Bergrennen Oberhallau Programmheft 2019
Offizielles Programmheft zum Automobil Bergrennen Oberhallau
Offizielles Programmheft zum Automobil Bergrennen Oberhallau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
INTERNATIONALES<br />
AUTOMOBIL<br />
<strong>2019</strong><br />
24. / 25. AUGUST<br />
bergrennen-oberhallau.ch / facebook.com/broberhallau<br />
mit freundlicher Unterstützung
Wir machen den Weg frei<br />
Raiffeisenbank Schaffhausen<br />
Telefon 052 633 39 99<br />
www.raiffeisen.ch/schaffhausen<br />
OBERHALLAU<br />
Grosses Sortiment • frische Backwaren<br />
Sandwiches • Grilladen • Salate • Obst<br />
Frisco-Glace und regionales Gelatito<br />
offene Käsetheke • kalte Getränke<br />
Bargeldlose Zahlung möglich.<br />
Öffnungszeiten am Rennwochenende<br />
Donnerstag 7.00 – 12.15 / 15.00 – 19.30<br />
Freitag 7.00 – 20.00<br />
Samstag 6.00 – 20.00<br />
Sonntag 6.00 – 18.00<br />
Das Dorfladen Team freut sich auf Sie.<br />
Dorfladen Genossenschaft <strong>Oberhallau</strong><br />
Dorfstrasse 1 - Tel. 052 681 32 85<br />
www.oberhallau.ch/dorfladen<br />
Aushub<br />
Rückbau<br />
Gartenbau<br />
www.habluetzel-ag.ch<br />
Tel. 052 687 05 05 Bahnhofstrasse 1 8217 Wilchingen<br />
UNTERNEHMEN DER HABLÜTZEL-GRUPPE<br />
2
OFFIZIELLES PROGRAMM<br />
Automobil <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong> Schaffhausen / Schweiz<br />
Organisiert in Übereinstimmung mit dem internationalen Sportreglement der FIA, dem Nationalen Sportreglement<br />
der ASS, den Vorschriften der NSK und den Auflagen der kantonalen und kommunalen Behörden.<br />
——<br />
Schweizerische Bergmeisterschaft<br />
——<br />
Schweizer Berg Pokal<br />
——<br />
Renault Classic Cup<br />
——<br />
Internationaler KW-Berg-Cup<br />
INFORMATIONEN<br />
Eintritt ab 16 Jahren<br />
Einzelpreise<br />
Samstag CHF 15.–<br />
Sonntag CHF 25.–<br />
Kombi-Billett<br />
Samstag und Sonntag CHF 35.–<br />
Auf dem ganzen Renngelände inkl. Fahrerlager gilt Ticketpflicht.<br />
Bitte beachten Sie, dass eine Rücknahme oder ein Umtausch von Tickets, infolge eines vorzeitigen Rennabruchs,<br />
ausgeschlossen ist. Der VBO dankt für Ihr Verständnis.<br />
Danke, dass Sie den Verein pro <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong> unterstützen.<br />
Parking (Autos und Motos) und offizielles Programm: gratis<br />
Verein pro <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong><br />
Postfach 25 | 8215 Hallau | Schweiz<br />
info@bergrennen-oberhallau.ch | bergrennen-oberhallau.ch<br />
Telefon +41 (0)79 542 21 07<br />
Fotografien: Stephan Körnli und Katharina Klemenz<br />
3
Frische Ideen rund<br />
ums Fleisch.<br />
Zeit für Herzhaftes.<br />
Qualität geniessen.<br />
Pferde- und Rindermetzgerei<br />
Öffnungszeiten Metzgerei: Ladenöffnungszeiten:<br />
Mo, Mi – Fr: Montag 08.00 und – 12.00 Mittwoch / 14.00 – Freitag – 18.00<br />
Samstag: 08.00 – 12.00 14.00 /(April 14.00 – – Okt.) 18.00<br />
08.00 Samstag – 12.00 (Nov. 08.00 – – März) 12.00<br />
Dienstag: geschlossen Dienstag geschlossen<br />
CH-8226 Schleitheim<br />
Telefon +41 52 680 22 66<br />
info@muellerfleisch.ch<br />
www.muellerfleisch.ch<br />
Schleitheim | 052 680 22 66 | www.muellerfleisch.ch<br />
Lieferung auch ans Rennen<br />
La Calabrisella<br />
Trattoria und<br />
Pizzakurier<br />
Frische Ideen<br />
rund ums Fleisch.<br />
Qualität geniessen.<br />
4<br />
2<br />
Bergstrasse 8, 8215 Hallau<br />
la-calabrisella.ch<br />
Qualität geniessen.<br />
Tel. + 41 (0)52 681 54 64<br />
pizzakurier@la-calabrisella.ch<br />
Pferde- und Rindermetzgerei<br />
CH-8226 Schleitheim<br />
Telefon +41 52 680 22 66<br />
www.muellerfleisch.ch<br />
Pferde- und Rindermetzgerei<br />
CH-8226 Schleitheim<br />
Telefon +41 52 680 22 66<br />
www.muellerfleisch.ch<br />
Ladenöffnungszeiten:<br />
Montag und Mittwoch – Freitag<br />
08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00<br />
Samstag 08.00 – 12.00<br />
Dienstag geschlossen
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Offizielles Programm ...................................................................................... 3<br />
Willkommen in <strong>Oberhallau</strong> .............................................................................. 7<br />
Streckenplan ................................................................................................... 10<br />
Sponsor werden ............................................................................................. 12<br />
Organisation ................................................................................................... 16<br />
Mitglied werden .................................................................................... 21<br />
Rekorde .......................................................................................................... 24<br />
Geschwindigkeitstabelle ................................................................................. 33<br />
Episödeli aus dem Fahrerlager ....................................................................... 37<br />
Zeitplan Samstag ............................................................................................ 43<br />
Zeitplan Sonntag ............................................................................................ 44<br />
Unsere Dorf-Beizli und Bars ........................................................................... 46<br />
Teilnehmerliste Feld 1 ..................................................................................... 48<br />
Teilnehmerliste Feld 2 ..................................................................................... 56<br />
Teilnehmerliste Feld 3 ..................................................................................... 60<br />
Teilnehmerliste Feld 4 ..................................................................................... 68<br />
Gottesdienst am Sonntag ............................................................................... 77<br />
Denken Sie daran! .......................................................................................... 79<br />
5
Ein Firmenzweig der Kurt Schwaninger AG - Hallau | Schaffhausen | Thayngen | Andelfingen<br />
Schwaninger - Event<br />
Feuerwerk | Balloneria | Hüpfburgen | Festzubehör<br />
www.kschwaninger.ch<br />
Bei uns: Viele coole HüpfBurgen sowie die<br />
grösste HüpfBurg der scHweiz!<br />
6
WILLKOMMEN IN OBERHALLAU<br />
Liebe Rennsportfreunde, geschätzte Besucherinnen und Besucher<br />
Seien Sie unser Gast! Die Gemeinde und das Organisationskomitee begrüssen Sie herzlich zum traditionellen<br />
Automobil-<strong>Bergrennen</strong> in der Weinbaugemeinde <strong>Oberhallau</strong> im Schaffhauser Blauburgunderland. Bei uns gibt<br />
es keine Absperrungen, die Sie, lieber Fan, von den Fahrern und ihren Autos trennt. Wir bieten Rennsport zum<br />
Anfassen praktisch vor der Haustür!<br />
Erleben Sie mit uns spannende Trainings- und Rennläufe durch die Reben auf den <strong>Oberhallau</strong>erberg. Vom<br />
Zuschauerraum oberhalb der Tarzankurve haben Sie beste Aussicht auf den grössten Teil der Rennstrecke und<br />
hinaus ins weite Land. Im Dorf oder eben Fahrerlager können Sie dagegen zusehen, wie die Fahrer an ihren<br />
Autos herumschrauben und sich mit ihnen unterhalten. Wir bitten Sie jedoch dringend, immer und überall hinter<br />
den Absperrungen zu bleiben und die Sperrzonen zu beachten, die Ihrer Sicherheit dienen.<br />
Praktisch alle rund 450 Einwohner helfen irgendwie beim <strong>Bergrennen</strong> mit. Viele der 250 Fahrer sind seit Jahren<br />
bei denselben Familien zu Gast, die ihre Garagen oder Scheunen für die Rennwagen zur Verfügung stellen – daraus<br />
sind Freundschaften entstanden! Und so ist das <strong>Bergrennen</strong> jedes Jahr auch gleichzeitig ein grosses Dorffest<br />
für die ganze Familie. Was für die anderen Klettgauer Gemeinden die Herbstfester sind, ist für <strong>Oberhallau</strong> das<br />
<strong>Bergrennen</strong>. Deshalb ist nicht nur für die Kinder einer der Höhepunkte im Rahmenprogramm das traditionelle<br />
Seifenkistenrennen der Schüler von <strong>Oberhallau</strong>. Für Ihr leibliches Wohl ist an den Verpflegungsständen und in der<br />
Festwirtschaft gesorgt, wo Sie natürlich auch den <strong>Oberhallau</strong>er Wein degustieren können. Wir wünschen «Prost»<br />
und «En Guete»!<br />
Die Gemeinde <strong>Oberhallau</strong>, der Verein Pro <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong> und das Organisationskomitee wünschen Ihnen<br />
einen schönen Aufenthalt und spannende Rennen am <strong>Oberhallau</strong>er Berg. Wir danken allen, die mit ihrem Beitrag<br />
das Automobil-<strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong> <strong>2019</strong> ermöglicht haben. Den Konkurrenten wünschen wir den erhofften<br />
Erfolg und ein unfallfreies Wochenende.<br />
Ladies and Gentlemen, Start your Engines!<br />
Für die Gemeinde <strong>Oberhallau</strong>, Hansueli Graf, Gemeindepräsident<br />
Für den Verein Pro <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong>, Sascha Schlatter, Vereinspräsident<br />
Für das Organisationskomitee, Beat Halbheer, OK-Präsident<br />
7
EXIGE 430<br />
PERFORMANCE THROUGH LIGHT WEIGHT<br />
Lotus West AG • Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 311 66 66 • www.lotus-west.ch<br />
RIESEN HÜPFBURG<br />
8
DOWNPIPE/TUNING-<br />
KATALYSATOREN...<br />
+<br />
MIT CH-ZULASSUNG!<br />
Carex Autozubehör AG<br />
Tel: +41 (0) 71 844 07 00<br />
e-mail: carex@carex.ch<br />
www.carex.ch<br />
Diese und weitere Artikel finden Sie<br />
auch in unserem neuen e-Shop<br />
shop.carex.ch
16<br />
STRECKENPLAN<br />
17<br />
15<br />
12<br />
11<br />
10<br />
8<br />
9<br />
«Tarzan<br />
Kurve»<br />
19 20<br />
18<br />
14<br />
«Brotlaube»<br />
13<br />
6<br />
7<br />
«Reservoir»<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
VIP<br />
Camping<br />
1<br />
i<br />
WC<br />
Parkplätze<br />
Zuschauerbereiche<br />
Rebberge<br />
Fussweg Zuschauer<br />
Bus (Abfahrtszeiten auf Seite 72)<br />
Helikopter-Landeplatz<br />
Detaillierter Beizliplan Seite 46 – 47<br />
ACHTUNG: Sperrzonen beachten!<br />
Betreten streng verboten!<br />
53<br />
10
FUNKTIONÄRSAUSBILDUNGSKURS<br />
21. MÄRZ 2020<br />
WILLST DU ALS FUNKTIONÄRIN ODER FUNKTIONÄR MIT DABEI SEIN<br />
UND RUND 3’000 PILOTEN AKTIV UNTERSTÜTZEN?<br />
DANN MELDE DICH FÜR DEN FUNKTIONÄRSAUSBILDUNGSKURS 2020 AN!<br />
LERNE, WIE MAN FEUER LÖSCHT, VERUNFALLTE BIRGT,<br />
ERSTE HILFE LEISTET, FLAGGENSIGNALE GIBT UND VIELES MEHR.<br />
DER KURS IST KOSTENLOS UND FÜR ALLE OFFEN!<br />
DATUM: SAMSTAG, 21. MÄRZ 2020, AB 07.45 UHR (GANZER TAG)<br />
ORT: SICHERHEITSZENTRUM BÜREN AN DER AARE, 3294 BÜREN A.A.<br />
ANMELDUNG UNTER: WWW.MOTORSPORT.CH/FUNKTIONAERSKURSE<br />
INTERNET:<br />
Auto Sport Schweiz . Könizstrasse 161 . CH-3097 Liebefeld (Bern) . 0041 (0)31 979 11 11 . info@motorsport.ch<br />
ASS_InseratA5_Funktionaerskurs2020.indd 1 21.03.19 11:46<br />
11
SPONSOR WERDEN<br />
Das internationale Automobil <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong> ist der grösste Motorsport-<br />
Event in der Region und zieht jährlich zwischen 10 000 und 20 000 Zuschauer in<br />
das beschauliche Weinbaudorf <strong>Oberhallau</strong>.<br />
Um diesen Event überhaupt realisieren zu können, sind wir auf Unterstützung<br />
angewiesen. Wir möchten Sie dazu ermuntern, sich auf dieser attraktiven<br />
Plattform inmitten eines zukunftsorientierten Publikums, als Sponsor zu<br />
präsentieren und unseren Verein sowie den Event zu unterstützen.<br />
Werbemöglichkeiten beim <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong> 2020<br />
Inserate im <strong>Programmheft</strong> 2020<br />
ሕሕ<br />
1/4 Seite schwarz /weiss 130 x 43 mm oder 62 x 90 mm CHF 150.-<br />
ሕሕ<br />
1/4 Seite farbig 130 x 43 mm oder 62 x 90 mm CHF 170.-<br />
ሕሕ<br />
1/2 Seite schwarz /weiss 130 x 90 mm CHF 290.-<br />
ሕሕ<br />
1/2 Seite farbig 130 x 90 mm CHF 350.-<br />
ሕሕ<br />
1 Seite schwarz /weiss 130 x185 mm CHF 490.-<br />
ሕሕ<br />
1 Seite farbig 130 x185 mm CHF 690.-<br />
Andere Werbemöglichkeiten 2020<br />
ሕሕ<br />
Werbebande entlang der Rennstrecke Anzahl: _________ à CHF 200.-<br />
ሕሕ<br />
Lautsprecherdurchsagen (mindestens 6 / Tag Sa und So) CHF 290.-<br />
ሕሕ<br />
Webinserat (verlinkt) 350 x 235 px auf CHF 590.-<br />
bergrennen-oberhallau.ch für 1 Jahr (max. 6 Sponsoren möglich)<br />
ሕሕ<br />
Bitte kontaktiert mich unverbindlich, ich möchte was anderes<br />
(Flyer, Plakate, Rennautoaufkleber,...)<br />
Firma: ____________________________________________________________________<br />
Kontaktperson: _____________________________________________________________<br />
Strasse: ___________________________________________________________________<br />
PLZ: ___________________________ Ort: _____________________________________<br />
Telefonnummer: __________________________ E-Mail: ___________________________<br />
Ort: __________________ Datum: _______________ Unterschrift: __________________<br />
Seite rausreissen, ausfüllen und beim Festzelt (Start) abgeben, oder per Post an uns<br />
senden oder mailen an: sponsoring@bergrennen-oberhallau.ch<br />
12<br />
VEREIN PRO BERGRENNEN OBERHALLAU<br />
Postfach 25 | 8215 Hallau | Schweiz<br />
info@bergrennen-oberhallau.ch | bergrennen-oberhallau.ch<br />
Telefon +41 (0)79 542 21 07
130x185 mm<br />
62x90 mm<br />
130x43 mm<br />
Hier könnte Ihre<br />
Firma vertreten sein<br />
ab nur CHF 150.-<br />
sind Sie 2020<br />
mit dabei<br />
130x90 mm<br />
Unsere Sponsoring-Verantwortlichen<br />
Michel Bonsera, Aline Külling, Cindy Hedinger, und Nicole Geiger<br />
beraten Sie gerne zu Ihren zahlreichen Werbemöglichkeiten.<br />
13
IMPRESSIONEN 2018<br />
Adresse Werkstatt:<br />
Schaffhauserstrasse 24 · 8213 Neunkirch<br />
Telefon 079 352 45 30 · Fax 052 681 29 57<br />
14<br />
Erwin Gasser AG
Neuer<br />
Renault KADJAR<br />
SUV by Renault<br />
Jetzt bei uns entdecken!<br />
STORCHENGARAGE NEUNKIRCH klg<br />
Schaffhauserstrasse 3<br />
8213 NEUNKIRCH<br />
15
ORGANISATION<br />
Vorstand<br />
Präsident<br />
Vize-Präsident<br />
Finanzchef<br />
Beisitzer<br />
Sascha Schlatter, Hallau<br />
Sven Weisshaupt, <strong>Oberhallau</strong><br />
Nikolas Gloor, Siblingen<br />
Stefan Liechti, Gutenswil<br />
Organisationskomitee<br />
OK-Präsident<br />
Beat Halbheer, <strong>Oberhallau</strong><br />
1. Vize OK-Präsident Sascha Schlatter, Hallau<br />
2. Vize OK-Präsident Sven Weisshaupt, <strong>Oberhallau</strong><br />
Rennleiter<br />
Vize-Rennleiter 1<br />
Vize-Rennleiter 2<br />
Streckenchef / Personalchef<br />
Vize-Streckenchef<br />
Administration<br />
Rennsekretariat<br />
Finanzen<br />
Bautrupp<br />
Medienbetreuung<br />
Sponsoring<br />
Gemeindevertreter<br />
Alex Maag, Steinebrunn<br />
Marc Flum, Diessenhofen<br />
Urs Flum, Rafz<br />
Fritz Stern, Thun<br />
Ralph Gerber, Oberuzwil<br />
Sascha Schlatter, Hallau<br />
Selina Gasser, Untersiggenthal<br />
Carmen Zollinger, Winterthur<br />
Nikolas Gloor, Siblingen<br />
Hansueli Müller, Neunkirch<br />
Martin A. Bartholdi, Schaffhausen<br />
Aline Külling, Trasadingen<br />
Cindy Hedinger, Wilchingen<br />
Nicole Geiger, Siblingen<br />
Michel Bonsera, <strong>Oberhallau</strong><br />
Hansueli Graf, <strong>Oberhallau</strong><br />
Sportkommissare Hubert Wenger, Gstaad ©<br />
Silvio Gaffuri, Neuenegg<br />
Karl Marty, Zizers<br />
Technische Kommissare Andrea Orlandi, Wil ©<br />
Kaspar Stähli, Brienzwiler<br />
Reinhold Turati, Uetikon am See<br />
Jörg Walther, Affeltrangen<br />
Filipe Domingues, Beringen (Kandidat)<br />
Rüdiger Kleinschmidt, D-Langenselbold (KW-Berg-Cup)<br />
Jury-Sekretär<br />
Sascha Schlatter, Hallau<br />
16
oetiberg.ch<br />
rötiberg<br />
KELLEREI<br />
17
Hans-Ruedi Frei Carrosserie-Spenglerei<br />
Gewerbestrasse 4 / 8215 Hallau<br />
052 681 21 03 / 078 685 67 97<br />
carrosserie.frei@bluewin.ch<br />
wünscht allen Autofans<br />
ein spannendes Rennwochenende!<br />
Erich Graf GmbH<br />
Heizungen<br />
Ölfeuerungen<br />
Tel. 052 681 17 50<br />
8216 <strong>Oberhallau</strong><br />
grafheiz@bluewin.ch<br />
Wir empfehlen uns für...<br />
Stromerzeuger<br />
Benzin oder Diesel<br />
Planung – Beratung – Montage...<br />
Betonvibratoren<br />
HF-Umformer 230 oder 400 Volt<br />
sämtlicher<br />
SWISS<br />
MADE<br />
Öl-, Holz- und Wärmepumpen-Systeme<br />
Solaranlagen für Heizung und Warmwasser<br />
Rührwerk «Billy»<br />
®<br />
Brennerrevisionen<br />
8212 Neuhausen Telefon 052 672 50 97 www.fabrizi.ch<br />
18<br />
8
Administrative Wagenabnahme<br />
Zeitnahme / Auswertung<br />
Fahrer-Verbindung<br />
Platzchef<br />
Landwirtevertreter<br />
Funkzentrale<br />
Streckensicherung<br />
Startflagge und Startschuh<br />
Vorstart<br />
Rennpark / Startaufstellung<br />
Parc Fermé<br />
Preisverteilung<br />
Notärzte-Team<br />
Sanität<br />
Samariterdienst<br />
Rettungshelikopter<br />
Abschleppdienst<br />
Pokale<br />
Renntaxifahrten<br />
Zuschauerlenkung<br />
Verkehrswesen<br />
Verpflegungsstände<br />
Shuttledienst<br />
Ticketverkauf<br />
Lautsprecheranlage<br />
Speaker<br />
Aufräumarbeiten<br />
Funkgeräte<br />
Materialchefin<br />
Michel Bonsera, <strong>Oberhallau</strong><br />
Carmen Zollinger, Winterthur<br />
Bernadette Hug, Wittenbach<br />
Corinne Stauffacher, Flurlingen<br />
SportsTiming - Pepe Hammerer, Au<br />
Urs Flum, Rafz<br />
Jürg Ochsner, <strong>Oberhallau</strong><br />
Felix Fleischli, <strong>Oberhallau</strong><br />
Jürg Mani, Gränichen<br />
S+R Staffel Schweiz<br />
David Flum, Merishausen<br />
Sarah Vestner, Löhningen<br />
Ronny Scholz, Affeltrangen<br />
Martin Trescher, Wilchingen<br />
Erwin Steiner, Galgenen<br />
2 Personen vom Park / Startaufstellung<br />
Christian Mettler, Amriswil<br />
Leitender Rennarzt: Timo Junker<br />
Rettungsdienst Kantonsspital Schaffhausen<br />
Samariterverein Neunkirch-Gächlingen<br />
REGA, Kloten<br />
Carrosserie Bührer, Beringen<br />
Markus Germann, Frauenfeld<br />
Trophyka Schweiz - Günter Killian, Ettingen<br />
Lotus West - Auto Zentrum West AG<br />
Sportclub Hemmental<br />
SHPol Schaffhausen, Oblt Martin Tanner<br />
FAKOS, Schaffhausen<br />
Dart-Club, Löhningen<br />
Steinemann AG, Schaffhausen<br />
Sportclub <strong>Oberhallau</strong><br />
Stage Sound GmbH, Neunkirch<br />
Christian Mettler, Amriswil<br />
Marcel Muzzarelli, Amriswil<br />
Schule <strong>Oberhallau</strong><br />
Riedel Communications Switzerland AG, Zürich<br />
Manuela Jungi, Wynigen<br />
19
«Wir<br />
wünschen<br />
Ihnen viel<br />
Spass am<br />
Rennen!»<br />
Ihr Patrick Hug,<br />
Verkaufsberater<br />
Mobil 079 907 91 57<br />
Ins_Hug_130x43mm.indd 1 17.01.18 15:30<br />
Bach-Garage Rutschmann<br />
• Verkauf Neuwagen / Occasionen<br />
• Reparaturen aller Marken<br />
• Gratis Hol- u. Bring Service<br />
• Auto Vermietung (PW und 9-Plätzer Bus)<br />
• SB-Waschanlage<br />
• Samstags geöffnet von 9.00 - 12.00 Uhr<br />
Bach-Garage Rutschmann GmbH<br />
Schleitheim 052 680 18 48<br />
bach-garage@bluewin.ch<br />
www.bachgarage-rutschmann.ch<br />
Ihr Familienbetrieb im Randental<br />
20
MITGLIED WERDEN<br />
Die Aufgabe unseres Vereins pro <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong> (VBO) ist die alljährliche<br />
Organisation und Durchführung des Automobil-<strong>Bergrennen</strong>s <strong>Oberhallau</strong>.<br />
Da der Rennsport ein kostspieliges Unterfangen ist, sind wir auf viele Stunden<br />
Fronarbeit angewiesen, aber auch auf Sponsoren, Gönner und Passivmitglieder.<br />
Sei ein Teil von diesem grossartigen Verein. Für nur CHF 30.–/ Jahr (Firma oder<br />
Club 50.–/Jahr) unterstützt du aktiv unsere Tätigkeiten.<br />
Wenn du begeistert bist, kannst du für nur CHF 400.– einmalig «member for life»<br />
werden und bist auf Lebenszeit Vereinsmitglied.<br />
ሕሕ<br />
ሕሕ<br />
ሕ<br />
ሕሕ<br />
ሕሕ<br />
ሕሕ<br />
Ich möchte Vereinsmitglied werden CHF 30.– / Jahr<br />
Meine Firma / Club möchte Mitglied werden CHF 50.– / Jahr<br />
ሕ Ich möchte «member for life» werden und bezahle einmalig CHF 400.–<br />
Ich bin Gönner und überweise einmalig CHF________________<br />
Ich möchte Sponsor werden. Bitte kontaktiert mich unverbindlich.<br />
Ich möchte informiert sein, bitte schickt mir euren Newsletter (max. 4 /Jahr)<br />
Firma / Name: _____________________________________________________________<br />
Kontaktperson / Vorname: ____________________________________________________<br />
Strasse: ___________________________________________________________________<br />
PLZ: ___________________________ Ort: _____________________________________<br />
Telefonnummer: _____________________________________________________________<br />
E-Mail: ____________________________________________________________________<br />
Datum: _________________ Unterschrift: ___________________<br />
Seite rausreissen, ausfüllen und...<br />
....beim Festzelt (Start) abgeben oder<br />
....per Post an uns senden oder<br />
....fotografieren und mailen an: info@bergrennen-oberhallau.ch<br />
VEREIN PRO BERGRENNEN OBERHALLAU<br />
Postfach 25 | 8215 Hallau | Schweiz<br />
info@bergrennen-oberhallau.ch | bergrennen-oberhallau.ch<br />
Telefon +41 (0)79 542 21 07<br />
21
IMPRESSIONEN 2018<br />
FEIERN<br />
OHNE ALKOHOL<br />
23
REKORDE Bestehende Rekorde<br />
Absoluter Streckenrekord:<br />
Marcel Steiner, Oberdiessbach - 2012 - 1'08,49<br />
Klasse Fahrer Fahrzeug Jahr Zeit<br />
Super Serie SS<br />
bis 1400 ccm Ernst Rüegg, Zürich Peugeot 106 Rallye 2004 1’52.72<br />
1401-1600 ccm Bernhard Hedinger, Wilchingen Peugeot 106 GTI 2003 1’45.14<br />
1601-2000 ccm Giuliano Piccinato, Bättwil Honda Integra Type R 2015 1’37.81<br />
2001-3000 ccm Bernhard Hedinger, Wilchingen Peugeot 208 GTI 2013 1’40.39<br />
über 3001 ccm Chris Steiner, Oberurnen Toyota Celica CS04 2014 1’39.36<br />
Super Serie Competition<br />
bis 2000 ccm Dieter Krieg, Küsnacht Toyota MR2 2005 1’47.92<br />
2001-3000 ccm Oski Kuhn, Zürich Peugeot 308 GTI 2018 1’48.14<br />
3001-4000 ccm Röbi Wicki, Hagendorn Mitsubishi Lancer Evo RS-2 2018 1’31.06<br />
über 4001 ccm Toni Bühler, Oberarth Porsche GT2 2013 1’28.03<br />
Renault<br />
Renault Classic Philipp Krebs, Uetendorf Renault Clio 2018 1’34.56<br />
Clio Classic Cup Christof Stadler, Reinach AG Renault Clio RS 2007 1’32.00<br />
New Clio Cup Matthias Hedinger, Wilchingen Renault New Clio RS 2007 1’33.75<br />
SM Berg Junior<br />
Thomas Schmid, Jonschwil Toyota GT86 2018 1’43.11<br />
Gruppe Interswiss<br />
bis 1400 ccm Stefan Schöpfer, Escholzmatt Audi 50 2007 1’30.46<br />
1401-1600 ccm Martin Bürki, Uetendorf VW Polo MB 16V 2015 1’27.03<br />
1601-2000 ccm Fritz Erb, Hallau Opel Kadett C GT/E 16V 2007 1’24.14<br />
2001-2500 ccm Josef Koch, Malters Opel Kadett C GT/E 16V 2011 1’23.55<br />
2501-3000 ccm Bruno Ianniello, Nunningen Lancia Delta S4 1998 1’20.77<br />
3001-3500 ccm Bruno Ianniello, Nunningen Lancia Delta S4 2005 1’18.31<br />
über 3501 ccm Frédéric Neff, Moutier Porsche 996 Cup 2018 1’21.64<br />
Gruppe N/ISN<br />
bis 1400 ccm Christoph Rohr, Oberhofen Peugeot 106 Rallye 2007 1’49.21<br />
1401-1600 ccm Max Langenegger, Zäziwil Peugeot 106 GTI 2007 1’42.69<br />
1601-2000 ccm Remo Michel, Erlen Honda Civic Type R 2017 1’36.28<br />
2001-3000 ccm Sébastien Joray, Moutier BMW 325i E30 2008 1’45.67<br />
über 3501 ccm Michael Widmer, Mühlrüti Mitsubishi Lancer Evo X RSC 2013 1’28.64<br />
Gruppe A/ISA<br />
bis 1600 ccm Dominic Schneider, Hombrechtikon Citroen Saxo VTS 2011 1’37.36<br />
1601-2000 ccm Albin Mächler, Wangen BMW 320i 2010 1’29.77<br />
2001-3000 ccm Giuseppe Pironaci, Biasca BMW M3 2005 1’31.51<br />
über 3001 ccm Thomas Kessler, Siebnen Mitsubishi Lancer Evo VIII 2014 1’26.30<br />
24
individuell<br />
LAYOUT<br />
Perfekt aufbereitete Druckvorlagen sind<br />
der Weg zum hochwertigen Ergebnis<br />
DRUCK<br />
Personalisiert in Digitaldruck oder<br />
High-End-Qualität im Offsetdruck<br />
fl exibel<br />
VERLAG<br />
Verlagsservice für Bücher und<br />
Magazine<br />
KLIMANEUTRAL<br />
Uns liegt die Umwelt am Herzen.<br />
Daher bieten wir unseren Kunden<br />
klimaneutralen Druck an und<br />
betreiben eine eigene PV-Anlage.<br />
schnell<br />
www.stammco.ch
eschallt. beleuchtet. bewegt.<br />
Stage Sound GmbH<br />
Langfeldweg 9, 8213 Neunkirch<br />
Tel. +41 (0) 52 685 26 93<br />
info@stage-sound.ch, stage-sound.ch<br />
26
Klasse Fahrer Fahrzeug Jahr Zeit<br />
TCR Suisse<br />
Michel Zemp, Langnau Cupra TCR 2018 1’23.79<br />
Gruppe F<br />
bis 2000 ccm Andreas Marko, A-Ehrenhausen VW Golf GTI 1.6 2002 1’29.92<br />
über 2001 ccm Herbert Pregartner, A-Feldbach Porsche 911 GT2 2001 1’24.47<br />
Gruppe H<br />
bis 1400 ccm Martin Kleiner, D-Renchen VW Polo 16V 2003 1’37.72<br />
1401-1600 ccm Helmut Maier, D-Passau VW Golf Spiess 2001 1’32.43<br />
1601-2000 ccm Richard Petter, A-Götzis BMW 2002 2003 1’29.81<br />
über 2001 ccm Christof Beck, A-Egg Lancia Integrale 2005 1’30.48<br />
Gruppe E1<br />
bis 1400 ccm Beat Rohr, Oberhofen a. Thunersee Audi 50 MLP 2015 1’31.60<br />
1401-1600 ccm Martin Bürki, Uetendorf VW Polo MB 2018 1’26.60<br />
1601-2000 ccm Jörg Weidinger, D-Schaftlach BMW 318i E36 STW 2015 1’23.46<br />
2001-2500 ccm Jürgen Gerspacher, Nunningen Lancia Delta S4 2013 1’23.00<br />
2501-3000 ccm Hermann Bollhalder, Wattwil Opel Speedster Egmo 2018 1’22.26<br />
3001-3500 ccm Reto Meisel, Leuggern Mercedes Benz SLK340 2016 1’16.32<br />
3501-4000 ccm Ronnie Bratschi, Altdorf UR Mitsubishi Lancer EVO VIII RS 2018 1’16.19<br />
über 4000 ccm Albin Mächler, Wangen BMW M2 2017 1’24.13<br />
Gruppe CN<br />
1601-2000 ccm Xavier Vermeille, Le Bémont Norma Honda CN 2 2012 1’20.31<br />
2001-3000 ccm Marcel Steiner, Oberdiessbach Martini MK77-BMW 2009 1’13.39<br />
über 3001 ccm Wolfgang Payr, A-Innsbruck PRC SC97 2004 1’26.56<br />
Formelfrei E2<br />
bis 1400 ccm Antonio Scolaro, Jona Elia Prototyp 2009 1’28.24<br />
1401-1600 ccm Bruno Eigenmann, Flawil Ralt RT3 Super-VW 2005 1’25.39<br />
1601-2000 ccm Florian Lachat, Porrentruy Tatuus S2000 2009 1’14.61<br />
2001-3000 ccm Eric Berguerand, Charrat Lola T96-Cosworth 2005 1’12.26<br />
über 3001 ccm Reto Meisel, Leuggern Mercedes 190E-Judd 2004 1’24.34<br />
E2 SH (Silhouette)<br />
TracKing Joel Burgermeister, Egnach TracKing RC01 2017 1’21.99<br />
über 3001 ccm Reto Meisel, Leuggern Mercedes 190RM5 V8 2009 1’16.44<br />
E2 SC (Sportscar)<br />
1151-1400 ccm Francesco D'Acri, D-Erzhausen Elia Avrio ST09 2015 1’22.17<br />
1601-2000 ccm Christoph Lampert, A-Feldkirch-Nofels Osella PA 2000 EVO 2017 1’13.37<br />
über 2001 ccm Marcel Steiner, Oberdiessbach LobArt/Mugen LA01 2018 1’09.19<br />
E2 SS (Single Seater)<br />
bis 1000 ccm Lepori Jody, I-Carlazzo Formula Gloria B5 2018 1’24.67<br />
1151-1400 ccm David Papagna, Gravesano Gloria C8P EVO Formula 2018 1’20.97<br />
1401-1600 ccm Pasquale Bentivoglio, I-Carlazzo Tatuus Kawasaki 2018 1’18.03<br />
1601-2000 ccm Florian Lachat, Porrentury S2000 2010 1’12.90<br />
2001-2500 ccm Michael Helm, Otelfingen Tatuus Formel 4 EVO 2018 1’24.59<br />
2501-3000 ccm Marcel Steiner, Oberdiessbach Osella/Zytek FK 30 2012 1’08.49*<br />
27
Klasse Fahrer Fahrzeug Jahr Zeit<br />
KW-Berg-Cup<br />
bis 1150 ccm Jürgen Schneider, Lauffen VW Schneider Polo Coupé 16V 2017 1’36.41<br />
1151-1400 ccm Hans Peter Eller, D-Opfenbach VW Scirocco 2018 1’27.07<br />
1401-1600 ccm Hans Peter Eller, D-Opfenbach VW Scirocco 2017 1’25.86<br />
1601-2000 ccm Sebastian Schmitt, D-Stangenroth Opel Gerent Kadett C 16V 2012 1’23.70<br />
2001-3000 ccm Bernhard Permetinger, A-Anthering BMW E30 M3 2017 1’26.20<br />
über 3001 ccm Sabine Röck, D-Leutkirch VW Golf I 2017 1’28.64<br />
KW-Berg-Cup Diesel<br />
über 3001 ccm Karlheinz Meurer VW Golf VR TDI 2016 1’43.21<br />
K (Historisch) Tourenwagen<br />
bis 1400 ccm Walter Pauli, Murten Renault Alpine A110 2018 1’41.09<br />
1401-1600 ccm Patrick Richard, Oberrohrdorf Renault Alpine A110 1600 S 2016 1’52.01<br />
1601-2000 ccm Armin Buschor, Altstätten BMW 320 GR 5 2018 1’32.47<br />
3001-4000 ccm Nicolas Bührer, Biel BMW M1 Gruppe 4 2017 1’30.23<br />
über 4001 ccm Alain Pfefferlé, Arbaz Porsche 935 Turbo 2017 1’23.88<br />
K (Historisch) Rennwagen<br />
1601-2000 ccm Roger Moser, Arosa BMW Martini MK 28/T02 2016 1’26.34<br />
3001-4000 ccm Andreas Burkhart, Rain Formel Ford Indy Monoposto 2016 2’11.36<br />
über 4001 ccm Thomas Amweg, Seengen Martini MK 50-03 2018 1’22.31<br />
Gruppe GT<br />
über 3000 ccm Nicolas Bührer, Biel Porsche 997 GT3 RS 2010 1’25.68<br />
Formel Diverses<br />
Lista Junior Patrick Dütsch, Sommeri Arcobaleno 2002 1’27.71<br />
Renault 2.0 Thomas Amweg, Ammerswil Tatuus 2011 1’21.20<br />
Formel 3 Patrick Dütsch, Sommeri Dallara F300-Opel 2005 1’17.47<br />
Formel 3000 Eric Berguerand, Charrat Lola T96-Cosworth 2005 1’12.26<br />
Mini Challenge Switzerland<br />
Cup Robert Wicki, Hagendorn Mini Cooper S 2007 1’38.31<br />
Gruppe ST<br />
Super TW Balz Kamm, Weesen Opel Vectra B 2004 1’25.68<br />
Gruppe C+C3<br />
über 2001 ccm Tiziano Riva, Viganello Rebo-BMW 2007 1’18.78<br />
Diverses<br />
Gruppe DPM Stephan Zbinden, Zollikofen Honda Civic DPM 2005 1’33.38<br />
Swiss Historic Trophy Bruno Huber, Hünikon Argo JM1 F3 2007 1’29.56<br />
Porsche Cup Swiss Christoph Wüst, Amriswil Porsche 911 RS-R 2008 1’32.15<br />
28
Das neue Rexona Workout<br />
IT WORKS<br />
AS HARD<br />
AS YOU DO<br />
Lässt dich nicht im Stich.<br />
Rexona_Workout_AZ_62x90_RZ.indd 1 25.06.19 10:41<br />
NEU: AXE ICE CHILL<br />
MIT KÜHL-EFFEKT<br />
Hallau | Schaffhausen | Thayngen | Andelfingen<br />
Ihr regionales<br />
Fachgeschäft mit einer sehr<br />
grossen Auswahl, guter<br />
Beratung, Geschenkservice<br />
und vielem mehr!<br />
Mit Onlineshop und Lieferservice<br />
für Firmenkunden!<br />
www.kschwaninger.ch<br />
AXE_IceChill_AZ_62x90_RZ.indd 1 25.06.19 10:34<br />
29
30<br />
IMPRESSIONEN<br />
VON OBEN
®<br />
Ihr Motorsport-Partner - seit 1971<br />
Renn-, Sport- und Oldtimerbereifung<br />
Fahrzeugtechnik - Restauration - Wartung<br />
Spezialanfertigungen - Renneinsätze<br />
Exklusive Angebote<br />
für Slalom und <strong>Bergrennen</strong><br />
Horag Hotz Racing AG<br />
Kreuzlingenstrasse 3 Tel. 071 644 80 20 horag@bluewin.ch<br />
8583 Sulgen Fax 071 644 60 30 www.horag.com<br />
horag_130x90_obh<strong>2019</strong>.indd 1 05.06.19 17:15<br />
Die ideale<br />
Erfrischung<br />
Prima Magenbrot<br />
Biberfladen<br />
Gebrannte Mandeln<br />
Confiserie<br />
LUSSO<br />
Let’s have ice cream<br />
Verkauf an unseren<br />
offiziellen Ständen und durch Kolporteure<br />
Firma HANGARTNER, 8600 Dübendorf<br />
Grüzenstrasse 11, Telefon 044 820 16 75 / 079 438 97 19<br />
31
Wir kreieren, gestalten und<br />
entwickeln Ihr Erscheinungsbild.<br />
Das gesamte Erscheinungsbild des Vereins pro <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong> wurde<br />
von Dubach.digital vollumfänglich konzipiert, gestaltet und umgesetzt.<br />
Übrigens sind wir gerne Ihr Partner in Sachen Logos, Flyer, Broschüren,<br />
Kataloge, Plakate, Fotografie, Bildbearbeitung, Webseiten und Verpackungen.<br />
Dubach.digital GmbH, 8215 Hallau, Telefon 052 681 40 90, dubach-digital.ch
Geschwindigkeitstabelle<br />
GESCHWINDIGKEITSTABELLE<br />
Automobil-<strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong><br />
Streckenlänge: 3000 m<br />
Höhendifferenz: 157 m<br />
Start: 429 m, Ziel: 586 m über Meer<br />
Durchschnittliche Steigung: 5,2 %, maximale Steigung: 6,5 %<br />
Anhand der gestoppten Laufzeit<br />
lässt sich die gefahrene Durchschnittsgeschwindigkeit ablesen:<br />
1.00,0 = 180.00 km/h 1.19,0 = 136.71 km/h 1.38,0 = 110.20 km/h 1.57,0 = 92.31 km/h<br />
1.00,5 = 178.51 1.19,5 = 135.85 1.38,5 = 109.64 1.57,5 = 91.91<br />
1.01,0 = 177.05 1.20,0 = 1 35.00 1.39,0 = 1 09.09 1.58,0 = 91.53<br />
1.01,5 = 175.61 1.20,5 = 134.16 1.39,5 = 108.54 1.58,5 = 91.14<br />
1.02,0 = 174.19 1.21,0 = 133.33 1.40,0 = 108.00 1.59,0 = 90.76<br />
1.02,5 = 172.80 1.21,5 = 132.52 1.40,5 = 107.46 1.59,5 = 90.38<br />
1.03,0 = 171.43 1.22,0 = 131.71 1.41,0 = 106.93 2.00,0 = 90.00<br />
1.03,5 = 170.08 1.22,5 = 130.91 1.41,5 = 106.40 2.00,5 = 89.63<br />
1.04,0 = 168.75 1.23,0 = 130.12 1.42,0 = 105.88 2.01,0 = 89.26<br />
1.04,5 = 167.44 1.23,5 = 129.34 1.42,5 = 105.37 2.01,5 = 88.89<br />
1.05,0 = 166.15 1.24,0 = 128.57 1.43,0 = 104.85 2.02,0 = 88.52<br />
1.05,5 = 164.89 1.24,5 = 127.81 1.43,5 = 104.35 2.02,5 = 88.16<br />
1.06,0 = 163.64 1.25,0 = 127.06 1.44,0 = 103.85 2.03,0 = 87.80<br />
1.06,5 = 162.41 1 25,5 = 126.32 1.44,5 = 103.35 2.03,5 = 87.45<br />
1.07,0 = 161.19 1.26,0 = 125.58 1.45,0 = 102.86 2.04,0 = 87.10<br />
1.07,5 = 160.00 1.26,5 = 124.86 1.45,5 = 102.37 2.04,5 = 86.75<br />
1.08,0 = 158.82 1.27,0 = 124.14 1.46,0 = 101.89 2.05,0 = 86.40<br />
1.08,5 = 157.66 1.27,5 = 123.43 1.46,5 = 101.41 2.05,5 = 86.06<br />
1.09,0 = 156.52 1.28,0 = 122.73 1.47,0 = 100.93 2.06,0 = 85.71<br />
1.09,5 = 155.40 1.28,5 = 122.03 1.47,5 = 100.47 2.06,5 = 85.38<br />
1.10,0 = 154.29 1.29,0 = 121.35 1.48,0 = 100.00 2.07,0 = 85.04<br />
1.10,5 = 153.19 1.29,5 = 120,67 1.48,5 = 99.54 2.07,5 = 84.71<br />
1.11,0 = 152.11 1.30,0 = 120.00 1.49,0 = 99.08 2.08,0 = 84.38<br />
1.11,5 = 151.05 1.30,5 = 119.34 1.49,5 = 98.63 2.08,5 = 84.05<br />
1.12,0 = 150.00 1.31,0 = 118.68 1.50,0 = 98.18 2.09,0 = 83.72<br />
1.12,5 = 148.97 1.31,5 = 118,03 1.50,5 = 97.74 2.09,5 = 83.40<br />
1.13,0 = 147.95 1.32,0 = 117.39 1.51,0 = 97.30 2.10,0 = 83.08<br />
1.13,5 = 146.94 1.32,5 = 116.76 1.51,5 = 96.86 2.10,5 = 82.76<br />
1.14,0 = 145.95 1.33,0 = 116.13 1.52,0 = 96.43 2.11,0 = 82.44<br />
1.14,5 = 144.97 1.33,5 = 115.51 1.52,5 = 96.00 2.11,5 = 82.13<br />
1.15,0 = 144 00 1.34,0 = 114.89 1.53,0 = 95.58 2.12,0 = 81.82<br />
1.15,S = 143.05 1.34,5 = 114.29 1.53,5 = 95.15 2.12,5 = 81.51<br />
1.16,0 = 142.11 1.35,0 = 113.68 1.54,0 = 94.74 2.13,0 = 81.20<br />
1.16,5 = 141.18 1.35,5 = 113.09 1.54,5 = 94.32 2.13,5 = 80.90<br />
1.17,0 = 140.26 1.36,0 = 112.50 1.55,0 = 93.91 2.14,5 = 80.60<br />
1.17,5 = 139.35 1.36,5 = 111.92 1.55,5 = 93.51 2.14,5 = 80.30<br />
1.18,0 = 138.46 1.37,0 = 111.34 1.56,0 = 93.10 2.15,0 = 80.00<br />
1.18,5 = 137.58 1.37,0 = 110.77 1.56,5 = 92.70 2.15,5 = 79.70<br />
23<br />
33
IMPRESSIONEN 2018<br />
Bauwerksabdichtung mit System:<br />
Weisse Wanne, Weisse Wanne Plus.<br />
Intelligente Lösungen.<br />
Kostenoptimiert. Sicher.<br />
www.drytech-swiss.ch<br />
Gossau ZH, T 044 936 58 88; Maienfeld, T 081 300 40 90; Luzern, T 055 414 34 44; Basel, T 061 811 40 91<br />
35
Garage Sigrist<br />
Wir wünschen spannende Rennläufe<br />
und eine unfallfreie Fahrt!<br />
MAUERWERK & SCHALUNGEN IM AKKORD<br />
Hauptstrasse 88<br />
823 1 Hemmental<br />
+4 1 52 685 4 1 30<br />
info@kurtschlatterag.ch<br />
www.kurtschlatterag.ch<br />
Martin, Kurt, Nicole, Carlos, Enrico, Selver, Gaetano, Marco, Manuel, René, Pascal,<br />
Gino, René, Boas, Michael, Martin, Peter, Eddy, Thomas, Leander, Vitor, Patrick,<br />
Michael, Dominik, Hugo, Frank, Jörg, Jürg, Samuel, Falko, Konrad, Christian, Roman
EPISÖDELI AUS DEM<br />
FAHRERLAGER<br />
Ja Heimatland, das muss man von Anfang an bis zum Ende miterlebt haben, ein Fahrerlager mit all dem «Chrüsimüsi.»<br />
Da staunt man dann nicht schlecht, was alles in einer einzigen Scheune oder einer Garage, auf einem Gehöft,<br />
Platz findet. Kaum haben sich unsere Fahrer bei uns und in Nachbars grossen Garage einquartiert, wird Wiedersehen<br />
gefeiert. Neben dem Rennauto und dem Wohnwagen und ein paar Matratzen und massenhaftem<br />
Autozubehör, stehen ein langer Holztisch und ein paar Campingstühle darum herum. Wenn wir alle zusammen sitzen,<br />
dann braucht es halt auch mal einen Harass zum darauf sitzen. Den Kaffee trinkt man aus Bechern, das Bier<br />
aus Dosen und für den Wein habe ich die guten Gläser aus unserem Schrank mitgebracht. Da die Fahrer und ihre<br />
Equipe schon am Donnerstagabend anreisen, dürfen wir das alljährliche Wiedersehen am ersten Abend so recht von<br />
Herzen geniessen. Bloss ich hatte bei den letzten Wiedersehensfeierlichkeiten ein kleines Problem. «Das isch äbä<br />
e so.» Um die Nachbarkatze zu erreichen, die ich neuerdings füttere und die partout «nid bi üs wott frässe», muss<br />
ich durch die Garage und dann durch eine Schiebetüre und eine Treppe hinauf gehen. Dort wartet der «Tscholi», so<br />
heisst die Perserkatze mit den grossen Bullaugen, die mich vorwurfsvoll anglotzt, weil ich ihrer Meinung nach immer<br />
viel zu spät mit dem Frass auftauche. Und dann ist der «Moudi», der eigentlich gar keiner ist, erst noch beleidigt, weil<br />
ich ihn «äbä wie ne Moudi» behandle. In Wahrheit ist er eben eine Kätzin. Wegen dem männlichen Namen und<br />
seinem brummigen Auftreten, «verschnurre i mi gäng u sägen ihm är sig e liebe Cheib.» Keine Frau «hätti dr Plousch<br />
dranne» wenn man ihr sagte «sie sig de scho no e liebe Cheib.» Nun, ich erklärte den Rennfahrern des Langen und<br />
Breiten die sonderbare Geschichte von Tscholi, den, oder die ich am Morgen beizeiten füttern müsse. «Keis Problem»,<br />
meinten sie grossmütig. Morgen sei früh Tagwache. «Chasch däiche.» Als ich am Morgen mit dem «Chatzegschirrli<br />
i de Häng» vor dem halb geschlossenen Garagentor stand, wusste ich Bescheid. «Die penne no au zäme.»<br />
Leise, um ja niemanden aufzuwecken gab ich der Tür «es chlises Schüpfli.» Dann zwängte ich mich zwischen Tisch,<br />
Autozubehör, Harassen und Campingstühlen durch, um haargenau vor der Schiebetür, die zur Treppe führt, beinahe<br />
über eine Matratze zu stolpern. Es raschelte und ein Schlafsack, wie ein riesengrosser Wurm wälzte sich auf dem<br />
Lager. Mit Schlitzaugen musterte mich der «Schruuber» und fragte «afa Mau was ig wöu?» Ich hätte ihm gerne geantwortet:<br />
«Schpiegueier mit Schpäck.» Aber ich erzählte ihm im Flüsterton, dass ich doch gesagt habe, ich müsse<br />
unbedingt den Tscholi füttern, denn der warte schon lange darauf. «Ha gmeint es sig eini», korrigierte der Mann<br />
schlaftrunken. Ich sagte, ich wolle nicht «schtürme» er solle jetzt «biss so guet» Platz machen. Endlich konnte ich<br />
über die Matratze steigen, immer darauf achtend, dass das «Gschirr mit em Chatzfrass nid usläärt» und gelangte so<br />
zu der Schiebetür, um sie zu öffnen. Als ich oben an der Treppe stand, wartete der «Moudi», der eigentlich keiner ist,<br />
mit dem bekannten, vorwurfsvollen Blick auf mich. Der Tscholi hat natürlich keine Ahnung von einem <strong>Bergrennen</strong>,<br />
geschweige denn von einem Fahrerlager, das ich an zwei weiteren Morgen durchqueren musste, um ihn, oder «äbä»<br />
sie zu füttern. Danach bekam ich jeden Morgen von den Fahrern einen heissen Kaffee serviert, den ich genüsslich<br />
aus dem Pappbecher schlürfte und dazu sogar auf einem Campingstuhl mit «eme bluemte Chüssi» sitzen durfte.<br />
Katharina Nimanaij<br />
37
Ihr kompetenter Partner<br />
052 685 16 06<br />
vom Unfallort bis zur fertigen Reparatur<br />
Sämtliche Carrosserie-, Unfall- und<br />
Rostreparaturen.<br />
Auspuff- und Kühlerservice.<br />
Scheibenreparaturen oder Ersatz.<br />
Bereitstellen Ihres Autos für MFK.<br />
Ersatzwagen.<br />
Miracle Sytem Anwender.<br />
VSCI Carrosserie Bührer · Schaffhauserstrasse 44 · 8222 Beringen<br />
www.buehrer.ch · buehrer@buehrer.ch
SPENGLER DACHDECKER<br />
Schlatter & Zollinger GmbH<br />
●Flach-/Steildach<br />
●Flach-/Steildach<br />
●Vermietung:<br />
●Vermietung:<br />
●Bauspenglerei<br />
●Bauspenglerei<br />
-Schnellbaukran<br />
-Schnellbaukran<br />
●Blitzschutz<br />
●Blitzschutz<br />
-Hebebühne<br />
-Hebebühne<br />
bis<br />
bis<br />
zu<br />
zu<br />
30<br />
30 m<br />
Tel: 052 682 22 28<br />
Hallau / <strong>Oberhallau</strong><br />
Hallau / <strong>Oberhallau</strong><br />
www.spenglerdachdecker.ch<br />
www.spenglerdachdecker.ch<br />
Beiz:<br />
Beiz:<br />
mit Blick Richtung Tarzankurve, zu Fuss gut erreichbar linkseitig vom Start weg<br />
mit Blick Richtung Tarzankurve, zu Fuss gut erreichbar linkseitig vom Start weg<br />
Der Treff für Jung und Alt am <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong><br />
Der Treff für Jung und Alt am <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong><br />
zum Ausklang mit Racingvesper am Montag<br />
zum Ausklang mit Racingvesper am Montag<br />
Öffnungszeiten: Do./Fr. ab 17.00 Uhr bis…<br />
Öffnungszeiten: Do./Fr. ab 17.00 Uhr bis…<br />
Sa./So. ab 09.00 Uhr bis…<br />
Sa./So. ab 09.00 Uhr bis…<br />
Racingvesper: Montag ab 17.00 Uhr bis…<br />
Racingvesper: Montag ab 17.00 Uhr bis…<br />
We are back: Fox, Fitti, Schott, Rohri<br />
We are back: Fox, Fitti, Schott, Bernhard<br />
9 39<br />
9
40<br />
IMPRESSIONEN 2018
41
ES GIBT<br />
TÄGLICH NEUES<br />
ZU ENTDECKEN.<br />
FAHREN SIE<br />
DOCH MAL HIN.<br />
NUTZEN SIE IHRE<br />
PERSÖNLICHEN VORTEILE!<br />
LASSEN SIE SICH VON NICHTS AUSBREMSEN.<br />
Wir kümmern uns um alles – auch wenn es mal Gegenwind gibt.<br />
Mit der Allianz haben Sie einen starken Partner an Ihrer Seite.<br />
Als ACS-Mitglied profitieren Sie bei der<br />
Allianz von 10 % Rabatt auf Auto-, Hausratund<br />
Rechtsschutzversicherungen.<br />
Kontaktieren Sie jetzt den Berater in Ihrer Nähe.<br />
allianz.ch
Zeitplan ZEITPLAN | Samstag, SAMSTAG 24. August <strong>2019</strong><br />
Zeit Min Feld Gruppen FHZG Lauf<br />
***** STRECKENSPERRUNG 07.15 UHR – ROTE FLAGGE VON OBEN *****<br />
N/ISN, Super S, Super S Competition, A/ISA,<br />
07.30 - 08.05 35 1<br />
71 Training 1<br />
Interswiss<br />
08.25 - 08.50 25 2 KW Berg-Cup, TCR Suisse, SM Berg Junior 52 Training 1<br />
09.05 - 09.45 40 3 E1 80 Training 1<br />
10.05 - 10.30 25 4 Renault Classic, K, GT, CN, E2 SC, E2 SH, E2 SS 45 Training 1<br />
10.45 - 11.20 35 1<br />
N/ISN, Super S, Super S Competition, A/ISA,<br />
Interswiss<br />
71 Training 2<br />
11.40 - 12.05 25 2 KW Berg-Cup, TCR Suisse, SM Berg Junior 52 Training 2<br />
12.05 - 13.00 55 Mittagspause<br />
13.00 - 13.40 40 3 E1 80 Training 2<br />
14.00 - 14.25 25 4 Renault Classic, K, GT, CN, E2 SC, E2 SH, E2 SS 45 Training 2<br />
14.40 - 15.15 35 1<br />
N/ISN, Super S, Super S Competition, A/ISA,<br />
Interswiss<br />
71 Training 3<br />
15.35 - 16.00 25 2 KW Berg-Cup, TCR Suisse, SM Berg Junior 52 Training 3<br />
16.15 - 16.55 40 3 E1 80 Training 3<br />
17.15 - 17.40 25 4 Renault Classic, K, GT, CN, E2 SC, E2 SH, E2 SS 45 Training 3<br />
***** STRECKENÖFFNUNG ca. 18.00 UHR – GRÜNE FLAGGE VON OBEN *****<br />
ca. 18.45<br />
Apéro für Fahrer und Funktionäre beim Festzelt<br />
02.08.<strong>2019</strong><br />
Alex Maag | Rennleiter<br />
43
Zeitplan ZEITPLAN | Sonntag, SONNTAG 25. August <strong>2019</strong><br />
Zeit Min Feld Gruppen FHZG Lauf<br />
***** STRECKENSPERRUNG 07.15 UHR – ROTE FLAGGE VON OBEN *****<br />
N/ISN, Super S, Super S Competition, A/ISA,<br />
07.30 - 08.05 35 1<br />
71 Rennen 1<br />
Interswiss<br />
08.25 - 08.50 25 2 KW Berg-Cup, TCR Suisse, SM Berg Junior 52 Rennen 1<br />
08.50 - 09.20 30 Gottesdienst (absolute Motorenruhe)<br />
09.20 - 10.00 40 3 E1 80 Rennen 1<br />
10.20 - 10.45 25 4 Renault Classic, K, GT, CN, E2 SC, E2 SH, E2 SS 45 Rennen 1<br />
11.00 - 11.35 35 1<br />
N/ISN, Super S, Super S Competition, A/ISA,<br />
Interswiss<br />
71 Rennen 2<br />
11.55 - 12.20 25 2 KW Berg-Cup, TCR Suisse, SM Berg Junior 52 Rennen 2<br />
12.20 - 13.00 40 Mittagspause / Seifenkistenrennen der Schüler von <strong>Oberhallau</strong><br />
13.00 - 13.40 40 3 E1 80 Rennen 2<br />
14.00 - 14.25 25 4 Renault Classic, K, GT, CN, E2 SC, E2 SH, E2 SS 45 Rennen 2<br />
14.40 - 15.15 35 1<br />
N/ISN, Super S, Super S Competition, A/ISA,<br />
Interswiss<br />
71 Rennen 3<br />
15.35 - 16.00 25 2 KW Berg-Cup, TCR Suisse, SM Berg Junior 52 Rennen 3<br />
16.15 - 16.55 40 3 E1 80 Rennen 3<br />
17.15 - 17.40 25 4 Renault Classic, K, GT, CN, E2 SC, E2 SH, E2 SS 45 Rennen 3<br />
***** STRECKENÖFFNUNG ca. 18.00 UHR – GRÜNE FLAGGE VON OBEN *****<br />
ca. 18.15<br />
Öffentliche Preisverteilung für alle Felder im Festzelt<br />
02.08.<strong>2019</strong><br />
Alex Maag | Rennleiter<br />
44
45
Beiz: «sowieso»<br />
auf der linken Seite vor dem Start zu Fuss hoch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Donnerstag und Freitag ab 17.00 Uhr bis ultimo<br />
Samstag und Sonntag ab 9.00 Uhr bis ultimo<br />
Montag: Racingvesper ab 17.00 Uhr<br />
Angebot: Feine Speck- und Schüblingteller<br />
heiss oder kalt, div. Getränke, Kaffee & Kuchen<br />
Festzelt beim Start<br />
Müller Fleisch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Samstag ab 9.00 Uhr bis Open-end<br />
Sonntag ab 8.00 Uhr bis Rennschluss<br />
Rangverkündung beim oder im Zelt.<br />
1<br />
elistrasse<br />
s<br />
a sse<br />
se<br />
Reichhaltiges Speiseangebot: Schnitzelbrot,<br />
Bratwurst, Cervelat, Rennfahrer Spiessli<br />
Pommes Frites als Beilage<br />
Grosse Getränkeauswahl<br />
Kaffee & Kuchen<br />
Chilche-Stand<br />
Hinter dem Mehrzweckgebäude beim Start<br />
Öffnungszeiten:<br />
Samstag und Sonntag ab 7.00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 8.30 Uhr (siehe S. 75)<br />
Angebot: Kebab und Hot Dog’s,<br />
selbstgebackene Cakes, Früchtekuchen und<br />
Torten, div. Getränke, Kaffee und Tee<br />
SVO - BAR<br />
In der Mehrzweckhalle beim Start<br />
BAR-Betrieb: Eintritt frei<br />
Freitag und Samstag ab 21.00 Uhr gibt unser<br />
DJ wieder Vollgas für Euch!<br />
Apéritifs, Longdrinks, Biere und diverse<br />
alkoholfreie Getränke<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
Riet<br />
Weierwiesstrasse<br />
6<br />
Rohrstrasse<br />
START<br />
STARTGELÄNDE<br />
Bergstrasse<br />
7<br />
5<br />
Püntstrasse tras<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Wettistrasse<br />
e<br />
Dorfstrasse<br />
Dorf rfs<br />
UNSERE DORF-BEI<br />
Bus Abfahrtszeiten<br />
nach Neunkirch, Beringen, Schaffhausen<br />
und via Hallau nach Wilchingen<br />
46<br />
60<br />
Donnerstag bis Samstag<br />
Sonntag<br />
im Halbstundentakt jeweils<br />
5.12 – 23.52 Uhr<br />
5.42 – 23.52 Uhr<br />
.12 und .42 Uhr
5<br />
<strong>Oberhallau</strong>er Weinbetriebe<br />
Stand hinter dem Mehrzweckgebäude<br />
Angebot: Weindegustation<br />
und Verkauf der örtlichen Weine<br />
6<br />
Rohrhof-Beizli<br />
Fam. Borer, Rohrstr. 4<br />
Öffnungszeiten:<br />
Fr. ab 17.00 Uhr bis Open-end<br />
Sa. ab 11.00 Uhr bis Open-end<br />
So. ab 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr<br />
Hinterdorfstrasse<br />
Angebot: Unsere beliebten Schnitzel,<br />
G'Hackets mit Hörnli, Diverse Getränke<br />
orf rfstrasse<br />
8<br />
Dorfstrasse<br />
Zum Engel<br />
9<br />
7<br />
Baustellen-Beiz<br />
Christian Brühlmann<br />
Öffnungszeiten:<br />
Donnerstag und Freitag ab 17.00 Uhr bis Ende<br />
Samstag und Sonntag ab 11.00 Uhr bis Ende<br />
Mitteldorfstrasse e<br />
Heerengasse<br />
8<br />
Angebot: Holzofenpizza<br />
Dorfladen <strong>Oberhallau</strong><br />
Dorfstrasse 1, mitten im Dorfkern<br />
Öffnungszeiten am Rennwochenende:<br />
Donnerstag 7.00 – 12.15 / 15.00 – 19.30 Uhr<br />
Freitag 7.00 – 20.00 Uhr<br />
Samstag 6.00 – 20.00 Uhr<br />
Sonntag 6.00 – 18.00 Uhr<br />
IZLI UND BARS<br />
9<br />
Angebot: frische Backwaren, Sandwiches,<br />
Glace, kalte Getränke Aussenstand: vor dem<br />
Laden: Frische feine Crêpes.<br />
Ant Hill<br />
Fam. Liz & Stephan Rüedi mit Team<br />
Öffnungszeiten:<br />
Donnerstag bis Sonntag ab 17.00 Uhr,<br />
warme Küche<br />
Gemütliche geheizte Beiz mit Musik & Drinks.<br />
Feines vom Grill, Gyros, Pommes und<br />
Fischknusperli. Wein & Sekt vom eigenen Hof.<br />
Neunkircherstrass<br />
Am Samstag Abend mit der Live Band<br />
«Black Panther»<br />
61<br />
47
SCHREINEREI<br />
BODENBELÄGE<br />
BODENBELÄGE<br />
TEILNEHMERLISTE<br />
Wir wünschen allen<br />
Feld 1<br />
FELD<br />
viel<br />
1<br />
Erfolg!<br />
SEITE 48 – 53<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
VÖGELI AG | Kirchstrasse 20 | 8214 Gächlingen<br />
VÖGELI Fon 052 681 AG 12 | Kirchstrasse 41 | Fax 05220681 | 18 8214 29 Gächlingen<br />
Fon info@voegeli-ag-holzbau.ch 052 681 12 41 | Fax 052 681 | www.voegeli-ag-holzbau.ch<br />
18 29<br />
info@voegeli-ag-holzbau.ch | www.voegeli-ag-holzbau.ch<br />
N / ISN über 3001ccm<br />
101 Joe Halter CH‐Ennetmoos Racing Club Airbag Mitsubishi Lancer EVO VII 3395<br />
102 Res Werren CH‐Spiez Equipe Bernoise Mitsubishi EVO X 3400<br />
Super S bis 1600ccm<br />
103 Dario Zutter CH‐Schwarzenburg Equipe Bernoise Suzuki Swift 1586<br />
Super S 1601 bis 2000ccm<br />
104 Nicola Fankhauser CH‐Latterbach MB Motorsport Team Honda Civic Type R 1998<br />
105 Raphael Feigenwinter CH‐Therwil Ecurie Basilisk Honda Integra Type R 1799<br />
Super S über 3001ccm<br />
106 Thomas Hungerbühler CH‐Winterthur ACS Opel Astra Coupé Turbo 3397<br />
Super S / Competition 2001 bis 3000ccm<br />
107 Oski Kuhn CH‐Zürich RCU Peugeot 308 GTI 2720<br />
Super S / Competition 3001 bis 4000ccm<br />
108 Röbi Wicki CH‐Hagendorn Equipe Bernoise Mitsubishi Lancer EVO RS‐2 3395<br />
Super S / Competition über 4001ccm<br />
109 Chris Steiner CH‐Altendorf ACS Porsche Turbo 6120<br />
110 Andy Feigenwinter CH‐Reinach<br />
Konservenstrasse<br />
Ferrari Switzerland<br />
46 • 8215 Hallau<br />
Lotus Exige<br />
• Tel.<br />
430052 CUP<br />
682 29<br />
5950<br />
29<br />
8215 Hallau 052 682 29 29<br />
E-Mail: info@grueninger-elektro.ch • www.grueninger-elektro.ch<br />
A / ISA 1601 bis 2000ccm<br />
Zentralstaubsauger • Garagentore & Antriebe • Elektromaschinen & -werkzeuge<br />
111 Remo Rychlik CH‐Wagen RCU Honda Integra Type R 1798<br />
Zentralstaubsauger Garagentore und Antriebe<br />
Elektromaschinen Elektrowerkzeuge<br />
A / ISA 2001 bis 3000ccm<br />
112 Heinz Christen CH‐Grünenmatt Equipe Bernoise Abarth 500 Assetto Corse 2326<br />
Interswiss bis 1400ccm<br />
113 Michel Paier CH‐Schwarzenburg Equipe Bernoise Toyota Yaris PMS 1299<br />
114 Mark Husistein CH‐Brügg<br />
WERNER<br />
IG MST Zentralschweiz<br />
& LANGHARD<br />
Toyota Yaris 1299<br />
115 Stephan Moser & CH‐Düdingen mauerwerke Equipe Bernoise und schalungen Toyota Yaris 1340<br />
116 Hans Ulrich Mathys CH‐Grünenmatt Equipe Bernoise Fiat Uno 1398<br />
117 Stefan Schöpfer CH‐Escholzmatt IG MST Zentralschweiz Audi 50 1398<br />
wünscht Allen ein spannendes <strong>Bergrennen</strong><br />
Interswiss 1401 bis 1600ccm<br />
118 Denise Rüetschi CH‐Wohlen Denise Rüetschi Citroen Saxo VTS 1587<br />
119 Corinne Pflug CH‐Hefenhofen IG MST Zentralschweiz Toyota Corolla Ae92 (Zwergli) 1600<br />
120 Michel Bonsera CH‐<strong>Oberhallau</strong> RCU Peugeot 106 GTi 1589<br />
121 Thomas Hüppi CH‐Pfäffikon ZH W.M. Racing Car VW Golf I 1599<br />
122 Ruedi Schmid CH‐Brittnau IG MST Zentralschweiz VW Golf I 16V Lisa 1588<br />
58<br />
123 Rolf Jungi CH‐Dotzigen Equipe Bernoise Citroen Saxo RS 1600<br />
124 Christophe Oulevay CH‐Chavornay Team VWF VW Scirocco 1600<br />
125 Lukas Siegenthaler CH‐Wilchingen Racing Club Airbag Peugeot 106 GTI 1587<br />
126 Andi Külling CH‐Trasadingen Racing Club Airbag Peugeot 106 GTi Lilly 1599<br />
127 Thomas Maegli CH‐Däniken Equipe Bernoise VW Golf 1600<br />
128 Rudi Oberhofer CH‐Staad RCU VW Ledinegg 16V Golf 1600<br />
129 Beat Oertig CH‐Stehrenberg RCU Peugeot 106 Maxi 1587<br />
130 Stephan Burri CH‐Milken Autersa Racing Team VW Polo 1600<br />
131 Christoph Mattmüller CH‐Bolligen Equipe Bernoise VW Mattmüller Scirocco 1600<br />
48
INTERNATIONALES<br />
AUTOMOBIL<br />
C A R R O S S E R I E<br />
Und jetzt?<br />
Direkt zum Fachmann!<br />
Carrosserie Chläggi AG<br />
Daniel Bertolini<br />
Langfeldweg 9<br />
8213 Neunkirch<br />
TEL 052 681 22 77<br />
www.carrosserie-chlaeggi.ch<br />
d.bertolini @ bluewin.ch<br />
VSCI Carrosserie<br />
2020<br />
29. / 30. AUG<br />
SAVE THE DATE!<br />
Café & Bar Pöstli Hallau<br />
Die Raucherbeiz mit Flair<br />
Hallauer Weine, interessante<br />
Whiskys, feine Sandwiches, guter<br />
Znüni und mehr.<br />
Öffnungszeiten<br />
Di – Fr 8.30 – 12.00 und ab 16.00<br />
Sa und So ab 9.00 durchgehend<br />
Montags Ruhetag<br />
Hauptstrasse 22<br />
8215 Hallau<br />
Tel. 079 901 71 73<br />
Tel. 052 681 17 33<br />
49
50<br />
●Bauspenglerei<br />
●Blitzschutz<br />
-Schnellbaukran<br />
-Hebebühne bis zu 30 m<br />
Super S / Competition über 4001ccm<br />
109 Chris Steiner CH‐Altendorf ACS Porsche Turbo 6120<br />
110 Andy Feigenwinter CH‐Reinach Ferrari Switzerland Lotus Exige 430 CUP 5950<br />
TEILNEHMERLISTE Tel: 052 682 FELD 22 28 1 SEITE 48 – 53<br />
A / ISA 1601 bis 2000ccm<br />
Feld 3<br />
111 Remo Rychlik CH‐Wagen RCU Honda Integra Type R 1798<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
E1 A / bis ISA 1400ccm 2001 bis 3000ccm Hallau / <strong>Oberhallau</strong><br />
701 112 Jürgen Heinz Christen Baumgartner CH‐Eggersriet CH‐Grünenmatt www.spenglerdachdecker.ch<br />
RCU Equipe Bernoise Mazda Abarth 323 500 Assetto Corse 1296 2326<br />
702 Beat Rohr CH‐Oberhofen am Thunersee Equipe Bernoise Audi 50 MLP 1400<br />
703 Interswiss Christian bis 1400ccm Bartlome CH‐Rüschegg‐Heubach Autersa Racing Team VW Polo 1400<br />
704 113 Martin Michel Bächler Paier CH‐Regensdorf CH‐Schwarzenburg RCU Equipe Bernoise VW Toyota Lupo Yaris CupPMS 1400 1299<br />
705 114 Roger Mark Husistein Noser CH‐Kirchleerau CH‐Brügg IG MST Zentralschweiz VW Toyota Polo Yaris RNP 1390 1299<br />
706 115 André Stephan Dürig Moser CH‐Worb CH‐Düdingen Traum Equipe Motorsport Bernoise Fiat Toyota UnoYaris 1399 1340<br />
116 Beiz: Hans Ulrich Mathys CH‐Grünenmatt Equipe Bernoise Fiat Uno 1398<br />
E1 1171401 Stefan bis 1600ccm Schöpfer CH‐Escholzmatt IG MST Zentralschweiz Audi 50 1398<br />
mit Blick Richtung Tarzankurve, zu Fuss gut erreichbar linkseitig vom Start weg<br />
707 Florian Arlt D‐Lindau/ Bodensee Scuderia Lindau VW Lupo Cup 1598<br />
708 Interswiss Heinz 1401 Gfeller bis 1600ccm CH‐Noflen MB Motorsport Team Ford Fiesta ST 1596<br />
709 118 René Denise Bilger Rüetschi CH‐Oberuzwil CH‐Wohlen RCU Denise Rüetschi VW Citroen GolfSaxo VTS 1598<br />
Der Treff für Jung und Alt am <strong>Bergrennen</strong> <strong>Oberhallau</strong><br />
1587<br />
710 119 Joel Corinne Werthmüller Pflug CH‐Thun CH‐Hefenhofen MB IG MST Motorsport Zentralschweiz Team Peugeot Toyota Corolla 106 Ae92 (Zwergli) 1600<br />
711 120 Martin Michel Bürki Bonsera CH‐Uetendorf CH‐<strong>Oberhallau</strong> MB<br />
zum Ausklang mit Racingvesper<br />
RCUMotorsport Team VW<br />
am<br />
Peugeot Polo<br />
Montag<br />
106 MB GTi 1600 1589<br />
121 Thomas Hüppi CH‐Pfäffikon ZH W.M. Racing Car VW Golf I 1599<br />
E1 1221601 Ruedi bis 2000ccm Schmid CH‐Brittnau IG MST Zentralschweiz VW Golf I 16V Lisa 1588<br />
712 123 Tobias Rolf Jungi Öffnungszeiten: Müller CH‐Bütschwil CH‐Dotzigen Do./Fr. RCU Equipe ab Bernoise 17.00 VW Citroen Uhr Golf Saxo II bis… RS 1800 1600<br />
713 124 Dieter Christophe jun. Altmann Oulevay D‐Kelheim CH‐Chavornay AMC Team Deuerling VWF Peugeot VW Scirocco 405 MI 16 1932 1600<br />
714 125 Stefan Lukas Siegenthaler Grünig CH‐Höfen CH‐Wilchingen Sa./So. MB Racing Motorsport ab Club Airbag Team 09.00 VW Peugeot Uhr Golf 8V 106 bis… Giftzwärg GTI 1993 1587<br />
715 126 Michael Andi Külling Kuratli CH‐Lütisburg CH‐Trasadingen RCU Racing Club Airbag Renault Peugeot Clio 106 K20 GTi Lilly 1998 1599<br />
716 127 Thomas Racingvesper:<br />
Merz Maegli CH‐Grub CH‐Däniken<br />
Montag<br />
RCU Equipe<br />
ab<br />
Bernoise<br />
17.00<br />
VW Uhr<br />
Golf bis…<br />
1994 1600<br />
717 128 Thomas Rudi Oberhofer Neuhaus CH‐Windisch CH‐Staad Racing RCU Club Airbag Ford VW Ledinegg Fiesta ST16V Golf 1998 1600<br />
718 129 Patrick Beat Oertig Könitzer CH‐Wattenwil CH‐Stehrenberg Autersa RCU Racing Team VW Peugeot Golf 106 Maxi 1997 1587<br />
719 130 We Jürgen Stephan are Gerspacher Burriback:<br />
D‐Fröhnd CH‐Milken Fox, Autersa Fitti, Racing Schott, Team VW Rohri Golf Polo3 GTI 2000 1600<br />
720 131 Fredy Christoph Bissegger Mattmüller CH‐Züberwangen CH‐Bolligen RCU Equipe Bernoise Renault VW Mattmüller Clio RS Cup Scirocco 1998 1600<br />
721 Erwin Spiess CH‐Heiden RCU Renault Clio RS 1998<br />
722 Peter Straubhaar CH‐Uttigen Autersa Racing Team VW Golf 1 1997<br />
723 Rico Hofstetter CH‐Wallenwil Racing Club Airbag Mazda MX‐5 1930<br />
724 Adrian Mürner CH‐Heimberg Autersa Racing Team VW Golf 2 GTI 1991<br />
725 Daniel Baumgartner CH‐Eggersriet RCU Mazda MX‐5 Coupé 1930<br />
726 Frédéric Leuenberger CH‐Buus Ecurie Basilisk Renault Clio RS 1998<br />
727 Roland Graf CH‐Brunnadern RCU Renault Clio RS 1998<br />
728 Fabien Houlmann CH‐Montmelon Ecurie des Ordons Peugeot 205 2000<br />
729 Daniel Kammer CH‐Latterbach Rikli Motorsport Honda Civic 1998<br />
730 Christian Darani CH‐Mairengo Squadra Corse Quadrifoglio Fiat X 1/9 1982<br />
731 René Faigle CH‐Herzogenbuchsee Autersa Racing Team VW Scirocco 1998<br />
732 Peter Niederer CH‐Güttingen RCU Opel Kadett C 1998<br />
733 Reto Steiner CH‐Unteriberg Equipe Bernoise Ford Escort RS 2000 1968<br />
E1 2001 bis 2500ccm<br />
734 Bralla Christian CH‐Vaglio Squadra Corse Quadrifoglio VW Golf 2300<br />
735 Michael Kämpf CH‐Raperswilen ACS Honda S 2000 RS 2479<br />
736 Martinali Danilo CH‐Olivone Squadra Corse Quadrifoglio BMW 325 e30 2494<br />
737 Stefan Böhler CH‐Schleinikon Racing Club Airbag BMW E30 HRT 2.5 2499<br />
738 Diego Bernhard CH‐Losone Squadra Corse Quadrifoglio Opel Kadett Coupe Rally 2400<br />
E1 2501 bis 3000ccm<br />
739 Roger Hitz CH‐Berikon ACS Mini Cooper S Kompressor 2717<br />
740 Mario Leupi CH‐Emmenbrücke Racing Club Airbag BMW 328i 2792<br />
741 Marc Wehrli CH‐Schaffhausen Racing Club Airbag BMW E30 HRT 2997<br />
742 Tom Huwiler CH‐Altwis Racing Club Airbag BMW HRT 3.0 2990<br />
743 Rolf Meier CH‐Balsthal Equipe Bernoise Renault Clio IV Cup 2751<br />
744 Nicolas Cattin CH‐Cornol Ecurie des Ordons BMW 325I E30 2989<br />
745 Sandro Zemp CH‐Escholzmatt Equipe Bernoise Renault Clio Cup 4 RS 2751<br />
746 Patrick Rohrbach CH‐Monible ACS BMW E30 24v 2990<br />
747 Manuel Lenherr CH‐Necker RCU BMW E36 M3 2989<br />
748 Nicolas Jolidon CH‐Glovelier Ecurie des Ordons BMW 130i 2998<br />
749 René Köchli CH‐Kaltbach Racing Club Airbag Honda Civic RK4 2597<br />
750 Hermann Bollhalder CH‐Wattwil RCU Opel Speedster Egmo 2975<br />
9
51
<strong>Bergrennen</strong>_Schaffhausen_90x130mm.indd 1 04.08.2014 10:39:45<br />
Grosser Letten 3, 8213 Neunkirch, Tel./Fax 052 681 14 48<br />
pneupeyer@bluewin.ch www.pneupeyer.ch<br />
info@pneu-peyer.ch<br />
• Alu-Räder • Sportfahrwerke<br />
• Lenkgeometrie • Abgastest<br />
• Batterien • Bremsen<br />
52
TEILNEHMERLISTE FELD 1 SEITE 48 – 53<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
Interswiss 1601 bis 2000ccm<br />
132 Patrick Küpfer CH‐Kaufdorf Equipe Bernoise Opel Corsa 1998<br />
133 Lilian Bittel CH‐Conthey Bittel Lilian VW Golf 1780<br />
134 Beat Kellenberger CH‐Au ACS Renault Clio RS 2000<br />
135 Simon Hunziker CH‐Schottikon ACS Honda Civic 2.0 Type‐R EP3 1998<br />
136 Thomas Frei CH‐Diepoldsau ACFL Opel Kadett C 1994<br />
137 Lisbeth Buser CH‐Schachen b. Herisau RCU Opel Kadett C 1998<br />
138 Markus Zaugg CH‐Ranflüh RTZ Opel Kadett C 1998<br />
139 Rene Leutenegger CH‐Walzenhausen Rene Leutenegger Opel Kadett C 1998<br />
140 Gilbert Meier CH‐Rudolfstetten‐Friedlisberg Sägesser Motorsport Honda Integra GIS 1800<br />
141 Dani Fauler CH‐Stadel Autersa Racing Team VW Golf 20V 2000<br />
142 Wachter Markus CH‐St. Margrethen RCU Renault Clio 3 Cup 1998<br />
143 Hervé Villoz CH‐Epagny Gruyère Racing Team Renault Clio RS EVO 1998<br />
144 Sergio Kuhn CH‐Illnau Racing Club Airbag Peugeot 206 2000<br />
145 Markus Hollenstein CH‐Holderbank Racing Club Airbag VW Golf 1 GTI 1984<br />
146 Rolf Schlatter CH‐Felben‐Wellhausen RCU BMW M3 ST 1996<br />
147 Patrick Hedinger CH‐Wilchingen ACS Peugeot 205 GTI 1998<br />
148 Kurt Tschirky CH‐Azmoos MB Motorsport Team Opel Kadett C 2000<br />
149 Philip Niederberger CH‐Küssnacht am Rigi W.M. Racing Car Opel Kadett C City 1998<br />
150 Patrick Vallat CH‐Bure Ecurie des Ordons VW Golf 1998<br />
151 René Tschirky CH‐Mels MB Motorsport Team Opel MB Kadett C 16V 2000<br />
152 Manuel Santonastaso CH‐Müllheim RCU BMW 320 E21 1996<br />
153 Jürg Ochsner CH‐<strong>Oberhallau</strong> RCU Opel Kadett C 1998<br />
Interswiss 2001 bis 3000ccm<br />
154 Armin Banz CH‐Schachen IG MST Zentralschweiz Opel Kadett C 16 V 2486<br />
155 Ted Santos CH‐Vuiteboeuf Atelier de la Tzoumaz Seat Ibiza 2040<br />
156 Andre Etter CH‐Blumenstein Racing Team Zäziwil Opel Kadett C 2486<br />
157 Ferdi Waldvogel CH‐Unteriberg W.M. Racing Car BMW M3 e30 2486<br />
158 Daniel Aeschlimann CH‐Seftigen Autersa Racing Team Opel Kadett C 2486<br />
159 Rolf Burri CH‐Ruswil Sägesser Motorsport Opel Kadett C 2486<br />
160 Harry Eberle CH‐Buchs ACFL Opel Kadett C 2486<br />
161 Urs Banz CH‐Schachen W.M. Racing Car Opel Ascona B 16V 2490<br />
162 Josef Koch CH‐Malters IG MST Zentralschweiz Opel Kadett C 16V 2486<br />
Interswiss 3001 bis 3500ccm<br />
163 Basile Praplan CH‐Ayent Atelier de la Tzoumaz Ford Sierra Cosworth 3400<br />
164 Werner Schlegel CH‐Grabs ACFL Mitsubishi Lancer EVO VIII 3395<br />
165 Vanessa Zenklusen CH‐Hallau RCU Subaru Impreza Type R 3485<br />
166 Dominic von Rotz CH‐Kerns Racing Club Airbag Audi A4 1.8t Quattro 3028<br />
Interswiss über 3501ccm<br />
167 Christoph Zwahlen CH‐Pfyn Equipe Bernoise Porsche 997 GT3 Cup 3598<br />
168 Willi Jenni CH‐Heiden ACFL Porsche 997 Cup 3600<br />
169 Alexandre Comby CH‐La Chaux‐de‐Fonds Club Porsche 3 lacs Porsche 934/5 4774<br />
170 Ueli Thöny CH‐Landquart Scuderia Edelweiss Porsche 997 Cup 3600<br />
171 Bruno Sawatzki CH‐Frümsen ACFL Porsche 997 GT3 Cup 3600<br />
53
EXIGE 430<br />
PERFORMANCE THROUGH LIGHT WEIGHT<br />
Lotus West AG • Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 311 66 66 • www.lotus-west.ch<br />
54
IMPRESSIONEN 2018<br />
55
TEILNEHMERLISTE FELD 2 SEITE 56 – 58<br />
Feld 2<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
KW Berg‐Cup A / F / CTC bis 2000ccm<br />
611 Kai Neu D‐Homburg Ford Focus 2.0 1988<br />
KW Berg‐Cup H / FS / E1 bis 1150ccm<br />
450 Hugo Moser D‐Rotthalmünster Oideisenfreind Unteres Inntal VW Polo 16 V 1149<br />
KW Berg‐Cup H / FS / E1 1151 bis 1400ccm<br />
415 Walter Voigt D‐Konz Motorsport Club Konz VW Weissdorn Polo 86C 16V 1395<br />
412 Karlheinz Meurer D‐Müllheim Karlheinz Meurer VW Polo C86 1396<br />
408 Thomas Kohler D‐Friedrichshafen Thomas Kohler Fiat Fiat 127 1399<br />
403 Ronnie Bucher D‐Blaufelden ‐ Herrentierbach MSF Ettetal e.V.im ADAC VW Schneider Corrado 16V 1398<br />
401 Nils Abb D‐Eichenbühl MSC Odenkirchen VW Schneider Polo 2 8V 1398<br />
400 Franz Weissdorn D‐Aufhausen Weissdorn Franz VW Polo GT 1398<br />
399 Armin Ebenhöh D‐Hagelstadt Oideisenfreind Unteres Inntal VW Scirocco I 1396<br />
KW Berg‐Cup H / FS / E1 1401 bis 1600ccm<br />
371 Sarp Bilen D‐Odenthal MSC Odenkirchen VW Golf 2 1595<br />
370 Wolfgang Glas D‐Scherstetten Wolfgang Glas VW Golf 1 Minichberger 20V 1595<br />
369 Erwin Buck D‐Grabenstetten Erwin Buck VW Spiess Scirocco 1600<br />
368 Andy Heindrichs D‐Bergweiler MSV Osann Monzel Opel Wiebe Corsa 16V RR 1598<br />
365 Stefan Faulhaber D‐Brühl MSC Odenkirchen Opel Minichberger C Kadett 16V 1599<br />
362 Helmut Maier D‐Passau H+R Spezialfedern VW Spiess Golf 16 V 1599<br />
361 Manfred Schulte D‐Werl Team EUROREPAR Car Service CITROEN Nemeth AX Kit Car 1600<br />
KW Berg‐Cup H / FS / E1 1601 bis 2000ccm<br />
350 Andre Scheer D‐Sexau ADAC Südbaden e.V. BMW 320iS 1998<br />
349 Josef Faber D‐Dachau Faber Opel Kadett C Coupe 1987<br />
335 Daniel Bayer D‐Pottenstein MSC Rhön Opel Kadett C Coupe 2000<br />
334 Bernhard Lang D‐Kaisersbach Ford Escort RS2000 Spezial 1999<br />
333 Roland Christall D‐Untereisesheim Christall Roland Opel Ascona B Frank 8v 1999<br />
330 Jürgen Klages D‐Altenstadt Klages Jürgen Opel Astra F GSI 16 V 1998<br />
321 Thomas Flik D‐Althengstett MSC Odenkirchen Renault Clio 3 Cup 1998<br />
319 Werner Weiss D‐Mengen ACV MSC Goege Ford Zakspeed Escort RS 1800 1992<br />
313 Hans Peter Eller D‐Opfenbach Eller Hans Peter VW Minichberger Corrado 1997<br />
309 Ralph Paulick D‐Burggen DMV e.V. Team Berg‐Cup VW Golf 1 1967<br />
307 Alexander Pleier D‐Eisenberg Alexander Pleier Opel Kadett C 1979<br />
306 Beatrice Flik D‐Althengstett MSC Odenkirchen Renault Megane Cup 1998<br />
302 Michael Rauch D‐Lauterbach MSC Odenkirchen Opel Briegel Kadett 8V 1999<br />
301 Patrick Orth D‐Bergweiler MSV Osann Monzel BMW Gerent E30 320is 1999<br />
300 André Wiebe D‐Monzingen MSC Odenkirchen Renault Clio BTCC 1998<br />
KW Berg‐Cup H / FS / E1 2001 bis 3000ccm<br />
267 Nino Minuth D‐Bad Bertrich MSV Osann Monzel Opel Kadett C Coupe 2,5 8v 2500<br />
266 Wirth Alexander D‐Adelshofen ADAC Nordbaden Opel Ascona B 2486<br />
265 Michael Weber D‐Geestland ADAC Weser‐Ems Audi 80 quattro 2989<br />
264 Felix Bürker D‐Neuenstadt DMV e.V. Team Berg‐Cup Opel Kadett C Limo 2500<br />
262 Hauke Weber D‐Geestland ADAC Weser‐Ems Audi 80 Quattro 2916<br />
257 Alexander Wolk D‐Abtsteinach ADAC Hessen Thüringen VW Golf 2 2990<br />
256 Bernhard Permetinger A‐Anthering Permetinger BMW E30 M3 2495<br />
254 Karl‐Heinz Schlachter D‐Sigmarszell Schlachter Karl‐Heinz BMW 2002tii 2500<br />
253 Marcel Gapp D‐Hergensweiler Scuderia Lindau BMW E36 M3 2990<br />
251 Günter Göser D‐Wangen im Allgäu Günter Göser Opel Kadett C Coupe Böhm 16V 2430<br />
KW Berg‐Cup H / FS / E1 über 3001ccm<br />
210 Holger Hovemann D‐Buchen‐Bödigheim ADAC Nordbaden Opel Kadett C V8 GT/R 5727<br />
56
Rolf Ochsner<br />
Viehhandel<br />
8214 Gächlingen<br />
K a nn d e nn L e i s t ung S ünde sein!<br />
Schnelle Rennläufe und ein<br />
spannendes <strong>Bergrennen</strong> wünscht Ihnen<br />
Ihr Baumeister<br />
Fritz Meier AG<br />
Hoch- und Tiefbau<br />
8215 Hallau<br />
Tel. 052 681 31 67<br />
38<br />
57
58<br />
309 Ralph Paulick D‐Burggen DMV e.V. Team Berg‐Cup VW Golf 1 1967<br />
307 Alexander Pleier D‐Eisenberg Alexander Pleier Opel Kadett C 1979<br />
306 Beatrice Flik D‐Althengstett MSC Odenkirchen Renault Megane Cup 1998<br />
302 Michael Rauch D‐Lauterbach MSC Odenkirchen Opel Briegel Kadett 8V 1999<br />
TEILNEHMERLISTE 301 Patrick Orth D‐Bergweiler MSV Osann Monzel BMW Gerent E30 320is 1999<br />
300<br />
Feld 3<br />
FELD 2 SEITE 56 – 58<br />
André Wiebe D‐Monzingen MSC Odenkirchen Renault Clio BTCC 1998<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
KW E1 bis Berg‐Cup 1400ccmH / FS / E1 2001 bis 3000ccm<br />
267 701 Nino Jürgen Minuth Baumgartner D‐Bad CH‐Eggersriet Bertrich MSV RCU Osann Monzel Opel Mazda Kadett 323 C Coupe 2,5 8v 2500 1296<br />
266 702 Wirth Beat Rohr Alexander D‐Adelshofen CH‐Oberhofen am Thunersee ADAC Equipe Nordbaden Bernoise Opel Audi 50 Ascona MLP B 2486 1400<br />
265 703 Michael Christian Weber Bartlome D‐Geestland CH‐Rüschegg‐Heubach ADAC Autersa Weser‐Ems Racing Team VW Audi Polo 80 quattro 2989 1400<br />
264 704 Felix Martin Bürker Bächler D‐Neuenstadt CH‐Regensdorf DMV RCU e.V. Team Berg‐Cup Opel VW Lupo Kadett CupC Limo 2500 1400<br />
262 705 Hauke Roger Noser Weber D‐Geestland CH‐Kirchleerau ADAC IG MST Weser‐Ems Zentralschweiz Audi VW Polo 80 Quattro RNP 2916 1390<br />
257 706 Alexander André Dürig Wolk D‐Abtsteinach CH‐Worb ADAC Traum Hessen Motorsport Thüringen VW Fiat Golf Uno 2 2990 1399<br />
256 Bernhard Permetinger A‐Anthering Permetinger BMW E30 M3 2495<br />
254 E1 1401 Karl‐Heinz bis 1600ccm Schlachter D‐Sigmarszell Schlachter Karl‐Heinz BMW 2002tii 2500<br />
253 707 Marcel Florian Arlt Gapp D‐Hergensweiler D‐Lindau/ Bodensee Scuderia Lindau VW BMW Lupo E36 Cup M3 1598 2990<br />
251 708 Günter Heinz Gfeller Göser D‐Wangen CH‐Noflen im Allgäu Günter MB Motorsport Göser Team Opel Ford Fiesta Kadett ST C Coupe Böhm 16V 2430 1596<br />
709 René Bilger CH‐Oberuzwil RCU VW Golf 1598<br />
710 KW Berg‐Cup Joel Werthmüller H / FS / E1 über CH‐Thun 3001ccm<br />
MB Motorsport Team Peugeot 106 1600<br />
210 711 Holger Martin Hovemann Bürki D‐Buchen‐Bödigheim CH‐Uetendorf ADAC MB Motorsport Nordbaden Team Opel VW Polo Kadett MBC V8 GT/R 5727 1600<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
TCR E1 1601 Suisse bis 2000ccm<br />
201 712 Peter Tobias Steck Müller CH‐Bowil CH‐Bütschwil Equipe RCU Bernoise Opel VW Golf Astra II TCR 3400 1800<br />
202 713 Urs Dieter Zürcher jun. Altmann CH‐Trubschachen D‐Kelheim Equipe AMC Deuerling Bernoise Cupra Peugeot TCR 405 MI 16 3373 1932<br />
203 714 Patrick Stefan Grünig Flammer CH‐Glarus CH‐Höfen ACS MB Motorsport Team Opel VW Golf Astra 8V TCR Giftzwärg 3397 1993<br />
715 Michael Kuratli CH‐Lütisburg RCU Renault Clio K20 1998<br />
SM 716 Berg Thomas Junior Merz CH‐Grub RCU VW Golf 1994<br />
901 717 Sandro Thomas Müller Neuhaus CH‐Arth CH‐Windisch Eventseelisberg Racing Club Airbag Toyota Ford Fiesta GT86 STRace 1998<br />
902 718 Gianluca Patrick Könitzer Forcella CH‐St. CH‐Wattenwil Moritz Eventseelisberg Autersa Racing Team Toyota VW Golf GT86 Race 1998 1997<br />
903 719 Rico Jürgen Thomann Gerspacher CH‐Winterthur D‐Fröhnd Eventseelisberg Toyota VW Golf GT86 3 GTI Race 1998 2000<br />
904 720 Noah Fredy Suter Bissegger CH‐Suhr CH‐Züberwangen Eventseelisberg RCU Toyota Renault GT86 Clio RS Race Cup 1998<br />
905 721 Michael Erwin Spiess Müller CH‐Näfels CH‐Heiden Eventseelisberg RCU Toyota Renault GT86 Clio RS Race 1998<br />
906 722 Pascal Peter Straubhaar Siegrist CH‐Strengelbach CH‐Uttigen Eventseelisberg Autersa Racing Team Toyota VW Golf GT86 1 Race 1998 1997<br />
907 723 Marco Rico Hofstetter Grilli CH‐Bettwil CH‐Wallenwil Eventseelisberg Racing Club Airbag Toyota Mazda MX‐5 GT86 Race 1998 1930<br />
724 Adrian Mürner CH‐Heimberg Autersa Racing Team VW Golf 2 GTI 1991<br />
725 Daniel Baumgartner CH‐Eggersriet RCU Mazda MX‐5 Coupé 1930<br />
726 Frédéric Leuenberger CH‐Buus Ecurie Basilisk Renault Clio RS 1998<br />
727 Roland Graf CH‐Brunnadern RCU Renault Clio RS 1998<br />
728 Fabien Houlmann CH‐Montmelon Ecurie des Ordons Peugeot 205 2000<br />
729 Daniel Kammer CH‐Latterbach beschallt. Rikli Motorsport Honda Civic 1998<br />
730 Christian Darani CH‐Mairengo Squadra Corse Quadrifoglio Fiat X 1/9 1982<br />
731 René Faigle CH‐Herzogenbuchsee beleuchtet. Autersa Racing Team VW Scirocco 1998<br />
732 Peter Niederer CH‐Güttingen RCU Opel Kadett C 1998<br />
733 Reto Steiner CH‐Unteriberg Equipe Bernoise Ford Escort RS 2000 1968<br />
bewegt.<br />
E1 2001 bis 2500ccm<br />
734 Bralla Christian CH‐Vaglio Squadra Corse Quadrifoglio VW Golf 2300<br />
735 Michael Kämpf CH‐Raperswilen Stage Sound GmbH, ACS Langfeldweg 9, 8213 Honda Neunkirch,<br />
S 2000 RS 2479<br />
736 Martinali Danilo CH‐Olivone Tel. +41 (0) 52 685 Squadra 26 Corse 93, info@stage-sound.ch, Quadrifoglio BMW 325 e30 stage-sound.ch2494<br />
737 Stefan Böhler CH‐Schleinikon Racing Club Airbag BMW E30 HRT 2.5 2499<br />
738 Diego Bernhard CH‐Losone Squadra Corse Quadrifoglio Opel Kadett Coupe Rally 2400<br />
E1 2501 bis 3000ccm<br />
739 Roger Hitz CH‐Berikon ACS Mini Cooper S Kompressor 2717<br />
740 Mario Leupi CH‐Emmenbrücke Racing Club Airbag BMW 328i 2792<br />
741 Marc Wehrli CH‐Schaffhausen Racing Club Airbag BMW E30 HRT 2997<br />
742 Tom Huwiler CH‐Altwis Racing Club Airbag BMW HRT 3.0 2990<br />
743 Rolf Meier CH‐Balsthal Equipe Bernoise Renault Clio IV Cup 2751<br />
744 Nicolas Cattin CH‐Cornol Ecurie des Ordons BMW 325I E30 2989<br />
745 Sandro Zemp CH‐Escholzmatt Equipe Bernoise Renault Clio Cup 4 RS 2751<br />
746 Patrick Rohrbach CH‐Monible ACS BMW E30 24v 2990<br />
747 Manuel Lenherr CH‐Necker RCU BMW E36 M3 2989<br />
748 Nicolas Jolidon CH‐Glovelier Ecurie des Ordons BMW 130i 2998<br />
749 René Köchli CH‐Kaltbach Racing Club Airbag Honda Civic RK4 2597<br />
750 Hermann Bollhalder CH‐Wattwil RCU Opel Speedster Egmo 2975
WIR GEBEN DER ZEIT EIN GESICHT.<br />
SEIT 1868.<br />
150 JAHRE IWC SCHAFFHAUSEN.<br />
Big Pilot’s Watch Annual Calendar<br />
Edition «150 Years». Ref. 5027: Zum runden Geburtstag<br />
präsentieren wir eine Jubiläumskollektion,<br />
die sich durch ein übergreifendes Design mit weissen<br />
oder blauen Zifferblättern auszeichnet. Diese<br />
werden mit über einem Dutzend Schichten hochwertiger<br />
Lacke überzogen und erinnern an historische<br />
Emaille-Zifferblätter. Die Big Pilot’s Watch Annual<br />
Calendar Edition mit einem Gehäuse aus Edelstahl<br />
und einem blauen Zifferblatt – die einzige Uhr der<br />
Kollektion mit Jahreskalender – ist auf 150 Exemplare<br />
limitiert. Zeitlose Eleganz und höchste Präzision in<br />
Vollendung. Wie alles, was wir in den letzten 150 Jahren<br />
gemacht haben. IWC. ENGINEERED FOR MEN.<br />
IWC Schaffhausen Boutique · Baumgartenstrasse 15 · 8201 Schaffhausen · Tel. 052 630 50 30 · www.iwc.com<br />
FOLLOW US ON:
60<br />
TEILNEHMERLISTE FELD 3 SEITE 60 – 67<br />
Feld 3<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
E1 bis 1400ccm<br />
701 Jürgen Baumgartner CH‐Eggersriet RCU Mazda 323 1296<br />
702 Beat Rohr CH‐Oberhofen am Thunersee Equipe Bernoise Audi 50 MLP 1400<br />
703 Christian Bartlome CH‐Rüschegg‐Heubach Autersa Racing Team VW Polo 1400<br />
704 Martin Bächler CH‐Regensdorf RCU VW Lupo Cup 1400<br />
705 Roger Noser CH‐Kirchleerau IG MST Zentralschweiz VW Polo RNP 1390<br />
706 André Dürig CH‐Worb Traum Motorsport Fiat Uno 1399<br />
E1 1401 bis 1600ccm<br />
707 Florian Arlt D‐Lindau/ Bodensee Scuderia Lindau VW Lupo Cup 1598<br />
708 Heinz Gfeller CH‐Noflen MB Motorsport Team Ford Fiesta ST 1596<br />
709 René Bilger CH‐Oberuzwil RCU VW Golf 1598<br />
710 Joel Werthmüller CH‐Thun MB Motorsport Team Peugeot 106 1600<br />
711 Martin Bürki CH‐Uetendorf MB Motorsport Team VW Polo MB 1600<br />
E1 1601 bis 2000ccm<br />
712 Tobias Müller CH‐Bütschwil RCU VW Golf II 1800<br />
713 Dieter jun. Altmann D‐Kelheim AMC Deuerling Peugeot 405 MI 16 1932<br />
714 Stefan Grünig CH‐Höfen MB Motorsport Team VW Golf 8V Giftzwärg 1993<br />
715 Michael Kuratli CH‐Lütisburg RCU Renault Clio K20 1998<br />
716 Thomas Merz CH‐Grub RCU VW Golf 1994<br />
717 Thomas Neuhaus CH‐Windisch Racing Club Airbag Ford Fiesta ST 1998<br />
718 Patrick Könitzer CH‐Wattenwil Autersa Racing Team VW Golf 1997<br />
719 Jürgen Gerspacher D‐Fröhnd VW Golf 3 GTI 2000<br />
720 Fredy Bissegger CH‐Züberwangen RCU Renault Clio RS Cup 1998<br />
721 Erwin Spiess CH‐Heiden RCU Renault Clio RS 1998<br />
722 Peter Straubhaar CH‐Uttigen Autersa Racing Team VW Golf 1 1997<br />
723 Rico Hofstetter CH‐Wallenwil Racing Club Airbag Mazda MX‐5 1930<br />
724 Adrian Mürner CH‐Heimberg Autersa Racing Team VW Golf 2 GTI 1991<br />
725 Daniel Baumgartner CH‐Eggersriet RCU Mazda MX‐5 Coupé 1930<br />
726 Frédéric Leuenberger CH‐Buus Ecurie Basilisk Renault Clio RS 1998<br />
727 Roland Graf CH‐Brunnadern RCU Renault Clio RS 1998<br />
728 Fabien Houlmann CH‐Montmelon Ecurie des Ordons Peugeot 205 2000<br />
729 Daniel Kammer CH‐Latterbach Rikli Motorsport Honda Civic 1998<br />
730 Christian Darani CH‐Mairengo Squadra Corse Quadrifoglio Fiat X 1/9 1982<br />
731 René Faigle CH‐Herzogenbuchsee Autersa Racing Team VW Scirocco 1998<br />
732 Peter Niederer CH‐Güttingen RCU Opel Kadett C 1998<br />
733 Reto Steiner CH‐Unteriberg Equipe Bernoise Ford Escort RS 2000 1968<br />
E1 2001 bis 2500ccm<br />
734 Bralla Christian CH‐Vaglio Squadra Corse Quadrifoglio VW Golf 2300<br />
735 Michael Kämpf CH‐Raperswilen ACS Honda S 2000 RS 2479<br />
736 Martinali Danilo CH‐Olivone Squadra Corse Quadrifoglio BMW 325 e30 2494<br />
737 Stefan Böhler CH‐Schleinikon Racing Club Airbag BMW E30 HRT 2.5 2499<br />
738 Diego Bernhard CH‐Losone Squadra Corse Quadrifoglio Opel Kadett Coupe Rally 2400<br />
E1 2501 bis 3000ccm<br />
739 Roger Hitz CH‐Berikon ACS Mini Cooper S Kompressor 2717<br />
740 Mario Leupi CH‐Emmenbrücke Racing Club Airbag BMW 328i 2792<br />
741 Marc Wehrli CH‐Schaffhausen Racing Club Airbag BMW E30 HRT 2997<br />
742 Tom Huwiler CH‐Altwis Racing Club Airbag BMW HRT 3.0 2990<br />
743 Rolf Meier CH‐Balsthal Equipe Bernoise Renault Clio IV Cup 2751<br />
744 Nicolas Cattin CH‐Cornol Ecurie des Ordons BMW 325I E30 2989<br />
745 Sandro Zemp CH‐Escholzmatt Equipe Bernoise Renault Clio Cup 4 RS 2751<br />
746 Patrick Rohrbach CH‐Monible ACS BMW E30 24v 2990<br />
747 Manuel Lenherr CH‐Necker RCU BMW E36 M3 2989<br />
748 Nicolas Jolidon CH‐Glovelier Ecurie des Ordons BMW 130i 2998<br />
749 René Köchli CH‐Kaltbach Racing Club Airbag Honda Civic RK4 2597<br />
750 Hermann Bollhalder CH‐Wattwil RCU Opel Speedster Egmo 2975
INTERNATIONALES<br />
AUTOMOBIL<br />
MEIER + LEHMANN<br />
Inh. R. Meier Eidg. dipl. Steinbildhauermeister<br />
DESIGN IN STEIN<br />
Bildhauer- und Steinmetzarbeiten<br />
Natursteinrestaurationen<br />
Grabmale Brunnen Skulpturen<br />
8225 Siblingen Tel. 052 685 19 49 www.meierlehmann.ch<br />
Stromerzeuger<br />
Benzin oder Diesel<br />
Betonvibratoren<br />
HF-Umformer 230 oder 400 Volt<br />
SWISS<br />
MADE<br />
Rührwerk «Billy»<br />
2020<br />
29. / 30. AUG<br />
SAVE THE DATE!<br />
®<br />
8212 Neuhausen Telefon 052 672 50 97 www.fabrizi.ch<br />
61
Sport?<br />
Bewegt.<br />
Wenn Menschen in unserer Region etwas<br />
bewegen, sind wir dabei.<br />
Darum unterstützen wir Vereine und<br />
lokale Sportanlässe.<br />
bsb.clientis.ch<br />
62<br />
_Inserat <strong>Bergrennen</strong>_BSB_130x185mm.indd 1 13.02.<strong>2019</strong> 10:49:49
OB ROHBAU, INNENAUSBAU ODER<br />
WAND- UND BODENBELÄGE: BEI<br />
UNS FINDEN SIE ALLES!<br />
Baumaterial:<br />
Wand- und Bodenbeläge:<br />
Verkaufsstelle Schaffhausen<br />
Ausstellung Winterthur<br />
HG COMMERCIALE<br />
HG COMMERCIALE<br />
Ernst Hombergerstrasse 7 Rudolf-Diesel-Strasse 3<br />
8207 Schaffhausen 8404 Winterthur<br />
T 052 644 24 42 T 052 235 30 30<br />
www.hgc.ch<br />
<strong>Bergrennen</strong>_Schaffhausen_90x130mm.indd 1 04.08.2014 10:39:45<br />
Grosser Letten 3, 8213 Neunkirch, Tel./Fax 052 681 14 48<br />
pneupeyer@bluewin.ch www.pneupeyer.ch<br />
• Alu-Räder • Sportfahrwerke<br />
• Lenkgeometrie • Abgastest<br />
• Batterien • Bremsen<br />
63
64<br />
728 Fabien Houlmann CH‐Montmelon Ecurie des Ordons Peugeot 205 2000<br />
729 Daniel Kammer CH‐Latterbach Rikli Motorsport Honda Civic 1998<br />
730 Christian Darani CH‐Mairengo Squadra Corse Quadrifoglio Fiat X 1/9 1982<br />
731 René Faigle CH‐Herzogenbuchsee Autersa Racing Team VW Scirocco 1998<br />
TEILNEHMERLISTE 732 Peter Niederer CH‐Güttingen RCUFELD 3 Opel Kadett C SEITE 60 – 1998 67<br />
Feld 3<br />
733 Reto Steiner CH‐Unteriberg Equipe Bernoise Ford Escort RS 2000 1968<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
E1 2001 bis 1400ccm bis 2500ccm<br />
734 701 Bralla Jürgen Christian Baumgartner CH‐Vaglio CH‐Eggersriet Squadra RCU Corse Quadrifoglio VW Mazda Golf 323 2300 1296<br />
735 702 Michael Beat Rohr Kämpf CH‐Raperswilen CH‐Oberhofen am Thunersee ACS Equipe Bernoise Audi Honda 50 S MLP 2000 RS 2479 1400<br />
703 736 Christian Martinali Bartlome Danilo CH‐Olivone CH‐Rüschegg‐Heubach Squadra Autersa Racing Corse Quadrifoglio Team BMW VW Polo 325 e30 1400 2494<br />
737 704 Stefan Martin Böhler Bächler CH‐Schleinikon CH‐Regensdorf Racing RCU Club Airbag BMW VW Lupo E30 Cup HRT 2.5 1400 2499<br />
738 705 Diego Roger Bernhard Noser CH‐Losone CH‐Kirchleerau Squadra IG MST Zentralschweiz Corse Quadrifoglio Opel VW Polo Kadett RNPCoupe Rally 2400 1390<br />
706 André Dürig CH‐Worb Traum Motorsport Fiat Uno 1399<br />
E1 2501 bis 3000ccm<br />
739 E1 1401 Roger bis 1600ccm Hitz CH‐Berikon ACS Mini Cooper S Kompressor 2717<br />
740 707 Mario Florian Leupi Arlt CH‐Emmenbrücke D‐Lindau/ Bodensee Scuderia Racing Club Lindau Airbag VW BMW Lupo 328i Cup 1598 2792<br />
741 708 Marc Heinz Wehrli Gfeller CH‐Schaffhausen CH‐Noflen Racing MB Motorsport Club Airbag Team BMW Ford Fiesta E30 HRT ST 2997 1596<br />
742 709 Tom René Huwiler Bilger CH‐Altwis CH‐Oberuzwil Racing RCU Club Airbag BMW VW Golf HRT 3.0 2990 1598<br />
743 710 Rolf Joel Werthmüller Meier CH‐Balsthal CH‐Thun Equipe MB Motorsport BernoiseTeam Renault Peugeot Clio 106IV Cup 2751 1600<br />
744 711 Nicolas Martin Bürki Cattin CH‐Cornol CH‐Uetendorf Ecurie MB Motorsport des Ordons Team BMW VW Polo 325I MB E30 2989 1600<br />
745 Sandro Zemp CH‐Escholzmatt Equipe Bernoise Renault Clio Cup 4 RS 2751<br />
746 E1 1601 Patrick bis 2000ccm Rohrbach CH‐Monible ACS BMW E30 24v 2990<br />
712 747 Tobias Manuel Müller Lenherr CH‐Bütschwil CH‐Necker RCU VW BMW Golf E36 II M3 1800 2989<br />
748 713 Nicolas Dieter jun. Jolidon Altmann CH‐Glovelier D‐Kelheim Ecurie AMC Deuerling des Ordons BMW Peugeot 130i 405 MI 16 2998 1932<br />
749 714 René Stefan Köchli Grünig CH‐Kaltbach CH‐Höfen Racing MB Motorsport Club Airbag Team Honda VW Golf Civic 8V Giftzwärg RK4 2597 1993<br />
750 715 Hermann Michael Kuratli Bollhalder CH‐Wattwil CH‐Lütisburg RCU Opel Renault Speedster Clio K20Egmo 1998 2975<br />
716 Thomas Merz CH‐Grub RCU VW Golf 1994<br />
717 Thomas Neuhaus CH‐Windisch Racing Club Airbag Ford Fiesta ST 1998<br />
718 Patrick Könitzer CH‐Wattenwil Autersa Racing Team VW Golf 1997<br />
719 Jürgen Gerspacher D‐Fröhnd VW Golf 3 GTI 2000<br />
Freitag/Samstag/Sonntag,<br />
30.8./31.8./1. September <strong>2019</strong><br />
720 Fredy Bissegger CH‐Züberwangen RCU Renault Clio RS Cup 1998<br />
721 Erwin Spiess CH‐Heiden RCU Renault Clio RS 1998<br />
722 Peter Straubhaar CH‐Uttigen Autersa Racing Team VW Golf 1 1997<br />
723 Rico Hofstetter CH‐Wallenwil Racing Club Airbag Mazda MX‐5 1930<br />
724 Adrian Mürner CH‐Heimberg Autersa Racing Team VW Golf 2 GTI 1991<br />
725 Daniel Baumgartner CH‐Eggersriet RCU Mazda MX‐5 Coupé 1930<br />
726 Frédéric Leuenberger CH‐Buus Ecurie Basilisk Renault Clio RS 1998<br />
Ein ganzes Wochenende:<br />
Musik, Wein, Genuss<br />
und Unterhaltung!<br />
727 Roland Graf CH‐Brunnadern RCU Renault Clio RS 1998<br />
728 Fabien Houlmann CH‐Montmelon Ecurie des Ordons Peugeot 205 2000<br />
729 Daniel Kammer CH‐Latterbach Rikli Motorsport Honda Civic 1998<br />
730 Christian Darani CH‐Mairengo Squadra Corse Quadrifoglio Fiat X 1/9 1982<br />
731 René Faigle www.hallaugia.ch<br />
CH‐Herzogenbuchsee Autersa Racing Team VW Scirocco 1998<br />
732 Peter Niederer CH‐Güttingen RCU Opel Kadett C 1998<br />
733 Reto Steiner CH‐Unteriberg Equipe Bernoise Ford Escort RS 2000 1968<br />
E1 2001 bis 2500ccm<br />
734 Bralla Christian CH‐Vaglio Squadra Corse Quadrifoglio VW Golf 2300<br />
735 Michael Kämpf CH‐Raperswilen ACS Honda S 2000 RS 2479<br />
736 Martinali Danilo CH‐Olivone Squadra Corse Quadrifoglio BMW 325 e30 2494<br />
737 Stefan Böhler CH‐Schleinikon Racing Club Airbag BMW E30 HRT 2.5 2499<br />
738 Diego Bernhard CH‐Losone Squadra Corse Quadrifoglio Opel Kadett Coupe Rally 2400<br />
E1 2501 bis 3000ccm<br />
739 Roger Hitz CH‐Berikon ACS Mini Cooper S Kompressor 2717<br />
740 Mario Leupi CH‐Emmenbrücke Racing Club Airbag BMW 328i 2792<br />
741 Marc Wehrli CH‐Schaffhausen Racing Club Airbag BMW E30 HRT 2997<br />
742 Tom Huwiler CH‐Altwis Racing Club Airbag BMW HRT 3.0 2990<br />
743 Rolf Meier CH‐Balsthal Equipe Bernoise Renault Clio IV Cup 2751<br />
744 Nicolas Cattin CH‐Cornol Ecurie des Ordons BMW 325I E30 2989<br />
745 Sandro Zemp CH‐Escholzmatt Equipe Bernoise Renault Clio Cup 4 RS 2751<br />
746 Patrick Rohrbach CH‐Monible ACS BMW E30 24v 2990<br />
747 Manuel Lenherr CH‐Necker RCU BMW E36 M3 2989<br />
748 Nicolas Jolidon CH‐Glovelier Ecurie des Ordons BMW 130i 2998<br />
749 René Köchli CH‐Kaltbach Racing Club Airbag Honda Civic RK4 2597<br />
750 Hermann Bollhalder CH‐Wattwil RCU Opel Speedster Egmo 2975
Der Neubau direkt an der Autobahn A1 beherbergt die<br />
modernste Schmierstoff-Mischanlage der Schweiz.<br />
MIDLAND,<br />
GEPRÄGT DURCH<br />
ÜBER 130 JAHRE<br />
ERFAHRUNG.<br />
MIDL A N D . C H<br />
65
PEBA Gerüste AG<br />
Schaffhausen<br />
St. Gallen • Wienacht<br />
Wir wünschen:<br />
www.peba-ag.ch<br />
66
TEILNEHMERLISTE FELD 3 SEITE 60 – 67<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
E1 3001 bis 3500ccm<br />
751 Rudolf Friedrich Martin CH‐Birr Rudolf Friedrich Martin BMW E46 M3 Clubsport 3246<br />
752 Mirco Schwizgebel CH‐Nürensdorf Racing Club Airbag VW Golf 3028<br />
753 Severin Schneider CH‐Nuolen RCU Nissan Pulsar GTI‐R 3388<br />
754 Christian Sonnenschein CH‐Savigny Squadra Corse Quadrifoglio Lancia Delta Integrale Evo 16V 3390<br />
755 Fabio Cristoni CH‐Péry Squadra Corse Quadrifoglio Lancia Delta HF Integrale 3392<br />
756 Silvio Kasper CH‐Bargen RCU Ford Focus RS 3400<br />
757 Mario Bertocchi CH‐Rickenbach RCU BMW E36 3201<br />
758 Marcel Gerig CH‐Silenen Equipe Bernoise Audi TT 3373<br />
759 Roman Ferrat CH‐Otelfingen Roman ferrat Subaru Impreza 3390<br />
760 Emilio Farinoli CH‐Neuchatel Squadra Corse Quadrifoglio Lancia Delta Integrale 3400<br />
761 Markus Schneider A‐Egg Vorarlberg RSR Motorsportclub Lancia Delta Integrale 3400<br />
762 Michael Widmer CH‐Mühlrüti RCU Mitsubishi Mirage Proto X 3400<br />
763 Simon Wüthrich CH‐Langnau Equipe Bernoise Lancia Delta S4 3349<br />
764 Jeremy Vallat CH‐Cornol Ecurie des Ordons Seat Supercopa mk2 3373<br />
765 Bruno Ianniello CH‐Nunningen Ecurie Basilisk Lancia Delta S4 3349<br />
E1 3501 bis 4000ccm<br />
766 Dany Kistler CH‐Andelfingen Racing Club Airbag Audi RS2 Quattro 3783<br />
767 Hans Metzger CH‐Raperswilen ACS BMW M3 GTR 4000<br />
768 Markus Röckl CH‐Lutzenberg ACS Audi 80 S2 3783<br />
769 Pierre Mürner CH‐Reichenbach MB Motorsport Team Porsche GT3 CUP 3800<br />
770 Koni Tarnutzer CH‐Grüsch Scuderia Edelweiss Porsche GT3 CUP 3800<br />
771 Rüdiger Bernhard D‐Bruchmühlbach Miesau KÜS Team75 Bernhard Porsche 997 GT 3 3600<br />
772 Herbert Schmid CH‐Günsberg RCU Porsche 996 GT3 3600<br />
773 Romeo Nüssli CH‐Tägerig ACS Ford Escort Cosworth 3910<br />
774 Thomas Kessler CH‐Siebnen ACS Mitsubishi EVO 3672<br />
775 Roger Schnellmann CH‐Wangen SZ RCU Mitsubishi Lancer Evo 8 J‐SPEC 3859<br />
776 Ronnie Bratschi CH‐Altdorf Eventseelisberg Mitsubishi Evo 8 RS 3669<br />
E1 über 4000ccm<br />
777 Peter Stierli CH‐Hirschthal Stierli Peter BMW M235i Racing 5065<br />
778 Herbert Bieri CH‐Kehrsatz Equipe Bernoise BMW 135i Racing 1M 5065<br />
779 René Ruch CH‐Münsingen Equipe Bernoise Ferrari 355 GT 4500<br />
780 Roman Krüsi CH‐Herisau Krüsi Porsche 911 6120<br />
67
TEILNEHMERLISTE FELD 4 SEITE 68 – 75<br />
Feld 4<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
Renault Classic<br />
850 Johanna Amann A‐Dornbirn Johanna Amann Renault Clio 3 2000<br />
858 Philipp Krebs CH‐Uetendorf Equipe Bernoise Renault Clio 1998<br />
861 Thomas Zürcher CH‐Thierachern Racing Team Zäziwil Renault Clio 3 Cup 1998<br />
863 Stephan Zbinden CH‐Zollikofen Equipe Bernoise Renault Clio 3 RS Cup 1998<br />
866 Hans Sigrist CH‐Rafz ACS Renault Clio 2 Cup 1998<br />
869 Daniel Borer CH‐Mumpf/AG Ecurie Basilisk Renault Clio 1997<br />
875 Mathias Walliser CH‐Zeiningen M.Walliser Renault Clio 3 Cup 1998<br />
880 Marc Beyeler CH‐Neuenegg Equipe Bernoise Renault Clio 3 RS Cup 1998<br />
882 Giuliano Maschietto CH‐Basel Ecurie Basilisk Renault Clio 2 1997<br />
886 Michael Schläpfer CH‐Teufen RCU Renault Clio 2 Cup 1998<br />
890 Sven Indermühle CH‐Seftigen Sven Indermühle Renault Clio 3 Cup 1998<br />
893 Marcel Wälchli CH‐Kirchdorf Equipe Bernoise Renault Clio 3 Cup 1998<br />
897 Pirmin Scheidegger CH‐Zunzgen Ecurie Basilisk Renault Clio 3 RS Cup 1999<br />
899 Patrick Gerber CH‐Moosseedorf ACS Renault Clio 2 1998<br />
K (Historisch) Tourenwagen bis 1400ccm<br />
32 Walter Pauli CH‐Murten SHRT Alpine A110 1300 S 1296<br />
K (Historisch) Tourenwagen 1601 bis 2000ccm<br />
31 Heribert Baeriswyl CH‐Tafers Ecurie Sporting de Romont Renault Alpine A310/4 Gr4 1860<br />
30 Armin Buschor A‐Altstätten Wüst Motorsport BMW 320 GR 5 1998<br />
K (Historisch) Tourenwagen 2001 bis 3000ccm<br />
29 Florian Feustel CH‐Neunkirch Raceline AG Porsche 911 2.3SR 2249<br />
K (Historisch) Tourenwagen 3001 bis 4000ccm<br />
28 Andreas Burkart CH‐Rain ORPA Scuderia Buandra Hist.Racing Talbot Darracq T150C 3895<br />
K (Historisch) Tourenwagen über 4001ccm<br />
33 Alain Pfefferlé CH‐Arbaz Pfefferlé Porsche 935 Turbo 4192<br />
GT über 3501ccm<br />
27 Nicolas Bührer CH‐Biel SHRT Porsche 911 GT3 3598<br />
• Steil- und Flachbedachungen<br />
• Fassaden • Isolationen • Bauspenglerei<br />
• Dachfenster • Dachunterhalt und -Reinigungen<br />
CN 1601 bis 2000ccm<br />
26 Dino Gebhard D‐Kehl ADAC Südbaden e.V. Norma M20F 1998<br />
E2 SC (Sportcar) bis 1600ccm<br />
25 Ralf Stenzel D‐Küssaberg Klettgauer Kunstschmiede Elia Avrio ST 09 EVO 18 Suzuki 998<br />
24 Antonino Scolaro CH‐Jona Osella PA21J 1590<br />
Wir wünschen allen aktiven<br />
und passiven Rennfahrer(innen) ein<br />
attraktives, spannendes<br />
und unfallfreies Wochenende.<br />
E2 SC (Sportcar) 1601 bis 2000ccm<br />
23 Peter Amann A‐Dornbirn Peter Amann Osella PA 2000/PA30 1998<br />
22 Michel Zemp CH‐Langnau Equipe Bernoise Norma M20FC 1998<br />
E2 SC (Sportcar) über 2001ccm<br />
21 Jean‐Pierre Bovier CH‐Vex Ecurie 13 étoiles Osella BMW 3000<br />
20 Simon Hugentobler CH‐Suhr ACS Osella Pa30 3000<br />
19 Marcel Steiner CH‐Oberdiessbach Equipe Bernoise LobArt/Mugen LA01 3000<br />
E2 SH (Silhouette) 851 bis 1000ccm<br />
18 Hallauerstrasse Michael Helm CH‐Otelfingen 38, 8212 Neunkirch, ACS Tel. Nr.: SpeedCar 052 GT1000 681 21 95 998<br />
17 Andreas Helm CH‐Otelfingen ACS Tracking Rc01 1000<br />
E-mail: info@brunner-polybau.ch<br />
68
54<br />
DEVISTA<br />
MASCHINENBAU<br />
STAHLBAU UND<br />
WINTERGÄRTEN<br />
René De Vettori - Hinterdorfstrasse 8<br />
8216 <strong>Oberhallau</strong><br />
Tel: 078 769 22 75 - Mail: devista@bluewin.ch<br />
Garage Sigrist AG<br />
Landstrasse 10 • 8197 Rafz<br />
Tel. 043 433 33 22<br />
www.garage-sigrist.ch<br />
69
70<br />
NEXT GENERATION
Inserat Nufarep_90x125_farbig:Layout Inserat Nufarep_90x125_farbig:Layout 1 21.3.2016 17:01 Uhr 1 21.3.2016 Seite 1 17:01 Uh<br />
Inserat Nufarep_90x125_farbig:Layout 1 21.3.2016 17:01 Uhr Seite 1<br />
Inserat Nufarep_90x125_farbig:Layout Inserat Nufarep_90x125_farbig:Layout 1 21.3.2016 17:01 1 21.3.2016 Uhr Seite 17:01 1 Uhr Seite 1<br />
Nufarep Nufarep GmbH GmbH<br />
Inserat Nufarep_170x118_farbig_Layout<br />
Nufarep<br />
1 30.07.14 15:09 Seite 1 GmbH<br />
GmbH GmbH<br />
Nufarep<br />
Anthoptstrasse 2 Anthoptstrasse 2<br />
Anthoptstrasse CH-8222 Beringen 2 CH-8222 Beringen GmbH<br />
CH-8222 Beringen<br />
GmbH<br />
Inserat Nufarep_170x118_farbig_Layout 1 30.07.14 15:09 Seite 1<br />
Anthoptstrasse Tel.: 052 685 2 30Tel.: 03 052 685 30 03<br />
Anthoptstrasse 2<br />
Tel.: CH-8222 Fax: 052 052 Beringen 685 68530 3003<br />
Fax: 04 052 685 30 04<br />
CH-8222 Beringen<br />
Fax: Tel.: E-Mail: 052 nufarep@bluewin.ch<br />
685 30 03 04 E-Mail: nufarep@bluewin.ch<br />
Tel.: 052 685 30 03<br />
E-Mail: Fax: Web: 052 nufarep@bluewin.ch<br />
www.nufarep.ch<br />
685 30 04 Web: www.nufarep.ch<br />
Fax: 052 685 30 04<br />
Web: E-Mail: nufarep@bluewin.ch<br />
www.nufarep.ch<br />
E-Mail: nufarep@bluewin.ch<br />
Web: www.nufarep.ch<br />
Ihr Nutzfahrzeugspezialist Web: www.nufarep.ch<br />
Ihr Nutzfahrzeugspezialist in der Region in der Region<br />
Ihr Nutzfahrzeugspezialist in der Region · www.nufarep.ch<br />
Ihr Nutzfahrzeug spezialist in der Region · www.nufarep.ch<br />
Ihr Nutzfahrzeugspezialist in der Region<br />
Ihr Nutzfahrzeugspezialist in der Region<br />
71
K (Historisch) Tourenwagen 1601 bis 2000ccm<br />
31 Heribert Baeriswyl CH‐Tafers Ecurie Sporting de Romont Renault Alpine A310/4 Gr4 1860<br />
30 Armin Buschor A‐Altstätten Wüst Motorsport BMW 320 GR 5 1998<br />
72<br />
TEILNEHMERLISTE FELD 4 SEITE 68 – 75<br />
K (Historisch) Tourenwagen 2001 bis 3000ccm<br />
Feld 3<br />
29 Florian Feustel CH‐Neunkirch Raceline AG Porsche 911 2.3SR 2249<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
K E1 (Historisch) bis 1400ccmTourenwagen 3001 bis 4000ccm<br />
28 701 Andreas Jürgen Baumgartner Burkart CH‐Eggersriet CH‐Rain ORPA RCU Rolf Ochsner<br />
Scuderia Buandra Hist.Racing Talbot Mazda Darracq 323 T150C 3895 1296<br />
702 Beat Rohr CH‐Oberhofen am Thunersee Equipe Bernoise Audi 50 MLP 1400<br />
703 K (Historisch) Christian Tourenwagen Bartlome über CH‐Rüschegg‐Heubach 4001ccm<br />
Autersa<br />
Viehhandel<br />
Racing Team VW Polo 1400<br />
704 33 Martin Alain Pfefferlé Bächler CH‐Regensdorf CH‐Arbaz RCU Pfefferlé VW Porsche Lupo 935 CupTurbo 1400 4192<br />
705 Roger Noser CH‐Kirchleerau IG MST Zentralschweiz VW Polo RNP 1390<br />
706<br />
GT über<br />
André<br />
3501ccm<br />
Dürig CH‐Worb Traum 8214 Motorsport Gächlingen<br />
Fiat Uno 1399<br />
27 Nicolas Bührer<br />
E1 1401 bis 1600ccm<br />
CH‐Biel SHRT Porsche 911 GT3 3598<br />
707 CN 1601 Florian bis 2000ccm Arlt D‐Lindau/ Bodensee Scuderia Lindau VW Lupo Cup 1598<br />
26<br />
708<br />
Dino<br />
Heinz<br />
Gebhard<br />
Gfeller<br />
D‐Kehl<br />
CH‐Noflen<br />
ADAC<br />
MB Motorsport<br />
Südbaden<br />
Team<br />
e.V. Norma<br />
Ford Fiesta<br />
M20F<br />
ST<br />
1998<br />
1596<br />
709 René Bilger CH‐Oberuzwil RCU VW Golf 1598<br />
710 Joel Werthmüller CH‐Thun MB Motorsport Team Peugeot 106 1600<br />
E2 SC (Sportcar) bis 1600ccm<br />
711 Martin Bürki CH‐Uetendorf MB Motorsport Team VW Polo MB 1600<br />
25 Ralf Stenzel D‐Küssaberg Klettgauer Kunstschmiede Elia Avrio ST 09 EVO 18 Suzuki 998<br />
24 Antonino Scolaro<br />
E1 1601 bis 2000ccm<br />
CH‐Jona Osella PA21J 1590<br />
712 Tobias Müller CH‐Bütschwil RCU VW Golf II 1800<br />
E2 SC (Sportcar) 1601 bis 2000ccm<br />
713 Dieter jun. Altmann D‐Kelheim AMC Deuerling Peugeot 405 MI 16 1932<br />
23 Peter Amann A‐Dornbirn Peter Amann Osella PA 2000/PA30 1998<br />
714 Stefan Grünig CH‐Höfen MB Motorsport Team VW Golf 8V Giftzwärg 1993<br />
22 Michel Zemp CH‐Langnau Equipe Bernoise Norma M20FC 1998<br />
715 Michael Kuratli CH‐Lütisburg RCU Renault Clio K20 1998<br />
716 Thomas Merz CH‐Grub RCU VW Golf 1994<br />
717<br />
E2 SC (Sportcar)<br />
Thomas Neuhaus<br />
über 2001ccm<br />
CH‐Windisch Racing Club Airbag Ford Fiesta ST 1998<br />
718 21 Patrick Jean‐Pierre Könitzer Bovier CH‐Wattenwil CH‐Vex Autersa Ecurie 13 Racing étoiles Team VW Osella Golf BMW 1997 3000<br />
719 20 Jürgen Simon Hugentobler Gerspacher CH‐Suhr D‐Fröhnd ACS Osella VW Golf Pa30 3 GTI 3000 2000<br />
19KMarcel a nn Steiner d eCH‐Oberdiessbach nn L e i s tEquipe ung Bernoise S ünde LobArt/Mugen LA01 sein!<br />
720 Fredy Bissegger CH‐Züberwangen RCU Renault Clio RS Cup 1998<br />
3000<br />
721 Erwin Spiess CH‐Heiden RCU Renault Clio RS 1998<br />
722 E2 SH (Silhouette) Peter Straubhaar 851 bis 1000ccm CH‐Uttigen Autersa Racing Team VW Golf 1 1997<br />
18 723 Michael Rico Hofstetter Helm CH‐Otelfingen CH‐Wallenwil ACS Racing Club Airbag Mazda SpeedCar MX‐5 GT1000 1930 998<br />
724 17 Adrian Andreas Mürner Helm CH‐Heimberg CH‐Otelfingen ACS Autersa Racing Team Tracking VW Golf 2 Rc01 GTI 1991 1000<br />
725 Daniel Baumgartner CH‐Eggersriet RCU Mazda MX‐5 Coupé 1930<br />
726 Frédéric Leuenberger CH‐Buus Ecurie Basilisk Renault Clio RS 1998<br />
727 Roland Graf CH‐Brunnadern RCU Renault Clio RS 1998<br />
728<br />
Schnelle<br />
Fabien Houlmann CH‐Montmelon<br />
Rennläufe<br />
Ecurie<br />
und<br />
des Ordons<br />
ein<br />
Peugeot 205 2000<br />
729 Daniel Kammer CH‐Latterbach Rikli Motorsport Honda Civic 1998<br />
730 Christian Darani CH‐Mairengo Squadra Corse Quadrifoglio Fiat X 1/9 1982<br />
731 spannendes René Faigle CH‐Herzogenbuchsee <strong>Bergrennen</strong> Autersa Racing Team wünscht VW Scirocco Ihnen 1998<br />
732 Peter Niederer CH‐Güttingen RCU Opel Kadett C 1998<br />
733 Reto Steiner CH‐Unteriberg Equipe Bernoise Ford Escort RS 2000 1968<br />
38<br />
Ihr Baumeister<br />
E1 2001 bis 2500ccm<br />
734 Bralla Christian CH‐Vaglio Squadra Corse Quadrifoglio VW Golf 2300<br />
735 Michael Kämpf CH‐Raperswilen ACS Honda S 2000 RS 2479<br />
736 Martinali Danilo CH‐Olivone Squadra Corse Quadrifoglio BMW 325 e30 2494<br />
Fritz Meier AG<br />
737 Stefan Böhler CH‐Schleinikon Racing Club Airbag BMW E30 HRT 2.5 2499<br />
738 Diego Bernhard CH‐Losone Squadra Corse Quadrifoglio Opel Kadett Coupe Rally 2400<br />
Hoch- und Tiefbau<br />
E1 2501 bis 3000ccm<br />
739 Roger Hitz CH‐Berikon ACS Mini Cooper S Kompressor 2717<br />
740 Mario Leupi CH‐Emmenbrücke Racing Club Airbag BMW 328i 2792<br />
741 Marc Wehrli CH‐Schaffhausen<br />
8215<br />
Racing Club Airbag<br />
Hallau<br />
BMW E30 HRT 2997<br />
742 Tom Huwiler CH‐Altwis Racing Club Airbag BMW HRT 3.0 2990<br />
743 Rolf Meier CH‐Balsthal Equipe Bernoise Renault Clio IV Cup 2751<br />
Tel. 052 681 31 67<br />
744 Nicolas Cattin CH‐Cornol Ecurie des Ordons BMW 325I E30 2989<br />
745 Sandro Zemp CH‐Escholzmatt Equipe Bernoise Renault Clio Cup 4 RS 2751<br />
746 Patrick Rohrbach CH‐Monible ACS BMW E30 24v 2990<br />
747 Manuel Lenherr CH‐Necker RCU BMW E36 M3 2989<br />
748 Nicolas Jolidon CH‐Glovelier Ecurie des Ordons BMW 130i 2998<br />
749 René Köchli CH‐Kaltbach Racing Club Airbag Honda Civic RK4 2597<br />
750 Hermann Bollhalder CH‐Wattwil RCU Opel Speedster Egmo 2975
SPENGLER<br />
SANITÄR<br />
WERKLEITUNGEN<br />
Michael Vögeli<br />
Löhningerstr. 8<br />
8213 Neunkirch<br />
Tel: 052 681 18 03<br />
Fax: 052 681 18 00<br />
www.voegeli-neunkirch.ch<br />
Eidg. dipl. Haustechnikinstallateur, Spengler und Brunnenmeister<br />
NEW SUZUKI SWIFT SPORT:<br />
MEHR SPASS<br />
PRO KURVE<br />
FÜR Fr. 23 990.– ODER AB Fr. 162.–/MONAT<br />
New Suzuki Swift Sport , 1.4-Liter Boosterjet Turbomotor.<br />
Ab Mai 2018 bei Ihrem Suzuki Fachhändler.<br />
New Suzuki Swift Sport 1.4-Liter Boosterjet Turbomotor , 6-Gang manuell , 5-türig ,<br />
Fr. 23 990.– , Treibstoff-Normverbrauch: 5.6 l /100 km , Energieeffizienz-Kategorie: F ,<br />
CO₂-Emissionen: 125 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und /oder Strombereitstellung:<br />
30 g / km; Durchschnittswert CO₂-Emissionen aller in der Schweiz neu<br />
immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 133 g / km.<br />
Garage Tanner AG<br />
Bodenwiesenstrasse 8<br />
8232 Merishausen<br />
Tel. 052 653 14 54<br />
Fax 052 653 15 84<br />
garage.tanner@bluewin.ch<br />
www.garagetanner.ch<br />
Den brandneuen Suzuki Swift Sport jetzt testen!<br />
Fahrspass pur!!!<br />
Auf Ihren Besuch freut sich das Team der Garage<br />
Tanner AG!<br />
Ihr Suzuki Partner und langjähriger Volvo-Spezialist<br />
in Merishausen!<br />
Leasingkonditionen: 24 Monate Laufzeit , 10 000 km pro Jahr , effektiver Jahreszins 0.9 %. Vollkaskoversicherung obligatorisch , Sonderzahlung: 30 % vom Nettoverkaufspreis. Der Leasingzinssatz ist an die<br />
Laufzeit gebunden. Ihr offizieller Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein individuell auf Sie zugeschnittenes Leasingangebot für den Suzuki Ihrer Wahl. Leasingpartner ist die MultiLease AG. Sämtliche<br />
Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.<br />
www.suzuki.ch<br />
12<br />
73
Erich Graf GmbH<br />
Heizungen<br />
Ölfeuerungen<br />
Tel. 052 681 17 50<br />
8216 <strong>Oberhallau</strong><br />
grafheiz@bluewin.ch<br />
Wir empfehlen uns für...<br />
Planung – Beratung – Montage...<br />
sämtlicher<br />
Öl-, Holz- und Wärmepumpen-Systeme<br />
Solaranlagen für Heizung und Warmwasser<br />
Brennerrevisionen<br />
90x60:Layout 1 22.10.14 09:39 Seite 1<br />
8<br />
LANDHOTEL<br />
RESTAURANT<br />
WILDER MANN<br />
Zeit, die Sinne<br />
zu verwöhnen<br />
Wintergarten<br />
Gartenterrasse<br />
feine badische Küche<br />
Sauna & Wellness<br />
FAM. MANFRED VOGELBACHER • WWW.ZUM-WILDEN-MANN.DE<br />
METTINGER STR. 11 • 79805 EGGINGEN • FON 07746 921760<br />
74
22 Michel Zemp CH‐Langnau Equipe Bernoise Norma M20FC 1998<br />
E2 SC (Sportcar) über 2001ccm<br />
21 Jean‐Pierre Bovier CH‐Vex Ecurie 13 étoiles Osella BMW 3000<br />
TEILNEHMERLISTE 20 Simon Hugentobler CH‐Suhr ACS FELD 4 Osella Pa30 SEITE 68 – 3000 75<br />
19 Marcel Steiner CH‐Oberdiessbach Equipe Bernoise LobArt/Mugen LA01 3000<br />
Nr. Name Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
E2 SH (Silhouette) 851 3001 bis bis 1000ccm 3500ccm<br />
18 16 Michael Simon Lüthi Helm CH‐Kirchberg CH‐Otelfingen ACS Equipe Bernoise VW SpeedCar Käfer GT1000 3390 998<br />
17 Andreas Helm CH‐Otelfingen ACS Tracking Rc01 1000<br />
E2 Nr. SS (Single NameSeater) 1151 bis 1600ccm Wohnort Bewerber Fahrzeug ccm<br />
15 E2 SH (Silhouette) Eric Morel 3001 bis 3500ccm CH‐Châtel‐St‐Denis Ecurie des lions Tatuus Renault Monza 1.6 1598<br />
16 Simon Lüthi CH‐Kirchberg Equipe Bernoise VW Käfer 3390<br />
E2 SS (Single Seater) 1601 bis 2000ccm<br />
12 E2 SS (Single Markus Seater) Brander1151 bis CH‐Romanshorn 1600ccm<br />
ACS Renault Formel 1998<br />
15 11 Eric Damon Morel Bland CH‐Uhwiesen CH‐Châtel‐St‐Denis Ecurie Damon des Bland lions Tatuus Van Diemen Renault RF01 Monza 1.6 2000 1598<br />
10 Matthias Fuchs CH‐Bühler RCU Formel Renault Tatuus 2000<br />
9E2 SS (Single Raphael Seater) Koch 1601 bis CH‐Niederteufen 2000ccm<br />
Koch Raphael Formel Renault 2000 2000<br />
812 Denis Markus Wolf Brander CH‐Hünibach CH‐Romanshorn Equipe ACS Bernoise Renault Caparo Formel 1998<br />
711 Joël Damon Grand Bland CH‐Uhwiesen CH‐Chalais Gruyère Damon Bland Racing Team Van Formula Diemen Master RF01 2000<br />
610 Philip Matthias EgliFuchs CH‐Zürich CH‐Bühler Racing RCU Club Airbag Dallara Formel Renault F393 EPR‐2 Tatuus 2000<br />
95 Raphael Marcel Maurer Koch CH‐Niederteufen CH‐Längenbühl Bödeli Koch Raphael Racing Club Formel Renault 2000 2000<br />
84 Denis Christian Wolf Balmer CH‐Hünibach CH‐Wilderswil Equipe Bödeli Racing Bernoise Club Renault Tatuus FM Caparo 2000 1998<br />
7 Joël Grand CH‐Chalais Gruyère Racing Team Formula Master 2000<br />
6E2 SS (Single Philip Egli Seater) über 2501ccm CH‐Zürich Racing Club Airbag Dallara F393 EPR‐2 2000<br />
35 Robin Marcel Faustini Maurer CH‐Suhr CH‐Längenbühl ACS Bödeli Racing Club Reynard Formel Renault K01 2000 3000<br />
24 Joel Christian Volluz Balmer CH‐Le CH‐Wilderswil Chable Volluz Bödeli Motorsport Racing Club Osella Tatuus FA30 FM 3000 2000<br />
1 Eric Berguerand CH‐Charrat Atelier de la Tzoumaz Lola FA99 3000<br />
E2 SS (Single Seater) über 2501ccm<br />
3 Robin Faustini CH‐Suhr ACS Reynard K01 3000<br />
2 Joel Volluz CH‐Le Chable Volluz Motorsport Osella FA30 3000<br />
1 Eric Berguerand CH‐Charrat Atelier de la Tzoumaz Lola FA99 3000<br />
2020<br />
29. / 30. AUG<br />
SAVE THE DATE!<br />
bergrennen-oberhallau.ch / facebook.com/broberhallau<br />
75
56<br />
DIE SCHAFFHAUSER PROFIS IN SACHEN BAUMALEREI, BESCHRIFTUNG, FARBEN SOWIE KÜNSTLERARTIKEL<br />
DIEMACHER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FRISCHMACHEN<br />
Wir setzen uns seit über<br />
50 Jahren dafür ein, Gebäude<br />
schön zu machen<br />
und zu erhalten – innen<br />
ebenso wie aussen. Mit<br />
besonderer Sorgfalt wid -<br />
men wir uns historischen<br />
Details, aber auch für<br />
Fassadenriss-Sanierungen<br />
und Tapezierarbeiten<br />
sind Sie bei uns an der<br />
richtigen Adresse.<br />
FARBIGMACHEN<br />
PLAKATIVMACHEN<br />
SELBERMACHEN<br />
Ihr Fachhändler im Klettgau<br />
Es gibt eigentlich nichts,<br />
was wir für Sie nicht<br />
bemalen können! Mit verschiedensten<br />
Techniken<br />
und Farben setzen wir<br />
Akzente – innen ebenso<br />
wie aussen. Wir beraten<br />
Sie auch gerne direkt am<br />
Gebäude, machen regelmässige<br />
Bau-Reklamen, Schaufenster-Scheiben,<br />
Fahrzeuge,<br />
Leuchtanzeigen,<br />
Turn hallenböden: Unsere<br />
Schriften malerin setzt<br />
Ihren guten Namen<br />
perfekt in Szene – mit<br />
modernster Computer -<br />
Technologie oder uralten<br />
Heimwerker finden in<br />
unserem Ge schäft an<br />
der Neutalstrasse 66 in<br />
Schaffhausen-Herblingen<br />
alles, was es zum Selberbauen<br />
und -renovieren<br />
braucht. Und in unserem<br />
Laden für Künstler bedarf<br />
am Platz 10 in Schaff -<br />
Zustandskon-<br />
Techniken!<br />
hausen finden Einstei ger<br />
trollen oder führen EDV-<br />
für TV, HiFi & Haushaltgeräte<br />
und Profis ein grosses<br />
unterstützte Farb vor -<br />
Qualitäts-<br />
schläge durch.<br />
produkten für jedes<br />
Budget.<br />
Heusi<br />
76<br />
Baumalerei, Spritzwerk, Beschriftungen<br />
Neutalstrasse 66, 8207 Schaffhausen, Tel. 052 644 04 40, Fax 052 644 04 41<br />
Künstlerartikel, Farben<br />
Platz 10, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 625 54 80, Fax 052 625 54 90<br />
www.scheffmacher.com<br />
scheffmacher
57<br />
GOTTESDIENST AM SONNTAG<br />
Wenn es für Sie sportlich rasant vorwärts geht,<br />
aber auch wenn Sie im Leben im Stau stecken:<br />
Wir sind für Sie da.<br />
Wo Sie gewaltige Höhenflüge oder eine Hoch-Zeit erleben,<br />
aber auch wo Ihr Leben einen Tiefpunkt erreicht:<br />
Wir begleiten Sie.<br />
Falls Sie sich auf der Siegerstrasse befinden<br />
aber auch falls Sie im Leben Verluste verkraften müssen:<br />
Wir gehen mit Ihnen.<br />
Der Gottesdienst für Rennbegeisterte<br />
Sonntag, 28. 25. August 2016, <strong>2019</strong>, um um 8.45 8.30 Uhr,<br />
auf der Wiese beim Start mit Beschallung der der Rennstrecke<br />
Zwischen Training und Rennbeginn feiern wir bei absoluter Motorenruhe den Festgottesdienst<br />
Feldgottesdienst<br />
mit der refomierten reformierten Pfarrerinnen Claudia Ruth Henne Schäfer, und Anna dem Näf Posaunenchor und dem Posaunenchor Hallau. Hallau.<br />
Seien Sie unser Gast und besuchen Sie unseren Gottesdienst in dieser speziellen Atmosphäre.<br />
Der Verkaufsstand der Kirchgemeinde <strong>Oberhallau</strong> bietet überdies Samstag und Sonntag noch<br />
weitere Verpflegung und Leckereien an:<br />
• Kebab<br />
• Hotdogs<br />
• Feine selbstgebackene Torten und Kuchen<br />
• Diverse Getränke<br />
Wir unterstützen mit dem Erlös den Dorfladen <strong>Oberhallau</strong><br />
die wertvolle einzige Einkaufsmöglichkeit im Dorf und für die Gemeinde ein wichtiger Ort der<br />
Begegnung.<br />
Die reformierte Kirchgemeinde <strong>Oberhallau</strong> wünscht allen ein spannendes<br />
Rennwochenende und dankt Ihnen, liebe Besucher für Ihre Unterstützung<br />
an unserem Verkaufsstand.<br />
77
IMPRESSIONEN 2018<br />
Schrotthandel - Muldenservice - Recycling<br />
Kipper- Beton- Transporte & Entsorgung<br />
Tel. 052 681 28 31<br />
www.severinrahmag.ch<br />
Gigeweg 16<br />
8213 Neunkirch<br />
78
DENKEN SIE DARAN!<br />
Rennen werden nur auf speziell gesicherten Strecken und mit<br />
ent sprechender Ausbildung gefahren. «Rennfahrten» haben auf<br />
öffent lichen Strassen nichts zu suchen!<br />
Bitte halten Sie sich im Strassenverkehr an die Vorschriften und<br />
Geschwindigkeitsbegrenzungen. Fahren Sie rücksichtsvoll und<br />
tolerant. Zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mitmenschen.<br />
Danke!<br />
79
WANN SEHEN WIR UNS WIEDER –<br />
IM SCHAFFHAUSER BLAUBURGUNDERLAND?<br />
22. BIS 24. AUGUST Wiiprob <strong>2019</strong>. 30 Weinbaubetriebe<br />
präsentieren ihre Weine im Kreuzgang des<br />
Museums zu Allerheiligen, Schaffhausen<br />
30. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER «Hallaugia». Grosses Herbstfest in Hallau.<br />
Musik, Degustationen, Kunsthandwerkund<br />
Regio-Markt sowie vieles mehr.<br />
7./8. SEPTEMBER Siblinger Herbstfest<br />
7./8. SEPTEMBER Trasadinger Herbstsonntag<br />
27. BIS 29. SEPTEMBER Löhninger Trottenfest<br />
(27. September, ab 18 Uhr:<br />
Essen im Kleeblatt-Saal)<br />
28. SEPTEMBER Wilchingen. Beizenbetrieb ab 16 Uhr.<br />
Gratis Feuerwerk um 21.30 Uhr.<br />
29. SEPTEMBER UND 6. OKTOBER Wilchinger Herbstsonntage<br />
5./6. OKTOBER Gächlinger Herbstfest<br />
(5. Oktober: Blasmusikabend im Festzelt)<br />
12./13. OKTOBER Osterfinger Trottenfest<br />
www.blauburgunderland.ch
Change language