die 

Neuerung und versichert: "Die neue 

Website ist informativer, schneller 

und umfangreicher." Besucht man 

die Seite, fällt zunächst die neue 

Gestaltung ins Auge. Die in angenehmen 

Farben recht schlicht ge- 

haltene Seite wirkt einladend und 

übersichtlich. Die Neugestaltungen 

betreffen jedoch keineswegs nur das 

Design. "Es war uns besonders wichtig, 

Navigation und Benutzerführung 

zu verbessern, so dass sich auch 

weniger versierte Internetnutzer auf 

Anhieb zurechtfinden. Die Seite ist 

jetzt wesentlich einfacher zu bedienen 

und der Besucher weiß immer, 

wo er sich gerade befindet", erklärt 

Andreas Dahmen, Leiter der EDV- 

Abteilung des Krankenhauses. 

Themen und Unterthemen sind klar 

gegliedert. Wie ein roter Faden zieht 

sich eine einheitliche Struktur durch 

den gesamten Internetauftritt. 

Fotografien aus dem Alltag des 


unterstützen die Gliederung grafisch 

und verleihen der Website eine persönliche 

Note. Die Adresse ist natürlich 

gleich geblieben. Unter 

www.bethlehem.de kann sich jeder 

einen eigenen Eindruck des neuen 

Internetauftritts verschaffen. ■ 

Per E-Mail: BETHLEHEM-Neuigkeiten direkt nach Hause... 

Parallel zum neuen Internetauftritt 

erscheint der neue Newsletter des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums. 

Der kostenlose Informationsbrief in 

Form einer E-Mail wird in der Regel 

einmal monatlich verschickt und 

enthält die neusten Nachrichten 

aus dem Stolberger Krankenhaus. 

Aktuelle Informationen zur medizinischen 

Versorgung, Interessantes aus 

dem pflegerischen Bereich und 

Neuigkeiten aus den einzelnen 

Fachabteilungen bestimmen die 

Themenwahl. Jeder, der eine E-Mail- 

Adresse besitzt, kann den Informationsbrief 

beziehen. Ein Anklicken 

des Schriftzugs "Newsletter" 

im unteren linken Bereich der neuen 

Internetseite www.bethlehem.de 

genügt und man wird zur unverbindlichen 

Anmeldung weitergeleitet. 

Selbstverständlich lässt sich 

der Newsletter jederzeit wieder 

abbestellen. ■ 

18

Dechant Christoph Schneider: 

Das BETHLEHEM Krankenhaus 

hat einen neuen Seelsorger 

Mit den Worten "Nun haben wir 

ihn – Gott sei Dank" begrüßte 

Pastor Hans-Rolf Funken den 

neuen Seelsorger des BETHLEHEM 

Krankenhauses, Pfarrer Christoph 

Schneider; er tritt die Nachfolge 

von Pastor Heribert Bahnschulte an, 

der in den wohlverdienten Ruhestand 

getreten ist. 

In einem festlichen Gottesdienst in 

der Kapelle des Krankenhauses zum 

Amtsantritt des neuen Krankenhaus- 

Seelsorgers verlas Pastor Funken die 

Ernennungsurkunde von Bischof 

Heinrich Mussinghoff. Er hatte den 

Bischof nach dem Weggang der 

Schwestern um Unterstützung gebeten, 

damit die christliche Seelsorge 

im Krankenhaus aufrecht 

erhalten werden kann. Mit dem 

Personal, das weiterhin die ethischen 

Werte in den Mittelpunkt 

seiner Arbeit stellen wird, sowie 

mit der neuen priesterlichen Unterstützung 

hat Pastor Funken jetzt 

erreicht, dass die Aufgabe der 

Krankenseelsorge auch für die 

Zukunft sichergestellt ist. Pastor 

Schneider stellte seine Predigt unter 

das Motto "Gott bringt den 

Menschen Heilung"; er sei Priester 

geworden, um in der Seelsorge und 

in der Verkündigung zu arbeiten. 

Der neue Krankenhaus-Seelsorger, 

der zugleich auch das Amt des 

Subsidiars in der Gemeinschaft der 

Gemeinden Stolberg-Nord übernimmt, 

wurde 1966 in Aachen- 

Richterich geboren. 1985 machte 

der heute 40-jährige am Pius-Gymnasium 

sein Abitur und studierte 

Theologie in Bonn und Tübingen. 

1992 machte er sein Diplomexamen, 

1996 wurde er im Dom 

zu Aachen zum Priester geweiht. 

Als Kaplan war Schneider u.a. in 

Roetgen, Rott und Mechernich tätig; 

im November 2004 übernahm er 

die Gemeinden in Monschau, 

Imgenbroich und Mützenich. 

Nach der Messe hatten die zahlreichen 

Gäste, unter ihnen Ärzte und 

Pflegepersonal, die Gelegenheit, in 

einem persönlichen Gespräch Christoph 

Schneider kennen zu lernen. ■ 

Gratulation dem neuen Krankenhaus- 

Seelsorger Christoph Schneider: (von links) 

Prof. Dr. Klaus Bläsius (Ärztlicher Direktor), 

Andreas Hintze ( evang. Pfarrer), Pastor 

Hans-Rolf Funken, Christoph Schneider, 

Agnes Gerden-Schmitz (Pflegedirektorin) 

und Thomas Schellhoff (Verwaltungsdirektor). 

Pastor Hans-Rolf Funken zelebrierte 

gemeinsam mit Christoph Schneider 

den Gottesdienst und freute sich: 

Nun haben wir ihn – Gott sei Dank. 

Kölner Straße 51 · 53937 Schleiden-Gemünd · Tel. 0 24 44 / 22 40 · Fax 0 24 44 / 34 34 

19

BETHLEHEM 


Viermal im Jahr erscheint 

eine Ausgabe des BTreff des 


– doch wie entsteht eigentlich 

so eine Ausgabe? 

Zahlreiche Mitarbeiter 

sind hinter 

den Kulissen 

für die Krankenhauszeitung 

tätig, 

in diesem Artikel 

stellen wir sie 

einmal vor. 

20 

Von der Planung bis zum fertigen Exemplar: 

So entsteht der BTreff des 

Startschuss einer jeden 

Ausgabe ist die 

Redaktionskonferenz. 

Dieser gehören seitens 

des Krankenhauses 

die Mitarbeiter Horst 

Schroten (QM-Beauftragter), 

Michael 

Dischinger (Leiter 

Einkauf) und 

Andreas Dahmen 

(Controlling EDV) an sowie 

das Redaktions-Team mit Wencke 

Mertens, Hartmut Albrecht und Hans R. 

Arndt an. Gemeinsam werden festgelegte 

Termine innerhalb des Krankenhauses 

beratschlagt, ob oder in welcher Größe - 

mit oder ohne Fotos - Artikel daraus 

gemacht werden sollen. Darüber hinaus 

werden in dieser Runde Ideen der 

Mitarbeiter, der einzelnen Abteilungen 

sowie der Patienten erörtert, ob sie 

Verwendung in der Zeitung finden. 

Die in jeder Ausgebe des BTreff abge-


druckten Bestellformulare werden 

gesichtet und ausgewertet, ob die von 

den Lesern vorgeschlagenen medizinischen 

oder allgemeinen Themen aufgegriffen 

werden. Darüber hinaus stellen 

die Chefärzte der einzelnen Kliniken des 

Krankenhauses wichtige Artikel zu 

Behandlungsmethoden oder medizinischen 

Fortschritten zur Verfügung. Und 

natürlich kommt die Geschäftsleitung 

mit dem Ärztlichen Direktor und dem 

Verwaltungsdirektor zu Wort. 

Wie man sieht, ist die Anzahl der 

Themenvorschläge enorm, und nach 

einigen – auch schon mal heftigen – 

Diskussionen wird ein verbindlicher 

Themenplan für die nächste Ausgabe 

zusammengestellt und zu Protokoll 

gebracht. Dann werden die einzelnen 

Themen innerhalb der Redaktion verteilt. 

Die Gesamtleitung der Herstellung 

sowie die grafische Gestaltung der 

Zeitung liegen in den Händen von 

Hartmut Albrecht (freier Grafiker), 

welcher für die vollständige Produktion 

die Verantwortung trägt. 

Einmal im Monat trifft sich die 

Redaktionskonferenz zu einer kurzen 

Besprechung, um noch auftretende 

Probleme oder ganz aktuelle Termine 

zu besprechen. Anschließend geht es 

an die Arbeit. In den nächsten Wochen 

werden die einzelnen Termine wahrgenommen: 

er wird recherchiert, Artikel 

werden geschrieben, Fotos geschossen – 

das ganze per Computer erfasst und 

dem Grafiker zugemailt. Für die Werbung, 

die zu einem erheblichen Maße 

zur Finanzierung der Zeitung beiträgt, 

ist Albrecht allein zuständig. Er nimmt 

den Kontakt mit den einzelnen Firmen 

auf und stellt nach deren Vorstellungen 

und Vorlagen die Anzeigen zusammen. 

Insbesondere die Aktualisierung der 

ständigen Rubriken wie "Von A bis Z", 

BGZ (Bildungs- und Gesundheitszentrum), 

ZAP (Zentrum für Rehabilitation 

und Physiotherapie), SPZ (Sozialpädiatrisches 

Zentrum) sowie TCM 

(Traditionelle Chinesische Medizin) 

erfordert viel Arbeit: Namen, Zeiten, 

Angebote etc., werden stets auf den 

neuesten Stand gebracht. 

Aus all diesen vielen Informationen 

werden im Computer zusammengestellt: 

Texte, Fotos, Anzeigen werden konzeptionell 

so angeordnet, dass sich schließlich 

der BTreff so darstellt, wie Sie ihn als Leser 

kennen – informativ und unterhaltsam. 

In der Endphase der Zeitungsherstellung 

überprüfen die Herren Schroten, 

Dischinger und Dahmen den gesamten 

Inhalt des BTreff aus der Sicht des 

Krankenhauses; nach dieser letzten 

Korrektur geht es ab in die Druckerei 

(Burg Verlag Gastinger GmbH) und 

wenige Tage später, nach einer ausdrücklichen 

Druckfreigabe des 

Grafikers, halten unsere Leser ein neues 

Exemplar in ihren Händen. 

Dann kann man nur noch wünschen: 

Viel Spaß beim Lesen. ■ 

21

Jahrelang als Krankenhaus-Seelsorger im Einsatz: 

Pfarrer Heribert Bahnschulte 

wurde 80 Jahre 

Die Schar der Gäste war 

riesengroß: Alle wollte dabei 

sein – beim 80. Geburtstag 

von Heribert Bahnschulte, 

bis zum vergangenen Jahr 

Seelsorger des BETHLEHEM 

Krankenhauses. 

Bis auf den letzten Platz gefüllt 

war die Krankenhaus-Kapelle, 

ein Zeichen dafür, dass sich 

Heribert Bahnschulte nach wie 

vor großer Beliebtheit 

erfreut und unvergessen 

ist. 

22 

Der feierliche Gottesdienst wurde 

gemeinsam mit dem Jubilar von 

Pastor Hans-Rolf Funken und Pfarrer 

Bernhard Blatzheim zelebriert und 

musikalisch vom "Neuen Chor" 

unter Leitung von Franz-Josef 

Schafhausen gestaltet. Seinen Weg 

als Priester bezeichnete Heribert 

Bahnschulte in seiner Ansprache als 

von Gott gewollt und vorbestimmt. 

In die Kupferstadt verschlug es 

den Jubilar 1978 nach St. Lucia 

als Nachfolger für den zum Weihbischof 

nach Aachen berufenen 

Pastor Maximilian Goffart. Nach 

seinem Auscheiden als Pfarrer 

von St. Lucia 1994 war Bahnschulte 

bis 2006 als Seelsorger im 

BETHLEHEM Krankenhaus tätig. 

Zu den vielen Gratulanten beim 

anschließenden Empfang im 

großen Saal des Rolandshauses 

gehörten unter anderem der neue 

Vorsitzende des Krankenhaus- 

Kuratoriums, Hans Mülders, 

Peter Mensger, der Vorsitzende 

der Stolberger Kolpingfamilie, 

Paul M. Kirch vom Pfarrgemeinderat 

sowie Mitglieder der Ärzteschaft 

und der Verwaltung des 

BETHLEHEM Krankenhauses. ■ 

ÄRZTLICHER NOTDIENST FÜR DAS STADTGEBIET 

STOLBERG UND DEN LANDKREIS: 

Für den allgemeinärztlichen Notfalldienst ist eine Notfalldienstpraxis der niedergelassenen 

Ärzte im BETHLEHEM Krankenhaus eingerichtet. Die Öffnungszeiten der Notfalldienstpraxis 

lauten wie folgt: Montags, dienstags, donnerstags von 19.00 Uhr bis 8.00 Uhr, mittwochs und 

freitags von 13.00 Uhr bis 8.00 Uhr, an Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen 

von 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des darauf folgendenTages. HiIfesuchende Patienten werden über 

Tel.: 02402/107-8300 an die Notfalldienstpraxis weitergeleitet.

APOTHEKEN 

IN STOLBERG 

August 

Mi 1 B 

Do 2 C 

Fr 3 D 

Sa 4 E 

So 5 F 

Mo 6 G 

Di 7 H 

Mi 8 I 

Do 9 K 

Fr 10 L 

Sa 11 M 

So 12 N 

Mo 13 O 

Di 14 P 

Mi 15 A 

Do 16 F 

Fr 17 C 

Sa 18 D 

So 19 E 

Mo 20 F 

Di 21 G 

Mi 22 H 

Do 23 I 

Fr 24 K 

Sa 25 L 

So 26 M 

Mo 27 N 

Di 28 O 

Mi 29 P 

Do 30 A 

Fr 31 B 

September 

Sa 1 C 

So 2 D 

Mo 3 E 

Di 4 B 

Mi 5 G 

Do 6 H 

Fr 7 I 

Sa 8 K 

So 9 L 

Mo 10 M 

Di 11 N 

Mi 12 O 

Do 13 P 

Fr 14 A 

Sa 15 B 

So 16 C 

Mo 17 D 

Di 18 E 

Mi 19 F 

Do 20 G 

Fr 21 H 

Sa 22 I 

So 23 K 

Mo 24 L 

Di 25 M 

Mi 26 N 

Do 27 O 

Fr 28 P 

Sa 29 A 

So 30 B 

Oktober 

Mo 1 C 

Di 2 D 

Mi 3 E 

Do 4 F 

Fr 5 G 

Sa 6 H 

So 7 I 

Mo 8 K 

Di 9 L 

Mi 10 M 

Do 11 N 

Fr 12 O 

Sa 13 P 

So 14 A 

Mo 15 B 

Di 16 C 

Mi 17 D 

Do 18 E 

Fr 19 F 

Sa 20 G 

So 21 H 

Mo 22 I 

Di 23 K 

Mi 24 L 

Do 25 M 

Fr 26 N 

Sa 27 O 

So 28 P 

Mo 29 A 

Di 30 B 

Mi 31 C 

Apotheken-Notdienste in Stolberg 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 08.30 Uhr und endet am 

folgenden Tag um 08.30 Uhr. Bei Inanspruchnahme des Notdienstes außerhalb 

der gesetzlichen Ladenschlusszeiten wird ein Zuschlag von 2,50 Euro erhoben. 

Wir bitten, die Notfallbereitschaft nur in echten Notfällen in Anspruch zu 

nehmen. 

A 

B 

C 

D 

23 

E 

F 

G 

H 

I 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

BECKMANN’S APOTHEKE AUF 

DER LIESTER 

Büsbach, W.-Dobbelmann-Str. 163 

Telefon: 2 43 83 

BURG-APOTHEKE 

Stolberg, Steinweg 1-11 


ELEFANTEN-APOTHEKE 

Stolberg, Salmstr. 20 


HIRSCH-APOTHEKE 

Büsbach, Konrad-Adenauer-Str. 131 


HÖHEN-APOTHEKE 

Stolberg, Höhenstr. 19 a 


APOTHEKE AUF DER HEIDE 

Breinig, Auf der Heide 37 

Telefon: 34 08 

LÖWEN-APOTHEKE 

Atsch, Sebastianusstr. 10-12 


BARBARA-APOTHEKE 

Breinig, Stefanstr. 3 


SCHOPP’S JOHANNES-APOTHEKE 

Vicht, Eifelstr. 31 

Telefon: 12 40 477 

MARIEN-APOTHEKE 

Münsterbusch, Erlenweg 12 


SONNEN-APOTHEKE 

Mausbach, Gressenicher Str. 1 b 


PARK-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 95 


RATHAUS-APOTHEKE 

Stolberg, Am Kaiserplatz 


APOTHEKE-KLEIS 

Stolberg, Rathausstr. 86, 


KUPFERHOF-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 46-48 

Telefon: 2 10 24

Dr. Carl Georg Theodor Kortum Teil 2 

Arzt zu Stolberg im Herzogtum Jülich 

Kurze medizinische 

Topografie des Fleckens 

Stolberg und der umliegenden 

Gegend. (Teil 2) 

Zu den Naturmerkwürdigkeiten 

hiesiger Gegend gehören vorzüglich 

die warmen Bäder in Aachen und 

Burscheid. Es fehlt nicht an Schriften 

darüber, nur die besten derselben 

sind in Deutschland fast unbekannt. 

An einer genauen Analyse dieser 

Mineralquellen, nach den Grundsätzen 

der neuen Chemie, fehlt es 

noch ganz. Überhaupt wäre ein 

neues vollständiges Werk darüber, 

nach dem Plane des Marcardischen 

von Pyrmont, sehr nötig und verdienstlich. 

Unsere Ärzte sind teils 

zu sehr mit der Praxis beschäftigt um 

an so etwas zu denken, teils mögen 

andere Gründe sie davon abhalten. 

Die Wirkung dieser warmen Gesundheitsquelle, 

die sowohl innerlich getrunken, 

als in Form von Bad, Dusche, 

Dampfbad, angewandt wird, hat in 

den hartnäckigsten chronischen 

Übeln, zumal Verstopfungen der 

Eingeweide, Gicht, eingewurzelter 

Scharbock, Lähmungen etc. wirklich 

oft alle meine Erwartung übertroffen. 

Die Badeanstalten sind vortrefflich, 

doch noch mancher Verbesserung 

fähig. - An kalten eisenhaltigen 

Quellen, die besser untersucht und 

benutzt zu werden verdienen, fehlt 

es ebenfalls in der Nähe von 

Aachen nicht. 

Es gibt in Stolberg, ausser verschiedenen 

Tuchmanufakturen und einer 

neuerlich angelegten Glasfabrik, 

beträchtliche 

Messingfabriken. 

Die 

Bewohner 

vieler umliegender 

Dörfer nähren 

sich davon. 

In 120 bis 

24 

130 Öfen, die das ganze Jahr hindurch 

brennend gehalten werden, 

werden gegen drittehalb Millionen 

Pfund rotes Kupfer, welches aus dem 

Norden, aus Deutschland, Ungarn 

und aus der Levante bezogen wird, 

durch den Zusatz von Galmei zu 

Messing oder gelben Kupfer 

geschmolzen, zwischen dicken 

Granittafeln zu Platten gegossen, 

und aus diesen Platten vermittelst 

der Messinghämmer oder sogenannter 

Kupfermühlen, die durchs Wasser 

getrieben werden, Bleche, Kessel 

und Messingwaren aller Art im 

Rohen gearbeitet, auch vermittelst 

eigener Mühlen Draht gezogen, 

welche Waren dann weit und breit 

versandt werden. Diese Fabriken, 

welche ursprünglich aus Brabant 

und Frankreich in diese Gegend 

verpflanzt worden sind, wird an 

keinem Ort in Deutschland so sehr 

im Großen getrieben. Keine Wunder 

also, das der aus ungeheuren Rauchfängen 

der Ofenhäuser, immerwährend 

aufsteigende dicke metallische 

und schwefelhaltige Dampf die 

ganze Luft anfüllt, und der Weitläufigkeit 

des Tales ungeachtet 

allenthalben riechbar ist. "On y n’inspire, 

que du feu, du foufre et de 

l’airain” 1 , sagt ein französicher 

Schriftsteller nicht zu Unrecht von 

unserem Stolberg; sogar in der 

Entfernung von einer Stunde kann 

man den spezifischen Geruch des 

Dampfes schon deutlich spüren. 

Obstbäume kommen eben dieses 

mineralischen Dampfes wegen im 

Tal nicht gut fort, besonders an 

Stellen, wo viele Ofenhäuser in der 

Nähe sind. Einzelne Personen gibt 

es, die diesen Metalldampf durchaus 

nicht vertragen können. Eine sonst 

starke und gesunde aus der Fläche 

des Jülicherlandes kommende Magd 

konnte deswegen hier nicht wohnen 

bleiben; denn sobald sie den Kupferdampf 

roch, wurde ihr der Atem 

geengt, sie wurde schwindelig und 

1 Etwa: Man ist dort nur vom Feuer, Erz und Rauch inspiriert. 

ohnmächtig. - Und dennoch kann 

ich den hiesigen Ort an sich nicht 

ungesund nennen; es gibt zwar endemische 

Krankheiten hier, die der 

Ort indessen mit den umliegenden 

Gegenden größtenteils gemein hat, 

und woran folglich der metallische 

Dampf wenig Anteil zu haben 

scheint. Überaus viele Menschen 

erreichen hier ein hohes Alter. 

Epidemien reißen selten ein, wenn 

gleich die ganze umliegende 

Gegend davon heimgesucht wird. 

Dieses kann zum Teil daher rühren, 

das der Ort etwas von der Landstrasse 

ab und rundum im Gebirge 

liegt, auch daher, das die Wohnungen 

großenteils ziemlich voneinander 

entfernt sind; zum Teil hat 

man es aber dem schwefelichen und 

metallischen Dämpfen, welcher den 

Miasmen zu widerstehen scheinen, 

zuzuschreiben wollen. - Das Erdreich 

unseres Tales ist in hundert 

Jahren, seitdem die Messingfabriken 

durch Intoleranz der Religion ihrer 

Besitzer aus Aachen hierher vertrieben 

wurden, fast zu barem Steinkohlen- 

und Metallschlackendreck 

geworden. 

So wenig indessen die Einwohner 

unseres Tales im Allgemeinen durch 

die Kupferatmosphäre an ihrer 

Gesundheit zu leiden scheinen:

Aus: 

Beiträge zur praktischen Arzneiwissenschaft 

Göttingen, im Vanderhoek und 

Ruprechtischen Verlage 1796 Bilder: Stadt Stolberg) 

so sehr trifft dieses Los jedoch die 

Arbeiter in den Fabriken selbst. So 

sind zuerst, die im Gieß- oder 

Ofenhaus angestellten Leute übel 

dran. Diese bleiben die ganze 

Woche hindurch Tag und Nacht in 

ihrer Werkstatt, und besuchen nur 

sonntags morgens ihre in den 

benachbarten Dörfern befindliche 

Wohnungen, um am anderen 

Morgen wieder zu den Öfen zurückzukehren. 

Sie genießen die ganze 

Woche hindurch nur kalte, feuchte 

Speise, die sie sich von Hause 

mitbringen und trinken Wasser; 

sie verbrauchen auf diese Weise 

nur einen Teil ihres Tagelohns 

und werden auf diese Art 

wohlhabend. - Wann man 

bedenkt, das diese Leute den 

metallischen Dämpfen des mit 

dem Galmei zusammenschmelzenden 

Kupfers anhaltend 

und zunächst ausgesetzt, 

demnächst auch noch der Glut 

des Feuers und schneller Abwechslung 

derselben mit der 

Kälte der freien Luft bloßgestellt 

sind: so muss man sich wirklich 

wundern, dass sie an 

ihrer Gesundheit nicht mehr 

leiden, und nicht in ihren besten 

Jahren dahin sterben. 

Zwar sehen sie alle blass und kachetisch 

aus - werden nicht selten von 

entzündlichen Brustkrankheiten, von 

Lungensucht oder anderen Auszehrungen 

befallen, - leiden, der 

schlechten Nahrung wegen, häufig 

an Verschleimung und Würmern, - 

sind bei zunehmenden Jahren 

gewöhnlich asthmatisch; aber 

dennoch gibt es Leute genug unter 

ihnen, die ein ansehnliches Alter 

erreichen und erträglich gesund 

bleiben. Folgende Umstände sind 

es vorzüglich, welche der Erhaltung 

ihres körperlichen Wohls bei einer 

so nachteiligen Lebensart zu statten 

zu kommen scheinen. Erstlich ihre 

wenige Arbeit; denn sie sitzen meh- 

renteils im Ofenhaus müßig, und 

ihre Arbeit mag ungefähr zwei 

Stunden im ganzen Tag betragen. 

Dann verhüllen sie beim gießen 

Mund und Nase mit einem Tuch 

und suchen möglichst dem 

Einatmen und Verschlucken des 

metallischen Rauches auszuweichen. 

Selbst die einfache Nahrung 

kann gewissermaßen zu ihrer Erhaltung 

dienen. Als zwölfjährige 

Knaben werden sie schon zu 

Ofenjungen angestellt, und sind 

also der Lebensart von Jugend auf 

gewohnt. - An die Brustkrankheiten, 

woran unsere Ofenknechte oft leiden, 

hat wahrscheinlich Erkältung 

eben so viel und mehr Anteil als der 

metallische Dampf. Man bedenke, 

dass die Leute durch die Glut des 

Schmelzfeuers während dem Gießen 

erhitzt und über und über vom 

Schweisse triefend, an den Brunnen 

zu laufen pflegen, und eine Menge 

kaltes Wasser hineinstürzen um sich 

abzukühlen, - das sie im Winter 

sowohl als im Sommer im Gießhaus 

mit blossem Hemde gehen; und so 

halb nackend auch abwechselnd 

sich der freien Luft aussetzen. Nur 

durch die Macht der Gewohnheit 

läßt sichs erklären, dass die Leute 

bei solcher Lebensart nicht noch 

öfter von Erkältungen und Lungenentzündungen 

befallen werden. So 

wälzt sich auch der Russe, vom 

Dampfbad erhitzt, ohne Schaden im 

Schnee herum. - Noch kann ich die 

Bemerkung beifügen, dass die 

Augen der Ofenknechte nicht selten 

von der Glut leiden, welcher sie 

immerfort, besonders beim Giessen 

des zu Messing geschmolzenen 

Kupfers, blossgestellt sind. 

Viel mehr, als die Giesser, leiden 

die Soldierer an ihrer Gesundheit, 

welche die Löcher in den Kesseln 

vermittelst Borax und geflossenem 

Kupfer zu löthen; denn sie müssen 

sich ganz zunächst mit Gesicht und 

Mund dem metallischen Dampf aus- 

setzen. Diese sterben im allgemeinen 

früh an der Lungensucht und 

haben grüne Haare, welche ich bei 

den übrigen Kupferarbeitern nicht 

finde. - Auch diejenigen, welche 

sich mit dem Mahlen des Galmeis, 

wozu eigene Mühlen eingerichtet 

sind, viel abgeben, sollen durch 

Einatmen des metallischen Staubes 

leicht lungensüchtig werden. 

Wenig nachteilig für die Gesundheit 

scheint die Beschäftigung derjenigen 

zu sein, welche das bereits gegossene 

Messing nun verarbeiten: der 

Mühlenschläger, Drahtzieher etc. 

Diese schlafen am Arbeitplatz und 

sind bei ihrer Arbeit keiner Glut und 

keinen metallischen Dämpfen ausgesetzt. 

Die Bearbeitung des Messings 

an sich, scheint der Gesundheit 

nicht zu schaden; wenigstens 

bei weitem nicht wie die des roten 

Kupfers. Grüne Haare und grüne 

Zähne, welche Ramazzini den 

Kupferarbeitern beilegt, habe ich 

auch bei unseren ältesten Messingschlägern 

nirgends finden können. 

Grossenteils sehen indessen unsere 

Mühlenschläger blass aus; sind verschleimt; 

mit Würmern geplagt und 

leiden nicht selten an hartnäckigen 

Infekten der Eingeweide des Unterleibs 

und deren Folgen. Dies läßt 

sich teils aus ihrer schlechten unverdaulichen 

Nahrung, teils aus dem 

immerwährenden Krummsitzen 

am Hammer, der durchs 

Wasser bewegt wird, 

herleiten. Alle werden 

auch durch das 

ewige Gerassel der 

Hämmer, deren 

mehrere in einer 

Mühle angebracht 

sind, 

schwerhörig. ■ 

… wird fortgesetzt 

25

Schnelle Sommerküche in 30 min. von unserem Küchenchef Jörg Riege 

Telefonaktion und Informationsveranstaltung: 

Hähnchenbruststreifen mit Auberginen/Zucchini- 

Paprikagemüse und Käse-Kräutersoße 

Zutaten für 4 Personen: 

200 gr. Hähnchenbrust 

500 gr. Zuchini 

500 gr. Auberginen 

200 gr. Paprika gemischt 

500 gr. Zwiebeln 

1 Tomate 

100 ml Olivenöl 

200ml Gemüsebrühe 

20 gr. frische Kräuter 

100 ml Milch 

Mondamin 

100 gr. Gouda mittelalt 

Zubereitung: 

Gemüse und Hähnchenbrustfilet in 

Streifen schneiden 

Olivenöl in der Pfanne erhitzen, 

Hähnchenfleisch kräftig anbraten. 

Nach dem Anbraten des Hähnchens 

dieses aus der Pfanne nehmen und 

das Gemüse anbraten (außer den 

Tomaten). 

26 

Nach ca. 3 min. das Fleisch und 

die Tomaten dazu und mit der 

Gemüsebrühe ablöschen. 

Aufkochen und ca. 5 min leicht 

köcheln lassen nun mit Salz, Pfeffer 

und Kräutern abschmecken. 

Den Käse in der Zwischenzeit 

grob raspeln. 

Milch aufsetzen aufkochen 

abschmecken mit Salz, Pfeffer 

und Kräutern. 

Binden mit Mondamin und zum 

Schluss den geraspelten Käse hinein 

(nicht mehr aufkochen). 

Als Beilage reichen wir ein 

französisches Stangenbrot. 

Gutes Gelingen 

und einen guten Appetit! 

Ihr Küchenmeister Jörg Riege 

Unser Team 

Würselener Straße 117 

52222 Stolberg 

Telefon: (0 24 02) 2 80 72 

Telefax: (0 24 02) 8 46 16 

E-Mail: pflegemobil@freenet.de 

www.pflegemobil-trudy-gehlen.de

RATSEL 

1 2 3 4 5 6 7 8 

27 

Wir nehmen uns Zeit für Sie!

Auch wenn Sie schon lange wieder 

zu Hause sind, brauchen Sie nicht 

auf BTREFF zu verzichten. Einfach 

den Coupon unten ausfüllen, 

abgeben und Sie erhalten per Post 

automatisch die nächste Ausgabe 

von BTREFF in Ihrem heimischen 

Briefkasten. So wissen Sie immer, 

was bei uns los ist! 

JA, bitte schicken Sie mir die 

kommenden Ausgaben von 

B-TREFF an folgende Adresse 

(bitte deutlich mit Druckbuchstaben 

ausfüllen): 

Vorname: 

Name: 

Straße: 

PLZ / Ort: 

Tel.: 

Die dritte Ausgabe des Jahres 

2007 des Gesundheitsmagazins 

"BTreff" liegt nun vor Ihnen. 

28 

BESTELLEN SIE HIER IHR 

KOSTENLOSES ABONNEMENT 

DES AKTUELLEN BTREFF 

Folgende Angaben müssen Sie nicht 

ausfüllen. Da uns Ihre Meinung 

jedoch wichtig ist, würden wir uns 

über eine Mitarbeit freuen: 

Ich habe BTREFF gelesen, weil 

ich Patient war 

ich Besucher war 

ich ambulant behandelt wurde 

Alter 

Ich finde 

das neue Magazin BTREFF: 

weil 

sehr gut 

gut 

mittelmäßig 

schlecht 

IHRE MEINUNG 

INTERESSIERT 


H. Albrecht W. Mertens H. Arndt 

Das ein oder andere haben Sie 

vielleicht mit Interesse gelesen 

und einige Informationen über das 


waren für Sie von Bedeutung. 

Ein Magazin dieser Art lebt auch 

von den Reaktionen der Leser. 

Teilen Sie uns Ihre Meinung und 

Ihre Anregungen mit, damit das 

Magazin "BTreff" eine lebendige und 

attraktive Zeitschrift für Patienten, 

Mitarbeiter des Krankenhauses und 

die Öffentlichkeit wird. 

Die Redaktion und alle Mitarbeiter 

des Magazins freuen sich auf Ihre 

Ideen, Ihre Kritik und Ihre Themenwünsche. 

Wir greifen gerne Ihre 

Meinung auf, denn das Gesundheitsmagazin 

"BTreff" soll auch 

als Leserforum ein Bindeglied 

Greifen Sie doch mal folgendes 

medizinische Thema auf: 

Ich wünsche mir mehr 

Informationen über folgende Themen: 

Coupon auf Ihrer Station oder an der 

Rezeption abgeben oder senden an: 



Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

zwischen Leser und dem 


sein. Ihre Zuschriften 

können Sie auf Ihrer Station oder 

an der Rezeption abgeben oder 

senden an: 



Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg 

Wencke Mertens / Hartmut Albrecht 

/ Hans Arndt · Tel.: 02402 / 107-4202 

Vielen Dank. Die Redaktion. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! ■


BETHLEHEM 


von A bis Z 

Ein Leitfaden durch unser Haus 

Anmeldung - Aufnahme 33 

Alkohol und Rauchen 33 

Ambulantes Operieren 33 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 33 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP 40 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP 40 

Arzneien 33 

Ärzte 33 

Ärztliche Schweigepflicht 33 

Bäderabteilung/ 

Bewegungsbad/Massage 34 

Begleiteltern 34 

Beschwerden 34 

Besuche - Besuchszeiten 34 

Besucherparkplätze 34 

Besuchertoilette 34 

Beurlaubung 34 

BGZ - Bildungs- und Gesundheitszentrum 

siehe BGZ 39 

Blumen 34 

Briefe 34 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 33 

Diabetesberatung 34 

Diät 34 

Dienstübergaben 35 

Eigenblutspende 35 

Entlassung 35 

Fernsehen und Telefon 35 

Friseur 35 


Dagmar Schaps 35 

Kiosk 35 

Kinderspielplatz 35 

Kosmetik 

siehe Friseur 35 

Kostenregelung 35 

Fallpauschalen/ 

Sonderentgelte/Pflegesätze 35 

• Kassenpatienten 35 

• Selbstzahler 36 

• Eigenbeteiligungen 36 

Krankenpflegeschule 36 

Krankengymnastik 36 

Krebsberatungsstelle 36 

Küche 36 

Labor 36 

Massage siehe Bäderabteilung 34 

Medikamente 36 

Patientenhilfe 36 

Pflegedienst 37 

Post 37 

Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 40 

Privatpatient 37 

Psychologischer Dienst 37 

Rat und Hilfe - 

Schwangerschaftsberatung 

der Katholischen Kirche 37 

Rooming-In 37 

Schonkost siehe Diät 34 

Schmerztherapie 37 

Schule für kranke Kinder 38 

Seelsorge 38 

Sozialdienst 38 

Taxi 38 

Telefon 

siehe Fernsehen 35 

Telefonzentrale 38 

Wahlleistungen 38 

Wertsachen 38 

BGZ Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 39 

ZAP Zentrum für Rehabilitation 

u. Physiotherapie gGmbH 40 

SPZ Sozialpädiatrisches 

Zentrum 42 

TCM Traditionelle Chinesische 

Medizin 43 

29 

Organigramm: 

Die Abteilungen 

und Ansprechpartner 30+31 

Wo finde ich was? 

Ein Wegweiser 

durch die Gebäude 32





Verwaltungsdirektor Ärztlicher Direktor Pflegedirektorin 

Dipl. Kfm. 

Thomas Schellhoff 

zugl. Geschäftsführer: 

Zentrum für Ambulante 

Physiotherapie und 

Rehabilitation gGmbH 

Stolberger Reinigungsund 

Service GmbH 

Sekretariat: Waltraut Former 

Telefon: 02402/107-4200 /-4201 

Fax: 02402/107-4180 

Email: schellhoff@bethlehem.de 

Leitender Arzt: 


Werner Krumholz, 

Arzt für Anästhesie, 

Intensivmedizin, 

Schmerztherapie und 

Notfallmedizin. 

Oberärzte: Dr. med. Gerald Reinmuth, 

Facharzt für Anästhesie und Intensivmedizin. 

Burkard Röhr, Arzt für Anästhesie. 

Gernot Keller, Arzt für Anästhesie, 

Schmerztherapie und Notfallmedizin. 

Sekretariat: Erna Kreutzer 

Telefon: 02402/107-4386 

Fax: 02402/107-4504 

Email: anaesthesie@bethlehem.de 



Boris Pfaffenbach, 

Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie 

Oberärzte: Frank Drouven, Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie. Markus Feykens, 

Arzt für Innere Medizin und Kardiologie. 

Wolfgang Stützer, Arzt für Innere 

Medizin und Nephrologie. Dr. med. Sedat 

Özman, Arzt für Neurologie. Dr. med. 

Detlef Marx, Arzt für Innere Medizin und 

Traditionelle Chinesische Medizin (TCM). 

Sekretariat: Adelheid Herwartz 

Telefon: 02402/107-4223 

Fax: 02402/107-4431 

Email: innere@bethlehem.de 

30 



Klaus Bläsius 


Telefon: 02402/107-4354 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 


Priv. Doz. Dr. med. 

Joachim Heise, 

Arzt für Chirurgie, 

Visceral- und Gefäßchirurgie. 

Oberärzte: Dr. med. (BG) Issam Karkour, Arzt 

für Chirurgie und Unfallchirurgie. Dr. med. 

Martin Schreck, Arzt für Chirurgie und Visceral- 

und Gefäßchirurgie. Dr. med. Jan-Peter 

Kluy, Arzt für Chirurgie und Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Corinna Gahre 

Telefon: 02402/107-4214 

Fax: 02402/107-4375 

Email: chirurgie@bethlehem.de 


Prof. Dr. med. Klaus 

Bläsius, Arzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, 

Physikalische 

Therapie, Chirotherapie 

und Sportmedizin 

Oberärzte: Dr. med. Andreas Bremer, 

Arzt für Orthopädie und Chirurgie und 

Physikalische Therapie. 

Dr. med. Markus Guinard, 

Arzt für Orthopädie. 

Dr. Andreas Stadtmüller (B) 

Arzt für Orthopädie. 


Telefon: 02402/107-4355 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 

Agnes 

Gerden-Schmitz 

Sekretariat: Heike Steffens 

Telefon: 02402/107-4590/-4594 

Fax: 02402/107-4597 

Email: gerden@bethlehem.de 

Anästhesie/Schmerztherapie Chirurgie/Unfallchirurgie Gynäkologie/Geburtshilfe 


Leitende Ärztin: 

Dr. med. 

Gabriele Küpper, 

Ärztin für 

Gynäkologie und 

Geburtshilfe 

Oberärzte: Ansgar Cosler, 

Arzt für Gynäkologie und Geburtshilfe. 

Dr. med. Justus Grüne, 

Arzt für Gynäkologie und 

Geburtshilfe. 

Sekretariat: Pamela Lütkes 

Telefon: 02402/107-4371 

Fax: 02402/107-4370 

Email: gynaekologie@bethlehem.de 

Innere Medizin Orthopädie/Unfallchirurgie Kinder- und Jugendmedizin 


Foto:Anselm Cosler Images Foto:Anselm Cosler Images 



Priv. Doz. Dr. Heiner 

Kentrup, Arzt für Kinder- 

und Jugendmedizin, 

Neonatologie, Diabetologie 

und pädiatrische 

Endokrinologie 

Oberärzte: Michael Oertzen, 

Arzt für Kinder- und Jugendmedizin, 

Kinderkardiologie, Neonatologie und 

spezielle pädiatrische Intensivmedizin. 

Dr. med. Veronika Becker, Fachärztin 

für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neonatologie und Allergologie. 

Sekretariat: Jutta Vockenberg 

Telefon: 02402/107-4413 

Fax: 02402/107-4404 

Email: paediatrie@bethlehem.de

Foto:H.Arndt Foto:H.Arndt 


Foto:H.Albrecht 



Dagmar Schaps 

Leitung: 

Dagmar Schaps 

Anmeldung: Dagmar Schaps 

Telefon: 02402/107-4468 

Fax: 02402/107-4469 

hebammenpraxis.dagmarschaps@web.de 

www.hebammenpraxis-dagmar-schaps.de 

Leitende Ärztin: 

Dr. med. 

Dolores Hübner, 

Ärztin für Diagnostische 

Radiologie und 

Ärztin für Kinderradiologie 

Oberärzte: Dr. med. Joana Balosu, 

Ärztin für Radiologie, Fachkunde für 

Nuklearmedizin und CT. Norbert Elfert, 

Arzt für Radiologische Diagnostik. 

Sekretariat: Svenja Jakobs 

Telefon: 02402/107-4298 

Fax: 02402/107-4305 

Email: radiologie@bethlehem.de 

Belegabteilung: 

Dr. med. 

Dieter Bongartz, 

Arzt für Hals- 

Nasen-Ohren- 

Heilkunde. 

Schellerweg 8 · 52222 Stolberg 

Tel.: 02402/28288 

Carl-Georg 

von Kleist, 

Arzt für Hals-Nasen- 

Ohren-Heilkunde 

Samaritanerstr. 9 


Tel.: 02402/23244 

Foto:V. Tapp 

Haus Lucia 

Einrichtung für 

Kurzzeit- und 

Tagespflege 

Leitung: 

Veronika Tapp 

Verant.Pflegekraft: Christel Ries 

Telefon: 02402/102-950 

Fax: 02402/102-95222 

Email: tapp@hauslucia.de 

Web: www.hauslucia.de 

Radiologie/Nuklearmedizin Bildungszentrum Caritas Pflegestation 

Foto:Ch. Jouck 

Franziska- 

Schervier-Schule 

Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 

(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung (IBF) 

Leitung: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck 

BGZ/IBF-Sekretariat: Heidi Spies 

Telefon: 02402/107-4626 

Sekretariat Schule: Sandra Schüppen 

Telefon: 02402/107-4624 

Fax: 02402/107-4639 

Email: jouck@bethlehem.de 

schule@bethlehem.de 

bgz@bethlehem.de 

Sozialpädiatrisches 

Zentrum 

Ärztliche Leitung: 

Ilona Krauspe, 

Ärztin für Kinder- und 

Jugendmedizin, Neuropädiatrie, 

Psychotherapie. 

Anmeldung: 

Helma Kohlhas, 

Petra Brandt-Hoogen 

Telefon: 02402/107-4194 

Fax: 02402/107-4189 

Email: spz@bethlehem.de 

BETHLEHEM 


Leitung: Irmgard Tersek 

31 

Ambulante 

Kranken-, 

Alten-und 

Behindertenpflege 

Sekretariat: Anne-Marie Naehrig 

Telefon: 02402/1249190 

Fax: 02402/124919300 

Email: i.tersek@caritas-aachen.de 

HNO Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) ZAP gGmbH/Physiotherapieschule 


Foto:I. Tersek 

Foto:R. Houfer 

Zentrum für 

Ambulante 

Physiotherapie und 

Rehabilitation 

Leitender Physiotherapeut: 

Ralf Houfer 

Ärztliche Leitung: 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Geschäftsführer: 


Anmeldung: 

Anne Dautzenberg, 

Karin Offermann 

Telefon: 02402/107-4182 /-4227 

Fax: 02402/107-4181 

Email: zap@bethlehem.de

Gebäudeplan 

Steinfeldstraße 

1 

Haupteingang 

Gynäkologie-Trakt 

3 

Bauteil A 

BETHLEHEM 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

Haupteingang 

Verwaltung / PDL 

Computer Tomograph 

Röntgen / CT 

Ambulantes Operieren 

EKG / EEG / Ultraschall 

Kapelle 

Bäderabteilung 

OP 

Physikalische Therapie 

Ambulanz / Notfall Chirurgie 

Endoskopie / Zentralsterilisation / 

Ultraschall 

Priv.station 2 (C2) z.Z. Gynäkologie 

Priv.station 3 (C3) 

Gynäkologie Ambulanz 

Entbindung/Kreißsäle 

Gynäkologie 

Labor / KV Ambulanz 

Station A1 = Tagesklinik 

Wöchnerinnen A2 / 

Neugeborenen-Pflege 

Gynäkologie A3 

16 

15 

14 

2 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

6 

5 

4 

32 

35 

30 

29 

28 

27 

26 

25 

S 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

2 

Wirtschaftsgebäude 

Bauteil C 

36 

35 

34 

33 

32 

31 

Bauteil B 

OP-Trakt 

13 

12 

Station A4 

Station A5 

Station A6 

Station A7 

Bettenzentrale 

Innere Ambulanz/Dialyse 

Orthopädische Ambulanz 

Medienräume 

Pädiatrie Ambulanz 

Kinderstation B5 

Eigenblutspende 

Station B2 

Station B3 

Kinderstation B4 Intensivstation 

Privat / Kinderstation B6 

Hebammenpraxis / Seminarraum 5 

Nuklearmedizin / MRT / Diabetesber. 

Intensivstation (B1) 

SPZ 

ZAP 

TCM - Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Cafeteria 

11 

10 

9 

8 

7 

38 

37 

42 

BETHLEHEM 

Krankenhaus 

Bergstraße 

Vichtbach 

Bauteil D 


Steinfeldstr. 

Ritzerfeldstr. 

Oststraße 

Franziska- 

Schervier- 

Schule / 

BGZ 

Am Halsbrech 

41 

40 

40 

39 

39 

Am 

Obersteinfeld 

Haus Lucia / 

Caritas 

Pflegestation

Foto: 3K-Aachen 

Anmeldung - Aufnahme 

Einer Ihrer ersten Wege wird sicherlich der 

zur Krankenhaus-Aufnahme im Foyer des 

Krankenhauses sein. Die hier tätigen Mitarbeiter/innen 

geben Ihnen gerne Auskunft 

auf Ihre Fragen und helfen Ihnen weiter. 

Bei Ihrer Aufnahme werden wir Sie oder 

einen Ihrer Angehörigen um einige Auskünfte 

bitten. Diese Angaben werden für Ihre 

medizinische Versorgung und für die Abrechnung 

der Behandlungskosten benötigt. 

Ihre Angaben unterliegen dem Datenschutz. 

Die Mitarbeiter unserer Klinik sind zur 

Verschwiegenheit verpflichtet. Bringen 

Sie bitte den Einweisungsschein Ihres 

behandelnden Arztes mit. 

Alkohol und Rauchen 

Alkohol und Medikamente vertragen sich nur 

in den seltensten Fällen. Somit ist der Genuss 

von Alkohol in unserem Hause nicht gestattet. 

Das Rauchen ist eine bekanntermaßen 

gesundheitsschädigende Angewohnheit, die 

zu einer Reihe von Erkrankungen führt und 

die Heilung verzögert. Rauchen stört demzufolge 

nicht nur Ihre Mitpatienten, sondern 

insbesondere auch Ihren eigenen Heilungsfortschritt. 

Aus diesem Grund besteht innerhalb 

des Krankenhauses absolutes Rauchverbot. 

Ausgenommen hiervon sind die 

ausgewiesenen Raucherräume. 

Ambulantes Operieren 

In allen operativen Fachgebieten unseres 

Krankenhauses werden Operationen auch 

ambulant durchgeführt. Ob eine Operation 

ambulant durchgeführt werden kann oder ein 

stationärer Aufenthalt in Ihrem Falle angezeigt 

ist, sollten Sie mit Ihrem behandelnden 

Facharzt der zuständigen Abteilung besprechen. 

Weitere Informationen zu diesem Thema 

finden Sie in unserer Broschüre 

"Ambulantes Operieren", welche Sie an 

der Patienten-Information und in den Ambulanzen 

erhalten. 

Ambulante Kranken-, Altenund 

Behindertenpflege 

CARITAS PFLEGESTATION 

AM BETHLEHEM KRANKENHAUS 

Seit 25 Jahren kompetente Pflege 

zu Hause! Fachlich qualifizierte 

Mitarbeiter/innen versorgen Sie durch: 

• medizinische Behandlungen nach 

ärztlicher Verordnung, 

• Grund- und Behandlungspflege 

nach oder statt Krankenhausaufenthalt, 

• alle Leistungen der 

Pflegeversicherung, 

• Beratungseinsätze nach §37/3 

der Pflegeversicherung, 

• Abrechnung, mit allen 

Kranken- und Pflegekassen, 

Sozialamt und Selbstzahlern. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen 

folgende Serviceleistungen: 

• fahrbaren Mittagstisch, 

• Beratung und Hilfestellung 

vor Krankenhausentlassung, 

• Beratung und Vermittlung 

von Kooperationspartnern der 

Sozial- und Gesundheitsfürsorge, 

• Hilfe bei Antragstellung und 

Finanzierung der Pflege, 

• Beschaffung und Verleih von 

Pflegehilfsmitteln, 

• Gesprächskreis pflegender 

Angehöriger, 

• ehrenamtliche Hospizarbeit, 

• Rufbereitschaft rund um die Uhr 

mit persönlichem Ansprechpartner. 

Caritas Pflegestation 

am BETHLEHEM Krankenhaus 

im Haus Lucia/Am Halsbrech 3 


Leiterin: Irmgard Tersek 

Tel. 02402/1249190 

Fax 02402/124919300 

Notruftelefon 02402/1249190 


Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP gGmbH 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP gGmbH 

Arzneien 

Die leistungsfähige Zentral-Apotheke stellt 

die optimale Arzneimittelversorgung unserer 

Patienten sicher. Der 

Versorgungsbereich 

umfasst alle medizinischen 

Verbrauchsartikel 

vom Arzneimittel über 

Verbandmittel, Infusionsund 

Injektionslösungen, 

Nahtmaterial, Narkosemittel 

u.v.a.m. Darüber 

hinaus wird das handelsübliche 

Arzneimittelsortiment durch klinikspezifische 

Rezepturen ergänzt. 

Ärzte 

Die Verantwortung für Ihre Behandlung 

tragen der leitende Abteilungsarzt und die 

unter seiner Leitung tätigen Ärzte. 

Wir legen besonderen Wert darauf, dass Sie 

sich ärztlicherseits auf das Beste betreut fühlen. 

Ihr Arzt muss genau wissen, welche 

Beschwerden Sie haben und wie sich diese 

entwickelt haben. Er braucht auch Informationen 

über den Hintergrund und die Entstehung 

Ihrer Krankheit. 

Hierzu gehören auch Fragen über Ihre 

Familie sowie im Zusammenhang stehende 

ähnliche Erkrankungen. Sie tragen wesentlich 

zu Ihrer Heilung bei, wenn Sie alle an Sie 

gestellten Fragen genauestens beantworten. 

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie, 

alle an Sie durch die Ärzte gegebenen Anordnungen 

genau zu beachten. Nur so kann 

eine optimale Therapie gewährleistet werden. 

Gerne sind unsere Ärzte bereit, Fragen zu 

Ihrer Erkrankung und deren Behandlung 

während der täglichen Visiten oder auch 

nach Vereinbarung zu beantworten. 

Ärztliche Schweigepflicht 

Sämtliche Mitarbeiter des Krankenhauses 

sind verpflichtet, persönliche Daten, die im 

Verlaufe Ihrer Behandlung in der Patientenakte 

zusammengetragen werden, streng vertraulich 

zu behandeln. Telefonische Auskünfte 

33 

Foto: Archiv

Foto: H.Arndt 

über Ihren Gesundheitszustand können - 

zu Ihrem Schutz - nicht erteilt werden. Lediglich 

mitbehandelnde Ärzte und klinische 

Institute erhalten durch den Krankenhausarzt 

im Rahmen des notwendigen und therapeutischen 

Informationsaustausches schriftlich 

Auskünfte. 

Bäderabteilung / 

Bewegungsbad 

Die Bäderabteilungbefindet 

sich im 

Kellergeschoss 

unseres Hauses. 

Bitte folgen Sie 

der Beschilderung.Schwerpunkte 

sind: 

Medizinische Bäder, verschiedene Bestrahlungsformen, 

Fango-, Bewegungsbecken, 

Elektrotherapie, Inhalationen und Massagen. 

Begleiteltern 

Sollte Ihr Kind in unserer Kinderklinik untergebracht 

sein, bieten wir Ihnen selbstverständlich 

die Möglichkeit der Mitaufnahme 

an. In unserem Wohnheim direkt neben dem 

Krankenhaus stehen Ihnen speziell eingerichtete 

Zimmer mit Dusche, TV und Telefon zur 

Verfügung. 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich 

bitte an das Pflegepersonal der Station. 

Beschwerden 

Haben Sie ein Anliegen, wollen Sie uns 

Anregungen geben oder sich beschweren, 

so wenden Sie sich bitte zunächst an die 

Mitarbeiter in der Station. In der Regel lassen 

sich die meisten Probleme durch ein persönliches 

Gespräch 

klären. 

Sollte entgegen 

dieser 

Erwartung 

eine Klärung 

in Ihrem Sinne 

nicht möglich sein, steht Ihnen die Geschäftsführung 

unter der Haus-Rufnummer 4200, 

oder unsere Patientenhilfe im Erdgeschoss 

Telefon 4321 selbstverständlich jederzeit 

zur Verfügung. 

Die Telefonate sind kostenfrei. 

34 

Eine Bitte zum Schluss: Verlassen Sie nie 

unser Haus als unzufriedener Patient, ohne 

uns die Gründe Ihrer Unzufriedenheit mitgeteilt 

zu haben. 

Besuche/Besuchszeiten 

Ihre Besucher sind in unserer Klinik gern 

gesehene Gäste. Wir halten es für wichtig, 

dass Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden 

in Verbindung bleiben können. Allerdings 

sollten Sie bedenken, dass zu viel und zu 

langer Besuch für Ihre Genesung nicht förderlich 

ist und auch die Ruhe Ihrer Mitpatienten 

beeinträchtigt. Wir bitten Sie und alle Beteiligten, 

aufeinander Rücksicht zu nehmen. 

Da keine festen Besuchszeiten festgelegt sind, 

bitten wir Sie als Patient in Abstimmung mit 

unserem Personal selbst zu entscheiden, in 

welchem zeitlichen Umfang Sie Besuch 

wünschen. An dieser Stelle möchten wir Sie 

darauf hinweisen, dass Besuche in der Intensivstation 

und bei schwerkranken Patienten 

einer besonderen Regelung unterliegen. 

Für den Genesungsprozess unabdingbar ist 

eine ungestörte Nachtruhe, die Sie bitte ab 

21.00 Uhr einhalten. 

Besucherparkplätze 

Besucherparkplätze befinden sich oberhalb 

des Krankenhauses auf dem großen Parkplatz 

an der Bergstraße. Einen Automaten zur Entwertung 

der Parktickets finden Sie in 

unmittelbaren Nähe des Telefonautomaten im 

Foyer des BETHLEHEM Krankenhauses. Vielen 

Dank für Ihr Verständnis. 

Besuchertoilette 

Die Besuchertoiletten sind ausgeschildert und 

befinden sich auf jeder Etage sowie im Erdgeschoss. 

Ausnahme Stationen A4, A6 und A7. 

Beurlaubung 

Beurlaubungen können nur in dringenden 

Ausnahmefällen durch den Chefarzt ausgesprochen 

werden. 

BGZ - Bildungs- und 


Siehe BGZ, Seite 39 

Blumen 

Blumen sind etwas sehr Schönes, um Ihre 

Umgebung angenehmer zu gestalten. Demzufolge 

werden viele Besucher Ihnen Blumen 

mitbringen. Wir bitten Sie jedoch, von Topfpflanzen 

aus hygienischen Gründen abzusehen, 

da sich durch die Blumenerde Keime 

verbreiten können. Es befinden sich in jeder 

Station Blumenvasen. Bitte fragen Sie das 

Pflegepersonal. 

Briefe 

Briefe können bei Ihrer Stationsschwester 

abgegeben werden. Vor dem Haupteingang 

befindet sich ein Briefkasten. 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 

Diabetesberatung 

• Beratung und Schulung von Kindern 

und Jugendlichen mit Typ-1 Diabetes, 

sowie deren Eltern. 

• Gruppen- und Einzelschulungen von 

Typ-2 Diabetikern ((Blut- und Harnzucker 

messung, Ernährung, Bewegung, blut - 

zuckersenkende Medikamente und Insulintherapie, 

Unterzuckerung, Fußpflege, 

Individuelle Einzelberatung) 

• Beratung und Schulung von Schwangerschaftsdiabetikerinnen 

(Gestationsdiabetes). 

Unsere Aufgabe ist es, durch professionelle 

Hilfe und Beratung, Menschen mit Diabetes 

einen Weg weisen, den Umgang mit ihrer 

Krankheit möglichst selbständig zu managen, 

um Folgeschäden vorzubeugen oder zu 

lindern. 

Dorothee Schnur (Diabetesberaterin DDg) 

Tel.: 02402 / 107-4344 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Email: schnur@bethlehem.de 

Service für alle stat. Patienten. 

Diät 

Eine vom Arzt verordnete Diät sollten 

Sie unbedingt einhalten. In unserer Diätküche 

werden Diabeteskost, Schonkost, 

Reduktionskost, etc. von erfahrenen Köchen 

und Diätassistenten für Sie persönlich 

zusammengestellt. Soweit eine Diät für Sie 

verordnet wurde, sollten Sie von Besuchern 

mitgebrachte Speisen und Getränke nicht, 

oder nur nach Rücksprache mit 

unserem Fachpersonal zu sich nehmen. 

Auf Wunsch wird nach Terminvereinbarung 

eine Diätberatung in Ihrem Zimmer durchgeführt.

Foto: H.Arndt 

Dienstübergaben 

Intensive Gespräche in den Übergabezeiten 

bei Schichtwechsel und die lückenlose 

Dokumentation der ärztlichen Anordnungen 

und Pflegemaßnahmen sollen den Informationsfluss 

innerhalb der Pflegeteams gewährleisten. 

Zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr 

findet die Dienstübergabe des Frühdienstes 

an den Spätdienst statt. Während dieser 

halben Stunde muss eine Fülle von Informationen 

weitergegeben werden, was von 

den Pflegekräften äußerste Konzentration 

verlangt. Die Schwestern und Pfleger ziehen 

sich aus diesem Grunde gemeinsam in die 

Diensträume zurück, wo sie so wenig wie 

möglich gestört werden sollten. 

Eigenblutspende 

Einige Operationen 

sind 

mit einem 

erhöhten 

Blutungsrisikoverbunden. 

Im 

Rahmen der 

Operationsvorbereitung 

wird Ihr behandelnder Arzt Sie über derartige 

Risiken umfassend aufklären und gemeinsam 

mit dem Anästhesisten geeignete Maßnahmen 

treffen, die zur Minimierung der 

Operationsrisiken beitragen. Bei planbaren 

Operationen zählt hierzu u.a. die Eigenblutspende. 

Dabei entnehmen wir ca. 4 Wochen 

vor der Operation Ihr Blut, welches bis zur 

Operation konserviert wird. 

Ihr Körper bildet in der Zwischenzeit neue 

Blutzellen, so dass Sie am Operationstermin 

über eine normale Blutmenge verfügen. 

Während der Operation werden die von 

Ihnen gewonnenen Blutkonserven bei Blutverlust 

wieder in Ihren Körper zurück transfundiert. 

Hierdurch können die Risiken einer 

Fremdblutgabe vermieden werden. 

Öffnungszeiten: 

montags 08.00 - 15.30 Uhr 

mittwochs 08.00 - 15.30 Uhr 

Informationen erhalten Sie unter der Telefon- 

Nr. 107-4505. 

Entlassung 

Nachdem Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen 

das Abschlussgespräch geführt hat, bitten wir 

Sie, die Abmeldung im Aufnahmebüro nicht 

zu vergessen. Entwerten Sie bitte Ihre Telefonkarte. 

Pfandgeld und zuviel gezahlte Gebühren 

erhalten Sie selbstverständlich zurück. 

Vergewissern Sie sich bitte, ob Sie Ihre persönlichen 

Sachen und hinterlegten Wertgegenstände 

mitgenommen haben. 

Fernsehen und Telefon 

Zu Ihrer Unterhaltung stehen Ihnen in Ihrem 

Zimmer ein Telefon mit Anschlußmöglichkeit 

eines Laptop’s für das Internet und ein Fernsehgerät 

zur Verfügung. Zur Bedienung der 

Fernseh- und Telefonanlage erhalten Sie bei 

Ihrer Aufnahme gegen Pfand eine Chipkarte. 

In der Eingangshalle befindet sich ein Telefonkassenautomat, 

an dem Sie das Gebührenguthaben 

abfragen, Geld einzahlen und 

Restgeld sowie Pfandgeld bei der Entlassung 

zurückerhalten. 

Bei Fragen zur Bedienung des Automaten 

stehen Ihnen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

der Patientenhilfe zur Verfügung. 

In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer 

Mitpatienten bitten wir Sie, mitgebrachte 

Handy’s nicht zu benutzen. Der Gebrauch 

derartiger Geräte kann Störungen an medizinisch-technischen 

Einrichtungen hervorrufen 

und somit Einfluss auf Ihre Genesung haben. 

Friseur 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, im 

Bedarfsfalle einen Friseur aufzusuchen, 

werden wir Ihnen auf Wunsch einen Friseur 

vermitteln, welcher Sie im Krankenzimmer 

frisiert. Wenden Sie sich bitte an das 

Stationspersonal. 


Dagmar Schaps 

Mein Angebot: Schwangerenvorsorge, 

Hebammensprechstunde, Geburtsvorbereitung, 

Akupunktursprechstunde, Aquafit, 

Yoga, Schwangerschaftsgymnastik, Wochenbettbetreuung, 

Rückbildungsgymnastik, 

Babymassage, Pekip, Stillcafé. Information: 

Tel. 02402/1074468. 

Die Hebammenpraxis befindet sich im 

BETHLEHEM Krankenhaus 6. Etage. Aufzug 

B bitte benutzen. 

Foto: H.Albrecht 

Kiosk 

Im Kiosk in der Eingangshalle können Sie 

Dinge des täglichen Bedarfs erwerben. 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 08.30 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 16.00 Uhr 

So 13.30 - 16.30 Uhr 

Kinderspielplatz 

e.V. errichtet wurde. 

Kosmetik siehe Friseur 

Kostenregelung 

Fallpauschalen/Sonderentgelte/ 

Pflegesätze 

35 

Auf unserem 

Krankenhausgelände 

hinter 

dem Bettenhaus 

befindet sich 

ein Spielplatz 

für die Kleinen, 

der aus Mitteln 

des Vereins 

Menschenskind 

Die vertraglichen Beziehungen zwischen 

Ihnen und dem Krankenhaus richten sich 

nach den Allgemeinen Vertragsbedingungen 

(AVB). Diese können im Aufnahmebüro 

eingesehen werden. Über die Kosten Ihres 

Krankenhausaufenthaltes brauchen Sie sich 

im Normalfall keine Gedanken zu machen. 

Unser Krankenhaus hat mit den Kostenträgern 

einen Versorgungsvertrag und Pflegesatzvereinbarungen 

abgeschlossen. Mit den 

darin vereinbarten Entgeltformen sind alle für 

Sie notwendigen ärztlichen, pflegerischen, 

medizinisch-technischen Leistungen, die 

Unterkunft in einem Mehrbettzimmer und 

die Verpflegung abgegolten. 

Kassenpatienten 

Um die Bezahlung der Krankenhausrechnungen 

brauchen sich die meisten Patienten 

nicht persönlich zu kümmern. Sind Sie Mitglied 

einer gesetzlichen Krankenkasse, wird 

die Kostenübernahmeerklärung von der 

Krankenhausverwaltung bei der für Sie 

zuständigen Krankenkasse eingeholt. Wir 

rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. 

Voraussetzung dafür ist, bei der Aufnahme 

Ihre Versichertenkarte und den Einweisungsschein 

"Verordnung von Krankenhausbehandlung" 

vom behandelnden Arzt vorzulegen.


Selbstzahler 

Wenn Sie nicht Mitglied einer gesetzlichen 

Krankenkasse sind, gelten Sie als "Selbstzahler". 

In diesem Fall tragen Sie die Kosten 

des Klinikaufenthaltes selbst, bzw. rechnen 

über Ihre private Krankenversicherung ab. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Eigenbeteiligungen 

Aufgrund einer Bundesverordnung müssen Sie 

als Patient für die Dauer Ihres Krankenhausaufenthaltes 

(höchstens jedoch bis zu 28 Tagen) pro 

Jahr eine Eigenbeteiligung entrichten. Wir bitten 

Sie, diesen Betrag vor Verlassen des Krankenhauses 

in der Patientenaufnahme zu zahlen. 

Wir leiten dann dieses Geld an Ihre Krankenkasse 

weiter. Können Sie einen Nachweis 

über bereits getätigte Zahlungen im laufenden 

Jahr vorweisen, sind Sie von einer nochmaligen 

Zuzahlung befreit. 

Schule für Gesundheits-, Kranken 

und Kinderkrankenpflege 

Die meisten unserer Pflegekräfte wurden in 

der Franziska-Schervier-Schule, staatlich anerkannte 

Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule 

am BETHLEHEM Krankenhaus, ausgebildet. 

Zur Zeit erwerben 150 Schülerinnen 

und Schüler hier die notwendigen Kenntnisse 

und Fähigkeiten in Theorie und Praxis für 

ihren künftigen Einsatz. Besonderen Wert legt 

die Schule auf die Verbindung von Wissen 

und Tun, weshalb die Auszubildenden während 

des praktischen Einsatzes von Praxisanleitern 

und Lehrern betreut werden. So garantieren 

wir durch eine solide Ausbildung, dass 

Sie als Patient in unserem Hause pflegerisch 

optimal versorgt werden. 

Krankengymnastik 

Die Krankengymnastik 

als wesentlicher 

Bestandteil 

verschiedener 

Therapien erhält 

die Bewegungsmöglichkeit 

des 

Körpers bzw. stellt sie nach Möglichkeit wieder 

her. Bei Störungen des Bewegungsapparates, 

des Nervensystems, der Atmung oder 

des Herz-Kreislauf-Systems durch Krankheit 

oder Unfall wird mit individuellen und 

gezielten Übungsfolgen die Heilung ganz 

wesentlich unterstützt und gefördert. (Siehe 

auch ZAP, Bäderabteilung / Bewegungsbad) 

36 

Foto: 3K-Aachen Foto: H.Albrecht 

Krebsberatungsstelle 

Jeden Donnerstag von 11.00 - 13.00 Uhr 

haben an Krebs erkrankte Menschen und ihre 

Angehörigen die Möglichkeit, in unserem 

Haus bei Fragen und Anliegen Kontakt mit 

einer Mitarbeiterin der Krebsberatungsstelle 

Aachen aufzunehmen (Raum 291, Erdgeschoss, 

gegenüber der Bettenzentrale). Sie 

können sich auch an den Krankenhaussozialdienst 

wenden, wenn Sie mit der Mitarbeiterin 

der Krebsberatungsstelle einen Termin 

vereinbaren möchten oder rufen Sie direkt 

in der Krebsberatungsstelle an: 

Telefon 0241 / 47 48 80. 

Küche 

Der Ernährung kommt bei der Genesung eine 

besondere Bedeutung zu. In unserer Küche 

werden jährlich ca. 380.000 Mahlzeiten hergestellt, 

darin enthalten sind Patienten des 

Hauses, Event Catering, Caritas Pflegestation 

(fahrbarer Mittagstisch), Haus Lucia und 

unsere Mitarbeiter. Der Einkauf der einzelnen 

Nahrungsmittel unterliegt dabei ebenso 

strengen Qualitätskontrollen wie die Her-stellung 

und Verteilung der Speisen. Ihre Essensauswahl 

können Sie je nach Appetit selbst treffen, 

soweit ärztlicherseits keine Einschränkungen 

vorliegen. 

Hierzu finden 

Sie in Ihrer Station 

einen vorgedrucktenWochenspeiseplan, 

aus 

dem Sie eines 

von drei Menüs auswählen können. Sollten 

Sie Probleme beim Ausfüllen der Bestellung 

haben, ist Ihnen unser Pflegepersonal gerne 

behilflich. 

Labor 

In unserem 

Labor werden 

ca. 250 verschiedene 

Parameter 

bestimmt. 

Die Palette 

der Untersuchungen 

erstreckt sich von der Hämatologie 

über Analysen auf dem Gebiet der Serologie, 

klinischen Chemie bis hin zu gerinnungsphysiologischen 

Tests. Im Blutkonservendepot 

werden Blut und Plasma bereit gehalten, 

Blutgruppenbestimmungen und Kreuzproben 

durchgeführt. Die einzelnen Parameter wer- 

Foto: Archiv 

den mit modernen Geräten und mit EDV- 

Unterstützung rund um die Uhr bestimmt. 

Besonderes Augenmerk wird auf die Analytik 

während einer Operationsvorbereitung und 

auf die engmaschige Kontrolle operierter 

Patienten gelegt. 

Medikamente 

Mitgebrachte Medikamente, die Sie schon 

von Ihrem Hausarzt verordnet bekommen 

haben, sollten Sie in Ihrem eigenen Interesse 

während Ihres Krankenhausaufenthaltes nicht 

ohne Rücksprache mit Ihrem behandelnden 

Arzt einnehmen. Es könnten sich sonst 

Unverträglichkeiten ergeben, die den Heilerfolg 

möglicherweise erheblich gefährden. 

(Siehe auch Apotheke) 

Patientenhilfe 

Die ehrenamtliche Patientenhilfe an der Info 

in der Eingangshalle unseres Krankenhauses 

ist für Sie als Patient oder als Besucher 

gleichermaßen Ansprechpartner. 

Die Mitarbeiterinnen sind für alle Menschen 

da, die sie brauchen, unabhängig von ihrer 

Nationalität und Konfession. Wir wissen, 

dass Krankheit immer ein Einschnitt sein 

kann. Für einige dauert ein Krankenhausaufenthalt 

nur wenige Tage, andere haben eine 

längere Zeit vor sich. Viele sind voller Angst 

vor dem, was sie erwartet. 

Da ist es gut, dass ein Krankenhaus nicht 

nur aus Apparaten, langen Gängen und 

sauberen Zimmern besteht, sondern das 

Menschen in ihm tätig sind, Ärzte, Pflegepersonal 

und eben auch die Mitarbeiterinnen 

der ehrenamtlichen Patientenhilfe, die für Sie 

ganz persönlich und für die kleinen Dinge 

und Dienste dasein wollen. Sie helfen Ihnen, 

dass Sie sich in unserem Hause zurecht 

finden und wohl fühlen.

Foto: H.Albrecht 

Die Patientenhilfe ist gebührenfrei unter 

Telefon 4321 zu erreichen. 

Zu den Aufgaben der Patientenhilfe zählen auf 

Wunsch Besuchsdienste im Krankenzimmer, 

kleine Erledigungen und Hilfestellungen. Daneben 

erhalten Ihre Besucher hier Auskünfte, 

z.B. in welcher Station / welchem Zimmer Sie 

untergebracht sind. Für dieses interessante 

Ehrenamt suchen wir noch Unterstützung. 

Auch Angehörige anderer Nationalitäten sind 

uns herzlich willkommen. 

Sozialer Dienst: 

Anja Siebertz Tel.: 02402/107-4164 

Silvia Janisch Tel.: 02402/107-4278 

Pflegedienst 

Der Pflegedienst ist maßgeblich an der Gesundung 

und Rehabilitation unserer Patienten 

beteiligt. Ethische Grundsätze, die Einbindung 

aktueller Erkenntnisse aus Wissenschaft 

und Forschung sowie pflegerische Kompetenz 

sind deutliche Merkmale unserer Arbeit. 

Unter der Leitung von Agnes Gerden-Schmitz 

arbeiten ca. 300 Pflegekräfte rund um die 

Uhr im Pflege- und Funktionsbereich. 

Die Mitarbeiter haben als Grundlage ihres 

pflegerischen Handelns und im Einklang mit 

der traditionellen christlichen Zielsetzung des 

BETHLEHEM Krankenhauses ein Pflegeleitbild 

entwickelt. Grundlage der pflegerischen 

Tätigkeit ist die Akzeptanz des Menschen in 

seiner Ganzheitlichkeit mit der Berücksichtigung 

seiner individuellen Bedürfnisse in 

einer Atmosphäre, in der er und seine Angehörigen 

sich angenommen fühlen. 

Zu den Aufgaben des Pflegedienstes 

zählen insbesondere: 

• die Einbeziehung des Patienten und 

die Berücksichtigung seiner Ressourcen 

nach dem Pflegemodell von Monika 

Krohwinkel, 

• eine patientenbezogene 

Pflegeorganisation, 

• die Durchführung der Pflege in 

Kooperation mit anderen Berufsgruppen, 

• die Weiterentwicklung gesundheitsfördernden 

Verhaltens, 

• die Ausbildung des pflegerischen 

Nachwuchses, 

• die kontinuierliche Erweiterung der 

persönlichen und fachlichen Kompetenz, 

• die Begleitung Sterbender und der 

Beistand für Angehörige und Freunde. 

Post 

Falls Sie Post erwarten, vergessen Sie nicht, 

Ihren Angehörigen und Bekannten die jeweilige 

Zimmernummer anzugeben. Das 

erleichtert uns die Verteilung. 

Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 

Siehe ZAP gGmbH Seite 40-41 

Privatpatient 

Wir wollen, dass Sie sich wohlfühlen. Die 

Abrechnungsmodalitäten können wir allerdings 

nur im Falle einer Abtretungserklärung 

für Sie übernehmen. Bitte wenden Sie sich 

bei allen Fragen vertrauensvoll an Ihren Arzt, 

an die Mitarbeiter im Aufnahmebüro oder 

direkt an den Verwaltungsdirektor. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Psychologischer Dienst 

Bei psychosomatischen Problemen kann 

Ihnen unser Dipl. Psychologe Dr. Baumann 

behilflich sein. Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin unter Telefon 02402/107-4409. 

Der Anruf ist gebührenfrei. 

Rat und Hilfe 

Die Schwangerschaftsberatung 

der kath. Kirche 

Das Beratungsangebot richtet sich an 

Frauen/Paare, die Fragen rund um Schwangerschaft 

und Geburt haben. Sie haben die 

Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten, 

wenn Sie persönliche Fragen oder auch 

Sorgen haben, die die neue Lebenssituation 

betreffen oder wenn Sie rechtliche Beratung 

wünschen, wie auch im finanziellen Bereich. 

Die Mitarbeiterin des Sozialdienstes kath. 

Frauen e.V. Stolberg ist an jedem Dienstagvormittag 

in der Zeit von 09.30 - 12.00 Uhr 

in unserem Hause im Raum 291 anzutreffen, 

wie auch auf der Station 3 (Gynäkologie) 

und der Station 2 (Wöchnerinnen). Bei dem 

Wunsch nach einem Gespräch wenden Sie 

sich bitte an das Pflegepersonal oder das 

Ärzteteam. 


Ihre Ansprechpartnerin ist Renate 

Buchenthal-Spicher, telefonisch auch zu 

erreichen unter 02402-951640. 

Rooming-In 

Unsere Wöchnerinnenstation bietet einige 

Besonderheiten, die Ihnen den Aufenthalt in 

unserem Haus so angenehm wie möglich 

machen sollen. Damit der Mutter-Kind- 

Kontakt entscheidend beeinflusst 

werden kann, 

bieten wir auf 

unserer WöchnerinnenstationRooming-In-Zimmer 

an. So können 

Mütter die 

Pflege, das 

Wickeln und Waschen ihres Babys jederzeit 

unter Anleitung erfahrener Kinderkrankenschwestern 

vornehmen. 

Schonkost siehe Diät 

Schmerztherapie am 

BETHLEHEM Krankenhaus 

Schmerz ist ein wichtiges Symptom, das auf 

eine Störung der Körperfunktionen hinweisen 

kann. Neben der Schmerzbehandlung muss 

daher eine umfassende Diagnostik erfolgen, 

um die Herkunft des Schmerzes auszumachen 

und die Erkrankung oder Verletzung 

ursächlich therapieren zu können. 

Es werden grundsätzlich zwei Arten von 

Schmerz unterschieden: 

Der chronische Schmerz, der längere Zeit 

besteht und der in ein eigenständiges Krankheitsbild, 

die sog. Schmerzkrankheit, münden 

kann. Der akute Schmerz, der vor allem 

Warnfunktion hat, aber auch eine Folge von 

operativen Eingriffen ist und in diesem Fall 

als postoperativer Schmerz bezeichnet wird. 

Herr Prof. Dr. med. Werner Krumholz, 

Leitender Arzt der Klinik für Anästhesie und 

Intensivmedizin, und Herr Gernot Keller, 

Oberarzt der Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin, 

haben in Zusammenarbeit mit 

Vertretern der weiteren Kliniken des BETHLE- 

HEM Krankenhauses ein Schmerztherapiekonzept 

entwickelt. Beginnend mit einer 

Schmerzmessung mittels der sog. Visuellen 

Analogskala (VAS) kommen bei unseren 

Patienten unterschiedliche Verfahren zur 

Behandlung postoperativer Schmerzen zum 

Einsatz, die auf die Größe und Art des opera- 

37

tiven Eingriffs und das individuelle Schmerzempfinden 

des einzelnen Patienten abgestimmt 

sind. Auch alternative Methoden, wie Akupunktur 

und Neuraltherapie, sowie örtliche Nervenblockadetechniken 

kommen in Absprache mit 

Ihrer / Ihrem betreuenden Ärztin / Arzt zur 

Anwendung. 

Schule für kranke Kinder 

des Kreises Aachen 

Die Teilnahme am Schulunterricht ist auch für 

kranke Kinder in unserem Hause möglich. Vom 

Grundschüler bis zum Abiturienten werden 

junge Patienten der Abteilung Kinder- und 

Jugendmedizin unseres Krankenhauses durch 

Frau Marlies Nefian-Sluijsmans, Lehrerin der 

Schule für kranke Kinder des Kreises Aachen, 

am Krankenbett unterrichtet. 

Seelsorge 

Die Seelsorge ist dem Charakter unseres Hauses 

entsprechend ein Aufgabenbereich aller Mitarbeiter. 

Leib und Seele stehen in einer innigen 

Wechselbeziehung. Jede gute menschliche 

Zuwendung ist auch ein Akt der Seelsorge. 

Hauptamtlich stehen in unserem Krankenhaus 

Sr. Lissetta (Seelsorgerin) und Pfarrer Christoph 

Schneider unseren Patienten in der Seelsorge 

zur Verfügung. Sie bieten unseren Patienten 

während des Krankenhausaufenthaltes Begleitung 

an. Vielleicht wünschen Sie ein Gespräch; 

möchten Fragen klären, die Ihnen gerade jetzt - 

scheinbar unerwartet - wichtig werden. Oder 

Sie möchten Sorgen aussprechen, die Sie 

bedrängen, mit jemandem reden, der Zeit für 

Gespräche hat. Darüber hinaus besteht das 

Angebot zum Besuch der hl. Messe in unserer 

Hauskapelle, dem Empfang der Krankenkommunion 

und bei schwerer Krankheit 

der Krankensalbung. 

Ihre 


Sr. Lissetta Pastor Schneider 

Tel.: 1074280 Tel.: 1078029 

Evangelische Pfarrer: 

Pfarrer Hintze 

Telefon 02402/22182 

Pfarrer Dr. Rosenbrock 

Telefon 02402/81113 

Katholische Eucharistiefeier 

Sonn- und Feiertage 08.45 Uhr 

Die hl. Messe wird Sonn- und Feiertags über 

den hauseigenen Sender Kanal 05 übertragen. 

38 

Evangelischer Gottesdienst 

einmal monatlich, 

Freitags 16.00 Uhr 

Datum wird auf den Stationen bekanntgegeben. 

Kommunionempfang auf dem Zimmer 

So 09.30-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Beichte oder Beichtgespräch nach Vereinbarung 

bei der Schwester melden. 

Sozialdienst 

Der Krankenhausaufenthalt und die damit verbundene 

Krankheit bringt für viele Patienten 

und deren Angehörige eine neue Situation mit 

sich. Sowohl während des Krankenhausaufenthaltes 

als auch hinsichtlich der Vorbereitung 

von Entlassungen können Fragen und Probleme 

entstehen: 

• Wie geht es zu Hause weiter? 

• Wo kann ich Hilfe bei 

finanziellen, beruflichen, 

rechtlichen und sozialen 

Problemen finden? 

• Wie gehe ich mit der 

veränderten Situation um? 

• Ist meine Versorgung zu Hause 

noch möglich? 

• Wo erhalte ich Informationen 

und Hilfe bei Pflegebedürftigkeit? 

Bei diesen und anderen Fragen und Problemen 

bietet der Sozialdienst unseres Krankenhauses 

Ihnen und Ihren Angehörigen gerne Rat und 

Hilfestellungen an. Bitte setzen Sie sich bei allen 

Fragen so früh wie möglich mit dem Sozialdienst 

unseres Hauses in Verbindung. Das 

Stationspersonal vermittelt Ihnen gerne einen 

Termin mit den Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes, 

die Sie gerne auch in Ihrem Zimmer 

aufsuchen werden. Alle Angelegenheiten werden 

selbstverständlich vertraulich behandelt. 

Kontakt: Silvia Janisch, Anja Siebertz, 

Haustelefon 4278 oder 4164 

2. Obergeschoss, vor der Station C2. 

Taxi 

Wenn Sie ein Taxi benötigen, so können Sie 

dieses über die Zentrale (Telefon 9) bestellen. 

Telefon siehe Fernsehen 

Telefonzentrale 

Unsere Telefonzentrale finden Sie gleich im 

Eingangsbereich des Krankenhauses. Sie ist an 

allen Tagen rund um die Uhr besetzt. Die Mitarbeiter/innen 

erteilen Ihnen gerne Auskünfte, 

die Sie zu Ihrer Orientierung in unserem Hause 

benötigen. Außerhalb der Geschäftszeiten des 


Aufnahmebüros, 

nach 19.00 Uhr, 

können Sie hier 

eine Chipkarte für 

Telefon und Fernsehen 

erhalten. 

Die aufgrund 

gesetzlicher Vorgaben 

vor Ihrer Entlassung zu entrichtende 

Eigenbeteiligung können Sie an Wochenenden 

und wochentags nach 19.00 Uhr ebenfalls an 

dieser Stelle einzahlen. 

Wahlleistungen 

Um den Wünschen und Bedürfnissen 

unserer Patienten nachzukommen, bieten 

wir verschiedene Leistungen, die über die 

Regelleistungen hinausgehen, gegen besondere 

Berechnung als Wahlleistung an. 

Hierzu zählen z.B. ärztliche Leistungen, die von 

den Chefärzten des Krankenhauses oder deren 

Vertreter persönlich erbracht werden, Unterbringung 

in einem Ein- oder Zweibettzimmer mit 

Chefarztwahl, Unterbringung und Verpflegung 

einer Begleitperson. Die Kosten der Ihnen zur 

Auswahl stehenden Wahlleistungen werden 

Ihnen in Rechnung gestellt und können im 

Regelfall bei Ihrer Privatversicherung zur 

Abrechnung eingereicht werden. Gerne können 

Sie auch eine Abtretungserklärung abgeben. 

In diesem Fall rechnen wir, je nach Vertragsbedingungen, 

mit Ihrer privaten Krankenversicherung 

– ggf. Ihrer Zusatzversicherung – 

selbst ab und stellen Ihnen evtl. den sich ergebenden 

Restbetrag in Rechnung. 

Für weitere Informationen stehen Ihnen die 

Krankenhausverwaltung sowie Ihre Krankenkasse 

gerne zur Verfügung. 

Wertsachen 

Sie benötigen im Krankenhaus nur wenig Geld 

und keine Wertsachen. Sollte es doch aus bestimmten 

Gründen notwendig sein, Wertsachen 

mitzubringen, so können Sie diese Wertsachen 

in der Verwaltung gegen einen Empfangsschein 

hinterlegen. Das Krankenhaus haftet nicht für 

den Verlust von Dingen, die nicht in der oben 

genannten Form übergeben wurden. Sollten Sie 

aus gesundheitlichen Gründen dieses nicht 

vornehmen können, so wenden Sie sich vertrauensvoll 

an die Leitung Ihrer Station oder eine 

andere Person Ihres Vertrauens. ■

BGZ Bildungs- und 


Das Bildungs- und 

Gesundheitszentrum (BGZ) 

Die Gesundheit 

ist und 

bleibt ein wichtiges 

Gut für uns 

alle. Ohne 

Vorsorge und 

Engagement ist dieses 

Gut gefährdet. Die Erhaltung der 

Gesundheit in allen Lebensphasen 

setzt voraus, dass man etwas für 

seinen Körper und sich tut. Wir 

bieten Ihnen am BETHLEHEM 

Krankenhaus gezielte Kurse und 

Seminare an, die Ihnen helfen, 

gesund zu bleiben oder zu werden. 

Wir - das „Bildungs- und Gesundheitszentrum", 

kurz BGZ - stehen 

seit 1990 für ein vielseitiges Kursangebot 

rund um die Gesundheit. 

Dabei galt stets der Grundsatz, dass 

das BGZ besonders viel Wert auf 

fundierte Ausbildung des Kursleiter-Teams 

legt - ein Grundsatz, 

der natürlich noch heute gilt. 

Ökotrophologen, Physiotherapeuten, 

Diplom-Sportlehrer und spezialisierte 

Übungsleiter sind es, die heute 

ihr Wissen in mehr als 20 Kursangeboten 

weiter geben. Dabei stehen 

eine gute Beratung und Betreuung 

stets im Mittelpunkt ihrer Tätigkeit. 

Das Kursangebot ist betont vielseitig 

ausgerichtet. Das gilt nicht nur für 

die Inhalte, sondern auch in Sachen 

Zielgruppe: Babyschwimmen und 

Senioren-Wassergymnastik markieren 

die „Altersgrenzen" der BGZ- 

Kurse. 

Das Programm besteht aus den vier 

Säulen Entspannung - wie Yoga- 

Kurse-, Aqua (Bewegung im Wasser), 

Ernährung (beispielsweise „Abnehmen 

mit Verstand") und Bewegung 

und Fitness - zu diesem Bereich 

zählen beispielsweise die Kurse 

"Beckenbodengymnastik" oder 

„Tae Bo". Die Kurse finden in 

speziell ausgestatteten Räumen im 

BETHLEHEM Krankenhaus statt, 

so zum Beispiel im Bewegungsbad. 

Alle Kurse werden ausschließlich 

von speziell ausgebildeten 

Fachkräften, wie zum Beispiel 

Sportlehrern mit der Zusatzausbildung 

im Gesundheitswesen, 

Tai Chi-Lehrern, Physiotherapeuten 

sowie ausgebildeten Yoga-Lehrern 

des "Bundes Deutscher Yogalehrer" 

geleitet. 

Unser stetig wachsendes 

Kursangebot: 

Babyschwimmen bis 1 Jahr 

Wasserspass für 1-2jährige 

Wasserspass für 2-4jährige 

Aquafit, Wassergymnastik 

für Junggebliebene 

Senioren Wassergymnastik 

Wasser-Trockengymnastik 

und Gerätegymnastik 

(speziell für Rheuma und 

Osteoporose Patienten) 

Abnehmen mit Verstand 

Herzsport 

Sport für Diabetiker 

Aktives Beckenbodentraining 

Sport nach Krebs 

Hartha-Yoga 

Tae-Bo 

Tai-Chi Chuan 

Anfängerkurs 

Tai-Chi/ 

Fortgeschrittenen Kurs 

Arbeit mit Klangschalen 

Progressive Muskelentspannung 

Pilates 

39 

BETHLEHEM 



Ausführliche Informationen 

zu den angebotenen Kursen 

finden Sie unter: 

http://www.bethlehem.de/weitere 

einrichtungen/bgz 



Am Obersteinfeld 5 · 52222 Stolberg 

Leiter: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck 

Fachbereichsleiter: Kai Hillert 

Telefon: 02402/107-4627 

Fax: 02402/107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de 

Anmeldung: 

Heidi Spies 

Tel.: 02402/107-4626 

Fax: 02402/107-4639 ■ 

Wir nehmen 

uns Zeit für Sie 

Foto und Illustration: Archiv

Foto:H.Arndt 

BETHLEHEM 

ZAP ZENTRUM FÜR 

REHABILITATION UND PHYSIO- 

THERAPIE STOLBERG GGMBH 

Das ZAP ist eine Einrichtung, die 

vom BETHLEHEM Krankenhaus mit 

der primären Aufgabe gegründet 

wurde, ambulante Rehabilitationsmaßnahmen 

in Wohnortnähe 

durchzuführen. Diese werden als 

Ambulante Rehabilitation oder als 

tagesklinische Behandlungen angeboten. 

Aber auch Einzelmaßnahmen 

auf Rezept wie Krankengymnastik, 

Ergotherapie, Massagen, manuelle 

Lymphdrainagen etc. gehören zu 

unserem Therapiespektrum. 


Das ZAP steht als Treffpunkt 

"Gesundheit" 

auch jedem Bürger 

zur Verfügung, der 

aktiv etwas für die Gesunderhaltung 

seines 

Körpers unter therapeutischer 

Anleitung 

machen möchte. 

Ambulante Rehabilitation steht 

für eine komplexe, interdisziplinäre 

Therapie, bestehend aus der Betreuung 

durch den Rehabilitationsarzt, 

Krankengymnasten, Psychologen, 

Ergotherapeuten, Masseur, 

Dipl. Sportlehrer, Sozialarbeiter und 

Ernährungsberater. Die Therapiemaßnahmen 

finden 3-5 mal je 

Woche statt (ggf. berufsbegleitend). 

Dabei beträgt die Therapiedauer 

je Therapietag zwischen 4 und 

6 Stunden. 

Das ZAP bietet den ambulanten 

Reha-Patienten als besonderen 

Service Transport und Verpflegung 

an - beides übrigens kostenfrei. 

40 


ZAP EINE EINRICH 

VIELE(S) AUF DIE BE 

Tagesklinische Behandlung 

(für Privatpatienten und 

Selbstzahler) 

Die Tagesklinische 

Behandlung 

ist eine Form 

der Rehabilitation, 

die als teilstationäre 

Behandlung 

inklusive Vollverpflegung stattfindet. 

Hierbei werden täglich Therapien 

durchgeführt, wobei die Therapiedauer 

inkl. Pausen pro Tag ca. 

5 Stunden beträgt. Für die Pausen 

steht ein Ruheraum mit Getränken, 

Zeitungen und TV zur Verfügung. 

Dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung 

Dieses Verfahrenermöglicht 

eine 

strahlungsfreie 

dreidimensionaleWirbelsäulenvermessung. 

In vielen 

Fällen kann auf Röntgenaufnahmen 

verzichtet werden. 

Ziele der ambulanten 

Rehabilitation 

Im Gegensatz zur traditionellen 

stationären Rehabilitation bietet die 

ambulante Form im ZAP eine Therapie 

ohne Verzicht auf Ihr vertrautes 

familiäres und berufliches Umfeld. 

Therapiert werden alle Erkrankungen 

und Verletzungen des Bewegungsund 

Stützapparates. Ziel ist die 

schnellstmögliche Reintegration 

unserer Patienten in den privaten 

und beruflichen Alltag. Dieses wird 

durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

der verschiedenen 

Berufsgruppen erreicht. 


Therapieziele und 

Aufgaben der einzelnen 

Berufsgruppen: 

Arzt 

Führt die 

Untersuchung 

mit aktueller 

Funktionsdiagnose 

durch und 

beantragt 

die Rehabilitation. 

Nach Klärung der Kostenübernahme, 

wird für Sie ein individueller 

Therapieplan erstellt, der in 

regelmäßig stattfindenden 

interdisziplinären Teamsitzungen 

angepasst wird. Die Ärzte 

dokumentieren die Verlaufsberichte 

und informieren sowohl 

den Patienten als auch die 

Krankenkassen und ihren 

Hausarzt über den aktuellen 

Genesungszustand. 

Krankengymnast/ 

Physiotherapeut 

Die Krankengymnastik wird 

in Einzel- und in Gruppentherapie 

durchgeführt (Trocken- und 

Wassergymnastik). Schmerzbekämpfung, 

Normalisierung des 

Stoffwechels, Verbesserung von 

Kraft, Koordination, Beweglichkeit 

und langfristiger Aufbau körperlicher 

Funktionen sind die 

primären Therapieziele. 

Ergotherapeut 

Aufgabe der Ergotherapie 

ist es, den Patienten bei der 

Wiedererlangung seiner größtmöglichen 

Selbstständigkeit im 

alltäglichen Leben zu unterstützen. 

Besondere Schwerpunkte liegen 

hier in der Versorgung mit Hilfsmitteln 

und in der Schulung 

von gelenkschonenden Verhalten 

im Alltag. 

Foto: 3K-Aachen

TUNG DIE 

INE STELLT 

Dipl. Sportlehrer 

Vorrangige Ziele der Sporttherapie sind 

eine Verbesserung der Ausdauerleistungsfähigkeit, 

Muskelkraft sowie der 

Koordination. Je nach Zielsetzung werden 

hierzu verschiedene Trainingsmethoden 

sowie unterschiedliche Geräte 

eingesetzt: Sequenztrainingsgeräte, 

Fahrrad- oder Ruderergometer, Laufband, 

isokinetische Trainingsgeräte etc. 

Masseur 

und med. Bademeister 

Neben klassischer Massage und 

manueller Lymphdrainage werden 

auch Anwendungen wie z. B. Fangopackungen, 

Elektrotherapie oder 

medizinische Bäder bei der physikalischen 

Therapie eingebunden. Diese 

Behandlungsformen werden bei 

Ödemen (Schwellungen) und 

Muskelverspannungen eingesetzt. 

Dipl. Psychologe 

Häufig kommt es im Zusammenhang 

mit Erkrankungen zu persönlichen, 

familiären und beruflichen Problemen. 

Das ZAP berücksichtigt diesen 

Aspekt innerhalb der Therapie und 

bindet Psychologen als Ansprechpartner 

in die Behandlung ein. Darüber 

hinaus wird der Patient in verschiedene 

Entspannungstechniken 

zur Schmerz-Therapie eingewiesen. 

Dipl. Sozialarbeiter 

Krankheit kann auch soziale Probleme 

mit sich führen. Die Sozialarbeiter des 

ZAP stehen Ihnen als Ansprechpartner 

zur Verfügung, die ihnen Informationen 

und Hilfen geben. So z.B. bei der Einleitung 

der beruflichen Rehabilitation 

in Verbindung mit Arbeitsmedizinischen 

Diensten, Arbeitsämtern und 

Berufshelfern der Berufsgenossenschaften. 

Auch die Unterstützung bei 

der Überleitung in Selbsthilfegruppen 

gehört zu ihren Aufgaben. 

Ernährungberater 

Bei der Ernährungsberatung soll im 

Rahmen der Beratung und Anleitung 

der Rehabilitationspatienten eine 

Voraussetzung zur sinnvollen Umstellung 

der Ernährungsgewohnheiten 

geschaffen werden. 

Behandlungsangebot 

• Massageformen: 

Ganz-/Teilkörpermassagen, 

Bindegewebsmassagen, 

Refelexzonentherapie, 

Unterwassermassage 

• Manuelle Lymphdrainage: 

Komplexe-physikalische- 

Entstauungstherapie 

• Extensionsbehandlung 

• Elektrotherapie: nieder- und hochfrequente 

Reitzströme, Iontophorese 

• Ultraschall 

• Stangerbad 

• Fangopackung 

• Wärmetherapie: 

Heißluft, Heiße Rolle 

• Kryotherapie: Eisbehandlung 

• Lasertherapie 

• Bewegungsbad 

• Medizinische Bäder: 

Luftsprudelbad, Bäder mit 

medizinischen Zusätzen 

• In Zusammenarbeit mit allen Krankenkassen 

finden regelmäßig Kur 

se für Rückenschule und Wirbel 

säulen-Gymnastik statt 

Therapie und Beratungsangebot 

• Arzt: Betreuung der Patienten, 

Erstellen und Überwachen des 

Therapieplans 

• Psychologische Beratung: 

Schmerz-Management, 

Entspannungsverfahren und 

psychologische Betreuung 

der Patienten 

• Sozialdienst: Hilfestellungen 

in sozialen Frage 

• Ernährungsberatung: Anleitung und 

Beratung für eine gesunde Ernährung 

• Krankengymnastik: allgemeine 

Krankengymnastik, neurophysiologischeBehandlungsmethoden, 

manuelle Therapie, 

41 

Schlingentischbehandlung sowie 

Gruppentherapie als Wassergymnastik 

oder Trockengymnastik 

• Medizinisches Aufbautraining / 

Sporttherapie: Kraft-, Koordination- 

und Ausdauertraining 

• Ergotherapie: Einzeltherapie nach 

ärztlicher Verordnung, Hilfsmittelversorgung, 

Alltagstraining 

• Neues Rückenkonzept: Das neue 

Rückenkonzept bietet ganz spezielle 

Trainingsgeräte an, die mit einem 

sogenannten BIO-Feedback ausge 

stattet sind. Diese Geräte, die mit 

einem Computer ausgestattet sind, 

ermöglichen die Erstellung eines 

ganz individuellen Trainingsplan, 

der einen "grünen Bereich" zum 

effizienten Training anzeigt. Es ist 

somit ausgeschlossen, durch 

unsachgemäßes Training zu Schä 

den zu kommen, da der Leistungs 

bereich immer dem individuellen 

Trainingsplan angepasst ist. 

Dieses neuartige Rückenkonzept 

gibt es in der Region Aachen nur 

in Stolberg. 

Physiotherapieschule 

Dreijährige Ausbildung. Staatlich anerkannter 

Berufsabschluss als Physiotherapeut. 

Unterricht und fachpraktische 

Einsätze im Hause (Ausnahme 5 Wochen 

Fachpraxis im Bereich Psychiatrie: 

Kooperationspartner ist hier das 

Alexianer Krankenhaus). Ausbildung 

unter dem Dach des Bildungs- und 

Gesundheitszentrums des BETHLEHEM 

Krankenhauses. Leiter der Physiotherapieschule: 

Ralf Houfer, Lehrer / Kursleiter: 

Guido Contzen 

ZAP-Zentrum für Rehabilitation und 

Physiotherapie Stolberg gGmbH 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Telefon 02402/107-4182 oder -4183 

Email ZAP@bethlehem.de 

Ärztliche Leitung 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Telefon 02402/107-4355 

(Sekretariat) 

Leitender Physiotherapeut 

Ralf Houfer 

Telefon 02402/107-4183 ■ 

Foto: H.Arndt

SPZ 

BETHLEHEM 

SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Wir – das Team des Sozialpädiatrischen 

Zentrums – helfen 

und beraten Eltern, deren Kinder 

nicht altersgerecht entwickelt, 

behindert oder von Behinderung 

bedroht sind. 

Wir diagnostizieren und 

behandeln Kinder und Jugendliche 

bis zu 18 Jahren, 

• die als Früh- oder Risikogeburt 

zur Welt gekommen sind 

• die Probleme in den Bereichen 

Motorik und Sprache haben 

• die an Epilepsie erkrankt sind 

• die an angeborenen Fehlbildungen 

oder Syndromen leiden 

• die Wahrnehmungs-, 

Koordinations-, Lern- und/oder 

Teilleistungsstörungen haben 

• die auffallend schüchternes oder 

aggressives Verhalten zeigen 

• die Kontakt- und 

Beziehungsschwierigkeiten 

haben (u.a. Schrei-Babies, 

Schlaf- und Essstörungen) 

• die durch Unruhe und 

Hyperaktivität auffallen 

Um die Entwicklung 

unserer Patienten 

allseitig zu fördern, 

arbeiten wir eng mit 

überweisenden Ärzten, 

Therapeuten, Beratungsstellen,Gesundheits 

- und Jugendamt, 

Kindergärten und 

Schulen zusammen. 

Team 

Zu unserem Team zählen 

Kinderärzte, Psychologen, 

Sprachtherapeuten, Physiotherapeuten, 

Ergotherapeuten und 

Sozialarbeiter. 

Kinderheilkunde - Neuropädiatrie 

• Neuropädiatrische Diagnostik 

• Neurologische Untersuchung 

• Entwicklungsdiagnostik 

• Kinesiologische und 

motoskopische Untersuchung 

42 


Psychologie 

• Entwicklungs- und 

Leistungsdiagnostik 

• Verhaltens- und 

Beziehungsanalyse 

• Erziehungs- und 

Familienberatung 

• Systemische 

Familientherapie 

• Verhaltenstherapie 

• Entspannungstraining 

Physiotherapie 

• Diagnostik von 

Bewegungsstörungen 

• Behandlung auf 

neurophysiologischer 

Grundlage (Bobath) 

• Bewegungstherapie 

im Wasser 

• Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

• Motodiagnostik 

• Psychomotorik 

Logopädie 

Diagnostik und 

Therapie bei 

• Sprachentwicklungsverzögerungen 

• Redeflussstörungen 

(Stottern und Poltern) 

• Störungen des 

Kommunikationsverhaltens 

• Auditive 

Wahrnehmungsstörungen 

• Stimmstörungen 

• Auffälligkeiten im 

Mund- und Gesichtsbereich 

sowie bei der 

Nahrungsaufnahme 

Ergotherapie 

• Sinnesschulung 

• Schulung der Körperwahrnehmung 

• Training schulbezogener und 

lebenspraktischer Fähigkeiten 

• Sensorische Integration 

• Motorisch-funktionelle 

Übungsbehandlung 

• Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

Sozialarbeit 

• Soziale und sozialrechtliche 

Beratung 

• Kontaktvermittlung zu Ämtern, 

Vereinigungen, Selbsthilfegruppen, 

Verbänden, Kindergärten und 

Schulen 

• Soziale Krisenintervention 

Wir behandeln Säuglinge, Kinder 

und Jugendliche bis 18 Jahre. 

Dafür benötigen wir in jedem 

Quartal einen Überweisungsschein 

Ihres Kinder- oder Hausarztes. 

Eine Terminabsprache ist unbedingt 

erforderlich, weil wir uns für jeden 

Patienten ausreichend Zeit nehmen 

wollen. 

Öffnungszeiten 

Mo-Do 08.00 - 16.30 Uhr 

Fr 08.00 - 14.00 Uhr 

SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Ärztliche Leitung: Ilona Krauspe 

Steinfeldstraße 5 


Telefon 02402/107-4194 

Telefax 02402/107-4189 

SPZ@bethlehem.de ■

BETHLEHEM 

TCM TRADITIONELLE 

CHINESISCHE MEDIZIN 

TCM Traditionelle Chinesische Medizin 

Die Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin (TCM) des 

BETHLEHEM Krankenhauses besteht 

seit Mitte 2005. In personeller 

Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskrankenhaus, 

dem Nr. 1 

Hospital, Ningbo, V.R. China werden 

seit dem Akupunktur, chinesische 

Heilkräuter, Ernährungsberatung und 

chinesische Massage angeboten. Die 

Abteilung wird geleitet durch Herrn 

Dr. med. D. Marx, der neben seiner 

Tätigkeit in der TCM als Internist und 

Oberarzt an der Klinik für Innere 

Medizin des BETHLEHEM Krankenhauses 

tätig ist. 

Seine Kenntnisse der chinesischen 

Medizin erwarb er sich während 

eines dreijährigen Auslandsstudiums 

in der V.R. China. Er spricht fließend 

chinesisch, was den Kontakt und 

Austausch mit den Ärzten des 

Partnerschaftskrankenhauses in 

Ningbo/China vereinfacht. 

Herr OA Dr. med. D. Marx behandelt 

in seiner Abteilung Patienten 

mit Erkrankungen, bei denen die 

herkömmliche Medizin nicht ausreichend 

helfen konnte oder wo 

seitens des Patienten eine andere 

Behandlungsform gewünscht wird. 

Die Behandlung mit der TCM erfolgt 

deshalb als zusätzliche Therapie 

zu der schulmedizinischen oder als 

alleinige Behandlungsform. 

Ziel ist es, durch eine zeitlich 

begrenzte Behandlung ein tragfähiges 

gesundheitliches Gleichgewicht 

zur erreichen. 

Nach einer eingehenden persönlichen 

Beratung unter Verwendung 

der bereits erhobenen Befunde wird 

ein individueller Therapieplan aufgestellt. 

Dabei werden Verfahren 

der TCM wie Akupunktur, Kräutermedizin, 

Ernährung und Massage 

eingesetzt. 

Vichter Landhaus 

So ist die Therapie mit chinesischen 

Kräutern bei Erkrankungen wie 

Burn-Out Syndrom, Schlafstörungen, 

Schwäche des Immunsystems, mit 

hoher Infektanfälligkeit, Wechseljahrsbeschwerden 

und Menstruationsstörungen 

und Allergien sehr 

wirksam. Schmerzen bei Störungen 

des Bewegungsapparates, Kopfschmerzen 

und Migräne, sprechen 

gut auf eine Therapie mit Akupunktur 

an. Haben Sie Interesse? ■ 

Für nähere Auskünfte wenden 

Sie sich bitte an: 

Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Oberarzt Dr. med. D. Marx 

Sekretariat: Frau D. Schnur 

Telefon: 02402/1074448 

E-Mail: marx@bethlehem.de 

Entspannen vom Alltag auf unserer Terrasse. 

Genießen Sie phantasievolle Salate und 

saisonale Gerichte. 

Suchen Sie einen Festsaal und ein 

kompetentes Team zur Ausrrichtung Ihrer Feier? 

Fragen Sie uns, wir beraten Sie gern ... 

D-52224 Stolberg Vicht / Münsterau 140 · Telefon: 02402 - 98910 

E-mail: info@vichter-landhaus.de · Internet: www.vichter-landhaus.de 

Eine kurze Anfahrtsbeschreibung und weitere Bilder finden Sie auf unserer Homepage 

Foto: H.Albrecht

ANKER-LYNEN-PRYM 

Seit 120 Jahren in der Region erfolgreich 

tätig als Krankenkasse mit den 

guten Leistungen und den günstigen 

Beiträgen. 

Betriebskrankenkasse 

ANKER-LYNEN-PRYM 

Körperschaft des öffentlichen Rechts 

Hauptverwaltung 

Zweifaller Str. 130, 52224 Stolberg 

Telefon: 02402 / 9742-0 

Fax: 02402 / 142 920 

e-mail: info@bkk-alp.de 

Web: www.bkk-alp.de 

Wir sind hier. 

www.bkk.de

Eine Kapsel - Bethlehem Gesundheitszentrum

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?