SPECTRUM - LS telcom

LS telcom
SPECTRUM
LS telcom Kundenmagazin
Liebe Leser,
Es ist wieder soweit: Wir freuen uns,
die bewährte Tradition der Vorjahre
fortzusetzen und präsentieren Ihnen
hier die Sommerausgabe unseres Kundenmagazins
SPECTRUM. Gleichzeitig
heißen wir Sie herzlich zum LS Summit
2008, am 2. Juli im badischen Lichtenau
willkommen.
Neueste Trends und Informationen
rund um Funktechnologie und -dienste
haben wir Ihnen hier und im Vortragsprogramm
des LS Summit zusammengestellt.
Gleichzeitig möchten wir
Sie darauf hinweisen, dass die neuen
Ausgaben unseres Produktkataloges
und Trainingskalenders jetzt erhältlich
sind. Zusätzlich wurde eine neue Broschüre,
die speziell dem militärischen
Spektrum Management gewidmet ist,
erstellt.
Wir wünschen allen Teilnehmern des LS
Summit eine erfolgreiche Veranstaltung
und einen angenehmen Aufenthalt
bei uns – und Ihnen viel Spaß beim
Lesen!
R. Götz M. Lebherz G. Schöne
Sommer 2008
Aktuell: Ofcom nimmt die erste Phase des LS telcom Lizenzsteuerungssystems in Betrieb
Ofcom, Großbritannien, die unabhängige
Behörde für Regulierung und Wettbewerb
in allen Kommunikationsbereichen,
hat erfolgreich ihr komplexes Lizenzvergabeprogramm
in Betrieb genommen.
Die umfassende IT Lösung für Spektrum
Management ist voll mit weiteren Kerngeschäftsprozessen,
wie Kontakt- und
Kundenmanagement sowie dem Finanzwesen
integriert.
Das komplexe System basiert auf der
Software SPECTRAplus der deutschen
Firma LS telcom, weltweiter Marktführer
im Bereich Spektrum Management. Die
Komplettlösung besteht aus SPEC-
KONFERENZPROGRAMM DES LS SuMMit 2008
09:00 – 09:15
Welcome and Introduction to the
LS Summit 2008
Manfred Lebherz, Georg Schöne,
Roland Götz
09:15 – 09:45
Spectrum Policy in the UK - Ofcom‘s
Strategic Approach to Spectrum
Management
Peter Bury, Ofcom
09:45 – 10:15
Radio Interference as a Tool for
Spectrum Trading
Richard Womersley,
Helios Technology Ltd.
10:15 – 10:45
Urban Planning for RadioCommunications
(URC) and Cognitive Radio,
a Solution to the Spectrum Management
Challenge
Yvon Livran, Thales Communication
10:45 – 11:15 Coffee Break
11:15 – 11:45
Radio in an all-Digital Environment
Walter Berner, Landesanstalt für Kommunikation
Baden-Württemberg (LFK)
11:45 – 12:15
Digital Dividend and Program Making
and Special Events (PMSE)
Wolfgang Bilz, SHURE Europe GmbH
TRAplus, das mit dem ERP System
von SAP und Middleware von Siebel
integriert wurde. Das System ist flexibel
und anpassungsfähig und stellt die
grundlegende Plattform für die zukünftige
Liberalisierung des Frequenzspektrums
und den Spektrumhandel dar. In
den folgenden Monaten werden weitere
Lizenzklassen, wie z.B. Landmobilfunk,
in Betrieb genommen werden.
Jill Ainscough, die leitende Geschäftsführerin
von Ofcom bestätigte: „Das
System ist eines der innovativsten
Spektrum Management Systeme, die
es gibt. Die erste Phase des Programms
12:15 – 13:30 Lunch Break
13:30 – 14:00
Broadband Internet Access on Broadcast
Frequencies
Uwe Haaß, Medienanstalt Berlin-
Brandenburg
14:00 – 14:30
Spectrum for IMT - Status and Outlook
until 2020
Uwe Löwenstein, Telefonica o2
Europe
14:30 – 15:00 Coffee Break
15:00 – 15:30
From Maxwell’s Equations to Cognitive
Radio
Prof. Friedrich Jondral, Institut für
Nachrichtentechnik, University of
Karlsruhe
15:30 – 16:00
New Technique for the Localization
of BTS inside Mobile Communication
Network
Wilfried Kalthoff, Rohde & Schwarz
GmbH & Co. KG
16:00 End of Official Conference
Program
Afterwards: Ongoing Exhibition &
Celebration
beinhaltet eine Veränderung im Lizenzvergabeprozess
für Mikrowellen-Richtfunk,
die die effektive Verwaltung von
internen Prozessen ermöglicht, sowie
Vorteile für die Lizenznehmer darstellt.
Die Lizenznehmer profitieren von einem
hochmodernen System, über das sie
online die Lizenzbeantragung realisieren
können und jederzeit den Stand ihrer Anträge
verfolgen können. Ich möchte allen
Beteiligten für ihre Kooperation während
des Systemwechsels danken und ihnen
versichern, dass Ofcom sich weiterhin
verpflichtet, effizienten und effektiven
Service zu bieten.“

2
Sommer 2008
LS telcom SPECtRuM
DVB-T für Mobilen Fernsehempfang?
…ist zu einer häufig gestellten Frage
geworden! Wie viele Programme können
auf einem Mobiltelefon (wenn mit einem
DVB-T Empfänger ausgestattet), das das
Signal von einem bestehenden DVB-T
Netzwerk erhält, gesehen werden und
in welcher Qualität? Die Antwort ist nicht
so eindeutig, wie man vielleicht zu hoffen
vermag! Ausführliche länderspezifische
Untersuchungen sind nötig, da sich die
DVB-T Netzwerke und die verwendeten
Parameter in verschiedenen Nationen
beträchtlich unterscheiden können.
Für eine genaue Analyse ist es wichtig
zahlreiche Faktoren zu betrachten, wie z.
B. DVB-T Parameter, Empfangsmodus,
Netzwerkstruktur, Inhalt, frei empfangbares
Fernsehen oder Fernsehen gegen
Gebühren und Leistung verfügbarer
DVB-T Handgeräte.
DVB-H wurde speziell für mobilen Empfang
entwickelt und die entsprechenden
Vorteile dieser Technologie sind nach wie
vor gültig, wie z. B. größere Widerstands-
LS telcom Südafrika wurde beauftragt,
Hörfunk- und Fernsehplanungen für
verschiedene Senderstandorte in Madagaskar
durchzuführen. Die grundlegende
Planungsstudie wurde unter
Verwendung von CHIRplus_BC erstellt.
Auf Basis der zusammen mit dem Kunden
bestimmten Zielversorgungsgebiete
wurde die Planung erstellt und die Abhängigkeiten
der Versorgungsreichweite
von unterschiedlichen Kombinationen
aus Antennenmasthöhen und Senderleistungen
analysiert. Auf Basis dieser
Studie erfolgte die reale Standortbestimmung.
Die Standortbestimmung führte die
beiden Teams sprichwörtlich vom
tiefsten Norden bis hin zum extremsten
Süden. Das Team war von der Weite
des Landes und dem Kontrast der Ge-
fähigkeit, Batterieersparnis, verbesserter
mobiler Empfang und eine gestiegene
Anzahl Programme pro Kanal. Darüber
hinaus wird ein Netz, das besonders für
DVB-T bereitgestellt wurde, nie dasselbe
Versorgungsziel erreichen, das bei der
Einführung und Investition in ein DVB-H
Netz erreicht werden soll.
Dennoch ist es durchaus interessant zu
wissen in welchem Umfang das bestehende
DVB-T Netzwerk für den Empfang
von mobilem Fernsehen eingesetzt werden
kann. LS telcom hat eine langjährige
Erfahrung bezüglich der DVB-T und
DVB-H Technologie und ist ihr Partner
bei der Beantwortung DER Frage: DVB-T
für mobilen Fernsehempfang? LS telcom
bietet Netzwerkanalysen für DVB-T/
DVB-H, Feldstärkeberechnungen, Ermittlungen
der subjektiven Qualität mit
verschiedenen Handgeräten, Vergleich
von Netzwerkstrukturen und Kosten.
Rundfunkplanung (Hörfunk und TV) in Madagaskar
ländearten, welche extrem wichtig für
die Versorgungsstudien sind, äußerst
überrascht. Die Standorte wurden, sofern
möglich, mit dem Auto aufgesucht,
die abgeschiedenen Gebiete mit einem
Charterflugzeug. Die meisten Standorte
verfügten über Elektrizitätsanschluss,
dessen Leistung jedoch begrenzt war,
was folglich auch die zur Verfügung stehende
Senderleistung einschränkte.
Nachdem die Standortbesuche abgeschlossen
waren, wurde die Planung
präzisiert. Senderstandorte wurden
auf den neusten Stand gebracht, Senderleistungen
wurden angepasst und
Antennenhöhen entsprechend der praktischen
Aufstellungsmöglichkeit der am
besten geeigneten Masten geändert. Die
Planung ist jetzt abgeschlossen und die
Implementierung der Sender folgt.
Spot on
ATTRACT Conseil erwirbt
CHIRplus_BC
ATTRACT Conseil Frankreich mit Sitz in
Paris erwarb die Software CHIRplus_BC,
um eine DVB-T Studie für das französische
Fernsehen durchzuführen. Die
Studie wird den Entscheidungsprozess
für eine neue Standortauswahl von Antennen
unterstützen, um das Netzwerk
zu erweitern. Das französische nationale
Analog-Fernsehen wird voraussichtlich
2011 abgeschaltet.
DVB-H ist im Kommen…!
Neue CHIRplus_BC DVB-H Module
Soneacom, Portugal, hat das CHIRplus_
BC DVB-H-Modul gemietet, um seine
Angebotsplanung durchzuführen.
Portugal Telecom hat ein Systemupgrade
und die DVB-H-Erweiterung erworben,
welche durch Expertenberatung
auf dem Gebiet der DVB-H Angebotsplanung
vervollständigt wurde.
Auch NHH, Ungarn, fügte seinem bestehenden
System die DVB-H Erweiterung
hinzu.
BBC Distribution, London, entscheidet
sich für Wartungsvertrag
Im Anschluss an den Kauf der CHIRplus_
BC FM und T-DAB-Module 2007, unterschrieb
BBC Distribution einen fortlaufenden
Support & Maintenance Vertrag
am Ende der Garantiezeit. Der Vertrag
beinhaltet regelmäßige Updates, Hotlinesupport
und Fehlerbehebung. BBC
Distribution nutzt die Software intensiv
zur FM Planung und -koordinierung.
Vertrauensbeweis in
LS telcom Experten
NHH, die nationale Kommunikationsbehörde
Ungarns verlässt sich auch
weiterhin auf LS telcom Support & Maintenance.
Nach einem 5-Jahres-Vertrag
wurde nun ein Support & Maintenance
Vertrag mit unbegrenzter Dauer unterzeichnet.
TETRA und Richtfunk-Planungstools
für das Bundesland Sachsen
Das Innenministerium von Sachsen
in Deutschland setzt mehrere MULTIlink
und xG-Planner-Lizenzen für die Planung
ihres BOS/TETRA-Netzwerkes ein.
ITU verlängert Softwarevereinbarung
ITU und LS telcom haben ihre Softwarelizenzvereinbarung
hinsichtlich LS
telcoms BWA (breitbandiger kabelloser
Zugang)/Mikrowellen-Richtfunk Planungstools
MULTIlink verlängert.

Kompetenzaufbau in Nepal
LS telcom hat einen umfangreichen
Beratungsauftrag für Kompetenzaufbau
des nepalesischen Ministeriums für
Information und Kommunikation (MOIC)
gewonnen.
Das Projekt wird von der Weltbank
finanziert. Das Hauptziel der Beratungsdienste
ist es, Kompetenzen aufzubauen
und Fähigkeiten und Fachwissen in der
Abteilung Frequenzmanagement und
Technologieanalyse (Frequency Management
and Technology Analysis Division
= FMD) des MOIC Nepal zu verbessern,
um den Herausforderungen bei der Entwicklung
von Richtlinien und Strategien
Paraguay – Erwerb von MULTIlink
Nach der erfolgreichen Implementierung
unseres SPECTRA Systems in CONA-
TELs Firmenhauptsitz in Asunción im
Frühjahr 2007 entschied sich die paraguayische
Regulierungsbehörde dafür,
ihre technischen Planungs- und Koordinierungsfähigkeiten
auch im Bereich
Festnetzdienst zu erweitern. Zu diesem
Zweck wurde das Richtfunkplanungstool
MULTIlink beschafft, einschließlich der
Module für Punkt-zu-Punkt und Punktzu-Mehrpunkt
Richtfunkverbindungen,
sowie den Koordinierungs- und Satellitenerweiterungen.
Malaysia – Projekt zur Revision der
Spektrum Management Strategie
In Ausübung ihres Mandats hat die Malaysische
Regulierungsbehörde MCMC
ein Projekt zur Revision ihrer Spektrum
Management Strategie (Spektrum Management
Strategy Review Consulting
Project, “SMSR”) aufgesetzt, mit dem
Ziel, den bestehenden Regulierungsrahmen
zu verbessern und ein neues
innovatives und richtungsweisendes
Rahmenwerk zu entwickeln. Der Auftrag
für dieses wichtige Beratungsprojekt
wurde an unseren Partner und Vertreter
vor Ort, Wamata Solutions Shd. Bhd.
erteilt. Wamata Solutions stellt einen
Teil der Experten, die gemeinschaftlich
in einem Team mit Experten von LS tel-
für die Telekommuniation des Landes,
deren Aufbau und Überwachung sowie
der Verwaltung des Funkfrequenzspektrums
gewachsen zu sein. Im Rahmen
des Projekts werden frequenzpolitische
Ansätze, gesetzliche Rahmenbedingungen,
wirtschaftliche und technische
Aspekte des Spektrum Managements
und der Funküberwachung sowie deren
rechtliche Durchsetzung behandelt.
LS telcom führt das Projekt zusammen
mit seinen Partnern, InterConnect Communications
UK und Total Management
Services, Nepal, aus.
Nach der Systeminstallation und der
Anwenderschulung fand ein praktisches
Training am Hauptsitz des Kunden in
Asunción statt. MULTIlink ist die neueste
Ergänzung zum paraguayischen
Spektrum Management System, das
aus den Softwaremodulen SPECTRAplus,
SPECTRAplan, SPECTRAemc und
MONITORplus besteht. Das Spektrum
Management System ist komplett integriert
mit CONATEL‘s Funküberwachungssystem.
com Limited (Spectrocan), Canada und
InterConnect Communications Ltd., UK
arbeiten.
Schwerpunkt dieses SMSR Beratungsprojektes
ist es, den aktuellen Markt,
die Praxis der Frequenzzuteilung und
-nutzung, der Preisbildung sowie die
betrieblichen Rahmenbedingungen und
Richtlinien in Malaysia und in anderen
Ländern zu untersuchen und zu bewerten,
um durch den Vergleich der
einzelnen Ergebnisse die beste zukünftige
Vorgehensweise für Malaysia zu
bestimmen und ein zukunftsweisendes
System zu ermöglichen.
LS telcom SPECtRuM Sommer 2008
3
Spot on
Beratungsleistungen TETRA/BOS
Endgeräte
Die Behörde für Inneres in Hamburg
beauftragte die LS telcom mit Beratungsleistungen
für die Beschaffung
von Endgeräten, deren Bedieneroberflächen,
Zubehör sowie den Abschluss
von Wartungs- und Serviceverträgen
im zukünftigen BOS-Digitalfunknetz in
Hamburg.
Polnischer Betreiber wählt LS telcom
Softwaretools
In einer hart umkämpften Ausschreibung
wurde LS telcom vom Polnischen Rundfunk-
und Telekombetreiber TP EmiTel
ausgewählt, CHIRplus_BC für zukünftige
Funkplanungen und MULTIlink für Backbone-Planungen
zu liefern.
...und noch einmal Polen
Neben TP EmiTel, beauftragte die Polish
Power and Transmission and Distribution
Association LS telcom damit, eine
Auswahl an Planungstools zu liefern,
um ihre internen Planungsfähigkeiten zu
unterstützen. Der Lieferumfang umfasst
Planungstools für Rundfunk-, Richtfunk-
und Tetradienste.
Das österreichische Flugsicherungsunternehmen
– Austro Control – implementiert
SPECTRAair.
Nach einigen Beratungsaufgaben für
Austro Control, entschied sich das
österreichische Flugsicherungsunternehmen
dafür, mehrere SPECTRAemc
Lizenzen zu kaufen, die es ihm ermöglichen,
seine Aufgaben in der Funkfrequenzverwaltung
des Flugfunks noch
reibungsloser auszuführen.
Workshop „Digitaler Rundfunk“
in Jakarta
LS telcom wurde von BPPT - Agency
for the Assessment and Application of
Technology in Jakarta, Indonesien - eingeladen,
einen Workshop über digitalen
Rundfunk zu halten. Hauptthemen des
Workshops waren Umstellungskonzepte
vom analogen auf den digitalen Rundfunk
und Mobile TV.
Teilnehmer von Ministerien, Regulierungsbehörden,
regionalen und internationalen
Rundfunkbetreibern, Telekommunikationsunternehmen
und Universitäten
besuchten den Workshop und nutzten die
Gelegenheit, sich auf den neuesten Stand
hinsichtlich der jüngsten Entwicklung auf
dem Markt zu bringen. Auch enthielt der
Workshop viele praktische Erfahrungswerte,
die LS telcom durch zahlreiche
Referenzprojekte weltweit erworben hat.
Der Präsentation folgte eine interessante
Frage-Antwort-Runde der Teilnehmer
und LS telcom Experten, welche das
erfolgreiche und gut organisierte Event
vervollständigte.

4
impressum
Sommer 2008
Spectrocan ist jetzt LS telcom Ltd.
Unsere kanadische Tochterfirma Spectrocan
hat mit Wirkung vom 1. April 2008
den Namen LS telcom Limited angenommen.
Spectrocan wurde im Juni 2002 Mitglied
der LS telcom Firmengruppe. Nach sechs
Jahren erfolgreicher gemeinsamer Arbeit
möchten wir der Verbindung auch durch
die Übernahme des Markennamens der
LS telcom Gruppe Rechnung tragen.
Da wir sehr stolz auf unsere erfolgreiche
kanadische Geschichte sind, wird LS tel-
JETZT – Neuer Training Kalender verfügbar
Unser neuer Trainingskalender ist jetzt
mit bewährten und überarbeiteten aber
auch vielen neuen Seminarkursen wie
z.B. Strategies for Modern Spectrum
Management, Satellite Coordination,
Digital Radio, Mobile TV Information Session,
Radio Network Planning for TETRA
Networks, WiMAX/Broadband Wireless
Access Information Session und vielen
weiteren Kursen verfügbar.
Besuchen Sie uns an unserem Messestand….
LS telcom AG Headquarters
Im Gewerbegebiet 31 - 33
D-77839 Lichtenau - Germany
Tel. + 49 (0) 7227 9535 600
Fax + 49 (0) 7227 9535 605
E-mail: Info@LStelcom.com
Internet: www.LStelcom.com
Editor: Dipl.-Ing. Roland Götz
Layout: Daniela Ehinger
LS telcom Ltd.
1 Antares Drive, Suite 510
Ottawa, ON, K2E 8C4 -Canada
Tel. +1 (0) 613 228 4112
Fax +1 (0) 613 228 4113
E-mail: Info@LStelcom.com
Internet: www.LStelcom.com
com Limited die Namen ‘Spectrocan’ und
‘AFMS’ als eingetragene Warenzeichen
weiterführen.
Sie können den Trainingskalender unter
http://www.lstelcom.com/e/files/training_seminars/Training%20Calendar_
2008_2009.pdf herunterladen.
Falls Sie eine gedruckte Version des
Trainingskalenders erhalten möchten,
oder Fragen haben, dann steht Ihnen
gerne Frau Sandra Lahm unter SLahm@
LStelcom.com oder per Telefon: +49 7227
9535 482 zur Verfügung.
Lesotho – Spektrum Management System Umstellung auf
Oracle 11g und Erweiterung
2004 lieferte LS telcom der Lesotho
Communications Authority (LCA) eine
schlüsselfertige Spektrum Management
und Monitoring Systemlösung. Nach einigen
Jahren des erfolgreichen Betriebs,
entschied sich die LCA von Oracle 8i auf
Oracle 11g überzugehen.
Die Migration auf die neue Datenbank-
ITU Telecom Asia, Bangkok/Thailand
Die ITU Telecom Asia findet vom 2. bis 5.
September 2008 im IMPACT Challenger
Venue in Bangkok statt. Die Messe bietet
Ihnen einen einzigartigen globalen ICT
Treffpunkt, zu dem Führungskräfte aus
Wirtschaft, Regierung, Regulierungsbehörden
und Visionäre eingeladen sind.
Die LS telcom wird in Challenger 1
Standnummer B38 mit ihren Produkten
vor Ort sein. Weitere Informationen finden
Sie unter www.itu.int/ASIA2008.
LS telcom SPECtRuM
version wurde bis Mitte März 2008 in
weniger als 4 Wochen von LS telcom
realisiert. Zur selben Zeit startete die
LCA ein Projekt, um ihr bestehendes
System mit zusätzlichen Lizenzen zu
erweitern und zugehörige Nutzerschulungen
abzuhalten. Dies wird Mitte 2008
abgeschlossen sein.
IBC Amsterdam/Niederlande
Die IBC Amsterdam wird vom 12. bis
16. September 2008 im RAI Center in
Amsterdam stattfinden. Die Ausstellung
präsentiert neueste Technologien und
zukunftsweisende Trends für Rundfunk
und neue Medien. LS telcom wird in Halle
8, Standnummer E39 vertreten sein.
Mehr Infos unter www.ibc.org.
© 2008 Alle Texte und Fotos: LS telcom Gruppe, sofern nicht anders angegeben.
LS telcom SAS
4 av Morane-Saulnier - Bât. A
78140 Vélizy Villacoublay - France
Tel. +33 (0) 1 3926 8585
Fax +33 (0) 1 3926 8586
E-mail: Info@LStelcom.com
Internet: www.LStelcom.com
Training- und
Seminar-Kurse
Für die nächsten drei Monate sind
folgende Kurse (englischsprachig)
geplant:
07.-08.07.2008
Broadcast Planning Basic Seminar in
Lichtenau, Deutschland
09.-10.07.2008
Broadcast Planning Advanced Seminar
in Lichtenau, Deutschland
11.07.2008
Recommendation ITU-R P.1546 Seminar
in Lichtenau, Deutschland
14.-17.07.2008
Broadcast Planning Tool – CHIRplus_
BC (FM/TV, T-DAB/DVB-T) Seminar in
Lichtenau, Deutschland
09.-11.09.2008
Satellite Coordination Training in
Lichtenau, Deutschland
15.-19.09.2008
Technical Issues of Radio Spectrum
Management Training in Lichtenau,
Deutschland
22.-25.09.2008
Strategies for Modern Spectrum
Management Training in Lichtenau,
Deutschland
Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie gerne bei Frau Sandra Lahm unter
SLahm@LStelcom.com oder unter der
Rufnummer +49 7227 9535 482.
PMR Expo Leipzig/Deutschland
Vom 25. bis 27. November 2008 wird
LS telcom auf der PMR Expo Leipzig
ausstellen, welche in diesem Jahr zum
8. Mal stattfindet.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.pmrexpo.de.
LS of South Africa Radio Communications (Pty) Ltd.
Unit A5 Westwood Office Park
1 Kudu Street
2040 Honeydew - South Africa
Tel. +27 (0) 11 475 0510
Fax +27 (0) 11 475 0215
Email: Info@LStelcom.com
Internet: www.LStelcom.com