MITTE bitte! 03-2019

4. Jahrgang
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 3/2019
30 JAHRE
MAUERFALL
AKTUELL
JAMES-SIMON-GALERIE
GASTRONOMIE
BERLINER KÜCHE
MOBILITÄT
NEUWAGEN IM TEST

21.09.2019
nur gültig am: 21.09.2019
Wiesn-VIP-Paket
VIP-Eingang (ohne Wartezeit)
Platzierung im separaten
VIP-Bereich
Bayerischer Willkommensgruß
Tischdekoration „O‘ zapft is“
2 Maß Bier und ein
Hauptgang nach Wahl
1 bayerischer Digestif
VIP-Betreuung
2019
ab 18.00 Uhr
Separater Außenbereich
65.00€
pro Person

»Der Herbst ist immer unsere beste Zeit.«
3
Johann Wolfgang von Goethe
Editorial
Liebe Leser,
können Sie sich noch daran erinnern, was Sie am
9. November 1989 gemacht haben? Ich war bei einem
Studententreff, als ich von der inzwischen legendären
Rede des Politbüro-Sprechers Günther Schabowski
erfahren habe, der Reisefreiheit für die DDR-Bürger
versprach. Was inzwischen daraus geworden ist, hat als
einzigartige Dokumen tation einer friedlichen Revolution
nicht nur einen Eintrag in die Schulbücher unserer
Kinder erhalten, sondern Weltgeschichte geschrieben.
Und so wie mir ist dieser Tag wohl allen tief im Gedächtnis geblieben. Anlässlich
des 30-jährigen Mauerfalljubiläums haben wir Menschen von hüben wie
drüben danach befragt, wie dieses Ereignis ihr Leben beeinflusst hat (Seite 12).
Ansonsten geht es um viele weitere spannende Themen aus dem Zentrum der
deutschen Hauptstadt. Wir haben uns die neue James-Simon-Galerie auf der
Museumsinsel angeschaut (Seite 9), geben Ihnen einen kleinen Einblick in die
Fashion Week und zeigen auf, was Berlin im Herbst alles zu bieten hat – sei
es in Sachen Mode, Kultur oder seit neuestem auch auf dem Automarkt (Seite
32). Und nutzen Sie doch die schönen Tage des Altweibersommers für einen
Ausflug (Seite 28). Wie wäre es mit einem Abstecher an die Müritz oder in
den Harz nach Quedlinburg?
Und wenn Sie wieder da sind, ist auch schon Zeit für unsere nächste
Winter- und Weihnachtsausgabe am 15. November. Bis dahin wünschen
wir Ihnen alles Gute!
Ihre
Anja Strebe
Chefredakteurin
Übrigens: Weitere Informationen,
aktuelle Hinweise, Premieren und
Neuigkeiten finden Sie unter
www.mitte-bitte.de.
Melden Sie sich für den Newsletter
an, dann verpassen Sie auch kein
Gewinnspiel.
So erreichen Sie uns:
' 030 55280365
info@mitte-bitte.de
www.mitte-bitte.de
www.facebook.com/mitte.bitte
www.twitter.com/@MITTE_bitte
# Mittebitte

4
Inhaltsverzeichnis
6 News
AKTUELL
8 Fünf Fragen an …
Dr. Sigrid Evelyn Nikutta, Vorstand BVG
9 James-Simon-Galerie
Hotspot auf der Museumsinsel
12 30 Jahre Mauerfall
Veranstaltungen zum Jubiläum
Umfrage
16 U5-Baustelle
Auf der Zielgeraden
12
22
LIFESTYLE
32
24
18 Der Herbst wird stürmisch!
Shopping-Empfehlungen
22 Mode-Impressionen
Fashion Week in Berlin
24 Feine Küche
Neues aus der Berliner Gastronomie
Kochen mit Doc. Eva
28 Reisen
Müritz
Mallorca
Harz
32 Automobil
Hyundai Ioniq, Volvo XC40
KULTUR
34
34 News und Termine
36 Sommerlektüre
Lesenswerte Neuerscheinungen
38 Impressionen
Spots
40 Historie
Das Tacheles-Areal
42
DIE MITTE E.V.
44 Neues aus der Standortvertretung
44
SERVICE
46 Verlosung
Impressum

6
Aktuell
Eröffnung auf 2020 verschoben
Das Humboldt Forum wird etappenweise ab September
2020 eröffnet. Dies hat der Stiftungsrat der Stiftung Humboldt
Forum im Berliner Schloss nach intensiver Beratung
beschlossen. Konkret werden ab September 2020 das
Unter-, das Erd- sowie das erste Obergeschoss vollständig
zugänglich sein. Dazu gehören die ersten beiden Sonderausstellungen,
die Ausstellungsbereiche zur Geschichte des
Ortes mit archäologischem Keller, Panoramaraum, Skulpturensaal
und Schlosskeller, die Veranstaltungsräumlichkeiten,
das Foyer, die Passage, der Schlüterhof sowie die gastronomischen Angebote und Shops. Im ersten Obergeschoss können die
Berlin Ausstellung von Kulturprojekte Berlin und Stadtmuseum Berlin, der Bereich der Humboldt-Universität zu Berlin sowie die
Werkräume der Akademie erkundet werden. Weitere Räumlichkeiten folgen in Etappen. Bereits im Juni war eine Verschiebung der
für Ende 2019 geplanten Eröffnung angekündigt worden.
www.humboldtforum.org
Foto: SHF/Stephan Falk
Neues Bauhaus-Archiv für Berlin
Berlin bekommt ein neues Bauhaus-Archiv. Welcher Zeitpunkt
könnte dafür passender sein, als das 100. Jubiläum
der wohl bedeutendsten Schule für Architektur und Design
des 20. Jahrhunderts? Anlässlich des runden Geburtstags
wird das von Walter Gropius entworfene Bauhaus-Archiv /
Museum für Gestaltung nach einem Entwurf von Staab
Architekten saniert und erweitert. Grund für die Sanierung
und Erweiterung ist das große Publikumsinteresse am Bauhaus-Archiv.
Auch die weltweit größte und stetig wachsende
Sammlung zur Geschichte des Bauhauses erforderte eine
Anpassung der Räumlichkeiten. Mit dem Umbau werden die
Nutzungen künftig auf zwei Gebäudeteile verteilt: Während
im Bestandsgebäude das Archiv vorgesehen ist, wird der
Erweiterungsbau dem Museum für Gestaltung ein neues
Zuhause bieten. Die im Juni begonnenen Bauarbeiten sollen
2022 abgeschlossen sein.
www.bauhaus.de
Vision für das Nikolaiviertel
Stephan von Dassel, Bezirksbürgermeister von Berlin-Mitte,
informierte, dass für die Entwicklung einer Quartiersvision
für das Nikolaiviertel in der Zeit von August bis Dezember
2019 ein öffentliches Beteiligungsverfahren durchgeführt
wird. »Als lebendiges, innerstädtisches Quartier vereint das
Nikolaiviertel in einzigartiger Weise Geschichte, Kultur, Tourismus,
Gewerbe und gleichermaßen auch innerstädtisches
Wohnen und Leben. Damit dies so bleibt und zukünftig
noch gestärkt wird, lädt das Bezirksamt Mitte Anwohner und
Gewerbetreibende des Nikolaiviertels sowie alle Interessierten
zur gemeinsamen Entwicklung einer Quartiersvision
ein«, heißt es aus dem Bezirksamt. Bis 15. September 2019
findet eine Fragebogen-Aktion im Internet statt, die abgelöst
wird von öffentlichen Workshops bis Dezember. Die daraus
entstehenden Ergebnisse sollen Handlungsempfehlungen
ergeben.
www.berlin.de/ba-mitte
Foto: Susanne Hammel/pixelio Visualisierung: Staab Architekten
MITTE bitte!

Foto: © Bauhaus-Archiv Berlin
bauhauswoche berlin
Im Jahr 1919 gründete Walter Gropius das
Bauhaus und damit – trotz der nur vierzehnjährigen
Existenz – eine der bis heute
bedeutendsten Kunst- und Designschulen
der Welt. Berlin feiert das hundertjährige Jubiläum
mit der »bauhauswoche berlin« vom
31. August bis 8. September. Mit Ausstellungen,
künstlerischen Performances, Installationen,
Vorträgen und Workshops, die zum
Mitmachen einladen, soll das Festival die
innovativen Gestaltungsideen und sozialen
Visionen des Bauhauses in die Stadt tragen.
Herzstück und Ausgangspunkt der »bauhauswoche
berlin« ist das Festivalzentrum auf
der Mittelinsel des Ernst-Reuter-Platzes. Das
»bauhaus reuse« ist ein gläserner Pavillon
aus wiederverwendeten Fensterelementen
des Bauhausgebäudes in Dessau. Dort finden
Vorträge und Workshops, Symposien, Radioabende,
Buchvorstellungen, Filmscreenings,
Performances und künstlerische Interventionen
sowie die große Abschlussparty am
7. September statt. Das Festival ist Teil der
bundesweiten Aktivitäten unter dem Dach
von 100 Jahre Bauhaus.
www.bauhaus100.de
Wussten Sie schon, dass …
… der Berliner Fernsehturm mit 368 Metern das höchste Gebäude Deutschlands
ist und in diesem Jahr 50 Jahre alt wird? Zum Jubiläum am 3. Oktober soll ein
Fest für die Berliner und internationale Gäste stattfinden. Das markanteste Gebäude
der Hauptstadt wurde im Oktober 1969 in Betrieb genommen.
7
Aktuell
CHRISTMAS DINE & DANCE
Jetzt die beste WEIHNACHTSFEIER buchen!
• 1. Stopp: Restaurant ALvis im Hotel Albrechtshof
Empfang mit Feuerzangenbowle im kleinsten Winterwald Berlins,
gemütliches Christmas Dinner als Menü oder Buffet
• 2. Stopp: Schiffsanleger Schiffbauerdamm | Nur 150 m entfernt!
Partyschiff mit DJ exklusiv für Sie, für 3 Stunden
82,29 € p.P. bei 70 Personen, 93,60 € p.P. bei 50 Personen
Buchbar ab 30 Personen.
Mehr Infos & weitere
X-Mas Angebote:
www.ah-hotels.de/x-mas
TOP
X-MAS
Angebot!
RestauRant aLvis
Albrechtstr. 8 | 10117 Bln. | Am Bhf. Friedrichstr.
Eventplanung Tel.: 030/ 30886-651

8
Nachgefragt
Aktuell
5
Fragen an …
Kurz und bündig:
Wir sprechen mit Experten in MITTE
über ihre Gedanken zu MITTE.
Heute: Dr. Sigrid Evelyn Nikutta, Vorstandsvorsitzende
und Vorstand Betrieb der Berliner Verkehrsbetriebe BVG.
Dr. Sigrid Evelyn Nikutta
Foto: Rose Time Photography
1
2
3
4
5
Welches Thema in Berlin brennt Ihnen gerade besonders unter den Nägeln?
Wir haben derzeit die große Chance, die Mobilität in Berlin neu zu denken und den Nahverkehr fit für die
Zukunft zu machen. Es liegt in unserer Verantwortung, dass die Stadt auch in Jahrzehnten noch sauber
und lebenswert ist.
Was unterscheidet Berlin-Mitte von anderen Berliner Stadtteilen?
Eindeutig die Dichte an Sehenswürdigkeiten und Kulturangeboten. Hier kommt wirklich jeder auf seine
Kosten. Außerdem kann man nirgendwo besser die Geschichte der Stadt erleben als in Mitte.
An welchen drei Orten in Mitte sollte man unbedingt gewesen sein?
Auf der Museumsinsel und Unter den Linden. Im Anschluss sollte man unsere neue Infostation U5 am
Roten Rathaus besuchen. Hier kann man kostenlos an einer Führung über den neugebauten U-Bahnhof
teilnehmen. So etwas bekommt man nicht überall geboten.
Wen hätten Sie vor 100 Jahren gern kennengelernt und warum?
Ernst Reuter. Noch bevor er erster Regierender Bürgermeister Berlins wurde, hatte er die Idee, alle Berliner
Verkehrsunternehmen unter einem Dach zusammenzuführen. So entstand vor 90 Jahren die BVG,
das damals größte öffentliche Nahverkehrsunternehmen der Welt. Seine Vision, Mobilität aus einer Hand
anzubieten, führen wir heute noch fort, zum Beispiel mit unserer Plattform Jelbi.
Welche drei Worte beschreiben für Sie am ehesten das Berliner Lebensgefühl?
Spontan, ehrlich, liebevoll.
www.
.de
Unser Service für Sie zuhause.
Zeitschriften preiswert mieten statt kaufen
Rufen Sie an
030-740 748 70
MITTE bitte!

9
Aktuell
James-Simon-Galerie –
das Herz der Museumsinsel
Foto: Ute Zscharnt/David Chipperfield Architects
Die James-Simon-Galerie hat eröffnet. Gemeinsam
mit der Archäologischen Promenade bildet sie das
Herzstück des Masterplans Museumsinsel, der
1999 entwickelt wurde, um das UNESCO-Welterbe
zu bewahren. Nach 180 Jahren erfährt das Ensemble
so seine bauliche Vollendung.

10
Aktuell
Ansicht des
Haupteingangs.
Rund zehn Jahre hat es gedauert und 134 Millionen
Euro gekostet, doch nun ist es vollbracht: Die
James-Simon-Galerie ist eröffnet und sorgt als zentrales
Servicegebäude auf dem Gelände für Information,
Orientierung und Gastlichkeit. Von hier aus gelangen
die Besucher in den Rundgang Antike Architekturen
im Pergamonmuseum und werden über die Archäologische
Promenade in das Neue Museum geleitet.
Dabei bleiben die individuellen Eingänge der Museen
zusätzlich bestehen. Die weithin sichtbare breite
Freitreppe unterstreicht die Funktion des Hauses als
zentrales Empfangsgebäude für Besuchergruppen auf
dem gesamten Museumskomplex.
Die Hochkolonnade der James-Simon Galerie
besteht aus 92 rund neun Meter hohen quadratischen
Pfeilern und erstreckt sich entlang des Kupfergrabens
auf einer Länge von rund 100 Metern. Als Materialien
für das Gebäude sind Glas und Betonwerkstein mit Natursteineinschlüssen
gewählt worden. Auf diese Weise
fügt sich das sechste Haus auf der Museumsinsel auf
harmonische Weise in das historische Ensemble ein
und setzt gleichzeitig einen zeitgenössischen Akzent.
Das nach Plänen von David Chipperfield Architects
entstandene Gebäude bietet mit einer Fläche
von knapp elftausend Quadratmetern Service und
Aufenthaltsqualität. Neben einem Sonderausstellungsbereich
und Auditorium, großzügig angelegten Ticket-,
Info- und Garderobenbereichen haben außerdem ein
Museumsshop, ein Café sowie ein Restaurant hier
ihren Platz gefunden.
Die James-Simon-Galerie gliedert sich in drei
Hauptgeschosse, ein zwischen den oberen Ebenen
eingeschobenes Mezzanin- und ein Untergeschoss.
Alle Etagen sind über eine große Treppenanlage und
Fotos (2): Ute Zscharnt/David Chipperfield Architects
Das Auditorium.
Das obere Foyer.
Foto: BBR/SPK/Björn Schumann
MITTE bitte!

11
Foto: bpk/Rudolf Dührkoop
Foto: Luna Zscharnt/David Chipperfield Architects
Aktuell
Aufzüge miteinander verbunden. Auf der obersten
Ebene, die man über die Freitreppe erreicht, erhalten
die Gäste Informationen und Tickets. Dort befinden sich
auch das Café und der Ausgang auf die Terrasse, die
zum Teil außerhalb der Öffnungszeiten zugänglich ist.
Unmittelbar vom Neuen Hof gelangen die Besucher in
ein kleineres Foyer und in das Auditorium. Im Mezzaningeschoss
zwischen diesen beiden Foyerebenen
befinden sich Garderoben, Schließfächer, Toiletten und
der Museumsshop. Durch eine große Fensteröffnung
bietet sich auch hier ein Ausblick auf den Kupfergraben.
Vom kleinen Foyer führt der Weg hinunter zum Sonderausstellungsbereich
und dem Übergang zur Archäologischen
Promenade. Das Untergeschoss ist für Technik
und betriebsinterne Funktionen reserviert.
Chipperfield hat in der Ausgestaltung des Neubaus
an das historische Motiv der Stüler‘schen Kolonnaden
angeknüpft. In der modernen Fortführung entstand
zwischen der James-Simon-Galerie und dem Neuen
Museum ein kleinerer Kolonnadenhof – der sogenannte
Neue Hof. Der lang gestreckte Freiraum ist
gefasst von einem Kolonnadengang und bietet einen
ebenerdigen Zugang zur Galerie und zum Neuen
Museum.
Benannt ist die Galerie nach dem großen Mäzen
James Simon (1851–1932). Er war ein Unternehmer im
Berlin der wilhelminischen Ära, Förderer der Berliner
Museen, Gesprächspartner von Kaiser Wilhelm II. sowie
Gründer und Finanzier vieler wohltätiger Einrichtungen.
Die Staatlichen Museen zu Berlin verdanken
ihm zahlreiche hochkarätige Werke, darunter die
weltberühmte Büste der Nofretete und das Ischtar-Tor.
www.preussischer-kulturbesitz.de
Die Terrasse.
Unternehmer und
Kunstmäzen James
Simon.
Foto: Staatliche Museen zu Berlin, Gipsformerei/Philip Radowitz
Liegebüste Luise Königin von Preußen.
Erste Ausstellung
Die erste Ausstellung in diesem neuen Eingangskomplex heißt »Nah am Leben.
200 Jahre Gipsformerei«. Vom 30. August bis zum 1. März 2020 zeigt die Gipsformerei
als älteste Einrichtung der Staatlichen Museen zu Berlin anlässlich ihres
200-jährigen Jubiläums erstmals eine umfassende Präsentation ihrer Bestände.
Die weltweit größte noch existente Museumsformerei verfügt über ein mehrere
Tausend Stücke umfassendes Konvolut historischer Gussformen und Modelle, die
auf Werke aller Epochen und Weltkulturen zurückgehen. Mit rund 200 Exponaten
widmet sich die Ausstellung dem Thema der Lebend- und Naturabformung und
verdeutlicht, wie »nah« der Gipsabguss dem Leben kommen kann. Anhand einer
»Gipsspur«, die sich über die gesamte Museumsinsel Berlin zieht, werden die
engen Verknüpfungen der Gipsformerei mit den Skulpturenbeständen der Staatlichen
Museen zu Berlin erfahrbar.
www.smb.museum

30 Jahre
12
Aktuell
content_id:259624604
Berlin wird das 30-jährige
Friedliche Revolution
Jubiläum der Friedlichen
Revolution und des Mauerfalls
vom 4. bis zum 10. November
2019 mit einer großen
Festivalwoche begehen – und
die Stadt damit in ein einzig-
artiges Open-Air-Ausstellungs-
und Veranstaltungsgelände
verwandeln.
lution von 1989 beschäftigen. Im
Rahmen der offiziellen Festwoche
sind sieben Originalschauplätze
als »Route der Revolution«
ausgesucht, die jeweils stellvertretend
für wichtige Ereignisse der
Geschichte von 1989/90 stehen
Anlässlich des historischen Ereignisses
finden in der Hauptstadt
eine Vielzahl an Veranstaltungen
und Ausstellungen statt, die sich
mit dem Bau der Berliner Mauer,
der Teilung Berlins, dem Kalten
Krieg und der Friedlichen Revound
somit die Stadt in eine Bühne
unter freiem Himmel verwandeln:
Am Alexanderplatz, am Kurfürstendamm,
an der Gethsemanekirche,
dem Schlossplatz, am
Brandenburger Tor, der East Side
Gallery und in der ehemaligen
© PhDreams 2016, Adobe stock
MITTE bitte!

Neben dem Gedenken an die Opfer
der SED-Diktatur und an die Teilung
der Stadt an der ehemaligen
innerstädtischen Grenze lädt die
dezentrale Stadtinszenierung mit
einem vielfältigen Ausstellungsund
Veranstaltungsprogramm ein,
die historischen Ereignisse der
Friedlichen Revolution zu erleben:
von den Anfängen in Mittelund
Osteuropa, der Fluchtwelle
ab Frühsommer 1989 über die
DDR-weiten Proteste und Demonstrationen
sowie dem Mauerfall
im Herbst bis hin zur Stürmung
der Stasi-Zentrale und den ersten
freien Wahlen in der DDR im März
1990.
Museen, Gedenkstätten, Vereine,
Bildungseinrichtungen, Initiativen
und Künstlergruppen wirken
an diesem vielfältigen Programm
mit und schlagen so eine Brücke
von damals zu heute. Mit eindrucksvollen
Lichtprojektionen aus
historischen Bildern, Animationen
und Sound werden markante Gebäude
an diesen Orten inszeniert.
Am Abend des 9. Novembers
verwandelt sich die ganze Stadt in
ein Open-Air-Konzert. Auf zahlreichen
Bühnen entlang der »Route
der Revolution« präsentieren
Künstler aus der ganzen Welt ein
breites musikalisches Spektrum.
Das Dienstagskino im Abgeordnetenhaus
von Berlin zeigt schon
im Vorfeld an sieben Abenden
im Oktober und November Filme
aus Ost und West, die sich mit der
Friedlichen Revolution und dem
Fall der Mauer beschäftigen. Zudem
haben verschiedene Anbieter
Bus-, Fahrrad- oder Wandertouren
zu den bedeutendsten Spuren der
Geschichte im Programm.
Die Gruppenausstellung »Durch
Mauern gehen« im Martin-Gropius-Bau
zeigt ab September 2019
Burkhard Kieker,
Geschäftsführer visitBerlin
»Die Feierlichkeiten zum 30. Jubiläum des
Mauerfalls sind für Berlin das wichtigste
Event des Jahres. Der Mauerfall ist ein Weltereignis
von großer Symbolkraft. Wir registrieren
eine große Erwartung und Vorfreude
in unseren Nachbarländern. Die Menschen
wollen dies in der Berliner Atmosphäre
von Freiheit und Toleranz feiern. Gerade im
Kontext von aufkommendem Nationalismus
wird das 30. Jubiläum als ein Mutmacher-Ereignis
für Europa und die Welt
empfunden – und so wollen wir es auch
inszenieren. Wir freuen uns auf mehr als
eine Million Gäste an diesem bedeutendsten
Wochenende des Jahres.«
Werke, die sich 30 Jahre nach dem
Mauerfall mit dem Konzept der
Abgrenzung durch Grenzen und
Barrieren befassen, so wie auch
verschiedene andere Museen und
Ateliers.
Insgesamt lädt ein breitgefächertes
Veranstaltungsprogramm
aus Konzerten, Podiumsdiskussionen,
Zeitzeugengesprächen,
Lesungen und Filmvorführungen
zum Zuhören und Mitreden ein.
© Kulturprojekte Berlin/Harf Zimmermann/Rolf Walter/Klaus Mehner
13
Aktuell
Foto: Caro Sodar/Pixabay
Stasi-Zentrale lassen eindrucksvolle
Inszenierungen in Form
von Projektionen aus historischen
Bildern, Animationen und
Soundinstallationen die Gäste
in die Zeit von 1989 und 1990
eintauchen.

14
Aktuell
30 Jahre Friedliche
Grafik: Gordon Johnson/Pixabay
Für viele, die das letzte Kapitel der
DDR bewusst miterlebt haben, war dies
ein oftmals einschneidendes Erlebnis.
MITTE bitte!-Redakteurin Elke-Petra
Thonke war auf Spurensuche und hat
die Menschen nach ihren Erinnerungen
und Empfindungen befragt:
Wie haben Sie die Grenzöffnung
damals empfunden und was hat
sich für Sie persönlich seitdem
verändert?
Anette Terpe (57),
Musik-Therapeutin
Seit meiner Kindheit lebe ich im Prenzlauer Berg. Die Wende habe ich als Befreiung
empfunden. Spontan fällt mir dabei beispielsweise ein: Wenn zu DDR-Zeiten mehrere
Personen auf der Straße zusammenstanden, hat man sich schon verdächtig gemacht.
Auch wenn sich heute in unserem Bezirk das Zusammenleben Einheimischer mit
Zugezogenen mitunter etwas schwieriger gestaltet, so ist doch das Lebensgefühl
überwiegend positiv. Es ist hier lebhafter geworden, es ist fast überall viel Grün entstanden
und ich fühle mich wohl. Außerdem gab es für mich im Rahmen der Einheit
die Möglichkeit, ein Studium als Musik-Therapeutin aufzunehmen. Auch dieses wäre
vorher in dieser Form nicht denkbar gewesen und dafür bin ich dankbar.
Jürgen Walter (75),
Chansonsänger
Am Tag nach der Maueröffnung bummelte
ich wie so viele andere durch Berlin-West.
Verständlicherweise waren alle euphorisch,
sogar mancher Gastronom in Spendierlaune.
Ich habe 1992 meine eigene
Firma gegründet, produziere mich selbst
und andere Künstler in der Musikbranche.
Schade, dass es noch immer keine
wirkliche Einheit Deutschlands gibt. Der
Osten ist nach 30 Jahren immer noch nicht
gleichauf mit dem Westen. Die Leute werden
egoistischer, aggressiver und leider
auch nicht klüger.
MITTE bitte!

Revolution
15
Aktuell
Bruni Tausch (79),
Rentnerin
In Charlottenburg wohnend, erfuhren wir am 9. November nachts von Freunden
von der Öffnung der Grenzen. Mein Mann und ich waren auf positive Art erschüttert.
Es erschien uns zunächst völlig absurd. Am nächsten Morgen folgten wir dem
Menschenstrom über die Glienicker Brücke und nachmittags tummelten wir uns
auf dem noch brachliegenden Potsdamer Platz, der voller Menschen war. Die erste
Zeit nach der Wende war anstrengend. Man spürte Spannungen auf beiden Seiten
sowie ein gewisses Durcheinander, jedoch auch Freude. Inzwischen hat sich die
Mentalität der Bevölkerung verändert. Es gab die hilfreichen und zugewandten
Menschen, bei anderen dagegen war Härte und Aggressivität im Spiel. Die Stadt ist
lauter und größer geworden. Ich empfinde es als großes Geschenk, in das reizvolle
Umland fahren zu können – wann auch immer!
Jörg Tamke (56),
Verwaltungsangestellter
Als die Mauer noch stand, studierte ich an der Humboldt-Universität
Geographie. Einer meiner geheimen
Wünsche bestand darin, einmal in meinem Leben in
Westberlin durch das Elefantentor in den Zoo zu gehen.
Kein einziger Gedanke kam in mir auf, dass es einmal
eine Wiedervereinigung geben wird. So war dies auch
mein erster Gang, als die Mauer fiel. Kurze Zeit später
fand ich eine Arbeitsstelle in Charlottenburg. Ziemlich
bald mischten sich in meinem Tätigkeitsbereich Kollegen
aus Ost und West. Das machte mich sehr neugierig
und ich fand es ausgesprochen interessant. Neue
Freundschaften entstanden, obwohl nicht alle hielten.
In den vergangenen 30 Jahren bin ich in zahlreichen
Ländern gewesen. Habe Freud und Leid gesehen, interessante
Entdeckungen gemacht und konnte meinen
Horizont erweitern. Ich bin glücklich und hoffe, dass
ich weiterhin so viel erleben darf.
Carola Langer (55),
Filialleiterin Viba Shop & Café Berlin
Die Grenzöffnung bedeutete für mich, dass ich von nun
an jederzeit meine Oma Gisela, Großtante Hilde und
Tante Jutta besuchen konnte und dass mein Sohn Alex
einen wichtigen Teil der Familie kennenlernen durfte. Berufliche
Veränderungen und Möglichkeiten taten sich auf
und wurden von mir auch in Anspruch genommen. Ich
wechselte von der Schneiderei in den Einzelhandel und
entdeckte meine Leidenschaft für herzlichen Service,
den ich bis heute täglich mit meinem Team praktiziere.
Und letztendlich fand ich vor einem halben Jahr meinen
zukünftigen Ehemann im ehemaligen Westteil der Stadt.
Till Esser (59),
General Manager NH Collection
Berlin Friedrichstraße
Ich war damals im Atlantic Hotel Kempinski Hamburg
tätig als Director of Marketing & Sales und noch eine Woche
vorher in Berlin (Ost wie West) . Man(n) konnte nicht
wirklich ahnen, was da eine Woche später passiert. Dann
kam die unglaubliche Nachricht, die keiner gewagt hätte
zu erhoffen: Deutschland wird wieder eins! Ich habe die
Bilder in den Nachrichten gesehen und da konnte man
nur vor Freude heulen, Weltklasse! Toll, wie dann alles
wieder zusammengewachsen ist, was so lange getrennt
war, auch wenn es selbstverständlich Zeit braucht, bis
alle Wunden geheilt sind. Seit 2003 lebe ich nun in Berlin
und wir genießen die eine großartige Hauptstadt!

16
Aktuell
U5 in Mitte
auf der Zielgeraden
Fast fertig:
U5-Tunnel vom
Alexanderplatz
bis Branden burger
Tor.
Der Bau des U-Bahnhofs
Museumsinsel
ist technisch am
anspruchsvollsten.
Ende 2020 soll es soweit sein:
Die U-Bahnen fahren durch, vom
Hauptbahnhof bis nach Hönow,
22 Kilometer in 38 Minuten. Bis zu
150.000 Fahrgäste pro Tag werden
auf der Strecke erwartet: Um
schneller und ohne umzusteigen
ans Ziel zu kommen, um an einem
der drei neuen U-Bahnhöfe einoder
auszusteigen, oder um eine
der neuen Umsteigemöglichkeiten
am U-Bahnhof Unter den Linden
zur U6 oder am U-Bahnhof Brandenburger
Tor zur S-Bahn (S1, S2,
S25, S26) zu nutzen. Damit dieser
Zeitplan eingehalten werden kann,
laufen die Arbeiten im Tunnel und
in den drei neuen U-Bahnhöfen –
Rotes Rathaus, Museumsinsel und
Unter den Linden – auf Hochtouren.
Technik für die Tunnel: Die
Gleise liegen schon in den Tunneln
zwischen den U-Bahnhöfen. Über
5,5 Kilometer Fahrschiene und
über 4.300 Holzschwellen sind verlegt;
über 6.000 Tonnen Schotter
wurden eingebracht und gestopft.
Nun gilt es, die zahlreichen benötigten
Leitungen einzubauen, denn
für den U-Bahnbetrieb muss alles
funktionieren, von der Informationstechnologie
bis zur Notstromversorgung.
Fast täglich sind deshalb
die zuständigen BVG-Gewerke
mit ihrem Kabelzug unterwegs.
Die Leitungen werden im Tunnel
auf Kabeltrassen an den Wänden
befestigt. In den U-Bahnhöfen
selbst werden die Leitungen vor
allem unter den Bahnsteigen auf
Kabelgitterbahnen abgelegt, die bis
zu 200 Kabel tragen können.
Allein im und rund um den
U-Bahnhof Museumsinsel
fehlen die Gleise noch, denn der
Rohbau ist noch nicht abgeschlossen.
Wegen der besonderen Lage
MITTE bitte!

des U-Bahnhofs unterhalb des
Spreekanals, des Boulevards Unter
den Linden und einem Gebäude
musste der Bahnsteigbereich im
Schutze eines 28.000 Kubikmeter
großen Frostkörpers bergmännisch
aus dem Boden gegraben werden.
Im Juli wurde im technisch anspruchsvollsten
der drei U-Bahnhöfe
gerade ein Meilenstein erreicht:
Die Innenschale in den beiden
Tunnelröhren wurde fertiggestellt,
zwei jeweils 105 Meter lange Tunnel
betoniert. Damit wird die riesige Bodenvereisung,
die bisher den Schutz
gegen das Grundwasser sicherstellte,
nicht mehr benötigt. Die bisher
größte innerstädtische Bodenvereisung
in Europa ist beendet.
Der Frostkörper war von
Februar bis Mai 2018 aufgefroren
worden, indem eine minus 37 Grad
kalte Sole in einem geschlossenen
Kühlkreislauf durch fast 70 je 105
Meter lange Vereisungslanzen
durch den Boden gepumpt wurde.
So wurde dem Boden Wärme entzogen
und der Frostkörper in der
vorgesehenen Stärke aufgebaut.
Mittlerweile wird das Eis kontrolliert
aufgetaut: mit derselben Sole,
nur, dass diese vorher durch Fernwärme
erhitzt wurde. Auf diese
Weise muss die Innenschale schon
jetzt dem vollen Wasserdruck
standhalten. So können etwaige
Undichtigkeiten im Beton frühzeitig,
vor Einbau des Sternenhimmels
und der Natursteinfassade, entdeckt
und behandelt werden.
dass Passanten an der Oberfläche
rechtzeitig gewarnt und nicht beeinträchtigt
werden. Die wegen der
Entrauchungsklappen notwendig
gewordene Verlegung der Bushaltestelle
ist bereits abgeschlossen.
Auch an der Oberfläche des
U-Bahnhofs Rotes Rathaus
gehen die Arbeiten voran. Stück für
Stück wird die nicht mehr benötigte
Baustelleneinrichtungsfläche
vor dem Berliner Regierungssitz
an den Bezirk zurückgegeben.
Im U-Bahnhof selbst liegt die
Herausforderung darin, dass die
Wandverkleidung des U-Bahnhofs
mit Terrazzoplatten gemäß dem
Architektenentwurf von Oliver
Collignon sehr anspruchsvoll ist:
Gerundete Ecken, schräg verlaufende
Durchgänge und ein geneigt
verlaufendes Fugenbild haben zur
Folge, dass fast 50 Prozent der
Platten aufwändig herzustellende
Einzelstücke sind.
Wie am U-Bahnhof Unter den
Linden soll auch der U-Bahnhof
Rotes Rathaus im Frühjahr 2020
fertiggestellt sein, damit der Probebetrieb
zur Mitte des kommenden
Jahres beginnen kann.
Unter den Linden
sind bereits die
Fahrtreppen
eingebaut.
Dunkle Terrazzoplatten
im
U-Bahn hof Rotes
Rathaus.
17
Aktuell
Fotos: A. Reetz-Graudenz
Am Umsteigebahnhof Unter den
Linden nimmt der Entwurf von Prof.
Axel Oestreich schon weitgehend
Gestalt an. Die zahlreichen Fahrtreppen
für geschätzte 50.000 Ein-,
Um- und Aussteiger pro Tag sind
installiert. An den Wänden werden
die Lampen angeschlossen, die dem
gesamten U-Bahnhof eine Tageslicht-Atmosphäre
geben. Auch die
Installation der 20 Entrauchungsklappen
ist abgeschlossen. Sie befinden
sich über dem U6-Bahnsteig,
im Gehweg der Friedrichstraße.
Ausgestattet mit einem Hydraulikmotor,
öffnen sich die Klappen im
Ernstfall innerhalb von wenigen
Sekunden, um den Rauchabzug
zu gewährleisten – natürlich so,
U5-InfoStation
Sie würden die Baustelle gerne selbst besichtigen? Mehr über das Projekt »Lückenschluss U5« erfahren?
Als einer der ersten auf dem Bahnsteig im U-Bahnhof Rotes Rathaus stehen? Dann besuchen Sie die neue
U5-InfoStation! Für die kostenlosen Führungen können Sie sich unter projekt-u5.de/infostation anmelden.
www.projekt-u5.de

18
Lifestyle
Der
Herbst
wird
stürmisch
Auch wenn wir den Sommer
nicht gehen lassen wollen –
der Herbst steht schon vor der
Tür. Wir haben uns umgesehen
und die coolsten Herbsttrends
herausgesucht.
Die Tasche setzt einen
farblichen Akzent.
| Kleid: 229,99 € |
| Mantel: 69,99 € |
| Tasche: 139,95 € |
www.cinque.com
MITTE bitte!

19
Lifestyle
Auch wenn die Abende kürzer werden:
Wer sagt, dass wir mit leichter
Wäsche nicht trotzdem heiße Nächte
haben können?
| Bustier 56,95 € | Slip 23,95 € | Feine
Wäsche, Friedrichstraße 67 (The Q.)
www.freyalingerie.de
Gelb- und Senf-Töne liegen
nach wie vor im Trend,
wie dieser weiche Pulli
für den Herbst beweist.
| 69,99 € | gesehen bei
www.bettybarclay.com
Mit zeitlos-modernem Design passt Sessel
Charlotte in jeden Raum. Vertikale Ziernähte,
Paspelierungen und konische Beine unterstreichen
den besonderen Look. Zehn Jahre
Garantie auf Rahmen und Schaumstoff.
| Ab 999 € | BoConcept, Friedrichstraße 63
www.boconcept.de
Mit diesem handgemachten,
großen Fächerpinsel gelingt
ein gleichmäßiges Verblenden
von Blush, Bronzer oder
Highlighter garantiert.
| 30 € | LUSH Shop,
Friedrichstraße 96
www.de.lush.com
Booties gehören zum It-Piece der
Saison, erst recht, wenn sie wie
dieser mit Zipper und aus Glattleder
so edel daherkommen.
| 99,95 € | s.Oliver, Alte Potsdamer
Straße 7 (Potsdamer Platz Arkaden)
www.soliver.de
Nicht warm, aber auch noch
nicht kalt? Dann ist diese
helle Jacke in Wildlederoptik
genau richtig für einen
kleinen Spaziergang
| 89,99 € | Cartoon,
entdeckt bei
www.bettybarclay.com

20
Lifestyle
Karo bleibt in der Männermode
nach wie vor Trend.
| Sakko: 229,99 € |
| Rolli: 139,99 € |
| Hose: 99,99 € |
www.cinque.de
MITTE bitte!

21
Mit einer Blumenwiese auf dem
Hemd geht Mann ganz trendy
durch den Herbst.
| 69,99 € | CINQUE Store, Rochstraße
1 und LP12 Mall of Berlin
www.cinque.de
Lifestyle
Diese Herrenuhr aus der Linie
Tresor Master besticht mit ihrem
grünen Zifferblatt, Edelstahlgehäuse
und Saphirglas.
| 159 € | DUGENA, aufgestöbert bei
www.dugena.de
Einzigartiges Design und historische
Qualität vereint in einem
HiFi-Musiksystem. Als modernster
seiner Serie besticht der Ruark R5 mit
einem Holzgehäuse in Nussbaum.
| 1.199 € | Max Schlundt, Kantstraße 17
www.ruarkaudio.com
Obst in destillierter Form gibt es
als Birnenbrand aus der
Schwechower Obstbrennerei.
Vollreife Birnen aus europäischem
Anbau werden in Schwechow
verarbeitet und destilliert sowie
von Hand abgefüllt und etikettiert.
| 25,13 € (0,5 l) | aufgespürt bei
www.schwechower.de
Ein nostalgisches Parfüm mit
einem deutlichen Hauch von
Wildnis und Abenteuer.
Gewürznelken, Zedernholz,
Tabak und Koriander sorgen
für würzig-frisches Aroma.
| 35 €/30 ml |LUSH Shop,
Friedrichstraße 96
www.de.lush.com

22
Lifestyle
Fashion Week
Designerin des Jahres
und Designbotschafterin
Anja Gockel kreierte
content fashion
und zeigte ihre neue
Sommerkollektion
»vote for alice«.
In der ersten Juliwoche 2019 kamen wieder zahlreiche Modebegeisterte aus der ganzen Welt in
Berlin zusammen, um die neuen Kollektionen der bekannten Top-Designer und Newcomer-Talente
zu sehen, die auf Berlins Laufstegen präsentiert wurden. Wir von MITTE bitte! waren dabei und
zeigen einige Impressionen.
Fotos: Anja Gockel
Foto: Andreas Brandt
Trendige Beauty-Must-
Haves und innovative
Treatments konnten die
Gäste in der Beauty-
2Go-Lounge ausprobieren.
Foto: Manfred Behrens
MITTE bitte!

Fotos: Stefan Knauer/Getty Images for Riani
23
Foto: Andreas Rentz/Getty Images for Marc Cain
Lifestyle
Modern, feminin und zeitlos klassisch zeigte das deutsche
Premium Label RIANI unter dem Motto »HOUSE OF RIA-
NISTAS« die neue Spring/Summer Kollektion 2020 im E-Werk.
Marc Cain präsentierte seine Kollektion unter dem Motto
»Colour in Motion« mit einer spektakulären Lichtshow.

24
Lifestyle Feine Küche
GASTRONOMIE
IN MITTE
Mitte lebt von Veränderungen,
auch in der Gastronomie-Szene.
Neue Restaurants, neue Bars,
neue Konzepte und Ideen.
Hier unsere Highlights:
MITTE bitte!

25
Aufgetischt:
Kochen mit Doc. Eva
Doc. Eva kocht auf Profi-Niveau mit Leidenschaft und Herzblut. Sie lässt sich hier
über die Schulter schauen und verrät die besten Tipps und Tricks rund um das Thema
Kochen. Für den Herbst empfiehlt sie Kaninchen in Wacholderrahm.
Lifestyle Feine Küche
Foto: Eva Schaefers
Schmorgerichte sind überall auf der Welt
beliebt und haben unendlich viele Facetten.
Sie brauchen allerdings etwas mehr Zeit in
der heimischen Küche bei der Zubereitung.
Dann jedoch verwöhnen sie mit einer zarten
Fleischkonsistenz und köstlich aromatischer
Sauce die Gaumen und Zungen der Genießer.
Noch bei unseren Großeltern galt Kaninchenfleisch
als Delikatesse: Kaninchen (Oryctolagus
cuniculus) hat helles, eher mild-aromatisches
Fleisch. Mein Opa hielt nach dem
Zweiten Weltkrieg in seinem Garten einige
Kaninchen, die später als Festtagsbraten in
den Topf wanderten. Auf dem Land ist das
sicherlich auch heute noch verbreitet.
Die langsam wiederkehrende Beliebtheit von
Kaninchengerichten ist sicherlich dem mageren
und dabei zarten Fleisch geschuldet. Es
ist fettarm und reich an Proteinen und B-Vitaminen.
Beim Eisen übertrifft Kaninchen- das
Geflügelfleisch sogar um fast das Doppelte.
Auch sein Gehalt an muskel- und nervenstärkendem
Magnesium ist hoch.
So lange gibt es Hauskaninchen noch gar
nicht. Erst vor rund 1.500 Jahren begann die
systematische Entwicklung einer domestizierten
Form des Wildkaninchens mit dem
Ziel der Fleischgewinnung. Da eine ausgeweidete
Katze ohne Kopf, Schwanz, Pfoten
und Fell durchaus Ähnlichkeiten mit dem
ausgeweideten Körper eines Hauskaninchens
hat, wurden diese auch als Dachhasen
bezeichnet. Früher oder in den sogenannten
schlechten Zeiten hat man anscheinend
ab und an Katzen als Kaninchen verkauft,
deshalb lässt man bei geschlachteten Kaninchen,
zumindest in Frankreich, heute noch
die Pfoten als Erkennungszeichen dran.
Als promo vierte Zahnärztin und
Genussmensch gehört Dr. Eva
Schaefers zur Generation 60+
und geht mit Smartphone, Tablet
und Laptop mit der Zeit. Ihr Credo:
Traditionen bewahren, Erfahrungen
weitergeben und nicht ganz
unkritisch die Zukunft unserer
Ernährung betrachten.
www.dental-food.blogspot.de
Zubereitung
Anrichten
Kaninchen in Wacholderrahm
Zutaten
1,5 kg Kaninchenteile, Kaninchenrücken oder ein ganzes Tier
2 EL Rapsöl
50 g Speck, mager, gewürfelt
2 Stck. Zwiebel, gewürfelt
1 Stck. Möhre, gewürfelt
1 St. Lauch, gewürfelt
¼ Stck. Sellerieknolle, gewürfelt (optional)
½ l Gemüsebrühe
8 Stck. Wacholderbeeren, gequetscht
¼ l Trockenpflaumensaft
4 EL Sauerrahm
Salz, Pfeffer, Zucker, Bratkartoffelreste, Milch
In einem Bräter (mit Deckel) das Rapsöl erhitzen. Die küchenfertigen Kaninchenteile goldbraun anbraten. Speck, Möhre, Zwiebeln
und Lauch – wer mag, auch Sellerie – mit anrösten. Brühe dazugeben und etwa 50 bis 60 Minuten bei kleiner Hitze zugedeckt
schmoren, bis das Fleisch beginnt, sich vom Knochen zu lösen. Eventuell etwas Brühe nachgießen. Kaninchenteile vorsichtig
entnehmen, von den Knochen befreien und beiseitestellen. Wacholderbeeren und Trockenpflaumensaft (bei Erwachsenen bietet
sich auch Rotwein an) in die Sauce geben. 15 Minuten leise einköcheln, dann Sauerrahm hinzufügen. Sauce pürieren und durch
ein Sieb abseihen. Die Kaninchenteile zurück in die Sauce geben.
Alles noch einmal erhitzen, mit Salz, Pfeffer und Zucker kräftig abschmecken und mit Bratkartoffelstampf servieren. Dafür die
bereits fertigen Bratkartoffeln – eventuell vom Vortag – mit Milch und Sauerrahm erwärmen und zerstampfen.
Die Sauce auf einen angewärmten Teller geben. Kaninchenteile daraufsetzen und den Bratkartoffelstampf
(im Dressierring) dazu anrichten. Eine extra Portion Sauce im Kännchen vorhalten. Als Beilage
bietet sich Rotkohl an. Lassen Sie es sich schmecken!

26
Lifestyle Feine Küche
Regent mit neuer Führung
Claus Geißelmann ist der neue Direktor des 5-Sterne Superior Hotels Regent
Berlin am Gendarmenmarkt. Der erfahrene Hotelier kann auf eine lange internationale
Karriere zurückblicken. Der gebürtige Schwabe schloss 1993 seine
Ausbildung an der Hotelfachschule Heidelberg ab und ist seitdem für die IHG
Gruppe tätig. Nach Beginn im Sales & Marketing Bereich übernahm er schon
bald die Verantwortung als Director of Sales & Marketing sowie Area Director
of Sales für Zentral- und Osteuropa. Stationen seiner Karriere waren unter
anderem Köln, Düsseldorf und Wien. »Ich freue mich auf meine neue Aufgabe
als General Manager im Regent Berlin und darauf, meine Erfah rungen einbringen
zu können, um Qualität und Professionalität weiter zu steigern«, so der
neue Hoteldirektor. Geißelmann übernimmt den Direktorenposten von Stefan
Athmann, der dem Regent Berlin zehn Jahre lang vorstand.
www.regenthotels.com
Foto: Regent Hotel Berlin
Oktoberfest im Hofbräu Berlin
Das Hofbräu Berlin lädt am 21. September zum Start in die Oktoberfestsaison
2019 ein. Am Mittag beginnt die Eröffnungsfeier mit Radiomoderator
und Promi-Tätowierer Daniel Krause und einem ersten Fassanstich
um 12 Uhr. Parallel wird der Anstich direkt aus dem Münchner Festzelt
übertragen. Gekrönt wird das Ereignis mit 55 Litern Freibier und Livemusik
der original Hofbräu Showband aus München. Am Abend geht
es dann in die nächste Runde, wenn es erneut heißt: »O’zapft is«. Mit
dem zweiten Anstich wird im Erdgeschoss Boxlegende Axel Schulz begrüßt,
während die Gäste in der Eventetage gespannt darauf warten,
wie viele Schläge Goodbye-Deutschland-Star und Ex-Dschungelcamper
Chris Töpperwien benötigt, um das Oktoberfest einzuläuten. Mit original
Münchner Weißwürstl, Schweinsbraten, österreichischen und schwäbischen
Schmankerln sowie einem frischen Bier vom Fass kommt typisch
bayerische Festzeltstimmung auch im Herzen der Hauptstadt auf.
www.berlin-hofbraeu.de
Foto: Hofbräu Berlin/Jörg Unkel
Unter neuer Leitung
Janine Woltaire ist die neue Restaurantleiterin und Sommelière des Sterne-Restaurants
HORVÁTH und tritt damit in die Fußstapfen von Sommelier Jakob Petritsch.
Die gebürtige Hamburgerin studierte erst Politikwissenschaften in Berlin,
bevor sie ihr Herz an die Gastronomie verlor und den Quereinstieg wagte. Aus
ihrer Studienzeit bringt die 29-Jährige ein hohes Maß an Toleranz und Weltoffenheit
mit – und wird das Team im HORVÁTH damit um einiges bereichern.
Mit erst Ende 20 ist sie reich an Erfahrung. Sie war bereits Chefin der Weinbar
im Restaurant Rutz, baute das Restaurant LAVA in Berlin mit auf und war in der
Weinberatung in einer Weinhandlung tätig. Zuletzt arbeitete sie als Sommelière
im SO/Berlin Das Stue. »Gastgeberin zu sein ist meine Berufung«, sagt Janine
Woltaire. Sie wird eng mit Küchenchef Sebastian Frank zusammenarbeiten, um
ihre Weine auf die Menüs abzustimmen.
www.restaurant-horvath.de
Foto: Whitekitchen
MITTE bitte!

Foto: Scantinental/Promo Foto: Albrechtshof Hotels
SPEZIALITÄTEN AUS JAPAN
Drei-in-Eins Weihnachtstour
Berlin bekommt sein erstes JapanFoodFestival.
Am 7. und 8. September präsentiert
sich das Land der aufgehenden Sonne mit all
seinen Köstlichkeiten in der URANIA. Dabei
gibt es neben den Klassikern Sushi und Sake
unzählige japanische Spezialitäten, die weniger
bekannt und nicht so einfach zu bekommen
sind. Christian Wagner, Veranstalter des
JapanFestivals Berlin, entwickelte die Idee
aufgrund steigender Nachfrage nach japanischen
Delikatessen: »Das JapanFoodFestival
Berlin ist eine Entdeckungsreise für den Gaumen
und im Spätsommer die kulinarische
Ergänzung zum JapanFestival Berlin, das traditionell
im Januar stattfindet.«
Im Gebäude der URANIA werden alle kalten
japanischen Spezialitäten, unterschiedliche
Getränke sowie Schalen, Tee-Zubehör, Stäbchen
und Tischdekoration angeboten. Auf
dem Gelände des Parkplatzes wird wie bei
einem original japanischen Matsuri (Festival)
gebraten, gekocht und gebacken.
Auf der Menükarte stehen neben Sushi und
Sake viele exotische Gerichte, Gewürze und
von Meisterköchen authentisch zubereitete
Speisen sowie der berühmte Matcha- und
Grün-Tee. Es wird Onigiri (gefüllte Reisbälle)
geben, Miso-Suppe, Ramen und Udon
(Nudel-Suppen), Yakitori (gegrillte Fisch-,
Fleisch- und Gemüse-Spießchen), Teriyaki
(gegrilltes Fleisch oder Fisch) und Tempura
(frittierte Garnelen im Teigmantel). Ungewöhnliche
Süßigkeiten wie Matcha-Schokolade,
kunstvoll dekorierte Crepes, Motchi-Eis
und Pockies lassen auch beim Dessert keine
Wünsche offen.
Wenn der Sommer geht, kommt die Zeit, Weihnachtsfeiern für Firmen, Freunde
oder Familie vorzubereiten. »Christmas Dine & Dance« lautet das Angebot dazu
vom Restaurant ALvis in der Albrechtstraße, nahe dem S-Bahnhof Friedrichstraße.
Gestartet wird im kleinsten Winterwald Berlins – dem idyllischen Hofgarten
– mit hausgemachter Feuerzangenbowle und inmitten von duftenden Nordmanntannen.
Es folgt ein weihnachtliches Buffet oder exklusives Menü – auf
Wunsch auch in einem separaten und festlich geschmückten Eventraum im Hotel
Albrechtshof, bevor es zum nächsten Höhepunkt des Abends an Bord eines Ausflugsdampfers
geht. Das Schiff liegt nur wenige Gehminuten entfernt am Schiffbauerdamm
vor Anker und startet mit seinen Gästen auf eine dreistündige Tour
durch das winterliche Berlin. Hier kann optional mit einem DJ bei Lieblingsmusik
das Tanzbein geschwungen oder die Hauptstadt bei Nacht und vom Wasser aus
betrachtet werden. So verbindet das kompakte Sorglos-Paket »Christmas Dine &
Dance« ein gesetztes und gemütliches Beisammensein mit Kollegen, Freunden
oder Familie bei exquisitem Essen mit Tanz, Musik und Partystimmung. Drei verschiedene
Locations in einem Paket sorgen für einen unvergesslichen Abend.
www.weihnachtsfeier-in.berlin
27
Lifestyle Feine Küche
Japanische Spezialitäten
beim ersten
JapanFoodFestival.
Abgerundet wird das JapanFoodFestival Berlin mit
Show Cooking, japanischen Koch- und Sushi- sowie
Sake-Workshops und Vorführungen der Ninja-Köche.
Natürlich wird auch japanische Kampfkunst
gezeigt und ein Unterhaltungsprogramm für Groß
und Klein geboten.
Foto: Frau Ultrafrisch
JapanFoodFestival Berlin
07.09.19 12–20 Uhr
08.09.19 10– 18 Uhr
Urania Berlin
www.japanfoodfestival.berlin

28
ILifestyle Reisen
Müritzer Seenland –
An der Müritz lässt
es sich urlauben
wie am Meer.
Weite Wälder, glitzernde Seen und wundersame Moore bilden die Kulisse für Seeadler,
Kranich und Rothirsch. Der Müritz-Nationalpark bewahrt diese ursprüngliche Landschaft
und ist Ausgangspunkt für zahlreiche Unternehmungen.
Die Füße baumeln nach einer
Wald- und Wiesenwanderung im
kühlen Nass, während der Blick
über Baumkronen hinweg den
Vögeln am Horizont folgt. Dazu
Sonnenuntergang, frische Luft und
die Vorfreude auf eine traumhafte
Nacht im Boxspringbett.
Die Mecklenburger Seenplatte
mit dem Müritz-Nationalpark und
UNESCO Weltnaturerbe sowie vier
weiteren Naturparks gehört zu den
schönsten und ursprünglichsten
Ecken Deutschlands. Glasklare
Seen, Urwälder und eine einmalige
Flora und Fauna bringen die
Augen zum Staunen und den Kopf
zum Abschalten.
In dieser wunderschönen
Umgebung hat im Frühjahr 2018
das Aparthotel Müritzpalais seine
Türen geöffnet – mit direktem
Blick auf die Müritz, deren Name
aus dem slawischen morze =
»Meer« stammt. Auf vier Etagen
gibt es insgesamt 84 hell und
offen gestaltete Zwei- und Drei-
Raum-Apartments, die mit ihren
45 bis 100 Quadratmetern keine
Wünsche offenlassen. Modern
eingerichtet, beginnt schon beim
Schlüsselumdrehen ein Urlaubsgefühl.
Sanfte Farbtöne bringen
sofort Gemütlichkeit. Ein eigener
Balkon oder Terrasse schenken
Freiheit und zeitgleich einen fan-
tastischen Ausblick auf die Müritz
oder die Altstadt von Waren. Die
großzügigen Apartments sind jeweils
mit einem Wohnbereich mit
Esstisch und Küchenzeile sowie
einem separaten Schlafzimmer
ausgestattet. Entschleunigung
und 100 Prozent Privatsphäre
zugleich.
Beim ausgiebigen Frühstück
auf der Außenterrasse oder bei
traumhafter Entspannung in
dem 300 Quadratmeter großen
Wellnessbereich mit Schwimmbad,
Saunen und Massageanwendungen
dürfen Genuss-Suchende
ihre Seele baumeln lassen. Der
exklusive Zugang zum See mit
Fotos: Alexander Rudolph DOMUSimages
MITTE bitte!

29
ILifestyle Reisen
das Meer für Mecklenburg
eigenem Badesteg verbindet sich
mit der wunderschönen Natur der
Mecklenburgischen Seenplatte.
Egal ob Wochenendtrip, Familienurlaub
oder Aktivausflug: Mit
seelenruhigen See-Tagen, bunten
Ausflugszielen oder aktiv sportlichen
Abenteuern kommen alle
Urlauber auf ihre Kosten.
Naturnah und zeitgleich zentral
in Waren an der Müritz gelegen, bietet
die Lage des Müritzpalais Apartmenthotels
unzählige Möglichkeiten
im Land der tausend Seen. Wassersportfreunde
können die Gegend
mit dem Kanu oder Floß entdecken.
Wer etwas mehr Komfort wünscht,
entert ein Hausboot oder eine Yacht.
Die Natur lässt sich gut erwandern
oder mit dem Fahrrad erkunden.
Vorbei an Rotbuchen mit Zunderschwämmen
an der Borke kann
man unterwegs See- und Fischadler,
Kraniche und Eisvögel beobachten.
Und auch ein Anlass zum Feiern
findet sich immer: Fischer-, Hafen-,
Schützen- und Strandfeste, aber
auch Konzerte sind eine willkommene
Abwechslung.
ANGEBOT: »WILLKOMMEN
AM KLEINEN MEER«
3 Übernachtungen im Apartment
3 x Genießerfrühstück vom Buffet
1 x Stadtrundfahrt mit der Tschu-Tschu-Bahn
1 x Entdeckungsschifffahrt über drei Seen
1 x Fischbrötchen von den Müritzfischern
1 x Tageskarte für Wellnessbereich mit
Pool & Saunen
1 x Pkw-Stellplatz (pro Apartment)
ab 189 € pro Person im Apartment
reservierung@mueritzpalais.de
www.mueritzpalais.de
Inmitten von tausend Seen und
einem Meer lassen sich so jeden
Tag idyllisch schöne Urlaubsmomente
erleben, die schon morgens
mit einem Lächeln und einer
frischen Seebrise beginnen.

30
ILifestyle Reisen
Mallorca
mit einem Hauch Luxus
Mit Pool, Wellness und Golfplatz:
das Steigenberger Hotel & Resort
Camp de Mar
TIPP
Wer lieber erst nach der
Renovierung nach Camp
de Mar reisen möchte,
sollte sich das Eröffnungsangebot
sichern.
Ab sofort sind die neuen
Premium Doppelzimmer
zur Golfseite ab 79 Euro
pro Person im Zeitraum
vom 6. Februar bis einschließlich
15. März 2020
buchbar: www.campdemar.
steigenberger.com, Code-
Wort »Reopening-Offer«.
Ab fünf gebuchten Übernachtungen
gibt es noch
einen SPA Gutschein im
Wert von 20 Euro pro Zimmer
und Aufenthalt dazu.
Wer im Herbst noch einmal
Wellness und Entspannung unter
mallorquinischer Sonne sucht,
sollte die Zeit bis November
nutzen. Denn wie so viele andere
Hotels steht der kommende Winter
auch im Steigenberger Hotel
& Resort Camp de Mar ganz im
Zeichen der Erneuerung und
Renovierung.
Das Hotel in der Nähe des malerischen
Fischerdorfes gelegenen
Port d‘ Andratx wird weiter modernisiert
und erstrahlt ab Februar
2020 im neuen Look. Nach der
bereits in 2016 und 2017 erfolgten
Renovierung von 93 Zimmereinheiten
zur Meerseite wird es nach
der Schließphase weitere 45 neu
gestaltete Premium Doppelzimmer
geben. Auch die beliebten 17 Gar-
den Terrace Zimmer mit privater
Sonnenterrasse und direktem
Zugang zum Außenpool werden
renoviert. Die Mallorca Suiten mit
Wohn- und Ankleidezimmer sowie
zwei Schlafzimmern, zwei Terrassen
und einem wunderbaren Blick
auf die Bucht von Camp de Mar
werden komplett umgestaltet. So
entsteht ein Haus mit elegantem
mediterranen Ambiente, das eine
sportlich legere und zugleich luxuriöse
Atmosphäre ausstrahlt, in der
man die Ruhe und Entspannung
findet, die man sich für seinen
Urlaub wünscht.
Zu den Annehmlichkeiten des
Hotels gehören neben einem
großen Außen- sowie Innenpool
auch ein eigenes Cycling Center
für Rad fahrer. Für Golfliebhaber ist
das Hotel ebenfalls der perfekte
Standort, denn neben dem direkt
am Hotel gelegenen 18 Loch Golfplatz
»Golf de Andratx«, befinden
sich im Umkreis von 45 Kilometern
neun weitere Golfplätze.
Eine Wohlfühloase bietet auch der
1.400 Quadratmeter große Spaund
Wellnessbereich sowie das
großzügige Fitness Center, unter
anderem ausgestattet mit Technogym
Ergometern der neuesten
Generation.
Im Fokus des Beauty- und
Anwendungsbereiches steht das
Konzept Medical Beauty. Mit
den neuesten und modernsten
Technologien der Radiofrequenz,
Kryolipolyse und Magnetfeldtherapie
werden Behandlungen
der Anti-Schmerztherapie, Body
Contouring und Medical Esthetic
angeboten.
Fotos: Steigenberger Hotels & Resorts
Lichtdurchflutet sind Restaurant und Spa.
Geschmackvoll und in mallorquinischem Style.
MITTE bitte!

31
Lifestyle Reisen
Quedlinburg:
Geschichte hinter alten Mauern
Fotos: A. Strebe
Quedlinburg ist ein Ort voller Geschichte: Schon vor 1.000 Jahren
hielten die Könige hier Hof und Sachsenherzog Heinrich empfing
am Finkenherd, unterhalb des Burgberges, 919 seine Königskrone.
Reichsverweserin Mathilde, einst Äbtissin zu Quedlinburg, war
neben den beiden Kaiserinnen Adelheid und Theophanu eine der
mächtigsten Frauen in der Domstadt.
Heute gehört die mittelalterliche
Stadt mit ihren mehr als 2.000
malerischen Fachwerkhäusern
aus acht Jahrhunderten zum
UNESCO-Weltkulturerbe. Glanz und
Reichtum des ottonischen Königshauses
sind dank der Kostbarkeiten
des Domschatzes – darunter reiche
Goldschmiedearbeiten und kostbare
Elfenbeinschnitzereien – in der
Stiftskirche St. Servatii auf dem Burgberg
sichtbar. Das Schlossmuseum
im ehemaligen Stift zeigt noch bis
Anfang Januar 2020 eine Sonderausstellung
zu Sachsen herzog Heinrich
I. anlässlich seines tausendjährigen
Krönungsjubiläums.
Besucher der einstigen Königspfalz
treffen auf eine facettenreiche
Stadt mit attraktiven Sehenswürdigkeiten.
So öffnen Künstler ihre
Ateliers und kleine Manufakturen
geben Einblick in ihre Arbeit. Wer
die Stadt nicht auf eigene Faust
erkunden möchte, begibt sich in
die Hände kundiger Führer wie
beim »Stadtgenuss Quedlinburg«.
Hier bummeln die Gäste durch
alte, enge Gassen in Begleitung
einer Stadtspaziergängerin beispielsweise
zum Regionalladen
Harz, zum GuthsMuths-Haus und
zum urgemütlichen Kleinst-Café
unterhalb des Burgbergs, um dort
mit Geschichten und Anekdoten
ins Gespräch mit den Inhaberinnen
zu kommen. Bei solch einer Stadtführung
oder einem abendlichen
Rundgang mit dem Nachtwächter
lassen sich Quedlinburgs schönste
Plätze – wie die zahlreichen
Cafés der Stadt oder das Brauhaus
Lüdde – am besten entdecken.
Ein geeigneter Ausgangspunkt
für alle Unternehmungen ist das
Hotel Schlossmühle am Fuße des
Schlossbergs. Die einstige Kornmühle
stammt aus dem 15. Jahrhundert
und war eine der zahlreichen
Quedlinburger Mühlen, die
mit dem Wasser der Bode betrieben
wurden. Als original erhaltene
Fachwerkarchitektur und Zeugnis
gründerzeitlicher Baukunst trägt sie
heute wesentlich zum atmosphärischen
Charme des Hauses bei.
Die Hofterrasse bietet freien Blick
auf Schloss und Stiftskirche und
direkt gegenüber dem Hotel liegen
Abteigarten und Brühlpark.
Anja Strebe
www.quedlinburg.de
Tipp:
Best Western Hotel
Schlossmühle,
Kaiser-Otto-Str. 28,
06484 Quedlinburg
www.schlossmuehle.bestwestern.de
Bilder oben:
Blick vom Hotel Schlossmühle
auf den Burgberg mit
der Stiftskirche.
Nachtwächter
Lutz-Rainer Schmidt.
Café Schnittchen:
klein, aber urgemütlich.

32
ILifestyle Automobil
Koreanischer
Sparfuchs
Hyundai Ioniq
Motor:
4-Zyl.-Benziner
+Elektromotor
Hubraum:
1.580 cm³
Leistung:
104 kW / 141 PS
max. Drehmoment:
265 Nm
von 0 auf 100 km/h:
10,8 s
Höchsttempo:
185 km/h
Ø-Verbrauch:
3,4-3,9 l/100 km
CO 2 -Emission:
79-92 g/km
Preis ab 23.900 EUR
Dass Hyundai zu den größten
Autoherstellern der Welt gehört,
hat sich inzwischen hierzu lande
herumgesprochen. Auch beim
Thema Elektromobilität wollen die
Koreaner an der Spitze mitfahren –
und die Fahrzeuge für Normalverbraucher
erschwinglich machen. Mit
ihrer fünftürigen Fließhecklimousine
Ioniq rollt ein Modell an den
Start, das gleich für drei alternative
Antriebssysteme entwickelt wurde:
als Hybrid-, Plug-in-Hybrid- und
reine Elektro-Variante. Die von uns
gefahrene Hybrid-Version, deren
Benzin-Direkteinspritzer von einem
Elektromotor unterstützt wird, bietet
eine Systemleistung von 104 kW
(141 PS). Je nach Akkuladung kann
der Kompaktwagen mit seiner
coupéhaften Karosserie über mehrere
Kilometer rein elektrisch fahren.
Die Antriebstechnologie sorgt
für einen Spritverbrauch, der sich je
nach Bereifung innerorts zwischen
3,4 und 3,9, außerorts zwischen
3,6 und 3,9 und kombiniert von
3,4 bis 3,9 Liter bewegt – niedriges
Dieselniveau. Da die Lithium-Polymer-
Akkus unter der Rückbank
Platz gefunden haben, können
die Rücksitzlehnen ganz normal
umgeklappt werden, der Kofferraum
vergrößert sich dann auf geräumige
1500 Liter. Schon die einfachste
Ausstattungsvariante Trend bietet
Klimaautomatik, elektrisch verstell-
und beheizbare Spiegel und
verstellbares Lederlenkrad. Beim
Ioniq Style kommen unter anderem
Regensensor, Sitzheizung und Navi
mit acht Zoll großem Bildschirm
dazu. Die Top-Ausstattungslinie Premium
setzt mit Totwinkel-Assistent
und Einparkhilfe vorn noch einen
drauf. Alle Ioniq laufen im südkoreanischen
Ulsan vom Band, dem
größten Autowerk der Welt. Wie
immer bei Hyundai mit fünf Jahren
Neuwagen-Garantie.
F.S.
Fotos: Hyundai
MITTE bitte!

33
Lifestyle Automobil
Kompakter
Schwede
Volvo XC40
Fotos: Volvo
Die blaue Mini-Flagge mit dem
gelben Kreuz, die vorn seitlich aus
der Motorhaube heraushängt, lässt
keinen Zweifel daran, wo der Wagen
herkommt. Auch, dass es sich um
einen Volvo handelt, ist unübersehbar.
Zwar ist der neue Kompakt-SUV
XC40 etwas kleiner als seine Brüder,
hat mit den großen Schweden aber
auffällige Designmerkmale wie
die LED-Scheinwerfer im »Thors
Hammer«-Stil, den Kühlergrill mit
Wasserfall-Optik und die senkrechten
Rückleuchten gemeinsam.
Beim Tanken braucht man auch hier
keinen Deckel mehr aufschrauben.
Bei der Markteinführung war
der XC40 anfangs nur mit dem
Diesel D4 mit 140 kW (190 PS) und
dem Benzin-Direkteinspritzer T5
mit 182 kW (247 PS) zu haben. Im
Modelljahr 2019 sind nun weitere
Motoren dazugekommen. Den
Einstieg bildet jetzt mit dem 115 kW
(156 PS) starken T3 der erste Dreizylinder-Benziner
der Volvo Drive-E
Familie. Die Lücke zum T5 schließt
der T4 mit 140 kW (190 PS), der
von uns gefahrene sparsame D3
Diesel mit 110 kW (150 PS) ergänzt
die Auswahl bei den Selbstzündern.
Mit T4 AWD, T5 AWD,
D3 AWD und D4 AWD stehen vier
Allradversionen zur Verfügung. Die
Kraftübertragung erfolgt je nach
Motor über ein Schaltgetriebe oder
eine Achtgang-Automatik.
Der kleine Diesel macht seine
Sache gut, bringt den Allradler
in 10,4 Sekunden von 0 auf
100 km/h, Spitze sind 200 km/h.
Gewöhnungsbedürftig ist der Automatikhebel.
Um den Vorwärtsgang
einzulegen, muss man statt einmal
zweimal nach hinten drücken, für
den Rückwärtsgang zweimal nach
vorn. Im funktional gestalteten
Innenraum gibt es kaum noch
Knöpfe und Schalter. Zentrales
Steuerelement ist der hochformatige
Touchscreen, den wir aus den
größeren Volvos kennen. Manche
Funktionen sind etwas versteckt,
Musik vom USB-Stick abzuspielen
ist komplizierter als sonst.
Dass das Thema Sicherheit eine
große Rolle spielt, versteht sich bei
Volvo von selbst. Assistenzsysteme
wie die »Oncoming Lane Mitigation«,
die ein Überfahren der mittleren
Fahrbahnmarkierung erkennt
und bei entgegenkommendem
Verkehr mit einem Lenkeingriff das
Auto zurück in die Spur lenkt, halten
nun auch im Kompakt-SUV-Segment
Einzug.
F.S.
Motor:
Vierzylinder-
Turbodieselmotor
Hubraum:
1.969 cm³
Leistung:
110 kW / 150 PS
Max. Drehmoment:
320 Nm
0 auf 100 km/h:
10,4 s
Höchsttempo:
200 km/h
CO2-Emission:
142 g/km
Ø-Verbrauch:
5,4 l/100 km
Preis ab 40.750 EUR

34
Kultur Ausblick
Kultur
geht
immer
in Berlin …
… und ganz besonders in
Mitte. Wie der Sommer so
war und was im Herbst in
der Hauptstadt angesagt ist,
erfahren Sie auf den kommenden
Seiten. Ob Messe, Konzert,
Theater oder Zirkuswelt –
für jeden gibt es das passende
Event.
Foto: timokefoto/Pixabay
MITTE bitte!

35
Foto: Carnival Cinema Keyvisual: Friedrichstadt-Palast
Foto: Friedrichstadt-Palast/ Kathleen Springer
Kultur News
Neue Young Show im Friedrichstadt-Palast
In Deutschlands größter Young Show »Im Labyrinth der Bücher« spielen ausschließlich
Kinder und Jugendliche – so auch in allen Hauptrollen. Mit über 100 Darstellern pro
Vorstellung ist dies im Hinblick auf Bühnendimensionen und Ausstattungsaufwand
weltweit einzigartig. In dem Stück fliegen Lea, Jule und Ben mit ihrer neuen Klassenkameradin
Mayla auf den Schwingen ihrer Fantasie zu Robin Hood, Robinson Crusoe
und den drei Musketieren – mithilfe von Apfeltee, der schusseligen Fee Appelina und
jeder Menge Büchern.
Doch als sie Ben bei Schneewittchen und der bösen Königin verlieren, bricht das Chaos
aus. Werden sie Ben im Labyrinth der Bücher und Geschichten wiederfinden? Nach
einer Stückidee von Dr. Berndt Schmidt, Intendant des Palastes, sowie dem Buch von
Stefanie Froer übernimmt Andreana Clemenz wieder die Regie. Für die Choreographie
konnte unter anderem Star-Choreograph Detlef Soost gewonnen werden und die musikalische
Leitung liegt bei Sebastian Brandmeir.
»Im Labyrinth der Bücher« ist vom 17. November 2019 bis 31. Januar 2020 im Friedrichstadt-Palast
zu sehen, eine rechtzeitige Buchung wird angeraten. Das empfohlene
Mindestalter liegt bei fünf Jahren, Kindern unter drei Jahren bleibt der Zutritt verwehrt.
Die Aufführung dauert rund zwei Stunden inklusive 20 Minuten Pause.
www.palast.berlin
Chamäleon: Out of Chaos
Die Shootingstars der australischen Zirkusszene Gravity &
Other Myths kommen nach Deutschland. Im Gepäck haben
sie ihre neueste Produktion »Out Of Chaos«. Zu erleben ist die
preisgekrönte Kompanie – für die Schwerkraft ein Mythos zu
sein scheint – ganz aktuell und noch bis zum 16. Februar 2020
im Chamäleon Theater am Hackeschen Markt. Uraufgeführt
wurde »Out Of Chaos« im Februar 2019 auf dem australischen
Adelaide Festival. Mit diesem Spielplan-Highlight macht sich
die Berliner Spielstätte in diesem Jahr auch selbst ein Geschenk.
Gefeiert wird ein stolzes Jubiläum, nämlich das mittlerweile
15-jährige, impulsgebende Engagement des Hauses rund
um den Neuen Zirkus. Dank des internationalen Renommees
des Chamäleons, sowie durch ausgezeichnete Kontakte seiner
Verantwortlichen in die erste Liga der Cirque-Nouveau-Szene
gelang es, das vielgefragte Ensemble in die Hauptstadt zu
holen.
www.chamaeleonberlin.com

36
Kultur Bücher
Das gefällt uns!
Herbstlektüre
Der Herbst naht und mit den kühleren Tagen
beginnt die Lesezeit. Wir stellen wieder aktuelle
Neuerscheinungen vor, die uns berührt oder
zum Nachdenken angeregt haben.
Tradition und Konvention
Andreas Maier schildert in hochkomischer und
abgründiger Weise die komplette Selbstzerstörung
eines Familien-Idylls. Tranken die Vorfahren
noch in scheinbar gemütlichster Weise
familieneigenen Apfelwein miteinander, umgeben
von Obstbäumen und Hühnern und Ziegen,
geht es in den späteren Generationen – ebenso
scheinbar – ständig um Erbfälle, ein riesiges
Grundstück, ein böswilliges Denkmalschutzamt
mitsamt Baggerführer, um schräge Kinder und
chaotische Enkel. Alle wirken wie von einem
Vernichtungsvirus befallen, bis dem 1967 geborenen
Erzähler endlich stellvertretend für seine
Generation klar wird: »Wir sind die Kinder der
Schweigekinder.« Das Begreifen der eigenen
Familiengeschichte setzt vor einem Grabstein
ein, weit außerhalb der Stadt Friedberg in der
Wetterau.
23 Zeitzeugen erinnern sich
Wie kein anderes Ereignis hat der Mauerfall die
deutsche Nachkriegsgeschichte geprägt. Wie haben
die Menschen dies- und jenseits der Mauer
diesen Tag erlebt? Welche Träume und Ängste
haben sie damit verbunden? Und was ist aus den
Träumen geworden? Die Bürgerrechtlerin Freya
Klier – eine Ikone des Widerstands gegen das
DDR-Regime – hat den bevorstehenden 30. Jahrestag
zum Anlass genommen, die unterschiedlichsten
Sichtweisen auf Mauerfall und Wiedervereinigung
zu versammeln. In ihrem Buch
kommen Personen wie Bernhard Vogel oder
Guy Stern ebenso zu Wort wie ein Ex-Neonazi,
eine einstige RAF-Terroristin oder ein Fluchthelfer.
Erörtert wird nicht nur, was damals geschah,
sondern auch, wie die Ereignisse bis in die Gegenwart
hineinwirken und wie sie von heute aus
zu bewerten sind.
Krimi zum Mauerfall-Jubiläum
Berlin, November 1989: Die DDR ist in Aufruhr,
aber der junge Volkspolizist Juri Hoffmann
glaubt noch fest an den Sozialismus. Als er die
Oppositionelle Nadja kennenlernt, gerät sein
Weltbild ins Wanken. Die junge Journalistin
recherchiert schmutzige Machenschaften der
Stasi und gerät dabei in Lebensgefahr. Es gibt
nur einen Weg, Nadja in Sicherheit zu bringen:
Sie muss das Land verlassen. Aber wie kann ein
einfacher Volkspolizist ihr dabei helfen?
Stefan Keller lebt und arbeitet als Schriftsteller,
Dozent und Dramaturg in Düsseldorf. Nach
seiner Tätigkeit als Wirtschaftsjournalist und
Theaterdramaturg schrieb er unter anderem
Hörspiele, Fernsehshows, Drehbücher und
Bühnenstücke. Seit mehreren Jahren unterrichtet
er kreatives Schreiben an den Universitäten
in Köln und Düsseldorf.
Andreas Maier:
»Die Familie«, 166 S.,
Suhrkamp Verlag, 20 €
Freya Klier (Hrsg.): »Und wo warst
Du? – 30 Jahre Mauerfall«,
256 S., Herder Verlag, 20 €
Stefan Keller: »Schabowskis Zettel«,
280 S., Gmeiner Verlag, 12 €
MITTE bitte!

Foto: Schnepp Renou
1
2
37
Kultur Ausblick
Foto: Schaustellerverband Berlin e.V.
37
Kultur Ausblick
Foto: SCC EVENTS/camera4
3 4
Foto: Berlin leuchtet e.V.
1
Berlin lacht
Was: Straßentheaterfestival
Wann: bis 09.09.19
Wo: Bahnhof Friedrichstraße,
Hauptbahnhof, Alexanderplatz
www.berlin-lacht.de
Musikfest Berlin
Was: Festival für Orchestermusik
Wann: 30.08.–19.09.19
Wo: Konzerthaus, Philharmonie
www.berlinerfestspiele.de
Lange Nacht der Museen
Was: 80 Museen öffnen ihre Türen
Wann: 31.08.19
Wo: Versch. Orte in Berlin
www.lange-nacht-der-museen.de
ISTAF
Was: Internationales Stadionfest
Wann: 01.09.19
Wo: Olympiastadion
www.istaf.de
Eröffnung des Futuriums
Was: Haus der Zukunft öffnet
Wann: 05.–08.09.19
Wo: Alexanderufer 2
www.futurium.de
2
3
ilb 2019
Was: internationales
Literaturfestival
Wann: 11.–21.09.19
Wo: James-Simon-Galerie,
HAU2, Silent Green
www.literaturfestival.com
69. Berliner Oktoberfest
Was: Familienfest
Wann: 20.09.–13.10.19
Wo: Zentraler Festplatz
www.volksfest-berlin.de
Berlin Marathon
Was: Sportveranstaltung
Wann: 28.–29.09.19
Wo: Start/Ziel: Straße des
17. Juni
www.bmw-berlin-marathon.com
Lange Nacht der Familie
Was: Familienfest
Wann: 28.09.19
Wo: Versch. Orte in Berlin
www.familiennacht.de
5
4
5
Bürgerfest
Was: Tag der Deutschen Einheit
Wann: 03.10.19
Wo: Platz der Republik
www.berlin.de
Lichtfestival
Was: Berlin leuchtet/Festival of Lights
Wann: 09./11.–20.10.19
Wo: Versch. Orte in Berlin
www.berlinleuchtet.com
www.festival-of-lights.de
Jazzfest
Was: Abschluss des Jazzjahres
Wann: 31.10.–03.11.19
Wo: Haus der Berliner Festspiele und
andere
www.berlinerfestspiele.de
30. Berliner Märchentage
Was: Größtes Märchenfestival
Wann: 07.–24.11.19
Wo: Versch. Orte in Berlin
www.märchenland.de
Termine
Lollapalloza Festival
Was: US-Festival Lollapalooza
Wann: 07.–08.09.19
Wo: Olympiastadion
www.lollapaloozade.com
Foto: Jürgen Sendel, pictureblind.de
Tag des offenen Denkmals
Was: Blick in historische Bauten
Wann: 08.09.19
Wo: Versch. Orte in Berlin
www.tag-des-offenen-denkmals.de
Berlin Art Week
Was: Kunstausstellungen
Wann: 11.–15.09.19
Wo: Versch. Orte in Berlin
www.berlinartweek.de

38
Kultur Kultur Ausblick Spots
Karneval der Kulturen
Zum 24. Mal fand der Karneval der Kulturen in den
Straßen Kreuzbergs statt. Im Straßenumzug zeigten
mehr als 4.000 Akteure in 73 Gruppen, welches
gesellschaftliche Thema sie in diesem Jahr umtreibt.
Auf dem Straßenfest boten ca. 900 Künstler auf drei
Hauptbühnen und neun Music Corners an allen Tagen
ein bunt gefächertes und vielfältiges Programm.
Fête de la Musique
Fotos: A. Strebe
Auf rund 150 Bühnen in allen
zwölf Berliner Bezirken tönte es in
diesem Jahr anlässlich der Fête de
la Musique 2019. Rund 650 Bands
und Künstler ließen ihre Musik
nicht nur in den großen Kulturhäusern,
sondern auch an Bahnhöfen
sowie in zahlreichen Cafés und
Biergärten erschallen. In Mitte war
unter anderem auch der Friedrichstadt-Palast
dabei. Die Fête de
la Musique wird in Berlin seit 1995
gefeiert.
Fotos: Pedro Becerra/STAGEVIEW.de
MITTE bitte!

Summer in the City
39
Kultur Kultur Ausblick Spots
Fotos: A. Strebe
Im Mittelpunkt des diesjährigen
Sommerfestes „Summer In The
City“ stand die 25-jährige Städtepartnerschaft
zwischen Berlin und
Peking. Neben den Feierlichkeiten
auf dem Breitscheidplatz mit
landestypischen Klängen, Tänzen
und Kunsthandwerk erwarteten die
Besucher des Festes zudem fernöstliche
Speisen und ein buntes
Kulturprogramm.
Agentur Facepfuhl, Fotograf Frank Pfuhl
Sommerfest The Yard
Anlässlich des zweijährigen Bestehens des Hotels The Yard fand das Sommerfest gemeinsam mit Partnern,
Kunden und Gästen im Garten des Hotels statt. Für den guten Zweck gab es eine Tombola mit vielen Preisen.
Die Einnahmen daraus wurden der USE (Union Sozialer Einrichtungen) gespendet.

40
Historie
Die Marienkirche aus
dem 13. Jahrhundert
steht an der vielbefahrenen
Karl-Liebknecht-
Straße.
©FSEID - stock.adobe.com
Tacheles-Areal
Ein über 25.000 Quadratmeter großes Gelände
am Tacheles, lange Zeit eine Brache,
wird zwischen der Oranienburger Straße,
der Friedrich- und der Johannisstraße
neu bebaut. Das ehemalige Kunsthaus als
Rest der Friedrichstadtpassage und die
noch bestehenden Gebäude Friedrichstraße
112a und 112b werden dabei saniert
und integriert. Errichtet werden mehrere
Wohn- und Gewerbegebäude; das Tacheles
soll wieder kulturell genutzt werden.
Zur Oranienburger Straße öffnet sich das
Quartier mit einem großen innerstädtischen
und begrünten Platz. Eine innere
Gasse zeichnet den früheren Verlauf der
Passage nach. 2020 sollen die letzten Gebäude
bezogen werden.
© tillalucida–adobe.stock

Friedrichstadtpassage in den Nummern 110–112
41
Foto: aus Zeitschrift für Bauwesen, 1909, Blatt 6, Foto: Landesarchiv 61 2341 ©hanohiki - stock.adobe.com
Foto: A. Strebe
Die Friedrichstadtpassage (oder
Passage-Kaufhaus) in den Nummern
110–112 war ein von Franz
Ahrens 1907–09 errichteter,
fünfgeschossiger Stahlbetonbau
mit Kuppel. In dem weitläufigen
Inneren befanden sich zahlreiche
Büros, rund 100 Läden und Stätten
für Unterhaltung und Ausstellungen
neben einer überdachten
Passage. 1944 wurde der Komplex
schwer bombenbeschädigt. Seit
1990 nutzte das alternative Kulturzentrum
Tacheles die denkmalgeschützte
Ruine in der Oranienburger
Straße sowie die beräumten
Flächen in der Friedrichstraße. Das
Gebäude wurde in 15 Monaten
errichtet und als Kaufhaus mit
dem Namen Friedrichstadtpassage
eröffnet. Säulengestützte Rundbögen,
Allegorien, Balustraden,
Figuren auf den Portalpfeilern,
Kandelaber verbargen jeden
Beton. Die Außenmauern wurden
mit Sandstein nicht nur verkleidet,
sondern aufwändig verziert.
Der Gebäudekomplex schuf mit
seinem L-förmigen Grundriss
eine verkürzte Verbindung von
der Friedrich- zur Oranienburger
Straße. Die Friedrichstadtpassage
war die zweitgrößte Einkaufspassage
Berlins und der letzte
große Passagenbau in Europa. Das
Konzept sah das Flanieren in witterungsunabhängigen
Straßen-Cafés
und Ladenlokalen im Erdgeschoss
sowie die Nutzung der Kuppelhalle
als großes Clubhaus vor. In
den oberen Geschossen waren
Büroräume und Unterhaltungsstätten
wie Theater und ein
Konzertsaal geplant. Aber schon
während der Bauarbeiten änderte
der Geschäftsführer der Berliner
Passage-Bau AG die Planungen.
Aus dem Kultur- und Geschäftshaus
wurde ein Warenhaus mit
verschiedenen Mietern des Detailhandels:
die erste deutsche Shopping-Mall
nach amerikanischem
Muster. Das Konzept sah vor, die
Läden ineinander überlaufen zu
lassen und mittels einer zentralen
Kassenstelle zu kontrollieren.
Bereits nach einem halben Jahr (im
August 1908) musste das Passage-Kaufhaus
Konkurs anmelden
und wurde von Wolf Wertheim,
dem Sohn des Kaufhaus-Gründers,
angemietet. Er eröffnete
darin 1909 erneut ein Kaufhaus,
doch noch vor Beginn des Ersten
Weltkrieges wurde das Gebäude
zwangsversteigert. Wie es zwischen
1914 und 1924 genutzt wurde,
ist unbekannt. Ab 1928 wurde
das Gebäude zur Hälfte von der
AEG genutzt und fortan als »Haus
der Technik« bezeichnet. Der
Elektrokonzern präsentierte seine
Produkte in 20 Schaufenstern, auf
verschiedenen Etagen und einem
eigens eingerichteten Vortragssaal,
dem späteren Theater des
Tacheles. Anfang der 1930er-Jahre
wurde das Haus zunehmend von
NSDAP-Mitgliedern genutzt, später
zog die Deutsche Arbeitsfront mit
Büros für den Gau Kurmark in das
Gebäude und wurde 1941 auch
Eigentümerin. Zeitgleich zog das
Zentralboden amt der SS ein. Ende
der 1930er-Jahre fand hier die
weltweit erste Fernsehübertragung
statt. Obwohl das Gebäude im
Zweiten Weltkrieg nur mittelmäßig
beschädigt wurde, sollte es
auf Grund zweier Statikgutachten
abgerissen werden. Der Abbau
begann 1980. Der noch heute
stehende Gebäuderest wurde zwei
Monate vor seiner planmäßigen
Sprengung im Februar 1990 von
der Künstlerinitiative Tacheles
besetzt.
Die Ruine des
ehemaligen Kunsthauses
nach der
Schließung 2018.
Die Passage mit
Blick zur Oranienburger
Straße.
AEG nutzte das
Gebäude ab 1928
als Haus der
Technik.
Das Gelände am
Tacheles wird seit
einigen Jahren neu
bebaut.
Historie

42
Historie
Seit 1996 ist die
Kalkscheune eine
Event-Location.
Johannisstraße 2
Foto: Harald Neckelmann Foto: JOHANNIS GmbH & Co. KG
Das Eckgebäude in der Johannisstraße
2, die Kalkscheune, ist
Jahrzehnte älter als 1831 – das Jahr,
in dem es versichert wurde. Johann
Caspar Hummel baute hier 1843
die erste Berliner Maschinenfabrik.
Bereits seit 1804 betrieb er auf dem
Nachbargrundstück Kalkscheunenstraße
5 eine Metallwerkstatt.
In den hofseitigen Gebäudeteilen
sind noch Pferdeställe erkennbar,
die er zum Antrieb seiner Maschinen
brauchte. Erst um 1818 setzte
Hummel die erste Dampfmaschine
ein. Der Name Kalkscheune stammt
von der hinter dem Gebäude verlau-
fenden Straße, die früher zu einem
Kalk-Lagerschuppen führte. Die
Maschinenfabrik war später Sitz
der ersten preußischen Fahrradmanufaktur.
Das Haus wurde in den
Jahren 1855 und 1925 umgebaut
und erweitert. Seit 1996 ist die
Kalkscheune ein Veranstaltungsort.
Aus der Zeit des
U-Bahn-Baus
1907–1915 in Höhe
Friedrichstraße 127.
Friedrichstraße 126/127
Das frühere Friedrichs-Gymnasium
und die -Realschule in der Friedrichstraße
126/127 sind heute ein Baudenkmal.
Der Name der 1850 eröffneten
höheren Schule bezog sich auf
König Friedrich II. Sie wurde als erste
Schule in der Friedrich-Wilhelm-Stadt
errichtet. Die hohen Rundbogenfenster
im vierten Stock zeigen, wo früher
die Aula lag. Die Realschule zog in
einen Neubau in der Albrechtstraße.
Heute ist die ehemalige Schule Sitz
der Ullstein Buchverlage.
Foto: Wikimedia Commons
Heutige Ansicht der
Friedrichstraße 126.
Postkarte von
1903 des Friedrichs
Gymnasiums.
Foto: Harald Neckelmann Postkarte Harald Neckelmann
MITTE bitte!

43
Postkarte: Harald Neckelmann
Historie
Eine Postkarte von
1912 zeigt einen
Einblick in den Heidelberger
Krug.
Friedrichstraße 112a
Die Aladin-Lichtspiele in der Nummer
112a, um 1900 erbaut, waren
mit 246 Plätzen ein kleines Kino. Es
bestand von 1932 bis 1957. Der Saal
im ersten Stock war in orientalischem
Design ausgestattet, sein
Inhaber hieß Gustav Neddermayer.
Bereits 1908 befand sich hier ein
Kinematographentheater, das
Überbrett‘l (eine Referenz auf das
erste deutsche Kabarett). Zeitgleich
gab es in dem Gebäude das Bierund
Konzerthaus »Heidelberger
Krug«. Seit 1916 besaß Neddermayer
das Kino, das damals Passage-Lichtspiele
hieß. 1920 änderte
sich der Name in O.T.-Lichtspiele
(Oranienburger Tor-Lichtspiele),
O.T. hieß auch ein Tanzlokal im
Erdgeschoss. Zuletzt hieß das
Filmtheater von 1993 bis zu seiner
Schließung Scala und galt als
drittältestes in Berlin. Ein anderes
Kino, das Kino Camera, existierte
nicht in der Nummer 112a, wie oft
angegeben, sondern nebenan im
Torbau der bombengeschädigten
Friedrichstadtpassage. Das Kino
des Staatlichen Filmarchivs konnte
die Räume wegen ihres schlechten
Zustandes nicht mehr nutzen und
ließ 1958 den ehemaligen AEG-Vortragssaal
ausbauen. In der Nummer
112a (Haus Zum Hufeisen) befand
sich seit 1991 bis zum Beginn der
Sanierung der Irish Pub Oscar Wilde.
Das Nebengebäude Nummer
112b, gebaut 1894, beherbergte in
den 1920er-Jahren unter anderem
das Hotel „Reichsadler“ und ein
Pensionat.
Foto: Landesarchiv 61 -2336 SG 18.1.
Der Journalist und Autor
Harald Neckelmann lebt
und arbeitet als Sachbuchautor,
Dozent und Stadtführer
in Berlin. Er hat
bereits mehrere Bücher zur
Geschichte und Gegenwart
der Stadt veröffentlicht
(u. a. »Unter den Linden«,
»friedrichstraße berlin«).
»Ab durch die Mitte« führt
durch Berlins historische
Stadtviertel.
www.haraldneckelmann.de
Das Aladin-Tageskino
war bis 1957 in
Betrieb.

44
DIE MITTE e. V.
DIE MITTE e. V.:
Neues aus der Geschäftsstelle
Was passiert in MITTE? Als Interessenvertretung für Berlins
Zentrum berichtet DIE MITTE e.V. hier über aktuelle Themen
ihrer Standortpolitik und gemeinschaftliche Aktionen.
»Zukunft Friedrichstraße«
Foto: A. Strebe
Seit Beginn des Jahres schon treibt
DIE MITTE e. V. intensiv die Bemühungen
zur Belebung und Zukunft
der Friedrichstraße voran. Nach
diversen Workshops folgten zwei
kurzfristige Diskussionsrunden mit
dem Bezirks amt sowie der Senatorin
für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz,
Regine Günther. Daraus entwickelte
sich die Aufgabe, dass der Verein
eine Projektgruppe aus Anrainern
zusammenstellt, um gemeinsam über
Möglichkeiten zu beraten, wie sich
die öffentliche Wahrnehmung als
Einkaufsstraße verbessern lässt, um
der Friedrichstraße eine neue Zukunft
zu bescheren und sie wieder zu einer
der attraktivsten Straßen Berlins zu
machen.
»Wir wollen keinen kurzfristigen
Aktionismus«, betont Conrad
Rausch, Leiter der Geschäftsstelle
DIE MITTE e. V. »Ein langfristiges
Konzept muss her, um die Aufenthaltsqualität
für Anwohner und
Besucher der Straße spürbar zu
erhöhen.« Ein Aktionswochenende,
an dem ein Teil der Straße für den
Autoverkehr gesperrt wird, könne
da nur eine temporäre Maßnahme
sein und kein Allheilmittel.
Bezirk und Verein haben sich
jetzt auf drei autofreie Tage vom 4.
bis 6. Oktober geeinigt und werden
diese gemeinsam gestalten. Der
Abschnitt zwischen Französischer
Straße und Mohrenstraße wird für
Autos gesperrt und als Flaniermeile
ausgerichtet. Als sogenanntes Ankerevent
wird auf der Straße Mode
verschiedener Labels präsentiert,
das Bezirksamt meldet hierfür ein
Straßenfest an. Geschäftsinhaber
können ihre Läden am Sonntag von
13 bis 20 Uhr öffnen, notwendige
Genehmigungen sowie Anträge
zur anderweitigen Nutzung von
Parkflächen in der Friedrichstraße
werden vom Bezirksamt unterstützt
und koordiniert.
An insgesamt 20 Stellen sollen
Pflanzkübel aufgestellt werden.
Nach einem kurzfristigen Termin
bei visitBerlin hat das Vermarktungsunternehmen
der Stadt
partnerschaftliche Unterstützung
zugesichert. So ist unter anderem
eine Einbindung in das aktuelle
Kunstprojekt »Berlin handshape«
geplant, bei dem Menschen durch
einen Handschlag miteinander in
Verbindung kommen und dabei
einen Abdruck in Ton hinterlassen.
Außerdem soll ein Tiny House mit
Infos zu Architektur, Design und
Lifestyle der »Berliner Moderne« in
der Straße aufgestellt werden.
Trotz der kurzfristigen Organisation
hofft Bezirksbürgermeister
Stephan von Dassel auf einen
positiven Impuls: »Uns eint der
Wille und die Zuversicht, dass die
Friedrichstraße deutlich attraktiver
als im Moment gestaltet und wahrgenommen
werden kann.«
MITTE bitte!

45
Classic Open Air
DIE MITTE e. V.
Foto: Claudia Heysel
Highlights der Klassik, inszeniert in
Licht und Feuer – das war die Überschrift
des diesjährigen Sommerfestes
»MITTE meets Classic Open Air«,
zu dem DIE MITTE e.V. seine Mitglieder
auf den Gendarmenmarkt
eingeladen hatte. Die Anhaltische
Philharmonie Dessau präsentierte
gemeinsam mit dem Ernst Senff
Chor sowie großartigen Solisten die
größten Werke der klassischen Musik.
Ein großartiges Konzerterlebnis
im Rahmen der Classic-Open-Air-Tage
für Einsteiger als auch Liebhaber
der Klassik. Ganz besonderes
Highlight war die stimmungsvolle
Illumination und das von Musik
untermalte Abschlussfeuerwerk am
Berliner Nachthimmel.
Die Anhaltische
Philharmonie
Dessau.
Mitte meets Polizei
Der Termin zum Thema Kriminalitätsprävention
steht und geht gerade
in die finale Feinabstimmung
mit der Polizeidirektion 3. Diesmal
geht es um Maßnahmen zur Bekämpfung
des Taschendiebstahls.
Die Polizei gibt wertvolle Präventionstipps,
wie man sich am besten
vor Trickbetrügern und Taschendieben
schützt und klärt über deren
umfangreiches Repertoire an Tricks
auf. Das Event aus der Reihe
»MITTE meets« findet am
25. September um 18.30 Uhr statt.
Einladungen dazu folgen in Kürze.
Damit wird die erfolgreiche Veranstaltung
zum Thema Kriminalitätsprävention
aus den Jahren 2017
und 2018 fortgesetzt.
Augen auf
ACHTUNG TASCHENDIEBE!
PICKPOCKETS!
ACHTEN SIE AUF IHRE WERTSACHEN!
TAKE CARE OF YOUR VALUABLES!
Der Polizeipräsident in Berlin
LKA 261
Perleberger Straße 61a
10559 Berlin
Tasche zu
DIE MITTE e.V.
Kontakt:
Conrad Rausch, Anja Strebe
Friedrichstraße 95
10117 Berlin-Mitte
+49 30 2096 2390
info@die-mitte.berlin
www.die-mitte.berlin

Bahnhof
Rotes Rathaus
Berliner Gastronomie
Harz, Schottland und
Marokko
Special Beauty & Wellness
Shoppingmeile Leipziger Straße
East End Theaterviertel
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 1/2019
TAGEN &
VERANSTALTEN
Neue Räume und Konzepte
100 JAHRE BAUHAUS
Berlin feiert mit
HISTORIE
Molkenmarkt
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 2/2019
SOMMER IN BERLIN
MARIENVIERTEL
FUTURIUM: DIE WELT
VON MORGEN
RICHTFEST
PERGAMONMUSEUM
46
Service
Gewinnen
Perfektes Zeitmanagement
Mit dem Chäff Business-Terminplaner für den Zeitraum Juli 2019 bis
Dezember 2020 lässt sich der Arbeitsalltag ganz einfach planen und
organisieren. Der Taschenkalender verfügt über ein strukturiertes
Kalendarium mit Wochenübersicht, Monatsvorschauen und einer
Übersicht aller 18 Monate zum Ausklappen. Außergewöhnliche
Extras wie nützliche To-do-Listen, Wichtig-Felder, Flughafenkürzel,
Info-Point und Länderknigge machen den Chäff-Terminplaner zu
etwas ganz Besonderem. Außerdem sorgen pfiffige Details wie Zitate
und ausgewählte Fotos für Unterhaltung und einen ansprechenden
Look. Dank des handlichen DIN A5-Formats passt der Timer in jede
Tasche und wird so zum idealen Begleiter im Berufsalltag.
Wir verlosen insgesamt drei Chäff Business-Timer. Mail bis zum
30. September 2019 an mitte.bitte.berlin@gmail.com, Stichwort
»Timer«.
www.haefft-verlag.de
3. Jahrgang
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 3/2018
3. Jahrgang
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 4/2018
4. Jahrgang
4. Jahrgang
LIFESTYLE
HISTORIE
AKTUELL
Urban Gardening
BERLIN ZEIGT
DEN GRÜNEN DAUMEN
LÜCKENSCHLUSS U5
FEINE KÜCHE
REISEN
Mitte brummt!
INTERVIEW MIT
STEPHAN VON DASSEL
WINTER-WOHLFÜHLZEIT
HISTORIE
KULTUR
Vision oder Illusion?
FLANIERMEILE ALS RETTER
DER FRIEDRICHSTRASSE
KLEINE OASEN
IN DER STADT
Werden Sie Fan von
MITTE bitte!
auf unserer Facebookseite
www.facebook.com/mitte.bitte
und abonnieren Sie unseren Newsletter auf
www.mitte-bitte.de
Profitieren Sie von News, Gewinnspielen
und aktuellen Neuigkeiten!
Wo gibt es
MITTE bitte! für Sie?
MITTE bitte! liegt an verschiedenen
Auslagestellen in der Mitte von Berlin
für Sie aus. Die vollständige Liste
unserer Auslagestellen finden Sie
unter www.mitte-bitte.de. Zusätzlich
wird ein Teil der Auflage über den
Weissgerber Lesezirkel verteilt.
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 3/2019
Anja Strebe
Ansbacher Straße 20
10787 Berlin
+49 30 55280365
info@mitte-bitte.de
www.mitte-bitte.de
Redaktion
Anja Strebe
(Chefredaktion)
Elke Petra Thonke
Bärbel Arlt
Eva Schaefers
Anzeigen
Anna Franke
info@mitte-bitte.de
Titelfoto:
© VICTOR TORRES/Shutterstock.com
Layout & Grafik
Falk Flach
typegerecht berlin
www.typegerecht.de
Auflage: 16.800
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Vervielfältigungen des Inhalts nur mit
vorheriger schriftlicher Genehmigung. Keine
Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit
der Angaben. Bei allen Verlosungen gilt:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Schutzgebühr 3,80 €
Für eine bessere Lesbarkeit verzichten wir in diesem Magazin auf eine geschlechtsneutrale Differenzierung (z. B. Teilnehmer/Teilnehmerinnen). Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle
Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.
MITTE bitte!

» Absolut
perfekt!
» Das Beste, was je auf
dieser Bühne
zu sehen war
SUMMER
DINE & DANCE
SOMMERFESTE
MIT BBQ AUF DER SPREE!
1. Stopp: Idyllischer Hofgarten im Restaurant ALvis
• Empfang mit hausgemachter Sommer-Bowle
• Großes BBQ-Buffet mit Live-Cooking
• Essen & Trinken openair in unserem idyllischen Hofgarten
2. Stopp: Schiffsanleger Schiffbauerdamm / Albrechtstraße
nur 150m entfernt
• Partyschiff exklusiv für Sie für 3 Stunden
• DJ mit Ihrer Wunschmusik für 3 Stunden
Komplettes Paket
ab 80,10 € p.P.
(bei 50 Personen, zzgl. Getränke)
TEL.: 030/ 30886-651 | www.alvis-restaurant.de/events/bbq-buffet-sommerfeste/