9-2019

September 9/2019 Jg. 23 

Dustyn Multisensor Starterkit 

Glyn, Seite 26

MORE THAN EVER 

Secure outsourcing – the whole spectrum of services 

 

miniITX picoITX 

COM Express ® 

COM Express s 

Express ® 

COM SMARC basic 

compact 

mini 

Qseven 

Latest technologies of major chip vendors on all standard formfactors supported. 

Support for custom carrier board design 

Design training, schematic review, compliance test services 

Custom carrier board design service 

We design and produce your carrier board 

Kitting service 

Integration and configuration of COM + BIOS settings + 

memory + cooler/heat spreader + software + coating 

Extended life time service 

our 

portfolio 

Embedded Cloud 

Embedded Software 

Embedded Systems 

Embedded Boards & Modules 

Embedded ODM Services 

www.kontron.com

Es muss nicht immer Fernost sein … 

Editorial 

Axel Krepil, Vice President Sales, 

FRAMOS 

Embedded Vision ist ein wichtiger Treiber der Digitalisierung und Automatisierung, viele 

Hersteller und Unternehmen nutzen diese Chance, ihre Produkte durch visuelle Sensorik 

“smart” zu machen oder ihre Prozesse zu automatisieren. Sehende Roboter, Drohnen 

oder autonome Helfer machen die Industrie konkurrenzfähiger. Smart Home-Geräte oder 

AR/VR-Anwendungen eröffnen mit integrierter Bildverarbeitung neue, potenzialträchtige 

Consumer- und Industriemärkte. 

Um Wettbewerbsvorteile voll zu nutzen, muss Vision-Technologie schnell, effizient und 

günstig in Produkte integrieren werden. Dazu arbeiten viele Unternehmen und OEMs 

mit vermeintlichen „Schnäppchen“-Anbietern aus Fernost zusammen. Im Alltag sehe ich 

allerdings oft, dass daraus auch Herausforderungen resultieren: Kunden beklagen sich 

über unzureichende Kommunikation, lange Detailabstimmung und Lieferverzögerungen 

oder auch mangelnde Qualität. Insbesondere die technischen Erwartungen an das 

Produkt, die Qualität und Integration scheinen sich oft zu unterscheiden. 

Embedded Vision verlangt in der Praxis nach flexiblen und vielseitigen 

Evaluierungsplattformen. Kunden brauchen ganzheitliche Sensor- und Optiklösungen, 

Testing-Plattformen, passende IP und auch technischen Support und Beratung, um ihren 

Maschinen das Sehen beizubringen. Einzelne Fernost-Kunden berichten mir von unsauber 

geschriebenen Treibern oder unzureichender Dokumentation – das behindert die Vision- 

Entwicklung und generiert zusätzliche Kosten. 

Schwierig wird es dann für Kunden, die ihre Stärken eher auf der Systemseite haben, 

erstmals mit Embedded Vision arbeiten oder keine Zeit oder Ressourcen haben, tiefer in 

die Vision-Entwicklung einzusteigen. Persönlicher und direkter Support scheinen subjektiv 

aus China oder Taiwan heraus oft nicht zu existieren oder sind nur für hoch-volumige 

Kunden möglich. Mittelständler vermissen oft die direkte Lieferantenbeziehung oder 

bemängeln einen reinen Katalogverkauf ohne technische Unterstützung. 

Die Frage ist also, wie gerade diese Kunden Embedded Vision-Produkte auch mit lokalen 

Partnern kostengünstig, schnell und mit hoher Qualität entwickelt können. Die Erfahrung 

zeigt, dass auch europäische Anbieter mit direktem Support bei der Realisierung von 

Custom-Lösungen passgenau helfen können. Mit konkurrenzfähigen Mengenpreisen, 

lokaler wie auch Offshore-Produktion und hoher Flexibilität kommt das am Ende 

meist schneller und günstiger - selbst bei kleinen Stückzahlen und mit reibungslosen 

Projektmanagement. Kunden können die möglichen Nachteile einer Zusammenarbeit mit 

Asien beseitigen und trotzdem einen günstigen Preis erreichen. 

Die technische Entwicklung hilft dabei diesen Spagat zu lösen: Am Markt gibt es 

mittlerweile eine Vielzahl an Sensormodulen und Adaptern, welche für Embedded Vision 

die direkte Verbindung zu allen gängigen Prozessorplattformen herstellen. Die Aufwände 

für das Protoyping, das Testing sowie die Integration von Bildverarbeitung in Produkte bis 

zur Serienreife sinken damit deutlich. Kunden können auf die Bildverarbeitungserfahrung 

der lokalen Partner zurückgreifen, sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren und 

damit eigene Ressourcen sparen. Außerdem sparen sie bei den Materialkosten und 

Entwicklungsaufwänden und profitieren gleichzeitig von einer kürzeren Time-to-Market. 

Für innovative Embedded Vision-Lösungen können auch neue und zukünftige Sensoren 

schnell eindesignt werden – nervenschonend und ohne technische Überraschungen. 

Axel Krepil 

PC & Industrie 9/2019 3

Inhalt 9/2019 

3 Editorial 

4 Inhalt 

6 IPCs/Embedded Systeme 

11 SBC/Boards/Module 

17 Messtechnik 

23 Qualitätssicherung 

25 Sensoren 

28 Software 

31 IoT/Industrie 4.0 

32 Speichermedien 

34 Kommunikation 

41 Elektromechanik 

42 Bildverarbeitung 

46 Bedienen und Visualisieren 

48 Steuern und Regeln 

49 Stromversorgung 

54 Antriebe 

55 Bauelemente 

56 Aktuelles 

62 Kolumne 

September 9/2019 Jg. 22 

Dustyn Multisensor Starterkit 

Glyn, Seite 26 

Zum Titelbild: 

Feinstaub-Spürnase mit 

BLE 5.0 

Das „Dustyn“ Starterkit von GLYN 

verknüpft drei hochwertige Sensoren der 

Hersteller Sensirion und TDK InvenSense 

mit dem vollzertifizierten PSoC 6 BLE 5.0 

Modul von Cypress. 26 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14 

35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck & Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion keine 

Haftung für deren inhaltliche Richtigkeit. Alle 

Angaben im Einkaufsführerteil beruhen auf 

Kundenangaben! 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen werden in 

der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen verwendet. 

Dies berechtigt nicht zu der Annahme, dass 

diese Namen im Sinne der Warenzeichen- und 

Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Individuell zusammengestellte, höchst 

leistungsfähige 64 Thread PC-Systeme 

Was aussieht wie ein Auszug aus einem Computerspiel, ist viel komplexer und 

detaillierter, als es zunächst den Anschein macht. Eine ganze Stadt, entwickelt von den 

Animationsexperten der Sequenz GmbH, hardwareseitig realisiert von den IT-Experten der 

ICO Innovative Computer GmbH, wird zukünftig als virtuelles Modell dienen. 6 

Kundenspezifische 

Netzwerkanwendungen 

für die Industrie 

Die neuen Rackmount Network Appliances NA861 und NA860 von Axiomtek 

unterstützen den LGA3647 Sockel der 2. Generation Intel Xeon Prozessor 

(Cascade Lake oder Skylake) mit dem Intel C621 Chipsatz. 36 

4 PC & Industrie 9/2019

Am Puls 

der Innovation beim 

fahrerlosen Auto 

Autonomes Fahren beschäftigt nicht nur die Automobilhersteller, 

sondern auch Studenten vieler Fachrichtungen, die sich für eine 

Karriere in der Automotive-Branche vorbereiten. Im internationalen 

Konstruktionswettbewerb „Formula Student“ vergleichen sie sich und 

tauschen ihre Ideen aus. Das Team Ecurie Aix der RWTH Aachen 

setzt dafür in seinem aktuellen Rennwagen auf ein Mini-ITX Industrie- 

Motherboard von Kontron. 12 

Neues Mainboard mit 9./8. Gen. Intel 

Core i9/i7/i5/i3v 

Mit dem IMBA-Q370 bietet Comp-Mall ein neues ATX- 

Mainboard an, das auf Schnellig keit getrimmt ist. Es ist für die 

neueste Chiptechnologie der 9. oder 8. Generation Intel Core 

i9/i7/i5/i3 oder Pentium oder Celeron präpariert. So bringt es 

der i9-9900K als Klassenbester auf 16 MB Cache und auf eine 

maximale Turbo-Taktfrequenz von 5,0 GHz. 14 

Kompaktes und flexibles 

PICO-ITX-Motherboard für die 

Industrie 

Das handflächengroße 2,5-Zoll-große 

ITX-Motherboard PICO318 von 

Axiomtek wird von dem Intel 

Pentium Prozessor N4200 

oder dem Celeron Prozessor 

N3350 (Codename: Apollo Lake) 

angetrieben. Es verbraucht wenig Strom, 

hat gleichzeitig ein robustes Design, viele 

Erweiterungs möglichkeiten und ist in vielfältigen 

Situationen schnell betriebsbereit. 15 

Serielle 

Speichercontroller 

für Hochleistungs- 

Rechenzentren 

Microchip steigt in den Markt für 

Speicherinfrastrukturen ein. Der 

SMC 1000 8x25G ermöglicht hohe 

Speicherbandbreite, die von CPUs und 

SoCs der nächsten Generation für KI 

und maschinelles Lernen 

benötigt wird. 32 


IPCs/Embedded Systeme 

Individuell zusammengestellte, höchst 

leistungsfähige 64 Thread PC-Systeme 

Ein virtuelles Modell einer ganzen Stadt – Planung und Organisation auf einem neuen Level 

Anbieter im Bereich Industriesteckvorrichtungen 

und intelligenten 

eMobility Ladelösungen, hat höchste 

Anforderungen an das außergewöhnliche 

Projekt. So soll die City, die in 

aufwendiger Animationsarbeit höchst 

detailliert am PC erstellt wurde, die 

Produktlösungen des Familienunternehmens 

fortan spannend und 

interaktiv präsentieren. 

Die Herkulesaufgabe 

Der Weg zur fertigen Mennekes 

City mit verschiedenen Wohn- und 

Industriegebieten, Hafen und Werften, 

Bahnhöfen und Veranstaltungsarealen 

war jedoch eine Herkulesaufgabe, 

die nicht nur ihren mensch- 

ICO Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 

Was aussieht wie ein Auszug 

aus einem Computerspiel, ist viel 

komplexer und detaillierter, als es 

zunächst den Anschein macht. Eine 

ganze Stadt, entwickelt von den 

Animationsexperten der Sequenz 

GmbH, wird zukünftig als virtuelles 

Modell dienen. 

Der Auftraggeber Mennekes, 

bekannt als einer der führenden 

lichen Konstrukteuren vollste Leistung 

abverlangte, sondern auch 

höchste Anforderungen an die IT- 

Infrastruktur stellte. Vom Laien nur 

schwer vorstellbar, aber jedes Detail 

„Die Lösung, die uns von den IT-Experten der ICO Innovative Computer 

GmbH vorgeschlagen wurde, hält was sie verspricht. Wenn 

man sich einmal an die schnellen Rechenleistungen gewöhnt hat, 

will man es nicht mehr missen! Die virtuelle Stadt ist ein großartiges 

Projekt, was die tollen und vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

der 3D-Animation perfekt wiederspiegelt. Wir freuen uns auf viele 

weitere Herausforderungen – gerne auch wieder mit neuer Hardwareunterstützung.“ 

Lars Gerstenmaier Visual Designer und Geschäftsführer Sequenz 

GmbH, www.sequenz.com 

im Auftrag der MENNEKES GmbH, www.mennekes.de 



der virtuellen Siedlung wurde einzeln 

geplant, erstellt und mit anderen 

Strukturen intelligent und realistisch 

verknüpft. So kommen allein 

beim Tag- Nacht-Wechsel tausende 

Lichter zum Vorschein, die von der 

eingesetzten Hardware enorme 

Rechenleistungen beanspruchen. 

Zur Realisierung dieses Vorhabens 

wurde von der Sequenz GmbH, der 

als Spezialist im Bereich der 3D-Animationen 

und Interior Design in den 

letzten 20 Jahren über 500 Projekte 

verwirklichen konnte, eine Aufrüstung 

der IT-Infrastruktur angestrebt. Leistungsstarke 

Rechner sollten angeschafft 

werden, die einzig und allein 

für das Rendern der Bilder eingesetzt 

werden – und das rund um die 

Uhr. Auch für modernste Systeme 

keine leichte Aufgabe, denn neben 

der reinen Rechenleistung muss 

die Hardware vor allem zuverlässig 

arbeiten, damit bei den umfangreichen 

Renderings keine Fehler 

auftreten, welche die wertvollen 

Arbeiten der Designer gefährden 

könnten. Gefordert war demnach 

eine optimale Harmonie zwischen 

Hardware und Software. 

Die Lösung 

Entscheidend für die benötigten 

Systeme war die richtige Zusammenstellung 

der einzelnen Komponenten, 

um so die bestmögliche 

Performance bei höchster Stabilität 

und Kompatibilität zur eingesetzten 

Software erreichen zu können. Das 

Herzstück der Rechner bilden vor 

allem die extrem leistungsstarken 

Prozessoren. Mit 32 Kernen und 

64 Threads bringen die AMD Ryzen 

Threadripper 2990 WX die besten 

Voraussetzungen für professionelle 

3D-Rendering-Arbeiten. Derzeit 

gilt der Prozessor, der mit einer 

Grund-Taktfrequenz von 3,0 Gigahertz 

(Turbo 4,2 Gigahertz) arbeitet, 

als schnellste CPU überhaupt 

und sorgt mit seinem kombinierten 

80 MByte L2- und L3-Cache für 

zügigen Zugriff auf große Datensätze. 

Kombiniert wurde der Super- 

Prozessor mit 64 GB DDR4-RAM 

pro System sowie schnellen und 

zuverlässigen 960 GB SSDs aus 

dem Hause Intel. 

Dauerbetrieb 

Einmal migriert in der ohnehin 

schon beeindruckenden IT-Infrastruktur 

der Sequenz GmbH, sind 

die leistungsstarken Rechner seitdem 

im Dauerbetrieb. 24 Stunden 

am Tag, 7 Tage die Woche arbeiten 

die Systeme an den aufwendigen 

und zeitintensiven Rendering-Prozessen. 

Die Rendersoftware VRay 

kann alle 64 Threads des Threadrippers 

komplett nutzen und nur 

mit der enormen Rechenpower der 

AMD Prozessoren ist es möglich 

auf eine „schnelle“ Renderzeit von 

2 - 4 Stunden pro Bild zu kommen. 

Die Animationen werden in 4K-Auflösung 

(3840 x 2160 Pixel = über 

8 Mio Pixel pro Bild) in 32 bit Farbtiefe 

gerendert und einzelne Bilder 

benötigen zwischen 200 und 300 MB 

Speicherplatz. So kommen für das 

ganze Projekt schnell mehrere TB 

an Daten zusammen. 

Mit der eingesetzten 3D-Software 

Maya, die auch als Standardsoftware 

für viele Hollywood-Produktionen 

gilt, wurde so der virtuellen 

Stadt nach und nach das Leben eingehaucht 

und eine optimale Präsentationsmöglichkeit 

für die Elektroniklösungen 

des Branchen primus 

geschaffen. 

Die City in der Anwendung 

Erste Präsentationen der Mennekes 

City gab es bereits auf der 

Messe light+building 2018 sowie 

als dauerhaft erlebbarer interaktiver 

Tisch auf dem EUREF Campus in 

Berlin. Das umfangreiche Projekt 

wird stetig verbessert und erweitert 

- neue Elemente, Gebäude, 

Landschaftsgestaltung oder ganze 

Stadtteile sind in der Entwicklung 

und nach wie vor sind auch die 

„Render-Rechner“ weiterhin im 

Dauereinsatz. 

Über die ICO Innovative 

Computer GmbH 

• mehr als 35 Jahre IT-Erfahrung 

• über 120 Mitarbeiter (+ Auszubildende) 

• 24.000 Kunden in DE, AUS und CH 

• deutsche Produktion mit hauseigener 

Fertigung 

• individuelle Lösungen nach Maß 

• zertifiziert nach DIN EN ISO 

9001:2015 

• eigenständiges Systemhaus 

Die Systemhaus abteilung 

der ICO Innovative 

Computer GmbH: 

Die ICO Innovative Computer 

GmbH ging Anfang 1991 aus der 

1982 gegründeten Klaus Jeschke 

Hard- und Software hervor und verfügt 

somit als Distributor und Importeur 

von Computer- und Kommunikations-Komponenten 

über 35 Jahre 

Erfahrung in der jungen IT-Branche. 

Insbesondere im Bereich der 

Industrie- und Hochleistungsserver 

überzeugt die ICO GmbH durch die 

Realisierung auch komplexer individueller 

Anfragen, ganz nach dem 

bewährten Build-to-Order-Prinzip. 

Die qualifizierte Beratung als Intel 

Technology Provider Platinum unterstützt 

Kunden bei der Realisierung 

Ihrer Projekte und vereinbart vorausschauende 

Planung mit Leistungsund 

Kostenoptimierung - ganz nach 

den Kundenwünschen. 

Weitere Referenzen stehen unter: 

www.ico.de/referenzen zur Verfügung. 

Individueller Service 

ICO bietet individuellen Service 

ganz nach Kundenwunsch. Von 

Hardwarereparaturen über Installation 

und Inbetriebnahme vor Ort, 

der Migration von bestehenden 

Server systemen auch auf Virtualisierungslösungen 

bis hin zu einem 

kompletten Outsourcing ihrer IT in 

unser kompetentes Servicecenter - 

ICO bietet genau den Service, den 

der Kunde benötigt! Diese Servicedienstleistungen 

stimmt ICO dabei 

eng mit dem Kunden ab, um ein 

optimales Ergebnis zu gewährleisten. 

Darüber hinaus bietet ICO 

Consulting- und Serviceverträge, 

Softwarebetreuung, Telefon- und 

Mailsupport, Fernwartung, Monitoring 

und Managed IT-Service, 

um jeden Wunsch rund um die IT 

abbilden zu können. ◄ 

„Gerade solche Aufgaben sind ein tolles Beispiel für den abwechslungsreichen 

und aufregenden Alltag in einem IT-Unternehmen. Die 

Arbeitswelt wird zunehmend digitaler, was immer neue Aufgabenstellungen 

mit sich bringt. Individuelle Herausforderungen, die wir 

jedes Mal aufs Neue gerne angehen und bei denen die Kundenzufriedenheit 

stets die höchste Priorität hat. Keine alltäglichen Anforderungen 

für die IT-Experten der ICO Innovative Computer GmbH, 

aber ein Projekt ganz nach unserem Geschmack.“ 

Bruno Granja Vertriebsberater, ICO Innovative Computer GmbH 



Für den anspruchsvollen Industrieeinsatz 

Neuer, kompakter Kontron KISS Rackmount PC im 1HE Format für rechenintensive Automatisierungs- und 

Machine-Learning-Anwendungen 

Unser Technologiepartner - Kontron 

bietet mit KISS 1U Short V3 

CFL Rackmount PC ein besonders 

kompaktes Mitglied der KISS Produktfamilie 

für den anspruchsvollen 

Industrieeinsatz. Der robuste und 

platzsparende 1HE Industrierechner 

punktet mit seiner leistungsstarken 

Ausstattung und einem nahezu lautlosen 

Betrieb. Damit ist er besonders 

geeignet für den Einsatz in der 

industriellen Automatisierung, Prozesssteuerung, 

High-End-Bildverarbeitung 

und für SCADA/MES- 

Anwendungen sowie in personennahen 

Bereichen, wie zum Beispiel 

in der Leittechnik und im medizinischen 

Umfeld. 

Ein starker Prozessor der 8. Generation 

Intel Core i7/i5/i3 mit einem 

Intel C246 Express Chipset und 

der modulare Aufbau machen die 

neue, platzsparende Short-Version 

des KISS ‚Kontron Industrial Silent 

Server‘ im 44 Millimeter hohen und 

nur 350 Millimeter tiefen 1HE Chassis 

zur zuverlässigen, skalierbaren 

Lösung. Dank Wechsellaufwerken 

und verschiedenen Erweiterungssteckplätzen 

lässt sich das System 

flexibel an Kundenanforderungen 

anpassen. Das innovative thermische 

Konzept ermöglicht einen 

24/7-Betrieb bis 50 °C. 

Industrial Rackmount PC 

für den anspruchsvollen 

Einsatz 

Die KISS Produktfamilie erfüllt 

die hohen Anforderungen in extremen 

Umgebungen: Das Rackmount 

System verträgt dank dem effektiven 

„Cooling Concept“ Umgebungstemperaturen 

während des Dauerbetriebs 

von 0 bis zu +50°C; die Speicherelemente 

halten sogar Temperaturen 

von -20°C bis zu +70°C aus. 

Auch eine Luftfeuchtigkeit von 10 

bis 93 Prozent beeinträchtigt die 

Funktion nicht. Die durchschnittliche 

Betriebsdauer bis zum ersten 

Ausfall (MTBF) beträgt über 50.000 

Stunden, das entspricht knapp sechs 

Jahren Dauerbetrieb. 

Der KISS 1U Short V3 CFL ist 

ausgelegt für den Betrieb unter Windows 

10 LTSB oder Ubuntu Linux 

und verfügt über zwei USB 2.0 

Schnittstellen auf der Vorderseite, 

vier USB 3.0 Schnittstellen auf der 

Rückseite, zwei Gigabit LAN Ports 

und einen DVI-D-Anschluss. Dank 

RAID-Unterstützung, 3,5-Zoll SATA 

Wechsellaufwerken und verschiedenen 

Erweiterungssteckplätzen 

wie M.2 2280 oder einem PCIe x16 

low profile lässt sich das System 

flexibel an Kundenanforderungen 

anpassen. 

Kontron designt und fertigt 

eigenes 19-Zoll-Gehäuse 

Kontron bietet eigenentwickelte 

und -gefertigte 19-Zoll-Rechnergehäuse 

an, dank derer sich die 

KISS Systeme einfach in bestehende 

Rack-Umgebungen integrieren 

lassen. Hier wird der Qualitätsvorsprung 

vor Standardgehäusen 

aus Asien deutlich: Höhere Blechstärken 

verhindern Verwindungen 

und verbessern die Stabilität. Das 

eingesetzte Material ist dabei Langzeit-EMV 

stabil, so dass auch bei 

hoher Luftfeuchtigkeit und hohen 

Temperaturen im Dauerbetrieb die 

zugesicherten EMV Eigenschaften 

nicht verloren gehen. 

Das System lässt sich ohne 

Werkzeug für Erweiterungen öffnen, 

aufwändiges Schrauben entfällt 

und Wartungsarbeiten können 

so einfacher und schneller durchgeführt 

werden. Kundenspezifische 

Anpassungen, wie z.B. individuelle 

Frontabdeckungen können durch das 

modulare Konzept auch für kleine 

und mittlere Stückzahlen schnell 

und kostengünstig umgesetzt werden, 

meist ohne zusätzliche Einmalaufwände 

für Entwicklungskosten. 

• Aaronn Electronic GmbH 

www.aaronn.de 

Designed um zu gefallen 

Mit dem D210-11KS bringt ICP Deutschland 

einen 21,5“ All-in-One-PC auf den Markt, bei 

dem das Design im Vordergrund steht. Die 

ansprechende Front ist mit einem projected 

capacitive Flat Touch ausgestattet. Das optionale 

Zubehör ist im selben Design gehalten. 

Dadurch ergibt sich auch mit installierter Webcam, 

RFID, Barcode Scanner oder SMART 

Card und Magnetkartenleser eine ansprechende 

einheitliche Front. 

Gestaltungsfreiraum lässt auch die Montage 

des Zubehörs zu. Rundherum an der Front 

lässt sich das Zubehör bündig anbringen. Der 

D210 ist in der Standardausführung mit einem 

Kaby Lake-U i3 Prozessor bestückt. Optional 

sind Celeron und weitere Core-I Kaby Lake U 

oder Skylake U Varianten erhältlich. Bestückt 

mit bis zu 32 GB Arbeitsspeicher, lassen sich 

auch speicherhungrige Applikationen zufriedenstellen. 

Zur Kommunikation mit der Außenwelt 

stehen zwei Intel GbE, vier USB 3.0, eine 

RS-232 und eine RS-232/422/485 Schnittstelle 

zur Verfügung. Neben dem 21,5“ Full-HD Display 

lassen sich weitere Monitore am Display 

Port oder am HDMI Port anschließen. Ferner 

bietet der D210 für Erweiterungskarten einen 

M.2 2230 und einen Mini-PCIe Slot. 

Als Speichermedium kann eine 2,5“ SSD 

oder HDD eingebaut werden. Der D210 ist für 

einen semi-industriellen Temperaturbereich 

von 0 bis 40 °C ausgelegt und lässt sich mit 

einer Spannung zwischen 8 bis 24 V DC betrieben. 

Zur Montage bietet ICP passende Standfüße 

oder VESA Wandhalterungen an. 

• ICP Deutschland GmbH 

www.icp-deutschland.de 


Extreme Performance 


Panelmaster 1717 genügt höchsten industriellen Ansprüchen 

You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

Highlights: 

• 17“ Panel-PC mit Intel 

Core i7-6822EQ 

• IP65-geschützte Front 

• Bis zu 32 GB 

Arbeitsspeicher 

• 2x PCIe x8 Steckplätze, 

1x Mini PCIe 

• Windows und Linux 

kompatibel 

• Vielfältige Anzahl an 

Schnittstellen 

PCAN-GPS 

Programmierbares Sensormodul 

mit CAN-Anbindung zur 

Positions- und Lagebestimmung. 

Entwicklungspaket inklusive Library 

und Programmierbeispielen. 

240 € 

Ob eine Echtzeitauswertung von Kamerabildern 

in der Produktionsüberwachung, als aufwendige 

Maschinen- oder Anlagensteuerungen, 

als zentraler Leitstandrechner oder als komplexe 

Gebäudeautomation, all diese Aufgaben 

stellen hohe Anforderungen an die jeweilige 

Hardwareausstattung. Der Panelmaster 1717, 

ein Industrie-Panel-PC mit 17“ Diagonale von 

ICO Innovative Computer, ist optimal für solche 

Ansprüche ausgestattet. 

Intel Core i7-6822EQ 

Als Prozessor kommt im Panelmaster 1717 

ein leistungsstarker Intel Core i7-6822EQ mit 

einem Grundtakt von 2,00 GHz zum Einsatz. 

Mit 4 Kernen und 8 Threads kann er dynamisch 

seine Frequenz auf bis zu 2,80 GHz erhöhen 

und ist dadurch selbst für aufwendigste Berechnungen 

perfekt ausgestattet. Unterstützt wird er 

dabei durch bis zu 32 GB Arbeitsspeicher und 

einer 128 GB schnellen SSD. Trotz der hohen 

Prozessorleistung des Panelmaster 1717 benötigt 

er, dank eines optimierten Kühlkonzepts, 

keiner lei Lüfter oder andere mechanisch anfällige 

Bauteile. Dadurch arbeitet er verschleißfrei 

und minimiert den Wartungsaufwand im täglichen 

Betrieb. 

Viele Schnittstellen 

Auch im Bereich der Schnittstellen ist der 

Panelmaster 1717 überdurchschnittlich ausgestattet: 

gleich sechs USB 3.0 und eine 

USB 2.0, sowie zwei serielle Schnittstellen 

sind vorhanden. Praktischerweise wurde die 

USB 2.0-Schnittstelle in die IP65-geschützte 

Front integriert, was eine deutliche Erleichterung 

im Wartungs- oder Servicefall bedeutet. 

Zwei Gbit LAN-Schnittstellen, die zusätzlich 

auch EtherCat-Master beherrschen, genügen 

den hohen Ansprüchen an Echtzeitanforderungen 

in der Automatisierungstechnik. Für weitere 

Visualisierung stehen neben einem DVI-D 

auch ein HDMI- und ein Displayport zur Verfügung. 

Zusätzlich stehen zwei PCIe x8 Steckplätze 

für weitere Erweiterungskarten, sowie 

ein Mini PCIe Slot für beispielsweise WLAN 

Module zur Verfügung. Abgerundet wird die 

umfangreiche Ausstattung durch je vier digitale 

Ein- und Ausgänge, die frei programmiert 

werden können, um Sensoren, Aktoren oder 

andere digitale Bauteile anzusteuern. 

Extrem leistungsstarker Panel-PC 

Der Panelmaster 1717 aus dem Hause ICO 

GmbH ist ein extrem leistungsstarker Panel-PC, 

der selbst höchsten Ansprüchen im industriellen 

Umfeld genügt. Sein performanter Intel Core i7 

Prozessor und bis zu 32 GB Arbeitsspeicher 

genügen selbst aufwendigsten Berechnungen, 

ohne Einbußen in Geschwindigkeit oder Stabilität 

hinnehmen zu müssen. Durch die Vielzahl 

an Schnittstellen lässt er sich in nahezu 

jedes Aufgabenfeld integrieren und ist selbst 

für eigene Erweiterungen durch zusätzliche 

Steckkarten offen. 

• ICO Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 

PCAN-miniPCIe FD 

CAN-FD-Interface für PCI Express 

Mini. Erhältlich als Ein-, Zwei- und 

Vierkanalkarte inkl. Treiber für 

Windows ® und Linux. 

PCAN-Diag FD 

ab 240 € 

Diagnose eines CAN-FD- oder CAN 

2.0-Busses auf physikalischer 

und Protokoll-Ebene mit 2-Kanal- 

Oszilloskop sowie Aufzeichnung und 

Wiedergabe des Datenverkehrs. 

ab 1290 € 

PC & Industrie 9/2019 9 

9 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com


Herausragende 

Skalierbarkeit und lange 

Produktlebensdauer 

PLUG-IN Electronic präsentiert die 

neue VPC-700-Serie aus dem Hause 

Contec. Bei den Modellen der Serie 

handelt es sich um leistungsstarke 

und dennoch kompakte FA-Computer 

mit zahlreichen Wartungsmöglichkeiten, 

die zu einer langen Produktlebensdauer 

beitragen. 

Die Rechner der VPC-700-Serie 

kennzeichnen sich durch ihren kleinen 

Formfaktor und die integrierten Mini-ITX 

industriellen Motherboards. Zusätzlich 

verfügen die Computer über leistungsstarke 

Core i7- 

Prozessoren und sind für Mirroring 

konfigurierbar. Darüber hinaus ist die 

Serie für eine herausragende Skalierbarkeit 

mit einem Low-Profile-Erweiterungssteckplatz, 

drei Gigabit-LAN- 

Anschlüssen und acht USB-Anschlüssen 

ausgestattet. 

Weitere Besonderheiten sind zum 

einen die einfache Wartung, beispielsweise 

können über die Frontklappe 

Speicherlaufwerke schnell installiert 

und entfernt werden und zum anderen 

die lange Produktlebensdauer. Realisiert 

wird diese durch die Verwendung 

hochqualitativer Bauteile, wie zum Beispiel 

eine CPU für Embedded-Geräte 

sowie einer stabilen Versorgung und 

Wartung über einen langen Zeitraum. 

Produkteigenschaften 

• Leistungsstarke 6. Generation Intel 

Core-Prozessoren für Edge-Computing 

• 3x unabhängige Gigabit LAN-Ports 

zur Verbindung verschiedener Netzwerk-Segmente 

• Integrierte GPU unterstützt 4K-Auflösung 

• Erweiterungs-Slots für Low-Profil- 

PCI-Express(x16) 

• Reduzierung von wartungsbedingten 

Ausfallzeiten durch herausnehmbaren 

Storage 

• PLUG-IN Electronic GmbH 

www.plug-in.de 

Einheitlich durch modulares Design 

Ob als Steuerterminal einer Fertigungsstraße 

oder als Bedieneinheit 

eingebaut in eine Schaltschranktür, der 

Panel-PC ist in der Industrie nicht mehr 

wegzudenken. Immer häufiger kommt er 

in der Produktion zusammen mit einem 

zusätzlichen Monitor zur Visualisierung 

zum Einsatz. Eine große Auswahl an 

einheitlichen Panel- und Monitor-Varianten 

bieten neben ästhetischen auch 

wirtschaftliche Vorteile. 

Die Spectra PowerTwin-Serie umfasst 

industrielle Panel-PCs und Monitore. Die 

Serie beruht auf einem modularen Konzept, 

das ein identisches Look-and-Feel 

garantiert, da das Display durch eine 

aufgesteckte Einheit zum Panel- 

PC oder Monitor wird. Somit ist 

auch ein einfaches Umrüsten von 

einem Panel-PC zu einem Monitor 

oder andersherum möglich. 

Dabei bleiben die vorhandenen 

Einbau-Ausschnitte oder auch 

Befestigungslösungen am Tragarm 

unverändert. 

Die sehr breite Display-Auswahl 

umfasst in der Standardausführung 

Displaydiagonalen von 8,4“ 

bis 24“. Sunreadable-Varianten mit UVbeständigem 

H7-Hartglas sind in 8“ bis 

19“ erhältlich. Zusätzliche Widescreen- 

Varianten von 15“ bis 24“ ergänzen die 

Palette. Auch bei der Bedienungstechnologie 

bestehen Auswahlmöglichkeiten 

zwischen Multitouch (Projected capacitive 

touch technology, auch PCT genannt), 

analog resistiv oder ohne Touch. Für 

den industriellen Einsatz der Power- 

Twin Serie sprechen zusätzlich noch der 

Weitbereichsspannungseingang von 9 

bis 48 V DC und die robuste IP65 Front. 

• Spectra GmbH & Co. KG 

www.spectra.de 


SBC/Boards/Module 

Computer-on-Module mit 

neuesten Intel Prozessoren 

Mit einem 

Klick 

schnell 

informiert! 

Computer-on-Moudule im COM Express basic Type 6 Formfaktor jetzt mit 

9. Gen Intel Prozessoren und bis zu 128 GB Arbeitsspeicher für leistungshungrige 

Anwendungen 

Kontron stattet ab sofort das Computer-on- 

Module Kontron COMe-bCL6 im COM Express 

basic Type 6 Formfaktor (125 x 95 mm) mit 

Intel Prozesoren der 9. Gen aus. Mit bis zu vier 

Speichersockeln ermöglicht es einen maximalen 

Speicherausbau von bis zu 128 GB. Das 

COMe-bCL6 bietet höchste Industriequalität 

und flexible Einsatzmöglichkeiten. 

Das COMe-bCL6 ist in verschiedenen Prozessor-Ausführungen 

erhältlich. Alle Versionen lassen 

sich mit bis zu 128 GB non-ECC/ECC DDR4- 

Arbeitsspeicher ausstatten. Für die schnelle Datenübertragung 

von und zu Massenspeichern mit 

hoher Kapazität sorgt der Systembeschleuniger 

Intel Optane. Mit NVMe SSD wird zudem die 

zurzeit schnellste Speichertechnologie in sehr 

kompakter Bauform unterstützt. Dank USB 3.1 

Support mit bis zu 10 Gbps und USB Type-C 

Support kann die doppelte Bandbreite (im Vergleich 

zu USB 3.0) für schnelle Datentransfers 

erzielt werden. 

Noch leistungsstärker 

Das COMe-bCL6 ist ideal als leistungstarker 

Nachfolger für bestehende Lösungen geeignet, 

da es deren Steckerbelegung und Feature- 

Implementierung übernimmt. Typische Anwendungsbereiche 

sind z. B. in der Kommunikation, 

Digital Signage, Professional Gaming und 

Entertainment, medizinische Bildgebung, Überwachung 

und Sicherheit, in industriellen Edgeund 

Server-Anwendungen sowie bei der Steuerung 

von Industrieanlagen, Maschinen und 

Robotern sowohl auf dem Shop-Floor-Level 

als auch vom Kontrollraum aus. Die robusten 

Varianten erfüllen durch ein erweitertes Featureset 

und den industriellen Temperaturbereich 

von -40 bis +85 °C zudem die speziellen 

Anforderungen des Defense-, Transportationund 

Avionics-Marktes. 

Mit den Prozessoren der 9. Gen bietet Intel 

erstmals 25-W-CPUs an. Das COMe-bCL6 

Modul ist nun zusätzlich zu den bereits verfügbaren 

8. Gen Prozessoren auch in verschiedenen 

Prozessor-Varianten erhältlich: 

Sicherheit im Fokus 

Das COMe-bCL6 unterstützt die Sicherheitslösung 

Kontron APPROTECT basierend auf 

Wibu-Systems CodeMeter. Zusätzlich ermöglicht 

Kontron APPROTECT Licensing die Realisierung 

neuer Geschäftsmodelle wie „Pay-per- 

Use“ oder zeitbasierte Testversionen. 

Weitere Informationen unter: https://www. 

kontron.de/products/boards-and-standardform-factors/com-express/com-express-basic/ 

come-bcl6.html 

• Kontron 

www.kontron.de 

• Jetzt NEU: Unser e-paper- 

Kiosk für noch schnelleren 

Zugriff auf die aktuellen Hefte 

• Unsere Fachzeitschriften und 

Einkaufsführer im Archiv als 

Download 

• Aktuelle Produkt-News und 

ausgewählte Fachartikel aus 

der Elektronik-Branche 

• Direkt-Links zu den Herstellern 

• umfangreiches 

Fachartikel-Archiv 

• Optimiert für mobile 

Endgeräte 

• Komplettes Archiv der 

beliebten Kolumne „Das letzte 

Wort des Herrn B“ aus PC & 

Industrie 

Besuchen 

Sie uns auf: 

www.beam-verlag.de 


11


Am Puls der Innovation beim fahrerlosen Auto 

Team Ecurie Aix in der Formula Student 

Bild 1: In der Rennsaison 2018/19 setzt das Team Ecurie Aix der RWTH Aachen 

in der Formula Student auf ein Industrie-mITX-Board von Kontron und wird 

bei der Implementierung vom Kontron-Vertriebspartner Aaronn Electronic 

unterstützt 

Aaronn Electronic GmbH 

www.aaronn.de 

Autonomes Fahren beschäftigt 

nicht nur die Automobilhersteller, 

sondern auch Studenten vieler Fachrichtungen, 

die sich für eine Karriere 

in der Automotive-Branche vorbereiten. 

Im internationalen Konstruktionswettbewerb 

„Formula Student“ 

vergleichen sie sich und tauschen 

ihre Ideen aus. Das Team Ecurie 

Aix der RWTH Aachen setzt dafür 

in seinem aktuellen Rennwagen auf 

ein Mini-ITX Industrie-Motherboard 

von Kontron. Beim Einsatz wird 

es vom Kontron-Vertriebspartner 

Aaronn Electronic unterstützt. „Probieren 

geht über Studieren“, lautet 

eine alte Redensart, die sich bereits 

in dem von den Gebrüdern Grimm 

angelegten Wörterbuch der deutschen 

Sprache findet. Doch Dinge 

ändern sich. „Probieren“ und Studieren 

schließen sich nicht mehr 

aus, sie lassen sich im Gegenteil 

hervorragend vereinen. Bester 

Beweis dafür ist die „Formula Student“, 

ein internationaler, studentischer 

Konstruktionswettbewerb, 

an dem über 500 Teams aus aller 

Welt teil nehmen. Aus Deutschland 

ist einer der langjährigsten Teilnehmer 

das 1999 gegründete Team Ecurie 

Aix der RWTH Aachen. 

Bei dem Wettbewerb entwerfen 

und konstruieren studentische Teams 

innerhalb einer Saison eigene Rennwagen, 

die sich sowohl auf der Rennstrecke 

als auch in mehreren zusätzlichen 

Kategorien vor den strengen 

Augen einer Jury bewähren müssen. 

Dadurch sammeln die Teilnehmer 

neben dem theoretischen Wissen 

aus Vorlesungen und Seminaren 

wertvolle praktische Erfahrungen. 

Das schätzen auch die Automobilhersteller. 

Sie unterstützen den 

Wettbewerb, der inzwischen der 

größte und wichtigste seiner Art 

ist, tatkräftig. 

Traditionsteam Ecurie Aix 

Seit 2014 nimmt Ecurie Aix ausschließlich 

mit Elektrofahrzeugen 

an dem Wettbewerb teil, seit 2017 

sogar mit jährlich zwei Fahrzeugen 

– einem fahrerlosen und einem mit 

Fahrer. Das Team dafür besteht 

jeweils aus 60 bis 70 Studierenden 

unterschiedlicher Fachrichtungen – 

Maschinenbauern, Informatikern, 

Elektrotechnikern und Wirtschaftsingenieuren. 

Denn es geht nicht nur 

darum, ein funktionierendes Fahrzeug 

zu bauen, sondern auch das 

Team zu organisieren, die Materialien 

zu beschaffen, mit Lieferanten 

und Sponsoren zu verhandeln – und 

das alles neben dem regulären Studium. 

Die Bauteile des Fahrzeugs 

werden von den Studierenden nach 

Möglichkeit selbst konstruiert und 

gefertigt. Lediglich Teile, deren 

Konstruktion so komplex ist, dass 

sie nicht selbst hergestellt werden 

können, lässt das Team nach seinen 

Vorgaben anfertigen. 

In den vergangenen Jahren hat 

sich der Wettbewerb erheblich professionalisiert 

und ist inzwischen 

auf einem sehr hohen technischen 

Niveau. So ist das Regelwerk für 

die Teilnahme aktuell 130 Seiten 

stark. Vieles davon dient der Sicherheit, 

abseits davon ist es trotz des 

großen Umfangs recht frei gestaltet, 

weil eine möglichst große Bandbreite 

an Lösungsansätzen gefördert 

werden soll. 

Neue Anforderungen durch 

Driverless-Software 

Selbstverständlich möchte jedes 

teilnehmende Team auch Rennen 

gewinnen, ein Gewinn ist aber auch 

die Beschäftigung mit den Praxisproblemen 

und der kooperative 

Austausch mit den anderen Teams. 

Das sehen auch die Hersteller so, 

die den Wettbewerb sehr genau 

beobachten. 

Neu hinzugekommen ist vor drei 

Jahren ein Wettbewerb mit fahrerlosen 

Fahrzeugen. In dieser Kategorie 

tritt Ecurie Aix in der Saison 

2018/19 bereits mit dem dritten 

Modell an. Im Driverless-Wettbewerb 

spielt Software eine noch größere 

Rolle als im Fahrerwett bewerb. 

Die Strecke muss nicht nur über 

Sensoren erfasst und eingeschätzt 

werden, sondern müssen auch die 

bestmögliche Route und das bestmögliche 

Fahrverhalten errechnet 

und dem Fahrzeug die dazu notwendigen 

Steuerungs befehle übermittelt 

werden. 

Entscheidung für das 

mITX-CFL von Kontron 

In den Vorjahren lief die erforderliche 

Software dafür auf einem 

Embedded-System von NVIDIA. 

„Beim autonomen Fahren arbeitet 

man in der Software sehr viel mit 

Optimierungsvorgängen. Außerdem 

sollte möglichst alles in Echtzeit 

berechnet werden. Kommt zur 

Verbesserung dann auch nur eine 

Rechenschleife hinzu, führt das zu 

einem deutlich höheren Leistungsbedarf“, 

erklärt Sebastian Lossen, 

technischer Teamleiter Driverless 

bei Ecurie Aix. 

Daher hat sich sein Team vorgenommen, 

als Basis für die Software 

des eace07.d, des aktuellen 

Modells ihres Rennwagens, ein 

möglichst modulares System aufzubauen. 

Als Betriebssystem dient 

das hardwarenah programmierbare 

Ubuntu. Kompakte Bauweise und 

Leistungseffizienz waren bei der 

Auswahl der Hardware Grundvoraussetzungen. 

Daten zum eace07.d 

Sein Elektro-Getriebe mit 1300 Nm 

erlaubt es, in 2,5 Sekunden von 0 



Bild 2: eace07.d ist der Driverless-Rennwagen des Teams Ecurie Aix der RWTH 

Aachen in der Saison 2018/19 der Formula Student 

auf 100 km/h zu beschleunigen. 

Es verfügt über vier Radnabenmotoren 

in Verbindung mit Planetengetrieben, 

die in den Radträgern 

untergebracht sind. Die den Fahrer 

ersetzende Lenk-und Bremsaktorik 

ermöglicht Richtungswechsel über 

einen Servomotor, der über nachgestellte 

Lenkgetriebe ein maximales 

Lenkmoment von 23 Nm 

direkt auf die Lenksäule bringt. Der 

Sicherheit dient ein Bremssystem 

mit einem „pneumatischen Muskel“ 

mit Arbeitsluftdrücken von bis 

zu 8 und Speicherluftdrücken von 

bis zu 200 bar) 

Auf der Suche ist Ecurie Aix 

schließlich bei Kontron fündig 

geworden. Dessen Mini-ITX Industrie-Motherboard 

mITX-CFL-S bietet 

nicht nur die geforderte Flexibilität 

in Bezug auf CPU und RAM. Es 

überzeugte auch durch die Vielzahl 

an Schnittstellen, zu denen unter 

anderem drei Ethernet-Ports, vier 

RS232-Anschlüsse und viele USB- 

Ports gehören. 

Kurze Wege, schnelle 

Erfolge 

Aufgrund von Erfahrungen in der 

Vergangenheit war dem Rennteam 

außerdem die räumliche Nähe zum 

Hersteller wichtig. Die Anfrage des 

Studenten-Teams wurde vom Hersteller 

Kontron an seinen bewährten 

Vertriebspartner Aaronn Electronic 

weitergegeben. Der kümmerte sich 

nicht nur um die Auslieferung der 

Boards, sondern übernahm auch 

die RAM-Assemblierung. Zudem 

unterstützt er die Studierenden bei 

der Treiberanpassung. 

„Die Anfrage aus Aachen haben 

wir sehr gerne angenommen“, sagt 

Alexander Squarra, Account Manager 

bei Aaronn Electronic. „Wir haben 

langjährige Erfahrung bei der Unterstützung 

von Kunden aus der Industrie 

von der Systemanalyse über 

die Produktauswahl und die Prototypenentwicklung 

bis zur Serienfertigung. 

Das Team von Ecurie Aix 

beim Bau eines fahrerlosen Rennwagens 

begleiten zu dürfen, ist aber 

auch für uns eine schöne Gelegenheit, 

sich mit Zukunfts themen zu 

befassen und Innovationen mitzugestalten“. 

Squarra hofft daher auf 

eine lange und erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Zusammenarbeit auch mit 

Start-ups 

Für die Zusammenarbeit mit 

anderen studentischen Teams 

und Start-ups ist Aaronn ebenfalls 

offen. „Mit 25 Jahren hat unsere 

Firma schließlich genau das richtige 

Alter“, schmunzelt Squarra. 

„Damit bringen wir viel Erfahrung 

bei Embedded PCs unterschiedlichster 

Bauformen, industriellen 

Display-Lösungen inklusive verschiedenster 

Touch-Technologien 

und im Bereich 19“ Rackmount Server 

mit, sind aber noch nicht zu alt, 

um uns nicht für neue Anwendungsideen 

zu begeistern – ganz nach 

dem Motto: Probieren geht über 

Studieren.“ 

Zusätzliche Informationen: 

Die Partnerschaft zwischen Kontron 

und Aaronn Electronic 

Die Aaronn Electronic GmbH 

gehört seit Jahren zu den erfolgreichsten 

Vertriebspartnern und 

Systemintegratoren für Embedded 

Systems von Kontron. Die Kooperation 

zwischen Kontron und Aaronn 

besteht seit mehr als 20 Jahren, in 

denen die Partner gemeinsam eine 

Vielzahl von Kundenprojekten realisiert 

haben. Dank des umfangreichen 

Portfolios an Hardware-, 

Software- und Service-Lösungen 

von Kontron sowie der Expertise 

und Flexibilität von Aaronn erzielen 

die Partner für jede individuelle 

Kundenanwendung das Optimum 

an Möglichkeiten. 

Über Ecurie Aix 

1999 hatten Studenten der RWTH 

Aachen die Idee, ein Formula Student 

Team zu gründen. Schon im 

darauffolgenden Jahr wurde der 

Plan mit Ecurie Aix in die Realität 

umgesetzt. Der Name des Teams 

setzt sich als Hommage an die nahegelegene 

Rennstrecke Spa-Francorchamps 

aus dem französische 

Wort für Rennstall, Ecurie, und 

Aix-la Chapelle, der französischen 

Bezeichnung für Aachen, zusammen. 

2002 war Ecurie Aix eines der 

ersten deutschen Teams, das an der 

Formula Student teilnahm. Seitdem 

wurden alle zwei Jahre neue Boliden 

gebaut. 2010 ging das Team bei 

der neuen Formula Student Electric 

mit seinem ersten Elektro-Boliden 

an den Start. Seit 2014 baut Ecurie 

Aix ausschließlich Rennfahrzeuge 

mit elektrischem Antrieb, seit 2017 

auch Elektromobile für die autonome 

Wettbewerbsklasse. ◄ 

Bild 3: Dank kompakter Bauweise, hoher Leistungseffizienz, seinen zahlreichen und vielfältigen Anschlüssen 

sowie den Möglichkeiten des modularen Aufbaus wurde das Kontron mITX-CFL-S das Herzstück des fahrerlosen 

Rennwagens eace07.d. 



Neues Mainboard mit 9./8. Gen. Intel Core i9/i7/i5/i3v 

Mit dem IMBA-Q370 bietet 

Comp-Mall ein neues ATX-Mainboard 

an, das auf Schnellig keit 

getrimmt ist. Es ist für die neueste 

Chiptechnologie der 9. oder 

8. Generation Intel Core i9/i7/ 

i5/i3 oder Pentium oder Celeron 

präpariert. So bringt es der 

i9-9900K als Klassenbester auf 

16 MB Cache und auf eine maximale 

Turbo-Taktfrequenz von 

5,0 GHz. Dank 16-facher Multitasking-Unterstützung 

durch 

die 8 CPU-Kerne mit Intel Hyper- 

Threading-Technik bewältigt das 

IMBA-Q370 anspruchsvollste Aufgaben. 

Der integrierte Chipsatz 

Q370 unterstützt Intel Optane- 

Speicher, sodass deutlich schneller 

auf häufig abgerufene Speicherdaten 

zugegriffen werden kann. 

Mit vier 2666/2400 MHz Dual- 

Channel DDR4 SDRAM kann 

der Arbeitsspeicher auf bis zu 

64 GB aufgerüstet werden. Das 

Mainboard wurde speziell für 

rechenintensive Anwendungen 

in der industriellen Automation 

entwickelt und verfügt daher 

über schnelle Schnittstellen- 

Standards: DP++, HDMI, GbE 

LAN, USB 3.1 Gen 2 und Gen 1. 

Aber auch VGA und ein interner 

DP, RS-232, RS-232/422/485 

und 8-bit Digitale In-/Ausgänge 

sind vorhanden. 

Zur Speicheranbindung gibt es 6x 

SATA mit 6 G/s, die RAID 0/1/5/10 

unterstützen. Um die hohe Übertragungsraten 

von SSDs aus nutzen 

zu können, kann ein M.2 2280 

M-Key genutzt werden. Erweiterungsmöglichkeiten 

bieten 

2x PCIe x8, 3x PCIe x4, 2x PCI 

und 1x M.2 2230 A Key für WLAN. 

Der Betriebstemperaturbereich 

liegt zwischen -20 und 60 °C. Die 

Funktion IEI One Key Recovery 

sorgt dafür, dass das Betriebssystem 

auf Knopfdruck (auch 

remote) wiederhergestellt wird. 

• COMP-MALL GmbH 

www.comp-mall.de 

Der Link zu mehr Information: https://www.comp-mall.de/suche_artikel,ipc,de/505806,IMBA-Q370-R10?pVariante=505806 

Thin Mini-ITX Mainboard für kompakte 

Anzeigesysteme 

Mit dem Thin Mini-ITX Board 

PH12FEI bietet ICP Deutschland 

Systemintegratoren ein Mainboard 

an, um besonders flache Anzeigeoder 

Embedded Systeme herzustellen. 

Das PH12FEI ist neben 

einem IO Shield in halber Höhe mit 

horizontalen Speichersteckplätzen 

ausgestattet und kommt so auf eine 

Höhe von nur 20 mm. 

Der auf dem PH12FEI verbaute 

LGA1151 Sockel unterstützt die 

gesamte Intel Coffee Lake Prozessorserie 

von Core i7/i5/i3 über 

Celeron bis zum Pentium. ICP bietet 

hierbei sowohl eine funktionell 

voll ausgestattete Q370 Chipsatz 

Variante als auch eine im Funktionsumfang 

abgespeckte und 

kostengünstigere H310 Variante an. 

Durch die beiden SO-DIMM Steckplätze 

können bis zu 32 Gb DDR4 

Arbeitsspeicher im Dual Channel 

Modus betrieben werden. Für den 

Anschluss von Displays stehen ein 

DisplayPort 1.2 mit 4K, ein HDMI 1.4 

mit 4K und ein LVDS Anschluss mit 

Full HD Auflösung zur Verfügung. 

Letzterer kann durch einen optionalen 

eDP mit 4K Auflösung ersetzt 

werden. Als Erweiterung bietet das 

PH12FEI einen PCIe x4 Steckplatz 

sowie einen M.2 2280 und einen M.2 

2230 Slot. Außerdem stehen zwei 

GbE, vier USB3.1 mit 10 Gb/s, sechs 

USB 2.0 bei der Q370 Variante bzw. 

fünf bei der H310 Variante, RS-232 

sowie RS-232/422/485, acht programmierbare 

GPIO sowie Audio 

zur Verfügung. 

Das PH12FEI-H310 ist für einen 

Spannungseingang von 19 V DC ausgelegt. 

Die Variante mit Q370 Chipsatz 

wird sowohl mit 12 V DC als auch 

mit 19 V DC Spannungseingang angeboten. 

Alle Varianten arbeiten zuverlässig 

in einem Temperaturbereich 

von 0 bis 60 °C. Auf Kundenwunsch 

liefert ICP das PH12FEI auch als 

Bundle mit Prozessor, industriellem 

Arbeitsspeicher und Speichermedium 

aus. 

Spezifikationen 

• Thin Mini-ITX Board für 8. Generation 

Intel Core 7/i5/i3, Pentium, 

Celeron 

• Intel Q370/H310 Chipsatz 

• Max. 32 GB SO-DIMM DDR4 

Arbeitsspeicher 

• Drei unabhängige Displayausgänge: 

DP, HDMI und LVDS/eDP 

• Erweiterungen: PCIE x4 (Gen. 3) 

und M.2 Steckplatz 

• GbE, SATA 6 Gb/s, USB 2/3.1, 

COM, MiAPI 

• Betriebstemperatur: 0 bis 60 °C 

• 12 V DC oder 19 V DC Spannungseingang 

Anwendungsbereiche/ 

Applikationen 

• Bild- und Videoverarbeitung 

• Kompakte Anzeigesysteme 





Kompaktes und flexibles 

PICO-ITX-Motherboard für die 

Industrie 

 

Vielseitig und stromsparend bei minimalem Design 

KONTRON KISS SERVER 

Das handflächengroße 2,5-Zoll-große ITX- 

Motherboard PICO318 von Axiomtek wird von 

dem Intel Pentium Prozessor N4200 oder dem 

Celeron Prozessor N3350 (Codename: Apollo 

Lake) angetrieben. Es verbraucht wenig Strom, 

hat gleichzeitig ein robustes Design, viele 

Erweiterungs möglichkeiten und ist in vielfältigen 

Situationen schnell betriebsbereit. 

Zahlreiche Speichermöglichkeiten 

Das lüfterlose Board verfügt über einen 204-Pin 

DDR3L-1867 SO-DIMM für einen Haupt speicher 

von bis zu 8 GB. Durch einen 18/24-Bit Single/ 

Dual Channel LVDS-Port und einen Display- 

Port kann ein Dual-Display genutzt werden. Als 

Speichermöglichkeiten sind ein M.2 Key B Slot 

für SATA und eine PCIe x2 SSD-Karte sowie 

ein Half-Size PCI-Express-Mini-Karten-Slot 

vorhanden, der mSATA unterstützt. Zudem ist 

das PICO318 mit einer 12-V-Inputleistung mit 

AT Auto-Power-On versehen. 

Betriebsbereit bei -20 und +60 °C 

Trotz der platzsparenden Maße verfügt 

das 2,5-Zoll große PICO318 über zahlreiche 

Erweiterungs möglichkeiten. Das Embedded 

Motherboard ermöglicht drahtloses Kommunizieren 

durch einen internen PCI-Express-Mini- 

Karten-Slot. Zur umfangreichen Datenübertragung 

sind zwei Gigabit Ethernet Ports integriert. 

Somit ist das PICO318 ideal für vielseitige 

industrielle Umgebungen geeignet, die eine 

Temperatur zwischen -20 und +60 °C aufweisen. 

Hierunter fallen zum Beispiel die Fabrikautomatisierung, 

industrielle IoT Gateway-Systeme 

und Bildverarbeitung. 

Hardware-Überwachung 

Das Intel Apollo Lake-basierte Pico-ITX Board 

hat mit jeweils zwei USB-3.0- und USB-2.0-Ports, 

einem RS-232/422/485 Port, RS-232 Port, zwei 

Gigabit LAN Ports mit einem Intel i211AT Ethernet 

Controller sowie einem HD Codec Audio- 

Anschluss und 4-Channel Digital I/O vielseitige 

Schnittstellen. Das PICO318 sorgt mithilfe eines 

Watchdog Timers und Features zur Hardware- 

Überwachung für einen zuverlässigen Betrieb. 

Zusätzlich wird die Software AXView 2.0 unterstützt, 

um industrielle IoT-Anwendungen fernverwalten 

zu können. 

Das stromsparende PICO318 ist ab sofort 

erhältlich. 

Haupteigenschaften 

• Intel Pentium Prozessor N4200 und Celeron 

Prozessor N3350 (Codename: Apollo Lake) 

• Ein 204-Pin DDR3L-1867 SO-DIMM mit bis 

zu 8 GB Speicherplatz 

• Zwei USB-2.0-Ports und zwei USB-3.0-Ports 

• Zwei Gigabit Ethernet Ports und zwei COM Ports 

• PCI-Express-Mini-Karten-Slot (unterstützt 

mSATA) 

• Unterstützt M.2 Key B (SATA, USB 2.0, PCIe 

x2 auf Wunsch), 22 x 42 mm oder 30 x 42 mm 

• AXIOMTEK Deutschland GmbH 

welcome@axiomtek.de 

www.axiomtek.de 

SKALIERBARE RACKMOUNT SYSTEME 

Industrietaugliches Design für 

anspruchsvolle Umgebungen: robust, 

zuverlässig und wartungsfrei 

Hohe Rechenleistung bis hin zu Intel® 

8th Gen Core i7/5/3 oder Dual Intel® 

Xeon® 

Geräuscharmes Lüfterkonzept 

Modulares Systemkonzept für einfache 

und schnelle Kundenanpassungen 

MOQ: 1 Stk. bei AARONN 

AARONN ELECTRONIC GMBH 

Zeppelinstrasse 2 

82178 Puchheim 

Tel.: +49 (0)89 8945 770 

Email.: info@aaronn.de 

WWW.AARONN.DE 



Erstmals Intel QuadCore U-Plattformen mit 

15 Watt 

Ab sofort verfügbar: Kontron COM Express Compact Type 6 mit 8. Gen Intel Core oder Celeron Prozessoren 

Kontron 

www.kontron.de 

Kontron erweitert seine Produktpalette 

um neue COM Express Compact 

Type 6 Module mit 8. Gen Intel 

Core oder Celeron Prozessoren. 

Damit ist für Kontron Kunden nun auch 

diese neueste Intel Prozessortechnologie 

in COM Express Type 6 Modulen 

verfügbar. Erstmals sind auch die 

neuen Intel QuadCore Prozessoren 

mit nur 15 Watt Leistungsaufnahme 

mit Modulen von Kontron erhältlich. 

Insgesamt hat Kontron nun vier 

neue Intel Prozessorvarianten für 

das Kontron COMe-cWL6 (E2S) 

Modul im Angebot. Die neuen Kontron 

COMe-cWL6 (E2S) Module erlauben 

bis zu 24 GByte DDR4 Arbeitsspeicher. 

Optional ist das Computeron-Module 

erstmals im Compact Format 

mit schneller NVMe SSD erhältlich. 

Auch das neue COMe ist ideal für 

raue Betriebsumgebungen im Industrie-Umfeld 

geeignet, so sind beispielsweise 

Rugged Module verfügbar, die 

sich bei Temperaturen zwischen -40 

und +85 °C einsetzen lassen. Für noch 

mehr Robustheit sorgt die Option, dass 

COM Express mit einem gelöteten 

Arbeitsspeicher (Memory-down) von 

bis zu 8 GByte DDR4 erhältlich ist. Kontron 

wird zusätzlich eine gescreente 

E2-Variante anbieten. 

Leistungstarker Nachfolger 

Das COMe-cWL6 ist ideal als 

leistungstarker Nachfolger für bestehende 

Lösungen geeignet, da es 

deren Steckerbelegung und Feature-Implementierung 

übernimmt. 

Typische Anwendungsbereiche sind 

z. B. in der Kommunikation, Digital 

Signage, Professional Gaming und 

Entertainment, medizinische Bildgebung, 

Überwachung und Sicherheit 

sowie bei der Steuerung von 

Industrieanlagen, Maschinen und 

Robotern sowohl auf dem Shop- 

Floor-Level als auch vom Kontrollraum 

aus. 

Sicherheitslösung 

Die neuen Kontron COMe-cWL6 

(E2S)-Module unterstützen die 

Sicherheitslösung Kontron Approtect 

basierend auf Wibu-Systems Code- 

Meter. Zusätzlich ermöglicht Kontron 

Approtect Licensing die Realisierung 

neuer Geschäfts modelle 

wie „Pay-per-Use“ oder zeitbasierte 

Testversionen. 

Weitere Informationen unter: 

https://www.kontron.de/products/boards-and-standard-form-factors/com-express/com-express-compact/come-cwl6-e2s-.html 

Einfache Entwicklung von Industrie-Rechnern 

Die Entwicklung preisgünstiger 

Industrie-Rechner war noch nie 

so einfach wie mit dem High- 

End ATX Workstation Mainboard 

D3598-G. 

HY-LINE Computer Components 

präsentiert mit dem 

D3598-G von Fujitsu die richtige 

Wahl für alle anspruchsvollen 

Anwendungen und 

Anforderungen. Ausgestattet 

mit dem Intel X299 Chipsatz 

unterstützt das Mainboard die 

gesamte Intel Core-X-Prozessorserie. 

Mit 7 PCIe-Anschlüssen, 

Dual Intel GbE LAN, Mini- 

PCIe und M.2 Onboard-Support 

sowie M.2 Riser zur Unterstützung 

von zwei weiteren M.2 im 

RAID-Modus wird die perfekte 

Anpassung an jeden Arbeitsplatz 

und High Performance 

Computing realisiert. Des Weiteren 

ist es ausgestattet mit 

8 SATA III-Interfaces und doppelt 

ausgelegten Gigabit-Ethernet-Schnittstellen. 

Es verfügt 

über USB3.1 Gen2 TypC zum 

Anschluss externer Systeme mit 

Datenraten von bis zu 10 Gbps 

• HY-LINE Computer 

Components 

www.hy-line.de/computer 

Weitere Informationen unter: https://www.hy-line.de/produkte/detail/cat758/extended-lifecycle-boards/atx-mainboard-d3598-g/ 


Messtechnik 

2-in-1-Analysator für Logik und 

Protokoll mit neuer Analyseoption 

• Anzeige und Zählung der ECC 

und CRC Daten. 

• Darstellung der Videobilder mit 

24-Bit-Pixel oder als DSC-Pakete. 

• Die D-PHY-Befehlsstatistik enthält 

die Anzahl der Pakete, individuelle 

Befehle, unterschiedliche 

Datenlängen und Fehler inklusive 

der D-PHY Befehlsauslösung. 

Allgemein 

Eigenschaften 

• PC-basiert 

• 64 Kanäle 

• 2 x USB 3.0 Schnittstelle 

• 32 Gb Gesamtspeicher. 

• Als Protokollanalysator: eMMC5.1, 

NAND Flash, SD 3.0, SD 4.0 

(UHS-II). 

• Als Logikanalysator: eMMC5.1, 

NAND-Flash, SD 3.0, Seriell- 

Flash, SPI NAND, SPI. 

Der neue BusFinder BF7264B von 

ACUTE Technology ist ein 2-in-1- 

Analysator (Protokoll und Logik) der 

mit einer MIPI D-PHY Analyseoption 

ausgestattet ist. Der BusFinder arbeitet 

entweder als Protokollanalysator 

mit Echtzeit-Darstellung oder als 

Logik analysator oder in Kombination. 

Der BF7264B hat ebenfalls einen 

sehr großen Speicher von 32 Gb 

Gesamtspeicher und unterstützt die 

„Transitional Storage“ Technologie; 

Dies ermöglicht es, große Protokolldaten 

zu erfassen. Der integrierte 

Datenfilter (H/W) kann aktiviert werden, 

um weitere Befehle im selben 

Speicher aufzuzeichnen und Daten 

(S/W) auszublenden, damit nur die 

interessanten Daten im Protokollberichtsfenster 

angezeigt werden. 

Für die verschiedenen Protokolle 

werden spezielle Adapter angeboten 

wie MIPI D-PHY, eMMC5.1, 

NAND Flash, SD3.0/SDIO, SD4.0 

(UHS- II), SPI NAND und SPI Flash. 

Der BusFinder BF7264B ist ein 

64-Kanal-Logikanalysator, wenn 

keine Protokollanalysefunktionen 

benötigt werden. 

Die wichtigsten Merkmale der 

Analyseoption MIPI D-PHY sind: 

• Unterstützung von D-PHY V1.2. 

CSI-2 1.3 oder DSI 1.3 Protokollpakete, 

die mit den DSI DCS 

1.3 Befehlen angezeigt werden. 

• Verwenden eines 32 Gb RAM 

als Datenpuffer, um alle D-PHY- 

Daten auf die SSD HD zu streamen 

und um den gesamten Datenfluss 

vom Low Power-Modus in 

den High Speed-Modus aufzuzeichnen. 

• „Datenfilter“ zur Filterung unerwünschte 

Videodaten, um Speicherplatz 

zu sparen. Suchfunktion zur 

Findung bestimmter Daten. 

Jedes Protokoll hat seine eigenen 

Tastköpfe für eine einfachere Verbindung 

und eine höhere Aufnahmequalität. 

Ein ausführliches Datenblatt 

inklusive einer D-PHY Anwendungsbeschreibung 

sind unter www.acutetechnology.de 

erhältlich. 

• ACUTE Technology 

info@acutetechnology.de 

wwwacutetechnology.de 

Kostenfreies Wissen rund um Messtechnik, Prüftechnik und Datenanalyse 

Im Herbst veranstaltet die imc 

Test & Measurement GmbH zum 

27. Mal die beliebten imc Messtechniktage. 

Die kostenfreie Seminarreihe 

der imc ACADEMY macht 

diesmal in Berlin, Frankfurt, Wolfsburg, 

Stuttgart, Köln und München 

halt. An vier Tagen wird praxisnahes 

Wissen zu unterschiedlichen 

Themen rund um Messund 

Prüftechnik geboten. Das 

Event richtet sich an Messtechnik-Anwender 

und -Interessierte. 

Traditionell startet der erste Tag 

mit den „Grundlagen der Messtechnik“. 

Am zweiten Tag geht es 

dann um „produktive Prüfstandstechnik“ 

und Regelungstechnik 

während sich der dritte Tag den 

„Grund lagen der Leistungsmessung“ 

widmet. Am vierten und 

letzten Tag ist das Gehör gefragt, 

denn es dreht sich alles um „Schallund 

Schwingungs analyse“. Alle 

Seminartage sind in sich abgeschlossen 

und können auch einzeln 

besucht werden. Am Ende 

eines jeden Seminartages bleibt 

genügend Zeit zum Fachsimpeln 

und zum persönlichen Austausch 

mit Trainern und Teilnehmern. Die 

Teilnahme an den imc Messtechniktagen 

ist kostenfrei. Die Anmeldung 

erfolgt unter: http://www. 

messtechniktage.de 

Die Termine und Stationen 

der imc Messtechniktage 

2019 im Überblick: 

• KW 36 in Berlin 

• KW 37 in FF/Friedrichsdorf 

• KW 38 in Wolfsburg 

• KW 39 in Stuttgart 

• KW 41 in Köln 

• KW 43 in München 

• imc Test & Measurement 

GmbH 

hotline@imc-tm.de 

www.imc-tm.de 


Messtechnik 

Leistungsstarke und kompakte FA-Computer 

PXIe-3987 PXI-Express-Controller mit Micro-D-GPIB-Anschluss 

PLUG-IN Electronic GmbH 

www.plug-in.de 

PLUG-IN Electronic präsentiert den neuen PXI- 

Express-Controller der dritten Generation von Adlink, 

der über einen Micro-D-GPIB-Anschluss verfügt. Aufgrund 

leistungsstarker Systemeigenschaften ist der 

Controller die beste Wahl für Test- und Messtechnikanwendungen, 

die die intensive Analyse oder Verarbeitung 

von Daten sowie deren Übertragung in Hochgeschwindigkeit 

voraussetzen. 

Der PXIe-3987 Express Embedded-Controller verfügt 

über hochmoderne 3,0 GHz-Quad-Core-i7-Prozessoren 

von Intel (maximal 3,7 GHz im Single-Core- 

Turbo- Boost-Modus), bis zu 32 GB Speicher und ist 

speziell für Hybrid-PXI-Express-basierte Testsysteme 

entwickelt. Dabei nutzt der PXIe-3987 vier separate 

CPU-Kerne auf einem einzigen Prozessor. So ermöglicht 

das Gerät die Ausführung von zahlreichen unabhängigen 

Aufträgen gleichzeitig in einer Multitasking- 

Umgebung und liefert maximale Rechenleistung für 

eine Vielzahl von Test- und Messtechnikanwendungen. 

Mit einem konfigurierbaren PCIe-Switch, unterstützt 

der Controller PXI-Express-Verbindungen mit einem 

maximalen Systemdurchsatz von bis zu 16 GB/s. Der 

PXIe-3987 bietet zahlreiche Schnittstellen, die nicht 

nur den Anschluss von Hochgeschwindigkeitsperipheriegeräten 

ermöglichen, sondern auch die Steuerung 

von Geräten für hybride PXI-basierte Test systeme 

über USB und GPIB. 

Leistungsstarke PXIe Controller mit 

7. Generation Intel Core i7 

• 7. Generation-Intel-Core i7(Kaby Lake)-CPU mit 

herausragender Grafikleistung 

• Hardware für Intel Turbo-Boost-Technologie ausgelegt 

(maximiert Energieeffizienz und Boosting- 

Leistung, dadurch dass Prozessorkerne mit höherer 

Frequenz arbeiten) 

Schnelle Übertragung großer Datenmengen 

• PCI-Express-Fähigkeit und 16 GB/s Systemdurchsatz 

ermöglichen intensive Datenanalysen/- verarbeitungen 

und Datenstreaming 

• Bis zu 32 GB DDR4 Speicherkapazität 

Entwickelt zur Reduktion von 

Wartungsbelastungen 

• Dual-BIOS (erlaubt, dass bei Ausfall des Haupt-BIOS 

ein zweites BIOS involviert wird, um das System zu 

booten und das Haupt-BIOS wieder herzustellen) 

• Einfach austauschbare Batterie, Speichermedien 

und SODIMM-Module 

• Robustes Gehäuse bietet Schutz vor EMI- 

Bedrohungen/elektromagnetischer Störung 

Linear-absolute Wegmesssysteme für 

industrielle Standardanwendungen 

Berührungslos und verschleißfrei Positionen in Maschinen messen 

TR-Electronic GmbH 

info@tr-electronic.de 

www.tr-electronic.de 

Lineare Wegmesssysteme auf der 

Basis von Magnetostriktion erfassen 

in vielen Anwendungen die Position 

bewegter Maschinenteile berührungslos 

und damit verschleißfrei. 

TR-Electronic bietet derzeit sowohl 

die High-End-Lösung LM_I 46 mit 

Auflösungen von 0,001 mm an, 

die auch direkt mit Industrial-Ethernet 

ausgestattet werden können. 

Ebenso werden einfache Anwendungen 

kosteneffektiv mit LM_B 48 

im Messbereich 2,5 m und bei einer 

Auflösung von 0,1 mm versorgt. Die 

Lücke dazwischen schließt die neue 

Serie LM_S 34. Für den Maschinenanbau 

bietet LMPS 34 ein flaches 

Profilgehäuse. 

Messystem 

spürbar kleiner 

Messlängen sind bis 3 m in Stufen 

von 5 mm erhältlich. Dabei 

erreicht LMPS 34 eine Auflösung von 

0,01 mm. Das Messystem ist spürbar 

kleiner als die 48 bzw. 46 mm 

der anderen Familien und wird nur 

vom ultrakompakten LMRB 27 unterboten. 

Dieser braucht allerdings für 

alle Interfaces außer Analog eine 

externe Umsetzerbox. 

Sehr kompakte 

Sensorlösung 

Damit bietet LMPS 34 im Mittelfeld 

eine sehr kompakte Sensor lösung, 

die mit den wichtigsten Schnitt- 


Messtechnik 

Neuer intelligenter Datenlogger 

2 Relais (

Messtechnik 

Warum Messkarten heute noch Sinn machen 

Anschlusstechnik 

Ein weiteres Auswahl-Kriterium ist die 

Anschlusstechnik. Bietet der Messkarten-Hersteller 

auch das passende Zubehör? Werden 

preiswerte Standard-Verbinder wie Sub-D verwendet, 

so dass auch eigene Anschlusstechnik 

durch den Anwender einfach realisiert werden 

kann? Schließlich kann es für manchen 

Anwender wichtig sein, inwieweit er die komplette 

Messtechnik oder eben nur die Messkarte 

von seinem Lieferanten beziehen kann. Denn 

gerade Systemintegratoren benötigen oft auch 

klassische Messinstrumente - entweder als Entwicklungs-Werkzeug 

oder als weitere Komponente 

ihres zu entwickelnden Systems. Kann 

alles aus einer Hand bezogen werden, vereinfacht 

dies die Sache und hat daher oft einen 

enormen Vorteil. 

In den 80er und 90er-Jahren entwickelte sich 

die Messkarte vom Nischenprodukt zu einer flexiblen 

Allround-Lösung für Messsysteme und 

Teststände. Wo Messgeräte zuvor nur über 

Schnittstellen wie GPIB mit einem PC verbunden 

werden konnten, wanderte die Messtechnik 

nun direkt in den PC und der Begriff des 

„virtuellen Instruments“ entstand. Das virtuelle 

Messgerät – also die Messkarte – war und ist 

bis heute per Software konfigurier- und steuerbar 

und gilt nach wie vor als flexibel, anpassbar 

und zukunftssicher. Ein Blick auf den aktuellen 

Messtechnikmarkt zeigt, dass die Messkarte – 

entgegen aller Prognosen – weder klassische 

Messgeräte ersetzt hat, noch ihrerseits durch 

USB-, Ethernet- oder IoT-kompatible Produkte 

ersetzt wurde. Die Messkarte hat bestimmte Vorteile, 

die sie für verschiedene Einsatzbereiche, 

etwa Prozesssteuerungen, Echtzeit-Applikationen 

oder Teststände, prädestinieren, und ihr 

dadurch einen gleichberechtigen Platz auf dem 

Messtechnikmarkt sichern. 

Aufgabenspezifische Lösungen 

Der Messtechnik-Markt hält ein breitgefächertes 

Sortiment an Produkten für die unterschiedlichsten 

Anforderungen bereit. Denn der Anwender 

benötigt nicht unbedingt immer das Produkt, 

das gerade an der Spitze der technischen Entwicklung 

steht, sondern vielmehr das Produkt, 

mit dem er seine messtechnischen Aufgaben am 

effizientesten lösen kann. So ist die Messkarte, 

eingebaut in Industrie-PC-Systeme mit vielen 

Slots, die ideale Lösung für Anwendungen mit 

vielen Kanälen auf engem Raum, für Prozesssteuerungen, 

Echtzeit-Applikationen und Teststände. 

Auch im Embedded-Bereich spielen Messkarten 

eine wichtige Rolle. Denn dank Treiber- 

Software für diverse Entwicklungsumgebungen 

(statt fester, unveränderlicher „Apps“) besteht 

bei Messkarten die Möglichkeit der Automatisierung 

von Messanordnungen ganz nach den 

eigenen Vorstellungen. Zudem erlaubt die Kombination 

aus Messkarte und PC eine fast unbegrenzte 

Speicherung der Daten durch erweiterbare/austauschbare 

Massenspeicher wie SSD 

oder Laufwerke, bis hin zur Internet-Anbindung 

an die Cloud. 

Entscheidungskriterien 

Was sind nun aber die Entscheidungskriterien, 

wenn es um die Auswahl einer Messkarte 

geht? Ganz weit oben steht die Langzeitlieferbarkeit. 

Denn Messkarten werden oft nicht in 

Einzelsystemen sondern in Serien von Testständen, 

Messsystemen oder anderen Embedded- 

Systemen eingebaut. Sobald diese in der Industrie 

im Einsatz sind, sollen sie so lange wie möglich 

laufen. Je länger eine Anlage, etwa im Falle 

eines Defekt still steht, desto höher die Ausfallkosten. 

Bei einem Ausfall ist also ein zuverlässiger 

und schnell verfügbarer Ersatz einzelner 

Systemkomponenten oft „lebenswichtig“. Für 

den System-Integrator spielt natürlich die Software-Unterstützung 

eine wichtige Rolle. Werden 

die Entwicklungsumgebungen unterstützt, 

die der Programmierer bevorzugt, wie LabVIEW, 

C# etc.? Und, falls es zu technischen Fragen 

kommt: Sind ausführliche Handbücher (eventuell 

in deutscher Sprache) verfügbar, steht ein 

kompetenter Support (wenn möglich ebenfalls 

in deutscher Sprache und in gewissem Rahmen 

kostenfrei) zur Verfügung? 

Umfangreiches Spektrum an 

PC-Messkarten 

Mit der ME-Serie bietet die Meilhaus Electronic 

GmbH ein umfangreiches Spektrum an PC- 

Messkarten für den PCI-, cPCI- und/oder PCI- 

Express-Bus. Neben einer vielseitigen Treiber- 

Unterstützung für Windows (darunter Microsoft 

Visual Studio C#, C++, Visual Basic, außerdem 

LabVIEW und TestManager-CE) können die 

Karten auch mit der Software ME-PowerLab³ 

betrieben werden. ME-PowerLab³ verbindet zwei 

Funktions-Prinzipien: Es bietet zum einen eine 

komfortable Oberfläche, mit der die Messkarten 

ohne zu programmieren schnell bedient werden 

können. Dies bietet sich für schnelle Funktionstests, 

Einarbeitung und einfache Anwendungen 

an. Hinzu kommt eine integrierte Skripting-Umgebung. 

Mit ihr ist mit etwas Programmier-Erfahrung 

eine Automatisierung möglich, bis hin zur 

Einbindung in andere Software, und zwar ohne 

zusätzliche Entwicklungsumgebung. ME-Power- 

Lab³ ist kostenlos im Lieferumfang der Messkarten 

enthalten. 

Langzeit-Lieferbarkeit 

Meilhaus Electronic legt großen Wert auf die 

Langzeit-Lieferbarkeit, soweit die Bauteil-Situation 

dies erlaubt. Müssen einzelne Modelle doch 

einmal eingestellt werden, erfolgt eine Information 

der Anwender mit einer Empfehlung, eine 

Karte als Ersatz auf Lager zu legen. Als Distributor 

namhafter Messtechnik-Hersteller liefert 

Meilhaus Electronic ein umfangreiches Spektrum 

an Oszilloskopen, Multimetern, Spektrum- 

Analy satoren, Signal-, Leistungs-Quellen und 

vieles mehr sowie das jeweils passende Zubehör 

und die Schnittstellen-Technik. 

• Meilhaus Electronic GmbH 

sales@meilhaus.de 

www.meilhaus.de 


Messtechnik 

IO-Link-Integration auf Sensorebene 

Temperaturtransmitter TH-TIO mit IO-Link-Schnittstelle 

für Temperatur-messungen mit Pt100 3-Leiter oder 

Thermoelement ausgelegt und verfügt über ein breites 

Anwendungsspektrum, beispielsweise lassen sich analoge 

Temperaturschalter kostengünstig durch den digitalen 

Kopftransmitter TH-TIO ersetzen. Dank der integrierten 

IO-Link-Schnittstelle kann die Gerätekonfiguration 

via IO-Link schnell und unkompliziert vorgenommen 

werden. So lassen sich bei vorausschauender 

Planung analoge Bauteile durch IO-Link-fähige Varianten 

in Maschinen und Anlagen für die Automatisierungstechnik 

sukzessive ersetzen und „fit machen“ für 

die Anforderungen von Industrie 4.0-Anwendungen. 

Der neue Kopftransmitter TH-TIO mit IO-Link-Schnittstelle von Müller Industrie-Elektronik ist für 

Temperaturmessungen mit PT100 3-Leiter oder Thermoelement ausgelegt 

Müller Industrie-Elektronik 

www.mueller-ie.com/de/ 

Der Kopftransmitter TH-TIO, ausgelegt für Temperaturmessungen 

mit PT100 3-Leiter oder Thermoelement, 

ist eines der ersten Messgeräte mit IO-Link- 

Schnittstelle aus der neuen IO-Link-Produktserie von 

Müller Industrie-Elektronik. Der TH-TIO ist 1-kanalig 

Weiterer Vorteil 

der IO-Link-Integration auf Sensorebene ist die durchgängige, 

standardisierte Kommunikation zu jedem IO- 

Link-fähigen Sensor und Aktor und die Generierung 

zusätzlicher Sensordaten. Das steigert nicht nur die 

Produktivität und reduziert Maschinenkosten, sondern 

vereinfacht den Sensoraustausch bei gleichzeitiger 

Erhaltung von redundanten Parameterdaten. 

Die Verfügbarkeit von Maschinen und Anlagen lässt 

sich mit IO-Link-fähigen Sensoren durch die Reduzierung 

von Stillstandzeiten und Beschleunigung des 

Wiederanlaufs bei Wartung oder Reparatur deutlich 

erhöhen. Der neue IO-Link-fähige Temperaturtransmitter 

TH-TIO von Müller Industrie-Elektronik schafft 

optimale Voraussetzungen für I4.0-Anwendungen im 

Maschinen- und Anlagenumfeld. ◄ 

Temperaturmesstechnik für die Metallindustrie 

Fluke Process Instruments präsentiert 

auf dem HärtereiKongress Temperaturmesslösungen 

für die Metallerzeugung 

und -verarbeitung. Dazu 

gehören zum einen Infrarotsensoren 

für berührungslose Messungen, die 

sich ideal für die kontinuierliche Fernüberwachung 

von Produkten und Anlagen 

eignen, und zum anderen Temperaturprofilsysteme 

für Ofenprüfungen 

sowie für die Aufzeichnung der Produkttemperatur 

im laufenden Prozess. 

Die Hardware- und Softwaresysteme 

erfüllen die hohen geltenden Anforderungen 

an Messtechnik für die industrielle 

Automatisierung. Sie erleichtern Anlagenbedienern 

die Prozessoptimierung, um eine 

gleichbleibend hohe Qualität und Brennstoffeffizienz 

zu erreichen. 

Ein Highlight am Messestand ist die industrietaugliche 

Wärmebildkamera ThermoView 

TV40 mit integrierter Kamera für sichtbares Licht. 

Diese ermöglicht die kontinuierliche Temperaturüberwachung 

im Bereich von -10 bis 1200 °C. 

Zu den Einsatzgebieten zählen Eisengießereien, 

wo die Systeme Gießpfannen auf den 

Verschleiß der Ausmauerung über wachen und 

die Temperatur der Schmelze messen. Es lassen 

sich unterschiedliche Alarmbedingungen für 

verschiedene Bereiche im Sichtfeld definieren. 

Gezeigt wird außerdem u.a. auch das Temperaturprofilsystem 

Datapaq Furnace Tracker mit 

bis zu 20 Thermoelementen. Das Messsystem, 

das auf dem Datenlogger Datapaq TP3 

basiert, passiert Ofen und Abschreckkammer 

zusammen mit dem jeweiligen 

Produkt und kann Gleichmäßigkeitsprüfungen 

(TUS) und Systemgenauigkeitsprüfungen 

(SAT) gemäß NADCAP 

AMS 2750E und CQI-9 ausführen. Das 

Temperaturprofilsystem umfasst auch 

Software zur Datenanalyse und Protokollierung, 

Thermoelemente sowie 

verschiedene Hitzeschutzbehälter, 

die die Elektronik bei hohen Temperaturen 

bis 1200 °C schützen und sich für 

lang andauernde Verfahren von mehreren 

Stunden oder sogar Tagen eignen. 

Das Standteam berät Messebesucher bei 

der Auswahl der richtigen Lösung für ihre spezifische 

Anwendung. 

HärtereiKongress, Kölnmesse 

Halle 4.1, Stand C-091 

• Fluke Process Instruments GmbH 

www.flukeprocessinstruments.de 


Messtechnik 

Neue Flexibilität der optischen 

Schwingungsmessung 

Bild 1: Laserbasierte Schwingungsmessung mit VibroFlex Xtra ist optimal 

für dunkle, bewegte oder rotierende Oberflächen – hier zur Untersuchung 

des haptischen Feedbacks einer Automobil-Bedienleiste 

Polytec 

www.polytec.com 

Das Herz pumpt, Flügel vibrieren, 

Laute werden erzeugt und empfangen 

– das Leben ist ohne Schwingungen 

kaum denkbar. Ingenieure 

und Wissenschaftler auf der 

ganzen Welt setzen Laser-Doppler- 

Vibro meter von Polytec ein, um ein 

besseres Verständnis von Dynamik 

und Akustik zu bekommen, ob am 

glühend heißen Antriebsstrang, an 

Mem branen für Medizintechnik oder 

Lautsprecher, bei Ultraschallschneidwerkzeugen 

oder Mikrostrukturen 

wie MEMS. Die berührungslose 

Laser-Doppler-Vibrometrie überzeugt 

als rückwirkungsfreies und 

einfach einzusetzendes Messverfahren, 

das reale Schwingverhalten 

von Strukturen jeglicher Größe exakt 

analysiert – von nano bis makro. 

Vielseitig einsetzbar 

Das neue modulare Schwingungsmesssystem 

VibroFlex bietet im 

wahrsten Sinne eine hohe Bandbreite 

an Einsatzmöglichkeiten: Zum einen ist 

VibroFlex konfigurierbar für Frequenzbandbreiten 

von DC bis 24 MHz, zum 

anderen, weil es je Konfiguration selbst 

kleinste Bewegungen im Subpico meter- 

Bereich oder auch bis zu 30 m/s hohe 

Schwing geschwindigkeiten detektiert. 

Das modulare Schwingungsmesssystem 

VibroFlex besteht aus dem 

konfigurierbaren Front-End Vibro Flex 

Connect mit komfortablem 7“-Touchdisplay 

und einer Auswahl an speziellen 

Laser-Messköpfen, um je nach 

Messaufgabe und Mess objekt die optimalen 

Voraussetzungen zu schaffen. 

Passende Software 

Die optionale VibSoft Datenerfassungs- 

und Auswertesoftware ergänzt 

das Messsystem als Werkzeug 

für effektive und komfortable 

Datenanalyse. Messdaten stehen 

bequem über die volldigitale Schnittstelle 

VibroLink oder als analoges 

Signal für beliebige Datenerfassungssysteme 

zur Verfügung. Der 

Messkopf VibroFlex Neo meistert anspruchsvolle 

Schwingungsmessaufgaben 

nicht nur zuverlässig und mit 

hoher Auflösung, sondern eignet 

sich sogar für Messungen durch 

durchsichtige Medien wie Glas für 

Klimakammertests oder Wasser bei 

Ultraschall untersuchungen im Wasserbad. 

VibroFlex Xtra ermittelt hochaufgelöste 

Schwingungs messdaten 

auch von optisch heraus fordernden 

Oberflächen wie bei dunklen, biologischen, 

rotierenden oder bewegten 

Messobjekten. 

Anspruchsvolle 

Messaufgaben 

Die Xtra-Lasertechnologie ist speziell 

für anspruchsvolle Messaufgaben 

geeignet wie zerstörungsfreies 

Prüfen, Schwingwegmessungen 

aus größerem Abstand, quasi-statische 

Wegmessungen bis hin 

zur Regelung von Shakern. Vibro- 

Flex Compact findet aufgrund seines 

kompakten Designs in engen 

Prüfständen und komplexeren Messaufbauten 

Platz. In der Produktionsumgebung 

ermöglicht er schnelle 

und effiziente In-line-Inspektionen, 

um anhand des Körperschalls – also 

der akustischen Signatur – verlässliche 

Gut-Schlecht-Entscheidung zu 

treffen. Im Prüflabor können die integrierte 

HD+ Kamera und optionale 

Mikroskopobjektive dabei helfen, 

selbst feine Mikrostrukturen wie bei 

Elektronikplatinen für Zuverlässigkeitstests 

genau zu beobachten und 

den kleinen Lasermessfleck (bis 

1,5 µm klein) zielsicher auf Mikrobausteinen 

zu positionieren. 

Mit dem hochflexiblen optischen 

Fasermesskopf VibroFlex Fiber gelingt 

die Messung selbst an sehr 

schwer zugängliche Messstellen. 

Per differentieller Faseroptik misst 

er auch Relativbewegungen wie 

Schwingungen an Fügestellen oder 

kompensiert Umgebungseinflüsse. 

Umfassendes 

Zubehör 

Das umfassende Zubehörportfolio 

für 90° Strahl-Umlenkeinheiten, 

XY-Positioniertische und verschiedene 

Objektive machen aus einem 

Schwingungsmessgerät ein anwendungsorientiertes 

Hochleistungswerkzeug. 

Mit diesem vielseitig einsetzbaren 

Konzept bietet VibroFlex 

die neue Flexibilität der optischen 

Schwingungsmesstechnik. ◄ 

Bild 2: Berührungsfrei Schwingungen selbst an feinsten Strukturen 

messen, z. B. für Zuverlässigkeitstests an Elektronikbauteilen mit dem 

VibroFlex Compact mit Mikroskopoptik, koaxialer Beleuchtungseinheit und 

HD+ Kamera zur visuellen Kontrolle und Dokumentation 


Mit Machine Learning Kratzer auf 

Metalloberflächen detektieren 

Qualitätssicherung 

Mit dem Machine Learning Tool von EVT können selbst Kratzer auf Metalloberflächen sicher detektiert werden. 

Je nach Oberfläche genügt ein einfacher Kameraaufbau 

mit einem Domlicht um die Kratzer zu detektieren. 

Ebenfalls gibt es die Möglichkeit den EyeMulti- 

Inspect zu verwenden, welcher bereits Rechner, Kamera, 

Optik und Beleuchtung integriert hat und ready-touse 

zur Verfügung steht. Der EyeMulti-Inspect ist ein 

robuster Aufbau für die Industrie in einem Gehäuse, 

welches auch unter rauen Umgebungen standhält. 

Damit kann auch ein Tracking der Bauteile auf einem 

Förderband erfolgen. Dazu reicht es aus den Sensor 

über dem Förderband aufzubauen, den Inkrementalgeber 

anzuschließen und in der Software die Auswerfkanäle 

zu bestimmen. Dank der EyeVision Software 

erfolgt dies komplett in einer grafischen Benutzeroberfläche. 

Das Machine Learning Tool ist rein mit 

einem Befehl in der Software aufruf- und einstellbar. 

EVT Eye Vision Technology 

www.evt-web.com 

Machine Learning für nicht solide Bauteile 

Das System ist allerdings nicht nur für solide Bauteile 

gedacht. Die separat steuerbaren, integrierten 

Beleuchtungssysteme erlauben es auch bei schwierigen, 

nicht soliden Bauteilen wie z.B. Gummi, die 

Bauteile, optimal auszuleuchten. Das Machine Learning 

Tool kann daraufhin Kratzer und Risse finden 

und die Analyse sicher umsetzten. Durch die Flexibilität 

der Software ist es einfach, auf alle gängigen 

Kameraauflösungen zurück zu greifen und eine optimale 

Auflösung für die Fehleranalyse zu realisieren. 

Verschiedene Protokolle verfügbar 

Die einfache Integration in bestehende Anlagen oder 

auch in neue Anlagen wird durch diverse Protokolle 

vereinfacht. Hier stehen Profinet, Modbus oder auch 

TwinCat als Standardinterface zur Verfügung. Über die 

Software ist auch jedes beliebige Protokoll basierend 

auf TCP/IP oder UDP nachzubilden. 

Ein umfangreicher Baukasten für Beleuchtungs- wie 

Optikkomponenten erlaubt es, das Produkt an unterschiedliche 

Anwendungsfälle anzupassen. Es sind verschiedene 

Brennweiten und verschieden Beleuchtungsarten 

wie Domlicht, Gegenlicht, usw. verfügbar. ◄ 

Schnelle, winkelabhängige Charakterisierung von NIR-Emittern 

Polytec stellt zwei neue NIR- 

Emitter-Charakterisierungs systeme 

des Herstellers Eldim vor. Eldim 

entwickelte die Systeme für die 

Messung winkelabhängiger Eigenschaften 

von NIR-Lichtquellen. Sie 

eignen sich sowohl für den R&D- 

Bereich als auch für die Qualitätskontrolle 

in der Produktion. Beide 

Geräte messen berührungslos. 

Sie erzeugen mit einer einzigen 

Messung ein vollständiges Abbild 

innerhalb des Betrachtungswinkels 

von ±70° bzw. ±40° bei 

einer hervorragenden Winkelauflösung 

von 0,05°. Die Messdauer 

zur Charakterisierung des Fernfeldes 

liegt unter einer halben 

Sekunde. Damit unterscheiden 

sie sich erheblich von herkömmlichen 

Methoden, die für vergleichbare 

Messungen mit einem Goniometer 

mindestens mehrere Stunden 

benötigen. 

Das VCProbe-NIR-STG dient 

der präzisen Analyse der Eigenschaften 

von IRED-Punktprojektoren 

und Flächenstrahlern, wie 

sie in der 3D-Bildgebung mittels 

Stereoskopie oder strukturiertem 

Licht eingesetzt werden. 

Das OFScope-NIR-DSD wurde 

speziell für LIDAR- und VCSEL- 

Komponenten entwickelt und misst 

bei Wellenlängen von 850, 905 

und 940 nm und einem Arbeitsabstand 

von 30 mm. 

Die genaue Charakterisierung 

von NIR-Quellen wie Ober flächen- 

Emittern wird im LIDAR-Bereich 

zur Sensor-Analyse bei autonomen 

Fahrzeugen oder in der 3D-Fernerkundung 

eingesetzt. Aber auch 

die NIR-basierte Gesichtserkennung, 

zum Beispiel in Smartphones 

oder sicherheitsrelevanten Banking-Anwendungen, 

kann durch 

diese Technologie perfektioniert 

werden. Apple setzt die Eldim- 

Systeme bei der Produktion des 

iPhone X zur Charakterisierung 

seiner Face-ID ein. 

• POLYTEC GmbH 

info@polytec.de 

www.polytec.com 


Qualitätssicherung 

Assistenzsystem zur Fehlervermeidung in der 

Fließfertigung bei der Unterflurmontage 

Sarissa GmbH 

office@sarissa.de 

www.sarissa.de 

Das Assistenzsystem Local Positioning 

System (LPS) von Sarissa 

wird in der Fließfertigung zur Qualitätssicherung 

erfolgreich eingesetzt. 

Mit dem System werden 

die Positionen von handgehaltenen 

Werkzeugen 

bei qualitätsrelevanten 

Verschraubungsprozessen 

präzise erkannt. Bei 

der Unterbodenmontage 

für Fahrzeugböden sind 

zahlreiche sicherheitsrelevante 

Schraubstellen 

vorhanden, die in Verbindung 

mit dem LPS korrekt 

bearbeitet werden. 

Die hochentwickelte 

Technologie 

von Sarissa kann hervorragend 

in komplexen 

Montagesituationen wie 

der Fließfertigung und der 

Überkopfverschraubung 

eingesetzt werden. Das 

System erkennt die Position 

von handgehaltenen 

Werkzeugen millimetergenau 

und stellt sicher, 

dass die Schrauben an 

der richtigen Stelle und 

in der korrekten Reihenfolge 

angezogen werden. 

Bestehend aus Sendern, 

die am Werkzeug befestigt sind, 

sowie einer oder mehreren Empfangseinheiten, 

observiert das 

LPS das Schrauber-Bit. Wird an 

bewegten Werkstücken gearbeitet, 

referenziert der Werkzeugsensor 

auf ein bewegtes Koordinatensystem 

und berechnet die Position 

mit höchster Genauigkeit. Zudem 

ist durch den Einsatz von mehreren 

Empfängern garantiert, dass 

die bewegten Werkstücke reibungslos 

von Empfänger zu Empfänger 

„weitergereicht“ werden. Eventuelle 

Fehler im Montageprozess werden 

mit dem LPS bereits zuverlässig 

während der Wertschöpfung 

vermieden. 

Leistungsstarkes, flexibles 

Assistenzsystem 

Einsetzbar ist das Sarissa LPS als 

leistungsstarkes, flexibles Assistenzsystem 

oder als reiner 3D-Koordinatenlieferant. 

Es ist werkzeug- und 

herstellerunabhängig und kann auch 

für Greifprozesse eingesetzt werden, 

um die Positionen der Hände 

des Werkers zu erkennen. Sollte die 

Anwendung bereits eine Werkerführung 

haben, kommt nur der Koordinatensensor 

zum Einsatz, der 

mit der vorhandenen Werkerführung 

über die Schnittstellen kommuniziert. 

Er übergibt der übergeordneten 

Steuerung die Raumkoordinaten 

und somit den Ort des 

Werkzeuges oder der Hände des 

Werkers. ◄ 

Neue SWIR-Objektive für hochauflösende Inspektion 

Qioptiq, ein Tochterunternehmen 

von Excelitas Technologies, präsentiert 

neue Objektive für die 

Mikroinspektion im kurzwelligen 

Infrarot (SWIR) mit dafür optimierten 

Bildsensoren. Dies eröffnet 

neue Anwendungsmöglichkeiten 

in Machine-Vision-Lösungen für 

die Halbleiter industrie und andere 

Anwendungen. OEMs können 

modulare Optem-Fusion-Mikroskopsysteme 

mit den SWIR-Objektiven 

sehr flexibel konfigurieren. 

Das Optik design der SWIR-Objektive 

wurde von Grund auf überarbeitet 

und an den Wellenlängenbereich 

von 900 nm bis 1700 nm 

angepasst, um die gewohnt hohe 

Abbildungsqualität der Optem- 

Fusion-Baureihe zu erreichen. 

Spezial beschichtungen gewährleisten 

zudem hohe Transmission 

im kompletten Spektralbereich. 

Um die große Variabilität von 

Optem Fusion auch im SWIR- 

Spektrum umzusetzen, hat Qioptiq 

zahlreiche Optikkomponenten für 

den Einsatz mit den neuen Objektiven 

optimiert: ein siebenfaches 

Zoom, Komponenten für feste 

Vergrößerungen, Objektive und 

Tubuslinsen mit verschiedenen 

Vergrößerungen sowie Strahlteiler 

für koaxiale Beleuchtung. 

Zahlreiche mechanische Komponenten 

des bekannten Sortiments 

stehen selbstverständlich 

auch für die SWIR-Variante 

zur Ver fügung. Zoom und Fokus 

können motorisiert werden, um 

vollautomatische Inspektionslösungen 

zu ermöglichen. Durch 

die verschiedenen Tubuslinsen 

unterstützt das System alle derzeit 

auf dem Markt erhältlichen 

SWIR-Kameras. 

• Excelitas Technologies Corp. 

www.excelitas.com 

www.qioptiq.de 


Sensoren 

Induktive Sensoren – die günstige Lösung für 

verschleißfreie Messungen 

WayCon Positionsmesstechnik 

GmbH erweitert sein Portfolio im 

Bereich induktiver Sensoren um die 

Reihe ISZL. Typische Anwendungen 

der bis 0,01 mm hochauflösenden 

Sensoren sind beispielsweise absolute 

Abstandsmessungen, Dickenmessungen, 

Durchhangs- und Verformungskontrollen, 

lineare Wegmessungen, 

Positionsregelungen, 

Zentrierüberwachung (Durchmesser- 

und Exzentrizitätsmessungen) 

oder Unwuchtmessungen. Die induktiven 

Sensoren eignen sich für Messungen 

auf metallischen Oberflächen 

wie Stahl, Aluminium, Messing oder 

Ähnlichem. Durch die berührungslose 

Funktionsweise per Magnetfeld 

arbeiten die Sensoren auch 

in verschmutzten Umgebungen 

verschleißfrei und zuverlässig, bei 

einer ausgezeichneten Wiederholgenauigkeit. 

Je nach Ausführung 

sind Messbereiche bis 6 mm, 

8 mm oder 24 mm möglich und per 

Teachfunktion einstellbar. Die Messfühler 

bestechen durch eine kurze 

Ansprechzeit von 10 ms und erfassen 

bereits kleinste Positionsänderungen. 

Die preisgünstigen Sensoren 

der Reihe ISZL haben eine 

kleine Bauform von lediglich 60 mm 

Länge, sind durch ihre zylindrische 

Form mit Außengewinde leicht zu 

montieren und können schnell in 

Betrieb genommen werden. Dank 

der hohen Schutzklasse IP67 eignen 

sich die Sensoren für Anwendungen 

in verschiedensten Umgebungen 

bei Temperaturen zwischen 

-25 bis +75 °C. Über einen 5-poligen 

M12-Stecker geben die Messfühler 

ein direktes, analoges Signal 

(4...20 mA, 0...10 V) zur Weiterverarbeitung 

aus. 

• WayCon Positionsmesstechnik 

GmbH, www.waycon.de 

Technische Daten stehen unter: https://www.waycon.de/Induktiver-Sensor-ISZL.pdf zur Verfügung oder: 

https://www.waycon.de/produkte/induktive-sensoren-lvdt/ 

Digitale Oszilloskope 

Der Weg zum professionellen Messen 

Joachim Müller 

Format 21 x 28 cm, Broschur, 388 

Seiten, ISBN 978-3-88976-168-2 

beam-Verlag 2017, Preis 47,90 Euro 

Aus dem Inhalt: 

• Verbindung zum Messobjekt über 

passive und aktive Messköpfe 

• Das Vertikalsystem – Frontend und 

Analog-Digital-Converter 

• Das Horizontalsystem – Sampling 

und Akquisition 

• Trigger-System 

• Frequenzanalyse-Funktion – FFT 

• Praxis-Demonstationen: 

Untersuchung von Taktsignalen, 

Demonstration Aliasing, Einfluss der 

Tastkopfimpedanz 

• Einstellungen der Dezimation, 

Rekonstruktion, Interpolation 

• Die „Sünden“ beim Masseanschluss 

• EMV-Messung an einem 

Schaltnetzteil 

• Messung der Kanalleistung 

Weitere Themen für die praktischen 

Anwendungs-Demos sind u.a.: Abgleich 

passiver Tastköpfe, Demonstration der 

Blindzeit, Demonstration FFT, Ratgeber 

Spektrumdarstellung, Dezimation, 

Interpolation, Samplerate, Ratgeber: 

Gekonnt triggern. 

Im Anhang des Werks findet sich eine 

umfassende Zusammenstellung der 

verwendeten Formeln und Diagramme. 

beam-Verlag, Dipl.-Ing. Reinhard Birchel, Krummbogen 14, 35039 Marburg 

info@beam-verlag.de, www.beam-verlag.de 


Sensoren 

Feinstaub-Spürnase mit BLE 5.0 

Das „Dustyn“ Starterkit von GLYN verknüpft drei hochwertige Sensoren der Hersteller Sensirion und 

TDK InvenSense mit dem vollzertifizierten PSoC 6 BLE 5.0 Modul von Cypress. 

als acht Jahren im Dauerbetrieb bei einer Nutzung 

von 24 Stunden/Tag ausgewiesen. 

SENSIRION SHT31 Temperatur- und 

Feuchtesensor 

Ist bereits werkseitig kalibriert, linearisiert und temperaturkompensiert. 

Bereits vor 15 Jahren hat der Hersteller 

mit dem weltweit ersten digitalen Feuchtesensor 

den Industriestandard definiert. 

TDK InvenSense ICM-20948 9-Achsen 

Sensor 

Beinhaltet ein 3-Achsen Gyroskop, ein 3-Achsen- 

Beschleunigungssensor sowie ein 3-Achsen-Kompass. 

Dabei verbraucht er lediglich 1/3 der Energie 

bisheriger Sensoren. 

CYPRESS PSoC6.3 MCU 

Feinstaub, relative Luftfeuchte und Temperatur, Beschleunigung, Kompass und Gyroskop 

Glyn Jones GmbH und Co. 

Vertrieb von elektronischen 

Bauelementen KG 

sales@glyn.de 

www.glyn.de 

Folgende Sensoren und Module finden Entwickler 

im „Dustyn“ verbaut: 

SENSIRION SPS30 Feinstaubsensor 

Komplett wartungsfrei nutzt er eine Laserlichtquelle 

und neueste Algorithmen, um die Massenkonzentration 

(µg/m³) und die Mengenkonzentration (Partikelanzahl/cm³) 

präzise zu messen. Die patentierte 

Verschmutzungsresistenz-Technologie des Herstellers 

kombiniert mit langlebigen Komponenten verleihen 

dem SPS30 einzigartige Robustheit, Langzeitstabilität 

und hohe Genauigkeit. Die Lebensdauer ist mit mehr 

Mit vollzertifiziertem Bluetooth Low Energy (BLE 5.0) 

Modul. Das Modul ist CapSense ausgestattet. So können 

bequem Tasten, eindimensionale Schieberegler 

(Slider) oder zweidimensionale Eingabefelder (Touchpad) 

in einer Applikation umgesetzt werden. Dank 

seiner Ultra-Low-Power Ausführung eignet sich der 

PSoC6 ideal für anspruchsvolle IoT-Anwendungen. 

„Dustyn“ 

Der „Dustyn“ kann um andere Sensoren erweitert 

werden. Und zwar ganz einfach über die integrierte 

I²C-PMOD Schnittstelle. Er wird über einen Mini- 

USB-Anschluss mit Strom versorgt. Über diese COM- 

Schnittstelle können ebenso Daten an einen PC übermittelt 

werden. ◄ 

Neuer Taupunkt Transmitter zur 

Qualitätssicherung in Druckluftanwendungen 

Michell Instruments GmbH 

www.michell.com 

Michell Instruments stellte auf der 

SENSOR+TEST 2019 seinen neuen 

SF82 Taupunkt Transmitter zur Qualitätssicherung 

in Druckluftanwendungen 

vorgestellt. Der Feuchtesensor 

mit schneller Ansprechzeit 

wurde speziell für den Einsatz 

in Drucklufttrocknern in Kompressorstationen 

entwickelt. Bei diesen 

Anwendungen können die Temperaturen 

leicht 50 °C erreichen, während 

Taupunktmessungen unter 

-60 °C erforderlich sind. Der Sensor 

wird mit einem Kalibrierbereich 

für einen von vier Standard-Messbereichen 

ausgeliefert und deckt so 

die Anforderungen für verschiedene 

Anwendungen in Industrietrocknerbereichen 

ab. Auf Anfrage sind auch 

nicht standardisierte Messbereiche 

möglich, um vollständige Flexibilität 

zu gewährleisten. 

Dickfilm-Messtechnologie 

Der Feuchtetransmitter nutzt die 

Dickfilm-Messtechnologie der PST 

Gruppe, kombiniert mit einer Mikrocontroller-Elektronik, 

um präzise 

und verlässliche Messergebnisse 

über die gesamte Lebensdauer des 

Transmitters hinweg zu gewährleisten. 

Zusätzlich zu einer ultraschnellen 

Ansprechzeit für Änderungen 

im Feuchtegehalt weist der 

Taupunkt Sensor eine Genauigkeit 

von ±2 °C Taupunkt auf. 

Der SF82 

ist für den Einsatz in allen Arten 

von industriellen Trocknern geeignet: 

Kältetrocknern, Membran- und 

Absorptionstrocknern. Da Druckluft 

einen allgegenwärtigen Nutzwert hat, 


Sensoren 

Klein, mit geringem Stromverbrauch und 

Feuerfestigkeitsnachweis 

Katalytische Gassensoren haben 

normalerweise einen relativ hohen 

Stromverbrauch und weisen aufgrund 

ihrer Bauweise mit dünnen Platindrähten 

als Wicklung einen Ausrichtungseffekt 

auf, der sich auf die 

Messwerte und Stabilität des Sensors 

auswirkt. In dieser Mitteilung 

geht es hauptsächlich um den kleinen, 

verbrauchsarmen und widerstandsfähigen 

katalytischen MEMS- 

Gassensor MP7227-DA, der auch 

im Erdgassensormodul NGM_1 

zum Einsatz kommt. Der Sensor 

MP7227-DA besticht durch einen 

sehr geringen Ausrichtungseffekt 

sowie eine hohe Widerstandsfähigkeit 

gegenüber mechanischen 

Erschütterungen, was ihn auch für 

den Einsatz in Handgeräten zur Gasanalyse 

geeignet macht. Gleiches 

gilt für das Produkt VQ548MP2-D, 

bei dem der MP7227-DA in einem 

Standard-Industriegehäuse untergebracht 

ist. Im einfach einzurichtenden 

Pulsbetrieb benötigt der 

Sensor besonders wenig Energie, 

wodurch Handgeräte zur Gasanalyse 

weniger oft geladen werden 

müssen. Auch bei fest installierten 

Gassensorlösungen ist der 

geringe Energieverbrauch von Vorteil, 

weil dadurch mehr Messsensoren 

je Versorgungsstrang möglich 

werden. Normalerweise ist die 

Leistung in Bereichen, in denen es 

zu Gasexplosionen kommen kann, 

beschränkt. 

Sowohl der MP7227-DA als auch 

der VQ548MP2-DA verfügen über 

die nötigen Zertifizierungen für den 

Einsatz in verschiedenen Bergbaugeräten 

und -anwendungen 

(Gruppe 1) sowie in Industrieanwendungen 

und Anlagen zur Gasanalyse 

(Gruppe 2), einschließlich 

des Betriebs in den Zonen 0, 1 und 

2. Beide Typen wurden nur als Bauteile 

zugelassen und dürfen möglicherweise 

nicht als Stand-Alone- 

Lösungen genutzt werden. Für den 

Einsatz in Gefahrenbereichen sind 

weitere Schutzmassnahmen nötig. 

Der MP7227-DA 

ist sehr kompakt (14,4 x 6,7 mm) Detektion von Methan 

und mit einer eigens entwickelten 

Filtertechnologie ausgestattet, die 

verhindert, dass Verunreinigungen 

in Kontakt mit den Sensorelementen 

kommen. Gegenüber gängigen Chemikalien 

wie Siliziumdämpfen und 

Sulfiden ist der MP7227-DA deutlich 

widerstandsfähiger als konventionelle 

katalytische Gassensoren. 

Dadurch hat der MP7227-DA eine 

garantiert längere Lebensdauer 

als vergleichbare Standardprodukte. 

Beim VQ548MP2-DA handelt 

es sich um den in ein industrielles 

Standardgehäuse von 16 x 20 

mm integrierten Gassensor MP7227- 

DA, womitauch die Eigenschaften • Pewatron AG 

des VQ548MP2-DA mit denen des info@pewatron.com 

MP7227-DA übereinstimmen. www.pewatron.com 

Der MP7227-DA und der 

VQ548MP2-DA wurden für die 

Detektion von Methan optimiert. 

Beide Gassensoren sprechen aber 

auch auf andere entzündliche Gase 

wie Propan und Butan an. Die Sensitivität 

und Ansprechzeit der Gassensoren 

hängt stark vom jeweiligen 

Gas ab, für das sie eingesetzt 

werden. Grundsätzlich ist die 

Anwendung auch für entzündliche 

Kühlgase möglich. Doch Sensitivität 

und Ansprechzeit des Sensors 

auf entzündliche Kühlgase wurden 

noch nicht getestet. 

gibt es hierbei eine Vielfalt von Anwendungen wie in 

Gasen im medizinischen und chirurgischen Bereich, 

Atemluft, Kunststoff-Spritzguss, sowie Druckluft zur 

Instrumentierung. Der neue Sensor verfügt über duale 

analoge und digitale Ausgänge für den Einsatz in der 

elektronischen Überwachung oder in Kontrollsystemen 

– inkl. Cloud-basierter Industrie 4.0 Systeme wie 

dem Rotronic Monitoring System (RMS). 

Anschlüsse 

Der neue SF82 Taupunkt Transmitter zur Qualitätssicherung in Druckluftanwendungen 

(Bildquelle: Michell Instruments) 

Mit mini-DIN und M12 Pin Anschlüssen, sowie 

einer Vielzahl an Prozessanschlüssen ist der Sensor 

kompatibel mit allen globalen Standards für eine 

einfache Installation und Einbindung in bestehende 

Systeme. Er ergänzt damit den überaus erfolgreichen 

Easidew Transmitter, der den Gesamtbereich von 

-100 bis +20 °C Taupunkt abdeckt und seine Stärke 

als „One-for-All“-Lösung im OEM-Trocknerbereich 

untermauert. ◄ 


Software 

Allzweckwaffe gegen Maschinenstillstände 

Forscher des Fraunhofer IPA haben ein Analysetool entwickelt, das dank selbst-lernender Algorithmen Defekte 

in schnelltaktenden Fertigungsanlagen findet, bei der Fehlerbehebung unterstützt und ein automatisiertes 

Maschinen-Benchmarking durchführt. Nun machen sich die Wissenschaftler mit dieser Technologie 

selbstständig. 

Thomas Hilzbrich, Pablo Mayer und Felix Müller (v. l.) haben die „Smarte Systemoptimierung“ entwickelt und das Start-up plus10 GmbH 

gegründet. Quelle: Fraunhofer IPA / Foto: Rainer Bez 

Fraunhofer-Institut für 

Produktionstechnik und 

Automatisierung IPA 

www.ipa.fraunhofer.de 

Vor allem die Pharma- und Konsumgüterindustrie 

arbeitet mit kapitalintensiven 

Fertigungsanlagen und 

ist darauf angewiesen, die Produktivität 

stets zu maximieren. Andernfalls 

drohen Kostendruck und Finanzierungslücken. 

Allerdings gilt in der 

Praxis: „Je komplexer die Anlage, 

desto geringer die Produktivität.“ So 

bringt es Felix Müller, Gruppenleiter 

Autonome Produktionsoptimierung 

am Fraunhofer IPA, auf den Punkt. 

Hinzu kommt, dass viele Fertigungsanlagen 

eine Vielzahl an Stationen 

umfassen und so schnell arbeiten, 

dass Fehlerursachen mit bloßem 

Auge nicht erkennbar sind. 

Smarten Systemoptimierung 

Mit der „Smarten Systemoptimierung“ 

haben Müller und sein 

Team deshalb ein Analysetool 

entwickelt, das Fehler und deren 

Ursache in schnelltaktenden, verketteten 

Fertigungsanlagen kontinuierlich 

erkennt: Ein leistungsstarker 

Konnektor greift dazu über 

das jeweilige Herstellerprotokoll 

hochfrequent auf die Daten in der 

Maschinensteuerung zu. So entsteht 

eine kontinuierliche Datenbasis, 

die mehrere selbstlernende 

Algorithmen zeitsynchron auswerten. 

Diese erkennen detailliert, wo 

Fehler im Fertigungssystem vorliegen, 

wie sie zusammenhängen 

und welche Prioritäten sie bei der 

Behebung haben. Auf diese Weise 

können Defekte, die zum Ausfall 

des gesamten Systems führen, 

schneller behoben oder gar vorhergesagt 

werden. 

System lernt kontinuierlich 

dazu 

Allerdings ist nicht immer klar, 

was zu tun ist, wenn ein Fehler 

aufzutreten droht. Dazu kommen 

Folge meldungen der Anlage, die 

die Situation für den Bediener noch 

unübersichtlicher gestalten. Aus 

diesem Grund haben Müller und 

sein Team Shannon entwickelt, 

ein intelligentes Werker-Assistenzsystem 

für komplexe Fertigungsanlagen, 

das auf der „Smarten 

Systemoptimierung“ aufbaut. Bisher 

oblag es oft den Maschinenbedienern 

zu entscheiden, was 

sie tun, um einen Fehler zu beheben. 

Nun aber schickt ihnen die 

betroffene Maschine eine detaillierte 

Schritt-für-Schritt-Anleitung 


Software 

auf das Smartphone oder Tablet. 

Die Datenbasis und die Verknüpfungen 

zwischen Störungen und 

Lösungen erweitern sich während 

des Anlagenbetriebs ständig. 

So haben Anlagenbediener die 

Möglichkeit, selbst Anleitungen, 

etwa zur Behebung von Störungen, 

anzulegen. Diese Anleitungen können 

neben Text auch Fotos und 

Videos beinhalten. Weiterhin kann 

der Anlagenbediener Feedback zu 

den bereitgestellten Informationen 

geben, was zur deren Verbesserung 

genutzt wird. Die Anlagenbediener 

sind auch aktiv aufgefordert Wissen 

einzubringen, beispielsweise 

bei der Beschreibung von detektierten, 

aber unbekannten Ereignissen. 

So baut sich mit der Zeit 

eine klar verständliche und durchgängig 

verknüpfte Wissensdatenbank 

auf, bestehend aus Fehlern, 

Ereignissen und Lösungen. Shannon 

ist aktuell als Tablet- und Smartphone-App 

in mehreren Fabriken 

im Einsatz und hat dort die Zeit 

für die Behebung von Störungen 

deutlich verkürzt. 

Effizienzsteigerung von bis 

zu 18 Prozent 

Auch ein automatisiertes Maschinen-Benchmarking 

ist mit der „Smarten 

Systemoptimierung“ machbar: 

In vielen Produktionshallen stehen 

dutzende identische oder ähnliche 

Maschinen und führen immer den 

gleichen Bearbeitungszyklus aus. 

Ein Beispiel dafür sind Spritzgieß-, 

Druckguss- oder auch Blasformund 

Tiefziehmaschinen. Obwohl sie 

alle gleich aufgebaut sind, arbeiten 

manche langsamer als andere. Das 

liegt meist am Verschleiß bestimmter 

Bauteile, an variierendem Sensorverhalten 

oder unterschiedlichen 

Werkzeugeinstellungen sowie Materialschwankungen. 

Beim Maschinen- 

Benchmarking 

wird zunächst der Gesamtablauf 

in einer Maschine definiert 

und in Einzelschritte aufgeteilt. 

Anschließend erzeugt der 

hochfrequente Konnektor an der 

Maschinen steuerung eine Datenbasis, 

die ein Machine-Learning- 

Algorithmen paket auswertet. Dies 

geschieht mit allen angeschlossenen 

Maschinen gleichzeitig und 

wird rein virtuell zu einem idealen 

Prozessablauf verschmolzen. 

Daraus erkennt das Tool sofort, 

wenn eine Maschine langsamer 

läuft als vorgesehen und verknüpft 

dies mit einer technischen Ursache. 

Anwender können so nicht 

nur Störungen be heben bevor 

sie auftreten, sondern auch eine 

optimierte Zykluszeit für die angeschlossenen 

Maschinen erhalten, 

indem sie die besten Einzelschritte 

zusammenfügen. Dies führte je 

nach Maschine in den bisherigen 

Prototypenanwendungen zu 

Zykluszeitreduktionen zwischen 

zwei und 18 Prozent. Auch die 

bisher schnellste Maschine kann 

also noch schneller werden. Die 

Anwendung ist mittler weile in eine 

kontinuierlich lernende Software 

namens Darwin überführt worden. 

Forscher gründen Start-up 

Bei mehreren Automobilzulieferern 

und einem Spritzgießmaschinen 

hersteller ist Darwin, 

das intelligente Maschinen- 

Benchmarking, bereits zum Einsatz 

gekommen, auch werksübergreifend. 

Shannon findet bereits 

Anwendung bei großen Automobil- 

und Pharma unternehmen. 

Grund genug für Felix Müller und 

seine beiden Mitgründer Thomas 

Hilzbrich und Pablo Mayer sich 

mit der „Smarten Systemoptimierung“ 

selbstständig zu machen. Ihr 

Start-up, die plus10 GmbH, unterhält 

aktuell Büros in Stuttgart und 

Augsburg und nimmt heute den 

Betrieb auf. ◄ 

Wissenschaftlicher 

Ansprechpartner 

Dipl.-Ing. Felix Müller 

Telefon +49 711 970-1974 

felix.mueller@ 

ipa.fraunhofer.de 

Fraunhofer-Institut für 

Produktionstechnik und 

Automatisierung IPA 

www.ipa.fraunhofer.de 

November 11/2018 Jg. 22 

Leistungsfähige Wärmebildkamera 

für die industrielle Bildverarbeitung 

Flir, Seite 144 

Sonderteil Einkaufsführer: 

Bildverarbeitung 

ab Seite 65 

Cover.indd 1 4/10/18 12:41 

Einkaufsführer 


Jetzt Unterlagen anfordern! 

PC & Industrie Einkaufsführer Bildverarbeitung 

integriert in PC&Industrie 11/2019 mit umfangreichem 

Produktindex, ausführlicher Lieferantenliste, 

Firmenverzeichnis und deutschen Vertretungen 

internationaler Unternehmen. 

Einsendeschluss der Unterlagen 06. 09. 2019 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 13. 09. 2019 

beam-Verlag, info@beam-verlag.de 

oder Download + Infos unter 

www.beam-verlag.de/einkaufsführer 


Software 

PLM Systeme individuell implementieren 

LMTec ist Spezialist für die Implementierung von Product Lifecycle Management (PLM) Systemen vor allem bei 

Kunden in der fertigenden Industrie. Das Unternehmen setzt dabei auf Enterprise Architect von Sparx Systems 

für die Erfassung der unternehmensspezifischen Prozesse. 

erkennen, was sich wie umsetzen lässt“, weiß Barduhn 

aus Erfahrung. 

(Bild: LMTec, Copyright 

SparxSystems Software GmbH) 

SparxSystems Software GmbH 

sales@sparxsystems.at 

www.sparxsystems.at 

Die LMTec Gruppe macht es sich zur Aufgabe, ihre 

Kunden durch einen strategischen und agilen Ansatz 

für PLM-Lösungen zu unterstützen. Da entsprechende 

PLM-Systeme aber sehr umfassend sind, müssen bei 

der Implementierung immer auch unternehmensspezifische 

Prozesse integriert werden, damit sie erfolgreich 

einsetzbar sind. Alexander Barduhn ist Managing 

Partner bei LMTec: „Wenn Unternehmen ein PLM- 

System kaufen, dann ist es unumgänglich, dass vor 

der Inbetriebnahme kundenspezifische Gegebenheiten 

wie das Daten- und Freigabemodell oder etwa Stücklisten 

integriert werden. In diesem Prozess verwenden 

wir Enterprise Architect für die Erfassung der Anforderungen 

des Kunden, um im Modell klar zu sehen, 

welche Anpassungsarbeiten notwendig sind.“ Barduhn 

bezeichnet Enterprise Architect als klaren Standard 

für solche Aufgaben, da die UML Modellierungs-Plattform 

über ein umfangreiches Set an Features (Sprachen, 

Schnittstellen etc.) verfügt. 

Hans Bartmann, Geschäftsführer von SparxSystems 

Central Europe: „Wir freuen uns, dass für die PLM- 

Spezialisten von LMTec Enterprise Architect ein nützliches 

Werkzeug darstellt, um die sehr spezifischen 

Anforderungen ihrer Kunden auf bestmögliche Art und 

Weise zu erfassen. Durch seine Offenheit und die vielen 

Schnittstellen zu anderen Systemen bietet Enterprise 

Architect beste Voraussetzungen für den Einsatz 

in sehr unterschiedlichen Branchen.“ 

Agilität rund um PLM Systeme 

Für LMTec hat sich eine agile Vorgehensweise bei 

der Anpassung der PLM-Systeme an die firmenspezifischen 

Wünsche bewährt. „Gerade bei der Anpassung 

der PLM-System stoßen wir sehr bald auf die 

Schnittstelle zwischen IT und den Geschäftsprozessen. 

Sehr oft sind dann die wirtschaftlichen Erwartungen 

und Anforderungen nicht mit entsprechenden 

Lösungen integriert. Hier hilft die genaue Erfassung 

und Modellierung im Enterprise Architect, um rasch zu 

Business Process 

Modeling Notation 

Die Modellierungs-Plattform bietet dafür die „Business 

Process Modeling Notation“ (BPMN) an, eine 

grafische Spezifikationssprache für Prozessmanagement 

und die Modellierung von Geschäftsprozessen. 

Mit ihrer Hilfe lassen sich die Prozesse und Arbeitsabläufe 

im Unternehmen modellieren und dokumentieren. 

BPMN Modelle ähneln einem Flussdiagramm, 

die Sprache ist allerdings an die Bedürfnisse von 

Geschäftsleuten angepasst und auch für Entwickler 

verständlich. Das erleichtert die Kommunikation bei 

der Entwicklung und erhöht damit die Produktivität. In 

einem ersten Schritt geht es um die Dokumentierung 

und Analyse der bestehenden Geschäfts prozesse. 

Darauf aufbauend lassen sich dann Anforderungen 

für die weitere Entwicklung dieser Prozesse sammeln. 

Die agile Entwicklungsmethode hilft gleichzeitig dabei, 

die Anpassung Schritt für Schritt durchzuführen und 

auch gleich praktisch zu erproben. 

Erfahrungen aus der Praxis im Modell 

abbilden 

Die PLM-Spezialisten bemerken in ihrer täglichen 

Praxis oft, dass vorhandenes Wissen und spezifische 

Erfahrungen in Unternehmen nicht wiederverwendet 

werden. „Dieses Wissen könnte man auch in Unternehmen 

in Referenzprozesse einfließen lassen, um das 

so entstandene Template dann immer wieder einzusetzen 

und nur an die neuen Gegebenheiten anzupassen. 

Aufgrund unserer Erfahrung verfügen wir jedenfalls 

bereits über branchenspezifische Lösungspakete 

für Prozesse und Domänen“, so Barduhn. 

System Jira speichert 

Nach der Festschreibung der aus den gewünschten 

Geschäftsprozessen resultierenden Anforderungen im 

Modell wird die eigentliche Softwareentwicklung über 

das System Jira gesteuert, zu dem Enterprise Architect 

ebenfalls eine Schnittstelle hat. Auf Basis der importierten 

Elemente lassen sich hier die agilen Arbeitsabläufe 

definieren und implementieren. Damit bleibt 

während der Entwicklung und Wartung der Software 

immer die Verbindung zwischen den definierten Anforderungen 

im Modell und der nach diesen Vorgaben 

erstellten Software aufrecht. „Da Enterprise Architect 

ständig erweitert wird, müssen wir uns immer wieder 

überlegen, wie wir das Zusammenspiel der verschiedenen 

Werkzeuge optimal gestalten. Dazu tausche 

ich mich gerne mit den Spezialisten von Sparx- 

Systems Central Europe aus, die über einen breiten 

Erfahrungsschatz verfügen und auch die jeweils aktuellste 

Version der Modellierungs-Plattform im Detail 

kennen“, so Barduhn abschließend. ◄ 


Cloudbasierte Prozesskontrolle realisiert 

Innovation von Kelch, Teamviewer und Vodafone 

Bild 1: Viktor Grauer, Mitglied der Geschäftsführung 

und Leiter des Innovationsmanagements bei Kelch, 

präsentiert das neue KELCH IoT im Rahmen einer 

„digital.ready.tour“. 

Halle 4, Stand B61 

Kelch GmbH 

www.kelch.de 

Kelch hat zusammen mit den Unternehmen 

Teamviewer und Vodafone 

eine neue IoT-Lösung (Internet of 

Things) entwickelt, die eine cloudbasierte 

Prozesskontrolle und Statusüberwachung 

bietet. Damit können 

Betriebe drohenden Systemausfällen 

und einem kostenintensiven 

Produktionsstillstand proaktiv vorbeugen. 

Die Neuheit ist unter dem 

Namen KELCH IoT erhältlich und 

darauf ausgelegt, Kelch-Einstellgeräte 

systematisch zu überwachen. 

Zeigt das Überwachungsprotokoll 

Unregelmäßigkeiten, lassen 

sich störanfällige Prozesse umgehend 

identifizieren und korrigieren. 

Bei Bedarf kann sich das Kelch-Serviceteam 

mittels Remote Support 

sofort zuschalten. Ein Vor-Ort-Einsatz 

von Servicetechnikern ist damit 

in der Regel nicht mehr erforderlich, 

sodass Warte- und Stillstandzeiten 

weitgehend entfallen. 

Prävention statt Reaktion 

„Unsere cloudbasierte Prozessund 

Statusüberwachung kombiniert 

entscheidende Erfolgsfaktoren für 

vernetzte Produktionsprozesse“, 

erklärt B. Eng. Viktor Grauer, Mitglied 

der Geschäftsführung und 

Leiter des Innovationsmanagements 

bei Kelch. „Die Zielvorgaben 

lauten: Prävention statt Reaktion, 

Safety first im Sinne des Datenschutzes 

und optimale Wartungsintervalle“, 

so Grauer weiter. Dabei ist 

es nicht erforderlich, dass Betriebe 

ihr Firmen netzwerk an die Cloud 

anbinden. Ein einfacher Online- 

Zugang reicht vollkommen aus. Die 

Bild 2: Die erste Führungsriege von Kelch im Rahmen der 

„digital.ready.tour“: Geschäftsführungsmitglied Viktor 

Grauer und Geschäftsführer Frank Wildbrett. 

KELCH IoT-Lösung ist ein Gemeinschaftsprojekt 

mit Unternehmen, die 

in ihrer Branche zu den Marktführern 

zählen und somit eine optimale 

Performance sicherstellen. So ist die 

cloudbasierte IoT Dashboard Plattform 

eine Entwicklung von Teamviewer, 

einem weltweit führenden 

Anbieter von sicheren Remote Support 

und Remote Control Lösungen. 

Für die Mobile SIM Lösung zur Online 

Anbindung der Geräte ist Vodafone 

verantwortlich. Das Unternehmen 

ist der größte Mobilfunk anbieter 

Deutschlands. 

Maximale Performance für 

Kelch-Systeme 

Mit KELCH IoT überwachen 

Betriebe ihre Kelch Einstellgeräte 

IoT/Industrie 4.0 

und die verbundenen Systeme 

über das KELCH IoT-Dashboard. 

Funktions relevante Parameter überwacht 

das System in Echtzeit und 

aktiviert die vom Anwender gewählten 

Warnsignale nach individuell definierten 

Warn- und Eingriffsgrenzen. 

Sobald die Überprüfung eine individuell 

festgelegte Grenze überschreitet, 

erhält der Kelch-Service sofort 

eine Meldung und kann umgehend 

Kontakt mit dem Anwenderbetrieb 

aufnehmen. So erhält der Kunde 

früh zeitig die Möglichkeit, selbst in 

einem ersten Schritt zu überprüfen, 

ob mit der Anlage noch alles 

stimmt oder ob sich tatsächlich ein 

Problem abzeichnet 

Individueller Datenschutz - 

Service in Echtzeit 

Ein wichtiges Kriterium für die 

Datensicherheit: Mittels einer mobile 

SIM Lösung realisiert KELCH IoT 

die Überwachung der funktionsrelevanten 

Parameter komplett getrennt 

vom Kundennetzwerk. Firmenrelevante 

Daten sind somit zuverlässig 

geschützt. Ist dennoch einmal der 

Support durch Kelch erforderlich, 

erfolgt dieser online per Remotezugriff. 

Dabei schaltet sich ein Servicemitarbeiter 

nach vorheriger 

Freigabe auf das Gerät und prüft 

den Vorfall, sodass er den Kunden 

umgehend beraten und fachgerecht 

unterstützen kann. ◄ 

Bild 3: Verantwortlich für das neue KELCH IoT (v.l.n.r.): Software-Entwickler 

Korbinian Kram und Vice President Engineering Mike Eissele von Teamviewer 

sowie Innovationsmanager Viktor Grauer und CTO Frank Wildbrett aus der 

Geschäftsführung von Kelch. 


Speichermedien 

Serielle Speichercontroller für Hochleistungs- 

Rechenzentren 

Microchip steigt in den Markt für Speicherinfrastrukturen ein. Der SMC 1000 8x25G ermöglicht hohe Speicherbandbreite, 

die von CPUs und SoCs der nächsten Generation für KI und maschinelles Lernen benötigt wird 

Mit steigender Zahl der Prozessorkerne 

(Cores) innerhalb der CPUs 

hat sich die für jeden Core verfügbare 

durchschnittliche Speicherbandbreite 

verringert. CPUs und 

SoCs können die Zahl der parallelen 

DDR-Schnittstellen auf einem 

einzelnen Chip nicht skalieren, um 

den Anforderungen der zunehmenden 

Zahl an Cores gerecht zu werden. 

Der SMC 1000 8x25G ist 

über 8-Bit-OMI-kompatible (Open 

Memory Interface) 25 GBit/s-Lanes 

mit der CPU sowie über eine 72Bit- 

DDR4-3200-Schnittstelle mit dem 

Speicher verbunden. Damit verringert 

sich die erforderliche Zahl 

von Host-CPU- oder SoC-Pins pro 

DDR4-Speicherkanal erheblich, 

was mehr Speicherkanäle ermöglicht 

und die verfügbare Speicherbandbreite 

erhöht. 

Vielzahl von Medientypen 

Eine CPU oder ein SoC mit OMI- 

Unterstützung kann eine Vielzahl 

von Medientypen mit unterschiedlichen 

Kosten-, Verbrauchs- und 

Leistungsparametern verwenden, 

ohne dass für jeden Typ ein eigener 

Speichercontroller integriert werden 

muss. Im Gegensatz dazu sind 

CPU- und SoC-Speicherschnittstellen 

heute an DDR-Schnittstellenprotokolle 

wie DDR4 mit bestimmten 

Schnittstellenraten gebunden. Der 

SMC 1000 8x25G ist der erste Speicherinfrastruktur-IC 

von Microchip, 

der die medienunabhängige OMI- 

Schnittstelle unterstützt. 

Microchip GmbH 

Microchip Technology Inc 

www.microchip.com 

Wesentliche Leistungsmerkmale: 

Da sich die Datenverarbeitungsanforderungen 

an die künstliche 

Intelligenz (KI) und das maschinelle 

Lernen immer mehr erhöhen, 

stellt herkömmlicher paralleler 

DRAM-Speicher eine Barriere 

für kommende CPUs dar, für 

die eine größere Anzahl von Speicherkanälen 

erforderlich ist, um 

mehr Speicherbandbreite zu liefern. 

Microchip Technology erweitert 

über seine Angebot für Rechenzentren 

und kündigt den Einstieg in 

den Speicherinfrastrukturmarkt an – 

mit dem ersten kommerziell erhältlichen 

seriellen Speichercontroller. 

• SMC 1000 8x25G ermöglicht hohe Speicherbandbreite für kommende 

CPUs und SoCs 

• Branchenweit erster serieller Speichercontroller für KI und maschinelles 

Lernen 

• Ermöglicht die 4-fache Anzahl von Speicherkanälen paralleler 

DDR4-DRAMs und eine kurze Latenzzeit 

• Für die medienunabhängige OMI-Schnittstelle ist damit kein eindeutiger 

Speichercontroller für jedes Medium erforderlich 

Der SMC 1000 8x25G ermöglicht 

es CPUs und anderen Datenverarbeitungs-SoCs, 

die 4-fache Anzahl 

der Speicherkanäle eines parallelen 

DDR4-DRAMs bei gleichem Platzbedarf/Gehäuse 

zu nutzen. Die seriellen 

Speichercontroller bieten diesen 

rechenlastigen Plattformen eine 

höhere Speicherbandbreite und 

Medienunabhängigkeit bei äußerst 

geringer Latenzzeit. 

Mehr Speicherkanäle 

Innovatives Design 

Für die Workloads in Rechenzentren 

sind OMI-basierte DDIMM-Speicher 

erforderlich, um dieselbe hohe 

Bandbreite und geringe Latenzzeit 

zu erzielen wie mit heutigen parallelen 

DDR-Speichern. Der SMC 1000 

8x25G zeichnet sich durch ein innovatives 

Design mit niedriger Latenz 

aus, das eine inkrementelle Latenz 

von weniger als 4 ns für den ersten 

DRAM-Datenzugriff und identische 

Werte beim nachfolgenden Datenzugriff 

bietet. Damit ergeben sich 

OMI-basierte DDIMM-Speicher 

mit nahezu identischer Bandbreite 

und Latenz wie bei vergleichbaren 

LRDIMM-Speichern. 

Nahtlose Integration 

SMART Modular, Micron und Samsung 

Electronics bieten 84-polige 

DDR4-DDIMMs (Differential Dual- 

Inline Memory Module) mit Kapazitäten 

von 16 bis 256 GB an. Sie 

nutzen den SMC 1000 8x25G und 

lassen sich nahtlos in jede OMIkompatible 

25GBit/s-Schnittstelle 

integrieren ◄ 


Speichermedien 

Zuverlässige SSD-Speicher für Edge Computing 

Pseudo-SLC-Flash-Speicher: Hohe Lebensdauer, attraktiver Preis 

Edge Computer spielen eine wichtige 

Rolle in der Digitalisierung – 

und sie verlangen nach zuverlässigen 

Speichern. Der Speicherhersteller 

Cactus Technologies bietet 

speziell für Edge-Anwendungen 

pSLC-Speicher (Pseudo Single 

Level Cell) mit hoher Lebensdauer 

bei attraktivem Preis. 

IIoT (Industrial Internet of Things) 

und KI (Künstliche Intelligenz) sind 

Trends, bei denen Edge Computing 

eine Schlüsselrolle zukommt. Daten 

werden dezentral an der Edge ausgewertet. 

Je nach Anwendung sind 

Edge Computer extremen Temperaturen, 

Feuchtigkeit, Staub oder 

Vibrationen ausgesetzt. Entsprechend 

robust und widerstandsfähig 

müssen Edge Computer aber 

auch die darin verwendeten Speicher 

sein. 

Robuste und langlebige 

Flash-Speicher für die 

Industrie 

Der Speicherhersteller Cactus 

Technologies bietet mit seiner 

245 Serie NAND basierte Speicherkarten, 

die für Edge-Anwendungen 

entwickelt wurden. Die 245 Serie 

basiert auf Pseudo-SLC-NAND. 

Dabei handelt es sich um eine neue 

Technologie, die hohe Lebensdauer 

bei einem attraktiven Preis- 

Leistungs-Verhältnis bietet. Industriekunden 

mussten sich bisher entscheiden. 

Entweder auf Nummer 

sicher gehen und langlebige aber 

teure SLC-Speicher (Single Level 

Cell) einsetzen oder eine Risikoabschätzung 

machen und auf MLC- 

Speicher (Multi Level Cell) ausweichen. 

Diese schwierige Entscheidung 

wird dank der neuen Pseudo-SLC- 

Technologie vereinfacht. 

Vorteile der pSLC-Flash- 

Speicher 

Bei pSLC-Flash-Speichern werden 

MLC-NAND-Zellen statt mit 

den üblichen zwei Bit mit nur einem 

Bit, also wie eine SLC-NAND-Zelle 

beschrieben. Die pSLC-Technologie 

macht MLC-Flash dadurch schneller 

und langlebiger. Die Anzahl Schreibzugriffe 

pro Flash-Zelle, man spricht 

von Write Endurance, wird durch die 

pSLC-Technologie wesentlich erhöht. 

Die pSLC-Speicher aus der Cactus 

245 Serie erreichen eine sechsmal 

höhere Anzahl Schreibzugriffe als 

vergleichbare MLC-Speicher. 

Verfügbarkeit 

Erhältlich sind die pSLC-Speicher 

über Syslogic, die offizielle Distributorin 

für den deutschsprachigen 

Raum. Die Cactus 245 Series beinhaltet 

die Formfaktoren SD Card, 

CFast, 2,5“ Disk, mSATA und M.2. 

Michael Jung, Product Manager bei 

Syslogic, erklärt: „Die pSLC-Speicher 

von Cactus sind ideal für alle 

Industriekunden, welche langlebige 

Festkörperlaufwerke zu einem guten 

Preis-Leistungs-Verhältnis benötigen 

– insbesondere bei großen 

Speicherkapazitäten.“ 

Clevere Sicherheits- 

Features 

Ergänzend zur pSLC-Technologie 

sorgt Cactus mit Wear Leveling für 

eine hohe Lebensdauer der Flash- 

Speicher. Wear Leveling ist ein im 

Controller integriertes Feature, das 

dafür sorgt, dass die Flash-Zellen 

gleichmäßig abgenutzt werden, was 

die Lebensdauer des Speichers weiter 

erhöht. Die pSLC-Speicher verfügen 

zudem über einen Error Correction 

Code (ECC) sowie über ein 

Defect Management. Damit werden 

Datenfehler automatisch erkannt 

und korrigiert, was eine hohe Funktionssicherheit 

sicherstellt. Dank 

der cleveren pSLC-Technologie 

und der bewährten Firmware von 

Cactus sind die Speicher aus der 

245 Series ideal für Edge-Anwendungen. 

• Syslogic GmbH 

info@syslogic.de 

www.syslogic.de 

Datensicherheit beginnt im Kleinen 

Nichts ist in der Industrie so 

wichtig, wie die Sicherheit der 

Daten. Jede verwendete Komponente 

trägt ihren Teil dazu bei. 

Deshalb muss auch beim Speicher 

auf die industrielle Variante 

gesetzt werden. 

Spectra setzt dabei auf die neue 

2,5“ SATA SSD der T351-Serie. 

Sie zeichnen sich durch noch 

größere Sicherheit, Geschwindigkeit 

und Kapazität aus. Für 

die Datensicherheit sorgt eine 

ausgefeilte „End-to-End Data 

Protection“-Funktion, die mögliche 

Fehler im Datenpfad erkennt 

und sofort korrigiert. Die mitgelieferte 

Flash-Monitor-Software 

erlaubt die Überwachung des 

SSD-Zustands in Echtzeit und 

ermöglicht so die rechtzeitige 

Reaktion auf Fehler. Eine hohe 

MTBF von 2.000.000 Stunden 

ist ein weiterer Sicherheitsfaktor. 

Die Steigerung von Geschwindigkeit 

und Kapazität wird durch die 

eingesetzte 3D-NAND-Technologie 

erreicht. Dabei werden die 

Speicherzellen vertikal übereinander 

gestapelt, was die physikalischen 

Eigenschaften verbessert. 

Die daraus resultierenden kürzeren 

Verbindungen zwischen den 

Speicherzellen beeinflussen die 

Speicherkapazität und -geschwindigkeit 

positiv. 

Hiermit erreicht die T351-Serie 

Speicherkapazitäten bis 1 TB. Die 

intelligente SLC Caching Funktion 

unterstützt schnelle Schreibvorgänge 

zusätzlich. 




Kommunikation 

So einfach geht IIoT: 

Cloud-Lösung „out of the box“ für industrielle 

Anwendungen 

HMS verbindet die Fertigungsebene (OT) mit der IT-Welt. Dank Out-of-the-box-Lösungen für die Anbindung an 

die Cloud können sich Fertigungsunternehmen, Maschinen- und Gerätebauer oder Systemintegratoren auf die 

Kernkompetenzen konzentrieren. (Bilder: HMS) 

Bild 1: Anybus Edge-Gateway 

verbindet unterschiedliche 

industrielle Netzwerke mit der Cloud 

Autor: 

Thilo Döring, Geschäftsführer 

HMS Industrial Networks GmbH 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.de 

Mit Fortschreiten des Industrial 

Internet of Things (IIoT) stellen sich 

immer weniger potentielle Anwender 

die Frage nach dem „Warum“ 

von Cloud-Lösungen. Viele sind 

von den Vorteilen für ihren konkreten 

Anwendungsfall überzeugt, 

sei es bei den Geräteherstellern und 

Maschinenbauern oder beim Anlagenbetrieb 

in der Fertigungsindustrie. 

Jetzt stellt sich vielmehr die 

Frage nach dem „Wie“? Wie bringt 

man sensible Daten sicher in die 

Cloud? Was muss man beachten, 

welche typischen Fehler kann man 

machen? Der Anwenderwunsch ist 

oft eine Out-of-the-box-Lösung, die 

ihm aufwendige Entwicklungsarbeit 

jenseits der eigenen Kernkompetenzen 

abnimmt. 

Mittlerweile gibt es zahlreiche 

namhafte Cloud-Anbieter und häufig 

ist schon eine grundsätzliche Entscheidung 

getroffen, welchen Anbieter 

ein Unternehmen generell nutzt. 

Diese Vorgabe gilt dann auch für die 

Fertigungsebene. Manche Unternehmen 

dagegen entscheiden sich 

bewusst, Daten nicht in einer externen 

Cloud abzulegen, sondern setzen 

auf eine On-Premises-Lösung 

(On Premises = in den eigenen 

Räumlichkeiten, vor Ort oder lokal), 

weil sie z. B. kritische Daten nicht 

in die Hände Dritter geben wollen. 

Egal wie die Lösung im jeweiligen 

Fall aussieht, Daten müssen von 

den Punkten, wo sie entstehen, 

gesammelt und sicher in die Cloud 

gebracht werden. Es wird nicht nur 

ein Edge-Gateway benötigt, das die 

Brücke schlägt zwischen industriellem 

Netzwerk und der Cloud. 

Sondern dieses Gateway – wie 

auch immer gestaltet – muss auch 

über jede Menge Intelligenz verfügen, 

um die sichere Datenübertragung 

zu gewährleisten. Die Experten 

für industrielle Kommunikation 

von HMS haben für die verschiedenen 

Ansätze jeweils eine passende 

Lösung, die sich mit minimalem 

Aufwand an die individuellen 

Bedürfnisse anpassen und 

integrieren lässt, sei es im selbst 

entwickelten Gerät, in der ausgelieferten 

Maschine oder in einer 

Fertigungslinie. 

Die Cloud im eigenen Haus 

Gerade wer neu in die Thematik 

einsteigt, entscheidet sich oft bewusst 

für die Cloud im eigenen Haus oder 

weil man sensible Daten nicht auf 

Servern Dritter ablegen möchte. 

Solche On-Premises-Konzepte 

bieten die Kommunikationsexperten 

mit der Anybus Edge-Lösung. 

Sie besteht aus folgenden Komponenten: 

Dem Edge-Gateway (Bild 1) 

sowie dem HMS Hub zu dem der 

Edge-Broker und das HMS-Portal 

gehören (Bild 2). An dieser Aufteilung 

wird der generelle Aufbau von 

Cloud-Lösungen verständlich: Das 

Edge-Gateway ist die vor Ort installierte 

Hardware, die auf Fabrikebene 

eine Verbindung zu den dort vorhandenen 

industriellen Netzwerken herstellt. 

Zudem werden hier aber auch 

Daten aus der Fabrik vorverarbeitet, 

analysiert, sinnvoll zusammengefasst 

und für eine intelligente und 

sichere Übermittlung an die Cloud 

vorbereitet. Dies geschieht mit HMS 

Sequence, einem einfachen grafischen 

Programmiertool. Um den 


Kommunikation 

Security / 

Geräte-Management 

Datenfluss so gering wie möglich 

zu halten, werden Daten ereignisgesteuert 

übertragen. Das Gateway 

kann zur Anpassung an Anwendungsanforderungen 

einfach parametriert 

werden und stellt selbständig 

eine sichere Verbindung zum 

Edge-Broker her, um die vorher 

definierten Daten zu übertragen. 

Anschluss an die Cloud kann sowohl 

über Ethernet, WLAN oder Mobilfunk 

realisiert werden. Das Gateway 

wird in einer Vielzahl verschiedener 

Varianten angeboten und bietet so 

für nahezu jeden Anwendungsfall 

die passende Lösung. 

Edge-Broker 

Edge-Konnektivität 

Edge-Intelligenz 

Industrielle Kommunikation 

Bild 2: Anybus Edge-Lösung im Überblick 

HMS Hub 

Das Herz des Systems ist der 

Edge-Broker, der zwischen Fabrik 

und Cloud die sichere Datenübermittlung 

herstellt. Dazu ist die 

Datenkommunikation komplett mit 

dem auch bei Banken üblicherweise 

benutzten TLS 1.2 Standard Endezu-Ende 

verschlüsselt. Somit sind 

Datenintegrität und Vertraulichkeit 

sichergestellt. Das eingesetzte und 

speziell auf die IIoT-Anforderungen 

entwickelte Protokoll arbeitet bidirektional 

und ereignisgesteuert. Es 

überzeugt durch geringe Latenzzeit 

und ist auch bei einer großen 

Anzahl von verbundenen Geräten 

sehr performant. Wer nicht zu einer 

Lösung „out of the box“ greift, muss 

sich gerade im Bereich der sicheren 

Datenverbindung viel Wissen aneignen 

und dann stets auf dem neuesten 

Stand der Technik bleiben, um 

eine sichere Kommunikation realisieren 

zu können. 

HMS-Portal 

Anybus Edge-Gateways 

Das HMS-Portal schließlich entspricht 

der eigentlichen Cloud. Hier 

werden alle Daten des Systems 

verwaltet und übersichtlich dargestellt. 

Dashboards beispielsweise 

geben einen Überblick über die 

Live-Prozessdaten einer Anlage 

oder Maschine. Trendgrafen zeigen 

kontinuierliche Änderungen in Anlagen- 

oder Maschinenteilen oder können 

Aufschluss über Verschleiß in 

einzelnen Komponenten geben. 

Alarmmanagement per E-Mail oder 

SMS ist möglich. Aber auch eigene 

Applikationen können erstellt werden. 

Der Anschluss an Third-Party- 

Clouds oder Datenbanken beispielsweise 

für die Abrechnung ist einfach 

möglich. Und der Clou: Möchte 

der Anwender aufgrund steigender 

Anforderungen irgendwann von der 

lokalen Cloud auf die „echte“ Cloud- 

Lösung in einem externen Rechenzentrum 

umsteigen, ist dies einfach 

möglich und die volle Skalierbarkeit 

somit gegeben. 

Einfache Anbindung 

aller Steuerungen an 

MindSphere 

In vielen industriellen Anwendungen 

ist MindSphere von Siemens 

als Cloud-Lösung im Einsatz. 

Integration in 3rd-party Clouds 

oder sonstige IT-Systeme 

HMS Hub Portal 

HMS Sequence 

Kolibri Protokoll & API 

MQTT 

Industrial 

Ethernet 

Feldbus 

Zahlreiche Apps stehen Anwendern 

zur Nutzung zur Verfügung. Aber 

auch hier stellt sich die Frage, wie 

Daten aus der Fabrik sicher und einfach 

in die Cloud übertragen werden. 

Das IIoT-Gateway Ewon Flexy 

205 (Bild 3) macht das äußerst einfach. 

Per Konfiguration werden 

Zugangsdaten für den Login zum 

Mind Sphere-Server hinterlegt und 

welche Daten in die Cloud übertragen 

werden sollen. Alles weitere – 

also die sichere Datenverbindung 

und -übertragung – übernimmt das 

IIoT-Gateway. Außergewöhnlich ist 

die hohe Anzahl an Daten, nämlich 

1.500 Tags, die sich mit dem Gateway 

übermitteln lassen. Damit ist es 

für komplexe Anwendungen bestens 

geeignet und kann zum Beispiel auch 

im Rahmen von Modernisierungen 

älterer Anlagen (Retrofit) sehr gute 

Dienste leisten. Auf Seite der Fertigungsebene 

lässt es sich flexibel 

an verschiedenste Kommunikationsbusse 

und Steuerungen unterschiedlichster 

Hersteller anbinden. 

Die OPC UA-Zertifizierung stellt die 

Kompatibilität und ein reibungsloses 

Zusammenspiel mit anderen Komponenten 

sicher. Das Charmante 

an der Flexy-205-Lösung ist, dass 

damit alle Tools und Apps, die für 

MindSphere zur Verfügung stehen, 

mit äußerst geringem Aufwand 

genutzt werden können. 

Während alle vorgestellten 

Ansätze, also Flexy 205 und die 

Anybus Edge-Lösung, zur Datenübertragung 

in die Cloud genutzt 

werden können, bietet das Flexy 205 

zusätzlich auch die Möglichkeit des 

Fernzugriffs auf Anlagen, Maschinen 

oder Steuerungen. Zum Beispiel 

für Inbetriebnahme, Fernwartung, 

vorbeugende Instandhaltung 

und vieles mehr. Dadurch ergeben 

sich auch Chancen für völlig neue 

Geschäftsmodelle. 

Daten sinnvoll nutzen 

Ebenfalls allen Lösungen gemeinsam 

ist, dass Daten gesammelt und 

zur Auswertung visualisiert werden. 

Dabei stellt sich immer die Frage: 

Welche Daten sind relevant, welche 

nicht? Was gilt es zu vergleichen, 

wo muss man genau hinschauen? 

Welche sind nicht weiter 

beachtenswert? Nicht immer 

ist das einfach zu entscheiden. Mit 

dem Solutions-Partner-Programm 

bietet HMS auch hierbei Unterstützung. 

Die HMS-Partner stellen Softwaretools 

für die Datenauswertung 

zur Verfügung, sei es, um die Produktivität 

einer Anlage zu verbessern, 

die Qualität der hergestellten 

Produkte zu optimieren oder neue 

Möglichkeiten zur (vorbeugenden) 

Instandhaltung zu realisieren. ◄ 

Bild 3: Ewon Flexy 205 macht die 

Anbindung an die Siemens-Cloud 

MindSphere zum Kinderspiel und 

kombiniert IIoT und Fernzugriff 


Kommunikation 

Kundenspezifische Netzwerkanwendungen für 

die Industrie 

Leistungsstarke Netzwerkanwendungen mit dem Intel Xeon Prozessor von Axiomtek – NA861 und NA860 

DDR4-2400 R-DIMM Slots ausgestattet 

ist, die einen 384 GB 

Speicher für erhöhte Speichergeschwindigkeiten 

unterstützen. Die 

NA verbessert die digitale Sicherheit 

und Kontrolle und bietet mit 

der passenden Software zahlreiche 

Anwendungsmöglichkeiten 

wie zum Beispiel SDN, NGFW, 

IDS, IPS sowie UTM. 

Crypto Throughput 

AXIOMTEK Deutschland GmbH 

welcome@axiomtek.de 

www.axiomtek.de 

Die neuen Rackmount Network 

Appliances NA861 und NA860 

von Axiomtek unterstützen den 

LGA3647 Sockel der 2. Generation 

Intel Xeon Prozessor (Codename: 

Cascade Lake oder Skylake) 

mit dem Intel C621 Chipsatz. 

Erstere ist mit sechs DDR4-2400 

R-DIMM Slots ausgestattet, die bis 

zu 192 GB Non-Buffer Non-ECC/ 

ECC Speicher unterstützen, während 

die NA860 zudem mit zwölf 

Mit dem neusten Intel Cascade 

Lake-basierten Prozessor wird eine 

leistungsstarke Performance, vielseitige 

Erweiterungsmöglichkeiten 

und Crypto Throughput für Edgesowie 

Cloud-Anwendungen ermöglicht, 

bei denen IT- und OT-Domains 

konvergieren. Hierdurch wird zum 

Beispiel Maschinenkontrolle oder 

Edge Date Processing ermöglicht. 

Um Server leichter managen und 

überwachen zu können, enthalten 

beide Netzwerkanwendungen das 

Intelligent Platform Management 

Interface 2.0 (IPMI 2.0). Zusätzlich 

wird das Trusted Platform 

Module 1.2 unterstützt, wodurch 

sicherer Datenschutz durch effiziente 

Datenverschlüsselung garantiert 

wird. Die NAs zeichnen sich 

besonders durch eine hohe I/O- 

Konnektivität aus, was in industriellen 

Märkten von Vorteil ist. 

Somit werden sie den steigenden 

Anforderungen des Datentransfers 

über zahlreiche High-Speed- 

Verbindungen gerecht. 

Haupteigenschaften der NA861 

• LGA3647 Sockel 2. Generation Intel Xeon Prozessor (Cascade 

Lake und Skylake) 

• Sechs DDR4-2400 R-DIMM für einen Speicherplatz von bis zu 

192 GB 

• Maximal vierunddreißig 10/100/1000 Mbps Ethernet-Ports 

• Vier erweiterbare LAN-Module, die 1 GbE, 10 GbE, 25 GbE, 40 GbE, 

Fiber, Copper und Bypass unterstützen 

• Unterstützt eine Stromversorgung von 1 U 400 W 

• Unterstützt IPMI (auf Wunsch) 

• Hohe Rechenleistung für digitale Sicherheits-, SDN-, NGFW-, IDS-, 

IPS- und UTM- Anwendungen 

Haupteigenschaften der NA860 

• Dual LGA3647 Sockel Intel Xeon Scalable Prozessoren (Codename: 

Cascade Lake oder Skylake) mit Intel C621 Chipsatz 

• Zwölf DDR4-2400 R-DIMM für einen Non-Buffer Non-ECC/ECC 

Speicher von bis zu 384 GB 

• Maximal sechsundsechzig 10/100/1000 Mbps Ethernet Ports 

• Acht erweiterbare LAN-Module passend für 

1 GbE/10 GbE/25 GbE/40 GbE, Glasfaser, Kupfer und Bypass 

• Stromversorgung passend für 2 U 

• Unterstützt auf Wunsch IPMI/TPM (onboard) 

• Hohe Rechenleistung für Anwendungen wie digitale Sicherheit und 

Überwachung, SDN, NGFW, IDS, IPS sowie UTM 


Kommunikation 

Zwei interne 2,5“ SATA 

Festplatten 

Die Intel Xeon-basierte NA861 

hat zwei interne 2,5“ SATA Festplatten 

und ein mSATA passend für die 

Speicherung von Ereignisprotokollen. 

Zudem sind zahlreiche I/O-Schnittstellen 

vorhanden: Ein RS-232 Port 

(RJ-Typ), zwei USB-2.0-Ports, ein 

VGA-Port, zwei RJ-45 GbE LAN 

Ports mit Intel Ethernet Controller 

i210-AT und ein VGA Port. Die 

NA861 kann über eine Stromversorgung 

von 1 U 400 W angetrieben 

werden und verfügt über das 

Betriebssystem Linux. Die robuste 

und zuverlässige 1-U-Plattform verfügt 

zudem über zwei Gigabit-Ethernet-Ports 

und vier erweiterbare LAN- 

Module, die 1 GbE, 10 GbE, Fiber, 

Copper und Bypass mit 34 LAN- 

Ports unterstützen 

Bestätigte Qualität durch 

automatisierte Tests 

Erweiterbare NIC-Module 

Für den Einsatz des Dual-Prozessor-basierten 

Network Systems 

NA860 sprechen vielseitige Gründe: 

Eine leistungsstarke Performance, 

zahlreiche Speicheroptionen und die 

Möglichkeit, AI im Zuge des IoT zu 

nutzen. Durch die Integration von bis 

zu acht erweiterbaren NIC-Modulen 

werden maximal 66 Gigabit-LAN- 

Ports unterstützt, was die Verwaltung 

von zahlreichen verbundenen Computern 

erleichtert. Die NIC-Module 

sind für Ethernet-Geschwindigkeiten 

von 1G/10G/25G/40G, Glasfaser, 

Kupfer und Bypass ausgelegt. Für 

eine Add-In Riser Card sind zwei 

PCIe x8 Erweiterungsanschlüsse 

vorhanden (auf Wunsch AX96709). 

Zwei 2,5-Zoll hot-swappable 

SATA HDD Trays 

Damit hierbei eine hohe I/O-Konnektivität 

gewährleistet wird, sind 

ein RJ-Type RS-232 Port, zwei 

USB-3.0-Ports, zwei RJ-45 GbE 

LAN Ports mit Intel Ethernet Controller 

i210 und ein VGA Port integriert. 

Zusätzlich sorgt die umfangreiche 

Flexibilität des Systems mit 

28 Cores für eine hohe Rechenleistung. 

Die Server-ähnliche Network 

Appliance NA860 verfügt zudem 

über zwei 2,5-Zoll hot-swappable 

SATA HDD Trays auf der Vorderseite 

und über ein mSATA für Speichererweiterungen. 

◄ 

Ein fehlerfreies Testergebnis ist der erfolgreiche Abschluss einer Geräteentwicklung 

Geräteentwickler und Systemtester 

nutzen während der Entwicklung 

und Erweiterung von 

PROFINET-Geräten intensiv und 

erfolgreich den in den letzten Jahren 

kontinuierlich ausgebauten 

Automated RT Tester (ART) von 

PI (PROFIBUS & PROFINET 

International). Dieser ist ein wichtiger 

Bestandteil der Qualitätsabsicherung 

geworden und wird von 

immer mehr Geräteherstellern in 

den entwicklungsbegleitenden 

Testprozess integriert. Dies ist 

das Feedback und die Erfahrung 

der PI-Community aus den letzten 

Veranstaltungen und Treffen. 

Durch die automatisierten und 

klar nachvollziehbaren Testsequenzen 

steigt die Qualität 

und Stabilität der Kommunikations-Firmware 

deutlich. Die 

Fehler, die typischerweise bei 

der Anpassung für neue Geräte 

entstehen, entdeckt der Tester 

zuverlässig und reproduzierbar. 

Somit steht dem Endanwender 

ein PROFINET-Gerät mit garantierter 

Qualität zur Verfügung. Die 

Probleme aufgrund von Interoperabilität 

sind umgangen und auch 

die ärgerliche Fehlersuche für die 

Hersteller entfällt. 

Top-aktueller Tester 

Der Tester wird von einem professionellen 

Entwicklerteam in enger 

Abstimmung mit Standardisierung, 

Qualitätsgremien und Technologie- 

Suppliern nach aktuellsten Vorgehensmethoden 

(agile Software-Entwicklung 

mittels Scrum und entsprechenden 

Tools) entwickelt. Die weltweit 

akkreditierten PI-Testlabore nutzen 

diesen Tester für die Zertifizierungsprüfungen. 

Aber auch Gerätehersteller 

können mit genau dieser 

Software identische Tests im eigenen 

Haus durchführen und nachvollziehen. 

Die PI-Labore wurden 

zuletzt beim internationalen Testlab-Meeting 

in Innsbruck Ende Mai 

2019 geschult und die Gerätehersteller 

beim Zertifizierungs-Workshop 

im Juni 2019 in Mainz. 

Paralleles Testen 

Inzwischen nutzen die Entwickler 

den ART oft nicht nur zum 

Abschluss eines Projekts, sondern 

auch für das parallele Testen im 

Entwicklungsprozess. So prüft z. B. 

der Tester in einem Nachtlauf das 

Coding, welches tagsüber erstellt 

wurde, um eine schnellstmögliche 

Rückmeldung über die Zertifizierbarkeit 

zu bekommen. Ein weiterer 

Vorteil des Test systems besteht 

darin, dass er auch als Basis für 

die eigene Testfallentwicklung 

genutzt werden kann. Eigene 

Testsequenzen lassen sich einfach 

mittels C# unter Verwendung 

von bereitgestellten Funktionen 

und Methoden selbst ergänzen. 

Aktuelles Testbundle 

Mit dem aktuellen Testbundle, 

welches vor allem die neue Version 

des ART mit erweiterten Redundanztests 

und nun integrierten 

Topologietests enthält, wird zusätzlich 

noch ein separates Bundle 

mit der Pilotversion für PROFI- 

NET mit TSN bereitgestellt. Dies 

ermöglicht den Entwicklern, frühzeitig 

erste Erfahrungen mit dem 

neuen System und PROFINET mit 

TSN zu sammeln. Damit wird das 

Ziel von PI, eine leicht verständliche 

und nachvollziehbare, aber 

dennoch konsequente Zertifizierung 

zu implementieren, mit konkreten 

Maßnahmen unterstützt. 

• PROFIBUS 

Nutzerorganisation e. V. 

info@profibus.com 

www.profibus.com 


Kommunikation 

Data-Science-Bausteine für Maschinendaten 

SSV hat eine Datenerfassungsbaugruppe für Maschinensensoren plus Software entwickelt, um den KI-Einsatz 

in Maschinen, Anlagen und Industrieprozessen zu vereinfachen. 

Mit Hilfe geeigneter Algorithmen aus dem Umfeld der Künstlichen Intelligenz (KI) lässt 

sich die Entscheidungsfindung in der Automatisierung erheblich verbessern. Die größte 

Herausforderung ist allerdings das Bereitstellen geeigneter Sensordaten, die zur Modellbildung 

der KI-Algorithmen als gelabelte Trainingsdaten benötigt werden. Mit der IO/5640-DS und 

der Softwarebibliothek PyDSlog hat SSV nun zwei Bausteine für die Datenaufbereitung in 

KI-Projekten entwickelt. 

SSV Software Systems GmbH 

www.ssv-embedded.de 

Data Science verfolgt das Ziel, die Entscheidungsfindung 

zu verbessern, indem Erkenntnisse aus großen 

Datenmengen extrahiert und als zusätzliches Wissen 

für Entscheidungen genutzt werden. Dafür kommen 

Algorithmen aus dem Umfeld der Künstlichen Intelligenz 

(KI) zum Einsatz. In der Automatisierung ist das 

Bereitstellen geeigneter Daten die größte Herausforderung, 

bevor der KI-Algorithmen-Einsatz überhaupt erfolgen 

kann. Die Baugruppe IO/5640-DS und die Python- 

Softwarebibliothek PyDSlog wurden zur Lösung dieser 

speziellen Teilaufgabe entwickelt. Eingangsseitig hat 

eine IO/5640-DS acht analoge Kanäle zur Digitalisierung 

von Sensordaten, die in einem konstanten Datenstrom 

zusammengefasst werden. Die Sensorrohdaten 

werden per 2-Draht-High-Speed-Verbindung entweder 

mittels USB-Adapter an einen PC oder direkt an ein 

Edge-Gateway übergeben. Kanalanzahl, Abtastraten 

bis zu 435 Mikrosekunden (2,3 kHz) bei 12-Bit-Auflösung 

sowie Kommunikationsblockgrößen lassen sich 

hinsichtlich der individuellen Anforderungen einstellen. 

Die PyDSlog-Bibliothek ermöglicht die Erfassung 

sogenannter „gelabelter Trainingsdaten“, aus denen sich 

die erforderlichen Modelle für den Praxiseinsatz von 

Machine-Learning-Algorithmen und künstlichen neuronalen 

Netzen erzeugen lassen. Eingangs seitig sind 

verschiedene Sensordaten, wie z. B. Strom, Spannung, 

Vibration, Mikrofonpegel usw. möglich. Ausgangsseitig 

entsteht eine CSV-Datei, die sich direkt zum Training 

der jeweiligen Algorithmen oder für manuelle Datenanalysen 

unter Python, R oder Matlab eignet. 

Webinar 

Des Weiteren bietet SSV allen IO/5640-DS- und 

PyDSlog-Nutzern ein Webinar mit folgenden Inhalten: 

1. Grundlegende Prinzipien und Terminologie des 

maschinellen Lernens. 

2. Einen vollständigen Machine-Learning-Prozess, 

einschließlich Sensordatenerfassung, Datenaufbereitung, 

Modellierung und Modellbewertung. 

3. Bestimmen der Modellgenauigkeit und Anpassen 

der Hyperparameter. 

4. Den Ausgang eines Machine-Learning-Algorithmus 

mit anderen Systemen verbinden. ◄ 

Acht 230-V-Stromkreise über Netzwerk schalten 

Wiesemann & Theis GmbH 

www.wut.de 

Die Wiesemann & Theis GmbH 

erweitert das Sortiment von netzwerkbasierten 

230-V-Fernschaltern 

um zwei Produkte mit potentialfreien 

Schließ- und Wechsel kontakten für 

Lastströme bis zu 16 Ampere. 

Das “Web-IO 4.0 230V Relais 

1xNO, 1xCO” schaltet einen Schließund 

einen Wechselkontakt bis jeweils 

16 Ampere. Der große Bruder, das 

“Web-IO 4.0 230V Relais 4xNO, 

4xCO”, schaltet vier Schließer und 

vier Wechsler mit bis zu 6 Ampere 

pro Kanal. Die industrietauglichen 

Netzwerk relais werden auf 35 mm 

Hutschiene installiert. Über das 

Netzwerk können sie abgefragt 

und gesteuert werden. Neben der 

Weboberfläche und Apps für iOS 


Kommunikation 

Benutzerfreundlicher Konfigurationsassistent 

Der neue Talk2M Easy Setup macht Inbetriebnahme eines Ewon Cosy VPN-Routers noch einfacher 

HMS Industrial Networks GmbH 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.de 

HMS Networks stellt mit dem 

„Talk2M Easy Setup“ einen neuen 

Konfigurationsassistenten vor. 

Talk2M Easy Setup benötigt nur einen 

USB-Stick oder eine SD-Karte, um 

einen Ewon Cosy VPN-Router mit 

dem Fernwartungsportal Talk2M 

zu verbinden. Der neue Konfiguratinsassistent 

ist Bestandteil des 

kostenlosen VPN-Clients eCatcher. 

Benutzerfreundlichkeit 

war schon immer ein zentraler 

Aspekt beim VPN-Router Ewon Cosy. 

Mit dem Talk2M Easy Setup verfolgt 

HMS diesen Weg konsequent weiter. 

Mit dem neuen Konfigurationsassistenten 

können Anwender die 

Netzwerkverbindung eines Ewon 

Cosy (oder auch Ewon Flexy) per 

PC und USB-Stick konfigurieren. 

Im Talk2M Easy Setup 

wird der Anwender durch die 

gängigsten Einstellungen für die 

Internetverbindung geführt. Nach 

Abschluss der Konfiguration kann 

die daraus resultierende Konfigurationsdatei 

auf einem USB-Stick 

oder einer SD-Karte gespeichert 

werden. Anschließend muss das 

Speichermedium lediglich in das 

betreffende Ewon-Produkt eingesteckt 

werden, woraufhin sich der 

Router mit dem Fernwartungsportal 

Talk2M verbindet. 

Aber Talk2M Easy Setup vereinfacht 

nicht nur die erste Inbetriebnahme, 

sondern gibt Maschinenbauern 

auch die Möglichkeit, ihre 

Kunden noch besser zu unterstützen. 

Zum Beispiel kann es vorkommen, 

dass ein bereits konfigurierter 

Ewon-Router zusammen mit einer 

Maschine an den Kunden ausgeliefert 

wird, die Netzwerkeinstellungen 

beim Kunden vor Ort aber 

anders sind. Denkbar ist auch, dass 

die IT-Abteilung des Kunden eine 

Netzwerkwartung durchführt oder 

die Einstellungen ändert, die der 

Ewon Cosy VPN-Router braucht, 

um den Fernzugriff zu ermög lichen. 

Das kann zum Beispiel die Zuweisung 

einer neuen statischen IP- 

Adresse sein oder die Installation 

eines neuen Proxys. 

Netzwerkänderungen 

Wenn solche Netzwerkänderungen 

erkannt werden, können 

Maschinen bauer ihre Kunden 

unterstützen, indem sie eine neue 

Konfigurationsdatei per E-Mail zur 

Verfügung stellen. Der Anwender 

kann dann die Konfiguration des 

VPN-Routers Ewon Cosy einfach 

mit einem USB-Stick aktualisieren, 

ohne einen Laptop, eine spezielle 

Software oder umfangreichen Support 

zu benötigen. ◄ 

und Android stehen für den Datenzugriff 

verschiedene Kommunikationsprotokolle 

zur Verfügung: Modbus/TCP, 

OPC, MQTT und REST 

unterstützen die Einbindung in Industrie 

4.0 und SCADA-Anwendungen. 

Über TCP, UDP, SNMP 

und FTP ist die Integration in beliebige 

andere Netzwerk produkte möglich. 

Die Web-IOs genügen hohen 

Sicherheitsanforderungen. Die 

einzelnen Netzwerkdienste können 

unabhängig voneinander aktiviert 

werden. Für jede Betriebsart 

kann festgelegt werden, welche 

Outputs geschaltet werden dürfen. 

Über aktive Dienste und zugewiesene 

Kanäle gibt eine Übersichtsseite 

Auskunft. Der Zugriff auf die 

Weboberfläche und der Versand 

von E-Mails werden auf Wunsch 

TLS-verschlüsselt. 

Das Web-IO mit einem Schließer 

und einem Wechsler (#57832) 

ist ab sofort erhältlich, sowie das 

Modell mit vier Wechslern und vier 

Schließern (#57383). Gewerbliche 

Anwender können die Produkte für 

vier Wochen unverbindlich testen. 

Die Wiesemann & Theis GmbH 

wurde 1979 von Reinhard Wiesemann 

und Rüdiger Theis gegründet. 

Mit 50 Mitarbeitern produziert das 

Unternehmen am Standort Wuppertal 

Mikrocomputer- und Netzwerktechnik. 

Im Jahr 2001 führte 

Wiesemann & Theis mit dem Web- 

Thermometer den ersten industriellen 

Temperatursensor mit Netzwerkschnittstelle 

ein und greift in 

den Bereichen Industrie 4.0 und 

Internet der Dinge so auf eine 

mehr als fünfzehnjährige Erfahrung 

zurück. ◄ 


Kommunikation 

Kostengünstiges Ultra-Low-Power hostless WiFi-Modul für IoT mit 802.11n Support 

Freie Fahrt für Daten 

HY-LINE Communication 

Products GmbH präsentiert das 

Ultra-Low-Power WiFi-Modul für 

IoT SX-ULPGN von Silex Technology. 

Dank hostless Modus ist 

bei diesem Modul keine externe 

MCU erforderlich und ist damit 

die ideale und kostengünstige 

Wi-Fi-Lösung für Ihre IoT-Produkte. 

Das SX-ULPGN bietet 

neben einen vollständigen WiFi- 

Stack, einen vollständigen Netzwerk-/Sicherheitsstack 

sowie eine 

integrierte CPU auch einen integrierten 

Speicher für die Entwicklung 

von On-Chip-Anwendungen. 

Es eignet sich hervorragend für 

Produkte im Bereich Smart Homeund 

Smart City-Anwendungen, 

als auch in Systemen für Industrieanwendungen, 

Sensoren und 

vieles mehr. 

Highlights 

• IEEE 802.11b/g/n-konform 

(2,4 GHz) 

• Single Stream System (1x1), 

20 MHz 

• Integriertes RF-Frontend 

• Hostfreie oder gehostete Entwicklung 

(UART AT Command Set) 

• Chipsatz: QCA4010 Radio 

• Schnittstelle: ART, SPI, I2C, I2S, 

PWM, ADC, JTAG, GPIO 

• HY-LINE Communication 

Products 

www.hy-line.de/ 

communication 

Interfacegerätefamilie für nicht 

eigensichere Signale erweitert 

Maschinen- und Anlagennetze 

benötigen schnelle Ethernet-Verbindungen. 

An den Knotenpunkten 

kommen häufig Multi-Port-Ethernet- 

Switches zum Einsatz. Diese Switches 

verfügen meist nur über einen 

100 Mbit Uplink-Port, durch den 

sich die Daten aller Verbindungen 

„quetschen“, was zu Verzögerungen 

führt. Der industrielle Ethernet Switch 

IFGS-1822TF bietet eine Lösung für 

dieses Problem. Er stellt für seine 

16 Fast Ethernet Ports zwei Gigabit 

Uplink Ports zur Verfügung, die aufgrund 

ihrer höheren Übertragungsgeschwindigkeit 

eine „freie Fahrt für 

die Daten“ ermöglichen. Der Uplink 

kann wahlweise in Kupfer oder Glasfaser 

(Combo-Port) ausgeführt werden. 

Für den Einsatz im industriellen 

Umfeld ist der IFGS-1822TF bestens 

gerüstet. Er verfügt über einen erweiterten 

Temperaturbereich von -40 bis 

+75 °C, ein robustes Metallgehäuse, 

6 kV ESD-Schutz und einen Weitbereichsspannungseingang 

von 12 

bis 48 V DC . Außerdem erfüllt er den 

Energy Efficient Ethernet (EEE) Standard 

nach IEEE 802.3az. Der Switch 

lässt sich auf der DIN-Schiene und 

an der Wand montieren. 



Mit den IM12-Interfacegeräten 

lassen sich die Vorteile von Turcks 

IMX12-Familie nun erstmals auch 

für Applikationen mit nicht eigensicheren 

Signalen nutzen. Die IM12 

zählen zu den schmalsten Geräten 

am Markt und sparen bei nur 6 mm 

Breite pro Kanal Platz im Schaltschrank. 

Ihr modernes Elektronikdesign 

verspricht hohe Investitionssicherheit. 

Die gesamte Gerätefamilie 

ist zum Einsatz in funktional 

sicheren Kreisen bis SIL2 zertifiziert. 

Die IM12 verarbeiten digitale 

und analoge Signale von Feldgeräten, 

beispielsweise in der Pharmaoder 

Chemieindustrie. Aber auch 

in der Fabrikautomation bieten sich 

Einsatzszenarien für IM12-Geräte, 

zum Beispiel zur Temperatur oder 

Drehzahlerfassung. 

Auch schnittstellenseitig sind die 

Geräte auf dem neuesten Stand der 

Technik. Die computerparametrierbaren 

Varianten können über IO- 

Link und Pactware oder andere 

FDT-Frameworks angesprochen 

werden. Alle IM12-Varianten verfügen 

über die Option der Hutschienenspeisung 

via Powerbridge. 

Kunden, die sowohl IM12 als auch 

IMX12 (für den Ex-Bereich) einsetzen, 

können alle Interfacegeräte 

mechanisch wie auch elektronisch 

und software seitig einheitlich 

montieren, verdrahten und in Betrieb 

nehmen. Neben Geräten für digitale 

oder analoge Ein- oder Ausgänge 

bietet Turck auch Frequenzund 

Temperaturmessumformer an. 

• Hans Turck GmbH & Co. KG 

more@turck.com 

www.turck.com 


Elektromechanik 

Neue M8 und M12 Rundsteckverbinderserie 

Die Einsatzgebiete der standardisierten Rundsteckverbinder 

reichen von der Kommunikationstechnik 

wie Ethernet, PROFINET, Profibus, 

Devicenet und CANbus bis zu cleveren Stromversorgungslösungen. 

Die Rundsteckverbinder 

müssen in rauen Umgebungen Wind, Wasser 

und Vibrationen standhalten, welches sie durch 

die standardisierten Verschraubungen in den 

Gewindemaßen M8 und M12 und einer IP68 

Klassifizierung gewährleisten. E-tec bietet zum 

Start der Rundsteckverbinderserie eine Auswahl 

der gängigsten Kodierungen (A, B und 

D) nach den Normen IEC 61076-2-104 und 

IEC 61076-2-101 an. Die Rundsteckverbinder 

sind als Einlöt (THT) Variante zur Leiterplattenmontage 

sowie mit Lötkelch anschluss als 

Wanddurchbruch (Panel Mount) oder kabelkonfektioniert 

erhältlich. 

E-tec bietet die industrietauglichen Rundsteckverbinder, 

bei denen höchste Zuverlässigkeit 

und Leistung im Mittelpunkt stehen auch 

in kundenspezifischen Abmessungen und Formen 

an. E-tec berät Kunden für eine spezielle 

Applikationsentwicklung/-integration. 

Rundsteckverbinder sind in der heutigen 

Industrieautomation nicht mehr wegzudenken. 

• EMC electro mechanical components 

GmbH 

www.emc.de 

Neuer superflacher Chip-Cooler 

Smarte Kombination aus Kühligel und Microlüfter für optimales Wärmemanagement 

des superflachen Coolers ist nicht 

nur seine Größe, sondern auch seine 

außergewöhnlich geringe Lautstärke. 

Der Kühlkörper besteht aus 

hochreinem Aluminium und kann 

mit einem niedrigen Wärmewiderstand 

überzeugen. Zusätzlich 

ist der integrierte Microlüfter 

mit einem speziellen, langlebigen 

MagFix-Gleitlager ausgerüstet, 

welches für Betriebstemperaturen 

bis zu 80 °C ausgelegt ist. 

Erwähnenswert ist auch, dass der 

Micro lüfter, der mit einer Spannung 

von 5 V DC betrieben wird, dabei nur 

0,3 W aufnimmt und eine Lebensdauer 

von 400.000 Stunden hat. 

Bei Bedarf kann der Lüfter auch 

einen Tachoausgang zur Überwachung 

der Funktion erhalten. 

Lüfter und Kühlkörper sind auch 

separat erhältlich. 

Aktion Deutschland Hilft 

Das starke Bündnis bei Katastrophen 

SEPA EUROPE GmbH 

info@sepa-europe.com 

www.sepa-europe.com 

Für Anwendungen im Bereich embedded 

computing, insbesondere für 

single board computer, kann SEPA 

EUROPE mit seinem neuen superflachen 

aktiven Chip Cooler überzeugen. 

Der HZ25B05 mit einer 

Größe von 25 x 25 x 6,5 mm findet 

auch bei geringer Bauhöhe seinen 

Platz und gestattet eine hochwirksame 

Entwärmung. Ein Pluspunkt 

Wenn Menschen durch große Katastrophen in Not geraten, helfen wir. 

Gemeinsam, schnell und koordiniert. Aktion Deutschland Hilft - Bündnis 

deutscher Hilfsorganisationen. 

Spendenkonto (IBAN): DE62 3702 0500 0000 1020 30 

Jetzt Förderer werden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 



Erste Kameramodelle der Alvium-Serie jetzt 

erhältlich 

Allied Vision startet Serienfertigung der Alvium 1500 C und 1800 U 

litäten kann direkt auf dem Bildsignalprozessor 

in der Kamera durchgeführt 

werden. 

Die Alvium 1800 Serie – Das 

Beste aus beiden Welten 

Allied Vision Technologies GmbH 

info@alliedvision.com 

www.alliedvision.com 

Die ersten Serienmodelle der 

Alvium-Kameraserie powered by 

ALVIUM Technology von Allied 

Vision sind erhältlich. Allied Vision 

startet die Kameraserie mit der 

Veröffentlichung von drei Modellen 

der 1500er Serie mit MIPI CSI-2- 

Schnittstelle sowie eines Modells 

der 1800er Serie mit USB3 Vision- 

Schnittstelle. Rechtzeitig zum Start 

der Veröffentlichung wurde am 21. 

Juni 2019 in Stadtroda die neue 

Produktionsanlage, die extra für 

die Alvium-Fertigung entwickelt 

und gebaut wurde, eingeweiht. In 

den folgenden Monaten wird das 

Angebot an Alvium-Kameras kontinuierlich 

mit weiteren Modellen 

und weiteren Sensoren erweitert. 

Einzigartiger ASIC für 

Industrial Embedded Vision 

Die Alvium-Kameraserie ist eine 

innovative Kameraplattform, die 

die Vorteile eingebetteter Sensormodule 

mit der Leistungsfähigkeit 

industrieller Kameras für Bildverarbeitung 

verbindet: umfangreiche 

Funktionen zur Bildkorrektur 

und -optimierung, eine große 

Auswahl an modernsten Sensoren, 

intelligentes Energie management 

sowie kostenoptimiertes und kompaktes 

Design. Die Kameraserie 

basiert auf der ALVIUM Technologie, 

einem Application-Specific Integrated 

Circuit (ASIC) mit integriertem 

Image Signal Processor (ISP) und 

Bildverarbeitungs bibliothek (IPL). 

Die Alvium 1500er Serie 

– Embedded Vision leicht 

gemacht 

Die Alvium 1500er Serie ist die 

perfekte Kamera für die einfache 

Hardware- und Softwareintegration 

in Embedded-Anwendungen. Alle 

Modelle sind mit einer MIPI CSI-2- 

Schnittstelle ausgestattet, die besonders 

geeignet für Embedded Vision- 

Anwendungen ist, da sie die dedizierte 

Hardware der Embedded 

Boards ansprechen kann. Die Alvium 

1500er Serie bietet einen Basis-Feature-Set. 

Die Software integration 

kann über Video4Linux2 (V4L2) zu 

GStreamer und OpenCV oder über 

direkte Registerzugriffe erfolgen. 

Für die V4L2-Unterstützung werden 

Open-Source-Treiber für ausgewählte 

Prozessor architekturen 

zur Verfügung gestellt, was eine einfache 

Integration und ein schnelles 

Go-to-market auf Kundenseite ermöglicht. 

Durch sie wird die Entwicklungszeit 

auf Kundenseite drastisch 

verringert. Die Konfiguration 

der Bildvorverarbeitungsfunktiona- 

Das erste Modell der 1800er Serie 

ist mit USB3 Vision-Schnittstelle ausgestattet. 

Modelle mit MIPI CSI-2 

sind geplant. Die 1800er Serie kann 

sowohl für industrielle Embedded 

Vision- als auch für Machine Vision- 

Anwendungen eingesetzt werden. 

Mit einem erweiterten Funktionsumfang 

zur Bildkorrektur und -optimierung, 

sowie verschiedenen Trigger- 

Funktionen, kombiniert die Kameraserie 

die Vorteile klassischer 

Industrie kameras mit den Vorteilen 

integrierter Sensormodule. Sie 

eröffnet dem Anwender neue Möglichkeiten, 

von PC-basierten Bildverarbeitungsanwendungen 

auf 

Embedded Systeme umzusteigen. 

Einfache Integration 

Der ALVIUM Technology ASIC 

unterstützt alle gängigen Sensorschnittstellen 

und ist für eine große 

Auswahl an aktuellen und zukünftigen 

Bildsensoren mit Auflösungen 

von VGA bis 21 Megapixel ausgelegt. 

Für die CSI-2 Modelle unterstützt 

ein einziger Treiber direkt 

alle Kameramodelle. Mit minimalem 

Entwicklungsaufwand können 

verschiedene Kameras mit unterschiedlichen 

Sensoren getestet, 

verschiedene Auflösungsvarianten 

eines Systems entwickelt oder 

bestehende Systeme auf neue Sensoren 

umgestellt werden. Dies spart 

den Entwicklern nicht nur Zeit, sondern 

reduziert auch ihre Entwicklungskosten 

erheblich. 

In engen Partnerschaften entwickelt 

Allied Vision Vimba CSI-2 

Treiber für Alvium Kameras. Eine 

Reihe von Embedded Boards, wie 

z. B. NXP i.MX 6/8-basierte Boards 

und die Nvidia Jetson Boards, werden 

zu Beginn unterstützt. Die USB- 

Varianten können mit der im Markt 

etablierten Vimba Suite auf Windows, 

Linux und Linux Arm Plattformen 

leicht integriert werden. ◄ 



M.2 Video Capture Card mit 4K 30 fps Auflösung 

CN311-H ist eine M.2 Video Capture, 

die mit dem HDMI 1.4-Standard 

kompatibel ist und eine einkanalige 

Auflösung von 4096 x 2160 

bei einem verlustfreien Videodatendurchsatz 

von 30 fps ermöglicht. 

Im Gegensatz zu den 

meisten M.2-Capture-Karten 

gelingt AVerMedia ein Durchbruch 

im I/O-Board-Design. Der 

CN311-H, der über ein HDMI- 

Mikrokoaxialkabel angeschlossen 

ist, kann 4K-Videodaten effizient 

und gleichmäßig übertragen 

und profitiert auch von der Konfiguration 

eingebetteter Systeme. 

Dadurch, dass die Abmessungen 

einer PCI Express M.2 extrem 

kompakt sind, eignet sich die 

Karte besonders für den Einsatz 

in Embedded-Systemen für die industrielle 

oder medizinische Bildverarbeitung. 

Zudem verfügt die 

Video Capture Card über eine 

PCIe Gen2 x2-Schnittstelle mit 

einer theoretischen Bandbreite 

von 8 Gb/s. 

CN311-H kann bis zu 4:4:4:4 

10 Bit RGB und YUV unterstützen. 

Dies bedeutet, dass Farben über 

das gesamte Farbspektrum erfasst 

werden können, wodurch eine 

reichere und hellere Bild qualität 

erzielt wird. Die 10-Bit-Farbtiefenunterstützung 

ist besonders in 

der medizinischen Bildgebung 

nützlich, wo Bilder mit geringsten 

Farbvariationen auf unterschiedliche 

Zustände oder Stadien von 

Krankheiten hinweisen können. 

• Industrial Computer Source 

(Deutschland) GmbH 

www.ics-d.de 

Industrieobjektiv mit mikroskopischer 

Auflösung 

Embedded-Kameras mit 

LED-Beleuchtung 

Qioptiq, ein Tochterunternehmen 

von Excelitas Technologies, hat ein 

neues Objektiv für hochauflösende 

Zeilenkameraanwendungen mit sehr 

großen Sensoren entwickelt. Das 

inspec.x HR 2.4/128 3.33x erreicht 

eine extrem hohe Auflösung von 

bis zu 300 Linienpaaren je mm im 

Objekt. Es ist optimiert für bis zu 

82 mm lange 16k-Zeilensensoren 

mit 3,5 µm oder 5 µm Pixelgröße. 

Das inspec.x HR bietet eine nochmals 

deutlich höhere Auflösung als 

die etablierte Baureihe inspec.x L. 

Die Blendenöffnung von 2.4 ist deutlich 

größer als bei den Vorgängermodellen 

mit entsprechendem 

Abbildungsmaßstab. Das sehr lichtstarke 

neue HR-Objektiv ermöglicht 

dadurch kurze Belichtungszeiten 

und sehr hohe Geschwindigkeiten 

in voll automatisierten industriellen 

Inspektionsanwendungen. 

Ein perfekt auf das Objektiv abgestimmtes 

Strahlteilerprisma gewährleistet 

eine optimale koaxiale Hellfeldbeleuchtung 

für kontrastreiche, 

scharfe Aufnahmen. Insbesondere 

stark reflektierende Oberflächen wie 

Displays oder Wafer können somit 

zuverlässig auf Fehler überprüft werden. 

An das Prismenmodul lassen 

sich handelsübliche Lichtleiterführungen 

anschließen. 

Das Objektiv ist farbkorrigiert für 

den Wellenlängenbereich 400 – 

750 nm (Weißlicht) und zeichnet 

sich durch ein beugungsbegrenztes 

Design aus. Es tritt quasi keine Verzeichnung 

über den gesamten Bildkreis 

auf. Qioptiq bietet passende 

Tubussysteme für Industriekameras 

mit M72-, M90- und M95-Gewinde. 

Als neues Standardprodukt bietet das 

inspec.x HR 2.4/128 3.33x Kunden 

exzellente Qualität zu einem guten 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Integratoren, 

die neue Inspektionssysteme 

entwickeln, sparen dadurch viel Entwicklungszeit 

und -aufwand. Qioptiq 

entwickelt, fertigt und prüft alle 

Linsen in eigenen Werken in Deutschland 

und gewährleistet durch eine 

aufwändige Schmelzrechnung und 

hochentwickelte Montagetechnik 

eine extrem gute Abbildungsleistung. 

• Excelitas Technologies Corp. 

www.excelitas.com 

www.qioptiq.de 

Vision Components bietet ab 

sofort Bildverarbeitungssysteme mit 

integrierter LED-Ringbeleuchtung 

mit Blitz-Controller im kompakten 

Kameragehäuse. Die Embed ded- 

Vision-Systeme der VCnanoZ- 

Serie können somit viele Anwendungen 

völlig ohne Zusatzkomponenten 

ausführen. Sie eignen 

sich besonders für das Codelesen, 

Pick&Place-Anwendungen, für die 

Vollständigkeitskontrolle und Formenkontrolle. 

Die integrierte Ausführung 

spart Platz und Kosten. Bei 

einer Gehäusegröße von nur 80 x 

45 x 20 mm lassen sich die intelligenten 

Kameras auch bei wenig 

vorhandenem Raum leicht installieren. 

Kunden können zwischen zwei 

Optionen wählen: sechs LEDs mit 

850 nm für NIR-Anwendungen oder 

eine Beleuchtung, die aus vier weißen 

und zwei roten LEDs besteht. 

Auf Wunsch liefert 

der Hersteller 

die Kameras auch 

mit individuell vom 

Kunden spezifizierten 

LEDs oder 

Reflektoren sowie 

als Platinenbausatz 

für OEMs. Die 

Embedded-Vision- 

Systeme enthalten 

ein Zynq-SoC- 

Modul, das aus einem Doppelkern- 

ARM-Prozessor mit starker Rechenleistung 

(Taktrate 2 x 866 MHz) 

und einem FPGA besteht, und 

bieten 512 MD DDR-SDRAM und 

16 GB Flash EPROM. Es stehen 

sechs verschiedene Global-Shutter-CMOS-Bildsensoren 

mit Auflösungen 

bis 3,2 MP mit hohen 

Bildraten (z. B. 88 fps bei 3,2 MP) 

zur Auswahl. Darüber hinaus bietet 

die VCnanoZ-Serie eine praxisorientierte 

Schnittstellenausstattung: 

eine Ethernet-Schnittstelle, 

zwei Digitaleingänge, vier Digitalausgänge, 

einen Trigger-Eingang 

und einen Highspeed-Blitztrigger- 

Ausgang, der außerdem auch für 

eine weitere externe Beleuchtung 

genutzt werden kann. 

• Vision Components GmbH 

www.vision-components.com 



Sehen, erkennen, greifen 

Die Leistungsfähigkeit von Montagerobotern zu verbessern lautet das Ziel des Schweizer Unternehmens Asyril. 

Es verwendet ausgereifte Bildverarbeitungssysteme, um Robotern in der Produktion das Greifen von Schüttgut- 

Bauteilen zu erleichtern, und setzt dabei auf eine innovative Idee sowie auf Industriekameras von SVS-Vistek. 

Die Vibrationsplattform der Asycube-Feeder ermöglicht eine gesteuerte 

Bewegung und Vereinzelung von Schüttgut-Objekten. (Bildquelle: Asyril) 

Asycube-Feeder sind sehr flexibel 

und eignen sich für eine extrem 

teileschonende Zuführung loser 

Teile und Komponenten aller 

Geometrien mit Größen von kleiner 

als 0,1 mm bis hin zu 150 mm. 

(Bildquelle: Asyril) 

Autor: 

Dipl. Ing. Stefan Waizmann 

SVS-Vistek GmbH 

info@svs-vistek.com 

www.svs-vistek.com 

Auf nahezu jeder Automatisierungsmesse 

der vergangenen Jahre 

sind die Versuche diverser Unternehmen 

zu sehen, den berühmten 

„Griff in die Kiste“, also das Greifen 

von ungeordnet liegenden Bauteilen 

durch einen Roboter, zu realisieren. 

Trotz enormer Fortschritte im 

Bereich der Robotik und der Bildverarbeitung 

stellt diese Aufgabe noch 

immer eine große Herausforderung 

dar. Die Gründe dafür liegen auf der 

Hand: Bevor ein Roboter ein Bauteil 

greifen kann, muss ein Bildverarbeitungssystem 

dieses zunächst 

sicher erkennen, seine Orientierung 

errechnen, und dem Roboter dann 

Position und Orientierung der Greifpunkte 

kommunizieren. In konventioneller 

Technologie ist dies immer 

noch ein langsamer, mehrstufiger 

Prozess (Erkennen, Greifen, korrektes 

Ablegen, Greifen mit korrekter 

Orientierung). Liegen die zu greifenden 

Bauteile chaotisch durcheinander 

und verdecken sich dabei auch 

noch teilweise, so wird das sichere 

und schnelle Greifen von Einzelteilen 

oft zu einem komplexen und 

langsamen Vorgang. 

Neuer Ansatz 

Asyril geht diese in der Industrie 

häufig anzutreffende Aufgabenstellung 

mit einem neuen Ansatz an: 

Das Unternehmen baut schnelle, 

hoch effiziente Zuführsysteme für 

Pick&Place-Roboter und arbeitet 

dabei mit einem auf den ersten 

Blick einfachen, aber im Detail sehr 

innovativen Trick: Die neben- und 

übereinander in einer Kiste liegenden 

Schüttgut-Objekte werden 

über einen Beschickungstrichter 

auf eine Vibrationsplattform geleitet, 

auf dieser vereinzelt und in eine 

Lage gebracht, die einen einfachen 

Zugriff durch den Roboter ermöglicht. 

Vibration in drei Achsen 

Die Grundidee der Schweizer 

geht dabei weit über herkömmliche 

mechanische Systeme wie z. B. 

Rütteltöpfe hinaus, erklärt Asyril- 

Produktmanager Aymeric Simonin: 

„Die Besonderheit unserer Hochleistungs-Zuführsysteme 

besteht 

darin, dass die Ergebnisse eines 

integrierten Bildverarbeitungssystems 

dazu verwendet werden, 

die Vibrationen der Plattform gezielt 

so zu steuern, dass die Objekte vereinzelt 

werden. Das spezialisierte 

Vision-System liefert die dazu notwendigen 

Daten nahezu in Echtzeit 

und sorgt so dafür, dass die Teile 

isoliert und in eine für den Roboter 

optimale Greiflage gebracht werden.“ 

Nach dem Vereinzeln durch 

„intelligente Vibrationen“ kommuniziert 

das Bildverarbeitungssystem 

die Daten von Position und Orientierung 

optimal zu greifender Bauteile 

an den Pick&Place-Roboter, 

für den der Zugriff dann ein Kinderspiel 

ist. Um die Geschwindigkeit 

der Objekterkennung zu optimieren, 

sendet das System die Informationen 

über die ersten erkannten, 

gut platzierten Bauteile bereits an 

den Roboter, bevor das gesamte 

Bild ausgewertet ist. 

Technische Grundlage 

für diese Vorgehensweise sind flexible 

Feeder mit der Bezeichnung 

Asycube. Diese innovative, patentgeschützte 

3-Achsen-Vibrationstechnologie 

hat Asyril selbst entwickelt, 

fertigt sie im eigenen Hause und setzt 

sie in seinen Hochleistungs-Zuführsystemen 

ein. Die hochwertigen 

Aktuatoren versetzen eine Vibrationsplattform 

in Schwingungen, 

die in Bezug auf die Stärke, die 

Frequenz und die Dauer gesteuert 

werden können und dadurch eine 

schnelle und präzise Bewegung der 

Die flexiblen Asycube-Feeder von Asyril ermöglichen in Kombination mit 

Kameras aus der EXO-Serie von SVS-Vistek eine leistungsfähige Alternative 

zum „Griff in die Kiste“ und erhöhen die Produktivität der eingesetzten 

Roboter. (Bildquelle: Asyril) 



Bauteile auf der Vibrationsplattform 

ermöglichen. 

Wirtschaftliche 


Zweites Kernelement der flexiblen 

Feeder-Lösung von Asyril ist das integrierte 

Vision-System SmartSight, 

das die Qualität der Vereinzelung 

beurteilt und mit dem Wissen über 

die Möglichkeiten des Robotergreifers 

die Positionen der nächsten optimal 

liegenden Teile bestimmt. „Auch 

für diesen Teil des Gesamtsystems 

war uns ein ökonomischer Aufbau 

wichtig“, betont Aymeric Simonin. 

Die Schweizer entschieden sich 

daher nach ersten Systemen auf 

Basis von ECO-Kameras von SVS- 

Vistek für einige Kamera-Modelle 

aus der EXO-Serie mit Auflösungen 

zwischen 1,6 und 12 MegaPixel, 

die neben der Bildaufnahme auch 

die Steuerung des Lichts übernehmen 

und somit einen zusätzlichen 

Strobe-Controller unnötig machen. 

„Dadurch konnten wir die Hardware- 

Kosten für das Gesamtsystem reduzieren 

und haben die Möglichkeit, 

Auflicht und Durchlicht mit kurzen 

Blitzzeiten direkt aus den Power- 

Ausgängen der Kamera zu bedienen“, 

beschreibt Simonin den Bildverarbeitungsaufbau. 

Die Timings 

für Licht und Belichtung kommen 

dabei direkt aus der Kamera, die 

die elektrischen Abläufe und den 

integrierten vierkanaligen LED-Treiber 

mit seinem Sequenzer steuert. 

Die Steuerung von Licht, Sequenzer 

und Kamera erfolgt über ein einziges 

Programmierinterface. 

„Unsere Technologie ist sehr flexibel 

und eignet sich für lose Teile 

und Komponenten aller Geometrien 

mit Größen von kleiner als 0,1 mm 

bis hin zu 150 mm“, so Simonin. Die 

eingesetzten Feeder ermöglichen 

nach seinen Worten eine extrem 

teileschonende Zuführung, was je 

nach Anwendungsfall ein entscheidendes 

Kriterium darstellen kann. 

Modularer Aufbau 

Durch ihren modularen Aufbau 

lassen sich Asycube-Feeder flexibel 

und schnell an die Eigenschaften 

der Objekte anpassen. 

Für diese Flexibilität in der Konfiguration 

sorgt neben leicht auswechselbaren 

Hardware-Modulen auch 

die einfach zu bedienende, PCbasierte 

Bildverarbeitung, unterstreicht 

Simonin: „Bei der Umstellung 

auf andere Produkte werden 

die Vorteile eines programmierbaren 

Feeders besonders offensichtlich: 

Die Konfiguration erfolgt sehr schnell 

per Software und spart teure Hardware-Rüstzeiten. 

Insbesondere in 

Märkten mit sehr kurzen Product- 

Life-Cycles oder kleinen Serien ist 

das ein großer Vorteil.“ 

Ausgezeichnete Partner 

Für die Realisierung des in die 

Asycube-Feeder integrierten Vision- 

Systems SmartSight arbeitet Asyril 

mit Fabrimex zusammen, die als 

Partner von SVS-Vistek deren innovative 

Kameratechnik zu maßgeschneiderten 

optischen Lösungen 

aus einer Hand komplettieren. Die 

Entwicklung von Asyril ermöglicht 

einen beschleunigten Zugriff von 

Robotern auf Einzelteile oder Schüttgut, 

was zu erheblichen Effizienzsteigerungen 

führt. „Wir sind in der 

Schweizer Uhrenindustrie mit ihren 

hohen Anforderungen verwurzelt, 

doch die Vorzüge unserer Technologie 

haben sich mittlerweile auch 

in vielen anderen Märkten wie beispielsweise 

der Automotive-, der 

Medizin- oder der Elektronik-Industrie 

bewährt“, freut sich Simonin. 

„Mit Asycube SmartSight können 

wir Anwendern somit eine schnelle 

Alternative zum immer noch langsamen, 

komplexen Griff in die Kiste 

bieten und so die Produktivität der 

eingesetzten Roboter erhöhen.“ 

Auszeichnung 

Die Vorzüge der Materialzuführung 

durch die innovativen Asycube-Lösungen 

zahlen sich mittlerweile 

auch in anderer Form aus: 

Ende 2018 wurde Asyril auf der 

Messe MOTEK mit einem Preis in 

der Kategorie “Komponenten für 

Handhabung und Montage“ ausgezeichnet. 

Erweiterte Modellpalette 

SVS-Vistek hat seine Industriekamera-Palette 

kürzlich um zehn neue 

USB3-Modelle der EXO-Kamerareihe 

(exo342, exo367, exo387) 

mit Auflösungen von 31, 19 und 

17 Megapixel erweitert. Sie basieren 

auf den innovativen Pregius 2 

CMOS-Sensoren von Sony, die mit 

großen, quadratischen Pixeln von 

3,45 µm Kantenlänge sehr lichtempfindlich 

sind und einen extrem 

Kernstück des in den aktuellen Asycube-Feedern eingesetzten 

Bildverarbeitungssystems bildet eine Kamera aus der EXO-Serie von 

SVS-Vistek. (Bildquelle: SVS-Vistek) 

hohen Dynamikumfang liefern. Die 

Neuvorstellungen decken Sensorformate 

bis APS-C und Four-Thirds 

ab. Pregius-2-Sensoren können 

aufgrund ihrer Pixelgröße auch 

bei hohen Auflösungen mit vielen 

kostengünstigen Objektiven 

betrieben werden. Für die hohen 

Auflösungen stehen in der EXO- 

Serie Varianten mit M42-Mount 

sowie dem MFT-Mount für fokussierbare 

Objektive zur Auswahl. SVS- 

Vistek bietet seinen Kunden somit 

für jede Aufgabe eine optimale Auswahl 

aus einer großen Objektivpalette 

und ermöglicht wirtschaftliche 

Lösungen aus einer Hand. 

Trotz ihrer hohen Auflösungen 

erlauben die neuen EXO-Kameras 

bei einer USB3-Bandbreite 

von maximal 360 MB/s netto Bildfrequenzen 

von 11,5 bzw. 18,5 und 

21,5 Bildern/s. Bis zum nächsten 

Produktionstakt oder dem nächsten 

Objekt bleibt so genügend Spielraum 

für die anschließende Bildauswertung. 

Noch höhere Bildfrequenzen 

werden in der HR-Serie mit den 

Hochleistungsinterfaces 10 GigE 

und CoaXPress möglich sein. 

Die EXO-Kameras verfügen über 

einen integrierten 4-Kanal LED- 

Blitzcontroller, der Anwendern den 

Einsatz eines zusätzlichen Geräts 

und somit Kosten spart. Umfangreiche 

Sequenzer-Funktionen, das 

gefräste Gehäuse mit außerordentlicher 

Sensor- und Justage-Qualität 

sowie ein hervorragendes Temperaturmanagement 

sorgen für konstante 

Ergebnisse über einen weiten 

Temperaturbereich. 

In speziellen Tracer-Versionen 

der EXO-Kameras können günstige 

MFT-Objektive (Micro-Four- 

Thirds) per GenICam-Kommandos 

ge steuert werden und erlauben die 

komplette Einstellung von Fokus, 

Zoom und Blende auf neue Aufgaben 

innerhalb von Millisekunden. 

Alle Timings für Sensor, Beleuchtung 

und Objektiv kommen somit aus 

einer einzigen Quelle und werden 

über ein einziges GenICam-Interface 

gesteuert. Der Anwender profitiert 

so von einer schnellen, effizienten 

Integration in die Applikation. 

Der kompakte Footprint und die 

herausragende Bildqualität qualifizieren 

diese neuen EXO-Kameras 

für viele Anwendungen mit hohen 

Auflösungen, unter anderem in den 

Branchen Apparatebau, Verkehrstechnik, 

Photogrammmetrie, Vermessung, 

Aerial-Mapping, High- 

End-Sicherheitstechnik sowie für 

die Solar-, Wafer- und Display- 

Inspektion. ◄ 

Folgendes Video vermittelt einen Eindruck von den Möglichkeiten 

der Asycube-Technologie: 

www.youtube.com/watch?v=VQgi4ev1nqY 


Bedienen und Visualisieren 

Kontraststarkes OLED-Modul mit 

USB-Schnittstelle 

Speziell für kleine Überwachungs- und Steuerungsaufgaben hat Electronic Assembly ein grafikfähiges OLED- 

Display mit berührempfindlicher Front aus Echtglas entwickelt. 

Vielfältiges Schnittstellenangebot 

Über die integrierte USB-Schnittstelle lässt sich das 

OLED-Modul schnell und einfach in Betrieb nehmen. 

Einfach anstecken und das Display ist bereits mit Strom 

versorgt. Die Datenübertragung geschieht seriell, wahlweise 

per USB-, SPI-, RS232- oder I 2 C-Verbindung. 

Für Mess- und Steuerungsaufgaben hat das 

EA PLUGS102-6 acht frei konfigurierbare digitale I/O- 

Schnittstellen, zwei analoge Eingänge sowie einen 

PWM- und einen Analogausgang. Ein kleiner Lautsprecher 

ist ebenfalls integriert, es kann aber auch 

ein externer Lautsprecher angeschlossen werden. 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH 

neu@lcd-module.de 

www.lcd-module.de 

Das brandneue EA PLUGS102-6 ist aber nicht nur 

Anzeige, sondern eine vollwertige Bedieneinheit mit 

einem breiten Bouquet an Schnittstellen. Seine 36 

x 25 mm große Anzeigefläche hat eine Auflösung 

von 102 x 64 Bildpunkten. Da bei OLEDs jedes Pixel 

Lichtquelle ist, punktet dieses Panel gegenüber vergleichbaren 

LCD-Anzeigen mit konkurrenzlos tiefem 

Schwarzwert, starken Kontrasten und einer brillanten 

Farbe. Und das aus jeder Blickrichtung bei nahezu 180°, 

denn den LCD-typisch schwachen Kontrast bei schrägen 

Blickwinkeln kennen OLEDs nicht. Eine separate 

Hintergrundbeleuchtung ist nicht notwendig. Die Displayhelligkeit 

ist per Software regelbar. Automatische 

Bildschirmschoner-Modi verhindern ein evtl. Einbrennen 

statischer Bildinhalte. 

Hochsprachenähnliche Grafikbefehle 

Das Display versteht hochsprachenähnlichen Grafikbefehle, 

die auch ohne einschlägige Vorkenntnisse 

beherrschbar sind. Neben acht integrierten Schriftsätzen 

verfügt das Display über eine Reihe ausgefeilter 

Grafikfunktionen. Die zeitraubende Entwicklung 

von Zeichensätzen und Grafikroutinen ist nicht 

notwendig. Text- und Grafikelemente sind beliebig miteinander 

mischbar, sie können pixelgenau positioniert 

und mit Blinkattributen (ein/aus, invers) versehen werden. 

Bis zu 256 Bilder und ebenso viele Makros lassen 

sich im internen Speicher ablegen. 

Schnelle Montage 

Das komplette OLED-Modul misst 55 x 54 x 15 mm. 

Seine Versorgungsspannung, falls nicht über USB 

versorgt, darf zwischen 3,3 bis 5 V liegen. Sind alle 

Pixel an, benötigt es typischerweise 137 mA respektive 

97 mA. Seine Betriebstemperatur liegt zwischen 

-20 und 70 °C. Zur schnellen Montage wird es einfach 

hochkant oder auch quer in die Frontplatte geklebt. ◄ 

Industrielle Breitbildmonitore im 16:9 Format 

Die industrielle Monitorserie DM-F von ICP 

Deutschland bekommt wortwörtlich Zuwachs. 

Das gängige 3:4 Format der 6,5“ bis 19“ Displaygrößen 

wird um das 16:9 Format für die mittleren 

Displaygrößen 15,6“ und 18,5“ erweitert. 

Damit gewinnt die DM-F Serie neben den bestehenden 

21,5“ und 23,8“ Monitoren zwei weitere 

Wide Screen Monitore mit einer WXGA 

Auflösung von 1366 x 768 Pixeln. 

Die DM-FW Varianten sind entweder als resistiver 

Touch oder projected capacitive Touch 

mit Anti-Glare und Anti-UV Schutz erhältlich. 

Die Aluminium Frontblende ist IP65 geschützt. 

Die Helligkeit der Monitore beträgt 400 cd/m². 

Als Eingangsquelle für Bilddaten stehen jeweils 

ein VGA, HDMI und DisplayPort zur Verfügung. 

Der Touch-Screen kann über die USB-Schnittstelle 

oder optional über RS-232 an das PC- 

System angeschlossen werden. Die Monitore 

können entweder über einen Terminal Block 

oder einen verschließbaren DC Jack mit einer 

Spannung von 9 bis 36 V DC versorgt werden. 

Darüber hinaus bieten die Wide Screen Monitore 

vielseitige Montagemöglichkeiten wie Panel-, 

Rackmontage oder VESA 100. Sie lassen so 

einen flexiblen Einsatz als HMI Bediensysteme 

oder POS/POI Terminal zu. 




Bedienen und Visualisieren 

40 bis 85 Zoll neu im Touch-Sensoren-Portfolio 

Data Modul bringt Touch-Sensoren richtig 

groß raus. Das Unternehmen vergrößert 

nicht nur die Auswahl an PCAP/PCT (projective 

capacitive) Touch Systemen weiter, sondern 

auch deren Diagonalen. Ab sofort sind 

auch größere Touch-Sensoren des Herstellers 

LG Innotek (LGIT) mit Diagonalen von 40“ 

bis 86“ erhältlich. 

Die großen Touch-Sensoren haben einen 

erweiterten Temperaturbereich von -20 bis 

+70 °C und enthalten bereits Sensor mit gebondeten 

Coverglas und den USB-Touch-Controller. 

Für die einfache Integration in bestehende 

Systeme erhält der Kunde das gewünschte Produkt 

bereits vorparametrisiert und für individuell 

angepasste Touch Settings stehen den 

Kunden die Applikationsingenieure unterstützend 

zur Verfügung. Angesteuert werden die 

LG Innotek Sensoren über einen Sharp USB 

Controller, der mit gängigen Betriebssystemen 

(Windows, Linux) agiert. Damit eignen 

sich diese Touch-Sensoren beispielsweise 

besonders gut für Digital Signage Lösungen, 

als White- und Präsentationsboards, als Infostelen 

im Einzelhandel, am POS oder eindrucksvoll 

implementiert in einen Präsentationstisch. 

Erhältlich sind die LGIT Touch-Sensoren entweder 

als Stand-Alone-Produkte oder mit den 

Data Modul Added Values als kundenspezifische 

Komplettlösung. Nähere Informationen 

unter https://www.data-modul.com/de/touch/ 

projected-capacitive.html 

• DATA MODUL AG 

www.data-modul.com 

Leuchtstarkes 5,2-Zoll-Display mit PCAP-Touch 

für Raspberry-Pi-Applikationen 

von 500:1 und eine Leuchtdichte 

von bis zu 700 cd/m 2 aus. Die auf 

dem WF52ASZFSDHGX-Modul 

integrierten Controller-Bausteine 

TFP401 und GT911 gewährleisten, 

dass sich die mit einem 40-Pin- 

Anschluss ausgestattete Steuerplatine 

über einen passenden HDMI- 

Stecker direkt und ohne großen 

zusätzlichen Aufwand an alle Raspberry 

Pi1 ~ Pi3/Pi3B/Pi3B/Pi3B+- 

Modelle anschließen lässt. 

SE Spezial-Electronic GmbH 

www.spezial.com 

Speziell für Raspberry-Pi-Applikationen 

wurde das ab sofort bei 

SE Spezial-Electronic erhältliche 

5,2-Zoll- (13,7-cm-)-TFT LCD-Modul 

WF52ASZFSDHGX von Winstar 

entwickelt. 

Projiziert-kapazitiver Touch 

Das neueste, mit einem projiziertkapazitiven 

Touch (PCAP) ausgestattete 

Mitglied der WF52A-Produktfamilie 

erreicht dank Verwendung 

eines speziellen mehrlagigen 

optischen Films bei einer Auflösung 

von 480 x 128 Pixeln einen weiten 

allseitigen 75°-Blickwinkel. 

Hohes Kontrastverhältnis 

Zudem zeichnet es sich durch 

und ein hohes Kontrastverhältnis 

Kundenspezifische 

Lösungen 

für andere Raspberry-Pi-Versionen 

stehen im Bedarfsfall kundenspezifische 

Lösungen zur Verfügung. 

Zudem sind alternativ auch 

Versionen mit resistivem (RTP) oder 

ohne Touchscreen erhältlich. Das 

WF52ASZFSDHGX ist für einen Betriebstemperaturbereich 

von -20 bis 

+70 °C ausgelegt, für die Spannungsversorgung 

werden typisch 5 VDD 

benötigt. Ausführliche Produktdetails 

können unter displays@spezial.com 

angefordert werden. ◄ 


Steuern und Regeln 

Mehr Platz imSchaltschrank 

Für Automatisierer kompakter Anlagen sowie 

für die Bedienung und den Betrieb von kleinen 

Maschinen oder Automaten sind All-in-One-Steuerungen 

eine besonders komfortable Lösung. 

Die UniStream Serie von Spectra vereint HMI, 

SPS, digitale und analoge E/As sowie eine frei 

herunterladbare Programmiersoftware in einer 

intelligenten Lösung. Beide Varianten der Uni- 

Stream-Serie, die kompakten „Built-in“-Modelle 

mit 5“ oder 7“ Touch-Display und auch die größeren 

10“ oder 15“„Modular“-Modelle, können 

durch zusätzliche Remote E/A-Module erweitert 

werden. Ganz neu ist die Erweiterung über 

Ethernet-E/A-Module, deren schmale Bauweise 

von nur 12 mm Breite pro E/A-Modul wenig Platz 

auf der DIN-Schiene, inner- oder außerhalb des 

Schaltschranks benötigt. 

Die E/A-Erweiterung besteht aus dem Ethernet-Adapter 

URB-TCP und bis zu 63 daran 

angeschlossenen Remote-E/A-Modulen der 

URx-Serie. Über den zweiten Ethernet-Port des 

Adapters können per Daisy Chain bis maximal 

8 Adapter mit je weiteren E/A-Modulen hinzugefügt 

werden. Damit ist ein sehr flexibler Aufbau 

verteilter E/A möglich. Die Remote-E/A erfordern 

keine komplizierte Ethernet-Programmierung. 

In der UniLogic-Entwicklungsumgebung kann 

der Programmierer die Remote-E/A genauso 

direkt und einfach referenzieren wie die lokalen, 

integrierten E/A. 

Mit dem Einbau des Displays in der Schaltschranktür 

oder am Frontpanel und den schmalen, 

sauber auf der DIN-Schiene der Rückwand aufgereihten 

E/A ergibt sich eine moderne Bedienund 

Steuereinheit für industrielle Anwendungen. 

Seit neuestem sprechen die All-In-One HMI + 

SPS auch MQTT und erleichtern so den Weg in 

die Cloud. Weiterhin werden SNMP, VNC, FTP, 

SMS, E-Mail und die Kommunikation über GSM/ 

GPRS-Modem unterstützt. 



Kompakt-SPS als Edge-Gateway 

men immer mehr zum Einsatz, um die technischen 

Grenzen von Cloud-Anbindungen 

hinsichtlich Verfügbarkeit, Latenz und Datenmenge 

zu neutralisieren. Die Edge-Gateways 

dienen dazu, die Daten dezentral, direkt am 

Rand der Maschine oder Anlage (Edge: Kante 

oder Rand), auszuwerten, um nur die wichtigen 

Ergebnisse in die Cloud zu liefern. Die Geräte 

können die Daten puffern, falls die Online-Verbindung 

kurz unterbrochen ist und sind auch 

hinsichtlich der Antwortzeiten aus der Cloud 

unempfindlich. Der Clou daran ist die Programmierung 

in Funktionsplan, die im Prinzip 

jedem SPS-Programmierer geläufig ist. Das 

webbasierte System umfasst das SPS-Laufzeitsystem, 

eine Web-Applikationen zur Programmierung 

der SPS und der Visualisierung 

sowie einen MicroBrowser für die Bedienoberfläche. 

Alle Engineeringtools sind an Bord der 

Steuerung. Externe Programmiersysteme und 

andere Softwarewerkzeuge sind nicht erforderlich. 

Der webbasierte Funktionsplan-Editor orientiert 

sich an den gängigen Standards. 

tci präsentiert mit der SmartPLC eine neue 

Kompakt-SPS, die sich auch als Edge-Gateway 

einsetzen lässt. Solche Lösungen kom- 

• tci Gesellschaft für technische Informatik 

mbH 

www.tci.de 


Kompakte USV-Lösung mit SuperCaps 

Stromversorgung 

Ausfällen bei der Spannungsversorgung von Maschinensteuerungen und IT-Infrastrukturen wurde bisher meist 

mit batteriegestützten USV-Systemen begegnet. Eine langlebigere und damit kostengünstigere Lösung können 

so genannte Superkondensatoren sein, kurz SuperCaps genannt. Acceed präsentiert zwei Modelle speziell für 

den Einsatz mit Controllern und Box-PCs. 

Der SuperCap PB-9250J leistet Soforthilfe bei spontanen Stromausfällen 

Acceed GmbH 

www.acceed.com 

Spontane Ausfälle der Spannungsversorgung 

treten im industriellen 

Umfeld immer wieder auf, sei es 

durch anlagenweite Not-Aus-Schaltungen, 

Maschinenschäden oder 

Überlastungen im Stromnetz. Um 

diesen erwartbaren Ausfällen entgegenzuwirken, 

ist der Einsatz von 

USV-Einrichtungen (USV = unterbrechungsfreie 

Stromversorgung) 

die Standardmaßnahme. Hauptzweck 

bei der kurzzeitigen Aufrechterhaltung 

der Spannungsversorgung 

ist meist nicht die Fortführung 

der Produktion, sondern das 

kontrollierte Herunterfahren und Ausschalten 

von Steuerungen. Damit 

wird verhindert, dass durch plötzliches 

Ausschalten wichtige Daten 

und Informationen, beispielsweise 

über Schaltzustände, Positionen 

oder Gefahrensituationen, verloren 

gehen. 

Das entscheidende Element 

in USV-Anlagen war für lange Zeit 

die Batterie, in der Regel in Form 

von einem oder mehreren Blei- 

Akkumulatoren, die in Rechenzentren 

in großer Zahl ganze Räume 

füllen können. Schnelle Verfügbarkeit, 

einfache Skalierung und hohe 

Modularisierung begründeten die 

weite Verbreitung. Allerdings sind 

Batterien nicht ganz so unproblematisch 

wie es auf den ersten Blick 

scheint. Ihre elektrochemische 

Arbeitsweise macht sie fehleranfällig 

und anspruchsvoll hinsichtlich 

der Betriebs bedingungen. Die 

optimale Einsatzdauer etwa wird 

nur in einem engen Bereich der 

Umgebungstemperatur erzielt. Dazu 

kommt der Effekt der Selbstentladung. 

Batterien müssen zur Erhaltung 

ihrer Spannung ständig geladen 

werden. Beim Ladevorgang 

selbst wird Wasser im Elektrolyt 

zersetzt. Es entstehen Sauerstoff 

und Wasserstoff, die zusammen 

eine explosionsfähige Mischung 

entwickeln. Teurere, wartungsfreie 

Batterien sind verschlossen, lassen 

keine Gase entweichen und müssen 

nicht mit Wasser aufgefüllt werden. 

Dennoch leben Batterien nicht 

ewig, im Idealfall fünf Jahre, praxisnah 

betrachtet eher weniger. Dies 

sind nur einige der Faktoren, die 

Einsatz von Batterien aufwändig 

und teuer machen. 

SuperCaps 

Eine inzwischen nicht mehr ganz 

neue und im Einsatz bereits bewährte 

Technik bietet den Ausweg: Superkondensatoren, 

auch SuperCaps 

genannt, sind die kosteneffiziente 

und wartungsfreundliche Alternative 

zu althergebrachten Batterie-USVs. 

SuperCaps tragen zur Kostensenkung 

bei, erhöhen die Energieeffizienz 

und sind - nicht ganz unwichtig 

- allgemein umweltfreundlicher 

als Blei-Säure-Batterien. 

Die vom deutschen Distributor 

Acceed angebotenen SuperCap- 

USV-Lösungen PB-9250J-SA und 

PB-2500J sind laut Hersteller wartungsfrei, 

temperaturfest und erreichen 

eine Lebensdauer von mindestens 

10 Jahren. 

Das Modell PB-9250J-SA ist ein 

kompaktes Stand-alone-System und 

besteht aus acht 370F/3,0V-Superkondensatoren 

mit einer Speicherleistung 

von 9250 Ws. Dank der patentierten 

Energiemanagement-Technologie 

von Neousys kann dieses 

Modell zuverlässig 180 W Leistung 

an das Backend-System liefern und 

das automatische Ein- und Ausschalten 

ohne Installation zusätzlicher 

Treiber oder Software verwalten. 

Zusätzlich zum USV-Modus bietet 

das System zwei Zündsteuerungsmodi 

für den Einsatz in Fahrzeugen. 

Der PB-9250J-SA kann daher 

außer mit Standard-Box-PCs auch 

mit Fahrzeugcontrollern eingesetzt 

werden, bei denen ein kontrolliertes 

Verhalten besonders beim Ein- und 

Ausschalten der Zündung gewährleistet 

sein muss. 

Neben dieser Standalone-Version 

bietet Acceed das kleinere, 

als PCIe-Modul ausgeführte Modell 

PB-2500J an. Diese Plug-and- 

Play-Lösung hat eine Kapazität 

von 2500 Ws und wurde speziell 

für den direkten Einbau in kleinere 

Controller und Box-PCs entwickelt. 

Für das zuverlässige 

Funktionieren 

einer SuperCap-USV sind unter 

anderem eine präzise Lade- und 

Entladekontrolle, aktive Lastverteilung 

und DC/DC-Regelung erforderlich. 

Um die Kondensatorenergie 

optimal zu nutzen und gleichzeitig 

sicherzustellen, dass das 

System während eines Stromausfalls 

sicher abschaltet, wird in den 

USVs von Acceed ein patentiertes 

CAP-Energiemanagement eingesetzt. 

Der integrierte Microcontroller 

überwacht den Energieverbrauch 

des Systems, kann die Backup-Zeit 

bei unvorhergesehenen Stromausfällen 

verlängern und einen ordnungsgemäßen 

Systemabschaltvorgang 

einleiten, um die Datenintegrität 

zu erhalten. 

Die robusten USV-Lösungen 

sind für anspruchsvolle Industrieeinsätze 

entwickelt und tolerieren 

Umgebungstemperaturen im weiten 

Bereich von 25 bis +65 °C. Durch 

die extrem kurzen Ladezeiten der 

SuperCap-USVs ist eine Anlage 

innerhalb von Minuten für den Einsatz 

gerüstet. ◄ 



Parallelschalten mit Redundanz auf der 

Hutschiene 

Beim Verschalten auf der Hutschiene sind einfache Konfiguration und Bedienung, Sicherheit und hoher 

Wirkungsgrad insbesondere bei Stromversorgungen gefragt. Das von HY-LINE Power Components angebotene 

Portfolio von TDK-Lambda hat hier viel zu bieten. 

induktiver Belastung betrieben werden. 

Der interne Rückspeiseschutz 

benötigt dank des Einsatzes von 

MOSFETs nur 200 mV und reduziert 

damit den Spannungsverlust. 

Typische Einsatzfelder 

für die DRM-Module sind Anwendungen 

in Fabrikautomation, Prozesssteuerungen 

sowie Test- und 

Messwesen, in denen zwei Netzteile 

redundant für eine höhere Versorgungsicherheit 

oder parallel zur 

Leistungserhöhung oder zum Laden 

von Batterien verschaltet werden. 

Wegen der geringen Verluste sind 

die Module gerade auch für den 

Mischfall interessant, wenn also 

ein zweites Netzteil sowohl starke 

Spitzenlasten auffangen als auch 

Redundanz (bei normaler Belastung) 

liefern soll. 

Eine LED an der Gerätefront 

zeigt an, wenn beide Eingangsgeräte 

denselben Strom liefern und 

die Last somit gleichmäßig verteilt 

ist. Der Status der beiden Eingänge 

wird zum einen über zwei weitere 

Front-LEDs angezeigt, zum anderen 

aber auch über zwei isolierte DC- 

Good-PhotoMOS-Relais ausgegeben, 

die zur Fernüberwachung, zur 

Alarmierung oder zu Steuerungszwecken 

eingesetzt werden können. 

Für kostensensible Anwendungen 

ist das Modul auch in einer 

Version DRM40B ohne die Anzeigen 

und Relais zu DC-Good und 

Lastaufteilung lieferbar. 

HY-LINE Power Components 

Vertriebs GmbH 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 

Schaltnetzteile auf der Hutschiene 

sind ein seit Jahren sehr gefragtes 

Stromversorgungsprodukt. TDK- 

Lambda bietet hier unterschiedliche 

Baureihen mit Spannungen 

von 5 bis 48 V und maximalen Ausgangsleistungen 

von 10 bis 960 W. 

HY-LINE Power Components berät 

Interessenten, welche der Geräte 

für ihre Projekte jeweils besonders 

gut geeignet sind – soll es eine für 

die Gebäudeautomation optimierte 

flache Bauform mit Class-2-Schutzisolation 

ohne Erdkontakt und geringstem 

Standby-Strom sein, bei der 

auch angeschlossene Verkabelung 

vor Überlast bei Kurzschluss 

geschützt ist? Oder ist eine rundum 

kompakte und zuverlässige Bauform 

mit hohem Wirkungsgrad auch bei 

Höchstleistungen gefragt? 

Zulassung für Spitzenlasten 

bis 150 % 

Bei Bedarf sind unter anderem 

Spitzenlasten bis 150 % des Nennausgangsstroms, 

Ex-Schutz, ATEX/ 

IECEx Zulassung IEC/EN 60079-0 

& 60079-15 sowie Det Norske Veritas 

/ Germanischer Lloyd Marine- 

Zulassung verfügbar. Damit sind die 

Hutschienen-Netzteile auch in den 

anspruchsvollsten Anwendungen 

verwendbar, ob in Industrie, Automation, 

Test- und Messtechnik, 

Marine, erneuerbaren Energien, 

Sende- und Studioeinrichtungen 

oder Ex-Umgebungen. 

Parallel- und 

Redundanzverschaltung 

zweier Stromversorgungen 

Wenn noch mehr Zuverlässigkeit 

gefragt ist, kann das neue Modul 

DRM40 zur Parallel- und Redundanzverschaltung 

zweier Stromversorgungen 

helfen: Das Modul hat 

zwei 10… 30-V-DC-Eingänge mit 

jeweils 20 A Nennstrom und einen 

Ausgang mit 40 A Nennstrom. Der 

Ausgang kann für bis zu 4 s mit 

150 % Nennlast bei kapazitiver wie 

DRM40 und DRM40B 

verfügen über ein Metallgehäuse, 

sind 124 mm hoch, 125 mm tief 

und nur 35 mm breit. Die zulässige 

Umgebungstemperatur liegt 

bei hoher Lebensdauer zwischen 

-40 °C und +70 °C; im gesamten 

Bereich sind die Geräte voll 

belastbar. Beide Module haben die 

Sicherheitszulassung gemäß IEC/ 

EN/UL/CSA60950-1, IEC/EN/UL/ 

CSA62368-1 und UL508 und tragen 

das CE-Zeichen gemäß den Niederspannungs-, 

EMV- und RoHS- 

Richtlinien. ◄ 


Serie mit Montageplatte oder Kühlkörper 


wird. Die Geräte können in einem Temperaturbereich 

von -40 bis +70 ºC ohne Derating eingesetzt 

werden und verfügen über einen Wirkungsgrad 

von bis zu 88 %. 

Robuste Konstruktion 

Die DC/DC-Wandler PCMDS80 von MTM Power 

wurden als dezentrale Stromversorgung speziell 

für Anwendungen Fahrzeugtechnik und zur 

Versorgung von geschlossenen Subsystemen 

auf Schienenfahrzeugen entwickelt. Sie verfügen 

über drei Eingangsbereiche, die ihren Einsatz 

an 24 V, 48 V und 110 V Batterien in Bordnetzen 

gemäß EN 50 155 erlauben. Die Wandler 

sind aber auch für den Einsatz in Applikationen 

der Industrie und Telekommunikation geeignet. 

Die PCMDS80 liefern eine Ausgangsleistung 

von 80 W und arbeiten in Eintakt-Flußwandler 

Topologie mit 50 kHz Schaltfrequenz. Mit Hilfe 

eines Transformators und einer sekundärseitigen 

Längsdrossel wird eine galvanisch getrennte Ausgangsspannung 

(12 V; 13,8 V; 24 V; 27,6 V oder 

48 V) erzeugt, die durch eine Pulsweitenmodulation 

nach dem „Current Mode“-Prinzip geregelt 

Die Abmessungen der Version mit Grundplatte 

betragen 119 x 100 x 40 mm. Durch die robuste 

Konstruktion mit Kontaktkühlung (BPC-Technology) 

wird die Verlustwärme über die Montageplatte 

abgeleitet und die Lebensdauererwartung 

der Geräte erhöht. Daneben ist eine Kühlkörpervariante 

mit 119 x 115 x 65 mm (Länge x 

Breite x Höhe) erhältlich. 

Der thermoselektive 

Vakuumverguss 

(EP 1 987 708, U.S. Patent No. 8,821,778 B2) 

garantiert eine homogene Wärmeverteilung im 

Modul sowie eine hervorragende Beständigkeit 

gegenüber Umweltbelastungen wie Schock, Vibration 

und Feuchte. Die wartungsfreien Wandler 

sind leerlauffest, durch primär- und sekundärseitige 

Leistungsbegrenzung kurzschlusssicher 

und für den Einsatz in Geräten der Schutzklasse II 

vorbereitet. Außerdem erfüllen sie die Brandschutzanforderungen 

der Norm EN 45 545-2. 

• MTM Power GmbH 

www.mtm-power.com 

Sonderheft 

Einkaufsführer 

Produktionsautomatisierung 

Jetzt Unterlagen anfordern! 

PC & Industrie Einkaufsführer 

Produktionsautomatisierung mit umfangreichem 

Produktindex, ausführlicher Lieferantenliste, 

Firmenverzeichnis und deutschen Vertretungen 

internationaler Unternehmen. 

Einsendeschluss der Unterlagen 04.10. 2019 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 11.10. 2019 

beam-Verlag, info@beam-verlag.de 

oder Download + Infos unter 

www.beam-verlag.de/einkaufsführer 



Netzteil bietet ein weites Spektrum an 

industriellen Einsatzmöglichkeiten 

Kompaktes 960W-DIN-Schienen-Netzteil mit 1440 W Spitzenleistung, 95 % Wirkungsgrad und Standby- 

Verbrauch unter 1W 

150 % Spitzenleistung (60 statt 

40 A bei 24 V) für bis zu 4 Sekunden 

liefert das neue DIN-Schienen- 

Netzteil TDK-Lambda DRF960-24-1 

der TDK Corporation (TSE 6762). 

Mit 110 mm Breite ist es zugleich 

sehr schmal und lässt damit mehr 

Raum auf der DIN-Schiene für andere 

Geräte. Dank des hohen Wirkungsgrads 

von 95 % entsteht erheblich 

weniger Verlustwärme, was auch 

zu kühleren Elektrolyt-Kondensatoren 

führt. Dementsprechend 

liegt die berechnete Betriebsdauer 

bei über 10 Jahren (bei 75 % Last, 

40 °C und 230 V AC Eingangsspannung). 

Das Netzteil bietet ein weites 

Spektrum an industriellen Einsatzmöglichkeiten, 

etwa in Fabrikautomation, 

Prozessteuerungen, Testund 

Messanwendungen. 

Der 24-V-Ausgang ist einstellbar 

zwischen 24 und 28 V, und 

zwar wahlweise über ein Poti an 

der Frontseite oder eine externe 

Steuerspannung (5-6 V DC ), etwa 

um einen Spannungsabfall über 

Sperrdioden oder FETs in Redundanzkonfigurationen 

auszugleichen. 

Ebenfalls zur Standardausstattung 

gehört ein DC-OK-Relaiskontakt 

(30 V/1 A) und die Fern-Ein/ 

Aus-Funktion. Bei abgeschaltetem 

Ausgang (Standby) liegt der Verbrauch 

des DRF960 bei unter 1W. 

Im Droop-Modus (geneigte Kennlinie) 

können bis zu fünf Geräte im 

Parallelbetrieb mit Lastaufteilung 

eingesetzt werden. 

Das DRF960 verfügt über ein 

robustes Metallgehäuse mit den 

Abmessungen 123,4 x 139 x 110 mm 

(H x T x B). Der Weitbereichseingang 

arbeitet mit 180-264 V AC bei 

47-63 Hz. Die Isolationsspannung 

beträgt 3000 V AC zwischen Ein- und 

Ausgang, 1500 V AC zwischen Eingang 

und Masse sowie 500 V AC zwischen 

Ausgang und Masse. Die zulässige 

Betriebstemperatur beträgt -25 bis 

+70 °C, wobei das Gerät auch bei 

-40 °C noch startet. 

Das Netzteil hat Sicherheitszulassungen 

gemäß IEC/EN/UL/ 

CSA60950-1 und UL508 und trägt 

das CE-Zeichen gemäß Niederspannungs-, 

EMV- und RoHS-Richtlinien. 

Seine EMV entspricht EN55032-B 

(leitungsgebundene und abgestrahlte 

Störaussendung) und EN61000-4 

(Störfestigkeit). TDK gibt 5 Jahre 

Garantie auf die DRF-Reihe. 

• TDK Corporation 

www.tdk-lambda.com 

Neue effiziente DC/DC-Wandler mit 2 Watt: SFTN02 & DETN02 

EMTRON electronic GmbH 

(Nauheim) hat kürzlich neue leistungsstarke 

2W-DC/DC-Wandler 

von Mean Well vorgestellt. Die 

Baureihen SFTN02 und DETN02 

tragen zur kontinuierlichen Komplettierung 

der Produktlinie der 

DC/DC-Wandler bei. 

Nach der erfolgreichen Markteinführung 

ungeregelter DC/DC- 

Wandler der Baureihen SFTN und 

DETN01 (1 W) hat Mean Well kürzlich 

entsprechende 2-W-Modelle 

eingeführt: die Baureihe SFTN02 

(Single Output) und die Baureihe 

DETN02-Serie (Dual Output). 

Diese beiden Baureihen sind 

hauptsächlich auf die Funktionen 

zur Störungsisolierung und Spannungsumwandlung 

für das auf der 

Leiterplatte installierte Stromversorgungssystem 

ausgelegt. 

Zu den Merkmalen gehören unter 

anderem das kostengünstige SMD- 

Oberflächenmontage-Gehäuse zur 

Verarbeitung mit automatischer 

Bestückungsmaschine und damit 

zur Einsparung von Arbeitskosten, 

ein breiter Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +100 °C, sowie 

3 KVDC I/O-Isolationsspannung. 

Bemerkenswert ist zudem, dass 

keine zusätzlichen Komponenten 

hinzugefügt werden müssen, um 

die Anforderungen der EN 55032 

Class A einzuhalten, die für den 

Einsatz in den Bereichen Kommunikationstechnologie, 

Netzwerksystem, 

IoT, Industrieautomatisierung, 

Telekommunikation, 

verteilte Energiearchitektur und 

allgemein für elektronische und 

elektrische Geräten geeignet ist. 

Merkmale: 

• SMD-Gehäuse 

• Standard-Pinbelegung 

• Konvektionskühlung bei -40 bis 

+100 °C 

• Keine zusätzlichen Teile erforderlich, 

um EN 55032 Class A 

zu erfüllen 

• Schutzfunktion: Kurzschlussschutz 

• Optional Rollenverpackung 

• Sicherheitszulassung: EAC 

• CE-Kennzeichnung des Herstellers 

• Abmessung (L x B x H): 15,24 x 

10,9 x 7,1 mm 

• 3 Jahre Herstellergarantie 

• EMTRON electronic GmbH 

www.emtron.de 


Sichere Stromversorgung mit hohem 

Wirkungsgrad 


Effiziente, wasserdichte LED-Treiber und Wechselstrom-Einschaltstrombegrenzer erhöhen die Sicherheit in der 

industriellen Stromversorgung 

EMTRON electronic GmbH 

info@emtron.de 

www.emtron.de 

LED-Treiber der Serie 

XLG-25/50 

Neu im Programm der Emtron electronic 

GmbH sind die wasserdichten 

LED-Treiber der Serie XLG-25/50 

von Mean Well mit Constant-Power- 

Modus. ie neuen, wasserdichten 

LED-Treiber der XLG-25/50 Serie 

mit 25 und 50 W eignen sich ideal 

für Applikationen in den Bereichen 

Straßen-, Architektur, Gebäudeoder 

Regalbeleuchtung. eben einem 

hohen Wirkungsgrad von bis zu 90 

% und einem breiten Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +90 °C, 

überzeugen die XLG-25/50 LED- 

Treiber durch ihren Weiteingangsbereich 

von 100 - 305 VAC, eine 

integrierte aktive Leistungsfaktorkorrekturfilter-Funktion 

(PFC) und 

einen niedrigen Stromverbrauch 

bei Standby. 

Aufgrund des patentierten Gehäusedesigns 

erfüllt die Serie XLG- 

25/50 mit einer typischen Lebensdauer 

von mehr als 50.000 Stunden 

trotz Einstelloptionen am Gerät 

den IP67 Schutzgrad, was den Einsatz 

der LED-Treiber bei Innen- und 

Außeninstallationen ermöglicht. 

Zwei Versionen stehen zur Verfügung: 

Die A-Version bietet keine 

Dimmschnittstelle, die AB-Version 

kann mit 0 - 10 V, 10 V PWM-Signal 

oder Widerstand gedimmt werden. 

Durch Verwendung des Constant- 

Power-Modus lässt sich die XLG- 

Serie problemlos in unterschiedlichste 

Applikationen integrieren. 

Die XLG-Serie bietet das gleiche 

Metallgehäuse wie die ELG-Serie, 

weist jedoch nur zwei Drittel der 

Länge der ELG-Serie auf. 

Merkmale: 

• Eingangsspannung von 100 - 

305 V AC 

• Power-Constant-Modus mit einstellbarem 

Ausgangsstrom 

• Integrierte aktive PFC-Funktion 

• Wirkungsgrad bis zu 90 % 

• Dimmfunktionen: 3-in-1-Dimming 

(Dim-to-Off) 

• Schutzfunktionen: Kurzschluss, 

Überspannung, Übertemperatur 

• Überspannungsschutz mit 6 KV 

(L/N-FG), 4 KV (L-N) 

• Sicherheitszertifikate: UL, CUL, 

ENEC, CB, CCC, CE 

• 5 Jahre Herstellergarantie 

ICL-16: 

Einschaltstrombegrenzer 

von Mean Well 

Einige elektrische Geräte, unter 

anderem auch moderne Schaltnetzteile, 

ziehen im Moment des 

Einschaltens einen weitaus größeren 

Strom als im normalen Betrieb. 

Ein zu hoher Anlaufstrom kann 

dazu führen, dass beim Einschaltvorgang 

der Leistungsschutzschalter 

(die Sicherung) überlastet wird, 

auslöst und das Gerät nicht startet. 

Gerade, wenn mehrere Netzteile 

durch einen Sicherungsautomaten 

abgesichert werden, kann beim Einschalten 

eine extrem hohe Stromspitze 

entstehen.? Um dieses Problem 

zu umgehen, ohne den Sicherungsautomaten 

unnötig überdimensionieren 

zu müssen, können Einschaltstrombegrenzer 

eingesetzt 

werden. Der neue Wechselstrom- 

Einschaltstrombegrenzer von Mean 

Well – die ICL-16-Serie – ist jetzt bei 

im Vertrieb von Emtron electronic 

GmbH erhältlich. Dieser arbeitet 

mit maximal 16 A kontinuierlichem 

Strom und kann Stromspitzen bis 

zu 23 A abfangen.?Durch das Hinzufügen 

dieses Einschaltstrombegrenzers 

wird die Wahrscheinlichkeit, 

dass ein AC-Leistungsschalter 

beim Start falsch ausgelöst wird, 

deutlich reduziert und die Zuverlässigkeit 

des Systems insgesamt 

erhöht.? Die ICL-16-Serie von Mean 

Well nutzt hierfür Bypass-Relais in 

der Einschaltstrom-Unterdrückungsschaltung, 

wodurch die während des 

Betriebs erzeugte Wärme deutlich 

reduziert und die Produktzuverlässigkeit 

verbessert wird. Dadurch 

kann dieser sich von anderen Einschaltstrombegrenzern 

abheben. 

Um unterschiedlichen Installationsanforderungen 

gerecht zu 

werden, stellt Mean Well sowohl 

den DIN-Schienen-Typ (ICL-16R) 

als auch den Linear-Typ (ICL-16L) 

zur Verfügung. 

Merkmale: 

• Unterdrückt 23 A Spitzenstrom 

und 16 A Dauerstrom 

• Eingangsspannung: 180 ~ 264 V AC 

• Betriebstemperatur: -30 ~ +70 °C 

• Integriertes Bypass-Relais, kein 

simpler NTC 

• Interne thermische Absicherung 

• CE-Kennzeichnung des Herstellers 

◄ 


Antriebe 

Kompakte Linearaktuatoren 

Dynetics hat ihre Reihe der Linearmotoren mit elektrischen Miniatur-Aktuaktuatoren basierend auf 

Schrittmotorantrieben von KSS aus Japan erweitert. 

Dynetics GmbH 

www.dynetics.eu 

Die Linearaktuatoren haben eine 

lange Lebensdauer und sind sehr 

kompakt bezüglich der Länge und 

der Breite, dank der Kombination 

mit NEMA-6 Hybridschrittmotoren 

mit dem einzigartigen kupplungslosen 

Aufbau und der Spindel. Die 

leistungsstarken Linearantriebe 

bieten eine optimale Energiebilanz 

und arbeiten schnell und präzise. 

Beschleunigung und Geschwindigkeit 

lassen sich nach Bedarf steuern. 

2-Phasen 

Hybridschrittmotoren 

Die Generation der KSS Linearantriebe 

sind unter der Serienbezeichnung 

CAS (Compact Actuator 

Series) erhältlich und basieren 

auf 2-Phasen Hybridschrittmotoren 

in der NEMA-6 Flanschabmessung 

mit dem einzigartigen kupplungslosen 

Aufbau. Der Anwender kann 

aus vier verschiedenen Modellen 

die für seine Aufgabe geeigneten 

Antriebe auswählen. Alle Linearantriebe 

dieser neuen Serie zeichnen 

sich vor allem durch die stark erhöhte 

mechanische Stabilität sowie der 

extrem verbesserten Positioniergenauigkeit 

aus. 

Schwingungen werden 

effektiv unterdrückt 

Die eingebauten linearen Kugelumlaufausführungen 

nehmen die radialen 

Lasten und Lastmomente auf. 

Schwingungen beim Anhalten werden 

effektiv unterdrückt. Hübe von 

20 mm bis zu 40 mm stehen zur 

Auswahl. Der Kunde hat die Wahl 

aus verschieden Durchmessern der 

Welle in Kombination mit Gewinden 

und Kugelumlaufspindel oder 

gerollte Kugelschrauben, mit einem 

Fahrweg bis 40 mm und einer Genauigkeit 

von 0,01 bis 0,005 mm, 

womit eine breite Selektion an Genauigkeit 

und Schubkraft zur Verfügung 

steht. ◄ 

Von ISS bis Deep Space - 

Faszination Weltraumfunk 

Aus dem Inhalt: 

Aus den Medien erfährt man immer 

wieder von neuen Raumfahrt-Missionen. 

Da geht es um Entfernungen, Reisegeschwindigkeiten, 

• Das Dezibel in der 

Instrumente, Kommunikationstechnik 

Forschungs ziele und Zeithorizonte. • Das Dezibel und die-Antennen 

Doch wie die gewonnenen Daten auch • Antennengewinn, Öffnungswinkel, 

von der Raumsonde zur Erde übermittelt Wirkfläche 

werden, bleibt meist unerwähnt. So ist 

• EIRP – effektive Strahlungsleistung 

beispielsweise die Gemeinsamkeit fast 

aller Missionen, das Deep Space Network 

der amerikanischen Raumfahrtbe- 

• Leistungsflussdichte, 

Empfänger- Eingangsleistung und 

hörde NASA, in der Öffentlichkeit kaum Streckendämpfung 

bekannt. Dieses Buch stellt es näher vor • Dezibel-Anwendung beim Rauschen 

und beschreibt, wie Satelliten, Raumstationen, 

• Rauschbandbreite, Rauschmaß und 

Raumsonden und Lander mit Rauschtemperatur 

der Erde kommunizieren. Dazu dienen • Thermisches, elektronisches und 

ausgewählte Satellitensysteme und kosmisches Rauschen 

Raumfahrt-Missionen als anschauliche • Streckenberechnung für 

Frank Sichla, 17,5 x 25,3 cm, 92 S., 72 Abb. 

Beispiele. Und zum Schluss erfährt der geostationäre Satelliten 

ISBN 978-3-88976-169-9, 2018, 14,80 € 

Leser noch, welche Überlegungen etwa 

• Weltraumfunk über kleine bis 

für eine Kommunikation über interstellare 

Distanzen angestellt werden müs- 

• So kommuniziert die ISS 

• Das Notrufsystem COSPAS-SARSAT 

mittlere Entfernungen 

sen, wie man sich auf realistische Weise 

• Erde-Mond-Erde-Amateurfunk 

dem Thema SETI nähert und was für eine • Geostationäre und umlaufende 

• Kommunikation mit den Space Shuttles 

Rolle Laser-Strahlen und Quanten bei Wettersatelliten 

• Das Deep Space Network der NASA 

der Kommunikation 

• Antennen für den Wettersatelliten • Die Sende- und Empfangstechnik der 

im Weltraum für eine Rolle spielen. 

54 

• Das „Satellitentelefon“ INMARSAT Raumsonden u.v.m. 

PC & Industrie 9/2019

Bauelemente 

MOSFETs für Low-Voltage-Applikationen 

ZF-Serie zur 

Durchsteckmontage für 

bis zu 150°C 

Schukat baut sein Portfolio 

um die leitfähigen Polymer- 

Hybrid-Aluminium-Elektrolytkondensatoren 

der ZF-Serie 

von Panasonic Industry Europe 

aus. Sie sind für hohe Einsatztemperaturen 

von bis zu 150 °C 

(bei 1000 Stunden) ausgelegt. 

Damit können Geräte moderne 

Antriebsstrang- und motorfeste 

Anwendungen im Automobilbereich 

unterstützen. Einen 

stabilen und sehr niedrigen 

ESR-Wert über den gesamten 

Temperaturbereich von -55 bis 

+150 °C ermöglicht der leitfähige 

Polymerhybrid. Die Kombination 

aus sehr hohem Temperaturbereich 

und THT-Design 

MOSFETs, die mit niedrigen 

Steuerspannungen zuverlässig 

hohe Ströme regeln können, sind 

rar. MaxPower Semiconductor Inc., 

Hersteller innovativer Leistungshalbleiter 

und strategischer Partner 

von Finepower, hat eine neue 

Familie von Leitungstransistoren 

entwickelt, die auch im Sub-Logic- 

Level sauber schalten. 

Ein erstes Produkt dieser 

Shielded-Field-Plated-Trench-MOS- 

FETs, kurz SFPMOS, hat bei einer 

Gatespannung von U(GS) = 1 V 

einen definierten Durchlasswiderstand 

Rds(on) von gerade mal 

4 mOhm. Die Durchbruchspannung 

U(BR) beträgt dabei 40 V. Unterhalb 

dieser Schwelle sind Leckströme 

über einen weiten Temperaturbereich 

äußerst gering. Sie liegen 

bei einer Betriebstemperatur 

von 25 °C deutlich unter 1 Mikroampere 

und steigen bei 150 °C 

auf lediglich 1 mA. SFPMOS sind 

daher besonders für den Einsatz 

in mobilen Geräten geeignet oder 

überall dort, wo es auf lange Akkulaufzeiten 

ankommt. 

Die SFPMOS-Serie besteht aus 

Leistungstransistoren mit Durchbruchspannungen 

von 8 V bis 

200 V. Sie sind in vielen Gehäusevarianten 

lieferbar, darunter 

auch SC-75/SOT-416, PQFN 3x3 

sowie PQFN 5x6. 

• Finepower GmbH 

info@finepower.com 

www.finepower.com 

stellt ein Alleinstellungsmerkmal 

der dauerbeständigen, 

leistungsfähigen und äußerst 

kompakten Hybridkondensatoren 

dar. Die ZF-Serie eignet 

sich zudem ideal für Spezialanwendungen. 

Die ZF-Serie 

von Panasonic ist ab sofort 

ab Lager Schukat erhältlich. 

• Schukat electronic 

www.schukat.com 


55

Aktuelles 

ept überzeugt erneut bei Bishop- 

Kundenzufriedenheitsumfrage 

Dreimal Platz 1 für den Steckverbinder-Hersteller aus Bayern 

Bereits zum fünften Mal in Folge 

erzielt der bayerische Steckverbinder-Hersteller 

ept GmbH bei 

der Kundenzufriedenheitsumfrage 

der Marktforscher Bishop & Associates 

ein hervorragendes Ergebnis. 

In der europäischen Gesamtwertung 

belegt ept den zweiten Platz 

und verbessert sich damit weiterhin 

in der Punktewertung im Vergleich 

zum Ergebnis von 2017. 

ept GmbH 

www.ept.de 

Die von Bishop & Associates durchgeführte 

Kundenumfrage beleuchtet 

die 30 besten Steckverbinder- 

Hersteller weltweit und basiert auf 

einer umfangreichen Fragebogen- 

Auswertung. Über 300 europäische 

OEM- und CEM-Partner aus unterschiedlichsten 

Industriesegmenten 

sowie Distributoren gaben Auskunft 

zu ihrer Zusammenarbeit mit den 

Steckverbinder-Herstellern. Die 

Befragung dient dazu, die Zufriedenheit 

der Kunden mit der Steckverbinder-Industrie 

im Allgemeinen 

zu evaluieren und eine individuelle 

Bewertung in Hinblick auf Kriterien 

wie Produktqualität, Liefertreue, 

technischer und Vertriebs-Support, 

Bemusterung etc. zu gewährleisten. 

Unter den besten fünf 

Dabei konnte sich die ept GmbH 

in allen Kategorien unter den 

besten fünf behaupten. Neben dem 

souveränen zweiten Platz in der 

Gesamt wertung, belegt ept in drei 

Kate gorien Platz Nummer 1. Vor 

allem der ausgezeichnete technische 

Support samt Expertise, effektive 

Problemlösung sowie die preisliche 

Wettbewerbsfähigkeit überzeugten 

die europäischen Kunden des deutschen 

Steckverbinder-Herstellers. 

Ebenfalls wussten sie die Produktqualität, 

die Unterstützung durch 

fähige Außendienst mitarbeiter, den 

hervorragenden Kunden dienst und 

die unkomplizierte Bemusterung 

zu schätzen: In diesen Kategorien 

belegt das weltweit agierende mittelständische 

Unternehmen den 

zweiten Platz. Auch in punkto Bearbeitungszeit 

von neuen Steckverbinder-Designs 

sowie Liefertreue 

gehört ept mit zu den Besten. Grund 

dafür ist die hohe Fertigungs tiefe des 

Unternehmens, das alle zur Steckverbinderherstellung 

notwendigen 

Fertigungsverfahren selbst betreibt: 

von der Entwicklung und Konstruktion, 

dem Betriebsmittelbau, Stanzen 

und Spritzguss bis hin zu Bandgalvanisierung 

und Bestückung vereint 

ept alles im eigenen Haus. Auf 

diese Weise verschafft sich der Hersteller 

die Flexibilität, auf Marktanforderungen 

und Kundenwünsche 

unmittelbar zu reagieren. 

Der richtige Weg 

Claus Guglhör, Gesellschafter und 

Vertriebsleiter der ept GmbH, freut 

sich über das hervorragende Ergebnis 

im europäischen Vergleich: „Das 

Resultat der Bishop- Kundenumfrage 

ist besonders bemerkenswert, da wir 

bereits zum fünften Mal in Folge unter 

den Top Vier unter den Steckverbinder-Herstellern 

bewertet wurden.“ Das 

zeige, dass die ept GmbH mit ihrem 

Wachstumskurs auf dem richtigen 

Weg ist. „Da die Bishop-Umfrage 

das direkte Feedback unserer Kunden 

widerspiegelt, nehmen wir aber 

auch vor allem die weniger guten 

Bewertungen als Anhaltspunkt, um 

uns weiterhin zu verbessen“, fügt 

Claus Guglhör hinzu. Neben dem 

Ausbau verschiedener ept-Standorte 

in Deutschland und der Welt, erfährt 

derzeit der Hauptsitz im oberbayerischen 

Peiting ebenfalls eine Erweiterung. 

Dies sei von Nöten, um auch 

weiterhin den steigenden Bedarfen 

der Kunden gerecht zu werden. ◄ 

Auszeichnung: inpotron zählt zur 

Innovationselite TOP 100 

inpotron Schaltnetzteile GmbH 

info@inpotron.com 

www.inpotron.com 

Die inpotron Schaltnetzteile GmbH 

aus Hilzingen hat bei der 26. Ausgabe 

des Innovationswettbewerbs 

TOP 100 den Sprung unter die Besten 

geschafft. Das Unternehmen 

wurde deshalb am 28. Juni vom 

Mentor des Wettbewerbs, Ranga 

Yogeshwar, sowie dem wissenschaftlichen 

Leiter des Vergleichs, 

Prof. Dr. Nikolaus Franke, und compamedia 

in der Frankfurter Jahrhunderthalle 

ausgezeichnet. 

Anhand einer wissenschaftlichen 

Systematik bewertet TOP 100 das 

Innovationsmanagement mittelständischer 

Unternehmen und die daraus 

resultierenden Innovationserfolge. 

In dem unabhängigen Auswahlverfahren 

überzeugte die inpotron 

Schaltnetzteile GmbH mit 

170 Mitarbeitern mit innovativen 

Prozessen und seiner Organisation. 

Das Unter nehmen schaffte 

damit bereits zum dritten Mal den 

Sprung in die Innovationselite. Abseits 

vom Massen markt fertigt inpotron 

individuell zugeschnittene 

und damit maß gefertigte Stromversorgungen 

für industrielle, medizinische 

sowie LED-Beleuchtungs- 

Anwendungen nach Kundenwunsch 

und ist mit seinem Nischenprodukt 

in nur 20 Jahren zum Markt- und 

Innovations führer aufgestiegen. 

Kompaktnetzteile mit hoher 

Leistungsdichte 

Die Kunden wissen bei der Konzeption 

von Neuprojekten weder, 

wie das Endprodukt aussehen 

wird, noch kennen sie den Projektverlauf. 

Trotzdem setzt sich das 

Unter nehmen mit Sitz am Bodensee 

immer wieder gegen Anbieter 

aus Fernost durch. Die Kompaktnetzteile 

des Mittelständlers punkten 

auf dem Markt durch eine hohe 


Aktuelles 

Erfolgsmodell Familienunternehmen im 

Mittelstand 

Meilhaus Electronic feiert 25 Jahre Hightech auf dem Olympiaturm 

Meilhaus Electronic GmbH 

www.meilhaus.com 

Bereits zum 25-ten Mal lud die 

Firma Meilhaus Electronic am 15./16. 

Mai 2019 ein zu Münchens „höchster 

Messtechnik-Messe“. Zusammen 

mit über 30 Ausstellern und durch 

Distributoren repräsentierte Firmen 

zeigte der Veranstalter Produktneuheiten, 

Trends und Anwendungen 

rund um das weite Feld der Messtechnik, 

Test, Leistungselektronik / 

Stromversorgung, Automation, Embedded, 

Hochfrequenztechnik, IoT, 

Laborausstattung und 

vieles mehr. Die Ausstellerliste 

umfasste 

namhafte Firmen wir 

B+K Precision, Bürklin 

Elektronik, Ceyear, 

erfi, GMC-I Messtechnik 

Gossen Metrawatt, 

Keysight Technologies, 

Kniel System-Electronic, 

MCD Elektronik, Pickering 

Interfaces, Pico 

Technology, PLUG-IN 

Electronic, Rigol und 

Siglent. Über 450 interessierte 

Gäste hatten 

sich angemeldet und 

erhielten in der entspannten 

Atmosphäre 

des Drehrestaurants 

im Münchner Olympiaturm 

viele wertvolle Informationen 

in gehaltvollen Fachvorträgen, Produkt-Vorführungen, 

Gesprächen und 

beim Networking. Abgerundet wurde 

die Messe durch die hervorragende 

Gastronomie des Drehrestaurants. 

Veranstalter, Aussteller und Gäste 

waren mit viel Begeisterung dabei 

und werten das Event 2019 wieder 

als großen Erfolg. 

Während der Jubiläumsfeier am 

Abend des ersten Messetages stellte 

Dr. Sasse, Präsident der IHK für München 

und Oberbayern, als Ehrengast 

in seiner Ansprache den Mittelstand 

in den Fokus. Mittelständische Firmen, 

insbesondere inhaber geführte 

Familienunternehmen wie die Firma 

Meilhaus Electronic seien bekanntermaßen 

der treibende Motor der 

deutschen Wirtschaft, so Dr. Sasse. 

Denn solche Unternehmen böten 

ihren Mitarbeitern durch ihren familiären 

Umgang Sicherheit und ein einzigartiges 

Arbeitsklima. Dr. Sasse 

unterstrich diese Feststellung mit 

dem Hinweis, dass der solide deutsche 

Mittelstand auch in der internationalen 

Wirtschaft ein hohes 

Ansehen genieße. Silvia und Albert 

Meilhaus, den Gründern und Inhabern 

der Firma Meilhaus Electronic, 

sprach Dr. Sasse ein großes Lob für 

die Idee zur Veranstaltung „Hightech 

auf dem Olympiaturm“ aus und gratulierte 

zum 25-jährigen Geburtstag 

des Events. Hier träfen sich ältere 

und junge Generationen von Technikern, 

Ingenieuren und Anwendern, 

Professoren und Studenten von TU 

und Fachhochschulen, hochkarätige 

Hersteller und deren Produktund 

Entwicklungs-Spezialisten zum 

wertvollen Erfahrungsaustausch und 

Dialog. ◄ 

Leistungsdichte. Die Kunden können 

sich auf eine dauerhafte Verfügbarkeit, 

eine lange Lebensdauer 

der Netzteile und eine Beratung 

durch Experten verlassen. 

Vertrauen zwischen Auftraggeber 

und Auftragnehmer ist das Fundament 

für die Arbeit des Top-Innovators. 

Die Teams orien tieren sich 

bei ihrer Arbeit am Kundenwunsch 

und dem Kundennutzen. 

Optimale Arbeit sichert 

Erfolg 

Hierfür steht sinnbildlich die 

„OAsE“. Das Kürzel bedeutet „Optimale 

Arbeit sichert Erfolg“ und 

meint eine Organisationsstruktur, 

die Arbeitsplatzaufgaben und abteilungsübergreifende 

Prozesse 

optimiert und damit Raum schafft 

für kreative Ideen. Seit 1993 vergibt 

compamedia das TOP 100-Siegel 

für besondere Innovationskraft und 

überdurchschnittliche Innovationserfolge 

an mittelständische Unternehmen. 

Die wissenschaftliche Leitung 

liegt seit 2002 in den Händen 

von Prof. Dr. Nikolaus Franke. Franke 

ist Gründer und Vorstand des Instituts 

für Entrepreneurship und Innovation 

der Wirtschaftsuniversität 

Wien. Mentor von TOP 100 ist 

der Wissenschaftsjournalist Ranga 

Yogeshwar. Projektpartner sind die 

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung 

der angewandten Forschung 

und der BVMW. Als Medienpartner 

begleiten das manager magazin, 

impulse und W&V den Unternehmensvergleich. 

Mehr Infos unter 

www.top100.de. ◄ 

Das Unternehmen wurde am 28. Juni in der Frankfurter Jahrhunderthalle 

ausgezeichnet. Von links nach rechts: Torsten Keinath (Entwicklungsleiter), 

Hermann Püthe (Geschäftsführender Gesellschafter), Ranga Yogeshwar und 

Uwe Auer (Betriebs-/Produktionsleiter). Bildquelle: KD Busch/compamedia 


Aktuelles 

Gemeinsam erfolgreich die Zukunft gestalten 

Pepperl+Fuchs erhält Bosch Global Supplier Award 2019 

setzt dabei auf Partner schaften 

mit Lieferanten, die eine langfristige 

Wettbewerbs fähigkeit ermöglichen. 

„Als Innovations führer gestaltet 

Bosch das Internet der Dinge und 

die Mobilität der Zukunft. Unsere 

Lieferanten leisten weltweit einen 

wichtigen Beitrag, damit wir mit 

unseren Produkten und Lösungen 

die Lebensqualität der Menschen 

verbessern sowie helfen, natürliche 

Ressourcen zu schonen“, 

erklärt Andreas Reutter, Leiter Supply 

Chain Management der Robert 

Bosch GmbH. Partner, die sich durch 

eine enge Zusammen arbeit auszeichnen, 

können frühzeitig an Strategien 

und Entwicklungs projekten 

des Unternehmens teilhaben – wie 

Pepperl+Fuchs bei Auto mated Valet 

Parking und ActiveShuttle. 

Außerordentliche 

Spitzenleistung 

Pepperl+Fuchs AG 

info@de.pepperl-fuchs.com 

www.pepperl-fuchs.com 

Dass Pepperl+Fuchs seine Markenwerte 

bezüglich partnerschaftlicher 

Zusammenarbeit und Innovationskraft 

tatsächlich lebt, beweist 

die Auszeichnung, die Bosch der 

Pepperl+Fuchs Vertrieb Deutschland 

GmbH am 11. Juli dieses 

Jahres erstmals verliehen hat: mit 

dem Bosch Global Supplier Award 

zählt Pepperl+Fuchs nun zu den 

47 besten von weltweit 43.000 

Zulieferern aus 15 Ländern des international 

führenden Technologieund 

Dienstleistungsunternehmens. 

Pepperl+Fuchs erhielt den Award 

im Bereich Indirekter Einkauf und 

ist stolz auf diese Auszeichnung. 

„In der Zusammenarbeit mit 

Bosch konnten wir uns besonders 

durch unser großes Engagement in 

den Zukunftsprojekten Auto mated 

Valet Parking und ActiveShuttle 

hervorheben und mit der professionellen, 

unkomplizierten Abwicklung 

des Tagesgeschäfts sowie 

unserer Präsenz vor Ort punkten. 

Es macht uns stolz, von einem so 

bedeutenden, weltweit führenden 

Technologiekonzern für die partnerschaftliche 

und innovative Zusammenarbeit 

geehrt zu werden – das 

ist ein toller Erfolg für unser internationales 

Bosch Sales Team,“ so 

Bernd Fischer, Key Account Manager 

Bosch Gruppe bei Pepperl+Fuchs. 

Synergien für Industrial 

Internet of Things 

Damit betont Pepperl+Fuchs einmal 

mehr auf technologischer Ebene 

seinen Fokus auf die Entwicklung 

Industrie-4.0-fähiger, innovativer 

Lösungen. Denn die Zulieferunternehmen 

sind für Bosch zugleich Entwicklungs- 

und Innovationspartner, 

die zur Wettbewerbs fähigkeit des 

Unternehmens bei tragen. Bosch 

Der Award 

Mit dem Bosch Global 

Supplier Award honoriert 

Bosch seit 1987 alle zwei 

Jahre überdurchschnittliche 

Leistungen bei der Herstellung 

und Lieferung von Produkten 

oder Dienstleistungen – 

insbesondere hinsichtlich 

Qualität, Kosten, Innovationen 

und Logistik. Die Preisverleihung 

fand dieses Jahr 

bereits zum 16. Mal statt 

und stand unter dem Motto 

„Transforming Together. 

Staying Ahead.“ 

Entsprechend geht es beim Bosch 

Global Supplier Award um mehr als 

reibungslose Logistik und zuverlässige 

Lieferung. „Mit dem Bosch 

Global Supplier Award würdigen 

wir unsere weltweit besten Lieferanten. 

Die Preisträger zeichnen 

sich durch ihre außerordentliche 

Spitzenleistung und eine besonders 

partnerschaftliche Zusammenarbeit 

aus. Von der Technikkompetenz 

über die Logistikqualität bis hin 

zum unternehmerischen Potenzial 

– bei unseren Preisträgern stimmt 

einfach alles“, so Reutter weiter. ◄ 


Aktuelles 

Regulieren wir uns tot? 

Autor: 

Andreas Falke, Geschäftsführer FBDi e.V. 

Wo fange ich an und wo höre ich 

auf – vor allem mit welchem Ziel? 

Diese alltägliche Frage in Zeiten immer 

komplexerer Strukturen und Vernetzung bei 

immer schnelleren Veränderungen kennen 

alle! Daraus resultiert oft das Gefühl, bei 

unseren Aufgaben das Ziel, das große 

Ganze, aus den Augen zu verlieren. 

Wenn uns dieses in unserem „kleinen, 

überschaubaren“ Leben schon passiert, 

haben wir dann Verständnis dafür, wenn 

es bei den großen Ideen unserer Zeit noch 

viel extremer sein mag, und sind wir etwas 

nachsichtiger in unserem Urteil? 

So fragen sich bestimmt viele bei der EU: 

Was war nochmal das Ziel bzw. das große 

Bild? Und muss es tatsächlich mit dem 

Detailierungslevel einer Miniatur gezeichnet 

werden? 

In der Umsetzung führt das nahezu 

zwingend zu Abgrenzungsproblemen und 

Verzug in der Umsetzung. 

Geht es nicht vielmehr um mutige Schritte 

und wahrscheinlich auch Schnitte, die 

den Apparat kleinhalten, aber die Idee 

groß! Schon Jahre vor dem Brexit Votum 

bemerkte ein früherer deutscher Präsident 

des Europaparlaments: „Am Anfang war 

die Idee, dann kam die Verwaltung, jetzt 

verwechselt der Bürger die Idee mit der 

Verwaltung und ist enttäuscht!“ 

Zurück zur Idee – ein Wirtschaftsraum, 

Austausch, Vernetzung nicht über die 

Grenzen hinweg, sondern ohne Grenzen. 

Eine Idee, die wir heute immer mehr 

brauchen, denn wir alle wissen: Die 

Zukunft liegt nicht mehr darin, alles selbst 

zu machen. Sondern es geht darum, sich 

mit Menschen, Unternehmen, Staaten etc. 

als Bund gegebenenfalls auch nur für ein 

Projekt zusammenzuschließen, um dank 

maximaler Divergenz des Knowhows das 

bestmögliche Ergebnis zu erzielen. 

Deutschlands und Europas 

Wirtschaftskraft lebt aus dem Mittelstand 

heraus – hier sind die Hidden Champions, 

die sich im Markt durchsetzen dank 

Qualitäten, die auch für die Zukunft 

massiv gebraucht werden. Im Mittelstand 

entwickeln sich die Top-Player für die 

Zukunftsmärkte. Wenn sich diese aber 

bei der Vernetzung, beim Austausch 

über Projekte im Sumpf der Regularien 

und Verordnungen verlieren, wenn 

aufgrund von Redundanzen oder 

nicht eindeutigen Regularien mehr 

Spezialisten Verordnungen und Richtlinien 

überprüfen müssen, als im Projekt 

kooperieren, verzerrt sich das Bild zur 

Verwaltung – aus dem Kabinett wird 

das Kabarett. Die Idee aber braucht 

die Infrastruktur, das Knowhow und ein 

funktionierendes Netzwerk mit der Kraft, 

um Marktteilnehmer zu beflügeln. 

Ich möchte hier gar nicht in die 

Details gehen, Substanzregulierungen 

– einmal Verordnung, einmal Richtlinie 

– wo ist der Unterschied? Warum nach 

RoHS reguliert, nach REACh nicht 

oder eingeschränkt? Warum EU-weite 

Regulierung und dann nationale 

Regulierung, also unterschiedliche 

Anwendungsbereichsauslegungen 

bezüglich betroffener Produkte? Warum 

Redundanz oder nationale Diversifikation, 

wenn man doch Einheitlichkeit und Klarheit 

braucht? 

Auch hier bestätigt sich: Die zähesten 

Verhandlungen sind immer jene, bei denen 

eine Absichtserklärung, ein Letter of Intent, 

in einen bindenden Vertrag gegossen 

werden soll, da Juristen die jeweilige 

Position maximal absichern wollen. Dabei 

wissen alle, dass das Einfache durch 

weglassen entsteht - aber weglassen ist 

nicht einfach. 

Ich meine, hier würde eine salvatorische 

Klausel helfen: Dinge, die in den 

Verordnungen nicht geregelt sind, ersetzen 

durch eine - der großen Idee zuträgliche - 

Lösung. Denn Pragmatismus ist notwendig, 

wenn man den Mittelstand als Treiber der 

Wirtschaft nicht ersticken will. 

Andreas Falke, Geschäftsführer FBDi e.V 


Aktuelles 

Kithara auf der All About Automation in Leipzig 

Automobilschnittstellen im Mittelpunkt. 

Am Stand von Kithara werden 

Besuchern visuelle Demonstrationen 

des Echtzeitsystems sowie 

ausführliche Informationen und persönliche 

Beratung zu individuellen 

Lösungen geboten. 

„Eine regionale Messe wie die All 

About Automation ist eine großartige 

Möglichkeit für uns, intensive Fachgespräche 

mit regionalen Experten 

zu führen. Durch die verstärkte Spezialisierung 

auf Automatisierung ist 

für uns dort der Publikumsverkehr 

qualitativ besonders hochwertig. 

Besucher erkennen schnell, wie 

die Echtzeitlösungen von Kithara 

RealTime Suite gewinnbringend 

für ihre Projekte einsetzbar sind“, 

erklärte Uwe Jesgarz, Geschäftsführer 

von Kithara Software GmbH. 

Die Fachausstellung für 

Industrieautomation 

Stand C-108 

Kithara Software GmbH 

www.kithara.com 

Kithara Software nimmt vom 11. 

bis 12. September als Aussteller an 

der diesjährigen All About Automation 

in Leipzig teil. Die Schwerpunkte 

der Messe – System lösungen, Komponenten, 

Software und Maschinenbau 

für industrielle Automation 

und industrielle Kommunikation 

– gehören zu den Hauptanwendungsbereichen 

des Echtzeitsystems 

von Kithara. 

Softwarebasierte 

Echtzeitlösungen 

Am Stand präsentiert Kithara die 

neuesten Entwicklungen für softwarebasierte 

Echtzeit lösungen. 

Dabei stehen vor allem die Funktionen 

von Kithara RealTime Suite 

für Automatisierung mit EtherCAT, 

Echtzeit-Bilderfassung und -verarbeitung 

sowie Anknüpfung an 

in der Messestadt Leipzig spricht 

vor allem lokale Interessenten an. 

Hier vernetzen sich Hersteller, Distributoren 

und Dienstleister mit Anwendern 

aus Mitteldeutschland. Branchen-spezifische 

Fachleute haben 

die Möglichkeit, maßgeschneiderte 

Lösungen zu entdecken, die sich 

exklusiv um das Thema Automatisierung 

drehen. 

Interessierte können sich direkt 

an Kithara wenden, um kostenlose 

Eintrittskarten zu erhalten. ◄ 

Rutronik und Yageo sichern nachhaltige Versorgung mit MLCCs 

Die Verknappungssituation bei 

Keramikkondensatoren (MLCCs) 

hält weiter an. Die Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH arbeitet 

mit ihrem langjährigen Partner 

Yageo zusammen, um eine dauerhafte, 

umfassende Versorgung ihrer 

Kunden mit MLCC-Produkten für 

unter-schiedlichste Marktanforderungen 

sicherzustellen und hat 

dafür ein entsprechendes Lagerprogramm 

aufgebaut. 

„Unsere flexiblen Kapazitäten 

können schnell auf Trends reagieren. 

Wir haben erhebliche 

Investitionen in Forschung und 

Entwicklung, Produktionsanlagen 

und Qualitätsverbesserung 

getätigt, um den immer höheren 

Marktstandards gerecht zu werden“, 

so Yageos MLCC Product 

Marketing Director Dr. Hu. Yageo 

wird weiterhin eine stabile Versorgung 

mit MLCC über alle Größen 

und Kapazitäten hinweg sicherstellen 

und die Fertigungskapazitäten 

noch weiter ausbauen. Das Unternehmen 

werde sich nicht von größeren 

Fertigungsgrößen zurückziehen, 

die weiterhin eine Schlüsselrolle 

im Ökosystem der Lieferkette 

spielen werden. 

„Wir arbeiten mit Yageo seit den 

1980er Jahren vertrauensvoll und 

erfolgreich zusammen. Die Versorgung 

unserer Kunden mit den 

hochwertigen MLCC-Komponenten 

unseres Partners sicherzustellen 

ist uns ein wichtiges Anliegen. 

Aus diesem Grund haben wir ein 

entsprechendes Lagerprogramm 

aufgebaut und können daher die 

unterschiedlichen Anforderungen 

bedienen“, so Stefan Sutalo, Director 

Product Marketing Passive 

Components bei Rutronik. 

Foto (Quelle Rutronik): Stefan 

Sutalo, Director Product Marketing 

Passive Components bei Rutronik 

• Rutronik 

www.rutronik.com 


Generationswechsel nach 36 Jahren 

Die Geschäftsleitung von Elektrosil regelt die Unternehmensnachfolge 

Aktuelles 

Generationswechsel 

bei 

Elektrosil 

(v.l.n.r.): 

Manfredo 

Mirabella- 

Greco, Ralf 

Häußler und 

Eduard Lucke 

übergaben 

die Geschicke 

der Firma 

an Hendrik 

Niemann 

und Hannes 

Collenburg 

Kontinuität in der Nachfolge 

Mit Hendrik Niemann und Hannes 

Collenburg übernehmen nun zwei 

bisher leitende Mitarbeiter das 

Unternehmen und setzen damit die 

Tradition einer technisch-kaufmännischen 

Führungsspitze fort. 

Der branchenerfahrene Hendrik 

Niemann führt seit 2006 den 

Geschäftsbereich Automotive und 

steht maßgeblich für dessen Aufbau 

und Entwicklung. Hannes Collenburg 

stand ab 2009 zunächst als 

strategischer Berater an der Seite 

von Elektrosil und entschloss sich 

Ende 2015 zu einem Wechsel zu 

Elektrosil als kaufmännischer Leiter. 

Mirabella-Greco, Lucke und 

Häußler haben vollstes Vertrauen 

in die Nachfolger: „Wir schätzen 

uns glücklich, die Elektrosil an langjährige 

Mitarbeiter aus dem Führungskreis 

weitergeben zu können. 

Wir sind sicher und glauben 

an den Erfolg der beiden neuen 

Gesellschafter. Um es mit Herrn 

Collenburg zu sagen: »Wir alle 

sind uns sehr eng, quasi familiär 

verbunden!«.“ 

Elektrosil GmbH 

info@elektrosil.com 

www.elektrosil.com 

Nach über 36 Jahren führt eine 

neue Generation die Geschicke von 

Elektrosil: Die beiden langjährigen Mitarbeiter 

Hendrik Niemann und Hannes 

Collenburg haben die Gesellschaftsanteile 

im Rahmen eines Management 

Buy-outs von Manfredo Mirabella-Greco, 

Eduard Lucke sowie Ralf 

Häußler und zugleich die Geschäftsführung 

übernommen. Ralf Häußler 

bleibt als Vertriebsleiter im Unternehmen 

während die beiden anderen 

Gesellschafter künftig als externe 

Berater zur Verfügung stehen. 

Vom Distributor zum 

Entwicklungspartner 

Manfredo Mirabella-Greco baute 

das Unternehmen Ende der 1970er 

Jahre auf und gründete die Gesellschaft 

1983 als Elektrosil Systeme 

der Elektronik GmbH. Dank seines 

Gespürs für Innovationen entwickelte 

sich unter seiner Ägide ein 

florierender Distributor für elektronische 

Systemkomponenten. 

Die visionäre Weitsicht des Kaufmanns 

führte 1992 zu einer Weichenstellung 

in der DNA des Unternehmens: 

Mit Eduard Lucke holte Mirabella-Greco 

die ingenieurtechnische 

Expertise und Leidenschaft an Bord, 

die Elektrosil für eine weitere Diversifizierung 

der Produktbereiche sowie 

die zukunftsweisende Evolution zum 

Entwickler und Produzenten brauchte. 

Fortan steuerten Lucke und Mirabella- 

Greco die Gesellschaft gemeinsam 

als Teilhaber und Geschäftsführer. 

Heute konzipiert Elektrosil elektronische 

und elektromechanische 

Applikationen, Baugruppen und 

Systeme für zahlreiche Produktbereiche 

und Branchen auf Basis von 

interdisziplinärem Engineering. Das 

Unternehmen positioniert sich in diesem 

Bereich als einer der führenden 

Partner für Groß serienproduktion 

und als Schnittstelle nach Asien für 

entwicklungsgetriebene innovative 

Unternehmen. Das Geschäftsjahr 

2018 war mit einem Umsatz über 

40 Mio. EUR das erfolgreichste in 

der Firmengeschichte. 

Kontinuität für Partner und 

Kunden 

Voll Dank und mit hoher Wertschätzung 

wenden sich die bisherige 

und neue Führung an die Mitarbeiter, 

Partner und Kunden: „Sie 

haben Elektrosil zu dem gemacht, 

was wir heute sind. Für sie ändert 

sich nur wenig: Herr Häußler bleibt 

Vertriebsleiter, alle Kontaktpersonen 

bleiben unverändert und 

aus „ Elektrosil Systeme der Elektronik 

GmbH“ wird künftig „ Elektrosil 

GmbH“.“ 

„Die Altgesellschafter haben aus 

Elektrosil eine Marke gemacht, der 

Name steht für sich!“ so Niemann 

und Collenburg. „Deshalb finden 

wir die feine Namensänderung sehr 

stimmig. Wir wollen den Markengedanken 

konsequent fortführen 

und als Entwicklungspartner für die 

Industrie weiter wachsen. Wir starten 

mit gut gefülltem Auftragsbuch 

und vielen Ideen in die neue Ära, 

um mit unserem Team, Partnern 

und Kunden die Zukunft gemeinsam 

und innovativ zu gestalten.“ ◄ 


Das letzte Wort des Herrn B. 

Viel hilft viel 

Ich freue mich immer auf den Sommer. Zum einen schätze ich die endlos 

erscheinenden Tage und zum anderen sind es die buchstäblich unglaublichen 

Themen, die während der Urlaubszeit Verbreitung finden. Das berühmte 

Sommerloch kennt wohl jeder und es existierte auch schon vor dem Internet. Je 

höher die Temperaturen steigen, desto fabelhafter fallen die Schilderungen aus. 

Früher waren es meist riesige Süßwassermonster – also Hechte und besonders 

Welse - denen das Verschlingen von Wasservögeln und sogar Hunden nachgesagt 

wurde. Hochsommer war, wenn Waldi von Kuno, dem Killerkarpfen, der 

Nahrungskette zugeführt wurde. Interessanterweise hatte gefühlt jeder Kenntnis 

von den Geschichten. Ja, so manche Schnappschildkröte brachte es sogar zu 

landesweitem Ruhm. Über das Internet geht das natürlich alles viel schneller 

und viele Storys steigern sich mit jedem Post bis zur Unfassbarkeit. Ökosysteme 

wie Social-Media-Plattformen bieten ideale Wachstumsbedingungen. Inhalte 

gedeihen prächtig, reproduzieren sich explosionsartig und werden umfassend 

geteilt. Auch wenn die Geschichten zuweilen qualitativ vielleicht weniger wertvoll 

sind, so erlangen sie nicht selten enorme Relevanz. 

Mit hoher Quantität gehen immer auch andere Qualitäten einher. Chemiker 

sprechen augenzwinkernd gern davon, dass viel auch viel helfe. Genauso verhält 

es sich mit den Zugriffsraten im Internet. Inhalte, die häufig angeklickt werden, 

bekommen Bedeutung. Ihr Maß ist u. a. besagte Quantität. Dieses Prinzip zieht 

sich durch das gesamte Netz. In Shopping-Portalen sind es die Bewertungen 

sowie vor allem deren Anzahl. Reiseportale zeigen die Menge der Benutzer- 

Meinungen an. Ein Angebot oder ein Produkt mit vielen Anmerkungen bekommt 

eben viel mehr Aufmerksamkeit. Wie will man sich auch sonst im Dschungel der 

Angebote orientieren? 

Die App-Stores machen da keine Ausnahme. Dort versammeln sich Millionen 

von Apps für jede erdenkliche Situation. Selbst sinnfreie Programme finden sich 

und ironischerweise werden diese oft und dazu noch super hoch bewertet. Mal 

ehrlich, ein Programm mit zweihunderttausend emporgestreckten Daumen muss 

doch wohl besser als eine App mit fünfzehn Bewertungen sein. Somit mutiert 

die Klickrate zu einer Art Währung, denn gerade die modernen Werbemodelle 

basieren auf diesem Ansatz. Schließlich ist das uns angezeigte Suchergebnis 

zum Großteil auch das Resultat zuvor ausgewählter Antworten. Das lässt sich 

ganz leicht an der automatischen Vervollständigung der Suche nachvollziehen – 

was dort erscheint, wird am meisten gesucht. 

Da mit dieser Suche auch Geld verdient wird, findet auch genau dort Werbung 

statt. Ein potenzieller Interessent tippt etwas in den Browser ein und ihm werden 

neben organischen Ergebnissen bezahlte Anzeigen eingeblendet. Auf dem Handy 

sind es kostenlose Apps, die sich über Werbung finanzieren. Bei der Benutzung 

eines Smartphone-Programms werden Angebote eingeblendet. Diese wird anhand 

der Suchanfragen personalisiert und möglichst individuell ausgeliefert. Jeder Aufruf 

einer Anzeige erzeugt Kosten auf Seiten des Inserenten. Er bezahlt also nur, was 

tatsächlich angeklickt wird. Ein faires Prinzip mag man denken. 

Wenn da bloß nicht die automatisierten Bots wären. So musste Google unlängst 

diverse Apps aus dem Play Store entfernen, die neben den legalen integrierten 

Anzeigen auch kleine Helferlein-Routinen mitlaufen ließen, die im Hintergrund 

arbeitend für Anzeigenklicks und sogar Bewertungen sorgten. Aufgefallen ist die 

Chose nicht, weil eine völlig banale App plötzlich 50 Millionen Mal heruntergeladen 

wurde, sondern der Energieverbrauch der betroffenen Handys ungewöhnlich 

hoch war. 

Haben Sie sich vielleicht auch schon einmal gefragt, warum belanglose Themen 

mitunter solche Zugriffzahlen aufweisen und wer überhaupt mit den nervig bunten 

Bannern interagiert anstatt sie zu ignorieren? Egal, mit jedem Klick klingelt 

irgendwo eine Kasse. 

Oliver Block 


Sensorik 4.0: 

Smart Sensors. 

Ideas beyond limits. 

Industrie 4.0 beginnt im Sensor oder Feldgerät. 

Sie liefern die grundlegenden Daten für die 

digitale Vernetzung von Anlagen und Produktionsprozessen 

in einem „Internet der Dinge“. Mit 

seinen innovativen Sensor- und Interfacetechnologien 

ermöglicht Pepperl+Fuchs schon heute das 

intelligente Zusammenspiel von Prozess- und 

Produktionseinheiten. Lassen Sie sich inspirieren 

unter www.pepperl-fuchs.com/sensorik40

AU TO RI SIERTER 

H DISTRIBUTOR H 

Messtechnik für die Industrie. 

f Messumformer 

f Sensoren 

f Funk-Datenlogger für IoT 

f Temperaturregler 

f Regler 

f Anzeigeinstrumente 

WWW.PLUG-IN.DE 

Am Sonnenlicht 5 – 82239 Alling – Tel. + 49 (0) 81 41 / 36 97-0 – E-Mail info@plug-in.de 

Irrtum und Änderungen vorbehalten. Erwähnte Firmen- und Produktnamen sind evtl. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. © PLUG-IN Electronic GmbH 2019

9-2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?