La Loupe St. Anton & Stuben am Arlberg No. 7
Wenn sich das Warten lohnt ... St. Anton und Stuben entfachen die Leidenschaft! Und beweisen, dass für Bergsport und besonders das Skifahren kein Weg zu weit ist. Während man dank der schönen Abfahrten, der eindrucksvollen Natur und der herzlichen Gastfreundschaft in Erinnerungen schwelgt, macht sich bereits die Vorfreude in den eigenen vier Wänden breit. Um die Tage bis zum lang ersehnten Wiedersehen zu überbrücken, gibt es kleine Helferlein wie Kochbücher mit regionalen Köstlichkeiten und Kunstwerke, die den Weißen Rausch am Arlberg wieder lebhaft ins Gedächtnis rufen. Und wenn der Tag endlich gekommen ist und man sich glückselig inmitten der wunderbaren Natur am Arlberg wiederfindet, gibt es keine Zweifel mehr: Das Warten hat sich gelohnt – getragen von der Leidenschaft bleibt jetzt nur der pure Genuss.
Wenn sich das Warten lohnt ...
St. Anton und Stuben entfachen die Leidenschaft! Und beweisen, dass für Bergsport und besonders das Skifahren kein Weg zu weit ist. Während man dank der schönen Abfahrten, der eindrucksvollen Natur und der herzlichen Gastfreundschaft in Erinnerungen schwelgt, macht sich bereits die Vorfreude in den eigenen vier Wänden breit. Um die Tage bis zum lang ersehnten Wiedersehen zu überbrücken, gibt es kleine Helferlein wie Kochbücher mit regionalen Köstlichkeiten und Kunstwerke, die den Weißen Rausch am Arlberg wieder lebhaft ins Gedächtnis rufen. Und wenn der Tag endlich gekommen ist und man sich glückselig inmitten der wunderbaren Natur am Arlberg wiederfindet, gibt es keine Zweifel mehr: Das Warten hat sich gelohnt – getragen von der Leidenschaft bleibt jetzt nur der pure Genuss.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Dorfstraße 6<br />
6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
MODE • FASHION • LIFESTYLE<br />
www.arlsport.at<br />
Dorfstrasse 38<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> a. A.
Dein Rent<br />
NETWORK<br />
<strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Christoph<br />
Lech<br />
5X<br />
IN ST.<br />
ANTON<br />
<strong>St</strong>.<br />
Christoph<br />
<strong>St</strong>uben<br />
Alpe<br />
Rauz<br />
MITTELPUNKT
Ingrid<br />
Direkt in der<br />
Fußgängerzone<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
Shopping<br />
Flagshipstore<br />
www.intersport-arlberg.at
# RENT<br />
new<br />
> Immer brandneue Leihski!<br />
Always a brand new rental ski!<br />
>Maximal 12 Tage gefahren!<br />
Maximum of 12 days on the snow!<br />
Simon<br />
RENT<br />
SUPERIOR<br />
New!
<strong>St</strong>ubner Mittagstisch –<br />
regionale Köstlichkeiten<br />
im Skigebiet<br />
www.stuben-arlberg.at
Gestaltung: www.popup.at | Foto: Hotel Mondschein
UNGEWÖHNLICH ...<br />
DAS GANZE JAHR ÜBER!<br />
Unusually … all year round!<br />
dt. / Auch in diesem Jahr haben wir es uns zur Aufgabe gemacht,<br />
die Schönheit und Vielfalt der Region <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und <strong>St</strong>uben auf<br />
Papier zu bringen. Das gewohnt hochwertige Design und der liebevoll<br />
ausgewählte Content inspiriert zur individuellen Auszeit im<br />
Herzen des <strong>Arlberg</strong>s und macht Lust auf rasante Tiefschneeabfahrten,<br />
gemütliche Einkehrrunden und panor<strong>am</strong>areiche Weitblicke<br />
mit dem Mountainbike.<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> – the unusual magazine<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> setzt sich aus Magazin und Guide zus<strong>am</strong>men. Im vorderen<br />
Teil versprechen fesselnde <strong>St</strong>orys und spannende Interviews puren<br />
Lesegenuss. Der Guide bietet ausgewählte Tipps der Herausgeber<br />
Benj<strong>am</strong>in und Julia Skardarasy. Dabei immer im Fokus: die Qualität.<br />
engl. / This year we have once more made it our mission to depict<br />
the beauty and variety of the region around <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and <strong>St</strong>uben.<br />
As usual the design is of the highest quality and the content is chosen<br />
with the greatest care – with the goal to inspire you to take an individual<br />
break at the heart of <strong>Arlberg</strong>, enjoy speedy off-piste rides, comfy<br />
evenings at huts, and panor<strong>am</strong>ic views on your mountain bike.<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> – the unusual magazine<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> is made up of a Magazine and a Guide. At the front you<br />
will find excellent reading with captivating stories and fascinating<br />
interviews. The Guide contains carefully selected tips by editors<br />
Benj<strong>am</strong>in and Julia Skardarasy. Always at the focus: quality.<br />
4
= <strong>St</strong>ory = Interview<br />
Magazin-Rubriken / Magazine Categories<br />
Fokus & Fakten<br />
Focus & Facts<br />
Sport & Freizeit<br />
Sports & Leisure<br />
Shopping & Lifestyle<br />
Shopping & Lifestyle<br />
Kunst & Kultur<br />
Arts & Culture<br />
Kulinarik & Genuss<br />
Cuisine & Delights<br />
Guide<br />
Guide-Rubriken / Guide Categories<br />
Restaurant & Hotel Guide<br />
FOLLOW LA LOUPE<br />
@laloupe<br />
@laloupemagazine<br />
laloupe.shop<br />
5
INHALT<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> & <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Ausgabe <strong>No</strong>. 7<br />
FOKUS & FAKTEN<br />
Focus & Facts<br />
Genuss ohne Worte ................................................................................ 12<br />
5 Gründe … ...................................................................................................... 30<br />
SPORT & FREIZEIT<br />
Sports & Leisure<br />
<strong>Arlberg</strong> Crafted .......................................................................................... 34<br />
Catch me ... if you can! ...................................................................... 44<br />
Skiing is coming home ........................................................................ 50<br />
Von der Halfpipe auf den Bergpass ..................................... 58<br />
Ein Highlight folgt dem Nächsten ........................................ 70<br />
Die Wiege des alpinen Skilaufs ................................................. 76<br />
Kurzurlaub auf zwei Rädern .......................................................... 80<br />
Einfach mal abschalten ... ................................................................ 86<br />
„Große Berge brauchen große Boards!“ ....................... 96<br />
SHOPPING & LIFESTYLE<br />
Shopping & Lifestyle<br />
Lieblingsstücke ........................................................................................... 110<br />
Falke Oxford <strong>St</strong>ripe ................................................................................112<br />
Zwischen Uniform und Snowboardstiefeln ................. 114<br />
Exklusives Skivergnügen mit der<br />
NEW Superior Class ........................................................................... 124
KUNST & KULTUR<br />
Arts & Culture<br />
Der Bildermaler ........................................................................................... 132<br />
Spuren im Schnee ....................................................................................140<br />
KULINARIK & GENUSS<br />
Cuisine & Delights<br />
Hendricks – a most unusual gin ........................................... 150<br />
Geschmacksexplosionen ............................................................... 156<br />
Eine große F<strong>am</strong>ilie ............................................................................... 164<br />
Rezept <strong>St</strong>eirisches Tir<strong>am</strong>isu ....................................................... 174<br />
GUIDE<br />
Guide<br />
Restaurant & Hotel Guide ............................................................ 176<br />
Impressum ...................................................................................................... 198<br />
LA LOUPE APP<br />
Erhältlich im App <strong>St</strong>ore und Google Play/<br />
Available on the App <strong>St</strong>ore and Google Play
WENN SICH DAS<br />
WARTEN LOHNT ...<br />
When its worth the wait ...<br />
dt. / <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und <strong>St</strong>uben entfachen die Leidenschaft! Und<br />
beweisen, dass für Bergsport und besonders das Skifahren<br />
kein Weg zu weit ist. Während man dank der schönen Abfahrten,<br />
der eindrucksvollen Natur und der herzlichen Gastfreundschaft<br />
in Erinnerung schwelgt, macht sich bereits die<br />
Vorfreude in den eigenen vier Wänden breit. Um die Tage bis<br />
zum lang ersehnten Wiedersehen zu überbrücken, gibt es<br />
kleine Helferlein wie Kochbücher mit regionalen Köstlichkeiten<br />
und Kunstwerke, die den Weissen Rausch <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
wieder lebhaft ins Gedächtnis rufen. Und wenn der Tag endlich<br />
gekommen ist und man sich glückselig inmitten der<br />
wunderbaren Natur <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> wiederfindet, gibt es keine<br />
Zweifel mehr: Das Warten hat sich gelohnt – getragen von<br />
der Leidenschaft, bleibt jetzt nur der pure Genuss.<br />
Julia und Benj<strong>am</strong>in<br />
Skardarasy<br />
Herausgeber /<br />
Editors<br />
bs@laloupe.com<br />
+43 664 / 5413 907<br />
www.laloupe.com<br />
Mehr von Benj<strong>am</strong>in &<br />
Julia auf Instagr<strong>am</strong>:<br />
@laloupemagazine<br />
engl. / <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and <strong>St</strong>uben fuel our passion! And they prove<br />
that for mountain sports, and skiing in particular, no road is<br />
too long. You’re still reminiscing about the beautiful ski runs,<br />
the impressive nature, and the warm hospitality when you’re<br />
back home in your own four walls but you’re already starting<br />
to look forward to next time. And in order to bridge that gap<br />
until the long-awaited next trip there are little things to help –<br />
such as cookbooks full of regional delicacies and works of art<br />
that help keep the memory of Weisser Rausch (=the White<br />
Rush) on <strong>Arlberg</strong> fresh. And when the day has finally come<br />
and you’re happy to be back in the midst of the <strong>Arlberg</strong>’s<br />
stunning natural surroundings there can be no doubt left:<br />
it was definitely worth the wait – and carried by passion<br />
all that is left now is indulgence.<br />
© Foto: Matthias Weissengruber, www.weissengruber-fotografie.at<br />
9
Fokus &<br />
Fakten<br />
Focus & Facts<br />
dt. / Die ersten Schneeflocken fallen... und das bedeutet:<br />
Die Wintersaison 2018/2019 steht vor der Tür. Egal<br />
ob perfekt präparierte Pisten oder Freeridehänge – im<br />
Herzen des <strong>Arlberg</strong>s wartet ein wahres Wintersporteldorado.<br />
Und wenn die Temperaturen langs<strong>am</strong> steigen<br />
und die Sonne ihre Kraft entfaltet, verwandelt sich das<br />
glitzernde Weiß in eine außergewöhnliche Farbenpracht,<br />
die es zu entdecken lohnt. <strong>La</strong>ssen Sie sich davon<br />
auf den nächsten Seiten in Wort und Bild überzeugen.<br />
engl. / The first snowflakes are falling…and what does<br />
that mean? The 2018/2019 winter season is about to<br />
start. <strong>No</strong> matter if you’re into perfectly groomed<br />
slopes or pristine off-piste territory – at the heart of<br />
<strong>Arlberg</strong> you’ll find a true winter sports Eldorado. And<br />
when the temperatures slowly start to rise, and the<br />
sun regains its strength the glittering white suddenly<br />
turns into a stunningly colourful landscape that is<br />
well worth exploring. Check out the following pages –<br />
our texts and images will prove it.
GENUSS<br />
OHNE WORTE<br />
Enjoyment without words
© Alex Kaiser
NEWS<br />
AUS ST. ANTON<br />
& STUBEN<br />
News from <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> & <strong>St</strong>uben<br />
German Design<br />
Award-<strong>No</strong>minierung<br />
für <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong><br />
Wow! <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> wurde für<br />
den renommierten German<br />
Design Award nominiert.<br />
Der Preis zeichnet<br />
innovative Produkte und<br />
Projekte aus und fokussiert<br />
sich dabei auf ihre<br />
Gestaltung.<br />
14<br />
Eine hochkarätig besetzte,<br />
internationale Jury ist dafür<br />
zuständig, diejenigen<br />
Einreichungen auszuwählen,<br />
die in der deutschen<br />
und internationalen Designlandschaft<br />
hervorstechen.<br />
Nachdem <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong><br />
2016 bereits den icma<br />
Award gewann, freuen wir<br />
uns nun über eine weitere<br />
bedeutende <strong>No</strong>minierung.<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> im<br />
Buchhandel<br />
Endlich ist es soweit: Alle<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>Ausgaben sind<br />
nicht mehr nur im eigenen<br />
Onlineshop erhältlich,<br />
sondern auch im ausgewählten<br />
Buchhandel in<br />
Deutschland, Österreich<br />
und der Schweiz verfügbar.<br />
So können sich Weltenbummler<br />
schon vor<br />
dem Aufenthalt über die<br />
Region <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und <strong>St</strong>uben<br />
informieren. Vorfreude<br />
ist bekanntlich die<br />
schönste Freude!<br />
Ein Blick auf ⁄ A view of<br />
<strong>St</strong>.ANTON, <strong>St</strong>.<br />
& STUBEN <strong>am</strong><br />
<strong>St</strong>.ANTON, <strong>St</strong>.CHRISTOPH<br />
& STUBEN <strong>am</strong> ARLBERG<br />
Ein Blick auf ⁄ A view of<br />
Abfahrtsrennen –<br />
Catch me if you can<br />
Mit dem neu konzipierten<br />
Abfahrtsrennen „Catch me<br />
if you can – die Nacht der<br />
langen Schwünge“ wird<br />
die diesjährige Skisaison<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> eingeläutet.
Fokus & Fakten<br />
Mit <strong>St</strong>irnl<strong>am</strong>pen bewaffnet<br />
wagen sich mutige<br />
Athleten in der Nacht des<br />
29. <strong>No</strong>vember 2018 in<br />
Zweierte<strong>am</strong>s die berüchtigte<br />
Kandahar-Piste hinunter.<br />
Alle Informationen<br />
zum Rennen erfahren Sie<br />
auf S.44<br />
Anastacia und<br />
Melanie C beim<br />
STANTON Ski Open<br />
Für musikalische Unterhaltung<br />
ist natürlich auch<br />
dieses Jahr beim STAN<br />
TON Ski Open gesorgt.<br />
Nachdem an diesem Tag<br />
der Liftbetrieb wieder aufgenommen<br />
wurde, heizen<br />
<strong>am</strong> 1. Dezember 2018<br />
Rockröhre Anastacia und<br />
Ex-Spice-Girl Melanie C<br />
den Zuschauern auch bei<br />
kalten Temperaturen <strong>am</strong><br />
Abend auf der Open-Air-<br />
Bühne im Tal ein.<br />
25. Bergfilmfest „Berge,<br />
Menschen, Abenteuer“<br />
Unter dem Motto „Berge,<br />
Menschen, Abenteuer“<br />
kommt auch dieses Jahr<br />
wieder die internationale<br />
Bergsportelite in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
zus<strong>am</strong>men. Freuen darf<br />
man sich vom 28. bis zum<br />
31. August 2019 auf spannende<br />
Einblicke in außergewöhnliche<br />
Expeditionen<br />
rund um den Globus,<br />
Kommentare internationaler<br />
Extremsportler zu<br />
den vorgeführten Werken<br />
und Livetalks mit beeindruckenden<br />
Persönlichkeiten<br />
– und das alles im<br />
f<strong>am</strong>iliären Flair der Tiroler<br />
Berggemeinde.<br />
© Anastacia by Peter Svensson
German Design Award<br />
nomination for <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong><br />
Wow! <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> was nominated<br />
for the renowned<br />
German Design Award.<br />
The prize goes to innovative<br />
products and projects<br />
whereby the focus lies on<br />
their design. A jury made<br />
up of prominent international<br />
members is responsible<br />
for choosing those<br />
submissions that stand<br />
out from the German and<br />
international design landscape.<br />
After winning the<br />
icma award in 2016 we<br />
are now more than enthusiastic<br />
about another<br />
important nomination.<br />
16<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> in bookstores<br />
Finally: in addition to our<br />
very own online shop all<br />
editions of <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> are<br />
now also available in<br />
bookstores in Germany,<br />
Austria, and Switzerland.<br />
This way globetrotters can<br />
get all the information on<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>, <strong>St</strong>. Christoph,<br />
and <strong>St</strong>uben before they<br />
get even here. Because it’s<br />
all about that joyful anticipation!<br />
© Josef Mallaun<br />
Downhill race – Catch<br />
me if you can<br />
This year’s ski season in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> will start with<br />
the newly conceived<br />
downhill race “Catch me<br />
if you an – die Nacht der<br />
langen Schwünge”.<br />
Equipped only with headl<strong>am</strong>ps<br />
and in te<strong>am</strong>s of<br />
two the most courageous<br />
athletes can race down<br />
the inf<strong>am</strong>ous Kandahar<br />
slope during the night of<br />
<strong>No</strong>vember 29. You’ll find<br />
all the information on the<br />
race on page 44.<br />
Anastacia and Melanie C<br />
at STANTON Ski Open<br />
Each year STANTON Ski<br />
Open has plenty of musical<br />
entertainment – and<br />
this year will be no different.<br />
On the night of December<br />
1st, the first day<br />
the lifts are opened, rock<br />
legend Anastacia and former<br />
Spice Girl Melanie C<br />
will entertain the audience<br />
and ensure a boiling<br />
hot atmosphere even in<br />
cold temperatures on the<br />
open-air stage in the<br />
valley.
Fokus & Fakten<br />
25th mountain film<br />
festival – Bergfilmfest<br />
“Berge, Menschen,<br />
Abenteuer”<br />
Under the motto “mountains,<br />
people, adventures”<br />
an international winter<br />
sports elite will once more<br />
get together in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>.<br />
From August 28 to 31 the<br />
festival’s attendees can<br />
look forward to fascinating<br />
insights into extraordinary<br />
exhibitions around<br />
the globe, comments from<br />
international extreme<br />
athletes on their presented<br />
works, and live talks<br />
with impressive personalities<br />
– and all that in the<br />
f<strong>am</strong>iliar and comfortable<br />
atmosphere of the village<br />
on <strong>Arlberg</strong>.<br />
© ServusTV Andreas Vigl<br />
17
LASS DEN ALLTAG HINTER DIR<br />
GET AWAY FROM IT ALL
Kontakt<br />
ARLBERG-well.com, Hannes Schneider Weg 11<br />
6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>, Tel. 05446 4001<br />
e-mail: wellness@arlberg-well.com<br />
Internet: www.arlberg-well.com
DA IST WAS LOS …<br />
There is much going on …<br />
20<br />
29. <strong>No</strong>v – 2. Dez 2018<br />
STANTON Ski Open<br />
Viele Überraschungen hält das<br />
diesjährige STANTON Ski Open<br />
für seine Besucher bereit. Unter<br />
anderem das neue Abfahrtsrennen<br />
„Catch me if you can“ und<br />
musikalische Acts von Special<br />
Guests Anastacia und Melanie C.<br />
Ein weiteres Highlight ist die<br />
Audi driving experience, bei der<br />
autobegeisterte Gäste verschiedene<br />
Quattro-Fahrzeuge auf winterlichen<br />
<strong>St</strong>raßen Probe fahren<br />
können. Ausprobieren kann man<br />
außerdem das ganze Wochenende<br />
lang die neuesten Ski- und<br />
Snowboardmodelle bekannter<br />
Hersteller.<br />
7. Dez 2018<br />
<strong>Arlberg</strong> Weinberg: Wine<br />
in the village in <strong>St</strong>uben <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong><br />
Ein echtes Highlight für Feinschmecker!<br />
Hier präsentieren 36<br />
Winzer ihre Weine, in Begleitung<br />
von exquisiten Speisen. Im Après<br />
Post Hotel, Fuxbau, Hotel Hubertushof,<br />
Hotel Mondschein, in den<br />
<strong>Arlberg</strong> <strong>St</strong>uben und in Willi´s Bar<br />
& Restaurant sind Sie an der<br />
richtigen Adresse.<br />
30. Dez 2018<br />
Eröffnung der Skishow<br />
„Schneetreiben – The snow must<br />
go on“ ist das diesjährige Motto<br />
der beliebten wöchentlichen<br />
Skishow von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. Freuen<br />
darf man sich auf einen Fackellauf<br />
und eine multimediale Zeitreise<br />
durch die Geschichte des<br />
Skisports, bei der die Piste selbst<br />
als überdimensionale Leinwand<br />
fungiert.<br />
3. Jan 2019<br />
<strong>Arlberg</strong>er Neujahrskonzert<br />
Das neue Jahr beginnt ganz klassisch<br />
mit dem <strong>Arlberg</strong>er Neujahrskonzert<br />
in der WM-Halle <strong>St</strong>.<br />
<strong>Anton</strong>s. Einlass ist ab 16.30 Uhr,<br />
festliche Kleidung wird erwünscht.<br />
5. – 26. Jan 2019<br />
<strong>La</strong>dies First<br />
Auf Wintersportlerinnen wartet<br />
zu Anfang des Jahres eine freudige<br />
Überraschung. Das Tourismusbüro<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> hält für jede<br />
D<strong>am</strong>e (und jeden Herrn) ein kleines<br />
Willkommenspräsent und<br />
ein persönliches „<strong>La</strong>dies First<br />
Book“ bereit. Das Gutscheinheft
ietet neben jeder Menge Relaxund<br />
Wohlfühlstunden auch Ermäßigungen<br />
in verschiedenen<br />
Restaurants und Shops.<br />
10. - 13. Jan 2019<br />
Audi FIS Ski World Cup<br />
<strong>La</strong>dies — <strong>Arlberg</strong> Kandahar<br />
Rennen 2019<br />
Das <strong>Arlberg</strong> Kandahar Rennen<br />
erstreckt sich vom 10. Januar<br />
über das ges<strong>am</strong>te Wochenende.<br />
Interessierte Zuschauer können<br />
bereits <strong>am</strong> Donnerstag und Freitag<br />
das Abfahrtstraining auf der<br />
Karl-Schranz-Piste verfolgen. Am<br />
S<strong>am</strong>stag folgt die Abfahrt der D<strong>am</strong>en<br />
und <strong>am</strong> Sonntag der<br />
Super-G.<br />
26. Jan – 2. Feb 2019<br />
Ski-Club <strong>Arlberg</strong> Woche<br />
Treue lohnt sich! Der Ski-Club<br />
<strong>Arlberg</strong> bietet exklusiv für seine<br />
Mitglieder eine ganze Woche lang<br />
ein attraktives Unterhaltungsangebot<br />
mit verschiedensten Aktivitäten<br />
im ges<strong>am</strong>ten <strong>Arlberg</strong>gebiet.<br />
Das Thema der Woche: „Die<br />
Wiege des Skisports erleben“.<br />
Können gefragt. <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong><br />
wünscht viel Erfolg!<br />
22. Feb 2019<br />
24. Hannes Schneider<br />
Gedächtnislauf<br />
Der legendäre Skipionier<br />
Hannes Schneider (1890 – 1955)<br />
war der erste Skilehrer <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
und revolutionierte mit<br />
der <strong>Arlberg</strong>-Schule die Technik<br />
des Skifahrens. Seine Berühmtheit<br />
als Skilegende und Schauspieler<br />
machte auch seinen<br />
Heimatort <strong>St</strong>uben und das Skiparadies<br />
<strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> bekannt.<br />
Zu seinem Gedenken findet<br />
dieses Jahr ein Nacht-<br />
Riesentorlauf statt, der 24.<br />
Hannes Schneider Gedächtnislauf.<br />
Fokus & Fakten<br />
1. Feb 2019<br />
Ski-Club <strong>Arlberg</strong> Clubmeisterschaft<br />
Der Ski-Club <strong>Arlberg</strong> fordert seine<br />
Mitglieder an diesem Freitag<br />
heraus und sucht die besten<br />
Rennläufer aus seiner Mitte.<br />
Hier sind gute Nerven und echtes<br />
21
4. März 2019<br />
Traditionelles Fassdaubenrennen<br />
<strong>am</strong> Rosenmontag<br />
Dabei sein ist alles! Einen sportlichen<br />
Te<strong>am</strong>-Wettk<strong>am</strong>pf liefern<br />
sich Jung und Alt <strong>am</strong> Rosenmontag<br />
auf „Fassdauben“, den Vorläufern<br />
der modernen Ski, <strong>am</strong><br />
<strong>St</strong>ubner Babylift. Vor allem der<br />
Spaß kommt dabei nicht zu kurz.<br />
10. März 2019<br />
<strong>St</strong>ubner Funken<br />
Eine langjährige Tradition wird<br />
wiederbelebt. Früher diente die<br />
Entzündung eines Funkens <strong>am</strong><br />
ersten Sonntag der Fastenzeit<br />
dazu, den Winter auszutreiben.<br />
Diese Absicht hat heutzutage natürlich<br />
niemand. Dennoch sind<br />
alle, Gäste sowie Einheimische,<br />
dazu eingeladen, Zeugen dieses<br />
traditionsreichen Brauches zu<br />
werden.<br />
5. – 7. Apr 2019<br />
New Orleans meets Snow<br />
Bereits zum sechsten Mal pulsiert<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> ein Wochenende lang<br />
mit US-<strong>am</strong>erikanischem Südstaatenflair.<br />
Musikliebhaber werden<br />
drei Tage lang auf dem „New<br />
Orleans meets Snow“ Festival<br />
von verschiedenen Bands der<br />
Genres Rhythm`n`Blues, Funk,<br />
Blues und Soul verwöhnt.<br />
6. Apr 2019<br />
Longboard Classic<br />
Jubiläum! Zum 20. Mal findet<br />
dieses Jahr das Longboard Classic,<br />
das größte Longboard und<br />
Oldschool-Snowboardevent der<br />
Welt, in <strong>St</strong>uben statt. Jedes Jahr<br />
zieht das Event mehr Snowboarder<br />
an, vom Profi bis zum Nachwuchs-Shredder,<br />
die das Rennen,<br />
das auch als „Woodstock<br />
of Snowboarding“ bekannt ist,<br />
nicht verpassen wollen. Gute<br />
Musik heizt den Teilnehmern<br />
und dem Publikum auch bei<br />
eisigen Temperaturen ein.<br />
21. Apr, 27. Juli und<br />
24. Aug 2019<br />
Der <strong>Arlberg</strong> Adler 2019<br />
Dieser Triathlon hat es in sich,<br />
denn er erstreckt sich über fünf<br />
Monate. Nur wer beim „Weißen<br />
Rausch“ (Skirennen) durchs Ziel<br />
fährt, den „<strong>Arlberg</strong>er Jakobilauf“<br />
(Halbmarathon) mithält und sich<br />
zum „<strong>Arlberg</strong>er Bike Marathon“<br />
auf sein Fahrrad schwingt, erhält<br />
als Belohnung die heiß begehrte<br />
Trophäe – den <strong>Arlberg</strong> Adler.<br />
22
21. – 23. Juni 2019<br />
E-Bike Fest <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Im Rahmen eines informativen<br />
und spannenden Progr<strong>am</strong>ms<br />
findet zum zweiten Mal direkt im<br />
Zentrum von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> das<br />
E-Bike Fest statt. Begeisterte<br />
E-Bike-Fans haben hier die<br />
Möglichkeit, Bikes der Top-<br />
Brands auf idealen Teststrecken<br />
kostenlos Probe zu fahren oder<br />
auch an von Guides geführten<br />
E-Mountainbike-Touren teilzunehmen.<br />
Neben dem Festivalgelände<br />
wird ein Fahrsicherheitsareal<br />
und -training geboten. Der<br />
Eintritt ist frei.<br />
29. Juni 2019<br />
Montafon <strong>Arlberg</strong><br />
Marathon<br />
Bei diesem Bergmarathon<br />
kommt wirklich jeder auf seine<br />
Kosten. Erfahrene Marathonläufer<br />
können sich nicht nur auf<br />
1.250 Höhenmeter, sondern erstmals<br />
auch auf das atemberaubende<br />
Panor<strong>am</strong>a in Richtung<br />
Silbertal im Montafon freuen,<br />
das die neue <strong>St</strong>reckenführung<br />
möglich macht. Doch auch Einsteiger,<br />
Wanderer und die Kleinsten<br />
erwartet die passende<br />
<strong>St</strong>recke. Hier sind Glücksgefühle<br />
und Spaß garantiert.<br />
4. Aug 2019<br />
<strong>Arlberg</strong> Giro<br />
150 Kilometer und 2.500 Höhenmeter<br />
haben die Teilnehmer des<br />
Rennrad-Klassikers <strong>Arlberg</strong> Giro<br />
an diesem Sonntagmorgen vor<br />
sich. Bereits zum achten Mal<br />
stellen sich passionierte Radsportler<br />
aus aller Welt bei einem<br />
der härtesten Radrennen der<br />
Welt allen Elementen. Doch das<br />
Bergpanor<strong>am</strong>a ist grandios! In<br />
diesem Jahr steht der Wettk<strong>am</strong>pf<br />
ganz im Zeichen des Feuers.<br />
5. – 8. Sept 2019<br />
4. Mountain Yoga Festival<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Yoga – Natur – Gesundheit: Auf<br />
diese drei Säulen stützt sich das<br />
4. Mountain Yoga Festival in <strong>St</strong>.<br />
<strong>Anton</strong>. Vier Tage lang findet man<br />
hier bei Yogaeinheiten auf 1.800<br />
Metern Seehöhe, mit Blick auf<br />
das atemberaubende Bergpanor<strong>am</strong>a<br />
eine Auszeit vom eigenen<br />
Alltag. Abgerundet wird das<br />
Festival von der Möglichkeit,<br />
sich geführten Wanderungen<br />
und Gipfeltouren anzuschließen<br />
und natürlich leckerem, gesundem<br />
Essen aus der Region.<br />
Fokus & Fakten<br />
23
29 <strong>No</strong>v – 02 Dec 2018<br />
STANTON Ski Open<br />
At this year’s <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> Ski Open<br />
the guests have many fun surprises<br />
to look forward to. One of<br />
them is the new race format<br />
“Catch me if you can” and then<br />
there are musical highlights<br />
presented by special guests<br />
Anastacia and Melanie C.<br />
The Audi driving experience is<br />
another highlight where guests<br />
can try out several quattro vehicles<br />
on snow-covered roads. And<br />
all weekend long the latest ski<br />
and snowboard models can also<br />
be tried and tested.<br />
7 Dec 2018<br />
<strong>Arlberg</strong> Weinberg: Wine in<br />
the village – in <strong>St</strong>uben <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong><br />
A proper highlight for epicures!<br />
36 winemakers present their<br />
wines, accompanied by exquisite<br />
delicacies. If you’re at Après<br />
Post Hotel, <strong>Arlberg</strong> <strong>St</strong>uben, Fuxbau,<br />
Hotel Hubertushof, Hotel<br />
Mondschein & Willi`s Bar und<br />
Restaurant you’ve come to the<br />
right place.<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. Guests can look forward<br />
to a torch run and a multimedia<br />
journey through the history<br />
of skiing where the slope<br />
itself functions as a huge screen.<br />
3 Jan 2019<br />
<strong>Arlberg</strong> New Year’s<br />
Concert<br />
The New Year starts out in a<br />
classic fashion with <strong>Arlberg</strong>er<br />
Neujahrskonzert at <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s<br />
WM hall. Entry starts at 4:30pm,<br />
festive clothing required.<br />
5 – 26 Jan 2019<br />
<strong>La</strong>dies First<br />
At the beginning of the year<br />
athletes can look forward to a<br />
happy surprise. The <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
tourism office has a small welcome<br />
gift for every lady (and<br />
every gentleman) as well as a<br />
personal “<strong>La</strong>dies First Book”.<br />
The book of vouchers does not<br />
just bring you relaxing hours of<br />
wellbeing, it also grants you<br />
discounts in several restaurants<br />
and shops.<br />
24<br />
30 Dec 2018<br />
Ski show opening<br />
“Snow flurries – The snow must<br />
go on” that’s this year’s motto<br />
for the popular weekly ski show
10 - 13 Jan 2019<br />
Audi FIS Ski World Cup<br />
<strong>La</strong>dies — <strong>Arlberg</strong> Kandahar<br />
Race 2019<br />
The <strong>Arlberg</strong> Kandahar Race<br />
takes place over the entire weekend<br />
of January 10. Interested onlookers<br />
can watch the downhill<br />
training sessions on Karl<br />
Schranz slope on Thursday and<br />
Friday. The ladies’ downhill race<br />
is scheduled for Saturday, and<br />
the SUPER-G for Sunday.<br />
26 Jan – 2 Feb 2019<br />
Ski Club <strong>Arlberg</strong> Week<br />
Loyalty pays! As an exclusive<br />
treat for its members Ski-Club<br />
<strong>Arlberg</strong> organises an entire week<br />
of attractive entertainment with<br />
a varied range of activities in the<br />
entire <strong>Arlberg</strong> region. The week’s<br />
motto: “experience the cradle of<br />
skiing”.<br />
1 Feb 2019<br />
Ski-Club <strong>Arlberg</strong> Club<br />
Ch<strong>am</strong>pionships<br />
On this Friday, Ski-Club <strong>Arlberg</strong><br />
challenges its members and<br />
looks for the best female and the<br />
best male racer <strong>am</strong>ong them.<br />
You’ll need strong nerves and<br />
proper skills to make it!<br />
Good luck from <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>.<br />
22 Feb 2019<br />
24th Hannes Schneider<br />
commemorative race<br />
Legendary skiing pioneer<br />
Hannes Schneider (1890 – 1955)<br />
was the <strong>Arlberg</strong>’s first skiing instructor<br />
and with his “<strong>Arlberg</strong><br />
school” he revolutionised the<br />
technique behind skiing. His<br />
f<strong>am</strong>e as a skiing legend and<br />
actor made his hometown <strong>St</strong>uben<br />
as well as the <strong>Arlberg</strong> wellknown<br />
all across the globe. This<br />
year a night giant slalom race<br />
will take place in his memory,<br />
the 24th Hannes Schneider<br />
Gedächtnislauf.<br />
4 March 2019<br />
Traditional stave run on<br />
Carnival Monday<br />
It’s all about the g<strong>am</strong>e! An<br />
athletic te<strong>am</strong> competition where<br />
young and old will race each<br />
other on staves – the predecessors<br />
of modern skis – at <strong>St</strong>uben’s<br />
baby lift. Definitely a fun event<br />
you can’t miss.<br />
Fokus & Fakten<br />
10 March 2019<br />
<strong>St</strong>ubner Funken<br />
A long-standing tradition is being<br />
revived here. Lighting a fire<br />
on the first Sunday of lent used<br />
to be done to drive out the last of<br />
winter. Of course, that’s not<br />
what anyone wants today. 25
But still, guests and locals alike<br />
are welcome to witness the traditional<br />
custom.<br />
5 – 7 Apr 2019<br />
New Orleans meets Snow<br />
For the sixth time already <strong>St</strong>.<br />
<strong>Anton</strong> will be all about the US’<br />
notorious South for an entire<br />
weekend. At the “New Orleans<br />
meets Snow” festival lovers of<br />
music can look forward to three<br />
days of Rhythm’n’Blues, Funk,<br />
Blues, and Soul.<br />
6 Apr 2019<br />
Longboard Classic<br />
Anniversary! This year Longboard<br />
Classic – the largest longboard<br />
and old-school snowboard<br />
event in the world – will<br />
take place for the 20th time.<br />
Each year the event attracts<br />
more snowboarders and everyone,<br />
from pros to the youngest<br />
shredders, wants to be part of<br />
the race which is also known as<br />
“Woodstock of Snowboarding”.<br />
Great music makes sure the<br />
atmosphere is hot and the<br />
audience stays warm.<br />
21 Apr, 27 Jul and<br />
24 Aug 2019<br />
<strong>Arlberg</strong> Adler 2019<br />
This triathlon is quite the challenge<br />
– it takes place over a period<br />
of five months. Only those<br />
who make it across the finish<br />
line at “Weisser Rausch” (ski<br />
race), who can keep up at<br />
“<strong>Arlberg</strong>er Jakobilauf” (half<br />
marathon), and who participate<br />
in “<strong>Arlberg</strong>er Bike Marathon”<br />
will receive the popular trophy –<br />
<strong>Arlberg</strong> Adler (= the <strong>Arlberg</strong><br />
Eagle).<br />
21 – 23 Jun 2019<br />
E-Bike fest <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong><br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s e-bike festival goes<br />
into its second round – with an<br />
informative and exciting progr<strong>am</strong>me.<br />
Enthusiastic e-bike<br />
fans get to try out bikes by top<br />
brands on perfect test tracks for<br />
free or they can participate in<br />
guided e-mountainbike tours.<br />
Next to the festival area there<br />
also is an area for driver safety<br />
training. Entry is free of charge.<br />
26
29 Jun 2019<br />
Montafon <strong>Arlberg</strong><br />
Marathon<br />
At this mountain marathon the<br />
runners really get their money’s<br />
worth. Experienced marathon<br />
runners can not just look forward<br />
to 1,250 altitude metres but<br />
– thanks to the new route – also<br />
to the breathtaking view of<br />
Silbertal valley in Montafon.<br />
Beginners, hikers, and kids will<br />
also find a route that suits them<br />
perfectly. Pure joy and fun are<br />
guaranteed.<br />
4 Aug 2019<br />
<strong>Arlberg</strong> Giro<br />
150 kilometres and 2,500<br />
altitude metres – that’s what<br />
the participants of the race bike<br />
classic <strong>Arlberg</strong> Giro have to face<br />
this Sunday morning. Passionate<br />
bike racers from all over the<br />
world will show up and brave<br />
the elements for the eigth time –<br />
for one of the toughest bike races<br />
in the world. The view of the<br />
mountains is simply breathtaking!<br />
This year’s race will<br />
be all about the element fire.<br />
5 – 8 Sept 2019<br />
4th Mountain Yoga Festival<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Yoga – nature – health – these<br />
are the three pillars the 4th<br />
Mountain Yoga Festival in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> rests on. For four<br />
days yoga sessions will take<br />
place at 1,800 altitude metres,<br />
with a view of the breathtaking<br />
mountainous landscape –<br />
perfect for taking a time-out<br />
from everyday life. The festival<br />
progr<strong>am</strong>me is rounded off by<br />
the option of guided hikes and<br />
summit tours and, of course,<br />
by delicious, healthy food<br />
from the region.<br />
28
5 GRÜNDE ...<br />
5 reasons ...<br />
... seinen Winterurlaub in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> &<br />
<strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> zu verbringen<br />
... for spending your winter holiday in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> &<br />
<strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
1. 305 Kilometer markierte<br />
Abfahrten und 200 Kilometer im<br />
freien Gelände versprechen Abwechslung,<br />
sport liche Herausforderung<br />
und natür lich viel<br />
Vergnügen.<br />
1. 305 kilometres of signposted<br />
slopes and 200 kilometres for<br />
off-piste riding promise variety,<br />
athletic chal lenges, and lots of<br />
fun.<br />
2. 88 modernste Bahnen und<br />
Lifte bieten im Skigebiet <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
höchsten <strong>St</strong>andard in puncto<br />
Sicherheit und Komfort.<br />
2. 88 modern mountain<br />
railways and lifts in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
guarantee the highest standards<br />
in terms of safety and comfort.<br />
3. Der <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> Park gilt vor<br />
allem für Snowboarder als<br />
absolutes Freestyle-Highlight.<br />
3. <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> Park is a highlight<br />
for snowboarders and freestyle<br />
skiers alike.<br />
4. Hier kommt wirklich jeder<br />
auf seine Kosten – der Hausberg<br />
G<strong>am</strong>pen lockt mit seiner vier Kilometer<br />
langen Naturrodelbahn.<br />
4. There really is something in<br />
it for everyone – G<strong>am</strong>pen, the<br />
local mountain, draws people<br />
in with its 4 kilometres natural<br />
tobogganing track.<br />
30<br />
5. <strong>St</strong>uben gilt als eines der<br />
schnee reichsten Gebiete in<br />
Vorarlberg.<br />
5. <strong>St</strong>uben is considered one of<br />
Vorarlberg’s most snow-rich areas.
5 GRÜNDE ...<br />
5 reasons …<br />
Fokus & Fakten<br />
... seinen Sommerurlaub in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> &<br />
<strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> zu verbringen<br />
... for spending your summer holiday in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> &<br />
<strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
1. Der leichte Sauerstoffmangel<br />
in der Luft trägt zur Erholung<br />
und Regeneration des Körpers bei.<br />
1. The lower levels of oxygen in<br />
the air help the body relax and<br />
regenerate.<br />
2. <strong>St</strong>uben ist ein idealer Ausgangsort<br />
für Kultur- und Frei zeitaktivitäten<br />
in der weiteren<br />
Umgebung.<br />
2. <strong>St</strong>uben is the perfect starting<br />
place for cultural and leisure time<br />
activities in the area.<br />
3. Das 300 Kilometer lange<br />
<strong>St</strong>reckennetz von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong> wurde mit dem Wandergütesiegel<br />
des <strong>La</strong>ndes Tirol<br />
ausgezeichnet.<br />
4. Es herrschen optimale Bedingungen<br />
für sportliche Outdooraktivitäten<br />
sowie zum Entspannen<br />
und Erholen.<br />
5. Von der Alm bis zum Bergrestaurant<br />
– rund 30 Möglichkeiten<br />
zur Einkehr locken hungrige<br />
Wanderer mit schmackhaftem<br />
und vor allem gesunden Essen.<br />
3. The 300 kilometre network of<br />
hiking paths in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong> has been awarded the<br />
state of Tyrol’s seal of approval.<br />
4. The conditions are perfect for<br />
athletic outdoor activities as well<br />
as relaxation and regeneration.<br />
5. From alps to mountain restaurants<br />
– there are about 30<br />
options for hungry hikers looking<br />
for delicious and healthy food.<br />
31
Sport &<br />
Freizeit<br />
Sports & Leisure<br />
dt. / Der Wintersport ist tief im Herzen der <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>er<br />
verwurzelt – so tief, dass man dort eigene Ski baut, den<br />
Weltcup der D<strong>am</strong>en bestaunt und gemeins<strong>am</strong> beim<br />
Longboard Classic feiert. Und manche fliegen sogar<br />
mit Skiern über Passstraßen ...<br />
Im Sommer werden die Ski dann gerne gegen das<br />
Rad getauscht: Besonders mit den E-Mountainbikes<br />
erklimmt man die Bergspitzen im Nu. Auch Gebhard<br />
Pichler, Tourismusdirektor von <strong>St</strong>uben, spricht im<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>-Interview über die Faszination Bergsommer.<br />
engl. / The passion for winter sports is deeply rooted<br />
in the heart of <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> – so much so that the place<br />
has its own ski manufacture, lets you watch the<br />
Women’s Ski World Cup and celebrate together at<br />
the Longboard Classic. And some people here even<br />
soar across pass roads on their skis …<br />
In summer the skis are best exchanged for the bike:<br />
especially e-mountainbikes are ideal for climbing the<br />
highest peaks in the blink of an eye. And Gebhard<br />
Pichler, <strong>St</strong>uben’s director of tourism, talked to<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> about what it is that makes summer in<br />
the mountains so fascinating.
34<br />
ARLBERG<br />
CRAFTED<br />
<strong>Arlberg</strong> Crafted
dt. / Es wird gehobelt, geschliffen und lasiert.<br />
In der Werkstatt von Manuel Walch und Andreas<br />
Vondrak werden Wintersportträume wahr.<br />
In liebevoller Handarbeit entstehen im Herzen<br />
von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> individuelle Skier, die mithilfe<br />
der Buildski Brothers vom Kunden selbst gebaut<br />
werden können. Wie das funktioniert, erklären<br />
die beiden Profis im Interview mit <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>.<br />
Sport & Freizeit<br />
Andreas Vondrak (links) und Manuel Walch © Florian Lechner<br />
L.L. In ein- bis zweitägigen Skibau-Workshops bauen Sie<br />
gemeins<strong>am</strong> mit Interessierten deren ganz persönlichen<br />
Traumski. Woher st<strong>am</strong>mte die Idee zu Buildski Brothers?<br />
M.W. Ich habe schon immer gerne selbst gebastelt und von<br />
meinen Freunden zum Geburtstag einen Skibaukurs geschenkt<br />
bekommen. Mir gefiel der gemeins<strong>am</strong>e Spirit unter den Teilnehmern<br />
und die erste Freude über den fertigen Ski. Mir war<br />
d<strong>am</strong>als aber noch nicht klar, dass ich mich selbst einmal auf<br />
Skibau spezialisieren würde, aber diese<br />
Freude und Good Vibes weiterzugeben,<br />
fand ich extrem cool.<br />
A.V. Ich war bei diesem Skibaukurs mit<br />
dabei und wusste sofort, dass ich dieses<br />
Konzept selbst umsetzen will. Wir<br />
besuchten gemeins<strong>am</strong> einen zweiten Kurs.<br />
Mit demselben Ergebnis: Die <strong>St</strong>immung<br />
war grandios, aber bei genauerem Betrachten<br />
der Ski trat sehr schnell Ernüchterung ein.<br />
Wir waren uns darüber im Klaren, dass<br />
wir die Skibautechnik wirklich lernen<br />
müssen, um <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> bestehen zu können.<br />
Also gingen wir kurz darauf auf die<br />
Skibautechnikerschule in <strong>St</strong>eyr/Oberösterreich.<br />
M.W. Wir waren dort die absolute<br />
Ausnahme, auch weil es in dieser<br />
Branche nicht mehr viele Lehrlinge gibt.<br />
A.V. Auf unsere alten Tage drückten wir<br />
also noch einmal die Schulbank.<br />
WORDRAP<br />
„Mir war d<strong>am</strong>als aber<br />
noch nicht klar,<br />
dass ich mich selbst<br />
einmal auf Skibau<br />
spezialisieren würde,<br />
aber diese Freude<br />
und Good Vibes<br />
weiterzugeben,<br />
fand ich extrem<br />
cool.“<br />
Manuel Walch<br />
Meine liebste Abfahrt in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>:<br />
A.V. / Von der Valluga über alle<br />
Skiorte zurück nach <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>.<br />
M.W. / Die Bachseite.<br />
Gegen kalte Füße hilft:<br />
A.V. / Skischuhe trocknen, Fußpuder<br />
und gute Skischuhe.<br />
M.W. / Ich setze mich dann gerne an<br />
den warmen K<strong>am</strong>in.<br />
Das erste Mal auf Skiern stand ich ...<br />
M.W. / mit drei Jahren. A.V. / mit fünf.<br />
Schnell oder genussvoll?<br />
A.V. / Schnell und dabei genussvoll.<br />
M.W./ Schnell.<br />
Neben dem Skifahren gehört<br />
meine Leidenschaft ...<br />
A.V. / meiner Tochter, die gerne Ski fährt.<br />
M.W. / meiner F<strong>am</strong>ilie.
Andreas Vondrak ist gelernter<br />
Tischler und Inhaber der<br />
Skischule <strong>Arlberg</strong> Freeridecenter,<br />
Manuel Walch war 17 Jahre als<br />
Hüttenwirt tätig. Was sie<br />
verbindet? Die Leidenschaft zum<br />
Skifahren und zum Handwerk. Im<br />
Sommer 2018 schlossen sie<br />
deshalb ihre Ausbildung zum<br />
Skibautechniker ab und bieten<br />
nun Skibaukurse für all diejenigen<br />
an, die mithilfe der Buildski<br />
Brothers ihre ganz persönlichen<br />
Skier verwirklichen wollen.<br />
L.L. Gefertigt werden die Ski in der eigenen<br />
Manufaktur. Woher kommt Ihr heutiges<br />
Wissen über den Skibau?<br />
A.V. In der Schule lernten wir natürlich viel<br />
über die Bauweisen und die Materialien. Der<br />
große Vorteil war jedoch das riesige Netzwerk,<br />
das Gold wert ist und von dem wir auch heute<br />
noch profitieren. Wir müssen immer auf dem<br />
neuesten <strong>St</strong>and sein, das ist sehr wichtig. Von<br />
der Idee über Berechnungen, das Verkleben bis<br />
hin zur ersten Fahrt vergehen locker drei Monate.<br />
Dann muss der Ski natürlich noch getestet<br />
werden, das übernehmen meistens echte Profis.<br />
„Am <strong>Arlberg</strong> steht die Qualität stets im Mittelpunkt.<br />
Der Skifahrer ist hier im positiven Sinne<br />
verwöhnt. “<br />
Andreas Vondrak<br />
„Auf unsere alten<br />
Tage drückten wir<br />
also noch einmal<br />
die Schulbank.“<br />
Andreas Vondrak<br />
„<strong>Arlberg</strong> Crafted ist<br />
unser Qualitätsstempel.“<br />
Manuel Walch<br />
„In erster Linie soll<br />
es natürlich Spaß<br />
machen.“<br />
Manuel Walch<br />
36<br />
L.L. Die Ski sind „<strong>Arlberg</strong> Crafted“. Was bedeutet das?<br />
A.V. Am <strong>Arlberg</strong> steht die Qualität stets im Mittelpunkt.<br />
Der Skifahrer ist hier im positiven Sinne verwöhnt. <strong>Arlberg</strong><br />
Crafted steht über allem – nicht nur auf unserem Logo.<br />
M.W. Das ist unser Qualitätsstempel.<br />
L.L. Sie bauen Ski gemeins<strong>am</strong> mit Ihren Kunden. Wie kann<br />
man sich einen Tag mit den Buildski Brothers vorstellen?<br />
A.V. / Alle, die an einem Seminar teilnehmen, können aus<br />
folgenden Modellen wählen: Race Carver, All Mountain Ski oder<br />
Freeride Ski. Das Besondere an unserem Produkt ist die Möglichkeit,<br />
den Ski nach eigenen Vorstellungen zu designen. Furniere<br />
lasern, selbst zus<strong>am</strong>mensetzen, Oberflächen bedrucken, von<br />
Hand aufmalen – hier ist vieles möglich. Im Ablauf des Kurses<br />
sind wir sehr flexibel. Der Kunde kommt zu uns in die Werkstatt<br />
und wird einen Tag individuell von uns oder gemeins<strong>am</strong> in einer<br />
Gruppe betreut. Man könnte aber auch einfach Skifahren gehen<br />
und danach, beispielsweise <strong>am</strong> späten Nachmittag, einen Ski bauen.<br />
Das wären dann zweimal ungefähr drei <strong>St</strong>unden. Beim zeitlichen<br />
Ablauf können wir auf die Wünsche der Kunden eingehen.
Manuel Walch © Florian Lechner<br />
M.W. Nicht jeder hat denselben Anspruch an den Kurs.<br />
Manche wollen wirklich selbst bauen, andere hingegen nur<br />
danebenstehen und zusehen. Natürlich kann man unsere<br />
Modelle auch fixfertig kaufen. In erster Linie soll es einfach<br />
nur Spaß machen.<br />
A.V. Auch wenn der Ski gemeins<strong>am</strong> mit unserem Kunden<br />
gebaut wird, übernehmen wir immer das Finetuning <strong>am</strong><br />
Ende. Der Schliff <strong>am</strong> Schluss muss einfach passen.<br />
L.L. Der <strong>Arlberg</strong> ist die Wiege des Skilaufs. Haben Sie das<br />
Gefühl, mit Buildski Brothers führen Sie diese Tradition fort?<br />
A.V. Auf jeden Fall! Ich habe mit fünf Jahren angefangen,<br />
Ski zu fahren und wirklich jede freie Minute dazu genutzt,<br />
auf die Piste zu gehen. Das ist auch der Grund, warum ich<br />
die Skilehrerausbildung absolviert und eine eigene Skischule<br />
gegründet habe: das <strong>Arlberg</strong> Freeridecenter. Die Urenkel des<br />
bekannten Hannes Schneider gehen regelmäßig mit uns<br />
Skifahren.<br />
„Der Schliff <strong>am</strong><br />
Schluss muss einfach<br />
passen.“<br />
Andreas Vondrak<br />
„Es ist total verrückt,<br />
wenn man bedenkt,<br />
dass wir vermutlich<br />
die ersten Tiroler<br />
sind, die seit 40<br />
Jahren die Skibautechniker-Ausbildung<br />
absolviert haben.“<br />
Manuel Walch<br />
37
1968 wurde das letzte Paar Ski <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong> von der Firma Pangratz<br />
gebaut. Wir sind die ersten, die<br />
diese Tradition nun nach 50 Jahren<br />
wiederbeleben.<br />
M.W. Es ist total verrückt, wenn<br />
man bedenkt, dass wir vermutlich<br />
die ersten Tiroler sind, die seit 40<br />
Jahren die Skibautechniker-Ausbildung<br />
absolviert haben. Aus unserem<br />
Skibaukurs wurde inzwischen<br />
eine eigene Marke. Wir sehen uns<br />
mittlerweile als kleine Skimanufaktur.<br />
„Wir sind die ersten, die<br />
diese Tradition nun nach 50<br />
Jahren wiederbeleben. “<br />
Andreas Vondrak<br />
Fertige Skier *<br />
L.L. Sie haben sicher viel ausprobiert und verfeinert. Wie<br />
sieht denn Ihr Lieblingsmodell aus? Was ist Ihr Masterpiece?<br />
A.V. Der Freeride Ski, weil ich lieber im Gelände unterwegs<br />
bin als auf der Piste.<br />
M.W. Ein ganz breiter All Mountain, um im Gelände und<br />
auf der Piste zu fahren. Die schönen Abfahrten <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
sind perfekt für dieses Modell. Ein Masterpiece ist hingegen<br />
schwierig auszumachen, denn das entwickelt sich von Jahr<br />
zu Jahr weiter.<br />
BUILDSKI BROTHERS SKIMANUFAKTUR<br />
Nassereinerstrasse 15, 6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 660 / 2663 434<br />
info@buildski.at, www.buildski.com<br />
38
Sport & Freizeit<br />
Manuel Walch (left) and Andreas Vondrak (right) © Florian Lechner<br />
engl. / They plane, sand, and varnish. Manuel<br />
Walch and Andreas Vondrak’s workshop is the<br />
place where every winter sports fan’s dre<strong>am</strong>s<br />
come true. At the heart of <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> they create<br />
individual handmade skis that can be built by<br />
the clients themselves with the help of Buildski<br />
Brothers. How does that work exactly? – In their<br />
interview with <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> the two pros explained.<br />
L.L. In one or two-day ski building workshops you and all<br />
those who are interested can build personal dre<strong>am</strong> skis together.<br />
Where did the idea for Buildski Brothers come from?<br />
M.W. I always used to be a fan of DIY and one day my<br />
friends gave me a ski-building course for my birthday.<br />
“Little did I know that<br />
I would one day specialise<br />
in building<br />
skis myself, but I really<br />
enjoyed that enthusiasm<br />
and the<br />
good vibes – that<br />
was simply <strong>am</strong>azing.”<br />
Manuel Walch<br />
39
WORDRAP<br />
My favourite slope in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>:<br />
A.V. / From Valluga across all<br />
the villages back to <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>.<br />
M.W. / Bachseite.<br />
The best way to combat cold feet:<br />
A.V. / Dry your ski boots, use foot<br />
powder, and good quality ski boots.<br />
M.W. / I like to sit down in front of<br />
a warm fireplace.<br />
I learned to ski when I was …<br />
M.W. / three years old.<br />
A.V. / five.<br />
Fast or pleasurable?<br />
A.V. / Fast and pleasurable.<br />
M.W./ Fast.<br />
Aside from skiing I love…<br />
A.V. / my daughter, who also likes to ski.<br />
M.W. / my f<strong>am</strong>ily.<br />
I loved the te<strong>am</strong> spirit <strong>am</strong>ong the participants<br />
and that joy about one’s first very own<br />
skis. Little did I know that I would one day<br />
specialise in building skis myself, but I<br />
really enjoyed that enthusiasm and the<br />
good vibes – that was just really cool.<br />
A.V. I was at that ski building course, too,<br />
and I knew immediately that I wanted to<br />
put that concept into practise myself.<br />
Together we went to a second course. With<br />
the s<strong>am</strong>e result: the atmosphere was fantastic<br />
but a closer look at the skis was pretty<br />
sobering. We realised that we’d really have<br />
to learn the technique behind building skis<br />
in order to be able to survive on the <strong>Arlberg</strong>.<br />
Shortly thereafter we went to a ski building<br />
school in <strong>St</strong>eyr/Upper Austria.<br />
M.W. And we were an exception there,<br />
hardly anybody does apprenticeships in<br />
that industry anymore.<br />
A.V. So, at our ripe old age, we went back<br />
to school.<br />
“So, at our ripe old<br />
age, we went back<br />
to school.”<br />
Andreas Vondrak<br />
“<strong>Arlberg</strong> Crafted is<br />
our quality seal.”<br />
Manuel Walch<br />
40<br />
L.L. The skis are made in your own manufacture. Where<br />
did the knowledge for ski building come from?<br />
A.V. Well, at school we learned a lot about the construction<br />
and the materials. But the biggest advantage was the large<br />
network which is worth so much and which we still profit<br />
from. We always have to stay up to date, that’s crucial. From<br />
the idea, to the calculations, the gluing all the way to the first<br />
ride – that process takes about three months. And then, of<br />
course, the ski still needs to be tested, which is usually done<br />
by pros.<br />
“ The <strong>Arlberg</strong> is all about quality. Skiers are<br />
seriously p<strong>am</strong>pered in the best sense of the<br />
word.<br />
Andreas Vondrak ”
L.L. The skis are “<strong>Arlberg</strong> Crafted”. What does<br />
that mean?<br />
A.V. On the <strong>Arlberg</strong> quality is always key. Skiers<br />
are seriously p<strong>am</strong>pered here, in the best sense<br />
of the word. <strong>Arlberg</strong> Crafted is a comprehensive<br />
motto – it’s not just on our logo.<br />
M.W. It’s our quality seal.<br />
L.L. You build skis together with your customers.<br />
How can we picture a day with the Buildski<br />
Brothers?<br />
A.V. All those who take part in our seminars can<br />
choose from the following models: Race Carver,<br />
All Mountain Ski or Freeride Ski. What’s special<br />
about our product is that you get the possibility to<br />
design the ski according to your own wishes. You can lasercut<br />
the veneer, assemble everything yourself, print the surface<br />
or paint it by hand – the options really are endless.<br />
The way the course is run is very flexible. Each customer<br />
comes to us, to our workshop and we take care of them individually<br />
or in a group. Another option is to simply go skiing<br />
together and then, in the afternoon, build a ski. So that would<br />
take two times three hours. In terms of timing we really are<br />
happy to adapt to our customers’ wishes.<br />
Andreas Vondrak is a carpenter<br />
by trade and the owner of<br />
<strong>Arlberg</strong> Freeridecenter, Manuel<br />
Walch was host at a ski<br />
hut for 17 years. What the two<br />
have in common? Their passion<br />
for skiing and craftsmanship.<br />
Consequently, they finished<br />
their apprenticeship for<br />
ski building in summer 2018<br />
and now they offer ski building<br />
courses for all those who would<br />
like to realise their dre<strong>am</strong> of<br />
their very own skis with the<br />
help of Buildski Brothers.
“What’s most important<br />
is that it’s fun.”<br />
Manuel Walch<br />
“The cut and the<br />
finishing touch at<br />
the end simply need<br />
to be perfect.”<br />
Andreas Vondrak<br />
“It’s really crazy when<br />
you think about it –<br />
we were probably<br />
the first Tyroleans<br />
in 40 years to do a<br />
ski-building apprenticeship.”<br />
Manuel Walch<br />
M.W. <strong>No</strong>t everyone expects the s<strong>am</strong>e result from the course.<br />
Some people really want to do the building themselves, others<br />
are happy to simply stand there and watch. Of course, you<br />
can also buy finished models. What’s most important for us,<br />
really, is that it’s fun.<br />
A.V. When the ski is built together with the customer we<br />
still take care of the fine-tuning in the end. The cutting and<br />
the finishing touch simply must be perfect.<br />
L.L. The <strong>Arlberg</strong> is the cradle of skiing. Do you feel that<br />
with the Buildski Brothers you continue that tradition?<br />
A.V. Definitely! I learned to ski when I was five years old and<br />
I spent every free minute I had on the slopes. That’s also why I<br />
bec<strong>am</strong>e a skiing instructor and founded my own skiing school:<br />
<strong>Arlberg</strong> Freeridecenter. Even the great-grandchildren of Hannes<br />
Schneider regularly ski with us. In 1968 the company Pangratz<br />
built the last pair of skis on the <strong>Arlberg</strong>. We are the first to revive<br />
that tradition after 50 years.<br />
M.W. It’s really crazy when you think about it – we were<br />
probably the first Tyroleans in 40 years to do a ski building apprenticeship.<br />
And now our ski building course is its own brand.<br />
Meanwhile we see ourselves as a small ski manufacture.<br />
“ We are the first to revive that tradition after 50<br />
years. ”<br />
Andreas Vondrak<br />
L.L. You must have tried and refined a lot. What does your<br />
favourite model look like? What’s your masterpiece?<br />
A.V. The Freeride ski because I love riding off-piste.<br />
M.W. I prefer the All Mountain which is perfect for both<br />
off-piste rides and the slopes. The <strong>Arlberg</strong>’s beautiful descents<br />
are perfect for this model. However, it is tricky to make one<br />
masterpiece because so much changes from year to year.<br />
BUILDSKI BROTHERS SKIMANUFAKTUR<br />
42<br />
Nassereinerstrasse 15, 6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 660 / 2663 434<br />
info@buildski.at, www.buildski.com
Sport & Freizeit<br />
Verantwortungsvoller Genuss ab 18 Jahren.<br />
A Most Unusual Gin<br />
43
CATCH ME ...<br />
IF YOU CAN!<br />
Catch me ... if you can!<br />
© Tourismusverband <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
dt. / Vom 29. <strong>No</strong>vember bis 2. Dezember 2018<br />
heißt es in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> wieder: Auf die Piste, fertig,<br />
los! Das STANTON Ski Open läutet erneut die<br />
Wintersaison ein – dieses Jahr mit einem neuen<br />
sportlichen Highlight: dem Skirennen „Catch me<br />
if you can – die Nacht der langen Schwünge“ <strong>am</strong><br />
Donnerstag, 29. <strong>No</strong>vember 2018.<br />
44<br />
„Unser Ziel ist es, das Opening nicht nur musikalisch,<br />
sondern auch sportlich zu gestalten. Wie bei ‚Der Weisse<br />
Rausch‘ möchten wir ein Event schaffen, das den Charme<br />
des Außergewöhnlichen ausstrahlt und sich mit den Jahren<br />
als Kult etabliert“, erklärt Martin Ebster, Direktor des
Tourismusverbandes <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>. „Catch me if you<br />
can“ wurde als neuer Volks-Riesenslalom konzipiert, bei<br />
dem sich 222 Teilnehmer miteinander messen. In mystischer<br />
Atmosphäre geht es um 17 Uhr mit der Galzigbahn nach<br />
oben. Im Minutentakt starten die Zweierte<strong>am</strong>s direkt aus der<br />
Valluga-Talstation und müssen zunächst einen kurzen Anstieg<br />
bewältigen. Danach duellieren sich die Teilnehmer in<br />
der Dunkelheit auf der berühmten Kandahar-Abfahrt zwischen<br />
Riesenslalomtoren. Es gilt: Überholt werden darf immer<br />
– und zur besseren Sicht sind auch <strong>St</strong>irnl<strong>am</strong>pen erlaubt.<br />
Bei der anschließenden Afterparty im ARLBERG-well.com<br />
wird nicht nur der Ges<strong>am</strong>tsieger gekürt, sondern auch das<br />
schnellste und das langs<strong>am</strong>ste Te<strong>am</strong>.<br />
„Ob die ersten Skirennen zur Jahrhundertwende, das erste<br />
<strong>Arlberg</strong> Kandahar Rennen oder die berühmten Skifilme –<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> stand schon immer für das ganz<br />
Besondere. Diesem Anspruch möchten wir erneut gerecht<br />
werden und den Athleten einen außergewöhnlichen Wettk<strong>am</strong>pf<br />
bieten“, so OK-Chef Peter Mall.<br />
Nach der erfolgreichen Rennpremiere <strong>am</strong> Donnerstag startet<br />
<strong>am</strong> Freitag, 30. <strong>No</strong>vember 2018, dann der offizielle Liftbetrieb<br />
für alle Skifahrer und Snowboarder. Die Wintersaison<br />
2018/2019 kann kommen ...<br />
Sport & Freizeit<br />
Von sportlichen zu musikalischen Höhepunkten<br />
Am S<strong>am</strong>stagabend dürfen sich die Besucher des STANTON<br />
Ski Open über Konzerte von <strong>St</strong>argast Anastacia und Special<br />
Guest und Ex-Spice Girl Melanie C. freuen. Außerdem<br />
locken zahlreiche Side-Events: Bei der<br />
Galzigbahn-Talstation kann man die neuesten<br />
Ski- und Snowboardmodelle testen. Wer PS-starke<br />
Untersätze bevorzugt, macht eine Probefahrt<br />
mit den neuesten Audi-Modellen bei der Audi driving<br />
experience. „Seit 21 Jahren endet die Saison<br />
mit dem Rennen ‚Der Weisse Rausch‘. Nun haben<br />
wir nicht nur ein spektakuläres Closing zu bieten,<br />
sondern auch ein spektakuläres Opening“, freut<br />
sich Ebster.<br />
Tickets sind online unter<br />
www.stanton<strong>am</strong>arlberg.com,<br />
www.oeticket.com oder beim<br />
TVB <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> erhältlich.<br />
Kombipackages, bestehend<br />
aus Konzerttickets und Liftpässen,<br />
gelangen ab 30. <strong>No</strong>vember<br />
2018 bei den <strong>Arlberg</strong>er<br />
Bergbahnen in den<br />
Verkauf.
engl. / From <strong>No</strong>vember 29 to December 2, 2018<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> will once more be all about: onto the<br />
slopes and three, two, one – go! <strong>St</strong>anton Ski<br />
Open marks the start of the winter season –<br />
and this year it’ll offer a special highlight: the<br />
ski race “Catch me if you can – die Nacht der<br />
langen Schwünge” on Thursday, 29 <strong>No</strong>vember,<br />
2018.<br />
46<br />
“It’s our goal to not just create an interesting event as far as<br />
the music is concerned but to make it athletically challenging,<br />
too. Just like we do with ‘Der Weisse Rausch’ we want to<br />
create an event that has an extraordinary character and the<br />
potential to achieve cult status”, Martin Ebster, head of <strong>St</strong>.<br />
<strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>’s tourism association. The concept of<br />
“Catch me if you can” is that of a mass giant slalom where<br />
222 participants compete against each other. Galzigbahn<br />
will take them up the mountain in the mystic atmosphere<br />
of the fading lights at 5 pm. The te<strong>am</strong>s of two will start from<br />
the Valluga valley station with a minute between them –<br />
and the first challenge will be to walk up to the start. After<br />
that the participants will duel each other on the dark slope<br />
of the f<strong>am</strong>ous Kandahar descent between the giant slalom<br />
gates. The rule: overtaking always goes and to improve<br />
visibility headl<strong>am</strong>ps are allowed. At the afterparty at<br />
ARLBERG-well.com not just the overall winner will be<br />
crowned but also the fastest and the slowest te<strong>am</strong>.<br />
“The first ski races at the turn of the century, the first<br />
<strong>Arlberg</strong> Kandahar Race or the f<strong>am</strong>ous ski films – <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> always attracted the extraordinary. And that’s<br />
a claim that we want to stay true to – we want to give the<br />
athletes an extraordinary competition”, says OK-manager<br />
Peter Mall.<br />
After the successful premiere of the race on Thursday, the<br />
lifts will officially be opened for all skiers and snowboarders<br />
on Friday, 30 <strong>No</strong>vember 2018. Winter season 2018/2019<br />
– we’re ready…
Sport & Freizeit<br />
© Tourismusverband <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
From athletic to musical highlights<br />
Saturday night the guests of STANTON Ski Open can look<br />
forward to concerts by guest of honour Anastacia and former<br />
Spice Girl Melanie C. Aside from that there are numerous<br />
side events: by the Galzigbahn valley station<br />
guests can test the latest ski and snowboard<br />
models. And for all those who favour motorised<br />
movement the opportunity to take the latest Audi<br />
models for a spin at the Audi driving experience<br />
should be just perfect. “For the past 21 years the<br />
season has always ended with the race ‘Der<br />
Weisse Rausch’. <strong>No</strong>w we do not just have that<br />
spectacular closing event but a fantastic opening<br />
on top of it”, Ebster clearly is enthused.<br />
Tickets are available via<br />
www.stanton<strong>am</strong>arlberg.com,<br />
www.oeticket.com or at TVB<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. Combination<br />
packages, made up of concert<br />
tickets and lift passes will be<br />
sold at <strong>Arlberg</strong>er Bergbahnen<br />
on <strong>No</strong>vember 30, 2018.
TOURISMUSVERBAND ST. ANTON AM ARLBERG<br />
AUGENBLICKE<br />
FÜR DIE<br />
EWIGKEIT
STANTONAMARLBERG.COM
Anna Fenninger © ÖSV/Erich Spiess<br />
SKIING IS COMING HOME<br />
Skiing is coming home<br />
50<br />
dt. / Hannes Schneider und der Engländer Sir<br />
Arnold Lunn – zwei Skipioniere, die gemeins<strong>am</strong><br />
Geschichte geschrieben haben. Nicht nur mit<br />
ihren sportlichen Erfolgen, sondern auch mit<br />
einer Idee, die seit über 90 Jahren für Begeisterung<br />
sorgt: Das <strong>Arlberg</strong> Kandahar Rennen. Auch<br />
2019 wird die Tradition beim Audi FIS Ski World<br />
Cup <strong>La</strong>dies 2019 erneut zum Leben erweckt.
Wir schreiben das Jahr 1927: Als Arnold Lunn, der mit seinen<br />
britischen Kollegen nur drei Jahre zuvor im schweizerischen<br />
Mürren den legendären Kandahar Ski Club gründete, den<br />
<strong>St</strong>ubener Skipionier Hannes Schneider kennenlernte, beschloss<br />
das Duo gemeins<strong>am</strong> mit ihren beiden Skiclubs, ein<br />
Skirennen in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> zu organisieren. Schon d<strong>am</strong>als war<br />
es der Vereinszweck des Kandahar Ski Clubs, „den <strong>St</strong>andard<br />
von Abfahrt und Slalom zu heben und die internationale<br />
Anerkennung dieser Disziplinen zu fördern.“ Der Slalom –<br />
d<strong>am</strong>als eine noch unbekannte Skifahrvariante <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> –<br />
erfreute sich bei der <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>er Jugend großer Beliebtheit<br />
und so wurde bereits 1928 der erste alpine Kombinationswettbewerb<br />
mit Slalom und Abfahrtslauf <strong>am</strong> Galzig mit<br />
45 Läufern veranstaltet: das <strong>Arlberg</strong> Kandahar Rennen.<br />
Mehr Party, weniger Wettk<strong>am</strong>pf<br />
Anfänglich stand beim 4,2 Kilometer langen Rennen weniger<br />
der Wettbewerb im Vordergrund, sondern vielmehr der Spaß:<br />
Es gab keine Länderbezeichnungen und auch keine Hymnen.<br />
Sir Arnold Lunn bezeichnete das Rennen als Wettk<strong>am</strong>pf im<br />
„antiken Sinne erfüllt von noblem Sportsgeist“. 1930 wurde<br />
die alpine Kombination schließlich von Seiten der FIS offiziell<br />
anerkannt. Heute wird das legendäre Rennen<br />
im französischen Ch<strong>am</strong>onix, in Garmisch<br />
Partenkirchen und <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> veranstaltet.<br />
Der Audi FIS Ski World Cup <strong>La</strong>dies 2019<br />
„Mit Großveranstaltungen kann man Berge<br />
versetzen“, davon ist der <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>er Bürgermeister<br />
Helmut Mall überzeugt. Und eines<br />
dieser Events findet erneut <strong>am</strong> 12. und<br />
13. Januar 2019 statt: der Audi FIS Ski World<br />
Cup <strong>La</strong>dies 2019.<br />
Am S<strong>am</strong>stag zeigen die D<strong>am</strong>en bei der Abfahrt<br />
ihr Können auf der anspruchsvollen<br />
Rennstrecke, der Super-G <strong>am</strong> Sonntag ist<br />
dann der krönende Abschluss eines legendären<br />
Rennwochenendes. Und auch zahlreiche<br />
Sideevents lassen Zuschauer nicht nur<br />
bei den rasanten Wettkämpfen jubeln.<br />
Sport & Freizeit<br />
„Abfahrten, die den<br />
N<strong>am</strong>en Kandahar<br />
tragen dürfen, sind<br />
eine ganz besondere<br />
Herausforderung.<br />
Dass jene <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
dieses Prädikat<br />
mehr als verdient,<br />
weiß man<br />
spätestens seit der<br />
letzten Ski-WM auf<br />
Tiroler Boden im<br />
Jahre 2001 in <strong>St</strong>.<br />
<strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>.“<br />
<strong>La</strong>ndeshauptmann<br />
Günther Platter<br />
Woher kommt der N<strong>am</strong>e<br />
„Kandahar“?<br />
Kandahar geht auf den Offizier und<br />
Kommandeur der britischen<br />
Besatzerarmee Lord Frederick<br />
Sleigh Roberts zurück, der nach<br />
seiner Rückkehr aus Afghanistan<br />
von seiner Majestät zum „Earl of<br />
Kandahar“ ernannt wurde. Als 1911<br />
der erste klassische Abfahrtslauf in<br />
Crans-Montana abgehalten wurde,<br />
stiftete der General aufgrund seiner<br />
Leidenschaft zum Wintersport den<br />
„Roberts of Kandahar Cup“. Ihm zu<br />
Ehren benannte Arnold Lunn das<br />
Rennen in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> schließlich<br />
Kandahar Rennen.
„Dank Hannes<br />
Schneider wird der<br />
<strong>Arlberg</strong> als Wiege<br />
des Skilaufs bezeichnet.<br />
Die selektiven<br />
Weltcupstrecken<br />
sind für die<br />
Aktiven eine besondere<br />
Herausforderung.“<br />
Prof. Peter Schröcksnadel,<br />
Präsident<br />
ÖSV<br />
„Adrenalin pur in<br />
den heimischen<br />
Bergen! Ich freue<br />
mich auf die Herausforderung<br />
und<br />
eure Unterstützung!“<br />
Nina Ortlieb vom<br />
Austria Ski Te<strong>am</strong><br />
Kandahar <strong>St</strong>recke © Patrick Säly<br />
52<br />
<strong>La</strong>dies first!<br />
Die Athletinnen des Austria Skite<strong>am</strong>s freuen sich bereits auf<br />
den World Cup: „In <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> wartet eine technisch<br />
anspruchs volle und herausfordernde <strong>St</strong>recke, die uns Österreicherinnen<br />
liegt“, so Nicole Schmidhofer. Und <strong>St</strong>ephanie<br />
Venier fügt hinzu: „<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> war mein erstes Weltcuprennen.<br />
Für mich ist <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> eine der schwierigsten<br />
Weltcupstationen, trotzdem überwiegt die Freude auf<br />
den kommenden Jänner!“<br />
Weitere Informationen: www.arlbergkandaharrennen.com
START Abfahrt 2.040m<br />
START Super-G 1.920 m<br />
Sport & Freizeit<br />
HIMMELECK<br />
EISFALL<br />
DAS KANDAHAR RENNEN:<br />
<strong>St</strong>art: 2.040 m (Abfahrt), 1.920 m (Super-G)<br />
Ziel: 1.330 m<br />
Länge: 2.131 m<br />
Maximale Neigung: 78 %<br />
Durchschnittliche Neigung: 34 %<br />
Abschnitte: <strong>La</strong>viert, Himmeleck, G<strong>am</strong>penboden,<br />
Waldschneise, Eisfall, Wasserschloss,<br />
Zielschuss<br />
FANG<br />
ZIEL 1.330 m<br />
THE KANDAHAR-RACE:<br />
<strong>St</strong>art: 2,040 m (downhill), 1,920 m (super-G)<br />
Finish: 1,330 m<br />
Length: 2,131 m<br />
Maximum gradient: 78 %<br />
Average gradient: 34 %<br />
Sections: <strong>La</strong>viert, Himmeleck, G<strong>am</strong>penboden,<br />
Waldschneise, Eisfall, Wasserschloss, Zielschuss<br />
53
Lindsey Vonn © ÖSV/Erich Spiess<br />
“Slopes that get to<br />
bear the n<strong>am</strong>e<br />
Kandahar are a very<br />
special challenge.<br />
And since the last<br />
Skiing World Ch<strong>am</strong>pionship<br />
on Tyrolean<br />
ground in 2001<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong> everyone<br />
knows that the one<br />
on <strong>Arlberg</strong> definitely<br />
deserves this<br />
title.”<br />
<strong>St</strong>ate governor<br />
Günther Platter<br />
54<br />
engl. / Hannes Schneider and the Brit Sir Arnold<br />
Lunn – two pioneers of skiing who together<br />
made history. <strong>No</strong>t just with their own athletic<br />
successes but also with an idea which has been<br />
the cause for much enthusiasm for more than<br />
90 years: the <strong>Arlberg</strong> Kandahar race. In 2019<br />
tradition will be brought to life once more<br />
during the Audi FIS Ski World Cup <strong>La</strong>dies 2019.<br />
It’s 1927: when Arnold Lunn, who, together with his British<br />
colleagues, had founded the legendary Kandahar Ski Club in<br />
Mürren, Switzerland, only three years prior, met <strong>St</strong>uben’s skiing<br />
pioneer Hannes Schneider, the duo decided to organise a<br />
ski race in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> with their two ski clubs. Already back<br />
then it was the Kandahar Ski Club’s purpose to “elevate the<br />
standards in downhill and slalom racing and to promote the<br />
international recognition of these disciplines.” Slalom – which
had been an unknown skiing discipline on<br />
the <strong>Arlberg</strong> thus far – bec<strong>am</strong>e very popular<br />
with <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s youth and in 1928 the first<br />
combination race with slalom and downhill<br />
took place on Galzig with 45 racers:<br />
the <strong>Arlberg</strong> Kandahar Race.<br />
More party, less competition<br />
At the beginning the 4.2-kilometre race was<br />
less about the athletic competition and more<br />
about the fun of it: there were no national<br />
te<strong>am</strong>s and no anthems. According to Sir Anold<br />
Lunn the race was a competition “in the antique<br />
sense, filled with noble sporting spirit.”<br />
In 1930 FIS officially recognised the legendary<br />
Alpine Skiing combined discipline. Today the<br />
legendary race is held in Ch<strong>am</strong>onix, France, in<br />
Garmisch-Partenkirchen, Germany, and in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>.<br />
Audi FIS Ski World Cup <strong>La</strong>dies 2019<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s mayor Helmut Mall is convinced that “with big<br />
events you can move mountains.” And on 12 and 13 January<br />
2019 one of these events will take place once more: Audi FIS<br />
Ski World Cup <strong>La</strong>dies 2019.<br />
On Saturday the women will show off their skills on the demanding<br />
race track, and the Super-G on Sunday will be the<br />
culmination of the legendary race weekend. Numerous side<br />
events will make sure the onlookers have not just the actionpacked<br />
races to get excited about.<br />
<strong>La</strong>dies first!<br />
The athletes of Austria’s Skite<strong>am</strong> are already looking forward<br />
to the World Cup: “In <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> we have a technically demanding<br />
and challenging course to look forward to that suits us<br />
Austrians well,” says Nicole Schmidhofer. And <strong>St</strong>ephanie<br />
Venier adds: “<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> was my very first World Cup race.<br />
It’s one of the trickiest stops of the World Cup for me but I’m<br />
still very much looking forward to this coming January!”<br />
For more information, see: www.arlbergkandaharrennen.com<br />
Where does the n<strong>am</strong>e<br />
Kandahar come from?<br />
The n<strong>am</strong>e Kandahar goes back to the<br />
British officer and military<br />
commander of the occupying forces<br />
Lord Frederick Sleigh Roberts who,<br />
upon his return from Afghanistan,<br />
was created “Baron Roberts of<br />
Kandahar” by her Majesty. When, in<br />
1911, the first classic downhill race<br />
was held in Crans Montana, the<br />
general’s passion for skiing inspired<br />
him to found the “Roberts of<br />
Kandahar Cup”. It was in his honour<br />
that Arnold Lunn ended up n<strong>am</strong>ing<br />
the race in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> Kandahar Race.<br />
“Thanks to Hannes<br />
Schneider the <strong>Arlberg</strong><br />
is called the<br />
cradle of alpine skiing.<br />
The selective<br />
World Cup courses<br />
are a special challenge<br />
for all active<br />
athletes.”<br />
Prof. Peter Schröcksnadel,<br />
president of<br />
the Austrian Ski<br />
Federation<br />
“Pure adrenaline on<br />
our very own mountains!<br />
I’m looking<br />
forward to the challenge<br />
and your<br />
support!”<br />
Nina Ortlieb, Austria<br />
Ski Te<strong>am</strong><br />
55
TOURISMUSVERBAND ST. ANTON AM ARLBERG<br />
BERGE<br />
VOLLER<br />
SOMMER
STANTONAMARLBERG.COM
VON DER HALFPIPE<br />
AUF DEN BERGPASS<br />
From the half pipe up to the mountain pass<br />
Sprung über die Passstraße © Jacob Slot
dt. / Vier Sprünge, dicht nacheinander,<br />
jeder einzelne davon zwölf Meter weit.<br />
Der 24-jährige <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>er Freeskier<br />
Andreas Gohl hat sich nicht nur mit dem<br />
achten Platz bei den Olym pischen Spielen<br />
2018 einen N<strong>am</strong>en gemacht, sondern<br />
sorgte mit einem außergewöhnlichen<br />
<strong>St</strong>unt zwischen <strong>St</strong>. Christoph und<br />
<strong>St</strong>uben für große Augen und zittrige<br />
Knie. Im Interview mit <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> spricht<br />
er von seinen Erfahrungen in Pyeongchang,<br />
der Suche nach neuen Herausforderungen<br />
und seinem Vorbild Hannes<br />
Schneider.<br />
Sport & Freizeit<br />
L.L. Sie belegten den achten Platz bei den<br />
Olympischen Spielen 2018 in Pyeongchang und<br />
waren d<strong>am</strong>it der erfolgreichste europäische<br />
Freeskier in der Halfpipe. Hand aufs Herz:<br />
Hätten Sie je gedacht, dass Sie so weit kommen?<br />
Was war das für ein Gefühl?<br />
A.G. Es war mein Ziel, im Finale mit dabei zu<br />
sein, ich wusste aber, dass dies nicht sehr einfach<br />
sein wird. Als Zwölfter hatte ich den Finaleinzug<br />
gerade noch so geschafft. Im Finale habe ich dann<br />
nochmal alles gegeben und <strong>am</strong> Ende reichte es für<br />
den achten Platz. Dass ich so gut abschneide und<br />
d<strong>am</strong>it bester Europäer wurde, konnte ich mir zuvor<br />
aber ehrlich gesagt nicht vorstellen.<br />
L.L. Sie sprangen im Frühjahr 2018 quer über<br />
die in Serpentinen verlaufende Passstraße hinunter<br />
nach <strong>St</strong>uben. Für viele mag das lebensmüde<br />
erscheinen. Sind Sie als Freeskier immer auf<br />
der Suche nach dem Kick?<br />
A.G. Ich denke, ich betrachte die Umgebung<br />
„Ich denke, ich<br />
betrachte die<br />
Umgebung etwas<br />
anders als ‚normale’<br />
Skifahrer.“<br />
59
„Vor dem ersten<br />
Sprung war ich mir<br />
nicht zu 100 Prozent<br />
sicher, ob es<br />
funktionieren<br />
würde.“<br />
„Wie Hannes Schneider<br />
versuche auch<br />
ich, mein Wissen<br />
und meine Begeisterung<br />
an andere<br />
zu vermitteln.“<br />
etwas anders als „normale“ Skifahrer. Ich beziehe fast alles,<br />
was ich sehe, aufs Skifahren. Inspirationsquellen sind auch<br />
immer andere Sportler, die in der Vergangenheit schon Ähnliches<br />
gemacht haben: Bereits vor ungefähr 100 Jahren<br />
sprangen die ersten Skifahrer über <strong>St</strong>raßen.<br />
Ich bin nicht auf der Suche nach dem ultimativen Kick. Ich<br />
bin auch nicht lebensmüde. Alles, was ich mache, ist immer<br />
gut durchdacht und funk tioniert in meinen Gedanken. Die<br />
Realität sieht jedoch meist etwas anders aus und es gehört<br />
auch dazu, auf etwas zu verzichten.<br />
Als Freeskier bin ich aber natürlich immer auf der Suche nach<br />
neuen Herausforderungen. Es benötigt sehr viel Arbeit und<br />
Training, Neues zu verwirklichen. Ist es aber erst einmal geschafft,<br />
gibt mir das große Motivation und viel Energie für<br />
die nächste Challenge.<br />
Andreas Gohl, geboren 1994, startete L.L. Vier Sprünge, hinweg über zwölf<br />
seine Freestyle-Skiing-Karriere 2006 Meter breite <strong>St</strong>raßen. Was machte Sie so<br />
beim Ski-Club <strong>Arlberg</strong>. Bei den sicher, dass es klappen würde?<br />
Olympischen Spielen 2018 in<br />
A.G. Ich habe mir das Ganze mehrmals<br />
Pyeongchang zog er ins Finale ein und<br />
angesehen und gut durchdacht. Vor dem<br />
durfte sich über den achten Platz freuen.<br />
D<strong>am</strong>it war er der beste europäische ersten Sprung war ich mir aber nicht zu<br />
Freeskier in der Halfpipe. 2018 überwand 100 Prozent sicher, ob es funktionieren<br />
der Vorarlberger außerdem in vier würde. Der Anlauf war sehr kurz und es<br />
Sprüngen die in Serpentinen verlaufende war zudem schwierig, die Geschwindigkeit<br />
im Anlauf zu testen. Als ich mich<br />
Passstraße hinunter nach <strong>St</strong>uben. Dieser<br />
<strong>St</strong>unt wurde im Dokumentarfilm „On<br />
Tracks of the Legend“ festgehalten, der entschloss zu springen und ich mich im<br />
2018 beim Eröffnungsabend des Anlauf befand, sagte mir aber mein Gefühl,<br />
dass es funktionieren würde und so<br />
Filmfestival <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> zu sehen war.<br />
war es dann auch. Als der erste Sprung<br />
erst einmal geschafft war, wusste ich, dass auch die anderen<br />
funktionieren werden. Jahrelanges Training und die ges<strong>am</strong>melte<br />
Erfahrung haben mir geholfen, dieses Gefühl zu entwickeln,<br />
das mir heute bei vielen Entschei dungen hilft.<br />
60<br />
„Als Freeskier bin ich aber natürlich immer auf<br />
der Suche nach neuen Herausforderungen. “
Porträt © Jacob Slot<br />
L.L. Der <strong>St</strong>unt wurde im Film „On Tracks of the Legend“<br />
festgehalten. Darin wandeln Sie auch auf den Spuren Ihres<br />
Vorbilds Hannes Schneider. Warum ist er für Sie so ein<br />
großes Idol? Was verbindet Sie beide?<br />
A.G. Hannes Schneider war ein begeisterter, innovativer<br />
Skifahrer und hat seine Leidenschaft an unzählige Wintersportler<br />
weitergegeben. Wie Hannes Schneider versuche<br />
auch ich, mein Wissen und meine Begeisterung an andere<br />
zu vermitteln.<br />
L.L. Sowohl Sie als auch Hannes Schneider sind Mitglieder<br />
des Ski-Club <strong>Arlberg</strong>. Inwiefern hat dieser Verein auch Ihre<br />
Karriere beeinflusst?<br />
A.G. Der Ski-Club <strong>Arlberg</strong> ist der Grundstein für meine<br />
Karriere, hier habe ich richtig Skifahren gelernt und fokussierte<br />
mich zunächst auf den Alpinen Rennlauf. Mit zwölf<br />
Jahren war ich auf der Suche nach einer neuen Herausforderung.<br />
Genau zu dieser Zeit hat der Ski-Club <strong>Arlberg</strong> als erster<br />
Ski-Club in Österreich ein Ski-Freestyle-Te<strong>am</strong> gegründet,<br />
seit der ersten <strong>St</strong>unde war ich dort im Training.<br />
„Ich freue mich immer<br />
sehr auf die<br />
Reisen in andere<br />
Regionen. Die<br />
Freude, danach<br />
wieder nach Hause<br />
zu kommen, ist jedoch<br />
immer größer.“<br />
61
WORDRAP MIT ANDREAS GOHL<br />
Mit ... zwölf ...<br />
Jahren sprang ich mit Skiern zum<br />
ersten Mal über ein Hindernis.<br />
Gegen Nervosität helfen ...<br />
einfache Übungen zur Ablenkung.<br />
Skifahren habe ich in ...<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> ... gelernt.<br />
Auch auf meinem weiteren Weg bis<br />
zum heutigen Tag hat mich der Ski-<br />
Club <strong>Arlberg</strong> stets unterstützt und<br />
für alle Anliegen ein offenes Ohr<br />
gehabt.<br />
„Der Ski-Club <strong>Arlberg</strong> ist<br />
der Grundstein für meine<br />
Karriere. “<br />
Boxen oder Rails?<br />
Beides, die Abwechslung ist das Interessante.<br />
L.L. Frankreich, China, Südkorea,<br />
USA – Sie waren schon auf zahlreichen<br />
Pisten auf der ganzen Welt<br />
unterwegs. Was macht für Sie dennoch<br />
den Reiz von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> als<br />
Wintersportregion aus?<br />
A.G. Ich freue mich immer sehr auf<br />
die Reisen in andere Regionen. Die Freude, danach wieder<br />
nach Hause zu kommen, ist jedoch immer größer. <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> ist für mich ein einmaliges Skigebiet, die Topografie<br />
ist einzigartig und die Möglichkeiten, Ski zu fahren,<br />
scheinen grenzenlos zu sein. Die modernen Liftanlagen, die<br />
Größe des Skigebiets, die unzähligen verschiedenen Abfahrten<br />
auf der Piste – von einfach bis sehr anspruchsvoll – und<br />
die Möglichkeiten an Tiefschneeabfahrten machen das Skigebiet<br />
besonders. Nicht nur die Berge und das Skigebiet sind<br />
für mich einzigartig, auch die Internationalität im Ort ist<br />
sehr spannend. Egal, wo ich auf der Welt unterwegs bin,<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> ist eigentlich jedem ein Begriff.<br />
Mein Lieblingsplatz im Winter:<br />
Auf den Skiern in meinem Heimatort.<br />
„Egal, wo ich auf der<br />
Welt unterwegs bin,<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
ist eigentlich<br />
jedem ein Begriff.“<br />
Und im Sommer?<br />
In der Luft beim Paragliding.<br />
62<br />
L.L. Olympische Winterspiele, ein eigener Film ... was<br />
kommt als nächstes?<br />
A.G. Im Februar 2019 steht die Weltmeisterschaft in Park<br />
City auf dem Progr<strong>am</strong>m, bei der ich natürlich wieder mein<br />
Bestes geben werde und meinen achten Platz von den Olympischen<br />
Spielen toppen möchte. Auch abseits der Contests<br />
habe ich bereits einige Projekte im Kopf, Näheres möchte ich<br />
aber noch nicht verraten.<br />
Weitere Informationen:<br />
Instagr<strong>am</strong>: @andygohl
Andreas Gohl (left) © Jacob Slot
Jump over the pass road © Jacob Slot<br />
engl. / Four jumps, in quick succession, each of<br />
them twelve metres long. <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s 24-yearold<br />
freeskier Andreas Gohl not only made a<br />
n<strong>am</strong>e for himself by coming in eigth place in<br />
the 2018 Olympics but also with a breathtaking<br />
stunt between <strong>St</strong>. Christoph and <strong>St</strong>uben that<br />
gave onlookers a bit of a jolt. In his interview<br />
with <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> he spoke about his experiences<br />
in Pyeongchang, the search for new challenges<br />
and his role model Hannes Schneider.<br />
64<br />
L.L. In the 2018 Olympics in Pyeongchang you c<strong>am</strong>e in 8th<br />
which made you the most successful European freeskier in<br />
the half pipe. In all honesty: did you think you’d get that far?<br />
What did that feel like?<br />
A.G. It was my goal to make it to the finals but I knew it<br />
wouldn’t be easy. And coming in twelfth I only just made the
finals. And then, in the finals, I gave everything I had and in<br />
the end that was enough for the eighth place. But, honestly, I<br />
never imagined doing that well and ending up being the best<br />
European.<br />
Sport & Freizeit<br />
L.L. In spring 2018 you jumped across the serpentines of<br />
the pass road that goes down to <strong>St</strong>uben. That may seem suicidal<br />
to some. Are you as a freeskier always looking for the<br />
next kick?<br />
A.G. I think I look at my surroundings differently than a<br />
“normal” skier would. Whatever I see, I connect it with skiing.<br />
And other athletes are always a source of inspiration for me, too,<br />
especially if they’ve done something similar in the past: 100<br />
years ago the first skiers jumped across the roads. So, no, I <strong>am</strong><br />
not looking for the ultimate kick. And I’m not suicidal either.<br />
Everything I do is well-planned and works out in my head.<br />
Reality does look a bit different most of the time, though, and<br />
giving up on some things is part of the g<strong>am</strong>e. As a free skier I <strong>am</strong><br />
definitely looking for new challenges all the time. It takes a lot of<br />
work and training to realise new things. But when I do make it, it<br />
is a great source of motivation and energy for the next challenge.<br />
“ As a freeskier I <strong>am</strong> always looking for new<br />
challenges, of course. ”<br />
“I think I look at my<br />
surroundings a bit<br />
differently than a<br />
“normal” skier would.”<br />
“Before the first jump<br />
I was not 100 percent<br />
sure if it’d work<br />
out.”<br />
L.L. Four jumps, across twelve-metre wide<br />
roads. How did you know that would work<br />
out?<br />
A.G. I took a close look at the situation and<br />
thought it through. Before the first jump I<br />
wasn’t quite sure whether it would work out.<br />
I didn’t have much of an inrun and it was<br />
difficult to test the speed on the inrun. When I<br />
decided to jump and was already on the inrun<br />
I simply felt that it would work out and it<br />
did. When I made the first jump I knew the<br />
others would work out, too. Years and years<br />
of training and all my experience helped me<br />
develop that feeling and it’s a big help with<br />
all my decisions today.<br />
Andreas Gohl was born in 1994 in<br />
Vorarlberg and started his freestyle<br />
skiing career in 2006 with Ski-Club<br />
<strong>Arlberg</strong>. At the 2018 Winter<br />
Olympics in Pyeongchang he made<br />
the finals and even c<strong>am</strong>e in overall<br />
eighth which made him the best<br />
European freeskier in the half pipe. In<br />
2018 he also crossed the pass road<br />
that winds down to <strong>St</strong>uben in<br />
serpentines in four jumps. This stunt<br />
was recorded and bec<strong>am</strong>e part of the<br />
documentary<br />
“On Tracks of the Legend” which was<br />
presented on the opening night of the<br />
2018 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> Filmfestival.
“I always look forward<br />
to trips to different<br />
regions but<br />
in the end the joy of<br />
coming home is always<br />
greater.”<br />
“<strong>No</strong> matter where I<br />
<strong>am</strong> in the world,<br />
practically everyone<br />
knows <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong>.”<br />
Fanclub at the Olympics 2018 in Pyeongchang © Freeski Austria<br />
L.L. The stunt was caught on c<strong>am</strong>era and is part of “On<br />
Tracks of the Legend”. In the film you follow in the footsteps<br />
of your role model Hannes Schneider. How come he is such<br />
an idol for you? What connects you two?<br />
A.G. Hannes Schneider was a motivated, innovative skier<br />
and he managed to pass on his enthusiasm to countless other<br />
skiers. Just like Hannes Schneider I try to pass on my knowledge<br />
and my passion to others.<br />
L.L. Both you and Hannes Schneider are members of<br />
Ski-Club <strong>Arlberg</strong>. How did the club influence your career?<br />
A.G. Ski-Club <strong>Arlberg</strong> laid the foundation for my career, it<br />
was here that I learned to ski properly and focused on alpine<br />
skiing initially. When I was twelve years old I was looking for<br />
new challenges and right at that time Ski-Club <strong>Arlberg</strong> was<br />
Austria’s first ski club to found a Ski Freestyle Te<strong>am</strong>, and I<br />
trained there from the first hour on. And since then Ski-Club<br />
<strong>Arlberg</strong> has always been with me along the way, always supportive<br />
and always ready to help with whatever I needed.<br />
66
“ Ski-Club <strong>Arlberg</strong> laid the foundation<br />
for my career. ”<br />
L.L. France, China, South Korea, the USA –<br />
you’ve been travelling the world’s slopes<br />
quite a bit. Why do you still appreciate<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> as a winter sports destination?<br />
A.G. I always enjoy travelling to other regions,<br />
but the joy of coming home is always<br />
greater. <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> is a unique ski<br />
resort for me, the topography is unique and<br />
the possibilities for skiers are seemingly endless.<br />
The modern lifts, the ski area’s size, the<br />
innumerable different slopes – from super<br />
easy to very challenging – and the possibilities<br />
for off-piste skiing simply make it very<br />
special. And I don’t just find the mountains<br />
and the skiing area unique, the international<br />
flair in the village is <strong>am</strong>azing, too. <strong>No</strong> matter<br />
where I <strong>am</strong> in the world, everybody knows<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>.<br />
WORDRAP WITH<br />
ANDREAS GOHL<br />
When I was … 12 …<br />
years old I first jumped over an<br />
obstacle on my skis.<br />
Simple exercises to distract you …<br />
help against nervousness.<br />
I learned to ski in …<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>.<br />
Boxes or rails?<br />
Both, I enjoy the variety.<br />
My favourite spot in winter:<br />
on my skis in my hometown.<br />
And in summer?<br />
Up in the air, paragliding.<br />
L.L. Winter Olympics, your own film...what’s next?<br />
A.G. The World Ch<strong>am</strong>pionships in Park City are coming up<br />
in February 2019 and I’ll give my best there because I want to<br />
do better than the eighth place at the Olympics. Aside from<br />
the contest I have a few other projects lined up, too, but I<br />
can’t give you any details yet.<br />
For more information, see:<br />
Instagr<strong>am</strong>: @andygohl<br />
67
Kontakt<br />
arl.rock, Bahnhofstraße 1<br />
6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>, Tel. 05446 30324<br />
e-mail: office@arlrock.at<br />
Internet: www.arlrock.at
EIN HIGHLIGHT FOLGT<br />
DEM NÄCHSTEN<br />
One highlight chasing the other<br />
© Audi quattro Ski Cup
entgeltliche Einschaltung<br />
dt. / Audi quattro Ski Cup, Audi Offroad<br />
Parcours und Audi ice experience –<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> und Audi haben<br />
einige besondere Erlebnisse für Sie im<br />
Angebot.<br />
Sport & Freizeit<br />
Wenn sich der Ort, in dem die Wiege des alpinen<br />
Skisports liegt, und der Erfinder der quattro Technologie<br />
zus<strong>am</strong>menschließen, entsteht Besonderes.<br />
Wie wäre es mit einem Roadtrip? Bei der Audi<br />
driving experience Anfang Dezember 2018 in <strong>St</strong>.<br />
<strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> kann man die traumhafte<br />
<strong>La</strong>ndschaft erkunden, während sich der Audi<br />
quattro wechselnden Jahreszeiten und Fahrbahnverhältnissen<br />
perfekt anpasst. Auch die Bloggerin<br />
Berries and Passion war von ihrem Roadtrip<br />
nach <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> und ihren Erlebnissen<br />
vor Ort angetan – nachzulesen auf<br />
www.quattro.at/quattroroadtrip. In <strong>St</strong>. Jakob,<br />
einen <strong>St</strong>einwurf von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> entfernt,<br />
liegt das Schlaraffenland für quattro Liebhaber:<br />
eine ungefähr 17.000 Quadratmeter große<br />
Eisfläche. Das Navi bringt Fahrer ans Ziel:<br />
Gsörer-Au-Weg 6, 6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>.<br />
Hier bei der Audi ice experience lässt sich spielerisch<br />
erfahren, was es heißt, einen Audi sicher<br />
und sportlich <strong>am</strong> Limit zu bewegen – mit Spannung,<br />
Dyn<strong>am</strong>ik und Leidenschaft. Ihre Begeisterung<br />
fasst Berries and Passion so zus<strong>am</strong>men:<br />
„Es war unglaublich cool, über die Eisfläche zu<br />
driften, <strong>am</strong> liebsten wäre ich gar nicht mehr ausgestiegen.“<br />
Auch beim Audi Offroad Parcours<br />
können Autofahrer in professioneller Umgebung<br />
kontrolliert, spielerisch und sicher an ihre Grenzen<br />
gehen. Die Termine für diese kostenlosen Fahrerlebnisse<br />
im Winter 2018/2019 findet man hier:<br />
www.quattro.at/events.<br />
71
Weltcup-Feeling für jedermann<br />
Audi und <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> bieten im Winter ein weiteres<br />
Highlight: Ein Skirennen unter Weltcupbedingungen. Beim<br />
Audi quattro Ski Cup vom 1. bis 3. Februar 2019 fahren Amateure<br />
in den Spuren der Skistars. <strong>St</strong>arthaus, professionelle<br />
Zeitmessung, perfekte Piste, großer Zielbogen und Livemoderation<br />
– der Audi quattro Ski Cup macht den Audi FIS Ski<br />
World Cup für Hobbyläufer greifbar. Die Besten im Riesentorlauf<br />
haben die Chance auf das Weltfinale im März in<br />
Megève/Frankreich.<br />
In <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> zaubern die Experten des Ski-Club<br />
<strong>Arlberg</strong> einen Top-Kurs in den Schnee. Obmann Peter Mall:<br />
„Es fahren Amateure, aber ihre Einstellung ist professionell<br />
– Respekt.“ Die Profis von Alber Sport übernehmen den Skiservice,<br />
die Lehrer der berühmten Skischule <strong>Arlberg</strong> besichtigen<br />
mit den <strong>St</strong>artern den Riesentorlauf, Legenden wie Niki<br />
Hosp und Benni Raich geben Ratschläge. Wer zusätzliche<br />
Abwechslung sucht, wird vom Tourismusverband <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> bestens beraten.<br />
Nehmen Sie die Herausforderung an?<br />
Schnell anmelden unter:<br />
www.audiquattroskicup.com<br />
72<br />
© Audi quattro Ski Cup
engl. / Audi quattro Ski Cup, Audi Offroad<br />
Parcours and Audi ice experience – <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> and Audi offers some special<br />
experiences for you.<br />
Sport & Freizeit<br />
When the cradle of alpine skiing and the inventor of the<br />
quattro technology come together the result can only be<br />
great. How about a road trip? During the Audi driving experience<br />
at the beginning of December 2018 in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong> you get to explore the wonderful landscape while<br />
the Audi quattro perfectly adapts to the changing seasons<br />
and road conditions. The blogger Berries and Passion was<br />
thoroughly <strong>am</strong>azed by her road trip to <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
and the experiences she had there – read more here:<br />
www.quattro.at/quattroroadtrip. <strong>St</strong>. Jakob, only a stone’s<br />
throw from <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>, is the land of milk and<br />
honey for quattro lovers: an icy expanse of about 17,000<br />
square metres. The navigation system makes sure the rider<br />
gets there safely: Gsörer-Au-Weg 6, 6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong>. Here, at the Audi ice experience, drivers can playfully<br />
experience what it means to safely and sportily take the Audi<br />
to its limits – with excitement, a dyn<strong>am</strong>ic feel, and passion.<br />
Berries and Passion put her enthusiasm in words: “It was<br />
incredibly cool to drift across the ice, I didn’t want to get out<br />
of the car.” On the Audi Offroad Parcour drivers can also test<br />
their limits in a professional, playful, and safe environment.<br />
The dates for the free driving experience in the winter<br />
2018/2019 season can be found here: www.quattro.at/events.<br />
World Cup feeling for everyone<br />
Audi and <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> have come up with yet another<br />
highlight: a ski race under World Cup conditions. During the<br />
Audi quattro Ski Cup which takes place from 1 to 3 February<br />
2019, <strong>am</strong>ateurs can follow the traces of the big skiing stars.<br />
<strong>St</strong>arting hut, professional timekeeping, perfect slopes, large<br />
finish arch, and live moderation – Audi quattro Ski Cup<br />
makes the Audi FIS Ski World Cup real for hobby athletes.<br />
The best finishers in the giant slalom have a shot at making<br />
it to the global final in Megève/France in March.<br />
73
C<br />
M<br />
© Audi quattro Ski Cup<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
© Audi quattro Ski Cup<br />
CMY<br />
The experts of Ski-Club <strong>Arlberg</strong> created an <strong>am</strong>azing course<br />
on <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>’s slopes. Chairman Peter Mall:<br />
“The riders are <strong>am</strong>ateurs, but their attitude is professional –<br />
they have my respect.” The pros from Alber Sport take care<br />
of servicing the skis, the teachers at the f<strong>am</strong>ous Skischule<br />
<strong>Arlberg</strong> inspect the giant slalom together with the riders,<br />
legends like Niki Hosp and Benni Raich are there to give<br />
helpful tips. And for all those who are looking for even<br />
more variety <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> Tourism Association is<br />
the place to go.<br />
Will you take on the challenge?<br />
K<br />
74<br />
Register here:<br />
www.audiquattroskicup.com
A-6580 ST.ANTON AM A RLBERG, DORFSTRAß E 6<br />
T EL. +43 5446 34535 61, WWW. ARLSPORT. AT
DIE WIEGE DES<br />
ALPINEN SKILAUFS<br />
The cradle of alpine skiing<br />
© <strong>Arlberg</strong>er Bergbahnen<br />
dt. / 305 Abfahrtskilometer, 200 Kilometer<br />
Skirouten sowie 88 Bahnen und Lifte machen<br />
den <strong>Arlberg</strong> zum größten Skigebiet Österreichs.<br />
Doch auch das kulinarische Angebot der weltweit<br />
fünftgrößten Wintersportgegend überzeugt<br />
Gäste Jahr für Jahr.<br />
76<br />
Um stets auf dem neuesten <strong>St</strong>and zu sein und dabei den Überblick<br />
nicht zu verlieren, bedient man sich der Ski <strong>Arlberg</strong> App,<br />
die über aktuelle Veranstaltungen, Highlights im Skigebiet, Witterungsverhältnisse<br />
und Öffnungszeiten informiert und mit der<br />
man die Orientierung auf den Brettern nie verliert. Nicht einmal<br />
beim Run of F<strong>am</strong>e, einer spektakulären Skirunde mit 85 Pistenkilometern<br />
und 18.000 Höhenmetern – immer auf den Spuren
entgeltliche Einschaltung<br />
der Pioniere des <strong>Arlberg</strong>s. Der Weisse Rausch lockt als längste<br />
Abfahrt und bietet sportlich <strong>am</strong>bitionierten Gästen Adrenalin<br />
pur, mit seinen anspruchsvollen neun Kilometern vom Vallugagrat<br />
bis zur Talstation der Galzigbahn.Wer die Herausforderung<br />
sucht, findet sie überall im Skigebiet. Junge und Junggebliebene<br />
zieht es dabei auf die Funslope <strong>am</strong> Galzig.<br />
Freeskier und -boarder zeigen im stanton park <strong>am</strong> Rendl ihre<br />
spektakulären Sprünge, während die Geschwindigkeitsmessstrecke<br />
<strong>St</strong>anton Speed zu täglich neuen Rekorden animiert.<br />
Sport & Freizeit<br />
Kulinarische Highlights<br />
Wenn der Hunger kommt, stehen den Wintersportgästen<br />
zahlreiche Einkehrmöglichkeiten in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
zur Wahl. Während es Gourmets <strong>am</strong> Galzig in das Haubenlokal<br />
Verwallstube zieht, das Gäste mit einzigartigen<br />
Kreationen ins Schwärmen bringt und beim Candlelightdinner<br />
jeden Donnerstagabend mit romantischer <strong>St</strong>immung<br />
und Pianomusik für unvergessliche Momente sorgt,<br />
bevorzugen Liebhaber der schnellen Küche das italienische<br />
Restaurant Bella Vita oder das Kandahar Restaurant<br />
mit seinen authentischen Gerichten. Bevor es wieder auf<br />
die Piste geht, lohnt sich ein kurzer Abstecher in die Patteriol<br />
Bar, wo der ausgezeichnete Kaffee stets mit einem<br />
Lächeln serviert wird.<br />
Ein beeindruckender Holzbau mit Schindeln und Glas präsentiert<br />
sich <strong>am</strong> G<strong>am</strong>pen und lädt im Himmeleck, im G<strong>am</strong>pen<br />
Restaurant oder auf der Sonnenterrasse der G<strong>am</strong>pen Bar<br />
zur wohlverdienten Genusspause. Dienstags und donnerstags<br />
geht es <strong>am</strong> G<strong>am</strong>pen nicht nur zur Mittagszeit bunt her. Köstlichkeiten<br />
der Tiroler Küche werden an diesen Rodelabenden<br />
in Begleitung stimmungsvoller Livemusik serviert, bevor es<br />
auf der 4,3 Kilometer langen Naturrodelbahn wieder zurück<br />
ins Tal geht. Einer der vielen Gründe, auf <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>s Rendl zu<br />
fahren, ist mit Sicherheit der dortige Restaurantbetrieb.<br />
Geschmackvoll präsentiert er sich als gelungenes Zus<strong>am</strong>menspiel<br />
von Tradition und Moderne und punktet mit<br />
herrlichen Wok- und typischen Hüttengerichten.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.arlbergerbergbahnen.com<br />
77
engl. / 305 slope kilometres, 200 kilometres of<br />
ski routes as well as 88 mountain railways and<br />
lifts are what make the <strong>Arlberg</strong> Austria’s largest<br />
skiing area. But it is also the culinary variety in<br />
the world’s fifth-largest skiing region that wins<br />
over its guests every single year.<br />
Verwallstube © <strong>Arlberg</strong>er Bergbahnen<br />
78<br />
The best tool to always stay up to date and never lose track of<br />
what’s going on is the Ski <strong>Arlberg</strong> App which provides information<br />
on current events, highlights in the skiing area, weather<br />
conditions, and opening hours and helps you never get lost<br />
while you’re on your boards. <strong>No</strong>t even when you’re on the Run<br />
of F<strong>am</strong>e, a spectacular circular ski route that covers 85 slope<br />
kilometres and 18,000 altitude metres – always following in<br />
the footsteps of the <strong>Arlberg</strong>’s pioneers. The longest ski run is<br />
called Weisser Rausch and with its challenging nine kilometres<br />
the more athletically minded guests can look forward to pure<br />
adrenaline from Vallugagrat ridge to the valley station of<br />
Galzigbahn. If you’re looking for a challenge – you’ll find it all
over the skiing area. The young and young at heart can head<br />
for the funslope on Galzig. Freeskiers and boarders can enjoy<br />
themselves at stanton park on Rendl and show off their spectacular<br />
jumps while wannabe-racers can enjoy a timed run<br />
down <strong>St</strong>anton Speed and maybe set a new record.<br />
Sport & Freizeit<br />
Culinary highlights<br />
When you start feeling peckish there are numerous places in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> winter sports lovers can choose from.<br />
While gourmets will head to award-winning Verwallstube<br />
on Galzig which treats its guests to one-of-a-kind cuisine and<br />
ensures unforgettable romantic hours during a candlelight<br />
dinner every Thursday night – complete with piano music –<br />
lovers of faster cuisine will head to the Italian restaurant Bella<br />
Vita or Kandahar Restaurant for authentic fare. Before you<br />
head back to the slopes, though, it’s always worth paying<br />
a visit to Patteriol Bar where the delicious coffee is always<br />
served with a smile.<br />
An impressive timber construction with shingles and glass<br />
can be admired on G<strong>am</strong>pen where Himmeleck, the G<strong>am</strong>pen<br />
restaurant, beckons; or G<strong>am</strong>pen Bar on the sun terrace –<br />
all perfect spots for a well-earned break. On Tuesdays<br />
and Thursdays, the G<strong>am</strong>pen is not just busy at lunchtime.<br />
Delicious Tyrolean cuisine and live music are served on<br />
sleigh-riding nights before the guests rush down the<br />
4.3-kilometre natural<br />
tobogganing track into the<br />
valley. One of many reasons<br />
to head up to <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s<br />
Rendl certainly is its culinary<br />
offer. A tasteful and<br />
stylish combination of tradition<br />
and modern elements<br />
results in a menu that boast<br />
both, wonderful wok dishes<br />
and typical hut-fare.<br />
For more information, see:<br />
www.arlbergerbergbahnen.com<br />
Rendl © <strong>Arlberg</strong>er Bergbahnen
KURZURLAUB AUF<br />
ZWEI RÄDERN<br />
A short holiday on two wheels<br />
dt. / Mit dem Rad in die<br />
Berge? Viele bekommen<br />
schon beim bloßen Gedanken<br />
daran Muskelkater.<br />
Doch das E-Bike<br />
Fest in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> belehrt<br />
auch Sportmuffel eines<br />
Besseren und verspricht<br />
genussvollen und<br />
actionreichen Spaß<br />
in den Tiroler Alpen.<br />
Auf dem Sattel in den Sonnenuntergang, quer durch die <strong>La</strong>ndschaft<br />
oder mit der ganzen F<strong>am</strong>ilie in die Natur – das E-Bike<br />
Fest in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>, bei dem sich alles um das Thema E-Mobilität<br />
<strong>am</strong> Berg dreht, bietet ein umfangreiches Progr<strong>am</strong>m für<br />
Anfänger und Profis. Nach seinem großen Erfolg im Vorjahr<br />
findet das Event im Zentrum von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> nun zum zweiten<br />
Mal statt. Vom 21. – 23. Juni 2019 überzeugen Top-Anbieter der<br />
Branche Biker aller Altersklassen mit neuesten E-Mountainbikes,<br />
Produkten und Entwicklungen. Der Eintritt ist frei.<br />
80<br />
Test & Touren<br />
Nicht nur bei geführten halbtägigen E-Mountainbike-Touren<br />
können die Räder führender Marken auf Herz und Nieren getestet<br />
werden, auch ein eigens angelegter Rundkurs in der Nähe<br />
des Veranstaltungszentrums ARLBERG-well.com lädt zu Probefahrten<br />
ein. Besonders Einsteiger können sich hier Tipps von<br />
Profis holen, aber auch Fortgeschrittene finden ein
Sport & Freizeit<br />
© TVB <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>, Foto Patrick Bätz<br />
Trainingseldorado, das ihren Ansprüchen gerecht wird. Ein<br />
Areal mit Pumptrack und <strong>No</strong>rthshore Trail im Verwalltal steht<br />
für E-Bike-Fans ebenfalls zur Verfügung. Für die nötige Sicherheit<br />
ist selbstverständlich jederzeit gesorgt.<br />
Von Hütte zu Hütte<br />
Challenges sind besonders schön, wenn man sie im Te<strong>am</strong><br />
meistert. Deshalb gilt es, die E-Bike Rallye, bei der möglichst<br />
viele Hüttenstempel in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und Umgebung ges<strong>am</strong>melt<br />
werden sollen, zu zweit zu bezwingen. Bereits ab vier <strong>St</strong>empeln<br />
erhalten Teilnehmer eine begehrte E-Bike Rallye 2019 Finisher-<br />
Medaille, ab sieben <strong>St</strong>empeln nimmt man an der THULE E-Bike<br />
Rallye Verlosung teil, bei der sich die Gewinnerte<strong>am</strong>s über<br />
einen THULE-Gutschein im Wert von 2.500 Euro freuen dürfen.<br />
Wer auf Speed setzt, absolviert die Challenge an einem Tag,<br />
Genussfahrer haben aber ganze drei Tage Zeit, um die nötigen<br />
<strong>St</strong>empel zu s<strong>am</strong>meln. Die Fahrtzeit wird nicht gewertet,<br />
81
© TVB <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>, Foto Patrick Bätz<br />
denn im Vordergrund steht der Spaß an der frischen Luft, bei<br />
der die atemberaubende Bergwelt und die gemütlichen Hütten<br />
der Region (auch kulinarisch) entdeckt werden können.<br />
E-Biken in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
Und auch unabhängig vom E-Bike Fest besteht in der warmen<br />
Jahreszeit täglich die Möglichkeit, das Alpenpanor<strong>am</strong>a<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>s auf mehreren geführten Touren in unterschiedlichen<br />
Schwierigkeitsgraden zu genießen. Mit engagierten Guides<br />
radelt man auf den schönsten Routen zu urigen Hütten und<br />
Almen. Eine geführte E-Bike-Tour ist mit der <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
Sommerkarte sogar kostenlos.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.ebikefest.at<br />
82
engl. / Into the mountains on a bike? Many get<br />
sore muscles just thinking about that kind of<br />
thing. But <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s e-bike festival shows even<br />
the most unathletic of us that that’s very much<br />
possible and actually promises tons of fun in<br />
Tyrol’s mountains.<br />
Sport & Freizeit<br />
Into the sunset on a bike saddle, through the landscape or into<br />
nature with the f<strong>am</strong>ily – <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s e-bike festival which is all<br />
about e-mobility in the mountains offers a comprehensive progr<strong>am</strong>me<br />
for beginners and pros alike. After its great success in<br />
the past year the event at the centre of <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> will now take<br />
place for the second time. From 21 – 23 June 2019 top brands<br />
will show bikers of all ages their latest e-mountain bikes,<br />
products, and developments. Entry is free of charge.<br />
Tests & Tours<br />
The bikes can be tried and tested during guided half-day<br />
e-mountain bike tours and there also is a specially designed<br />
round course close to the event centre ARLBERG-well.com<br />
which was designed for that s<strong>am</strong>e purpose. The perfect spot for<br />
beginners looking for professional advice – but advanced<br />
bikers will also find the perfect surroundings for training here.<br />
Plus, there is an area with a pump track and <strong>No</strong>rthshore trail<br />
in Verwalltal valley that is open for e-bikers. Of course,<br />
necessary safety provisions are always in place.<br />
From hut to hut<br />
Challenges are best when they’re overcome in a te<strong>am</strong>. Which is<br />
why there is the e-bike rally where participants have to collect<br />
as many st<strong>am</strong>ps from as many huts in and around <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> as<br />
possible – in te<strong>am</strong>s of two. With four st<strong>am</strong>ps finishers can<br />
already secure the popular e-bike rally 2019 finisher medal,<br />
with seven or more st<strong>am</strong>ps participants automatically participate<br />
in a THULE e-bike raffle where the winning te<strong>am</strong> can look<br />
forward to a THULE voucher worth 2,500 Euros.<br />
83
All those looking for speed do the challenge in a single day;<br />
more relaxed riders have three days to collect the necessary<br />
st<strong>am</strong>ps. There is no timekeeping, what’s most important is to<br />
have fun in the fresh air, take in the breathtaking mountainous<br />
landscape, and discover the region’s comfy huts and their<br />
culinary offer.<br />
E-biking in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
Independent of the e-bike festival <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> offers guided tours<br />
of different levels of difficulty every day – the perfect opportunity<br />
to enjoy the alpine backdrop during the warm season.<br />
Together with motivated guides you can cycle along the most<br />
beautiful routes to rustic huts and alps. For holders of <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
summer card one guided e-bike tour is even free of charge.<br />
For more information, see:<br />
www.ebikefest.at<br />
© TVB <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>, Foto Patrick Bätz<br />
84
I d e n t I t y D e s i g n<br />
ARLBERG | WACHAU +43 699 190 197 25 WWW.RAFF.AT
EINFACH MAL<br />
ABSCHALTEN ...<br />
Simply tune out …<br />
© <strong>St</strong>uben Tourismus Foto: Alex Kaiser<br />
86<br />
dt. / In <strong>St</strong>uben kennt man sich – und man<br />
ar- beitet nicht nur miteinander, man pflegt<br />
eine tiefe Freundschaft und zieht gemeins<strong>am</strong> an<br />
einem <strong>St</strong>rang. In den letzten Jahren hat sich die<br />
kleinste Ortschaft <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> stark entwickelt<br />
und ist heute für ihren sportlichen Qualitätstourismus<br />
bis über die Grenzen bekannt. Und<br />
dennoch ist <strong>St</strong>uben ein gemütliches Dorf geblieben,<br />
das Gäste bei jedem Aufenthalt mit seinem<br />
Charme und seiner Herzlichkeit überzeugt.<br />
Der Tourismusdirektor Gebi Pichler erklärt im<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>-Interview, wie es das beschauliche<br />
Bergdorf schafft, mit der Zeit zu gehen.
L.L. Mit 92 Einwohnern ist <strong>St</strong>uben der kleinste Ort <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong>. Warum sollte man ihn trotzdem nicht unterschätzen?<br />
Welchen Reiz hat die Destination?<br />
G.P. Wir sind zwar der kleinste Ort, aber nichtsdestotrotz<br />
ein <strong>Arlberg</strong>ort, der der Qualität verpflichtet ist. <strong>St</strong>uben hat<br />
deshalb einige Investitionen getätigt, entwickelt sich kontinuierlich<br />
weiter und ist eine renommierte Tourismusdestination.<br />
Der Reiz liegt sicher im kleinen, charmanten<br />
Gebirgsort mit seinen vier bis fünf Gässchen, der manchmal<br />
wie in die Vergangenheit zurückversetzt wirkt, aber<br />
dennoch moderne Akzente setzt – sei es in der Kulinarik,<br />
der Ökologie oder im Wellnessbereich. Die Schlichtheit, das<br />
Ehrliche und dennoch die hohe Qualität, das schätzen unsere<br />
Gäste sehr. Die Ruhe ist einzigartig – wir sind ein kleines<br />
Hideaway, das neugierig macht.<br />
Auch die einfache Erreichbarkeit ist von großem Vorteil,<br />
man braucht hier keine Schneeketten. Wir liegen im Herzen<br />
des <strong>Arlberg</strong>s, in der Nähe von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>, Lech Zürs und dem<br />
Sonnenkopf. Und in <strong>St</strong>uben selbst braucht man kein<br />
Verkehrsmittel, das ist toll.<br />
L.L. Welche Herausforderungen gilt es zu bewältigen, um<br />
als kleiner Ort herauszustechen und aufzufallen?<br />
G.P. Jede Wintersportdestination hat natürlich ihre Besonderheiten,<br />
da ist das Herausstrahlen nicht immer so einfach.<br />
Wir haben jedoch den Vorteil des <strong>Arlberg</strong>s und einer schlagkräftigen<br />
Marketingorganisation dahinter, was uns beim<br />
weltweiten Marketing natürlich enorm hilft. Und die Echtheit<br />
und die kleine Größe sind Faktoren, mit denen wir sehr<br />
herausstechen, die jedoch auch schwierig zu kommunizieren<br />
sind. Doch genau d<strong>am</strong>it möchten wir werben.<br />
L.L. In den vergangenen Jahren hat sich der Tourismus in<br />
<strong>St</strong>uben gewandelt. Auf welchen Tourismus wurde die Marketingstrategie<br />
ausgerichtet?<br />
G.P. Wir haben uns auf drei Themen fokussiert: Aktivität und<br />
Sportlichkeit, Genuss und Quality Time. Alles, was wir machen,<br />
versuchen wir mit diesen drei Säulen zu verknüpfen. Um diese<br />
drei Punkte kommt man in <strong>St</strong>uben einfach nicht herum.<br />
Sport & Freizeit<br />
„Wir sind zwar der<br />
kleinste Ort, aber<br />
nichtsdestotrotz<br />
ein <strong>Arlberg</strong>ort, der<br />
der Qualität verpflichtet<br />
ist.“<br />
„Die Schlichtheit,<br />
das Ehrliche und<br />
dennoch die hohe<br />
Qualität, das schätzen<br />
unsere Gäste<br />
sehr.“<br />
„Wir haben uns auf<br />
drei Themen fokussiert:<br />
Aktivität und<br />
Sportlichkeit, Genuss<br />
und Quality<br />
Time.“<br />
87
WORDRAP MIT GEBI PICHLER<br />
Mein Lieblingsplatz in <strong>St</strong>uben:<br />
Im Sommer das See’le, im Winter überall.<br />
Im Sommer zieht es mich ...<br />
persönlich in die <strong>St</strong>eiermark, denn<br />
dort kommt meine Frau her.<br />
Den Winter genieße ich beim ...<br />
Skifahren mit meiner Tochter.<br />
Auf der Piste: Adrenalin oder Genuss?<br />
Adrenalin auf der Piste, Genuss in der Hütte.<br />
L.L. <strong>St</strong>uben ist Ihre Heimat, die<br />
sich durch verschiedene Facetten<br />
auszeichnet. Welches Bild des Orts<br />
wollen Sie nach außen ausstrahlen?<br />
G.P. Ein authentisches Bergdorf<br />
mit alpinem Charme, das trotz großer<br />
Historie und Traditionsbewusstsein<br />
moderne Akzente setzt. Es geht<br />
um das Echte, das Charmante. Gäste<br />
sollen sich im Urlaub wie zuhause<br />
fühlen.<br />
L.L. Auch zahlreiche Hotels<br />
wurden modernisiert. Auf welche<br />
Aspekte legen Gäste heutzutage<br />
in ihrem Urlaub wert?<br />
G.P. Vor allem auf Qualität – und<br />
das in allen Aspekten, egal ob das<br />
Skigebiet, das Marketing oder die<br />
Kulinarik betreffend. Mein Vater<br />
sagte immer: „Wenn du in <strong>St</strong>uben<br />
Urlaub machst, brauchst du keinen Porsche und keinen<br />
Pelzmantel, sondern nur eine vernünftige Skiausrüstung.“<br />
Das würde ich so nicht mehr unterschreiben – mit Ausnahme<br />
des Pelzmantels, den braucht heute nun wirklich niemand<br />
mehr. Auch der <strong>St</strong>ubner Gast fährt heute beispielsweise<br />
Porsche oder eine andere hochwertige Marke und legt<br />
Wert auf Qualität, sowohl zuhause als auch im Urlaub.<br />
Fortschritt bedeutet ...<br />
eine positive Weiterentwicklung<br />
und nicht stillzustehen.<br />
Mein Geheimtipp für <strong>St</strong>uben:<br />
Die Wanderung über den Franz-Josef-Weg<br />
und das Gofri, dabei innehalten und die<br />
Aussicht auf das Klostertal genießen.<br />
„Ein authentisches<br />
Bergdorf mit alpinem<br />
Charme, das<br />
trotz großer Historie<br />
und Traditionsbewusstsein<br />
moderne<br />
Akzente<br />
setzt.“<br />
„Wir möchten auch<br />
die Auszeit in den<br />
Vordergrund stellen:<br />
Der Gast kann<br />
in <strong>St</strong>uben wunderbar<br />
zur Ruhe kommen<br />
und eine Pause<br />
einlegen.“<br />
„Wir möchten zukünftig<br />
eine Ganzjahresdestination<br />
88<br />
werden.“<br />
L.L. Auch der Sommer wird für <strong>St</strong>uben immer interessanter.<br />
Wie möchten Sie den Bergsommer in den Fokus rücken?<br />
G.P. Wir sind viel <strong>am</strong> Überlegen und möchten zukünftig ein<br />
größeres Budget zur Verfügung stellen. Wandern, Mountainbiken<br />
und E-Biken sind große Themen, wir möchten aber auch die<br />
Auszeit in den Vordergrund stellen: Der Gast kann in <strong>St</strong>uben<br />
wunderbar zur Ruhe kommen und eine Pause einlegen. Hier gibt<br />
es wenige <strong>St</strong>örfaktoren und man kann sich voll und ganz entspannen.<br />
Wir sind aber weiterhin <strong>am</strong> Brainstormen und suchen<br />
nach außergewöhnlichen Möglichkeiten, Gäste anzuziehen.
© <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> Benj<strong>am</strong>in Skardarasy<br />
Sport & Freizeit<br />
89
Nachdem sein Vater Rudi Pichler<br />
jahrzehntelang das Tourismusbüro in<br />
<strong>St</strong>uben leitete, übernahm Gebhard<br />
Pichler 2017 die Geschicke des<br />
charmanten Bergdorfs. Mit seinem<br />
Wissen und seinen Ideen entwickelt sich<br />
der Tourismus stetig weiter und<br />
fokussiert sich auf die drei Säulen<br />
Sportlichkeit, Genuss und Qualität. Eine<br />
Erfolgsstrategie, die sich für die<br />
<strong>St</strong>ubener Gastgeber bereits<br />
ausgezahlt hat.<br />
L.L. <strong>St</strong>uben hat sich in den letzten<br />
Jahrzehnten vom kleinen Bergdorf zu<br />
einer beliebten Tourismusdestination<br />
entwickelt. Welche Vision haben Sie für<br />
den Ort?<br />
G.P. Wir möchten zukünftig eine<br />
Ganzjahresdestination werden – das ist<br />
das Ziel, das alle <strong>St</strong>rategien verfolgen<br />
und das für <strong>St</strong>uben langfristig immer<br />
wichtiger wird. Wir möchten Gästen ein<br />
rundum gelungenes Angebot bieten.<br />
© <strong>St</strong>uben Tourismus Foto: Alex Kaiser<br />
TOURISMUSBÜRO STUBEN AM ARLBERG<br />
6762 <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5582 / 399<br />
info@stuben-arlberg.at, www.stuben-arlberg.at<br />
90
Sport & Freizeit<br />
© <strong>St</strong>uben Tourismus Foto: Alex Kaiser<br />
engl. / friendship and work as one. In the past<br />
years the <strong>Arlberg</strong>’s smallest village has seen a<br />
lot of development and today it stands for quality<br />
sports tourism and is known far and wide.<br />
<strong>St</strong>ill, <strong>St</strong>uben has managed to retain that character<br />
of a cosy village, and during every stay the<br />
guests are won over by its charm and warmth.<br />
In his interview with <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>, tourism director<br />
Gebi Pichler explained how the tranquil village<br />
manages to move with the times.<br />
L.L. With only 92 inhabitants <strong>St</strong>uben is the <strong>Arlberg</strong>’s smallest<br />
village. <strong>St</strong>ill, you say it must not be underestimated. What’s<br />
so special about the destination?<br />
G.P. We may be the smallest village here – but we still are a<br />
village on <strong>Arlberg</strong>, committed to quality. Consequently, <strong>St</strong>uben<br />
has made some investments, it keeps progressing, and it’s<br />
a renowned tourism destination. The appeal certainly lies in<br />
the fact that it’s a small, charming mountain village with four<br />
“We may be the<br />
smallest village, but<br />
we still are a village<br />
on <strong>Arlberg</strong> and therefore<br />
committed<br />
to quality.”<br />
“The simplicity, the<br />
authenticity, and<br />
the high quality –<br />
that’s what our<br />
guests value the<br />
most.”<br />
“We have put the focus<br />
on three topics:<br />
active lifestyle and<br />
sports, indulgence,<br />
and quality time.”<br />
91
WORDRAP WITH GEBI PICHLER<br />
My favourite spot in <strong>St</strong>uben:<br />
In summer it’s the lake, See’le, in winter<br />
anywhere.<br />
In summer I like to go to …<br />
<strong>St</strong>yria, personally, because that’s where<br />
my wife is from.<br />
In winter I enjoy …<br />
skiing with my daughter.<br />
On the slopes: adrenaline or indulgence?<br />
Adrenaline on the slopes, indulgence<br />
in the huts.<br />
Progress means …<br />
a positive development and never<br />
standing still.<br />
to five little alleys which sometimes<br />
seems to take you back in time while<br />
still boasting modern aspects – be it<br />
in terms of cuisine, eco-features, or<br />
the wellness area. The simplicity, the<br />
authenticity, and the high quality;<br />
that’s what our guests value very<br />
much. The quiet is unique – we’re a<br />
small, utterly intriguing hideaway.<br />
And the fact that it’s easy to reach is<br />
a big advantage, too, you never need<br />
snow chains. We’re at the heart of<br />
the <strong>Arlberg</strong>, close to <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>, Lech<br />
Zürs, and Sonnenkopf. And in <strong>St</strong>uben<br />
you don’t need any means of transportation,<br />
that’s great.<br />
L.L. What are the challenges for a<br />
small place like this – when it comes to<br />
standing out and attracting attention?<br />
G.P. Each winter sports destination<br />
has its own particularities which is<br />
why it’s not always easy to stand out.<br />
Our advantage is the <strong>Arlberg</strong> which is backed by a powerful<br />
marketing organisation and that helps us gain visibility on a<br />
global scale. And our authenticity and small size are factors that<br />
make us different from others – which are also tricky to communicate,<br />
though. But that’s exactly what we want to advertise.<br />
My secret tip for <strong>St</strong>uben:<br />
The hike over Franz-Josef-Weg and Gofri,<br />
taking a break and enjoying the view of<br />
Klostertal.<br />
L.L. Tourism in <strong>St</strong>uben has changed over the past years.<br />
What kind of tourism was the marketing strategy aimed at?<br />
G.P. We decided to focus on three topics: active and athletic<br />
lifestyle, indulgence, and quality time. So, everything we do we<br />
do to connect those three pillars. If you come to <strong>St</strong>uben you<br />
really can’t do without them.<br />
92
Sport & Freizeit<br />
© <strong>St</strong>uben Tourismus Foto: Alex Kaiser<br />
L.L. <strong>St</strong>uben is your home and it’s characterised by many<br />
facets. What does the image look like that you want to<br />
project to the world?<br />
G.P. That of an authentic mountain village with alpine charm<br />
which still manages to set modern highlights in spite of its rich<br />
history and sense for tradition. It’s about what’s real and charming.<br />
The guests are supposed to feel at home during their holiday.<br />
L.L. Numerous hotels have recently been modernised.<br />
What aspects do guests value the most nowadays?<br />
G.P. Quality in all aspects. <strong>No</strong>t matter if it’s the skiing area,<br />
the marketing, or the culinary offer. My father always used to<br />
say: “When you’re on holiday in <strong>St</strong>uben you don’t need a<br />
Porsche or a fur coat; all you need is proper skiing gear.”<br />
I wouldn’t exactly put it that way anymore – with exception of<br />
the fur coat, you really don’t need that. But nowadays a guest in<br />
<strong>St</strong>uben may well drive a Porsche or another high-quality make<br />
and they simply value quality, at home and on holiday.<br />
“We are an authentic<br />
mountain village<br />
with alpine charm<br />
which manages to<br />
set modern highlights<br />
in spite of its<br />
rich history and sense<br />
for tradition.”<br />
“What we want to focus<br />
on is the concept<br />
of ‘time off’:<br />
<strong>St</strong>uben is the perfect<br />
place for our<br />
guests to unwind<br />
and relax.”<br />
“Our plan for the future<br />
is to become a<br />
year-round destination.”<br />
93
L.L. Summer is also becoming increasingly<br />
interesting for <strong>St</strong>uben. How are<br />
After his father Rudi Pichler, who had<br />
been in charge of <strong>St</strong>uben’s tourism office<br />
you planning on making the mountain<br />
for decades, retired, Gebhard Pichler summer the focus of attention?<br />
took the fortunes of the charming<br />
G.P. We have been thinking about that<br />
mountain village in his hands in 2017. a lot and in the future we’ll also allocate<br />
With his knowledge and ideas he has been<br />
a larger budget. Hiking, mountain biking,<br />
developing tourism and focusing on three<br />
and e-bikes are the big topics here, and we<br />
pillars: athletic lifestyle, indulgence, and<br />
quality. A successful strategy which has also want to focus on the concept of “time<br />
already paid off for <strong>St</strong>uben’s hosts. off”: in <strong>St</strong>uben guests can simply enjoy the<br />
quiet and take a break from everything.<br />
There are few disturbing factors and you<br />
can just relax. We are still brainstorming and looking for extraordinary<br />
possibilities for attracting guests.<br />
L.L. In the past years <strong>St</strong>uben, a small mountain village,<br />
has turned into a popular tourism destination. What are<br />
your visions for the place?<br />
G.P. We want to become a year-round destination –<br />
that’s our goal, that’s what all our strategies are aimed<br />
at and what’s becoming increasingly important for<br />
<strong>St</strong>uben. We want to have a comprehensive offer for<br />
our guests.<br />
TOURISMUSBÜRO STUBEN AM ARLBERG<br />
6762 <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5582 / 399<br />
info@stuben-arlberg.at, www.stuben-arlberg.at<br />
© <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> Benj<strong>am</strong>in Skardarasy<br />
94
He l<br />
I Frida<br />
UNGEWÖHNLICH ...<br />
VIELFÄLTIG?<br />
Ein Blick auf ⁄ A view of<br />
GARMISCH<br />
PARTENKIRCHEN<br />
LA LOUPE FÜR SAMMLER:<br />
Alle Ausgaben sind auch im <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong><br />
Onlineshop und im Buchhandel erhältlich.<br />
www.laloupe.shop<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> – the unusual magazine
„GROSSE BERGE<br />
BRAUCHEN GROSSE<br />
BOARDS!“<br />
“Big mountains need big boards!”<br />
© Longboard Classic<br />
96
dt. / Alles begann 1979 mit einem kleinen Inserat<br />
im <strong>am</strong>erikanischen Skateboard-Magazin. Jake<br />
Burton bewarb dort ein Gerät zum Snowsurfing,<br />
von dem sich Paul Gruber sofort angesprochen<br />
fühlte. Also schrieb der Schweizer einen Brief in<br />
die USA und wurde ein Jahr später der erste<br />
Kunde von Burton Snowboards außerhalb der<br />
USA. Die Snowboardkarriere ließ nicht lange auf<br />
sich warten und Gruber wurde zu einem echten<br />
Pionier auf dem d<strong>am</strong>als noch unbekannten Wintersportgerät.<br />
38 Jahre und 19 Longboard Classics<br />
später ist die Leidenschaft zum Board ungebrochen<br />
– und das wird auch im <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>-Interview<br />
deutlich.<br />
L.L. Sie kommen aus dem schweizerischen Rheintal, an<br />
der Grenze zu Vorarlberg. Was führte Sie nach <strong>St</strong>uben und<br />
warum ist der Ort die perfekte Eventlocation für das Longboard<br />
Classic?<br />
P.G. Nach ein paar Jahren als Snowboard-Te<strong>am</strong>fahrer für<br />
Sims Snowboards gründete ich 1984 mit meinem Partner<br />
Harry Gunz die Marke Crazy Banana. D<strong>am</strong>als war Snowboarden<br />
bei den meisten noch unbekannt und auch viele<br />
der Liftanlagen ließen uns nur mit viel Überredungskunst<br />
auf den Berg. In <strong>St</strong>uben war das von Anfang an ganz anders.<br />
Rudi Pichler vom Tourismus <strong>St</strong>uben sagte nur: Macht mir<br />
keinen Ärger und kommt in einem <strong>St</strong>ück wieder runter. Das<br />
war der <strong>St</strong>artschuss für eine lebenslange Liebe zum Snowboardhimmel<br />
<strong>St</strong>uben mit meinem Lieblingsberg, der Albona.<br />
Weil wir immer auf der Albona Fotos für Kataloge und<br />
Anzeigen machten und all unsere Boards dort testeten,<br />
waren wir die erste Snowboardfirma, die lange Boards,<br />
die sogenannten Longboards, offiziell ins Progr<strong>am</strong>m<br />
aufnahm. Große Berge brauchen große Boards! Diese<br />
werden beim Longboard Classic (LBC) zelebriert.<br />
Sport & Freizeit<br />
„D<strong>am</strong>als war Snowboarden<br />
bei den<br />
meisten noch unbekannt<br />
und auch viele<br />
der Liftanlagen<br />
ließen uns nur mit<br />
viel Überredungskunst<br />
auf den Berg.“<br />
„Wir sind das wohl<br />
teilnehmerstärkste<br />
Snowboardrennen<br />
der Welt.“<br />
„Hannes ist für mich<br />
nicht nur Inspiration<br />
<strong>am</strong> Berg.“<br />
„Dieses Jahr wird es<br />
mehr Musik<br />
geben.“<br />
97
L.L. Es heißt, dass Sie an der Mittelstation<br />
des Albonagrats vor 20<br />
Jahren die zündende Idee zum<br />
Longboard Classic Festival hatten.<br />
Was war der Auslöser? Inspirierte<br />
Sie das schöne Panor<strong>am</strong>a?<br />
P.G. Das ist richtig, die Idee k<strong>am</strong><br />
bei Jacky im Restaurant Mittelstation.<br />
Jeden Freitag riefen dutzende<br />
Freunde an und fragten uns, wo wir<br />
denn <strong>am</strong> Wochenende boarden<br />
gehen. Die Antwort war meistens<br />
dieselbe: Albona, Abfahrt um 7 Uhr<br />
beim Office von Crazy Banana, dann<br />
mit dem ersten Lift rauf. Also sagten<br />
wir uns: Wieso veranstalten wir<br />
nicht einen offiziellen Tag, an dem<br />
sich die Freunde und deren Freunde in <strong>St</strong>uben treffen, und<br />
wir fahren alle zus<strong>am</strong>men auf die Albona und runter nach<br />
<strong>St</strong>uben? Im ersten Jahr k<strong>am</strong>en 80 Personen zus<strong>am</strong>men.<br />
Jedes Jahr wurden es mehr und inzwischen fahren fast 500<br />
Fahrer mit. Wir sind das wohl teilnehmerstärkste Snowboardrennen<br />
der Welt und all meine alten Freunde aus den 80ern,<br />
darunter Terry Kidwell, Shawn Farmer und Jose Fernandes,<br />
kommen regelmäßig zu Besuch.<br />
Was mich vor allem fasziniert ist die Tatsache, dass <strong>St</strong>uben<br />
als Wiege des Skisports gilt. Der Skipionier Hannes Schneider<br />
ging schon in den 20er- und 30er-Jahren mit seinen Freunden<br />
auf die Albona und die Devise lautete: Wer zuerst im<br />
Dorf ist, hat gewonnen. Genau dieses Format haben wir<br />
kopiert, denn Snowboarden ist gemeins<strong>am</strong> mit Freunden<br />
<strong>am</strong> schönsten.<br />
Hannes ist für mich nicht nur Inspiration <strong>am</strong> Berg. Er hatte<br />
auch Zivilcourage und wurde im März 1938 von den Nazis<br />
wegen öffentlicher Äußerung gegen das NS-Regime verhaftet<br />
und nach seiner Freilassung mit einem Berufsverbot belegt.<br />
Darauf zog er in die USA und baute ein Skigebiet und eine<br />
Skischule auf.<br />
WORDRAP MIT PAUL GRUBER<br />
Das erste Mal auf einem<br />
Snowboard stand ich mit ...<br />
17, im Februar 1980.<br />
Darum sollte jeder mal eine Fahrt<br />
auf dem Longboard wagen:<br />
Mehr Länge beim Brett heißt mehr<br />
Auftrieb im Pulverschnee.<br />
Rasant oder gemütlich?<br />
Rasant ist doch gemütlich!<br />
Hier findet man mich in <strong>St</strong>uben<br />
nach den Contests:<br />
Im Eventzelt, auf der Terrasse des<br />
Hotel Post oder in der Mondschein Bar.<br />
„Die Tradition, wie<br />
wir sie beim LBC<br />
seit 20 Jahren zelebrieren,<br />
lebt das<br />
Gefühl der Gründungsjahre<br />
des<br />
Sports.“<br />
„Wenn wir die Teilnehmer<br />
unseres<br />
Events über die<br />
letzten 20 Jahre anschauen,<br />
dann haben<br />
wir wahrscheinlich<br />
sehr viel richtig<br />
gemacht.“<br />
„Ich freue mich auf<br />
das Comeback der<br />
Faszination des<br />
Gleitens.“<br />
98
L.L. Am S<strong>am</strong>stag, 6. April 2019,<br />
findet das Longboard Classic zum 20.<br />
Mal statt. Welche Highlights erwarten<br />
uns zum Jubiläum?<br />
P.G. Für mich persönlich ist das<br />
Highlight, dass ich meine 40. Snowboardsaison<br />
fahre. Wir haben uns lange<br />
überlegt, was wir denn noch zusätzlich<br />
draufpacken könnten und k<strong>am</strong>en zum<br />
Schluss, dass es so, wie es ist, eh schon<br />
(fast) perfekt ist.<br />
Dieses Jahr wird es mehr Musik geben.<br />
Ich werde selber mit meiner Band<br />
A New Day spielen und dabei werden<br />
uns Snowboardlegenden aus aller Welt<br />
an den Instrumenten unterstützen. Das<br />
© Longboard Classic<br />
Highlight ist die neunköpfige Reggaeband<br />
UCee backed by Rootz Radicals mit dem nachfolgenden<br />
DJ-Set der Mortal Combat.<br />
Tagsüber kann man wieder die besten Snowboards der Welt<br />
testen, Musik hören oder einfach viele neue Freunde aus über<br />
20 Nationen kennenlernen.<br />
Sport & Freizeit<br />
L.L. In den vergangenen 20 Jahren hat sich viel verändert:<br />
Die Popularität des Snowboards hat sich rasant gesteigert<br />
und so auch die Fans des Festivals. An<br />
welche Momente erinnern Sie sich ganz<br />
besonders gerne?<br />
P.G. Witzigerweise ist allen das LBC # 8<br />
2007 in bester Erinnerung, an dem es in<br />
<strong>St</strong>uben 21 Grad hatte und das Rennen nur<br />
bis zur Mittelstation ging, zudem war seit<br />
Wochen kein Schnee mehr gefallen. So<br />
mussten 284 Fahrer über die Almwiesen<br />
runter nach <strong>St</strong>uben laufen. Das ganze Dorf<br />
wurde mit Reggaemusik beschallt und mit<br />
zwei Whirlpools k<strong>am</strong> Beachfeeling auf. Es<br />
war einfach unglaublich schön und ein<br />
wunderbarer Saisonschluss.<br />
Am 6. April 2019 findet das 20.<br />
Longboard Classic <strong>St</strong>uben statt, das von<br />
der Schweizer Snowboardlegende Paul<br />
Gruber veranstaltet wird. Rund 500<br />
Teilnehmer genießen dabei die Abfahrt<br />
von der Albona hinunter nach <strong>St</strong>uben –<br />
das bedeutet: 1.000 Höhenmeter<br />
Backcountry! Das <strong>St</strong>arterfeld wird dabei<br />
in Masters, <strong>No</strong>-School und Old-School<br />
eingeteilt. Abends wird dann bei der<br />
Movie Night gemeins<strong>am</strong> in<br />
Erinnerungen geschwelgt und bei<br />
Afterpartys mit anderen Snowboardfans<br />
gefeiert.
© Longboard Classic<br />
L.L. Mit dem Longboard Classic <strong>St</strong>uben legten Sie den<br />
Grundstein für eine neue Tradition. Wie wird es zukünftig<br />
weitergehen?<br />
P.G. Wenn wir uns bewusst machen, dass die Skipioniere<br />
vor 100 Jahren mit dem gleichen Format ihre Zeit verbrachten,<br />
führen wir eigentlich nur deren Tradition weiter. Die Tradition,<br />
wie wir sie beim LBC seit 20 Jahren zelebrieren, lebt das Gefühl<br />
der Gründungsjahre des Sports. Gleichgesinnte treffen sich zu<br />
einem gemeins<strong>am</strong>en Sporterlebnis, man ist Snowboarder oder<br />
Snowsurfer. Am Abend schaut man gemeins<strong>am</strong> Snowboardfilme<br />
aus den 70ern und 80ern und staunt, was sich in<br />
40 Jahren alles entwickelt hat. Es spielt keine Rolle, wie viele<br />
Tricks und Drehungen du machen kannst oder ob du weißt,<br />
was ein Switch Double Cork 900 ist.<br />
Wenn wir die Teilnehmer unseres Events über die letzten<br />
20 Jahre anschauen, dann haben wir wahrscheinlich sehr viel<br />
richtig gemacht. Dabei kann es so einfach sein: Ride with<br />
friends! Im Moment gibt es viele neue kleine und innovative<br />
Snowboardmarken, sogar das Fahren ohne Bindung wird<br />
wieder populär. Ich freue mich auf das Comeback der<br />
Faszination des Gleitens. Wir sind bereit – <strong>am</strong> Longboard<br />
Classic, the Woodstock of snowboarding!<br />
100<br />
Weitere Informationen:<br />
www.longboardclassic.com
Sport & Freizeit<br />
engl. / It all began in 1979 with a small advert in<br />
an American skateboard magazine. Jake Burton<br />
advertised a piece of equipment for snowsurfing<br />
and Paul Gruber from Switzerland immediately<br />
felt intrigued. He wrote a letter to the USA and a<br />
year later he bec<strong>am</strong>e the first customer of<br />
Burton Snowboards outside the US. The snowboard<br />
career quickly followed and Gruber<br />
bec<strong>am</strong>e a true pioneer on the hitherto unknown<br />
piece of winter sports equipment. 38 years and<br />
19 Longboard Classics later the passion for the<br />
board is still unbroken – and in his <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong><br />
interview it shows, too.<br />
“Back then snowboarding<br />
was largely<br />
unknown and with<br />
most lifts we had to<br />
use all our persuasive<br />
powers so they<br />
would let us up the<br />
mountain!”<br />
“We are the snowboard<br />
race with the<br />
most participants in<br />
the whole world.”<br />
“For me Hannes is<br />
not just an inspiration<br />
on the mountain.”<br />
“This year there will<br />
be more music.”<br />
101
WORDRAP WITH PAUL GRUBER<br />
The first time I stood on a snowboard I was …<br />
17, in February 1980.<br />
That’s why everyone should try riding a longboard<br />
some time:<br />
the longer board means that you have more<br />
uplift in powder snow.<br />
102<br />
Speedy or comfortable?<br />
Isn’t speedy comfortable?<br />
This is where you’ll find me after the contest<br />
in <strong>St</strong>uben:<br />
the event tent, the terrace of Hotel Post or<br />
Mondschein Bar.<br />
“The tradition<br />
that we’ve been<br />
celebrating at<br />
LBC for 20 years<br />
celebrates<br />
that feel we had<br />
during the early<br />
years of the<br />
sport.”<br />
“Looking back at<br />
the participants<br />
of the events in<br />
the past 20<br />
years I’d say<br />
there’s a lot<br />
we’ve done<br />
right.”<br />
“I’m looking<br />
forward to the<br />
comeback of the<br />
fascination with<br />
gliding.”<br />
L.L. You’re from Rhine valley in<br />
Switzerland, on the border with<br />
Vorarlberg. What was it that brought<br />
you to <strong>St</strong>uben and why is it the perfect<br />
location for Longboard Classic?<br />
P.G. After a few years as a rider for<br />
the Sims Snowboard te<strong>am</strong> my partner<br />
Harry Gunz and I founded the brand<br />
Crazy Banana in 1984. Back then<br />
most people had not yet heard of<br />
snowboarding and at many lifts we<br />
had to use all our powers of<br />
persuasion to be allowed to go up the<br />
mountain. In <strong>St</strong>uben that was different<br />
from the beginning on. Rudi<br />
Pichler from <strong>St</strong>uben tourism just<br />
said: don’t cause any trouble and<br />
come back down in one piece. That was the beginning of my lifelong<br />
passion for the snowboard paradise that is <strong>St</strong>uben and my favourite<br />
mountain, Albona. Because we kept taking pictures on Albona for<br />
catalogues and ads and tested all our boards there we were the first<br />
snowboard company to officially start selling longboards. Big mountains<br />
need big boards! And at Longboard Classic they are celebrated.<br />
L.L. They say that the idea for Longboard Classic c<strong>am</strong>e to you 20<br />
years ago at the halfway station on the Albona ridge. Is that what it<br />
was? Were you inspired by the beautiful views?<br />
P.G. That’s true. The idea c<strong>am</strong>e to me while I was with Jacky in the<br />
halfway station restaurant. Every Friday dozens of friends would call<br />
and ask where we’d go boarding on the weekend. And the answer was<br />
usually the s<strong>am</strong>e: Albona, departure at the Crazy Banana office at 7 <strong>am</strong><br />
and then up the mountain on the first lift. And we told ourselves: why<br />
not host an official day where friends and their friends meet in <strong>St</strong>uben<br />
and then all of us together ride Albona down to <strong>St</strong>uben? In the first year<br />
we got a total of 80 people together. Each year the numbers increased<br />
and meanwhile there are almost 500 riders who participate. We are the<br />
snowboard race with the highest number of participants in the whole<br />
world and all of my old friends from the 80s like Terry Kidwell, Shawn<br />
Farmer, and Jose Fernandes still come to visit regularly. What I still find
fascinating is the fact that <strong>St</strong>uben is seen as the cradle of alpine<br />
skiing. Skiing pioneer Hannes Schneider and his friends already<br />
rode on Albona in the 20s and 30s and their motto was: who<br />
makes it down to the village first wins. And we copied exactly<br />
that format because snowboarding together with friends simply<br />
is the most beautiful thing to do. For me Hannes is not just a<br />
source of inspiration on the mountain. He had courage, too –<br />
in March 1838 the Nazis arrested him because he had publicly<br />
spoken up against the NS-Regime and after he was released he<br />
was punished with an occupational ban. Which is why he<br />
moved to the USA and built a ski resort and ski school there.<br />
Sport & Freizeit<br />
© Longboard Classic<br />
L.L. On Saturday 6 April, 2019 Longboard Classic will take<br />
place for the 20th time. What highlights can we expect at the<br />
anniversary?<br />
P.G. My personal highlight will be the fact that I’ll be in my<br />
40th snowboard season. We thought long and hard about<br />
whether there was anything super special we might add but in<br />
the end we decided that it’s already (almost) perfect the way it<br />
is. This year there will be more music. I’ll play with my band A<br />
New Day and we’ll be supported by snowboard legends from all<br />
over the world on their instruments. The highlight will be the<br />
nine-person reggae band UCee backed by Rootz Radicals Band<br />
followed by a DJ set by Mortal Combat. During the day people<br />
get to test the world’s best snowboards, listen to music or simply<br />
meet new friends from more than 20 nations.<br />
103
L.L. There has been a lot of change in the<br />
On 6 April 2019 the 20th edition of<br />
past 20 years. The popularity of snowboarding<br />
has skyrocketed and so has the<br />
Longboard Classic <strong>St</strong>uben will take place<br />
– the festival is run by Swiss<br />
snowboarding legend Paul Gruber. festival’s. What are your best memories?<br />
Around 500 participants enjoy the ride P.G. Fun fact: everyone remembers<br />
down Albona and all the way to <strong>St</strong>uben – LBC #8 in 2007 – temperatures c<strong>am</strong>e up<br />
which means: 1,000 altitude metres<br />
to 21 degrees Celsius (roughly 70 degrees<br />
across the backcountry! The starting field<br />
Fahrenheit), the race only went to the<br />
is divided into Masters, <strong>No</strong>-School, and<br />
Old-School. In the evening the Movie halfway station and there hadn’t been<br />
Night is perfect for reminiscing and at the any fresh snow in weeks. Which is why<br />
after party everyone celebrates together 284 riders had to run down meadows to<br />
in a boisterous atmosphere.<br />
<strong>St</strong>uben. We played reggae music in the<br />
entire village and set up two whirlpools<br />
which made for proper beach feeling. It was extremely<br />
beautiful and a wonderful end to the season.<br />
L.L. With Longboard Classic <strong>St</strong>uben you laid the foundation<br />
for a new tradition. What will the future look like?<br />
P.G. If you think about it: 100 years ago the pioneers of<br />
skiing spent their time exactly the s<strong>am</strong>e way – so all we’re<br />
doing is to keep up the tradition. The tradition we’ve been<br />
celebrating with LBC for 20 years celebrates the feel of the<br />
founding years of the sport. Like-minded people meet for a<br />
sports experience, we’re all snowboarders or snowsurfers. In<br />
the evenings we watch snowboard movies from the 70s or 80s<br />
together – <strong>am</strong>azed at all the things that have changed in 40<br />
years. And it doesn’t matter how many tricks and turns you<br />
can do or if you know what a Switch Double Cork 900 is.<br />
When we look at the participants of the events of the past 20<br />
years then I’d say we probably did something right. And at<br />
the end of the day it’s so simple: Ride with friends! At the<br />
moment there are many new, small and innovative snowboard<br />
makers and even riding without bindings is becoming<br />
increasingly popular again. I’m looking forward to the comeback<br />
of that fascination with gliding. We at Longboard Classic<br />
are ready; we’re the Woodstock of snowboarding.<br />
104<br />
For more information, see:<br />
www.longboardclassic.com
Sport & Freizeit<br />
105
Den Bergsommer mit<br />
allen Sinnen genießen
www.stuben-arlberg.at<br />
Gestaltung: www.popup.at | Foto: Alexander Kaiser
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
Shopping & Lifestyle<br />
dt. / Gäste aus aller Welt schätzen <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> nicht nur<br />
wegen der hervorragenden Pisten, sondern auch aufgrund<br />
des besonderen Lebensgefühls in den verwinkelten<br />
<strong>St</strong>raßen, gemütlichen Cafés und angesagten Bars.<br />
Davon sind auch die <strong>St</strong>ewardessen und „Twinfluencer“<br />
Julia und Maria Kröner aus Frankfurt überzeugt, die<br />
ihren Urlaub gerne <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> verbringen und ihre<br />
Erlebnisse auf Instagr<strong>am</strong> teilen.<br />
Außerdem: Die NEW Superior Class von Intersport<br />
<strong>Arlberg</strong>.<br />
engl. / Guests from all over the world love <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> –<br />
not just because of the wonderful slopes but also<br />
because of that special flair on its winding streets,<br />
in comfy cafés and hip bars. Flight attendants and<br />
„twinfluencers“ Julia and Maria Kröner from Frankfurt,<br />
who like to spend their winter holidays in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>, love it and they’re happy to share their<br />
experiences on Instagr<strong>am</strong>.<br />
Plus: The NEW Superior Class at Intersport <strong>Arlberg</strong>.
SPUREN - SKIKULTUR<br />
AM ARLBERG<br />
erhältlich bei / available at<br />
www.bertoliniverlag.at<br />
PANORAMA KNIFE<br />
erhältlich bei / available at<br />
www.edelweiss.co<br />
LIEBLINGS-<br />
STÜCKE<br />
Favourites<br />
KAGINO FILOMENA<br />
erhältlich bei / available at<br />
www.kagino.com<br />
FALKE SOCKEN<br />
erhältlich bei / available at<br />
www.falke.com<br />
110
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
HENDRICK'S GIN<br />
in allen gut sortierten Bars<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> & <strong>St</strong>uben<br />
KÄSTLE SKI MX 74<br />
erhältlich bei / available at<br />
Intersport <strong>Arlberg</strong><br />
HANDSTICH CHARLIE<br />
erhältlich bei / available at<br />
www.handstich.de<br />
111
FALKE OXFORD STRIPE<br />
dt. / Elegant und stilvoll ist der FALKE Oxford<br />
<strong>St</strong>ripe als Kniestrumpf zum Business-Look und<br />
in der Kurzstrumpfvariante im Sommer zur<br />
leichten Chino. Der absolute Allrounder aus<br />
hochwertiger, merzerisierter Baumwolle ist in<br />
einem modernen zweifarbigen Jaquard-Muster<br />
gehalten.<br />
Brillante Farben mit starker Leuchtkraft sorgen für den besonderen<br />
Akzent <strong>am</strong> Bein. Die breite Farbpalette reicht von strahlendem<br />
Rot, über kräftiges Blau bis hin zu klassischem Schwarz,<br />
immer in Kombination mit einer Kontrastfarbe im <strong>St</strong>reifen.<br />
Durch die bewährte FALKE Passform und verstärkte Belastungszonen<br />
ist zusätzlich optimale Haltbarkeit gegeben.<br />
Weitere Informationen: www.falke.com<br />
112<br />
© Falke
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
© Falke<br />
entgeltliche Einschaltung<br />
engl. / Elegant and stylish – that’s FALKE<br />
Oxford <strong>St</strong>ripe, available as knee sock for a<br />
business look and as short sock to go with light<br />
chino pants in summer. The perfect allrounder<br />
made from high-quality mercerized cotton<br />
sports a modern, bi-coloured jacquard pattern.<br />
Brilliant, radiant colours make for special eye-catchers on the<br />
leg. The broad variety of colours goes from vivid red, to deep<br />
blue, and all the way to classic black – always in combination<br />
with a contrasting colour in the stripes. Due to the reliable<br />
FALKE fit and reinforced elements where they’re most<br />
needed optimum longevity is guaranteed.<br />
For more information, see: www.falke.com<br />
113
ZWISCHEN<br />
UNIFORM UND<br />
SNOWBOARDSTIEFELN<br />
Between uniform and snowboard boots<br />
114<br />
© Julia und Maria Kröner
dt. / Kapstadt – Vancouver – Seattle – Havanna –<br />
bei einem solchen Dienstplan könnte man<br />
meinen, die Flugbegleiterinnen Julia und Maria<br />
Kröner wären froh, endlich wieder zuhause zu<br />
sein. Doch trotz ständiger Zeitverschiebung und<br />
weltweiten Alternativen verbringen die beiden<br />
ihren Winterurlaub mit Vorliebe auf den Pisten<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>s. Im Gespräch mit <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> erzählen<br />
die Zwillinge von den Vorzügen des beliebten<br />
Skigebiets, ihrem Erfolg auf der Social-Media-<br />
Plattform Instagr<strong>am</strong> und geben Tipps gegen<br />
Jetlag.<br />
L.L. Durch Ihren Beruf sind Sie sehr oft unterwegs und<br />
haben schon viel von der Welt gesehen. Haben Sie da überhaupt<br />
noch Lust, privat zu verreisen oder genießen Sie Ihre<br />
Freizeit mit Vorliebe zuhause in Frankfurt?<br />
J.K. Zuhause ist es eigentlich immer <strong>am</strong> schönsten, aber<br />
wir haben trotzdem noch Lust zu verreisen. Im Sommer<br />
tendenziell weniger, da wir die Karibikziele, die wir durch<br />
unseren Job anfliegen, nutzen, um dort viel <strong>am</strong> <strong>St</strong>rand zu<br />
liegen. Doch leider vermissen wir bei dem aktuellen <strong>St</strong>reckennetz<br />
noch Ziele in der Nähe der Berge. Wir lieben es, Snowboard<br />
zu fahren, daher ist der Winterurlaub für uns sehr<br />
wichtig und hat definitiv Priorität vor dem Sommerurlaub.<br />
Darauf freuen wir uns das ganze Jahr.<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
„Zuhause ist es eigentlich<br />
immer <strong>am</strong><br />
schönsten, aber wir<br />
haben trotzdem<br />
noch Lust zu<br />
verreisen.“<br />
Julia Kröner<br />
„Wir haben hier<br />
schon früher mit<br />
unseren Eltern und<br />
der ganzen<br />
F<strong>am</strong>ilie wunderschöne<br />
Urlaube<br />
verbracht und das<br />
hat sich seitdem<br />
nicht geändert.“<br />
Maria Kröner<br />
L.L. Von Ihren Instagr<strong>am</strong>posts ist bekannt, dass Sie ihren<br />
Winterurlaub gerne in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> verbringen.<br />
Was macht diesen Skiort für Sie so besonders?<br />
M.K. Mit <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> verbinden wir viele Kindheitserinnerungen.<br />
Wir haben hier schon früher mit unseren Eltern<br />
und der ganzen F<strong>am</strong>ilie wunderschöne Urlaube verbracht<br />
und das hat sich seitdem nicht geändert. Wir fahren immer<br />
wieder gerne nach <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. Es ist einfach ein großartiges<br />
Skigebiet.<br />
115
WORDRAP MIT<br />
JULIA & MARIA KRÖNER<br />
Internationale Großstadt oder zuhause?<br />
M.K./ und J.K./ Zuhause.<br />
Leuten mit Flugangst sage ich, …<br />
J.K. / dass das Flugzeug das sicherste<br />
Transportmittel auf der Welt ist.<br />
Ich freue mich <strong>am</strong> meisten auf …<br />
M.K. / und J.K./ F<strong>am</strong>ilie und Freunde<br />
… wenn ich nachhause komme.<br />
Privat verreisen wir hauptsächlich mit …<br />
M.K. / und J.K./ dem Auto.<br />
In <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> findet man uns oft …<br />
M.K. / und J.K./ auf der Piste.<br />
J.K. Zudem werden dort auch<br />
viele Freizeitaktivitäten geboten.<br />
Neben den tollen Pisten gibt es<br />
zum Beispiel mittwochs die Ski-<br />
Show, die wir jedes Mal besuchen,<br />
wenn wir in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> sind. Vor<br />
zwei Jahren waren wir zu einem<br />
weiteren Event, der Audi driving<br />
experience, vor Ort. Da hatte man<br />
die Möglichkeit, die bereitgestellten<br />
Autos zu fahren und sich ein<br />
bisschen auszutoben. Auch das<br />
hat sehr viel Spaß gemacht. Wir<br />
planen auch schon für Februar/<br />
März 2019 unseren nächsten Trip<br />
nach <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>.<br />
„Der Winterurlaub<br />
ist für uns<br />
sehr wichtig und<br />
hat definitiv<br />
Priorität vor dem<br />
Sommerurlaub.“<br />
Julia Kröner<br />
© Julia und Maria Kröner<br />
„Mit <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> verbinden<br />
wir viele<br />
Kindheitserinnerungen.“<br />
Maria Kröner<br />
„Der Run of F<strong>am</strong>e<br />
weckt den<br />
eigenen Ehrgeiz.“<br />
Maria Kröner<br />
116
L.L. Wie verbringt man hier einen perfekten Tag?<br />
M.K. Wir stehen in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> meistens sehr zeitig auf und<br />
nach einem kurzen Frühstück und einem Kaffee geht es sofort<br />
los. In der Regel haben wir direkt im Ort ein Hotel oder<br />
Apartment, sodass wir zur Galzigbahn laufen können. Bei<br />
gutem Wetter fahren wir gerne auf die Valluga – bewundern<br />
kurz den herrlichen Ausblick – und nutzen dann von dort<br />
aus die verschiedenen Pisten. Unsere Mittagspause verbringen<br />
wir gerne in der Ulmer Hütte. Hier trifft man immer<br />
wahnsinnig viele Leute – und die Aussicht ist einmalig.<br />
Tagsüber snowboarden wir in jedem Fall so viel wie möglich<br />
und freuen uns abends aufs Après-Ski.<br />
J.K. Gerne gehen wir dafür in den Heustadl. Hier gibt es<br />
jeden zweiten Tag coole Livemusik und bei gutem Wetter<br />
kann man noch lange die Sonne genießen. Manchmal findet<br />
man uns aber auch beim Mooserwirt.<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
L.L. Was ist Ihre schönste Erinnerung an <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>?<br />
J.K. Eines unserer schönsten Erlebnisse war es, bei perfektem<br />
Wetter mit zwei Freunden den Run of F<strong>am</strong>e zu fahren –<br />
auch wenn es sehr anstrengend war.<br />
M.K. Der Run of F<strong>am</strong>e weckt den eigenen Ehrgeiz. Er ist<br />
mit seinen 85 Kilometern nicht leicht zu schaffen, aber man<br />
möchte es trotz allem versuchen. Das ist das Schöne daran.<br />
L.L. <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> bietet zahlreiche hochkarätige<br />
Events. Was sind Ihre Tipps?<br />
Bereits seit sechs Jahren führen die<br />
M.K. Die Ski-Show ist immer einen<br />
Zwillinge Julia und Maria Kröner ein<br />
Besuch wert. Das ist ein riesiges Event<br />
Jetsetleben als Flugbegleiterinnen bei<br />
mit Lichteffekten und vielen weiteren<br />
einer großen deutschen Airline. Daran<br />
lassen sie alle Zuhausegebliebenen auf<br />
Highlights. Die Ski- und Snowboardlehrer<br />
sind vor Ort und erzählen von und<br />
Board“, der mittlerweile an die 12.000<br />
ihrem Instagr<strong>am</strong>account „Twins on<br />
über <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>, unter anderem, wie es<br />
Follower aufweist, teilhaben. Fotos und<br />
zum Alpin-Ski k<strong>am</strong>. Hier hat man immer<br />
<strong>St</strong>orys aus <strong>St</strong>ädten wie Kapstadt,<br />
sehr viel Spaß.<br />
Calgary, Seattle und Havanna machen<br />
J.K. Ebenfalls zu empfehlen ist das alljährliche<br />
pure Lust aufs Reisen.<br />
Ski Open. Tagsüber kann man<br />
auf den Pisten verschiedene Ski und Snowboards<br />
ausprobieren und abends wird den Besuchern dort eine<br />
117
überragende Show geboten, mit riesiger<br />
Bühne und verschiedenen Liveacts. Als wir<br />
zum <strong>St</strong>art der Saison 2017/18 dort waren,<br />
trat zum krönenden Abschluss Revolverheld<br />
auf.<br />
L.L. Haben Sie als Vollzeitflugbegleiterinnen<br />
einen Tipp, um Zeitverschiebung und<br />
Jetlag <strong>am</strong> besten zu bewältigen?<br />
M.K. Unser Rezept gegen Jetlag ist, sich<br />
möglichst schnell wieder an die deutsche<br />
Zeit anzupassen. Das heißt, man sollte den<br />
Ankunftstag immer noch möglichst aktiv<br />
verbringen, dafür aber <strong>am</strong> Abend sehr zeitig<br />
ins Bett gehen, sodass man <strong>am</strong> nächsten<br />
Tag wieder relativ früh aufstehen kann. So<br />
hat man sich schon fast wieder an die aktuelle<br />
Zeitzone gewöhnt.<br />
© Julia und Maria Kröner<br />
L.L. Seit 2016 kann man Sie beide auf Instagr<strong>am</strong> verfolgen.<br />
Ist es sehr zeitintensiv, Ihre Follower an Ihren Reisen teilhaben<br />
zu lassen? Wie teilen Sie sich diese Aufgabe?<br />
M.K. Ja, es ist schon sehr zeitaufwändig. Doch mir macht<br />
das nicht viel aus. Ich habe mein Handy sowieso oft in der<br />
Hand. Im Gegensatz zu Julia bin ich gerne ständig online<br />
und versuche dann immer wieder anzuregen, neue Fotos zu<br />
machen oder zu bearbeiten. Unsere Follower erwarten natürlich<br />
auch in regelmäßigen Abständen neue Beiträge.<br />
J.K. Wir versuchen, die Fotos aber immer zus<strong>am</strong>men und<br />
möglichst kreativ zu gestalten. Vor allem um auch unserem<br />
N<strong>am</strong>en „Twins on Board“ gerecht zu werden und uns dadurch<br />
von anderen Bloggern abzuheben.<br />
118<br />
Weitere Informationen:<br />
Instagr<strong>am</strong>: @twins.onboard
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
“It’s true that there is<br />
no place like<br />
home, but we still<br />
enjoy travelling<br />
very much.”<br />
Julia Kröner<br />
© Julia und Maria Kröner<br />
engl. / Cape Town – Vancouver – Seattle –<br />
Havanna – with a schedule like this you’d<br />
think the flight attendants Julia and Maria<br />
Kröner would be happy to finally get a chance<br />
to stay in. But, in spite of the constant adaptation<br />
to time difference and plenty of alternatives<br />
worldwide, the two choose to spend their treasured<br />
winter holidays on <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s slopes.<br />
In their talk with <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> the twins talk about<br />
the advantages of their favourite ski resort, their<br />
success on the social media platform Instagr<strong>am</strong>,<br />
and they shared some tips on how to battle<br />
jetlag.<br />
“We used to spend<br />
beautiful holidays<br />
with our parents<br />
here in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
and nothing much<br />
has changed since<br />
then.”<br />
Maria Kröner<br />
“Our winter holidays<br />
are extremely important<br />
to us and<br />
they definitely take<br />
priority over the<br />
summer holidays.”<br />
Julia Kröner<br />
119
L.L. Because of your job you travel<br />
a lot and you’ve seen much of the<br />
world. Do you even feel like travelling<br />
during your time off or do you<br />
enjoy spending your free time at<br />
home in Frankfurt?<br />
J.K. Well, it’s true that there is no<br />
place like home, but we still enjoy<br />
travelling. <strong>No</strong>t so much in summer<br />
because we use the destinations in<br />
the Caribbean that we fly to for<br />
work to spend time at the beach. But<br />
with the current route network we’re<br />
missing destinations that are in the<br />
mountains. We just love snowboarding<br />
and that’s why it’s very important<br />
to us and definitely a priority to<br />
have winter holidays. We look forward to it all year.<br />
WORDRAP WITH<br />
JULIA & MARIA KRÖNER<br />
International metropolis or home?<br />
M.K./ and J.K./ Home.<br />
What I tell people who are afraid of flying:<br />
J.K. / that the plane is the safest means of<br />
transport in the world.<br />
What I look forward<br />
the most when I get home …<br />
M.K. / and J.K./ f<strong>am</strong>ily and friends.<br />
During our time off we usually travel …<br />
M.K. / and J.K./ by car.<br />
In <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> you’ll often find us …<br />
M.K. / and J.K./ on the slopes.<br />
“We have a lot of<br />
childhood memories<br />
of <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>.”<br />
Maria Kröner<br />
“The Run of F<strong>am</strong>e<br />
awakens your <strong>am</strong>bition.”<br />
Maria Kröner<br />
“The Ski Show<br />
definitely is worth<br />
a visit.”<br />
Maria Kröner<br />
120<br />
L.L. Your Instagr<strong>am</strong> posts show that you like spending your<br />
winter holidays in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>. Why is that ski resort<br />
so special for you?<br />
M.K. We have a lot of childhood memories from <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. We<br />
used to spend beautiful holidays here with our parents and<br />
nothing much has changed since then. We still very much enjoy<br />
going to <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. It simply is an <strong>am</strong>azing ski resort.<br />
J.K. And it offers lots of leisure time activities. Aside from the<br />
great slopes there’s the Ski Show every Wednesday that we like<br />
to see when we’re in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. Also, two years ago we were<br />
there in time for the Audi driving experience where we got to<br />
drive the cars they had there and take them for a proper ride.<br />
That was a lot of fun. We are planning on coming back for our<br />
next trip to <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> in March/April 2019.<br />
L.L. What does a perfect day here look like?<br />
M.K. In <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> we usually get up very early and after a<br />
short breakfast and a coffee we’re right off to the slopes. We<br />
usually have a hotel or apartment in town – that way we can<br />
walk to Galzigbahn. When the weather is good we like to
head up to Valluga – enjoy the spectacular view for a moment<br />
– and then we make the most of the different slopes. We like<br />
to spend our lunch breaks on Ulmer Hütte. We always meet<br />
lots of people and the view is gorgeous. In any case, we board<br />
as much as we can during the day and then we look forward<br />
to après ski in the evenings.<br />
J.K. For après ski we like to go to Heustadl. They have cool<br />
live music every other day and when the weather is good you<br />
can enjoy the sun for a long time here. And sometimes you’ll<br />
find us at Mooserwirt.<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
L.L. What’s your favourite memory from <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>?<br />
J.K. One of the most beautiful experiences was doing<br />
the Run of F<strong>am</strong>e in perfect weather with two<br />
friends of ours – even if that really was quite tiring.<br />
M.K. The Run of F<strong>am</strong>e really brings out our <strong>am</strong>bitious<br />
side. With its 85 kilometres it’s not easy to do<br />
but you still want to try. That’s what makes it so<br />
<strong>am</strong>azing.<br />
L.L. <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> has numerous great events. What<br />
would your tips be?<br />
M.K. The Ski Show is worth a visit. It’s a huge<br />
event with light effects and many other highlights.<br />
All the skiing and snowboard instructors are there<br />
and tell stories about <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and how alpine<br />
skiing c<strong>am</strong>e to be. It’s a really fun event.<br />
J.K. I’d also recommend the annual Ski Open.<br />
© Julia and Maria Kröner<br />
During the day you get to try out different ski and<br />
snowboard models on the slopes and in the evenings all<br />
guests can look forward to an <strong>am</strong>azing show with a huge<br />
stage and various live acts. When we were there for the start<br />
of the 2017/18 season the culmination was a Revolverheld<br />
concert.<br />
L.L. You as full-time flight attendants must have a tip for<br />
dealing with time difference and battling jetlag, right?<br />
M.K. Our recipe against jetlag is to adapt to the German time<br />
as quickly as possible. Which means we spend the day we<br />
121
arrive as actively as possible and head to bed early so we can<br />
get up early again the next day. That way you’re almost back in<br />
the rhythm of the current time zone.<br />
The twins Julia and Maria Kröner have<br />
been leading a life of jet-set for six years –<br />
as flight attendants with a large German<br />
airline. Via their Instagr<strong>am</strong> account Twins<br />
on Board – which, by now, has almost<br />
12,000 followers – the two like to share<br />
images of their life with all those who had<br />
to stay home. Pictures and stories from<br />
cities like Cape Town, Calgary, Seattle,<br />
and Havana are sure to awaken everyone’s<br />
passion for travelling.<br />
L.L. You’ve been active on Instagr<strong>am</strong> since 2016. Do you<br />
have to invest a lot of time in keeping your followers in the<br />
loop about your travels? Do you share that particular role?<br />
M.K. Yes, that does take quite a lot of time. But I really<br />
don’t mind it that much. I’m on my phone all the time anyway.<br />
Contrast to Julia I’m online all the time and I try to<br />
make sure we take interesting pictures or edit content for<br />
Instagr<strong>am</strong>. Our followers also expect<br />
new posts regularly.<br />
J.K. We always take our pictures together<br />
and try to be as creative as possible.<br />
In particular because we want to<br />
stay true to our n<strong>am</strong>e “Twins on Board”<br />
and thus distinguish ourselves from other<br />
bloggers.<br />
For more information, see:<br />
Instagr<strong>am</strong>: @twins.onboard<br />
122<br />
© Julia and Maria Kröner
NEU<br />
Panor<strong>am</strong>aknife | <strong>Arlberg</strong> Edition<br />
Das perfekte Geschenk für alle <strong>Arlberg</strong> Liebhaber.<br />
Brot und Käse Messer mit dem Panor<strong>am</strong>a unserer Berge.<br />
Erhältlich in der Boutique Edelweiß.<br />
Käsemesser<br />
Brotmesser<br />
Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 19 Uhr<br />
Dorfstraße 54 | 6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
www.edelweiss.co
EXKLUSIVES<br />
SKIVERGNÜGEN MIT DER<br />
NEW SUPERIOR CLASS<br />
Exclusive skiing fun with the all<br />
NEW Superior Class<br />
dt. / Ein Skiparadies mit mehr als 300 Pistenkilometern<br />
lockt jährlich tausende Wintersportbegeisterte<br />
in die <strong>Arlberg</strong>region. Ein besonderes<br />
Highlight ist dabei die erste Abfahrt auf neuen<br />
Skiern. Beim Gedanken daran leuchten nicht<br />
nur Kinderaugen. Intersport <strong>Arlberg</strong> setzt diese<br />
traumhafte Vorstellung nun in die Realität um:<br />
Mit der in diesem Winter erstmals angebotenen<br />
neuen Verleihkategorie „NEW Superior Class“<br />
kann das Erlebnis eines neuen Skis täglich<br />
genossen werden.<br />
124<br />
Die Topmodelle der NEW Superior Class sind maximal 12 Tage<br />
gefahren und bieten für jeden Skifahrer das Passende. Während<br />
andere Skiverleihe ausschließlich auf teures Premium-Material<br />
setzen, legt Intersport <strong>Arlberg</strong> den Fokus auf die Neuwertigkeit.<br />
Neben dem exklusiven Ski für Profi, Racer und Freerider gibt es<br />
bei Intersport <strong>Arlberg</strong> auch die besten Allroundski – und eben<br />
alle neu. Je nach Fahrkönnen und Vorlieben wählt das geschulte<br />
Te<strong>am</strong> die passenden Bretter für das unbeschwerte Skivergnügen<br />
aus.<br />
Kontinuierlich über die ganze Wintersaison wird die NEW Superior<br />
Class mit neuem Material in allen Kategorien aufgefüllt.<br />
Zudem wurde das Sortiment mit zusätzlichen Modellen ergänzt<br />
und die Produkt-Palette mit der Marke Kästle erweitert.<br />
entgeltliche Einschaltung
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
© Patrick Bätz<br />
125
© Daniel Köll<br />
126<br />
Das österreichische Traditionsunternehmen hat sich in den vergangenen<br />
Jahren zur High-End-Skischmiede weiterentwickelt.<br />
Die schlichte Ausführung trumpft mit hoher Qualität und besonders<br />
guten Fahreigenschaften auf.<br />
Dem nicht genug, ermöglicht die NEW Superior Class bereits ab<br />
Februar, die kommenden Modelle des Winters 2019/2020 zu<br />
testen. D<strong>am</strong>it können die Weiterentwicklungen und neuen<br />
Technologien schon in diesem Winter auf den Pisten ausprobiert<br />
werden.<br />
Ergänzt wird die hohe Qualität im Skiverleihablauf durch den<br />
3-D Scanner. Das Gerät kommt in der Intersport <strong>Arlberg</strong> Filiale<br />
bei der Nassereinbahn nicht nur im Verkauf, sondern auch im<br />
Verleih zum Einsatz. Innerhalb von Sekunden wird der Fuß<br />
detailgenau vermessen, wodurch problemlos der passende Skischuh<br />
gefunden werden kann.<br />
Für die hohe Kundenzufriedenheit sorgen ausgezeichneter Service,<br />
bestgeschulte Mitarbeiter, die aktuellen Technologien und<br />
das neue Material. So kann das einzigartige Erlebnis im Schnee<br />
in vollen Zügen genossen werden. Und dank der NEW Superior<br />
Class lässt sich nun der unvergleichliche Zauber der ersten<br />
Abfahrt auf einem neuen Ski jedes Jahr erleben.
INTERSPORT ARLBERG<br />
x in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> / <strong>St</strong>. Christoph / <strong>St</strong>uben-Alpe Rauz / Lech<br />
Tel. +43 5446 / 34 533<br />
info@intersport-arlberg.at<br />
www.intersport-arlberg.at<br />
Täglich geöffnet<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
engl. / A paradise for skiers with more than<br />
300 slope kilometres lures thousands of winter<br />
sports fans to the <strong>Arlberg</strong> region every year.<br />
A special highlight – the first run on new skis.<br />
The thought alone makes not just kids’ eyes<br />
glow with anticipation. Intersport <strong>Arlberg</strong> is<br />
there to make the dre<strong>am</strong> come true: this winter<br />
they offer an all-new rental category “NEW<br />
Superior Class” where guests can enjoy that<br />
special feeling of brand-new skis every day.<br />
The top models of the NEW Superior Class have not been used<br />
for more than 12 days and guarantee the perfect fit for every<br />
skier. While other ski rental services just focus on expensive<br />
premium material alone, Intersport <strong>Arlberg</strong> values the fact<br />
that the models are brand-new. Aside from exclusive skis for<br />
pros, racers, and freeriders, Intersport <strong>Arlberg</strong> also offers the<br />
best allround models – and all of them brand-new.<br />
Depending on the level of skill and the skiers’ preference the<br />
trained te<strong>am</strong> will choose the perfect equipment for the best<br />
skiing fun.<br />
Throughout the entire winter seasons the NEW Superior Class<br />
range will be stocked with new material in all categories. In<br />
additional to that the assortment will be complement with<br />
additional models and the product range of Kästle products<br />
127
will be expanded. In the past years the traditional Austrian<br />
ski maker has developed into a high-end brand and their<br />
simple designs impress with the highest quality and supreme<br />
handling characteristics.<br />
On top of that the NEW Superior Class makes it possible to<br />
test the next season’s models as early as February. This way<br />
the new developments and technologies can already be tried<br />
and tested on the slopes this winter.<br />
The extremely high quality of the rental skis on offer is complemented<br />
with a 3D scanner. At Intersport <strong>Arlberg</strong> by<br />
Nassereinbahn the device is not just used for models on sale<br />
but rental services, too. Within seconds the entire foot is<br />
measured precisely thus making it easy to find the right ski<br />
boot.<br />
Excellent service, well-trained staff, the current technologies,<br />
and the latest material – all this makes for a comprehensive<br />
offer that is sure to make every customer happy and let them<br />
enjoy their days in the snow to the fullest. And thanks to the<br />
NEW Superior Class the inimitable magic of that first ride on<br />
a new ski can be experienced every year.<br />
INTERSPORT ARLBERG<br />
5 x in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> / <strong>St</strong>. Christoph / <strong>St</strong>uben-Alpe Rauz / Lech<br />
Tel. +43 5446 / 34 533<br />
info@intersport-arlberg.at<br />
www.intersport-arlberg.at<br />
Open daily<br />
128
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
© WB Photography<br />
© WB Photography<br />
129
Kunst &<br />
Kultur<br />
Arts & Culture<br />
dt. / Der <strong>Arlberg</strong> gilt als Wiege des Skilaufs – da die<br />
Tradition und enge Verbundenheit zum Wintersport<br />
heute noch überall spürbar sind, reisen wir mit Birgit<br />
Heinrich vom Lechmuseum in die Vergangenheit.<br />
Beim Interview mit Künstler Peppi Spiss bleiben wir<br />
hingegen im Hier und Jetzt und sprechen über seine<br />
Werke, das kreative Schaffen <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> und das<br />
Kulinarik & Kunst Festival in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>.<br />
engl. / The <strong>Arlberg</strong> is considered the cradle of modern<br />
skiing – and since tradition and the close connection<br />
to winter sports still pervade the entire place Birgit<br />
Heinrich from local Lechmuseum takes us on a journey<br />
into the past. During the interview with the artist<br />
Peppi Spiss, however, we looked at the here and now<br />
and talked about his art, his creative work on the<br />
<strong>Arlberg</strong> and <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s Kulinarik & Kunst Festival.
DER BILDERMALER<br />
Painting pictures<br />
© Peppi Spiss<br />
132<br />
dt. / Manchmal benutzt er den Pinsel, manchmal<br />
auch den Traktor. Die Kunst von Peppi Spiss<br />
kennt keine Grenzen und ist deshalb für den<br />
Betrachter ungemein faszinierend und voller<br />
Überraschungsmomente. Als künstlerischer<br />
Leiter des Kulinarik- und Kunstfestivals zeigt er<br />
im <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> Interview seine Sicht auf das Event,<br />
erklärt die Anziehungskraft <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>s für<br />
Kunstschaffende und gewährt uns Einblicke in<br />
seine Interpretation des berühmten Skifilms<br />
„Der weiße Rausch“.
L.L. Als künstlerischer Leiter des Kulinarik- und Kunstfestivals<br />
haben Sie sicher eine andere Perspektive auf das<br />
renommierte Event. Welche Eindrücke sind Ihnen 2018<br />
ganz besonders in Erinnerung geblieben?<br />
P.S. Mir ist besonders das <strong>La</strong>nd Art-Projekt, bei dem acht<br />
Künstler und Bildhauer involviert waren, im Kopf geblieben.<br />
Das waren drei intensive Wochen, die künstlerisch sehr<br />
beeindruckend waren. Jeder Künstler arbeitet sehr unterschiedlich,<br />
dennoch waren die Harmonie und das gegenseitige<br />
Verständnis einzigartig. Es war wirklich ein Erlebnis,<br />
ihnen zuzusehen!<br />
Kunst & Kultur<br />
L.L. Wie wurden die Künstler für das Kulinarik- und<br />
Kunstfestival ausgewählt?<br />
P.S. Wir haben viel recherchiert. Die Künstler für die<br />
arlberg1800 Contemporary Art & Concert Hall hat Axel Bach<br />
persönlich ausgewählt und es war wirklich toll, dass so<br />
renommierte Künstler wie Elvira Bach und Nikolai Makarov<br />
ihre Werke bei uns gezeigt haben. Letzterer hat zuvor in<br />
Moskau ausgestellt und ist nun in New York zu sehen.<br />
L.L. Im Vergleich zu New York und Moskau – war es in <strong>St</strong>.<br />
<strong>Anton</strong> besonders die Natur, die die Künstler anlockte?<br />
P.S. Die <strong>La</strong>nd Art-Künstler auf jeden Fall! Die <strong>La</strong>ndschaft<br />
inspiriert einfach jeden. Mich persönlich natürlich auch.<br />
Und auch wenn ich immer wieder neue Horizonte brauche<br />
und die Abwechslung schätze, komme ich immer wieder zu<br />
den Bergen zurück.<br />
„Mir ist besonders<br />
das <strong>La</strong>nd Art-Projekt,<br />
bei dem acht<br />
Künstler und Bildhauer<br />
involviert<br />
waren, im Kopf<br />
geblieben.“<br />
„Die <strong>La</strong>ndschaft<br />
inspiriert einfach<br />
jeden.“<br />
„Ich komme<br />
immer wieder<br />
zu den Bergen<br />
zurück.“<br />
L.L. Inwiefern gehen Kunst und Kulinarik beim Festival<br />
eine Symbiose ein? Wie beeinflussen sie sich gegenseitig?<br />
P.S. Es erfordert auf beiden Seiten Kreativität. Diese<br />
Symbiose ist nicht so leicht zu fassen und muss sicher<br />
noch ergründet werden, dafür ist das Kulinarik- und<br />
Kunstfestival natürlich ideal. Das Feedback der Gäste<br />
war durchwegs positiv – egal ob bei Kunst oder Kulinarik.<br />
133
L.L. Sie nennen sich selbst Bildermaler<br />
und erzählen durch Ihre<br />
Werke Geschichten. Der Bergfilm<br />
„Der weiße Rausch“, der in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> gedreht wurde,<br />
inspirierte Sie zu einer Bilderserie.<br />
Erzählen Sie uns davon!<br />
P.S. Das ist ein Thema, das mich<br />
nicht mehr loslässt. Der Film „Der<br />
weiße Rausch“ hat mich schon<br />
immer fasziniert. Diese Gegenlichtaufnahmen:<br />
Spektakulär! Auslöser<br />
für die Werke war eine Ausstellung<br />
unseres Kulturvereins über den<br />
Filmemacher Dr. Arnold Fanck<br />
mit den <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>er Schilehrern<br />
wie Hannes Schneider und Rudi<br />
Matt. Ich habe das Plakat dazu<br />
gestaltet, das sehr gut ank<strong>am</strong>. 2001 war dann die WM in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und ich gestaltete ein Bild in diesem <strong>St</strong>il auf einer<br />
Fassade eines Hauses. Der Hintergrund ist abstrakt und im<br />
Vordergrund sieht man die typischen Schussfahrten. Auch<br />
die Skizzen zum Wandgemälde stellten wir aus und die<br />
verkauften sich wirklich ausgezeichnet. Also habe ich mit<br />
diesem Motiv weitergearbeitet – es gibt kleine und große<br />
Formate und jedes Werk ist ein Unikat. Ich durfte<br />
anschließend ein Plakat für das Hahnenk<strong>am</strong>mrennen<br />
gestalten und eines für das <strong>Arlberg</strong>-Kandahar-Rennen in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. Gäste aus aller Welt lieben bis heute diese Bilder.<br />
WORDRAP MIT PEPPI SPISS<br />
„Das Feedback der<br />
Gäste war durchwegs<br />
positiv – egal<br />
ob bei Kunst oder<br />
Kulinarik.“<br />
„Der Film ‚Der<br />
weiße Rausch‘ hat<br />
mich schon immer<br />
fasziniert. Diese<br />
Gegenlichtaufnahmen:<br />
Spektakulär!“<br />
Mein liebstes Werkzeug:<br />
Der Pinsel.<br />
Öl oder Acryl?<br />
Acryl.<br />
Bei unkreativen Phasen hilft ...<br />
spazieren gehen.<br />
Meine Muse:<br />
Die Natur.<br />
An meinen Wänden hängen ...<br />
Bilder von meinen Freunden.<br />
Muss Kunst gefallen?<br />
Selbstverständlich.<br />
134<br />
L.L. Von Zeichnungen bis zur Performance – Ihre Kunst<br />
ist unwahrscheinlich vielfältig. Wie arbeiten Sie? Überlegen<br />
Sie lange oder agieren Sie impulsiv?<br />
P.S. Wenn mich jemand nach einer Performance fragt,<br />
mache ich das gerne. Einmal habe ich 100 Quadratmeter<br />
Leinwand auf einem Platz ausgelegt und bin mit dem Traktor<br />
drübergefahren. Die schönsten Abdrücke habe ich mir<br />
dann ausgesucht und auf Keilrahmen aufgespannt. Ein<br />
andermal, bei einem Symposium in Italien, habe ich mit Farbe<br />
gefüllte Luftballons aus 30 Meter Höhe heruntergeworfen.
Das war wie eine Explosion,<br />
wie ein Schlachtfeld<br />
auf der Leinwand.<br />
Da es d<strong>am</strong>als um das<br />
Thema Frieden ging,<br />
malte ich anschließend<br />
die Friedenstaube von<br />
Picasso in schwarz darauf.<br />
Mir kommen diese<br />
Ideen immer ganz spontan.<br />
Bei einer sechswöchigen<br />
Reise an den<br />
Küsten von Spanien und<br />
Portugal entlang stellten<br />
meine Lebensgefährtin<br />
Lisa Krabichler und ich<br />
uns die Aufgabe, jeden<br />
Tag ein Bild zu gestalten. © Peppi Spiss<br />
An dieses Projekt sind wir strukturierter rangegangen, das<br />
war aber auch eine Ausnahmesituation. Aber natürlich<br />
warten als Künstler auch viele organisatorische Aufgaben<br />
und im Winter betreiben wir auch eine Frühstückspension.<br />
L.L. Neben Sport, Wellness und<br />
Gourmetküche gibt es durch Ihre<br />
Galerie ART-BOX in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> auch<br />
eine Anlaufstelle für Kunstliebhaber.<br />
Was gibt es dort zu bestaunen?<br />
P.S. Ich führe die Galerie gemeins<strong>am</strong><br />
mit meiner Lebensgefährtin und<br />
Künstlerin Lisa Krabichler und wir<br />
zeigen dort unsere Arbeiten aus den<br />
vergangenen zwei Jahren. Zu sehen<br />
ist ein Querschnitt aus unserem<br />
künstlerischen Schaffen. Zusätzlich<br />
sind auch Skulpturen von einem<br />
Bildhauer ausgestellt.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.peppi-spiss.at<br />
Peppi Spiss, geboren 1960, ist<br />
freischaffender Künstler und<br />
künstlerischer Leiter des Kulinarik- und<br />
Kunstfestivals. Er lebt und arbeitet in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> und zeigte seine<br />
Werke in New York, Berlin, Florenz,<br />
München, Wien und Budapest. Im<br />
Winter betreibt er gemeins<strong>am</strong> mit seiner<br />
Lebensgefährtin Lisa Krabichler die<br />
Galerie ART-BOX im Herzen <strong>St</strong>.<br />
<strong>Anton</strong>s. Zudem rief er die jährlich<br />
stattfindenden <strong>Arlberg</strong>er Kulturtage ins<br />
Leben, die sich der nationalen und<br />
internationalen bildenden und<br />
darstellenden Kunst widmen.
engl. / Sometimes he’ll use a brush,<br />
sometimes a tractor. Peppi Spiss’ art<br />
knows no boundaries – which makes it<br />
all the more fascinating and full of surprises<br />
for the observer. As artistic director<br />
of the festival for arts and cuisine<br />
(Kulinarik- und Kunstfestival) he illustrated<br />
his view of the event to <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>,<br />
explained why <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> is so attractive<br />
for artists, and gave insight into his<br />
interpretation of the f<strong>am</strong>ous skiing<br />
movie “Der weisse Rausch.”<br />
L.L. As artistic director of Kulinarik- und<br />
Kunstfestival you probably see the renowned event<br />
from a different perspective. What impressions from<br />
the 2018 festival stuck with you?<br />
P.S. What I remember most vividly is the <strong>La</strong>nd<br />
Art Project where all of eight artists and sculptors<br />
were involved. Those were three intense weeks that<br />
were extremely impressive from an artistic point of<br />
view. Each artist has their own way of working but<br />
still there was a kind of harmony and mutual<br />
understanding that was unique. It truly was an<br />
astonishing experience to get to watch them!<br />
L.L. What was the selection process for the artists at<br />
the festival?<br />
P.S. We did a lot of research. The artists for arlberg1800<br />
Contemporary Art & Concert Hall were chosen by Axel Bach<br />
himself and it was <strong>am</strong>azing that we got renowned artists like<br />
Elvira Bach and Nikolai Makarov to show their works here with<br />
us. The latter had previously exhibited his works in Moscow and<br />
is now in New York.<br />
136<br />
L.L. In comparison with New York and Moscow – was it<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s wonderful nature that lured the artists here?
Kunst & Kultur<br />
“What I remember<br />
most vividly is the<br />
land-art project<br />
where all of eight<br />
artists and sculptors<br />
were involved.”<br />
“The landscape<br />
simply inspires<br />
everyone.”<br />
© Peppi Spiss<br />
“I always come back<br />
to the mountains.”<br />
P.S. That was definitely the case for the land art artists!<br />
The landscape simply is inspiring. Also for me, personally.<br />
And even though I often need new horizons and a change<br />
of scenery I keep coming back to the mountains.<br />
L.L. How do art and cuisine interact in the course of the<br />
festival? How do they influence one another?<br />
P.S. Well, it requires a lot of creativity on both parts. It’s<br />
not easy to get that symbiotic effect and that still needs to be<br />
explored further, which is why the festival is just perfect. The<br />
guests’ feedback was consistently positive – no matter if it<br />
was about the culinary or the artistic aspect.<br />
137
L.L. You call yourself a painter of<br />
pictures and you tell stories through<br />
your works. The mountain movie<br />
“Der weisse Rausch” which was shot<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> inspired you to create a<br />
series of images. Do tell us more<br />
about that.<br />
P.S. It’s a topic that’s been on my<br />
mind and won’t go away. I always<br />
found the movie fascinating. Those<br />
backlit shots: spectacular! What<br />
motivated me to create my works was<br />
an exhibition hosted by our culture<br />
association which was on the film<br />
maker Dr. Arnold Fanck who worked<br />
with the skiing instructors Hannes<br />
Schneider and Rudi Matt from<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. I designed the poster that went with the exhibition<br />
and it was very well received. And when the World Cup took<br />
place in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> in 2011 I designed a picture in the s<strong>am</strong>e style<br />
on the façade of a house. The background is abstract and in the<br />
foreground you see the typical schuss scene. We also exhibited<br />
the sketches for that mural and they sold really well. Which is<br />
why I continued to work on that particular motif – there are<br />
small and large formats and each of them is a unique work of<br />
art. Afterwards I got to design a poster for the Hahnenk<strong>am</strong>m<br />
race and one for the <strong>Arlberg</strong> Kandahar Race in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>.<br />
Guests from all over the world still love those pictures.<br />
WORDRAP WITH PEPPI SPISS<br />
My favourite tool:<br />
The paintbrush<br />
Oil or acrylic paint?<br />
Acrylic<br />
In times where I lack creativity I …<br />
go for walks.<br />
My muse:<br />
Nature<br />
On my walls I have …<br />
pictures of my friends.<br />
Does art need to appeal?<br />
Of course.<br />
138<br />
L.L. From drawings to performances – your art is so diverse.<br />
How do you work? Do you take your time to think things<br />
through or would you say you’re more impulsive?<br />
P.S. When I’m asked to do a performance I’m happy to<br />
oblige. One time I laid down a 100-square-metre canvas on a<br />
square and drove across it in a tractor. Then I picked the most<br />
beautiful prints and fr<strong>am</strong>ed them. Another time, at a symposium<br />
in Italy, I dropped paint-filled balloons from 30 metres.<br />
That was quite the explosion, like a battlefield on canvas.<br />
Since the topic back then was peace I then drew Picasso’s
Kunst & Kultur<br />
“The guests’ feedback<br />
was consistently<br />
positive – for<br />
both, the artistic<br />
and the culinary<br />
part.”<br />
© Peppi Spiss<br />
“I was always fascinated<br />
by the film ‚Der<br />
weisse Rausch‘.<br />
Those backlit shots:<br />
spectacular!”<br />
peace dove on there in black paint. Ideas like these always<br />
come to me spontaneously. During a six-week trip along the<br />
coasts of Spain and Portugal my partner Lisa Krabichler and<br />
I made the plan to design a picture every single day. That’s a<br />
project where we had a somewhat structured approach –<br />
but that really was an exception. Of course, as an artist you<br />
also have plenty of administrative tasks and in winter we<br />
also run a B&B.<br />
L.L. Aside from sports, spas, and<br />
haute cuisine your gallery ART-BOX<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> makes sure there also is a<br />
place that art lovers can flock to. What<br />
exactly can be admired there?<br />
P.S. I run the gallery with my partner<br />
Lisa Krabichler who is also an artist and<br />
at the gallery we exhibit our works from<br />
the past two years. They show a selection<br />
of our artistic works and we also<br />
show sculptures made by a carver.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.peppi-spiss.at<br />
Peppi Spiss was born in 1960, he is a<br />
freelance artist and artistic director of<br />
Kulinarik- und Kunstfestival. He lives and<br />
works in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> and has<br />
exhibited his works in New York, Berlin,<br />
Florence, Munich, Vienna, and Budapest.<br />
In winter he and his partner and fellow<br />
artist Lisa Krabichler run the gallery<br />
ART-BOX at the heart of <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. On<br />
top of that Spiss also founded <strong>Arlberg</strong>er<br />
Kulturtage (<strong>Arlberg</strong> culture days), an<br />
event dedicated to national and<br />
international visual and performing arts.
SPUREN IM<br />
SCHNEE<br />
Traces in the snow<br />
<strong>St</strong>aubende Abfahrt im Zürser Pulver<br />
© <strong>St</strong>adtarchiv Bregenz: Zwischen <strong>Arlberg</strong> und Bodensee. (o. J.) [Werbebroschüre]. Dornbirn.<br />
dt. / „Nicht mehr<br />
wie früher sind wir<br />
jetzt das lange<br />
Winterhalbjahr in<br />
die Tiefen gebannt,<br />
der Ski lässt uns<br />
leicht und mühelos<br />
zu den Höhen gleiten,<br />
über unsere<br />
Bergwiesen zu<br />
stolzen Zinnen oder<br />
nahe Gipfel heran“,<br />
freute sich der<br />
Bauingenieur Rudolf<br />
Gomperz 1910/11.<br />
Über 100 Jahre und<br />
zahlreiche Skiinnovationen<br />
später ist es<br />
kaum vorstellbar,<br />
wie zwei hölzerne<br />
Bretter an den Füßen<br />
das Leben in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und <strong>St</strong>uben<br />
revolutionierten<br />
und veränderten.<br />
Birgit Heinrich vom<br />
Lechmuseum und<br />
Verein ski.kultur.arlberg<br />
nimmt <strong>La</strong><br />
<strong>Loupe</strong> mit zu den Anfängen<br />
der Skikultur.
L.L. Anfangs war die Bevölkerung von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> noch<br />
nicht so richtig von den beiden Brettern überzeugt, mit<br />
denen man sich scheinbar mühelos durch den Schnee<br />
bewegen konnte. Wann hat sich dieses Bild gewandelt?<br />
B.H. Etwa um 1900 wurden innovative, bergbegeisterte<br />
Personen auf den <strong>Arlberg</strong> und seine Orte aufmerks<strong>am</strong>. Es<br />
k<strong>am</strong> zu einem Austausch zwischen Einheimischen und<br />
Auswärtigen, deren Gemeins<strong>am</strong>keit in der Begeisterung für<br />
den Skilauf lag. Gleichzeitig waren die Rahmenbedingungen<br />
für die Entwicklung des Skilaufs hin zum Massensport<br />
günstig. Als ein Beispiel sei die 1884 eröffnete <strong>Arlberg</strong>bahn<br />
genannt, die die Gäste auch an den Fuß des <strong>Arlberg</strong>s nach<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und <strong>La</strong>ngen brachte. So manche Personen aus der<br />
Region zeigten selbst Interesse <strong>am</strong> Skilauf, nahmen an den<br />
ersten Skikursen des Skiclub <strong>Arlberg</strong> teil oder begannen<br />
Gäste zu beherbergen. Nach und nach hat der Skilauf dann<br />
immer mehr Spuren hinterlassen und ist heute nicht mehr<br />
wegzudenken. Ski und <strong>Arlberg</strong> sind zu zwei Begriffen<br />
geworden, die wohl zus<strong>am</strong>mengehören.<br />
L.L. Schnell entfl<strong>am</strong>mte die Leidenschaft zum Wintersport:<br />
In <strong>St</strong>. Christoph wurde 1901 nicht nur der legendäre<br />
Skiclub <strong>Arlberg</strong> gegründet, kurz darauf fand in der Region<br />
auch das 1. Allgemeine Skirennen statt. Haben Sie das Gefühl,<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und Umgebung wehte ein ganz besonderer<br />
Pioniergeist?<br />
B.H. Am <strong>Arlberg</strong> und in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> ist der Skilauf nicht erfunden<br />
worden, aber hier ist er erstmals zu einer breiten Bewegung<br />
geworden. In den Bergen zwischen <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und Lech<br />
trafen auf einem geeigneten, schneereichen Gelände die richtigen<br />
Leute auf Gleichgesinnte und Entdeckungsfreudige. Sie<br />
machten den <strong>Arlberg</strong> zu einer Art <strong>La</strong>bor, indem sie tüftelten<br />
und ausprobierten, voneinander lernten und sich gegenseitig<br />
weiterbrachten.<br />
Kunst & Kultur<br />
„Etwa um 1900<br />
wurden innovative,<br />
bergbegeisterte<br />
Personen auf den<br />
<strong>Arlberg</strong> und seine<br />
Orte aufmerks<strong>am</strong>.“<br />
„Ski und <strong>Arlberg</strong> sind<br />
zu zwei Begriffen<br />
geworden, die wohl<br />
zus<strong>am</strong>mengehören.“<br />
„Am <strong>Arlberg</strong> und in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> ist der<br />
Skilauf nicht<br />
erfunden worden,<br />
aber hier ist er erstmals<br />
zu einer<br />
breiten Bewegung<br />
geworden.“<br />
L.L. Besonders zwei Skilegenden machten in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
und <strong>St</strong>uben von sich reden: Hannes Schneider und Karl<br />
Schranz. Inwiefern trugen sie dazu bei, dass <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> heute<br />
ein Magnet für Wintersportler aus der ganzen Welt ist?<br />
141
WORDRAP MIT<br />
BIRGIT HEINRICH<br />
Mein Polster mit originaler, historischer<br />
<strong>St</strong>artnummer der Skischule Lech...<br />
macht mich ganz besonders<br />
nostalgisch.<br />
Eisbar oder Fünfuhrtee? Eisbar.<br />
Wenn ich mich nicht im Gemeindearchiv<br />
befinde, verbringe ich den<br />
Winter <strong>am</strong> liebsten ...<br />
ganz einfach im Schnee.<br />
Dieser Pionier hat mich besonders<br />
beeindruckt: Rudolf Gomperz.<br />
„In den Bergen zwischen<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und<br />
Lech trafen auf einem<br />
geeigneten,<br />
schneereichen<br />
Gelände die<br />
richtigen Leute<br />
auf Gleichgesinnte<br />
und Entdeckungsfreudige.“<br />
„Rudolf Gomperz begann<br />
Schritt für<br />
Schritt das Bauerndorf<br />
zum Tourismusort<br />
zu gestalten.“<br />
Eine silberne Lokomotive …<br />
ist das ungewöhnlichste<br />
Ausstellungsstück.<br />
B.H. Die Verdienste von Hannes<br />
Schneider und Karl Schranz für den<br />
<strong>Arlberg</strong> sind unbestritten und natürlich<br />
haben sie wesentlich zur Bekanntheit von<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> beigetragen. In der aktuellen<br />
Ausstellung „SPUREN. Die Ausstellung<br />
zur Skikultur“ war es uns aber wichtig,<br />
vor allem auch über jene Pioniere zu<br />
sprechen, über die eben lange Zeit nicht<br />
gesprochen wurde. So hat <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> dem<br />
Bauingenieur Rudolf Gomperz, der 1905<br />
durch Zufall nach <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> gekommen<br />
war, sehr viel zu verdanken, letztlich wäre<br />
Hannes Schneider ohne ihn wohl nicht so<br />
erfolgreich gewesen. Denn er war der<br />
Mann im Hintergrund und auch einer,<br />
der Hannes Schneider gefördert und unterstützt<br />
hat. Die Erforschung der Lebensgeschichte<br />
des Rudolf Gomperz ist dem<br />
Heimatforscher Hans Thöni zu verdanken, der sie im Gemeindeblatt<br />
von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> erstmals publiziert hat. Gomperz begann<br />
Schritt für Schritt das Bauerndorf zum Tourismusort zu gestalten,<br />
indem er eine skitouristische Infrastruktur aufbaute, die ersten<br />
Ski-Pauschalreisen organisierte und als Vorsitzender des<br />
Österreichischen und Mitteleuropäischen Skiverbandes 1927<br />
das Internationale „<strong>Arlberg</strong>-Kandahar-Rennen“ ins Leben rief.<br />
Birgit Heinrich © Lechmuseum<br />
142
Zudem war er ein Organisationstalent für die Skifilmproduktionen<br />
von Arnold Fanck und Hannes Schneider.<br />
Gomperz forcierte jahrzehntelang die Errichtung der Galzigbahn.<br />
Als sie dann 1937 nach großen Widerständen eröffnet<br />
wurde, stand er selbst im Hintergrund, ahnend, was der mögliche<br />
„Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich für ihn<br />
und seine F<strong>am</strong>ilie bedeuten würde. Nach vielen Demütigungen<br />
wurde Rudolf Gomperz 1942 im Vernichtungslager<br />
Maly Trostinec ermordet. Im Haushalt der F<strong>am</strong>ilie Gomperz<br />
war für alle Besucher ein besonderes Erbstück des Großvaters<br />
von Rudolf Gomperz zu bestaunen: ein wertvolles silbernes<br />
Lokomotivmodell der Kaiser-Ferdinand-<strong>No</strong>rdbahn von 1845.<br />
Bis 1941 blieb das Lokomotivmodell<br />
im Besitz von Rudolf Gomperz, danach<br />
verschwand es und war 75 Jahre<br />
lang unauffindbar. Bis sich 2015 jene<br />
meldeten, in deren Haus in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
sich die Lokomotive einstweilen befunden<br />
hatte, und sie der Israelitischen<br />
Kultusgemeinde übergaben.<br />
So kann die silberne Lokomotive<br />
nach 75 Jahren erstmals wieder <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong> ausgestellt werden und an<br />
Rudolf Gomperz und sein Schicksal<br />
erinnern.<br />
Kunst & Kultur<br />
© Gemeindearchiv Lech, S<strong>am</strong>mlung Herbert Sauerwein<br />
SPUREN<br />
Die Ausstellung zur Skikultur<br />
Lechmuseum und Verein ski.kultur.arlberg<br />
Huber-Hus, Dorf 26, 6764 Lech <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. + 43 5583 / 2213 240<br />
museum@gemeinde.lech.at, www.lechmuseum.at, www.skikulturarlberg.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
24. Juni 2018 - 28. April 2019<br />
Di, Do, So 15 – 18 Uhr, Führungen nach Voranmeldung<br />
Bernhard Tschofen und Gustav Schoder gaben außerdem<br />
einen Katalog zur Ausstellung heraus.<br />
143
Downhill skiing © <strong>St</strong>adtarchiv Bregenz: Zwischen <strong>Arlberg</strong> und Bodensee. (o. J.) [Werbebroschüre]. Dornbirn<br />
144<br />
engl. / In 1910/11 the construction engineer<br />
Rudolf Gomperz was filled with enthusiasm:<br />
“<strong>No</strong> longer are we confined to the valleys during<br />
the long half year of winter, skis let us glide up<br />
high, across our mountain meadows all the<br />
way to proud peaks and nearby summits.”<br />
More than 100 years and numerous innovations<br />
in skiing later we can hardly imagine what it<br />
must have been like when two wooden boards<br />
strapped to one’s feet revolutionised life in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and <strong>St</strong>uben. Birgit Heinrich who’s in<br />
charge of Lechmuseum and the club ski.kultur.<br />
arlberg took <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> on a journey to the<br />
beginnings of skiing culture.
L.L. At the beginning <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s locals weren’t exactly<br />
enthusiastic about the two boards with which one could move<br />
seemingly effortlessly across the snow. When did that change?<br />
B.H. Around 1900 innovative mountaineers started noticing<br />
the <strong>Arlberg</strong> and its villages. An exchange took place between<br />
the locals and the new arrivals who had their passion for skiing<br />
in common. At the s<strong>am</strong>e time the fr<strong>am</strong>ework conditions<br />
for skiing to become a sport for the masses were advantageous.<br />
Look at <strong>Arlberg</strong>bahn railway, for ex<strong>am</strong>ple, which was<br />
opened in 1884 and brought guests from the foot of <strong>Arlberg</strong> all<br />
the way to <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and <strong>La</strong>ngen. Quite a few people from the<br />
region were interested in skiing, too, they took part in the first<br />
skiing courses or started hosting guests. Bit by bit skiing started<br />
to leave more and more traces and nowadays it’s an indispensable<br />
part of our culture. Ski and <strong>Arlberg</strong> have become<br />
two concepts that belong together.<br />
Kunst & Kultur<br />
L.L. The passion for skiing spread quickly: not only was<br />
the legendary Skiclub <strong>Arlberg</strong> founded in <strong>St</strong>. Christoph in<br />
1901 – the first general ski race took place shortly thereafter.<br />
Do you feel like <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and its surroundings were filled<br />
with a certain pioneering spirit back then?<br />
B.H. Skiing was not invented on the <strong>Arlberg</strong> or in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>,<br />
but it was here that it first bec<strong>am</strong>e a mass phenomenon. It<br />
was in the mountains between <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and Lech that the<br />
right people met the right terrain and others who were<br />
like-minded and equally adventurous. They made the <strong>Arlberg</strong><br />
a kind of lab where they tinkered and tried things out,<br />
learned from each other and furthered each other.<br />
L.L. There are two skiing legends who bec<strong>am</strong>e particularly<br />
f<strong>am</strong>ous in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and <strong>St</strong>uben: Hannes Schneider and Karl<br />
Schranz. What was their contribution in making <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> a<br />
magnet for winter sports lovers from all over the world today?<br />
B.H. You really can’t undervalue the contribution that<br />
Hannes Schneider and Karl Schranz made around the <strong>Arlberg</strong>,<br />
they were instrumental in making <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> f<strong>am</strong>ous. In<br />
our current exhibition “SPUREN. Die Ausstellung zur Skikultur”<br />
(=TRACES. The exhibition on skiing culture), however, it<br />
was important to us to also talk about those pioneers who<br />
145
“It was around 1900<br />
that innovative<br />
mountaineers started<br />
noticing the <strong>Arlberg</strong><br />
and its villages.”<br />
“Skiing and <strong>Arlberg</strong><br />
bec<strong>am</strong>e two terms<br />
that simply belonged<br />
together.”<br />
“Skiing wasn’t invented<br />
on <strong>Arlberg</strong> or in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>, but it was<br />
here that it bec<strong>am</strong>e<br />
a mass phenomenon.”<br />
BIRGIT HEINRICH'S<br />
WORDRAP<br />
My cushion with an original, historic<br />
start number from Skischule Lech …<br />
always makes me a bit nostalgic.<br />
Ice bar or 5 o’clock tea? Ice bar.<br />
When I’m not at the village archive I like<br />
to spend the winter …<br />
simply in the snow.<br />
I <strong>am</strong> most impressed by this pioneer:<br />
Rudolf Gomperz.<br />
146<br />
A silver locomotive …<br />
is the most extraordinary<br />
exhibit we have.<br />
were not mentioned for the longest time. Take, for ex<strong>am</strong>ple,<br />
the construction engineer Rudolf Gomperz, who c<strong>am</strong>e to<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> by chance in 1905 – we have so much to thank him<br />
for and in the end Hannes Schneider could not have been as<br />
successful as he was without him. He was the man in the<br />
background who promoted and supported Hannes Schneider.<br />
The local historian Hans Thöni took it upon himself to<br />
research the story of Rudolf Gomperz’ life and published it in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s local newspaper. It was Gomperz who, step by<br />
step, transformed the farmers’ village into a tourism<br />
destination by building up infrastructure for ski tourism, by<br />
organising the first package ski trips, and who, as the chairman<br />
of the Austrian and Central European Skiing Association,<br />
initiated the international <strong>Arlberg</strong> Kandahar Race.<br />
Aside from that he was the organisational mastermind behind<br />
the ski film productions by Arnold<br />
Fanck and Hannes Schneider.<br />
For decades Gomperz pushed for the construction<br />
of the Galzigbahn railway.<br />
When it was finally opened in 1937 after<br />
much protest he remained in the background,<br />
sensing what Austria’s Anschluss<br />
to the German Reich might mean for him<br />
and his f<strong>am</strong>ily. After a lot of humiliation<br />
Rudolf Gomperz was murdered in the<br />
extermination c<strong>am</strong>p Maly Trostinec in<br />
1942. In the Gomperz f<strong>am</strong>ily’s household<br />
all visitors had been able to admire a<br />
special heirloom that had belonged to<br />
Rudolf Gomperz’ grandfather: a precious<br />
silver model of a locomotive fashioned<br />
after the Kaiser-Ferdinand <strong>No</strong>rdbahn<br />
from 1845. Rudolf Gomperz owned the<br />
model until 1941 when it disappeared and remained missing<br />
for 75 years. In 2015 those whose house had held the locomotive<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> in the meantime spoke up and handed it over<br />
to the Jewish Community. This way the silver locomotive was<br />
once again exhibited in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> after 75 years where it now<br />
reminds everyone of Rudolf Gomperz and his fate.
Kunst & Kultur<br />
“In the mountains between<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
and Lech the right<br />
people met suitable<br />
snow-rich terrain<br />
and like-minded adventurous<br />
people. ”<br />
“<strong>St</strong>ep by step Rudolf<br />
Gomperz started to<br />
transform the farmers’<br />
village into a<br />
tourism destination.”<br />
Skiführerausbildung 1955 © S<strong>am</strong>mlung Walter Walch, Zug b. Lech <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> (Nachlass Johann Walch)<br />
SPUREN<br />
Die Ausstellung zur Skikultur<br />
Lechmuseum und Verein ski.kultur.arlberg<br />
Huber-Hus, Dorf 26, 6764 Lech <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. + 43 5583 / 2213 240<br />
museum@gemeinde.lech.at, www.lechmuseum.at, www.skikulturarlberg.at<br />
Opening hours:<br />
24 June 2018 to 28 April 2019<br />
Tues, Thurs, Sun 3 pm – 6 pm, guided tours on arrangement<br />
Bernhard Tschofen and Gustav Schoder published an exhibition catalogue. 147
Kulinarik &<br />
Genuss<br />
Cuisine & Delights<br />
dt. / Dass <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und Umgebung wahre Geschmacksfeuerwerke<br />
auslöst, bewies erneut das Kulinarik &<br />
Kunst Festival 2018. Hier freute sich nicht nur der<br />
Gaumen auf raffinierte Köstlichkeiten, auch das Auge<br />
aß mit. Auf den nächsten Seiten lassen wir das Event<br />
der Extraklasse mit allen Höhepunkten noch einmal<br />
Revue passieren. Zudem spricht F<strong>am</strong>ilie Farmer vom<br />
Hubertushof <strong>St</strong>uben über das 50-jährige Jubiläum des<br />
Hotels und verrät uns ihr Rezept für ehrliche<br />
Gastfreundschaft.<br />
engl. / The 2018 Kulinarik & Kunst Festival<br />
(= festival for cuisine and arts) once more proved that<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and its surroundings ensure true fireworks<br />
of taste. And not only the guests’ palates were p<strong>am</strong>pered,<br />
their sense for aesthetics was equally pleased.<br />
On the following pages we’ll present to you the highlights<br />
of this top-class event. And aside from that the<br />
Farmer f<strong>am</strong>ily from Hubertushof <strong>St</strong>uben speaks<br />
about the hotel’s 50-year anniversary and shares<br />
with us their recipe for authentic hospitality.
© Hendrick`s Gin
HENDRICK’S –<br />
A MOST UNUSUAL GIN<br />
Kulinarik & Genuss<br />
Unverkennbar im Geschmack<br />
dt. / Unter all den Gins, die der Markt anbietet,<br />
erstrahlt Hendrick’s Gin wie ein Leuchtfeuer<br />
des Ungewöhnlichen. Ihm wird der Verdienst<br />
zugeschrieben, den Trend weg von der markanten<br />
Wachholder-<strong>No</strong>te hin zu anderen<br />
Geschmacksnuancen angeführt zu haben.<br />
Unter den insges<strong>am</strong>t elf verschiedenen pflanzlichen<br />
Inhaltsstoffen befinden sich neben<br />
hocharomatischen Korianders<strong>am</strong>en, belebendem<br />
Ingwer, Zitrone und Salbei auch K<strong>am</strong>ille,<br />
Orangenschale und Holunderblüte. Den unverkennbaren<br />
Geschmack verdankt Hendrick’s den<br />
beiden außergewöhnlichsten und essentiellsten<br />
Zutaten: der Gurken- und Rosenblütenessenz,<br />
die in kleinen Mengen beigeträufelt werden und<br />
ihn einzigartig machen. Hendrick’s Gin hat sich<br />
in den USA und in Großbritannien als „must<br />
have premium gin“ etabliert. Und für das Wall<br />
<strong>St</strong>reet Journal ist er sogar „the best gin in the<br />
world“.<br />
Die Geschichte zweier <strong>St</strong>ills<br />
Ebenso ungewöhnlich wie seine Rezeptur ist auch<br />
Hendrick’s Herkunft: Er wird in der Girvan Destillerie des<br />
Traditionshauses Willi<strong>am</strong> Grant & Sons, im Südwesten<br />
Schottlands, hergestellt. Dem Spirituosenexperten Michael<br />
Webber ist mit Hendrick’s eine unvergleichliche Kreation<br />
gelungen. Nur hier werden zwei unterschiedliche Destillate<br />
vermählt, die von Carter-Head-Destillieranlagen und einem<br />
Bennet <strong>St</strong>ill, eine Art von Kupfer Pot <strong>St</strong>ill, st<strong>am</strong>men. In Letzterem<br />
werden die speziellen Pflanzenextrakte gekocht.<br />
In der Carter-Head-Anlage, einer von weltweit noch vier<br />
151
etriebenen Originalen mit einem 550-Liter-Kessel aus dem<br />
Jahr 1880, werden die Pflanzen in D<strong>am</strong>pf gebadet. Das<br />
Destillat erhält so eine einzigartige geschmackliche<br />
Intensität und ist besonders weich.<br />
Hendrick’s wird in sehr kleinen Mengen hergestellt, dadurch<br />
kann der Herstellungsprozess genau kontrolliert werden.<br />
Seine extravagante Verpackung, angelehnt an viktorianische<br />
Apothekerflaschen, unterstreicht britische Eleganz mit<br />
Understatement.<br />
By the way: Top-Barkeeper servieren Hendrick’s pur, auf<br />
Eis oder als Mix-Drink mit Gurkenscheiben oder frischen<br />
Rosenblättern.<br />
International höchst erfolgreich, ist Hendrick’s auch in der<br />
österreichischen Bar-Szene zuhause.<br />
Cocktail Rezept: Garibaldi Sbagliato<br />
Der Garibaldi besteht aus einer Allianz von C<strong>am</strong>pari aus dem<br />
italienischen <strong>No</strong>rden sowie Orangen aus dem Süden.<br />
Sbagliato heißt "falsch" oder "daneben" – und man müsste<br />
schon ziemlich weit daneben liegen, um dieses zitrusspritzige<br />
italienische Meisterwerk links liegen zu lassen.<br />
1 Teil (25ml) Hendrick's Gin<br />
1 Teil (25ml) C<strong>am</strong>pari<br />
2 Teile (50ml) Orangensaft<br />
Mit Ch<strong>am</strong>pagner auffüllen<br />
Orangenspalte<br />
Alle Zutaten in einem gefrorenen oder gekühlten Highball-Glas<br />
ohne Eis vermischen und mit einer Orangenspalte<br />
garnieren.<br />
152
Kulinarik & Genuss<br />
engl. / Among all the gins available on the market,<br />
Hendrick's Gin shines like a beacon of the<br />
unusual. The fact that the trend in gin went<br />
from the characteristic juniper flavour towards<br />
many other nuances of taste is attributed to this<br />
particular brand. Among the total of eleven<br />
herbal ingredients there are highly aromatic<br />
coriander seeds, zesty ginger, lemon, and sage<br />
as well c<strong>am</strong>omile, orange peel, and elderflower.<br />
However, the inimitable taste of Hendrick’s is<br />
due to the two most unusual and essential ingredients:<br />
cucumber and rose flower essence<br />
which are added in small doses and make it<br />
simply unique. Hendrick’s Gin has established<br />
itself as the “must have premium gin” in the<br />
USA and Great Britain. According to the Wall<br />
<strong>St</strong>reet Journal it’s “the best gin in the world”.<br />
© Hendrick`s Gin<br />
153
The history of two stills<br />
Hendrick’s origins are just as unusual as its recipe: it’s produced<br />
at the Girvan distillery which belongs to the traditional<br />
spirit maker Willi<strong>am</strong> Grant & Sons in the southwest of Scotland’s.<br />
With Hendrick’s, spirits expert Michael Webber has<br />
created a truly unique product. Only here two different spirits<br />
are blended – partly made in Carter-Head stills, partly in a<br />
Bennet still, a kind of copper pot still. In the latter the special<br />
herbal extracts are cooked. In the Carter-Head plant, one of<br />
only four with a 550-litre kettle from 1880 that are still running,<br />
plants are bathed in ste<strong>am</strong>. That way the taste is<br />
uniquely intense and particularly mellow at the s<strong>am</strong>e time.<br />
Hendrick’s is only made in small batches to make sure the<br />
production process can be monitored precisely. Its extravagant<br />
packaging, reminiscent of Victorian apothecaries’ bottles,<br />
combines British elegance with understatement.<br />
By the way – top barkeepers serve Hendrick’s pure, on ice, or<br />
as a mixed drink with slices of cucumber or fresh rose petals.<br />
While extremely successful on an international scale,<br />
Hendrick’s is now also at home in Austria’s bar scene.<br />
Cocktail recipe: Garibaldi Sbagliato<br />
The Garibaldi is forged from the alliance of C<strong>am</strong>pari from<br />
<strong>No</strong>rthern Italy with oranges from the south. Sbagliato means<br />
'mistaken' or 'wrong', and you'd be pretty sbagliato to miss<br />
out on the mesmerizing citric vitality of this Italian masterpiece.<br />
1 part (25ml) Hendrick's Gin<br />
1 part (25ml) C<strong>am</strong>pari<br />
2 parts (50ml) orange juice<br />
Top with ch<strong>am</strong>pagne<br />
Orange wedge<br />
154<br />
Combine all ingredients in a frozen or chilled highball glass<br />
with no ice.<br />
Garnish with an orange wedge.
Internationaler Salon für Konsumkultur<br />
Sa 19. – So 20. Oktober 2019<br />
Zeit und Raum für guten Geschmack<br />
Preview <strong>am</strong> Fr 18. Oktober 2019, ab 18 Uhr<br />
Messequartier Dornbirn<br />
Gutes mit gutem Gewissen genießen? Das gibt es<br />
nur auf der Gustav: Österreichs einziger Messe, die<br />
Design, Genuss und Nachhaltigkeit zus<strong>am</strong>menführt.<br />
Entdecken Sie Neues, Bewährtes und Bewahrtes für sich und Ihr Zuhause.<br />
Zum Beispiel Möbel aus Designerhand, edle Bio-Weine oder Raritäten der Region –<br />
unbestechlich gut im Geschmack, nachhaltig in der Herstellung, aufregend<br />
sinnlich für Sie inszeniert. Zum Genießen vor Ort oder direkt zum Mitnehmen.<br />
www.diegustav.com<br />
Messe Dornbirn Messeplatz 1, A-6854 Dornbirn, Tel. +43 5572 305-0,<br />
diegustav@messedornbirn.at, diegustav.com, facebook.com/diegustav
© Michael Wilfling für K&K<br />
GESCHMACKSEXPLOSIONEN<br />
Explosions of taste<br />
156<br />
dt. / „Ich bin gespannt, was mich auf der Reise<br />
nach oben erwartet“, freute sich Gérard Depardieu,<br />
als er in die Gondel auf die Valluga stieg.<br />
Der französische Schauspieler und Connaisseur<br />
war Schirmherr des Kulinarik & Kunst Festivals<br />
2018 und durfte sich in diesem Jahr über die<br />
begehrte Summitas 2018-Auszeichnung freuen.<br />
Ende August reiste er nach <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und überzeugte<br />
sich selbst von den kulinarischen Köstlichkeiten<br />
beim Gourmet Gondel Gipfelsturm –
eine der 16 sensationellen Veranstaltungen in<br />
drei Wochen. 11 verschiedene Locations, 3.200<br />
Besucher aus 19 Nationen und 80 Künstler und<br />
Artisten – <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> lässt das renommierte<br />
Event noch einmal Revue passieren und blickt<br />
zurück auf die Festivalhighlights 2018.<br />
Kulinarik & Genuss<br />
Feierliche Eröffnung auf 1.850 Metern<br />
Die Kulisse hätte zur Eröffnung des 4. Kulinarik & Kunst<br />
Festivals nicht schöner sein können: Mit Aussicht auf die imposanten<br />
Gipfel des Verwall und der Lechtaler Alpen wurde<br />
das Event <strong>am</strong> 18. August 2018 in der Bergstation G<strong>am</strong>pen feierlich<br />
eröffnet. Unter dem Motto Frauenpower zauberten<br />
Tanja Grandits, Olesya Drobot, Anna Matscher, Rebecca<br />
Clopath, Titti Qvarnström und J<strong>am</strong>es Baron ein saisonales<br />
und regionales Geschmacksfeuerwerk. Auch der Jahrhundertkoch<br />
und kulinarische Schirmherr Eckart Witzigmann<br />
sowie Sommelière Paula Bosch und Schauspieler Elmar<br />
Wepper nahmen mit prominenter Unterstützung an den<br />
Feierlichkeiten teil.<br />
Premiere: Der 1. <strong>Arlberg</strong>er Genussc<strong>am</strong>pus<br />
1.200 Besucher begaben sich im Park des Museum <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
2018 erstmalig auf eine kulinarische Reise. 19 <strong>St</strong>erne- und<br />
Haubenköche aus ganz Europa zeigten an verschiedenen<br />
<strong>St</strong>änden eine Vielfalt ihrer Kochkunst, darunter Kevin<br />
Fehling, Sebastian Zier, Moses Ceylan und Lucio Pompili.<br />
Die Musikgrößen The Rubettes, <strong>La</strong> Finesse, Les Arbres D’Or,<br />
BakkieBike und viele andere sorgten mit stimmungsvollen<br />
Hits für ein ausgelassenes Event, das bei Jung und Alt für<br />
glückliche Gesichter sorgte.<br />
Besuch aus dem <strong>No</strong>rden: Berlin trifft auf <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
Sechs Berliner Spitzenköche, darunter <strong>St</strong>ernekoch Michael<br />
Kempf und die erfolgreiche TV-Köchin Felicitas Then, reisten<br />
von der Spree direkt in die Alpen und beglückten die Gäste<br />
in der Sennhütte mit ausgefallener Kochkunst. Besonders<br />
das malerische Bergpanor<strong>am</strong>a, die herzliche Gastfreundschaft<br />
und der vielfältige Kräutergarten der Sennhütte auf<br />
157
1.500 Metern begeisterte die Chefs aus Berlin. Das „Berliner<br />
Hedonismus eat! Festival“ wurde durch Live-Musik von Café<br />
Caravan und „The Voice“ Eric Brodka sowie von drei hochkarätigen<br />
Winzern aus Österreich ergänzt.<br />
Hoch hinaus: Gourmet Gondel Gipfelsturm<br />
200 Gäste k<strong>am</strong>en beim Gourmet Gondel Gipfelsturm in den<br />
Genuss von zehn internationalen Spitzen-Chefs, zahlreichen<br />
Weingütern, Bars und Künstlern. Auf dem Weg vom Tal bis<br />
zur Spitze der Valluga auf 2.811 Metern kredenzten <strong>No</strong>rbert<br />
Niederkofler, Nenad Mlinarevic, Hans Jörg Bachmeier, Frank<br />
Heppner, Gustav Jantscher, T<strong>am</strong>ara Lerchner und einige weitere<br />
auf mehreren Zwischenstopps ihre außergewöhnlichen<br />
Gerichte. Auch Ehrengast Gérard Depardieu zeigte sich vom<br />
Event begeistert: „Die Kombination von Kunst und Kochen<br />
im Zus<strong>am</strong>menspiel mit Gesundheit und Liebe ist hervorragend.“<br />
Besonders das Käsefondue auf dem Gipfel überzeugte<br />
ihn. Auch Gastronom und Schirmherr Hans Peter Wodarz<br />
schwärmte: „Chapeau – das, was Axel Bach mit Kulinarik &<br />
Kunst hier geschaffen hat, ist grandios! Es ist das Ansprechen<br />
aller Sinne und es ist das, was wir Menschen einfach<br />
lieben!“<br />
158<br />
Ohne die Kunst ...<br />
... wäre die Kulinarik nur halb so schön. Nicht nur auf dem<br />
Teller gab es deshalb Kunstwerke zu bestaunen, auch in der<br />
Kunsthalle des <strong>Arlberg</strong>1800 Resort wurden beeindruckende<br />
Motive gezeigt. Drei Wochen lang stellten die Weltklassekünstler<br />
Elvira Bach, J<strong>am</strong>es Warhol – der Neffe von Andy<br />
Warhol –, Nikolai Makarov, Michael Fischer-Art und Michael<br />
Würthle ihre beeindruckenden Bilder aus. Am letzten Tag<br />
des Festivals präsentierten außerdem neun <strong>La</strong>ndArt-Künstler<br />
ihre Schöpfungen aus Holz und <strong>St</strong>ein, zu denen sie die<br />
Natur rund um den Verwallsee inspirierte und die innerhalb<br />
von nur drei Festivalwochen unter der Regie von Kurator<br />
Peppi Spiss gestaltet wurden. „Diese <strong>La</strong>ndArt Kunstwerke<br />
entlang des Kunstwanderweges <strong>am</strong> Verwallsee sind eine Bereicherung<br />
für das touristische Angebot unserer Gäste hier<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>“, so der <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>er Tourismusdirektor Martin
Ebster, dem die Werke zum Abschluss des Festivals übergeben<br />
wurden.<br />
Countdown to the Final<br />
Zum großen Finale hat sich das Te<strong>am</strong> rund um Festivalpräsident<br />
Axel Bach noch etwas ganz Besonderes einfallen lassen:<br />
Im Hotel Tannenhof verwöhnte nicht nur <strong>St</strong>arkoch<br />
J<strong>am</strong>es Baron die Gaumen mit feinstem Fingerfood, auch<br />
Sänger Bobby Kimball gab mit der bekannten Band TOTO<br />
seine größten Hits zum Besten. Zu „Rosanna“, „Hold the<br />
Line“ und „Africa“ blieb fast kein Bein still, gekrönt wurde<br />
der Abend zudem mit einem fulminanten Feuerwerk.<br />
Deutschlands beste Sommelière Paula Bosch hielt zum<br />
Grande Finale andächtig fest: „Es ist ein Fliegen der Gefühle.<br />
Man wird hier in den Bergen vom Wind des Genusses<br />
getragen!“ Und auch Axel Bach zeigte sich begeistert: „Das<br />
Kulinarik & Kunst Festival war ein voller Erfolg und ein<br />
Format von Weltklasse!“<br />
Kulinarik & Genuss<br />
Weitere Informationen: www.kulinarikkunst.org<br />
Das nächste Kulinarik & Kunst Festival wird im Sommer 2020 stattfinden.<br />
© TMC / K&K<br />
159
engl. / As he boarded the cable car up to Valluga,<br />
Gérard Depardieu was filled with great anticipation:<br />
“Let’s see what expects me on the<br />
trip up there.” The French actor and epicure was<br />
the patron of the 2018 edition of Kulinarik &<br />
Kunst Festival (= festival for cuisine & arts) and<br />
he received the popular Summitas 2018 award.<br />
At the end of August he travelled to <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> to<br />
check out the culinary delights served at Gourmet<br />
Gondel Gipfelsturm – one of 21 sensational<br />
events in three weeks – in person. 14 different<br />
locations, 3,200 guests from 19 nations, and<br />
80 artists – <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> takes a look back on the<br />
renowned events and presents some of the 2018<br />
festival highlights.<br />
Elvira Bach © Michael Wilfling für K&K<br />
160
Grand opening at 1,850 altitude metres<br />
The backdrop for the opening of the 4th Kulinarik & Kunst<br />
Festival could not have been more stunning: with a view of<br />
the impressive peaks of Verwall and Lechtal Alps the grand<br />
opening of the event took place on August 18 in the summit<br />
station on G<strong>am</strong>pen. Under the motto “women’s power” chefs<br />
Tanja Grandits, Olesya Drobot, Anna Matscher, Rebecca<br />
Clopath, Titti Qvarnström, and J<strong>am</strong>es Baron created a seasonal<br />
and regional explosion of tastes. World-f<strong>am</strong>ous chef<br />
and culinary patron Eckart Witzigmann as well as sommelière<br />
Paula Bosch and actor Elmar Wepper participated<br />
and provided prominent support.<br />
Kulinarik & Genuss<br />
Premiere: 1st Vorarlberg Genussc<strong>am</strong>pus<br />
“C<strong>am</strong>pus of indulgence” - in 2018 1,200 guests embarked on<br />
a culinary journey in the park of Museum <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> – for the<br />
first time. 19 star-chefs from all over Europe showed off the<br />
variety of their culinary art at several stalls, <strong>am</strong>ong them<br />
were Kevin Fehling, Sebastian Zier, Moses Ceylan, and Lucio<br />
Pompili. Great musical talents The Rubettes, <strong>La</strong> Finesse,<br />
Les Arbres D’or, BakkieBike and many more provided the<br />
wonderful musical fr<strong>am</strong>ework for a beautiful event that entertained<br />
both young and old alike.<br />
Visitors from the <strong>No</strong>rth: Berlin meets <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
Six <strong>am</strong>azing chefs from Berlin, <strong>am</strong>ong them star-chef<br />
Michael Kempf and the successful TV-chef Felicitas Then,<br />
travelled all the way from Spree river to the Alps where they<br />
treated guests at Sennhütte to their extraordinary culinary<br />
delights. The picturesque panor<strong>am</strong>a, the warm hospitality,<br />
and the diverse herb garden at 1,500 altitude metres were<br />
what <strong>am</strong>azed the chefs from Berlin the most. The “Berliner<br />
Hedonismus eat! Festival” event was complemented with live<br />
music by Café Caravan and “The Voice” Eric Brodka as well<br />
as three high-quality winemakers from Austria.<br />
161
Up and away: Gourmet Gondel Gipfelsturm<br />
During the event Gourmet Gondel Gipfelsturm<br />
(= “gourmet cable car summit attack”) 200 guests were treated<br />
to delightful food & drinks by ten international top-chefs<br />
and numerous winemakers, bars, and artists directly in the<br />
cable cars on the way up to the summit of Valluga at 2,811<br />
metres. Among them were <strong>No</strong>rbert Niederkofler, Nenad<br />
Mlinarevic, Hans Jörg Bachmeier, Frank Heppner, Gustav<br />
Jantscher, T<strong>am</strong>ara Lerchner and several others who made<br />
sure the cable car ride and the stops in between were culinary<br />
highlights. Guest of honour, Gérard Depardieu, loved the<br />
event: “The combination of art and cuisine together with<br />
health and passion is simply divine.” The cheese fondue on<br />
the summit was his favourite. Gastronomer and patron Hans<br />
Peter Wodarz was equally enthused: “Chapeau – what Axel<br />
Bach has created here with Kulinarik & Kunst is simply<br />
<strong>am</strong>azing! Being able to experience with all our senses is<br />
something everyone loves!”<br />
162<br />
© Michael Wilfling für K&K
Without the art …<br />
... the culinary aspect would only be half as beautiful. Which<br />
is why the guests did not just get to admire art on their plates<br />
– the art space of the <strong>Arlberg</strong>1800 resort hosted impressive<br />
works. For three weeks world class artists like Elvira Bach,<br />
J<strong>am</strong>es Warhol – Andy Warhol’s nephew -, Nikolai Makarov,<br />
Michael Fischer-Art, and Michael Würthle exhibited their<br />
pictures. And on the last day nine land-art artists presented<br />
their creation made from timber and stone in only three<br />
weeks – their inspiration had been the landscape around<br />
Verwallsee lake and the festival’s curator Peppi Spiss was the<br />
mastermind behind the <strong>am</strong>bitious project. <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>’s tourism<br />
director Martin Ebster is sure: “The <strong>La</strong>ndArt works along the<br />
art hiking path by Verwallsee lake complement the touristic<br />
offer for our guests here in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>” and at the end of the<br />
festival the works were handed over to him.<br />
Kulinarik & Genuss<br />
Countdown to the final<br />
For the big finale the te<strong>am</strong> around the festival’s president Axel<br />
Bach c<strong>am</strong>e up with a very special idea: at Hotel Tannenhof<br />
guests were able to enjoy finest finger food made by star-chef<br />
J<strong>am</strong>es Baron plus the greatest hits of singer Bobby Kimball<br />
and his band TOTO. “Rosanna”, “Hold the Line”, and “Africa”<br />
made sure the atmosphere was more than just hot – though<br />
the culmination of the evening were scintillating fireworks.<br />
Germany’s best sommelière, Paula Bosch, at the grand finale:<br />
“It’s a festival of emotions. The wind of indulgence basically<br />
carries us with it here in the mountains!” And Axel Bach himself<br />
was just as enthusiastic: “Our Kulinarik & Kunst Festival<br />
was an extraordinary success and proved to be a world-class<br />
format!”<br />
For more information, see: www.kulinarikkunst.org<br />
The next Kulinarik & Kunst Festival will take place in summer of 2020.<br />
163
© Michael Walch<br />
EINE GROSSE FAMILIE<br />
One big f<strong>am</strong>ily<br />
„Der Hubertushof<br />
war ursprünglich<br />
ein Jagdhotel.“<br />
Heike Farmer<br />
„Wir stehen voll hinter<br />
dem Haus, fühlen<br />
uns rundum<br />
wohl und das strahlen<br />
wir auch aus.“<br />
Heike Farmer<br />
164<br />
dt. / Mit dem Lift zum Lift. Es gibt wohl kaum<br />
einen Ort in <strong>St</strong>uben, bei dem man so einfach auf<br />
die Skipiste gelangt, wie vom Wohlfühlhotel<br />
Hubertushof. Das ist aber nur ein Grund, warum<br />
die Gäste des Hauses ins Schwärmen geraten.<br />
Denn die herzliche Gastgeberin Heike Farmer<br />
sorgt für das Rundum-Wohlfühl-Paket, ihr Mann<br />
Heinz Farmer ist hingegen für die ausgezeichnete<br />
Kulinarik im Haus zuständig – und die erfreut<br />
sich so großer Beliebtheit, dass man die Rezepte<br />
nun in einem eigenen Kochbuch findet.<br />
Im <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> Interview spricht F<strong>am</strong>ilie Farmer<br />
über das 50. Jubiläum des Hubertushofs, die<br />
Besonderheiten der <strong>Arlberg</strong>er Küche und<br />
zukünftige Projekte.
L.L. Letzten Winter feierte der Hubertushof sein 50-jähriges<br />
Jubiläum. An welche Momente in der Geschichte des<br />
Hotels erinnern Sie und Ihre Gäste sich immer wieder gerne<br />
zurück?<br />
Heike F. Es gab in all den Jahren zahlreiche Veränderungen<br />
im und <strong>am</strong> Haus, die den Komfort stark verbessert haben.<br />
Wir haben das À-la carte-Restaurant wieder aufgesperrt und<br />
so das Haus für externe Gäste geöffnet. Das war ein großer<br />
Schritt, für den wir viel positives Feedback im Dorf erhalten<br />
haben. Und so mancher À-la-carte-Gast wurde zum Hausgast.<br />
Der Hubertushof war ursprünglich ein Jagdhotel, das<br />
voll mit Geweihen und ausgestopften<br />
Tieren war. Wir haben<br />
alles abgespeckt, die Jagdstube ist<br />
trotzdem geblieben. Gemeins<strong>am</strong><br />
mit dem Architekten und dem<br />
Besitzer tüftelten wir das Konzept<br />
aus und uns war es wichtig, das<br />
Hotel nicht zu entwurzeln. Jedes<br />
Zimmer hat einen ganz eigenen<br />
<strong>St</strong>il – von traditionell bis modern.<br />
Wir arbeiten zwar mit Holz, aber<br />
mit angesagten Farben, modernen<br />
Elementen und warmen<br />
Lichtkonzepten. Seit 50 Jahren schafft der Hubertushof nun<br />
schon diesen Spagat zwischen alt und neu. Innovationen<br />
geben uns dabei neue Impulse. Wir stehen voll hinter dem<br />
Haus, fühlen uns rundum wohl und das strahlen wir auch<br />
aus.<br />
L.L. Seit 2004 sind Sie die Gastgeber im Hubertushof. Welche<br />
Eigenschaften muss man als solche besitzen?<br />
Heike F. Wir geben dem Gast genau das, was er braucht.<br />
Kommunikation ist sehr wichtig. Heinz geht auch sehr<br />
gerne mit ihnen Skifahren, und sie lieben natürlich seine<br />
Küche.<br />
Heinz F. Wenn ich abends nach der Arbeit mal nicht an der<br />
Bar bin, fragen sich sofort viele, wo ich denn stecke (lacht).<br />
Kulinarik & Genuss<br />
© Michael Walch<br />
„Wir geben dem<br />
Gast genau das,<br />
was er braucht.“<br />
Heike Farmer<br />
„Wir sind im Hubertushof<br />
eine große<br />
F<strong>am</strong>ilie, und wir<br />
kennen unsere<br />
Gäste.“<br />
Heike Farmer<br />
165
„Bei den meisten<br />
<strong>St</strong><strong>am</strong>mgästen weiß<br />
ich schon, welches<br />
Lieblingsgericht<br />
während ihres Aufenthalts<br />
auf der<br />
Karte stehen muss.“<br />
Heinz Farmer<br />
„Jahrelang k<strong>am</strong>en<br />
die Gäste zu mir<br />
und wollten unbedingt<br />
meine Rezepte,<br />
um sie zuhause<br />
nachzukochen.“<br />
Heinz Farmer<br />
© Michael Walch<br />
Heike F. / Wir sind einfach greifbar. Außer <strong>am</strong> Nachmittag,<br />
da sind wir zwei auf der Piste. Diese Zeit ist uns wichtig, so<br />
laden wir unsere Batterien. Dort oben auf der Albona werden<br />
die eigenen Probleme ganz klein.<br />
Wir sind im Hubertushof eine große F<strong>am</strong>ilie und wir kennen<br />
unsere Gäste. Die Wiedersehensfreude ist einfach da! In unserem<br />
Job muss man ein Menschenfreund sein – egal ob die<br />
Gäste oder die Mitarbeiter betreffend. Eigentlich wollten wir<br />
nur zwei bis drei Jahre nach <strong>St</strong>uben, jetzt sind wir nach 15<br />
Jahren immer noch hier – und nun bleiben wir bis zur<br />
Pension (lacht).<br />
L.L. Herr Farmer, Sie sind langjähriger Küchenchef im<br />
Hubertushof. Welche Küchenphilosophie verfolgen Sie?<br />
Auf welche Produkte und Zubereitungsweisen achten Sie?<br />
Heinz F. Bei den meisten <strong>St</strong><strong>am</strong>mgästen weiß ich schon,<br />
welches Lieblingsgericht während ihres Aufenthalts auf der<br />
Karte stehen muss. Wir kochen stets frisch und all unsere<br />
Gerichte sind eine Mischung aus bodenständig und gehoben.<br />
Besonders österreichische Gerichte sind hoch im Kurs:<br />
Der eine will sein Beuschel, der andere seinen Backhendl-Salat.<br />
Heike F. Heinz war der erste, der zusätzlich zum<br />
Fünf-Gang-Deluxe-Menü österreichische Alternativen<br />
anbot.<br />
Heinz F. Abends gibt es nun fünf Hauptspeisen zur Auswahl.<br />
Aber man merkt: Die Gäste lieben die österreichischen<br />
Gerichte. Ich liebe es, Klassiker der österreichischen Küche<br />
166
zu modernisieren und die Zubereitungsarten mit neuen Zutaten<br />
und Gewürzen zu verfeinern – aber der Geschmack<br />
muss natürlich stimmen.<br />
Kulinarik & Genuss<br />
L.L. Gibt es eine Delikatesse des Hauses?<br />
Heike F. Die Ente ist ganz besonders köstlich, dafür<br />
bekommen wir viel Lob. Und auch<br />
die steirisch angehauchten Speisen<br />
sind speziell – so wie das steirische<br />
Tir<strong>am</strong>isu. D<strong>am</strong>it gehen wir<br />
zu den Wurzeln von Heinz. Sogar<br />
meine M<strong>am</strong>a fragt Heinz nach seinen<br />
Kochtipps, was aber gar nicht<br />
so einfach ist, weil er nicht wirklich<br />
nach Rezepten kocht.<br />
WORDRAP MIT HEIKE UND<br />
HEINZ FARMER<br />
Mein Lieblingsgericht?<br />
Heinz F. / Backhendl.<br />
Die Leidenschaft zum Kochen entwickelte ich ...<br />
Heinz F. / durch die Freude <strong>am</strong> Beruf.<br />
Kochen Sie immer nach Rezept?<br />
Heinz F. / Nein.<br />
L.L. Nichtsdestotrotz brachten<br />
Sie ein eigenes Kochbuch heraus.<br />
War das schon immer ein großer<br />
Traum von Ihnen, Herr Farmer?<br />
Welche Rezepte sind darin zu<br />
finden?<br />
Heinz F. Jahrelang k<strong>am</strong>en die<br />
Gäste zu mir und wollten unbedingt<br />
meine Rezepte, um sie zuhause<br />
nachzukochen. Wir hatten<br />
anfänglich nur einen Ordner und<br />
schrieben dann erstmal alle Rezepte<br />
in ein gemeins<strong>am</strong>es Buch.<br />
Heike F. So entstand unser Kochbuch,<br />
in dem wir auch etwas über<br />
Heinz erzählen, der auf dem <strong>La</strong>nd<br />
aufgewachsen ist. Naturverbundenheit<br />
und Küche, das gehört einfach zus<strong>am</strong>men. Seit ungefähr<br />
drei Jahren spielten wir mit dem Gedanken, und zum<br />
Jubiläum haben wir das Kochbuch dann veröffentlicht.<br />
Heinz F. Einige Gäste kommen mittlerweile und sagen mir,<br />
welche Rezepte sie bereits nachgekocht haben. Ich kann versprechen:<br />
Man kann jedes Gericht ohne besondere Geräte<br />
zuhause nachkochen – das ist das Tolle.<br />
Wenn wir nicht im Hotel sind, verbringen<br />
wir die Zeit ...<br />
Heinz .F. / Auf der Skipiste.<br />
Vor- oder Nachspeise?<br />
Heinz F. / Vorspeise<br />
Der Tag im Hotel startet immer mit:<br />
Heinz F. / Frühdienst, d<strong>am</strong>it ich <strong>am</strong> Nachmittag<br />
Skifahren kann.<br />
Heike F. / Einem Kaffee an der Bar.<br />
In den nächsten 50 Jahren ...<br />
Heike F. / planen wir im Hubertushof zu bleiben.<br />
Heinz F. / möchte ich gesund bleiben<br />
und weiterkochen.<br />
167
L.L. Auf dem Cover steht „1. Band“ – dürfen wir uns schon<br />
bald über eine Fortsetzung freuen?<br />
Heike F. Eine Liste für die Fortsetzung steht schon. Wir haben<br />
so viel positives Feedback erhalten, es muss also einen<br />
zweiten Band geben.<br />
L.L. Im Winter 2017/2018 drehte sich alles um die Retrospektive<br />
des Hubertushof. Nun gilt es nach vorne zu schauen<br />
und in die Zukunft zu gehen. Welche Projekte stehen<br />
2018/2019 an?<br />
Heike F. Wir hatten noch kein Jahr, in dem nichts passiert<br />
ist. Nach 15 Jahren im Hubertushof sind Heinz und ich sozusagen<br />
mit dem Renovieren einmal durch, der Betrieb ist<br />
langs<strong>am</strong> gewachsen und genau<br />
deshalb sind wir auch gefestigt.<br />
Heike und Heinz Farmer begrüßen seit über<br />
15 Jahren als Gastgeber im Hubertushof<br />
Aktivurlauber und Entspannungssuchende.<br />
Heinz Farmer ist Koch aus Leidenschaft und<br />
zaubert für seine Gäste aus frischen Zutaten<br />
und regionalen Produkten Gerichte mit ausgezeichneter<br />
Qualität. Sein Kochbuch erschien<br />
in der Wintersaison 2017/2018 zum<br />
50. Jubiläum des Wohlfühlhotels.<br />
Gastgeberin und Hoteldirektorin Heike<br />
Farmer kümmert sich hingegen mit großer<br />
Leidenschaft und Herzlichkeit um das Wohl<br />
ihrer Gäste.<br />
Aber wir haben noch viele Ideen,<br />
beispielsweise eine Schirmbar<br />
auf unserer Terrasse.<br />
168<br />
HUBERTUSHOF<br />
Nr. 48, 6762 <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5582 / 7710, Fax +43 5582 / 77 153<br />
info@hubertushof-arlberg.at,<br />
www.hubertushof-arlberg.at
Kulinarik & Genuss<br />
© Michael Walch<br />
Take the lift to get to the lift. There is no other<br />
place like cosy hotel Hubertushof in <strong>St</strong>uben<br />
where it’s so easy to get to the slopes. But that’s<br />
only one of the reasons why guests love it here.<br />
The warmth of hostess Heike Farmer ensures a<br />
comfortable atmosphere all around while her<br />
husband Heinz Farmer is responsible for the<br />
hotel’s excellent cuisine – which is so popular<br />
the recipes are now available in their own cookbook.<br />
In their <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> interview the Farmer<br />
f<strong>am</strong>ily talked about the Hubertushof’s 50th anniversary,<br />
the particularities of the <strong>Arlberg</strong>’s<br />
cuisine, and future projects.<br />
169
© Michael Walch<br />
“Originally Hubertushof<br />
was a hunters’<br />
hotel.”<br />
Heike Farmer<br />
“We are fully committed<br />
to the house, we<br />
like it here and you<br />
can see that, too.”<br />
Heike Farmer<br />
170<br />
L.L. <strong>La</strong>st winter Hubertushof celebrated its 50th anniversary.<br />
What moments in the hotel’s history do you and your<br />
guests remember the most?<br />
Heike F. Over the course of the years the house’s interior<br />
and exterior have changed quite a bit, and all the changes<br />
dr<strong>am</strong>atically improved the level of comfort. We re-opened the<br />
à la carte restaurant to external guests. Which was a big step<br />
for which we got a lot of positive feedback from the village.<br />
And quite a few à la carte guests<br />
have become hotel guests.<br />
Hubertushof used to be a hunters’<br />
hotel and it was full of antlers and<br />
stuffed animals. We got rid of a lot<br />
of those but kept the hunters’ parlour.<br />
Together with the architect<br />
and the owner we figured out a<br />
concept and it was important to us<br />
to not disrupt the hotel. Aside from<br />
that we were the first in the village<br />
to have large suites. We started with<br />
two and the guests immediately<br />
loved it. Meanwhile we have several suites and we’ll keep<br />
adding more because there is a lot of demand from the regulars.<br />
Each room has its very own style – from traditional to<br />
modern. We work with timber but also with hip colours,<br />
modern elements, and warm lighting concepts. Throughout<br />
the past 50 years Hubertushof has perfectly managed to combine<br />
old and new whereby innovations have provided plenty<br />
of impulses. We are committed to the house and everything it<br />
stands for, we’re comfortable here and that’s something you<br />
can see, too.<br />
L.L. You have been in charge of Hubertushof since 2004.<br />
What traits does it need for the job?<br />
Heike F. We give the guests what they need. Communication<br />
is very important. Heinz likes to go skiing with them and they<br />
love the food, of course.<br />
Heinz F. On evenings where I’m not at the bar, many start<br />
asking where I <strong>am</strong> right away (laughs).
Heike F. / We are simply approachable. Except in the afternoons,<br />
we spend those on the slopes. We value that time because<br />
it helps us recharge our batteries. Up there on Albona<br />
all your own problems suddenly seem so small.<br />
We at Hubertushof are one big f<strong>am</strong>ily and we know our<br />
guests. And there is a joy in seeing them again! In our job you<br />
simply must be a people<br />
person – no matter if it’s<br />
about the guests or the<br />
staff. And that’s something<br />
the guests feel and<br />
why they followed us<br />
across the <strong>Arlberg</strong>: we<br />
used to work in Lech<br />
and Zürs. Several guests<br />
c<strong>am</strong>e looking for us after<br />
we’d moved, and then<br />
they c<strong>am</strong>e trudging<br />
through the fresh snow<br />
up to Hubertushof and<br />
now they spend their<br />
holidays with us in<br />
<strong>St</strong>uben (laughs).<br />
We had originally<br />
planned to only come to<br />
<strong>St</strong>uben for two to three<br />
years and now, 15 years<br />
later, we are still here –<br />
and we’ll stay until we<br />
retire (laughs).<br />
WORDRAP WITH HEIKE AND<br />
HEINZ FARMER<br />
My favourite dish:<br />
Heinz F. / Fried chicken.<br />
I developed my passion for cooking…<br />
Heinz F. / because I love my job.<br />
Do you always cook according to a recipe?<br />
Heinz F. / <strong>No</strong>.<br />
When we’re not in the hotel we spend our time…<br />
Heinz F. / on the slopes.<br />
<strong>St</strong>arter or dessert?<br />
Heinz F. / <strong>St</strong>arter.<br />
For me a day at the hotel starts with:<br />
Heinz F. / Morning shift, so I can ski in<br />
the afternoon.<br />
Heike F. / A coffee at the bar.<br />
In the next 50 years…<br />
Heike F. / we’re planning to stay at Hubertushof.<br />
Heinz F. / I want to stay healthy and keep cooking.<br />
Kulinarik & Genuss<br />
L.L. Mister Farmer, you are the Hubertushof’s long-standing<br />
chef de cuisine. What’s your philosophy in the kitchen?<br />
What products and cooking methods to you use?<br />
Heinz F. With most regulars I already know which favourite<br />
dish must be on the menu while they’re here. We always cook<br />
everything from scratch and all our dishes are a mixture of<br />
down-to-earth and haute cuisine. Austrian cuisine is particularly<br />
popular: one person wants lights stew, another a fried<br />
chicken salad.<br />
171
“With most of our<br />
regulars I already<br />
know which favourite<br />
dish simply has<br />
to be on the menu<br />
while they’re here.”<br />
Heinz Farmer<br />
Heike F. Heinz was the first to offer an Austrian alternative<br />
to the five-course menu.<br />
Heinz F. <strong>No</strong>w we have a choice of five dishes for the guests<br />
every evening. And you notice: the guests love Austrian dishes.<br />
And I love modernising Austrian classics and refining them<br />
with new ingredients and seasonings – but of course, in the<br />
end it’s the taste that counts.<br />
For 15 years Heike and Heinz<br />
Farmer have been the hosts at<br />
Hubertushof where they’ve been<br />
welcoming active holidaymakers<br />
as well as those seeking relaxation.<br />
Heinz Farmer is a passionate<br />
cook and he likes to use fresh ingredients<br />
and regional products<br />
to create wonderful dishes of exceptional<br />
quality. His cookbook<br />
was published in the 2017/2018<br />
winter season for the 50th anniversary<br />
of the comfortable hotel.<br />
Host and hotel director Heike<br />
Farmer is in charge of catering to<br />
the guests’ needs – and she does<br />
so with great passion and warmth.<br />
L.L. Do you have a house specialty?<br />
Heike F. The duck is particularly good, we get a lot of praise<br />
for it. And the <strong>St</strong>yrian-style dishes are very special – like the<br />
<strong>St</strong>yrian tir<strong>am</strong>isu. They go back to Heinz’ roots. Even my<br />
mother sometimes asks Heinz for cooking<br />
tips, which is a bit tricky because he doesn’t<br />
really use recipes.<br />
L.L. <strong>St</strong>ill – you published your own cookbook.<br />
Had that always been a dre<strong>am</strong> of<br />
yours, Mr Farmer? What recipes are in<br />
there?<br />
Heinz F. For years and years my guests kept<br />
coming to me asking for my recipes – so they<br />
could use them at home. At the beginning we<br />
only had a binder and then we started<br />
collecting all the recipes in a book.<br />
Heike F. And that’s how the cookbook was<br />
created, it also has something on Heinz and<br />
how he grew up in the country. Nature and<br />
cuisine, for him those two simply belong together.<br />
We had been playing with the thought<br />
for about three years and then we finally<br />
published the cookbook in time for the anniversary.<br />
Heinz F. Meanwhile I have guests come to me and tell me<br />
which recipes they’ve tried. I can promise: you can make<br />
each dish at home, without any special equipment –<br />
and that’s what makes it so great.<br />
172
L.L. The cover says “1st volume” – does this mean we can<br />
look forward to a sequel?<br />
Heike F. We already have a list for a sequel, yes. We got so<br />
much positive feedback there simply has to be a second<br />
volume.<br />
Kulinarik & Genuss<br />
L.L. The 2017/18 winter season was all about looking at<br />
the history of Huberthushof. <strong>No</strong>w what you need to do is<br />
look forward, into the future. What projects do you have<br />
planned for 2018/2019?<br />
Heike F. There has not been a single year where nothing<br />
happened. After 15 years at Hubertushof, Heinz and I have<br />
basically finished an entire round of renovations, the business<br />
has grown slowly and that means we’re settled and doing<br />
well. But we still have many ideas, like an umbrella bar on<br />
the terrace. The topic of cocktails has also been with us for a<br />
while: two years ago we started inviting star barkeepers to<br />
host three-day workshops. That’s how we scored a young<br />
barkeeper who had trained in Africa. We wanted to get away<br />
from overly sweet cocktails, to create a new cocktail feel at<br />
the hotel bar – with new recipes and high-end spirits.<br />
And the barkeeper likes to include the guests in the process –<br />
which leads to interesting conversations. <strong>La</strong>st year we renovated<br />
the bar and consciously created a space for cocktails<br />
there.<br />
“For years and years<br />
the guests always<br />
c<strong>am</strong>e to me, asking<br />
for the recipes so<br />
they could try them<br />
at home.”<br />
Heinz Farmer<br />
“A connection with<br />
nature and cooking;<br />
the two simply go<br />
together.”<br />
Heike Farmer<br />
HUBERTUSHOF<br />
Nr. 48, 6762 <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5582 / 7710, Fax +43 5582 / 77 153<br />
info@hubertushof-arlberg.at<br />
www.hubertushof-arlberg.at<br />
173
ZUTATEN<br />
(für 4 Personen)<br />
250 g QimiQ Whip<br />
gekühlt<br />
150 g Mascarpone<br />
100 ml Schlagobers<br />
100 g <strong>St</strong>aubzucker<br />
8 cl steirisches<br />
Kürbiskernöl<br />
1 TL Vanillezucker<br />
1 EL Amaretto<br />
1 TL gehackte<br />
Kürbiskerne<br />
ca. 30 Biskotten<br />
250 ml Espresso<br />
1 EL Amaretto<br />
1 EL Rum<br />
REZEPT<br />
STEIRISCHES TIRAMISU<br />
Von Heinz Farmer, Hubertushof in <strong>St</strong>uben<br />
dt. / Kaltes QimiQ Whip in einer Küchenmaschine leicht<br />
aufschlagen. Danach Mascarpone, Schlagobers, Zucker,<br />
Kernöl, Vanillezucker und Amaretto dazugeben und<br />
ca. 7 – 8 Minuten weiter aufschlagen.<br />
Kaffee mit Amaretto und Rum vermischen. Biskotten darin<br />
tauchen und schichtweise mit der Creme in eine Schüssel<br />
füllen, mit der Creme abschließen. Mindestens fünf <strong>St</strong>unden<br />
durchkühlen und vor dem Servieren mit Kakaopulver<br />
bestreuen.<br />
174<br />
© Michael Walch
RECIPE<br />
STYRIAN TIRAMISU<br />
By Heinz Farmer, Hubertushof in <strong>St</strong>uben<br />
engl. / Lightly whip the cold QimiQ Whip in a food processor.<br />
Add Mascarpone, heavy cre<strong>am</strong>, sugar, pumpkin seed oil,<br />
vanilla sugar, and Amaretto and continue to whip for<br />
another 7-8 minutes.<br />
Mix the coffee with Amaretto and rum. Dip the ladyfingers<br />
in the mixture and layer the ladyfingers and the cre<strong>am</strong> into<br />
a bowl, the last layer should be cre<strong>am</strong>. Cool for at least five<br />
hours and sprinkle with cocoa powder before serving.<br />
Kulinarik & Genuss<br />
INGREDIENTS<br />
(for 4 servings)<br />
250 g QimiQ Whip*,<br />
cooled<br />
150 g Mascarpone<br />
100 ml heavy cre<strong>am</strong><br />
100 g icing sugar<br />
80 ml <strong>St</strong>yrian pumpkin<br />
seed oil<br />
1 tsp vanilla sugar**<br />
1 tbsp Amaretto<br />
1 tsp chopped pumpkin<br />
seeds<br />
ca. 30 ladyfingers<br />
250 ml espresso<br />
1 tbsp Amaretto<br />
1 tbsp rum<br />
*whipped cre<strong>am</strong> with<br />
gelatin<br />
**can be replaced<br />
with 1 tsp vanilla<br />
extract<br />
175
Guide<br />
Guide<br />
dt. / Vom Hotel auf die Piste, weiter zur Hütte, hinunter<br />
ins Tal und hinein in ein stilvolles Restaurant – nichts<br />
einfacher als das. Im <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> Guide finden Sie handverlesene<br />
Tipps, die wir Ihnen mit bestem Wissen<br />
weiterempfehlen möchten. So können Sie Ihren Aufenthalt<br />
in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> und <strong>St</strong>uben ganz unkompliziert<br />
nach ihren persönlichen Wünschen und Vorstellungen<br />
gestalten. Was bleibt? Mehr Zeit für die schönen Dinge<br />
des Lebens!<br />
engl. / From the hotel onto the slopes and on to the<br />
huts, down into the valley and right into a stylish<br />
restaurant – it’s as easy as that. The <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> Guide<br />
provides you with an excellent selection of tips that<br />
we warmly recommend. This way you can adapt<br />
your stay in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> and <strong>St</strong>uben to your personal<br />
wishes and ideas with ease. What that means?<br />
You have more time for the best things in life!
the unusual magazine<br />
WELL<br />
DONE<br />
Tipps für medium und rare<br />
finden Sie in der aktuellen Ausgabe<br />
oder auf www.laloupe.com<br />
178<br />
www.laloupe.com
ausgewählte redaktionelle Anzeigen von Seite 176 -197<br />
Restaurants &<br />
Hotels in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong><br />
& <strong>St</strong>uben<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
<strong>Arlberg</strong> Lodges ................................................................................................................. 181<br />
Basec<strong>am</strong>p ............................................................................................................................... 183<br />
Fuxbau Restaurant ....................................................................................................... 185<br />
Himmeleck <strong>am</strong> G<strong>am</strong>pen ........................................................................................ 187<br />
House Hannes Schneider ..................................................................................... 189<br />
Hubertushof ......................................................................................................................... 191<br />
Sennhütte................................................................................................................................. 193<br />
Tannenhof ............................................................................................................................. 195<br />
Verwallstube <strong>am</strong> Galzig ......................................................................................... 197<br />
179
180
ARLBERG LODGES<br />
Die Winterresidenz<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
Chalets und Lodges als typische<br />
<strong>La</strong>ndhäuser der Berge erfreuen<br />
sich wachsender Beliebtheit als<br />
willkommene Zufluchtsorte vor<br />
dem urbanen Alltag. Mit den<br />
<strong>Arlberg</strong> Lodges wurden in<br />
<strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> moderne<br />
„Hide-Aways“ in nachhaltiger<br />
Bauweise geschaffen. Die Ästhetik<br />
unterstreicht die Schönheit<br />
und Eigenheit des Dorfes <strong>St</strong>uben<br />
und der umgebenden Natur.<br />
Komfort und Ausstattung würdigen<br />
den Gast, der die Wahl hat<br />
zwischen acht Appartements<br />
mit je 80 Quadratmeter Wohnfläche<br />
und Platz für vier bis<br />
sechs Personen. Zusätzlich bieten<br />
sieben weitere Appartements<br />
mit je 58 Quadratmeter Platz für<br />
je zwei bis vier Gäste. Praktisch:<br />
Im Erdgeschoss der Lodge-Anlage<br />
sind das Restaurant FUXBAU<br />
sowie das Sportgeschäft <strong>St</strong>rolz<br />
mit Ski-Depot beheimatet.<br />
As typical buildings in the<br />
mountains, chalets and lodges<br />
are becoming increasingly<br />
popular as retreats from the<br />
urban daily life. With <strong>Arlberg</strong><br />
Lodges in <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>,<br />
modern “hide-aways” have<br />
now been built – sustainably,<br />
of course. The aesthetics underline<br />
the beauty and characteristics<br />
of the village and its surrounding<br />
nature. Comfort and<br />
furnishings honour the guests<br />
who have the choice between<br />
eight apartments with 80 square<br />
metres for four to six persons.<br />
Additionally, there are another<br />
seven 58 square metre apartments<br />
that offer room for two to<br />
four guests each. Practical: the<br />
ground floor of the lodge-building<br />
hosts the restaurant FUXBAU<br />
and the sports gear shop <strong>St</strong>rolz<br />
with its ski-depot.<br />
Jede Lodge verfügt<br />
über Küche, Balkon,<br />
SAT-TV, Hi-Fi,<br />
CD- und DVD Player,<br />
free WiFi sowie ein<br />
privates Wellnessbad.<br />
Each lodge has a<br />
kitchen, balcony,<br />
SAT-TV, Hi-Fi,<br />
CD- and DVD Player,<br />
free WiFi and a<br />
private wellness<br />
bathroom.<br />
ARLBERG LODGES / FUXBAU<br />
Haus Nr. 58, 6762 <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5582 / 30188, Fax +43 5582 / 30188-5<br />
servus@hoteljohann.at, www.arlberg-lodges.at<br />
181<br />
© Foto: <strong>Arlberg</strong> Lodges
182
BASECAMP<br />
Make Friends<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
Die kleine Schauküche zeigt es<br />
bereits: Das Basec<strong>am</strong>p ist mehr<br />
als ein Après-Ski-Lokal. Hier<br />
erwartet Gäste eine kleine Karte<br />
voller guter Gerichte: selbstgemachte<br />
Pasta, hausgemachte<br />
Mehlspeisen, ausgewählte Zutaten<br />
und aufmerks<strong>am</strong>er Service.<br />
Wie wäre es mit dem <strong>Arlberg</strong>er<br />
Suppentopf, verschiedensten<br />
Antipasti, der hausgemachten<br />
Ravioli oder dem Basec<strong>am</strong>p-<br />
Burger? Alles wird frisch und<br />
mit viel Liebe zubereitet.<br />
Direkt von der Piste zu <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>s<br />
bestem Après Ski – sei es eine<br />
kurze Erfrischung zwischen den<br />
Abfahrten oder das erste Getränk<br />
nach den letzten Schwüngen:<br />
Das Basec<strong>am</strong>p direkt bei der<br />
Talstation G<strong>am</strong>penbahn im<br />
Zentrum von <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> ist die<br />
perfekte Adresse dafür.<br />
Täglich ab 15 Uhr sorgen DJs<br />
für tanzbaren Swing-House<br />
der Extraklasse.<br />
The small show kitchen already<br />
gives it away: Basec<strong>am</strong>p is not<br />
your usual après ski bar. Guests<br />
can expect a small menu filled<br />
with delicious dishes. Handmade<br />
pasta, homemade cakes,<br />
selected ingredients, and excellent<br />
service. How about an<br />
<strong>Arlberg</strong>-style soup, a choice of<br />
antipasti, homemade ravioli or<br />
a Basec<strong>am</strong>p-burger? It's all<br />
made fresh and with lot of love<br />
on the side. From the slopes to<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>'s best après ski - be it<br />
for a quick drink in between<br />
rides or the first drink after the<br />
last one: Basec<strong>am</strong>p, right by the<br />
G<strong>am</strong>penbahn's valley station at<br />
the centre of <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>, is the<br />
perfect address for this.<br />
Every day after 3pm DJs play<br />
<strong>am</strong>azing and very danceable<br />
swing-house.<br />
Öffnungszeiten:<br />
ab 9.30 Uhr – abends<br />
Opening hours:<br />
from 9.30 <strong>am</strong> until<br />
the evening<br />
BASECAMP<br />
Kandaharweg 13, 6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5446 / 2220<br />
welcome@bergschloessl.at, www.bergschloessl.at<br />
183<br />
© Foto: gettyimages - Caiaimage / Rafal Rodzoch
184
FUXBAU<br />
RESTAURANT<br />
Health & Soul Food – direkt an der Piste<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
Schlaue Genießer gehen in den<br />
FUXBAU in <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>!<br />
Beziehungsweise schwingen<br />
mit den Skiern vor der Haustüre<br />
ab, denn das neue Restaurant<br />
für Gourmets und Weinliebhaber<br />
liegt direkt im Ort und an<br />
der Piste. Health Food und Soul<br />
Food – alles hausgemachte Köstlichkeiten<br />
– werden durch eine<br />
erlesene Weinbar mit edlen<br />
Tropfen ergänzt. Gäste nehmen<br />
entweder im kleinen Restaurant<br />
oder auf der Sonnenterrasse<br />
Platz und lassen sich vom Te<strong>am</strong><br />
rund um Tanja Gohrke und<br />
Tobias Schöpf verwöhnen.<br />
Um Reservierung wird gebeten,<br />
das FUXBAU hat täglich von<br />
11 bis 22 Uhr geöffnet.<br />
Smart epicures are headed for<br />
FUXBAU in <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>!<br />
And they get there on their skis<br />
because the new restaurant for<br />
gourmets and wine lovers is situated<br />
at the centre of the village<br />
and right by the slopes. Health<br />
food and soul food – all homemade<br />
delicacies – are served<br />
with a wonderful glass of wine<br />
to complement the dishes.<br />
Guests can either enjoy their<br />
meals in the small restaurant<br />
or on the beautiful sun terrace<br />
where the te<strong>am</strong> surrounding<br />
Tanja Gohrke and Tobias Schöpf<br />
will take care of them. Please<br />
make a reservation, FUXBAU is<br />
open daily from 11 <strong>am</strong> to 10pm.<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich von<br />
11 – 22 Uhr,<br />
um Reservierung<br />
wird gebeten<br />
Opening hours:<br />
open daily from<br />
11 <strong>am</strong> – 10 pm,<br />
please make a<br />
reservation<br />
16<br />
RESTAURANT FUXBAU<br />
Dorfstrasse 22, 6762 <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5582 / 30188, Fax +43 5582 / 30188-5<br />
servus@restaurant-fuxbau.at, www.restaurant-fuxbau.at<br />
185<br />
© Foto: Fuxbau
186
HIMMELECK<br />
AM GAMPEN<br />
Tiroler Schmankerl in urigem Ambiente<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
Der <strong>Arlberg</strong> ist berühmt als<br />
Wiege des alpinen Skilaufs. Und<br />
mittendrin in dieser „Wiege“,<br />
auf 1.850 Meter <strong>am</strong> G<strong>am</strong>pen,<br />
befindet sich das attraktive<br />
GAMPEN RESTAURANT: ein SB<br />
Restaurant, eine gemütliche Bar<br />
und die wohl größte Sonnenterrasse<br />
<strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong> laden zum<br />
Verweilen ein.<br />
Das eigentliche Highlight ist jedoch<br />
das À-la-carte Restaurant<br />
„Himmeleck“. Tiroler Schmankerl<br />
aus regio nalen Produkten,<br />
sowie feine österreichische Weine<br />
werden in urigem Ambiente<br />
serviert. Zeit für Ruhe und Genuss,<br />
Zeit, um wieder Kraft zu<br />
tanken für die nächste Abfahrt<br />
und Zeit, es sich gut gehen zu<br />
lassen – einfach himmlisch.<br />
The <strong>Arlberg</strong> is f<strong>am</strong>ous for<br />
being the cradle of alpine skiing.<br />
And right in this “cradle”, at<br />
1,850 m on G<strong>am</strong>pen mountain,<br />
is where you’ll find the attractive<br />
GAMPEN RESTAURANT:<br />
a self service restaurant, a comfy<br />
bar and what must be the<br />
<strong>Arlberg</strong>’s largest sun terrace invite<br />
you to stay. The actual highlight,<br />
however, is the à la carte<br />
restaurant “Himmeleck”.<br />
Tyrolean delicacies from<br />
regional products and fine<br />
Austrian wines are served in<br />
a rustic atmosphere. Time for<br />
quiet and indulgence, time to<br />
recharge for the next run down<br />
the slopes and time to enjoy –<br />
simply heavenly.<br />
Öffnungszeiten:<br />
wie zu den Betriebszeiten<br />
der G<strong>am</strong>penbahn<br />
(auch im Sommer<br />
geöffnet)<br />
Opening hours: during<br />
the operating<br />
hours of G<strong>am</strong>penbahn<br />
(also open in<br />
summer)<br />
RESTAURANT HIMMELECK<br />
Am G<strong>am</strong>pen (Bergstation G<strong>am</strong>penbahn und/oder Nassereinbahn)<br />
Tel. +43 5446 / 2352-538<br />
g<strong>am</strong>penrestaurant@abbag.com<br />
187<br />
© Foto <strong>Arlberg</strong>er Bergbahn AG
188
HOUSE HANNES<br />
SCHNEIDER<br />
Legendär stilvoll<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
Hannes Schneider war Skiläufer<br />
der ersten <strong>St</strong>unde und seine<br />
Technik prägt bis heute den<br />
modernen Skilauf. Hier im<br />
<strong>St</strong>ubener Haus Nr. 14 ist er 1890<br />
zur Welt gekommen. Gut möglich,<br />
dass Sie im House Hannes<br />
Schneider einiges spüren, von<br />
der ansteckenden Leidenschaft<br />
des Skipioniers! Aber lassen Sie<br />
sich davon nicht aus der Ruhe<br />
bringen. Sie haben den ganzen<br />
Tag Zeit, auf Schneiders Spuren<br />
die Pisten zu stürmen, sein Geburtshaus<br />
ist jedoch Ihr persönlicher<br />
Ruheort und Ihr privates<br />
Lebkuchenhaus – exklusiv zu<br />
mieten und aus gestattet mit<br />
allem, was das Herz begehren<br />
kann.<br />
Hannes Schneider was a skiing<br />
pioneer and his techni que has<br />
been influencing modern skiing<br />
to this day. Here at <strong>St</strong>ubener<br />
Haus <strong>No</strong>. 14 is where he was born<br />
in 1890. So it’s quite possible that<br />
here at House Hannes Schneider<br />
you should sense some of the skiing<br />
pioneer’s infectious passion!<br />
But, don’t let this stress you. You<br />
have all day to walk in his shoes<br />
and discover the slopes; his<br />
birthplace, however, is your<br />
personal quiet space, your<br />
private gingerbread house –<br />
for exclusive rent and equipped<br />
with everything you could<br />
possibly desire.<br />
Privates SkiChalet –<br />
exklusiv zu mieten,<br />
kein öffentliches<br />
Restaurant<br />
Öffnungszeiten:<br />
1. Dez 2018–<br />
22. Apr 2019<br />
Private SkiChalet<br />
for exclusive rent, not<br />
a public restaurant<br />
Opening hours:<br />
1 Dec 2018–<br />
22 April 2019<br />
HOUSE HANNES SCHNEIDER STUBEN<br />
<strong>St</strong>uben 14, 6762 <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5582 / 703<br />
info@househannesschneider.at, www.househannesschneider.at<br />
189<br />
© Foto: Maria Ziegelböck
190
HUBERTUSHOF<br />
Leidenschaft beim Kochen, die man schmeckt<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
Direkt mit den Skiern und dem<br />
Auto erreichbar, können Gäste<br />
die ruhig gelegene Sonnenterrasse<br />
genießen. Wunderbare<br />
Aussichten garantiert auch das<br />
Hotel mit seinem <strong>St</strong>ilmix aus<br />
Licht und Farben, alpenländischem<br />
und trendigem Lifestyle.<br />
Das Te<strong>am</strong> rund um Gastgeberin<br />
Heike Farmer und<br />
Küchenchef Heinz Farmer ist<br />
selbstverständlich auch um kulinarische<br />
Wünsche bemüht:<br />
Ernährungsbewusste und regionale<br />
Köstlichkeiten werden mit<br />
Kreativität, Können und Frische<br />
auf den Teller gebracht.<br />
Nachzulesen auch im neuen<br />
Kochbuch von Heinz Farmer.<br />
The wonderful sun terrace that<br />
guests can enjoy here is easy to<br />
reach on skis and by car.<br />
The hotel with its sytlish mix of<br />
light and colours, alpine design,<br />
and trend-conscious lifestyle also<br />
provides wonderful views. The<br />
te<strong>am</strong> around hostess Heike<br />
Farmer and chef de cuisine<br />
Heinz Farmer is happy to take<br />
care of all culinary desires:<br />
health-conscious and regional<br />
deliacies are prepared with<br />
creativity, skill, and only using<br />
the freshest produce. Learn how<br />
that works exactly in Heinz<br />
Farmer's new cookbook.<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich von<br />
11.30 – 21 Uhr,<br />
kein Ruhetag<br />
Mitgliedschaften:<br />
AMA-Gastrosiegel,<br />
Vorarlberg isst, ÖHV<br />
Opening hours:<br />
open daily from<br />
11.30 <strong>am</strong> – 9 pm,<br />
no closing day<br />
Memberships:<br />
AMA gastro-seal,<br />
“Vorarlberg isst”-<br />
Guide, ÖHV<br />
Neues Kochbuch:<br />
www.hubertushofarlberg.at/kochbuch<br />
New cookbook:<br />
www.hubertushofarlberg.at/kochbuch<br />
WOHLFÜHLHOTEL HUBERTUSHOF ****<br />
Haus Nr. 48, 6762 <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5582 / 7710, Fax +43 5582 / 77153<br />
info@hubertushof-arlberg.at, www.hubertushof-arlberg.at<br />
191<br />
© Foto: Michael Walch
192
SENNHÜTTE<br />
Einfach SENNsationell …<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
Die Sennhütte in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>Arlberg</strong> ist im Winter ein<br />
beliebter Après-Ski-Treff mit<br />
Hüttenzauber, in der die<br />
<strong>St</strong>immung bei Live-Bands so<br />
richtig brodelt. Gäste genießen<br />
Spezialitäten aus der regionalen<br />
Küche und lassen sich mit<br />
einem guten Glas Wein verwöhnen.<br />
Den Einkehrschwung in<br />
die Sennhütte mit wunderschöner<br />
Sonnenterrasse findet<br />
man direkt neben der Talabfahrt<br />
Galzig bei der XXL-Lederhose.<br />
Im Sommer ist die Sennhütte<br />
eine leicht erreichbare, gemütliche<br />
Hütte für Wanderer – sie ist<br />
jedoch auch für besondere Anlässe<br />
mietbar. Umgeben von<br />
einer wunderschönen Berglandschaft<br />
lässt sich die frische<br />
Alpenluft von der Sonnenterrasse<br />
aus genießen. Rund<br />
um die Sennhütte liegt Senn‘s<br />
WunderWanderWeg. Ein schöner<br />
Ausflug für Jung und Alt!<br />
Sennhütte in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
is a popular après ski spot<br />
with cosy hut-feeling and live<br />
bands that ensure an exuberant<br />
atmosphere. Guests enjoy<br />
regional delicacies and the<br />
perfect glass of wine to go with<br />
them. The path to Seenhütte and<br />
its beautiful terrace is right by<br />
the Galzig slope that leads into<br />
the valley, next to the XXL lederhosen.<br />
In summer Sennhütte is a<br />
cosy easy-to-reach hut for<br />
hikers - and it can be rented for<br />
special occasions. Surrounded<br />
by the stunning mountainous<br />
landscape the sun terrace is the<br />
perfect place to enjoy the fresh<br />
alpine air. Senn's hiking path<br />
WunderWanderWeg leads<br />
around the hut. A beautiful day<br />
for young and old!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Täglich von<br />
10 bis 18 Uhr<br />
geöffnet,<br />
Bezahlung mit<br />
Kreditkarten möglich<br />
Auszeichnungen:<br />
Guinness Weltrekord,<br />
bestes F<strong>am</strong>ilienangebot<br />
im Gault Millau<br />
Hüttenguide, Innovationspreis<br />
für Idee<br />
und Natur, Award für<br />
Natur und Flora<br />
Opening hours: open<br />
daily from 10 <strong>am</strong> to<br />
6 pm, credit cards<br />
accepted<br />
Awards: Guinness<br />
World Record, best<br />
offer for f<strong>am</strong>ilies in<br />
the Gault Millau Hut<br />
Guide, innovation<br />
prize for idea and<br />
nature, award for<br />
nature and flora<br />
SENNHÜTTE<br />
F<strong>am</strong>ilie Tanja und Markus Senn<br />
Dengertstrasse 503, 6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5446 / 2048<br />
www.sennsationell.at, sennhuette@sennsationell.at<br />
193<br />
© Foto: Sennhütte
194
TANNENHOF<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>s Logenplatz zur Natur<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
Die Behaglichkeit kostbarer<br />
alpiner Materialien vereint sich<br />
im Tannenhof in <strong>St</strong>.<strong>Anton</strong> mit<br />
zeitlosem Design und einem<br />
persönlichen Service, der keine<br />
Wünsche offen lässt. In schönster<br />
<strong>La</strong>ge und umgeben von Holz<br />
und edlen <strong>St</strong>offen fühlt man sich<br />
in den sieben großzügigen Suiten<br />
rundum wohl. Erhols<strong>am</strong>e Träume<br />
garantieren maßgefertigte<br />
Emperor Boxspringbetten und<br />
das TannenhofKissenmenü.<br />
Entspannung in Perfektion bietet<br />
das private BadezimmerSpa mit<br />
freistehender Badewanne und<br />
RainDanceDusche. Ruhe und<br />
Wärme erleben Gäste auch im<br />
Wellnessbereich mit Pool, Whirlpool,<br />
Sauna und Aroma<br />
D<strong>am</strong>pfbad. Kulinarische<br />
Genüsse resultieren im Hotel<br />
Tannenhof aus einem „Best of“<br />
von Küche, Weinkeller und<br />
Service – und dem Gespür<br />
für das Außergewöhnliche.<br />
At Tannenhof in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> the<br />
comfort of valuable alpine<br />
materials is combined with<br />
timeless design and personal<br />
service. In the seven roomy<br />
suites the beautiful panor<strong>am</strong>ic<br />
view, surrounded by warm<br />
wood and fine textiles makes it<br />
feel like home. To ensure sweet<br />
dre<strong>am</strong>s in one of the custommade<br />
emperor box-spring beds<br />
you can choose from the<br />
Tannenhof’s menu of pillows.<br />
Perfect relaxation is offered at<br />
the private spa with a freestanding<br />
tub and raindance<br />
shower. Quiet, warm and pure<br />
“joie de vivre” – the wellness<br />
area with its pool, whirlpool,<br />
sauna and aromatic ste<strong>am</strong> bath<br />
are what dre<strong>am</strong>s are made of.<br />
Culinary delights are a result of<br />
the Tannenhof kitchen’s “best<br />
of” with extra ordinary service<br />
and wine cellar.<br />
Öffnungszeiten:<br />
von Dezember<br />
bis April<br />
Große Sonnenterrasse<br />
mit Blick auf<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>,<br />
Reservierungen<br />
für À-la-carte-<br />
Restaurant oder Spa<br />
und Wellness unter:<br />
+43 5446 / 30311<br />
Open from<br />
December to April<br />
Spacious sun<br />
terrace with a view<br />
of <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>, for<br />
reservations in the<br />
à la carte restaurant<br />
or Spa and wellness<br />
area call:<br />
+43 5446 / 30311<br />
18<br />
96<br />
HOTEL TANNENHOF ***** SUPERIOR<br />
Nassereinerstrasse 98, 6580 <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Tel. +43 5446 / 30311, Fax +43 5446 / 30126<br />
info@hoteltannenhof.net, www.hoteltannenhof.net<br />
195<br />
© Foto: Francesco Tonelli
196
VERWALLSTUBE<br />
AM GALZIG<br />
Haubenküche auf 2.085m<br />
Restaurant &<br />
Hotel Guide<br />
Das lukullische Aushängeschild<br />
<strong>am</strong> Berg ist Manfred Fahrners<br />
Verwallstube hoch über <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>.<br />
Die exzellente Haubenküche,<br />
der außergewöhn liche Service<br />
und das traumhafte Panor<strong>am</strong>a<br />
machen das Berg restaurant auf<br />
2.085 Metern zu einer der besten<br />
KulinarikAdressen <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>.<br />
Feine Gaumen haben ab sofort<br />
einen Grund mehr, in einem<br />
der höchstgelegenen Haubenrestaurants<br />
Europas einzukehren:<br />
Die Verwallstube wurde<br />
im Herbst 2018 wieder mit<br />
2 Hauben ausgezeichnet. Bei<br />
gutem Wetter ist untertags die<br />
schöne Sonnen terrasse ein geschätzter<br />
Treffpunkt. Etwas für<br />
Romantiker ist das Candlelight<br />
Dinner jeden Donnerstag ab<br />
19 Uhr, s<strong>am</strong>t Kerzenschein, live<br />
Pianomusik sowie nächtlicher<br />
Berg und Talfahrt mit der<br />
Galzigbahn.<br />
Manfred Fahrner’s Verwallstube<br />
is the culinary highlight high<br />
above <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong>. The excellent<br />
award-winning cuisine and<br />
the breathtaking view make<br />
the mountain restaurant at<br />
2,085 altitude metres one of<br />
the best culinary addresses on<br />
the <strong>Arlberg</strong>. Fine palates now<br />
have another reason to dine<br />
in Europe’s highest-situated<br />
“toque”-decorated restaurant:<br />
In autumn of 2018 Verwallstube<br />
was once more awarded 2 Gault<br />
Millau 'toques'. In nice weather<br />
the sun terrace is a popular<br />
meeting place. Each Thursday<br />
the candle light dinner is a highlight<br />
for romantics: from 7 pm,<br />
candlelight, live piano music<br />
and late night gondola rides<br />
with Galzigbahn included.<br />
Öffnungszeiten:<br />
in der Wintersaison<br />
täglich von<br />
11.30 – 15 Uhr,<br />
bitte unbedingt<br />
reservieren<br />
Opening hours<br />
during the<br />
winter season:<br />
daily from<br />
11.30 <strong>am</strong> – 3 pm,<br />
please make a<br />
reservation<br />
15<br />
VERWALLSTUBE<br />
Am Galzig (Bergstation Galzigbahn)<br />
Tel. +43 5446 / 2352-510<br />
verwallstube@abbag.com, www.verwallstube.com<br />
197<br />
© Foto: <strong>Arlberg</strong>er Bergbahn AG
LUST BEKOMMEN, IN DER<br />
NÄCHSTEN AUSGABE ZU WERBEN?<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> bietet Ihnen eine hervorragende Möglichkeit,<br />
Ihr Unternehmen in Szene zu setzen. Für Werbeanzeigen,<br />
Advertorials und OnlineBanner kontaktieren Sie bitte<br />
Herrn Benj<strong>am</strong>in Skardarasy:<br />
bs@laloupe.com, Tel. + 43 664 / 5413 907<br />
IMPRESSUM/IMPRINT<br />
7. Ausgabe <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong><br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> & <strong>St</strong>uben <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Jahresausgabe 2019<br />
ISBN: 978-3-96111-838-0<br />
Schutzgebühr: EUR 14,90<br />
Die nächste Ausgabe<br />
erscheint im <strong>No</strong>vember 2019.<br />
Medieninhaber & Herausgeber:<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> GmbH<br />
Rennweg 32<br />
6020 Innsbruck<br />
Klenzestrasse 36 MG<br />
80469 München<br />
+43 664 / 5413 907<br />
bs@laloupe.com<br />
www.laloupe.com<br />
ATU70992928<br />
DE312051396<br />
FN: 452571x<br />
Geschäftsführung:<br />
Benj<strong>am</strong>in Skardarasy<br />
Redaktion:<br />
Veronika Schmidt (<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>)<br />
Miri<strong>am</strong> Luef (<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>)<br />
Gestaltung & <strong>La</strong>yout:<br />
Florens Smend (studioxy.de)<br />
Anna Horst (<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>)<br />
Markus Fetz (markusfetz.com)<br />
Julia Skardarasy (<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>)<br />
Benj<strong>am</strong>in Skardarasy (<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>)<br />
Übersetzung:<br />
Lisa Berger, www.lisaberger.at<br />
Lektorat:<br />
Julia <strong>St</strong>ubenböck<br />
Monika SchallertMarberger<br />
Anzeigenverkauf:<br />
Benj<strong>am</strong>in Skardarasy<br />
bs@laloupe.com<br />
+43 664 / 5413 907<br />
Miri<strong>am</strong> Luef<br />
ml@laloupe.com<br />
+43 720 / 116 453<br />
+49 89 / 18922 892<br />
Franziska Zraunig<br />
sales@laloupe.com<br />
Druck:<br />
Holzhausen Druck GmbH<br />
Wienerfeldstraße 9<br />
2120 Wolkersdorf, Österreich<br />
Fotonachweis:* <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>,<br />
Copyrights der AdvertorialBilder<br />
und AnzeigenBilder liegen bei<br />
den Anzeigekunden.<br />
Copyright: ,<br />
Benj<strong>am</strong>in Skardarasy<br />
Für die Richtigkeit von Terminen,<br />
Daten und Angaben in Kundenanzeigen,<br />
Preisen, redaktionellen<br />
Inhalten sowie Telefonnummern<br />
wird nicht gehaftet.<br />
Es gelten die AGB <strong>St</strong>and 7/2011<br />
unter www.laloupe.com<br />
Dieses Werk ist urheberrechtlich<br />
geschützt. Veröffentlichungen,<br />
auch auszugsweise, nur mit<br />
schriftlicher Genehmigung von<br />
<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>. Alle Rechte vorbehalten!
DIE NEUE LA LOUPE APP<br />
DAS BESTE<br />
IMMER DABEI.<br />
THE NEW LA LOUPE APP –THE BEST ON THE GO.<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> LECH & <strong>St</strong>uben & ZÜRS <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
the unusual magazine
STUBEN<br />
Übungshang<br />
Oberanger<br />
HOTELS & RESTAURANTS<br />
1 <strong>Arlberg</strong> Lodges<br />
2 Fuxbau<br />
3 House Hannes Schneider<br />
4 Hubertushof<br />
SHOPS<br />
5 Intersport Flexenbahn<br />
6 Tourismusbüro <strong>St</strong>uben<br />
6<br />
3<br />
5<br />
2<br />
1<br />
4<br />
Albona I<br />
<strong>St</strong>. Christophbahn<br />
2<br />
Übungslift<br />
1<br />
ST. CHRISTOPH<br />
Maienseelift I + II<br />
GOOD TO KNOW<br />
1 arlberg1800 Kunst- & Konzerthalle<br />
2 Intersport <strong>Arlberg</strong> <strong>St</strong>. Christoph
ST. ANTON<br />
HOTELS & RESTAURANTS<br />
1 Basec<strong>am</strong>p<br />
2 Himmeleck <strong>am</strong> G<strong>am</strong>pen<br />
3 Hotel Tannenhof<br />
4 Sennhütte<br />
5 Verwallstube<br />
SHOPS<br />
6 Boutique Edelweiss<br />
7 Intersport <strong>Arlberg</strong> Zentrale<br />
8 Intersport Galzigbahn Bergschlössl<br />
9 Intersport Freeride Rendlbahn<br />
10 Intersport Nassereinbahn<br />
11 Intersport Nasserein<br />
12 Intersport Rendl Top<br />
13 Napapijri <strong>St</strong>ore<br />
14 Superdry<br />
15 Jewlie & Joy<br />
GOOD TO KNOW<br />
16 ARLBERG-WELL.com<br />
17 Arlrock<br />
18 Skiclub <strong>Arlberg</strong><br />
19 Toruismusverband<br />
<strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong><br />
Fang<br />
2<br />
Mulden<br />
16<br />
G<strong>am</strong>pen<br />
4<br />
5<br />
Galzig<br />
8<br />
1<br />
6<br />
9<br />
15<br />
14<br />
19<br />
7<br />
13<br />
18<br />
17<br />
12<br />
Rendlbahn
Nasserein<br />
3<br />
Nasserein<br />
Kindlisfeld<br />
11<br />
Kinderpark<br />
10<br />
20
FALKE· P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY
Feel like a pro.<br />
Audi quattro Ski Cup.<br />
Die Amateur Skirennserie mit Weltcup-Feeling.<br />
Von 01.– 03.02.2019 in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>.<br />
The <strong>am</strong>ateur ski racing series with World Cup feeling.<br />
01. to 03.02.2019 in <strong>St</strong>. <strong>Anton</strong> <strong>am</strong> <strong>Arlberg</strong>.<br />
Jetzt anmelden unter / sign up now at:<br />
www.audiquattroskicup.com<br />
ISBN: 978-3-96111-838-0
Change language