Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
AUSGABE <strong>IM</strong>ST<br />
6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K<br />
41 Jahre erfolgreich<br />
HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER<br />
Nr. <strong>34</strong>, 42. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 21./22. August 2019<br />
Lebensretter<br />
Sie gingen für ihre Mitmenschen durch’s Feuer, schützten jemanden vor einem Messerangriff<br />
oder scheuten nicht davor zurück, sich einem Stier entgegen zu stellen – drei Oberländer wurden<br />
im vergangenen Jahr zu Helden und retteten selbstlos anderen Menschen das Leben. Für diese<br />
Taten wurden kürzlich Helmut Mair aus Sautens, David-Samuel Perktold aus Imst und Andrea<br />
Röck (v.l.) aus Wenns vom Land Tirol mit der Lebensrettermedaille ausgezeichnet. Seite 29<br />
Fotos: Land Tirol/Die Fotografen<br />
Lehrgang<br />
Ausbildung zum<br />
Genussbotschafter im Ötztal<br />
Seite 7<br />
Leitung<br />
Neue Führung<br />
der Jungen Wirtschaft Imst<br />
Seite 8<br />
Leckerbissen<br />
Starkoch tischt für<br />
Heimspiel des SC Imst auf<br />
Seite 31<br />
Alu-Holz • Alu-Kunststoff • Kunststoff • Holz<br />
Tel. 05412 / 66810<br />
www.schuchter-fenster.at<br />
Haustüren • Alu-Haustüren • Sonnenschutz • usw...<br />
<strong>IM</strong>ST
So war es früher...<br />
I MPRESSUM<br />
Der Unglücksort nach der Tragödie. Alles wurde fast bis zur Gänze zerstört. Die<br />
Gruppe Männer beratschlagte wohl, wie es weitergehen soll. Die Arbeit im Werk<br />
jedoch wurde nie wieder aufgenommen.<br />
Foto: Archiv Krismer<br />
Letzten Samstag jährte sich das<br />
Unglück beim Kalkwerk in Tarrenz/Dollinger<br />
zum 60. Mal. In<br />
den Abendstunden des 17. August<br />
1959 ging dort ein gewaltiger Felssturz<br />
nieder, der die Brennöfen und<br />
das Werksgebäude der Zirler Firma<br />
Plattner zerstörte. Ursprünglich<br />
gehörte das Werk zur Kalkgewinnung<br />
den Brüdern Karl und Max<br />
Egger aus Tarrenz. Zur Zeit des Unglücks<br />
gehörte es aber bereits der<br />
Firma Hans Plattner in Zirl. Zwei<br />
Arbeiter, die zu diesem Zeitpunkt<br />
die Nachtschicht versahen, wurden<br />
damals verschüttet. Während<br />
Franz Tiefenbrunner († 2014) das<br />
Unglück verletzt überlebte, erlag<br />
Adolf Egger einige Stunden später<br />
seinen schweren Verletzungen. Da<br />
offensichtlich die Gefahr eines weitern<br />
Gebäudeeinsturzes bestand,<br />
WOCHENEND-DIENSTE<br />
24./25.8.19<br />
Praktische Ärzte<br />
Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr.<br />
Dienstende: Montag, 7 Uhr.<br />
Imst:<br />
24./25.8.: Dr. Hans Geisler, Imst,<br />
Rathausstr. 10, Tel. 05412/61660.<br />
NO: 10-11 und 17-18 Uhr.<br />
Pitztal:<br />
24./25.8.: Dr. Sandro Gusmerotti,<br />
Imster Funktaxi Zentrale Leys OG<br />
TAXI 6 1718<br />
aus dem regionalen Festnetz<br />
VIA HANDY 05412 6 1718<br />
und anderem Vorwahlgebiet<br />
KRANKENTRANSPORTE<br />
Vertragspartner aller Kassen für Transporte<br />
zu/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie<br />
gestaltete sich die Rettungsaktion<br />
als äußerst schwierig. Die Straße,<br />
die unmittelbar unter dem Kalkwerk<br />
vorbeiführte, war während der<br />
Aufräumarbeiten unpassierbar, sodass<br />
ein Notweg durch die damals<br />
noch spärlich verbaute Siedlung<br />
Dollinger errichtet werden musste.<br />
Die Ruine stand noch viele Jahre<br />
und diente unter anderem als Garage<br />
und als Hühnerstall und wurde<br />
in den 80er-Jahren schlussendlich<br />
abgetragen. Noch heute ist der Felsabbruch<br />
deutlich zu sehen und die<br />
Schotterhalde rückt besonders an<br />
jedem Herz-Jesu-Sonntag ins Blickfeld<br />
der Anrainer, wenn dort oben<br />
von den Burschen Herz-Jesu-Feuer<br />
entzündet werden. Vielleicht sollten<br />
diese Feuer künftig als Erinnerung<br />
an das Unglück wahrgenommen<br />
werden. Text: Ewald Krismer<br />
Jerzens 220, Tel. 05414/86244, NO:<br />
10-11 Uhr.<br />
Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/<br />
Nassereith/Obsteig:<br />
24./25.8.: Dr. Christiane Oberleit,<br />
Barwies 271, Tel. 05264/20330 oder<br />
Ärztenotruf 141 (ohne Vorwahl).<br />
NO: 10-11 Uhr.<br />
Stams/Silz/Haiming/Roppen:<br />
24./25.8.: Dr. Clemens Gaßner, Silz,<br />
Widumgasse 3, Tel. 05263/6206.<br />
Ambulance Westtirol Leys OG<br />
Krankentransporte<br />
05412/63020<br />
www.westtirol.com<br />
WAHLUNTERNEHMEN<br />
für Liegend- und Tragstuhltransporte<br />
KRANKENTRANSPORTE<br />
für Strahlen-, Dialyse- und Chemotherapien<br />
NO: 10-11 und 17-18 Uhr.<br />
Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld:<br />
24./25.8.: Dr. Wolfgang Frick, Sautens,<br />
Dorfstr. 55, Tel. 05252/20102.<br />
NO: 10-12 und 15-17 Uhr.<br />
Sölden-Obergurgl:<br />
24.8.: Dr. Wolfgang Drapela, Sölden,<br />
Dorfstr. 71, Tel. 05254/30399.<br />
(TGKK, BVA, VA, SVA, SVB). NO:<br />
10-12 und 14-17 Uhr.<br />
25.8.: Dr. Kathrin Brunner-Schlegel,<br />
Obergurgl, Gurgler Str. 114, Tel.<br />
05256/6423.<br />
Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung<br />
AUSTRIA<br />
TAXI<br />
TIPOTSCH<br />
Tiroler Hospizgemeinschaft<br />
Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/<br />
8818865.<br />
Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel.<br />
0676/8818880.<br />
Hospizgruppe Mittleres Oberinntal,<br />
Tel. 0676/ 8818872.<br />
Hospizgruppe Mieminger Plateau,<br />
Tel. 0676/ 8818873.<br />
Hospizgruppe Ötztal, Tel. 0676/<br />
8818886.<br />
Hospizgruppe Pitztal, Tel. 0676/<br />
8818860.<br />
Zahnärzte<br />
0 52 66<br />
88216<br />
FAX 88216-3<br />
FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN<br />
KRANKENTRANSPORTE<br />
Vertragspartner aller Kassen für Transporte<br />
zur/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie<br />
FAHRDIENST ROTES KREUZ<br />
05412/66444<br />
ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN<br />
UND BEHANDLUNGEN<br />
WIE DIALYSE, CHEMO-,<br />
ODER STRAHLEN-THERAPIE.<br />
ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT.<br />
Imst und Landeck:<br />
NO 9-11 Uhr:<br />
24./25.8.: DDr. Thomas Steinhauser,<br />
Imst, Dr. Pfeiffenberger-Str. 16,<br />
Tel. 05412/62615.<br />
Tierärzte<br />
25.8.: Dr. Christine Haslwanter, Oetzerau,<br />
Tel. 0664/1538464.<br />
Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222,<br />
Tel. 05412/65535.<br />
Apotheken<br />
24./25.8.: Laurentiusapotheke, Imst,<br />
Langgasse 78b, Tel. 05412/61255.<br />
OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG<br />
Vormals: Oberländer Rundschau<br />
Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger<br />
Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH,<br />
GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine<br />
Egger (see) u. GF-Stv. Mag. Niki Meze;<br />
Verleger: Kurt Egger<br />
Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9.<br />
Redaktion Imst: Manuel Matt, Barbara Heiss,<br />
Bakk. Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin:<br />
Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9,<br />
Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss:<br />
Freitag, 12 Uhr der Vorwoche.<br />
Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am<br />
Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck<br />
GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten<br />
innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland<br />
€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich<br />
gekennzeichnete Artikel geben die Meinung<br />
des Verfassers wieder und müssen<br />
sich nicht mit der Meinung des Verlegers<br />
decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte<br />
und Fotos übernimmt der Verlag<br />
keine Haftung. Soweit personenbezogene<br />
Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt<br />
sind, beziehen sie sich auf Frauen<br />
und Männer in gleicher Weise.<br />
e-mail: redaktion@rundschau.at<br />
anzeigen@rundschau.at<br />
Aufl age Ausgabe Imst: 24.887<br />
Gesamtauflage Rundschau<br />
Imst, Landeck, Telfs, Reutte:<br />
80.947 Gründungsmitglied im<br />
Das Redaktionsteam<br />
der RUNDSCHAU<br />
Unter diesen Kürzeln berichten<br />
folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen<br />
für Sie:<br />
<strong>IM</strong>ST: (tamt) Manuel Matt, (ba)<br />
Barbara Heiss, Bakk., (mg) Martin<br />
Grüneis, (GeSch) Gebhard Schnöll,<br />
(eci) MMag. Beatrice Hackl, (ado)<br />
Mag. Agnes Dorn, (fb) MMag. Bernhard<br />
Friedle, (fri) Dr. Friederike Bundschuh,<br />
(gk) Katharina Gruber, (IH)<br />
Dr. Peter Bundschuh, (jazu) Janine<br />
Zumtobel, (Jo) Ewald Krismer, (ks)<br />
Katharina Saurwein, (pld) Ing. Thomas<br />
Ploder, (prax) Anna Praxmarer,<br />
(upi) DI (FH) Albert Unterpirker,<br />
(mel) Mel Burger, (lb) Linda Brunner,<br />
(lia) Lia Buchner, (riki) Friederike<br />
Hirsch. Glanzlichter: Meinhard Eiter<br />
TAXI-KRANKENTRANSPORTE<br />
Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten<br />
Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten<br />
N AMENSTAGE<br />
DO (22.8.) Regina, Siegfried; FR<br />
(23.8.) Rosa, Philipp; SA (24.8.) Michaela,<br />
Isolde; SO (25.8.) Ludwig,<br />
Patricia; MO (26.8.) Miriam, Gregor,<br />
Teresa; DI (27.8.) Gebhard, Monika;<br />
MI (28.8.) Elmar, Alina.<br />
M ONDKALENDER<br />
Letztes Viertel am 23. August 2019<br />
um 15.57 Uhr.<br />
RUNDSCHAU Seite 2 21./22. August 2019
Obsteig baut Chaletdorf<br />
Wirtschaftlicher Impuls am Sonnenplateau<br />
(IH) Die Gemeinde Obsteig gibt mittels Gemeinderatsbeschluss<br />
grünes Licht zum Bau einer Chaletdorf-Anlage mit 16 Einheiten,<br />
Tiefgarage, Gastro- und Nebengebäuden. Bürgermeister<br />
Hermann Föger erwartet ein Mehr von etwa 20 Arbeitsplätzen,<br />
Impulse für die Obsteiger Tourismusinfrastruktur und Einnahmen<br />
seitens Gemeindekasse.<br />
Über vier Seen marschieren<br />
Vier-Seen-Marsch in Längenfeld<br />
(ba) Atemberaubende Ausblicke und vier Bergseen erwartete<br />
auch in diesem Jahr wieder die Teilnehmer des Vier-Seen-Marsches<br />
in Längenfeld.<br />
Das Chalet-Grundstück liegt südlich der Bundesstraße, gehörte ursprünglich zum<br />
Hotel Tyrol und befindet sich aktuell im (außerbücherlichen) Eigentum des Innsbrucker<br />
Rechtsanwaltes Markus Knoll.<br />
Das ursprünglich als Gewebegebiet<br />
gewidmete, etwa 900 Quadratmeter<br />
große Grundstück gehörte bis<br />
zum „Granbichler-Konkurs“ zum<br />
Hotel Tyrol und steht nach einer<br />
recht bewegten Vergangenheit nunmehr<br />
im (außerbücherlichen) Eigentum<br />
des Innsbrucker Rechtsanwaltes<br />
Dr. Markus Knoll. Es wird davon<br />
ausgegangen, dass der Betreiber mit<br />
der Umsetzung des Chalet-Projektes<br />
südlich der Bundesstraße, etwa gegenüber<br />
des Hotels Bergland, baldigst<br />
beginnen wird.<br />
Treppen wieder<br />
schön und sicher!<br />
Mit dem Stufe-auf-Stufe-System!<br />
Rufen Sie uns an:<br />
05263/6377-0<br />
www.portas.at/treppen<br />
BREITE ZUST<strong>IM</strong>MUNG.<br />
Das Obsteiger „Dorfparlament“<br />
votierte zwar nicht einstimmig für<br />
das Knoll-Projekt, dennoch erhielt<br />
das Chaletdorf eine satte Mehrheit.<br />
Stefan Rudig und Christian Oberguggenberger<br />
von der Liste „Bauern<br />
für Obsteig“ enthielten sich<br />
der Stimme. Bürgermeister Föger:<br />
„Für Obsteig ist es sicher zukunftsweisender,<br />
ein solches touristisches<br />
Projekt verwirklicht zu sehen als<br />
einen weiteren Wohnblock – Dauerarbeitsplätze<br />
werden geschaffen und<br />
die Einnahmen für die Kommune<br />
steigen.“ Es gäbe auch vertragliche<br />
Vereinbarungen gegen den Missbrauch<br />
der Chalets als Freizeitwohnsitze,<br />
als Bürgermeister habe er alle<br />
rechtlichen Möglichkeiten einer solchen<br />
Entwicklung entgegenzuwirken,<br />
so der Obsteiger „Dorfchef“ im<br />
RUNDSCHAU-Gespräch.<br />
Im Bild: Ewald Schmid (Direktor-Stellvertreter Ötztal Tourismus), der zweitplatzierte<br />
Rene Mair aus Imst, der Sieger und zugleich Tagessieger Matthias Auer aus Umhausen<br />
sowie der drittplatzierte Stefan Zell aus Längenfeld. Foto: Bergrettung Längenfeld/Raffl<br />
SOMMER<br />
SCHLUSS<br />
VERKAUF<br />
Bei strahlendem Sonnenschein und<br />
besten Bedingungen verlief die Strecke<br />
für die über 200 Teilnehmer von Lehn<br />
über die Stabele Alm und Leckalm an<br />
den Plattach See. Dann über die Felder<br />
Scharte zum Weißer See, Unterer<br />
Spitzig See und Hauersee. Abschließend<br />
ging es über die Innerbergalm<br />
zurück nach Lehn. Mit einer Zeit von<br />
2:04,59 gewann Matthias Auer (Umhausen)<br />
den Lauf, Rene Mair (Imst)<br />
belegte mit 2:08,33 den zweiten Platz<br />
und Stefan Zell (Längenfeld) lief mit<br />
einer Zeit von 2:09,18 auf den dritten<br />
Rang. Zum Vergleich: Genusswanderer<br />
brauchen für diese Strecke rund<br />
sechs bis acht Stunden. Auch viele<br />
kleine Läufer waren mit dabei: Die<br />
jüngsten Teilnehmer waren Paula Köfler<br />
und Fabian Leiter.<br />
B<br />
R A D S P O R T<br />
I S<br />
Z U<br />
K R U G<br />
- 5 0 %<br />
A U F<br />
B I K E<br />
S A L E<br />
- 50%<br />
L A G E R W A R E<br />
21./22. August 2019<br />
HOTEL III RESTAURANT<br />
A-6463 <strong>IM</strong>ST/ KARRÖSTEN · BRENNBICHL 2<br />
TEL. 0 54 12/66 885· FAX DW -5<br />
www.auderer.at<br />
Genießen Sie Kaffee und Kuchen<br />
auf unserer Sonnenterrasse!<br />
RS-Fotos: Bundschuh<br />
Chaletdorf Obsteig: Bürgermeister Hermann<br />
Föger rechnet mit etwa 20 zusätzlichen<br />
Arbeitsplätzen, Impulse für die<br />
Obsteiger Tourismusinfrastruktur und<br />
Einnahmen für die Gemeindekasse.<br />
RUNDSCHAU Seite 3
Im Leben des innovativen Mediziners Dr. Schranz spielt die Medizin die erste Geige. Doch daneben<br />
gibt es für den Klinikchef auch noch ein anderes Leben. Darin spielen neben vielen sozialen<br />
Projekten die Familie, die Freunde und die Liebe zu den Menschen die Hauptrolle.<br />
Von Irmgard Pfurtscheller<br />
Um gute Ideen in die Tat umzusetzen<br />
braucht es neben Durchhaltevermögen,<br />
Courage und Know-how<br />
auch einen ausgeprägten Pioniergeist.<br />
Dies sind nur einige der Eigenschaften,<br />
die den Mediziner und Gründer der<br />
Medalp Kliniken, Alois Schranz, auszeichnen.<br />
Gemeinsam mit seinem ehemaligen<br />
Zimmergenossen im Stamser<br />
Meinhardinum, Hermann Köhle, entstand<br />
2002 die erste Medalp in Imst.<br />
Dabei habe der Zufall eine große Rolle<br />
gespielt, denn geplant wäre das so nicht<br />
gewesen. Was in Imst mit zwölf Mitarbeitern<br />
seinen Anfang nahm, ist mittlerweile<br />
eine international bekannte<br />
und äußerst erfolgreiche medizinische<br />
Einrichtung. Mit Dr. Hermann Köhle<br />
und Dr. Manfred Lener leitet Schranz<br />
Ordinationen und Privatkliniken auch<br />
im Zillertal und Ötztal und seit 2011<br />
die neue „medalp sportclinic“ in Mils<br />
bei Imst, die seit heuer den Status eines<br />
bettenführenden Krankenhauses hat.<br />
Ein Arzt mit Leib und Seele<br />
Medalp-Gründer Dr. Alois Schranz wird 60<br />
Rund 30 Ärzte und 200 Mitarbeiter<br />
sind aktuell im Einsatz, davon sieben<br />
Chirurgen in der Medalp Imst. Somit<br />
wäre die Arbeitsbelastung heute ein<br />
Stück kleiner und nicht vergleichbar<br />
mit den Anfangsjahren. Neue Standorte<br />
wären derzeit nicht geplant, obwohl<br />
es genügend Anfragen gäbe, so<br />
Schranz, was aber dem Innovationsreichtum<br />
des rührigen Mediziners keinen<br />
Abbruch tut.<br />
SPRUNGHAFT. „Flip Lab“ nennt<br />
sich ein Projekt, das Schranz mitinitiierte.<br />
Trampolinhallen in Wien und<br />
Zürich und seit zwei Monaten auch in<br />
Innsbruck bieten Sport und Spaß für<br />
Jung und Alt. Für Senioren gibt es ein<br />
speziell auf Osteoporose und Gleichgewicht<br />
abgestimmtes Programm,<br />
begleitet von fachlich kompetenten<br />
Betreuern. Die älteste „Springerin“<br />
in Wien ist 84 Jahre alt. Eine weitere<br />
Trampolinhalle wird derzeit in Graz<br />
gebaut. Das Trampolin-Projekt ist aber<br />
bei weitem nicht das einzige, das dem<br />
Ideenreichtum des Allround-Mediziners<br />
entspringt. Seit rund zwei Jahren<br />
floriert auch der Wissenstransfer im<br />
Bereich des Wintersports von den<br />
Alpen nach China. Mit der Plattform<br />
„snowhow China“ wird in Shanghai<br />
ein umfassendes Skiausbildungskonzept<br />
geboten – mit beratender Tätigkeit.<br />
Ein zukunftsträchtiges Projekt,<br />
da der Wintersport für rund 300 Millionen<br />
Chinesen staatlich empfohlen<br />
wird. Die Medalp-Kliniken sind im<br />
Bereich des Skisports wahrscheinlich<br />
einer der größeren Anbieter für die<br />
Versorgung von Sportunfällen im<br />
Alpenraum, versichert Schranz, der<br />
selbst 15 Jahre im Flugrettungseinsatz<br />
tätig und bei zahlreichen Auslandseinsätzen<br />
an vorderster Front dabei war.<br />
„Die Durchgängigkeit in allen Facetten,<br />
vom Unfall auf der Piste bis zur<br />
Rehabilitation, da kann uns keiner viel<br />
vormachen. Und dieses Wissen geben<br />
wir auch gerne weiter“, so Schranz.<br />
60 JAHRE – KEIN GRUND<br />
ZUM LEISETRETEN. Am 25. August<br />
feiert Dr. Alois Schranz seinen<br />
60. Geburtstag. Während für manche<br />
in diesem Alter bereits die Pension in<br />
die Nähe rückt, ist dies für Schranz<br />
kein Thema. Darüber habe er sich<br />
noch niemals Gedanken gemacht<br />
und er wäre sich auch gar nicht sicher,<br />
ob er überhaupt in Pension gehen<br />
wolle, denn das wäre für ihn kein erstrebenswertes<br />
Ziel: „Die Medizin ist<br />
meine Liebe und meine Leidenschaft,<br />
aber es gibt neben der Medizin auch<br />
noch eine andere Welt. Es ist wichtig,<br />
es macht Freude und man kann auch<br />
viel helfen, aber es dreht sich nicht nur<br />
alles um die Medizin.“ Die Arbeit ist<br />
ein Teil des Lebens und in seiner Freizeit<br />
ist er viel unterwegs. Er hätte eine<br />
Unterscheidungsschwäche, gesteht<br />
Schranz, denn „Arbeit und Freizeit, es<br />
ist alles eins“. Als Arzt und vor allem<br />
als Chirurg gäbe es natürlich eine Zeit,<br />
wo man besonders viel leisten könne.<br />
Mit zunehmendem Alter werde das<br />
nicht einfacher. Ab 65 Jahren kann<br />
sich Schranz vorstellen, sich – was das<br />
Handwerk betrifft – etwas zurückzuziehen.<br />
FISSER UND ARZT MIT LEIB<br />
UND SEELE. Seinem Heimatdorf<br />
Fiss ist Schranz nach wie vor stark<br />
verbunden. Wenn es sich ausgeht,<br />
besucht er mit Vorliebe den Sonntagsstammtisch<br />
in Fiss. Mit seiner Heimat-<br />
Leidenschaft und Begeisterung halten<br />
den vielseitig engagierten Alois<br />
Schranz jung. <br />
Foto: Medalp<br />
gemeinde verbinden ihn auch einzigartige<br />
Kindheitserlebnisse. Besonders<br />
in Erinnerung ist ihm der Einstieg<br />
seines Vaters in die Tourismusbranche.<br />
1963 bot der Tourismuspionier Johann<br />
Schranz in Fiss die ersten zwei Ferienwohnungen<br />
für Gäste an. Damit betrat<br />
er absolutes Neuland und wurde<br />
für verrückt erklärt. Der damals knapp<br />
vierjährige Luis kann sich noch gut daran<br />
erinnern, wie die Leute von überall<br />
herkamen, um sich diese Neuheit<br />
anzusehen. Es folgten in den nächsten<br />
Jahren noch weitere Betriebe, ganz<br />
nach dem früher üblichen Motto: „Jedem<br />
Kind ein Hotel.“ Obwohl sich<br />
Schranz als Touristiker mit Leib und<br />
Seele bezeichnet, gehörte seine Liebe<br />
doch der Medizin, was auch erblich<br />
bedingt wäre. Seine Großmutter war<br />
Hebamme in Fiss.<br />
GEBURTSTAGSWUNSCH. Eigentlich<br />
wollte Schranz zum runden<br />
Geburtstag mit der Familie im kleinen<br />
Kreis feiern. Doch daraus wird<br />
fürs Erste nichts werden, denn viele<br />
Freunde, Kollegen und Wegbegleiter<br />
möchten den Jubilar hochleben lassen.<br />
Über das Geburtstagsgeschenk<br />
brauchen sich die Gäste allerdings keine<br />
Gedanken machen. Alois Schranz<br />
bittet um eine Spende für ein SOS-<br />
Kinderdorfprojekt in Uganda. Die<br />
Einrichtung SOS-Kinderdorf – gegründet<br />
vor 70 Jahren in Imst – ist<br />
ihm ein großes Anliegen. Alle zwei<br />
Jahre besucht Schranz mit einer Delegation<br />
eines der SOS-Kinderdörfer,<br />
die mit Standorten in 180 Ländern<br />
auf der ganzen Welt auch der größte<br />
soziale Exportartikel Österreichs sind.<br />
Rund 1,5 Millionen Kinder finden in<br />
SOS-Kinderdörfern eine neue Heimat.<br />
Allen Menschen sollte ein vernünftiger<br />
Zugang zu sozialen Leistungen<br />
möglich sein. Nicht nur das Wohl<br />
des Einzelnen, sondern das Wohlergehen<br />
einer breiten Schicht, das hat für<br />
Schranz, Arzt und Mensch mit dem<br />
Herz am rechten Fleck, einen hohen<br />
Stellenwert.<br />
RUNDSCHAU Seite 4 21./22. August 2019
Die Gesichter bleiben<br />
Die Raiffeisenbank schließt ihre Türen in Sautens<br />
(riki) Seit Jahren wird darüber nachgedacht, die Raiffeisen-Filiale<br />
in Sautens zu schließen. Im September ist es nun so weit. Ein<br />
kleines Foyer mit Bankomat und einem Kontoauszugsdrucker<br />
bleibt erhalten. Wirtschaftliche Überlegungen und das veränderte<br />
Kundenverhalten hätten diesen Schritt notwendig gemacht, heißt<br />
es von Seiten der Raiffeisenbank Vorderes Ötztal.<br />
Von einer Schließung möchte Hubert<br />
Kuprian, Vorstand der Raika<br />
Vorderes Ötztal nicht sprechen. „Es<br />
ist eine Zusammenschließung der<br />
Bankstellen Sautens und Oetz. Es<br />
ändert sich nur die Haustüre“, sagt<br />
Kuprian. Man habe sich diese Entscheidung<br />
nicht leicht gemacht, aber<br />
letztlich sei dieser Schritt notwendig<br />
geworden. „Wir müssen die Sorgfalt<br />
eines ordentlichen Kaufmanns walten<br />
lassen“, erklärt Kuprian. Und<br />
weiter: „Wir haben über Jahre Daten<br />
gesammelt, über andere Lösungen<br />
nachgedacht und haben uns diese<br />
Entscheidung nicht leicht gemacht“,<br />
versichert der Vorstand.<br />
Holzfenster nie<br />
mehr streichen!<br />
Aluminium-Verkleidung von außen<br />
Rufen Sie uns an:<br />
05263/6377-0<br />
www.portas.at/fenster<br />
Du suchst einen neuen Job?<br />
21./22. August 2019<br />
• Skiverleih<br />
• Skiservice<br />
• Decoration<br />
• Verkauf<br />
Textil & Schuhe<br />
Voll-, Teilzeit oder Aushilfe<br />
+43 (0) 5414 86 800<br />
www.sportlentsch.at<br />
Verena Nagele und Diana Falkner (v.l.)<br />
werden auch in Zukunft die Kunden aus<br />
Sautens betreuen. „Die Gesichter bleiben<br />
dieselben, nur die Haustüre ändert<br />
sich“, sagt Hubert Kuprian, Vorstand<br />
der Raika Vorderes Ötztal. RS-Foto: Hirsch<br />
DIE FAKTEN. Seit 1896 besteht<br />
die Raiffeisenbank in Sautens. Einiges<br />
an Umstrukturierungen sind<br />
seither passiert. Seit 2001 ist sie Filiale<br />
der Raiffeisenbank Vorderes<br />
Ötztal und seit einigen Jahren hat<br />
die Bankstelle nur mehr vormittags<br />
geöffnet. Immer wieder wurde über<br />
eine Schließung spekuliert. Die Fakten<br />
liegen auf der Hand. Im Zeitalter<br />
der Digitalisierung hat sich das Kundenverhalten<br />
in vielen Bereichen<br />
verändert. Der Bankensektor ist davon<br />
nicht verschont geblieben. Die<br />
gemeinsame Europäische Währung<br />
hat den Banken zudem eine einträgliche<br />
Geldquelle genommen. „Der<br />
Zahlungsverkehr hat sich in den<br />
letzten Jahren dramatisch verändert.<br />
Die Einzahlungen per Zahlschein<br />
sind auf das Minimum gesunken.<br />
Bargeld wird hauptsächlich über die<br />
Bankomaten bezogen und die Banken<br />
sind schon lange keine Wechselstuben<br />
mehr“, erklärt Hubert<br />
Kuprian. „Unser Hauptaugenmerk<br />
liegt daher auf der Beratung – und<br />
die können wir in Sautens nicht im<br />
notwendigen Ausmaß leisten“, sagt<br />
der Vorstand. In der Filiale in Oetz<br />
hingegen habe man alle Leistungen<br />
geballt in einem Haus.<br />
WAS ÄNDERT SICH? Diana<br />
Falkner und Verena Nagele werden<br />
weiterhin ihre Kunden aus Sautens<br />
betreuen. „Nur halt in einem anderen<br />
Haus drei Kilometer entfernt“,<br />
sagt Kuprian. Auch sonst wird sich<br />
für die Kunden der Filiale Sautens<br />
nichts ändern. „Alle Kontonummern,<br />
die Bankomatkarten und die<br />
digitalen Elba-Zugänge bleiben unverändert.<br />
Ein befürchtetes Chaos<br />
durch geänderte Kontodaten kann<br />
daher ausgeschlossen werden“, erklärt<br />
der Vorstand. Den Vorwurf, die<br />
Raika Vorderes Ötztal würde gegen<br />
ihr Prinzip der Regionalität handeln,<br />
lässt Kuprian nicht gelten. „Regional<br />
heißt nicht lokal. Wir bleiben in der<br />
Region, wir führen lediglich zwei<br />
Filialen zu einer zusammen. Wir<br />
werden uns weiterhin für die Region<br />
einsetzten. Das beste Beispiel dafür<br />
ist sicher der Regionalkredit“, sagt<br />
Kuprian. Was mit den Räumlichkeiten,<br />
im Eigenbesitz der Raika, im<br />
Zentrum von Sautens, passiert, ist<br />
noch nicht geklärt. „Sollte die Gemeinde<br />
Sautens Interesse daran haben,<br />
dann werden wir natürlich zuerst<br />
die Gemeinde berücksichtigen“,<br />
stellt Hubert Kuprian sicher.<br />
G LANZLICHTER<br />
Schnellschuss-Schorschi<br />
Liebe Freunde der politischen Realsatire!<br />
Neben unserem Landesvater<br />
Günther Platter wird von der Bevölkerung<br />
in Tirol derzeit nur noch ein<br />
Politiker medial wahrgenommen:<br />
Tirols SPÖ-Vorsitzender Dr. Georg<br />
Dornauer. Im Gegensatz zum ÖVP-<br />
Chef fällt der rote Boss aber eher durch<br />
seine Eskapaden als durch sachorientiertes,<br />
bedachtes Handeln auf. Flapsige<br />
Sprüche, angriffslustige Mails<br />
und eilig abgesetzte Meldungen über<br />
Twitter und Facebook brachten dem<br />
mutigen Oppositionsführer zwar jede<br />
Menge Schlagzeilen ein. Aber auch<br />
in Insiderkreisen den zweifelhaften<br />
Ruf des „Schnellschuss-Schorschi“.<br />
Das lässt die politischen Mitbewerber<br />
keifen. Was halb so schlimm ist. Aber<br />
auch in den eigenen Reihen rumort<br />
es. So tauschte Dornauer kürzlich<br />
das Plakat in der Parteizentrale aus.<br />
Statt dem langjährigen Symbol der<br />
roten Rose lacht jetzt das Konterfei des<br />
Chefs von der Fassade. Was auf wenig<br />
Solidarität der Genossinnen und Genossen<br />
stieß. Die Frauenvorsitzende<br />
glanzlichter@rundschau.at<br />
forderte gar die Entfernung des neuen<br />
Werbemittels. Ein Gewerkschafter reagierte<br />
beleidigt wie eine Leberwurst<br />
und meinte, er habe es leid, dauernd<br />
die Aktionen seines Chefs kommentieren<br />
zu müssen. Und selbst Dornauers<br />
Vorgängerin fühlte sich bemüßigt,<br />
sagen zu müssen, eine Partei bestehe<br />
nicht nur aus dem Vorsitzenden allein.<br />
Freundschaft und Solidarität,<br />
zwei ureigene Werte der Roten, waren<br />
wohl einmal anders gemeint. Als Außenstehender<br />
darf man differenziert betrachten.<br />
Und Fragen stellen. Wie zum<br />
Beispiel: Haben die verstaubten Funktionäre<br />
noch nicht begriffen, dass Politik<br />
heutzutage medial nur noch über<br />
personifizierte Zuspitzung – siehe Typen<br />
wie Trump, Kurz, Putin und Co.<br />
– abläuft? Positive Themen finden so<br />
gut wie keinen Zuspruch. Die Sozialdemokratie<br />
befindet sich international,<br />
national und lokal im Sinkflug. In<br />
aller Freundschaft, liebe Genossinnen<br />
und Genossen: An all dem kann nicht<br />
nur der „Schnellschuss-Schorschi“ alleine<br />
schuld sein! Meinhard Eiter<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RUNDSCHAU Seite 5
Am vergangenen Feiertag wurde Umhausen zum Hotspot des<br />
Ötztals: Zahllose Besucher pilgerten zu den Stationen rund um<br />
den Stuibenfall, wo das alljährliche Stuibenfallfest mit abwechslungsreichem<br />
Musikrepertoire, spannenden Specials und natürlich<br />
herzhaften Festtagsgerichten zelebriert wurde.<br />
Von Linda Brunner<br />
An sechs verschiedenen Standorten<br />
gab es für die Besucher des Stuibenfallfests<br />
in Umhausen so einiges<br />
zu entdecken und auszuprobieren.<br />
Angefangen am Bischoffsplatz,<br />
wo unter anderem das Gasthaus<br />
„Kneipp-Häusl“ besondere Spezialitäten<br />
servierte und die „Oetzer<br />
Wellerbrüggler“ und der „Landfunk<br />
Tirol“ aufspielten. Das Highlight für<br />
die Kids: Das „Spielevolk“ war ebenfalls<br />
mit einem Zelt vertreten, in dem<br />
die Kleinen geschminkt wurden, Zuckerwatte<br />
naschten und individuelle<br />
Ballonfiguren erhielten. Für die jungen<br />
Besucher wartete der Veranstalter<br />
Ötztal Tourismus mit einem ganz<br />
besonderen Zuckerl auf: Wer in seinem<br />
Stuiben-Pass fünf von sechs Stationen<br />
abgehakt hatte, bekam dieses<br />
Jahr eine hochwertige Trinkflasche<br />
der „Urkraft Umhausen“.<br />
Stuibenfallfest als Besuchermagnet<br />
Abwechslungsreiche Musik und lokale Spezialitäten zogen die Massen an<br />
LAMAS & LOKALE GENÜSSE.<br />
Auch der Wettergott war gnädig und<br />
bescherte dem Fest Sonnenschein<br />
bis zum frühen Abend. Wer weiter<br />
Richtung Stuibenfall ging, kam anschließend<br />
zum Ötzidorf und dem<br />
FRISEUR<br />
FIEGL HARALD<br />
Dorfstr.104 Sölden<br />
05254 2238<br />
WA S<br />
MÖCHTEST<br />
DU,<br />
DASS<br />
WIR<br />
FÜR<br />
DICH<br />
TUN?<br />
www.friseur-fiegl.at<br />
Seit 50 Jahren in Piller<br />
Jungbauern laden zum gemeinsamen Fest<br />
(ba) Die Jungbauern in Piller vertreten nun schon seit 50 Jahren<br />
die Interessen der Landjugend in ihrer Gemeinde. Um dies gebührend<br />
zu feiern, laden sie am Freitag, dem 30. August, und am<br />
Samstag, dem 31. August, zur 50-Jahre-Jubiläumsfeier ein.<br />
Lama Trekking faszinierte Jung und Alt<br />
beim Waldcafé „Stuböbele“.<br />
Greifvogelpark, die mit Bogenschießen,<br />
Brotbacken, Ötzi-Tattoos und<br />
Spezialvorführungen so einige Specials<br />
zu bieten hatten. Direkt beim<br />
Restaurant „Ötzis Einkehr“ spielte<br />
das Duo „Cross Acoustic“, während<br />
man mit frischen Ziachkiachln und<br />
Schweinsbraten verköstigt wurde.<br />
Beim Waldcafé „Stuböbele“ wartete<br />
ein tierisches Vergnügen: Neben<br />
den Klängen der Hausmusik<br />
„Familie Runggatscher“ durften die<br />
Kleinen auf Ponys reiten und mit<br />
Lamas spazieren gehen. Auch oben<br />
am Beginn des Stuibenfalls spielte<br />
mit „Die Rauch’n Bichler“ beim<br />
Gasthof Stuibenfall eine Volksmusikband<br />
auf.<br />
WAHRHAFT TEUFLISCHE<br />
UNTERHALTUNG. Auf dem Weg<br />
zurück ins Dorf kam man freilich<br />
Feuermachen wie zu Ötzis Zeiten – da<br />
staunten die Ötzidorf-Besucher nicht<br />
schlecht.<br />
RS-Fotos: Brunner<br />
auch beim berühmten „Stuibennannele“<br />
vorbei, wo die „Stuibenfolltuifle“<br />
in einer gemütlichen Weinlaube<br />
für Speis und Trank sorgten.<br />
Die letzte Station war schließlich<br />
der Stand des Cafés „Ötztalerei“,<br />
die sich mit der Band „Inn-Takt“ abwechslungsreiche,<br />
musikalische Verstärkung<br />
geholt hatten. Kulinarische<br />
Köstlichkeiten wie Chili con Carne,<br />
Eis, Crepes und Hot Dogs zogen<br />
noch zusätzlich die Festbesucher in<br />
die „Blankepuit“.<br />
„Spiel-mit-mir-Wochen“<br />
Sparkasse Imst unterstützt Ferienbetreuung<br />
(ba) Jedes Jahr werden von der Stadtgemeinde Imst die „Spiel-mitmir-Wochen“<br />
im Sommer organisiert. Auch die Sparkasse Imst AG<br />
unterstützt die Stadtgemeinde dabei, um den Kindern zwischen drei<br />
und zwölf Jahren eine abwechslungsreiche Zeit zu ermöglichen.<br />
Im Bild: Sponsorvertreter der Raiffeisenbank Pitztal, Egon Neururer, sowie die Vertreter<br />
der Jungbauern Piller Jasmin Neuner und Raphael Neururer. Foto: Raiffeisenbank Pitztal<br />
Das Jubiläumswochenende startet<br />
am Freitag, dem 30. August, um 19.30<br />
Uhr mit der Landesnachtwallfahrt. Begonnen<br />
wird mit der heiligen Messe<br />
samt Agape. Anschließend wird zum<br />
gemütlichen Ausklang am Festplatz<br />
mit der Musikkapelle Piller geladen.<br />
Am nächsten Tag geht es ab 13 Uhr<br />
sportlich beim Waldfest mit dem<br />
Wald-Soccer Turnier weiter. Ab 20<br />
Uhr sorgen „Juhe“ aus Tirol für musikalische<br />
Stimmung.<br />
ANZEIGE<br />
Sparkassen-Vorstand Martin Haßlwanter (M.) stattete den Kindern und dem Betreuerteam<br />
der „Spiel-mit-mir-Wochen“ rund um Irene Maurer-Schwetz (2.v.l.), im<br />
Bild mit Gemeinderätin Brigitte Flür (3.v.l.), einen Besuch ab. Foto: Sparkasse Imst<br />
Auch in diesem Jahr wurde wieder<br />
ein spannendes Programm bei den<br />
„Spiel-mit-mir-Wochen“ zusammengestellt:<br />
Vom Ausflug ins Planetarium<br />
Schwaz über die Besichtigung der<br />
Glockengießerei bis hin zum Hütten-<br />
Bauen im Wald – rund 60 Kinder aus<br />
Imst und Umgebung erlebten vier<br />
spannende Sommerwochen. „Ohne<br />
Unterstützung wäre dieses Programm<br />
in der Form selbstverständlich nicht<br />
möglich“, betonen die Organisatorin<br />
Irene Maurer-Schwetz und Gemeinderätin<br />
Brigitte Flür. Auch die Sparkasse<br />
Imst hat wieder 1.000 Euro bereitgestellt.<br />
„Die Förderung der Kinder und<br />
Jugend ist uns ein besonderes Anliegen“,<br />
so Vorstand Martin Haßlwanter.<br />
RUNDSCHAU Seite 6 21./22. August 2019
Ein innovatives Ausbildungsprojekt<br />
startet ab Herbst 2019 im<br />
Ötztal: „Genussbotschafter*in<br />
Ötztal“. Zusammen mit 20 ansässigen<br />
Betrieben wurde ein<br />
Lehrgang kreiert, der 18 Teilnehmer<br />
– Lehrlinge und Mitarbeiter<br />
der Ötztaler Gastronomie<br />
und Hotellerie – eine Reise<br />
durch die Ötztaler Produktvielfalt<br />
ermöglicht. Gelernt wird dabei<br />
nicht nur, was es alles gibt,<br />
sondern vor allem, wie man es<br />
richtig zubereitet, veredelt und<br />
schließlich präsentiert.<br />
Von Linda Brunner<br />
Die Verantwortlichen hinter der Zusatzqualifikation<br />
sind so zahlreich wie<br />
die Ötztaler Produkte selbst: Der Ötztal<br />
Tourismus startete etwa vor einem<br />
Jahr mit Überlegungen zu einem Projekt,<br />
das der Ötztaler Gastronomie zu<br />
mehr Regionalität verhilft. Zusammen<br />
mit dem „erbe kulturraum sölden“<br />
und damit auch den Raiffeisenbanken<br />
Ötztal, der Wirtschaftskammer und<br />
dem Wifi Tirol, der Tiroler Arbeiterkammer,<br />
dem Agrarmarketing Tirol,<br />
den Ötztaler Museen und dem Naturpark<br />
Ötztal stellte man ein Team auf<br />
die Beine, das sich zum Ziel setzte,<br />
„die Jugend zu stärken“ und auch „die<br />
Ötztaler selbst für die Produkte im Tal<br />
zu sensibilisieren“.<br />
Wir modernisieren<br />
Ihre Küche!<br />
Mit neuen Fronten nach Maß!<br />
Rufen Sie uns an:<br />
05263/6377-0<br />
www.portas.at/küchen<br />
Ötztaler Genussbotschafter<br />
Pilotprojekt für mehr Regionalität finalisiert<br />
RS-Fotos: Brunner<br />
Die Arbeitsgruppe hinter dem Ausbildungsprojekt: Hermann Riml (Raiffeisenbank),<br />
Philipp Stohner (WK Tirol), Bernhard Riml (Ötztal Tourismus), Norbert Schöpf (WK<br />
Tirol), Alexander Walser (Agrarmarketing Tirol), Projektkoordinatorin Sarah Wilhelm<br />
(Ötztal Tourismus), Helmut Wittmer (WK Tirol), Michaela Sattler (WK Tirol), Projektkoordinatorin<br />
Petra Paolazzi („erbe kulturraum sölden“), Dominik Linser (Ötztal Tourismus)<br />
und Claus Scheiber (Raiffeisenbank) (v.l.). Nicht im Bild: Peter Schumacher (AK Tirol)<br />
DREIERLEI. Vom Tiroler Bergschaf<br />
über die „Ötztaler Granta“, die<br />
auch das Symbol des Ausbildungsverbunds<br />
darstellt, bis hin zu Forellen<br />
und Pilzen: Diese und viele weitere<br />
Ötztaler Spezialitäten lernen interessierte<br />
Lehrlinge und Mitarbeiter in<br />
jeweils drei einwöchigen Modulen,<br />
verteilt auf drei Zwischensaisonen, zu<br />
verarbeiten, anzurichten und ansprechend<br />
vorzustellen. „Wir haben vergessen,<br />
was wir schon haben und das<br />
stellen wir jetzt wieder in den Mittelpunkt.<br />
Damit schaffen wir auch eine<br />
Spielwiese für die Lehrlinge“, erklärt<br />
Alexander Walser vom Agrarmarketing<br />
Tirol. Den Anfang macht das<br />
Fleisch – „ein brennendes Thema“ wie<br />
Philipp Stohner, Fachverantwortlicher<br />
des Bereichs Küche der WK, betont.<br />
Es folgen ein Modul über die Almwirtschaft<br />
und eines zu Obst, Wein, Wild,<br />
Fisch, Foodhunting, Natur und Kultur.<br />
In diesen drei Wochen arbeiten<br />
die Teilnehmer jeweils drei Tage lang<br />
direkt bei den 20 Partnerbetrieben vor<br />
Ort und zwei Tage in der „Wifi GenussWerkstatt“.<br />
MEHRWERT. Nicht nur für die<br />
Auszubildenden bietet das Projekt<br />
neue Chancen und eine zusätzliche<br />
Qualifikation, die sie bei einem Galadinner<br />
unter Beweis stellen werden.<br />
Auch die Produzenten des Ötztals<br />
profitieren von dem Projekt, das auf<br />
Regionalität und Nachhaltigkeit ausgerichtet<br />
ist. Zudem entsteht für die<br />
Lehrlingsbetriebe kein Mehraufwand,<br />
da die gesamte Organisation der Module<br />
vom Ausbildungsverbund abgedeckt<br />
ist. 75 Prozent der Ausbildungskosten<br />
können außerdem pro Modul<br />
und Lehrling als Förderung zurückgeholt<br />
werden.<br />
ZUKUNFTSPLÄNE. Das Pilotprojekt<br />
wird im Herbst 2019 zum ersten<br />
Mal an den Start gehen und im<br />
Herbst 2020 wird der erste Lehrgang<br />
abgeschlossen sein. Danach wird der<br />
Erfolg des Projekts evaluiert werden,<br />
aber die Organisatoren wünschen sich<br />
in jedem Fall eine Weiterentwicklung.<br />
„Dieses Projekt ist so einzigartig, wir<br />
wünschen uns natürlich die Vorreiterrolle!“,<br />
blicken Helmut Wittmer und<br />
seine Kollegen bereits über das Ötztal<br />
hinaus. Mit einer Auszeichnung<br />
beim Euregio-Wettbewerb „Tourismus<br />
trifft Landwirtschaft“ hat das Projekt<br />
schon seine Berechtigung bewiesen.<br />
Langfristig will man aus dem Projekt<br />
„Genussbotschafter*in Ötztal“ „eine<br />
Marke machen“, die auch überregionale<br />
Bekanntheit erlangt. Mehr Informationen<br />
finden Interessierte unter<br />
www.oetztal-genussbotschafter.at<br />
24. August: Ein Rundgang durch die Imster Innenstadt<br />
(ba) Das Museum im Ballhaus und<br />
das Integrationsbüro der Stadt Imst<br />
laden erneut zu einem Stadtrundgang<br />
zum Thema Arbeitsmigration.<br />
Im Rahmen der Sonderausstellung<br />
„Zimmer mit Arbeit“ findet am Samstag,<br />
dem 24. August, ab 14 Uhr ein<br />
kostenloser Spaziergang durch die<br />
Imster Innenstadt statt. Treffpunkt<br />
ist dabei beim Parkplatz des Gasthof<br />
Hirschen. Gastbetriebe, die wenigen<br />
Industriebetriebe in der Innenstadt sowie<br />
das Baugewerbe waren damals auf<br />
die Unterstützung von Arbeitskräften<br />
aus dem Ausland angewiesen, wie<br />
man bei diesem Rundgang durch die<br />
Imster Innenstadt erfahren kann. Viele<br />
von ihnen, die eigentlich nur „für ein<br />
paar Jahre“ nach Österreich kommen<br />
wollten, sind hier geblieben und haben<br />
ein zweites Zuhause gefunden,<br />
ihre Kinder und Enkel sind später hier<br />
aufgewachsen. An unterschiedlichen<br />
Stationen in der Imster Innenstadt<br />
wird über die Arbeitssituation, die<br />
gezielte Anwerbung in verschiedenen<br />
Ländern, die Wohnverhältnisse und<br />
über Freizeitaktivitäten der ehemaligen<br />
„Gastarbeiter“ erzählt. Eine<br />
letzte Möglichkeit zur Teilnahme an<br />
einem Stadtrundgang gibt es am Samstag,<br />
dem 7. September: Hier wird ein<br />
Rundgang durch das ehemalige Industriegebiet<br />
„Am Rofen“ veranstaltet.<br />
21./22. August 2019<br />
RUNDSCHAU Seite 7
Unter neuem Vorsitz<br />
Junge Wirtschaft Imst: Kapferer folgt auf Höpperger<br />
(jo) Nach fünf Jahren vollzog sich unlängst wiederum ein Führungswechsel<br />
an der Spitze der Jungen Wirtschaft des Bezirks<br />
Imst. Der Umhausener Benedikt Kapferer, Geschäftsführer der<br />
dortigen „Kapferer und Kapferer GmbH & Co KG“, übernahm<br />
die Agenden des Bezirksvorsitzes von Thomas Höpperger, Geschäftsführer<br />
von „Höpperger Umweltschutz“ in Rietz.<br />
Die Erweiterung seines Aufgabenbereichs<br />
in seiner Firma und die Familiengründung<br />
bewogen den Jungunternehmer<br />
Thomas Höpperger, sein Amt<br />
als Bezirksvorsitzenden der Jungen<br />
Wirtschaft des Bezirks Imst nun zur<br />
Verfügung zu stellen. Während seiner<br />
Amtszeit erfuhr die Plattform für Jungunternehmer<br />
in der Wirtschaftskammer<br />
einen großen Aufschwung. „Seine<br />
Bestrebungen gingen weit über den<br />
Tellerrand hinaus“, lobte Josef Huber,<br />
Bezirksobmann der Wirtschaftskammer,<br />
den scheidenden Bezirksvorsitzenden<br />
der Jungen Wirtschaft Imst.<br />
Mit über 20 Veranstaltungen mit rund<br />
1200 Teilnehmern zeigte das Jungwirtschaftsgremium<br />
starke Präsenz. Das Interesse<br />
an den Betriebsbesichtigungen<br />
ging so weit, dass die Besucherzahlen<br />
jeweils begrenzt werden mussten.<br />
Somit sei der Bezirk Imst der umtriebigste<br />
des ganzen Landes, konstatierte<br />
Bezirksobmann Huber abschließend.<br />
Alles kann, nichts muss<br />
Das „All-Suite Resort Ötztal“ ist offiziell eröffnet<br />
(riki) „Urlaub nach Maß“ heißt das neue Ferienmodell des „All-<br />
Suite Resort Ötztal“. 54 vollausgestattete Appartements, ein gemeinsames<br />
Wellnesshaus und ein Restaurant mit Shop sind auf<br />
sechs Gebäude verteilt. Im Beisein von Pfarrer Krzysztof Kaminski,<br />
Bürgermeister Hansjörg Falkner, Gästen aus Wirtschaft und<br />
Tourismus, Freunden und Mitarbeitern öffnete das Resort nun<br />
ganz offiziell seine Türen in Oetz.<br />
In einer Rekordbauzeit von knapp<br />
15 Monaten wurde in Oetz das „All-<br />
Suite Resort“ fertiggestellt. Für den<br />
jungen österreichischen Betreiber<br />
„All-Suite Resorts“ ist die Appartementanlage<br />
im Ötztal das erste<br />
große Projekt. Das Resort, nur 100<br />
Meter von der Acherkogelbahn entfernt,<br />
verfügt über ein luxuriöses<br />
Spa-Gebäude mit Panoramasaunen,<br />
Dampfbad und Entspannungsbereichen.<br />
Ein beheizter In- und<br />
Outdoorpool mit Naturbadeteich<br />
bildet den Mittelpunkt der Anlage.<br />
Die hochwertigen Appartements<br />
in sechs Gebäuden verbinden Natur<br />
und Design. Sie sind mit einer<br />
Wohnküche sowie Balkon oder Terrasse<br />
ausgestattet. Eine großzügige<br />
Planung hat zudem den Bau einer<br />
Tiefgarage ermöglicht. Alle sechs<br />
Gebäude sind unterirdisch miteinander<br />
verbunden.<br />
DER JUNGEN WIRTSCHAFT<br />
VERPFLICHTET. Trotz seines Rückzuges<br />
von der Führungsspitze wird<br />
Höpperger – der seit zehn Jahren,<br />
davon fünf Jahre in der Geschäftsführung,<br />
in der Firma seines Vaters<br />
Harald, dem früheren Wirtschaftskammer-Bezirksobmanns,<br />
tätig ist –<br />
weiterhin der Jungen Wirtschaft beratend<br />
zur Verfügung stehen, bekundete<br />
er und unterstrich umgehend, dass mit<br />
seinem Freund und bisherigen Stellvertreter<br />
Benedikt Kapferer der beste<br />
Nachfolger gefunden werden konnte.<br />
NEUES KONZEPT. „Urlaub<br />
nach Maß“ heißt das innovative Ferienmodell<br />
des neuen „All-Suite Resort<br />
Ötztal“. Nicht nur räumlich werden<br />
die klassischen Hotelstrukturen aufgelöst,<br />
auch der Service unterscheidet<br />
sich grundlegend vom herkömmlichen<br />
Halbpension-Beherbergungsbetrieb.<br />
Vom Service über Freizeit bis hin zur<br />
Verpflegung ist alles maßgeschneidert<br />
und personalisiert. Die Gäste entscheiden<br />
jeden Tag aufs Neue, was sie<br />
erleben und welche Leistungen sie in<br />
Anspruch nehmen, ohne dabei auf<br />
den Komfort eines Viersternehotels<br />
zu verzichten. Wer etwa gerne im Pyjama<br />
frühstückt, kann sich einen reich<br />
gefüllten Frühstückskorb direkt aufs<br />
Appartement bestellen – auch schon<br />
vor der Anreise. Zusätzlich gibt es die<br />
Möglichkeit, über einen QR-Code im<br />
digitalen Menü fertige Gerichte aus<br />
dem „Delis“ zu bestellen. Das „Delis<br />
Schauen gemeinsam positiv in die Zukunft: Wirtschaftskammer-Bezirksobmann<br />
Josef Huber, Thomas Höpperger, Elena Bremberger, Bezirksstellenleiterin der<br />
Wirtschaftskammer Imst, Benedikt Kapferer und Andreas Eiter, Vertreter der Raiffeisenbanken<br />
des Bezirkes Imst (v.l.)<br />
RS-Foto: Krismer<br />
Die großzügige Anlage des „All-Suite Resort Ötztal“. Holz, Glas und Sichtbeton<br />
betonen die Verbindung zwischen Natur und Design.<br />
RS-Foto: Hirsch<br />
Bistro & Grill“ unterstreicht die ungezwungene<br />
Atmosphäre, die sich<br />
durch die gesamte Anlage zieht: Gastronomie<br />
und Lifestyle mit Wohnzimmerambiente.<br />
„Unsere Gäste schätzen<br />
besonders die Unabhängigkeit“, weiß<br />
Michaela Willeit, Product Developerin<br />
bei „All-Suite Resorts“. Und: „Ich bin<br />
überzeugt davon, dass das Konzept<br />
funktioniert.“<br />
NICHT UNUMSTRITTEN.<br />
Bürgermeister Hansjörg Falkner ließ<br />
es sich in seiner Eröffnungsrede nicht<br />
nehmen, auf Kritiker und Unken-Rufer<br />
einzugehen: „Um dieses Haus sind<br />
mehr Geschichten geschrieben worden<br />
als um viele andere. Für die Gemeinde<br />
Oetz war und ist es wichtig, dass es<br />
hier qualitativ hochwertige Betten gibt,<br />
BRANCHENWECHSEL. Benedikt<br />
Kapferer, der mit seinem HTL-<br />
Studium Tiefbau eigentlich aus einer<br />
ganz anderen Sparte kommt, wechselte<br />
2013 doch in das elterliche Autohaus<br />
„Kapferer & Kapferer“, wo er<br />
zusammen mit seinem Bruder die Geschäftsführung<br />
übernahm. Mit Freude,<br />
wie er sagte, übernahm der 28-jährige<br />
Umhausener nun den Vorsitz der<br />
Jungen Wirtschaft des Bezirks Imst.<br />
Gemeinsam mit den bisherigen Ausschussmitgliedern<br />
Felix Stark, Martin<br />
Schmid und Gregor Marberger und<br />
dem neu hinzugekommenen Kevin<br />
Neurauter will Kapferer nun größtes<br />
Augenmerk daran legen, den künftigen<br />
Jungunternehmern bei den rund<br />
500 in den nächsten Jahren anstehenden<br />
Betriebsübernahmen auf Bezirksebene<br />
zur Seite zu stehen. Neue wertvolle<br />
Kontakte und somit Chancen zu<br />
neuen Ideen, neue gewinnbringende<br />
Kooperationen und neue Lösungsansätze<br />
sollen dabei helfen. Dazu bietet<br />
die Wirtschaftskammer als Partner<br />
einmal pro Monat Betriebsübergabesprechtage<br />
für Übergeber und Übernehmer<br />
mit den Themen Arbeits-,<br />
Steuer- und Wirtschaftsrecht, Betriebsübernahmekonzepte<br />
inklusive Tiroler<br />
Beratungsförderung und eine kostenlose<br />
Nachfolgerbörse, eine kostenlose<br />
Plattform für Mitglieder. Kapferer<br />
bringt bezüglich Betriebsübernahme<br />
reichlich Erfahrung mit. „Ich wünsche<br />
mir für jeden, dass die Übernahme<br />
so herzlich und problemlos ablaufen<br />
möge wie zwischen meinem Bruder<br />
Dominic und mir und unserem Vater<br />
Reinhard, der eine Woche lang sein<br />
Büro räumte und verschwand, aber<br />
immer, wenn Not am Mann ist, wie<br />
etwa bei Autoüberstellungen, fein herzunehmen<br />
ist!“<br />
um das Angebot in der Gemeinde zu<br />
ergänzen.“ Das „All-Suite Resort“ in<br />
Oetz stand von Anbeginn in der Kritik.<br />
Als Investorenmodell konzipiert<br />
befürchteten die Gegner, dass den<br />
Anlegern Freizeitwohnsitze durch die<br />
Hintertür ermöglicht werden. Für das<br />
Investoren-Großhotel in Oetz mit 58<br />
Anleger-Wohnungen mussten 5800<br />
Quadratmeter Wohngebiet weichen,<br />
was die Kritik verschärfte. Christine<br />
Atterbury, Geschäftsführerin, meinte<br />
dazu: „Wir wissen, dass das Projekt<br />
polarisiert hat. Ich bin überzeugt davon,<br />
dass das ,All-Suite-Resort‘ für sich<br />
selbst spricht. Es ist ein Investorenmodell<br />
und kein versteckter Freizeitwohnsitz.<br />
Die Investoren müssen ein Betreibervertrag<br />
unterschreiben. Es ist ein<br />
Appartement-Haus mit Hotelservice.“<br />
RUNDSCHAU Seite 8 21./22. August 2019
Außer Spesen nix gewesen<br />
Der Diskonter „Lidl“ eröffnet nun doch nicht in Umhausen<br />
(riki) Vollkommen überraschend stellte der Diskonter „Lidl“ die<br />
Baumaßnahmen ein und erteilte dem Standort Umhausen eine<br />
Absage. Bürgermeister Jakob Wolf wurde darüber telefonisch informiert.<br />
„Lidl Österreich“ bestätigte dies in einer Aussendung: „Es ist<br />
richtig, dass die geplante Filiale in Umhausen nicht wie angekündigt<br />
im Oktober eröffnet wird. Der Anlass dafür ist ein wirtschaftlicher.“<br />
Die Entscheidung der Firma „Lidl“<br />
löst einiges Kopfschütteln aus. Der finanzielle<br />
Einsatz der Firma und das<br />
Forcieren der Bauarbeiten war in den<br />
letzten Monaten groß. Bürgermeister<br />
Jakob Wolf: „,Lidl‘ hat einiges investiert.<br />
Das Grundstück wurde angekauft,<br />
das alte Gebäude abgerissen<br />
und der Rohbau errichtet. Zudem<br />
hat ,Lidl‘ die Hälfte der Kosten für<br />
den Linksabbieger Östen übernommen.<br />
Umso weniger verstehen wir<br />
die nunmehrige Entscheidung.“ Von<br />
Seiten „Lidl Österreich“ heißt es<br />
dazu: „Alle unsere Expansionspläne<br />
und Standort-Entwicklungen werden<br />
regelmäßig und wiederkehrend<br />
unter bestimmten Parametern auf<br />
Wirtschaftlichkeit geprüft. Aufgrund<br />
der signifikant veränderten Rahmenbedingungen<br />
des Marktes haben wir<br />
diese Parameter angepasst, um weiterhin<br />
nachhaltig erfolgreich zu sein.<br />
Auf Basis der neuen Bewertung passt<br />
der Standort Umhausen leider nicht<br />
mehr in unser Expansions-Schema.“<br />
Über die „signifikant veränderten<br />
Rahmenbedingungen“ kann man<br />
nur spekulieren. Jakob Wolf ist davon<br />
überzeugt, dass das Ötztal „einen<br />
,Lidl‘ hätte vertragen können“. Vier<br />
Millionen Nächtigungen, ein jährlicher<br />
Nächtigungsrekord und rund<br />
15000 Einwohner sprechen klar für<br />
diese Einschätzung.<br />
Türen wieder<br />
neu und modern!<br />
Ohne Baustelle – in nur 1 Tag!<br />
Rufen Sie uns an:<br />
05263/6377-0<br />
www.portas.at/türen<br />
WEITERE NUTZUNG. Über<br />
die weitere beziehungsweise eine vorübergehende<br />
Nutzung ist von Seiten<br />
der Firma „Lidl“ noch keine Entscheidung<br />
gefallen: „Wir arbeiten aber mit<br />
Biofeedback<br />
Vom passiven Leiden hin zur aktiven Befähigung<br />
Doch kein „Lidl“ für Umhausen. Der Standort Umhausen „passe nicht mehr in das<br />
Expansions-Schema“ des Diskonters, so die Pressemitteilung. Die Baustelle wird<br />
lediglich winterfest gemacht.<br />
RS-Foto: Hirsch<br />
Hochdruck daran, eine gute Lösung<br />
zu finden. Es ist uns wichtig, dass für<br />
die Gemeinde Umhausen und ihre<br />
Bürger kein Nachteil entsteht.“ Die<br />
Gemeinde Umhausen wird indessen<br />
abwarten, was „Lidl“ mit dem Grundstück<br />
vorhat. „Lidl“ wird vorerst die<br />
Baustelle winterfest machen und<br />
dann alle weiteren Arbeiten einstellen.<br />
Die Firma „Lidl“ erklärt: „Wir<br />
wollen auf keinen Fall, dass das Objekt<br />
leer steht und sind sehr optimistisch,<br />
dass das auch nicht der Fall<br />
sein wird.“ Für Jakob Wolf ist eines<br />
klar: „Der Bau muss entweder fertiggestellt<br />
oder abgerissen werden. Eine<br />
Lösung irgendwo dazwischen sieht<br />
die Tiroler Bauordnung nicht vor. Ich<br />
bin aber zuversichtlich, dass sich etwas<br />
Vernünftiges ergeben wird.“<br />
Durch Biofeedback nimmt man rasch Einfluss auf unbewusst<br />
ablaufende Körperfunktionen. Zunächst werden Herzschlag, Atmung,<br />
Temperatur etc. auf einem Bildschirm anschaulich dargestellt.<br />
Je nach Zustand wird dann die mentale Fähigkeit erlernt,<br />
die Optimierung des Organismus aktiv zu steuern.<br />
Kontakt<br />
Simone Gundolf-File<br />
Lebens- und Sozialberaterin,<br />
Coaching und Biofeedbacktrainerin<br />
0650 8776600<br />
simone.gundolf@aon.at<br />
Johannesplatz 6-8, 6460 Imst<br />
21./22. August 2019<br />
Beim Biofeedback dreht sich alles<br />
um Lernprozesse, in denen Personen<br />
die Fähigkeit erwerben, ihren<br />
Organismus aktiv in Richtung Gesundheit<br />
zu entwickeln. Die wissenschaftlich<br />
anerkannte Methode<br />
dient beispielsweise zur Stressreduktion,<br />
Entspannung, Leistungsoptimierung<br />
und Herzratenvariabilität<br />
(HRV). Sie hilft bei Lern- und Konzentrationsschwierigkeiten<br />
sowie<br />
Prüfungsängsten, Inkontinenz und<br />
muskulären Störungen. Sie empfiehlt<br />
sich auch zur Gesundheitsvorsorge<br />
in Betrieben und Organisationen.<br />
Simone Gundolf-File arbeitet mit<br />
den neuesten Biofeedbackgeräten<br />
und ist für Informationen und Terminvereinbarungen<br />
unter Tel. 0650<br />
8776600 beziehungsweise simone.<br />
gundolf@aon.at erreichbar. ANZEIGE<br />
Simone Gundolf-File macht Biofeedback<br />
mit Coaching und neuesten Messtechniken.<br />
Foto: Privat<br />
Wir verstärken unser Team in der Raiffeisenbank Pitztal!<br />
Wir suchen selbsbewusste Menschen aus der Branche, Schulabgänger mit dem Willen Neues<br />
zu lernen oder Quereinsteiger.<br />
Dich zeichnet aus:<br />
MitarbeiterIn im Kundenservice<br />
• Du hast Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen<br />
• Du siehst dies auch als Chance zur Förderung deiner Persönlichkeit<br />
Wir wünschen uns von Dir:<br />
• Du bist überzeugt, dass gutes Kundenservice in Kombination mit guten Produkten die Basis<br />
für eine nachhaltige Kundenbeziehung ist<br />
• Du bringst Hausverstand und ein Selbstverständnis für Höflichkeit mit<br />
• Du verfügst über eine rasche Auffassungsgabe sowie eine zügige und genaue Arbeitsweise<br />
Wir bieten Dir:<br />
• Geregelte Arbeitszeiten<br />
• Freie Wochenenden<br />
• Tolle Weiterbildungsformate<br />
• Ein Arbeitsklima mit Teamgeist und Wertschätzung<br />
Bewirb dich jetzt unter<br />
www.jobs-raiffeisen-tirol.at<br />
Bewirb dich jetzt online!<br />
Für diese Position ist im Raiffeisen-Kollektivvertrag ein Mindestbruttogehalt von EUR 1.916,74 monatlich<br />
vorgesehen. Abhängig von beruflicher Qualifikation und Erfahrung ist eine deutliche Überzahlung möglich.<br />
Interessiert? Wir freuen uns darauf, Dich kennenzulernen! Bewirb dich jetzt online<br />
unter www.jobs-raiffeisen-tirol.at oder direkt an die Raiffeisenbank Pitztal, zH Herrn<br />
Direktor Andreas Eiter, Unterdorf 18, 6473 Wenns (andreas.eiter@rbgt.raiffeisen.at).<br />
RUNDSCHAU Seite 9
Fåsnåchtler ausgezeichnet<br />
Verdienstmedaille für Treffner und Thurner<br />
(ba) Das Land Tirol verlieh kürzlich zwei Imster Fåsnåchtsurgesteinen<br />
die Verdienstmedaille für ihre Dienste für die traditionsreiche<br />
Fåsnåcht in der Stadtgemeinde Imst: Franz Treffner und<br />
Manfred Thurner vulgo „Kutte“.<br />
D A WAR WAS LOS...<br />
Sowohl Manfred Thurner (l.) als auch Franz Treffner (r.) haben mit ihrem Wirken die<br />
Imster Fåsnåcht ernorm bereichert. <br />
Fotos: Imster Fåsnåchtsarchiv<br />
Die Imster Fåsnåcht gilt als eine<br />
der traditionsreichsten und schönsten<br />
Fåsnåchten in Tirol. Viele Hände<br />
sind am Gelingen dieses Brauchtums<br />
Jahr für Jahr beteiligt. Zwei<br />
Personen, die maßgeblich am Erfolg<br />
in den letzten Jahrzehnten beteiligt<br />
waren, sind Manfred Thurner und<br />
Franz Treffner, die das Land Tirol<br />
kürzlich mit der Verdienstmedaille<br />
ausgezeichnet hat.<br />
NACHGEHOLT. 2018 leider versäumt,<br />
wurde im Jahr 2019 die Ehrung<br />
des Imster Fåsnåchtler Manfred<br />
Thurner nachgeholt. Sein Wirken<br />
für die Imster Fåsnåcht kann wahrlich<br />
als sehr vielfältig bezeichnet<br />
werden. In den vergangenen Jahren<br />
hat er sich vor allem durch seine<br />
Führungen im Imster Fåsnåchtshaus<br />
ausgezeichnet, wodurch er viele<br />
Menschen für diesen Brauch erwärmen<br />
konnte. Bei zahlreichen Veranstaltungen<br />
im Haus der Fåsnåcht<br />
stellte er sich als rhetorisch beschlagener<br />
Moderator und Vortragender<br />
zur Verfügung oder bereicherte auf<br />
andere Weise das Geschehen im<br />
Imster Fåsnåchtshaus maßgeblich.<br />
Ebenso trug er einen großen Anteil<br />
an der erfolgreichen Gestaltung des<br />
Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter!<br />
Nachhaltig · Ökologisch · Fair<br />
Imster Fåsnåchtsbuches aus dem<br />
Jahre 2008, das heute in kaum einem<br />
Imster Haushalt fehlt. Es ist auch seinem<br />
Einsatz zu verdanken, dass das<br />
Schemenlaufen von der österreichischen<br />
Unesco-Kommission zum Nationalen<br />
Kulturerbe und zum Immateriellen<br />
Kulturerbe der Menschheit<br />
erhoben wurde.<br />
AUFARBEITUNG DER<br />
<strong>IM</strong>STER GESCHICHTE. Auch<br />
Franz Treffner wurde die Ehre zuteil,<br />
die Verdienstmedaille zu erhalten. Er<br />
hat sich als Stadt- und Fåsnåchtschronist<br />
im Laufe der Jahrzehnte um<br />
die Aufarbeitung der Geschichte<br />
der Gemeinde Imst sowie um die<br />
Imster Fåsnåcht verdient gemacht.<br />
Von 1976 bis 2012 fungierte er als<br />
Schriftführer des Fåsnåchtskomitees.<br />
Zudem führte er akribisch die Chronik<br />
der Imster Fåsnåcht, die er 1988<br />
von seinem Vater übernahm. Er wird<br />
von seinen Fåsnåchtskollegen auch<br />
aus diesem Grund als „Gedächtnisspeicher<br />
Imsts“ bezeichnet. Im Jahr<br />
2012 hat er seine Funktionen im Fåsnåchtskomitee<br />
den „Jungen“ in die<br />
Hände gelegt, von Ruhestand kann<br />
aber keine Rede sein – nach wie vor<br />
ist er unermüdlich für die Imster<br />
Fåsnåcht im Einsatz. Im Schemenlaufen-Jahr<br />
2016 hat er sich sogar als<br />
Komponist der „Imster Fåsnåchtsmesse“<br />
einen Namen gemacht.<br />
Das vierte Evangelium vollzog sich beim Pflegezentrum an der Grenze zwischen<br />
Oberstadt und Unterstadt. Alle verneigten sich vor dem Allerheiligsten,<br />
auch die Stadt- und Gemeinderäte. Den Heimbewohnern war der religiöse Akt<br />
sehr willkommen. <br />
RS-Fotos: Krismer<br />
(Jo) Die Imster feierten am Donnerstag<br />
letzter Woche wieder den<br />
Kirchtag ihrer Stadtpfarrkirche.<br />
Das der Himmelfahrt Mariens geweihte<br />
Gotteshaus war wiederum<br />
Ausgangspunkt der Prozession,<br />
die bis hinunter zum Stadtplatz<br />
und wieder retour führte. Die<br />
vier Evangelien wurden jeweils<br />
am Sportplatz, am Stadtplatz,<br />
am Sparkassenplatz und beim<br />
Pflegezentrum von Pfarrer Alois<br />
Oberhuber und Diakon Andreas<br />
Sturm feierlich zelebriert. Der<br />
kirchliche Teil fand dann mit dem<br />
Einbringen des Allerheiligsten im<br />
Tabernakel sein Ende. Ausgiebig<br />
gefeiert wurde anschließend wie<br />
üblich im Schützenheim, wo es<br />
bei Stelzen und Hendln und dergleichen<br />
bis in die Abendstunden<br />
munter herging.<br />
Diakon Andreas Sturm ließ einige<br />
Heimbewohner die Fürbitten verlesen,<br />
was diese mit Freude taten.<br />
SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG<br />
FLACHDACHABDICHTUNGEN<br />
GRÜNDACH<br />
Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld<br />
t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com<br />
SVA-Sprechtag<br />
Sprechtage des Regionalbüros Tirol<br />
der Sozialversicherungsanstalt der<br />
Bauern werden am Mittwoch, dem<br />
28. August, in Imst (9 bis 11 Uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer)<br />
und in<br />
Wenns (14 bis 15 Uhr, Gemeindeamt)<br />
angeboten.<br />
Nach dem kirchlichen Teil ging es zum Schützenheim, wo Heinrich Gstrein (2.v.r.,<br />
mit Hauptmann Georg Posch) anlässlich seiner Ernennung zum Bezirksehrenmajor<br />
von den Imster Schützen eine Ehrensalve abgefeuert bekam.<br />
RUNDSCHAU Seite 10 21./22. August 2019
Das war „ArteVent - Natur, Kultur, Literatur 2019<br />
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Lebens in den Alpen<br />
„ArteVent“ ist ein Kulturhöhepunkt im Ötztal. Zwei Wochen im August sind dem Natur- und Kulturraum<br />
der Ötztaler Alpen gewidmet. Jedes Jahr neu zu einem Hauptthema, das sich wie ein roter<br />
Faden durch das Kulturprogramm zieht. Der Hintergrund für das Thema der heurigen „ArteVent“<br />
war das 150-Jahr-Jubiläum des Deutschen Alpenvereins. Man blickte aber nicht nur verklärt zurück,<br />
sondern reflektierte die Gegenwart und blickte in die Zukunft. Eine Rückschau.<br />
Von Friederike Hirsch<br />
„ArteVent“ ist eine Veranstaltungsreihe<br />
im Bergsteigerdorf Vent, die<br />
von der Initiative „Pro Vita Alpina“,<br />
dem Naturpark Ötztal, dem Ötztal<br />
Tourismus und der Gemeinde Sölden<br />
mit Vertretern aus Vent gemeinsam<br />
organisiert wird. Dreh- und Angelpunkt<br />
des diesjährigen „ArteVent“<br />
war das 150-Jahr-Jubiläum des Deutschen<br />
Alpenvereins. Vergangenheit,<br />
Gegenwart und Zukunft des Lebens<br />
in den Alpen wurden in den unterschiedlichsten<br />
Veranstaltungen und<br />
Projekten beleuchtet. Ein bunter Reigen<br />
von Natur, Kultur und Literatur.<br />
VERGANGENHEIT. Das ersten<br />
„ArteVent“-Wochenende stand<br />
ganz im Zeichen der Vergangenheit.<br />
Der offizielle Festakt und die Jubiläumsveranstaltung<br />
wurde von drei<br />
Ausstellungseröffnungen in Vent<br />
begleitet. Die Dauerausstellung des<br />
Naturpark Ötztal, die sich im Venter<br />
Widum befindet, wurde durch Objekte<br />
aus dem Alpenvereinsmuseum<br />
erweitert. Ein digitaler Blick in eines<br />
der ältesten Gästebücher von Vent<br />
erlaubt Eindrücke vom Reisen und<br />
Bergsteigen in der Vergangenheit.<br />
Die vom Gletscherforscher Ludwig<br />
Braun und vom „Pro Vita Alpina“-<br />
Team zusammengestellte Ausstellung<br />
in der Venter Bergsteigerkapelle<br />
zeigt Kopien von Bildern des Landschaftsmalers<br />
Charles Brizzi aus der<br />
Sammlung Pischl. Diese Ansichten<br />
eines romantischen Ötztals vor 150<br />
Jahren stehen außen, rund um die<br />
Bergsteigerkapelle, aktuellen Fototafeln<br />
der Gletscher in den Ötztaler<br />
Alpen des Fotografen Bernd Ritschl<br />
gegenüber.<br />
GEGENWART. Das zweite Wochenende<br />
von „ArteVent“ stand im<br />
Zeichen der bildenden Kunst. Kunst<br />
und Landschaft – eine Symbiose,<br />
die zu allen Zeiten Thema bildender<br />
Künstler war. Für die in Melbourne<br />
geborene und im Ötztal lebende<br />
Landschaftsmalerin Jessie Pitt sind<br />
die Berge der Fokus ihres Kunstschaffens.<br />
Sie leitete einen Workshop zum<br />
Thema Kunst in der Landschaft. An<br />
zwei Tagen trafen sich Nachwuchskünstlerinnen<br />
und Hobbymalerinnen,<br />
um zu malen und von ihr<br />
21./22. August 2019<br />
und voneinander zu lernen. Nach<br />
einer Einführung in die Geschichte<br />
und Gegenwart der Landschaftsmalerei<br />
und einer Übungseinheit<br />
konnte das theoretische Wissen in<br />
der Praxis getestet werden. Nach der<br />
Auffahrt mit der neuen Venter Seilbahn<br />
„Wildes Mandle“ und einem<br />
hochalpinen Spaziergang suchten<br />
sich alle Teilnehmenden einen Platz<br />
zum Arbeiten. Die Naturkulisse und<br />
die Tipps und Tricks von Profi Jessie<br />
Pitt sorgten für eine kreative Atmosphäre<br />
und erfolgreiche künstlerische<br />
Arbeiten.<br />
ZUKUNFT ODER DIE<br />
VENTER ZUKUNFTSTAGE.<br />
Wie sehen unsere Alpen in 150<br />
Jahren aus? Zukunftsgeschichten<br />
im Alpenraum an der Schnittstelle<br />
Mensch-Natur-Tourismus wurden<br />
in Diskussionsrunden, bei Wanderungen<br />
durch den Ort, durch Vorträge,<br />
mit Fakten und Fiktion erzählt.<br />
Die Venter Zukunftstage wurden mit<br />
einer Lesung der jungen österreichischen<br />
Schriftstellerin Marie Gamillscheg<br />
eröffnet. Marie Gamillscheg<br />
(österreichischer Buchpreis 2018)<br />
erzählt die Geschichte einer Schicksalsgemeinschaft,<br />
die im Schatten<br />
eines großen Bergs den Glanz des<br />
Untergangs und Neubeginns erlebt.<br />
Sie erzählte diese Geschichte auf<br />
dem Weg von Vent nach Rofen, zwischen<br />
Steinskulpturen und Kunstwerken.<br />
Klimawandel, Verkehr im<br />
Tal, Personalprobleme, Pläne für<br />
touristische Großprojekte und nachhaltiger,<br />
sanfter Tourismus – darüber<br />
diskutierte eine Runde von Tourismusverantwortlichen,<br />
Hoteliers,<br />
Wissenschaftlern und Journalisten<br />
im Rahmen der Venter Zukunftstage.<br />
Den Wert und Nutzen der<br />
Landschaft für alle gesellschaftlichen<br />
Bereiche brachte eine Exkursion in<br />
Kooperation mit der Universität<br />
Innsbruck von Vent nach Rofen näher.<br />
Gerhard Leeb, Journalist und<br />
Herausgeber, Initiator „Alpenstadt<br />
des Jahres“, brach eine Lanze für<br />
mutige, unkonventionelle Ideen für<br />
den Alpenraum.<br />
WIE GEHT ES WEITER? Mit<br />
Mut, Witz und Widerstand in die<br />
Zukunft – ja, so könnte die Zusammenfassung<br />
des „ArteVent“ heißen.<br />
„Wir müssen aktive Ideen entwickeln,<br />
um die Abwanderung aus<br />
ländlichen Regionen in die Städte<br />
aufzuhalten oder sogar rückgängig<br />
zu machen. Wir müssen uns aktiv<br />
beteiligen an politischen und kulturellen<br />
Diskussionen und Prozessen.<br />
Wir müssen mitgestalten, um den<br />
Alpenraum, unseren Lebensraum,<br />
zu erhalten. Wir müssen etwas tun,<br />
damit uns nicht irgendwann die Berge<br />
auf den Kopf fallen“, waren sich<br />
alle unisono einig.<br />
Ausstellungseröffnungen, Vorträge,<br />
Diskussionen, Workshops, Lesungen,<br />
Wanderungen, Ideenwerkstatt und<br />
vieles mehr – das war „ArteVent“ in<br />
Vent 2019.<br />
Foto: Venter Zukunftstage<br />
RUNDSCHAU Seite 11
Blaulichttag in der SoFuZo<br />
Imst für einen Tag im Zeichen der Sicherheit<br />
(ado) Am Samstag waren die Blaulichtorganisationen Polizei,<br />
Feuerwehr und Rotes Kreuz in der Imster Innenstadt omnipräsent.<br />
Besonders spannend für die Stadtbesucher war dabei der Blaulichtkrimi,<br />
der vor dem Würtenbergerhaus die Zuschauer in Atem<br />
hielt. Daneben begeisterten unter anderem eine Helikopterhüpfburg<br />
und Unfallsimulatoren des ÖAMTC Alt und Jung.<br />
„Okidoki“ für Hochzeiger<br />
ORF-Kinderprogramm macht Station im Pitztal<br />
(mel) Auch heuer sendete das „Okidoki“-Team des Österreichischen<br />
Rundfunks (ORF) seine kuscheligen TV-Stars auf große<br />
Rundreise und besuchte neben 16 weiteren Orten auch Jerzens im<br />
Pitztal. Die Hochzeiger Bergbahnen freuten sich, dabei neben der<br />
Mittelstation beim Kinder-Erlebnispark einen bestens geeigneten<br />
Platz mit sagenhaftem Bergpanorama bieten zu können.<br />
Hautnah konnten die Zuschauer die Übung der Einsatzkräfte miterleben.<br />
Man stelle sich vor: Zwei Ganoven<br />
entsorgen im Schinderbach eine<br />
giftige Flüssigkeit und werden dabei<br />
von zwei Passanten beobachtet, die<br />
daraufhin die Polizei verständigen.<br />
Doch die Täter können flüchten und<br />
die Exekutive rückt mit einem Fährtenhund<br />
an. Da einer der Täter seine<br />
Schildkappe verloren hat, können<br />
die Umweltsünder schließlich gestellt<br />
werden. Inzwischen hat die Feuerwehr<br />
die Gefahrenzone abgeriegelt,<br />
das Rote Kreuz versorgt die durch das<br />
Gift Verletzten. Die Polizei entnimmt<br />
eine Wasserprobe aus dem Bach und<br />
lässt sie untersuchen. So kann festgestellt<br />
werden, dass die Frevler Salzsäure<br />
illegal entsorgen wollten und<br />
die Feuerwehr weiß, wie sie mit dem<br />
restlichen Gift verfahren muss.<br />
Kein Street Food Festival<br />
Leider abgesagt ist das diesjährige<br />
Street Food Festival am 30. und 31.<br />
August in der Imster Sommerfußgängerzone<br />
(SoFuZo) – aus gesundheitlichen<br />
Gründen seitens des Veranstalters,<br />
wie das Stadtmarketing<br />
informiert. Eine Wiederholung soll<br />
nächstes Jahr erfolgen.<br />
SICHERHEIT. Diesen Krimi<br />
konnten Besucher der Imster Innenstadt<br />
vergangenen Samstag hautnah<br />
erleben, denn dank Polizei, Feuerwehr<br />
und Rotem Kreuz wurde dieses<br />
Szenario realistisch nachgestellt. Sie<br />
sei sowohl mit dem Ablauf des Krimis<br />
als auch mit der gesamten Sommerfußgängerzone<br />
sehr zufrieden,<br />
zeigt sich die Leiterin des Stadtmarketings<br />
Tatjana Stimmler von den<br />
Veranstaltungen begeistert. Es ist<br />
bereits der dritte Krimi, den die drei<br />
Blaulichtorganisationen miteinan-<br />
Die Feuerwehr Imst rückte mit Säureschutzanzügen<br />
aus.<br />
der aufführten und jedes Mal waren<br />
die Zuschauer begeistert. Daneben<br />
zogen weitere Stationen das Interesse<br />
der zahlreichen Fußgänger auf<br />
sich: So der Überschlagssimulator<br />
und der Gurtschlitten des ÖAMTC,<br />
eine Staffel der „Eurinos Rettungshunde<br />
Mantrailer“, die Hüpfburg<br />
„Christophorus“ und ein Stand der<br />
Drohnenrettung Tirol am Johannesplatz.<br />
Am Abend begeisterte dann<br />
noch die Band „Soda Zitron“ mit<br />
einem Konzertfeuer vor der alten<br />
Feuerwehr.<br />
Einer der Täter konnte von der Polizei<br />
gestellt werden.<br />
Fotos: Rotes Kreuz<br />
Bestens geeignet bot sich der Abenteuerspielplatz auf der Hochzeiger Mittelstation an,<br />
um die acht Mitmach-Stationen des „Okidoki“-Teams unterzubringen. RS-Fotos: Burger<br />
Nach ein paar verregneten Tagen<br />
durften sich die vielen Besucher, die<br />
nun auch während des Sommers für einen<br />
völlig gefüllten Parkplatz am Fuße<br />
des Hochzeigers sorgten, über einen<br />
Tag mit Unterhaltung und Kaiserwetter<br />
freuen. Direkt neben der Mittelstation<br />
durfte sich das Fernsehteam beim<br />
Kinderabenteuerspielplatz des Hochzeigers<br />
mit seinen „Okidoki“-Stars<br />
niederlassen. Nicht nur Kinder aus<br />
ganz Tirol folgten der Einladung von<br />
„Tom Turbo“ und seinen Freunden auf<br />
den Berg, auch Eltern aus Vorarlberg<br />
reisten mit ihren Jüngsten an.<br />
www.kaminbau-systeme.at<br />
STATIONEN. Neben dem Besuch<br />
von „Tom Turbo“, dem Detektivfahrrad,<br />
dem ABC-Bären, „Pinkie Pie“ aus<br />
„My Little Pony“, Wickie und dem<br />
Schlossgespenst gab es acht Rätsel- und<br />
Spielestationen, bei denen man Tatoos<br />
selbst herstellen, auf Stelzen gehen,<br />
Fotos mit seinen „Okidoki“-Helden<br />
machen, Würfelpuzzle in Übergröße<br />
bauen, Riesenrutschen und „Nintendo<br />
Switch“ ausprobieren konnte. Für<br />
jedes Kind, das an der Rätselralley<br />
mitmachte, bei der an jeder der acht<br />
Stationen eine Frage beantwortet werden<br />
musste, gab es am Ende einen<br />
kleinen Preis. Großer Höhepunkt für<br />
Kinder war das Fotoshooting mit dem<br />
Star des Tages, für das man sich noch<br />
im Zelt als Detektiv verkleiden durfte<br />
und dann neben „Tom Turbo“ für einen<br />
lustigen Schnappschuss posieren<br />
konnte. Neben den acht Stationen des<br />
ORF-Teams konnten die Eltern und<br />
die Kinder auch die Attraktionen des<br />
Hochzeiger-Erlebnisparks nutzen und<br />
den Tag bei besten Wetterverhältnissen<br />
richtig ausnutzen.<br />
ABENTEUERSPIELPLATZ.<br />
Viele geschickte Jugendliche versuchten,<br />
sich an den Seilen über die<br />
kleinen angelegten Seen zu hangeln<br />
oder den Bachlauf möglichst trocken<br />
zu überwinden. Wer seine Jause vergessen<br />
hatte, konnte sich zwischendurch<br />
auch auf der Terrasse des Panoramarestaurants<br />
mit Grillhähnchen und<br />
vielen anderen Leckereien verwöhnen<br />
lassen. Manche Eltern, dessen etwas<br />
größere „Wasserratten“ noch ein weiteres<br />
mal in die Spielwelt eintauchen<br />
oder noch einmal den Abenteuerspielplatz<br />
besuchen wollten, wurden auf<br />
der Terrasse von den „Riabigen Tirolern“<br />
musikalisch unterhalten. Auf ein<br />
gelungenes und bestens organisiertes<br />
Sommerfest darf das Team des Hochzeigers<br />
– ob Gastro, Bergbahnen oder<br />
Helfer – zurückblicken, während sie<br />
bereits für nächstes Jahr weitere Veranstaltungen<br />
planen.<br />
Höhepunkt für Linus und Fine war das<br />
Detektivshooting mit ihrem Star „Tom<br />
Turbo“.<br />
RUNDSCHAU Seite 12 21./22. August 2019
A UF ein WORT<br />
„Nutzen Sie die Zeit im Sommer,<br />
um Konzerte und Dorf- bzw.<br />
Stadtfeste zu besuchen?”<br />
Eva Schumann, Karrösten<br />
DER KLÜGERE<br />
ZAHLT WENIGER<br />
Bei uns in Karrösten war ich zuletzt auf dem<br />
Kirchtag und in Innsbruck gehe ich gerne zu<br />
den Musikveranstaltungen auf Schloss Ambras.<br />
Kurt Kuprian, Schönwies<br />
Ich gehe gerne auf das eigene Dorffest und<br />
zum Kirchtag, aber sonst bin ich nicht auf so<br />
vielen Konzerten und Festen.<br />
Maria Auer, Landeck<br />
Extra scharfe Preise!<br />
Helmut Schöpf, Karrösten<br />
Das letzte Fest, das ich besucht habe, war der<br />
Kirchtag. Da trifft man natürlich viele Bekannte<br />
und das ist dann eine schöne Stimmung.<br />
Ich bin früher öfters zu Konzerten gegangen,<br />
aber jetzt mache ich das nicht mehr. Am liebsten<br />
gehe ich in den Wald und lausche dem<br />
Konzert der Natur.<br />
Rama Culinesse<br />
500 ml, per Flasche<br />
48%<br />
BILLIGER<br />
0,99<br />
statt 1,89<br />
Einkochgläser und<br />
Einkochflaschen<br />
diverse Größen<br />
und Modelle<br />
Nespresso<br />
Kaffeemaschine<br />
Modell EN125S<br />
per Stück<br />
41%<br />
BILLIGER<br />
59,-<br />
statt 99,90<br />
Fissler Schnellkochtöpfe<br />
diverse Größen<br />
und Modelle<br />
Angelika Spiss, Schönwies<br />
Zuletzt war ich auf dem Kirchtag in Schönwies<br />
und demnächst werde ich mir das Konzert<br />
in Ischgl anhören, weil da mein Sohn mitspielen<br />
wird.<br />
-35%<br />
auf alle Einkochgläser<br />
und Einkochflaschen<br />
-35%<br />
auf alle Fissler<br />
Schnellkochtöpfe<br />
Die<br />
21./22. August 2019<br />
Leser-Umfrage<br />
Hauptstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: +43 (0)5442 / 69 99 · Mo. – Fr. 8 – 19 Uhr,<br />
Sa. 8 – 18 Uhr · www.dergrissemann.at · facebook.com/grissemann.zams<br />
Angebote gültig vom 22.8. – 29.8.2019, solange der Vorrat reicht.<br />
Alle Preise in Euro, gültig bei Selbstabholung und Barzahlung.<br />
RUNDSCHAU Seite 13
Silz besucht Pozuzo<br />
Vor 160 Jahren wagten Tiroler die Auswanderung nach Peru<br />
(IH) Eine 30-köpfige Delegation des Silzer Pozuzo Freundeskreises<br />
feierte mit den Nachkommen der ehemaligen Auswanderer,<br />
die nach einer enorm strapaziösen und entbehrungsreichen<br />
Anreise ihre ersehnte neue Heimat erreichten.<br />
In loser Verbindung standen die<br />
Auswanderer aus den Tiroler Bezirken<br />
und deren Folgegenerationen mit dem<br />
Land Tirol immer. Ganz wesentlich<br />
intensiviert wurde die Beziehung aber<br />
durch den 1983 gegründeten Verein<br />
„Freundeskreis Pozuzo“ mit Sitz in<br />
Silz. Dieses ganz besondere Zusammentreffen<br />
in Südamerika wurde unter<br />
Obmannschaft von Rudi Heinz und<br />
organisiert von Emanuel Bachnetzer<br />
zu einem gelungenen Fest; auch und<br />
ganz besonders für die Tiroler Delegation.<br />
Der „Freundeskreis Pozuzo“ hat<br />
durch eine Reihe von Projekten und<br />
Programmen zum Kontakt zwischen<br />
den Auswanderer-Folgegenerationen<br />
in Peru und ihrem Ursprungsland Tirol<br />
entscheidend beigetragen.<br />
BLICK ZURÜCK. Der 25. Juli<br />
wird in Pozuzo alljährlich als Festtag<br />
der Kolonisten begangen, denn an diesem<br />
Tag des Jahres 1859 erreichte der<br />
Treck, der von Tirol aus aufgebrochen<br />
war, Pozuzo am Ostrand der Anden.<br />
Ursprünglich waren 180 Menschen<br />
aus dem unteren Oberinntal, Imst,<br />
Landeck, dem Wipptal, dem Nordtiroler<br />
Unterland, Osttirol und dem<br />
westlichen Südtirol aufgebrochen,<br />
unterwegs sollten sie ganze zwei Jahre<br />
sein. Viele ließen ihr Leben auf dem<br />
beschwerlichen Weg in das auch heute<br />
noch recht entlegene Gebiet Perus.<br />
RS-Foto: Bundschuh<br />
Pozuzo-Freundeskreis Reiseorganisator<br />
Emanuel Bachnetzer vor dem ehemaligen<br />
Haus der 1857 aus Silz ausgewanderten<br />
Familie Kaspar Egg.<br />
NEUE ZEITEN. Abenteuerlich,<br />
entbehrungsreich, dafür aber reich an<br />
Widrigkeiten war der Weg des Tiroler<br />
Trecks des Jahres 1857. Unsere heutigen<br />
Vorstellungen vom großen Zug<br />
durch den Dschungel Perus dürften<br />
bei Licht besehen wohl etwas zu romantisch<br />
ausfallen. Die neue und zukunftsweisende<br />
Zeit ist aber spätestens<br />
mit der Fertigstellung einer besseren<br />
Straßenverbindung auch im Hauptdorf<br />
mit seinen etwa 1000 Einwohnern<br />
angebrochen. Insgesamt umfasst<br />
das Gemeindeumfeld mit mehreren<br />
Ansiedlungen etwa die Größe des Bezirkes<br />
Landeck. Der Lebensstandard<br />
Spaß für die ganze Familie<br />
Alm- und Bergfest in Hochoetz<br />
(ba) Bei strahlendem Sonnenschein nutzen viele Feierlaunige<br />
den vergangenen Sonntag für einen Ausflug zum Alm- und Bergfest<br />
in Hochoetz. Sowohl beim Panoramarestaurant als auch auf<br />
den umliegenden Hütten und Almen war mit Musik und vielen<br />
Attraktionen für beste Unterhaltung gesorgt.<br />
Foto: Bachnetzer<br />
Im Hauptort Pozuzo leben über 1000 Einwohner. Insgesamt umfasst das Gemeindeumfeld<br />
mit mehreren Ansiedlungen etwa die Größe des Bezirks Landeck.<br />
in Pozuzo ist jedenfalls gemessen an<br />
regionalen Verhältnissen hoch. Das<br />
fruchtbare Land ermöglicht den Anbau<br />
unterschiedlichster Obst- und Gemüsesorten,<br />
die Haupteinnahmequelle<br />
liegt aber in der Viehzucht, wobei<br />
die „Finceiros“ oft mehrere hundert<br />
Rinder besitzen.<br />
SANFTER TOURISMUS MIT<br />
EINEM HAUCH FOLKLORE. Die<br />
Bevölkerung rund um Pozuzo besteht<br />
aus drei Ethnien. Es sind indigene<br />
ursprüngliche Stämme, Einwanderer-<br />
Nachkommen aus Spanien, ja, und<br />
eben die Tiroler und auch Bayrischen<br />
Kolonisten. Pozuzo-Projekte müssen<br />
nicht die Grundbedürfnisse des alltäglichen<br />
Lebens unterstützen, sondern<br />
sind mittlerweile zukunftsorientiert<br />
und vermehrt tourismusbezogen angelegt.<br />
Die Voraussetzungen dafür sind<br />
günstig. Erreichbarkeit, Infrastruktur,<br />
Landschaft Umweltbedingungen und<br />
auch ein Hauch von Folklore tragen<br />
dazu bei. Derzeit geht es den Menschen<br />
vor Ort und auch dem Pozuzo-<br />
Freundeskreis am konkreten Beispiel<br />
um die Erhaltung alter Bausubstanz<br />
möglichst im Originalzustand und um<br />
Anlage und Betafelung von Wanderwegen,<br />
erklärt der Freundeskreis-Reiseorganisator<br />
Emanuel Bachnetzer aus<br />
Silz gegenüber der RUNDSCHAU.<br />
„MISS BOTSCHAFTERIN<br />
TIROL-POZUZO“. Miss-Wahlen<br />
erfreuen sich in Lateinamerika und<br />
somit auch in Pozuzo einer großen<br />
Beliebtheit. Absolutes Novum ist aber<br />
die heuer erstmals abgehaltene Wahl<br />
zur „Miss Botschafterin Tirol-Pozuzo“<br />
durch die örtliche Bevölkerung. Krone<br />
und Schärpe durfte die in Telfs lebende<br />
Riezerin Maria Egger in Empfang<br />
nehmen und es ist viel mehr als nur<br />
die „Freud am Spaß“. Maria Egger<br />
nimmt ihr Amt, die Anliegen der peruanischen<br />
Alttiroler hier im Land<br />
zu vertreten, sehr ernst. Die RUND-<br />
SCHAU wird über unsere Oberländer<br />
„Miss Botschafterin“ berichten.<br />
Die Bergmesse am Roten Wandl bildete den feierlichen Auftakt für den herrlichen<br />
Tag am Berg in Hochoetz. <br />
Fotos: Bergbahnen Hochoetz<br />
Nicht nur der feierliche Gottesdienst<br />
am Roten Wandl, die von<br />
Pfarrer Krzysztof Kaminski abgehalten<br />
und von der Musikkapelle Oetz<br />
stilvoll musikalisch umrahmt wurde,<br />
lockte viele Gäste an – auch das<br />
vielseitige Programm lud Groß und<br />
Klein zu einer Erkundungstour rund<br />
um die Alm- und Wanderregion ein.<br />
Während beim Panoramarestaurant<br />
Auf der Terrasse des Panoramarestaurants und zahlreichen anderen Schauplätzen<br />
demonstrierten die „Acherkogel Schuhplattler“ ihr Können.<br />
Hochoetz zum Sound der „Alpentornados“<br />
getanzt wurde und man sich<br />
an Spezialitäten wie Pfifferling-Gulasch<br />
oder Ziachkiachln laben konnte,<br />
tobten sich die Jüngsten im „Widiversum“<br />
aus. Obendrauf gab’s eine<br />
Riesenmalstation, Kinderschminken<br />
und die Möglichkeit, auf gutmütigen<br />
Islandpferden zu reiten. Als besonderes<br />
Highlight war die Überlebensschule<br />
Tirol zu Gast, unterstützte<br />
die staunenden Besucher beim Langbogenschießen,<br />
zeigte, wie man mit<br />
primitiven Mitteln ein Lagerfeuer<br />
entfacht und vieles mehr. Auch die<br />
umliegenden Almhütten boten viele<br />
Sommer-Erlebnisse. Weitere Informationen<br />
zu den bevorstehenden Events<br />
in der Erlebnisregion Hochoetz gibt<br />
es unter: www.hochoetz.at<br />
RUNDSCHAU Seite 14 21./22. August 2019
Ein Herz für die Blasmusik<br />
Drittes Längenfelder Musikfest ging über die Bühne<br />
(prax) Kürzlich wurde in der Gemeinde Längenfeld vier Tage<br />
lang ein Zeltfest gefeiert, das heuer ganz im Zeichen der Blasmusik<br />
stand. Das abwechslungsreiche Fest- und Musikprogramm<br />
lockte Jung und Alt nach Oberlängenfeld, wo grandiose Stimmung<br />
nicht lang auf sich warten ließ. Neben verschiedensten<br />
Brassbands und Musikkapellen gehörte auch ein Festzug zu den<br />
Höhepunkten der Veranstaltung.<br />
Fit<br />
für deine<br />
Zukunft!<br />
Organisator des Festumzugs Johann Schöpf (2.v.l.) und Obmann der Musikkapelle<br />
Längenfeld Roland Holzknecht (3.v.l.) freuten sich über tatkräftige Unterstützung<br />
aller Beteiligten und über ein gelungenes Fest im Zeichen der Blasmusik.<br />
Der Musikkapelle Huben wurde<br />
beim vergangenen Musikfest in Längenfeld<br />
die Ehre zuteil, die Veranstaltung<br />
durch einen Aufmarsch und<br />
einem Konzert feierlich zu eröffnen.<br />
Fensterwechsel<br />
ohne Stemm- und<br />
Maurerarbeiten<br />
Rufen Sie uns an:<br />
05263/6377-0<br />
www.portas.at/fenster<br />
Doch auch am darauffolgenden Tag<br />
kam die musikalische Unterhaltung<br />
durch Aufmärsche der Musikkapellen<br />
Mötz, Karrösten, Rietz und des<br />
Musikvereins Lassing keinesfalls zu<br />
kurz. Die „Innsbrucker Böhmische“<br />
und die Blaskapelle „Gehörsturz“<br />
garantierten ebenfalls beste Laune.<br />
Doch damit sind noch lange nicht<br />
alle musikalischen Gästen genannt!<br />
Die Musikkapellen Zaunhof, Roppen<br />
und Karres, die „Huebar Böhmische“<br />
oder auch die „Hattinger Buam“<br />
konnten ebenfalls in Längenfeld<br />
willkommen geheißen werden. Nach<br />
einem besinnlichen Festgottesdienst<br />
ging es am letzten Festtag noch einmal<br />
prachtvoll und facettenreich her.<br />
In einem großen Festaufmarsch waren<br />
Musikkapellen, Schuhplattler, die<br />
Schützenkompanie, Reiter und Kutschen,<br />
der Landsturm, Schnöller und<br />
auch Trachtler involviert. Die veranstaltende<br />
Musikkapelle Längenfeld<br />
durfte sich am Festende über ein abermals<br />
sehr erfolgreiches Musikfest und<br />
höchst zufriedenes Publikum freuen.<br />
Mit meiner Lehre<br />
bei Luzian Bouvier<br />
steht die<br />
Welt für<br />
mich offen.<br />
Ich werde gefordert<br />
bei maximaler Förderung –<br />
für eine gesicherte Zukunft<br />
als gefragter Fachmann.<br />
Ich genieße die beste<br />
Ausbildung in einem<br />
ausgezeichneten Lehrbetrieb.<br />
Markus Thurnes<br />
Europameister<br />
EuroSkills 2016 Göteborg<br />
Frag auch<br />
nach einer<br />
Lehre mit<br />
Matura!<br />
Bewirb dich jetzt unter:<br />
Tel. +43 5442 64444<br />
office@bouvier.at<br />
Am letzten Tag des Längenfelder Musikfests erfreute ein prachtvoller Festzug die<br />
Gemüter der zahlreichen Besucher.<br />
Fotos: MK Längenfeld<br />
21./22. August 2019<br />
HEIZUNG& ENERGIETECHNIK · FLIESEN& NATURSTEIN •<br />
SANITÄR& BÄDERBAU · WELLNESS& SPADESIGN •<br />
LÜFTUNG& KL<strong>IM</strong>AANLAGEN · PHOTOVOLTAIK & ELEKTROTECHNIK<br />
RUNDSCHAU Seite 15
RUNDSCHAU Handl_Rundschau Haiming_212x275_0120819.indd Seite 16 1 21./22. 19.08.19 August 08:<strong>34</strong> 2019
Eppas Schians, eppas Guets<br />
Handwerk, Schmankerln und Gesang in Gurgl<br />
(riki) Bereits zum vierten Mal fand in Gurgl der Handwerksund<br />
Schmankerlmarkt statt. In Verbindung mit dem traditionellen<br />
Gurgler Sängerfest war es ein Fest für alle Sinne. Die Musikkapelle<br />
Sölden, der Männergesangsverein Gurgl und die „Alpentornados“<br />
heizten den Ohren ein, regionale Leckerbissen ließen den Gaumen<br />
höher schlagen und allerlei Handwerk erfreute die Augen.<br />
Verstärke unser team!<br />
Werde Teil der Handl Tyrol Familie!<br />
Für unseren Standort Haiming suchen wir Dich als<br />
• Mitarbeiter für die Lebensmittelproduktion (m/w)<br />
Für unseren Standort Schönwies suchen wir Dich als<br />
• Anlagen- und Maschinenführer (m/w)<br />
• Mitarbeiter für die Verpackung (m/w)<br />
• Mitarbeiter für die Preisauszeichnung (m/w)<br />
Für unseren Standort Pians suchen wir Dich als<br />
• Lagerist für die Warenverwiegung (m/w)<br />
• Mitarbeiter für die Lebensmittelproduktion (m/w)<br />
Deine Ausbildung mit Zukunft<br />
• Lebensmitteltechniker/in<br />
• Betriebslogistikkaufmann/frau<br />
Es erwartet Dich ein spannendes Aufgabengebiet, eine<br />
umfassende Einschulung und ein sehr gutes Betriebsklima<br />
sowie attraktive Bezahlung über KV (Fleischer).<br />
Interesse? Details findest Du auf der<br />
Homepage: www.handltyrol.at/jobs<br />
Gute Stimmung, gutes Wetter beim traditionellen Gurgler Sängerfest mit Handwerks-<br />
und Schmankerlmarkt<br />
Am 15. August 1977, dem Hohen<br />
Frauentag, konstituierte sich der<br />
Männergesangsverein Gurgl und<br />
hielt die Gründungsversammlung ab.<br />
Seither gehört das Gurgler Sängerfest<br />
zum fixen Bestandteil des Veranstaltungskalenders.<br />
Zum vierten Mal<br />
verbindet der Männergesangsverein<br />
Gurgl seine Feier mit einem Handwerk-<br />
und Schmankerlmarkt. Eine<br />
Kombination, die sich bewährt hat.<br />
Die Talstation der Hohen Mut Bahn<br />
war Schauplatz des bunten, vielseitigen<br />
Marktes mit Musik. Eine willkommene<br />
Gelegenheit, bei Essen und<br />
Trinken dem Männergesangsverein<br />
zu lauschen, der bereits bis in den Vatikan<br />
zu Papst Johannes Paul II vorgedrungen<br />
ist. Die Musikkapelle Sölden<br />
gestaltete den Frühschoppen, machte<br />
Lust auf Tanz und Gesang. Das Spielvolk<br />
unterhielt die Kleinen mit einer<br />
Airbrush-Station, modellierten Luftballonen<br />
und Zuckerwatte.<br />
Egal, gestrickt, gehäkelt oder genäht,<br />
die selbstgemachten Sachen waren auf<br />
jeden Fall etwas Besonderes.<br />
HANDGEMACHT. Handwerksmärkte,<br />
wie der in Gurgl, bieten eine<br />
perfekte Plattform für kleine Kunstwerke<br />
von heimischen Künstlern<br />
und Kunsthandwerk aus dem Ötztal.<br />
Liebevoll handgemachte Dinge aus<br />
Holz, Stoff und anderen Naturmaterialien<br />
luden zum Schauen und<br />
Kaufen ein. Seifen aus dem Ötztal,<br />
Schmuck von heimischen Designern,<br />
Babykleidung und Dekorationen<br />
zeigten einmal mehr, wie reichhaltig<br />
das Kunsthandwerk im Ötztal ist.<br />
Wer noch mehr „handemade with<br />
love“ sehen möchte, kann das beim<br />
Kunst- und Kreativmarkt in Sölden<br />
am 27. und 28. August.<br />
Gerhard Kreiseder, Tel. 0664 606801400<br />
mitarbeiter@handltyrol.at<br />
Was für unser Unternehmen spricht:<br />
• Kostenfreie Verpflegung in der hauseigenen Kantine<br />
• Fahrtkostenzuschuss<br />
• Kostenlose Arbeitskleidung<br />
• Weiterbildungsmöglichkeiten<br />
• Team-Events<br />
21./22. August 2019<br />
Holzkunst, Schmuck, Dekoration oder textile Handwerkskunst – allerlei Selbstgemachtes<br />
aus dem Ötztal lud zum Schauen und Kaufen.<br />
RS-Fotos: Hirsch<br />
RUNDSCHAU Seite 17
Auf Besuch in Niederthai<br />
D A WAR WAS LOS...<br />
(ba) Es ist schon längst kein Geheimnis mehr unter den Gastwirten in Niederthai,<br />
dass der ehemalige deutsche Spitzenpolitiker Bernhard Vogel (M.) seinen Urlaub<br />
gerne hier verbringt. Auch in diesem Jahr stattete der ehemalige Ministerpräsident<br />
von Rheinland-Pfalz und Thüringen seinen langjährigen Bekannten im Ötztal einen<br />
Besuch ab. Das gemeinsame Abendessen mit Vertretern von Politik und Tourismus<br />
im Gasthof Stuibenfall in Niederthai ist schon seit vielen Jahren ein Fixtermin in seinem<br />
Urlaubskalender. Während des Aufenthalts traf sich der Polit-Pensionär unter<br />
anderem mit Bürgermeister Jakob Wolf (l.) und Tourismusobmann Bernhard Riml<br />
(r.), um über aktuelle politische Themen und über das Geschehen in Niederthai<br />
sowie im Ötztal zu reden. Zudem wurde das bereits traditionelle Ötztaler Gastgeschenk,<br />
ein Vogelbeerschnaps, überreicht.<br />
Foto: Ötztal Tourismus/Leo Holzknecht<br />
Ferienspaß im Bärenland<br />
am Sonnenkopf<br />
Das Spiele-, Freizeit- und Wohlfühlparadies für die ganze Familie!<br />
Das sagenhafte Bärenland am Sonnenkopf zählt seit vielen Jahren<br />
zu einem der beliebtesten Ausflugsziele in Vorarlberg. Im Bärenland<br />
ist sprichwörtlich der Bär los.<br />
Auf dem Bärensee können sich Mutige<br />
im Floßfahren üben. Wie einst am<br />
Sonnenkopfplateau Silber abgebaut<br />
wurde, so können sich auch heute die<br />
Kinder auf eine abenteuerliche Schatzsuche<br />
begeben und auf dem großen<br />
Schürffeld nach kleinen Silberbären<br />
suchen. Der interaktive Bärenweg mit<br />
seinen erlebnisreichen Spielstationen<br />
erweitert das attraktive Spieleangebot<br />
im Bärenland. Für die Berg- und Talfahrt<br />
gibt es preiswerte Familienkarten.<br />
Nicht nur für sportlich aktive, auch<br />
für Erholung suchende Erwachsene<br />
bietet der Freizeit- und Wohlfühlberg<br />
Sonnenkopf ein abwechslungsreiches<br />
Spiel und Spaß an über 30 Stationen<br />
Biken und Wandern in atemberaubender Natur<br />
Kulinarik im Bergrestaurant mit Sonnenterrasse<br />
Angebot. Im großen Bergrestaurant<br />
mit seinen gemütlichen Sonnenterrassen<br />
verwöhnt Sie unser Restaurantteam<br />
mit einem herzhaften Bergfrühstück<br />
(auf Anmeldung), einer großen<br />
Auswahl an Kuchen und Eisvariationen<br />
sowie mit abwechslungsreichen<br />
Speisen und Tagesgerichten. Die Sonnenkopfbahn<br />
ist sehr angenehm und<br />
äußerst zeitsparend über die Arlberg<br />
Schnellstraße (S16/E60) zu erreichen.<br />
Sommersaison bis 6. Oktober. Auf<br />
www.sonnenkopf.com erfahren Sie<br />
mehr über das abwechslungsreiche<br />
Veranstaltungsprogramm,, welches am<br />
Sonnenkopf geboten wird! ANZEIGE<br />
www.sonnenkopf.com<br />
22.06. - 06.10.19, täglich von 8:30 bis 16:30 Uhr | A-6754 Klösterle am Arlberg<br />
T.: +43 5582 292-0 | info@sonnenkopf.com | www.sonnenkopf.com<br />
Bürgermeister Rudolf Köll (l.) und sein Vize Stefan Rueland (r.) mit Schafer Alfred<br />
Doblander, Ochsner Jürgen Posch und dem Gastgeber, Senner Christian<br />
Tiefenbrunner (v.l.).<br />
RS-Fotos: Krismer<br />
(Jo) 3986 Monate alt sind die 59<br />
Kühe, die derzeit auf der „Tarrenton<br />
Alm“ auf Sommerfrische weilen<br />
– so die zu erraten gewesene Zahl<br />
des Schätzspiels, bei dem es schöne<br />
Preise zu gewinnen gab. Diese Kühe<br />
liefern jene Milch, die dann zu bekömmlichem<br />
Grau- und Schnittkäse,<br />
zu Butter und zu verschiedenen<br />
Sorten Fruchtjoghurt und Fruchtmolke<br />
verarbeitet werden. Über<br />
die gute Qualität konnte sich eine<br />
große Besucherschar überzeugen,<br />
die vorletzten Sonntag zum traditionellen<br />
Almfest auf die Tarrenzer<br />
Alm gekommen war. Das war aber<br />
nicht das einzige, was es auf der 1519<br />
Meter Seehöhe gelegenen Alm zum<br />
Schnabulieren gab. Schnitzel, Steak<br />
und Gröstl und ein riesiges Kuchenbuffet<br />
erwartete nicht nur die<br />
Geländewagenfahrer, sondern vor<br />
allem jene, die den Weg auf Schusters<br />
Rappen hinter sich brachten<br />
und sich damit einen Riesenhunger<br />
holten. Vor und nach der von Pfarrer<br />
Josef Ahorn gelesenen und einer Bläsergruppe<br />
der Musikkapelle Tarrenz<br />
musikalisch begleiteten Almmesse<br />
spielten „LätsFetz“ aus dem Ötztal<br />
Pfarrer Josef Ahorn hatte an diesem<br />
Sonntag viel zu tun. Zuerst die heilige<br />
Messe in Nassereith, dann in Tarrenz<br />
und schließlich auf der „Tarrenton<br />
Alm“ – zu der er mobil gebracht wurde,<br />
sie dann aber zu Fuß in Richtung<br />
Nassereith wieder verließ.<br />
zünftig auf, sodass die Gäste lange<br />
nicht daran dachten, nach Hause zu<br />
gehen. Welch hohen Stellenwert das<br />
„Tarrenton Almfest“ mittlerweile hat,<br />
zeigt, dass auch viele Besucher von<br />
auswärts das Fest beehrten.<br />
Vermisst in Arzl<br />
(tamt) Seit Samstag, dem 3. August,<br />
vermisst eine Familie in Arzl<br />
im Pitztal schmerzlich ihren fünf<br />
Monate alten Schäferhund-Rüden<br />
Santos, der bei der Arzler Dorfstraße<br />
entlaufen ist, mittlerweile aber<br />
überall sein könnte. Santos trägt weder<br />
Halsband noch Hundemarke, ist<br />
aber gechippt und registriert, freundlich,<br />
zutraulich und verträglich. Die<br />
verzweifelte Familie ist für jeden<br />
Hinweis unter Tel. 0660 6544748<br />
dankbar und stellt für sachdienliche<br />
Informationen einen Finderlohn in<br />
Aussicht.<br />
Foto: Unterlechner<br />
Verzweifelt gesucht: Der junge Schäferhund<br />
Santos, entlaufen in Arzl.<br />
RUNDSCHAU Seite 18 21./22. August 2019
Eine Erfolgsgeschichte<br />
Der Fleischhof Oberland<br />
(mg) Ein Familienunternehmen mit Charakter und reich an<br />
Traditionen – so lässt sich der Fleischhof Oberland in Imst wohl<br />
am besten beschreiben. Bei der Produktion seiner hochwertigen<br />
Produkte setzt der Betrieb seit jeher auf Handschlagqualität<br />
und punktet damit bei seinen Kunden. Auch in Zukunft<br />
will sich der Fleischhof Oberland weiter entwickeln – geplant<br />
ist es, im Winter 2019 den Vertrieb weiter auszubauen und den<br />
Personalstand aufzustocken.<br />
DIE<br />
FILETSTÜCKE<br />
UNTER DEN<br />
JOBS.<br />
Wir stocken auf die Wintersaison<br />
unser Team auf!<br />
Metzgermeister Adolf Haselwanter und sein Mitarbeiter Patrik Bartl (v.l.) zeigen stolz<br />
die Urkunden in Gold, die der Fleischhof Oberland beim 22. Internationalen Fachwettbewerb<br />
für Fleisch- und Wurstwaren gewinnen konnte. Foto: Fleischhof Oberland<br />
Das Unternehmen wurde 1970<br />
vom Brüderpaar Hans und Kajetan<br />
Falkner gegründet. Als Familienbetrieb<br />
mit starken Wurzeln in<br />
der Region konnte der Fleischhof<br />
Oberland stetig wachsen. Der<br />
Fleischhof Oberland produziert<br />
seit 45 Jahren hochwertige Selchund<br />
Wurstwaren. Ein Grund für<br />
die ausgezeichnete Qualität der<br />
Produkte sind die engagierten Mitarbeiter,<br />
die gemeinsam mit dem<br />
Unternehmen einen konsequenten<br />
Weg in eine erfolgreiche Zukunft<br />
gehen.<br />
WO QUALITÄT ZUHAUSE<br />
IST. Seit seiner Gründung verarbeitet<br />
und vertreibt der Fleischhof<br />
Oberland Qualitätsware von<br />
bestem Ursprung. Hauseigene Rezepte<br />
sorgen für ein besonderes Geschmackserlebnis,<br />
was dazu führte,<br />
dass sich der Betrieb auch als Feinkostanbieter<br />
etablieren konnte.<br />
Dieses Jahr zeichnete die „Deutsche<br />
Landwirtschafts-Gesellschaft“<br />
(DGL) die Wurst- und Selchwaren<br />
von „Falkner feine Wurstwaren“<br />
mit viermal Gold, zweimal Silber<br />
und einmal Bronze aus. Seit dem<br />
Jahr 1995 kamen dabei 107 Goldmedaillen<br />
und 62 Silbermedaillen<br />
zusammen. Bei Fachwettbewerben,<br />
unter anderem auch beim internationalen<br />
Wettbewerb ÖFA, konnte<br />
der Fleischhof Oberland in den<br />
21./22. August 2019<br />
vergangenen Jahren 252 Mal Gold<br />
und 102 Mal Silber sammeln. Der<br />
Fleischhof Oberland ist bei der<br />
ÖFA seit 1988 alle vier Jahre und<br />
seit 1998 alle zwei Jahre dabei.<br />
Alle diese Anerkennungen bestätigen<br />
die hervorragende Arbeit des<br />
Imster Betriebs.<br />
DEINE CHANCE. Lehrlinge<br />
sind ein wichtiges und unverzichtbares<br />
Standbein für die Zukunft<br />
vieler Betriebe. Auch für den<br />
Fleischhof Oberland sind sie wichtige<br />
Säulen im Betrieb. Ehrgeizige<br />
Jugendliche haben beim Fleischhof<br />
Oberland die Chance, eine Metzgerlehre<br />
zu absolvieren. Gelehrt<br />
werden das Zerlegen und Einteilen<br />
von Fleisch in verschiedene Qualitäts-<br />
und Preisklassen sowie die<br />
notwendigen Schritte bis hin zur<br />
Weiterverarbeitung. Nachdem die<br />
Ausbildung erfolgreich abgeschlossen<br />
wurde, stehen den Lehrlingen<br />
des Fleischhofs Oberland unzählige<br />
Karrierewege offen.<br />
KONTAKT. Weitere Informationen<br />
sowohl zu den verschiedenen<br />
Produkten als auch zu den Karrieremöglichkeiten<br />
beim Fleischhof<br />
Oberland gibt es auf der Homepage<br />
unter www.fleischhof-oberland.at,<br />
telefonisch unter 05412 69660 oder<br />
per E-Mail an office@fleischhofoberland.at.<br />
ANZEIGE<br />
Sie<br />
lieben Fleisch und Wurst und sind genauso freundlich<br />
wie zuverlässig? Dann sind Sie bei uns genau<br />
richtig: Bewerben Sie sich noch heute.<br />
Wir<br />
bieten ein familiäres Arbeitsumfeld, kostenlose<br />
Verpflegung und marktgerechte Überbezahlung<br />
je nach Qualifikation und Erfahrung.<br />
Wir suchen:<br />
Metzger/in<br />
Verpackung<br />
Feinkostverkauf (4 Tage Woche)<br />
Kommissionierung<br />
Verkäufer/in SB-Halle<br />
Lehrling<br />
B- oder C-Fahrer<br />
Interesse? Fleischhof Oberland<br />
Langgasse 121, 6460 Imst<br />
z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer<br />
T 05412.6966-0<br />
E auer@fleischhof-oberland.at<br />
fleischhof-oberland.at<br />
Jetzt<br />
bewerben<br />
RUNDSCHAU Seite 19
Eine Seelenmesse für die Wettiner<br />
Man traf sich in der Pfarrkirche und bei der Königskapelle<br />
Wie in der RUNDSCHAU-<br />
Ausgabe 32/33 angekündigt,<br />
gedachte man am 9. August<br />
des Sachsenkönigs Friedrich<br />
August II., der vor 165 Jahren<br />
im Karröster Ortsteil, dort wo<br />
heute die Königskapelle steht,<br />
seinen Tod fand. Bei der Seelenmesse<br />
in der Imster Pfarrkirche<br />
gedachte man aber auch<br />
Friedrich Christian, der am<br />
selben Tag 1968 verschied, und<br />
seiner Tochter Maria Josefa,<br />
die einen Tag später 2018 starb.<br />
Beide sind in der Gruft bei der<br />
Königskapelle bestattet.<br />
Von Ewald Krismer<br />
Pfarrer Alois Oberhuber las die Seelenmesse vor sieben Angehörigen des Hauses<br />
Wettin und einer handvoll Einheimischer. Danach ging es zur Gruft bei der Brennbichler<br />
Königskapelle.<br />
RS-Fotos: Krismer<br />
Große Freude hatte Prinzessin Maria<br />
Christina mit der musikalischen Umrahmung<br />
der Messe durch Alfred Lang, der<br />
Orgel und Flöte gleichzeitig spielte.<br />
Zu der Trauerfeier geladen hatte<br />
Prinzessin Maria Christina, Tochter<br />
der im letzten Jahr am 10. August<br />
verstorbenen Maria Josefa und<br />
Enkelin von Friedrich Christian,<br />
Markgraf von Meissen Herzog zu<br />
Sachsen, dem zweitältesten Sohn<br />
Kleiderverkauf und<br />
Annahme Kleiderspenden<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mittwoch > 14 – 18 Uhr<br />
Samstag > 9 – 13 Uhr<br />
Handelszentrum Ötztaler Höhe<br />
www.roteskreuz-imst.at<br />
Im Bild: Pfarrer Alois Oberhuber, Karl August Prinz von Sachsen-Gessaphe mit seiner<br />
Gemahlin Prinzessin Anke und den Söhnen Clemens und Johann Nepomuk,<br />
sein Bruder Friedrich Wilhelm Prinz von Sachsen-Gessaphe und der Karröster Bürgermeister<br />
Oswald Krabacher (v.l.)<br />
von Friedrich August III. dem letzten<br />
König von Sachsen. Friedrich<br />
Christian war es, der 1960 bei der<br />
Königskapelle die Grablege der Wettiner<br />
begründete und 1968 als erster<br />
dort begraben wurde. Nach ihm in<br />
der Gruft bestattet wurden 1976 seine<br />
Gattin Elisabeth Helene Markgräfin<br />
von Meissen Prinzessin von<br />
Thurn und Taxis und 2012 Sohn Maria<br />
Emanuel Markgraf von Meissen<br />
Herzog zu Sachsen und eben letztes<br />
Jahr Tochter Maria Josefa.<br />
PRINZEN & PRINZESSINEN.<br />
Neben Prinzessin Maria Christina<br />
waren auch Karl August und Friedrich<br />
Wilhelm gekommen – beides<br />
Prinzen von Sachsen-Gessaphe und<br />
Söhne von Maria Anna Prinzessin<br />
von Sachsen Herzogin zu Sachsen,<br />
einer weiteren Tochter von Friedrich<br />
Christian und Elisabeth Helene, die<br />
2012 in München starb und dort begraben<br />
liegt. Auch Karröstens Bürgermeister<br />
Oswald Krabacher folgte der<br />
Einladung zur Seelenmesse; da ja die<br />
Königskapelle und auch jener Gast-<br />
ARBEITSMARKTSERVICE <strong>IM</strong>ST<br />
Andi Gasser, Wirt des Hotel-Gasthof<br />
Neuner (damals Mayr), in dem der Sachsenkönig<br />
1854 verstarb, hält bis heute<br />
die Erinnerung an den Monarchen hoch,<br />
was die Schrift und das sächsische Wappen<br />
am Erker seines Hauses unterstreicht.<br />
Er bewirtete die Gäste nach der Seelenmesse<br />
und dem Grabbesuch.<br />
hof, in dem der Sachsenkönig 1854<br />
starb, auf Karröster Gemeindegebiet<br />
liegt und nicht wie oftmals erwähnt<br />
auf Imster Boden – wenngleich<br />
Brennbichl kirchlich zu Imst gehört,<br />
wie Krabacher anschließend im Gasthof<br />
Neuner bei einem gemütlichen<br />
Gedankenaustausch bekundete.<br />
Arbeitsmarktservice<br />
Tirol<br />
RATHAUSSTRASSE 14 · 6460 <strong>IM</strong>ST<br />
Nähere Auskünfte: Tel. 05412 61900<br />
Aktuelle Stellenangebote:<br />
1 SHOP-MITARBEITER/IN – Jahresstelle (Teilzeit) ab<br />
sofort; Arbeitsort: Nassereith; Anforderungen: Praxis als<br />
Kassier/in von Vorteil, freundliches Auftreten, Verlässlichkeit,<br />
Bereitschaft zur Nachtarbeit; Tätigkeitsbereich:<br />
Kassatätigkeit, Shopbetreuung; Arbeitszeit: 30 Stunden<br />
pro Woche, im Wechsel eine Woche 2 Tage, eine Woche<br />
5 Tage, Dienstzeit von 22 bis 6 Uhr; Die u.a. Lohnangabe<br />
bezieht sich auf eine 40-Stunden-Woche. Die Entlohnung<br />
für 30 Stunden pro Woche (130 Stunden pro Monat)<br />
beträgt brutto Euro 1.900,–. Geboten wird: Kostenlose<br />
Verpflegung. Zur Erreichung des Arbeitsplatzes ist ein eigener<br />
P<strong>KW</strong> erforderlich. Das Mindestentgelt für die Stelle<br />
als Shop-Mitarbeiter/in beträgt Euro 2.528,– brutto pro<br />
Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur<br />
Überzahlung. DW 803. Kennzahl: 11967161<br />
1 MONTAGEHELFER/IN FÜR SONNENSCHUTZ<br />
– Jahresstelle (Teilzeit) ab sofort; Arbeitsort: Raum<br />
Oberland; Anforderungen: Abgeschlossene handwerkliche<br />
Berufsausbildung, handwerkliches Geschick,<br />
schwindelfrei, Führerschein der Klasse B, Zuverlässigkeit;<br />
Ihre Aufgaben: Montieren von Markisen, Jalousien,<br />
Raffstores und Rolläden; Arbeitszeit: 20 Stunden/Woche,<br />
nach Absprache (die unten angeführte<br />
Lohnangabe bezieht sich auf eine 40 Stunden-Woche);<br />
Geboten wird: Mitfahrgelegenheit mit dem Firmenauto.<br />
Das Mindestentgelt für die Stelle als Montagehelfer/in<br />
für Sonnenschutz beträgt Euro 10,13 brutto pro Stunde.<br />
Bereitschaft zur Überzahlung. DW 801.<br />
Kennzahl: 11854052<br />
5 MASCHINENFÜHRER/INNEN – Jahresstelle<br />
(Vollzeit) ab sofort; Arbeitsort: Silz; Aufgabengebiet:<br />
Deine Haupttätigkeiten sind die Bedienung und die<br />
Einstellung von Fertigungsmaschinen in der Fensterkantelproduktion.<br />
Du bist für die Sortierung von Zuschnitten<br />
und Keilzinkstücken nach Qualitäten verantwortlich.<br />
„Qualität ist die härteste Währung“ ist dein Leitsatz in<br />
der täglichen Arbeit oder bei der Fehlerbehebung. Eine<br />
betriebliche Einschulungsphase ist vorgesehen; Anforderungen:<br />
Abgeschlossene Ausbildung als Tischler/<br />
in bzw. Erfahrung mit Holzbearbeitung, Bereitschaft<br />
zu Schichtarbeit im Wechsel, Erfahrung in der Teamführung,<br />
Holzbearbeitungskenntnisse, der Position<br />
entsprechende Deutschkenntnisse sind Voraussetzung,<br />
hohes Maß an Einsatzbereitschaft und Flexibilität bei<br />
Stellvertretungen; Arbeitszeit: Schichtdienst, 1. Schicht<br />
von 4.45 bis 13 Uhr, 2. Schicht von 13 bis 21.15 Uhr. Zur<br />
Erreichung des Betriebes ist ein eigener P<strong>KW</strong> erforderlich.<br />
Geboten wird: Zulagen für den Schichtdienst. Das<br />
Mindestentgelt für die Stellen als Maschinenführer/in<br />
beträgt Euro 11,50 brutto pro Stunde. Bereitschaft zur<br />
Überzahlung. DW 804. Kennzahl: 11777186<br />
4 PRODUKTIONSARBEITER/INNEN – Jahresstelle<br />
(Vollzeit) ab sofort; Arbeitsort: Silz; Aufgabengebiet:<br />
Deine Haupttätigkeiten sind die Sortierung von Keilzinkstücken<br />
und Decklagen in verschiedenen Qualitäten,<br />
weiter das Einlegen und Verleimen von Kantel<br />
in die Presse. Du bist für die Verpackung von Fertigwaren<br />
und die Kennzeichnung von Fehlern an Fensterlamellen<br />
für die automatische Kappung zuständig.<br />
Eine betriebliche Einschulungsphase ist vorgesehen;<br />
Anforderungen: Erfahrung mit Holz von Vorteil, Bereitschaft<br />
zu Schichtarbeit im Wechsel, Handwerkliches<br />
Geschick, Berufserfahrung als Produktionsmitarbeiter,<br />
der Position entsprechende Deutschkenntnisse sind<br />
Voraussetzung, hohes Maß an Einsatzbereitschaft und<br />
Flexibilität bei Stellvertretungen; Arbeitszeit: Schichtdienst,<br />
1. Schicht von 4.45 bis 13 Uhr, 2. Schicht von<br />
13 bis 21.15 Uhr; Zur Erreichung des Betriebes ist ein<br />
eigener P<strong>KW</strong> erforderlich; Geboten wird: Zulagen für<br />
den Schichtdienst. Das Mindestentgelt für die Stellen<br />
als Produktionsarbeiter/in TLH beträgt Euro 10,50 brutto<br />
pro Stunde. Bereitschaft zur Überzahlung. DW 804.<br />
Kennzahl: 11777193<br />
PARTNER DER MENSCHEN<br />
PARTNER DER WIRTSCHAFT<br />
RUNDSCHAU Seite 20 21./22. August 2019
Mit Unterbrechungen wird der Radtag am Hahntennjoch heuer<br />
am 8. September zum sechsten Mal über die Bühne beziehungsweise<br />
über die Straße gehen. Zum ersten Mal jedoch wird diese<br />
Veranstaltung Inhalt eines Maturaprojekts sein. Angelina Melmer,<br />
Theresa Paoli und Anna Wöber haben es sich zum Ziel gesetzt,<br />
diesen Radtag für alle Teilnehmer bestorganisiert zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis werden zu lassen und alle dabei gesammelten<br />
Erfahrungen als Basis für ihre Diplomarbeiten zu verwenden. Ihr<br />
Projekt präsentierten die drei unlängst bei „Bike & Run“ in Imst.<br />
Von Ewald Krismer<br />
Die Idee, den Hahntennjoch-<br />
Radtag zum Thema eines Maturaprojekts<br />
zu machen, kam von Direktor<br />
Harald Schaber, bekundeten die drei<br />
HAK-Schülerinnen. Um bei der<br />
Umsetzung nicht gänzlich alleine<br />
zu sein, haben sie die Unterstützung<br />
von Hans-Peter Krißmer, der die bisherigen<br />
Radtage organisierte. Er ist<br />
sozusagen der Wegweiser zu jenen<br />
Punkten, die von den drei Damen<br />
abgearbeitet werden müssen, um<br />
den Radtag zu einem erfolgreichen<br />
werden zu lassen. Angefangen von<br />
der Sponsorensuche bis hin zum Ansuchen<br />
um eine Straßensperre zum<br />
Hahntennjoch bei der Bezirkshauptmannschaft<br />
Imst und zu den einzel-<br />
Hahntennjoch gehört den Radlern<br />
Sechster Imster Radtag am 8. September<br />
nen Programmpunkten – alles liegt<br />
in den Händen von Anna, Angelina<br />
und Theresa.<br />
DOWNHILL UND KINDER-<br />
RENNEN. So wird am 8. September<br />
die Hahntennjochstraße ab der letzten<br />
Einfahrt Linserhof bis zur Passhöhe<br />
von 8 bis 12 Uhr für Autos und<br />
Motorräder gesperrt bleiben. Nur<br />
Radfahrer haben die Erlaubnis, die<br />
Bergstraße zu bezwingen – wobei all<br />
jene, welche die Passhöhe erreichen,<br />
ein Los bekommen werden, das sie<br />
ermächtigt, an der Tombola teilzunehmen.<br />
Spektakulär wird es dann,<br />
wenn dort oben um 10 und um 11<br />
Uhr heimische Downhiller ihr Können<br />
zeigen. Schon allein das soll es<br />
wert sein, sich die Mühe zu machen<br />
Präsentation-Gastgeber Paul Davies von „Bike & Run“ in Imst, die drei Organisatorinnen<br />
Angelina Melmer, Theresa Paoli und Anna Wöber und Kiwanier Hans-Peter<br />
Krißmer, der die drei Mädls bei ihrer Arbeit begleitet (v.l.). <br />
RS-Foto: Krismer<br />
und hinauf zu strampeln. Der Nachmittag<br />
gehört dann den Kleinen. Für<br />
sie gibt’s am Sonneparkplatz um 14<br />
Uhr ein Kinderrennen und danach<br />
dank Sponsoren schöne Preise. Natürlich<br />
hoffen Anna, Angelina und<br />
Theresa auf schönes Wetter – was bei<br />
den vergangenen Radtagen nicht immer<br />
der Fall war – und selbstredend<br />
auf eine rege Beteiligung, sowohl<br />
von Radlern als auch Zuschauern, für<br />
die auch auf kulinarischer Ebene bestens<br />
gesorgt sein wird.<br />
CHARITY-AKTION. Erstmalig<br />
wird der Reinerlös des Radtages<br />
an den Kiwanis-Club übergeben<br />
und dem Spendentopf zugeführt<br />
werden, mit dem die Allgemeine<br />
Sonderschule Imst vom 12. bis zum<br />
19. Oktober ein Austauschprojekt<br />
mit einer Sonderschule Ostbelgiens<br />
durchführen wird – so wie schon<br />
seit einigen Jahren Projekte dieser<br />
Art zwischen Sonderschulen Tirols<br />
und Ostbelgiens durchgeführt worden<br />
sind.<br />
SÄNGER & MUSIKANTEN HUANGART IN SERFAUS.<br />
Sonntag, 25. August 2019 . 11.00 – 16.00 Uhr . Restaurant Lassida (2.350m)<br />
Volksmusik am Berg: tirolerisch g‘sungen, g‘spielt und tanzt!<br />
Obergrichtler Tanzlmusi . Nauderer Schupfamusi , Soatn KAG aus dem Mittelgebirge<br />
Kochlachmusi aus Telfs . Huangartler<br />
Auffahrt mit der Komperdell- & Lazidbahn.<br />
WE ARE FAMILY. ®<br />
21./22. August 2019<br />
RUNDSCHAU Seite 21
Sommernacht der Vereine<br />
Wenns: Elf Vereine luden zum Sommernachtsfest<br />
(mel) Die Gemeinde Wenns veranstaltete am vergangenen<br />
Wochenende zum dritten Mal ein Sommernachtsfest. Nach der<br />
Abendmesse konnte man im Wenner Unterdorf verschiedene<br />
Ständchen der Vereine des Ortes besuchen und sich musikalisch<br />
wie kulinarisch verwöhnen lassen. Vom kleinsten bis zum größten<br />
Verein halfen alle zusammen.<br />
Nach der Sonntagsmesse kredenzte die Musikkapelle Wenns den Auftakt für das<br />
besondere Sommernachtsfest der Vereine der Gemeinde Wenns. RS-Fotos: Burger<br />
Bereits zum dritten Mal feierten<br />
die Wenner ihr Sommernachtsfest,<br />
das auch dieses Jahr wieder ein voller<br />
Erfolg war. Trotz der Ankündigung<br />
auf dem Einlagungsflyer, das<br />
bei jeder Witterung gefeiert wird,<br />
wurden die Veranstalter mit einer<br />
besonders milden und schönen<br />
Sommernacht verwöhnt. Kurz vor<br />
SPAR setzt auf Verpackungstechnologie aus Tirol<br />
7 Millionen-Euro-Auftrag von SPAR an Multivac Lechaschau<br />
Über sieben Mio. Euro investieren die TANN-Fleischverarbeitungsbetriebe<br />
der SPAR Österreich in den nächsten Jahren in die<br />
Modernisierung der Verpackungsanlagen. Dabei setzen sie auf<br />
modernste Technologie des Weltmarktführer Multivac mit Produktionsstandort<br />
in Lechaschau im Außerfern. Mit den neuen<br />
Verpackungslinien können auch plastiksparende Karton-basierte<br />
Verpackungen verarbeitet werden.<br />
„Bei der Produktion unserer<br />
Fleisch- und Wurstwaren achten wir<br />
auf höchste Qualität. Das Fleisch<br />
für unsere Produkte stammt zu 100<br />
Prozent aus Österreich und auch bei<br />
den Verpackungsmaschinen setzen<br />
wir ausschließlich auf heimische<br />
Qualität. Daher investieren wir bei<br />
den Um- und Neubauprojekten unserer<br />
Produktionsbetriebe in Wörgl,<br />
St. Pölten sowie Monselice in Italien<br />
in Maschinen von Multivac aus Tirol“,<br />
weiß SPAR-Vorstandsdirektor<br />
Hans K. Reisch. Aktuell sind an allen<br />
acht TANN-Betrieben in Österreich,<br />
Italien und Ungarn Maschinen<br />
aus Lechaschau im Einsatz und<br />
werden schrittweise auf die neueste<br />
Generation umgestellt.<br />
Davon konnte sich kürzlich auch<br />
die Tiroler Landtagspräsidentin<br />
Sonja Ledl-Rossmann überzeugen:<br />
Sonnenuntergang eröffnete die Musikkapelle<br />
Wenns das Fest mit ihrem<br />
Einmarsch zum Unterdorfplatzl.<br />
Im Zentrum angekommen, spielten<br />
die Musikanten noch einige Stücke,<br />
um dann später an die Musikgruppe<br />
„Bergalarm“ zu übergeben. Der junge<br />
Gemeinderat Patrick Holzknecht,<br />
der für die vielen Vereine von Wenns<br />
Der Katholische Jungbauernverein Waldthurn aus Bayern nahm das Sommernachtsfest<br />
der Gemeinde als Programmpunkt in ihren jährlichen Vereinsausflug auf.<br />
verantwortlich ist, freute sich über<br />
die rege Teilnahme von heuer elf<br />
Vereinen. Jeder Verein, unabhängig<br />
von Mitgliedergröße, wie Musikkapelle,<br />
Feuerwehr, Jungbauern und<br />
Sportverein oder die etwas kleineren<br />
Vereine wie der Vespaclub oder die<br />
Linedancer von Wenns übernahmen<br />
einen Verpflegungsstand oder eine<br />
organisatorische Aufgabe. So stellte<br />
zum Beispiel der Sportverein die kulinarische<br />
Leitung mit Hot Dogs und<br />
leckeren Hamburgern, die Schützenkompanie<br />
Wenns die gemütliche<br />
Weinlaube und die Freiwillige Feuerwehr<br />
den Ausschank vor der Bun-<br />
Multivac-Verpackungsmaschinen im neuen TANN-Frischfleisch-Produktionsbetrieb<br />
in Wörgl: SPAR-Geschäftsführer Dr. Christof Rissbacher, Landtagspräsidentin Sonja<br />
Ledl-Rossmann, Leiterin Werbung & Information Barbara Moser und der Leiter<br />
des TANN-Frischfleisch-Betriebes Martin Niederkofler (v.l.).<br />
Foto: © SPAR<br />
„Der Bezirk Reutte steht für viele<br />
innovative Betriebe, die in die ganze<br />
Welt exportieren. Und so freut<br />
es mich sehr, dass auch hinter der<br />
Marke TANN ein Qualitätsprodukt<br />
aus meiner Heimat steckt.“ TANN-<br />
Betriebsleiter Martin Niederkofler<br />
ergänzt: „Unsere neue Verpackungsstraße<br />
in Wörgl gehört zu den modernsten<br />
Anlagen der TANN international.“<br />
Bis 2020 plant TANN<br />
Investitionen von insgesamt über<br />
sieben Millionen Euro in Verpackungstechnologie.<br />
Der Multivac-Konzern ist Weltmarktführer<br />
im Bereich Fleisch- und<br />
Wurstverpackungen. 1974 wurde der<br />
Produktionsstandort in Lechaschau<br />
gegründet und sukzessive ausgebaut.<br />
Mit über 400 Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeitern ist Multivac nach Plansee<br />
und dem Krankenhaus der drittgrößte<br />
Arbeitgeber im Außerfern.<br />
Auch die Verpackungsmaschinen im<br />
neuen TANN-Frischfleisch-Produktionsbetrieb<br />
in Wörgl stammen aus<br />
dem Werk in Lechaschau.<br />
Vor knapp einem Jahr hat TANN<br />
am Standort Wörgl den modernsten<br />
Frischfleisch-Produktionsbetrieb<br />
kerbar der Jungbauern. Schon in den<br />
ersten Minuten nach der Eröffnung<br />
des Festes kamen Jung und Alt der<br />
Gemeinde wie auch viele Gäste, aber<br />
auch Besucher der umliegenden<br />
Gemeinden zusammen und füllten<br />
den Festplatz völlig aus, was darauf<br />
schließen ließ, dass dieses Fest bis in<br />
die Morgenstunden andauern würde<br />
und bereits als Erfolg verzeichnet<br />
werden durfte. Das Festkomitee<br />
wollte sich noch explizit bei allen<br />
Nachbarn und Anrainern für ihre<br />
Unterstützung und ihr Verständnis<br />
bedanken, ohne die das Sommernachtsfest<br />
nicht stattfinden könnte.<br />
Mitteleuropas eröffnet. Rund 120<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
verarbeiten dort jährlich bis zu 9.000<br />
Tonnen heimisches Fleisch zu feinsten<br />
Fleisch- und Wurstspezialitäten,<br />
großteils für die SPAR-Supermärkte<br />
in Tirol, aber auch für SPAR in ganz<br />
Österreich.<br />
ANZEIGE<br />
RUNDSCHAU Seite 22 21./22. August 2019
Afrafest im Hause Stecher<br />
„Hl. Strohsack“ als wärmender Nothelfer<br />
Beim nunmehr 16. Afra-Benefizfest präsentierte die Wildermieminger<br />
Steindruckerfamilie Stecher & Stecher die Lithographie<br />
von Reiner Schiestl. Mit dem Erlös aus dem Künstler-Handdruck<br />
werden je zur Hälfte das Frauenhaus und der Verein „Frauen helfen<br />
Frauen“ unterstützt.<br />
Von Friederike Bundschuh<br />
Initiiert wurde dieses Benefizfest<br />
im Jahr 2004 nach dem Motto „Wir<br />
,drucken‘ uns nicht davor zu helfen“.<br />
Damals konnte der Tiroler Frauenmaler<br />
August Stimpfl gewonnen werden.<br />
Ursprünglich als einmalige Unterstützungsaktion<br />
geplant, bot im<br />
Jahr darauf Paul Flora seine Hilfe an<br />
und sorgte damit für die erfolgreiche<br />
Fortführung dieser Veranstaltung. In<br />
den folgenden Jahren wurden Lithografien<br />
von Herbert Danler, Chryseldis<br />
Hofer-Mitterer, Franz Pöhacker,<br />
Patricia Karg, Walter Nagl, Robert<br />
Scherer, Anton Christian, Jos Pirkner,<br />
Elmar Kopp, Nino Malfatti, Franz<br />
Mölk und Leander Kaiser gedruckt<br />
und verkauft. Insgesamt konnten<br />
bereits 481.200 Euro an die beiden<br />
Frauen-Initiativen in Tirol übergeben<br />
werden.<br />
„DYNASTIE“. Stecher lädt<br />
zum Fest. Nicht nur Steindruck auf<br />
höchstem Niveau, sondern auch<br />
ganz besondere Feste unter dem Ehrenschutz<br />
von Landeshauptmann<br />
Günther Platter faszinieren im Hause<br />
Stecher in Wildermieming. Die<br />
Sonne strahlte, Abt German Erd<br />
zelebrierte die Messe in der Afra-<br />
Kapelle, Herwig van Staa stellte den<br />
Künstler Reiner Schiestl vor und die<br />
Musikkapelle Mieming umrahmte<br />
das fröhliche Benefizfest von Annaliese,<br />
Günther, Walter und Clemens<br />
Stecher. Steindruck als „Königin aller<br />
grafischen Drucktechniken“ erfordert<br />
viel Geschick und bedeutet auch<br />
„Schwerarbeit“. Die 14 Farben der<br />
Schiestl-Lithographie bedeuten auch<br />
14 Farbplatten, wobei ein Stück der<br />
Solnhofener Steine bis zu 120 Kilogramm<br />
auf die Waage bringt – und<br />
nicht zu vergessen das schweißtreibende<br />
„Walzen“ mit dem „Meganudelwalker“.<br />
Dabei garantiert das<br />
kunsthandwerklich aufwendige und<br />
chemisch komplizierte Verfahren<br />
nicht das Gelingen eines jeden einzelnen<br />
Blattes. Nur absolut einwandfreie<br />
Exemplare verlassen die Kunstdruckerei<br />
Stecher. Und nur die enge<br />
Zusammenarbeit zwischen Künstler<br />
und Steindrucker bürgt für eine geglückte<br />
Litho-Serie, die heuer in einer<br />
Auflage von 140 Stück gedruckt wird.<br />
Bereits zum 16. Mal lud die „Dynastie“ Stecher zum Afrafest in ihr Haus nach dermieming. Diesmal stellte sich der Tiroler Künstler Reiner Schiestl in den Dienst<br />
Wil-<br />
der guten Sache mit seiner Lithographie des „Hl. Strohsacks“, die in einer Auflage<br />
von 140 Stück in der Steindruckerei Stecker gedruckt wird. Im Bild: Günther mit<br />
Annaliese Stecher vor Schiestls Lithographie des „Hl. Strohsacks“ als wärmenden<br />
Nothelfer gegen die Kälte in der Welt.<br />
RS-Fotos: Bundschuh<br />
„HL. STROHSACK“ HILFT<br />
DER HEILIGEN AFRA. Afra, eine<br />
zypriotische Königstochter, betrieb<br />
mit drei anderen Frauen ein Dirnenhaus<br />
in Augsburg. Genau dort suchte<br />
Bischof Narcissus auf der Flucht vor<br />
der diokletianischen Christenverfolgung<br />
Schutz. Die tiefe Gläubigkeit<br />
des Bischofs beeindruckte Afra so<br />
sehr, dass sie sich bekehren und taufen<br />
ließ und sich fortan für benachteiligte<br />
Frauen einsetzte. 304 nach<br />
Christus wurde sie auf Befehl von<br />
Diokletian verbrannt. Ihre Heiligsprechung<br />
erfolgte 1064. Heuer wird<br />
sie tatkräftig vom „Hl. Strohsack“ als<br />
Nothelfer in „Afrahausen – Affenhausen“<br />
unterstützt. Reiner Schiestl entwickelte<br />
die überlieferten Heiligengeschichten<br />
anlässlich des verzweifelten<br />
Ausrufes „Ach du heiliger Strohsack“<br />
humorig weiter. So gab es einmal einen<br />
so strengen Winter, dass Hasen<br />
mitten im Sprung erfroren seien.<br />
Erzengel Gabriel habe deshalb einen<br />
himmlischen Strohsack ergriffen und<br />
ihn auf die Erde gesandt, wo er sich,<br />
wie dereinst die biblischen Brote und<br />
Fische, wundersam vermehrte und<br />
für seine Verdienste um das Katastrophenmanagement<br />
in Rom heiliggesprochen<br />
wurde.<br />
Kontakt<br />
Die Afra-Lithographie 2019 kann<br />
auch telefonisch oder per E-Mail erworben<br />
werden: Steindruckerei Stecher<br />
& Stecher, Wildermieming-Affenhausen,<br />
Tel. 05264 5196, E-Mail:<br />
steindruck@stecher-stecher.at<br />
Der Schutztätigkeit der heiligen Afra folgend kommt der Erlös der jährlichen Benefizveranstaltung<br />
im Hause Stecher je zur Hälfte dem Frauenhaus und der Initiative<br />
„Frauen helfen Frauen“ zugute. Im Bild: Margret Aull, Apollonia Ritzer, Anneliese<br />
Junker (Initiative „Frauen helfen Frauen“) und Gabi Plattner vom Tiroler Frauenhaus<br />
21./22. August 2019<br />
RUNDSCHAU Seite 23
Son<br />
24<br />
Längenfeld<br />
RUNDSCHAU Seite 24 21./22. August 2019
ntag, 25.8.2019<br />
Musikgruppen in 12 Gastbetrieben in Längenfeld<br />
21./22. August 2019<br />
RUNDSCHAU Seite 25
Wallfahrten zu den Bethen<br />
Gang der Frauen zum Hohen Frauentag nach Obsaurs<br />
(ado) Am Mittwoch letzter Woche, einen Tag vor dem Hohen<br />
Frauentag, lud die Autorin Annemarie Regensburger zum inzwischen<br />
15. Mal zur Frauenwallfahrt nach Obsaurs. Treffpunkt der<br />
rund 25 Frauen, die mit Kräuterbuschen den Weg beschritten,<br />
war in Schönwies, von dort aus ging es in einer besinnlichen Wanderung<br />
zur Kapelle nach Obsaurs, wo den drei Bethen gedacht<br />
wurde. Dazwischen gab es Hintergründiges und Meditatives zu<br />
Göttinnen, Weisen und Naturgestalten zu erfahren.<br />
Am Brunnen bei der Kapelle von Obsaurs konnten die Wanderinnen ihren leiblichen<br />
und seelischen Durst stillen.<br />
RS-Fotos: Dorn<br />
Ein Buch der bayerischen Frauenforscherin<br />
Erni Kutter war vor über<br />
20 Jahren für Annemarie Regensburger<br />
der Anlass, zunächst in unregelmäßigen<br />
Abständen nach Obsaurs<br />
zu den drei Bethen zu wallfahrten.<br />
Seit nunmehr 15 Jahren organisiert<br />
sie diese besinnlichen Wanderungen<br />
nun alljährlich am Vortag des Hohen<br />
Frauentags. Ursprünglich sei dieser<br />
Schützen erobern Tarrenz<br />
Das Bataillonsschützenfest Starkenberg<br />
(mg) Vom 24. bis 25. August marschieren in Tarrenz die Schützen<br />
des Bataillons Starkenberg auf. Geboten wird ein Festprogramm<br />
mit erstklassiger musikalischer Unterhaltung.<br />
Von Schönwies nach Obsaurs ging die Wallfahrt, die die Frauen zu den drei Bethen<br />
führte.<br />
Festtag der Göttin Artemis geweiht<br />
gewesen, die nicht nur über die<br />
Unterwelt und das Meer, sondern<br />
auch die Erde und den Himmel als<br />
Magna Mater geherrscht hätte, referierte<br />
Regensburger auf einer der<br />
Stationen der Wallfahrt. Die große<br />
Göttin wäre dann aber im Laufe der<br />
Jahrtausende dreigeteilt worden und<br />
hätte in der Jungfrau Maria dann<br />
schließlich ihre Göttlichkeit ganz<br />
verloren.<br />
DIE DREI BETHEN. „Dass<br />
Gott dann ausschließlich als männlich<br />
bezeichnet wurde, hat sich sehr<br />
lange stark auf das weibliche Selbstverständnis<br />
ausgewirkt“, zeigte Regensburger<br />
auf und appellierte zugleich,<br />
sich der eigenen Fähigkeiten<br />
wieder bewusster zu werden und diese<br />
zu fördern. Auch die immer noch<br />
stark präsente Frauenkonkurrenz<br />
solle man endlich über Bord werfen<br />
und vorhandene Ungerechtigkeiten<br />
aufzeigen. In Obsaurs schließlich<br />
endete die Wallfahrt. Dort findet<br />
sich ein Wandgemälde über der Eingangstür<br />
der Kapelle, auf dem die<br />
drei Heiligen Frauen Ambeth, Wilbeth<br />
und Gwerbeth dargestellt sind,<br />
die die Göttin in ihrer zyklischen<br />
Dreiheit als junge Frau oder Erdgöttin,<br />
als reife Frau oder Mondgöttin<br />
und als weise Alte oder Sonnengöttin<br />
beinhalten.<br />
Ein Fest voller Freude<br />
Das Grieser Lederhosenfest<br />
(mg) Lederhosen, viel Tanz und gute Musik – so lässt sich das<br />
Lederhosenfest in Gries wohl am besten beschreiben. Die Veranstaltung<br />
der „Lustigen Grieskogler“ findet heuer am Samstag,<br />
dem 24. August, statt.<br />
Foto: Schützenkompanie Tarrenz/Bianca Wagner<br />
Vom 24. bis 25. August findet in Tarrenz das Bataillonsschützenfest Starkenberg<br />
statt. Die Schützenkompanie Tarrenz freut sich auf zahlreiche Besucher.<br />
Das Bataillonsschützenfest<br />
Starkenberg beginnt am Samstag,<br />
dem 24. August, um 19.15 Uhr mit<br />
einem Wortgottesdienst und der<br />
Kranzniederlegung beim Festplatz<br />
„Am Tasen“. Im Anschluss erfolgt<br />
der Abmarsch zum Festzelt beim<br />
Musikpavillon. Hier wird ab 20.30<br />
Uhr die Partyband „Salvesenklang“<br />
für Stimmung sorgen. Mit dabei ist<br />
Stargast Charly Baumgartner.<br />
EIN SPANNENDER TAG. Der<br />
zweite Festtag wird um 9 Uhr mit<br />
einer heiligen Messe und der Weihe<br />
der Jungschützenfahne eröffnet.<br />
Nach den Festreden erfolgt um 11<br />
Uhr der Abmarsch zum Festzelt, wo<br />
ein Frühschoppen mit der Musikkapelle<br />
Tarrenz stattfindet. Ab 13 Uhr<br />
versetzt „Juhe aus Tirol“ das Publikum<br />
beim Musikpavillon ins Staunen.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
Foto: Rebecca Klocker<br />
Am 24. August geht das neunte Grieser Lederhosenfest über die Bühne. Mit dabei:<br />
Auftritte der Schuhplattler, tolle Musik und reichlich Essen sowie Getränke.<br />
Das neunte Grieser Lederhosenfest<br />
der Schuhplattlergruppe „Die Lustigen<br />
Grieskogler“ verspricht auch<br />
in diesem Jahr wieder sehr viel Spaß.<br />
Mit dabei sind auch die Damen der<br />
Schuhplattler-Gruppe „Pseirer Herzplattler“.<br />
Für Stimmung im Partyzelt<br />
sorgt ab 20 Uhr die Band „Zillertal<br />
Power“. Für Speis und Trank ist<br />
bestens gesorgt. Eintritt: Drei Euro<br />
(unter 14 Jahren frei). Beginn um 18<br />
Uhr am Parkplatz Gries im Sulztal.<br />
Auf Euer Kommen freuen sich „Die<br />
Lustigen Grieskogler“. ANZEIGE<br />
RUNDSCHAU Seite 26 21./22. August 2019
GIEBELKREUZ & QUER – Aktivitäten, Projekte und Kooperationen im Bezirk Imst<br />
LÄNGENFELD. 36 Dialekt- und<br />
Volksmusikgruppen aus Nord- und<br />
Südtirol und Nachbarländern werden<br />
am 25. August ab 11 Uhr einen<br />
Tag lang in 13 verschiedenen Längenfelder<br />
Gasthäusern/-gärten und Lokalen<br />
ihr ‚eigenes‘ Musikprogramm<br />
spielen und singen. „Bereits zum 9.<br />
Mal findet das Dialektmusikfestival<br />
mit Unterstützung der Raiffeisenbank<br />
Längenfeld eGen und vieler<br />
heimischen Betriebe statt“, betont<br />
Florentine Prantl (Pro Vita AlpimundARTgerecht<br />
-<br />
Dialekt.Musikfestival 2019<br />
Sonntag, 25. August – ab 11:30 Uhr in Längenfeld<br />
na) die Wichtigkeit der Förderung;<br />
„ohne diese Förderung wäre es nicht<br />
möglich, diese einzigartige Veranstaltung<br />
zu organisieren“.<br />
Das Publikum hat durch die Vielfalt<br />
an Schauplätzen und an unterschiedlichen<br />
Musikgruppen die<br />
Möglichkeit, von einem Aufführungsort<br />
zum nächsten zu schlendern,<br />
sich zu treffen, zu kommunizieren,<br />
Ötztaler Schmankerln aus<br />
den Gasthäusern zu genießen und<br />
den MusikantInnen zuzuhören.<br />
Ötztaler Radmarathon<br />
Sonntag, 1. September - Sölden<br />
Veranstalter Pro Vita Alpina und Hauptsponsor Raiffeisenbank Längenfeld eGen<br />
laden zu mundARTgerecht herzlich ein – v.l.n.r. Vorstand Hannes Gstrein, Dana<br />
Plattner, Jessie Pitt, Jasmin Kuen, Florentine Prantl, Gerhard Prantl und Vorstand<br />
Harald Löhner<br />
122 Jahre –<br />
Feuerwehrfest in Wald<br />
30.8. und 1.9. in Wald im Pitztal<br />
Startklar für den Ötztaler: Dir. Hermann Riml (l.) und Prok. Philipp Kneisl (r., beide<br />
Raiffeisenbank Sölden eGen) mit Obmann Karl Riml (URC Ötztal)<br />
SÖLDEN. Der 38. Ötztaler<br />
Radmarathon startet am Sonntag,<br />
1. September um 6:45 Uhr in<br />
Sölden. Mit einem Böllerschuss<br />
der Ötztaler Schützen machen<br />
sich rund 4.500 ‚Ötztaler‘ aus 40<br />
Nationen auf die 238 km lange<br />
‚Ötztaler Runde‘ über 4 Alpenpässe<br />
auf den Weg. Bereits ab Freitag<br />
wird in Sölden rund um den ,Ötztaler‘<br />
sehr viel ‚Sportliches‘ und<br />
ganz viel ‚Gesellschaftliches‘ geboten.<br />
„Alle Jahre wieder! Neben<br />
den tausenden Radlern sind es vor<br />
allem die ganz vielen Helfer-innen<br />
und die verlässlichen Partner (u.a.<br />
die Raiffeisenbanken), ohne die<br />
der Ötztaler nicht machbar wäre“,<br />
bedankt sich URC-Obmann Karl<br />
Riml einmal für deren Einsatz<br />
und Förderbeiträge für dieses<br />
sportliche und touristische Großereignis<br />
im Tal.<br />
Weitere Infos über Durchfahrtszeiten<br />
und Rahmenprogramm auf<br />
www.ötztaler-radmarathon.com<br />
Die Feuerwehr Wald i. Pitztal und ‚insre Raika‘ als Förderpartner laden herzlich ein:<br />
v.l.n.r. Florian Neurauter, Roland Plattner, Lukas Gabl (alle Feuerwehr Wald) und<br />
David Weber (Raiffeisenbank Arzl-Imsterberg eGen)<br />
Fotos: Raiffeisen<br />
Unter der Motto „122 Jahre Freiwillige<br />
Feuerwehr Wald im Pitztal“<br />
wird am Samstag, 30.8. und Sonntag,<br />
1.9. in Wald ein Feuerwehrfest<br />
bei freiem Eintritt gefeiert. Am<br />
Samstag findet ab 18 Uhr ein Trockenbewerb<br />
der Feuerwehren statt;<br />
ab 21 Uhr beste Unterhaltung mit<br />
Bergalarm. Am Sonntag, 1.9. ab<br />
9 Uhr Feldmesse mit Ehrungen<br />
und Autosegnung des neuen Feuerwehrautos<br />
anschließend Frühschoppen<br />
mit der Musikkapelle<br />
Wald i.P. und Böhmisch Damisch.<br />
Bezirk Imst AKTIV<br />
(Gefördert von den Raiffeisenbanken Bezirk Imst)<br />
Dialektmusikfestival mundARTgerecht | 25.8. | Längenfeld<br />
Fainschmitz | 25.8. | Mieming – Kulturstadl<br />
122 Jahre Feuerwehrfest Wald | 30.8. & 1.9. | Wald im Pitztal<br />
Ötztaler Radmarathon | 1.9. | Sölden – Ötztal<br />
José Teran | 1.9. | Mieming – Kulturstadl<br />
Trailmaster Challenge | 6. – 8.9. | Sölden – Bike Republic<br />
Silzer Erdäpfelfest | 7.9. | Silz – Erdäpfelkeller<br />
125 Jahre FF Karres | 7. – 8.9. | Karres<br />
ANZEIGE<br />
21./22. August 2019<br />
RUNDSCHAU Seite 27
R<br />
I<br />
F E<br />
R AU<br />
R<br />
I<br />
F E<br />
R AU<br />
R<br />
I<br />
F E<br />
R AU<br />
T ERMINKALENDER<br />
DONNERSTAG<br />
22. August<br />
Malerei & Literatur<br />
Einen gemeinsamen Kunstreigen<br />
bestreitet momentan die<br />
Imster Familie Bernhart in der<br />
Galerie Kronburg. Am Donnerstag,<br />
dem 22. August, gibt<br />
Gerda Bernhart eine Lesung um<br />
18.30 Uhr. Zu sehen ist die Ausstellung<br />
der Familie bis 11. September,<br />
ehe sie mit einer Finissage<br />
um 17 Uhr ihren Abschluss<br />
findet.<br />
Stubenblues<br />
und Stadionrock<br />
„Saltbrennt“, die sich selbst irgendwo<br />
zwischen Stubenblues<br />
und Stadionrock einordnen,<br />
spielt am Donnerstag, dem 22.<br />
August, um 20 Uhr in Ander’s<br />
Hofschank in Wald im Pitztal<br />
auf. Eintritt: Freiwillige Spende.<br />
Reservierungen werden unter<br />
saltbrennt@gmail.com empfohlen.<br />
FREITAG 23. August<br />
„Irre Zeiten“<br />
Die Heimatbühne Oetz startet<br />
mit der Premiere ihres Theaterstückes<br />
„Irre Zeiten“ am Freitag,<br />
dem 23. August, in die heurige<br />
Spielsaison. Die Komödie von<br />
Winnie Abel wird in drei Akten<br />
gespielt und wird das Publikum<br />
im Saal Ez garantiert zum Lachen<br />
bringen. Weitere Spieltermine:<br />
30. August, 7./13./27. September,<br />
5/18. Oktober. Beginn<br />
ist jeweils um 20 Uhr. Karten<br />
können im Vorfeld beim TVB-<br />
Büro Oetz bzw. ab 19.30 Uhr<br />
an der Abendkasse erworben<br />
werden.<br />
SAMSTAG<br />
24. August<br />
Großer Bauernmarkt<br />
Ob Käse-Kulinarikum von der<br />
Paznauner Alm, knackiges,<br />
erntefrisches Gemüse aus Biobetrieb,<br />
die Nase tief im Glas<br />
– sich vom Bouquet der Gurgltaler<br />
Weine verführen lassen –<br />
die verschiedenen Farbtöne an<br />
den 13 Genussständen aufnehmen,<br />
sich die Handarbeit bei<br />
Produkterarbeitung erläutern<br />
lassen und die Musik mit den<br />
von „Uofach und echt aus Tirol“<br />
genießen. Die Partnerlandwirte<br />
vom Verein Lebensmittelpunkt<br />
zeigen am Samstag, dem<br />
24. August, von 12 bis 18 Uhr in<br />
der Sommerfußgängerzone Imst<br />
beim Fest der Sinne, dass sie das<br />
richtige Händchen, Mut und die<br />
richtige Philosophie haben.<br />
Herbst-Urkorntreffen<br />
Die Urkorn-Gruppen vom<br />
Oberland und Unterland treffen<br />
sich am Samstag, dem 24.<br />
August, zum großen Herbst-<br />
Urkorntreffen in Stams bei Marco<br />
und Christine Schernthanner<br />
(Abt-Fidererstraße 35). Beginn<br />
ist um 14 Uhr. Parkmöglichkeiten<br />
sind vorhanden.<br />
SONNTAG<br />
25. August<br />
„Fainschmitz“<br />
Eine Mischung aus Gypsy Swing,<br />
Chanson, Jazz, Pop und Punk<br />
liefert am 25. August, die vierköpfige<br />
Band „Fainschmitz“ zur Matinee<br />
in den Kulturstadl Mieming.<br />
Ebenso zu hören: Die Geschwister<br />
Schweigl. Beginn ist um 10.15<br />
Uhr, der Besuch ist kostenlos.<br />
SOMMER-FUSSGÄNGER-ZONE<br />
...in der Imster Innenstadt<br />
SOMMER<br />
KINDERPROGRAMM<br />
14 bis 18 Uhr<br />
GROSSERBAUERNMARKT<br />
SAMSTAG, 24. AUGUST<br />
Ein Fest fu .. r die Sinne<br />
12 Stände voller regionaler Produkte zum<br />
Kaufen und Verkosten. Von Brot bis Müsli, von<br />
Grillhendl bis Wurst, von Most bis Wein! | ab 12 Uhr<br />
Stadtrundgang<br />
zur Arbeitsmigration | ab 14 Uhr<br />
Kindertheater | um 15 Uhr<br />
„Zwei Vogelscheuchen auf Wanderschaft“<br />
Live-Musik von „Uafoch & Echt“<br />
WERBEAGENTUR<br />
6460 Imst l www.atelieregger.at<br />
SONNTAG<br />
25. August<br />
Traktortreffen<br />
Ab nach Tumpen heißt es für<br />
Traktorliebhaber am Sonntag,<br />
dem 25. August. Treffpunkt ist<br />
um 10 Uhr beim Parkplatz hinter<br />
dem Feuerwehrhaus. Um<br />
10.15 Uhr ist der Start der gemeinsamen<br />
Rundfahrt geplant.<br />
Für Speis und Trank ist bestens<br />
gesorgt. Musikalische Unterhaltung<br />
bietet die Musikkapelle<br />
Tumpen am Vormittag, ab 13<br />
Uhr unterhalten die „Ötztaler<br />
Alpentornados“. Auch Oldtimer-Fahrzeuge<br />
sind herzlich<br />
willkommen.<br />
Oldtimertreffen<br />
Am 25. August findet um 11<br />
Uhr im Hotel Post in Strengen<br />
ein Oldtimertreffen mit<br />
Autosegnung mit anschließender<br />
Rundfahrt statt. Neben<br />
musikalischer Unterhaltung<br />
wird auch für Speis und Trank<br />
gesorgt. Als Spezialitäten werden<br />
Stelzen und Grillhendl<br />
serviert.<br />
DIENSTAG<br />
27. August<br />
Theaterspaß<br />
Der Theaterverein Sölden lädt<br />
am Dienstag, dem 27. August,<br />
zu ihrem Stück „Hochwürden<br />
wird’s schon richten“, ein Lustspiel<br />
von Lothar Schieberle, in<br />
die Freizeit Arena Sölden ein.<br />
Beginn ist um 20.30 Uhr. Reservierungen<br />
werden unter der Tel.<br />
0664 4284855 bei Bernhard Gstrein<br />
entgegengenommen. Weiterer<br />
Spieltermin: 3. September<br />
Wellness-Oase<br />
Klangschalenmeditation für<br />
Herz und Seele mit Thomas im<br />
„Haus mit Herz“ (Brunnwald<br />
397) in Nassereith am Dienstag,<br />
dem 27. August, von 19.30<br />
Uhr bis 22 Uhr. Mitzunehmen<br />
ist eine Matte oder Decke zum<br />
Liegen und eine Trinkflasche.<br />
Freiwillige Spenden sind herzlich<br />
willkommen.<br />
Donnerstag, 22. bis Mittwoch, 28. August<br />
DIVERSES<br />
Geburtsvorbereitungskurs<br />
in Mieming<br />
Jeden Montag, von 18.30 bis<br />
20 Uhr bei Hebamme Maria<br />
Hribar, Tel. 0699 15673600,<br />
hribar.maria@gmail.com.<br />
Sonnenaufgangs-Fahrten<br />
Früh aufstehen lohnt sich im<br />
Pitztal: Die Sonnenaufgangs-<br />
Fahrten zum Sechszeiger starten<br />
zwischen 4.30 Uhr und 5 Uhr<br />
an der Talstation der Hochzeiger<br />
Bergbahnen in Jerzens – und<br />
garantieren mystische Momente<br />
in 2395 Metern Höhe. Die<br />
Termine der Sonnenaufgangs-<br />
Fahrten finden immer am Donnerstag,<br />
von 22. August bis 19.<br />
September, statt. Anmeldungen<br />
bis spätestens 16.00 Uhr am<br />
Vortag beim Tourismusverband<br />
unter: info@pitztal.com<br />
Kinder-Sommer-Uni<br />
Die Kinder-Sommer-Uni in Tirol<br />
ist auch an der KPH Edith Stein in<br />
Stams vertreten. Die Kurse zu verschiedensten<br />
Themen finden bis<br />
2. September statt. Weitere Informationen<br />
zu den genauen Kurszeiten<br />
und den Inhalten gibt es<br />
unter: www.uibk.ac.at/jungeuni/<br />
veranstaltungen/ksu/<br />
Bildungsinfo Tirol<br />
Kostenfreie Beratung für alle,<br />
die sich beruflich verändern,<br />
weiterentwickeln oder neu orientieren<br />
wollen oder müssen<br />
– jeden Dienstag in der Arbeiterkammer<br />
in Imst: Terminvergabe<br />
unter Tel. 0512 56279140.<br />
Nähere Infos gibt es unter: www.<br />
bildungsinfo-tirol.at<br />
Nachtwallfahrt<br />
Jeweils am 30. Tag der Monate<br />
Mai bis September findet in Piller<br />
die Nachtwallfahrt zum seligen<br />
Pfarrer Otto Neururer statt<br />
– so auch am 30. August. Treffpunkt<br />
ist um 19.30 Uhr beim Pavillon,<br />
anschließend erfolgt die<br />
Prozession zur Kirche, wo der<br />
Gottesdienst gefeiert wird.<br />
Cursillo<br />
Die Pfarrgemeinde Imst veranstaltet<br />
vom Freitag, dem 8. November,<br />
um 15 Uhr bis Sonntag,<br />
dem 10. November, den<br />
kleinen Glaubenskurs Cursillo.<br />
Treffpunkt ist im Widum Imst<br />
(Pfarrgasse 15). Pater Friedhelm<br />
Henning und seine Mitarbeiter<br />
wollen damit die Freude am<br />
Glauben und die Begeisterung<br />
näher bringen. Anmeldung erfolgen<br />
unter der Tel. 0664 73751204<br />
bei Diakon Andreas Sturm.<br />
Stillgruppe Silz<br />
Ein gemütlicher Austausch unter<br />
stillenden Müttern und Schwangeren,<br />
die sich für das Stillen<br />
interessieren: Jeden ersten und<br />
dritten Montag im Monat in der<br />
Naturheilpraxis Freya (Tiroler<br />
Straße 56, Silz) mit Hebamme<br />
und Stillberaterin Kerstin Hanauer-Oberthanner<br />
und Doula<br />
Gudrun Kofler. Eine Anmeldung<br />
ist nicht notwendig.<br />
Anonyme Alkoholiker<br />
Jeden Montag in den Räumen<br />
des Sozial- und Gesundheitssprengels<br />
Telfs von 18.30 bis 20<br />
Uhr und jeden Dienstag in Landeck<br />
Treffen der Anonymen Alkoholiker<br />
und Treffen der Angehörigen<br />
um 18.30 Uhr. Kontakt<br />
(Landeck): Tägl. 19 bis 22 Uhr<br />
unter Tel. 0664 5165880.<br />
Krabbeltreffen<br />
Jeden Dienstag von 9 bis 11.30<br />
Uhr im Familienkompetenzzentrum<br />
Imst (Schulgasse 1, alte<br />
Sonderschule) für kleine Gäste<br />
(0 bis 4 Jahre) mit Mamas, Papas,<br />
Omas, Opas… Keine Anmeldung<br />
erforderlich; Information<br />
unter Tel. 0664 9246266<br />
SOMMER<br />
KONZERTE<br />
Stadtmusikkapelle Imst – 23.<br />
August, 20.30 Uhr, Musikpavillon<br />
Imst<br />
Hier könnte auch Ihre Veranstaltung<br />
angekündigt sein ...<br />
Infos: www.stmi.at<br />
oder im STM<strong>IM</strong>ST<br />
F<br />
R<br />
E<br />
R AU<br />
M <strong>IM</strong>ST<br />
I<br />
M<br />
<strong>IM</strong>ST<br />
M <strong>IM</strong>ST<br />
M <strong>IM</strong>ST<br />
Logenplatz im See<br />
Spielplan: www.das-festspielhaus.de<br />
Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen<br />
Tirol Event Angebote!<br />
Tel. 0 54 12/69 11<br />
RUNDSCHAU Seite 28 21./22. August 2019
Für den Mitmensch durch’s Feuer gehen<br />
Nord-, Ost- und Südtiroler für ihr Engagement zum Wohle der Allgemeinheit ausgezeichnet<br />
Das Wir vor das Ich stellen – ein Charakterzug und eine Lebenseinstellung, die viele Menschen<br />
auszeichnen. Am Hohen Frauentag wurde Frauen und Männer aus Nord-, Ost- und Südtirol für<br />
ihre Dienste zum Wohle der Allgemeinheit von den Landeshauptleuten Günther Platter und Arno<br />
Kompatscher in der Innsbrucker Hofburg mit Verdienstkreuzen, Verdienstmedaillen und Lebensrettungsmedaillen<br />
ausgezeichnet. Weiters wurde Hofbesitzern aus Nord-, Ost- und Südtirol das<br />
Recht verliehen, den Titel „Erbhof“ zu führen.<br />
Von Barbara Heiss<br />
Dinge wie Solidarität und Hilfsbereitschaft<br />
sind nicht immer selbstverständlich.<br />
Menschen, die zum<br />
Wohle anderer Handeln und sich<br />
selbst und oft auch die eigene Gesundheit<br />
in den Hintergrund stellen,<br />
leisten einen mit Geld nicht aufwiegbaren<br />
Dienst für die Gesellschaft.<br />
„Ob in Kultur- und Sportvereinen,<br />
im Gesundheitswesen oder im Sozialbereich<br />
– in nahezu allen Lebensbereichen<br />
treffen wir tagtäglich auf<br />
Menschen, die ihre Zeit mit ihren<br />
Mitmenschen teilen, helfen, unterstützen,<br />
anpacken – sei es im Großen<br />
wie im Kleinen. Dieser Einsatz ist<br />
unbezahlbar und soll entsprechend<br />
gewürdigt werden. Ohne Menschen<br />
wie sie wäre unser Land um vieles<br />
ärmer. Daher ist es uns – den Mitgliedern<br />
der Tiroler und Südtiroler<br />
Landesregierungen sowie dem Tiroler<br />
Landtag – ein großes Anliegen,<br />
jeder und jedem Einzelnen von ihnen<br />
unseren Respekt, unseren Dank<br />
und unsere Anerkennung auszusprechen“,<br />
betonte Landeshauptmann<br />
Günther Platter in seiner Festansprache.<br />
OBERLÄNDER LEBENSRET-<br />
TER. Besonders schön zu hören ist<br />
es, wenn Menschen andere Menschen<br />
aus Notsituationen retten.<br />
Dabei setzten sie nicht selten ihr eigenes<br />
Leben aufs Spiel – zu solchen<br />
Lebensrettern wurden auch drei<br />
Oberländer.<br />
Träger des Verdienstkreuzes des Landes Tirol: Schwester Sylvia Steiger (l.) aus<br />
Stams und Michael Losch (r.) aus Mieming<br />
Fotos: Land Tirol/Die Fotografen<br />
BEZIEHUNGSTAT. So auch<br />
Helmut Mair aus Sautens, der Augenzeuge<br />
einer tätlichen Auseinandersetzung<br />
zwischen einem Ehepaar<br />
wurde, bei der der Mann seine Frau<br />
mit einem Messer am Hals verletzte.<br />
Helmut Mair schritt ein und konnte<br />
den Angriff des Mannes stoppen.<br />
Beim darauffolgenden Fluchtversuch<br />
wollte der Täter seine am Boden liegende<br />
Frau mit seinem Pkw überfahren.<br />
Helmut Mair gelang es, die Frau<br />
im letzten Augenblick von der Fahrbahn<br />
zu ziehen, sie in seinem Haus<br />
in Sicherheit zu bringen und die Rettungskräfte<br />
zu verständigen.<br />
VERHINDERTER FEUER-<br />
TOD. David-Samuel Perktold aus<br />
Imst rettete einer ganzen Familie<br />
das Leben, indem er einen Brand im<br />
Haus der Familie bemerkte, daraufhin<br />
die beiden Kinder und die Eltern<br />
aus dem brennenden Haus befreite<br />
und die Einsatzkräfte verständigte.<br />
Zudem wurde David-Samuel Perktold<br />
aufgrund seiner erbrachten Leistungen<br />
beim Aufnahmeverfahren für<br />
das Studium an der Theresianischen<br />
Militärakademie einen Studienplatz<br />
als Fähnrich anerkannt.<br />
FÜR DEN EHEMANN. Andrea<br />
Röck aus Wenns wurde zur Lebensretterin<br />
ihres Gatten, als dieser von<br />
einem 850 Kilogramm schweren<br />
Stier am eigenen Hof attackiert wurde.<br />
Nur mit einem Hirtenstock bewaffnet,<br />
konnte die Frau den Angriff<br />
abwehren und sich und ihren Mann<br />
Diese Kinder verdanken David-Samuel<br />
ihr Leben – er rettete Sarah (acht Jahre)<br />
und Anna (fünf Jahre) aus einem brennenden<br />
Haus in Imst. Foto: Claus/TherMilak<br />
in Sicherheit bringen. Sie und noch<br />
zahlreiche weitere Menschen, die<br />
durch ihr schnelles und selbstloses<br />
Handeln einem anderen Menschen<br />
das Leben gerettet haben, gebührt<br />
die größte Ehre.<br />
VERDIENSTKREUZE DES<br />
LANDES. Weitere Ausgezeichnete<br />
aus dem Oberland sind Schwester<br />
Sylvia Steiger aus Stams, die für ihre<br />
Verdienste um das Sozialwesen und<br />
die musikalische Weiterentwicklung<br />
geehrt wurde, und Michael Losch<br />
aus Mieming, der für seine Verdienste<br />
um das Europäische Forum<br />
Alpbach ausgezeichnet wurde. „Vor<br />
lebensbedrohlichen Situationen ist<br />
leider niemand gefeit – sei es bei<br />
Autounfällen, Bränden oder Wanderungen.<br />
Durch das beherzte, selbstlose<br />
und mutige Handeln der heute<br />
Ausgezeichneten wurde vielen Menschen<br />
das Leben gerettet und dafür<br />
gebührt ihnen allen ein herzliches<br />
‚Vergelt’s Gott‘“, so Landeshauptmann<br />
Platter.<br />
21./22. August 2019<br />
RUNDSCHAU Seite 29
K ULTUR<br />
Noch einmal, mit Gefühl<br />
Imster Sommerkonzerte 2019: Letzte Gelegenheit am 23. August<br />
Andernorts mögen es Schwalben<br />
sein, die in vielfacher Zahl<br />
vom Sommer künden. In Imst<br />
sind es die Freiluft-Konzerte der<br />
Stadtmusikkapelle, die im Juli<br />
und August den Rathausplatz füllen<br />
– übrigens zum letzten Mal<br />
für dieses Jahr am 23. August.<br />
Warum das Format derart erfolgreich<br />
ist, darüber plauderte die<br />
RUNDSCHAU mit Kapellmeister<br />
Hermann Delago.<br />
Von Manuel Matt<br />
„Es braucht ein Konzept, um anzuziehen“,<br />
betont Hermann Delago und<br />
lädt ein, Platz zu nehmen – bei sich<br />
zuhause, in seinem Arbeitszimmer, wo<br />
wenige Stunden vor dem vorletzten<br />
Sommerkonzert die letzten Vorkehrungen<br />
getroffen werden. Auch heuer,<br />
im 13. Jahreskreis der Delago-Ära, setzt<br />
die Imster Stadtmusik auf Erprobtes:<br />
Die Kombination aus Moderne und<br />
Tradition, gepaart mit der Symbiose<br />
aus Blasmusik und Gesang. Was zu<br />
Beginn noch ein Imster Alleinstellungsmerkmal<br />
war, ziehen Kapellen<br />
wie Sankt Johann und Fügen doch<br />
mittlerweile nach, lässt anlässlich der<br />
acht Sommerkonzerte stets eine beträchtliche<br />
Schar an Zuhörern zum<br />
Rathausplatz pilgern. Vor dem Pavillon<br />
tümmelt sich aber nicht nur klassisches<br />
Blasmusik-Publikum, was den Maestro<br />
besonders freut: „Ein solch bunter<br />
Haufen ist andernorts eine Seltenheit.<br />
Es sind jüngere und ältere Gesichter<br />
aus sämtlichen sozialen Schichten,<br />
Gelegenheitshörer und anspruchsvolle<br />
Zeitgenossen“ – was den Sommerkonzerten<br />
gleichzeitig eine gesellschaftliche<br />
Komponente verleiht und den Rathausplatz<br />
zum wöchentlichen Mittelpunkt<br />
des Stadtlebens erhebt.<br />
Verschiedene Generationen treffen sich nicht nur im Sommerkonzert-Publikum,<br />
sondern auch in der Stadtmusikkapelle selbst: Das älteste Mitglied, Erwin Hafele,<br />
feierte bereits 76 Geburtstage, die beiden Jüngsten, Felix Winkler und Christina<br />
Marth, sind elf und 13 Jahre alt.<br />
RS-Fotos: Matt<br />
ENTFESSELTE HERZEN. Damit<br />
das auch so bleibt, lassen die Imster<br />
Stadtmusikanten die großteils vom Kapellmeister<br />
maßgeschneiderten Arrangements<br />
mit Herzblut zur Wirklichkeit<br />
werden. Besonderer Anziehungspunkt<br />
dieses Jahr an drei Freitagen: Ein raffiniertes<br />
Gemisch aus dem Besten der<br />
britischen Rocklegenden von Queen,<br />
samt Chorgesang von Josef „Pepi“ Kranebitter<br />
mit seiner Tochter Manuela,<br />
Valentina Eberlein und der jeweiligen<br />
stimmgewaltigen Gastsängerin des<br />
Abends, Laura Wagner oder Martina<br />
Schwarz, die als Solostimmen beispielsweise<br />
auf den Spuren von Adele<br />
wandeln. Ein Fixpunkt bleibt freilich<br />
auch Charly Baumgartner, der auch im<br />
weisen Alter eine Offenbarung am Mikrofon<br />
bleibt. „Den Charly kennt jeder<br />
und mag jeder – ein Unikat, ein Sänger<br />
von internationalem Format, auch<br />
mit seiner Ausstrahlung“, schwärmt<br />
der ebenso singende Kapellmeister.<br />
Ein weiteres Delago-Credo („Das Lied<br />
muss zum Sänger passen“) findet mit<br />
„With a Little Help from My Friends“<br />
bei Baumgartner zweifellos vortreffliche<br />
Erfüllung – jener Nummer, die<br />
Joe Cocker beim Woodstock-Festival<br />
zur Legende machte und den 2014<br />
verstorbenen Briten am vorletzten<br />
Sommerkonzert auf den Tag genau, 50<br />
Jahre später am Rathausplatz zu würdigen<br />
wusste.<br />
BALD EIN ADIEU? Imst – die<br />
Heimat starker Musiker, aber auch<br />
Herd von so manchem Gerücht. Eine<br />
Sorge bestätigt Delago im Laufe des<br />
Gesprächs: Seine Zeit als Imster Kapellmeister<br />
neigt sich dem Ende zu. Wann<br />
es wirklich so weit sein wird, lässt sich<br />
Delago nicht entlocken, nur das Versprechen,<br />
dass er nicht einfach verschwinden,<br />
seine Stadtmusikanten in<br />
guter Erinnerung halten und es keine<br />
kopflose Übergabe sein wird. So oder<br />
so war es vergangenen Freitag heuer<br />
das letzte Sommerkonzert für Delago,<br />
der sich tags darauf in den Urlaub<br />
nach Portugal samt anschließender<br />
Indonesien-Tour verabschiedete. Den<br />
Taktstock schwingt am letzten Freitagabend<br />
stellvertretend Josef Frischmann<br />
„und das sicher ganz ausgezeichnet“,<br />
betont Delago. Also: Nur einer von<br />
unzähligen Gründen, den Imster Musikanten<br />
zum Wochenende hin um 20<br />
Uhr noch ein letztes Mal für diesen<br />
Sommer die Aufwartung zu machen.<br />
Der Besuch ist wie immer kostenlos.<br />
WILLKOMMEN<br />
im Leben!<br />
Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben<br />
lassen, dann schicken Sie uns einfach<br />
ein Foto mit folgenden Angaben: Name des<br />
Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag,<br />
-ort, -gewicht und -größe per e-mail an<br />
anzeigen@rundschau.at oder per Post an<br />
Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst.<br />
Anton<br />
Eltern: Daniela und<br />
Simon Melmer<br />
aus Imst<br />
Geburtstag: 20.6.2019<br />
Geburtsort: Innsbuck<br />
Gewicht: 4.400 g<br />
Größe: 52 cm<br />
Madline<br />
Eltern: Jennifer und<br />
Benjamin Schrettel<br />
aus Silz<br />
Geburtstag: 1.8.2019<br />
Geburtsort: Zams<br />
Gewicht: 2.750 g<br />
Größe: 46 cm<br />
Sarah<br />
Eltern: Natalie Gutweniger<br />
und Andreas Benedikter<br />
aus Sautens<br />
Geburtstag: 12.7.2019<br />
Geburtsort: Innsbruck<br />
Gewicht: 3.040 g<br />
Größe: 52 cm<br />
Leo<br />
Eltern: Marina<br />
und Charly Kopp<br />
aus Timls im Pitztal<br />
Geburtstag: 2.8.2019<br />
Geburtsort: Zams<br />
Gewicht: 3.940 g<br />
Größe: 54 cm<br />
Emilia<br />
Eltern: Julia und<br />
Peter Haller<br />
aus Längenfeld<br />
Geburtstag: 16.7.2019<br />
Geburtsort: Zams<br />
Gewicht: 2.680 g<br />
Größe: 48 cm<br />
Fordernd am Dirigentenpult, charmant<br />
in der Moderation: Hermann Delago<br />
Die Imster Personifizierung des Woodstock-Festivals:<br />
Charly Baumgartner<br />
Stimmgewaltiger Gast aus Zirl: Martina<br />
Schwarz<br />
RUNDSCHAU Seite 30 21./22. August 2019<br />
Anna<br />
Eltern: Nadine und<br />
Christian Pircher<br />
aus Mils bei Imst<br />
Geburtstag: 20.7.2019<br />
Geburtsort: Zams<br />
Gewicht: 3.500 g<br />
Größe: 53 cm
S PORT<br />
Gaumen-Freuden im neuen SC Imst-Business Club<br />
Starkoch Martin Sieberer verwöhnte Besucher bei Regionalliga-Spitzenspiel<br />
„Einzigartig“ lautete der Tenor kürzlich von zahlreichen Besuchern der<br />
Velly-Arena. Gemeint war dabei der neu eingerichtete „SC Business Club<br />
1933“ des SC Sparkasse Imst. Bei bester Sicht auf das Spielgeschehen<br />
wird dem Club-Besucher Spitzen-Kulinarik geboten, wie es etwa beim<br />
Heimspiel gegen Schwaz der Fall war. Denn an diesem Abend verköstigte<br />
Starkoch Martin Sieberer und sein Team die Gäste. Vorbildhaft zudem<br />
eine Spendenaktion des Regionalliga-Klubs für eine Oberländer Familie.<br />
Von Albert Unterpirker<br />
Eigentlich unglaublich, was sich beim<br />
SC Imst in den letzten Jahren getan hat<br />
– und weiterhin tut. Allein im sportlichen<br />
Bereich präsentiert sich der Verein mit<br />
seinen 16 Teams und 240 Kindern und<br />
Jugendlichen als eine der absoluten Speerspitzen<br />
im Tiroler Fußball. Neben dem<br />
Aufstieg in die Regionalliga Tirol achtet<br />
der Klub penibel auf seinen Unterbau,<br />
sprich dem Nachwuchs. Mit Neo-Coach<br />
Gregor Eisenbeutl steht bei der zweiten<br />
Mannschaft, den „SC Juniors“ (Bezirksliga),<br />
ein sehr erfahrener Mann an der<br />
Seitenlinie, der talentierten Spielern die<br />
Chance auf einen Einsatz im Regionalliga-<br />
Team geben will. „Ich weiß, dass beim SC<br />
Imst im Nachwuchs gut gearbeitet wird<br />
und ich möchte meine Ideen einbringen“,<br />
erklärt Eisenbeutl. Ideen gibt es beim Traditionsclub<br />
en masse – das Schöne daran:<br />
sie werden auch umgesetzt. Wie etwa mit<br />
der Einrichtung des neuen „SC Business<br />
Club 1933“, der in einem exklusiven Ambiente<br />
die Gäste bewirtet und verwöhnt.<br />
„Bei jedem Spiel kocht ein anderer Koch<br />
aus der Region“, sagt SC Imst-Obmann<br />
Manuel Westreicher, „und uns ist es sogar<br />
gelungen, kulinarische Champions<br />
wie Martin Sieberer für unseren Business<br />
Club zu gewinnen.“ Jener kredenzte den<br />
Besuchern beim Heimspiel gegen Schwaz<br />
neben gustiöser Vor- und Nachspeise ein<br />
traumhaftes Kalbsfilet mit Steinpilz-Risoni.<br />
Der Abend mit dem Starkoch schlug<br />
ein wie eine Bombe. Überhaupt läuft der<br />
Verkauf der Business-Club-Jahresabos<br />
ganz stark: Von den 40 Abos waren vergangene<br />
Woche nur mehr 15 erhältlich<br />
(Preis: 1.250 Euro, Tageskarten, falls verfügbar:<br />
80 Euro).<br />
PROFESSIONELL. Aber nicht nur<br />
der Business Club zeigt, wie professionell<br />
beim SC Imst gearbeitet wird, kräftig<br />
gedreht wird nebenbei an der medialen<br />
Schraube. So wurde ein TV-Turm errichtet,<br />
wobei jedes Heimspiel live im Internet<br />
(und im Business Club) übertragen wird<br />
(Infos zum Live-Stream gibt es auf der Facebook-<br />
beziehungsweise Homepage-Seite<br />
des Vereins). Sein Marketing- und Event-<br />
Organisations-Know-how bringt jetzt<br />
auch Martin Schneebauer ein, der zuletzt<br />
etliche Jahre beim Bundesligisten WSG<br />
Wattens tätig war. „Die Infrastruktur und<br />
das rege Interesse der Oberländer Fußballfans<br />
imponieren mir und der eingeschlagene<br />
Weg des neuen Vorstandteams ist<br />
sehr erfolgsversprechend.“ Nachsatz: „In<br />
Imst ist einiges möglich!“ Wie etwa eine<br />
Spendenaktion im Stadion bewies. Dabei<br />
wurde für eine Familie aus Tobadill, deren<br />
21./22. August 2019<br />
Martin Sieberer: „Eine tolle Geschichte,<br />
die hier in Imst entsteht.“<br />
Haus vor kurzem abbrannte, gesammelt.<br />
Zusammen kamen stolze 1.300 Euro. PS:<br />
Jeder der ebenfalls spenden will, kann eine<br />
Spende auf das Spendenkonto der Sparkasse<br />
Imst einzahlen, auf folgendes Konto:<br />
IBAN: AT13 3635 9000 0004 4305,<br />
Stichwort: „Brand Familie Wolf“. Apropos<br />
Business Club: Bedanken wollte sich<br />
Manuel Westreicher „last but not least“<br />
bei Andy Knabl, Boss vom Imster Kletterzentrum,<br />
der die Räumlichkeiten für den<br />
Business Club zur Verfügung stellt: „Ein<br />
großes Dankeschön an unseren Partner<br />
Andy Knabl, in ihm schlägt ein großes<br />
Fußballherz – Andy war maßgeblich daran<br />
beteiligt, dass dieser Business Club ins<br />
Leben gerufen werden konnte!“<br />
Manuel Westreicher: „Imst wächst –<br />
und der SC Imst wächst mit.“<br />
Irgendwann soll es wohl mal in die zweite Bundesliga gehen, an der Infrastruktur<br />
wird jetzt schon mächtig gearbeitet – und zudem kulinarische Highlights geboten.<br />
Im Bild: Manuel Westreicher, Gregor Eisenbeutl, Martin Sieberer und Martin<br />
Schneebauer (v.l.)<br />
RS-Foto: Unterpirker<br />
Spendenscheck-Übergabe nach dem Spiel: SC Imst-Präsident Pepo Eisenbeutl, Tobadill-Bürgermeister<br />
Martin Auer und Franco Böhler (sportlicher Leiter) (v.l.) Foto: SC Imst<br />
RUNDSCHAU Seite 31
G EBIETSLIGAWEST<br />
(upi) Während Stams in Oberhofen ein Unentschieden holt, muss sich Rietz zu Hause gegen Pitztal klar beugen<br />
– Mitgrund dafür waren schnelle Konter der Gäste. Längenfeld behält seine weiße Weste und Umhausen<br />
kassiert in der Nachspielzeit die Donnerkeule. Haiming schießt sich gegen Zirl den Frust von der Seele.<br />
SV OBERHOFEN – TS RAIKA<br />
STAMS, 1:1 (1:0). Tor für Stams: Hannes<br />
Hörl (56). Nächstes Spiel: TS Raika Stams<br />
– SV Haiming, Freitag, 23. August, 20<br />
Uhr. Gar nicht übel läuft es für Stams in<br />
der neues Saison an, denn nach einem<br />
Sieg gegen Arlberg holte man bei Titelmitfavoriten<br />
Oberhofen ein Remis. „Wir<br />
können mit dem 1:1 gut leben, ein gerechtes<br />
Unentschieden“, sagt Stefan Einackerer,<br />
der allerdings „ein sehr zerfahrenes<br />
Spiel“ beobachten musste. „Nicht unbedingt<br />
etwas für Fußball-Feinschmecker“,<br />
schmunzelt der Stams-Trainer. Dabei<br />
hielten die Gäste mit einer großen Portion<br />
Moral in der ersten Halbzeit den in dieser<br />
Phase überlegen agierenden Hausherren<br />
dagegen. Nach Seitenwechsel wogte die<br />
Partie hin und her und auch Stams kam<br />
durch Selim Yilmaz und Christian Pöham<br />
zu guten Einschuss-Gelegenheiten. Gegen<br />
Haiming warte nun „die nächste<br />
Herausforderung, sie agieren auf hohem<br />
spielerischen Niveau“, weiß Einackerer.<br />
Dennoch: „Wir wissen um unsere Stärken<br />
bescheid!“<br />
GEBIETSLIGAWEST<br />
1. Pitztal 2 13:4 6<br />
2. Längenfeld 2 10:3 6<br />
3. Oberhofen 2 6:1 4<br />
4. Stams 2 4:2 4<br />
5. Haiming 2 8:4 3<br />
6. SPG Axams/Grinzens 2 5:2 3<br />
7. Götzens 1 4:3 3<br />
8. Schmirn 2 5:5 3<br />
9. Umhausen 2 3:3 3<br />
10. SPG Arlberg 2 3:4 3<br />
11. Rietz 2 3:7 0<br />
12. Tarrenz 1 0:4 0<br />
13. FC Stubai 19 2 3:14 0<br />
14. Zirl 1b 2 0:11 0<br />
Konter eiskalt ausgenutzt<br />
Pitztal besiegt Rietz mit Gegenstößen<br />
SK HÖPPERGER STASTO RIETZ –<br />
SPG INTERSPORT XL PITZTAL, 2:5<br />
(1:1). Tore: Gerald Egger (30.), Christoph<br />
Mössmer (92.) bzw. Dominik Stoll (40.),<br />
Dominik Thurner (56., 71., 82.), Daniel<br />
Santeler (80.). Nächste Spiele: SV Raika<br />
Längenfeld – SK Höpperger Stasto Rietz,<br />
Freitag, 23. August, 19.30 Uhr & SPG Intersport<br />
XL Pitztal – SV Schmirn, Samstag,<br />
24. August, 18 Uhr. Kam der Sieg gegen<br />
Rietz überraschend? „Ja, das war schon<br />
eine Überraschung“, bilanziert SPG-Neo-<br />
Trainer Florian Schlatter, „ich hab’ nicht<br />
gedacht, dass wir das so eindeutig gewinnen.“<br />
In den ersten 45 Minuten sei die Partie<br />
„auf der Kippe“ gewesen, da war Rietz<br />
besser – aber in der zweiten Halbzeit haben<br />
wir unsere Konter eiskalt ausgenutzt!“<br />
Matchwinner für Schlatter war Dominik<br />
Thurner, auf dessen Kappe ein lupenreiner<br />
Hattrick ging. „Er hat sich mit fünf Toren<br />
in zwei Spielen ein Stammleiberl verdient!“<br />
Zudem sei Simon Lentsch (kam<br />
von Imst) eine tolle Verstärkung. Schlatter:<br />
„Er tut unserem Spiel im Mittelfeld gut.“<br />
Zufrieden mit dem Saisonstart? „Natürlich,<br />
sehr zufrieden“, nickt der Pitztaler<br />
Übungsleiter und fügt an: „Eigentlich haben<br />
wir als Ziel den Klassenerhalt!“<br />
FC STUBAI 19 – SV RAIKA LÄN-<br />
GENFELD, 1:6 (0:4). Tore für Längenfeld:<br />
Elias Schranz (20., 30.), Riccardo<br />
Scheiber (26.), Gabriel Gstrein (44.), Claudio<br />
Scheiber (64.), Romario Brugger (82.).<br />
Nächstes Spiel: SV Raika Längenfeld – SK<br />
Höpperger Stasto Rietz, Freitag, 23. August,<br />
19.30 Uhr. Zwei Spiele, zwei Siege<br />
– für Längenfeld könnte es besser nicht<br />
laufen. In der ersten Runde bezwang die<br />
Mannschaft von Coach Christian Kuprian<br />
Haiming, nun triumphierten sie am Sportplatz<br />
Mieders mit einem halben Dutzend.<br />
Rundes Jubiläum<br />
SV SCHMIRN – SV UMHAUSEN,<br />
2:1 (1:1). Tor für Umhausen: Simon Leiter<br />
(6.). Nächstes Spiel: SV Umhausen – SV<br />
Götzens, Samstag, 24. August, 17 Uhr.<br />
Nach einem 2:1-Auftaktsieg von Umhausen<br />
(gegen Rietz) gab es diesmal bei<br />
Schmirn nichts zu ernten. Obwohl, es<br />
hätte durchaus was drinnen sein können.<br />
Denn nach der frühen Führung durch<br />
Simon Leiter traf die Ötztaler die Donnerkeule<br />
zur Niederlage erst in der 92.<br />
Minute.<br />
SV HA<strong>IM</strong>ING – FC ZIRL II, 6:0<br />
(3:0). Tore: Valerio Espa (17., 48.), Andreas<br />
Unterwurzacher (22./Eigentor), Marcel<br />
Herz (30./Elfmeter), Lukas Nagl (51.), Benjamin<br />
Pohl (65.). Nächstes Spiel: TS Raika<br />
Stams – SV Haiming, Freitag, 23. August,<br />
Dominic Haselwanter (rot, Rietz) gegen<br />
Markus Scholl.<br />
RS-Foto: Unterpirker<br />
20 Uhr. Die Niederlage gegen Längenfeld<br />
machte die Elf von Trainer Thomas<br />
Schiechtl damit vergessen.<br />
GLÜC<strong>KW</strong>ÜNSCHE<br />
unserer Chefin<br />
„Dorothea“<br />
für den tollen<br />
Frauen-Ausflug<br />
zu den<br />
„Bregenzer Festspielen“<br />
(mg) Was 2010 klein angefangen hat, ist in den letzten zehn Jahren stetig gewachsen.<br />
Gemeint ist das Ötztaler Fußball-Camp des SV Längenfeld. Das Jubiläum und die steigenden<br />
Teilnehmerzahlen sowie das Engagement der Trainer und Organisatoren sind<br />
der beste Beweis dafür, dass Mädchen und Jungs im Alter von sieben bis 13 Jahren in<br />
diesem Camp bestens aufgehoben sind. Auch das familiäre Umfeld, die ausgezeichnete<br />
Verpflegung, die Top-Ausrüstung und die guten Platzbedingungen zeichnen das Ötztaler<br />
Fußball-Camp aus. Beim diesjährigen Camp (4. bis 9. August) kickten 83 Kinder in<br />
alters- und leistungsgerechten Gruppen. Bedanken möchte sich der SV Längenfeld bei<br />
den Ötztaler Raiffeisenbanken für das Sponsoring und beim Hotel Hirschen/Längenfeld<br />
für die Zubereitung des leckeren Mittagessens.<br />
Foto: SVL<br />
LIEBE NADINE,<br />
für dein neues Lebensjahr<br />
wünschen wir dir Glück, Frohsinn,<br />
Freude und viele schöne Momente.<br />
Alles Gute zu deinem<br />
20.Geburtstag!<br />
Deine Familie<br />
RUNDSCHAU Seite 32 21./22. August 2019
K LEINANZEIGEN<br />
zu verkaufen<br />
„Mini-Jet“ Filtermaschine<br />
für Hobby-Winzer und<br />
Schnapsbrenner zu verkaufen,<br />
€ 150.-, neuwertig. Tel.<br />
0664 2041754<br />
MARKISEN<br />
Markisen von Hotel (Zillertal)<br />
wegen Umbau abzuholen. 2<br />
Stk. 5 x 2,5 m um je € 300,-, 2<br />
Stk. 4 x 2,5 m um je € 400,- (6<br />
Monate), 1 Stk. 3 x 2 m um<br />
€ 300,- (6 Monate). Tel. 0650<br />
2351714<br />
Verkaufe ofenfertiges Brennholz.<br />
25 cm, 33 cm, 50 cm.<br />
Zustellung möglich. Tel. 0676<br />
5584811<br />
Verkaufe Pelletofen, zwei<br />
Kasten, kleinen Holzofen,<br />
Boxspringbett und eine Einbauküche.<br />
Selbstabholung in<br />
Obtarrenz. Weiter Infos unter<br />
Tel. 0664 1135359<br />
Zirl: Küchenblock mit Geschirrspüler,<br />
Herd und Waschbecken<br />
günstig abzugeben. Tel. 0664<br />
2126950<br />
SKISCHUHTROCKNER<br />
Verkaufen Skischuhtrockner<br />
für 20 Paar Schuhe, Selbstabholung,<br />
Preis € 100,-. Tel. 0664<br />
5303535<br />
zu kaufen gesucht<br />
Sammler sucht Trachtenbekleidung,<br />
Zinngeschirr,<br />
Krüge und Trachtenschmuck<br />
sowie Uhren. Tel. 0660<br />
7401028<br />
Kaufe alte bäuerliche Sachen,<br />
Trophäen, Kuhglocken, alte<br />
Postkarten, Verlassenschaften<br />
und alles aus Oma´s Zeiten. Tel.<br />
0650 2865905<br />
Arbeit finden<br />
21./22. August 2019<br />
Bilanzbuchhalter/in<br />
zur Erstellung von Jahresabschlüssen gemäß EStG und UGB,<br />
Abfassung von Steuererklärungen, laufenden steuerlichen<br />
und wirtschaftlichen Beratung unserer Klienten.<br />
Buchhalter/in<br />
zur Erstellung und Führung der laufenden Buchhaltungen<br />
inklusive der monatlichen bzw. vierteljährlichen<br />
Umsatzsteuervoranmeldungen.<br />
Wir sind auf der Suche nach motivierten Mitarbeitern im<br />
Bereich Bilanzbuchhaltung sowie Buchhaltung.<br />
Sie verfügen über entsprechende Praxiserfahrung?<br />
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!<br />
Das Gehalt orientiert sich am Kollektivvertrag für Angestellte<br />
bei Steuerberatern, wobei Überzahlungen je nach<br />
Qualifikation für uns selbstverständlich sind.<br />
Ötztaler Höhe 11, 6430 Ötztal-Bahnhof, Email: mario@wt-kapeller,at<br />
Typisch Filialleitung.<br />
*<br />
Jeden Tag neue Herausforderungen meistern, Entscheidungen treffen, Ver-<br />
antwortung übernehmen und gemeinsam im Team dem Kunden ein tol-<br />
les Einkaufserlebnis bescheren – das begeistert Florian bei Müller. Dabei<br />
kommen ihm seine Berufserfahrung im Handel und sein gutes Gespür für<br />
Menschen und Zahlen sehr zugute. Müller bietet ein abwechslungsreiches<br />
Aufgabengebiet und ein tolles Arbeitsklima.<br />
Wann steigen Sie in das Müller-Führungs-Team ein?<br />
Wir suchen für die Filiale in Landeck, Malser Str. 19 zum frühstmöglichen<br />
Eintrittstermin:<br />
Filialleitung (m/w/d)<br />
Vollzeit<br />
Wir suchen Verstärkung!<br />
Bewirb dich JETZT für deinen<br />
Winter-Job bei Patscheider Sport!<br />
Wir sind auf der Suche nach motivierten und<br />
teamfähigen Mitarbeitern für die Wintersaison 19/20<br />
im Bereich:<br />
- Verkauf (Sport+Mode)<br />
- Verleih<br />
- Mitarbeiter/in Kassa<br />
Job Erfahrung und Alter spielen bei uns keine Rolle.<br />
Wir freuen uns auf deine Bewerbung!<br />
Nähere Infos<br />
Entlohnung gem. KV Allgem. Groß- u. Kleinhandel BG 4, mindestens jedoch<br />
€ 3.000,--.<br />
Bewerben Sie sich unter<br />
www.mueller-drogerie.at/karriere<br />
job@patscheider.com<br />
+43/5476/6202-101<br />
job.patscheider.com<br />
Typisch Müller.<br />
*Motivation vorrangig, Geschlecht egal<br />
im Internet: www.rundschau.at<br />
am Handy: mobile.rundschau.at<br />
Aus der Region, für die Region, in die Region. Das Team der Raiffeisenbank<br />
Serfaus-Fiss, Bankstelle Fiss, freut sich auf Dich.<br />
Wir suchen selbstbewusste Menschen aus der Branche,<br />
SchulabgängerInnen mit dem Willen, Neues zu lernen, oder<br />
QuereinsteigerInnen.<br />
MitarbeiterIn im<br />
Kundenservice<br />
Dich zeichnet aus:<br />
• Du bist eine kommunikative Person und verstehst es,<br />
Kundenanliegen zu lösen<br />
• Du hast Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen<br />
• Du zeichnest Dich durch Deine hohe Einsatzbereitschaft aus,<br />
bist zuverlässig und engagiert<br />
Wir wünschen uns von Dir:<br />
• Du bist überzeugt, dass gutes Kundenservice in Kombination<br />
mit guten Produkten die Basis für eine nachhaltige<br />
Kundenbeziehung ist<br />
• Du bringst Hausverstand und ein Selbstverständnis für<br />
Höflichkeit mit<br />
• Du verfügst über eine rasche Auffassungsgabe sowie eine<br />
zügige und genaue Arbeitsweise<br />
Wir bieten Dir:<br />
• Geregelte Arbeitszeiten und freie Wochenenden<br />
• Tolle Weiterbildungsformate<br />
Bewirb dich jetzt unter<br />
www.jobs-raiffeisen-tirol.at<br />
• Ein Arbeitsklima, in dem Teamgeist und Wertschätzung<br />
gelebt werden<br />
Bewirb dich jetzt online!<br />
Für diese Position ist im Raiffeisen-Kollektivvertrag ein Mindestbruttogehalt<br />
von EUR 1.916,74 monatlich vorgesehen. Abhängig von<br />
beruflicher Qualifikation und Erfahrung ist eine deutliche Überzahlung<br />
möglich.<br />
Interessiert? Wir freuen uns darauf, Dich kennenzulernen!<br />
Bewirb Dich jetzt online für die Raiffeisenbank<br />
Serfaus-Fiss eGen auf www.jobs-raiffeisen-tirol.at oder schicke<br />
Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an die<br />
Raiffeisenbank Serfaus-Fiss eGen., z.Hd. GL Anton Hochenegger,<br />
anton.hochenegger@rbgt.raiffeisen.at.<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:<br />
Reinigungskraft<br />
für Büro-Räumlichkeiten in Strengen<br />
ALOIS LADNER | Möbelwerkstätten | info@tischlereiladner.at<br />
6555 Kappl | Seinau 287 | Tel. 05445 6236 | Fax. 05445 6236-7<br />
6571 Strengen | Steig 2<strong>34</strong> | Tel. 05447 200 77 | Fax. 05447 5770<br />
RUNDSCHAU Seite 33
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab September eine(n)<br />
technisch versierte(n)<br />
Assistenten/Assistentin des Lagerleiters.<br />
Das Obstlager Haiming – Erzeugerorganisation Oberinntalobst –<br />
ist eine zentrale Drehscheibe von 23 Tiroler Apfelproduzenten.<br />
In Haiming werden heimische Äpfel gelagert, sortiert und verkauft.<br />
Nehmen Sie mit uns Fahrt auf als<br />
Betriebstechniker (m/w) Vollzeit<br />
für die ASFINAG Alpenstraßen GmbH<br />
Standort: St. Jakob am Arlberg und dazugehöriges Betreuungsgebiet<br />
Eintritt: ehestmöglich<br />
Ihr Tätigkeitsbereich<br />
• Wartung und Störungsbehebung in Tunnels und im Freiland für Energietechnik, Sensorik,<br />
Video- sowie Kommunikationssysteme<br />
• Elektrotechnische Unterstützung bei Bau- und Sanierungsmaßnahmen<br />
• Durchführung von Bereitschaftsdiensten<br />
Sie bringen mit<br />
• Abgeschlossene elektrotechnische Fachausbildung mit Berufserfahrung<br />
• Führerschein B und idealerweise C<br />
• Gute EDV-Anwenderkenntnisse<br />
• Hohes Maß an Belastbarkeit sowie zeitliche Flexibilität<br />
Mitarbeiter (m/w) Straßenerhaltung Vollzeit<br />
für die ASFINAG Alpenstraßen GmbH<br />
Standort: St. Jakob am Arlberg und dazugehöriges Betreuungsgebiet<br />
Eintritt: ehestmöglich<br />
Ihr Aufgabenbereich<br />
• Lenken von Kraftfahrzeugen im Straßenwinterdienst, im Schicht- und Bereitschaftsdienst<br />
• Sämtliche Erhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten im Einsatzgebiet<br />
• Wartung der Straßen- und Verkehrsflächen sowie deren Ausrüstung<br />
• Erhaltungsmaßnahmen<br />
• Absicherungs- und Aufräumarbeiten<br />
Sie bringen mit<br />
• Abgeschlossene handwerkliche Ausbildung<br />
• Führerscheine B, C, E sind Voraussetzung, Kran- und Staplerschein sind von Vorteil<br />
• Fahrerfahrung als L<strong>KW</strong>-Fahrer von Vorteil<br />
• Hohes Maß an Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft (Nacht- und Wochenenddienste und<br />
Rufbereitschaften)<br />
Das Besondere an unserem Unternehmen<br />
Nicht der Marktwert eines Produktes, sondern der Einsatz für die Straßeninfrastruktur<br />
Österreichs, sowie das Wissen und Können jedes Mitarbeiters und jeder Mitarbeiterin entscheiden<br />
über den Erfolg der ASFINAG. Wir bieten engagierten und kundenorientierten<br />
Menschen Entwicklungen, welche von Bau über Erhaltung bis hin zur Bemautung unseres<br />
Straßennetzes reichen. Mehr als 2.800 Frauen und Männer arbeiten jeden Tag mit vollem<br />
Engagement für unsere Kundinnen und Kunden.<br />
Gehalt<br />
Das kollektivvertragliche Gehalt für diese Position beträgt € 2.031,67 bei Vollzeit (39h/Woche).<br />
Je nach Qualifikation und Erfahrung besteht die Bereitschaft zu einer marktgerechten Überbezahlung.<br />
Unser Unternehmen hat es sich zum Ziel gesetzt, den Frauenanteil zu erhöhen.<br />
Wir freuen uns daher besonders über Bewerbungen von Frauen.<br />
Weitere attraktive Angebote<br />
Wir arbeiten für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter intensiv an der weiteren Flexibilisierung<br />
unserer Arbeitszeitmodelle. Außerdem ist uns die Förderung des Gesundheitsbereiches ein besonderes<br />
Anliegen und bei uns wartet auch ein umfangreiches Sozialpaket auf Sie.<br />
Bitte bewerben Sie sich online unter www.asfinag.at<br />
ASFINAG Alpenstraßen GmbH, Rennweg 10a, 6020 Innsbruck<br />
Ihre Aufgaben:<br />
• Unterstützung bei allen organisatorischen und administrativen<br />
Aufgaben der Apfelsortierung und der Lagerführung<br />
• Mithilfe in der Qualitätssicherung<br />
• Betreuung der technischen Anlagen<br />
Ihr Profil:<br />
• Technisches Interesse<br />
• Genaues und selbständiges Arbeiten<br />
• Einsatzfreude<br />
• Sehr gute Deutschkenntnisse<br />
• EDV-Kenntnisse von Vorteil<br />
• Idealerweise Erfahrung im Umgang mit Staplern<br />
Wir bieten:<br />
• Umfassende Einschulungen zu allen Aufgabenbereichen<br />
• Abwechslungsreiches Aufgabengebiet<br />
• Sehr gutes Betriebsklima<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter:<br />
office@obstlager-haiming.at<br />
Erzeugerorganisation Oberinntalobst GmbH,<br />
z.H. Mag. Alexandra Harrasser, Wiesrainstr. 13, 6425 Haiming<br />
Tel. 0664-<strong>34</strong>08802, www.oberinntalobst.at<br />
Wenn du gutes Essen<br />
magst, wirst du diesen<br />
Job lieben.<br />
Jetzt<br />
bewerben:<br />
bofrost.at/<br />
Wir sind das führende Unternehmen im karriere<br />
Direktvertrieb von Eis- undTiefkühlspezialitäten<br />
in Europa und suchen zur<br />
Verstärkung unseres Teams ab September 2019 eine/n<br />
Mitarbeiter/in für unsere Versuchsküche<br />
in der Österreich-Zentrale in Ötztal-Bahnhof<br />
(12,5 Stunden/Woche - vormittags)<br />
Deine Aufgaben sind das Zubereiten unserer bofrost*<br />
Tiefkühlprodukte inkl. dem Verwalten und Bereitstellen der<br />
Verkostungsmuster in unserem Tiefkühllager sowie die Eingabe der<br />
Verkostungsergebnisse in die EDV (EDV-Kenntnisse von Vorteil).<br />
Gute Kochkenntnisse, Sauberkeit und Ordnungsliebe setzen wir voraus.<br />
Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in<br />
einem international tätigen Unternehmen. Entlohnung – Einstufung<br />
lt. Kollektivvertrag für Angestellte in Handelsbetrieben. Bereitschaft<br />
zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung.<br />
Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Bewerbung an:<br />
bofrost* Austria GmbH<br />
Wiesrainstraße 29<br />
6430 Ötztal-Bahnhof<br />
martin.posch@bofrost.at<br />
www.bofrost.at<br />
RUNDSCHAU Seite <strong>34</strong> 21./22. August 2019
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n<br />
Koch (m/w)<br />
Vollzeit 40 Stunden/Woche<br />
Küchenhilfe (m/w)<br />
Vollzeit 40 Stunden/Woche<br />
Abwäscher (m/w)<br />
Vollzeit 40 Stunden/Woche<br />
Details zu den Aufgaben finden Sie auf www.karriere-grissemann.at<br />
Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertragsrichtlinien – Bereitschaft<br />
zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung.<br />
Wenn Sie in einem innovativen Unternehmen mit attraktiven Sozialleistungen<br />
(Betriebskindergarten, Mittagstisch, Fitnesscenter) arbeiten möchten, dann<br />
bewerben Sie sich online auf www.karriere-grissemann.at.<br />
Ansprechpartnerin:<br />
Frau Mag. (FH) Gudrun Föger<br />
Grissemann Gesellschaft m. b. H.<br />
Hauptstraße 150, 6511 Zams, Tel.: 05442 / 69 99 - 401<br />
www.karriere-grissemann.at<br />
Wir entwickeln Standorte für unsere öffentlichen<br />
und privaten Kunden und beraten<br />
Städte und Gemeinden im Bereich<br />
Örtliche Raumplanung und Städtebau<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung für folgende Position:<br />
SEKRETARIAT / ASSISTENZ<br />
Sie sind als Teil unseres Teams für die Betreuung unserer Kunden und<br />
Projekte mitverantwortlich. Dabei leisten Sie einen wesentlichen<br />
Beitrag zur effizienten und eigenverantwortlichen Abwicklung des<br />
Office Management. Zu Ihren Aufgaben zählen administrative Projektbegleitung<br />
/ Aufbereitung von Projektunterlagen / allgemeine<br />
Sekretariatsagenden / kompetente schriftliche Korrespondenz /<br />
Empfang und Telefon / Zusammenarbeit im Team<br />
IHRE AUSBILDUNG / QUALIFIKATION:<br />
abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit Matura / sehr gute<br />
EDV Kenntnisse / Berufserfahrung / Gewissenhaftigkeit / selbständige<br />
organisierte Arbeitsweise / Engagement und Kooperation im Team<br />
Zum sofortigen Eintritt suchen wir:<br />
Technischen Zeichner (m/w)<br />
• Mit abgeschlossener Ausbildung<br />
• Praxiserfahrung erwünscht<br />
Schlosser (m/w)<br />
• Mit Berufserfahrung im Stahl- und<br />
Anlagenbau und<br />
• guten Schweißkenntnissen<br />
• B-Führerschein<br />
Wir bieten:<br />
Ein junges, familiäres Team, vielfältige<br />
Tätigkeiten/Weiterbildungsmöglichkeiten,<br />
Entlohnung abhängig<br />
von Berufserfahrung/Qualifikation<br />
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung<br />
an: v.hoerburger@mb-falkner.at<br />
6426 Roppen, Tel. 05417/5204<br />
Für unser Sportgeschäft<br />
in Sölden suchen<br />
wir ab Oktober<br />
einen Werkstattleiter<br />
im Skiservice mit Erfahrung.<br />
Bezahlung über Kollektiv<br />
garantiert, abhängig von<br />
Qualifikation und Fähigkeiten.<br />
Plus 5-Tage-Woche und attraktive<br />
Mitarbeiter-Benefits.<br />
Sporthütte Fiegl, Alois Fiegl,<br />
Tel. 0664-1447448, fiegl@<br />
sporthuette.at<br />
Die Oberländer Rundschau GmbH hat seit ihrer Gründung vor über 40 Jahren den Tiroler Medienmarkt<br />
entscheidend mitgeprägt und verändert. Mit der Wochenzeitung Rundschau, den Online-Portalen und<br />
TV-Auftritten ist das Mediahaus zu einem der wichtigsten Player am heimischen Markt avanciert.<br />
Wir suchen Baggerfahrer (m/w) mit Praxis<br />
auf Großbagger CAT <strong>34</strong>9.<br />
Lohn lt. Kollektiv Baunebengewerbe. Überzahlung möglich.<br />
Bewerbungen unter Tel. 05442/62322 oder office@prantauer.at<br />
WIR ZÄHLEN AUF DICH!<br />
Pians 23, 6551 Pians<br />
INSTALLATIONS- UND<br />
GEBÄUDETECHNIKER (m/w)<br />
AUFGABEN:<br />
- selbstständiges Arbeiten von Sanitär- und Heizungsinstallationen<br />
ANFORDERUNGEN:<br />
- abgeschlossene Ausbildung zum Installations- und Gebäudetechniker<br />
- mehrjährige Erfahrung von Vorteil<br />
- Genauigkeit und Verlässlichkeit sowie kundenorientiert und teamfähig<br />
WIR BIETEN:<br />
- abwechslungsreiche Aufgaben und leistungsbezogene Vergütung<br />
(KV 2.205,18), mit Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig von<br />
Qualifikation und Berufserfahrung<br />
- Zusatzleistungen, wie Arbeitskleidung und Verpflegung<br />
- Diverse Möglichkeiten zur Weiterbildung und Schulung<br />
Wir freuen uns auf dich!<br />
mobil: +43(0) 664 1029256 oder oswald.kolp@kolp-oswald.at<br />
21./22. August 2019<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine engagierte Persönlichkeit, die mit<br />
Kommunikationsstärke, Eigenverantwortung und Initiative überzeugt.<br />
Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine/n engagierte/n<br />
Medienberater Print & Digital<br />
für den Bezirk Imst, Vollzeit (m/w)<br />
Dein Aufgabenbereich:<br />
• Betreuung eines bestehenden Kundenstocks im gesamten Spektrum der Print- und Digital-Medienberatung<br />
• akquirieren neuer Werbekunden und Erschließen neuer Zielgruppen<br />
• gemeinsames Erarbeiten von neuen Vertriebs- und Produktideen<br />
Und da sind wir auch schon bei den Anforderungen:<br />
Was wird von dir erwartet:<br />
• idealerweise hast du Erfahrung und vor allem Freude am Anzeigenverkauf<br />
• ein offenes und freundliches Auftreten<br />
• eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung wäre von Vorteil<br />
• selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten in der Neukundenakquisition sowie innerhalb eines<br />
bestehenden Kundenstocks<br />
• ein hohes Maß an Motivation und Einsatzbereitschaft zur Entwicklung von Kundenbeziehungen<br />
• Freude am Telefonieren bzw. am Kundenkontakt und an der Entwicklung unkonventioneller<br />
Vermarktungsstrategien.<br />
Was wir bieten:<br />
• arbeiten in einer freundschaftlichen Umgebung eines gut eingespielten Teams<br />
• eigenverantwortliches Arbeiten und fl exible Arbeitszeiten<br />
• eine sichere Position in einem seit Jahrzehnten erfolgreichen Unternehmen<br />
• eine Fixanstellung (Vollzeit) bei marktkonformem Gehalt ab EUR 2.250,- brutto, Überzahlung je nach<br />
Qualifi kation, Berufserfahrung und Verkaufserfolg möglich<br />
• soviel Kaffee wie du trinken und Obst wie du essen kannst ;)<br />
Wenn du dich angesprochen fühlst, dann schick deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bitte<br />
per E-Mail an die Geschäftsführung: GF Kurt Egger und Mag. (FH) Sabine Egger<br />
sabine@rundschau.at<br />
RUNDSCHAU Seite 35
www.neurauter.info office@neurauter.info<br />
Spenglerei-Lackiererei-Service-Verkauf-§57a Pickerl<br />
Reparaturen aller Marken<br />
2-Rad<br />
Service<br />
und Verkauf<br />
Wir suchen VERSTÄRKUNG<br />
für Winter 2019/20<br />
DU bist teamfähig und motiviert in einem<br />
unserer Sportshops zu arbeiten, dann bewirb<br />
dich für folgende Bereiche:<br />
• VERKAUF SCHIBEKLEIDUNG<br />
• VERKAUF HARDWARE<br />
• KASSA/ACCESSOIRES<br />
• VERLEIH und DEPOT<br />
• LEHRLING<br />
5-Tage-Woche/Entlohnung lt. KV<br />
diverse Mitarbeiter-Benefits geboten<br />
Bewerbungen an:<br />
Sport B. Riml GmbH<br />
Dorfstraße 9 . 6450 Sölden . christiane.riml@riml.com . Tel. +43 5254 501-130<br />
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams<br />
SPORTARTIKELVERKÄUFER für Hartware<br />
ab Oktober 2019 in Vollzeit!<br />
Entlohnung nach Vereinbarung und Qualifi kation.<br />
Bist du sportlich, freundlich und motiviert,<br />
dann bist du bei uns richtig!<br />
Wir freuen uns auf dich!<br />
Tel. 05412/64666 · info@sportshop-scheiber.at<br />
Wir verstärken unser Team und suchen ab sofort:<br />
Kundendienstberater/in<br />
für unsere KFZ Reparaturannahme.<br />
Voraussetzungen:<br />
Technische Kenntnisse, EDV-Kenntnisse,<br />
abgeleisteter Präsenzdienst, Führerschein B.<br />
Weiters suchen wir einen<br />
Hilfsarbeiter und einen KFZ Lehrling.<br />
Entlohnung nach Brutto-KV, Überzahlung je nach Qualifikation<br />
möglich. Bewerbungen schriftlich oder persönlich an:<br />
Rudi Neurauter, rudolf@neurauter.info oder Tel. 05263 6410<br />
Die Firma easy Select Personalservice GmbH<br />
sucht zur Verstärkung ihres Teams:<br />
Schlosser/in<br />
Elektriker/in<br />
Lackierer/in<br />
www.easy select.at<br />
sowie<br />
Helfer/in für Produktion und<br />
Baunebengewerbe<br />
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann sind Sie<br />
bei uns richtig!<br />
Wir bieten interessante und abwechslungsreiche<br />
Tätigkeiten in einem Tiroler Unternehmen, sowie<br />
ein langfristiges Arbeitsverhältnis mit entsprechender<br />
Entlohnung.<br />
easy Select Personalservice GmbH<br />
Industriezone 39 • 6460 Imst<br />
Tel.: 05412/61461 • 0664/8<strong>34</strong>2546<br />
office@easyselect.at<br />
Architekt/in<br />
für Entwurf, Projektentwicklung,<br />
Projektleitung<br />
(Mindestgehalt. A4 brutto<br />
€ 4.187,00 n. d. 4 Jahr<br />
Bautechniker/in<br />
(Arch., DI, Ing., BMSTR.)<br />
für Genehmigungs- und<br />
Ausführungsplanung<br />
(Mindestgehalt A3 brutto<br />
€ 2.926,00 n. d. 4. Jahr)<br />
Weitere Angaben unter<br />
www.akp.at<br />
Überzahlung je nach Qualifikation<br />
und Berufserfahrung möglich<br />
Jahresstelle - Vollzeit ab sofort<br />
Interessenten melden sich bitte<br />
bei Herrn Hansjörg Franz Krißmer<br />
Atelier Krissmer & Partner GmbH<br />
Hauptstraße 7, A-6464 Tarrenz<br />
Tel.: +43/5412/64727<br />
Fax: +43/5412/64727-27<br />
office@akp.at • www.akp.at<br />
Für unser Sportgeschäft<br />
in Sölden suchen<br />
wir ab Oktober<br />
einen Werkstattleiter<br />
im Skiservice mit Erfahrung.<br />
Bezahlung über Kollektiv<br />
garantiert, abhängig von<br />
Qualifikation und Fähigkeiten.<br />
Plus 5-Tage-Woche und attraktive<br />
Mitarbeiter-Benefits.<br />
Sporthütte Fiegl, Alois Fiegl,<br />
Tel. 0664-1447448, fiegl@<br />
sporthuette.at<br />
Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine/n<br />
Fahrer/in Sattelschlepper<br />
IHR PROFIL:<br />
- Führerschein C/E<br />
- C95 Befähigung<br />
- Keine Holzkenntnisse notwendig<br />
WIR BIETEN:<br />
- Tägliche Heimkehr<br />
- Ganzjahresstelle<br />
- Tätigkeit ausschließlich Mo-Fr<br />
- Entlohnung über KV je nach Erfahrung und Qualifi kation<br />
Die Holz Marberger GmbH ist ein Großhandelsunternehmen im Bereich<br />
Holz- und Holzwerkstoffe mit 95jähriger Geschichte. Vom Standort<br />
Ötztal-Bahnhof aus werden Kunden in Nord- & Südtirol sowie Teilen von<br />
Deutschland mit einem eigenen Fuhrpark bedient.<br />
Das Unternehmen liegt verkehrsgünstig in der Inntalfurche.<br />
Sollten Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne unter 05266-8900<br />
zur Verfügung! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung via E-Mail oder Telefon!<br />
wolfgang.koell@holz-marberger.at<br />
05266-8900<br />
Saisonarbeiter/in für<br />
Verleih & Verkauf<br />
für ein Sportgeschäft in Obergurgl<br />
Mindestens 2000€ Netto/Monat - Überzahlung möglich<br />
Unterkunft bei Bedarf<br />
Shuttlebus im Ötztal<br />
Mittagsverpflegung<br />
Bewerbungen telefonisch oder per E-Mail möglich.<br />
0043 664 5<strong>34</strong>7718 || info@scheibersport.com<br />
METALLTECHNIKER (M/W)<br />
Voraussetzungen:<br />
abgeschlossene Lehre als Metalltechniker/in<br />
(oder eines verwandten Lehrberufes wie<br />
zB Maschinenschlosser…)<br />
gute Schweißkenntnisse (WIG, MAG)<br />
Teamgeist und Einsatzbereitschaft<br />
Freude an der Arbeit<br />
Wir bieten:<br />
Einen sicheren Arbeitsplatz in der metallverarbeitenden<br />
Industrie. Gefertigt werden verschiedenste<br />
Teile für Industriebetriebe in ganz Europa,<br />
vorwiegend wird dabei Edelstahl und Stahlblech<br />
(0,5–3mm) verarbeitet. Ganzjahresstelle Vollzeit<br />
(Mo – Fr.) Dienstort Imst Industriezone.<br />
Entlohnung nach KV (Überzahlung möglich).<br />
Industriezone 56+58 · 6460 Imst<br />
T +43 5412 66082<br />
info@metallform.at<br />
www.metallform.at<br />
RUNDSCHAU Seite 36 21./22. August 2019
Wir suchen<br />
PISTENBULLYFAHRER (m/w)<br />
in Saison- oder Jahresstelle<br />
PISTENBULLYFAHRER (m/w)<br />
in Jahresstelle mit Interesse an Oldtimern<br />
für die Museums-Betreuung<br />
PISTENBULLYFAHRER (m/w)<br />
für unsere Rodelbahn und<br />
Betreuung der Funslope<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:<br />
Betriebsleiter<br />
Peter Reich<br />
0664 8<strong>34</strong>2352<br />
werkstatt@tophochgurgl.com<br />
Direktor<br />
Martin Kuprian<br />
0664 5167554<br />
direktor@tophochgurgl.com<br />
Wir suchen AB SOFORT zur<br />
Verstärkung unseres Teams<br />
Z<strong>IM</strong>MERMÄDCHEN/<br />
REINIGUNGSKRAFT<br />
Jahresstelle<br />
5-Tage-Woche in Sölden<br />
Überzahlung bei<br />
entsprechender Qualifikation.<br />
Wir freuen uns auf Ihre<br />
Bewerbung.<br />
6450 Sölden, Dorfstr. 25<br />
Tel 05254/2223<br />
Hr. Klaus Glanzer<br />
soelden@glanzer.at<br />
21./22. August 2019<br />
MitarbeiterIn<br />
(mit Führerschein B)<br />
für Zustellung und<br />
sonstige Tätigkeiten gesucht.<br />
Lohn und Arbeitszeit<br />
nach Vereinbarung<br />
Tel. 05441/8589<br />
oder 0650 9643323<br />
Suche verlässliche Reinigungskraft,<br />
1 mal pro Woche,<br />
für ca. 3-4 Stunden, in Imst. Tel.<br />
05412 20664<br />
ORDINATIONSASSISTENT(IN)<br />
Arztassistent(in) für internistische<br />
Praxis in Imst mit<br />
Endoskopie, 35-40 Stunden,<br />
gesucht. Entlohnung nach<br />
Kollektivvertrag, Überzahlung<br />
je nach Qualifikation möglich.<br />
Absolvierte Ausbildung<br />
Ordinationsassistentin/Ordinationsassistent<br />
erforderlich.<br />
Diensteintritt ab sofort. Zuschriften<br />
an die RUNDSCHAU<br />
6460 Imst, Postgasse 9 unter<br />
Chiffre Nr. 1173<br />
BETREUERIN GESUCHT<br />
Suche für mein Haus in St. Anton - Nasserein<br />
eine zuverlässige Betreuerin.<br />
Bei Interesse und für weitere Informationen<br />
rufen Sie bitte 0664 3358 330 an.<br />
AUTOHAUS MAIR<br />
Jetzt einsteigen in die Zukunft!<br />
Aufgrund des stetig wachsenden Auftragsvolumens suchen<br />
wir zum ehestmöglichen Eintritt:<br />
• Handelsschulabsolvent<br />
für Kundenempfang<br />
• KFZ-Techniker<br />
• KFZ-Techniker Lehrling<br />
• Karosseriebautechniker Lehrling<br />
Entlohnung nach KV, Überbezahlung möglich.<br />
Auf der Suche nach einer<br />
HAUSHALTSHILFE<br />
in Jerzens/Pitztal für<br />
10h/Woche oder mehr!<br />
Tel. 0664 610 4325<br />
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an autohaus.mair@tirol.com<br />
Bundesstraße 28, 6430 Ötztal-Bahnhof<br />
Tel. 05266/88 257<br />
Apotheke im Ärztehaus Telfs<br />
sucht Lehrling (bevorzugt<br />
Maturanten) zur Ausbildung<br />
als pharmazeutischkaufmännische/r<br />
Assistent/in<br />
(PKA). info@apotheke-telfs.at<br />
Ganzjahresstelle Imst: Suche<br />
tüchtige Reinigungskraft, Teilzeit<br />
20 Stunden oder geringfügig<br />
10 Stunden angemeldet,<br />
Montag bis Freitag Vormittag,<br />
8 bis 11.30 Uhr. Fa. good@<br />
cleaning, Tel. 0676 4048602<br />
Tischler, Schwaz/Telfs, 0-5<br />
Stunden pro Monat, Aufbau<br />
von Ikea-Möbeln. Tel. 0680<br />
1304163<br />
REINIGUNGSKRAFT<br />
Motivierte und verlässliche<br />
Reinigungskraft (Teilzeit oder<br />
geringfügige Beschäftigung) in<br />
Ehrwald gesucht. Über einen<br />
Anruf würden wir uns freuen.<br />
Tel. 05673 21140<br />
Skiverleih Job in Jerzens, keine<br />
Vorkenntnisse notwendig.<br />
Bewirb dich jetzt: info@sportlentsch.at,<br />
Tel. 05414 86800<br />
Kassier/in Skiverleih Jerzens,<br />
Top Gehalt, Tel. 05414 86800.<br />
Bewirb dich jetzt: info@sportlentsch.at<br />
Mode ist Deine Leidenschaft?<br />
Dekoration und Verkauf. Sport<br />
Lentsch Jerzens. Bewirb dich<br />
jetzt: info@sportlentsch.at,<br />
Tel. 05414 86800, Probezeit<br />
möglich!<br />
Hausmeister für Wohnanlage<br />
in Imst gesucht! Geringfügig,<br />
vorwiegend Außenanlage<br />
pflegen sowie Allfälliges, für<br />
Sommer und Winter. Näheres<br />
unter Tel. 0650 6962392<br />
Arbeit finden im<br />
Gastgewerbe<br />
Suchen in der Wintersaison<br />
2019/20 für samstags Frühstückshilfe<br />
für Frühstückspension<br />
in Ischgl. Tel. 0664<br />
1228060<br />
Werden Sie Teil unseres Teams!<br />
Kreative, motivierte, talentierte, fröhliche Mitarbeiter m/w stellen wir in<br />
Saison- oder Jahresstelle ein.<br />
CHEF DE PARTIE<br />
JUNGKOCH<br />
Chance für junge Leute – in einem Superteam mitzuarbeiten<br />
KÜCHENHILFE FÜR SALATE/BUFFET<br />
CHEF DE RANG<br />
mit Fachausbildung und Weinkenntnissen<br />
REZEPTIONIST<br />
nur Profi mit Fremdsprachkenntnissen<br />
Z<strong>IM</strong>MERMÄDCHEN/BOY mit Praxis<br />
sauber, zuverlässig, deutschsprechend, in Voll- oder Teilzeit<br />
TEILZEITKRAFT REINIGUNG<br />
von 6.00 bis 9.00 Uhr 5 x pro Woche<br />
ABWÄSCHER<br />
von 16.00 bis 23.00 Uhr<br />
Wir bieten generell eine 5-Tage-Woche, sehr gute Entlohnung, über KV<br />
selbstverständlich, sowie viele Mitarbeiter Benefits.<br />
Bewerbungen aus der näheren Umgebung werden bevorzugt.<br />
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!<br />
Naturhotel Waldklause · A-6444 Längenfeld<br />
Tel: +43 (0)5253 5455, Fax: DW 4<br />
irene.auer@waldklause.at · www.waldklause.at<br />
Frühstückspension in Sölden<br />
sucht ab Ende Oktober eine<br />
Frühstücks- und Reinigungskraft,<br />
30 Std./Woche, 6 Tage.<br />
Selbstständiges Arbeiten und<br />
Beherrschung der deutschen<br />
Sprache ist erforderlich. Bitte<br />
melde dich und rufe an Tel.<br />
0676 5354887<br />
Suchen ab sofort Reinigungskraft<br />
für 1-2 Tage, für Ferienwohnungen<br />
in Mösern. Tel.<br />
0664 4165403<br />
Suche Frühstückshilfe in St.<br />
Anton, 3-4 Stunden (MO-FR),<br />
gute Bezahlung, deutschsprachig.<br />
Tel. 05446 3359<br />
Wir suchen motivierte Menschen für die Hotelerie/Gastronomie<br />
FACHKÄFTE | LEHRLINGE | QUEREINSTEIGER<br />
KÜCHE<br />
SERVICE<br />
REZEPTION<br />
ETAGE<br />
Gesucht!<br />
5 oder 6 Tage/Woche oder Teilzeit ab Oktober/November 2019<br />
KV Lohn, Überbezahlung bei entsprechender Qualifi kation & Erfahrung.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!<br />
Alpengasthof Grüner | Matthias Grüner<br />
Außerwaldstraße 19 | 6450 Sölden<br />
Tel.: 05254 2214 | info@gruener-soelden.com<br />
WWW.GRUENER-SOELDEN.COM<br />
RUNDSCHAU Seite 37
Die Gastronomiebetriebe der Bergbahnen Sölden begeistern während der<br />
Wintersaison Gäste aus aller Welt - ob in den gemütlichen à la carte Restaurants<br />
oder in den SB-Restaurants. Für kommende Wintersaison suchen wir noch:<br />
WIRTSHAUS AM GIGGIJOCH & RESTAURANT TIROLERSTUBE<br />
KELLNER/IN MIT INKASSO (m/w/d) - Mitte November bis Anfang Mai<br />
* * * * * * * *<br />
SB-RESTAURANTS (Schwarzkogl, Giggijoch, Almstube)<br />
KASSIERER/IN für die SB-RESTAURANTS (m/w/d)<br />
Mitte November bis Anfang Mai<br />
BUFFETKRAFT für die SB-RESTAURANTS (m/w/d)<br />
Mitte November bis Anfang Mai<br />
BERGGASTRONOMIE DER BERGBAHNEN SÖLDEN<br />
Vollständige Bewerbungsunterlagen an: ROBERT HANSER<br />
robert.hanser@central-soelden.at<br />
+43 (0) 664 81 98 166<br />
TAGESARBEIT<br />
* * * * *<br />
VOLL- & TEILZEIT<br />
* * * * *<br />
6-TAGE-WOCHE<br />
Bezahlung lt. KV – Überzahlung möglich!<br />
Wir suchen für die kommende Herbstund<br />
Wintersaison ab Ende Oktober<br />
folgende Mitarbeiter:<br />
Rezeptionist(in)<br />
5- oder 6-Tage-Woche<br />
Barmaid<br />
für unsere Fuchslochbar<br />
Zimmermädchen<br />
Wir freuen uns auf deine Bewerbung.<br />
Hotel Hubertus, Claudia Fiegl,<br />
Tel. 0664 5316814 oder E-mail:<br />
claudia.fiegl@hubertus-soelden.com<br />
Für die Wintersaison 2019/20<br />
suchen wir Mitarbeiter für<br />
• FRÜHSTÜCKSSERVICE<br />
• SERVICE ABENDESSEN<br />
kein Inkasso<br />
Arbeitszeiten nach Absprache!<br />
Wir freuen uns auf deine<br />
Kontaktaufnahme bei Familie<br />
Becker, Pettneu am Arlberg<br />
per Telefon: 05448 8323 oder<br />
pensionangelika@aon.at<br />
Auf 2150 Meter ist der Weg<br />
zum Auf Karrieregipfel 2150 Meter nicht ist der mehr Weg weit<br />
Auf 2150 Meter ist der Weg<br />
zum<br />
zum Auf Karrieregipfel 2150<br />
Maître<br />
Meter<br />
d’hôtel nicht ist der mehr<br />
mehr Weg weit<br />
weit<br />
zum Karrieregipfel nicht mehr weit<br />
Sales- & stellvertretende/r ReservierungsmanagerIn<br />
Auf 2150 Maître Meter d’hôtel ist der Weg<br />
Maître RezeptionistIn<br />
HüttenwirtIn d’hôtel<br />
Sales- zum & stellvertretende/r ReservierungsmanagerIn<br />
Sales- Auf Karrieregipfel<br />
& stellvertretende/r 2150 Maître Meter d’hôtel nicht<br />
ReservierungsmanagerIn<br />
ist der mehr Weg weit<br />
Stellvertretender HüttenmitarbeiterIn<br />
Front Office ManagerIn<br />
Sales- RezeptionistIn<br />
Leistungsgerechte zum & stellvertretende/r ReservierungsmanagerIn<br />
Auf Karrieregipfel Bezahlung 2150 garantiert Maître - Kost und Logis werden zur Verfügung gestellt.<br />
Viele weitere Sonderleistungen<br />
RezeptionistIn Meter d’hôtel nicht ist der mehr Weg weit<br />
Stellvertretender sind für uns selbstverständlich!<br />
SchirmbarmitarbeiterIn<br />
Front Office ManagerIn<br />
Sales- RezeptionistIn<br />
Stellvertretender zum & stellvertretende/r<br />
Leistungsgerechte Relais Karrieregipfel<br />
Bezahlung & Châteaux Maître<br />
garantiert TOP<br />
Front d’hôtel ReservierungsmanagerIn<br />
- Kost Hotel nicht<br />
und Office Logis Hochgurgl mehr<br />
werden ManagerIn weit<br />
zur aaaaaS<br />
Verfügung gestellt.<br />
Stellvertretender Viele www.tophotelhochgurgl.com/karriere<br />
weitere Sonderleistungen sind für uns selbstverständlich!<br />
Front Office ManagerIn<br />
Leistungsgerechte Sales- & stellvertretende/r RezeptionistIn<br />
Bezahlung garantiert - Kost und Logis werden zur Verfügung gestellt.<br />
Leistungsgerechte Relais & Châteaux Maître TOP d’hôtel ReservierungsmanagerIn<br />
Hotel Hochgurgl<br />
Viele weitere<br />
Bezahlung<br />
Sonderleistungen<br />
garantiert - Kost<br />
sind<br />
und<br />
für<br />
Logis<br />
uns<br />
werden<br />
selbstverständlich!<br />
zur aaaaaS Verfügung gestellt.<br />
Stellvertretender Viele www.tophotelhochgurgl.com/karriere<br />
weitere Sonderleistungen sind für uns selbstverständlich!<br />
Chef Front de Partie Office ManagerIn<br />
Sales- & stellvertretende/r RezeptionistIn ReservierungsmanagerIn<br />
Relais Relais && Châteaux Châteaux TOP Hotel Hochgurgl Hochgurgl aaaaaS aaaaaS<br />
Leistungsgerechte Bezahlung garantiert - Kost und Logis werden zur Verfügung gestellt.<br />
Stellvertretender Viele www.tophotelhochgurgl.com/karriere<br />
weitere Sonderleistungen sind für uns selbstverständlich!<br />
RezeptionistIn Patissier Front Office ManagerIn<br />
Leistungsgerechte Relais Bezahlung & Châteaux garantiert TOP - Kost Hotel und Logis Hochgurgl werden zur aaaaaS Verfügung gestellt.<br />
Stellvertretender Viele www.tophotelhochgurgl.com/karriere<br />
weitere Sonderleistungen<br />
Chef<br />
Front sind für uns selbstverständlich!<br />
de Rang<br />
Office ManagerIn<br />
Leistungsgerechte Leistungsgerechte Bezahlung<br />
Relais Bezahlung garantiert<br />
& Châteaux garantiert - Kost<br />
TOP<br />
und - Kost Logis<br />
Hotel und sowie Logis Hochgurgl<br />
das werden neue zur Mitarbeiterhaus aaaaaS Verfügung gestellt. mit Sauna und<br />
Viele<br />
Fitnessraum wird zur Verfügung www.tophotelhochgurgl.com/karriere<br />
weitere Sonderleistungen sind für uns selbstverständlich!<br />
gestellt. Viele weitere Sonderleistungen sind für uns selbstverständlich!<br />
Relais & Châteaux TOP Hotel Hochgurgl aaaaaS<br />
Relais & www.tophotelhochgurgl.com/karriere<br />
Châteaux TOP Hotel Hochgurgl ***** S<br />
www.tophotelhochgurgl.com/karriere, Tel. 05256 6265, direktor@tophochgurgl.com<br />
Wir suchen DICH!<br />
in Vollzeit (m./w.)<br />
Du teilst unsere Leidenschaft für Gastronomie<br />
und möchtest Teil unseres motivierten Teams werden?<br />
Für unseren Standort in Imst stellen wir ab sofort ein:<br />
Koch/Köchin<br />
FACTS:<br />
Jahresstelle, Vollzeit, Unterkunft vorhanden, Anstellungsbeginn ab sofort.<br />
Bezahlung erfolgt nach KV - Überbezahlung bei entsprechender Erfahrung gegeben<br />
Bewirb dich jetzt mit deinem Lebenslauf und Foto per Mail an:<br />
imst@werkstatt.ws (z. Hd. Frau Pitschadell, 0650 900 40 36)<br />
FW Gastronomie GmbH<br />
Industriezone <strong>34</strong> | 6460 Imst<br />
Tel. +43 5412 64602 | www.werkstatt.ws<br />
RUNDSCHAU Seite 38 21./22. August 2019
sucht für die kommende<br />
Herbst- & Wintersaison<br />
Ihre schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an:<br />
Trofana Tyrol, An der Au 1, 6493 Mils bei Imst<br />
Wir suchen für die Wintersaison<br />
Mitarbeiter/in für Appartementreinigung<br />
in Pettneu, 2mal<br />
wöchentlich vormittags, bis 13<br />
Uhr. (Fahrtkostenersatz), Tel.<br />
0650 6574111<br />
Die Tenne im Tal!<br />
Griaß di im Team ab<br />
Oktober 2019.<br />
Wir suchen Verstärkung:<br />
Küchenchef<br />
Souschef<br />
Jungkoch<br />
m/w, Vollzeit,<br />
6 Tage pro Woche<br />
Kellner/in<br />
mit Inkasso, m/w, Vollzeit,<br />
6 Tage pro Woche<br />
Kellner/in<br />
mit Inkasso, m/w, Teilzeit,<br />
5 Tage pro Woche<br />
Nachmittags: 15 - 20 Uhr<br />
Abends: 17.30 - 22.30 Uhr<br />
Saisonsoder<br />
Jahresstellen<br />
Wir bieten Ihnen:<br />
• Angenehmes und<br />
familiäres Betriebsklima<br />
• Junges motiviertes Team<br />
• Kost frei, Logis im<br />
Mitarbeiterhaus möglich<br />
• Bezahlung lt. KV mit<br />
Bereitschaft zur Überzahlung<br />
je nach Qualifi kation<br />
und Erfahrung möglich<br />
Bewirb dich jetzt!<br />
FAMILIE KLOTZ<br />
M: info@giggitenne.at<br />
T: 0664/4003300<br />
W: www.giggitenne.at<br />
Hotel Bruno ***<br />
6450 Sölden<br />
Für die kommende Wintersaison<br />
2019/2020 suchen wir<br />
CHEF DE PARTIE<br />
Vollzeit<br />
Wir sind ein kleines Hotel<br />
mit ca. 50 Betten oberhalb<br />
von Sölden.<br />
Bewerbungen bitte an<br />
Familie Grüner<br />
info@hotel-bruno.com<br />
Tel. 05254/2529<br />
Für unsere familiär<br />
geführten Betriebe suchen<br />
wir Verstärkung:<br />
AB SOFORT<br />
Kellner/in<br />
mit/ohne Inkasso<br />
AB SOFORT<br />
Schankkraft<br />
Kellner/in<br />
ohne Inkasso<br />
Bewerbungen schriftlich an<br />
roland@habicherhof.at<br />
oder Tel.: 0664 4015080<br />
habicher hof, Habichen 46<br />
café heiner, Hauptstraße 58<br />
6433 Oetz, Tirol, Österreich<br />
www.habicherhof.at<br />
RESTAURANTLEITER<br />
................................................................................<br />
CHEF DE PARTIE<br />
................................................................................<br />
JUNGKOCH<br />
................................................................................<br />
FRÜHSTÜCKSKOCH<br />
................................................................................<br />
CHEF DE RANG<br />
................................................................................<br />
COMMIS DE RANG<br />
................................................................................<br />
Z<strong>IM</strong>MERMÄDCHEN<br />
................................................................................<br />
REZEPTIONISTIN<br />
Alle m/w, Bezahlung lt.<br />
Kollektiv, Überzahlung je nach<br />
Qualifikation!<br />
Auf Ihre<br />
Bewerbung<br />
freut sich<br />
CHRISTIAN<br />
PULT.<br />
T: +43 (0) 699 192 429 27<br />
Dorfstr. 202, 6450 Sölden – Tirol<br />
christian.pult@alphofsoelden.com<br />
www.alphofsoelden.com<br />
Suchen tüchtiges, verlässliches<br />
Zimmermädchen ab<br />
Oktober für die Wintersaison.<br />
Lohn nach KV, Überzahlung<br />
möglich. Bitte melde dich<br />
unter Tel. 05254 2615, Garni<br />
Ehrenreich Sölden<br />
Wir verstärken unser Team,<br />
deshalb suchen wir dich:<br />
(ab sofort)<br />
Rezeptionist / -in<br />
(ab Mitte November)<br />
Barman / -maid<br />
für Aprés Ski<br />
- Bezahlung über KV<br />
- freie Kost und Logis<br />
Wir freuen uns auf<br />
deine Bewerbung!<br />
T +43 5256 6203<br />
M info@hotel-jenewein.com<br />
Ramolweg 15, 6456 Obergurgl<br />
Hotel Fliana, Ischgl: Suchen<br />
Zimmermädchen für die<br />
Wintersaison 2019/20. Vollzeit<br />
oder Teilzeit. Bitte melden Sie<br />
sich unter: Tel. 0664 3335555<br />
oder job@fliana.at<br />
Appartementhaus in Sölden,<br />
Bodenegg, sucht eine Reinigungskraft<br />
für Herbst (15<br />
Std./Woche, flexible Tage) und<br />
Winter (10 Std./Woche, MI und<br />
SA). Selbstständiges Arbeiten<br />
und Besitz eines P<strong>KW</strong>`s ist<br />
erforderlich. Bitte melde dich<br />
und rufe an Tel. 0676 5354887<br />
REINIGUNGSKRAFT<br />
Ischgl: Suche zwei Reinigungskräfte<br />
für unsere Ferienwohnungen,<br />
Winter 2019/20,<br />
Samstag ca. 7 Stunden. Tel.<br />
0699 16500701<br />
Sie möchten auch mithelfen<br />
Gäste zu begeistern und Teil<br />
eines motivierten Teams werden?<br />
Für Jahresstelle ab sofort<br />
gesucht:<br />
· KOCHLEHRLING<br />
· MASSEURIN<br />
Wir bieten freie Verpflegung<br />
und Entlohnung nach KV.<br />
Motivierte, freundliche<br />
Menschen melden sich<br />
gerne bei uns!<br />
Bewerbungen bitte an<br />
Herrn Simon Wilhelm<br />
unter 05264-8244 oder<br />
simon@holzleiten.at<br />
Bio-Wellnesshotel Holzleiten<br />
Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig<br />
Wir suchen noch für<br />
kommende Wintersaison<br />
2019/ 20 motivierte Mitarbeiter<br />
zu unserem jungen<br />
dynamischen Team<br />
mitten im Schigebiet von<br />
SERFAUS FISS LADIS<br />
Kellner/in<br />
mit und ohne Inkasso<br />
· · · · · · · · · ·<br />
NUR TAGESBETRIEB<br />
Sehr gute Bezahlung.<br />
Melde dich bitte<br />
unter der Nummer<br />
0650 8460240<br />
HAUSHALTSHILFE<br />
Verlässliche Haushaltshilfe<br />
für Ferienwohnungen in Ischgl.<br />
5-Tage-Woche (38,5 Std.),<br />
flexible Zeiteinteilung, Sonntag<br />
frei. Mitte November 19 bis Anfang<br />
Mai 20. Apart Samnaun,<br />
Ischgl. Tel. 0664 88909921<br />
Für unsere Betriebe im Zentrum<br />
Sölden „DIE ALM“ und<br />
„Törggele-Stub´n“ suchen wir<br />
ab Mitte Oktober oder ab Mitte<br />
Dezember (m/w) Kellner mit<br />
Inkasso, Beikoch, Küchenhilfe<br />
oder Jungkoch, Reinigungskraft<br />
und Abwäscher. Entlohnung alle<br />
über Kollektiv nach Vereinbarung,<br />
6-Tage-Woche, Unterkunft<br />
vorhanden. Wir erwarten: Fachkenntnisse<br />
und Teamarbeit.<br />
Bewerbungen mit Foto bitte per<br />
E-Mail an: info@die-alm.at oder<br />
Fr. Gander Tel. 0664 3840680<br />
Wir suchen für die kommende<br />
Wintersaison ein Zimmermädchen<br />
für unsere Frühstückspension<br />
in St.Anton am<br />
Arlberg, ca. 18 Std. pro Woche,<br />
sonntags frei, gute Bezahlung!<br />
Bewerbungen bitte an: Haus<br />
Tanun, Alte Arlbergstraße 7,<br />
6580 St.Anton am Arlberg,<br />
haus.tanun@st-anton.at oder<br />
telefonisch unter 05446 2276<br />
Suche Zimmermädchen für<br />
Jahresstelle, für 30 Std., 5-6<br />
Tage-Woche (auch Wochenende<br />
in der Saison) Lohn<br />
nach Vereinbarung. Tel. 0660<br />
4636960<br />
Hotel Hirschen in Imst sucht<br />
ab sofort eine/n motivierte/n,<br />
zuverlässige/n Servierer/in<br />
ohne Inkasso in Vollzeit und/<br />
oder Teilzeit (18 Uhr bis 22.30<br />
Uhr) Wir freuen uns auf Ihre<br />
Bewerbung. Tel. 05412 6901<br />
21./22. August 2019<br />
RUNDSCHAU Seite 39
Ischgl: Suche Zimmermädchen<br />
ab Mitte Dezember für 4 Tage/<br />
Woche, ca. 6 Stunden/Tag. Tel.<br />
05444 5515<br />
Apart Hotel Wieser in Sölden<br />
sucht Reinigungskraft für 35<br />
bis 48 Stunden pro Woche.<br />
Arbeitsbeginn Mitte November<br />
bis Ende April (bzw. Ganzjahresjob<br />
möglich). Tel. 0664<br />
9770366<br />
Tennisclub Sparkasse Imst<br />
sucht Betreuung für das<br />
Clubhaus, ab Mai 2020. Tel.<br />
0650 <strong>34</strong>03788, Obmann Bernd<br />
Schwaiger<br />
Bar Restaurant JaTi in Sölden<br />
sucht Küchenhilfe/Abspüler,<br />
5-/6-Tage-Woche und Service<br />
5-/6-Tage-Woche ab Oktober,<br />
Tel. 0660 4811411<br />
HAUSMEISTER/IN<br />
Reinigungskraft und Hausmeister/in<br />
in Fiss: Wir suchen<br />
für unsere Apartmentanlage<br />
MountainChalets (www.<br />
mountainchalets.at) in Fiss ab<br />
01.09. oder 01.12. erfahrene<br />
und gründliche Mitarbeiter für<br />
Reinigungs- und Hausmeistertätigkeiten.<br />
6-8 Stunden<br />
am Samstag und/oder 2-4<br />
Stunden täglich in der Woche.<br />
Teilzeit oder geringfügige Beschäftigung.<br />
Wir bieten beste<br />
Bezahlung, gutes Arbeitsklima,<br />
recht fleile reitseiten n<br />
angenehmen, sicheren Arbeitsplatz.<br />
Weitere Auskünfte<br />
über info@mountainchalets.at<br />
oder Tel. 0660 6061041<br />
Zur Verstärkung unseres<br />
Teams suchen wir eine/n<br />
Zahlkellner/in und eine Küchenhilfe,<br />
5-Tage-Woche, nur<br />
Tagdienst, Sonn- und Feiertage<br />
frei. Rest. Oase Imst, Tel.<br />
0664 4412844<br />
Schneiderhof in St.Anton sucht<br />
ein verlässliches Zimmermädchen<br />
ab Dezember 2019,<br />
6-Tage-Woche, Entlohnung €<br />
1.400,- netto/Monat, Voraussetzungen:<br />
Englische Sprache,<br />
Erfahrung in der Reinigung von<br />
Zimmern. Wir freuen uns auf<br />
Ihren Anruf oder email unter Tel.<br />
0664 1125707 oder schneiderhof15@gmail.com<br />
Schirmbar-Mitarbeiter/in mit<br />
Inkasso, Dezember bis April<br />
2020, Apres Ski bis 20 Uhr.<br />
Bewirb dich jetzt: Jerzens, Tel.<br />
05414 86800<br />
Suche Mithilfe zur Reinigung<br />
von Ferienwohnungen in<br />
Leutasch, hauptsächlich an<br />
Samstagen. Tel. 0664 7878132<br />
Suche ab Ende November in<br />
Ischgl eine Reinigungskraft<br />
für samstags, 6-8 Stunden,<br />
geringfügige Beschäftigung.<br />
Tel. 0680 2461525<br />
Kappl, Alpenhof: Wir suchen<br />
für kommende Wintersaison<br />
19/20 eine verlässliche Reinigungskraft<br />
für jeden Samstag.<br />
Bushaltestelle in der Nähe. Tel.<br />
0664 73758059<br />
zu vermieten<br />
Umhausen: ca. 48 qm Wohnung<br />
mit Balkon in ruhiger<br />
Lage zu vermieten! Mietpreis:<br />
€ 650,- inkl. BK. Hr. Hackl<br />
Raimund, Tel. 0650 5327393,<br />
www.hackl-immobilien.at<br />
Die 1. Adresse für Unternehmensgründer/innen.<br />
Flexible<br />
ietflchen, erstklassige sstattng,<br />
eleenes mel.<br />
Tel. 05442 68877.<br />
www.lantech.at<br />
Imst: Sonnige 3-Zi.-Whg.<br />
sowie eine moderne 2-Zi.-<br />
Whg. in Imst (zentrumsnah) zu<br />
vermieten. € 690,–/mtl., HWB:<br />
In Arbeit, Fr. Lechleitner, Tel.<br />
0650 9805332<br />
Altes Bauernhaus im mittleren<br />
Ötztal, sehr ruhig, auf 1.400<br />
m Seehöhe, möbliert, Garten,<br />
Terrasse, Parkplatz, 2 DU, 2<br />
WC, Badewanne, Kachelofen,<br />
Miete € 800,- bis € 1.500,-.Tel.<br />
0676 3258825<br />
3-Zimmer-Dachgeschoss-<br />
Wohnung in Imst, Langgasse zu<br />
vermieten. Tel. 0664 1243886<br />
Imst: 4-Zimmer-Wohnung mit<br />
Balkon, 80 qm, zu vermieten.<br />
Tel. 0650 8501919<br />
Arzl: Neubau 3-Zimmer-Wohnung,<br />
79 qm, mit Einbauküche,<br />
Lift, 2 Tiefgaragenparkplätzen.<br />
Miete € 850,- inkl. BK, ab<br />
sofort zu vermieten. Tel. 0650<br />
6871700<br />
2 Garconnieren zu vermieten,<br />
40 qm und 30 qm, Nähe<br />
Landeck, Dauermieter. Tel.<br />
041 786772135 oder Tel. 0681<br />
20<strong>34</strong>5024<br />
Ried i.O.: Vermiete ab September<br />
Wohnung 80 qm, zentrale<br />
Lage, teilmöbliert, großer<br />
Wohnbereich, 1 Schlafzimmer,<br />
Balkon, 1 Abstellraum, Kellerabteil<br />
und 1 Parkplatz. Tel. 0664<br />
8552585<br />
Vermiete ab sofort Wohnung in<br />
Zams, Tel. 0664 75124570<br />
St.Anton: Traumhafte<br />
5-Zimmer-<br />
Wohnung zum Mieten! Hr.<br />
Venier, Tel. 0664 1635187,<br />
.rema-resience.at<br />
aneck: klsi<br />
& Neuwertig!<br />
Großzügige Doppelhaushälfte<br />
in sonniger & zentraler Lage<br />
langfristig zum Mieten! Hr. Venier,<br />
Tel. 0664 1635187, www.<br />
rema-resience.at<br />
Landeck: Cafe/Imbiss auf der<br />
Öd zu vermieten, HWB: In Ausarbeitung.<br />
Tel. 0699 14112393.<br />
www.immo-auer.at<br />
Wohnung 64 qm ab Ende<br />
Oktober in Prutz zu vermieten.<br />
1 Schlafzimmer, Wohnzimmer,<br />
Küche, Bad, WC, 2 Balkone<br />
und eine Garage. Tel. 0664<br />
9251947 oder Tel. 05472 22197<br />
Nassereith: 75 qm Wohnung,<br />
teilmöbliert, mit Balkon, an<br />
Paare, ab 1.11.2019 zu vermieten.<br />
Miete € 650,- inkl. BK. Tel.<br />
0660 4402091<br />
MIEMING<br />
klsie 0 qm -Zimmer-<br />
Wohnung zum Erstbezug,<br />
Terrasse 18 qm inkl. Gartenanteil,<br />
Küche und Badezimmer<br />
möbliert, inkl. Tiefgaragenabstellplatz,<br />
€ 942,- inkl. BK. Tel.<br />
0664 8561656<br />
Wenns: Kleinwohnung (Vorraum,<br />
Bad, Wohnküche, AAP),<br />
teilmöbliert, neuwertig, Südwest-Lage,<br />
gute Infrastruktur,<br />
Miete € 430,- + BK. Tel. 05414<br />
87207 abends oder Tel. 0660<br />
4396604<br />
Vermiete Lagercontainer/<br />
ageroen in mst/nstriezone.<br />
Tel. 0664 4660905<br />
<strong>IM</strong>ST<br />
Studio Atelier 92 qm, Imst<br />
Oberstadt, großer Eingang,<br />
hell, Parkplatz davor, Toilette,<br />
hohe Raumhöhe, ebenerdig,<br />
netto € 500,- + BK, Tel. 0699<br />
10274790. Tel. 0699 10403098<br />
Imst: Vermiete 3-Zimmerwohnung<br />
mit Garage, Balkon,<br />
beste Lage, € 600,- Kaltmiete<br />
ab sofort, Tel. 0676 5518555<br />
Ab sofort WG-Zimmer in Zams<br />
(Nähe Krankenhaus), möbliert<br />
oder unmöbliert, zu vermieten.<br />
Tel. 0664 3742657<br />
GESCHÄFTSLOKAL<br />
ca. 80 m² im Ortszentrum von<br />
Nauders zu vermieten.<br />
Mag. Hartmann Ploner<br />
Dr. Tschiggfreystraße 35<br />
6543 Nauders • Tel. 05473/872210<br />
Alpen-Comfort-Hotel Central Nauders<br />
Imst/Oberstadt: Schöne<br />
1-Zimmer-Wohnung, ca. 45<br />
qm, mit Küchenblock, ab Juli.<br />
Tel. 0680 3321721, abends<br />
Vermietung einer Wohnung<br />
in Längenfeld/Lehn<br />
ab 1.9.2019. Teilmöblierte<br />
3-Zimmer-Wohnung mit 65<br />
qm, Balkon und eigenem Parkplatz.<br />
Wohn- und Schlafzimmer<br />
und Wohnküche, Bad und WC<br />
getrennt. Waschküche mit<br />
Waschmaschine nutzbar. Tel.<br />
0664 4296563<br />
zu mieten gesucht<br />
Imst/Landeck: Suche<br />
kleines Haus im Grünen zum<br />
Wohlfühlen (ca. 100 qm) in<br />
sonniger, ruhiger Lage mit<br />
Garten, wegen Umzug zu<br />
mieten! Nichtraucher, Tel.<br />
0049 1701688089<br />
Suche 1-Zimmer-Wohnung mit<br />
Hund in Imst Umgebung. Tel.<br />
0663 06595970<br />
Ruhiges Paar sucht gemütliche<br />
Erdgeschosswohnung um<br />
ma. 800,-. Tel. 080 8353<br />
Suche eine Garconniere oder<br />
2-Zimmer-Wohnung im Raum<br />
Pitztal. Tel. 0664 99261858<br />
Realitäten<br />
Immobilien sind knapp. Umso<br />
mehr ist eine professionelle Begleitung<br />
beim Verkauf notwendig.<br />
Aktuell werden Baugründe<br />
mit oder ohne Altbestand von<br />
Innsbruck bis Imst dringend<br />
gesucht. Nehmen Sie Kontakt<br />
mit mir auf. Ein kostenloses<br />
Beratungsgespräch sowie<br />
eine kostenlose professionelle<br />
Bewertung klärt offene Fragen.<br />
josef.lener@innreal.at, Tel.<br />
0664 96<strong>34</strong>047, www.innreal.at<br />
<strong>IM</strong>MOBILIEN – RÜCK<br />
Verkaufen großzügige<br />
und ideal aufgeteilte<br />
3-Zimmer-Wohnung –<br />
ca. 88,31 qm – samt Zubehör, in<br />
sonniger Top-Lage von Oetz! –<br />
(EAW/HWB 96 / K C / fGEE 1,25<br />
/ K C) – Tel. 0699 / 111 333 22 –<br />
www.immobilien-rueck.at<br />
Imst-Sirapuit: Hochwertige<br />
3-Zi.-Whg., 87 qm Wfl., 8 qm<br />
Balkon, 2 Autoabstellplätze<br />
uvm., € 279.000,–, HWB:<br />
83,5, Herr Brugger, Tel. 0664<br />
5251685<br />
Imst: Sonnige 3-Zi.-Whg.,<br />
50 qm Wfl., 30 qm Terrasse/<br />
Garten, AAP uvm., € 189.000,–,<br />
HWB: 47,9, Herr Brugger, Tel.<br />
0664 5251685<br />
Imst: Sonnige 3-Zi.-Whg., ca. 95<br />
qm Wfl., Wintergarten, Balkon,<br />
TG-Abstellplatz, € 279.000,–,<br />
HWB: In Arbeit, Herr Brugger,<br />
Tel. 0664 5251685<br />
Imst: 3-Zi.-DG-Whg., 118<br />
qm Wfl., Dachterrasse, Balkon,<br />
2 Carport-Stellplätze,<br />
€ 329.000,–, HWB: In Arbeit, Fr.<br />
Lechleitner, Tel. 0650 9805332<br />
Umhausen: Neubau-3-Zi.-<br />
Whg., ca. 80 qm Wfl., HWB:<br />
In Arbeit, € 235.800,–, Fr.<br />
Lechleitner, Tel. 0650 9805332<br />
Prutz: Praxisräume für Masseure,<br />
Kosmetik, Physiotherapeuten<br />
etc. zu verkaufen!<br />
Preis auf Anfrage! HWB: 26, Fr.<br />
Lechleitner, Tel. 0650 9805332<br />
Pension im Zentrum<br />
von Umhausen mit<br />
agerflche n<br />
Verkaufsraum, Privatwohnung<br />
n mehreren steimmern<br />
erkaen. .ic-alkner.<br />
at, , alkner mH. Tirol,<br />
Helene alkner, Tel. 0<br />
857<br />
RUNDSCHAU Seite 40 21./22. August 2019
Längenfeld: Traumhaftes Einfamilienhaus<br />
mit großzügigem<br />
Garten zu verkaufen – mit<br />
oder ohne Wohnrecht. KP auf<br />
Anfrage! Hr. Hackl Raimund,<br />
Tel. 0650 5327393, www.<br />
hackl-immobilien.at<br />
Stans: Verschieden große<br />
Wohnungen in einem Mehrfamilienhaus<br />
zu verkaufen!<br />
Interessant auch für Anleger.<br />
Hr. Hackl Raimund,<br />
Tel. 0650 5327393, www.<br />
hackl-immobilien.at<br />
Fließ: Renovierungsbedürftiges<br />
Einfamilienhaus in<br />
absoluter Ruhelage mit viel<br />
Potenzial zu verkaufen! KP:<br />
€ 199.000,- vb. Fr. Sandbichler<br />
Janina, Tel. 0650 9002937,<br />
www.hackl-immobilien.at<br />
Pflach: Eigennutz oder Anlage<br />
– interessante Doppelhaushälfte<br />
mit Bergblick zu<br />
verkaufen! KP: € 445.000,- vb.<br />
HWB 30/B, Fr. Isolde Jung,<br />
Tel. +491725632593, www.<br />
hackl-immobilien.at<br />
See: Ruhe, Sonne,<br />
Privatsphäre, noch<br />
zwei Grundstücke zum Kaufen! Hr.<br />
Grünauer D., Tel. 0664 88431129,<br />
www.remax-residence.at<br />
andecklieerau: Unternehmer<br />
aufgepasst! Gewerbegrundstück<br />
mit Bürogebäude,<br />
3 großen L<strong>KW</strong>-Garagen und<br />
Eigentankstelle zu verkaufen,<br />
HWB 177/1. Tel. 069914112393,<br />
www.io-auer.at<br />
trengen: Baugrundstück mit<br />
unverbaubarer Aussicht mit ca.<br />
700 qm zu verkaufen. Tel. 0699<br />
14112393. www.io-auer.<br />
at<br />
ratis ewertung hrer<br />
oilie Verkaufen oder<br />
vermieten? Diskret und kompetent<br />
für die beste Verkaufsstrategie<br />
- Dr. Heribert Fink, Tel.<br />
0664 96<strong>34</strong><strong>34</strong>7<br />
andeck aiing Top-Wohnungen,<br />
leistbar, ab 90 qm mit<br />
Balkon, Terrasse und TG-Platz,<br />
HWB 58, heribert.fink@innreal.<br />
at, Tel. 0664 96<strong>34</strong><strong>34</strong>7<br />
Wohnung in Prutz, 80 qm, teilmöbliert<br />
(Küche, Bad), sofort<br />
beziehbar. Tel. 0660 2235909<br />
R<br />
Mötz: Attraktive Einfamilienhäuser<br />
in sonniger Lage, KP:<br />
ab € 492.200,-. Herr Seitz, Tel.<br />
Landeck: Ruhig<br />
& Sonnig, 3-Zimmer-Wohnung<br />
in traumhafter<br />
Lage zum Kaufen! Fr. Grünauer,<br />
Tel. 0664 88431121, www.<br />
0512 566988, Gesucht www.remax. – Häuser<br />
remax-residence.at<br />
conterra.at im Raum Ötztal für<br />
Ried im Oberinntal:<br />
Ihr Traumhaus Falkner<br />
vorgemerkte Kunden.<br />
im Herzen des Tiroler Oberlands<br />
zum Kaufen! Fr. Raggl,<br />
Realitäten-Ankauf<br />
GmbH Tirol, Helene<br />
Falkner, Tel. 0664 9692857<br />
Tel. 0664 9181696, www. Gesucht – Appartementhaus<br />
oder Pen-<br />
remax-residence.at<br />
sion in Gurgl/Sölden<br />
Fließ: Historischer<br />
für Kunden. Finanzierung<br />
Jahrgang mit<br />
genialem Ausblick sucht<br />
gesichert, seriöse und diskrete<br />
Liebhaber, Haus zum Kaufen! Abwicklung. Falkner GmbH<br />
Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, Tirol, Helene Falkner, Tel. 0664<br />
www.remax-residence.at 9692857<br />
0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at<br />
Luca Scoppetta<br />
luca.scoppetta@sreal.at, Tel. 05 0100-26353,<br />
Sparkassenplatz 1, 6460 Imst, www.sreal.at<br />
Wir suchen für vorgemerkte<br />
Kunden Häuser, Wohnungen<br />
und Grundstücke.<br />
Gesucht – Häuser<br />
im Raum Ötztal für<br />
vorgemerkte Kunden.<br />
Falkner GmbH Tirol, Helene<br />
Falkner, Tel. 0664 9692857<br />
Gesucht – Appartementhaus<br />
oder Pension<br />
in Gurgl/Sölden<br />
für Kunden. Finanzierung<br />
gesichert, seriöse und diskrete<br />
Abwicklung. Falkner GmbH<br />
ringend: Bauträger sucht<br />
Grundstücke, auch mit Altbestand<br />
ab 500 qm, diskrete<br />
Abwicklung, Altersvorsorge<br />
mit Umwandlung in Wohnraum<br />
möglich. Dr. Heribert Fink, Tel.<br />
0664 96<strong>34</strong><strong>34</strong>7<br />
st Suchen ein schön gelegenes,<br />
großes Grundstück<br />
für ein Einfamilienhaus mit<br />
Bürogebäude in Imst und Umgebung<br />
on riat. Tel. 0676<br />
4771794<br />
Suche Baugrundstück in<br />
Umhausen oder Habichen,<br />
ca. 300 bis 500 qm, Tel. 0664<br />
9306848<br />
Verschiedenes<br />
Ihre ilikonugen sind<br />
schilig rissig oder undicht<br />
Tel. 0676 5513186<br />
Hausbau<br />
KFZ<br />
Werkstätte für alle Marken,<br />
Schadensabwicklung KFZ, Verleih<br />
Autotransport-Anhänger,<br />
Privatverkaufsplatz, Scheibenreparatur.<br />
Tel. 0664 2433837,<br />
Email: info@kfz-rueland.at<br />
Tirol, Helene Falkner, Tel. 0664<br />
KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676<br />
9692857<br />
Telfs Umkreis 40 km: Suche 6406468<br />
dringend ein Grundstück oder R <br />
eine barrierefreie Wohnung Skoda Superb Kombi 2.0 TDi<br />
mit mind. 2 Schlafzimmer für DSG, 4x4, AHK, Bj. 11/2011,<br />
vorgemerkten Kunden zum 123.000 km, Dt. Fahrzeug<br />
Kaufen! Fr. Sandbichler Janina,<br />
Tel. 0650 9002937, www.<br />
€ 11.500,-. Tel. 0664606803231<br />
hackl-immobilien.at<br />
Unterbodenschutz<br />
Bezirk Reutte: Suche im<br />
gesamten Bezirk Immobilien, Mehr als 25 Jahre Erfahrung in<br />
egal ob Grundstück, Haus, P<strong>KW</strong> Unterbodenschutz und<br />
Wohnung alt oder neu für viele Hohlraumversiegelung. KFZ-<br />
Suchinteressenten! Fr. Isolde Service Tschuppi, 6426 Roppen,<br />
Jung, Tel. +491725632593, Gewerbegebiet an der Bundesstraße.Tel.<br />
0664 www.hackl-immobilien.at<br />
88515675<br />
Blumen & Pflanzen<br />
Thujen<br />
Smaragd AKTION<br />
80 cm € 7, 50 140 cm € 25,-<br />
100 cm € 9, 50 170 cm € 35,-<br />
120 cm € 15,- 190 cm € 49,-<br />
Weitere Größen lieferbar.<br />
Preise ab Acker & € 50,- Einkaufswert.<br />
Weitere Zustellung Größen möglich! lieferbar!<br />
Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich!<br />
Florian Grameiser<br />
6424 Silz • 0664 3649014<br />
www.grameiser.at<br />
Camping<br />
Kaufe jeden fahrbereiten<br />
Wohnwagen, Wohnmobil oder<br />
Campingbus bis € 3.000,-. Tel.<br />
0676 9709945<br />
Gesundheit<br />
Karmische Astrologie - nimm<br />
dein Schicksal bei der Hand!<br />
Tel. 0650 5615216<br />
Quanten- und Reikienergie,<br />
Unverträglichkeit löschen<br />
uvm., Gutscheine erhältlich,<br />
Jerzens. Tel. 0676 9651364<br />
JAPI & PARTNER<br />
GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062<br />
www.sonnenschutztechnik-oberland.at<br />
Ihr persönlicher Fachberater<br />
Herbert Schaffenrath berät Sie gerne<br />
AUSGABE <strong>IM</strong>ST<br />
Astrologische Beratung:<br />
Biete Anregung zur Selbstreflexion,<br />
Partnerschaftsanalysen,<br />
Jahresprognosen und<br />
Orientierungshilfe. Tel. 0676<br />
3364590<br />
Motorräder<br />
N<br />
Honda CB1000R Sword Silver<br />
met., Erstbesitz, EZ 06/2018,<br />
1.500 km, Neupreis € 15.190,-<br />
.-. Tel. 0676<br />
847690412<br />
Reisen/Urlaub<br />
Neuer Reisekatalog erschienen.<br />
Gratisanforderung:<br />
Tel. 05262 62226, www.<br />
dietrich-touristik.at<br />
Tiermarkt<br />
Termin nach Vereinbarung:<br />
Tel. 0650/794 6136<br />
Graues Kitz, weiblich, 6 Monate,<br />
im Paznaun entlaufen.<br />
Tel. 0650 <strong>34</strong>19544<br />
Verkaufe Kaninchen, 2 Monate<br />
alt. Kronburg, 6491 Schönwies.<br />
Tel. 0664 6435594<br />
Begleitservice<br />
our Exklusive Begleitungen.<br />
Tel. 0676 5118000.<br />
www.lamour-escortservice.<br />
at<br />
Agentur ie-tle. Tel. 0664<br />
4070700<br />
Wege zu<br />
Ihrem Erfolg!<br />
Ihre Kleinanzeige in der<br />
anzeigen@rundschau.at<br />
21./22. August 2019<br />
Laura Stiggers Trainer zog die Notbremse<br />
(ba) Das Mountainbike-Ass Laura<br />
Stigger musste ihr Rennen in der Lenzerheide<br />
abbrechen – im Vorjahr hatte die<br />
junge Radsportlerin auf dieser Strecke<br />
ihren zweiten Junioren-Weltmeistertitel<br />
geholt. In diesem Jahr war Laura Stigger<br />
in der Schweiz nicht vom Glück<br />
gesegnet. Beim Rennen zum XCO-U23-<br />
Weltcup nahm sie Trainer Rupert Scheiber<br />
frühzeitig aus dem Rennen. Die<br />
Haimingerin hatte gesundheitliche Probleme.<br />
„Wir wussten, dass es schwierig<br />
wird. Aber wenn du als Spitzenathletin<br />
vor Ort bist, probierst du auch, ins<br />
Rennen zu gehen. Das ist heute leider<br />
schief gegangen. Jetzt gilt es, dass Laura<br />
im Hinblick auf die bevorstehende<br />
Weltmeisterschaft rasch gesund wird“,<br />
so Scheiber. Der Sieg in der Lenzerheide<br />
ging an die Italienerin Martina Berta.<br />
Vom Naturtalent zum Kletterprofi<br />
(ba) Angela Eiter, auch Angy genannt,<br />
wurde 1986 in Zams geboren,<br />
ist in Arzl im Pitztal aufgewachsen<br />
und in der Region Imst beheimatet.<br />
Sie zählt zu den besten Sportkletterinnen<br />
der Welt. Nun gewährt der<br />
Kletterstar mit ihrem Buch „Alles<br />
Klettern ist Problemlösen – Wie ich<br />
meinen Weg nach oben fand“ einen<br />
Blick hinter die Kulissen einer erfolgreichen<br />
Bilderbuchkarriere. Am<br />
Samstag, dem 14. September, erzählt<br />
Eiter im „Bergstation“-Kletterzentrum<br />
Telfs sehr persönlich und ehrlich<br />
von dem, was sie am Klettersport<br />
fasziniert – von ihrer Entdeckung als<br />
Naturtalent bis hin zu der Entwicklung<br />
zum perfekt funktionierenden<br />
Profi. Moderiert wird der Nachmittag<br />
von Andi Bstieler.<br />
RUNDSCHAU Seite 41
T IROLLIGA<br />
Quasi mit rauchenden Zehen<br />
und überdehnten Achillessehnen<br />
sichert sich Silz/Mötz gegen Kematen<br />
den längst überfälligen ersten<br />
Sieg in der Hypo Tirol Liga.<br />
Denn das Programm für die Truppe<br />
von Aleks Matic ist richtig böse<br />
– und wundern darf sich keiner<br />
mehr, wenn die Anzahl der Verletzungen<br />
steigt. Der SPG-Coach<br />
spricht mit seinen kritischen Worten<br />
wohl manchem Fußballtrainer<br />
aus der Seele.<br />
Von Albert Unterpirker<br />
Strenger als in England<br />
L ANDESLIGAWEST<br />
SV OBERPERFUSS – FG FAMI-<br />
LYHAUS SCHÖNWIES/MILS, 1:2<br />
(1:1). Tore für Schönwies/Mils: Peter<br />
Venier (19.), Marco Klingenschmid (86.).<br />
Nächstes Spiel: Schönwies/Mils – SV<br />
Matrei, Samstag, 24. August, 18 Uhr.<br />
Die Heimpremiere am Sportplatz Mils-<br />
Au missglückte: 1:2-Niederlage gegen<br />
Aufsteiger IAC, der auf einer Erfolgswelle<br />
schwimmt. FG’s sportlicher Leiter Patrick<br />
Höllrigl konnte den 0:1-Rückstand<br />
egalisieren, „dann wäre sogar ein Doppelschlag<br />
zur Führung möglich gewesen.<br />
Aber wie’s so ist, kassieren wir das zweite<br />
Gegentor. Danach konnten wir nicht<br />
mehr zulegen“, wusste Höllrigl. Deshalb<br />
ging’s mit etwas gemischten Gefühlen<br />
nach Oberperfuß. Trotz einiger Ausfälle<br />
(Urlaub, Verletzte) konnten die Schützlinge<br />
von Coach Deutschmann nicht<br />
nur mit dem Gegner mithalten, sondern<br />
gar nicht unverdient alle drei Punkte<br />
entführen. In der zweiten Halbzeit stand<br />
die Partie allerdings auf der Kippe. Ein<br />
Energieanfall Venier’s brachte die Entscheidung:<br />
Jener tankte sich sehenswert<br />
über die rechte Seite durch, brachte den<br />
Silz/Mötz holt ersten Tirol Liga-Sieg<br />
Gefühlvoll überhebt Benjamin Kraft nach super Zuspiel den Kematen-Keeper zum<br />
1:1-Ausgleich. RS-Fotos: Unterpirker<br />
SPG SILZ/MÖTZ – SV KEMATEN,<br />
3:1 (1:1). Tore für Silz/Mötz: Benjamin<br />
Kraft (16.), Daniel Strickner (52.), Mehmet<br />
Durmus (54.). Nächstes Spiel: SV Kirchbichl<br />
– SPG Silz/Mötz, Samstag, 24. August,<br />
16 Uhr. Nach zwei Niederlagen kann<br />
Silz/Mötz endlich anschreiben – und<br />
das gleich mit voller Punktezahl. Leidtragender<br />
am Silzer Pirchet war Kematen,<br />
das zwar überraschend mit 1:0 in Führung<br />
ging, dann aber nicht mehr wirklich viel<br />
zu vermelden hatte. „Ein sehr verdienter<br />
Sieg“, konstatiert Aleks Matic, der das<br />
Pressing gegen den Ball seiner Truppe<br />
hervorhebt. Nach dem Verlusttreffer habe<br />
man die Nerven behalten und trotz verletzungsbedingter<br />
Wechsel startete man nach<br />
Wiederanpfiff „wie aus der Pistole geschossen“,<br />
erklärt der SPG-Übungsleiter. „Nach<br />
der 3:1-Führung haben wir das Spiel<br />
kontrolliert – dieser Sieg ist eine echte Erleichterung<br />
für alle!“ Gegen den SVI habe<br />
man Lehrgeld bezahlt, gegen Fügen eine<br />
gute Partie geliefert, sei aber nicht effektiv<br />
gewesen. „In dieser Liga wird jeder Fehler<br />
sofort bestraft“, weiß Matic, der bemängelt:<br />
„Fünf Spiele in zwei Wochen, das<br />
gibt es nicht mal in England – es ist brutal.<br />
Sowas wundert jeden in Tirol, da müssen<br />
Sieg für Deutschmann-Elf<br />
Klingenschmid lässt FG erstmals jubeln<br />
(BF/upi) Mit einem 2:1-Auswärtserfolg gelingt Schönwies/Mils der<br />
erste Erfolg in der neuen Meisterschaft. Nachdem Peter Venier die<br />
Deutschmann-Truppe in Führung brachte, fixierte Kapitän Marco Klingenschmid<br />
in der Schlussphase den Sieg.<br />
„Stangler“ zur Mitte, wo der Goalgetter<br />
der letzten Saison, Marco Klingenschmid,<br />
diesen perfekt veredelte. Höllrigl:<br />
„Auswärts die Heimniederlage ausgemerzt,<br />
das passt.“ Und schmunzelnd:<br />
„Jetzt sind wir wieder pari, fangen bei<br />
null an“. Das folgende Heimspiel gegen<br />
Matrei scheint eine machbare Aufgabe<br />
zu sein. „Bis dahin sollten wir so gut wie<br />
komplett auflaufen können!“<br />
LANDESLIGAWEST<br />
1. Landeck 2 5:1 6<br />
2. IAC 2 4:2 6<br />
3. SPG Prutz/Serfaus 2 6:1 4<br />
4. Absam 2 6:5 4<br />
5. Oberperfuss 2 7:2 3<br />
Reutte 2 7:2 3<br />
7. Schönwies/Mils 2 3:3 3<br />
Thaur 2 3:3 3<br />
9. SPG Innbruck West 2 1:3 3<br />
10. Vils 2 3:3 2<br />
11. Matrei 2 1:6 1<br />
12. Seefelder Plateau 2 1:7 1<br />
13. FC Stubai 2 1:3 0<br />
14. Fritzens 2 3:10 0<br />
sie beim Tiroler Verband mal ein bisschen<br />
nachdenken! Die Spieler können sich<br />
nicht erholen, sind echt am Arsch!“ Kirchbichl?<br />
„Schwer!“ Allerdings erscheint es als<br />
sicher: „Wir wollen nicht nur verteidigen,<br />
wollen probieren, das Spiel zu gewinnen!“<br />
B EZIRKSLIGAWEST<br />
Sölden schlägt Schwaz II<br />
(upi) Das hat man sich bei Imst II sicherlich anders vorgestellt, aber<br />
in Innsbruck unterlag man Wilten knapp mit 1:2, den Ehrentreffer erzielte<br />
der Obmann selbst. Sölden hingegen fährt mit einem 3:1-Erfolg<br />
den ersten Sieg ein. Gar nicht gut läuft es derzeit für Roppen/Karres, das<br />
überhaupt noch nicht in die Spur findet.<br />
SPG FALKNER & R<strong>IM</strong>L SÖLDEN<br />
– SC SCHWAZ II, 3:1 (2:0). Tore für<br />
Sölden: Nino Venier (12.), Andreas Gritsch<br />
(15., 76.). Nächstes Spiel: SC Steinach –<br />
SPG Falkner & Riml Sölden, Sonntag,<br />
25. August, 17.30 Uhr. Der Auftakt verlief<br />
für Sölden mit einer 1:5-Niederlage gegen<br />
Wacker III nicht nach Maß, in der zweiten<br />
Runde sollte es mit den ersten drei Punkten<br />
allerdings klappen. Ist es nach dem<br />
Anschlusstreffer nochmals eng geworden?<br />
„Ja, das ist es nochmals knapp geworden“,<br />
gibt Andreas Gritsch zu, „sie waren in der<br />
zweiten Halbzeit besser.“ Allerdings verlegte<br />
Sölden in dieser Phase sein Augenmerk<br />
mehr auf die Defensive. Spielerisch<br />
zufrieden ist der Sölden-Coach nur mit<br />
der ersten Halbzeit. Gritsch freut sich aber,<br />
„dass wir nach Wacker eine Reaktion gezeigt<br />
haben, denn da waren wir meilenweit<br />
von einer guten Leistung entfernt.“ Steinach?<br />
„Wir müssen auf uns selber schauen.<br />
Wenn wir die Leistung nicht abrufen, dann<br />
wird’s wieder schwierig“, weiß der Trainer.<br />
SK WILTEN – SC <strong>IM</strong>ST JUNIORS,<br />
2:1 (1:0). Tor für Imst: Manuel Westreicher<br />
(84.). Nächstes Spiel: SC Sparkasse<br />
Imst – SU Inzing, Samstag, 24. August,<br />
18.30 Uhr. Auch für die zweite Imster<br />
Mannschaft gab es vergangene Woche<br />
nichts zu lachen, denn das Team von Trainer<br />
Gregor Eisenbeutl unterlag bei Wilten<br />
Imst II verliert in Innsbruck<br />
TIROLLIGA<br />
1. SVI 3 9:0 9<br />
2. SK St. Johann 3 9:1 9<br />
3. WSG Swarovski Wattens 3 9:4 7<br />
4. SV Fügen 3 8:5 7<br />
5. SV Kirchbichl 3 8:4 6<br />
6. SV Kematen 3 9:6 6<br />
7. SC Kundl 3 10:7 4<br />
8. SK Ebbs 3 7:5 4<br />
9. SC Mils 3 6:6 3<br />
10. SPG Silz/Mötz 3 4:9 3<br />
11. FC Volders 3 2:3 2<br />
12. SV Zams 3 2:6 1<br />
13. FC Natters 3 3:8 1<br />
14. FC Söll 3 2:8 1<br />
15. Völs SV 3 3:10 1<br />
16. Union Innsbruck 3 3:12 1<br />
1.KLASSEWEST<br />
1. Telfs 1b 2 9:2 6<br />
2. Nassereith 2 9:2 6<br />
3. SPG Lechtal 2 12:3 4<br />
4. SPG Prutz/Serfaus 1b 2 7:6 4<br />
5. SPG Oberes Gericht 2 9:4 3<br />
6. SPG Mieminger Plateau 2 11:7 3<br />
7. Oetz 2 7:5 3<br />
8. St. Leonhard 1 3:1 3<br />
9. Sellraintal 1 2:1 3<br />
10. Zugspitze 2 2:8 0<br />
11. Sautens 2 5:15 0<br />
12. Ried 2 1:12 0<br />
13. Seefelder Plateau 1b 2 0:11 0<br />
14. Reutte 1b 0 0:0 0<br />
überraschend mit 1:2. Den Ehrentreffer<br />
erzielte Obmann Manuel Westreicher.<br />
Fazit? „Die Mannschaft (mit etlichen<br />
U18-Spielern, Anm.) war extrem ersatzgeschwächt“,<br />
resümiert Westreicher nach<br />
der Niederlage in Innsbruck.<br />
SV NAVIS – SPG ROPPEN/<br />
KARRES, 4:0 (1:0). Nächstes Spiel: SPG<br />
Roppen/Karres – FC Paznaun, Samstag,<br />
24. August, 16 Uhr. Absoluter Fehlstart<br />
für Roppen/Karres, das nach zwei Runden<br />
sowie zwei Niederlagen und einem<br />
Torverhältnis von 1:8 die rote Laterne in<br />
der Tabelle trägt. Jetzt geht es gegen die<br />
starke Truppe aus dem Paznauntal.<br />
BEZIRKSLIGAWEST<br />
1. Wacker Innsbruck 1c 2 10:3 6<br />
2. Paznaun 2 5:1 6<br />
3. Wilten 2 5:3 6<br />
4. Aldrans 2 8:3 4<br />
5. SPG Patsch/Ellbögen 2 6:3 4<br />
6. Imst 1b 2 6:3 3<br />
7. Veldidena 2 5:4 3<br />
8. Navis 2 4:3 3<br />
9. Schwaz 1b 2 2:3 3<br />
10. Sölden 2 4:6 3<br />
11. Steinach 2 1:3 0<br />
12. Sistrans 2 3:10 0<br />
13. Inzing 2 2:9 0<br />
14. SPG Roppen/Karres 2 1:8 0<br />
RUNDSCHAU Seite 42 21./22. August 2019
Profunser_97_Logo_Telfs_Imst_Reutte_01_14.indd 1 24.01.14 16:35<br />
AUDERER<br />
1. KLASSEWEST<br />
Sautens unterliegt Mieminger Plateau<br />
48-jähriger Trainer spielte mit<br />
(upi) SK TIROLER HOLZHAUS<br />
SAUTENS – SPG MIEMINGER<br />
PLATEAU, 4:10 (1:4). Tore: Andreas<br />
Mayr (25.), Patrick Zlöbl (65./Elfmeter,<br />
77.), Pierre Müller (75.) bzw. Jozef Koptar<br />
(14., 33., 57., 88.), Julius Holaus (14.),<br />
Alexander Deutinger (45.+1, 48.), Martin<br />
Maurer (66., 76.), Konstantin Schaber<br />
(71.), Nächste Spiele: FC Zugspitze – SK<br />
Tiroler Holzhaus Sautens, Samstag, 24.<br />
August, 17 Uhr & SPG Mieminger Plateau<br />
– SV Telfs II, Samstag, 24. August, 18<br />
Uhr. „Wir haben einen kleinen Kader, das<br />
packen wir nicht“, hadert Miro Mikerevic<br />
nach der brutalen 4:10-Schlappe daheim<br />
gegen Obsteig. „Vier Leute sind auf Urlaub,<br />
drei, vier Spieler sind krank – das<br />
ist dann eine Katastrophe. Aber wir machen<br />
auch selbst viele Fehler“, weiß der<br />
Sautens-Trainer, „und bei ihnen war jeder<br />
Schuss ein Tor – das passiert nicht jeden<br />
Tag!“ In der nächsten Runde muss man<br />
ins Außerfern. „Ich hoffe, es wird besser,<br />
aber wir werden eine schwierige Saison<br />
haben“, weiß Mikerevic, der mit seinen<br />
48 Jahren gegen Obsteig selbst noch mitspielte.<br />
„Da kannst du dir vorstellen, wie<br />
wir beinand sind!“<br />
SV TELFS II – USV THURNER<br />
OETZ, 4:2 (3:1). Tore für Oetz: Dominic<br />
Möstl (7.), Maximilian Pienz (86.). Nächstes<br />
Spiel: SPG Oberes Gericht – USV<br />
Thurner Oetz, Freitag, 23. August, 20<br />
Uhr. Nach dem Derbysieg gegen Sautens<br />
(5:1) musste Oetz bei Telfs auf die Verliererstraße,<br />
der Anschlusstreffer von Maximilian<br />
Pienz kam zu spät.<br />
R EGIONALLIGA TIROL<br />
FC NASSEREITH – FC ZUGSPIT-<br />
ZE, 6:1 (3:1). Tore für Nassereith: Daniel<br />
Krabichler (<strong>34</strong>.), Dominic Scheiber (44.,<br />
89.), Martin Müller (45.), Simon Krabichler<br />
(46.), Stefan Ögg (88.), Nächstes Spiel:<br />
Nassereith spielfrei. Fünf verschiedene<br />
Torschützen! Dabei ging Zugspitze sogar<br />
in Führung – danach war aber Schluss mit<br />
lustig für die Außerferner.<br />
SV RIED – FC SIGLU ST. LEON-<br />
HARD, 1:3 (1:1). Tore für St. Leonhard:<br />
Julian Mair (16.), Daniel Eiter (68.), Maximilian<br />
Dobler (72.). Nächstes Spiel:<br />
FC Siglu St. Leonhard – FC Sellraintal,<br />
Samstag, 24. August, 17.30 Uhr. Nach einer<br />
spielfreien ersten Runde gelang St. Leonhard<br />
im ersten Antreten als Aufsteiger<br />
gleich der erste Sieg.<br />
Imst unterliegt Kitzbühel<br />
Pejic-Team kann Favoriten nur eine Halbzeit lang Paroli bieten<br />
50 Minuten lang führte Imst in Kitzbühel, ein Ausschluss und der verletzungsbedingte kleine Kader brachten<br />
die Gurgltaler gegen den Favoriten aber auf die Verliererstraße. Jetzt heißt es Zähne zusammenbeißen, um diese<br />
Phase zu durchtauchen. Eines erscheint allerdings fix: Geht es mit den Ausfällen und Sperren so weiter, kann<br />
es tabellarisch ganz schnell finster werden. Und nun kommt auch noch der nächste Hammer, denn mit Wörgl<br />
reist ein weiterer Topclub ins Oberland zum Stelldichein in der Velly-Arena.<br />
RS-Foto: Unterpirker<br />
Alexander Neururer (gelb, St. Leonhard)<br />
war hier von Ried nicht zu stoppen.<br />
Von Albert Unterpirker<br />
FC KITZBÜHEL – SC SPARKAS-<br />
SE <strong>IM</strong>ST, 4:1 (0:1). Tor für Imst: Matteo<br />
Peternell (<strong>34</strong>.). Nächstes Spiel: SC Sparkasse<br />
Imst – SV Wörgl, Samstag, 24.<br />
August, 16 Uhr. Der mittlerweile sechste<br />
Treffer von Sturmtank Matteo Peternell<br />
sollte schlussendlich quasi nachträglich<br />
nur den Ehrentreffer markieren – obwohl<br />
Peternell nach schnellem Umschaltspiel<br />
die Gurgltaler mit 1:0 in Front brachte.<br />
„Das war sein super Konter“, nickt Sladi<br />
Pejic, „überhaupt sind wir in der ersten<br />
Halbzeit gut gestanden, haben wenig<br />
zugelassen.“ Der Ausgleich der Kitzbüheler<br />
ließ indessen erstmal länger auf sich<br />
warten, erst nach Seitenwechsel (50.) war<br />
es so weit. Selbst dies hätte noch nicht<br />
der finale Knock-out für die Imster sein<br />
müssen, doch nur zehn Minuten später<br />
musste Fabian Markl mit Rot vom<br />
Feld (Torchancenverhinderung, Anm.).<br />
Danach ging es bergab. „Ein harter Ausschluss,<br />
aber okay“, gibt Pejic zu, „dann<br />
war Kitzbühel ganz stark, sie haben es<br />
REGIONALLIGA TIROL<br />
1. SC Schwaz 6 17:14 15<br />
2. FC Eurotours Kitzbühel 6 16:6 13<br />
3. SV Wörgl 6 16:6 12<br />
4. SV Telfs 5 16:15 10<br />
5. Reichenau SVG 6 18:12 8<br />
6. SC Imst 6 10:12 7<br />
7. SV Hall 6 11:12 6<br />
8. FC Wacker Innsbruck II 5 12:18 4<br />
9. FC Zirl 6 9:15 4<br />
10. FC Kufstein 6 4:19 1<br />
gut gemacht und verdient gewonnen.“<br />
Die Enttäuschung klingt freilich durch.<br />
„Nach dem 1:0 habe ich gedacht: Da<br />
ist heute was drin.“ Nachsatz: „Aber wir<br />
haben nicht die Möglichkeiten auf der<br />
Bank.“ So saßen bei Imst nur Spieler der<br />
1B auf der Bank. „Sie geben zwar alles,<br />
aber da sind einige Ligen Unterschied“,<br />
weiß der Imster Trainer klarerweise um<br />
das immense Niveau in der Regionalliga<br />
bescheid. Nach der 1:2-Heimniederla-<br />
Arena<br />
REGIONALLIGA TIROL<br />
ge gegen Schwaz nun also die nächste<br />
Schlappe – und leichter wird es in der<br />
nächsten Runde nicht, denn da empfangen<br />
die Reds die Gäste aus Wörgl. „Jetzt<br />
gebe ich den Jungs erstmal bis Mittwoch<br />
frei, zum Durchatmen – es werden auch<br />
wieder bessere Zeiten kommen“, so Pejic.<br />
Zu den bisherigen Ausfällen Gercaliu,<br />
Mimm, Nussbaum und Moser kommt<br />
nun auch der gesperrte Markl. Motto:<br />
Zähne zusammenbeißen!<br />
SV WÖRGL Samstag, 24. August, 16.00 Uhr<br />
SC Imst Juniors vs SU Inzing, Sa., 24. August, 18.30 Uhr<br />
Marvin Schöpf (rotes Trikot) ließ seine<br />
Gegner oftmals alt aussehen – aufgrund<br />
der Ausfälle hat die Mannschaft<br />
derzeit aber nur sehr schwer Regionalliga-Qualität.<br />
RS-Foto: Unterpirker<br />
AUSGESTATTET VON<br />
21./22. August 2019<br />
RUNDSCHAU Seite 43
†<br />
KIRCHLICHE NACHRICHTEN<br />
Pfarrkirche<br />
Freitag, 23.8.: 7 Uhr hl. Messe, Int.<br />
f. Dipl.-Ing. Traute Pirchner (2.Jt.),<br />
anschl. Urnenbeisetzung von Prof.<br />
DI Dr. Franz Pirchner<br />
Sonntag, 25.8.: 21. Sonntag im Jahreskreis<br />
– 9 Uhr Pfarrgottesdienst,<br />
19.30 Uhr Abendmesse, Int. f. Edith<br />
Gabl u. Verst. Angehörige / Margit<br />
Fischer (2.Jt.) / Alois u. Elisabeth<br />
Posch / Verst. Pechtl u. Santer, Hermann<br />
Pechtl u. Berta Buttinger<br />
Montag, 26.8.: 19.30 Uhr Abendmesse,<br />
Int. f. Verst. Fam. Trenkwalder<br />
u. Barbier / Verst. Familie Heiss<br />
Johanneskirche<br />
Samstag, 24.8.: 19.30 Uhr Abendmesse,<br />
Int. f. Otto Mayr / Rosa<br />
Kopp u. Rosa Schrott<br />
DANKSAGUNG<br />
Oskar Scheiring<br />
* 26.7.1939 † 14.7.2019<br />
Brennbichl<br />
Samstag, 24.8.: 11 Uhr Taufe Lara<br />
Schlatter, 19 Uhr Rosenkranz<br />
Sonntag, 25.8.: 9 Uhr hl. Messe,<br />
Int. f. Franz Mitterer / Norbert<br />
Thurner u. Josef Jäger / Walter<br />
Dietlicker / Verst. Familien<br />
Comploi, Volgger, Czermak u.<br />
Kofler<br />
Dienstag, 27.8.: 19 Uhr Gebet um<br />
Priesterberufungen, 19.30 Uhr Friedensmesse<br />
u. –gebet, Int. f. Anna u.<br />
Josef Egger, Josef Klingenschmid /<br />
Balthasar u. Frieda Harlander, Geschw.<br />
Vögele, Josefine u. Werner<br />
Herzog<br />
Gunglgrün<br />
Montag, 26.8.: 14.15 Uhr Rosenkranz<br />
DANKSAGUNG<br />
Und wenn die Sonne des Lebens untergeht,<br />
leuchten die Sterne der Erinnerung.<br />
Paula Rauch<br />
geborene Zangerl<br />
* 29.4.1929 † 5.8.2019<br />
DANKE<br />
- allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn<br />
- Herrn Pfarrer Leopold Baumberger, dem Vorbeter, dem Mesner<br />
und den Ministranten<br />
- dem Kirchenchor Zams und dem Organisten<br />
- ihrem Hausarzt Herrn Dr. Eigl<br />
- dem Pflegeteam von den Sozialen Diensten „St. Josef“ in Grins<br />
sowie dem Team vom Sozial- und Gesundheitssprengel<br />
Landeck / Zams<br />
- für die Blumen-, Kerzen- und Messespenden,<br />
die Kondolenzschreiben sowie die Gedenkkerzen im Internet<br />
- für das Gebet und die Begleitung auf ihrem letzten Weg<br />
- der Gärtnerei Schlatter<br />
- der Bestattung Dellemann<br />
Wir möchten ALLEN, die Oskar in der Zeit<br />
seiner langen Krankheit besucht und ihn auf<br />
seinem letzten Weg begleitet haben,<br />
ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ sagen.<br />
Danke - Herrn Josef Anzelini für das Vorbeten und den Begräbnisgottesdienst<br />
Danke - Frau Silvia Auer und dem Kirchenchor Oetz für die schöne<br />
Gestaltung der Messe<br />
Danke - Dr. Illmer und seinem gesamten Team<br />
Danke - dem Wohn- und Pflegeheim St. Josef in Längenfeld für die<br />
fürsorgliche und liebevolle Pflege<br />
Danke - dem Bestattungsinstitut Klocker und der Gärtnerei Rosenhammer<br />
Danke - für die Gedenkkerzen und Kondolenzeintragungen im Internet<br />
Danke - allen Verwandten und Bekannten<br />
Oetz, im August 2019<br />
Deine Familie<br />
Zams, im August 2019<br />
Danksagung<br />
Worte können nicht ausdrücken, wie dankbar wir<br />
sind, über die große Anteilnahme und das Mitgefühl,<br />
das wir von so vielen Menschen erfahren<br />
durften am Heimgang unseres lieben<br />
Albin Westreicher<br />
* 20.6.1941 † 2.8.2019<br />
Die Trauerfamilien<br />
... und immer<br />
sind da Spuren deines Lebens:<br />
Bilder, Augenblicke und Gefühle,<br />
die uns an dich erinnern und<br />
dich nie vergessen lassen.<br />
Margit Fischer<br />
* 17.8.1947 † 22.8.2017<br />
Wir denken in Liebe und Dankbarkeit an unsere liebe<br />
Verstorbene beim<br />
2. Jahresgottesdienst<br />
am Sonntag, dem 25.8.2019, um 19.30 Uhr<br />
in der Pfarrkirche Imst.<br />
Herzlichen Dank an alle, die daran teilnehmen<br />
oder im Stillen an sie denken.<br />
Imst, im August 2019<br />
Die Angehörigen<br />
Besonders danken wir:<br />
- Herrn Pfarrer Herbert Traxl, den Mesnern, den Vorbeterinnen und den<br />
Ministranten<br />
- dem Kirchenchor Schönwies und der Bläsergruppe der<br />
Bundesbahnmusikkapelle<br />
- den Feuerwehrkameraden und der Theatergruppe Schönwies<br />
- dem Notarzt und dem Rettungsteam<br />
- Frau Elisabeth vom KIT<br />
- den Nachbarn für die rasche Hilfe<br />
- seinem Hausarzt Herrn Dr. Horst Rettenwander<br />
- seinen ehemaligen Arbeitskollegen der FDO<br />
- der Bestattung Dellemann<br />
- für die vielen Gedenkkerzen und Kondolenzeintragungen im Internet<br />
- für die zahlreichen Blumen-, Kerzen- und Messespenden<br />
- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten und allen,<br />
die mit uns gebetet und unseren lieben Albin auf seinem letzten Weg<br />
begleitet haben.<br />
Schönwies, im August 2019<br />
Elisabeth<br />
Ruth, Dietmar und Christoph mit Familien<br />
RUNDSCHAU Seite 44 21./22. August 2019
DANKSAGUNG<br />
Ein herzliches Vergelt‘s Gott<br />
allen Verwandten, Freunden, Nachbarn<br />
und Bekannten für die Anteilnahme<br />
und das Mitgefühl anlässlich des Heimganges<br />
unserer lieben<br />
Margreth Kugler<br />
* 8.3.19<strong>34</strong> † 8.8.2019<br />
Unser besonderer Dank gilt:<br />
- Herrn Pfarrer Saji Joseph für die feierliche Gestaltung des<br />
Sterbegottesdienstes<br />
- den Vorbeterinnen Sieglinde, Ruth und Klara<br />
- dem Mesner Johann, Herbert und den Ministranten<br />
- der Hausärztin Frau Dr. Gebhart Claudia und Herrn Dr. Unger<br />
- dem Sozialsprengel Pitztal, im besonderen allen Plegerinnen<br />
- dem Krankenhaus Zams, Innere Medizin und Chirurgie<br />
- der Musikkapelle Arzl i. P. mit den Sarg- und Kranzträgern<br />
- dem Begräbnischor für die Gestaltung der Messe<br />
- dem Blumenschmuck Dagi's Deko<br />
- für die vielen Gedenkkerzen und Kondolenzeinträge im Internet<br />
- für die zahlreichen Kerzen sowie mündlichen und schriftlichen<br />
Beileidsbezeugungen<br />
- der Bestattung Praxmarer<br />
- allen, die für unsere liebe Verstorbene gebetet und sie auf ihrem<br />
letzten Weg begleitet haben<br />
Arzl im Pitztal, im August 2019<br />
Die Trauerfamilien<br />
Danksagung<br />
Der Tod ist für den gläubigen Christen<br />
ein Fallen in die Hände<br />
des lebendigen Gottes.<br />
(Karl Rahner)<br />
Univ.-Prof. Dr.<br />
Franz Pirchner<br />
Wir bedanken uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten<br />
und allen die für unseren Onkel Franz gebetet und ihn auf seinem letzten<br />
Weg begleitet haben.<br />
Unser besonderer Dank gilt:<br />
- Monsignore Clemens Bieber, Domprobst zu Würzburg für die würdevolle<br />
Gestaltung des Requiems<br />
- DDr. Herwig van Staa, Präs. d . Tiroler Landtages a.D. für die bewegenden<br />
Abschiedsworte<br />
- Dr. Gerald Stranzinger von der ETH Zürich für den würdigen Nachruf<br />
- dem Imster Liederkranz für die Gestaltung des Gottesdienstes<br />
- allen Dokotoranden/innen der TU Weihen Stephan<br />
- den Nachbarn aus der Mosengasse<br />
- den Pflegeengeln mit Michael, sowie Dr. Albert Enders für die jahrelange<br />
beste Betreuung<br />
- all jenen, die eine Kerze angezündet und sich im Kondolenzbuch<br />
eingetragen haben, ein herzliches Vergelt´s Gott.<br />
Die Trauerfamilie<br />
Die Urnenbeisetzung von Onkel Franz und der 2. Jahrestag von Tante Traute finden<br />
am Freitag, dem 23. August 2019, um 7 Uhr in der Pfarrkirche Imst statt.<br />
Wir sehen dein Lächeln,<br />
wir hören deine Stimme,<br />
wir blicken auf eine schöne Zeit zurück.<br />
Du bist nicht mehr da,<br />
doch in unseren Herzen<br />
wirst du immer sein.<br />
Peter Paul<br />
Sommavilla<br />
„Honzach Peter Paul“<br />
In liebevoller Erinnerung denken wir an<br />
dich beim<br />
5. Jahresgottesdienst<br />
am Sonntag, dem 25. August 2019,<br />
um 9.45 Uhr in der Pfarrkirche<br />
Längenfeld.<br />
Herzlichen Dank allen,<br />
die daran teilnehmen, für dich beten<br />
und gerne an dich denken.<br />
Familie Sommavilla<br />
Wir folgen den Spuren,<br />
die du hinterlassen hast<br />
und begegnen dir dabei immer wieder.<br />
In dankbarer Liebe für die gemeinsamen<br />
Jahre nehmen wir Abschied von meinem<br />
lieben Mann, unserem herzensguten Tata,<br />
Bruder, Schwager, Onkel und Paten, Herrn<br />
Alfons Santeler<br />
„Zippers Alfons“<br />
Mesner der Pfarrkirche St. Leonhard i.P.<br />
den Gott für uns völlig unerwartet, im Alter von 68 Jahren,<br />
zu sich in den ewigen Frieden heimgeholt hat.<br />
Er lebte für seine Familie und fand in ihr Geborgenheit und Halt.<br />
Wir begleiten unseren lieben Alfons am Freitag,<br />
dem 23. August 2019, um 14.30 Uhr zum Sterbegottesdienst<br />
in die Pfarrkirche St. Leonhard mit anschließender Urnenbeisetzung<br />
am Ortsfriedhof.<br />
St. Leonhard i.P., Imst, Haiming, Jerzens, am 16. August 2019<br />
Dankbar erinnern wir uns an die Zeit,<br />
die wir mit dir verbringen durften!<br />
deine Sonja<br />
Dolores, Franziska, Sebastian und Fabian mit Partner<br />
Gertraud, Anton und Agnes<br />
im Namen der SchwägerInnen, Patenkinder und aller Verwandten<br />
Die Seelenrosenkränze beten wir am Mittwoch und Donnerstag<br />
jeweils um 20 Uhr in der Pfarrkirche St. Leonhard.<br />
21./22. August 2019<br />
RUNDSCHAU Seite 45
Es war Gottes Wille -<br />
sagt der Glaube.<br />
Wir sehen uns wieder -<br />
sagt die Hoffnung.<br />
Du fehlst uns - sagt die Liebe.<br />
Und wer sagt - so ist das Leben,<br />
der weiß nicht, wie weh es tut.<br />
Zum ersten Mal jährt sich der traurige Tag<br />
an dem unser lieber<br />
Hans-Peter Auer<br />
zu Gott heimgekehrt ist.<br />
In Liebe gedenken wir seiner beim<br />
1. Jahresgottesdienst<br />
am Sonntag, dem 25. August 2019,<br />
um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Längenfeld.<br />
Allen, die daran teilnehmen,<br />
ein aufrichtiges „Vergelt‘s Gott“.<br />
Die Trauerfamilien<br />
,<br />
Und wenn ihr fragt: „Wo mag er sein? So wisst:<br />
Engel sind niemals allein, er kann jetzt alle Farben seh'n<br />
und barfuß durch die Wolken geh'n.<br />
Geht dann ein Wind am milden Tag, so denkt:<br />
Es war sein Flügelschlag.<br />
Wenn die Kraft<br />
zu Ende geht,<br />
ist das Heimgehen<br />
ins Licht Erlösung!<br />
Tief betroffen nehmen wir Abschied von<br />
unserem langjährigen Geschäftsführer,<br />
Arbeitskollegen und Freund,<br />
Ing. Helmut Strigl<br />
Helmut,<br />
du warst ein großartiger Mensch, der seinen<br />
Mitmenschen immer auf Augenhöhe<br />
begegnet ist.<br />
Die Alpen Creativ Bau ist, was du warst.<br />
Mit Stolz waren wir ein Teil deines Teams<br />
und werden deine Arbeit in deinem<br />
Sinne weiterführen. Wo immer du jetzt<br />
bist, schau auf uns!<br />
Liebe Sonja, Vanessa, Selina und Jonas,<br />
liebe Trauerfamilie,wir wünschen euch viel<br />
Kraft und Stärke in dieser schweren Zeit.<br />
Pfiat di Helmut<br />
Michael Wallnöfer und<br />
dein Alpen Creativ Bau Team<br />
In liebevoller Erinnerung gedenken wir meinem<br />
lieben Mann und unserem lieben Papa, Herrn<br />
Manfred Ruef<br />
beim<br />
1. Jahresgottesdienst<br />
am Sonntag, dem 25. August 2019, um 10 Uhr<br />
in der Pfarrkirche Oetz.<br />
Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen oder an ihn denken.<br />
Oetz, im August 2019<br />
Deine Frau Helga mit Johanna und Katharina<br />
mit Familien<br />
Sehr einfach war dein Leben,<br />
du dachtest nie an dich.<br />
Nur für die Deinen streben,<br />
hieltest du für Glück und Pfl icht.<br />
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir<br />
meines lieben Mannes, unseres guten Vaters,<br />
Schwiegervaters, Opas, Bruders, Schwagers,<br />
Onkels und Paten, Herrn<br />
BRUNO KLOTZ<br />
Gastwirt in Rofen<br />
beim 10. Jahresgottesdienst am Sonntag, dem 25. August 2019,<br />
um 18 Uhr in der Pfarrkirche Vent.<br />
Allen, die daran teilnehmen und für ihn beten, ein herzliches „Vergelt‘s Gott!“.<br />
Vent, im August 2019<br />
Anni mit Kindern<br />
und die Trauerfamilien<br />
RUNDSCHAU Seite 46 21./22. August 2019<br />
Traueranzeige Helmut.indd 1 14.08.19 08:53
Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche<br />
K T S P A A R<br />
R O A D S T E R D E H N B A R<br />
M T I M A Y A S N U I<br />
M A T E R I E N M O M M E<br />
P I R O L K W A D I A S S<br />
S U R O S I U L M O<br />
S A R D E L L E B I N S<br />
A L D U O G E M E I N D E<br />
E R L E E N K E L I N G E N<br />
S A M N A U N<br />
Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen<br />
1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte<br />
und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen.<br />
3<br />
1<br />
2<br />
8<br />
Gliederfüßer<br />
Gliederfüßer<br />
7<br />
9<br />
8<br />
6<br />
8<br />
1<br />
6<br />
21./22. August 2019<br />
9<br />
5<br />
3<br />
dt.<br />
Schauspieler<br />
dt. verwirrt<br />
(Jürgen)<br />
Schauspieler<br />
verwirrt<br />
(Jürgen)<br />
8<br />
5<br />
3<br />
4<br />
9<br />
2<br />
9<br />
5<br />
4<br />
6<br />
1<br />
3<br />
7<br />
8<br />
2<br />
7<br />
5<br />
Bestie<br />
Bestie<br />
1<br />
3<br />
7<br />
8<br />
5<br />
9<br />
2<br />
4<br />
6<br />
4<br />
6<br />
8<br />
2<br />
3<br />
7<br />
5<br />
1<br />
9<br />
9<br />
2<br />
6<br />
3<br />
4<br />
2<br />
6<br />
8<br />
5<br />
1<br />
9<br />
7<br />
5<br />
1<br />
6<br />
9<br />
7<br />
4<br />
8<br />
2<br />
3<br />
8<br />
7<br />
9<br />
3<br />
1<br />
2<br />
6<br />
5<br />
4<br />
4<br />
5<br />
1<br />
7<br />
6<br />
5<br />
1<br />
7<br />
4<br />
3<br />
9<br />
8<br />
2<br />
7<br />
2<br />
3<br />
5<br />
9<br />
8<br />
4<br />
6<br />
1<br />
5<br />
6<br />
9<br />
3<br />
9<br />
8<br />
4<br />
1<br />
2<br />
6<br />
7<br />
3<br />
5<br />
Widder<br />
21. 3.–20.4.<br />
Stier<br />
21. 4.–20.5.<br />
Zwillinge<br />
21. 5.–21.6.<br />
Krebs<br />
22. 6.–22.7.<br />
Löwe<br />
23. 7.–23.8.<br />
Wenn die Sterne nicht lügen<br />
Mit den Sternen durch die Woche<br />
für die Zeit vom 22. bis 28. August 2019<br />
Wenn Sie Ihre Kräfte gut einteilen,<br />
werden Sie alle Aufgaben,<br />
die jetzt anstehen, mit Bravour<br />
meistern. Mit dem finanziellen<br />
Dankeschön können Sie zufrieden<br />
sein!<br />
Man wird Ihnen Gelegenheit geben,<br />
einen vermeidbaren Fehler<br />
wieder gutzumachen. Tun Sie<br />
das mit Sinn und Verstand und<br />
gehen Sie derlei Risiken nicht<br />
noch einmal ein.<br />
Lassen Sie sich nicht von einem<br />
Konkurrenten einreden, dass Sie<br />
einen wichtigen Termin verpasst<br />
haben. Der will Sie nur verunsichern,<br />
um selbst Vorteile zu erhalten!<br />
In dieser Woche läuft manches<br />
besser als Sie zunächst vermutet<br />
hatten: Vielleicht gelingt sogar<br />
der Durchbruch, den Sie eigentlich<br />
für viel später vorgesehen<br />
hatten.<br />
Sie sollten einen Freund zu<br />
nüchterner Denkweise ermahnen,<br />
sonst fällt er allzu leicht<br />
herein: Zum Beispiel auf den<br />
ersten Eindruck, den jemand auf<br />
ihn macht!<br />
10. bis 16. August 2019<br />
Jungfrau Wenn Sie nun ganz groß einsteigen<br />
wollen, werden Sie sich<br />
intensiv vorbereiten müssen –<br />
ansonsten ist zu befürchten,<br />
dass Sie eine Bauchlandung erleben.<br />
24. 8.–23.9.<br />
Fremdwortteil:<br />
Fremd-<br />
Neigung<br />
Nestorpapagei<br />
Nestorpapagei<br />
vor wortteil: Neigung<br />
berühmte<br />
vor<br />
Holzpuppe<br />
berühmte<br />
Holzpuppe<br />
Herr-<br />
4<br />
4<br />
eineWidder<br />
Sie müssen<br />
scher-<br />
sitz scher-<br />
stellen: Nur dann wird er<br />
Ihrem Chef schon Ihre<br />
exzellenten Herr-<br />
Tonart eine<br />
Kenntnisse unter<br />
Beweis<br />
Tonart bereit sein, sitz seine Meinung zu ändern<br />
und Ihnen eine Chance zu<br />
21. 3.–20.4. geben.<br />
Stier Sie haben einen scharfen 13 Verstand<br />
römischer<br />
und werden das Richtige<br />
tun, wenn ein emotionales<br />
13<br />
Strohfeuer römischer<br />
Sie so klar strukturiert Zauberer<br />
böser<br />
böser<br />
wieder erloschen ist.<br />
Gut, dass Liebes-<br />
21. 4.–20.5. 5 sind! gott<br />
Liebes-<br />
Zauberer<br />
5<br />
gott<br />
ZwillingeZeit-<br />
alter<br />
Zeit-<br />
machen, ist vollkommen<br />
Dass Sie auch jetzt noch um<br />
Ihren Plan ein großes Geheimnis<br />
über-<br />
Eine kleine Abwechslung haben<br />
Sie nach den Strapazen wirklich<br />
verdient. Hören Sie nicht auf die<br />
miesepetrige Person, die Ihnen<br />
das harmlose Vergnügen nicht<br />
gönnt!<br />
Waage<br />
24.9.–23. 10.<br />
Sie erwartet nun eine geschäftlich<br />
Skorpion<br />
überwiegend positive Phase.<br />
Sicher ein tröstlicher Ausgleich<br />
dafür, dass in letzter Zeit nicht<br />
alles immer glatt über die Bühne<br />
lief.<br />
Dummerweise hat sich einer Ihrer<br />
24. 10.–22. 11.<br />
Schütze<br />
Freunde mit einer Zusage öf-<br />
fentlich festgelegt. Nun erwartet<br />
man, dass er sein Wort hält. Notfalls<br />
werden Sie ihn unterstützen<br />
müssen!<br />
Zu viel Stress kann zu unnötigen<br />
23. 11.–21. 12.<br />
Steinbock<br />
Pannen führen: Machen Sie<br />
nicht zu viel auf einmal, sondern<br />
arbeiten Sie eine Sache nach der<br />
anderen ab. Nur so haben Sie<br />
Erfolg!<br />
Eine Aussprache wird endlich<br />
22.12.–20. 1.<br />
Wassermann<br />
alles, was hemmend war, aus<br />
dem Wege räumen und die ersehnte<br />
Harmonie wieder herstellen.<br />
Es geht also auch ohne Trennung.<br />
21. 1.–19. 2.<br />
Es wäre sicherlich unklug, sich Fische<br />
schon jetzt auf Verhandlungen<br />
einzulassen. Erstmal müssen Sie<br />
für sich selbst klar definiert haben,<br />
was Sie eigentlich für sich<br />
wollen.<br />
20.2.–20.3.<br />
ein dt. Geheim-<br />
musikalisches<br />
Bundeskanzler<br />
dt. Geheim-<br />
Vorfahr<br />
schrift-<br />
ein<br />
schlüs-<br />
musika-<br />
Bühnen-<br />
Bundeskanzler<br />
(Helmut)<br />
(Helmut)<br />
schrift-<br />
schlüs-<br />
sel<br />
sel<br />
Mit den Sternen durch die Woche<br />
24. bis 30. August 2019<br />
Investieren Sie ruhig etwas mehr Wahlspruch<br />
Waage<br />
Kraft in das neue Projekt, das Wahlspruch<br />
1<br />
Sie nun anfangen 6wollen: Im Endeffekt<br />
wird sich das überraschend<br />
gut auszahlen 6 latei-<br />
– in Ruhm<br />
Irrtümer<br />
1 schweiz.<br />
Teil des<br />
und in barer Münze!<br />
24.9.–23. 10.<br />
Kantons-<br />
Stadt<br />
nische<br />
Irrtümer<br />
schweiz.<br />
latei-<br />
(lat.)<br />
Teil Monats<br />
des<br />
haupt-<br />
am Main<br />
Vorsilbe:<br />
Kantons-<br />
Stadt<br />
nische<br />
7<br />
Lassen Sie jemanden über Ihre Skorpion<br />
stadt<br />
weg<br />
Monats haupt-<br />
stadt<br />
weg<br />
am Main Vorsilbe:<br />
gasförmiges<br />
Umkeh-<br />
(lat.)<br />
wahren Gefühle bitte nicht im<br />
7<br />
Unklaren. Eine Zweierbeziehung<br />
basiert doch auf Sicher-<br />
gasförmiges<br />
chem.<br />
Umkehrung<br />
17<br />
Vertrauen – das wissen Sie doch! 24. 10.–22. 3 11.<br />
rung<br />
heit, Treue und gegenseitigem<br />
chem.<br />
Element<br />
Element<br />
Raum-<br />
17<br />
latei-<br />
3<br />
Wenn Sie mit logischen Überlegungen<br />
nicht nisch: latei-mehr weiterkom-<br />
Schütze<br />
Raummaß<br />
Schiffe<br />
für<br />
men, sollten sei nisch: Sie jetzt einmal ausmaß<br />
für<br />
11<br />
Schiffe (Abk.)<br />
alter flüssig. Inzwischen wissen doch schließlich gegrüßt seiauf Ihre Gefühle 8<br />
Arbeits-<br />
11 chem.<br />
(Abk.)<br />
alle schon längst, was Sie vorhaben.<br />
der bessere Weg sein.<br />
23. 11.–21. 12.<br />
hören. Das Kfz-Z.<br />
gegrüßt kann in diesem Kfz-Z. Fall<br />
8<br />
21. 5.–21.6.<br />
Arbeitsgerägerät<br />
Zeichen chem.<br />
Stech-<br />
Neuenburg,<br />
Gummers-<br />
Kfz-Z.<br />
Gum-<br />
Kfz-Z.<br />
für Zeichen<br />
fliegen Stechfliegen<br />
10<br />
Krebs Sie haben die besten Chancen, Aus den Angelegenheiten<br />
Neuenburg,<br />
Schweiz<br />
im Büro<br />
18 Kupfer<br />
anderer<br />
Leute<br />
Steinbock<br />
für<br />
eine Eroberung zu machen: Aber<br />
sollten Sie mers-<br />
bach<br />
bach<br />
im Büro<br />
sich in dieser<br />
Woche 10 Schweiz besser heraushalten:<br />
18 Kupfer<br />
internationales<br />
internafühlen<br />
dieser Person, Sie Furcht wird Das endet ansonsten nur in ei-<br />
spielen Sie nicht mit den Ge-<br />
Notrufzeichen<br />
Notruf-<br />
22. 6.–22.7. annehmlichkeiten 9 bereiten! Furcht gut für Sie ist!<br />
22.12.–20. 1.<br />
tionales Ihnen ansonsten erhebliche Unnem<br />
handfesten Streit, der nicht<br />
2<br />
vege-<br />
2<br />
zeichen<br />
LöweZu-<br />
Ihr ausgeprägtes<br />
9<br />
Bedürfnis nach Gespräche mit beruflich wichtigen<br />
Personen lohnen sich jetzt<br />
Wassermann<br />
vegetationsarmes<br />
sollte auf keinen Fall einem und Ihre Position stärkt sich.<br />
sammen-<br />
fassung<br />
Zu-<br />
Kontakten und Kommunikation<br />
tations-<br />
armes Gebiet<br />
sammen-<br />
fassung zum Opfer 14fallen. Das wäre salltag Kopfzerbrechen 15 berei-<br />
vorübergehenden 14 Stimmungstief Andererseits könnte der 15 Liebe-<br />
Gebiet<br />
23. 7.–23.8. wirklich zu schade!<br />
ten.<br />
21. 1.–19. 2.<br />
Die Lösung ergibt einen Impressionist aus Imst, bekannt für seine Landschaftsmalereien.<br />
Jungfrau Sagen Sie einem Freund deutlich,<br />
Ein neues Unternehmen kann Fische<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
dass sein Plan keine Erfolg-<br />
nur dann gelingen, wenn Sie mit<br />
9<br />
schancen<br />
10<br />
mehr hat.<br />
11Je früher<br />
12<br />
Sie<br />
13den notwendigen<br />
14 15Vorbereitungs-<br />
14 rechtzeitig 15 beginnen. 16 17<br />
16 17<br />
9 ihn mit 10der Wahrheit 11 konfrontieren,<br />
12 13arbeiten<br />
18<br />
18<br />
24. 8.–23.9. desto besser ist das für alle<br />
Beteiligten!<br />
Sie wissen also, was diese Woche<br />
zu tun ist.<br />
20.2.–20.3.<br />
16<br />
16<br />
Vorfahr<br />
lisches<br />
Bühnenwerwerk<br />
12<br />
12<br />
RUNDSCHAU Seite 47
Wohnglück.MACHER<br />
Bauen. Kaufen. Sanieren.<br />
Wir begleiten Sie ins Wohnglück.<br />
Denn aus Erfahrung wissen<br />
wir, wie Ihr Traum vom eigenen<br />
Zuhause machbar wird.<br />
Bei uns bekommen Sie alles,<br />
was Sie brauchen: die passende<br />
Finanzierung und unseren<br />
Rundum-WohnVision-Service.<br />
Unsere Profis sind von Beginn<br />
an für Sie da. Sie geben Antworten<br />
auf so wichtige Fragen<br />
wie:<br />
• Wieviel kann ich mir leisten?<br />
• Welche lohnenden Förderungen<br />
und Zuschüsse gibt es?<br />
• Welche Finanzierung passt<br />
zu mir?<br />
• Ich möchte mein Eigentum<br />
verkaufen und eine andere<br />
Immobilie erwerben. Wie<br />
organisiere ich das finanziell<br />
optimal?<br />
Und sollten wir für einen<br />
wichtigen Schritt einmal nicht<br />
der richtige Ansprechpartner<br />
sein, stellen wir Ihnen gerne<br />
unser großes Partner-Netzwerk<br />
zur Verfügung.<br />
Ergänzt wird unser persönliches<br />
Service-Angebot durch<br />
hilfreiche Onlinetools: Haushalts-<br />
und Finanzierungsrechner<br />
geben eine erste Orientierungshilfe<br />
bei den alles<br />
entscheidenden Fragen: Wie<br />
hoch ist die monatliche Rate<br />
und wie passt sie in mein Haushaltsbudget?<br />
Wenige Angaben<br />
reichen und Sie wissen, wieviel<br />
Budget Sie für Ihre Wunschimmobilie<br />
zur Verfügung haben.<br />
Damit Sie Ihre Suche zielgerichtet<br />
starten können.<br />
Das eigene Zuhause ist eines<br />
der schönsten Projekte im<br />
Leben. Eine spannende und<br />
herausfordernde Zeit, in der<br />
es viel zu planen, entscheiden<br />
und organisieren gibt.<br />
Lassen Sie sich entlasten:<br />
Durch Profis, die wissen, was<br />
zu tun ist. Unser WohnVision<br />
Team freut sich, Sie und Ihren<br />
Wunsch vom Wohnglück<br />
kennenzulernen.<br />
JETZT NEU: ONLINE<br />
KREDITANFRAGE. Oder<br />
doch lieber ein persönliches<br />
Gespräch mit unseren Wohnbau<br />
Profis? Sie entscheiden,<br />
wie es für Sie am besten passt.<br />
Wir sind für Sie da!<br />
Egal was passiert –<br />
gut finanziert<br />
Finanzierungsmöglichkeiten<br />
gibt es viele. Am beliebtesten<br />
sind unsere WohnVision-<br />
Klassiker, die Ihnen jeweils<br />
ein ganz besonderes „(Sicherheits-)Extra“<br />
bieten. Für die<br />
perfekte Kombination aus<br />
Flexibilität und Weitblick.<br />
LEBENSPHASENKREDIT.<br />
Familiengründung, Ausbildung,<br />
Auszeit. Chancen<br />
beeinflussen Ihr Einkommen<br />
ebenso wie unerwartete<br />
Wendungen. Finanzierung<br />
muss daher flexibel sein. Besonders<br />
wenn es um Wohnraum<br />
geht. Mit dem Hypo<br />
Tirol Lebensphasenkredit sichern<br />
Sie sich:<br />
• 2 Jahre tilgungsfreie Anlaufzeit<br />
• 2 Jahre Halbierung Ihrer Raten<br />
• 2 Jahre Aussetzen Ihrer Raten<br />
Ohne Wenn und Aber – vertraglich<br />
fixiert.<br />
Christian Thöni,<br />
Wohnbauexeperte,<br />
WohnVision Center Oberland<br />
„Wohnraumfinanzierungen<br />
sind unser Spezialgebiet. Das<br />
beweisen wir Ihnen gerne.<br />
Bei uns bekommen Sie alles,<br />
was Sie brauchen, und wie es<br />
zu Ihnen passt. Machen Sie<br />
Ihren Wohntraum wahr. Jetzt<br />
online Kredit anfragen“, sagt<br />
Christian Thöni, Wohnbauexperte,<br />
WohnVision Center<br />
Oberland.<br />
HYPO TIROL B NK AG<br />
Geschäftsstelle Imst<br />
Rathausstraße 1<br />
6460 Imst<br />
Tel 050700 7900<br />
hypo.imst@hypotirol.com<br />
www.hypotirol.com<br />
Machen Sie Ihren<br />
Wohntraum wahr.<br />
Mit der Hypo Tirol<br />
WohnVision.<br />
Jetzt<br />
online Kredit<br />
anfragen!<br />
hypotirol.com