Mit Jour - Trafikantenzeitung

P. b. b. Verlagspostamt 1050 Wien, Zul.-Nr. GZ 02Z030724 M, Postnummer: 8 www.wirtschaftsverlag.at
Mit
Sonderteil
Journal
Pfeifen & Cigarren
Mit Rückblick auf die „Creativ Salzburg“ Nr. 9 / September 2007

3 raketen
mit jeweils 40 Zigaretten
starten im september 2007 in österreichs trafi ken
LIFT OFF FOR
LIMITED EDITION
Bezugsquelle: R&G Raucher- & Geschenkbedarf Gesellschaft m.b.H. • Tel. +43 - (0)732 - 37 16 12 • Fax +43 - (0)732 - 37 16 22 • E-Mail: office@r-g.at
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in
Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.

Die Raucher-/Nichtraucherdiskussion
nimmt immer
skurrilere Formen an: Jetzt
versteigt sich ein Trittbrettfahrer
sogar dazu, jene als
„rauchende Anarchisten“ zu
bezeichnen, die sich gegen
eine gesetzliche Bevor-
mundung ihrer Konsum-
gewohnheiten aussprechen.
J
etzt habe ich es schriftlich:
Ich bin ein Anarchist – und
noch dazu erschwerend: ein
rauchender. Dieses Urteil
über mich und über all jene,
die – wie ich – Verbote und Vorschriften
ablehnen, mit denen in den
privaten Bereich der Konsumgewohnheiten
hineinregiert wird, maßt sich
ein gewisser Herr Walter
Wiesmayer an – seines
Zeichens AUPAT, was so viel
wie Allgemeiner Unternehmenspathologe
heißt.
In der Ergebnisinterpretation
der von ihm in Auftrag gegebenen
und von Consent
Markt- und Sozialforschung
durchgeführten Studie, wie Peter HAUER
Frau und Herr Österreicher
über Rauchverbote denken, heißt es
wörtlich: „Nicht für alle hat die Kenntnis
über die Folgen des Passivrauchens
Konsequenzen für ihre prinzipielle Einstellung
gegenüber staatlichen Vorschriften.
So zeigt sich, daß die rauchenden
Anarchisten, die knapp 10 Prozent
der Befragten ausmachen, Verboten
wenig abgewinnen können...Daß diese
Gruppe ausgerechnet zu einem 50-
Prozent-Anteil aus bis zu 26jährigen
besteht, zeigt, daß Maßnahmen in Form
von Vorschriften vor allem bei jüngeren
Menschen Gefahr laufen boykottiert zu
werden...“
Die Riege jener, die den Raucher nicht
nur als Selbstmörder, sondern auch als
Killer stigmatisiert, ist um ein Mitglied
reicher, das – wie viele andere auch – den
Urteilsspruch eines amerikanischen
Bundesrichters aus dem Jahr 1998 negiert,
den das European Cigar Cult Journal
in seiner Summer-Edition seinen Lesern
in Erinnerung rief. In diesem heißt es
sinngemäß, daß die Beweisführung der
amerikanischen Studie der Enviromental
Protection Agency (EPA) bezüglich der
Schädlichkeit des sogenannten Mitrauchens
eine fehlerhafte und manipulative
sei. Dennoch berufen sich die
militanten No-Smoking-Befürworter –
einschließlich der Weltgesundheitsorganisation
– nach wie vor auf diese,
was zu einer Kettenreaktion von Fehleinschätzungen
führt.
So zum Beispiel der, statt auf Selbstverantwortung
auf Verbote zu setzen.
Das scheint aber nur für das Rauchen zu
gelten. Um das Ins-Koma-Saufen in den
Griff zu bekommen, mehren sich
die Stimmen, die für eine Umkehr
dieses Weges plädieren. Ein
Gesinnungswandel, für den etwa
der deutsche Verbraucherschutzminister
Horst Seehofer als
Symbolfigur steht: Während er
sich im Vorfeld der Rauch-
verbotsdiskussionen auf die
hoheitliche Aufgabe des Staates
aus Sorge um das Gemeinwohl
berief, will er sich bezüglich der immer
mehr ausufernden Alkoholexzesse unter
Jugendlichen nicht an den Verbotseuropa-
meisterschaften beteiligen, deren Wettkampfplatz
die Anti-Raucher-Talibans
sogar auf den Wohnbereich ausweiten
wollen und ein Rauchverbot für den Fall
fordern, wenn Kinder im gleichen Haushalt
leben. Dafür sprechen sich – so die
vom Unternehmenspathologen präsentierte
Studie – 34 Prozent der Raucher
und 54 Prozent der Nichtraucher aus.
Wesentlich mehr Zustimmung erfährt
mit 86 Prozent Nichtraucher-Pro-Stimmen
und 81 Prozent Raucher-Befürwortung
das bereits von der Ex-Gesundheits-
ministerin Rauch-Kallat angedachte
Rauchverbot in Autos, wenn Kinder mit
Stimmen
zum Fall der
25-Stück-
Regelung auf
den Seiten 12,
27 und 30
Nr. 9 / September 2007
Im Blickpunkt
Zigaretten: Mehr als nur Tabak?
Was es mit den Zusatzstoffen
auf sich hat 6
Nichtraucherschutzgesetz:
Vorprogrammiertes
Aufschaukeln 11
Im Gespräch
Robert Stanworth, General
Manager Österreich bei Austria
Tabak: „Der rotweißrote Markt
hat eine besondere Bandbreite
an Herausforderungen
aufzuweisen...“ 12
Magazin
Pfeifen & CigarrenJOURNAL
Alfred Ackerl: 10 Jahre
Tabakwarengroßhandel 15
Jubiläums-RTDA in Houston 16
Cohiba Línea Maduro 17
VCPÖ-Cigarre des Monats 17
Treffen der internationalen
„Pfeifen-Bruderschaft 18
Neue Pfeifentabake:
Brückenschlag zwischen
den Tabakwelten 20
Davidoff Limited Edition 2007 21
Peterson: Synonym für
gehobene Rauchkultur 22
Neue VAUEN-Pfeifen 23
Damit die Pfeife auch
schmeckt – nützliche Tipps 25
Interview
Dr. Fritz Simhandl, Monopol-
verwaltung, plädiert für eine
Schärfung des Wirtschafts-
patriotismus an Stelle von
Aufgeregtheit und Geschrei
über den Fall der 25-Stück-
Regelung 27
Aufreger
Der Todesspirale Einhalt
gebieten – Ein Briefwechsel
mit dem Finanzminister 30
Markt
Aus Europay wird PayLife 31
Rizla-MotoGP in Brünn 32
Neue Produkte 33
Im Rückspiegel
Was es Neues auf der „Creativ
Salzburg Herbst“ gab 34
9/2007 trafikantenzeitung
14

Impressum
Medieninhaber, Verleger
und Herausgeber:
Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH
1051 Wien, Wiedner Hauptstraße 120–124
Tel.: (01) 546 64-0
Fax: (01) 546 64/DW 360
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
ISDN: (01) 545 58 72 oder (01) 545 58 73
Redaktion:
Peter Hauer (leitender Redakteur), DW 332
E-Mail: p.hauer@wirtschaftsverlag.at
Redaktionssekretariat:
Christine Grohmann, DW 256
Anzeigenleitung:
Franz-Michael Seidl, DW 362
Anzeigen- und Marketingberatung:
Christine Staufer, DW 254
Anzeigen:
Evelyne Proderutti (Service), DW 267
Fax: DW 360,
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
Abonnement und Vertrieb:
redmail Logistik & Zustellservice GmbH
Faradaygasse 6, 1030 Wien
Aboservice: Tel.: 01/795 00-69
Fax: 01/795 00-12
E-Mail: aboservice-oewv@redmail.at
Jahresbezugspreis: € 50,-
Abonnements, die nicht einen Monat vor
Ablauf des Bezugsjahres storniert werden,
laufen weiter.
Anzeigentarif:
Nr. 34, gültig ab 1. Jänner 2007
Erscheinungsweise: monatlich
Hersteller:
Holzhausen Druck & Medien GmbH.
1140 Wien, Holzhausenplatz 1, www.holzhausen.at
Geschäfts- und Verlagsleitung:
Dkfm. Thomas Nübling
Verlagsleiter-Stv.: Dieter Koffler
Marketing:
Paul Kampusch, DW 206
Bankverbindungen: PSK-Konto Nr. 1892.396,
Bank-Austria Creditanstalt Nr. 0952-32989/00
Dresdner Bank Nr. 559.095.400
BLZ 67.280.051
Druckauflage: 5.000
Verbreitete Auflage Inland:
4.800 (Jahresdurchschnitt)
DVR: 0368491
trafikantenzeitung 9/2007
an Bord sind. Wobei
eigentlich nur
zu hinterfragen
bleibt, warum die
für eine Selbst-
beschränkung so
überzeugend votierenden
Freunde
des blauen Dunstes
diese nicht ohne
gesetzliche Regelung
praktizieren
– es hindert sie ja
niemand daran.
Und jene 19 Prozent,
die diese Einsicht
nicht zeigen,
werden sich von
den Paragraphen
ebenso unbeeindruckt
zeigen wie
jene, die trotz
Handyverbots ohne Freisprecheinrichtung
mit dem Mobiltelefon am Ohr
unterwegs sind.
Die Raucher-/Nichtraucherdiskussion
scheint zumindest so lange eine nicht
enden wollende, so lange selbst die angestrebte
Ghettoisierung in den gastronomischen
Betrieben offenbar
keinen Friedensschluß zuläßt. „Einen
solchen kann es nicht geben. Schließlich
geht es um Nutzen oder Schaden – und
beides zusammen geht nicht“, erteilt
Robert Rockenbauer von der „Österreichischen
Schutzgemeinschaft für
• Morawa
und Mediaprint
fusionieren
Die beiden österreichischen Pressevertriebsgesellschaften
Morawa und
Mediaprint schließen sich zusammen.
Die beiden Unternehmen fusionieren
ihre Aktivitäten zum 1. November in
der Morawa Pressevertrieb GmbH &
Co. KG.
Morawa wird mit 75,1 Prozent,
Mediaprint mit 24,9 Prozent an der
Neugründung beteiligt sein. Die
operative Führung liegt bei Morawa.
An der Objektbetreuung soll sich
nichts ändern. Die Eigentümer von
Morawa und Mediaprint hatten sich
bereits vor drei Jahren auf eine Fusion
geeinigt. Grund für den Zusammenschluss
ist der rapide Anstieg der
Logistikkosten.
Wenn 81 Prozent der Raucher ein
Verbot für die blauen Dunst im Auto
befürworten, wenn Kinder mit an
Bord sind, stellt sich automatisch
die Frage: Warum praktizieren sie
nicht Selbstverantwortung,
sondern rufen nach einer gesetzlichen
Regelung?
Nichtraucher“ einer
friedlichen
Koexistenz eine
eindeutige Absage.
Auf die es eigentlich
nur eine einzige
Antwort gibt:
Nämlich die, sich
als Zugehöriger
der 2,3 Millionen
Bürgerinnen und
Bürger dieses
Landes starken
Raucher„fraktion“
entsprechend zu
outen. Indem man
etwa dem Flooden
des ministeriellen
Mailservers mit
Bekennerschreiben
der No-Smoking-
Aktivisten, die der
Vision eines rauchfreien Europas
von EU-Gesundheitskommissar Markos
Kyprianou huldigen, ein Eintreten für
die Konsummöglichkeit des legalen Genußmittels
namens Tabak entgegensetzt.
(buergerservice@bmgfj.gv.at) – selbst auf
die Gefahr hin, von irgendwelchen selbst
ernannten Heilsverkündern und Trittbrettfahrern
den „Anarchisten“ zugeordnet
zu werden. Immer noch besser als
eine Zukunft, in der sich erwachsene
Raucher für ein paar Züge aus der
Zigarette aufs stille Örtchen verdrücken
müssen.
• „Ka‘ Tschick ist an“:
Kampagne gegen das
Rauchen im Auto
„Ka‘ Tschick ist an! Das Auto wird
zur rauchfreien Republik!“: Unter
diesem Motto steht eine neue Nichtraucher-Kampagne.
Und zwar mit
einem Gewinnspiel, bei dem Aufkleber
mit dem Logo der Kampagne über die
Kronen Zeitung, alle Autohäuser des
Kooperationspartners Honda und im
Zuge des „Krone-Hit-Staufrühstücks“
verteilt werden. Reporter von „Krone-
Hit“ sind bis zum 6. Oktober in Öster-
reich mit einem CO2-Messgerät
unterwegs. Wer mit einem solchen
Sticker auf seinem Auto kontrolliert
wird, kann einen viertägigen Urlaub
im „Dungl Medical-Vital Ressort“
oder ein Hybridauto von Honda gewinnen.

gute Gründe,
5Unabhängig: Wir schreiben, was geschrieben werden muß und andere nicht
schreiben. Die Österreichische Trafi kantenzeitung ist in ihrer
Berichterstattung ausschließlich den Informationsbedürfnissen
ihrer Lesern verpfl ichtet. – Wir sind niemandes Diener oder
verlängerter Arm!
Objektiv:
Kritisch:
Informativ:
die für die „Österreichische Trafi kantenzeitung“ sprechen:
Die Österreichische Trafi kantenzeitung zwingt niemanden eine
Sicht der Dinge auf, sondern räumt vielmehr Hindernisse weg,
die eine solche verstellen. – Wir schreiben Branchenprobleme
nicht schön und kehren auch keine unter den Teppich!
Hintergründe ausleuchten, Zweifel anmelden, Auswege aufzeigen:
Die Österreichische Trafi kantenzeitung drückt sich um kein
Thema herum und scheut sich auch nicht, unbequeme Fragen zu
stellen.
Das Ohr stets am Branchengeschehen, nutzt die Österreichische
Trafi kantenzeitung zur professionellen Themenaufbereitung und
persönlichen Meinungsbildung alle journalistische Spielarten.
– Wir verkünden nicht!
Das Pfeifen- und Cigarrenjournal
als integrierter Bestandteil der Österreichischen Trafi kantenzeitung
bietet – wie auch unsere MARKT-Rubrik einen ausgewogenen,
einschlägigen Informationsmix zum ständigen Updaten
der Leser-Fachkompetenz.
Bestellen Sie noch heute Ihr Abo der Österreichischen
Trafi kantenzeitung zum Sondertarif von nur 25 Euro im Jahr.
Sie sparen 50 Prozent des regulären Jahrespreises.
Ja, ich bestelle das Abo der Österreichischen Trafi kantenzeitung zum Sonderpreis von nur 25 Euro.
Vor- Zuname
Straße, Hausnr.
Plz, Ort
Datum, Unterschrift
Die Laufzeit des Abonnements beträgt ein Jahr und verlängert sich um ein weiteres zum jeweils gültigen Abovorzugspreis. Bei Auslandsabos werden
Postspesen weiterverrechnet. Das Abo kann mit einer einmonatigen Kündigungsfrist vor Ablauf den Bezugszeitraumes schriftlich storniert werden.

Im Blickpunkt
Daß das Rauchen von Tabakprodukten
zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen
führen kann, gehört zum Jedermann-
Allgemeinwissen und scheint nur jenen
unbekannt zu sein, die sich etwa in den
USA von der Tabakindustrie hinters Licht
geführt fühlen und gutgläubige Richter
für ihre erfolgreichen Millionen-Dollar-
Schadenersatzklagen finden. Nicht zuletzt
die Diskussion im Vorfeld der EU-REACH-
Verordnung, wobei dieses Kürzel für die
„Registrierung, Evaluierung und Autorisierung
von Chemikalien“ steht, hat unter
anderem auch die den Tabakprodukten
beigegebenen Zusatzstoffe in die öffentliche
Diskussion gerückt, die an sich schon
von vielen Mißverständnissen geprägt ist.
So wird etwa immer wieder behauptet, daß
die Tabakindustrie den Zusatz von Stoffen
aus gutem Grund zu verheimlichen versuche,
weil sie mit deren Beigabe die
Wirkung des Nikotins zu verstärken, die
süchtig machenden Eigenschaften des
Produkts zu erhöhen und/oder Jugendlichen
den Einstieg ins Rauchen zu
erleichtern trachtet. Dieser Beitrag, der
– basierend auf der von British American
Tobacco publizierten Broschüre „Cigaretten:
Mehr als nur Tabak – Fragen und Antworten
zur Verwendung von Zusatzstoffen“
entstanden ist, soll mit sachlicher
Aufklärung das mit so vielen Vorurteilen
belastete Thema der Zusatzstoffe auch für
den österreichischen Tabakwarenfachhandel
und seine Kundenklientel transparent machen.
trafikantenzeitung 9/2007
Eine übliche Filterzigarette
besteht aus vier Hauptkomponenten:
Tabak, Wasser,
Tabakzusatzstoffen und
weiteren Materialien, die – unabhängig
vom Tabak – für die Produktion einer
Zigarette notwendig sind.
Der Tabak hat – gemessen am
Gesamtgewicht einer Zigarette – im
Durchschnitt einen Anteil von bis zu 70
Prozent, bei wenigen Zigarettenmarken
auch mehr. Wasser macht rund zehn bis
15 Gewichtsprozent aus und die Tabakzusatzstoffe
können maximal 10 Prozent
betragen. Diese sind in erster Linie
Feuchthaltemittel sowie Geschmacksund
Aromastoffe. Die verbleibenden
Prozentanteile entfallen auf Papier,
Filter, Klebstoffe und Druckfarben.
Der Tabakstrang einer Zigarette besteht
aus einer Mischung von bis zu 50 verschiedenen
Tabakqualitäten aus unterschiedlichen
Anbaugebieten.
Die Mehrheit der Tabake läßt sich in
drei Tabakgrundsorten unterscheiden:
Virginia, Burley und Orient. Die jeweilige
Mischung aus den unterschiedlichen
Tabaksorten, das so genannte Blending,
bestimmt den Charakter einer Zigarettenmarke.
Demzufolge ist die Auswahl der
Tabaksorten das Ergebnis vieler Jahre
Arbeit, um Geschmack und Aroma einer
jeden Marke zu entwickeln und die
Konsumentenpräferenzen zu erfüllen.
Der Tabakkonsum ist weltweit in zwei
Produktkategorien unterteilt. In Großbritannien
und zahlreichen Ländern des
britischen Commonwealth haben
Produkte aus heißluftgetrocknetem
Tabak die größten Marktanteile. Das
sind in erster Linie Virginia-Tabake,
denen nur wenige oder gar keine
Zusatzstoffe zugesetzt werden. In
Kontinentaleuropa, den USA und Süd-
amerika bevorzugen die Konsumenten
dagegen Mischungen aus mehreren
Tabaksorten, insbesondere die so
genannte American Blend. Sie besteht
aus einem Virginia-/Burley-/Orient-
Verschnitt und wird mit Geschmacks-
und Aromastoffen versehen.
Was sind Zusatzstoffe?
Was sind keine Zusatzstoffe?
Filterzigaretten verfügen grundsätzlich
über Materialien wie Papier, Filter und
Klebstoffe (auch Nicht-Tabak-
materialien genannt). Darüber hinaus
enthalten fast alle Zigaretten, die
in Österreich verkauft werden, so
genawnnte Tabakzusatzstoffe. Das sind
in erster Linie Feuchthaltemittel sowie
Geschmacks- und Aromastoffe.
Alle diese eingesetzten Materialien
und Zusatzstoffe unterliegen strengen
Vorschriften. Zusatzstoffe werden
der Zigarette gezielt während der
Produktion zugesetzt und erfüllen im
Endprodukt eine bestimmte Funktion.
Aromastoffe verfeinern beispielsweise
den natürlichen Tabakgeschmack und
geben jeder Zigarettenmarke ihren
individuellen Charakter. Feuchthaltemittel
sorgen dafür, daß der Tabak nicht
austrocknet. Und das Zigarettenpapier
213608_297x210_Prooofit.qxd 05.09.2007 11:30 Uhr Seite 1

NUR FÜR
WINDOW
PACK!
KURZE ZEIT IM
Für mehr
Pr fit.
Lucky Strike. Sonst nichts.
Rauchen kann tödlich sein.

Im Blickpunkt
ist die notwendige „Verpackung“
einer Zigarette.
Nikotin wird oft mit Zusatz-
stoffen verwechselt, ist aber
ein natürlicher Bestandteil
der Tabakpflanze, die zur
Familie der Nachtschattengewächse
gehört, zu denen
zum Beispiel auch Tomaten,
Kartoffeln und Auberginen
zählen. Kennzeichnend für
Tabakpflanzen ist das
Alkaloid Nikotin. Es wird in
den Wurzeln produziert und
in den Blättern abge-
lagert. Je nach Tabaksorte
und Lage der Blätter an der
Pflanze ist der Nikotingehalt
unterschiedlich hoch.Den
niedrigsten Gehalt haben die untersten Blätter,
den höchsten weisen die obersten und jüngsten
Blätter auf.
Ebenso wenig werden etwa Stoffe wie Teer oder
Kohlenmonoxid dem Tabak zugeführt. Dies sind
Rauchinhaltsstoffe, die durch das Verbrennen der
Zigarette entstehen.
Die Arten und Funktionen
der Zusatzstoffe
Es gibt zwei Arten von Zusatzstoffen: solche,
die dem Tabak zugeführt werden (Tabakzusatzstoffe),
und solche, die in Nicht-Tabakmaterialien
eingesetzt werden
Nach Definition der EU-Tabakprodukt-Richtlinie
2001/37 EG handelt es sich bei Zusatzstoffen
um jeden „bei der Herstellung oder Zubereitung
eines Tabakerzeugnisses verwendeten und im
Endprodukt, auch in
veränderter Form, noch
vorhandenen Stoff oder
Bestandteil einschließlich
Papier, Druckerschwärze
und Klebstoff, jedoch
mit der Ausnahme des
Tabakblatts und anderen
natürlichen oder nicht
verarbeiteten Teilen der
Tabakpflanze“.
Alle Zusatzstoffe erfüllen
einen bestimmten Zweck
– entweder aromatischer
oder rein technischer bzw.
funktioneller Art.
Bei den Tabakzusatzstoffen
handelt es sich in erster
Linie um:
Feuchthaltemittel:
Sie stabilisieren den
Feuchtigkeitsgehalt des
Tabaks und verhindern ein
zu schnelles Austrocknen.
Als Feuchthaltemittel wird
beispielsweise Glyzerin
eingesetzt. Auf Grund
gesetzlicher Bestimmungen
dürfen nicht mehr als
trafikantenzeitung 9/2007
maximal fünf Prozent Feuchthaltemittel zugesetzt
werden (bezogen auf die Trockenmasse des
Erzeugnisses).
Geschmacks- und Aromastoffe
(„Flavours“ und „Flavourings“):
Es gibt eine Vielzahl von Geschmacks- und Aromastoffen.
Sie werden überwiegend aus pflanzlichen
Ausgangsstoffen, z.B. Früchten, Kräutern und
Gewürzen, gewonnen. Im englischen Sprachraum
wird zwischen „Flavours“ und „Flavourings“
unterschieden. „Flavours“ sind Geschmacks- und
Aromastoffe, die in höheren Konzentrationen
zugesetzt werden. „Flavourings“ bezeichnen
Aromastoffe, die im Produkt mit einer Konzentration
von maximal 0,1 Prozent – bezogen auf die
Tabakmischung – eingesetzt werden.
Zu den Geschmacksstoffen (Flavours) gehören
unter anderem Zucker, Kakao, Lakritz und Honig.
Hartwig Berger, BAT Austria
Verantwortungs-
bewußter Umgang
British American Tobacco (BAT) ist sich der Risiken, die mit
dem Konsum unserer Produkte verbunden sind, bewußt. Als
verantwortlich handelndes Unternehmen beschäftigen wir
uns intensiv mit den Erwartungen, welche die Gesellschaft
an uns stellt. Gerade im Zusammenhang mit Zusatzstoffen
in Tabakprodukten kursieren zahlreiche Vorwürfe – Kritiker
behaupten etwa, daß wir Tabakunternehmen versuchen,
den Zusatz von Stoffen zu verheimlichen. Tatsächlich hält sich BAT nicht nur an die
bestehenden strengen rechtlichen Vorgaben, laut denen jährlich eine Liste aller verwendeten
Zusatzstoffe gemeldet werden muß, sondern veröffentlicht sämtliche Zusatzstofflisten für
alle Produkte freiwillig auch im Internet. Darüber hinaus verfügen wir über hohe Expertise
in der Bewertung von Zusatzstoffen – bevor ein neues Material in der Produktion eingesetzt
wird, durchläuft es einen umfassenden Prüfprozess auf Grundlage aller weltweit verfügbaren
Forschungsergebnisse.
Es gehört aus unserer Sicht auch zu unserer Verantwortung, unsere Vertriebspartner – die
Trafikantinnen und Trafikanten Österreichs – über dieses immer aktuelle und wichtige Thema
umfassend zu informieren. Daher finden Sie in der vorliegenden Trafikantenzeitung einen
großen Hintergrundbericht zu dieser Frage. Wenn Sie über die in diesem Beitrag zur Verfügung
gestellten Informationen hinaus mehr über Zusatzstoffe wissen möchten, freuen wir uns, wenn
Sie mit uns Kontakt aufnehmen – 01/2051226 oder austria@bat.com.
Entsprechend der Rezeptur
jeder Zigarettenmarke
werden diese Stoffe den
ungeschnittenen Tabakblättern
beigemischt. Zucker wird
verwendet, um den natürlichen
Zuckergehalt, der beim
Trocknen der Tabakblätter
verloren gegangen ist, wieder
auszugleichen. In erster Linie
werden Burley-Tabake, die in
American-Blend-Zigaretten
verwendet werden, auf diese
Art verfeinert.
Aromastoffe (Flavourings)
sorgen für den aromatischen
Charakter jeder Marke, der
sich beim ersten Öffnen einer
Zigarettenpackung bemerkbar
macht. Als Aromastoffe werden beispielsweise
Fruchtextrakte, Vanillin, Zimtverbindungen oder
Kräuterextrakte eingesetzt. Für jede Zigarettenmarke
wird eine spezifische Mischung verwendet,
die aus einer Vielzahl von Aromakomponenten
besteht. Daher ist die Anzahl der eingesetzten
Aromastoffe größer als die der reinen Geschmacks-
stoffe. Allerdings sind die verwendeten Mengen
so gering, daß die einzelne Zigarette nur Spuren
davon enthält. Ein Liter reicht für die Herstellung
von bis zu 200.000 Zigaretten. Aromastoffe
werden am Ende des Herstellungsprozesses auf
den geschnittenen Tabak gesprüht – vergleichbar
mit einem Zerstäuber.
Konservierungs- und Lösungsmittel:
Konservierungs- und Lösungsmittel werden dem
Tabak nicht gezielt als Zusatzstoffe während der
Produktion zugesetzt. Allerdings können sie in
verwendeten Ausgangsmaterialien
wie beispielsweise
Aromen enthalten
sein. Konservierungsstoffe
schützen empfindliche
Aromenzubereitungen
vor mikrobiologischer
Zersetzung und erhöhen
somit deren Haltbarkeit.
Lösungsmittel haben eine
rein technische Funktion.
Sie dienen beispielsweise
dazu, Aromastoffe zu
lösen. Zudem ermöglichen
sie die standardisierte
Zugabe sehr geringer
Mengen einer Aromamischung
während der
Zigarettenproduktion. Bei
den Lösungsmitteln handelt
es sich in der Regel um
flüchtige Stoffe, die relativ
schnell verdunsten und in
der Zigarette daher
höchstens in minimalen
Spuren nachweisbar sind.
Bestandteile, die nicht dem
Tabak zugesetzt werden,
aber für die Zigaretten-

Das internationale
Magazin
Das
Fitness-
Magazin
Champions
League
Das
Trend-
Magazin
Fashion
& Style
International

Im Blickpunkt
produktion gebraucht werden (sogenannte Nicht-
Tabakmaterialien), sind:
Papier: Für die Herstellung von Zigaretten sind
drei verschiedene Spezialpapiere notwendig. Das
meist weiße Zigarettenpapier hält den Tabakstrang
zusammen. Zigarettenpapier hat spezifische
Eigenschaften, die dafür sorgen, daß die Zigarette
gleichmäßig abbrennt. Eine Papierhülle rund um
den Filter (Filterumhüllungspapier) gewährleistet
die notwendige Festigkeit des Filters. Zusätzlich
wird um den Filter und den oberen Teil des
Zigarettenpapiers ein spezielles Filterpapier
(Filterbelagpapier) gewickelt. Es verbindet den
Filter mit dem Tabakstrang.
Filtermaterial: Das weiße Filtermaterial besteht
in der Regel aus Celluloseacetatfasern. Cellulose-
acetat wird im Wesentlichen aus Holzfasern
gefertigt. Das Filtermaterial absorbiert Rauchpartikel.
Druckfarben: Auf einer Vielzahl der erhältlichen
Zigaretten wird am oberen Rand vor dem Filter
der jeweilige Markenname aufgedruckt. Darüber
hinaus wird das Filterpapier meist
mit einer Korkmusterimitation
bedruckt.
Klebstoffe: Klebstoffe sind
erforderlich, um zum einen das
Zigarettenpapier zu einer Hülse
zusammenzukleben. Zum anderen
hält ein spezieller Filterklebstoff
das Filterpapier zusammen
und verbindet es fest mit dem
Zigarettenpapier.
Bindemittel sind Bestandteile,
die sowohl dem Tabak als auch
den Nicht-Tabakmaterialien
zugesetzt werden. Es gibt zwei
Arten von Bindemitteln: Solche,
die während der Zubereitung
bestimmter Tabakkomponenten
verwendet werden, und solche,
die für die Produktion des
Zigarettenpapiers erforderlich
sind. Sie verbinden die zur Herstellung dieser
Materialien notwendigen Stoffe und gewähr-
leisten die gewünschte Struktur.
Sind Tabakzusatzstoffe eine
Erfindung der neuzeitlichen Industrie?
Die Verwendung von Tabakzusatzstoffen ist fast
so alt wie der Tabakkonsum. Im 16. Jahrhundert
lagerten beispielsweise spanische Seeleute Tabak
in Lakritz, um ihn zu konservieren. Im 17. und 18.
Jahrhundert wurde in Spanien und Frankreich
Tabakpulver für die Herstellung von Schnupftabak
mit Gewürzen und Pflanzenextrakten – wie Salbei,
Nelke und Rosenöl – versehen.
Obwohl der Einsatz von Tabakzusatzstoffen eine
lange Tradition hat, ist er nicht überall auf der
Welt verbreitet. Die Geschmackspräferenzen der
Konsumenten in den einzelnen Ländern haben
dazu geführt, daß beispielsweise in Kanada,
Großbritannien, Indien, China und Australien
Zigaretten ohne bzw. mit sehr wenigen Zusatzstoffen
den Markt dominieren. In Kontinentaleuropa,
den USA und Südamerika haben dagegen
10 trafikantenzeitung 9/2007
Tabakprodukte mit Zusatzstoffen den größten
Marktanteil.
Wie stark beeinflussen Zusatzstoffe
den Geschmack einer Zigarette?
Der Geschmack und das charakteristische Aroma
einer Zigarette werden in erster Linie durch die
Auswahl der Tabaksorten bestimmt.
Eine Zigarette enthält bis zu 50 verschiedene
Tabakchargen aus unterschiedlichen Anbaugebieten
und Erntejahren. Zusatzstoffe dienen lediglich der
Verfeinerung. Durch sie entsteht eine große Vielfalt
an zusätzlichen Nuancen in Geschmack und
Geruch, die durch Tabakmischungen allein nicht
zu erzielen sind. Dadurch kann ein Zigarettenunternehmen
gezielt auf die Vorlieben der
Konsumenten eingehen und die Nachfrage mit
einem optimalen Produktangebot erfüllen. Ein Verzicht
auf Geschmacks- und Aromastoffe bedeutet
daher auch ein Verzicht auf Vielfalt. Ähnlich verhält
es sich bei anderen Genußmitteln wie Kaffee
Bestandteile einer Zigarette
oder Tee. Ohne Geschmacks- und Aromastoffe
wäre die gewohnte Auswahl im Verkaufsregal
nicht denkbar.
Warum werden Zusatzstoffe
eingesetzt, wenn es auch ohne geht?
Die Verwendung von Zusatzstoffen richtet sich
nach den Geschmackspräferenzen in den
jeweiligen Endmärkten.
Bis zum Zweiten Weltkrieg wurden in Deutschland
und Österreich überwiegend Zigaretten aus
reinem Orient-Tabak ohne Zusatzstoffe geraucht.
Ab 1945 kam die American-Blend-Zigarette, die
Zusatzstoffe enthält, auf den deutschsprachigen
Markt. In den ersten Nachkriegsjahren war sie
für viele eine wertvolle zweite Währung, mit der
Produkte des täglichen Bedarfs „bezahlt“ wurden.
Darüber hinaus vermittelte sie das Gefühl, am
„American way of life“ teilzunehmen. Dadurch
änderte sich sukzessive der Geschmack der
deutschen Konsumenten. Heute decken
American-Blend-Zigaretten mehr als 90 Prozent
des deutschsprachigen Marktes ab.
Die Mehrzahl aller hierzulande erhältlichen
Tabakerzeugnisse (Zigaretten, Feinschnitt,
Pfeifentabake) enthält also Zusatzstoffe. – die
einzelnen Produktmarken enthalten aber nicht
in allen Ländern die gleichen Zusatzstoffe. Die
verwendeten Stoffe variieren in Art und Menge
entsprechend der geschmacklichen Präferenzen
der Konsumenten und der jeweiligen rechtlichen
Rahmenbedingungen in den verschiedenen
Märkten.
Erhöhen Zusatzstoffe das gesundheitliche
Risiko und die Abhängigkeit?
Es ist seit Langem bekannt, daß der Konsum
von Tabakerzeugnissen mit gesundheitlichen
Risiken verbunden ist – unabhängig davon, ob die
Produkte mit oder ohne Zusatzstoffe hergestellt
wurden. So ist etwa British American Tobacco
auf Grund eigener wie auch externer wissenschaftlicher
Erkenntnisse davon überzeugt, daß
Tabakzusatzstoffe in den jeweils eingesetzten
und rechtlich zugelassenen Mengen nicht zu
einer Erhöhung des gesundheitlichen
Risikos beitragen. Seit
Jahrzehnten führt BAT in seiner
Forschungs- und Entwicklungsabteilung
in Southampton
eigene Untersuchungen durch,
um die Gebrauchsfähigkeit der
verwendeten Zusatzstoffe zu
bewerten und sicherzustellen,
daß sie die Risiken des Rauchens
nicht erhöhen.
Die Stoffe werden dabei im
verbrannten und unverbrannten
Zustand untersucht. Die
Ergebnisse der Untersuchungen
wurden und werden in wissenschaftlichen
Journalen publiziert
und damit öffentlich zur
Diskussion gestellt.
Auf Basis dieser Erkenntnisse
sowie unabhängiger Studien
und bestehender Gesetze wurden eigene
Standards entwickelt, die teilweise über die
gesetzlichen Vorgaben hinausgehen, So verzichtet
BAT beispielsweise seit Jahren auf die vielfach
kritisierten Ammoniumverbindungen, obwohl
diese gesetzlich zugelassen sind und es keine
wissenschaftlich fundierte Erkenntnis über deren
gesundheitsschädliche Wirkung gibt.
Erhöhen Zusatzstoffe
das Suchtpotenzial?
Entgegen dem In der öffentlichen Diskussion
vielfach geäußerten Vorwurf, daß Zusatzstoffe
das Suchtpotenzial erhöhen würden, gehen die
Gesundheitsbehörden davon aus, daß das Nikotin,
ein natürlicher Bestandteil der Tabakpflanze, die
Abhängigkeit verursacht.
Verstärken Zusatzstoffe
die Wirkung von Nikotin?
Sehr oft wird auch unterstellt, daß Zusatzstoffe
die Wirkung von Nikotin erhöhen würden. In

umfangreichen Studien, auch von
unabhängigen Institutionen, wurde
jedoch festgestellt, daß Zusatzstoffe
in den eingesetzten und gesetzlich
zugelassenen Mengen die Wirkung
von Nikotin nicht verstärken und
auch nicht zu einer erhöhten Aufnahme
dieses Stoffs führen.
Bestimmte Zusatzstoffe stehen
im Verdacht, daß sie auf Grund
ihrer Wirkstoffe – zum Beispiel
Theobromin in Kakao – die Lungenbläschen
erweitern und dadurch
eine tiefere Inhalation des Rauches
ermöglichen. Das staatliche niederländische
Gesundheitsinstitut RIVM
hat jedoch herausgefunden, daß die
in Zigaretten enthaltenen Mengen
zu gering sind, um diese Wirkung zu
erzielen.
Machen Zusatzstoffe
Zigaretten für Jugendliche
attraktiver?
Vielfach wird auch behauptet, daß
Zusatzstoffe den Rauchgeschmack
angenehmer und dadurch attraktiver
für Kinder und Jugendliche machen.
Internationale Studien, beispielsweise
der WHO, belegen jedoch, daß
die Anzahl rauchender Kinder und
Jugendlicher nicht von den Zusatzstoffen
der Zigaretten abhängig sein
kann. In Ländern, in denen überwiegend
American-Blend-Zigaretten
mit Zusatzstoffen geraucht werden,
greifen nicht grundsätzlich mehr
Kinder und Jugendliche zur Zigarette
als in Märkten, in denen Virginia-
Blend-Zigaretten ohne Zusatzstoffe
konsumiert werden.
Zusatzstoffe wie Lakritz, Kakao,
Zucker und Fruchtextrakte machen
zwar den eher rauen Tabakgeschmack,
vor allem von Burley-Tabak , etwas
weicher. Allerdings wirken sie
in Tabakprodukten anders als in
Lebensmitteln. Sie bewirken keinen
süßen, schokoladigen oder fruchtigen
Geschmack, sondern unterstützen
und verstärken das natürliche Tabakaroma
und tragen zur Ausprägung
markenspezifischer Geschmackscharakteristika
bei.
American-Blend-Zigaretten, denen
unter anderem Zucker zugesetzt
wird, sind nicht süßer als Virginia-
Zigaretten ohne Zusatzstoffe. Der
Zuckergehalt in American-Blend-
Produkten ist im Allgemeinen
sogar geringer als der in Virginia-
Produkten, da heißluftgetrockneter
Virginia-Tabak naturgemäß mehr
Zucker enthält als luftgetrockneter
Burley-Tabak. Dies wird auch von
den Konsumenten geschmacklich
wahrgenommen. Das ergab eine sensorische
Vergleichsstudie im Auftrag
des British American Tobacco Forschungszentrums
unter erwachsenen
Konsumenten in Großbritannien. Die
Konsumenten haben die American-
Blend-Zigarette als weniger süß
empfunden als die Virginia-Zigarette.
Würde ein Verbot von
Zusatzstoffen das gesund-
heitliche Risiko reduzieren?
Rauchen birgt per se ein hohes
gesundheitliches Risiko. Es ist
bislang wissenschaftlich nicht
nachgewiesen, daß Zusatzstoffe
die gesundheitsschädliche Wirkung
von Tabakerzeugnissen erhöhen. Bei
allen bislang durchgeführten internationalen
Untersuchungen haben
Zusatzstoffe nicht zu einer Erhöhung
der Toxizität des Tabakrauchs
geführt. Ebenso wenig ist erwiesen,
daß die gesundheitlichen Auswirkungen
in Märkten, in denen
nur Zigaretten ohne Zusatzstoffe
geraucht werden, geringer sind.
Daher scheint ein Verbot von Zusatzstoffen
kein zielführender Weg, um
den Gesundheitsschutz zu erhöhen
oder die Risiken zu reduzieren.
Regelungen für das
Zuführen von Zusatzstoffen
auf EU-Ebene
Auf europäischer Ebene wird die
Verwendung von Zusatzstoffen
durch die EU-Tabakprodukt-Richtlinie
2001/37 EG geregelt, die 2001
in Kraft trat und Hersteller und
Importeure von Tabakerzeugnissen,
verpflichtet, den zuständigen
Behörden in den Mitgliedstaaten
jährlich eine Liste aller verwendeten
Inhaltsstoffe, gegliedert nach
Markennamen und Art sowie
alle vorliegenden Daten zu
toxikologischen Wirkungen
dieser Stoffe in verbrannter und
unverbrannter Form zu übermitteln.
Die EU-Kommission wird auf Basis
dieser Listen und Daten zu gegebener
Zeit eine Neubewertung vornehmen
und festlegen, welche Aspekte
angesichts der wissenschaftlichen
und technischen Kenntnisse überprüft
und weiterentwickelt werden
müssen. Das Hauptaugenmerk liegt
dabei auf der Entwicklung von
standardisierten Methoden für eine
realistischere Valuierung der toxischen
Belastung und Schädlichkeit von
Zusatzstoffen sowie für die Erfassung
möglicher von diesen ausgehender
suchtfördernder Wirkungen.
Nichtraucherschutzgesetz
Vorprogrammiertes
Aufschaukeln
Im Blickpunkt
Zugedeckt vom sommerlichen Polittheater um
das Kindergeld, Sparplänen im Gesundheits-
wesen und den Schlagzeilen über das Privat-
leben der Gesundheits- und Familienministerin,
haben Andrea Kdolsky (unser Bild) und ihre
Ministeriumsbeamten einen Entwurf für ein
Nichtraucherschutzgesetz auf den Weg gebracht,
über dessen Inhalt sich die Ressortchefin aber
weitaus zugeknöpfter erweist als etwa über ihre
Vorliebe für High-Heels-Designerschuhe. Hatte es
ursprünglich noch geheißen, daß die Wirtschaftskammer in die Verhandlungen
eingebunden wird, so zeigen sich die Gastronomievertreter überrascht
von einem Radiosender-Antenne-Interview, im dem Kdolsky Ende
August erklärte, „prinzipiell mit dem Entwurf fertig zu sein: Dieser (er
dürfte ziemlich deckungsgleich mit den von ihr im Frühjahr präsentierten
Vorschlägen sein – Anm. d. Red.) muß jetzt noch durch den Ministerrat
und die Begutachtung gehen, aber ich bin guter Dinge, daß wir diesen
weiteren Schritt in Richtung eines rauchfreien Österreichs mit Jahresbeginn
2008 umsetzen können.“ Überrascht zeigt sich übrigens auch der
Koalitionspartner SPÖ, der bis zu dieser Ankündigung via Ätherwellen
ebenfalls keinen Einblick in die angestrebte Novelle des Tabakgesetzes
hatte. Das nächste Koalitionsgeplänkel ist also vorprogrammiert. Hoffentlich
bleiben bei diesem, das ja immer ein Aufschaukeln der Justament-
Standpunkte im Gefolge hat, die Gastronomie und die Raucher nicht auf
der Strecke.
Zorr
steht mit der
Vielfalt des Lebens im
Einklang. Ständig wechselnde
Modelle passen sich den Gegebenheiten
der modernen Zeit an. Die attraktiven
Displays erregen die Aufmerksamkeit der
Trendkunden. Ein Schnelldreher der bei bestem
Preis-Leistungsverhältnis die Qualität in den Vordergrund
stellt. Mit Zorr sind Sie immer am Punkt der Zeit
und Erfüllen das Bedürfnis nach modernem Lifestyle
9/2007 trafikantenzeitung 11

Im Gespräch
Wie stellt sich dem neuem
AT-Verantwortlichen für den
österreichischen Markt dieser
in Zeiten einer raucherkritischen
Gesinnung, einer
für Jahresbeginn 2008 angekündigtenNichtraucherschutzgesetzgebung
in der
Gastronomie, einem bereits
an der Grenze zu Slowenien
wiederbelebten und an der zur
Tschechischen Republik uns
ab der Silvesternacht ins Haus
stehenden Tschick-Tourismus
sowie eines bestehenden
Schwarzmarkts mit Schmuggel-
zigaretten mit einem immer
höheren Fälschungsanteil dar?
Mit diesem Fragenbündel konfrontierten
wir Robert Stanworth, den neuen General
Manager Österreich bei Austria Tabak.
Und aus dessen Beantwortung ergab
sich ein intensiver Meinungsaustausch
über eine ganze Reihe den rotweißroten
Tabakwarenmarkt betreffender
Belange.
Jeder Zigarettenmarkt hat seine eigenen
Herausforderungen, das macht unsere
Industrie so besonders spannend. Österreich
kann hier aber derzeit zweifelsfrei
eine besonders große Bandbreite an
solchen Herausforderungen vorweisen.
• Diskussionen über Raucherzonen und
Rauchverbote sind Themen, die sich in
fast allen Märkten finden. Hier geht aber
Österreich einen – wie ich anhand der
derzeit diskutierten Gesetzeslösung finde
– sehr positiven Weg, nämlich den eines
Miteinanders. Damit werden sowohl die
Interessen der Nichtraucher berücksichtigt
als auch den Rauchern ein Freiraum für
Ihren Rauchgenuss gegeben.
• Das Thema des legalen und illegalen
grenzüberschreitenden Zigarettenhandels
ist auch kein rein österreichisches, wenngleich
es auch hier aufgrund der geografischen
Lage eine ganz besondere Bedeutung hat.
Hier muß man aber sicher unterscheiden
zwischen dem Grenzverkehr, wo sich die
Raucher im benachbarten Ausland ein-
decken und dem klassischen Schmuggel, mit dem
auch das Thema der Zigaretten-
fälschungen mittlerweile Hand in Hand geht.
Der Wegfall der 25-Stück-Regel ist natürlich eine
schwierige Situation, nur dies wissen wir bereits
seit dem diese im Gesetz im Dezember 2003 fest-
12 trafikantenzeitung 9/2007
Robert Stanworth, General Manager Österreich
bei Austria Tabak zum Fall der 25-Stück-Regelung
„Nun bekommen
wir die Schatten-
seiten des freien
Grenzverkehrs zu
spüren...“
Robert Stanworth, Austria Tabak:
„Der österreichische Markt hat eine besondere
Bandbreite an Herausforderungen
aufzuweisen...“
geschrieben wurde. Die Problemstellung für die
Trafikanten, in den Grenzbereichen ist natürlich
dramatisch, dort gilt es Lösungsansätze zu finden.
Generell aber haben wir mit den in diesem Falle
negativen Folgen des freien Grenzverkehrs im
Zuge der EU-Erweiterung nun aber eine Situation,
die nicht mehr rückgängig gemacht werden
kann. Die unterschiedlichen Preise in
Österreich und den vier östlichen Nachbarländern
basieren auf unterschiedlichen
Steuersätzen, diese wiederum spiegeln die
realen Kaufkraftverhältnisse dieser Länder
wider. Das heißt hier ist so schnell auch
keine Preisangleichung zu erwarten.
• Wir haben daher bereits 2004 begonnen,
systematisch den illegalen Zigaretten
handel in Österreich zu bekämpfen. Wir
haben dabei von unserem Sicherheitsberater
bachler & partners ein Netzwerk
knüpfen lassen, in dem Informationen über
illegale Aktivitäten gesammelt, verdichtet
und schlußendlich den Behörden zur strafrechtlichen
Verfolgung übergeben werden.
Und ohne nun Details dazu preisgeben zu
können, darf ich versichern, daß wir hier
einen sehr wertvollen Beitrag zur
Bekämpfung des Zigarettenschmuggels
leisten. Dazu kommen die „Schwarze
Mann“-Informationskampagnen, die wir
seit letztem Jahr ermöglichen, und mit
denen wir die Konsumenten auf die wahren
Risken gefälschter Zigaretten aufmerksam
machen.
In Österreich sind derzeit rund 250
Zigarettensorten erhältlich – vor allem
American-Blend- und einige Virginiatabakprodukte.
Ihr Unternehmen ist
mit derzeit 83 Sorten im Regal vertreten.
Ist das ein angesichts der Zahl der Raucher,
die immer wieder mit bislang relativ stabilen
2,3 Millionen angegeben wird
(Konsumtendenz durch ausufernde Rauchverbote
sinkend), adäquates Angebot, oder
aber bereits ein Überangebot, beziehungs-

weise wo sehen Sie in welchen Nischen
noch welche Marktlücken?
So wie bei anderen Markenartikeln auch, erwarten
die Kunden Innovationen von der Industrie, und
das heißt in unserem Geschäft vor allem:
Erweiterungen von Markenfamilien, neue
Packungen, Limited Editions etc. – alles Maß-
nahmen zur Kundenbindung sowie um erwachsene
Raucher von Konkurrenzprodukten zu unseren
Top-Marken zu lotsen. Der neue Super-Preis von
3,50 Euro für eine Top-Zigarette wie die Memphis
Classic ist ein gutes Beispiel dafür.
Wir haben durch die Integration in das weltweit
drittgrößte Tabakunternehmen nun auch die
einmalige Chance, zusätzlich zu den etablierten
österreichischen Markenfamilien Memphis,
Smart und Meine Sorte 2 der 5 weltweit größten
Marken, Winston und Camel, weiterzuentwickeln.
Die vor kurzem am Markt eingeführte Camel
Natural Flavour ist dabei erst der Anfang.
Der neue Preis für die gewohnte Top-
Qualität ist ein Dank an die treuen Kunden
und wird die über 110jährige Erfolgs-
geschichte dieses österreichischen
Zigarettenklassikers prolongieren: So
haben Sie als der für den österreichischen
Markt verantwortliche General Manager
die Preissenkung der Memphis Classic und
Memphis Gold auf 3,50 Euro kommentiert.
Viele Trafikanten sehen in dieser Maßnahme
Happy Bet Sportwetten ist ein internationaler Wettanbieter mit Sitz in
Österreich und Malta. Happy Bet betreibt mittlerweile zahlreiche
Annahmestellen für Sportwetten in Europa, wie z.B. in Deutschland, Belgien,
den Niederlanden und Slowenien.
Mit geschulten Mitarbeitern in allen Bereichen, einem einmaligem
Riskmanagement und der nötigen Ausstattung für Ihre Filialen haben Sie
einen der besten Partner an Ihrer Seite.
Zusätzlich besitzt Happy Bet die notwendigen Berechtigungen zum
Veranstalten und Vermitteln von Sportwetten in Österreich und Malta. In
Österreich sind bereits einige Trafiken und auch Gastrokunden (Cafe‘s, Gasthäuser
ect.) mit dem Happy Bet Softwaresystem ausgestattet und freuen
sich über die sportbegeisterten zusätzlichen Kunden.
Durch Spitzenquoten, Zuverlässigkeit und schnelle Auszahlungen hat sich
Happy Bet einen sehr guten Namen bei allen Kunden im Sportwettenbereich
geschaffen.
Happy Bet stellt sicher, dass hohe Auszahlungen innerhalb eines Arbeitstages
entweder per Boten oder mittels Blitzüberweisung dem Happy Bet
Partner zur Verfügung stehen.
Das Buchmacherrisiko trägt natürlich zur Gänze die Happy Bet Sportwetten
GmbH.
Jeder kann sich auch auf der Seite www.happybet.at über das umfangreiche
Wettprogramm informieren, es gehört zu den größten Wettprogrammen
die am Markt erhältlich sind.
allerdings einen Angriff auf ihre Wertschöpfung.
Wie gehen Sie mit solcher Kritik um?
Dem möchte ich schon eine klare Argumentation
entgegen halten: Wir haben den Markt
sehr genau analysiert bevor wir diesen Schritt
gesetzt haben. Es ist davon auszugehen, daß die
Memphis Classic um 3,50 Euro zum „Uptrading“
einlädt, also gerade auch für Raucher von Marken
im Niedrigpreissegment interessant ist und
damit sollte ein Volumenzuwachs möglich sein,
wohlgemerkt ein Volumenzuwachs zu besseren
Margen für die Trafikanten. Da müssen wir nun
aber gemeinsam die nächsten Wochen und
Monate abwarten.
Während einiger Wochen tragen die
Memhis Classic Packungen auf den
Packungsfolien einen Hinweis auf die
3,50-Euro-Preisaktion. Das führt zu Irritationen
beim Tankstellenverkauf, wo ja die
Zigaretten mindestens 10 Prozent mehr als
im Tabakwarenfachhandel kosten. Hat man
das übersehen?
Das ist ganz einfach: Die Trafikanten können
jederzeit für ihre Gastronomie- und Tankstellen-
kunden auch Packungen ohne Preishinweis
bestellen.
Japan Tobacco International ist im Zuge der
Mindestpreisdiskussion im Frühjahr 2006
Im Gespräch
sehr akzentuiert gegen die Einführung einer
solchen „Eingriff in den freien Markt“-
Regelung aufgetreten – damals als Marktmitbewerber.
Wie stellt sich die Mindestpreisverordnung
heute aus der Sicht des
Austria Tabak/Japan Tobacco Inter-
national-Platzhirschen dar?
Auch da gibt es eine kurze klare Antwort: Das war
eine politische Entscheidung basierend auf
gesundheitspolitischen Aspekten und Jugendschutzargumenten.
Die respektieren wir. Fakt
ist jedenfalls, daß ein Preiskrieg, in dem noch
lange nicht die tiefstmögliche Preiskarte gezogen
wurde, damit sein Ende fand.
Unser sehr restriktives Tabakwerbeverbot
macht den Point of Sale zum heiß
umkämpften letzten Zufluchtsort für
Marketing- und Werbestrategen.der
einschlägig tätigen Unternehmen. Wie
wollen Sie in Hinkunft die Trafik noch
effizienter für einen Marktauftritt nutzen?
Zum Glück können wir in der Trafik noch mit
unseren erwachsenen Raucherkunden
kommunizieren. Dort gibt es natürlich vor allem.
Platzrestriktionen. Aber das ist eben eine
Herausforderung für unsere Marketingleute, die
klaren Vorzüge unserer Top-Marken noch gezielter
in den Vordergrund unserer Kommunikation zu
stellen.
9/2007 trafikantenzeitung 1

Magazin
Austria Tabak/JTI
Erweitertes
Austria Tabak-
Management
Neben Stefan Fitz und Andrew Booker
sind nun auch Wolfgang Louzek und
Robert Seibezeder Mitglieder der
Geschäftsführung
Nachfolge im Bereich Global Supply
Chain Österreich
Neben Stefan Fitz und Andrew Booker, die seit
2004 Mitglieder der Geschäftsführung von
Austria Tabak sind, gehören nun auch Wolfgang
Louzek und Robert Seibezeder dem obersten
Führungsgremium der Austria Tabak an.
Stefan Fitz ist seit 1995 bei Austria Tabak und
wurde 2004 Sprecher des Managements der
Austria Tabak. Seit 18. April 2007, der Akquisition
der ehemaligen AT-Muttergesellschaft Gallaher
durch Japan Tobacco (JT), der weltweiten
Nummer 3 im Tabakgeschäft, ist Fitz auch im
obersten Führungsgremium von JT International
(JTI) vertreten. Fitz leitet von Wien aus mit einem
regionalen Managementteam die Region Central
Europe/Nordic innerhalb der JTI Gruppe.
Andy Booker kam 1989 zu Gallaher und bekleidete
mehrere Positionen im Finanzbereich. 1995
TERMINE
Hausmesse bei
der Firma Moosmayr
in 4600 Wels, Kamerlweg 27:
Freitag 28. September 14.00 bis 19.00 Uhr
Samstag 29.September 11.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag 30. September: 9.00 bis 15.00 Uhr
Ausstellungstermine der
Firma KP-Plattner
Wie jedes Jahr, so organisiert auch heuer wieder
die Firma KP-Plattner Ausstellungstermine in
Österreich und lädt zu einer Sortimentschau ein:
Wien: 5. bis 10. Oktober, 1050 Wien,
Hotel Ananas
Tirol: 12. bis 14. Oktober, 6063 Innsbruck
Neu-Rum, Firmengebäude
1 trafikantenzeitung 9/2007
wurde er Regional Sales Manager für
den europäischen Duty Free Markt und 1997
Vice President Iberia, wo er für den Aufbau von
Gallaher Spanien und unter anderem die
Akquisition der Marke Benson&Hedges
verantwortlich zeichnete. 2004 wurde Booker
Finance Director bei Gallaher Europe. Seit
18. April ist Booker regionaler CFO für die JTI
Region Central Europe/Nordic.
Wolfgang Louzek verstärkt als Head of
Corporate Services das AT-Managementteam.
Der Jurist Louzek kam 1983 in die Rechtsabteilung
der Austria Tabak, war zehn Jahre bis 1998 Leiter
der Immobilienabteilung und anschließend Leiter
der Finanzabteilung. 2004 wurde Louzek die
Verantwortung des Bereiches Corporate Services
übertragen und seit 18. April ist er Mitglied im
Auch heuer lud im Rahmen
der Fachmesse Creativ
Salzburg Herbst die
Tiroler Firma
KP-Plattner
wieder
zum
mittler-
weile
bereits
traditionellen
Cigarrendinner
ein – dem siebenten
seiner Art. 200 Gäste
regionalen Managementteam für Central Europe/
Nordic, wo er für den Bereich Legal zuständig ist.
Neu in der AT-Geschäftsführung ist Robert
Seibezeder, der dem mit 1. September in den
Ruhestand getretenen Erwin Donis als Head of
Global Supply Chain Österreich folgt. Seibezeder
trat 1977 in die Austria Tabak ein, war in der
Fabrik Wien von 1978-1988 in Produktions- und
Managementfunktionen tätig und wurde 1988
Mitglied der Geschäftsleitung bei Austria Tabak
Deutschland. 1993 kehrte er als Leiter der Fabrik
Hainburg nach Österreich zurück und seit 2002
zeichnet Seibezeder für die Koordination der
österreichischen Fabriken und vor allem die
Fabrik Linz verantwortlich. Seibezeder ist auch
Mitglied im regionalen JTI Managementeam für
Central Europe/Nordic.
verkosteten im Anschluß an
Speis und Trank die neue
Nat Sherman Suave
Clinton-Cigarre,
die Santa
Damiana
Petit
Corona
und die
leckeren
Filtercigarillos
von Candlelight.
Es wurde geplaudert,
gelacht und gefachsimpelt.

Ein Pionier der ersten rotweißroten EU-Stunde
Alfred Ackerl: 10 Jahre
Tabakwarengroßhandel
Vor nunmehr bald 45 Jahren, 1963,
hat Alfred Ackerl bei der legendären
auf Raucheraccessoires
spezialisierten Firma Lichtblau angeheuert
und damit begonnen, deren Sortiment
in die Trafi ken zu bringen. 1986 war er
dann etwa eineinhalb Jahre als Handelsvertreter
für vier Firmen als Auftragsakquisiteur
unterwegs – ehe er 1987 den
Entschluß faßte, unter eigenem Namen
als Raucherbedarfsgrossist tätig zu werden
– mit dem üblichen Produktspektrum,
das von A (wie Ascher) bis Z
(wie Zigarettenzubehör)
reichte. Und als schließlich
1995 die EU-Vollmitgliedschaft
Österreichs – und damit
das Fallen des Tabakgroßhandelsmonopols
– ausverhandelt
war, sah Alfred Ackerl
seine Chance gekommen. Und
nicht von ungefähr stellte er
zunächst einen Antrag auf
die Erteilung einer Tabaksteuer-Nummer
für den Pfeifentabakimport,
weil er sich dort angesichts
des bis dato eher mageren Angebots die
größten Chancen zum Fuß-Fassen ausrechnete.
Der Amtsschimmel – damals
noch selbst unerfahren im diesbezüglichen
Paragraphenparcours – wieherte
rund eineinhalb Jahre lang, aber Mitte
1997 war es dann endlich so weit: Mit
Datum vom 12.6.1997 wurde der von
Mannersdorf an der Leitha aus tätigen
Firma vom Finanzministerium die Bewilligung
zum Großhandel mit Pfeifentabaken
erteilt. Damit war Ackerl neben
tobaccoland das erste Unternehmen, das
auf dem Tabakwarensektor als Importeur
und Großhändler auftreten durfte. Eine
Pioniertat, die bald Nachahmer fand.
Trotz seines breiten Angebots von inzwischen
nicht nur Pfeifentabaken, sondern
auch Cigarren, Cigarillos, Zigarettenspezialitäten
und Feinschnitt sieht sich
Alfred Ackerl in der ihm eigenen Bescheidenheit
allerdings noch immer als
„Nischenanbieter“.
Der Tabakwarenhandel hat sich – so
Alfred Ackerl im Gespräch mit der
„Österreichischen Trafi kantenzeitung“ –
als gutes Standbein seines Großhandels
erwiesen, der sich mit den Design-Berlin-,
Brebbia-, Bari- und Rattray’s-Pfeifen ein
Hardware-Sortiment gesichert hat, mit
dem er die Liebhaber klingender
Markennamen bedient.
Daneben hat er
natürlich auch Billig- Schüttkorb
ware im Programm, wobei
er selbst bei dieser auf
Qualität setzt und sie aus der
Manufaktur „Figli di Frederico
Rovera“ bezieht. Und
auch im Feuerzeugbereich
deckt der Familienbetrieb
neben dem Billigfeuerzeug-
Standardprogramm die Wünsche
nach qualitativ höhere angesiedelten
Produkten ab – mit Markennamen wie
Corona, Givenchy und KBL.
Preislich bunt gemischt ist auch bei den
Cigarrenaccessoires das Programm:
Neben Humidor-Fernostware für schmälere
Brieftaschen stehen in der preislich gehobenen
Klasse der Cigarren-Klimaschatuellen
Brebbia-Modelle und
Wurzelholzausführungen italienischer
Hersteller in der Orderliste – natürlich
nebst Cigarrenschneidern, -bohrern und
-aschenbechern.
Ein rundum stimmiges Lieferprogramm,
dem in seiner Abrundung
nach oben und unten die bald viereinhalb
Dezennien währende Berufserfahrung
hinsichtlich der Bedürfnisse des Raucherbedarfsartikelmarkts
zugrunde liegt.
Alfred Ackerl
Sillem‘s-
Pfeifentabake
Vier
Farben –
vier
Geschmäcker
Sillem´s rot: Ein hoher Anteil würzig-süßer
Virginia-Flake zeichnet diese lieblich-fruchtige
Mischung aus – opulent veredelt mit doppelt geröstetem
Black Cavendish, der mit zart-fruchtigen
Essenzen von reifen Äpfeln, Kirschen und Mirabellen
abgerundet wurde. Breit und fein gerissener
Golden Virginia verleiht dem Tabak durch süßlichsubtile
Zitrusanklänge ein erlesenes Bouquet.
Sillem´s schwarz: „Extravagant“ist das richtige
Wort, um diese Mischung zu charaktersieren. Mit
ihr wurde die Tradition der englischen Mischkunst
revolutioniert. Hauptbestandteil ist würzigrauchiger
Latakia. Durch die Zugabe von hocharomatischem
Black Cavendish wird diese
Komposition sanfter und zurückhaltender, ein
Hauch Burley steuert ein zartes Röstaroma bei,
eine Prise zitronengelber Virginia bringt eine
süßliche Note ins Spiel. Vollmundige, liebliche
Aromen von Honig und Fruchtessenzen verleihen
der Mischung einen besonderen Geschmack.
Sillem´s blau: Lebendig, charmant und verspielt
präsentieren sich goldene, rote und dunkle
Virginiasorten –- geschnitten im Cross-Cut-
Ver fahren – mit ihrem fein-fruchtigen Blattgut.
Tiefbrauner Cavendish und nußfarbener Burley
verleihen der Mischung Tiefe und eine süßliche
Note. Gekrönt wird diese Zusammenstellung mit
dem feinen Duft frischer, saftiger Limetten und
vollmundigem Ahorn in Kombination mit Karamel.
Sillem´s grün: Sonnengelb, locker und hocharomatisch
– diese Komposition ist eine sanfte
Verführung, die niemanden mehr so rasch los läßt.
Diverse zuckersüße Virginiatabake ver einen sich
harmonisch mit braunen und tief schwarzen,
äußerst sanften Cavendishsorten. Ein dichter,
opulenter, exotischer Duft nach cremiger
Pina Colada sorgt für eine angenehme Raumnote,
das köstlichen Nußaroma für ein abgerundetes
Geschmackserlebnis.
Bezugsquelle: Alfred Ackerl
9/2007 trafi kantenzeitung 15

Pfeifen & Cigarren Journal
Die Jubiläums-RTDA war die letzte mit diesem Kürzel – Künftighin will man:
Den Premium-Produktcharakter stärken
D
ie 75. „Retail Tobacco Dealers
of America“-Show, die führende
US-Fachmesse mit den Schwerpunkten
Cigarre, Pfeife und Raucherbedarfsartikel,
lockte heuer „nur“ rund
800 Interessenten nach Houston/Texas.
Diese Jubiläumsfachmesse war die letzte
unter dem Kürzel RTDA.. Künftig wird
sich diese Veranstaltung „International
Premium Cigars and Pipe Retailers“-Skow
(IPCPR) nennen, womit – so Messedirektor
Brian Levine, verdeutlicht werden soll, daß
es sich bei den Angebot um hochwertige
dem Life-Stylebereich zuzuordnende
Premium-Produkte handelt. „Diesem
Anspruch werde die traditionelle Bezeichnung
zu wenig gerecht“, meint Levine, der
1 trafi kantenzeitung 9/2007
gleichzeitig eine Rückkehr auf den im
Vorjahr wesentlich attraktiveren Standort
Las Vegas ankündigt, den viele Besucher
für einen Kurzurlaub nutzten, was der
Veranstaltung eine deutlich höherer
Besucherfrequenz bescherte als jener in
Houston. Ob RTDA oder IPCPR – dieses
Event im Sommer jeden Jahres ist
Plattform für Handel, Erzeuger und
Großhändler, Importeure und Distributeure
– hier wird fachgesimpelt, politisiert,
werden Allianzen geknüpft und wieder
aufgelöst, wobei sich alles um das eine
dreht: Geschäfte machen.
Nicht zuletzt deshalb hatte auch Dr. Sebstian
Zimmel (Cigar & Co) den14-Stunden-Flug
auf sich genommen. Trotz der Strapazen
plauderte er
gut gelaunt mit
seinen Geschäftspartnern:
Daniel
Nunez, dem CEO
von General
Cigars (Bild links),
Vater und Sohn
Carlos Torano
(Bild Mitte unten)
Enrico Garzaroli,
dem Besitzer der
Graycliff-Cigarren- Manufaktur auf den
Bahamas (Bild unten), Nick Perdomo,
dessen Golf Limited Edition er als Creativ
Salzburg Herbst-Neuheit in das Lieferprogramm
aufgenommen hat (Bild rechts ganz
unten), und Tom Palmer (Bild links ganz
unten), dessen Peterson-Sortiment alle
Genußraucher-Bereiche – von der Pfeife
über den Pfeifentabak bis hin zu Cigarrenspezialitäten
– abdeckt. Über seine
übrigen „Braune Gold“-Schürfaktionen
hüllt er sich noch in Schweigen – aber auf
die Spezereien, mit denen er immer wieder
überrascht – darf man schon gespannt sein.
Fotos: Cigar & Co

Weltneuheit - Und Österreich
ist vom Start weg mit dabei...
Cohiba
Línea
Maduro
A
m 17. September war es so
weit: Zu diesem Datum durften
die Trafi kanten erstmals die
Cohiba Maduro in ihren
Humdidor stellen und zum Verkauf
anbieten. Kennzeichen dieser
Marktneueinführung und zugleich
großes Geheimnis ist die
„Capa Madura“: ein dunkles
Deckblatt, das sich bei vielen
Rauchern auf allen Kontinenten
zunehmender Beliebtheit
erfreut. Um die
Nachfrage zu befriedigen,
hat Habanos S. A. in Kuba
dieser Vorliebe mit gleich
ihrer renommiertesten
Marke Rechnung getragen.
Die Cohiba Maduro
verkörpert das Beste in der
Tradition des dunklen Kuba-
Deckblatts. Der Verarbeitungsprozeß
beginnt mit der Auswahl
der dicksten Blätter vom obersten Teil
der Tabakpfl anze, die ihre typisch dunklen
Farbtöne durch einen vollkommen
natürlichen Fermentationsprozeß
erreichen, was eine
Reifezeit von mindestens
zwei Jahren
voraussetzt. Die weltweite
Führungsrolle
der Cohiba verlangt es,
diese Linie mit einem
Mehrwert auszustatten.
Und dieser besteht darin,
die Reifelagerung des
Deckblatts auf fünf Jahre zu
verlängern, was der Cohiba
Maduro nach Herstellerangaben
eine typische, süßliche
und abgerundete Note verleiht. Einziger
Wermutstropfen: Aufgrund der besonderen
Deckblatteigenschaften und des
für die Cohiba geforderten hohen
Das speziell für den rotweißroten
Fachhandel kreierte Davidoff-
Info-Booklet vermittelt nicht
nur Wissen zu den Themen Cigarre
und Cigarrenkultur, sondern enthält
auch eine Übersicht über alle am
österreichischen Markt verfügbaren
Produkte von Oettinger Davidoff mit
Abbildungen in Originalgröße und
Informationen zu Stärke, Format und
Tabaken. Ein Nachschlagwerk also,
um dem Kunden schnell Auskunft
geben zu können, beziehungsweise
für die Sortimentplanung.
Bezugsquelle:
Davidoff Repräsentanz Österreich,
Isabella Benda,
isabella.benda@davidoff.ch,
Tel. 01/890 30 40 40,
Fax: 01/890 30 40 70
Mit den Namen
Genios, Mágicos
und Secretos wird
demonstriert, daß in
diesem Produkt die ganze
Kunst, das Wissen und jener Hauch Magie
enthalten ist, welche die Tradition der
besten Cigarrenmacher (tabaqueros)
Kubas auszeichnet
Qualitäts standards ist die Verfügbarkeit
dieser Cigarre vom jeweiligen Vorrat an
reifegelagerten Deckblättern abhängig.
Die Maduro 5 wird in drei
verschiedenen Formaten angeboten:
• Secretos (Petit Corona – Länge:
105 mm, Durchmesser: 15,9 mm;
Stückpreis: 10,42 Euro, 10 Stück-
Holzkistchen: 104,20 Euro)
• Màgicos (Short Robusto – Länge:
115 mm, Durchmesser: 20,6 mm;
Stükpreis 21,73 Euro, 10 Stück-
Holzkistchen: 217,30 Euro)
• Genios (Robusto – Länge 140 mm;
Durchmesser: 20,6 mm; Stückpreis:
24.10 Euro; 10 Stück-Holzkistchen:
241 Euro)
Bezugsquelle: tobaccoland
Der Verband der Cigarren- und Pfeifenfachhändler
Österreichs (VCPÖ) hat für den Aktionszeitraum
29. September bis
3. November 2007 die
Davidoff 6000 zur
„Cigarre des
Monats“
gekürt: eine mildere
und doch aromatische
Robusto, deren
Tabakmischung
ganz im Stile der
Davidoff-Mille-
Serie gehalten ist. In Kombination mit dem etwas größeren Robusto-
Durchmesser verleiht sie dem Liebhaber einer leichteren Cigarre einen
harmonischen Rauchgenuß.
Deckblatt: Connecticut Ecuador – Umblatt: Olor – Einlage: Piloto Seco,
San Vicente Ligero, Olor Seco.
Länge 12,7 cm, Durchmesser: 1,9 cm – Preis: 12 Euro/Stück
Bezugsquelle: tobaccoland
9/2007 trafi kantenzeitung 17

Pfeifen & Cigarren Journal
NEBEN EIGENEN KREATIONEN
FERTIGT DER ÖSTERREICHISCHE
PFEIFENKÜNSTLER DAVID A. WAGNER
(baff) AUCH „PFEIFEN NACH MASS“
Exakt 304 Ausstellertische über 4.000
Quadratmeter des Pleasant Run Mega
Centers verteilt haben auch heuer
wieder nicht nur 117 Pfeifenmacher
aus aller Welt, sondern auch Hunderte von
Pfeifenrauchern nach St. Charles, 35 Meilen
westlich von Chicago, gelockt. Seit nunmehr
39 Jahren ist die legendäre „Gangsterstadt“
Austragungsort der Chicagoland International
Pipe & Tobacciana Show. Nächstes Jahr am
ersten Mai-Wochenende organisiert Frank
Burla das vierzigste Event dieses Namens,
das jährlich 800 bis 1.000 Besucher anzieht
und sich als eine Interessensaustausch-
Plattform für Menschen aus inzwischen
63 Ländern und 6 Kontinenten einen Namen
gemacht hat, die eines verbindet: die Liebe
zur Pfeife.
„Ich will, daß die Leute Spaß haben - deshalb
machen wir die Show ja an einem Erholungsort.
Ich will, daß sie etwas lernen,
während sie schauen, kaufen, verkaufen
EINE BAMBUS-HOLM-KREATION VON
DAVID A. WAGNER (4814 NEUKIRCHEN
BEI ALTMÜNSTER, REINDLMÜHL 25);
TEL.: 0664 91 42 391,
WEB: www.baff.cc
1 trafi kantenzeitung 9/2007
Chicagoland International Pipe & Tobacciana Show
Treffen der internationalen
„Pfeifen-Bruderschaft“
oder tauschen – oder auch die Seminare besuchen.
Und vor allem will ich, daß sie sich
wie eine Familie fühlen. Diese drei Dinge gilt
es zu erreichen“, nennt Frank Burla die Eckpfeiler
seiner Showarchitektur. Und ihre erfolgreiche
Umsetzung können ihm auch die
beiden österreichischen Teilnehmer David A.
Wagner und Peter Matzhold attestieren. Sie
haben die weite Reise auf sich genommen,
weil dieser Termin nicht nur von Pfeifenrauchern
und Pfeifensammlern auf der Jagd
nach einem schönen Modell, Händlern und
Distributoren wahrgenommen wird, sondern
auch von den großen Firmen weltweit.
„Manchmal werden Verträge unterzeichnet,
neue Karrieren gemacht und alte wiederbelebt.
Dein Wort, deine Ethik, dein Gesicht
spielen dabei eine ebenso große Rolle wie
deine Arbeit als Pfeifenmacher und Tabakblender“,
plaudert Frank Burla aus dem

DIE INTERNATIONALE „PFEIFEN-BRUDERSCHAFT“ HAT
SICH – WIE SEIT 39 JAHREN – WIEDER IN CHICAGO VERSAM-
MELT: ZUR „PIPE & TOBACCIANA SHOW“, DIE FRANK BURLA
(UNSER KLEINES BILD OBEN) ORGANISIERT. DIESMAL MIT AN
BORD DAVID A. WAGNER (baff), DESSEN CAVEMAN-MODELL (BILD
LINKS UND UNTEN) GROSSE BEACHTUNG FAND. WIE ÜBRIGENS
AUCH SEIN VORTRAG ÜBER DIESES EVENT, DEN ER RÜCKBLICKEND
VOR DEN MITGLIEDERN DES CLUBS DER WIENER CIGARREN- UND
PFEIFENFREUNDE HIELT (BILD RECHTS UNTEN).
EINE baff-STRAIGHT-
GRAIN IN HÖCHSTER
VOLLENDUNG
Nähkästchen – pardon: der Tabak
dose. Und allen, die ihn nach einem
Erfolgsrezept fragen, sagt er: „Sei
du selbst. Sei nicht neidisch auf
andere. Sage die Wahrheit, überschätze
den Wert deines Produktes
nicht – und sei vor allem auch in
der Lage, deine Vereinbarungen
zu erfüllen. Dein Erfolg auf einer
Show wird nicht nur in Verkäufen
gemessen, sondern auch in neuen
Ideen – er besteht aber auch darin,
zu erfahren, was der andere denkt,
sagt und glaubt.“
Im Mittelpunkt der Präsentation
der Pfeifenmacherkunst des Oberösterreichers
David A. Wagner
– die Österreichische Trafi kantenzeitung
berichtete in ihren Ausgaben
10/2004 und 6/2006 über
sein Schaffen – stand diesmal das
Modell Caveman, einer Weiterentwicklung
der Cavalier-Pfeife, bei
dem der Bruyèreholzkopf aus einem
massiven, oben zu konisch zulaufenden
Horn-Holm „herauswächst“,
welcher der Pfeife
Steherqualitäten gibt. Eine Konstruktion,
die – wie ihr Schöpfer
versichert – trotz ihrer Raffi nesse
mit Standardpfeifenreinigen gut zu
warten ist und sich selbst unter
Pfeifenfreaks, die meinen, schon
alles gesehen zu haben, als ein
Eyecatcher der Superklasse
erweist. Gefertigt mit der seinem
erlernten Beruf – David
A. Wagner (baff) ist
Diplomingenieur – eigenen
Präzision, die auch seine
anderen Modellkreationen
(Canadian Tulip, Rocking Pipe,
Palazzo, Hillbilly, Ellipsoid und...)
auszeichnet.
-pehau
Fotos: www.baff.cc (David A. Wagner)/www.cigars.at/Thomas Schober
9/2007 trafi kantenzeitung 19

Pfeifen & Cigarren Journal
Cigar & Co: Neue Pfeifentabake vor Markteinführung
Brückenschlag zwischen
den Tabakwelten
D
as Pfeifentabakangebot darf
sich mittlerweile auch in
Österreich mit Fug und
Recht „europareif“ nennen.
Nicht zuletzt dank der Initiative jener
Tabakwarengroßhändler, die ständig
Marktlücken auf der Spur sind – und
zwar sowohl zwar sowohl hinsichtlich
des Geschmackangebots wie auch der
Schnittvarianten. Einer von ihnen ist
Cigar & Co, der zur Salzburger Fachmesse
Creativ Herbst bereits Muster für
die Markteinführung von zwei Samuel
Gawith-Tabaken präsentierte, die schon
in Kürze ins Lieferprogramm aufgenommen
werden: der Chocolate Flake
und der Squadron Leader – zwei Blends
für Liebhaber des eher natürlichen
Geschmackserlebnisses, das die Mitglieder
des Clubs Wiener Cigarren- und
Pfeifenfreunde bei einer Testverkostung
überzeugte.
• Der Chocolate Flake, eine leicht
aromatisierte Virginia-/Latakiamischung
mit seiner dezenten Kakaosoßierung
wurde von den Tabakexperten des Clubs
einhellig als „ein Brückenschlag zwischen
den Tabakwelten“ bezeichnet, wobei das
Flavour der herben Kakaobohne, also
20 trafikantenzeitung 9/2007
nicht etwa der süßen Schokolade – mit
dem von Natur aus rauchigen Latakia
eine harmonische Beziehung eingeht,
die durch die Virginiabeigabe noch eine
Abrundung erfährt.
• Der Squadron Leader ist ein mittelstarker
englischer Tabak, dem Virginia-,
Empfohlen von den Mitgliedern des
Clubs der Wiener Cigarren- und
Pfeifenfreunde: Chocolate Flake und
Squadron-Leader-Pfeifentabak;
Balkan-Flake im 35g-Pouch (Bild
oben) – Dr. Josef Stanislav – mit
den Stanislaw-Tabaken hat er sich
und posthum seinem Großvater ein
Denkmal gesetzt – und Dr. Josef
Zimmel, Cigar & Co (Bild links),
beziehungsweise mit dem Wiener
Pfeifen- und Cigarrenfachhändler
Thomas Schober (Bild rechts).
Dem Stopfen von Markt-
lücken und dem einer
Pfeife mit einer neuen
raffinierten Tabak-/Aromakomposition
gehen
intensive Studien über die
Akzeptanz des Blends
beim Raucherpublikum
voraus.
Fotos: www.cigars.at

Latakia- und Orienttabake
eine gute Balance verleihen.
Wer diese Tabakgeschmacksrichtung
mag, wird auch den
Squadron Leader mögen, zumal
er leicht zum Glimmen
zu bringen und sehr bequem
in der Handhabung ist. Ein
gelegentliches Nachstopfen
– mehr Aufmerksamkeit erfordert
dieser Tabak nicht.
• Den in Österreich bereits
seit längerem erhältlichen
Balkan Flake, der die Lücke
füllt, den die Streichung des
Balkan Sobranie aus dem
Lieferangebot hinterlassen
hat, wird es in nächster Zukunft
auch in einem 35-
Gramm-Pouch zu kaufen geben.
Eine Konfektionierung,
die sich vor allem in der
Preisgestaltung sehr positiv
bemerkbar macht. Und damit
noch nicht genug: Neben
einer Sortimentausweitung
der bei der Deutschen Tabak-
Manufaktur (DTM) gefertigten
Stanislaw-Tabake um die
Sorten Atlantic Cruise Mixture
und Cherry Blend ist an
den Import einer in Österreich
noch nie dagewesenen
Tabakspezialität gedacht:
nämlich eines Plug-Tabaks
aus dem im Nordwesten Englands
beheimateten Tabakhaus
Samuel Gawith & Co Ltd.,
das seit zweieinhalb Jahrhunderten
besteht und nach wie
vor auch Preßtabake nach
alter Tradition fertigt.
• Plug-Tabake sind – das
sei vorweg einmal gleich gesagt
– nicht jedermanns
Sache. Wer aber an ihnen
Gefallen findet, geht mit
ihnen auch zumeist eine
lange Freundschaft ein. Einer
ihrer Vorzüge ist das breite
Spektrum an Experimentiermöglichkeiten
bei der rauchfertigen
Zubereitung, für die
es eines scharfen Messers,
eines Schneidbretts und einer
kräftigen Hand bedarf,
um sich etwa Scheiben in der
Dicke von 1,5 bis 2 Millimeter
vom Tabakkuchen
herunterzuschneiden, mit
denen man die Pfeife entweder
in Flake- oder Curly-
Manier stopft, oder die man
vor dem Füllen der Pfeife
zwischen den Handflächen
aufreibt. Für diese Arbeit
wird man mit einem kräftigwürzigen
Rauchgenuß belohnt,
dessen Raumnote auch
die Umgebung erfahrungsgemäß
sehr positiv wahrnimmt.
Der Tabak brennt
langsam und gleichmäßig, erreicht
seinen geschmacklichen
Höhepunkt bereits im
ersten Pfeifendrittel und hält
diesen bis zum Verglimmen
der Füllung einer vorzugsweise
mittelgroßen Pfeife, wobei er
gegen das Ende hin etwas
kräftiger wird. Wie die meisten
traditionellen englischen
Mischungen scheidet er
kaum Kondensat aus, was
einen trockenen Rauchgenuß
garantiert.
Nähere Informationen
über sämtliche in diesem Beitrag
genannten Marktneueinführungen:
Cigar & Co
Ab Mitte September lieferbar
Samuel Gawith-Pfeifentabake
Samuel Gawith Balkan Flake: 6,80 Euro/Pouch à 35g
Samuel Gawith Black XX: 16 Euro/Dose zu 50g
Samuel Gawith Chocolate Flake: 13,80 Euro/Dose zu 50g
Samuel Gawith Squadron Leader: 6,80 Euro/Pouch à 35g
Stanislaw-Pfeifentabake
Stanislaw Atlantic Cruise Mixture: 5,40 Euro/Pouch à 40g
Stanislaw Cherry Blend: 5,80 Euro/Pouch à 50g
Toscano/Toscanello
Diese Ausgabe der Österreichischen
Trafikantenzeitung liegt ein Toscano/
Toscanello-Informationsblatt bei
Toscano/Toscanello
Bezugsquelle:
Cigar & Co
1160 Wien, Sulmgasse 4
Tel.: 01/492 97 22
Fax: 01/492 01 02
Hanse Tobacco GbR
Import-Distribution-Export
Gertingstraße 48 / Winterhude
22303 Hamburg – Germany
Preis: je € 80,–
Tel. +49-40-46090722
Fax: +49-40-46090767
www.hansetobacco.com
Karibisches Temperament
Davidoff Limited Edition
2007 „Puro Dominicano“
Mit der diesjährigen Limited Edition
2007 lanciert Davidoff die achte
Sonderedition – ein Puro Robusto
Format – und setzt damit die Tradition
der edlen und einzigartigen Cigarren
in streng limitierter Auflage fort. Das
Besondere an ihr ist das eigens von
Davidoff entwickelte dominikanische
Deckblatt. Mittels Mendelscher Vererbungsregeln wurden Dutzende
Tabaksorten – Ausgangspunkt waren die Samen des Corojo – so lange
gekreuzt, bis das so genannte Davidoff Capa Dominicana mit den perfekten
Eigenschaften hinsichtlich Aroma, Größe und Aussehen gefunden war. Für
die Kultivierung des kostbaren Deckblatts fiel die Wahl nach langer Suche
auf Yamasá, eine Region im Süden der Dominikanischen Republik, mit
einem roten, besonders nährstoffreichen und erzhaltigen Boden und einem
optimalen Mikroklima. Nach ihrer Ernte werden die Deckblätter einem
über drei Jahre andauernden Reifeprozeß unterzogen, bevor sie die neuen
Puro Robusto umhüllen. Das San Vicente Umblatt verleiht dieser, aus
100 Prozent dominikanischem Tabak bestehenden Cigarre eine besondere
Note: Es stammt aus dem exzellenten Erntejahrgang von 1992 und geht mit
dem neuen Deckblatt eine aromatische Symbiose ein. Dank der voluminösen
Kompaktheit des Robusto Formats (Länge 13,6 cm, Durchmesser: 21 mm)
kommen die Aromen des neuen Deckblatts voll zur Geltung. Charakteristisch
sind die füllige Aromastruktur und die feine pfeffrige Geschmacksnuance,
die der Cigarre ihr karibisches Temperament verleihen. Das Zöpfchen am
Cigarrenende sowie ein zweiter Ring mit der Aufschrift «Puro Dominicano»
unterstreichen die Einzigartigkeit dieser Edition.
Preis: 15 Euro/Stück; Einheit: 10er Kistchen; Verfügbare Menge Österreich: 200 Kistchen
Erstfaßtag: 15.10.2007, Erstverkaufstag: 29.10.2007, Bezugsquelle: tobaccoland
9/2007 trafikantenzeitung 21

Pfeifen & Cigarren Journal
22 trafikantenzeitung 9/2007
Peterson
Synonym für
gehobene
Rauchkultur
Peterson, das im irischen Dublin beheimatete
Traditionsunternehmen, geht auf die Gründung
des deutschen Brüderpaares Friedrich und
Heinrich Kapp zurück, dessen Tabakpfeifen ein
gewisser Charles Peterson mit seiner Kondensat-
Reservoir-Erfindung und des die Mundschleimhäute
umschmeichelnden Lippenbißmundstücks
seinen Stempel aufdrückte, der inzwischen auch
eine Kollektion Pfeifentabake und ein Cigarrensortiment
ziert. Die diesjährige Jahrespfeife, ein
weltweit auf 1000 Stück limitiertes Modell mit
facettiertem Pfeifenkopf wird mit wahlweise
glatt-brauner, glatt-schwarzer und sandgestrahlter
Oberfläche angeboten (Bild unten).
Die Soßierung des Peterson Jahrgangstabak, eines
mit Burley und Black Cavendish abgerundeten
Blends aus goldenen, roten und dunklen Virginias,
vermittelt bei gutem Abbrand und würziger Raumnote
ein Rum-/Kokos-/Nußgeschmackserlebnis.
(100 Gramm: 24,40 Euro) Daneben hält Cigar & Co
in seinem Lieferprogramm ein Dutzend weiterer
Peterson-Pfeifentabake vorrätig. Eine Vielfalt,
(50 Gramm: 11,80 und 12 Euro) innerhalb derer
Liebhaber des originären Tabakkonsums ebenso
ihre Mixture finden wie jene, die eine Vorliebe für
„Aromabomben“ auszeichnet.
Die Peterson Gran Reserva Cigarren werden in
Honduras aus einer Mischung von Tabaken aus
Nicaragua und Honduras handgefertigt. Sie sind
voll in Geschmack und Aroma. Das leicht süßliche
Cameroon-Deckblatt ist würzig genug, um der
Cigarre einen ausbalancierten Charakter vom
ersten bis zum letzten Zug zu verleihen. Der
mittelstarke Körper ist von angenehmer
Konsistenz und bietet ein komplexes, volles
Rauchvergnügen mit einem cremig-ledrigen und
an edle Hölzer erinnernden Aroma, welches das
Fachmagazin „Cigar Aficionado“ mit 90 beziehungs-
weise 91 Punkten bewertet hat (unser Bild oben)
In Österreich lieferbar sind die Formate Corona
(Stückpreis 5,90 Euro), Robusto (5,95 Euro) und
Belicoso (7,10 Euro) – die 5-Stück-Collection
(33,60 Euro) wird noch durch Toro und Churchill
ergänzt.
Tabak- und Cigarrenbestellungen nimmt
Cigar & Co, 1160 Wien Sulmgasse 4
Tel.: + 43 1 492 87 22, Fax: + 43 1 492 01 02
E-Mail: don@cigar-zimmel.at entgegen.
Für Peterson-Pfeifen-Orders – auf der Internetseite
www.otto-kopp.de kann man bequem eine
Auswahl treffen – ist die Otto+Kopp GmbH,
D-63067 Offenbach, Löwenstraße 16 zuständig:
Tel.: +49 69 88 51, Fax: +49 69 81 92 63
E-Mail: okopp@otto-kopp.de

VAUEN
Start der
„Klassik-
Edition“
mit Mozart
Eine einzeln durchnumerierte klassische
Bent ziert ein 925er Sterling-Silber-Ring, der
die Signatur von Mozart als Gravur trägt :
So präsentiert sich die Mozart-Pfeife, mit
der Vauen eine Klassik-Edition startet. Die
Pfeife wird in einer attraktiven Rosenholz-
Kassette offeriert, in der sich die Nürnberger
Pfeifenmacher aus Leidenschaft auch als
Musikliebhaber verewigt haben. Mit einer
exklusiv zusammengestellten CD mit den
schönsten Stücken aus Mozarts Lebenswerk.
Die neue Vauen-Kollektion Interstyle
umfaßt drei verschiedene Modelle, deren
Holm oval ausgeformt ist. Als interessanter
Hingucker erweist sich der Sattel des
Mundstücks, der von zwei Silberscheiben
vorne und hinten eingefaßt wird. Die
kontrastreiche Farbgebung läßt die schöne
Maserung des Bruyèreholzes besonders
gut zur Geltung bringen.
Weitere Vauen-Neuheiten auf Seite 22
dav_le2007_89x128mm 10.09.2007 14:40 Uhr Seite 1
Limited Edition
«2007»
www.davidoff.com
Rauchen lässt Ihre Haut altern.
9/2007 trafikantenzeitung 2

Pfeifen & Cigarren Journal
^ Allen sechs Modellen
der Soeren-Kollektion von
Vauen ist eine attraktive
Applikation einerseits am
Holm und andererseits
am Mundstück gemein-
sam – Der kontrastierende
Wechsel zwischen dem
schwarzen Acryl und
dem hellen Bruyèreholz
macht den zudem noch
besonders geformten
Holmabschluß zu einem
Eyecatcher.
2 trafikantenzeitung 9/2007
Das Resultat einer
Zusammenarbeit von
Vauen mit dem
österreichischen
Pfeifenmacher
Ludwig Lorenz sind
die Solitaire-Unikate
(Bild links).
Die Kollektion Firenze
zeichnen zwei
Modelle (in drei
verschiedenen
Ausführungen) mit
einem zopfartig
gedrehten Holm aus.
(Bild rechts)
^ Die Modelle der Barontini-Kollektion hält Vauen in
drei verschiedenen Ausführungen parat. Ihr Kenn-
zeichen: zwei silberfarbene Ringe mit dazwischen
sitzendem, leicht erhabenen Bruyèreholzring.
^ Die sehr erfolgreiche
klassische Vauen-Serie
Royal wird durch eine
einfachere und preis-
günstiger Ausführung mit
silberfarbenem Ring
zwischen Holm und
Mundstück ergänzt. Alle
Modelle sind mit Normal-
oder Lippenbiß lieferbar.
Bezugsquelle:
Moosmayr GesmbH
4600 Wels
Kamerlweg 37
Tel.: 07242/456 28

Damit die Pfeife auch schmeckt...
Nützliche Tipps und Tricks von Peter Wallner,
Club der Wiener Cigarren- und Pfeifenfreunde (WCPF)
Für den Anfänger empfiehlt sich als erste Pfeife eine gerade Billard, was sich
aus der Einfachheit der Handhabung erklärt. Gebogene Pfeifen entwickeln
deutlich mehr Kondensat und neigen daher zum Feuchtwerden. Pfeifen mit
konischer Brennkammer (Dublin, viele Freehands) sind für den Neuling auch
nicht das Richtige.
Die gezeigte Pfeife ist eine klassische Billard von Dunhill, Finish Bruyere,
Größe 5
Der nächste - entscheidende- Schritt ist das Stopfen. Dazu nimmt man die
Pfeife am Kopf und hält sie schräg nach unten. Zwischen Daumen und Mittelfinger
wird eine kleine Menge Tabak gefaßt und mit leichtem Druck in die
Rauchkammer eingebracht.
Nun folgt ein wichtiger Test: Zur Überprüfung des Zugverhaltens muß an der
Pfeife gezogen werden. Der Zugwiderstand stellt sich im Idealfall so dar, als
ob man ein Getränk mit einem Strohhalm trinkt. Ist er zu leicht, drückt man den
Tabak einfach etwas fester nach. Ist der Widerstand zu fest, hilft alles nichts
– dann muß die Pfeife mit dem Dorn des Pfeifenstopfers ausgeräumt werden
und man beginnt noch einmal von vorne. . Es gibt im Grunde nur eine unumstößliche
Regel beim Pfeifestopfen: Niemals zu fest stopfen! Das würde den Genuß
einer guten Pfeife beträchtlich schmälern.
Das zweite Problem für den Beginner ist die Wahl des Tabaks. Nur allzuoft
entscheidet der Anfangstabak über Erfolg oder Mißerfolg, die falsche Wahl
hat schon so manchem das Abenteuer die Pfeife vergällt. Für die ersten
Versuche, empfiehlt sich ein eher neutraler Tabak, der nicht zu englisch aber
auch nicht zu süß ist. Es sollte zudem ein Tabak im Mixtureschnitt sein, für
Experimente mit Spezialitäten wie Flakes und und dergleichen ist später
immer noch genug Zeit. Einige Vorschläge: Larsen Selected Blend Nr. 50 Amphora
rot, Avalon Mixture, Borkum Riff Original, Cellini Classico, Orlik Club...
Im zweiten Schritt nimmt man eine größere Tabakmenge und füllt die Pfeife
bis knapp unter den Rand. Überschüssiger Tabak muß entfernt werden. Es
macht keinen Sinn, die Pfeife zu üppig zu stopfen, da der Tabak beim Anzünden
aufquillt und bei zu viel Tabakfülle die Gefahr besteht, daß die Glut
teilweise noch vor dem Nachstopfen aus der Pfeife fällt. Löcher in diversen
Textilien sowie unschöne Flecken wären die Folge.
9/2007 trafikantenzeitung 25

Pfeifen & Cigarren Journal
Beim Anzünden bäumt sich der Tabak auf und muß mit dem Pfeifenstopfer niedergedrückt
werden. Dieser Vorgang wiederholt sich während des Rauchens
immer wieder. Wenn der Zugwiderstand zu leicht wird, muß nachgestopft
werden – auch um die Glut zu regulieren. Wird die Pfeife zu heiß (wenn man
den Pfeifenkopf mit dem Handrücken berührt, sollte das nicht unangenehm
warm sein), legt man sie für ein paar Minuten zur Seite und zündet sie danach
wieder an. Wenn der Rauchvorgang bereits weit fortgeschritten ist und die
Pfeife ausgeht, ist es besser die Restasche auszuräumen. Erneutes Anzünden
zu nahe am Pfeifenboden führt leicht zum gefürchteten Durchbrennen.
Nach Beendigung des Rauchvorgangs lockert man behutsam die verbliebenen
Tabakreste mit dem Dorn des Pfeifenstopfers und leert die Pfeife. Man kann
natürlich auch einen Pfeifenascher mit einem Korken in der Mitte benutzen
und die Pfeife (vorsichtig!) daran ausklopfen. Manche „Experten“ erachten es
als Niederlage, wenn die Asche nicht von selbst aus der Rauchkammer rieselt
– am besten ohne jedwede Rückstände. Zugegeben, das wäre der Idealzustand.
Die Benutzung des Dorns ist aber keine Schande!
Dieses Pfeifenhandling-Grundwissen ermöglicht es jedem Raucher seine
Pfeife von Anfang an in aller Ruhe zu genießen.
Text: Peter Wallner
Fotos: Thomas Schober
Mehr Informationen: www.cigars.at
2 trafikantenzeitung 9/2007
Um den Tabak zum Glimmen zu bringen empfiehlt sich vor allem für Anfänger,
welche diese Prozedur mehrmals wiederholen müssen, ein Pfeifenfeuerzeug
– und zwar ein mit Gas befülltes, keinesfalls ein Benzinfeuerzeug, weil das
Feuerzeugbenzinaroma sich im Tabak festsetzt. Beim Anzünden der Pfeife
ist darauf zu achten, daß man mit der Flamme über die gesamte Oberfläche
streicht, damit der Tabak in der Folge gleichmäßig bis nach unten abbrennt.
Weiters sollten allein schon aus ästhetischen Gründen darauf achten, den
Rand des Pfeifenkopfes nicht zu versengen.
Auch das Gebießen will gelernt sein. Eine Pfeife raucht man in ruhigen
gleichmäßigen Zügen, man atmet gleichsam mit der Pfeife. Raucht man zu
hastig, wird die Pfeife heiß und selbst der mildeste Tabak schmeckt scharf
und brennt auf der Zunge. Aber keine Angst, auch das ist reine Übungssache.
Jetzt heißt es – filterloses Rauchen vorausgesetzt – einen Pfeifenreiniger
in die Pfeife bis zum Bohrloch in der Rauchkammer schieben . Der Reiniger
saugt die Feuchtigkeit auf und sollte nach einer Stunde wieder entfernt
werden. Filterraucher warten, bis ihre Pfeife vollständig erkaltet ist, bevor sie
Holm und Mundstück trennen und den Pfeifenreiniger einführen. In warmem
Zustand riskiert man einen Bruch oder einen Einriß des Holmes, weil sich das
Holz der Pfeife unter Wärmeeinwirkung zusammenzieht. Danach läßt man die
Pfeife vor einem neuerlichen Entzünden 24 Stunden ruhen. Sie dankt einem
diese Atempause mit langen treuen Diensten.

Dr. Fritz Simhandl
Geschäftsführer der
Monopolverwaltung
Ende der Übergangsfrist:
Statt Aufgeregtheit
und Geschrei die
Heraus-
forderung
annehmen
und den
Wirtschafts-
patriotismus
schärfen...
Der Wegfall der 25-Stück-Regelung
– an der Grenze zu Slowenien bereits
Realität, an der zu der Tschechischen
Republik spätestens mit
1. 1. 2008 der wahrscheinliche Fall – wird
weder auf das Tabaksteueraufkommen, noch
auf die Existenzabsicherung der Trafikanten
Auswirkungen zeitigen. So Finanzminister
Mag. Wilhelm Molterer, der mit dieser
Beantwortung einer parlamentarischen
Anfrage Verhandlungen über eine
Verlängerung der 25-Stück-Regelung eine
Absage erteilte. „Wir müssen dem Finanzministerium
begreiflich machen, daß die
Trafikanten eine schützenswerte Berufsgruppe
bilden“, haben Sie selbst bei der
Fachgruppentagung in Kärnten erklärt. Es
scheint also so, als ob sich die Trafikanten
zumindest momentan bei Molterer/Matznetter
nicht besonders gut aufgehoben
fühlen. Täuscht dieser Eindruck?
Ja, der Eindruck täuscht durchaus, denn: Die
handelnden Personen – und das ist primär eine
Sache, die mit der Beamtenschaft auszuhandeln
ist, sind die gleichen geblieben. Und in Wahrheit
ist die Beantwortung der parlamentarischen
Anfrage die Fachmeinung der Beamten. Es gibt in
kaum einem anderen wirtschaftspolitischen
Thema einen solchen geeinten Parteienkonsens wie
hinsichtlich der Trafikanten und des Einzelhandelsmonopols.
Was das Auslaufen der 25-Stück-Übergangsregelung
anlangt, stehen vor der Proble-
matik des Europarechts. Und vielleicht wäre das
ein Anlaßfall, im positiven Sinn einen Anspruch
an die Europäische Union zu stellen, die Preise
und Steuern gesamteuropäisch zu regeln. Politik
ist schließlich immer die Kunst des Möglichen. Es
macht keinen Sinn, lange darüber zu philosophieren
oder Extremstandpunkte einzunehmen – wir
müssen mit dieser neuen Herausforderung und
potentiellen Bedrohung leben lernen und sollten
versuchen, das Beste daraus zu machen. Es gibt ja
nicht wenige in der Branche, die meinen, daß die
Menge der nunmehr legal über die slowenische
Grenze verbrachten Zigaretten bloß die vormals
Verständliche
Aufgeregtheit
Interview
Die Trafikanten in den Grenzgebieten von
Kärnten und der Südsteiermark verzeichnen nach
dem Fall der 25-Stück-Regelung an der Grenze
zu Slowenien Umsatzeinbußen von rund 70
Prozent im Handel mit Tabakwaren. Trafiken und
Tabakwarenverkaufsstellen in Hinterland – rund
eine Fahrstunde von der Grenze entfernt – klagen
über Einbrüche von rund 50 Prozent, zumal – so
etwa von Graz aus – Einkaufsfahrten nach
Slowenien organisiert werden, bei denen Nichtrauchern
eine Gratismitfahrgelegenheit
angeboten wird. Zigarettenpackungen mit
Warnhinweisen in slowenischer Sprache
gehören inzwischen zum Alltagsbild in Gast-
häusern und auf den Arbeitsplätzen. Allein über
den Grenzübergang Lavamünd sollen täglich
3000 Stangen Zigaretten nach Österreich
verbracht werden. Aber die Trafikanten entgehen
nicht nur die Umsätze aus ihrem Kerngeschäft,
dem Handel mit Tabakwaren. Trafikenstamm-
kunden, die mit Kurzausflügen nach Slowenien
bei mengenmäßig gleichem Konsum ihr Rauchbudget
minimieren, machen plötzlich, um sich
peinliche Frage zu ersparen, einen großen Bogen
um ihre Trafik, was natürlich nicht ohne Folgen
auf die Einnahmen aus dem Glücksspielangebot
und Nebenartikelsortiment bleibt. Andere treiben
den bisherigen Tabakwareneinzelhändlern ihres
Vertrauens die Zornesröte ins Gesicht, wenn
sie sich völlig ungeniert beim Ausfüllen des
Lottoscheins oder beim Small-Talk in der Trafik
eine Zigarette aus einer Packung mit weithin
sichtbarem slowenischem Aufdruck anzünden.
Alles in allem ein dramatisches Szenarium, das
sich vorläufig noch auf den Süden Österreichs
beschränkt, sehr bald aber auch im Osten zum
Alltag gehören wird.
9/2007 trafikantenzeitung 27

Interview
geschmuggelten Zigaretten substituieren wird.
Das wird man beobachten müssen. Und aufgrund
der daraus gewonnenen Erkenntnisse wird man
für den ostösterreichischen Raum und die
Bedrohung durch den Wegfall der 25-Stück-Regelung
zur Tschechischen Republik Überlegungen anstellen
müssen – und zwar professionell und ohne zu
viel Aufgeregtheit und Geschrei. Ich erinnere an
die Slogans „Sag Ja zu A“ und „JA natürlich“.
Und wie man in anderen Branchen sagt „Kauf bei
Deinem Fachhändler“, wird man diesen gesunden
Wirtschaftspatriotismus auch den Trafikenkunden
zu kommunizieren versuchen müssen. Und
vielleicht wird dann an die Stelle des derzeitigen
„schwarzen Mannes“ etwas treten müssen,
das den Konsumenten bewußt macht, daß sie
mit dem Kauf in der Trafik etwas für die
Behindertenarbeitplätze und die Nahversorgung
tun.
Wäre es aber dem Finanzminister nicht
gut angestanden, in dieser Angelegenheit
mehr Engagement zu demonstrieren als die
Trafikanten mit Floskeln wie „Da kann man
nichts machen“ und „So schlimm wird es
schon nicht werden“ abzuspeisen?
Ich kann dazu nur sagen, was ich weiß: Nämlich,
daß es zwischen der Berufsvertretung und den
Experten permanente Gespräch gibt, weil diese
Sache keine politische Frage, sondern eine
Expertenfrage in einer Konsensmaterie ist.
Der steiermärkische Landesgremialobmann
hat im Zuge der Öffnung der slowenischen
Grenze für die EU-Richtmenge von 800
Zigaretten pro Person eine Reduzierung der
Tabaksteuer zur absenkenden Angleichung
der Preise an die Niedrigpreisnachbarländer
gefordert. Führt eigentlich bei der Auseinandersetzung
mit dem Problem des Wegfalls
der 25-Stück-Regelung ein Weg an einer
Diskussion der Mindestpreisverordnung
vorbei, zumal uns ja deren Beibehaltung
ohnedies ein Verfahren vor dem
Europäischen Gerichtshof beschert?
Wenn wir durch eine Reduktion der Preise den
Anreiz zum Tschick-Tourismus abzufangen
versuchen, wäre das – so meine ich – ein Nullsummenspiel
mit Folgen in der Gegenrichtung.
Man sollte jetzt nicht an allen Ecken des etablierten
Systems zu drehen beginnen. Wenn die europäische
Gesundheitspolitik es ernst meint, dann
sollte sie nicht Rauchverbote fordern, sondern
sagen: Gleiches Recht für alle, es kann nicht
sein, daß ein Wirtschaftsnutzentransfer auf dem
Rücken der Tabakwarenfachhändler abgewickelt
wird. Aber das ist eine höchst komplexe Sache
und für eine solche Akkordierung wird es eine
bestimmte Zeit brauchen.
An sich ist eine Überbrückungshilfe für die
Trafikanten in den grenznahen Gebieten zu
jenen Ländern angedacht, die vom Fall der
25-Stück-Regelung besonders betroffen
2 trafikantenzeitung 9/2007
sind. Wie weit sind da die Pläne gediehen,
wie sollen sie sich finanzieren?
Ich weiß auch nur, daß die Berufsvertretung
dieses Thema gemeinsam mit der Wohlfahrt aufgegriffen
hat. Ob man unterm Titel Nahversorgung
eine Wirtschaftsförderung lukrieren kann, bleibt
abzuwarten. Die Standorte sind ja isoliert nicht
nur eine Frage des Monopols sondern auch der
Nahversorgung. Da wird man ausloten müssen,
wo kann man aus irgendwelchen Töpfen
Förderungen oder Haftungsgarantien gewähren.
Dr. Fritz Simhandl:
„Man sollte jetzt nicht an allen
Ecken des etablierten Systems zu
drehen beginnen. Vielmehr sollte
die EU – statt Rauchverbote zu
fordern – ein gleiches Recht für
alle anstreben, denn: Es kann
nicht sein, daß ein Wirtschaftsnutzentransfer
auf dem Rücken
des Tabakwarenfachhandels
abgewickelt wird...“
Es müssen Szenarien aufgestellt werden, um
den Berufsstand der Trafikanten abzusichern,
lautet eine der Forderungen von Trafikantenbundesgremialobmann
Peter Rudolf Trinkl.
Dabei ist neben Verhandlungen über eine
Aussetzung des Tabaksteuererhöhungsautomatismus
zum Jahreswechsel und
Forderungen an den Zoll hinsichtlich der
Schmuggelbekämpfung innerhalb Öster-
reichs vor allem an eine Strukturverbesserung
gedacht. Wie soll diese aussehen?
Wie schon in der Vergangenheit, so macht man
heute – natürlich noch viel konzentrierter – eine
vorsichtige Strukturverbesserungspoltik.
An der Grenze werden durch die geografische
Affinität viele Standorte gefährdet werden, sodaß
man sich mit der Berufsvertretung und den
Betroffenen überlegen müssen wird, ob nicht
vielleicht in die Lebensplanung des einen oder
anderen Trafikanten ein Standortwechsel etwa
vom nördlichen Waldviertel nach Wien oder vom
nördlichen Weinviertel in den Großraum
St.Pölten paßt. Das kann nur im Einzelfall entschieden
und abgesprochen werden. Und wenn
etwa wenn ein Trafikant ans Aufhören denkt und
mit Blick auf die Zukunft bereits mit einem
Nebenjob liebäugelt und dort bereits hineinschnuppert,
wird man das monopolrechtlich nicht
so eng sehen. Schließlich reicht das ja hinein bis
in die Frage der Ablösen, die dann nicht mehr
lukriert werden können in diesem bescheidenen
Maße, in dem wir das zulassen. Und das tangiert
natürlich auch den 31er Paragraphen der Familiennachfolge,
die ja dann auch irgendwie obsolet ist.
Das haben wir jder Berufsvertretung zugesagt,
daß wir alles zu machen bereit sind, was im
Rahmen des Gesetzes möglich ist. Und da gibt es
Spielraum.
Eines heißt das alles aber – wie mir scheint
– auf jeden Fall: ein Rückgang der Trafikenzahl
in der Zukunft...
...Bei den Verkaufsstellen eher als bei den Fachgeschäften.
In letzter Zeit ist mehrmals erklärt worden,
daß man die Zurayonierung der Tankstellen
neu überdenken müsse. Was ist dafür der
Hintergrund und wohin soll der Weg führen?
Das System ist an sich im höchsten Maße positiv,
wenngleich es in Einzelfällen an einem verstärkten
Pächterwechsel leidet. Was das Andenken von
sogenannten Clusterlösungen, wo ein Pächter
mehrere Standorte führt, anlangt, muß man klarstellen,
daß der eine Pächter seinen Bedarf nicht
bei einem zurayonierten Trafikanten abdecken
kann. Wenn er drei Standort in Streulage hat,
muß er beim jeweiligen nächsten Fachgeschäft
seinen Rauchwareneinkauf tätigen. Ich glaube, es
gibt 1.762 Zurayonierungsabkommen, die in
90 Prozent der Fälle funktionieren. Und die
Problemfälle nehmen eher ab als zu, weil wir sie
mit den Mineralölfirmen fortlaufend abarbeiten.
Irgendwann in den nächsten Wochen wird
die Nichtraucherschutzregelung in der
Gastronomie in einen Gesetzesentwurf
gegossen und zur Begutachtung ausgesendet
werden. Der im Frühsommer präsentierte
Vorschlag der Gesundheitsministerin liest
sich relativ moderat. Aber er hat auch
postwendend Kritik aus den Reihen des
Koalitionspartners – und hier vor allem der
Scharfmacher – ausgelöst. Dies sei eine
nicht akkordierte Privatmeinung, hieß es.
Aber schön langsam müßten sich ja end-

gültige Konturen abzuzeichnen beginnen.
Wird das Augenmaß oder das Eiferertum
siegen?
Ich hoffe, es bleibt so, wie es das Gesundheitsministerium
im Frühjahr kommuniziert hat.
Damals war das „das Thema“. Aber inzwischen
sind andere große Bedrohungspotentiale – wie
der Drogenmißbrauchen und der Alkoholismus,
das Komatrinken – offenbar geworden, welche
Arbeitsunfähigkeit, Verwahrlosung und Gewalttätigkeit
im Gefolge haben. Keine Familie geht
zugrunde, wenn dort jemand raucht, der Raucher
schlägt seiner Vorliebe zu Zigaretten wegen nicht
seine Kinder, drangsaliert nicht seine Frau und
fährt niemanden über den Haufen. Natürlich gibt
es quer durch die politischen Gruppen Lobbys, die
für die eine oder andere Seite Extrempositionen
beziehen, aber ich glaube, daß da die Verhältnisse
wieder einigermaßen zurecht gerückt worden
sind.
Auf die To-Do-Liste für dieses Jahr wurde
auch die Einigung über eine Werbeordnung
gesetzt, die ja entsprechende Veränderungen
im Monopolgesetz zu Voraussetzung hätte.
Wie ist da der Stand der Dinge, sind hier
schon Weichenstellungen vorgenommen
worden und gibt es bereits eine Architektur
für den Zielbahnhof?
Dieses Thema ist – ich glaube vor allem von Ihrer
Zeitung – im Frühjahr aufgegriffen worden. Und
in der Folge ist viel hineingeheimnist worden,
obwohl das eigentlich etwas ist, was in den
Standesregeln und durch einen Ehrenkodex der
Industrie und des Großhandels geregelt werden
könnte. Die Summe der gesetzlichen Grundlagen
– § 11 Tabakgesetz in Verbindung mit § 39, Tabakmonopolgesetz
– legt ja schon die Architektur
einer Werbeordnung fest. Diejenigen, denen ein
Horrorszenario vorschwebt, übersehen, daß es so
etwas ja ohnedies schon so etwas wie eine Wer-
Dr. Fritz Simhandl:
„Die Werbeordnung ist etwas, was in
den Standesregeln und durch einen
Ehrenkodex der Industrie und des
Großhandels geregelt werden
könnte. Die gesetzlichen Grundlagen
legen ja ohnedies die Architektur fest...“
Dr. Fritz Simhandl:
„Was wir brauchen, ist ein
zivilisierter Umgang hinsichtlich
des Werbemitteleinsatzes in der
Trafik, der ausschließt, daß der
Großhändler A etwas aufstellt,
bzw. unter Vorspiegelung falscher
Tatsachen den Trafikanten zu
etwas zwingt – und der Großhändler
B räumt es weg...“
beordnung gibt. Es bedarf also nur noch gewisser
Klarstellungen. Das, was in der Trafik angeboten
wird, dafür darf auch geworben werden. Und das
kann jeder Trafikant zulassen. Das ist immer noch
seine höchst private Angelegenheit. Es kann nicht
sein, daß die Industrie oder der Großhandel sagt:
Du mußt für meine Produkte werben. Was wir
brauchen, ist ein zivilisierter Umgang hinsichtlich
des Werbemitteleinsatzes in der Trafik, der ausschließt,
daß der Großhändler A kommt und
etwas aufstellt, beziehungsweise unter Vorspiegelung
falscher Tatsachen den Trafikanten zu
etwas zwingt – und der Großhändler B räumt es
weg. Wenn wir so etwas erfahren, dann versuchen
wir in diesen Fällen ohnedies moderierend und im
engen Rahmen unserer Kompetenzen einzuwirken.
Alles andere sind Nebengeräusche. Wenn sich
allerdings die Industrie und die Großhändler diese
von mir angesprochene Ehrenkodexregelung nicht
zutrauen, dann ist der Gesetzgeber gefordert.
Vertrieb für Österreich:
Firma KP-Plattner, Innsbruck
Interview
geschäft, eine Lösung für die Touristen ist
auch nach wie vor ausständig und die
Maestro-Card scheint – trotz ihrer viel
kritisierten Monopolstellung – der einzige
Alterskennung-Zugangsschlüssel zum Automaten
zu bleiben. Hat man diese Probleme
als unerledigt abgehakt oder wird weiter an
Lösungen gearbeitet?
Punkt 1:Ja es gab am Anfang massive Einbußen,
die haben sich aber eingeschliffen. Der Umsatz
der Trafikanten ist ja deshalb – gesamt gesehen
– nicht gefallen. Er ist, wenn auch nicht eins zu
eins, in der Branche geblieben. Punkt 2: Maestro
ist das einzige taugliche Modell und hat sich
auch bewährt. Was die e-card anlangt, so sind
Gesundheitsministerium und Hauptverband der
Sozialversicherungsträger dieser Idee aus ihren
subjektiven Ansätzen nicht nähergetreten.
Punkt 3: In Sachen Tourismus wird verhandelt
Aber im Grund hat es sich eingespielt: Der
deutsche Gast geht entweder in die Trafik oder er
erledigt einen Notkauf an der Tankstelle oder in
der Gastronomie.
Ein Aufreger dieses Sommers war auch die
Kürzung der Autobahnvignetten-Handelsspanne
ab 2008 auf 1,50 Euro und ab 2009 auf
1,30 Euro pro Vignette. Hat das Trostpflaster
der Abrechnung erst per Jahresende und
ein Abfedern der Handelsspannenreduktion
durch Zinsenertrag gerade in Zeiten von
immer schlechteren Deckungsbeiträgen
nicht bloß eine Placebofuktion?
Ich glaube, daß hier ein Maximum herausverhandelt
wurde. – Und was, bitte, sind die Alternativen?
Ein Beharren am Status quo hätte vielleicht zu
größeren Veränderungen geführt.
Seit der Umstellung auf jugendschutzsichere
Automaten ist jetzt mehr als ein halbes Jahr
DAS GESPRÄCH MIT Dr. FRITZ SIMHANDL
vergangen. Die Trafikanten klagen nach
wie vor über Einbußen aus dem Automaten-
FÜHRTE PETER HAUER
DENICOOL_115_82_AUSTRIA.qxd 25.01.2007 14:12 Uhr Seite 1
denicool Filterkristalle
Steigert den Genuß beim Rauchen
Reduziert Nikotin und Kondensat
Verhindert Tabakkrümel im Rauchkanal
Schützt die Pfeife von innen
Geeignet für alle Pfeifen
www.denicotea.de
9/2007 trafikantenzeitung 29

Aufreger
Der Todesspirale
Einhalt gebieten!
Werner Grand, unsere Lesern Lesern als engagierter Trafikant
aus Wien-Ottakring bekannt, scheut nicht die Konfrontation.
Diesmal legt er in einem Briefwechsel mit dem Finanzminister
diesem die Argumente für die Existenzängste der Trafikanten
durch den Wegfall der 25-Stück-Regelung bei einem nach wie vor
bestehenden eklatanten Preisgefälle dar und hofft auf Nach-
ahmer aus der Kollegenschaft, um das Thema am Köcheln zu halten.
Sehr geehrter Herr Grand!
Für Ihr E-Mail, in dem Sie Ihre
Bedenken zum Auslaufen der
25-Stückregelung mitteilen, dankt
Ihnen der Herr Vizekanzler und Bundesminister für
Finanzen Mag. Wilhelm Molterer herzlich. Er hat
mich gebeten, Ihnen zu antworten.
Den acht mit 1. Mai 2004 der Europäischen Union
beigetretenen neuen Mitgliedstaaten wurden
mehrjährige Übergangsfristen unterschiedlichen
Umfangs für eine Anpassung ihrer Tabaksteuersätze
an die EU-Mindeststeuersätze eingeräumt.
Wenn daher ein neuer Mitgliedstaat seine Tabak-
steuersätze an die nach dem EU-Recht vorgegebenen
Mindeststeuersätze anpaßt, entfällt die Rechtfertigung
für die von den alten Mitgliedstaaten
aufrechterhaltenen Mengenbeschränkungen.
Ein weiteres Aufrechterhalten der 25 Stückregelung,
obwohl alle Erfordernisse der anderen
Mitgliedstaaten als erfüllt gelten, wird als
Behinderung der Schaffung eines gemeinsamen
Binnenmarktes betrachtet. Unterschiede in der
Preisgestaltung sind auch in anderen Verbrauchsteuerbereichen
wie der Bier-, Alkohol-, und
0 trafikantenzeitung 9/2007
Sehr geehrter Herr Bundesminister!
Ich bin Trafikant in Wien – und als solcher in höchstem Maße beunruhigt, was das Aus-
laufen der „25 Stück-Regelung“ ab 1.1.2008 betrifft. Diversen Medien und Publikationen
entnahm ich, daß Sie, Herr Minister, diese Beunruhigung in keinster Weise teilen.
Verständlich, ist Ihr persönliches Einkommen ja nicht mit dem Einkaufsverhalten der Menschen so
unmittelbar verknüpft, wie das unseres Berufsstandes. Ihre Annahme eine Preisdifferenz von 1,5 Euro
pro 20 Stück Zigaretten würde sich höchstens marginal aufs Kaufverhalten unserer Kunden auswirken,
kann ich leider nicht teilen. Bei den dann erlaubten 4 Stangen würde der Preisvorteil 60 Euro (!)
betragen – eine Ersparnis, die sicherlich für viele Anreiz zum Shopping-Tourismus jenseits der Grenzen
darstellt! Dem zu erwartenden Rückgang der Steuereinnahmen aus der Tabakwirtschaft wird man
– in alter Gewohnheit – mit einer Anhebung der Tabaksteuer begegnen, was nur zu einem weiteren
Auseinanderklaffen des Preisunterschiedes und zu einer Beschleunigung unserer „Todesspirale“
führen wird. Ich ersuche Sie, Ihre Einstellung zu überdenken und nicht leichtfertig das Einkommen
und die Existenz von Tausenden Menschen aufs Spiel zu setzen. Von Kindesbeinen an wurde mir
erklärt, die ÖVP hielte ihre schützende Hand über die Wirtschaft und deren Betriebe - bitte lassen Sie
mich diesen Glauben nicht verlieren!
Mit freundlichen, aber sehr besorgten Grüßen
Werner Grand, Tabaktrafikant, 1160 Wien
13.7.2007
Mineralölsteuer zu bewältigen...
...Dem zu erwartenden Rückgang bei den Tabaksteuereinnahmen
durch den Wegfall der 25
Stückregelung wird die Finanzverwaltung durch
verstärkte Kontrollen begegnen, um dem
organisierten Zigarettenschmuggel und der
illegalen Herstellung jeglichen Spielraum zu
nehmen. Die Erfolge in jüngster Zeit bestätigen
die Beibehaltung der gesetzten Maßnahmen.
Seitens des Bundesministeriums für Finanzen
wird die entstandene Diskussion sehr ernst
genommen. Keineswegs werden das Bestehen
der Betriebe und – damit verbunden – das
Einkommen und die Existenz unserer Bürger
leichtfertigt aufs Spiel gesetzt.
Mit freundlichen Grüßen
Mag. Johannes Pasquali, BMF Kommunikation
14.8.2007
Sehr geehrter Herr Bundesminister!
Es ist mir klar, daß das unterschiedliche
Preisgefüge zwischen
den „neuen“ und den „alten“
EU-Mitgliedsländern nicht allein auf unsere
(Tabak-)Branche beschränkt ist. Während aber
die meisten anderen Branchen weitgehend auf
diese Preisunterschiede reagieren können, sind
uns Tabaktrafikanten völlig die Hände gebunden.
Vom Verkaufspreis über das Produktangebot
bis zum Standort sind wir völlig von jeglicher
Mitbestimmung ausgeschlossen. Wir haben keine
Möglichkeit, Wettbewerbsnachteile einigermaßen
auszugleichen oder abzufedern! Hinzu kommt,
daß es in einem kleinen Land wie Österreich von
fast jedem geographischen Punkt des Landes ein
Leichtes ist, in längstens 2 Stunden an irgendeiner
Grenze zu sein, was wiederum bedeutet, daß
nicht nur jene Geschäfte in Grenznähe unter
dieser Entwicklung zu leiden haben, sondern
eigentlich flächendeckend alle Trafiken.
Ihren Kampf gegen den organisierten Schmuggel
in Ehren...er kann aber bei allem Erfolg stets nur
ein Reagieren, keinesfalls ein Agieren sein. Auch
sehe ich diesen Kampf nicht als Ersatzhandlung
für den Wegfall der 25-Stückregelung an, denn
Schmuggel ist eine illegale Handlung und als
solche ohnehin strafbar und verfolgenswert, hat
aber mit dem von mir angesprochenen Problemen
im eigentlichen Sinne nichts zu tun hat.
Daß Sie das Bestehen unserer Betriebe und damit
verbunden unser Einkommen nicht leichtfertig
aufs Spiel setzen, freut mich und ehrt Sie –
meinen (unseren) Existenzängsten tut dies jedoch
keinen Abbruch!
Natürlich bin ich in EU-Rechtlichen Fragen nicht
so bewandert wie ein Minister, aber es will mir
nicht in den Kopf, daß eine Eingliederung der
neuen Mitglieder nur über ruinierte Betriebe in
den „alten“ Mitgliedsländern machbar sein soll!...
Während wir (österreichischen Trafikanten
uns dem Jugendschutz verschrieben haben,
fällt bei den importierten Tabakwaren jegliche
Alterskontrolle weg! Ich frage daher: Ist das im
Interesse der Volksgesundheit?...
Was unterm Strich bleibt: gleich viele Raucher bei
weniger Steuereinnahmen, ein zum Untergang
verurteilten Berufsstand – und einem Heer neuer
Arbeitsloser bzw. unvermittelbarer Bürger, die auf
Grund ihrer Behinderung oder ihres Alters kaum
Chancen am ohnehin nicht sonderlich üppigen
Arbeitsmarkt haben.
Es mag schon sein, daß wir ein unerwartetes
Wirtschaftshoch erleben, nur von den Expansions-
geschäften der Banken oder der OMV profitieren
die Kleinbetriebe und Nahversorger nicht im
Geringsten! Aber gerade jene sind durch ihre
regelmäßigen Steuerleistungen der Motor des
Staates! Gerade jene sind es auch, die bei ungünstigem
Wind die Stellung halten und nicht in
„günstigere“ Gegenden abwandern (können)!
Es sind jene, die nicht durch Subventionen bei
Laune gehalten werden müssen – jene, die den
Bürgern das Einkaufen durch ihre Nähe erleichtern
und deren Leben lebenswert machen.
Meine Bitte an Sie: Tun Sie alles in Ihrer Macht
stehende, um diesen „Motor“ am Leben zu erhalten!
Mit freundlichen Grüßen Werner Grand,
Tabaktrafikant, 1160 Wien
17.8.2007

Aus Europay wird PayLife
Der Komplettanbieter liefert
nun alles aus einer Hand
Europay Austria ist nach 27 erfolgreichen Jahren die größte und
führende Kartengesellschaft in Österreich und baut seine Lizenz-
und Produktpalette jetzt noch weiter aus. Ab 1. September 2007
heißt Europay Austria deshalb PayLife Bank GmbH.
eu im Marken-Akzeptanzpaket
N ist neben den großen asiatischen
Kreditkarten JCB und CUP nun
auch eine Visa Lizenz von Visa
Europe enthalten. Damit komplettiert
Europay das Angebot für
seine Vertragspartner und erschließt
diesen ein Potenzial von neun
Millionen Karten in Österreich und
über drei Milliarden Karten weltweit.
Mit dieser neuen Ausrichtung
kann PayLife nicht nur alle Ak-
zeptanzverträge aus einer Hand
bieten, sondern auch auf den bisherigen
Erfolgen optimal aufbauen
und den Service für Vertragspartner
und Konsumenten noch ausbauen.
Optimale Serviceleistung
und Kosteneffizienz stehen dabei
im Mittelpunkt. PayLife ist also
künftig der Partner mit Komplettangebot
und damit Ansprechpartner
für alle Ihre Fragen rund
um das bargeldlose Bezahlen.
Quick – die Elektronische Geldbörse
auf mehr als 7 Millionen
österreichischen Maestro Bankomat-
karten, ist heute, nach Maestro,
bereits das zweit meist verwendete
Zahlungsmittel in Österreich und
wird häufiger verwendet als die
Kreditkarten MasterCard und Visa.
Allein im März 2007 wurde Quick
2,9 Millionen Mal für Zahlungen
verwendet. Das bedeutet, jede
Sekunde wurde in Österreich eine
Zahlung mit Quick durchgeführt.
Mit 440 Millionen Transaktionen
über Produkte von PayLife/Europay
Austria haben die Österreicherinnen
und Österreicher auch im Jahr 2006
wieder bewiesen: Sie vertrauen
mehr und mehr auf das bargeldlose
Bezahlen mit Karten und haben
2006 16,1 Milliarden Euro mit
Maestro, MasterCard und Quick
bezahlt. Und dieser Trend setzt sich
auch im heurigen Jahr ganz klar
fort. Die jährlich zweistellig wach-
senden Umsatzzahlen beim bargeldlosen
Bezahlen belegen, dass
die Konsumenten von heute erwarten,
bargeldlos zahlen zu
können.
Die Vorteile der Kartenakzeptanz
mit Abwicklung über die Bankomat-
Kasse liegen auf der Hand:
• kein Zeitaufwand mehr für
Bargeldhandling und Bankwege
• ein Terminal für alle Karten
• kein Ausfallrisiko, sondern
garantierte Zahlungen
• Mehr Sicherheit durch Karten
zahlungen
• Moderner, flexibler und
kundenorientiert
Der Kartenmarkt in Österreich
und Europa ist in Bewegung gekommen,
vieles wird sich in den
nächsten Jahren verändern.
PayLife steht für diese neue
Zukunft und eine neue Generation
im bargeldlosen Bezahlen.
INFORMATIONEN
PayLife Bank GmbH
1030 Wien, Marxergasse 1B
E.Mail: verkauf@paylife.at
Web: www.paylife.at
Markt
9/2007 trafikantenzeitung 1

Markt
Mit Rizla+ und
M-Tabak beim
MotoGP in Brünn
2 trafi kantenzeitung 9/2007
Sie kamen als einander Fremde und trennten sich
als Freunde – ihre Vorliebe für Motorräder und ihr
gemeinsamer Beruf hat sie während des
MotoGP-Renn wochenendes Mitte August
zusammen geschweißt.: Jene Trafi kanten,
die einmal ein solches Rennen hautnah und
noch dazu aus der VIP-Bereich-Perspektive
erleben wollten . Einer Portion Glück hat es
dazu natürlich auch bedurft – nämlich der,
daß das Los aus den zahlreichen
Einsendungen für sie entschied.
reffpunkt war Freitag, der 17. August,
T in Tulln bei M-Tabak, wo die Teilnehmer
des MotoGP-Rennwochenendes
in Brünn von Christian Mertl
willkommen geheißen wurden. Eskortiert
von Begleitfahrzeugen nahm der
Motorradkonvoi Kurs auf Laa a. d.
Thaya, wo das Wellness-Thermen-Hotel
Stützpunkt für zwei Nächte war. Von
dort startete die Benzinbruderschaft
am Samstag und Sonntag zur Rennstrecke
in Brünn, um das Training und
schließlich das Rennen vom VIP-
Bereich aus zu erleben. Beim Galadiner
samt Weinverkostung am Samstag
Abend wurde nicht nur viel „Benzin“,
sondern auch „Tabak“ geredet. Für beide
Themen waren kompetente Gesprächspartner
vor Ort – Mad Max
Maxa von der Zeitschrift „Reitwagen“
stand für Biker-Fachgespräche zur Verfügung
und Jörg Glasenapp, als Special
Project Manager Austria für das Marketing
von Imperial Tobacco und Rizla+
zuständig, hatte ein offenes Ohr für
alle den Berufsstand der Trafi kanten
betreffenden Anliegen. Es war ein –
wie man so schön sagt – rundum geglücktes
Wochenende.

Gauloises Blondes Rouge Soft Pack
Weiche Packung
für knallharten Erfolg
Nach der erfolgreichen Markteinführung der
Gauloises Blondes Bleu Soft Pack soll mit der
neuen Gauloises Blondes Rouge Soft Pack vor
allem die männliche Zielgruppe angesprochen
werden: Raucher, die für kleine Änderungen in
ihrem Leben offen sind und gerne neue Trends
ausprobieren. Die Retro-Packung demonstriert,
in welcher Dimension Geschmack soft verpackt
werden kann. Altadis ist überzeugt, mit diesem
Produkt zu einem soften Preis (3,50 Euro) den
harten Rubel in der Trafik zum Rollen zu bringen.
Die Markteinführung wird durch eine Werbe-
kampagene und Hostesseneinsatz unterstützt.
„Zigaretten sollten Sie nicht irgendwo kaufen!“
Die Philip Morris GmbH hat in Deutschland und in Österreich neuerlich eine Informations-
kampagne gegen Fälschungen und den illegalen Zigarettenhandel durchgeführt. Unter
dem Motto „Zigaretten sollten Sie nicht irgendwo kaufen.“ wurden in den letzten Wochen
in Regionen an der österreichischen Grenze zu Tschechien, Ungarn und der Slowakei
Broschüren an Reisende verteilt. Weiters wurden die Trafikanten über den Außendienst
von tobaccoland in grenznahen Gebieten mit Informationsbroschüren über das Thema
informiert. Die Kampagne ist Bestandteil eines Programms, das bei Philip Morris
International bereits seit längerem mit großem Nachdruck verfolgt wird.
Calling Card
Sparsames
telefonieren
ie Telekom Calling Card Eco
D „Nachhause telefonieren“ für 15
Euro ermöglicht mit dem Drücken von
ein paar Tasten preiswerte Telefonate
von Österreich in über 200 Länder und
aus über 40 Ländern nach Österreich,
während die Calling Card „Austria“ nur
für die Herstellung preisgünstiger Verbindungen
innerhalb Österreichs geeignet
ist – und zwar egal, ob man vom
Festnetz, einem Mobiltelefon oder einer Telefonzelle aus spricht. Letzteres gilt
auch für die Calling Card „Osteuropa“ und Calling Card „Afrika“ – allerdings
sind mit diesen beiden Telekom-Produkten nur Gespräche von Österreich ins
Ausland – also einerseits den osteuropäischen Raum und andererseits den afrikanischen
Kontinent möglich. Wie das funktioniert, wird auf der Rückseite der
Calling Card‘s, beziehungsweise in den erklärenden Leporellos (siehe unsere
Abbildung links) genau beschrieben.
Für Trafiken ist dieses Kartenangebot seit Mitte August über das tobaccoland
e-loading-Terminal, beziehungsweise die tobaccoland PC-Kassenlösung als e-loading-
Produkt erhältlich, beziehungsweise kann von den in diesem Segment umsatzschwächeren
Trafiken als tob-Lieferlager-e-loading-Ausdruck angefordert werden.
Markt
Jetzt neu bei M Tabak
S.A.L.E.-California
Blend Zigaretten
Nun heißt es in Österreich´s Trafiken: „It´s up to
you!“ S.A.L.E. steht für „Smart.Attractive.Less.
Expensive“: Die neue „California Blend” aus
„ultimate flavor tobaccos“ gibt es in vorerst zwei
Varianten: Red (10/0,9/10) und Gold (6/0,5/6) zu
jeweils 3,25 Euro pro 20 Stück-Hartpackung.
Bezugsquelle:
M Tabak Vertriebs GmbH
3430 Tulln, Am Mittergwendt 4
Tel: 02272 63939 Fax: DW 44
E-Mail: mertl@mtabak.at, Web: www.mtabak.at
9/2007 trafikantenzeitung
Foto: Philip Morris

Im Rückspiegel
Creativ Salzburg Herbst
Kreative
Ideenfülle
KP Pattner: Denicotea, das heuer sein 75-Jahre-
Firmenjubiläum feiert, hat alles im Programm, „was das
Rauchen noch schöner macht.“ (Wolfgang Diez Bildmitte).
– Frank Baumann (Bild rechts) kürte angesichts der vom
KP-Plattner-Mitarbeiter Wolfgang Weisshaupt verkauften
„Zippo blu“-Displays diesen zum „Verkäufer des Tages“.
R & G: Hinter der Idee von Gerald Prinz eine „Pina
Colada“-und „Mango“-Zigarette zu entwickeln stand
das Bestreben, dem Gaumen ein feines Fruchterlebnis zu
bescheren. Als positive Nebeneffekte dieser Ideen-
umsetzung durch die Continental Tobacco Coop. mit den
beiden „Surfside“-Zigaretten stellten sich eine fruchtige
Raumnote und der Wegfall eines trockenen Gaumens sowie
der von Rauchern wie auch Nichtrauchern nicht geschätzten
„Kalten Rauch-Nebenwirkungen“ ein. Die beiden Produkte
überzeugten bei ihrer Österreichpremiere im Rahmen der
„Creativ Salzburg Herbst“ derart,
daß sie auf keinem Trafikantenorderformular
Weitere
Messe-
nachberichte
finden Sie in der
Oktober-
Ausgabe
trafikantenzeitung 9/2007
fehlten. – Gerald Prinz und Josef
Jankovic zeigen sich von diesem Echo
begeistert (Bild rechts). Ebenfalls neu
im Tabakwarenprogramm:
die „Slim Agenda-White“-Zigarette.
Ein Rückblick auf den
Feuer + Rauch-
Bereich im Rahmen
der Herbsttermin
Fachmesse für
Trafikanten
Rechtzeitig vor der
Fußball EM 2008,
präsentiert die Firma
KP-Plattner (Innsbruck)
zum einen das offizielle
Europameisterschaftsfeuerzeug
des ÖFB
und zum anderen ein
neutrales Fußball-
feuerzeug als attraktives
Zusatzgeschäft für die
Trafikanten (Bild oben).

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Dios Tobaccos (Unser Bild: Marlies Held)
setzte auf die Präsentation des bewährten
Cigarrensortiments, das sich durch ausschließ-
lich hochqualitative Produkte von Produzenten
hadson_wirtschaftsverlag.ai 03.09.2007 13:52:06
auszeichnet, zu denen nicht nur geschäftliche,
sondern auch persönliche Beziehungen bestehen.
Ackerl: Die Novität, der
„Kohlhase & Kopp Limited
Edition 2008“-Pfeifentabak
verspricht mit seiner Mischung
aus roten und goldenen
Virginias, Black und Brown
Cavendish und einer Spur
Burley ein süß-fruchtiges
Raucherlebnis bei einem Duft
nach edlem Eiswein.
Im Rückspiegel
BAT: Im Mittelpunkt der BAT-Präsentation stand
die „Lucky Strike Window Pack“-Limited Edition
sowie die der „Pall Mall“-Produktfamilie. Hartwig
Berger (BAT-Austria Geschäftsführer), Thomas
Wallek (Marketing Geschäftsführer) und Karin
Holdhaus konnten sich über eine durchwegs gute
Akzeptanz der aktuellen Special-Pack-Edition
durch die Trafi kanten freuen, denen sie auf dem
BAT-„Creativ Salzburg Herbst“-Messestand für
einen regen Informationsaustausch zur Verfügung
standen.
Hoppala: Nur wer nichts tut, macht keine
Fehler. Somit ist die fehlerhafte Schreibweise
„Zippo blue“ (Österreichische Trafi kantenzeitung
7/8-07, Seite 45) für das Taschengasfeuerzeug
von Zippo ein Beweis für unsere
Betriebsamkeit. Natürlich heißt es richtig:
„Zippo blu“. Wir bitten das Unternehmen
und unsere Leser um Nachsicht.
Der Blend der „Liga Centro Americana“-Cigarren vereint
die besten Blatteigenschaften der Tabake aus den
zentralamerikanischen Ländern Honduras, Nicaragua
und Costa Rica. Geschmackvoll ist nicht nur der Inhalt,
sondern auch die Präsentation dieser Cigarren mit
einem interessanten Preis-Leistungsverhältnis.
HADSON NEUHEITEN
JETZT BEI MOOSMAYR
60
YEARS
1947 - 2007
9/2007 trafi kantenzeitung 5
R

Im Rückspiegel
Ein innovatives
Produkt: der Soex-
Wasserpfeifentabak
ohne
Tabak und
Nikotin!
Black XX-
Pfeifentabak: ein Twist
zur Selbstaufbereitung
– mehr auf Seite 20/21
trafi kantenzeitung kanten 9/2007
Stanislaw-
Robusto-
Cigarre
tobaccoland: Die „Creativ Messe“ gilt seit Jahren als einer der
wichtigsten Branchentreffpunkte und erwies sich auch heuer als
Besuchermagnet. tobaccoland nutzte die Veranstaltung um sich mit
Kunden und Partnern auszutauschen . Zahlreiche Geschäftspartner
aus der Tabakindustrie wie JTI/Austria Tabak, Philip Morris, Imperial
Tobacco, Altadis, Bulgartabac, Heintz van Landewyck, Habanos,
Dannemann, Villiger, Oettinger sowie die Firma Pöschl präsentierten
auf dem 600 m² (!) großen tobaccoland-Messestand ihre Produkte.
Dabei wurden Kontakte geknüpft, vertieft und ausgetauscht. Zentrale
Branchenthemen kamen im Zusammentreffen mit Bundesgremialobmann
Komm. Rat Peter Trinkl und anderen wichtigen Persönlichkeiten
der Trafi kantenvertretung zur Sprache. „Einen Kontakt hat man
zu allen Partnern zwar das ganze Jahr, aber auf Veranstaltungen wie
der Creativ-Messe lernt man sich dann doch besser und intensiver
kennen“, so Peter Leimer, Geschäftsführer von tobaccoland.
Nicht zuletzt stellten aber die Kunden von tobaccoland – der Tabakwareneinzelhandel
– die größte und wichtigste Besuchergruppe. „Der
Kontakt zu den Trafi kanten ist uns besonders wichtig. Die Herausforderungen,
vor denen unsere Kunden stehen und die Ansprüche, die
sie haben, werden uns bei Veranstaltungen wie der „Creativ-Messe“
immer deutlich gemacht. Mit diesen Erfahrungen gehen wir dann
wieder mit Schwung in die nächsten Monate“, so Peter Leimer.
Übrigens: tobaccoland präsentierte sich auf der Creativ Messe in
einem neuen Look. Das neugestaltete Logo in Kombination mit den
hellen, freundlichen Farben ist insgesamt äußerst positiv aufgenommen
worden. – Unsere Bilder: Austria Tabak/JTI – oben links; – Thorsten
Adrian/Pöschl – oben rechts; Jörg Glasenapp/Imperial Tobacco,
Reemtsma – links; Jobst Schumacher/Philip Morris – rechts.
Cigar & Co ist
immer für eine Überraschung
in jedem
Tabakwarensegment
gut. Unser Bild unten:
Chinchalero Edicion
Especial.
ABA-Systems: Der Roesler-Automatenanbieter hat
in sein Lieferprogramm einen mit Akku- und Solarzellenbetrieb
funktionierenden Automaten aufgenommen, der
si ch – wie Mag. Robert Großmann zu berichten weiß
– als eine ideale Lösung für dislozierte Automaten abseits
einer Anbindung an ein Energieanbieternetz erweist. Zwei
solcher Automaten sind in Österreich bereits in Betrieb.

Weitere
Messenachberichte
fi nden Sie in der
Oktober-
Ausgabe
Moosmayr: Der Trafi kant Karl Waltl aus 8551 Wies hat zusammen
mit seiner Gattin aus Virginia-Tabaksamen eine beachtlich hohe (224 cm)
Tabakpfl anze gezogen und zum Blühen gebracht. Dafür wurde er im
Rahmen des Manitou-Pfl anzwettbewerbs mit einem Wellnesswochenende
belohnt (Bild oben) – Freuen sich über den Erfolg mit den master-tinta
Druckpatronen als neuem Nebenartikel: Michael Moosmayr und Dipl.-Ing.
Thomas Heinz. (Bild oben rechts). – Gab der „Don Gustavo“-Pfeifenkollektion
ihren Namen: Gustav Moosmayr (Bild rechts). Neu im Moosmayr-Tabakwarensortiment:
die „Manitou Sky Blend“-Zigaretten im Niedrigstwertsegment (3/0,3/3 mg) und die
„Denim“-Filter-Cigarillos, deren Einlage aus reifen und vollmundigen Virginiatabaken
besteht. Umhüllt ist das Cigarillo von einem Umblatt aus kräftigen und nussigen Java-Tabaken.
CWL: Das neue Kassensystem „CWL-XMPS-Kasse“ erlaubt den
Kassenbonausdruck gemeinsam mit jedem gewählten e-loading-Angebot
(etwa dem Ladecode etwa für die Telefonwertkarte). Der Trafi
kant erspart sich bei dieser innovativen Kassalösung die Kosten für
das e-loading-„Kasterl“, für die Software oder die Kommunikationstechnik
an. Darüber hinaus hat CWL nach der Übernahme durch
Micros auch neue Partner – engagierte und mit dem CWL-Angebot
vertraute Jungunternehmer, die eine Betreuung vor Ort garantieren.
Und schließlich gibt es noch ein mit der Wohlfahrt geschnürtes Paket
mit 15prozentigem Preisvorteil und einem zinsenlosen Kreditangebot.
House of Smoke hat die Dunhill-
Cigarren ins Lieferprogramm aufgenommen.
Diese können auf eine 100-jährige Tradition
zurückblicken. Schon im Gründungsjahr
Rainer Gunz,
House of Smoke
galt das Unternehmen als ein
Vorreiter der Tabakverarbeitung und die
kunstvollen Blends wurden von Kennern
geschätzt. Doch es sollte bis 1935 dauern,
daß Dunhill auf Kuba mit der Herstellung
eigener Cigarren begann. Die ständige
Suche nach Perfektion führte Dunhill in
immer neue Anbaugebiete – nach Kuba
und der Dominikanischen Republik nach
nunmehr Nicaragua.
Im Rückspiegel
Eine Region,
der die Afi cionados eine Dunhill-
Cigarremit einem mittleren bis kräftigen
Geschmack und erdigem Aroma verdanken:
die Dunhill Signed Range aus den besten
Tabake aus Nicaragua, der Domini kaniscnhen
Republik und Kamerun
9/2007 trafi kantenzeitung 7

Im Rückspiegel
HappyBet: Das Angebot des internationalen
Wettanbieters HappyBet eröffnet gerade im
Hinblick auf die Fußball-Europameisterschaft den
Trafiken eine interessante genehmigte Erweiterung
ihres Glückspielangebots.
Hanse Tobacco:
Die Humidore dieses
Unternehmens zeichnet
nicht nur ein exklusives
Design, sondern auch
ihre Verarbeitung und
ihr Top-Preis-Leistungsverhältnis
aus. Das gilt
auch für das Amadeus-
Pfeifensortiment. Unser
Bild: Direktor Evangelos
Mantarlis.
Hauser: Eyecatcher des Messestands
der Firma Hauser/Augsburg war eine
Savinelli Autograph-Pfeife, auf deren
Kopf und Holm über und über glitzernde
und funkelnde Swarovski-Steine appliziert
sind. Das Kristall-Pfeifen-Modell
fand übrigens sofort einen Trafikanten-
Liebhaber, was den kreativen Geist von
Peter Hauser (unser Bild) dazu ermuntert,
auf der „Inter tabac“ in Dortmund
weitere Kreationen zu präsentieren.
trafikantenzeitung 9/2007
Pirker: Kreativität, Qualität, Termingenauigkeit
und Fixpreise: auf diesen Säulen gründet der Erfolg
des seit über 15 Jahren im Trafikbau tätigen
Unternehmens, das für jede Geschäftsgröße eine
Lösung parat hat.
Weitere
Messe-
nachberichte
finden Sie in der
Oktober-
Ausgabe
Curly & Smooth: Ganz im Zeichen der
Fußball-Europameisterschaft 2008 stand die
Curly & Smooth-Präsentation im Rahmen der
„Creativ Salzburg Herbst“. – Aber nicht nur!
Auch abseits der EM-Logo-Vermarktung auf
Feuerzeugen, Tisch- und Taschenaschenbechern
wird einiges geboten: so etwa mit der Feuerzeugtopmarke
„Lotus“ (aus der auch für die
„Porsche“- und „Bugatti“-RBA-Artikel verantwortlich
zeichnenden Design-Werkstatt) in der
Preisklasse 30 bis 120 Euro und mit der „Lotus“
Low-Cost-Schiene „Vertigo“ in der Preisschiene
der Zukunft (12,99 bis 19,99 Euro). Zum etwa
gleichen Preis wird die „Volcan Fire“-Design-Linie
offeriert. Und für das „Z-Plus“-Feuerzeug gibt es
30 Jahre Garantie: Unser Bild: Jürgen Bleich.
OCB/Altesse kann – so Ing. F. Bauer – mit
dem, was man gemeinhin Messeneuheit nennt,
nicht aufwarten. Das OCB/Altesse/Rolling/Zig-Zag
und JOB-Lieferprogramm bedient die RYO- und
MYO-Kunden mit einer großen Artikelauswahl.
DLS: Digi Frame nennt
sich die Möglichkeit, auf
das Trafikwarenangebot
auf einem Huckepack-
Display (einfach mit
Klettverschluß zu
befestigen) hinzuweisen.
Dazu wurde eine Allianz
mit dem Internet geschmiedet.
Unser Bild:
Mag. Grünberger/Data
Logistic Services.
Unterkofler: Der momentane
„Renner“ ist das „Ukolook“-Angebot, für
das – so Hermann Unterkofler – reichlich
Vorbestellungen von Trafikanten zur
Erledigung vorliegen, die sich für diese
wirtschaftliche und überschaubare Lösung
– 2 Euro Mietkosten pro Tag – entschieden
haben, die mit dem beleuchteten und
somit weithin sichtbaren Roll-off-System
Kaufanreize schafft und dem Trafikanten
ein Umsatzplus beschert.
Philip Morris Austria PMA MH 170002 137948 21.08.07 Trade Ad 2/07 Filterlos/Trafi kanten 210 x 297 mm + B PSR_LWC
Achterberg

Der Partner für Ihren Erfolg. Marlboro.
Setzen Sie auf die Marlboro Markenfamilie – den
Marktführer – und profitieren Sie von den Vorteilen
der absatzstärksten Zigarettenmarke Österreichs:
• Premium-Tabake und hervorragende Qualität
• Attraktive Gewinnspannen
• Unterstützung durch aufmerksamkeitsstarke
Marketingprogramme
Bauen Sie auch weiterhin auf unsere Nr. 1: Marlboro.
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.