elektro AUTOMATION Sicherheitstechnik 2019

SICHERHEITSTECHNIK 2019 

wirautomatisierer.de 

Wolfgang Niedziella, 

Leiter Kompetenzcenter 

‚Digitale 

Sicherheit‘, VDE 

„Security by Design 

ist ein sehr wichtiger 

Ansatz, aber keine 

Garantie.“ 

Interview Seite 18 

elektro 

AUTOMATION 

Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

Sicherheitsstrategien 

für IIoT- und OT-Systeme 

Security Seite 24 

Sicherer Schutz 

ohne Manipulation 

Safety Seite 38 

Titelstory Seite 28 

Sicherheit und 

mehr Freiheit am 

Rundschalttisch

ZUSAMMENARBEIT AUF AUGENHÖHE. 

Mensch und Roboter rücken enger zusammen. Dabei spielen Sensoren von SICK eine entscheidende Rolle. 

Egal ob Robot Vision, Safe Robotics, End-of-Arm Tooling oder Position Feedback SICK-Sensoren befähigen 

den Roboter zu präziserer Wahrnehmung. Und ermöglichen damit Zusammenarbeit auf Augenhöhe. 

www.sick.com/robotik 

2 elektro AUTOMATION SICHERHEITSTECHNIK 2019

EDITORIAL 

Ob Safety oder 

Security – sicher soll es sein 

„Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass das 

Sicherheitsniveau, das heute geschaffen wird, 

nur auf die angenommenen Angriffe von 

morgen abzielt“, sagt Wolfgang Niedziella, 

Geschäftsführer in der VDE-Gruppe und seit 

Anfang August verantwortlich für das neu 

geschaffene Kompetenzcenter ‚Digitale 

Sicherheit‘ im VDE Verband der Elektrotechnik 

Elektronik Informationstechnik e.V im 

Interview mit der elektro AUTOMATION. 

Demnach sei Security by Design zwar ein 

sehr wichtiger Ansatz, aber keine Garantie 

dafür, dass Gefahren von Beginn an ausgeschlossen 

oder zumindest reduziert 

werden. Denn über den gesamten Lebenszyklus 

einer Maschine können und werden 

sich die Angriffsmethoden beständig weiterentwickeln. 

Das ausführliche Interview samt 

den Schritten, die laut Wolfgang Niedziella 

für die Erreichung von Cybersecurity notwendig 

sind, lesen Sie ab Seite 18. 

Ab Seite 24 beschreibt OT Security Portfolio 

Manager Jörg Schuler von Airbus Cyber Security, 

inwiefern die flächendeckende Verbreitung 

des Industrial Internet of Things 

sowie der Operational Technology ein 

neues Feld digitaler Sicherheitsrisiken darstellt. 

Dazu komme, dass sich Industrie 4.0 

und IIoT noch im Aufbau befänden und viele 

Technologien und Standards nicht final 

implementiert seien. Dadurch seien 

potenzielle Schwachstellen für Cyberangriffe 

nicht immer offensichtlich. 

Neben Security gehört auch Safety unter das 

große Dach der Sicherheitstechnik. Euchner 

stellt hier nicht nur den gesetzes- und normenkonformen 

Einsatz von Betriebsartenwahlsystemen 

genauer vor (ab Seite 38), 

sondern wir haben zusammen mit dem Normenexperten 

Jens Rothenburg von Euchner 

auch eine Serie zum praktischen Umgang 

mit Normen in der Sicherheitstechnik für 

Maschinen für unsere Schwesterzeitschrift 

KEM Konstruktion erstellt. Nähere Informationen 

dazu finden Sie auf Seite 11 oder direkt 

auf unserer Themenseite unter hier.pro/2ATbY. 

Darüber hinaus stellen wir zusammen mit der 

Technischen Akademie Esslingen ab Seite 14 

im 8. Teil unserer Serie zu den Grundlagen der 

Technik ein Smart-Safety-Konzept vor, das 

mit Hilfe von Agentensystemen die Stillstandzeiten 

modularer Anlagen bei sicherheitsrelevanten 

Änderungen reduzieren soll. Und 

ab Seite 46 erklärt Dirk Meyer von Eaton, was 

sich bei der elektrischen Ausrüstung von 

Maschinen gemäß DIN EN 60204-1 ändert. 

Irene Knap B.A. 

Redakteurin 

elektro AUTOMATION 

irene.knap@konradin.de 

Folgen Sie uns auch auf diesen Kanälen: 

Twitter: 

@elektroAUTOMATI 

LinkedIn: 

hier.pro/UBS33 

elektro AUTOMATION SICHERHEITSTECHNIK 2019 3

Inhalt 

SICHERHEITSTECHNIK 2019 

TITELSTORY 

Optimal im Takt 

In servogesteuerten Rundschalttischen von PIA 

Automation ist inzwischen das Motion Control 

Steuerungssystem PMCprimo DriveP von Pilz als 

Komplettlösung für das sichere Bewegungsmanagement 

in den Montageautomaten verantwortlich. 

Bild: Elnur/Fotolia.com 

18 

„Security by Design ist ein sehr wichtiger 

Ansatz, aber keine Garantie“, sagt Wolfgang 

Niedziella, der im VDE das neu geschaffene 

Kompetenzcenter ‚Digitale Sicherheit‘ leitet. Im 

Interview erläutert er Wege zur Cybersecurity. 

Markt 

Branchennews 

KIT-Wissenschaftler entdecken Schwachstelle in FPGAs ................. 6 

Fortinet stellt Global Threat Landscape Report vor .......................... 8 

Service 

Publikationen 

Juristischer Leitfaden von Trend Micro ........................................... 10 

Online-Tipps 

Der praktische Umgang mit Normen ............................................. 11 

Bild: Airbus Cyber Security 

Von vielen Experten wird der Aufstieg des IIoT und seine enge 

Beziehung zur Operational Technology (OT) als einer der wich - 

tigsten Business-Trends des 21. Jahrhunderts betrachtet. 

Jüngste Cyberangriffe auf Fertigungsanlagen zeigen aber auch, 

dass beim Einsatz solcher Technologien Anlass zur Sorge besteht. 

Bild: Sick 

24 

42 

Sick präsentiert einen nach IEC62998 zertifizierten 

Sicherheits-Laserscanner für den Außenbereich. 

Er wurde mit dem Ziel entwickelt, intralogistische 

Prozesse zu beschleunigen und dabei den Personenschutz 

einhergehen zu lassen. 

Messe IT-SA 

Cyberkriminalität erfolgreich vorbeugen ......................................... 12 

Aktuelle News zur Fachmesse IT-SA .............................................. 13 

Trends 

Industrie 4.0 

Grundlagen der Technik, Teil 8: 

Automatische Bewertung modularer Industrie-4.0-Anlagen .......... 14 

Mensch-Roboter-Kollaboration 

Cobots ermöglichen mehr Flexibilität in der Produktionslinie ........ 16 

Datensicherheit by Design 

Wolfgang Niedziella, Geschäftsführer, VDE: „Security 

by Design ist ein sehr wichtiger Ansatz, aber keine Garantie“ ...... 18 

Grundlagen der Technik, Teil 9: 

Cybersecurity in der Industrie 4.0 .................................................. 22 

Produkt-News 

Aktuelle Produkte aus dem Bereich Security ................................. 36 

Aktuelle Produkte aus dem Bereich Safety .................................... 48 

Praxis 

Datenkommunikation/Security 

IIoT- und OT-Systeme erfordern effiziente Sicherheitsstrategien ... 24 

Mehr Sicherheit durch Passwort-Management ............................. 26 


Besuchen Sie uns! 

26.-28. 11. 2019 Hall 7 / booth 206/114 

Bild: Pilz 

28 

Praxis 

Titelstory 

Mehr Leistung, Sicherheit und Freiheit am Rundschalttisch .. 28 

Steuerungstechnik/IPC/SPS 

Die analoge Seite der Sicherheit ........................................... 32 

Stand-alone war gestern ....................................................... 34 

Sicherheitssysteme/Safety 

Sicherer Schutz ohne Manipulation ....................................... 38 

Minimierung des Restrisikos ................................................ 40 

Ein Sicherheits-Laserscanner für den Außenbereich ............ 42 

Datenkommunikation/Safety 

IO-Link Safety ist bereit für den Einsatz ................................ 44 

Maschinensicherheitsverordnung 

Der Bemessungskurzschlussstrom muss ermittelt werden .. 46 

INTEGRIERTES 

VISIONSYSTEM 

Mehr als embedded 

Komplettes Portfolio: www.br-automation.com/vision 

Einfach. Mehr. Sehen. 

Rubriken 

Editorial ...................................................................... 3 

Wir berichten über ...................................................... 8 

Pictorial ................................................................... 50 

Vorschau .................................................................. 50 

Impressum ............................................................... 50 

Inserentenverzeichnis ................................................. 50 



Folgen Sie uns auch auf diesen Kanälen: 

UV 

IR 

Twitter: 


LinkedIn: 



MARKT 

BRANCHENNEWS 

KIT-Wissenschaftler entdecken potenzielle Einfallstore für Cyberkriminelle 

Schwachstelle in FPGAs 

Clouddienste und das Internet-der-Dinge nutzen oft FPGA-Chips, die als relativ 

sicher gelten. Forscherinnen und Forscher des KIT haben nun eine Schwachstelle 

gefunden, die es vor Attacken zu schützen gilt. 

FPGAs sind flexibler als gewöhnliche, spezialisierte Computerchips. 

Zudem galten sie bislang als besonders sicher 

Bild: Gnad / KIT 

Field-Programmable Gate Arrays (FPGAs) 

sind elektronische Bauteile, die sich sehr flexibel 

einsetzen lassen. Sie kommen beispielsweise 

auch in großen Rechenzentren zum 

Einsatz, die für Clouddienste genutzt werden. 

Bislang galt die Nutzung solcher Dienste als 

relativ sicher. Forscherinnen und Forscher 

des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) 

haben allerdings potenzielle Einfallstore für 

Cyberkriminelle gefunden, wie sie im Fachjournal 

IACR berichten. FPGAs können beliebig 

aufgeteilt werden. „So kann ein Kunde 

etwa die obere Hälfte des FPGAs nutzen, ein 

zweiter die untere“, sagt Jonas Krautter vom 

Institut für Technische Informatik (ITEC) des 

KIT. Für die Clouddienste ist dies ein attraktives 

Nutzungsszenario. Das Problem: „Die Verwendung 

eines Chips mit FPGA durch mehrere 

Nutzer zur gleichen Zeit ist ein Einfallstor 

für bösartige Angriffe“, erklärt Dennis Gnad, 

ebenfalls vom ITEC. Trickreichen Hackern bietet 

nämlich gerade die Vielseitigkeit der 

FPGAs die Möglichkeit, sogenannte Seiten - 

kanal-Attacken durchzuführen. Die Wissenschaftler 

wollen das Problem lösen, indem sie 

den unmittelbaren Zugriff der Nutzerinnen 

und Nutzer auf die FPGAs beschränken. ik 

www.kit.edu 

Schmersal-Gruppe eröffnet neue Niederlassung in Bangkok 

Tochtergesellschaft in Thailand gegründet 

Kaspersky warnt vor unsicheren Betriebssystemen 

Unterschätztes Sicherheitsrisiko 

Das Team der Schmersal Thailand 

Co. Ltd in Bangkok 

Die Schmersal-Gruppe baut ihr 

Geschäft in Asien weiter aus und 

hat eine neue Tochtergesellschaft, 

die Schmersal Thailand 

Co. Ltd., mit Sitz in Bangkok 

gegründet. „Für Schmersal bietet 

der thailändische Markt und die 

gesamte Region Südostasien ein 

großes Potenzial“, erklärt Prasad 

Kulkarni, Geschäftsführer der 

Bild: Schmersal 

Schmersal Thailand Co. Ltd. Die 

Niederlassung in Bangkok wird 

die Vertriebspartner von Schmersal 

im ASEAN-Raum (Association 

of Southeast Asian Nations) 

unterstützen und die Märkte in 

Thailand, Vietnam, Malaysia, 

Singapur, Indonesien, Philippinen 

und Südkorea mit Produkten 

sowie Systemlösungen für die 

Maschinensicherheit beliefern. ik 

www.schmersal.com 

Laut einer aktuelle Kaspersky- 

Analyse haben viele Unternehmen 

mit ihrem Betriebssystem 

eine „tickende Cyber-Zeitbombe“ 

bei sich im Haus. Denn auch 

wenn neuere Versionen verfügbar 

sind, verwendet mit 45,2 % fast 

die Hälfte der sehr kleinen Unternehmen 

(bis zu 25 geschützte 

Endpoints) und mit 52,4 % mehr 

als die Hälfte der Mittelstandsund 

Großunternehmen (mehr als 

25 geschützte Endpoints) ein 

nicht unterstütztes oder bald auslaufendes 

Desktop-Betriebssystem 

wie Windows XP oder Win - 

dows 7. Dadurch öffnen sie aufgrund 

von möglicherweise nicht 

gepatchter Sicherheitslücken die 

Tür für Cyberkriminelle. Zur Analyse 

der Bedrohungslage durch 

veraltete Betriebssysteme hat 

Kaspersky die anonymisierten 

Daten der Betriebssystemnutzung, 

die von Teilnehmern des 

Kaspersky Security Network 

(KSN) mit deren Zustimmung 

bereitgestellt werden, untersucht. 

Die Ergebnisse im Detail: 

• 1 % der sehr kleinen Unternehmen 

nutzt noch immer 

Windows XP; 

• 0,2 % der Kleinstunternehmen 

verwendet Windows Vista; 

• 1 % der Kleinstunternehmen 

und 0,4 % der Mittelstandsund 

Großunternehmen nutzen 

noch Windows 8, das seit Beginn 

2016 nicht mehr unterstützt 

wird; 

• je 5 % der Unternehmen verwenden 

noch Windows 8.1; 

• mehr als ein Drittel (38 %) der 

sehr kleinen sowie fast die 

Hälfte (47 %) der Mittelstandsund 

Großunternehmen nutzt 

derzeit Windows 7 – dessen 

Support im Januar 2020 eingestellt 

wird. 

ik 

www.kaspersky.de 


08. – 10. 10. 2019 

Messegelände Hannover 

5G CMM Expo 

and Conference 

 

 

 

 

 

 

www.5GCMM.com 

Freuen Sie sich auf diese Sprecher (Auszug): 

Kim Juchem 

 

1NCE GmbH 

Christian Maasem 

Managing Director 

Center Connected Industry 

c/o EICe Aachen GmbH 

Jan-Peter Meyer-Kahlen 

Head of ICT Development Center 

Eurolab, Ericsson 

Bernd Müller 

Global Vice President, Head of Division 

 

 

GmbH 

5G 

Campus-Netz mit 

Testanwendungen 

Unsere Partner (Auszug): 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Fortinet stellt Global Threat Landscape Report vor 

Die Ansätze werden immer ausgefeilter 

Bild: Fortinet 

Fortinet, ein Anbieter von umfangreichen, 

integrierten und automatisierten Cybersecu - 

rity-Lösungen, gibt die Ergebnisse seines 

vierteljährlichen Global Threat Landscape 

Report bekannt. Die aktuelle Studie zeigt, 

dass Cyberkriminelle weiterhin nach immer 

neuen Schwachstellen auf der gesamten 

digitalen Angriffsfläche von Unternehmen 

suchen. Mit Ausweich- und Antianalyseverfahren 

werden ihre Ansätze dabei immer ausgefeilter. 

Zudem hat der Threat-Landscape-Index 

„Die Bandbreite und 

Komplexität der 

Angriffsmethoden 

von Cyberkriminellen 

nimmt stetig zu.“ 

Christian Vogt, Senior Regional Director Germany, 

Fortinet 

in diesem zweiten Quartal 2019 einen neuen 

Höchstwert erreicht: Gegenüber dem Vorjahr 

hat er sich um fast 4 % erhöht. Ausgelöst 

haben den Anstieg vermehrte Malware- und 

Exploit-Aktivitäten. Moderne Malware verfügt 

oft bereits über Funktionen, um Antiviren oder 

andere Maßnahmen zur Bedrohungserkennung 

zu umgehen. Erst kürzlich zeigte eine 

großangelegte Spam-Kampagne, wie Angreifer 

diese Techniken einsetzen und optimieren. 

Dabei wurden Phishing-E-Mails versandt, die 

ein Excel-Dokument mit einem bösartigen 

Makro enthielten. Die Attribute des Makros 

waren darauf ausgelegt, Sicherheits-Tools 

zu deaktivieren, willkürlich Befehle auszuführen 

und Speicherprobleme zu verursachen. 

Christian Vogt, Senior Regional Director Germany 

bei Fortinet, erklärt dazu: „Die Bandbreite 

und Komplexität der Angriffsmethoden von 

Cyberkriminellen nimmt stetig zu. Sie versuchen 

die Geschwindigkeit und Konnektivität 

moderner IT-Systeme zu ihrem Vorteil zu nutzen. 

Security-Verantwortliche sollten dasselbe 

tun und Cybersecurity zur obersten Priorität 

machen. Ein umfassendes Konzept über alle 

Securityelemente hinweg ist unerlässlich. Es 

muss Segmentierung und Integration sowie 

nutzbare Bedrohungsinformationen und Automatisierung 

in Kombination mit maschinellem 

Lernen umfassen.“ Der aktuelle Report bietet 

einen Überblick über die gesammelten Daten 

aus den weltweiten Sensoren der FortiGuard 

Labs für das zweite Quartal 2019. Die Forschungsdaten 

decken globale und regionale 

Perspektiven ab. 

ik 

www.fortinet.de 

RSM-Studie zur digitalen Transformation und zu Cybersicherheit 

Befragung von 597 Entscheidungsträgern 

Wir berichten über... 

Der RSM-Studie mit dem Titel 

„Catch-22: Digital transformation 

and its impact on cybersecurity“ zufolge, 

sind in den letzen fünf Jahren 

fast zwei Fünftel der europäischen 

Unternehmen wissentlich Opfer 

eines Cyberangriffs geworden 

RSM International hat zusammen 

mit europäischen Unternehmen 

eine Umfrage zum Thema digitale 

Transformation und Cybersicherheit 

durchgeführt. Der resultierenden 

Studie zufolge, sind in den 

letzen fünf Jahren fast zwei Fünftel 

dieser Unternehmen wissentlich 

Opfer eines Cyberangriffs 

geworden. 64 % der Befragten 

gaben zu, dass sie möglicherweise 

unwissentlich gehackt wurden. 

Die Studie, bei der 597 Entscheidungsträger 

von Unternehmen 

unterschiedlicher Branchen aus 

33 europäischen Ländern befragt 

wurden, zeigt außerdem, dass Arbeitnehmer 

oft eine Sicherheitsschwachstelle 

darstellen: 46 % 

der erfolgreichen Angriffe richteten 

sich per E-Mail mit sogenannten 

Phishing-Aktivitäten an Mitarbeiter 

– wobei 22 % der Unternehmen 

immer noch keine Cybersicherheitstrainings 

durchführen. 

www.rsm.de 

Bild: RSM 

Airbus Cyber Security ......... 24 

Baumüller ............................ 49 

Belden ................................. 36 

Bitkom ................................. 12 

Changeboxx IT Solution ...... 10 

Cirosec ................................ 12 

Dold .................................... 48 

Eaton ............................. 10, 46 

Euchner ......................... 11, 38 

Festo ................................... 22 

Fiessler Elektronik ............... 40 

Fortinet .................................. 8 

Genua ................................. 37 

Hima ................................... 36 

Hübner ................................ 48 

Infotecs ............................... 13 

Insys Icom .......................... 36 

IO-Link Community ............. 44 

Kaspersky ............................. 6 

Karlsruher 

Institut für Technologie .............. 6 

Lancom Systems ................ 13 

Nürnberg Messe ................. 12 

OmronElectronics ............... 16 

PIA Automation ................... 28 

Pilz ...................................... 28 

Profibus 

Nutzerorganisation .............. 44 

Rhebo .................................. 10 

RSM ...................................... 8 

Schmersal ....................... 6, 34 

Sick ..................................... 42 

Siemens .................. 22, 26, 36 

Siko ..................................... 48 

Technische 

Akademie Esslingen ............ 14 

Tecsis .................................. 49 

Trend Micro ......................... 10 

TÜV Rheinland ............... 10, 13 

TÜV Süd .............................. 14 

Twinsoft ............................... 13 

VDE-Gruppe ........................ 18 

Wibu-Systems .............. 26, 37 

Wieland Electric .................. 32 


Industrie 

Das 

Kompetenz- 

Netzwerk 

der Industrie 

18 Medienmarken für alle wichtigen 

Branchen der Industrie 

Information, Inspiration und Vernetzung 

für Fach- und Führungskräfte in der Industrie 

Praxiswissen über alle Kanäle: 

Fachzeitschriften, Websites, Newsletter, 

Whitepaper, Webinare, Events 

Ihr kompetenter Partner für die 

Zukunftsthemen der Industrie 

Die passenden Medien für Sie 

und Ihre Branche: 

konradin.de/industrie 

media.industrie.de 


SERVICE 

PUBLIKATIONEN 

Juristischer Leitfaden von Trend Micro 

IT-Security und -Compliance 

Eaton hat sein Sicherheitshandbuch aktualisiert 

Ein Überblick über die wichtigsten Normen 

Die 6. Auflage des kostenlosen 

juristischen Leitfadens „IT-Security 

und IT-Compliance“ von Trend 

Micro beleuchtet Neuerungen im 

IT-Recht, die speziell für die Geschäftsleitungen 

deutscher Unternehmen 

relevant sind. So sieht 

der Referentenentwurf für das IT- 

Sicherheitsgesetz 2.0 vor, Betrei- 

Bild: Trend Micro 

ber Kritischer Infrastrukturen 

(Kritis) zu verpflichten, Schutzmaßnahmen 

wie Information Security 

Management und Business 

Continuity Management als Teile 

ihrer Cybersicherheits-Strategie 

zu etablieren. Zudem sollen sie einer 

Meldepflicht über Sicherheitsvorfälle 

bei erheblichen IT-Störungen 

wie gezielten Angriffsversuchen 

unterliegen. Darüber hinaus 

ist geplant, die Meldepflichten, 

die bisher nur für Kritis gelten, auf 

weitere Bereiche der Wirtschaft 

auszudehnen, bei denen ein besonderes 

öffentliches Interesse 

vorliegt. Neu ist auch das Gesetz 

zum Schutz von Geschäfts - 

geheimnissen, welches im April 

dieses Jahres in Kraft getreten 

ist. Dadurch sind die Anforderungen 

an das Vorliegen eines Geschäftsgeheimnisses 

gestiegen. 

mc 

www.trendmicro.com 

Bild: Eaton 

Das aktualisierte Handbuch zur 

Sicherheitstechnik an Maschinen 

und Anlagen von Eaton 

Das aktualisierte Sicherheitshandbuch 

der Eaton Electric 

GmbH soll den Einstieg in das 

umfangreiche Normen- und 

Regelwerk zur Sicherheitstechnik 

an Maschinen und Anlagen 

erleichtern und bietet einen 

Überblick über die wichtigsten 

Richtlinien, Normen und Vorschriften, 

die beim Einsatz von 

Schutzvorrichtungen an Maschinen 

zu beachten sind. Es wird 

stetig fortgeschrieben, damit 

Risiken weiter minimiert und 

Menschen ohne Unfälle oder 

Verletzungen mit Maschinen 

interagieren können. Erstellt 

wurde das Sicherheitshandbuch 

für Maschinen- und Anlagenbauer, 

Ausbilder und Auszubildende 

sowie interessierte Anwender – 

also für alle, die sich mit dem 

Thema Maschinen- und Anlagensicherheit 

befassen. Die sicherheitsrelevanten 

Inhalte des 

Handbuchs wurden von der TÜV 

Rheinland Industrie Service 

GmbH überprüft. 

ik 

www.eaton.de 

Rhebo: Netzwerkmonitoring und Anomalieerkennung 

IT/OT-Sicherheit in der Praxis 

Der Leitfaden „VSE-Handbuch in 

der Praxis – Die Rolle von Netzwerkmonitoring 

und Anomalieerkennung 

beim stabilen Betrieb 

Ihrer Prozess- und Netzleittechnik“ 

von Rhebo unterstützt Verantwortliche 

bei ihren Aufgaben 

(VSE – Verband Schweizerischer 

Elektrizitätsunternehmen). Um 

Bild: Rhebo 

die Alltagspraxis der IT/OT-Sicherheit 

in Kritischen Infrastrukturen 

zu berücksichtigen, werden darin 

21 Schritte im Kontext des kontinuierlichen 

Verbesserungsprozesses 

betrachtet, wie er für die 

Organisation eines Informationssicherheitsmanagementsystems 

(ISMS) nach ISO 27 000 empfohlen 

wird. Im Fokus des Leitfadens 

steht dabei die Etablierung 

eines durchgängigen Netzwerkmonitorings 

mit industrieller 

Anomalieerkennung. Diese fungiert 

als Basis für die Risikoana - 

lyse sowie die Identifikation, 

Meldung, Dokumentation und 

Analyse von Fehlerzuständen, 

Manipulationen, Schadsoftware 

und Sicherheitslücken. Rhebo 

hat sich auf die Ausfall- und Störungssicherheit 

von Industrieunternehmen 

und Kritischen Infrastrukturen 

spezialisiert. mc 

www.rhebo.com 

Christine Deger zur aktuellen Securitylage in Deutschland 

Realistische Umsetzungsszenarien 

Wie steht es um die Cybersicherheit 

in Deutschland und wie stellt 

sich die aktuelle Angriffslage dar? 

In ihrem Buch „Cyber Security – 

Momentaufnahmen. Maßnahmen. 

Möglichkeiten.“ hat die 

Cybersecurity-Expertin Christine 

Deger nicht nur Fakten zusammengestellt. 

Sie zeigt auch, wie 

Bild: Verlag Bookboon 

sich Unternehmen und Privatpersonen 

schützen können. Die Autorin 

konzentriert sich dabei auf 

die gelebte Praxis und realistische 

Szenarien der Umsetzung. 

Umfassendes IT-Wissen und der 

Blick auf aktuelle Entwicklungen, 

Kenntnis über gängige Angriffsverfahren 

und Knowhow zur Prozess-Implementierung 

in Organisationen 

– das alles hat die 

Expertin genutzt und verarbeitet. 

Christine Deger arbeitet seit 18 

Jahren in der IT-Branche. Sie war 

in der Netzwerküberwachung 

und im Identity Management 

sowie im Test- und Qualitätsmanagement 

tätig. 2017 gründete 

die Expertin mit Changeboxx IT 

Solution ihr eigenes Unternehmen. 

Nun berät sie Firmen in der 

digitalen Transformation rund um 

Cyber Security und agile Methoden. 

ik 

https://changeboxx.de 


ONLINE-TIPPS 

Folgen Sie uns unter @elektroautomati auch auf Twitter 

SERVICE 

Twitter 


LinkedIn 


Sicherheitstechnik für Maschinen 

Der praktische Umgang mit Normen 

Gerade im Bereich der Sicherheitstechnik 

kann man zuweilen 

den Überblick verlieren, 

wann welche Norm auf welche 

Art und Weise eingesetzt 

werden soll. Um Maschinenbauern 

einen hilfreichen Überblick 

zu geben, haben wir zusammen 

mit dem Normenexperten 

Jens Rothenburg von 

Euchner eine Serie kompakter 

Beiträge erstellt, die am Beispiel 

einer Drehmaschine den 

praktischen Umgang mit 

den entsprechenden Normen 

aufzeigt und sich mit den einzelnen 

Phasen der Entwicklung 

der Sicherheitstechnik einer 

Maschine beschäftigt. Die 

Reihenfolge der einzelnen Artikel 

folgt dabei den Phasen bei 

der Entwicklung der Sicherheitstechnik 

einer Maschine. 

Im ersten Schritt ist eine Risikobeurteilung 

erforderlich. Sie 

ist das Hauptthema der EN 

ISO 12100 – „Sicherheit von 

Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze 

– Risikobeurteilung 

und Risikominderung“. 

Daran anschließend werden 

beispielhaft einige Schutzeinrichtungen 

ausgewählt. 

Hierzu werden die EN ISO 

14119 – „Sicherheit von Maschinen 

– Verriegelungseinrichtungen 

in Verbindung mit 

trennenden Schutzeinrichtungen 

– Leitsätze für Gestaltung 

und Auswahl“ sowie die EN 

ISO 14120 – „Sicherheit von 

Maschinen – Trennende 

Schutzeinrichtungen – Allgemeine 

Anforderungen an Gestaltung, 

Bau und Auswahl 

von feststehenden und 

beweglichen trennenden 

Schutzeinrichtungen“ verwendet. 

Weitere Normen rund um 

die trennenden Schutzeinrichtungen, 

die sich mit dem Abstand 

zur Gefahrenstelle oder 

auch den Öffnungen in der 

Schutzabdeckung beschäftigen, 

werden ebenfalls thematisiert. 

Unter Verwendung der 

beiden Teile der EN ISO 13849 – 

„Sicherheit von Maschinen – 

Sicherheitsbezo gene Teile von 

Steuerungen“ werden zudem 

zum Schluss der 

Reihe die kompletten 

Sicherheitskreise 

beurteilt: 

hier.pro/2ATbY 

Expertise – Passion – Automation 

 

 

nach EN ISO 13849. 

 

 

 

 

 

 

 

Ventilinsel Serie SY 

 

gemeinsam mit Ihrem SMC Ansprechpartner! 

Bild: Euchner 

 

| 

elektro AUTOMATION SICHERHEITSTECHNIK 2019 11 

|

MESSE 

IT-SA 

Fachmesse IT-SA in Nürnberg ist größte Plattform für IT-Security in Europa 

Cyberkriminalität erfolgreich vorbeugen 

Die IT-SA ist nicht nur Europas größte IT-Security-Messe. 2018 etablierte sie sich mit 700 Ausstellern 

auch als ausstellerstärkste IT-Sicherheits-Fachmesse der Welt. Und 2019 steht der Plattform für 

Cloud-, Mobile-und Cyber-Security sowie Daten- und Netzwerksicherheit mit einer vierten Halle nochmals 

mehr Platz zur Verfügung, denn sie verzeichnet zweistellige Wachstumszahlen. 

Neue Bezahlmodelle, die globale Vernetzung von 

Produktionsketten und E-Health – die Digitalisierung 

verändert, wie wir leben und arbeiten. Cyberkriminelle 

räumen Bankkonten leer, lassen Fließbänder 

stillstehen oder erlangen sogar die Kontrolle 

über medizintechnische Geräte. Mit welchen 

Produkten und Dienstleistungen sich Unternehmen 

vor Cyberkriminalität schützen können, 

zeigt die Fachmesse IT-SA 

Schon jede vierte Maschine der inländischen Fertigungsindustrie 

ist mit dem Internet verbunden. Nach einer Umfrage des IT- 

Branchenverbandes Bitkom e.V., Berlin, haben sogar zehn Prozent 

der befragten Unternehmen mehr als die Hälfte ihrer Maschinen am 

Internet. Mit der voranschreitenden digitalen Transformation wachsen 

die Anforderungen an die Sicherheit von Daten und Systemen. 

Und doch wissen viele Unternehmen nicht, wie sie sich dem Thema 

Cyber-Security nähern sollen. 

Relevante Informationen zu aktuellen IT-Sicherheitstrends finden 

speziell C-Level-Entscheider und Experten im Oktober gebündelt 

auf der Internet-Security-Fachmesse IT-SA in Nürnberg. Seit letztem 

Jahr ist sie, so der Veranstalter Nürnberg Messe GmbH, die ausstellerstärkste 

IT-Sicherheitsmesse weltweit und wartet mit Ausstellungsthemen 

rund um 

• Produkte und Lösungen für IT-Sicherheit, 

• Physische IT-Sicherheit und 

• Dienstleistungen/Beratung/Forschung zur IT-Sicherheit auf. 

Das Rahmenprogramm umfasst erneut die fünf offene Foren „IT- 

SA Insights“, auf denen während der gesamten Messe Experten 

ausstellender Unternehmen, Verbände und Institutionen in 15-minütigen 

Vorträgen über aktuelle Bedrohungen informieren und demonstrieren, 

wie sich Unternehmen vor diesen schützen können. 

Im Mittelpunkt der Forenbeiträge stehen unter anderem rechtliche 

Fragen und IT-Security-Trends wie der Einsatz künstlicher Intelligenz 

sowie IT-Sicherheit für Industrie 4.0 und kritische Infrastrukturen. 

Speziell für KMUs bringt der Bundesverband mittelständische Wirtschaft, 

Unternehmerverband Deutschlands e.V. (BVMW), Stuttgart, 

etwa das Thema IT-Sicherheit auf die Agenda: Die Diskussionsrunde 

Bild: Nürnberg Messe/Thomas Geiger 

am ersten Messetag widmet sich Themen wie 

dem Risikofaktor Mensch und typischen Angriffsszenarien 

wie Social Engineering. Handfeste 

Erfahrungswerte mit Gamification – der Übertragung 

spieltypischer Elementen und Vorgängen 

in spielfremde Zusammenhänge mit dem 

Ziel der Verhaltensänderung und Motivationssteigerung 

bei AnwenderInnen – zur Mitarbeitersensibilisierung 

verspricht der Impulsvortrag 

„Komm, lass uns spielen“ der Deutsche Post DHL Group. Weitere 

Vorträge behandeln die zivilrechtliche Haftung bei Cybersicherheitsvorfällen, 

Datenschutzfragen beim Einsatz künstlicher Intelligenz, 

IoT-Anwendungen und Big Data oder Automatisierung und Visualisierung 

für Forensik und Monitoring. Die Spezial Keynote hält der Investigativjournalist, 

Bestsellerautor und Cybercrime-Experte Misha 

Glenny am 10. Oktober um 12 Uhr im Forum International über den 

Kampf gegen die organisierte Cyberkriminalität. 

Vertiefendes Fachwissen vermittelt Congress@IT-SA, der bereits 

am Vortag startet,mit Beiträgen zu den Themen Cyber-Resilienz, Datenschutz 

oder SAP Security. Über den „Mythos KI“ informiert etwa 

die Cirosec GmbH aus Heilbronn am 7. Oktober. Schließlich ist die 

Frage, ob der Einsatz künstlicher Intelligenz die IT-Sicherheit revolutioniert, 

eine der derzeit meistdiskutierten Fragen in der IT-Sicherheitsgemeinde. 

Lösungsanbieter und Anwender sind auf der Suche 

nach Einsatzmöglichkeiten. Herausforderungen für IT-Sicherheitsverantwortliche 

werden dabei in mehreren Veranstaltungen aufgegriffen, 

die verschiedene Aspekte der IT-Security aufgreifen. mc 

www.it-sa.de 

MESSE-INFO 


IT-SA 2019 


Fachmesse für IT-Sicherheit 

8.-10. Oktober 2019, Messezentrum Nürnberg 

Congress@IT-SA, 7.-10. Oktober 2019 

Direkt zum Rahmenprogramm der IT-SA 2019 

hier.pro/50fSQ 


MESSE 

Management Cloud von Lancom Systems 

Schaltzentrale für die automatisierte Konfiguration 

Mit Weiterentwicklungen seiner Netzwerkund 

Security-Lösungen präsentiert sich der 

deutsche Infrastrukturausstatter Lancom 

Systems GmbH Anfang Oktober auf der IT- 

Sicherheitsmesse IT-SA in Nürnberg. Im Zentrum 

des Auftritts steht die Lancom Management 

Cloud (LMC), die zunehmend zur 

Schaltzentrale für die automatisierte Konfiguration 

und Pflege der WAN-, LAN-, WLANund 

UTM-Lösungen des Herstellers wird. Als 

Messeneuheit bringt das Unternehmen das 

Management seiner Firewalls in die Cloud, 

virtualisiert das UTM, baut sein SD-WAN- 

Angebot weiter aus und zeigt darüber hinaus 

eine Preview seiner künftigen Wi-Fi 6 Access 

Point-Familie. Da sich die Lancom-R&S-Unified-Firewalls 

nun in das ganzheitliche Management 

der LMC einreihen, ist das gesamte 

Lancom-Netzwerkportfolio bestehend aus 

Routern, Switches, Access Points und Firewalls 

auf Wunsch über ein einheitliches, intuitiv 

bedienbares Cloud-Management-System 

verwaltbar. 

Die Zuordnung 

der Firewalls 

zum 

Netzwerk erfolgt 

über einen 

einfachen 

Pairing-Prozess. 

Für 

mehr Sicherheit 

und Performance 

können 

zudem 

mit wenigen 

Klicks Regeln 

für verschiedene Applikationen festlegt werden. 

Grundlage für die Integration in die 

Cloud ist die neue Firewall-Firmware LCOS 

FX 10.4.0. Nachdem die LMC durch ein umfassendes 

Security- und Compliance- 

Dashboard zur zentralen Sicherheitsinstanz 

im Netz ausgebaut wurde, legt Lancom nun 

zur IT-SA eine Application-Control-Oberfläche 

sowie Secure Terminal Access für einen 

sicher verschlüsselten Zugriff auf die Kommandozeile 

der Lancom-Geräte direkt über 

die Cloud-Oberfläche nach. . 

ik 

www.lancom-systems.de 

Messe IT-SA: Halle 11, Stand 312 

Bild: Lancom Systems 

Security-Plattform von Infotecs 

Konkrete Szenarien 

Die Infotecs GmbH, ein internationaler IT- 

Sicherheitsanbieter, präsentiert seine ViPNet- 

Cyber-Security- und Threat-Intelligence-Plattform 

als Aussteller bei der Fachmesse IT-SA. 

Die Sicherheitsexperten zeigen ihre Lösungen 

unter anderem anhand konkreter 

Anwenderszenarien aus dem Bereich der 

Industrie 4.0 sowie dem Schutz von kritischen 

Infrastrukturen.. Die Bandbreit reicht 

von klassischer Network Security über 

Mobile Security, Threat Intelligence bis hin 

zu Sicherheitslösungen für industrielle und 

kritische Infrastrukturen sowie Physical- und 

IoT-Security. Eine der Lösungen, die vorgestellt 

wird, ist ViPNet Threat Detection & 

Response. Sie umfasst komplementäre Technologien 

und vereint den klassischen Ansatz 

der signatur- / regelbasierten Gefahrenerkennung 

mit heuristischen Machine-Learning- 

Verfahren. Verdächtige Vorfälle und Anoma - 

litäten werden somit sowohl auf Netzwerkebene 

als auch an den Endpunkten erkannt. 

Bestehende Risiken werden in Echtzeit 

detektiert und die Gefahr eines Cyberangriffs 

auf die IT Infrastruktur wird somit wesentlich 

reduziert. 

ik 

www.infotecs.de 

Messe IT-SA: Halle 9, Stand 210 

Twinsoft: Individuelle IT-Security-Pakete 

Schwachstellen 

erkennen und beheben 

Die Twinsoft GmbH & Co. KG stellt im 

Rahmen der IT-SA ihr Portfolio im Bereich 

IT-Security vor: IT-Sicherheitspakete wie 

Security Information and Event Management 

(SIEM) sowie Privileged Access Management 

(PAM) werden dort ebenso demonstriert wie 

noch nicht überall etablierte, aber zukunftsträchtige 

biometrische Lösungen für die 

Zugriffs- und/oder Zutrittskontrolle, die durch 

die intelligente Biometrie-Management-Suite 

BioShare der Twinsoft Biometrics möglich 

gemacht werden. Durch die SIEM-Lösung 

von Twinsoft kann man beispielsweise Eindringlinge 

in der IT-Infrastruktur erkennen und 

sie aus ihr verbannen. Zudem wird auch die 

Schwachstelle, die sich der mögliche Eindringling 

zunutze gemacht hat, gefunden und 

im Anschluss behoben. Für das Erkennen einer 

solchen Schwachstelle ist zudem gar kein 

Eindringling im System notwendig – Twinsoft 

hilft Anwendern dabei, sie schon vorher aufzudecken. 

Im Bereich PAM geht es darum, 

dass Administratoren besondere Zugriffsberechtigungen 

benötigen. Diese Rechte stellen 

allerdings ebenfalls eine Schwachstelle dar. ik 

www.twinsoft.de 

Messe IT-SA: Halle 10.1, Stand 523 

TÜV Rheinland zum Schutz der OT 

Aktive Abwehr 

Unter dem Motto „Securing today. Safer tomorrow.“ 

ist der TÜV Rheinland auf der diesjährigen 

IT-SA in Nürnberg vertreten. Das 

Hauptaugenmerk der Messepräsenz des 

weltweit agierenden Dienstleisters im Bereich 

Cybersecurity liegt auf der Sicherheit 

von industriellen Steuerungsanlagen – auch 

Operational Technology (OT) genannt. Unternehmen 

müssen ihre OT- und IT-Infrastruk - 

turen wirksam schützen, etwa durch spezielle 

Abwehrzentren, die sich auf die unter - 

nehmensweite Angriffserkennung konzentrieren. 

Beispielsweise weist Wolfgang 

Kiener, Experte für industrielle Cybersicherheit 

beim TÜV Rheinland, darauf hin, dass 

zunehmende Hackerangriffe auf weltweite 

industrielle IT- und OT-Infrastrukturen in den 

vergangenen Jahren zeigen, dass präventiver 

Schutz allein nicht ausreicht. Demnach müssen 

sich Unternehmen mit der aktiven 

Abwehr komplexer Cybersecurity-Bedrohungen 

befassen. Er und das Expertenteam des 

TÜV Rheinland informieren und beraten in 

Nürnberg deshalb zum Betrieb von industriellen 

OT-Umgebungen. 

ik 

www.tuv.com 

Messe IT-SA: Halle 10.0, Stand 511 


TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

SERIE 

SERIE 

Serie Grundlagen der Technik, Teil 8: Automatische Bewertung modularer I4.0-Anlagen 

Agenten im Auftrag von Smart Safety 

Durch schnell wechselnde Anforderungen und geringe Losgrößen variiert die Konfiguration modularer Anlagen häufig. 

Sicherheitsrelevante Änderungen erfordern eine erneute Bewertung des Maschinenverbunds. Ein neues Smart-Safety- 

Konzept reduziert mit Hilfe von Agentensystemen die Stillstandzeiten – bei unverändert hohem Sicherheitsniveau. 

Michael Pfeifer, Sachverständiger für Maschinen- und Anlagensicherheit, TÜV Süd Industrie Service GmbH 

Werner Varro, Teamleiter Industrieelektronik, TÜV Süd Product Service GmbH, München 

Die Maschinenrichtlinie fordert eine sicherheitstechnische Bewertung, 

wenn wesentliche Änderungen am Maschinenverbund 

vorgenommen werden. Für Betreiber modularer Anlagen bedeutet 

das derzeit, dass sie entweder jedes Mal die Anlage manuell bewerten 

müssen oder alle Varianten im Vorhinein betrachten und validieren. 

Beide Möglichkeiten sind nicht geeignet für ein flexibles „Plug & 

Produce“. Zum einen verursachen sie Stillstände, zum anderen ist aufgrund 

der schnell wechselnden Anforderungen kaum vorhersehbar, 

welche Anlagenkonfigurationen künftig gebraucht werden. 

Ein neues Safety-Konzept für I4.0-Anlagen 

Das Ziel der Automatisierungstechnik ist, flexibel auf unterschiedliche 

Anforderungen reagieren und dynamische Prozesse abbilden zu 

können. Mitunter bedeutet dies, im Betrieb neue Maschinen hinzuzufügen 

oder zu entfernen. Die einzelnen Module sind dabei zwar 

sicherheitstechnisch beherrschbar und können vollständig beschrieben 

werden. Im gemeinsamen Betrieb zeigen sich jedoch Wechselwirkungen, 

die in der Planung nicht vorhersehbar sind. 

Diese Unsicherheit im Systemverhalten steht im Widerspruch zur 

klassischen Sicherheitsnachweisführung, die auf der Annahme eines 

vorhersagbaren Verhaltens beruht. Agentensysteme können dabei 

helfen, dieses Problem zu überwinden. 

Definition von Agentensystemen 

Nach VDI/VDE 2653 Blatt 1 ist ein Agent eine „abgrenzbare (Hardware 

und/oder Software-) Einheit mit definierten Zielen, die sich auf 

die Steuerung […] eines technischen Systems beziehen“. Agentensysteme 

sind in der Automatisierungstechnik keineswegs neu. VDI/ 

VDE 2653 Blatt 3 stellt verschiedene Einsatzszenarien vor und verweist 

explizit auf modulare Produktionsanlagen. 

Jedes Modul besitzt dabei einen Agenten mit integrierten Zielen. 

Die Fähigkeiten und der aktuelle Zustand sind über den digitalen 

Zwilling in der Verwaltungsschale abrufbar. Durch die Kommunikation 

der Agenten untereinander kann das System im Betrieb flexibel 

auf unterschiedliche Problemstellungen reagieren. Es müssen nicht 

alle Abläufe bereits beim Systementwurf bekannt sein. Die Informationen 

über das Gesamtverhalten werden zur Laufzeit erfasst. 

Diese konzeptionelle Aufteilung auf autonome Einheiten reduziert 

Ein Fahrerloses Transportsystem tauscht mit 

einer Andockstation Werkstücke aus. Beide 

Module werden als eigensicher angesehen 

und verfügen über Fließbänder sowie Sensoren 

zur Erkennung von Werkstücken - abgebildet 

ist der Entscheidungsbaum 


SERIE 

SERIE 

SERIEE 

INDUSTRIE 4.0 

TRENDS 

die Komplexität der Anlage auf ein beherrschbares Niveau. Das 

Agentensystem lernt aus zuvor unbekannten Daten und verfügt jederzeit 

über alle nötigen Informationen für eine sicherheitstechnische 

Bewertung. 

Freigabe eines Moduls 

Eine intelligente Risikobeurteilung im laufenden Betrieb benötigt für 

jedes Modul einen Entscheidungsbaum mit allen möglichen Safety- 

Zuständen. Diese werden vom Hersteller anhand von Parameterräumen 

definiert. Die Blätter des Entscheidungsbaumes entsprechen 

den möglichen Risiken bei den jeweiligen Parametern. 

Zur Bewertung des Moduls führt der Agent den Entscheidungsbaum 

aus. Endet ein Pfad in einem Blatt mit einem nicht tolerierbaren 

Risiko, ruft er die vorhandenen Sicherheitsprofile ab. Die Freigabe 

erfolgt, wenn die dort definierten Safety-Maßnahmen als geeignet 

bewertet werden. Beim Betrieb außerhalb der Parameterräume 

entzieht der Agent die Freigabe und das Modul steht still. 

Bewertung der Interaktion 

Im nächsten Schritt wird die Schnittstelle zwischen den Maschinenmodulen 

bewertet. Dafür werden nur die ermittelten Risiken betrachtet, 

denen kein Sicherheitsprofil entgegensteht. Beispielsweise, 

weil sie abhängig von den Umweltbedingungen sind. 

Ein spezieller Risiko-Reduzierungsagent identifiziert die Gefahren und 

versucht eine Parameterkonfiguration zu finden, bei der sie beherrscht 

werden. Dafür greift er auf den digitalen Zwilling zu und zieht 

gegebenenfalls Daten der Sensorik oder anderer Systeme zur Umwelterkennung 

heran. Wenn der Betrieb gefahrlos möglich ist, erfolgt 

die Freigabe der Schnittstelle und die Module können interagieren. 

Zu dieser Serie 

INFO 

Zusammen mit der Technischen Akademie 

Esslingen stellt die elektro AUTOMATION in 

dieser Grundlagenserie Hintergründe und 

praktische Einsatzszenarien in aktuellen 

Technikfeldern zusammen. Tipps zu passenden Seminarangeboten 

erleichtern die Planung einer praxisorientierten 

Weiterbildung. 

Erschienen sind bereits: 

Teil 1: Einsatz von hybriden CPU-FPGA-Chips in Embedded 

Systems: hier.pro/HMeEq 

Teil 2: Elektrofahrzeuge – Standardisierte Integration in 

Smart-Home-Systeme: hier.pro/L06ag 

Teil 3: Protokollanalyse und Bestimmung der Phasen: 

hier.pro/9ANhA 

Teil 4: Dezentrale Antriebstechnik - Intelligenz im Antrieb: 

hier.pro/a4ecu 

Teil 5: Sensordatenfusion mittels ROSE-Filter: hier.pro/ps7x0 

Teil 6: Einführung eines ESD-Kontrollprogrammes: 

hier.pro/lhRfo 

Teil 7: IT-Recht im Rahmen von Industrie 4.0: hier.pro/tvk74 

www.tae.de 

Praxisbeispiel - Fahrerloses Transportsystem 

Ein Fahrerloses Transportsystem (FTS) tauscht mit einer Andockstation 

Werkstücke aus. Beide Module werden als eigensicher angesehen 

und verfügen über Fließbänder sowie Sensoren zur Erkennung 

von Werkstücken. Abb. 1 zeigt einen vereinfachten Entscheidungsbaum 

für die Andockstation. 

Überschreitet ein Transportband fehlerhafterweise die definierte 

Höchstgeschwindigkeit oder fällt der Sensor aus, verletzt dies den 

Parameterraum – die Freigabe wird entzogen und das betroffene 

Modul steht still. Die Freigabe erfolgt automatisch, wenn nichts befördert 

wird. Befördert das FTS ein Werkstück oder wurde eines am 

Ein- bzw. Ausgang der Andockstation erkannt, stellt das ein mechanisches 

Risiko dar. Beispielsweise könnte es herunterfallen oder 

zwei Werkstücke könnten sich blockieren. Der Agent muss deshalb 

die Schnittstelle zwischen beiden Modulen bewerten. Dafür prüft er 

unter anderem die Position des FTS und die Ausrichtung der Transportbänder 

zueinander. Bei einem positiven Ergebnis erteilt der 

Agent die Freigabe zur Interaktion. 

Fazit 

Dieses Konzept reduziert die Schnittstellenkomplexität auf ein beherrschbares 

Niveau. Mit einer standardisierten Semantik zur Beschreibung 

der Risiken und Sicherheitsprofile lassen sich Module 

unterschiedlicher Hersteller zur Laufzeit integrieren. So wird die Basis 

für den sicheren Einsatz adaptiver Safety-Lösungen innerhalb dynamischer 

Prozesse gelegt. 

eve 

www.tuev-sued.de 

Bild: TÜV Süd 

INFO 


Details werden in Seminaren der 


Technischen Akademie Esslingen (TAE) vorgestellt. 

Infos und Anmeldung unter: : 

Sicherheit von Maschinen 11.11. - 12.11.2019: hier.pro/yGqpu 

Sicherheitsbeurteilung von Maschinensteuerungen gemäß DIN EN 

ISO13849 21.11.2019: hier.pro/yQMJx 

Risikobeurteilung für Maschinen und Anlagen 29.11.2019: hier.pro/zdkFs 


TRENDS 

MENSCH-ROBOTER-KOLLABORATION 

Bild: Omron 

Kollaborative und gleichzeitig mobile Roboter sind ein weiterer 

Baustein in dem „Innovative-Automation“-Konzept 

für die flexible Fertigungsindustrie der Zukunft 

Mehr Flexibilität in der Produktionslinie durch kollaborative Roboter 

Cobots im Einsatz 

Schnell auf Markttrends reagieren zu können, ist für jedes Unternehmen ein strategischer Vorteil. Produktlebenszyklen 

werden kürzer, da sich die individuellen Wünsche der jeweiligen Kunden kontinuierlich ändern. Immer 

bedeutender werden für Hersteller deshalb flexible Fertigungsprozesse. Diese kommen mit raschen Produktwechseln, 

Individualisierungen und kleinen Losgrößen zurecht – eine gute Basis, um Profite zu erwirtschaften. 

Die dafür erforderliche Flexibilität kann durch kollaborative Roboter gewährleistet werden. Besonders effektiv 

sind sie, wenn sie sich mobil einsetzen lassen, also mit Mobilrobotik kombiniert werden. 

Peter Lange, Business Development Manager European Fixed Robotic Team, Omron Electronics GmbH, Langenfeld 

Von traditionellen Produktionslinien hat jeder ein Bild im Kopf: 

Komplettsysteme, die stets nur bestimme Produkte in großer 

Stückzahl produzieren. Nach und nach werden beispielsweise Rohlinge 

eingelegt, verarbeitet und abtransportiert. Dabei ist der Produktfluss 

starr. Wenn das zu erstellende Produkt gewechselt wird, 

muss die Anlage erst leerlaufen und anschließend umgerüstet werden. 

Bei dieser Struktur kommt eine auftragsspezifische Individualisierung 

nicht in Frage, da sie schlicht nicht realisierbar ist. Allerdings 

kann auch die Serienfertigung den Herstellern Schwierigkeiten bereiten. 

Kostenfaktoren wie Stillstands- und Umrüstzeiten müssen 

hier ebenfalls bedacht werden. Diese fallen zum Beispiel an, wenn 

ein Automobilzulieferer erst 10.000 Teile für Kfz-Hersteller A, danach 

5000 für Hersteller B und dann 1000 für Hersteller C produziert. 

Wer die traditionelle Fertigungslinie aufbricht, erhält dadurch 

die Option, die Produktion flexibler zu gestalten. 

Heraus kommen dabei Prozessmodule, mit 

denen Produkte kundenspezifisch zusammengestellt 

werden können. Die aufgebrochene 

Produktionslinie kann sich immer weiter 

verzweigen und ermöglicht so eine spezifische 

Verarbeitung eines einheitlichen 

Ausgangsprodukts. Wird zukünftig auf 

ein Produkt eines Zweigs verzichtet, 

können die Prozessmodule auf den anderen 

trotzdem weiterlaufen. Außerdem 

lassen sich die Module bei Bedarf anders 

anordnen. Häufig werden fahrerlose Trans- 

Bild: Omron 

portsysteme (FTS, engl. Automated Guides Vehicle/AGV) beziehungsweise 

sogenannte Mobilroboter eingesetzt, um einen flexiblen 

und zuverlässigen Warenfluss zwischen solchen einzelnen Modulen 

zu gewährleisten. Sie steuern auftragsbezogen die unterschiedlichen 

Fertigungszellen an und beschicken sie. Mit Faktoren 

wie immer variableren Produkten in kleinen Stückzahlen, sich ständig 

ändernden Produktionsbedingungen oder der Just-in-time-Bereitstellung 

unterschiedlicher Werkstückteile können sie flexibel umgehen. 

So eine Flexibilität ist in vielen Branchen gefragt, angefangen 

vom Online-Handel im Consumerbereich bis hin zur Automobilindustrie. 

Der Automatisierungsspezialist Omron liefert mit den autonomen 

Mobilrobotern der LD-Serie dafür gute Voraussetzungen. 

Taxizentrale für mobile Roboter 

Ihre Aufgaben erledigen die mobilen 

Roboter völlig autonom. Die intelligenten 

Fahrzeuge orientieren 

Die Mobilroboter der LD-Serie erledigen 

ihre Aufgaben autonom. Die intelligenten 

Fahrzeuge orientieren sich an 

den räumlichen Gegebenheiten ihrer 

Anlage und passen sich an diese an 


sich an den räumlichen Gegebenheiten ihrer Anlage und passen 

sich an diese an. Die autonome Kartierung der On-Board-Steuerung 

sorgt dafür, dass die verschiedenen Wege nicht vorprogrammiert 

werden müssen. Für die Flottensteuerung gibt es den Enterprise 

Manager, der damit quasi eine eigene Taxizentrale bildet. Per WLAN 

verteilt er Aufträge an die mobilen Roboter. Dabei wählt er passende 

Fahrzeuge aus. Zudem optimiert er den Verkehrsfluss und verwaltet 

Systemparameter der gesamten Fahrzeugflotte, so zum Beispiel 

den Ladezustand der Batterien. Kommunizieren kann er unter 

anderem mit Fabriksystemen wie MES, WMS und ERP. Auf der Mobile-Planner-Benutzeroberfläche 

kann der Anwender jederzeit Informationen 

zu den mobilen Robotern abrufen. 

In Kombination mit den Fertigungszellen hat der Einsatz der mobilen 

Roboter mehrere Vorteile: Der Durchsatz steigt, Maschinenstillstandzeiten 

verringern sich, Fehler werden vermieden, die Materialrückverfolgbarkeit 

verbessert sich und auch kleine Stückzahlen können 

ab einer Losgröße von 1 wirtschaftlich produziert werden. 

Kollaborative Roboter sind der nächste Schritt 

Noch mehr Flexibilität ist mit kollaborativen Robotern erreichbar, also 

mit sogenannten Cobots. Sie sind der nächste Schritt in einer 

stetig moderner werdenden Produktion. Solche Roboter arbeiten 

gemeinsam mit dem Menschen als Team. Das direkte Zusammenwirken 

findet innerhalb eines festgelegten Kollaborationsraums 

statt. Dafür sind die Roboter (gemäß DIN EN ISO 10218-1 bzw. ISO/ 

TS15066) eigens konstruiert. Für sie existieren vielfältige Anwendungsmöglichkeiten 

in unterschiedlichen Branchen. Sie reichen von 

einfachen Pick-and-Place-Anwendungen beim Teilehandling, Sortieren 

und Palettieren über Maschinenbeschickung bis hin zum Kommissionieren, 

Verpacken und Prüfen. Entsprechende Cobots bietet 

Omron mit der TM-Serie an, die zusätzlich mit den autonomen mobilen 

Robotern der LD-Serie kombinierbar sind. Dadurch lässt sich 

der Produktionsprozess noch flexibler und effizienter gestalten, 

denn die Cobots können genau dort arbeiten, wo sie gerade gebraucht 

werden. Der Programmier- und Installationsaufwand ist gering. 

Bei der Programmierung der Roboter sind (fast) keine Vorkenntnisse 

erforderlich, weil diese eine Flowchart-basierte, intuitive 

HMI-Schnittstelle und einfache Teach-Funktionen haben. Zudem haben 

die Cobots ein integriertes Bildverarbeitungs- und Beleuchtungssystem, 

um Produkte und Marker aus einem weiten Betrachtungswinkel 

exakt zu erfassen. Mühelos umsetzen lassen sich Inspektions-, 

Mess- und Sortieranwendungen dank vieler Kernfunktionen 

wie Muster-, Strichcode- und Farberkennung. Ein weiteres 

wichtiges Merkmal der Bildverarbeitung ist die Landmarkerkennung 

zur selbstständigen und präzisen Ausrichtung der Koordinatensysteme 

der Maschine und des Roboters. Gemeinsam können Prozessmodule, 

autonome Mobilrobotik, Cobots und der Mensch vom Bestelleingang 

bis zur Auslieferung eine flexible Fertigung realisieren. 

Dementsprechend sind die kollaborativen, gleichzeitig mobilen Roboter 

ein weiterer Baustein in dem „Innovative-Automation“-Konzept 

für die flexible Fertigungsindustrie der Zukunft. 

jg 

www.omron.de 

Details zum Thema Mobil-Robotik von 

Omron: 

hier.pro/hWkkj 

INFO 



30. Internationale Fachmesse 

der industriellen Automation 

Nürnberg, 26. – 28.11.2019 

sps-messe.de 

Bringing Automation to Life 

Praxisnah. Zukunftsweisend. Persönlich. 

Finden Sie praxisnahe Lösungen für Ihren spezifischen Arbeitsbereich 

sowie Lösungsansätze für die Herausforderungen von morgen. 

Registrieren Sie sich jetzt! 

Ihr 30 % Rabattcode: SPS19BESV11 

sps-messe.de/eintrittskarten 


TRENDS 

DATENSICHERHEIT BY DESIGN 

VDE bietet Unterstützung mit dem Kompetenzcenter ‚Digitale Sicherheit‘ 

„Security by Design ist 

ein sehr wichtiger Ansatz, 

aber keine Garantie“ 

Wolfgang Niedziella, Geschäftsführer in der VDE-Gruppe, zeichnet seit 

Anfang August 2019 verantwortlich für das neu geschaffene Kompetenzcenter 

‚Digitale Sicherheit‘ im VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik 

Informationstechnik e.V., Frankfurt am Main. Vor dem Hintergrund der international 

ansteigenden Cyberkriminalität fragte die elektro AUTOMATION 

ihn, welche Schritte erforderlich sind, um Cybersecurity zu erreichen. 

Fragen: Michael Corban, Chefredakteur elektro AUTOMATION 

elektro AUTOMATION: Herr Niedziella, seit Anfang August 

zeichnen Sie verantwortlich für das neu geschaffene Kompetenzcenter 

‚Digitale Sicherheit‘ im VDE. Welche Zielsetzung verfolgt 

das Kompetenzcenter? 

Wolfgang Niedziella (VDE-Gruppe): Das neu gegründete Kompetenzcenter 

wird die in der VDE-Gruppe vorhandenen Kompetenzen 

bündeln und durch weiteren Aufbau sein bestehendes Dienstleistungsportfolio 

ausbauen. Damit wollen wir unsere Kunden – im wesentlichen 

Unternehmen – dabei unterstützen, ihr Unternehmen 

und seine Systeme und Produkte sicherer zu machen, damit Cyber - 

angreifer nicht an sensible Informationen gelangen können. 

elektro AUTOMATION: Wo sehen Sie die größten Gefahrenquellen, 

die Cyber-Kriminalität begünstigen? 

Niedziella: Das Thema Digitale Sicherheit betrifft jeden, ob Regierungen, 

Unternehmen, Behörden oder Privatpersonen. Wenn Sie 

sich einmal ansehen, wie viele Informationen wir mit unseren vernetzten 

Geräten – etwa Computer, Tablet, Smartphone und vieles 

mehr – generieren und wie viele Accounts wir für die verschiedensten 

Anwendungen in Netzwerken und Internet nutzen, die durchaus 

sensible Informationen wie vertrauliche Unternehmensinformationen 

oder Bankingdaten enthalten, dann können Sie sich vorstellen, 

dass diese Informationen für Cyberangreifer durchaus interessant 

sein können. Wir müssen uns schlichtweg bewusst sein, dass mit 

zunehmender Digitalisierung und Vernetzung von Systemen mehr 

Informationen erzeugt und damit auch weitere Angriffspunkte auf 

die Datensicherheit geschaffen werden. Und mit zunehmender Anzahl 

von Angriffspunkten steigt die Gefahr. Somit müssen die Unternehmen 

ihre Sicherheitsmaßnahmen ständig weiter entwickeln und 

ausbauen. Darüber hinaus darf der ‚Faktor Mensch‘ nicht unter- 

Cybersecurity erfordert eine 

ganzheitliche Betrachtungsweise 

– nur einzelne 

Bereiche zu schützen, ist 

nicht zielführend 

Bild: Elnur/Fotolia.com 

schätzt werden. Es gibt immer noch viele Menschen, die mit Informationen 

leichtsinnig umgehen. So werden Passwörter weitergegeben, 

nicht häufig genug geändert oder leichtfertig E-Mail-Anhänge 

mit Schadsoftware geöffnet. 

elektro AUTOMATION: Wie nähert man sich als produzierendes 

Unternehmen, das in immer größerem Maße softwaregestützt 

arbeitet, dem Thema Security. Gibt es eine Art 3- oder 

Mehr-Punkte-Plan, den man dazu abarbeiten kann? 

Niedziella: Die Unternehmen können sich dem Thema in drei 

Schritten nähern, allerdings sind es große Schritte: 

• Als ersten Schritt muss man das Unternehmen ganzheitlich betrachten. 

Nur einzelne Bereiche zu schützen, ist nicht zielführend, 

da die Unternehmen dazu zu sehr vernetzt sind und ‚Angreifer‘ 

jede Lücke ausnutzen können. Das heißt eine vollständige 

IST-Analyse des Unternehmens ist erforderlich. 


• Danach können die Unternehmen ihr bestehendes Sicherheits - 

niveau bestimmen und beispielsweise eine GAP-Analyse auf 

Grundlage des BSI Basis Cyber Security Check und 

ISO/IEC 27001 Security Check durchführen. 

• Um das Sicherheitsniveau der Organisation entsprechend anzupassen, 

muss das Unternehmen im dritten Schritt im Einklang 

mit national und international anerkannten Rahmenwerken und 

Standards die notwendigen, angemessenen technischen und organisatorischen 

Maßnahmen, die sich aus der GAP-Analyse ergeben 

haben, festlegen. Und bei diesen festzulegenden Maßnahmen 

ist ein Unternehmen dann sehr schnell bei deutlich mehr als 

drei Maßnahmen, die entsprechende Kosten mit sich bringen. 

elektro AUTOMATION: Die Bedeutung der Software steigt ja 

nicht nur in den Unternehmensprozessen, sondern insbesondere 

auch in den Produkten, die erzeugt werden. Wie lässt sich 

Security hier von Beginn an berücksichtigen? 

Niedziella: Das Stichwort hier lautet ‚Security by Design‘. Es wird 

immer wichtiger, schon beim Design von Produkten die Security- 

Aspekte zu berücksichtigen. Beginnend bei den Chips – beispielsweise 

in Embedded Systems – über den Aufbau von Platinen bis hin 

zur Versiegelung auf der Hardwareseite. Bei der Software ist neben 

der strikten Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen bei der Programmierung 

auch die spätere Überprüfung der funktionalen Sicherheit 

im Zusammenspiel mit dem Produkt essentiell. Denn gerade 

hier werden häufig Sicherheitslücken aufgedeckt. Auf alle Fälle lohnt 

es sich, bereits in der Entwicklung die Sicherheitsaspekte zu berücksichtigen, 

denn je weiter das Produkt fortgeschritten ist, desto teurer 

wird es, Sicherheitslücken zu schließen. 

elektro AUTOMATION: Wird das aus Ihrer Sicht insbesondere 

auch bei Lieferanten für IT- und Automatisierungstechnik bereits 

berücksichtigt? 

Niedziella: Es gibt genügend Ansätze, durch Security by Design 

Gefahren von Beginn an auszuschließen oder zumindest zu reduzieren. 

Dabei müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass das Sicherheits - 

niveau, das heute geschaffen wird, nur auf die angenommenen Angriffe 

von morgen abzielt. Über den gesamten Lebenszyklus einer 


TRENDS 


INFO 

Zur Person 

Wolfgang Niedziella (57 Jahre) ist Geschäftsführer in der VDE- 

Gruppe. Als Leiter des neu geschaffenen Kompetenzcenters 

‚Digitale Sicherheit‘ im VDE führt er die Aktivitäten von 

CERT@VDE von VDE|DKE, Smart Technologies vom VDE-Institut 

sowie Corporate Security vom VDE zu einem organisationsübergreifenden 

Geschäftsfeld zusammen. Nach dem 

Studium der Elektrotechnik begann er seine Karriere 1987 

beim VDE-Institut in Offenbach. 1991 wechselte er innerhalb 

des VDE in den Bereich Normung und war bis 2001 als Referent 

für Normungsprojekte im Bereich elektrischer Komponenten 

bei VDE|DKE tätig. Von 2001 bis 2003 wechselte Niedziella zur 

Commerzbank AG als Change Manager im Bereich Transaction Banking. 

2004 kehrte er zum VDE-Institut zurück und leitete zunächst den Fachbereich Komponenten 

für Haus, Gewerbe, Handel und Industrie, bevor er 2011 in die Geschäftsführung berufen 

wurde. Seit 2016 ist er Chairman des ‚IEC System of Conformity Assessment Schemes for 

Electrotechnical Equipment and Components (IECEE)‘, einem Zusammenschluss von über 

600 Prüf- und Zertifizierungsunternehmen weltweit. Zudem bekleidet Niedziella seit Juli 

2019 das Amt des Leiters der AG2 ‚Recht‘ der Wirtschafts initiative Smart Living. 

„Wir müssen uns schlichtweg 

bewusst sein, dass 

mit zunehmender Digitalisierung 

und Vernetzung 

von Systemen mehr Informationen 

erzeugt und damit 

auch weitere Angriffspunkte 

auf die Datensicherheit 

geschaffen werden – damit 

steigt die Gefahr.“ 

Wolfgang Niedziella, Geschäftsführer 

in der VDE-Gruppe und Leiter des 

Kompetenzcenters ‚Digitale Sicherheit‘ 

Bild: VDE / Uwe Nölke 

Maschine kann und wird sich die Situation ändern, da die Angriffsmethoden 

beständig weiterentwickelt werden. Will heißen: Security 

by Design ist ein sehr wichtiger Ansatz, aber keine Garantie. 

elektro AUTOMATION: Widersprechen sich die Ziele, die wir 

unter den Stichwörtern Industrie 4.0 und Digitalisierung diskutieren 

auf der einen und Cybersecurity auf der anderen Seite? 

Niedziella: Ich denke nicht. Auch in der Vergangenheit haben die 

Unternehmen versucht, ihre Unternehmensinformationen zu schützen. 

Im Zeitalter von Papier diente dazu oft auch ein Tresor. Mit Industrie 

4.0 und Digitalisierung entstehen jedoch deutlich mehr Informationen 

und die müssen wir jetzt ebenfalls entsprechend schützen, 

mit anderen Mitteln, mit anderen Methoden – eben der Digitalen 

Sicherheit. Das eine zieht das andere nach sich. 

elektro AUTOMATION: Gilt nach wie vor der Satz: Security ist 

unbequem, wenn sie erreicht werden soll? 

Niedziella: Das ist eine Frage des Blickwinkels. Für jemanden, der 

sich mit Security beschäftigt, ist diese bestimmt nicht unbequem, 

aber für jemanden, der für Security viel Geld in die Hand nehmen 

muss, vielleicht schon. Ich denke die Situation ist vergleichbar mit 

der Einführung von Qualitätsstandards der ISO-9000-Reihe in den 

1980er Jahren. Damals hat jeder gestöhnt. Aber 15 Jahre später hatte 

so gut wie jedes Unternehmen eine entsprechende Zertifizierung, 

denn der Markt hat dies verlangt. Heute ist es die Cybersecurity. Entsprechende 

Maßnahmen zu ergreifen, gehört zur guten Governance 

eines jeden Unternehmens, wenn nicht sogar zum Überleben. 

elektro AUTOMATION: Erlauben Sie abschließend noch eine 

persönliche Frage: Inwieweit können Sie in Ihrer neuen Funk - 

tion auf Ihre bisherigen beruflichen Erfahrungen zurückgreifen? 

Niedziella: Der Schutz von Unternehmensinformationen begleitet 

mich, seitdem ich in Führungsverantwortung bin. Im VDE-Institut 

habe ich für die Unternehmens-IT verantwortlich gezeichnet sowie 

die Dienstleistungen rund um die Interoperabilität und Informations - 

sicherheit für Smarte Produkte und Systeme aufgebaut und erfolgreich 

im Markt eingeführt. Dabei habe ich sehr früh erkannt, dass es 

internationaler Lösungen bedarf, denn schließlich sind die Produkte 

und Services international vernetzt und das Internet kennt keine 

Grenzen. Daher setze ich mich seit einigen Jahren für internationale 

Normen bei der IEC ein und als Chairman des ‚IEC System of Conformity 

Assessment Schemes for Electrotechnical Equipment and 

Components (IECEE)‘ forciere ich den Aufbau eines internationalen 

Konformitätsbewertungsverfahrens für Cybersecurity, denn kein 

Unternehmen möchte seine Produkte nach verschiedenen Anforderungen 

in mehreren Ländern prüfen lassen, um es in Verkehr bringen 

zu können. 

www.vde.com 

Weitere Details zum Thema 

Cybersecurity beim VDE: 

hier.pro/npjqH 

INFO 




Für Automatisierer! 

 

wirautomatisierer.de 

 

 

 

 

„Kontinuierlich arbeiten 

wir darauf hin, unser 

Angebot fit zu machen 

für Industrie 4.0.“ 

 



 

Messe Vision – Treffpunkt 

der Bildverarbeiter 

 

Alle Einreichungen für 

den Automation Award 

 

 

Doppelt sicher mit 

Phoenix Contacts 

SafetyBridge 

elektro AUTOMATION 10 2016 1 

• elektro AUTOMATION 

• AutomatisiererNews 

• www.wirautomatisierer.de 

• Automation Award 

• Wissen (Webinare, Whitepaper, Videos) 

Fachwissen, Branchennews, Produkte und 

Anwendererfahrungen ... alles zusammen 

finden Sie bei elektro AUTOMATION. 

Am besten gleich mal vorbeischauen unter 

www.wirautomatisierer.de 

oder 

www.direktabo.de 


TRENDS 


SERIE 

SERIE 

Bild: Siemens 

Serie Grundlagen der Technik, Teil 9: Cybersecurity in der Industrie 4.0 

Datensicherheit angesichts 

zunehmend aggressiverer Angreifer 

Eine Sofortmaßnahme zum Schutz der Produk - 

tion kann ein kleines sicheres Produktionsnetzwerk 

sein, das die Anlagen in Micro- und Nano- 

Segmente mit Firewalls physikalisch segmentiert 

Ein Komplettausfall von IT und Produktion ist auf alle Fälle zu verhindern – doch in der Praxis gab es Fälle, in denen 

Unternehmen das bis zu vier Wochen verkraften mussten. Konzepte für die Cybersecurity setzen deswegen frühzeitig 

an und separieren unter anderem Office- und Produktions-Netzwerke. Denn häufig sind ‚uralte‘ Windows-Betriebssysteme 

oder USB-Sticks Einfallstore für Angreifer. Klar sein sollte auch, wo der Netzwerkübergang zwischen 

dem IT- und dem OT-Netz ist, um bei Bedarf ‚den Stecker zu ziehen‘, damit die Produktion weiterlaufen kann. 

Jörg Menzner, Sales Specialist/Net Consultant, Siemens AG 

Eine der größten Herausforderungen eines Unternehmens auf 

dem Weg zur Digitalisierung sind die Kommunikationswege 

zwischen der Maschine und dem Office-Netzwerk sowie dem unsicheren 

Internet. Daher sollte bei der Planung der IoT-Strategie das 

Cybersecurity-Konzept genau beleuchtet werden und die Frage beantwortet 

werden, wie Maschinendaten in die Cloud gelangen. Beispielsweise 

dann, wenn zukünftig ein Maschinen-Marketplace genutzt 

werden soll und die Anlagen-Leistungen inklusive Personal 

transparent im Internet angeboten werden sollen. Viele Endkunden 

wollen nur noch die Leistungen einer Maschine nutzen und diese 

durch Fremdpersonal betreiben lassen. Solche Konzepte für die ‚Fabrik 

in der Fabrik‘ werden immer häufiger verlangt und gerade kleinere 

Kunden sowie Maschinen- und Anlagenbauer haben hier bei 

der Umsetzung große Probleme. Hier machen sich fehlendes IT- 

Know-how und Security-Bewusstsein bemerkbar. 

Auch große Unternehmen wie die Esslinger Festo AG & Co. KG bestätigen 

diese Herausforderungen: „Die Digitalisierung der industriellen 

Automatisierungssysteme ist verbunden mit zunehmender 

Vernetzung, großen Datenmengen und der Verwendung offener 

Standards, mit denen Durchgängigkeit erreicht wird“, so Albrecht 

Salm, Chief Information Security Officer bei Festo. „Die Schattenseite 

dieser Entwicklung ist die Verwundbarkeit der Systeme gegenüber 

Cyberangriffen. Die Netzwerke im Produktionsbereich sind 

zu Angriffszielen geworden; das Vorgehen der Angreifer wird zunehmend 

aggressiver.” 

Herangehensweise 

• Grundsätzlich sollte sich jedes Unternehmen Gedanken machen, 

wie externe und interne Personen über das Internet oder Office- 

Netz auf die Anlagendaten zugreifen können. 


SERIE 

SERIE 


SERIEE 

TRENDS 

Zu dieser Serie 

INFO 

Zusammen mit der Technischen Akademie 

Esslingen stellt die elektro AUTO- 

MATION in dieser Grundlagenserie Hintergründe 

und praktische Einsatzszenarien 

in aktuellen Technikfeldern zusammen. 

Tipps zu passenden Seminarangeboten erleichtern 

die Planung einer praxisorientierten Weiter - 

bildung. 

Erschienen sind bereits: 

Teil 1: Einsatz von hybriden CPU-FPGA-Chips in 

Embedded Systems: hier.pro/HMeEq 

Teil 2: Elektrofahrzeuge – Standardisierte Integration 

in Smart-Home-Systeme: hier.pro/L06ag 

Teil 3: Protokollanalyse und Bestimmung der Phasen: 

hier.pro/9ANhA 

Teil 4: Dezentrale Antriebstechnik - Intelligenz im 

Antrieb: hier.pro/a4ecu 

Teil 5: Sensordatenfusion mittels ROSE-Filter: 

hier.pro/ps7x0 

Teil 6: Einführung eines ESD-Kontrollprogrammes: 

hier.pro/lhRfo 

Teil 7: IT-Recht im Rahmen von Industrie 4.0: 

hier.pro/tvk74 

Teil 8: Automatische Bewertung modularer 

I4.0- Anlagen: hier.pro/bmvnU 

www.tae.de 

• Außerdem muss betrachtet werden, wie über einen zentralen 

Übergabe-Punkt (Konzentrator) die Produktionsdaten in die Cloud 

gelangen. Man spricht hier von einer Data Strategy für In-Going 

und Out-Going Traffic. 

Die Erfahrung zeigt, dass es in den letzten zwei Jahren einige Fälle 

gab, in denen Unternehmen nach einer Cybersecurity-Attacke bis zu 

vier Wochen einen Komplettausfall der IT und der Produktion verkraften 

mussten. Grund dafür sind häufig ‚uralte‘ Windows-Betriebssysteme 

oder USB-Sticks, über die Anlagen angegriffen werden 

– was sich dann schlagartig auf die komplette IT-Infrastruktur 

ausbreitet. In der Regel dauert es dann bis zu drei Tage, in denen ein 

Unternehmen IT-technisch handlungsunfähig ist. Die Erfahrung zeigt 

auch, dass bei 90 % der Anwender keine Trennung zwischen dem 

Office- und dem Produktions-Netzwerk vorgenommen wurde. Lädt 

dann ein Mitarbeiter eine infizierte Datei aus dem Internet herunter 

oder öffnet er eine infizierte E-Mail, können schlagartig ungepatchte 

Altlasten-PCs in der Produktion angegriffen werden. 

Sofortmaßnahmen 

Eine Sofortmaßnahme zum Schutz der Produktion ist ein kleines sicheres 

Produktionsnetzwerk, das die Anlagen in Micro- und Nano- 

Segmente mit Firewalls physikalisch segmentiert. Somit können 

sich auch untereinander die Anlagen nicht angreifen und der Zugriff 

aus dem Internet und Office-Netzwerk wird über ein zentrales User- 

Management geregelt. Nur wenige Profinet-Teilnehmer aus den 

Zellen dürfen dann in die überlagerten Netzwerk-Schichten und mit 

OT-Servern kommunizieren. Zudem ist wichtig zu wissen, wo der 

Netzwerkübergang zwischen dem IT- und dem OT-Netz ist – damit 

bei einem Cyberangriff klar ist, wer und wo ‚den Stecker ziehen 

darf‘, damit die Produktion weiterläuft. 

Beratungsansatz 

Siemens arbeitet hier sehr eng mit dem BSI (Bundesamt für Sicherheit 

in der Informationstechnik) zusammen, mit dem Beratungsansatz 

und Lösungskonzepte abgestimmt werden. Zu empfehlen ist 

dabei immer, den Schutzlevel einer Anlage zu bewerten – sprich die 

Frage zu stellen, welche Anlagen unbedingt 365 Tage im Jahr laufen 

müssen und welchen Risiken sie ausgesetzt sind. Erst dann sollte 

nach der IEC 62443 der Schutzlevel SL1 bis SL3 gewählt werden – 

und danach die Umsetzung erfolgen. Sollte ein Geschäftspartner 

den Nachweis ‚Bau einer sicheren Anlage‘ nach IEC 62443-3-3 verlangen, 

ist der Anwender dann mit solch einem Security-Konzept 

schon gut vorbereitet. 

co 

INFO 


Weitere Details liefert der Beitrag AUTOMATION 

‚Datensicherheit per Defense in 

Depth – eine Strategie für Cybersecurity‘: 

hier.pro/8DCZe 

Wir entwickeln, produzieren und verkaufen seit 100 Jahren Installationsmaterial. 

Zum Jubiläum haben wir die wichtigsten Meilensteine gewählt und präsentieren 

unsere All-Stars der Kabelverschraubungen auf www.wiska.com/allstars 

Seit 100 Jahren: Ihr Experte für gute Zusammenarbeit und beste 


Qualitätsprodukte. 

AUTOMATION SICHERHEITSTECHNIK 2019 23

Potenzielle Schwachstellen 

für Cyberangriffe sind 

nicht immer offensichtlich 


Airbus Security: Erpressungsangriffe auf IT-Infrastrukturen wirksam vermeiden 

IIoT- und OT-Systeme erfordern 

effiziente Sicherheitsstrategien 

Von vielen Experten wird der Aufstieg des Industrial Internet of Things (IIoT) und seine enge Beziehung zur Operational 

Technology (OT) als einer der wichtigsten Business-Trends des 21. Jahrhunderts betrachtet. Integrierte Lieferketten 

und Echtzeit-Rückmeldungen aus den Prozessen bieten äußerst erfolgsversprechende Effizienzsteigerungen. Jüngste 

Cyberangriffe auf Fertigungsanlagen zeigen aber auch, dass beim Einsatz solcher Technologien Anlass zur Sorge besteht. 

Jörg Schuler, OT Security Portfolio Manager bei Airbus Cyber Security in Taufkirchen 

Auf den ersten Blick ist dies einfach nachvollziehbar: Eine Vielzahl 

von Geräten, Sensoren und Equipment mit dem Internet 

zu verbinden, und das in Kombination mit Machine-to-Machine- 

Kommunikation (M2M) und -Automatisierung, die für industrielle 

Prozesse erforderlich sind, klingt nach der nächsten großen Industrieumwälzung. 

In Deutschland, Europas größter Industriewirtschaft, 

hat sich die Nutzung von IIoT zur digitalen Automatisierung 

so weit entwickelt, dass sie als vierte industrielle Revolution bezeichnet 

werden kann, die sogenannte strategische Initiative Industrie 

4.0, die auch von der Bundesregierung gefördert wird. 

Die Aussicht auf integrierte Lieferketten, Echtzeit-Rückmeldungen 

über Prozesse, auftretende Probleme und vorhandene Bestände, 

bei denen selbst die kleinsten Elemente eines industriellen Prozesses 

miteinander verbunden wären, ist dabei äußerst erfolgsversprechend. 

Effizienz wird so erheblich gesteigert, Probleme und Fehler- 

meldungen verringert, weil die Systeme letztendlich für sich selbst 

sorgen könnten, ohne dass teure menschliche Eingriffe und Managementmaßnahmen 

erforderlich sind. Das IIoT wird so zur Plattform 

für jene Branchen, von denen die digitale Wirtschaft letztlich 

abhängt. 

OT als neues Feld digitaler Risiken 

Ein realistischer, manchmal auch pessimistischerer Blick sieht in der 

flächendeckenden Verbreitung von IIoT und OT aber auch ein neues 

Feld digitaler Sicherheitsrisiken. Diese könnten in ähnlicher Weise 

unterschätzt werden, wie die Risiken des konsumentenorientierten 

IoT in den zurückliegenden Jahren. Denn nicht nur für Sicherheitsskeptiker 

dürfte dabei klar sein, je mehr Geräte, Equipment, Sensoren 

und Anwendungen miteinander verbunden werden, desto größer 

ist die gegenseitige Abhängigkeit und Empfindlichkeit gegen- 


DATENKOMMUNIKATION/SECURITY 

PRAXIS 

über Störfällen. Die Entwicklung 

der Cyberkriminalität 

in den letzten 20 Jahren 

zeigt, dass mit den Nutzern des 

IIoT und OT analog auch die potenzielle 

Zahl von Angreifern steigt. 

Da sich Industrie 4.0 und IIoT aber noch im 

Aufbau befinden und viele Technologien und Standards nicht final 

implementiert sind, sind auch potenzielle Schwachstellen für Cyberangriffe 

nicht immer offensichtlich. 

Jüngste Cyberangriffe auf Fertigungsanlagen zeigen aber, dass Anlass 

zur Sorge besteht. Laut dem letzten Data Breach Investigations 

Report (DBIR) von Verizon, der die Zahlen von 2017 analysierte, zählte 

das verarbeitende Gewerbe 42 bekannte Verstöße und 389 Cybervorfälle 

verschiedener Art. Damit liegt es direkt hinter Sektoren 

wie Gesundheitswesen, Finanzen und Einzelhandel. Etwa 90 % davon 

gehen eher von externem Hacking aus als von einer internen 

Kompromittierung oder einer Fehlkonfiguration. Verizon weist zudem 

darauf hin, dass 86 % gezielte Angriffe waren, die speziell für 

die Penetration bestimmter Unternehmen entwickelt wurden. 

„Die überwiegende Mehrheit der Angriffe unterstreicht, dass Kriminelle 

bestimmte Produktionsstätten mit einem ganz bestimmten 

Zweck verfolgen“, heißt es im Bericht. Diese Zahlen geben noch keine 

detaillierten Auskünfte darüber, wie anfällig IIoT und OT für Cyberangriffe 

sein könnten, aber sie unterstreichen, dass sie bereits 

flächendeckend ins Visier genommen werden mit einer Reihe von 

Absichten, darunter geopolitische Vorteile und finanzielle Gewinne. 

Wie könnten sich Angriffe entwickeln? 

Cyberangriffe basieren auf einer Kombination aus technischen Mitteln 

– der Schwachstelle, die ausgenutzt wird, um in ein Zielnetzwerk 

einzudringen – und der kriminellen Absicht, dies ohne Rücksicht 

auf Risiken und Kosten zu tun. Jüngste Vorfälle zeigen, dass 

dabei das häufigste Vorgehen für Angriffe wahrscheinlich die gezielte 

Cyber-Extortion bzw. Erpressung ist. 

Ein warnendes Beispiel, wie gefährlich dies werden kann, gab der 

Vorfall im März 2018 in der Stadt Atlanta. Wie mittlerweile fast jede 

große Stadt weltweit sind auch Atlanta und seine Bürger auf Online- 

Dienste angewiesen, die einfache Anwendungen wie Parken, Bill 

Payment, Gerichtsvorladungen und eine Vielzahl von lokalen Verwaltungsfunktionen 

bereitstellen. 

Unter Verwendung einer Hacking-to-Ransomware-Plattform namens 

SamSam drangen Angreifer in das Netzwerk der Stadt ein, 

um eine Reihe von Anwendungen zu verschlüsseln. Die Lösegeldforderung 

von 51.000 $ (ca. 45.000 Euro) wurde zwar anscheinend 

nicht erfüllt, trotzdem kostete der Angriff schließlich 2,6 Mio. $, um 

ihn zu bereinigen. SamSam wurde zudem für weitere Angriffe im 

Jahr 2018 verantwortlich gemacht, darunter die Stadt Newark, das 


„Jede Implementierung von 

IIoT und OT muss in Zukunft 

Sicherheitsaspekte zentral 

und vorab einbeziehen.“ 

Jörg Schuler, OT Security Portfolio Manager 

bei Airbus Cyber Security 

Colorado Department of Transportation, die Universität Calgary und, 

aus industrieller Sicht vielleicht am beunruhigendsten, die Häfen 

von Barcelona und San Diego. 

Dies zeigte eindringlich auf, dass diese Vorfälle in jeder Institution, 

Organisation oder kritischen Infrastrukturen geschehen können, einschließlich 

Fabriken, industrieller Prozesse oder Lieferketten. Hier 

können selbst ein paar Stunden Ausfallzeit verheerende Auswirkungen 

haben. Größe und Bedeutung scheinen kein Schutz mehr zu 

sein, im Gegenteil, wenn eine Institution wertvoll und verletzlich genug 

ist, gerät sie als lohnendes Zielobjekt ins Visier. 

Zusätzliche Gefahr geht davon aus, dass IIoT-Systeme immer noch 

oft über keine effizienten Sicherheitsstrategien oder ausgereifte Sicherheitsmodelle 

verfügen. Fehler bereits beim Sicherheitsdesign 

sorgten in der Vergangenheit zu oft für vielfältige Penetrationsmöglichkeiten. 

Dazu kommt, dass industrielle Netzwerke, die IIoT unterstützen, 

in der Regel nicht von Grund auf neu aufgebaut werden, 

sondern von der etablierten Netzwerksicherheit und den Protokollen 

einer Organisation abhängen. 

Ein grundlegendes Problem dabei ist, dass IIoT und OT naturgemäß 

die Anzahl der Geräte erhöhen, die über Internetprotokolle kommunizieren 

und so die Angriffsfläche vergrößern. Angreifer müssen 

dann nur einen Schwachpunkt oder ein Protokoll finden – Remote 

Desktop Protocol (RDP) war SamSams bevorzugte Einstiegsmethode 

– von dem aus sie einen tieferen Einbruch in das Zielnetzwerk 

aufbauen können. Wenn eine betroffene Institution merkt, dass sich 

ein Angreifer im Netzwerk befindet, ist es in der Regel schon zu 

spät. 

Jede Planung für das Implementieren von IIoT und OT muss dafür 

in Zukunft Sicherheitsaspekte zentral und vorab einbeziehen. Die 

vielfältigen neuen Risiken stellen Experten dabei vor große Herausforderungen. 

Die Verteidigung der Industrie-4.0-Systeme muss 

grundlegend und hochprofessionell neu aufgestellt werden, wenn 

die nächste Welle dieser Industrietechnologie ihr Versprechen erfüllen 

soll. 

ge 

www.airbus-cyber-security.com/de/ 

OT-Security 

Dienstleistungen & Lösungen: 

hier.pro/hvoxj 

INFO 




PRAXIS 


Mehr Sicherheit durch Passwort-Management von Wibu-Systems 

CodeMeter Keyring for TIA Portal 

Jeder Siemens-Anwender, der seine Passwörter für das TIA Portal sicher verwalten möchte, kann dazu den CodeMeter 

Keyring for TIA Portal einsetzen. Das Engineering Framework ‚Totally Integrated Automation Portal‘ (TIA) wurde von 

Siemens bereitgestellt, damit Maschinen- und Anlagenbauer alle notwenigen Tools zur Entwicklung ihrer speicherprogrammierbaren 

Steuerungen in einem einzigen Software-Komplettpaket erhalten, das Funktionen zur digitalen Planung 

über integriertes Engineering bis zur transparenten Bedienung enthält. 

Stefan Bamberg, Senior Key Account und Partner Manager bei der Wibu-Systems AG in Karlsruhe 

Die Anwender erzeugen im TIA 

Portal schützenswertes, wertvolles 

Know-how, beispielsweise 

Source Code zum Steuern einer Maschine 

oder eines Geräts aber auch 

sensible Engineering-Daten. Mithilfe 

des TIA Portals können Benutzer 

durch innovative Simulationstools von 

einer kürzeren Markteinführungszeit 

profitieren, die Produktivität ihrer Fabriken 

durch zusätzliche Diagnoseund 

Energiemanagementfunktionen 

steigern und von einer größeren Flexibilität 

durch eine viel koordiniertere 

Zusammenarbeit Gebrauch machen. 

Die Maschinen- und Anlagenbauer arbeiten 

mit Programmiersprachen, die 

kompatibel zum IEC-61131-Standard 

sind. Im Teil 3 dieses Standards geht 

es um die Verwendung von Leiterbahndarstellungen, 

Funktionsplänen, 

strukturierten Texten, Anweisungslisten 

und sequentiellen Funktionsplänen. 

Die Anwender können vier 

Grundbausteine einsetzen: Organisationsblock 

(OB), Funktionsblock (FB), 

Funktion (FC) und Datenblock (DB). 

Bild: Siemens 

Siemens-Kunden können ab der Version 14 des TIA Portals von einer sicheren und flexiblen 

Passwortverwaltung profitieren und ihr geistiges Eigentum schützen 

Blöcke mit Passwörtern schützen 

Die Benutzer können diese Blöcke im TIA Portal mit Passwörtern 

schützen. Das Problem bei Passwörtern ist, dass sie oft zu kurz sind 

und weitergegeben werden können. Im Vergleich dazu ist die Pass- 

wortverwaltungslösung basierend auf der CodeMeter-Technologie 

sehr zuverlässig, denn die Passwörter sind hinreichend lang und vor 

den Augen der Benutzer verborgen. Die Schutztechnologie Code- 

Meter wurde von Wibu-Systems entwickelt und speziell für das TIA 

Verschiedene Bauformen der 

CodeMeter-Technologie als 

Secure Elements für die 

Industrie 



PRAXIS 

Portal so erweitert, dass die Siemens-Kunden ab der Version 14 von 

einer sicheren und flexiblen Passwortverwaltung profitieren und ihr 

geistiges Eigentum schützen können. Seit dieser Version enthält 

das TIA Portal eine Passwort-API, d.h. eine Schnittstelle zur Übertragung 

und Nutzung von Passwörtern im TIA Portal. 

Architekturdetails 

Die Siemens-Kunden arbeiten mit mehreren, miteinander verknüpften 

Hardware- und Software-Tools: 

• Schutzhardware CmDongles: Darin werden die Passwörter sicher 

gespeichert und jeder Benutzer steckt seinen CmDongle 

auf, um mit dem TIA Portal arbeiten zu können. Die Hardware 

gibt es beispielsweise für die USB-Schnittstelle oder als Speicherkarte. 

• CodeMeter License Central: Dies ist eine cloud- und datenbankbasierte 

Lösung zur Passwortverteilung und -verwaltung. 

• CodeMeter WebDepot: Die Benutzer nutzen dieses Portal zur 

Passwortübertragung. 

• CodeMeter Keyring Password Manager: Mithilfe dieses Verwaltungstools 

konfigurieren bestimmte, mit der Passwort-Verwaltung 

betraute Mitarbeiter des Anwenders Passwörter und Rechte 

über die CodeMeter License Central. 

• CodeMeter Keyring for TIA Portal Password Provider: Dieses 

Add-In für das TIA Portal ermöglicht die Nutzung der Passwörter 

eines angeschlossenen CmDongles im TIA Portal. 

Bild: Wibu Systems 

Mithilfe des Tools CodeMeter Keyring Password Manager, 

das mit CodeMeter License Central verknüpft ist, werden 

starke Passwörter automatisch generiert 

Passwortverwaltung im Detail 

Jeder Siemens-Kunde, der seine Passwörter für das TIA Portal sicher 

verwalten will, setzt CodeMeter Keyring for TIA Portal wie folgt 

ein: Zuerst legt das Projekt-Team des Siemens-Kunden fest, welche 

Mitarbeiter die Rechte eines Super-Users erhalten, das ist eine Art 

Administrator zur Passwort-Verwaltung. Einzig die Super-User sind 

berechtigt, Passwörter zu erzeugen, Einschränkungen für das Benutzen, 

Ändern oder Widerrufen von Passwörtern zu konfigurieren 

und an die Benutzer zu verteilen. Mithilfe des Tools CodeMeter Keyring 

Password Manager, das mit CodeMeter License Central verknüpft 

ist, werden starke Passwörter automatisch generiert. Die Besonderheit 

ist, dass der Schutzlevel hoch ist, denn selbst der Super- 

User kennt keine der Passwörter. Jeder Benutzer im Projekt-Team 

bekommt vom Super-User sein Passwort für das TIA Portal und die 

dazugehörigen Berechtigungen zugewiesen, sogenannte Restriktionsfunktionen, 

was automatisch in CodeMeter License Central gespeichert 

wird. Danach erhält jeder Benutzer im ersten Schritt seinen 

CmDongle und ein Passwort-Aktivierungs-Code (Ticket), beispielsweise 

per E-Mail. Im zweiten Schritt verbindet sich der Benutzer 

über das Internet mit CodeMeter WebDepot und aktiviert sein 

Ticket, wobei er seinen CmDongle bereits auf der passenden 

Schnittstelle aufgesteckt haben muss. CodeMeter License Central 

überträgt dann das Passwort und speichert es im CmDongle des 

Benutzers. Jeder CmDongle kann eine Vielzahl von Passwörtern 

enthalten. 

Die Besonderheit ist, dass weder die Benutzer noch der Super-User 

die unterschiedlichen Passwörter kennen und dass die Passwörter 

hinreichend lang sind. Die Benutzer können mit dem Passwortschutz 

arbeiten, was wie folgt abläuft: Wird im TIA Portal ein Passwort 

benötigt, wird CodeMeter Keyring for TIA Portal Password Provider 

aktiviert, der dann die im CmDongle gespeicherten Passwörter 

und Berechtigungen erkennt und sicher an das TIA Portal überträgt. 

Dann stehen im TIA Portal diese Passwörter mit den dazugehörigen 

Berechtigungen zur Verfügung, sodass der Benutzer aufgrund 

der Passwörter bestimmte, zuvor definierte Blöcke einsehen 

darf. Da sich während der Projektlaufzeit innerhalb des Projekt- 

Teams Veränderungen ergeben können, kann der Super-User die 

Passwörter zeitlich beschränken, ändern oder widerrufen. Somit 

kann der berechtigte Benutzer nur in der definierten Zeit mit dem 

Projekt arbeiten und kann nur die Blöcke sehen und bearbeiten, für 

die er volle Rechte hat. 

Mit der Passwort-Verwaltung können beispielsweise Maschinenhersteller 

ihre Maschinen davor schützen, dass Benutzer oder unbefugte 

Dritte unerwünschte Änderungen am Source Code vornehmen. 

Auch können sie damit steuern, welche Service-Firmen mit dem 

Source Code überhaupt arbeiten dürfen. 

ge 

www.wibu.com 

Bild: Wibu Systems 

Weitere Details zur Lösung: 

hier.pro/F3ppB/qr 

Messe SPS: Halle 7, Stand 660 

INFO 




Mehr Leistung, Sicherheit und Freiheit am Rundschalttisch 

Optimal im Takt 

Die so genannte Compact Grundmaschine (CGM) von PIA Automation kam 

früher über 50 Takte pro Minute kaum hinaus, eine Veränderung der Kurvenprofile 

war praktisch nicht möglich. In den servogesteuerten Rundschalttischen 

zeichnet heute das Motion Control Steuerungssystem PMCprimo 

DriveP von Pilz als Komplettlösung für das sichere Bewegungsmanagement 

in den Montageautomaten verantwortlich. Bei einem Höchstmaß an Sicherheit 

sind jetzt bis zu 72 Teile pro Minute umsetzbar, der Wechsel von 

Kurvenprofilen erfordert nur wenige Sekunden. Bei einem Not-Halt behalten 

die Antriebsachsen stets ihren mechanischen Zusammenhalt, d.h., die 

Achsen bleiben synchron. Beim Wiederanlaufen arbeitet die Anlage ohne 

zeitaufwändiges Anfahren einer definierten Grundstellung weiter. 

Peter Deren, Business Development Manager, Pilz GmbH & Co. KG in Ostfildern 


TITELSTORY 

PRAXIS 

Extrem schnell laufende Bewegungen, beispielsweise in Montageapplikationen 

mit Taktzahlen von über 500 Hüben pro Minute, 

lassen sich selbst heute kaum wirtschaftlicher erzeugen als mittels 

Kurvenscheiben. Wo hohe Takt- und Stückzahlen im Vordergrund 

stehen, wurden in der Vergangenheit kurvengesteuerte Mechaniken 

stets anfälligen Pneumatik-Lösungen vorgezogen. Haben Flexibilität 

sowie die vielseitige Nutzbarkeit von Maschinen Priorität, sind 

heute Servolösungen, die Kurvenscheiben sowie Königswelle elektronisch 

simulieren, die bessere Wahl. Servotechnik ist der Kurvensteuerung 

durchaus ebenbürtig und zudem energieeffizienter. 

Die PIA Automation ist Teil einer international ausgerichteten Unternehmensgruppe 

mit rund 1800 Mitarbeitern. Als Systemlieferant 

bietet das Unternehmen Automatisierungslösungen zur Montage 

von kleinen und kleinsten Teilen bis zu großen Komponenten für die 

Automobil-, Konsumgüter- und Medizintechnik-Industrie. Das Produktspektrum 

reicht dabei vom manuellen Montagearbeitsplatz bis 

hin zu vollautomatischen Produktionsanlagen für viele Branchen und 

unterschiedliche Einsatzbereiche. 

Bewegungsmanagement für mehr Produktivität 

Am Amberger Standort stand ein Upgrade der kompakten CGM- 

Rundschalttische an. Deren fixe Kurvenprofile ließen weder Veränderungen 

noch eine Steigerung der Performance zu. Zu diesem 

Zeitpunkt verband PIA Automation und Pilz bereits eine fünfzehnjährige 

Partnerschaft. Somit lag es nahe, die Automatisierungsexperten 

aus Ostfildern als Berater hinzuzuziehen. „Im Zuge einer ersten 

Analyse standen zunächst das Zusammenspiel von Sicherheit und 

Dynamik, die Risikoanalyse sowie relevante Sicherheitsfunktionen 

im Mittelpunkt“, sagt Stefan Unger, Softwareentwickler bei PIA 

Automation. Der Einsatz einer Sicherheitskarte PMCprotego S in 

Kombination mit der damals verwendeten Motion-Lösung sorgte 

zwar im ersten Schritt für ein Plus an Sicherheit, brachte aber nicht 

den gewünschten Produktivitätsschub. Eine alternative Steuerungsund 

Sicherheitslösung musste her. 

Anlass für Pilz, bei PIA Automation das antriebsintegrierte Motion 

Control Steuerungssystem PMCprimo vorzustellen: Das Motion- 

Control-Steuerungssystem übernimmt in Anlagen die Automatisierung 

inklusive Bewegungsmanagement für mehrere Servoachsen. 

Über eine elektronische Königswelle können bis zu 32 Achsen mit 

1 ms Zykluszeit – bei längeren Zykluszeiten auch mehr – flexibel verknüpft 

und einfache CNC-Aufgaben gelöst werden. Häufig genutzte 

Funktionen, wie beispielsweise „Kurvenscheibenfunktionen“, sind 

bereits als Funktionsblock hinterlegt. Die extrem kurzen Zykluszeiten 

beruhen darauf, dass die Motion Control Karte PMCprimo C hier 

eine leistungsfähige Echtzeit-Ethercat-Master-Schnittstelle zur Verfügung 

stellt. 

Für Produktivität und Effizienz spricht darüber hinaus der Umstand, 

dass das Pilz-Motion-Control-Steuerungssystem PMCprimo eine 

integrierte Entwicklungsumgebung für speicherprogrammierbare 

Steuerungen (SPS) nach dem IEC 61131-3 Standard für die Applika - 

tionsentwicklung in der Industrieautomation besitzt. Kunden res- 

Bild: Pilz 

In den Compact Grundmaschinen 

(CGM) von PIA Automation übernimmt 

nun das Motion Control Steuerungssystem 

PMCprimo DriveP von Pilz das 

sichere Bewegungsmanagement 


Die servogesteuerten Rundschalttische 

Compact Grundmaschine (CGM) bieten 

mit Pilz Motion Control hohe Präzision 

über 16 Stationen 

Bild: Pilz 

pektive Anwender benötigen keine Einzelplatz - 

lizenzen, sie können die Software direkt beim Hersteller 

herunterladen und unmittelbar mit der Programmierung 

beginnen. 

Performance, Flexi - 

bilität und Sicherheit in Einem 

Bei motorischen Servoantrieben übernimmt Elektronik die Aufgabe 

von Kurvenscheiben. Ist ein Produktwechsel bei konventionellen 

Anlagen nahezu unmöglich, bietet Antriebstechnik von Pilz 

größtmögliche Flexibilität: Der Bediener wählt ein anderes Programm 

mit dem gewünschten Kurvenprofil – in kürzester Zeit steht 

die Anlage für neue Aufgaben zur Verfügung. Der neue CGM-Rundschalttisch 

von PIA Automation ist ein servogesteuerter, modularer 

und flexibler Vollautomat. Antrieb und Bewegung der Einleger erfolgen 

rein elektromechanisch. Für die Bewegung des Rundtisches 

und des vertikalen und horizontalen Hubs ist jeweils eine angetriebene 

Achse zuständig. „Der Montageautomat fügt über 16 Stationen 

hinweg Bauteile zu filigranen Mechaniken zusammen, beispielsweise 

Mikroschalter, Kleinstecker oder Teile eines Rasierapparates“, 

erläutert Stefan Unger. „Die Teilezuführung erfolgt über Förderbänder, 

Werkstückträger, Vibrationsförderer sowie Handling-Einheiten“. 

Dabei ist die Schwenkbewegung des Tisches von der Einlegebewegung 

entkoppelt und bietet größtmögliche Flexibilität bei 

zeitlich langen oder sequenziellen Prozessen. 

Höchste Präzision ist insbesondere bei der Montage von Kleinstteilen 

erforderlich. Wird der Not-Halt betätigt oder eine Schutztür im 

laufenden Betrieb geöffnet, dürfen die Achsen unter keinen Umständen 

ihren mechanischen Zusammenhalt verlieren und asynchron 

laufen. Ein Austrudeln der Achsen würde zu kostspieligen 

Schäden an den Füge- und Aufnahmevorrichtungen führen. 

Bild: Pilz 

Für die Bewegung des Rund - 

tisches und des vertikalen und 

horizontalen Hubs ist jeweils eine 

der drei angetriebenen Achse zuständig. 

Hier ist die Drehachse, mit 

Vertikal- und Horizontalhub abgebildet 

Simulation anstatt Hardware 

Verantwortlich für das komplette Bewegungs- und Sicherheitsmanagement 

der Servoachsen ist das Motion-Control-Steuerungssystem 

PMCprimo DriveP, welches die Bewegungen vorgibt, sowie drei 

Sicherheitskarten PMCprotego S zur Bewegungsüberwachung. 

Ein Servoverstärker PMCprotego D verfügt grundsätzlich über zwei 

Optionsschächte, einen für die Motion Control-Karte und einen für 

die Sicherheitskarte. In der CGM-Maschine von PIA sind insgesamt 

drei Servoverstärker PMCprotego D mit je einer Sicherheitskarte 

PMCprotego S im Einsatz. Zusätzlich ist einer der Servoverstärker 

mit der Motion Control Karte PMCprimo C ausgestattet. 

Diese Lösung simuliert die klassischen mechanischen Kurvenscheiben 

elektronisch, PMCprimo C erhält von der übergeordneten 

Steuerung die entsprechenden Daten. Die Königswelle wird durch 

eine virtuelle Achse ersetzt, die von null bis 360° angelegt ist. Auf 

diese virtuelle Achse werden die mechanischen Achsen synchronisiert: 

So wird zum Beispiel zwischen null und 90° der Rundschalttisch 

um einen Schritt nach vorne bewegt und von 90 bis 180° die 

Vertikal- sowie von 180 bis 360° die Horizontalachse bewegt. 

Bei unzulässigen Eingriffen oder bei Betätigung des Not-Halt-Tasters 

reagiert das System innerhalb von Millisekunden. Die Überwa- 


TITELSTORY 

PRAXIS 

„Im Zuge einer ersten Analyse 

standen zunächst das Zusammenspiel 

von Sicherheit und 

Dynamik, die Risikoanalyse 

sowie relevante Sicherheitsfunktionen 

im Mittelpunkt.“ 

PMCprimo DriveP 

PLUS 

Bei der safe-drive basierten 

Motion-Control- 

Lösung PMCprimo DriveP 

wird die Motion-Control- 

Steuerung als Optionskarte 

in den Servoverstärker 

integriert. Weitere Servoverstärker 

können über 

den Antriebsbus einfach 

angekoppelt werden. Zusätzlich 

ist diese Lösung 

mit der Sicherheitskarte 

PMCprotego S um antriebsintegrierte 

Sicherheitsfunktionen 

erweiterbar. Die sicheren Bewegungs-, Stoppund 

Brems-Funktionen sorgen für reduzierte Rüstzeiten und Wartungsaufwendungen. 

Die Haupteigenschaften im Überblick: 

• Die integrierte Lösung benötigt nur wenig Platz. 

• Es handelt sich um eine leistungsstarke SoftSPS nach IEC 61131 

mit einer übersichtlichen Programmieroberfläche. 

• Die Lösung eignet sich für Motion-Control- und CNC-Anwendungen, 

eine wahlweise Anbindung an Leitrechner sowie für eine einfache 

Erweiterung über externe I/Os durch eine PSSu-Anbindung. 

• Sie kann zu einer höheren Maschinenverfügbarkeit führen, da eine 

schnelle Wiederinbetriebnahme über SD-Karten nach einem 

Tausch von Komponenten möglich ist. 

chungszeiten der Sicherheitskarte sind so ausgelegt, dass die drei 

Achsen gemeinsam am elektronischen Master heruntergebremst 

werden und die mechanische Einheit in jedem Fall gewährleistet ist. 

Nach der Entriegelung des Not-Halt-Tasters und Betätigung der 

Reset-Taste arbeitet die Anlage ohne Grundstellungsfahrt an exakt 

derselben Stelle weiter. 

Zum Funktionsumfang der steckbaren Sicherheitskarte PMC - 

protego S zählen „Sicher abgeschaltetes Moment – Safe torque off 

Bild: Pilz 

Takt für Takt aufeinander abgestimmte Achsenbewegung: 

Das Steuerungssystem PMCprimo im Verbund mit der 

Sicherheitskarte PMCprotego S von Pilz 

(STO), Sicher reduzierte Geschwindigkeit, Sicherer Betriebshalt 

(SOS) – Safe Operating Stop)“ gemäß EN 61800-5-2 oder Sicheres 

Stillsetzen. Die Sicherheitsfunktionen sind unabhängig vom 

verwendeten Motor- und Gebertyp bis Performance Level PL e 

ausgelegt. 

Mehr Freiheit für den Nutzer 

In der Summe hat sich der Umbau der CGM-Rundschalttische für 

PIA Automation gelohnt: Die Rundschalttische erreichen heute nicht 

nur praktisch die Hälfte mehr Takte pro Minute: Der Wiederverwendungsanteil 

sowie die technische Verfügbarkeit sind deutlich höher, 

die Automaten eignen sich optimal für kurze Produktlaufzeiten. Die 

kurzen Schaltzeiten erlauben optimierte Prozesszeiten und mit nur 

drei Servomotoren sowie elektrischen Greifern ist der Energieverbrauch 

vergleichsweise gering. 

„In enger Kooperation mit unserer Engineering-Abteilung hat Pilz 

die komplette Umrüstung mit Rat, Tat und hoher Kompetenz geleitet 

und umgesetzt. Überzeugend ist die Pilz-Lösung nicht zuletzt auch 

aufgrund der Integration von Ethercat Master, Profinet Slave und 

der Anbindung an ein übergeordnetes System, das die Laufleistung 

der Spindeln erfasst“, stellt Stefan Unger anerkennend fest. ik 

www.pilz.de 

Weitere Informationen zu den Motion 

Control Steuerungssystemen PMCprimo: 

hier.pro/vIYw4 


INFO 




PRAXIS 

STEUERUNGSTECHNIK/IPC/SPS 

Wieland Electric hat die Safety-Steuerung Samos Pro Compact um analoge Module erweitert 

Die analoge Seite der Sicherheit 

Physikalische Größen wie Druck, Temperatur oder Durchfluss sind sowohl in der Prozess- als auch in der Fertigungsindustrie 

allgegenwärtig. Ihre Überwachung ist bei vielen Applikationen essenziell für die Sicherheit von Mensch 

und Maschine und lässt sich mittlerweile einfach und kosteneffizient mit dezentralen Sicherheitssteuerungen realisieren. 

Nun hat Wieland Electric die Sicherheitssteuerung Samos Pro Compact um analoge Safety-Module erweitert. 

Markus Kick, Business Development Manager Feuerungstechnik bei Wieland Electric GmbH in Bamberg 

Auch wenn die Digitalisierung in der Industrie unaufhaltsam voranschreitet, 

spielt das Analoge nach wie vor eine wichtige Rolle 

– insbesondere bei der sicheren Automation von Maschinen und 

Anlagen. Die Glasherstellung, Stahlverarbeitung oder Textilveredelung 

sind nur einige von vielen Bereichen, in denen analoge Signale 

erfasst und kontinuierlich überwacht werden müssen. Dafür braucht 

es nicht immer kostspielige Prozessteuerungen. Auch kompakte Sicherheitssteuerungen 

können hier einen entscheidenden Beitrag 

zur funktionalen Sicherheit leisten. Einen solchen Ansatz verfolgt 

Wieland Electric mit seiner Sicherheitssteuerung Samos Pro Compact, 

die um analoge Safety-Module erweitert wurde. Diese Analogmodule 

unterstützen Sensoren mit 0/4-20-mA-Schnittstelle sowie 

temperaturabhängige Widerstände wie Pt/Ni-Sensoren und liefern 

ihre analogen Daten an die Sicherheitssteuerung. Insgesamt können 

bis zu 48 analoge Sensoren in 2/3/4-Drahttechnik angeschlossen 

werden. Die Übertragung aller Rohwerte, eine ständige Ist-Analyse 

und die Visualisierung erfolgen über die lizenzfreie Programmiersoftware 

Samos Plan6. Mit den neuen sicheren Funktionsbausteinen 

„Limit“, „Range“, „Relation“ und „Difference“ können die 

Die Analogwertverarbeitung spielt ihre Stärken 

in vielfältigen Anwendungsbereichen aus – 

beispielsweise in der Feuerungstechnik 

Werte überwacht werden. Vergleichende bzw. arithmetische Verknüpfungen 

der analogen Daten sind hier ebenso möglich wie eine 

Dimensionierung und Skalierung der gemessenen Stromwerte. 

Einfache Überwachung und Dokumentation 

Für den sicheren Betrieb des Systems verfügen alle Ein- und Ausgänge 

der Module über eindeutig zugeordnete optische Anzeigen. 

Dank USB- und ETH-Schnittstellen der Sicherheitssteuerung kann 

jederzeit auf das System zugegriffen werden. Industrielle Ethernet- 

Protokolle wie Modbus TCP, Ethernet/IP und Profinet IO sowie zwei 

weitere Gateways für Feldbusse vereinfachen die Einbindung in industrielle 

Netzwerke. Das sorgt für Transparenz beim Anwender, da 

die analogen Werte auch an andere Steuerungssysteme übertragen 

werden können. Die richtlinienkonforme Dokumentation der Anlage 

sichert wiederum die Samos-Plan6-Programmiersoftware mit einer 

Offline-Simulation, einem maßgeschneiderten Verifizierungsbericht 

sowie einer Oszilloskop-Funktion für die Validierung einer jeden Sicherheitsfunktion. 

Die analogen Safety-Module erfüllen zudem 

sämtliche Sicherheitsnormen, unter anderem SIL gemäß EN 

61508/EN 61511 und PL e/Kategorie 4 gemäß EN ISO 13849-1 sowie 

die Zulassung nach UL (FS). Als besonderes Merkmal für Feuerungsanlagen 

wie Thermoprozessanlagen und Dampfkesselsysteme 

ist die komplette Reihe der Samos-Pro-Compact-Familie weiter 

nach EN 746-2 sowie EN 

50156-1 zugelassen. 

Bild: Wieland Electric 

Sicher befeuern 

Ein Anwendungsbereich, 

bei dem die Analogwertverarbeitung 

eine zentrale Rolle 

spielt, ist die Feuerungstechnik. 

Dabei stellen nicht 

nur hohe Temperaturen ein 

potenzielles Sicherheitsrisiko 

dar. Auch weitere Größen 

wie der Ofendruck oder 

die Brennluftströmung gilt 

es kontinuierlich zu überprüfen, 

um einen zuverlässigen 

Betrieb zu gewährleisten. 

Um analoge, digitale und 

potenzialfreie Überwachungen 

einfach und effizient 

durchführen zu können, 

steht innerhalb der Programmiersoftware 

Samos 




Bis zu 48 analoge Sensoren lassen sich 

schnell und einfach in 2/3/4-Drahttechnik an 

die analogen Safety-Module anschließen 

Mit den drei Safety-Modulen der Sicherheitssteuerung Samos Pro Compact können auch Analogwerte sicher verarbeitet werden 

Plan6 eine Bibliothek mit voreingestellten Funktionsbausteinen für 

Feuerungsapplikationen zur Verfügung. Einer davon ist die Verhältnisüberwachung. 

Sie unterstützt die Kontrolle der Brennstoffverhältnisse 

bei Nieder- und Hochtemperaturanlagen, Dampfkesseln 

und Thermalölerhitzern sowie an allgemeinen Verbrennungs- und 

Trocknungsanlagen. Die Sicherheitsfunktion zur Brennstoffmengenmessung 

und Verhältnisüberwachung ist bis SIL 3/PL e realisierbar. 

Dabei kann jeder Luft- beziehungsweise Brennstoffmengen-Messumformer 

sowie Differenzdruckwächter in 2/3/4-Drahttechnik mittels 

0/4-20 mA ausgewertet werden. 

Auch in der Textilindustrie oder im Healthcare-Bereich geht es mitunter 

heiß her. Genannt sei hier beispielsweise das Abflammen, 

wie es mit Sengemaschinen zur Veredelung von Geweben durchgeführt 

wird. Hohe Temperaturen herrschen ebenso bei der Dampfsterilisation 

von medizinischen Produkten. Sowohl für die Qualität als 

auch die Sicherheit solcher Prozesse ist es essenziell, physikalische 

Größen wie Temperatur oder Druck zu erfassen und zu überwachen. 

Dies wird im Zuge der Programmiersoftware durch den Funktionsbaustein 

„Grenze“ unterstützt, welcher einen Vergleichsmodus auf 

Unter- bzw. Überschreitung um einen bis vier Grenzwerte ermöglicht. 

Externe Temperaturwächter sind nicht mehr nötig, da RTD- 

Sensoren direkt ohne Messumformer an die analogen Safety-Module 

angeschlossen werden können. 

Vielseitige Einsatzbereiche 

Die Erfassung und Auswertung analoger Werte ist auch außerhalb 

der Feuerungstechnik relevant. Das gilt unter anderem für Pressen, 

wie sie von Umwelttechnik-Unternehmen zur Volumenreduzierung 

und Entsorgung von Wertstoffen wie Kartonagen, Folien und Styropor 

eingesetzt werden. Bei einem Hersteller fungiert die Samos Pro 

Compact unter anderem mit ihren Analogmodulen als Gesamtanlagensteuerung, 

die die sicherheitsrelevanten aber auch die standarddigitalen 

wie analogen Signale verarbeitet und über das Wieland-Visualisierungssystem 

beziehungsweise die HMI-ECO-Panels anschaulich 

darstellt. 

Darüber hinaus müssen nicht immer nur Analogwerte überwacht 


Über die Samos-Plan6-Programmiersoftware lässt sich 

die programmierte Logik in Echtzeit am PC simulieren und 

mit einem Klick als PDF dokumentieren 

werden. Bei Einlegemaschinen (Batch Charger) beispielsweise, wie 

sie in der Glasindustrie eingesetzt werden, trifft die Analogwert- auf 

die Bewegungsüberwachung. Dadurch werden hohe Anforderungen 

an die Sicherheitssteuerung gestellt. Eine Lösung, die Wieland 

für diesen Fall anbietet, ist die Samos Pro Compact Plus, die bereits 

in ihrem Basismodul über eine Motion-Funktionalität verfügt. Wird 

diese um die neuen analogen Module erweitert, kann bei den Einlegemaschinen 

eine Überwachung von Bewegung, Strömung und 

Druck stattfinden. Motion-Funktionen wie die Sichere Stillstandsüberwachung 

(STO) oder Sichere Bewegungsrichtung (SDI) sind mit 

der Steuerung ebenso realisierbar wie sichere Türzuhaltungen oder 

klassische Not-Halt- bzw. Not-Aus-Funktionen. 

ge 

www.wieland-electric.de 

Weitere Details zur Sicherheitstechnik 

des Unternehmens: 

hier.pro/rg0bp 


INFO 




PRAXIS 


SD-Bus-Lösungen und Sicherheitssteuerungen mit OPC-UA-Anbindung 

Stand-alone war gestern 

Moderne Architekturen der Maschinensicherheit bieten inzwischen die Möglichkeit einer Integration in über - 

geordnete Kommunikationssysteme. Dafür stehen, ganz aktuell, SD-Bus-Lösungen von Schmersal und die 

neueste Generation der Sicherheitssteuerungen mit integriertem OPC-UA-Server. 

Ulrich Bernhardt, Leitung Vertrieb Steuerungen, K.A. Schmersal GmbH & Co. KG, Wuppertal/ Wettenberg 

Zu den Langzeittrends in der Automatisierungstechnik gehört die 

zunehmende Nutzung von Kommunikationsstandards und 

–protokollen. Damit verfolgen die Anbieter das Ziel, eine möglichst 

durchgängige Kommunikation von den Sensoren und Schaltgeräten 

auf der Maschinenebene bis zu den zentralen IT-Systemen für die 

Produktionssteuerung zu erreichen – und noch darüber hinaus über 

Unternehmensgrenzen hinweg. 

Zugleich vereinfachen die Standards die Inbetriebnahme von 

Maschinen und Anlagen. Sie schaffen zusätzliche Flexibilität bei der 

Parametrierung von Funktionen und erleichtern aus Anwendersicht 

auch die Bedienung der Anlagen. Zudem schaffen sie eine 

wesentliche Voraussetzung für die Umsetzung von Industrie- 

4.0-Konzepten in der digitalisierten Produktion. 

Zwei Ebenen in der Maschinensicherheit 

Aus diesen Gründen haben sich Feldbussysteme auf breiter Ebene 

durchgesetzt. Das gilt auch für die Maschinensicherheit, wobei hier 

andere Voraussetzungen gelten als in der allgemeinen Steuerungsund 

Automatisierungstechnik. Denn in der Welt der Maschinen - 

sicherheit sind zwei Ebenen zu betrachten: die sicherheitsgerichte- 

ten Signale, in der Regelwerke wie die Maschinenrichtlinie und der 

ihr zugeordneten Normen gelten, sowie die betriebsmäßigen, also 

nicht sicherheitsgerichteten Signale, die der Anwender beispielsweise 

für Diagnosezwecke auswerten möchte, um die Verfügbarkeit 

der Maschinen und Anlagen zu erhöhen. 

Auf beiden Ebenen bietet die Schmersal-Gruppe für ihre Sicherheitsschaltsysteme 

diverse Möglichkeiten der Integration in übergeord - 

nete Infrastrukturen der Kommunikations- und Steuerungstechnik: 

Auf der Sicherheitsebene können die Endgeräte zum Beispiel über 

das sicherheitsgerichtete Bussystem AS-Interface Safety at Work 

(ASi SaW) kommunizieren. Viele Schmersal-Sensoren sind mit einer 

integrierten Anschaltung für dieses Bussystem lieferbar, die anderen 

können über separate Interface-Bausteine angeschlossen werden. 

SD-Bus unterstützt Predictive Maintenance 

Zur reinen Diagnose kann der Schmersal-SD-Bus (serieller Diagnosebus) 

eingesetzt werden. Auch hier bietet das Unternehmen ein komplettes 

Portfolio an Sicherheitssensoren mit integrierter SD-Bus- 

Anbindung an. Diese Sicherheitssensoren können über die Standarddiagnosefunktion 

„Sicherheitseinrichtung betätigt oder nicht betä- 

Der SD-Bus und die Sicherheitssteuerung 

Protect PSC1 von 

Schmersal – das SD-Bus-System 

ermöglicht nicht nur zusätzliche 

Diagnosefunktionen, der Anwender 

kann außerdem Sicherheitseingänge 

in seinem System sparen. 

Ein Beispiel: Für zwölf zweikanalige 

Sensoren werden nur 

drei zweikanalige Sicherheitseingänge 

benötigt. Die Reihenschaltung 

der Sensoren bedeutet in 

diesem Fall keinen Verlust des 

Performance Levels (für Anwendung 

bis PL e geeignet) 




PRAXIS 

ASi SaW erlaubt eine vereinfachte Anschaltung und Installation 

von Sicherheitsschaltgeräten 



Eine Industrie-4.0-taugliche Lösung: die 

Sicherheitssteuerung Protect PSC1 mit 

integriertem OPC-UA-Server 

tigt“ hinaus Informationen zum Betätiger (Grenzbereich), zur Temperatur 

im Sensor, zu Fehlermeldungen – etwa Querschluss, Übertemperatur, 

interner Gerätefehler, Kommunikationsfehler, Ausgang Y1/Y2 

usw. – sowie viele weitere Informationen übermitteln. Zudem erlauben 

sie es, Sicherheitsschaltgeräte noch vor dem Erreichen ihrer 

Lebensdauer auszutauschen – Stichwort Predictive Maintenance. 

Mit integriertem SD-Bus-Gateway... 

Die Sicherheitssteuerung Protect PSC1 verfügt in den Ausführungen 

mit integriertem Feldbus-Gateway immer über einen SD-Bus- 

Master. Somit ermöglicht sie es dem Anwender, die pro Sicherheitskreis 

benötigten Sicherheitssensoren in Reihe zu schalten und nur 

zwei Sicherheitseingänge für bis zu 31 Sensoren zu benutzen. Hier 

kann der Nutzer sowohl Kosten als auch Platzbedarf im Schaltschrank 

einsparen. Bei dieser Art der Reihenschaltung von Sicherheitssensoren 

erfolgt kein Verlust des Performance Levels und dem 

Anwender stehen die volle Standarddiagnosefunktion plus der 

beschriebenen zusätzlichen Diagnosefunktionen zur Verfügung. 

Diese Diagnosedaten können dann über die bekannten Feldbussysteme 

weitergegeben werden. 

...oder integriertem OPC-UA-Server 

Eine weitere Möglichkeit der Vernetzung und Integration bietet 

Schmersal mit einer neuen Version der Sicherheitssteuerung Protect 

PSC1, die über einen integrierten OPC-UA-Server in den produktund 

herstellerübergreifenden Datenaustausch einbezogen werden 

kann. Der Server ermöglicht einen HMI-Zugang, IBS- und Service- 

Support- sowie Asset-Dienste im Sinne des Digital Asset Management 

(DAM). Für Anwender bedeutet das: Umfangreiche Datensätze 

aller Sicherheitssensoren aus dem Schmersal-Portfolio können 

maschinenlesbar und mit semantischer Beschreibung über das 

M2M-Kommunikationsprotokoll abgerufen werden – zum Beispiel 

Zustandsdaten der Sicherheitsausgänge, sicherheitstechnische 

Kennwerte sowie Informationen zur Lebensdauer der Sensoren, aber 

auch Bestellinformationen, Datenblätter, Zeichnungen und Bilder. 

Diese Daten erlauben es, beispielsweise Sicherheitsschaltgeräte 

noch vor dem Erreichen ihrer Lebensdauer auszutauschen. Die entsprechenden 

Werte kann der Anwender über die Programmiersoftware 

SafePLC2 einstellen. Besonders interessant ist dies bei verschleißbehafteten 

elektromechanischen Sicherheitsschaltgeräten. 

Bei ihnen ergibt sich der Austauschzeitpunkt über den T10d-Wert. 

Die tatsächlichen Werte (Schalthäufigkeit etc.) werden ermittelt, 

gespeichert und können vom Anwender abgeglichen werden. 

Transparente diagnoserelevante Daten 

Den Maschinenbauern und -betreibern steht somit eine Lösung für 

die durchgängige Kommunikation von Diagnoseinformationen vom 

Sensor bis zur Cloud zur Verfügung. Sie können sich zum Beispiel 

anzeigen lassen, wie häufig eine Maschine angelaufen ist sowie die 

Anzahl der Betriebsstunden und den voraussichtlichen Verschleiß 

von Komponenten errechnen, sodass ein frühzeitiger Austausch 

möglich ist und Stillstandszeiten von Maschinen vermieden werden 

können. 

Die Integration von OPC UA in die PSC1 schafft außerdem die 

Voraussetzung dafür, dass die aktuellen Daten der Sicherheitsschaltsysteme 

von Schmersal, und damit deren Digitaler Zwilling, für 

einen herstellerunabhängigen Austausch zur Verfügung stehen – 

zum Beispiel von einer Maschine zur anderen oder für die fabrikübergreifende 

Kommunikation. Damit geht die Unternehmens - 

gruppe den nächsten logischen Schritt auf dem Weg zur durchgängigen 

Datenkommunikation – und kann den Anwendern von Maschinen 

und Anlagen einen echten Mehrwert bieten. 

ik 

www.schmersal.com 

Details zum Sicherheitssteuerung mit 

integriertem OPC UA-Server: 

hier.pro/ziRx1 


INFO 




NEWS 

SECURITY 

Internet-Security von Siemens 

Security Appliances für den Schutz von Netzwerken 

Die Geräte für Industrial Security Appliances 

Scalance SC-600 verfügen über eine Bridge 

Firewall, unterstützen redundante Netzwerke 

und ermöglichen benutzerspezifische Fire- 

Bild: Siemens 

walls. Mit der Bridge Firewall lassen sich die 

Geräte in flachen Netzwerken einsetzen. 

Zudem können neben Layer-3- auch Layer- 

2-Daten gefiltert werden. Dabei lassen sich 

die Industrial Security Appliances unter anderem 

mit der Service Bridge (einem entsprechend 

konfigurierten Industrial Ethernet 

Switch aus der Scalance-XC-200-Produktlinie) 

verwenden. Durch Unterstützung zweier Redundanzprotokolle 

für Layer 2 und Layer 3 

entfallen zusätzliche Switches an den Security-Übergängen. 

Mit dem Media Redundancy 

Protocol (MRP) können die SC-600 auf Layer- 

2-Ebene als Profinet-Devices in die Profinet- 

Ringredundanz eingebunden werden, ohne 

zusätzlichen managed Switch. Daneben ermöglicht 

die Unterstützung von Virtual Router 

Redundancy Protocol (VRRP) die Redundanz 

auf Layer 3. Somit kann man sie zusammen 

mit weiteren Routern im Netzwerk zu einer 

logischen Gruppe zusammenfassen. ge 

www.siemens.de/scalance-s 

Messe SPS: Halle 11.0, Stand 100 

Smart-IoT-Gateways von Insys Icom 

Security für Industrie 4.0 

Programmierbares Sicherheitssystem von Hima 

Einfache Modernisierung von Prozessanlagen 

Bild: Insys Icom 

Mit den Smart-IoT-Gateways lässt sich 

eine Vielzahl von Anwendungen von der 

Datenerfassung über Edge-Computing bis 

zur Fernwartung umsetzen. Sie unterstützen 

alle gängigen Protokolle. Die Komplettlösung 

ist für das Industrial-IoT ausgelegt 

und sichert so langfristig die Zukunft und 

Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen. 

Als Basiselement fungieren die VPN- 

Router und IoT-Gateways der Serien MRX, 

MRO, SCR und ECR. Aufgrund ihres Betriebssystems 

(Icom OS), ihrer Rechenleistung 

(Icom SmartBox) und skalierbarer 

Software für Edge Computing (Icom Data 

Suite) bieten sie eine Fülle an Datenverarbeitungsmöglichkeiten 

vor Ort, etwa als intelligenter 

Protokollwandler. Damit lassen 

sich auch kleine Anlagen oder Bestandsanlagen 

anbinden. Inbetriebnahme-Prozesse 

sowie der Betrieb der Gateways erfolgen 

über die Device-Management Lösung 

OAM. Die Gateways machen Maschinen 

und Anlagen fit für Industrie 4.0. ge 

www.insys-icom.de 


Hima präsentiert mit der HIQuad X ein programmierbares 

Sicherheitssystem, das eine 

flexible und skalierbare Weiterentwicklung 

der HIQuad ist. Hard- und Software sind aufeinander 

abgestimmt, wodurch Anlagenbetreiber 

eine skalierbare Lösung erhalten, mit 

der sie die kompletten Safety- und Security- 

Bedürfnisse abdecken können. Die HIQuad X 

bietet dafür eine verringerte Systemzyklusund 

Reaktionszeit, gerade bei Gleitkommaberechnungen 

sowie eine erhöhte Diagnosefähigkeit, 

die eine schnelle Fehlerverfolgung 

zulässt. Die Systemarchitektur ermöglicht 

den punktuellen Einsatz von redundanten 

Entry-Level-Switches mit PoE+ von Belden 

Security ist gewährleistet 

Die Entry-Level-Switches der Spider-III-PoE- 

Standard-Line unterstützen PoE+ und ermöglichen 

es, mehr Endgeräte mit Strom zu 

Bild: Hima Paul Hildebrandt 

Modulen bis hin zur kompletten Redundanz. 

Anpassungen sind einfach möglich. ik 

www.hima.com 


versorgen und eine leistungsfähige, sichere 

Datenkommunikation zu gewährleisten. Da 

I4.0-Anwendungen und intelligente Funktionalitäten 

für Industriebranchen 

zur Norm werden, nimmt die 

Nachfrage nach Strom via Datenkabel 

deutlich zu. Die Switches 

wurden deshalb entwickelt, damit 

Techniker all ihre Geräte über 

ein einziges Kabel verwalten und 

in beengten Platzverhältnissen 

effektiver arbeiten können. ge 

www.hirschmann.com 

Messe SPS: Halle 10.0, Stand 120 

Bild: Belden/Hirschmann 


SECURITY 

NEWS 

Cognitix Threat Defender von Genua 

Angriffserkennung mit KI 

Wibu-Systems bietet hochverfügbaren Lizenzserver 

Lizenzierung basierend auf dem 2-aus-3-Konzept 

Bild: Wibu 

Der Threat Defender des IT-Sicherheitsherstellers 

Genua analysiert den Netzwerkverkehr 

in Echtzeit, identifiziert Bedrohungen 

und reagiert gezielt mit Abwehrmaßnahmen. 

Mit KI-Technologie, Data Analytics 

und Threat Intelligence erkennt die 

Sicherheitsplattform Angriffe in Realtime 

und ist somit signaturbasierten Systemen 

mit statischen Regeln überlegen. Individuell 

anpassbare Diagramme und Matrizen 

geben Administratoren einen detaillierten 

Überblick über Devices, Datenverkehr und 

Verhaltensmuster in ihren Netzen. Unerwünschte 

Geräte oder Kommunikationsverbindungen 

können somit einfach identifiziert 

und ausgeschlossen werden. ge 

www.genua.de 


Bild: Genua 

Der CodeMeter Triple Mode Redundancy 

(TMR) Server von Wibu-Systems sorgt für 

eine hohe Verfügbarkeit und erlaubt eine 

ununterbrochene Lizenznutzung auch während 

Lizenz-Updates. Serverausfälle oder 

Lizenznutzungsspitzen in Netzwerken bedeuten 

keine Unterbrechungen mehr: Alle erworbenen 

Lizenzen sind zuverlässig verfügbar. 

CodeMeter stellt Softwareherstellern und 

Herstellern intelligenter Geräte 23 unterschiedliche 

Lizenzmodelle zur Verfügung. 

Eines dieser Lizenzmodelle ist die Hochverfügbarkeitslizenz, 

bei dem der Anwender 

einen redundanten Lizenzserver nutzt, basierend 

auf dem 2-aus-3-Konzept. So ist die Verfügbarkeit 

der geschützten Software sichergestellt, 

falls ein Lizenzserver ausfällt. Die 

Lösung zeichnet sich dadurch aus, dass das 

ganze TMR-System als ein einziger Verbund 

läuft. Mit dem CodeMeter TMR-Server kann 

sich der Anwender auf sein eigenes Rechenzentrum 

mit einer bewährten, permanenten 

Konfiguration aus fünf Servern verlassen, die 

als virtuelle Maschinen betrieben werden 

können. Solange zwei von drei Servern verfügbar 

sind, können die Anwender die Lizenzen 

nutzen. Als Schnittstelle zu den Clients 

wird ein neu entwickelter, doppelt vorhandener 

TMR-Server bereitgestellt, der von den 

Clients unter einer virtuellen IP-Adresse 

erreicht werden kann. Jede Lizenz wird mit 

einer speziellen Kennung, der TMR-ID, versehen. 

Die drei verschiedenen Lizenzcontainer, 

die CmContainer für die Lizenzserver, werden 

mit der CodeMeter License Central 

genauso einfach wie jede andere Lizenz erzeugt. 

Der TMR-Verbund verbindet dann hardwarebasierte 

oder softwarebasierte CmContainer 

mit gleicher Kennzeichnung zu einem 

virtuellen CmContainer. Der Anwender sieht 

nur diesen einen virtuellen CmContainer und 

alles funktioniert für ihn wie gewohnt. ge 

www.wibu.de 



PRAXIS 

SICHERHEITSSYSTEME/SAFETY 

Gesetzes- und normenkonformer Einsatz von Betriebsartenwahlsystemen 

Sicherer Schutz ohne Manipulation 

Elektronische Schlüsselsysteme wie das Electronic-Key-System EKS von Euchner bieten eine einfache und vor allem 

den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Möglichkeit für die Betriebsartenwahl. In der Praxis kann die Wahl 

der Betriebsart dann sowohl über Tasten auf einem Bedientableau als auch über einen Touchscreen erfolgen. 

Jens Rothenburg, Produktmanager und Normenexperte, Euchner GmbH + Co. KG, Leinfelden-Echterdingen 

Für Wartungs- und Servicearbeiten müssen auch heute noch an 

vielen Maschinen und Anlagen vorhandene Schutzeinrichtungen 

überbrückt, also manipuliert werden, da geeignete Betriebs - 

arten fehlen. Durch das Bereitstellen einer Betriebsartenwahl wird 

Bedienern stattdessen die Möglichkeit gegeben, die benötigte 

Betriebsart auszuwählen sowie die geeignete Schutzeinrichtung zu 

aktivieren. Für eine komfortable und allen gesetzlichen Bestimmungen 

entsprechende Betriebsartenwahl eignet sich ein elektro - 

nisches Schlüsselsystem wie EKS (Electronic-Key-System) der 

Euchner GmbH + Co. KG besonders gut. 

Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen 

Um eine Betriebsartenwahl gesetzes- und normenkonform einzusetzen, 

müssen die folgenden Anforderungen erfüllt sein: 

• Nur eine definierte Gruppe autorisierter Personen darf Zugang 

zur Nutzung eines Betriebsartenwahlschalters haben: Die 

Maschinenrichtlinie fordert, dass die Nutzung von gefährlichen 

Maschinenfunktionen auf bestimmte Personenkreise zu 

beschränken ist. Der Betriebsartenwahlschalter muss aus 

diesem Grund abschließbar sein. Passwort oder Schlüssel - 

schalter eignen sich nur bedingt. Es ist vorhersehbar, dass 

ein Passwort unkontrolliert weitergegeben wird oder ein 

Schlüssel permanent gesteckt bleibt. 

• Die Betriebsartenwahl muss einen Performance Level erfüllen: 

Normativ wird heute vermehrt gefordert, dass die Betriebsartenwahl 

zumindest einen PL c nach EN ISO 13849-1 erfüllt. Einen 

PL nur mit einem Passwort zu erfüllen, ist sicher nicht mehr 

tragbar, da es bessere Lösungen gibt. 

• Es müssen geeignete Schutzeinrichtungen für alle notwendigen 

Arbeiten an einer Maschine vorhanden sein: Entsprechend einer 

Risikobeurteilung muss für alle notwendigen Arbeiten an einer 

Maschine eine entsprechende Schutzeinrichtung zum Einsatz 

kommen. Auch bei speziellen Serviceeinsätzen muss das eigene 

Personal so gut wie möglich geschützt werden. Ein Umgehen 

von Schutzeinrichtungen ist auch dann nicht zulässig. Hier gilt 

nicht nur die Maschinenrichtlinie, sondern es muss die Betriebssicherheitsverordnung 

sowohl vom 

Maschinenbauer als auch vom 

Anwender erfüllt werden. 

Bild: Euchner 

Betriebsartenwahl mit Tasten 

Seit vielen Jahren werden Bedien - 

tableaus an Maschinen und Anlagen 

verwendet und haben sich in der Praxis 

bewährt. Wenn bei diesen Maschinen eine 

zusätzliche Betriebsart wie etwa eine 

Service-Betriebsart ergänzt werden soll, 

bietet es sich meist an, die Betriebsartenwahl 

mit Tasten auszuführen. Die 

technische Umsetzung ist in diesem Fall 

besonders einfach: Das EKS mit Datenschnittstelle 

oder auch das EKS Light 

kann als Zugangssystem verwendet 

werden, um den von der Maschinenrichtlinie 

geforderten eingeschränkten 

Benutzerkreis sicherzustellen. 

Für eine komfortable und allen gesetzlichen 

Bestimmungen entsprechende 

Betriebsartenwahl eignet sich ein 

elektronisches Schlüsselsystem wie 

EKS von Euchner besonders gut 



PRAXIS 

Betriebsartenwahl über ein Touchpanel 

Zunehmend werden aber auch Touchpanels als Kommunikationsschnittstelle 

zwischen Mensch und Maschine 

oder Anlage eingesetzt. Durch die Vielzahl an Möglichkeiten, 

die ein Touchscreen bietet, liegt es nahe, auch 

die Betriebsart einer Maschine ausschließlich über den 

Touchscreen auszuwählen. 

Unter Verwendung des EKS FSA wurde deshalb ein 

Verfahren entwickelt, das die Betriebsartenwahl ohne 

zusätzliche mechanische Bedienelemente auf einem 

Touchpanel ermöglicht. Hierbei erfüllt der Touchscreen 

alle Anforderungen aus der Risikobeurteilung nach 

einem Performance Level (PLr). 

Bild: Euchner 

Aufbau der Systeme 

Das elektronische Schlüsselsystem EKS besteht aus einer Lese - 

station sowie mindestens einem elektronischen Schlüssel mit 

einem beschreibbaren Speicher. Dabei sind zwei grundsätzlich verschiedene 

Systeme verfügbar: 

• Das EKS mit Datenschnittstelle verfügt auf dem Schlüssel über 

einen frei programmierbaren Speicher. Mit diesem EKS lassen 

sich neben der Betriebsartenwahl gleichzeitig auch noch weitere 

Applikationen, wie etwa ein Zugang zu Steuerungen/Betriebs - 

parametern, Eintrag eines Ablaufdatums, etc. realisieren. Die 

Daten des Schlüssels werden von der Lesestation über die 

Datenschnittstelle (zum Beispiel Profinet, Profibus, USB Ethernet 

TCP/IP) an die Steuerung übertragen. 

• Das EKS Light besitzt 5 Ausgänge und die Auswertung des 

Schlüssels erfolgt direkt im Gerät. Durch die integrierte Auswertung 

kann es nur eine einzige Funktion übernehmen, beispielsweise 

die Kontrolle des Zugangs zur Betriebsartenwahl. Der 

Anschluss der Ausgänge erfolgt dabei direkt an die Steuerung 

oder, falls erforderlich, auch an die Sicherheitstechnik. 

Eine weitere Unterscheidung der Systeme erfolgt durch die Option 

FSA (For Safety Applications), die sowohl für EKS mit Datenschnittstelle 

als auch für EKS Light zur Verfügung steht. FSA-Geräte besitzen 

einen zweiten Kanal, der generell in Form eines zusätzlichen 

Ausgangs zur Verfügung steht. Dieser Ausgang wird immer sicherheitstechnisch 

ausgewertet. 

ik 

www.euchner.de 

Verschiedene Anwendungsbeispiele 

für das Electronic-Key-System EKS: 

hier.pro/ZVSdh 


INFO 




PRAXIS 


Erarbeitung und Umsetzung eines flexiblen Absicherungskonzepts für eine Abkantpresse 

Minimierung des Restrisikos 

Zusammen mit Fiessler Elektronik hat das Unternehmen Volz Werkzeugmaschinen ein geeignetes 

Sicherheitskonzept für eine in den Werkstätten Karthaus in Dülmen genutzte Abkantpresse erarbeitet 

und umgesetzt. Nun werden die Beschäftigten zusätzlich zur standardmäßig vorgesehenen 

Frontabsicherung Akas auch durch einen Sicherheitslichtvorhang der Serie BLVT geschützt. 

Götz Fiessler, CEO, Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG, Aichwald 

Die Werkstätten Karthaus mit Sitz in Dülmen beschäftigen sich 

seit Jahren mit der qualifizierten Eingliederung von Menschen 

mit Behinderung in das Arbeitsleben. Mit Dienstleistungen unter 

anderem in den Bereichen Industriemontage, Textil- und Holzverarbeitung, 

Verpackungsarbeiten als auch in der Metallverarbeitung 

werden die Beschäftigten mit ihren individuellen Fähigkeiten für 

industrienahe Arbeiten eingesetzt. Dass dies in der Metallverarbeitung 

je nach Maschine auch mit einem erhöhten Restrisiko einher 

geht, zeigt das folgende Beispiel. 

Erarbeitung eines Sicherheitskonzepts 

Bei der Beschaffung einer neuen Abkantpresse sollte genau dieses 

Restrisiko auf ein Mindestmaß reduziert werden. Im Fokus stand 

dabei jeglicher Eingriff einer dritten Person in den Gefahrenbereich als 

auch das Klemmen der Finger an der Oberwange, wenn das Blech 

falsch gehalten wird. Im Zuge der Abklärung dieser Anforderungen 

nahm die Volz Werkzeugmaschinen GmbH & Co. KG in Witten Kontakt 

mit der Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG mit Sitz in Aichwald 

auf, um ein geeignetes Sicherheitskonzept zu erarbeiten. Nach eingehender 

Diskussion wurde zusätzlich zu der standardmäßigen vorgesehen 

Frontabsicherung Akas auch ein Lichtvorhang implementiert. 

Dieser Lichtvorhang soll, wenn nötig, jegliche Abwärtsbewegung 

der Oberwange rechtzeitig stoppen. Damit werden Dritte, welche 

aus Unachtsamkeit in den Gefahrenbereich gelangen, geschützt 

und auch das Risiko der Quetschmöglichkeit der Hände an der Oberwange 

wird abgefangen. 

Volz Werkzeugmaschinen hat zusammen mit Fiessler Elektronik ein 

geeignetes Sicherheitskonzept für eine neue Abkantpresse für die 

Werkstätten Karthaus erarbeitet 

Bild: Fiessler Elektronik 

Das Sicherheitssystem besteht aus einer Frontabsicherung 

Akas sowie einem Sicherheitslichtvorhang der Serie BLVT 

Bild: Fiessler Elektronik 



PRAXIS 

Sicherheitslichtvorhang 

mit Blankingfunktion BLVT 

PLUS 

• Ausblenden von Hindernissen im Schutzfeld durch Blanking 

• integriertes Schaltgerät, Schützkontrolle und Wiederanlaufsperre 

über Dip-Schalter aktivierbar 

• Schütze/Ventile direkt anschließbar, Schaltvermögen 0,5 A/24 V 

• 7 bis 247 Strahlen bei Schutzfeldhöhen von 100 mm bis 2500 mm 

• kleiner Sicherheitsabstand durch kurze Reaktionszeiten – 6 ms bis 

37 ms, je nach Baulänge 

• Mikrocontrollerüberwachung der Sicherheitsfunktionen 

• rückgelesene Halbleiterausgänge mit Kurzschluss- und Querschlussüberwachung. 

• Muting und Taktbetrieb mit optionalem Sicherheitsschaltgerät 

PLSG 

• eingebaute Selbstdiagnose mit Fehleranzeige 

• Schutzart IP 65 

Elf verschiedene Blanking-Programme 

Weitere Anforderungen an den Lichtvorhang bestehen darin, dass 

einerseits eine vorgelagerte Blechauflage im Bereich des Lichtvorhangs 

ausgeblendet werden muss. Andererseits sollen auch die zu 

bearbeitenden Belche mit 6 mm Stärke nicht zu einer Abschaltung 

führen. Die Auswahl fiel deshalb auf einen Sicherheitslichtvorhang 

der Serie BLVT aus dem Hause Fiessler Elektronik. Neben einer 

schnellen Reaktionszeit bietet dieser Lichtvorhang bis zu elf verschiedene 

Blanking-Programme, sodass er an sehr unterschiedliche 

Anwendungsbereiche einfach angepasst werden kann. Ein Vorteil, 

auf den in den Werkstätten Karthaus häufig zurückgegriffen wird, 

da zusätzlich die Höhe der Biegehilfeauflage variieren kann. Die 

jeweilige Position wird nun jeweils einfach neu eingelernt. 

Integration zusätzlicher Funktionen 

Des Weiteren sollte der Lichtvorhang so in das Sicherheitskonzept 

eingebunden werden, dass er per Schlüsselschalter sowohl zu- als 

auch abgeschaltet werden kann. Je nach Qualifikation und Fähigkeit 

des Bedieners hat der Gruppenleiter dadurch die Möglichkeit, die 

Maschine mit oder ohne Lichtvorhang zu betreiben. Ein Fingerschutz 

ist in jedem Fall durch das Abkantpressenabsicherungs - 

system Akas zu jeder Zeit gewährleistet. Um den Aufwand durch 

zusätzliche Geräte oder Komponenten gering zu halten, wurden die 

neuen Funktionen – das Programmieren als auch die Auswertung 

des Lichtvorhangs – auf der vorhandenen Sicherheitssteuerung 

FPSC von Fiessler Elektronik integriert. Diese Integration wurde 

dann nach Vorgabe seitens der Firma Volz von Fiessler Elektronik 

durchgeführt und getestet. Die Installation, Inbetriebnahme und 

Einweisung an der Maschine vor Ort führte Volz Werkzeugmaschinen 

dann selbst durch. Somit wurde eine Standard-Abkantpresse 

innerhalb kurzer Zeit fit für einen neuen Anwendungsfall gemacht. 

Und die Beschäftigten der Karthaus Werkstätten werden nun optimal 

vor Arbeitsunfällen an der Abkantpresse geschützt. 

ik 

www.fiessler.de 

Details zu den Lichtvorhängen und 

Sicherheitslichtschranken von Fiessler: 

hier.pro/h8j0J 


INFO 



Überträgt‘s? 

WWW.EMTRON.DE 

SICHERE STROMVERSORGUNG FÜR DIE 

VERLÄSSLICHE BILDÜBERTRAGUNG. 

Wir verstehen Branchen und Anforderungen anwendungsbezogen 

und beraten unsere Kunden bei 

der spezifischen Auswahl von Stromversorgungen 

herstellerunabhängig. 

elektro AUTOMATION SICHERHEITSTECHNIK 2019 41 

KOMPETENZ, DIE ELEKTRISIERT.

PRAXIS 


Ein Sicherheits-Laserscanner für den Außenbereich – nach IEC62998 zertifiziert 

Absicherung fahrerloser 

Transportsysteme bei jedem Wetter 

Mit dem OutdoorScan3 präsentiert Sick einen nach IEC62998 zertifizierten Sicherheits-Laserscanner für den Außenbereich. 

Er wurde mit dem Ziel entwickelt, intralogistische Prozesse zu beschleunigen und dabei den Personenschutz 

einhergehen zu lassen. Im Fokus stehen dabei fahrerlose Transportsysteme, die zwischen Hallen wechseln und Güter 

im Außenbereich bei Sonne, Regen, Schnee oder Nebel transportieren müssen. 

Michael Badeja, Product Manager Sicherheits-Laserscanner im Global Business Center Industrial Safety der Sick AG, Waldkirch 

Der Automatisierungsgrad industrieller Prozesse, wie man ihn 

bereits in „Indoor“-Industrieumgebungen kennt, wird nun mit 

dem Sicherheits-Laserscanner OutdoorScan3 der Sick AG auch im 

Außenbereich möglich. Er kann trotz verschiedener Wettereinflüsse 

stationäre und mobile Anwendungen ohne zusätzliche Schutzeinrichtungen 

absichern. Diese nachweislich intelligente Funktionalität 

sowie das robuste Design des OutdoorScan3 wurde nach der 

IEC62998, der neuen Norm für Sicherheitssensorik, zertifiziert und 

eröffnet Anwendern die Möglichkeit, bei gleichzeitig hoher Personensicherheit 

und deutlicher Effizienzsteigerung noch produktiver 

zu arbeiten. Darüber hinaus können Flächen in Produktion und Lager 

neu gedacht und optimal genutzt werden. Die dadurch mögliche 

Mensch-Maschinen-Kollaboration und das sichere Navigieren von 

fahrerlosen Transportsystemen (FTS) im Außenbereich kann eine 

reale, sich selbst steuernde Wertschöpfungskette im Sinne von Industrie 

4.0 schaffen. 

Eine bessere Optikhaube und ein Einbau über Kopf 

In bestimmten intralogistischen Prozessen sind Fahrerlose Transportsysteme 

oder kleine Transportfahrzeuge kaum noch wegzudenken. 

Sie stellen eine Schlüsseltechnologie für die Automatisierungs- 

Durch die neue Scantechnologie Outdoor 

SafeHDDM arbeitet der Sicherheits-Laserscanner 

auch bei einer Sonneneinstrahlung mit einer 

Beleuchtungsstärke von bis zu 40.000 Lux fehlerfrei 

konzepte der Zukunft dar. Der Schritt nach draußen, ohne zusätz - 

liche Absicherungen, blieb ihnen aber bisher verwehrt. Die Ausfälle 

waren zu hoch, Messdaten zu ungenau und die Personensicherheit 

nicht gewährleistet. Mit dem OutdoorScan3 kann Sick diese 

Herausforderung nun lösen: Die optimierte Optikhaube lässt Wettereinflüsse 

einfach abperlen. Zusätzlich steht der Sicherheits-Laserscanner 

fast immer Kopf. Das bedeutet, dass durch seinen Einbau 

über Kopf keine Partikel oder Wasser auf dem Gerätekragen bleiben. 

Damit sowie mit entsprechend abgestimmten Algorithmen 

kann selbst bei eingeschränkter Sicht weitergearbeitet werden. 

Der OutdoorScan3 bietet aber nicht nur ein robustes Design und 

eine verbesserte Optikhaube, sondern bringt durch das hohe Sicherheitsniveau 

PL d nach EN ISO 13849-1 sowie durch die sichere 

Selbstdiagnose weitere Eigenschaften mit, die ein Sicherheitssensor 

für den Außenbereich zwingend benötigt. Hinzu kommen Eigenschaften 

wie eine Schutzfeldreichweite von bis zu 4 m und ein Scanbereich 

bis 275°. Dadurch bietet der Laserscanner einen reibungslosen 

Produktionsablauf in einem Temperaturbereich von -25 °C bis 

+50 °C. Mit dem intuitiven Engineeringtool Safety Designer von 

Sick und Diagnose-Optionen über das Display ist eine einfache und 

schnelle Inbetriebnahme möglich. Durch standardisierte Schnittstellen 

kann der OutdoorScan3 zudem schnell montiert sowie verdrahtet 

werden. Und dank eines Systemsteckers kann bei Beschädigung 

des Scanners ein einfacher Gerätetausch durchgeführt werden. 

Bild: Sick 

Bild: Sick 

Bild: Sick 

Zudem erkennt der intelligente Software- 

Algorithmus des OutdoorScan3 Regen... 

...und auch Schnee und filtert diese Umwelteinflüsse 

problemlos aus 


Bild: Sick Bild: Sick 

Der nach der IEC62998 zertifizierte Sicherheits-Laserscanner OutdoorScan3 ermöglicht beschleunigte intralogistische Prozesse sowie Personen - 

sicherheit im Außenbereich 

Reibungslose Verknüpfung über Hallengrenzen hinweg 

Im Produktionsalltag ist eine Produktionskette oft nicht auf zusammenhängende 

Innenräume beschränkt. Fahrerlose Transportfahrzeuge 

transportieren in vielen Fertigungshallen Lasten und sorgen 

für eine optimale Bestückung der Fertigungsplätze. Erst durch den 

Einsatz von Sicherheits-Laserscannern wird das gemeinsame Arbeiten 

von Mensch und FTS an einem Ort möglich. Der OutdoorScan3 

ermöglicht nun die reibungslose Verknüpfung von Produktionsabläufen 

und Logistikprozessen auch über Hallengrenzen hinweg. Ein 

Umladen auf Schienenfahrzeuge, der Bau von Förderbrücken oder 

das Errichten anderer Transportmethoden entfallen. 

Um ein gemeinsames Arbeiten von FTS und Mensch sicher zu stellen, 

müssen hohe Sicherheitsanforderungen an fahrerlose Transportsysteme 

im Außenbereich erfüllt werden. So muss die Personensicherheit 

bei allen Wettereinflüssen oder bei Verschmutzung 

jederzeit gewährleistet sein. Gleichzeitig erwartet der Anwender 

Selbst bei Nebel 

detektiert der 

Laserscanner 

dank einer speziellen 

FogSight- 

Nebelfunktion 

immer noch alle 

Hindernisse 

eine Produktivitätssteigerung. Da mechanische Kontaktleisten als 

gängiges Absicherungskonzept im Außenbereich entfallen können, 

wird ein flexibler und produktiver Warenfluss erreicht, ganz ohne 

mechanische, räumliche Abtrennung und bei gleichbleibend angemessener 

Geschwindigkeit. 

Optimierte Funktionalität bei jedem Wetter 

Außerdem spielt beim OutdoorScan3 das Wetter keine Rolle mehr – 

ob Sonne, Regen, Schnee oder Nebel. Durch die neue Scantech - 

nologie Outdoor SafeHDDM arbeitet der Laserscanner auch bei 

einer Sonneneinstrahlung mit einer Beleuchtungsstärke von bis zu 

40.000 Lux fehlerfrei. Zudem erkennt der intelligente Software- 

Algorithmus des OutdoorScan3 Regen und Schnee und filtert diese 

Umwelteinflüsse problemlos aus – Regen beispielsweise bis zu 

einer Niederschlagsstärke von 10 mm/h. Selbst bei Nebel detektiert 

der OutdoorScan3 aufgrund einer speziellen FogSight-Nebelfunk - 

tion alle Hindernisse absolut gewissenhaft. Das bedeutet, dass er 

dank seiner intelligenten Auswertung selbst bei einer reduzierten 

Sichtweite bis 50 m sicher arbeiten kann. 

Damit schließt der OutdoorScan3 eine wichtige Lücke in der Automatisierung 

industrieller Prozesse und eröffnet vielzählige Möglichkeiten 

für bisherige und neue Anwendungsfelder. Dies schafft der 

Laserscanner sowohl bei der Absicherung von gefährlichen Maschinen 

und der Navigation fahrerloser Transportsysteme, als auch beispielsweise 

im Fall der Positionierung von Fluggastbrücken. Das 

Anwendungsfeld des Sicherheits-Laserscanners bietet somit zahlreiche 

Einsatzgebiete, etwa in der Landwirtschaft, der Logistik oder 

auch in Hafenanlagen. 

ik 

www.sick.com 

INFO 


Weitere Informationen zu Sensor - AUTOMATION 

lösungen für mobile Plattformen von Sick: 

hier.pro/8rUvG 

Messe SPS: Halle 7A, Stand 340 


PRAXIS 

DATENKOMMUNIKATION/SAFETY 

Hersteller-Community: erste Geräte und Services sind verfügbar 

IO-Link Safety ist bereit für den Einsatz 

IO-Link wächst unaufhaltsam, auch international. Ende 2018 gab es bereits 11,4 Millionen gemeldete Knoten. Seit kurzem 

ist eine neue Basis-Spezifikation verfügbar, in die die bisherigen Erfahrungen eingeflossen sind und die die Integration 

in übergeordnete Systeme vereinfacht und vereinheitlicht. Das seit ein paar Jahren unter dem Namen IO-Link 

Safety entwickelte Thema funktional sicherer Kommunikation auf IO-Link setzt darauf auf und macht den Übergang 

zur überlagerten funktional sicheren Kommunikation (z.B. Feldbus/FSCP) transparenter. Die entsprechende Spezifikation 

V1.1 ist konzeptgeprüft und steht seit Frühjahr 2018 auf der IO-Link-Webseite zur Verfügung. 

Dr. Wolfgang Stripf ist in der Profibus Nutzerorganisation verantwortlich für die ’Application Profiles‘ 

schaltfunktionen wie Not-Aus oder Not- 

Halt und entsprechende binäre Sensoren 

wie Taster, Lichtgitter, Laserscanner 

sind weit verbreitet. Mit IO-Link Safety 

ist es möglich, auch analoge Messungen 

einfach und sicher zu erfassen und die 

Sicherheitssteuerung entscheiden zu 

lassen, ob sicher abgeschaltet/angehalten 

werden muss, oder kollaborativ weitergearbeitet 

werden kann. 

1 Funktional sichere Module am Remote-I/O 

Die zuständige Arbeitsgruppe hat sich seither hauptsächlich mit der 

Klärung von Fragen zu Test und Zertifizierung und mit der Planung 

von Entwicklungsunterstützung durch Workshops und Schulung beschäftigt. 

Auch die internationale Standardisierung in der IEC wurde gestartet 

und vorangetrieben. 

Klassische sichere Automatisierung und IO-Link 

Zum besseren Verständnis seien die Technik von IO-Link Safety und 

einige wichtige Vorzüge hier kurz vorgestellt. Ausgangspunkt soll 

die klassische Anbindung von einfachen Sicherheitsgeräten an Remote-I/O 

am Feldbus mit einem funktional sicheren Kommunikationsprofil 

(FSCP) sein. Je nach Typ des Sensors oder Aktors wird ein 

FS-AE (Analogeingang), FS-AA (Analogausgang), FS-DE (Digitaleingang) 

oder FS-DA (Digitalausgang) benötigt, um moderne Sicherheitslösungen 

realisieren zu können. Wie bereits bei Basis-IO-Link, 

wird mit IO-Link Safety die Vielfalt der E/A-Module auf einen Typ, 

den FS-Master reduziert. Insbesondere bei kompakten Remote-I/O 

ist die beliebige Anschlussmöglichkeit von nicht-sicherheitsbezogenen 

und beliebigen sicherheitsbezogenen Ein-/Ausgabegeräten 

oder Mechatronikeinheiten eine große Erleichterung. Bisher war die 

funktionale Sicherheit in der Automatisierung geprägt durch Ab- 

Wie arbeitet IO-Link Safety? 

Prinzipiell arbeitet IO-Link Safety wie die 

meisten FSCP nach dem Black-Channel- 

Prinzip. Eine zusätzliche funktional sichere 

Kommunikationsschicht auf IO-Link 

sorgt für sichere Datenübertragung. Diese 

Schicht kann bei IO-Link sehr einfach 

gehalten werden, weil es nur Punkt-zu- 

Punkt-Verbindungen gibt. Jeweils ein 

universelles FS-Device mit IO-Link 

Safety passt zu allen FSCPs, sofern es 

mindestens einen FS-Master für diesen FSCP x gibt. Da es in der 

Regel spezialisierte Hersteller sind, die sich mit IO-Link-Mastern an 

bestimmten Feldbussen befassen, ist es naheliegend für diese Spezialisten, 

sich der FS-Master-Variante zu widmen. Die FS-Device- 

Hersteller können sich auf die Sicherheitsaufgabe der Geräte konzentrieren. 

Ähnlich wie bei IO-Link mit dem Übergang vom sogenannten SIO- 

Modus (Schaltbetrieb) gibt es auch bei IO-Link Safety eine Migrationsstrategie 

vom redundanten Schaltbetrieb zur funktional sicheren 

Kommunikation. Sichere Abschalt-Sensoren werden auch OSSD 

genannt (Output Switching Sensing Device). IO-Link Safety hat sich 

dafür entschieden, die Vielzahl an existierenden OSSD-Lösungen 

auf einen im Positionspapier CB24I des ZVEI definierten Typ C und 

Klasse 1 einzuschränken, der eine große Zahl von Fällen am Markt 

abdeckt. Die Lösung wird mit OSSDe bezeichnet. Das redundante 

OSSDe-Signal ist bei IO-Link Safety auf den Pin 2 des M12-Steckers 

gelegt. Diese Belegung ist konform zu den Festlegungen der Automatisierungsinitiative 

der deutschen Automobilindustrie (AIDA). Die 

vielen bekannten Eigenschaften von IO-Link bietet auch IO-Link 

Safety. 

Bild: IO-Link Konsortium 


DATENKOMMUNIKATION/SAFETY 

PRAXIS 


3 Erleichterte Integration am 

Beispiel Profisafe (SMI) 


2 Black-Channel-Prinzip von IO-Link Safety 

Welche Entwicklungsunterstützung gibt es? 

Die IO-Link Community muss nicht dafür sorgen, dass ein Development 

Kit für IO-Link Safety entwickelt wird. Es ist üblich, dass bestimmte 

Mitgliedsfirmen, sogenannte Technology-Provider, bereits 

in der Designphase eines Gerätes beratend tätig sind und Produkte 

anbieten. Manche stellen für die Entwicklungsphase rein funktionale 

Produkte (Pseudo-FS-Master mit Tool bzw. Pseudo-FS-Device) als 

„Gegenspieler“ zum eigenen zu entwickelnden FS-Device oder FS- 

Master zur Verfügung. Die Entwickler hängen somit nicht von der 

Verfügbarkeit zertifizierter Geräte als „Gegenspieler“ ab. 

Manche bieten vorzertifizierte Safety-Communication-Layer-Stacks 

für das IO-Link-Safety-Protokoll an und ersparen dem Entwickler somit 

diesen Teil einer Entwicklung und einer Sicherheitsprüfung 

durch eine Prüfstelle. Ein Designer oder Entwickler kann sich voll 

und ganz auf seine eigentliche Sicherheitsgerätetechnologie konzentrieren. 

Die Test-Spezifikation V1.0 von IO-Link Safety enthält die 

nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten entwickelten Test-Scripts 

für den FS-Device- als auch für den FS-Master-Kommunikationstest. 

Manche Technology-Provider können daher FS-Device-Erweiterungen 

für vorhandene Device-Tester anbieten, bzw. neue FS-Master- 

Tester, die auf die neue SMI-Schnittstelle aufsetzen. 

Wie sieht es aus mit der Integration? 

Die Integrationsspezifikation von IO-Link in Profinet ist kurz vor der 

Verabschiedung. Sie dient als Anregung und Vorbild für Integrationen 

in andere Feldbusse und wird um die Integration von IO-Link 

Safety erweitert. Hierzu gibt es bereits ein White Paper auf der IO- 

Link-Webseite mit grundsätzlichen Überlegungen. Bild 3 zeigt die 

obersten Schichten eines Masters, in diesem Fall die eines FS-Masters, 

bestehend aus dem Konfigurationsmanager, der Parameterdatenhaltung, 

dem azyklischen Datenaustausch, der Diagnoseeinheit 

und des zyklischen Prozessdatenaustauschs. IO-Link Safety hat das 

Standard-SMI erweitert; so z.B. beim Konfigurationsmanager wegen 

der sicheren Parameter. Eine Spezialität bildet der Splitter/Composer 

beim zyklischen Prozessdatenaustausch. Hier erfolgt die Abspaltung 

der Safety-PDU von den nicht-sicherheitsbezogenen Prozessdaten 

in einer empfangenen IO-Link-Nachricht bzw. die Zusammensetzung 

vor dem Versand. SMI ist für IO-Link Safety von essenzieller 

Bedeutung. Durch die detaillierten Festlegungen des SMI 

beim FS-Master können die Sicherheitsbeurteilungen von der Implementierungsebene 

auf die Spezifikationsebene verlegt werden. 

Test, Assessment und Zertifizierung sind geregelt 

Verfügbarkeit ist die notwendige Voraussetzung für funktionale Sicherheit 

(FS). Entsprechend gibt es bestimmte EMV-Normen und 

auch Normen für die elektrische Sicherheit, die zu erfüllen sind. Diese 

können generisch, sektorbezogen oder produktspezifisch sein. 

Auch die zugrundeliegende Übertragungseinrichtung IO-Link als 

Black Channel zählt zu diesem Teil. Hier werden die Interoperabilität 

und Konformität zu IO-Link nach den Regeln der IO-Link Community 

geprüft. In der Regel können die üblichen Tester mit geringen Modifikationen 

eingesetzt werden. Entwickler können die angebotenen 

FS-Device-Tester in der Entwickungsphase verwenden und sich damit 

weitgehend vor Überraschungen bei der Sicherheitsprüfung 

schützen. Von der IO-Link Community und von einer Prüfstelle auditierte 

IO-Link-Testzentren führen diese Tests durch. 

Gibt es verfügbare Geräte? 

Die Planungen der IO-Link Community zur SPS-Messe 2019 haben 

gezeigt, dass es bereits erste Geräte gibt, unter anderem einen FS- 

Master. Mehrere Technology-Provider werden Produkte und Services 

zur Entwicklung von FS-Master und FS-Device zeigen. ge 

www.io-link.com 

IO-Link Safety Workshop, 

9./10.10.2019 in Karlsruhe: 

hier.pro/0Jxuh 

INFO 




PRAXIS 

MASCHINENSICHERHEITSVERORDNUNG 

Was ändert sich bei der elektrischen Ausrüstung von Maschinen gemäß DIN EN 60204-1 

Der Bemessungskurzschlussstrom 

muss ermittelt werden 

Nachdem schon im Jahr 2016 die sogenannte Maschinensicherheitsnorm IEC 60204-1 in aktualisierter Form veröffentlich 

wurde, ist vor kurzem die europäische bzw. deutsche Ausgabe als DIN EN 60204-1 erschienen. In der 

neuen Ausgabe der Norm sind die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an die elektrische Ausrüstung von 

Maschinen vertieft worden. Dabei wurden wichtige Kapitel überarbeitet und hilfreiche Anhänge ergänzt. 

Dirk Meyer ist Manager Special Applications bei Eaton in Bonn 

Die wesentliche Änderung der Norm besagt, dass nun der Bemessungskurzschlussstrom 

der gesamten elektrischen Ausrüstung 

ermittelt und in der Dokumentation angegeben werden 

muss. Dafür stehen drei Verfahren zur Verfügung. Eine Möglichkeit 

besteht darin, die Konstruktionsregeln auszuwerten, den Bemessungskurzschlussstrom 

anhand vorhandener Daten zu berechnen 

bzw. geeignete Typprüfungen durchzuführen. 

Für den Nachweis der Kurzschlussfestigkeit der Anlage kann die IEC 

61439-1 zugrunde gelegt werden. Eine Tabelle in der EN 61439-1 

eignet sich als Checkliste, die sich auf eine typgeprüfte Referenzanlage 

bzw. die sogenannte Referenzkonstruktion bezieht. Können die 

einzelnen Punkte der Tabelle mit „Ja“ beantwortet werden, so gilt 

die Kurzschlussfestigkeit als gegeben. Soll auf eine Typprüfung der 

Anlage verzichtet werden, sollte die Berechnungsmethode angewendet 

werden. Die Berechnung des Bemessungskurzschlussstroms 

erfolgt am besten mittels 

eines geeigneten Softwaretools. 

Stromkreise von Schaltgerätekombinationen gelten 

als Sonderfälle, für die unter bestimmten Voraussetzungen 

kein Nachweis erforderlich ist. Das 

gilt für Schaltgerätekombinationen mit einer Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 

oder einem bedingten 

Bemessungskurzschlussstrom von höchstens 

10 kA eff . Bei Schaltgerätekombinationen oder 

Stromkreisen, die mit strombegrenzenden Komponenten 

ausgestattet sind, darf der maximale 

Durchlassstrom dieser Schutzgeräte einen Spitzenwert 

von 17 kA nicht überschreiten. 

„Einrichtungen zum Trennen und Ausschalten“ nun auch solche Einrichtungen 

aufgenommen, die die Energiezufuhr unterbrechen und 

damit beispielsweise den unerwarteten Anlauf einer Maschine verhindern. 

Ein so geeigneter Hauptschalter – der korrekte Begriff aus 

der Norm ist Netztrenneinrichtung – kann zur Verhinderung des unerwarteten 

Anlaufs eingesetzt werden, wenn er die definierten Anforderungen 

an eine „Netztrenneinrichtung nach DIN EN 60204-1“ 

erfüllt. Darüber hinaus kann der Schalter als strombegrenzende Einrichtung 

genutzt werden, sodass der Nachweis der Kurzschlussfestigkeit 

mittels Ableitung oder Berechnung entfällt. Oft lassen sich 

die Anforderungen auch durch die Kombination von entsprechend 

dimensionierten Schaltern optimal erfüllen. 

Durch die Auswahl der richtigen Schaltgerätetechnik lassen sich also 

nicht nur die Anforderungen der Norm recht einfach erfüllen, es 

Bild: Eaton 

Leistungsschalter begrenzen den Strom 

Leistungsschaltern tragen aufgrund ihrer besonderen 

Eigenschaften ideal dazu bei, die Normen zu erfüllen. 

In die EN 60204-1 wurden unter dem Punkt 

Um eine Kurzschlussprüfung zu vermeiden, 

soll der Durchlassstrom auf I d = 17 kA 

begrenzt werden. Der erste Schalter begrenzt 

den Kurzschlussstrom auf I d < 30 kA 

und der dahinterliegende Schalter begrenzt 

dann auf die notwendigen 17 kA, 

womit für diesen Schrank keine Kurzschlussprüfung 

mehr notwendig ist 


MASCHINENSICHERHEITSVERORDNUNG 

PRAXIS 

Bild: Eaton 

Soll eine externe Schutzeinrichtung 

sowohl Umrichter 

als auch Motor sichern, muss 

als Voraussetzung die Schleifenimpedanz 

des Stromkreises 

ermittelt werden 

bieten sich darüber hinaus auch Möglichkeiten, aufgrund der erforderlichen 

Maßnahmen zusätzliche Funktionalitäten zu nutzen. Die 

digitalen Leistungsschalter der NZM-Reihe von Eaton beispielsweise 

erfüllen nicht nur die oben genannten Anforderungen an eine 

Netztrenneinrichtung sowie zur Strombegrenzung, sondern sie bieten 

auch eine präzise Energiemessung und ein integriertes Lifecycle 

Management zur Steigerung der Anlagenverfügbarkeit. 

Fehlerstromschutz und Frequenzumrichter 

In das Kapitel „Schutz der Ausrüstung“ wurde auch der Erdschlussbzw. 

Fehlerstromschutz aufgenommen. Es erfolgt ein direkter Hinweis 

auf die IEC TR 60755, die die Fehlerstromschutzeinrichtungen 

(RCD) zum Inhalt hat. RCDs sind ein probates Mittel zum Schutz von 

Personen vor elektrischen Schlägen sowie zur Vermeidung von 

Bränden. Waren in der Vorgängerversion RCDs für Steckdosenkreise 

bis 20 A nur optional, so sind in der aktuellen Fassung FI-Schutzschalter 

mit einem Bemessungsdifferenzstrom von 30 mA generell 

vorgeschrieben. Ihr Einsatz ist auch dann unerlässlich, wenn Frequenzumrichter 

zum Einsatz kommen. 

In der aktuellen Fassung der DIN EN 60204-1 ist auch eine Prüfung 

von Antriebssystemen vorgeschrieben. Obwohl gerade die Frequenzumrichter 

der neuesten Generation über einen integrierten 

Überlast- und Kurzschlussschutz verfügen, der beim Auftreten eines 

Fehlers sowohl Umrichter als auch Motor eigenständig abschaltet, 

kann jedoch auch eine externe Schutzeinrichtung diese Aufgabe 

übernehmen. Dann muss als Voraussetzung die Schleifenimpedanz 

des Stromkreises geprüft werden. Nur so ist sichergestellt, dass eine 

geeignete Schutzeinrichtung zum Einsatz kommt und auch zuverlässig 

anspricht. In der aktuellen Fassung der DIN EN 60204-1 wurde 

außerdem festgelegt, dass die Unterbrechung der Energiezufuhr 

durch die Netztrenneinrichtung zur Aktivierung der Stopp-Funktion 

eines Frequenzumrichters als Stopp der Kategorie 0 angesehen 

werden kann. 

Vorgaben für die Dokumentation 

Wer den Aufbau der Anlage gemäß der DIN EN 60204-1 dokumentieren 

möchte, muss den Bemessungskurzschlussstrom ermitteln 

und angeben sowie eine Wärmebilanz erstellen, um so die Überhitzung 

des Schaltschranks während des Betriebes zu vermeiden. Die 

IEC 61439 gibt einen Überblick über die möglichen Verfahren. Zu 

den Vorgaben gehört, dass Schaltgerätekombinationen mit einem 

Anlagennennstrom von mehr als 1.600 A gemäß IEC 61439 grundsätzlich 

geprüft werden müssen, für Bemessungsströme bis 1600 A 

ist eine Berechnung ausreichend. Ströme bis 630 A kommen im 

Mittels Durchlasskennlinie lässt sich ein geeigneter Schalter 

ermitteln. Er begrenzt den Kurzschlussstrom von 33 kA auf 

die zulässigen 17 kA 

Maschinenbau häufig vor. Die Berechnung erfolgt nach dem sogenannten 

RDF-Verfahren (Rated Deversity Factor), bei Strömen bis 

1.600 A erfolgt die Berechnung gemäß IEC 60890. Der Bemessungsbelastungsfaktor 

ist gemäß DIN EN 61439 -1 der vom Hersteller 

einer Schaltgerätekombination angegebene Prozentwert des Bemessungsstroms, 

mit dem die Abgänge dauernd und gleichzeitig 

belastet werden können, unter Berücksichtigung der gegenseitigen 

thermischen Beeinflussung. In der Regel geben die Schaltgerätehersteller 

für ihre einzelnen Geräte die jeweiligen Verlustleistungen an, 

aus denen sich die Wärmeentwicklung einfach ermitteln lässt. Dazu 

bieten auch die Schaltschrankhersteller geeignete Software-Tools, 

um die Temperaturverteilung im Schaltschrank zu ermitteln. 

Gemäß Neufassung der DIN EN 60204-1 sind nun auch EMV-Störfestigkeits- 

bzw. entsprechende Emissionstests zu dokumentieren. 

Erfüllen aber die eingesetzten elektrischen Komponenten die relevanten 

EMV-Anforderungen bereits gemäß der geltenden Normen 

und Nachweise, kann darauf verzichtet werden. In der Regel wird 

dies durch die CE-Kennzeichnung belegt. Bei der Montage dieser 

Komponenten ist jedoch auf die Betriebsanleitungen der Hersteller 

zu achten. In die Norm wurde auch die Prüfung der Umgebungsbedingungen 

aufgenommen. Die Komponenten des Schaltschranks 

sind demgemäß zu überprüfen, ob sie die Anforderungen bezüglich 

der Vibration-, Stoß- und Schockfestigkeit erfüllen. Zu beachten ist 

auch die Höhe über N.N. des zukünftigen Betriebsortes. 

ge 

www.eaton.com 

Ein Whitepaper zum Thema: 

hier.pro/piOYi 


INFO 



Bild: Eaton 


NEWS 

SAFETY 

Absoluter Safety Drehgeber von Siko 

Positionserfassung für Nutzfahrzeuge 

Bild: Siko 

Mit dem WH58MR stellt Siko einen absoluten 

Safety-Drehgeber mit Hohlwelle vor. Er kann 

wahlweise mit einer einseitig offenen Hohlwelle 

von 10 bis 15 mm ausgestattet werden. 

Und das bei einem Außendurchmesser von 

lediglich 58 mm. Es stehen neben M12 Stecker 

auch Varianten mit Kabelabgang oder 

kundenspezifischen Steckverbindern zur Verfügung. 

Schock- und Vibrationsbelastungen, 

UV-Beständigkeit, das optionale salznebelbeständige 

Gehäuse sowie IP67 prädestinieren 

den Geber für den Einsatz in besonders rauen 

Anwendungen. Der Encoder basiert auf der 

Pure.Mobile-Technologieplattform. Diese Technologie 

wurde speziell für Aufgaben der Positionserfassung 

in Nutzfahrzeugen entwickelt 

und erfüllt die EMV-Anforderungen für Bau-, 

Land- und Forstmaschinen Der Encoder basiert 

zudem auf einer verschleißfreien, magnetischen 

Abtasttechnologie. Der Drehgeber 

kann über vom Kunden wählbare Optionskarten 

mit weiteren Funktionen wie einem integrierten 

Neigungssensor sowie DIP-Schaltern 

zur Parametrierung oder digitalen Ein- und 

Ausgängen ausgestattet werden. Der sichere 

Drehgeber kann wahlweiße als Singleturnoder 

Multiturnvariante konfiguriert werden. 

Der Messbereich von 4096 Umdrehungen (12 

Bit Multiturn) wird dabei pro Umdrehung mit 

16384 Schritten (14 Bit) aufgelöst. Für die Erfassung 

des Multiturns setzt Siko auf ein spezielles 

sicheres Getriebe. Dieses liefert, im 

Gegensatz zu batteriegepufferten oder selbstversorgenden 

Multiturntechnologien, auch 

nach Jahren sichere Posi tionswerte über einen 

Temperaturbereich von -40 bis +85 °C. 

Die galvanisch getrennten Sensoreinheiten 

erfassen die Position autark. Die absolute Position 

und die Geschwindigkeit werden permanent 

der Steuerung zur Verfügung gestellt. 

Der Drehgeber erfüllt Performance Level d 

nach EN ISO 13849. 

ge 

www.siko-global.com 

Messe SPS: Halle 4A, Stand 300 

Dold bietet sensorlose Überwachung 

Stillstandswächter mit 22,5 mm Breite 

Hübner bietet inkrementalen Drehgeber 

Sichere HD-Drehzahlmessung 

Bei Wartungs- und Servicearbeiten 

oder der Behebung von Fehlern 

an Maschinen ist häufig ein 

Eingreifen während des Produk - 

tionsprozesses notwendig. In 

vielen Anwendungen sind die 

Zugangsbereiche mittels Schutztüren 

abgesichert. Eine Entriegelung 

darf aber erst dann erfolgen, 

Bild: Dold 

wenn alle beweglichen Anlagenteile 

zum Stehen gekommen 

sind. Hier bietet sich der sensorlose 

Stillstandswächter UG 6946 

der Safemaster-S-Serie von Dold 

mit einer Baubreite von 22,5 mm 

an. Geht von der Maschine keine 

gefahrbringende Bewegung 

mehr aus, kann bei erkanntem 

Stillstand innerhalb kurzer Zeit 

die Schutztür freigegeben werden. 

Der sensorlose Stillstandswächter 

ist zudem einfach nachrüstbar 

sowie für das Retrofitting 

geeignet. Durch den Wegfall von 

Sensoren oder Encodern ist 

eine kostensparende Installation 

möglich. Der Stillstandswächter 

erfüllt SIL 3 bzw. PL e/Kat. 4 und 

dient der Freigabe einer Sicherheitszuhaltung 

oder Aktivierung 

einer Haltebremse, etwa bei 

Sägen in der Holzbearbeitung, 

bei Werkzeugmaschinen oder in 

der Fördertechnik. 

ge 

www.dold.com 


Mit dem sicherheitszertifizierten Drehgeber FG(H) 41 erweitert 

Johannes Hübner Giessen sein Angebot an inkrementalen 

Drehgebern um eine Baureihe speziell für die sichere 

Drehzahlmessung (SIL 2 / PL d bzw. SIL 3 / PL e). Er ist wahlweise 

in Hohlwellenbauform (20 mm) oder Vollwelle (14 mm) 

für Flansch- oder Fußanbau erhältlich und verfügt über integrierte 

Diagnosefunktionen zur Eigenüberwachung. 

FG(H)-41-Drehgeber eignen sich für geschwindigkeitsorientierte 

(SIL 3) und lageorientierte (SIL 2) Sicherheitsfunktionen. 

Sie liefern bis zu 4096 Impulse HTL, TTL oder Sin/Cos. 

Der Kabelanschluss erfolgt entweder über einen M23-Stecker 

oder per Klemmleiste. Für den Hohlwellen-Anbau stehen 

passende Adapterwellen und Drehmomentstützen zur 

Verfügung. Der Vollwellen-Anbau lässt sich mit sicherheitszertifizierten 

Kupplungen oder mit den passend ausgelegten 

Zwischenflanschen umsetzen. 

ge 

www.huebner-giessen.com 

Bild: Hübner 


SAFETY 

NEWS 

Tecsis-Systemlösung zur Überlastsicherung 

Anwenderfreundliche Kran-Absicherung 

Die Tecsis GmbH hat eine zertifizierte 

Systemlösung für die Überlastsicherung 

in Krananlagen entwickelt. 

Die sogenannte 

ELMS1-Überlastsicherung besteht 

aus bis zu acht redundant 

ausgeführten Kraftaufnehmern, 

einer zentralen Steuerung sowie 

Bild: Tecsis 

Mit R. Stahl sicher in Zone 1 schalten 

Elektronisches Relais 

Mit dem elektronischen Relaismodul 

9174 bringt R. Stahl ein 

Relais für den Einsatz in Ex-Bereichen 

der Zone 1 auf den Markt, 

das für eine annähernd unbegrenzte 

Anzahl an Schaltzyklen 

geeignet ist. Das Relaismoduls 

arbeitet verschleißfrei ohne Abnutzung 

der Kontakte und verhindert 

so den damit verbundene 

Ausfall eines Gerätes. Das Relaismodul 

wird mit Hilfe eines eigensicheren 

Signals (Ex i) angesteuert 

und ist in der Lage, Ex 

e-Lasten zu schalten. Damit wird 

der dazugehörigen Anwendersoftware. 

Daneben bietet sie 

eine softwarebasierte Parametrierung 

und ist nach DIN EN 

ISO 13849 mit PL d zertifiziert. 

Durch die ELMS1-Überlast - 

sicherung entfällt zudem die 

aufwändige Einzelzertifizierung 

der Überlastabschaltung. 

Das 

Zentralmodul verfügt 

über verschiedene 

analoge und digitale 

Ein- und Ausgänge, 

sowie sichere Halbleiter- 

und Relaisaus - 

gänge. Darüber hinaus 

ist eine USB- 

Schnittstelle für den 

Datentransfer vorhanden. 

ik 

www.tecsis.de 

das Gerät zu einer idealen Ergänzung 

für Remote-I/O-Systeme. 

Eigensichere Binärausgangsmodule 

eines Remote-I/O-Systems 

können in Verbindung mit dem 

elektronischen Relaismodul auch 

für Anwendungen genutzt werden, 

die sehr häufig schalten. 

Kommen hauptsächlich Ex-i-Signale 

und nur wenige Ex-e-Signale 

beispielsweise für Magnetventile 

zum Einsatz, dann müssen separate 

Ex-i- und Ex-e-Kabel verlegt 

werden. 

ge 

www.r-stahl.com 

Bild: Baumüller 

Baumüller integriert sicher parametrierbare Verzögerungszeit 

Minimale Stillstandszeiten im Fehlerfall 

Baumüller hat seine Safety-Module 

SAF 002/003 der Umrichterreihe 

b maXX 5000 um eine frei parametrierbare 

Verzögerungszeit 

erweitert. Diese Verzögerungszeit 

wird zwischen einer Sicherheitsfunktion 

und der dazu gehörenden 

Fehlerreaktion Safe-Torque-Off 

(STO) geschaltet. Klassischerweise 

sind die Safety-Module mit diversen 

Sicherheitsfunktionen ausgestattet, 

die im Bedarfsfall für eine 

sichere Überwachungen angewandt 

werden. Wird zum Beispiel 

bei der sicheren Überwachung einer 

Geschwindigkeit eine Grenzwertverletzung 

detektiert, so reagiert 

das System mit dem Auslösen 

der Funktion STO, durch die 

der Antrieb drehmomentfrei geschalten 

wird. Allerdings kann es 

dabei dazu kommen, dass der Motor 

nicht kontrolliert zum Stillstand 

kommt, also austrudelt. Bei der 

parametrierbaren Verzögerungszeit 

handelt es sich um ein individuell 

je nach Sicherheitsfunktion 

frei programmierbares Zeitfenster, 

das zwischen Sicherheits- und 

STO-Funktion geschalten wird. 

Sollte bei der aktiven Geschwindigkeitsüberwachung 

Safe-Limited-Speed 

(SLS) die vorab parametrierte 

Geschwindigkeit überschritten 

werden, wird die Verzögerungszeit 

gestartet. Gleichzeitig 

sendet das Safety-Modul ein Signal 

an den Umrichter, damit dieser 

eine bestimmte Aktion ausführt. 

Diese Aktion ist vorab parametrierbar, 

beispielsweise bremst der 

Umrichter den Antrieb innerhalb 

der eingestellten Zeit geregelt ab. 

Erst wenn die Maschine stillsteht, 

wird der Antrieb sicher drehmomentfrei 

geschalten. 

ge 

www.baumueller.com 


FMSC Sicherheitssteuerung 

 

NEU 

über 60 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

 

 

 

 

Bild: R. Stahl 

 

 

 

 

 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50 

 

 


INSERENTENVERZEICHNIS 

B&R Industrie-Elektronik GmbH, 

Bad Homburg 

www.br-automation.com ............................ 5 

Deutsche Messe AG, Hannover 

www.messe.de .......................................... 7 

Emtron Electronic GmbH, Nauheim 

www.emtron.de ....................................... 41 

Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG, 

Aichwald 

www.fiessler.de ........................................ 49 

maxon motor GmbH, München 

www.maxonmotor.de ............................... 52 

Mesago Messe Frankfurt GmbH, Stuttgart 

www.mesago.de ...................................... 17 

PICTORIAL – ACOUSTIC SIGNALLING DEVICES 

Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern 

www.pilz.de ................................................ 1 

Richter Elektrotechnik GmbH & Co. KG, 

Niederdreisbach 

www.richter-elektrotechnik.de .................. 37 

Georg Schlegel GmbH & Co. KG 

Elektrotechnische Fabrik, Dürmentingen 

www.schlegel.biz ...................................... 39 

SICK AG, Waldkirch 

www.sick.com ............................................ 2 

SMC Deutschland GmbH, Egelsbach 

www.smc.de ............................................. 11 

...................................................................... 

WISKA Hoppmann & Mulsow GmbH, 

Kaltenkirchen 

www.wiska.com ....................................... 23 

Ihnen fällt gerade die korrekte Übersetzung ins Englische nicht ein? Dann sind die Pictorials von ‚Inch by Inch – Technical 

English‘ genau das Richtige, um auf unterhaltsame Weise quasi in kleinen Häppchen das technische Englisch zu 

verbessern. Die elektro AUTOMATION veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors Matthias Meier, 

Karlsruhe, jeweils ein Pictorial zu Themen rund um die Automatisierungstechnik. Weitere Pictorials finden Sie unter: 

http://inchbyinch.de 

VORSCHAU 

Bild: Gorodenkoff/Fotolia.com 

acoustic 

signalling devices 

siren 

horn 

optical/acoustic 

signalling device 

buzzer 

alarm bell 

horn speaker 

akustische 

» Signalgeber 

» Sirene 

» Horn 

optisch-akustischer 

» Signalgeber 

» Summer 

» Läutwerk 

» Druckkammerlautsprecher 

Time-Sensitive Networking (TSN) kann über seine 

Echtzeitfunktionalität zusammen mit dem M2M-Protokoll 

OPC UA eine Rolle als Standard für Industrie 4.0 

spielen – Grund genug für die elektro AUTOMATION, 

sich im Vorfeld der Messe SPS 2019 in Nürnberg diesem 

vielfach diskutierten Thema in der industriellen 

Automatisierung mit einer Sonderausgabe zu widmen. 

Ob OPC UA over TSN mehr Offenheit in die Branche 

bringt, hängt von einigen Faktoren ab – aus technischer 

Perspektive hat diese Kombination auf jeden 

Fall enormes Potenzial. Falls Sie sich schon vorab zu 

diesem Thema informieren wollen, finden Sie Stellungnahmen 

aus der Industrie und weitere 

Infos hier: 

hier.pro/lYpEi 


IMPRESSUM 


Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

ISSN 1430–5887 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Verlag: Konradin-Verlag 

Robert Kohlhammer GmbH 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Redaktion: 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. Michael Corban (co), Phone + 49 711 7594–417 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. Andreas Gees (ge), Phone +49 711 7594–293; 

Johannes Gillar (jg), Phone + 49 711 7594–431 

Korrespondent: 

Nico Schröder M.A. (sc), Phone +49 170 6401879 

Redakteure: 

Dr.-Ing. Ralf Beck (bec), Phone +49 711 7594–424; 

Evelin Eitelmann (eve), Phone +49 1520 5767159; 

Jörn Kehle (jke), Phone +49 711 7594–407; 

Irene Knap B.A. (ik), Phone +49 711 7594–446; 

Bettina Tomppert (bt), Phone +49 711 7594–286 

Redaktionsassistenz: 

Carmelina Weber 

Phone +49 711 7594–257, Fax: –1257 

carmelina.weber@konradin.de 

Layout: 

Anja Carolin Graf, Phone +49 711 7594–297 

Gesamtanzeigenleiter: 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594–472 

E-Mail: ea.anzeigen@konradin.de 

Auftragsmanagement: 

Christel Mayer, Phone +49 711 7594–481 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 76 vom 1.10.2019. 

Leserservice: 

Ute Krämer, Phone +49 711 7594–5850, Fax –15850, 

E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

elektro AUTOMATION wird nur an qualifizierte Empfänger 

kostenlos geliefert. 

Bezugspreise: Inland 69,50 € ein schl. Versandkosten und 

MwSt., Ausland 69,50 € einschl. Versandkosten. Einzelverkaufspreis: 

7,00 € ein schl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Bestellungen erbitten wir direkt an den Verlag. Sofern die 

Lieferung nicht für einen bestimmten Zeitraum ausdrücklich 

bestellt war, läuft das Abonnement bis auf Widerruf. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier Wochen 

zum Ende des ersten Bezugs jahres gekündigt werden. 

Nach Ablauf des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist 

von jeweils vier Wochen zum Quartalsende. Bei Nichterscheinen 

aus tech nischen Gründen oder höherer Gewalt 

entsteht kein Anspruch auf Ersatz. 

Auslandsvertretungen: Großbritannien: Jens Smith Partnership, 

The Court, Long Sutton, Hook, Hamp shire RG29 

1TA, Phone 01256 862589, Fax 01256 862182; Belgien, 

Frankreich, Italien, Luxemburg, Schweiz: IFF media ag, 

Frank Stoll, Technoparkstrasse 3, CH-8406 Winterthur, 

Phone +41 52 633 08 88, Fax +41 52 633 0899, 

f.stoll@iff-media.ch; Japan: Mediahouse, Kudankita 

2-Chome Building, 2–3–6, Kudankita, Chiyoda-ku, Tokyo 

102, Phone 03 3234–2161, Fax 03 3234–1140; USA, Kanada: 

D.A. Fox Advertising Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn 

Plaza, 19th Floor, New York, NY 10001, Phone +1 212 

8963881, Fax +1 212 6293988, detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, 

nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte keine Gewähr. 

Alle in elektro AUTOMATION erscheinenden Beiträge 

sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen, 

vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher 

Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck GmbH, Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2019 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen 

elektro AUTOMATION ‚OPC UA & TSN‘ erscheint am 12.11.2019 


Industrie 

fachjobs24.de – hier finden Arbeitgeber 

qualifizierte Fach- und 

Führungskräfte 

Sprechen Sie Nutzer von Branchen-Fachmedien an: 

die Interessierten und Engagierten ihres Fachs 

Erreichen Sie die Wechselwilligen, schon bevor 

sie zu aktiven Suchern werden 

Für optimales Personalmarketing: Präsentieren Sie 

sich als attraktiver Arbeitgeber der Branche 

EINFACH, 

SCHNELL UND 

FÜR NUR 

199€ 

Preis zzgl. MwSt 

Einzigartiges Netzwerk zielgruppenspezifischer Branchen-Channels 

Augenoptik Handwerk Architektur 

Arbeitswelt 

Wissen 

34 Online-Partner 

28 Print-Partner 

elektro AUTOMATION Das Stellenportal SICHERHEITSTECHNIK für Ihren 2019 Erfolg! 51

Productronica München 

12.– 15. November 2019 

Halle B2, Stand 301 

Für harmonische 

Bewegungsabläufe 

Erst das reibungslose Zusammenspiel von Elektroantrieben, Motion Controller, 

Master Controller, Sensoren und Batteriemanagement-Systemen ergibt ein 

harmonisches Antriebssystem für E-Mobility- & Robotik-Anwendungen. 

Wir finden immer eine Lösung. robotik.maxongroup.de 

Precision 52 elektro Drive AUTOMATION SystemsSICHERHEITSTECHNIK 2019

elektro AUTOMATION Sicherheitstechnik 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?