Bürgerspiegel | August 2019

Angelfreunde aufgepasst: Ein Besuch in der Angelsportabteilung des Raiffeisenmarktes in Barßel lohnt sich - Seite 19 

BÜRGERSPIEGEL 

14. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2019 B Ü R G E R S P I E G E L A u s g a b e A u g u s t 2 0 1 9 

Anzeige Weshalb Dennis Wilke aus Barßel und 

Youtube-Star Keno Veith dicke Freunde sind! 

Mit einem Faustgruß beschlossen Dennis Wilke aus 

Barßel und Youtube-Star Keno Veith kürzlich ihre 

Freundschaft. Von ‚De Schwatten Ostfrees Jung‘, 

wie sich der Social-Media-Star Keno Veith selbst 

nennt, ist Dennis Wilke ziemlich beeindruckt. 

„Er ist ehrlich, humorvoll, intelligent - und ein 

Pfundskerl.“ Wie es zu dieser Freundschaft kam 

und wie und wo Sie, liebe Leserinnen und Leser, 

die beiden Freunde - ‚De Schwatten Ostfrees 

Jung‘ und Dennis Wilke - persönlich kennenlernen 

können, das lesen Sie ab Seite 36. 

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen! 

Unser Sonderthema ab Seite 24. 

Malerarbeiten • Bodenverlegung 

Spachtelarbeiten • Versiegelungen u.v.m. 

Malerbetrieb 

20% 

RABATT-COUPONS 

siehe in der Mitte des Heftes! 

Telefon: 0 44 99 / 38 60 01 

Telefax: 0 44 99 / 91 89 92 

Hauptstraße 3b, 26676 Barßel • Mobil: 0162 / 13 757 12 

mail: dietrich.schmidke@freenet.de 

Elektro · Heizung · Sanitär · Kälte · Hausgeräte 

TV · Telefon · Einbruch- u. Brandmeldeanlagen 

Wir sind Ihr zuverlässiger Partner in den Bereichen Gebäudeinstallation, 

Daten- und Netzwerktechnik sowie Telekommunikationsanlagen. 

Feldstraße 16 · 26676 Barßel · Tel. 0 44 99 / 80 22 

Weiterhin suchen wir zum nächstmöglichen Termin einen 

Kundendienstmonteur m/w/d für den 

Bereich Hausgeräte-Kundendienst. 

Bewerbungen bitte schriftlich per Post oder E-Mail an lamping@ewe.net 

Herrn Meinhard Lamping! 

Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um Ihren Internet- und Telefonanschluss, Gas & Strom! 

Waldemar Asnaimer 

Steuerberater 

Hauptstraße 541 a 

26683 Saterland 

Tel. 0 44 98-922 49 52 

Fax 0 44 98-923 11 61 

Reimersstraße 3 

26789 Leer 

Tel. 04 91 - 120 32 

Fax 04 91 - 120 33 

info@steuerkanzlei-asnaimer.de • www.steuerkanzlei-asnaimer.de

Seite 2 

Sonderthema 

Anzeige 

BWR-Cup 2019 

Sport- und Familienwochenende 

des SV Blau-Weiß Ramsloh 

von Freitag, 9. August – Sonntag, 11. August 2019 

Interview mit Josef Kramer, dem 1. Vorsitzenden des SV Blau-Weiß Ramsloh e.V. 

„Wir gehen einen guten Weg!“ 

Josef Kramer ist der 1. Vorsitzende des Blau-Weiß Ramsloh e.V.. Der ehemalige Berufsoffizier führt den Verein in eine vielversprechende Zukunft. 

Henrie Laib: Josef, Du bist nun 

schon seit elf Jahren der 1. Vorsitzende 

des Vereins Blau-Weiß 

Ramsloh und immer noch mit 

Leidenschaft dabei. Unter Deiner 

Ägide hat sich viel im Verein 

getan. Du genießt bei den 

Mitgliedern einen hervorragenden 

Ruf. Was ist es, was 

Dich antreibt? 

Josef Kramer: Vornweg ist 

es die Liebe zum Verein. Es 

macht mir immer noch Spaß. 

Das liegt vor allem auch daran, 

dass wir einen hervorragenden 

Vorstand haben, 

der gut miteinander harmoniert. 

Wir haben mit Thomas 

Claaßen einen kompetenten 

und fußballbegeisterten 2. 

Vorsitzenden, von dessen unternehmerischen 

Leistungen 

auch der Verein profitiert. Unser 

3. Vorsitzender Ralf Kösters, 

ist ebenfalls mit Leib und 

Seele dabei. Harald Grosser ist 

der geborene Jugendobmann, 

Bernhard Dannebaum meistert 

seine Aufgabe als Kassenwart 

bravourös, sowie Bernhard 

Deeken als Schriftführer und 

Jürgen Hüls als Fußballobmann 

der Herren, der auch für 

den Spielbetrieb Verantwortung 

trägt und unser Platzwart 

ist. Wir sind ein eingeschworenes 

Team, jeder kann sich auf 

den anderen verlassen und al- 

Seit 11 Jahren in Ramsloh! 

AUTO THIEN 

KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken 

www.bistro-positano.npage.de 

Andreas Thien 

Kfz-Meister 

Täglich ab 17.00 Uhr geöffnet! 

Dienstag: Ruhetag 

Neuscharreler Straße 3 

26683 Saterland-Sedelsberg 

Tel. 04492 / 91000 • Fax 04492 / 7692 

AutoThien@t-online.de 

www.Auto-Thien.de

Sonderthema 

Seite 3 

Anzeige 



des SV Blau-Weiß Ramsloh 


le haben immer nur eines im 

Blickpunkt: Ihr Bestes zu geben 

für den Verein Blau-Weiß 

Ramsloh. 

Henrie Laib: Josef, wer so lange 

seinem Verein in einer Führungsposition 

die Treue hält, 

der beweist ja, dass der Verein 

alles richtig gemacht hat. Wie 

groß ist Deine Leidenschaft für 

Blau-Weiß Ramsloh? 

Josef Kramer: Wir haben uns 

ja etwas aufgebaut, das sich 

sehen lassen kann. Wir haben 

ganz tolle Sponsoren, die uns 

sehr gut gesinnt sind. An dieser 

Stelle ein herzliches Dankeschön 

für deren Unterstützung. 

Da wollen wir auch ein 

Stück zurückgeben, indem 

wir unter anderem eine vernünftige 

Jugendarbeit machen 

und die Jugendlichen von der 

Straße wegholen. Unser Verein 

ist gut aufgestellt. Wir haben 

neuerdings eine Zumba-Abteilung, 

in der wir vielen Frauen 

die Möglichkeit bieten, an 

diesem Fitnesskonzept teilzunehmen. 

Zumba-Fitness ist ein 

effektives Ganzkörpertraining 

mit einfachen Schritten und 

Bewegungen. Dafür muss man 

nicht tanzen können. Zumba 

ist für jeden von Jung bis Alt 

geeignet. Man kann jederzeit 

daran teilnehmen. Wir haben 

dafür auch sehr kompetente 

Übungsleiterinnen. Es gibt eine 

Basketball-Abteilung, wir 

bieten Tischtennis an, Volleyball 

oder auch Badminton. Es 

ist für jeden etwas dabei. Wir 

sind breit gefächert und darauf 

sind wir stolz. 

Henrie Laib: Was man immer 

wieder hört ist, dass Ihr auch 

eine sehr gute Zusammenarbeit 

mit den Nachbarorten 

habt. 

Josef Kramer: Ja, das ist richtig. 

Das ist ja nicht überall so. Oft 

konkurrieren in manch anderen 

Gemeinden die Sportvereine. 

Bei uns nicht. Wir haben 

eine sehr gute Zusammenarbeit 

mit den Nachbarorten 

Strücklingen und Scharrel, mit 

denen wir eine Jugendspielgemeinschaft 

gegründet haben – 

die JSG Saterland. Das ist eine 

sehr gute Sache, dadurch sind 

die Saterländer Nachbarschaften 

enger zusammengerückt. 

Henrie Laib: Also im Sportbereich 

klappt die Zusammenarbeit 

der Nachbargemeinden. 

Da gibt es kein Konkurrenzdenken... 

Josef Kramer: Nein, überhaupt 

nicht! Wir haben auch in Sedelsberg 

angefragt, ob sie nicht 

auch interessiert sind an einer 

JSG Saterland. Aber die Sedelsberger 

hatten selbst genügend 

Jugendliche in ihrem Verein, so 

dass sie momentan keine Spielgemeinschaft 

eingehen wollten, 

aber dafür jederzeit offen 

sind, wenn ihre Jugendabteilung 

zu wenig Mitglieder hat. 

Henrie Laib: Blau-Weiß Ramsloh 

spielt ja seit dem letzten 

Jahr in der Bezirksliga. Was 

strebt Ihr für die nächste Saison 

an?

Seite 4 

Sonderthema 

Anzeige 



des SV Blau Weiß Ramsloh 


Josef Kramer: Dass wir in der 

neuen Saison eine gute Rolle 

spielen. Wir stehen jetzt aktuell 

auf dem 9. Platz und wollen 

in der neuen Saison unter 

den ersten 5 sein. 

Henrie Laib: Dafür habt Ihr 

euch auch verstärkt und für 

die neue Saison auch neue 

Spieler geholt. 

Josef Kramer: Ja, wir haben 

unser Team mit drei hervorragenden 

Spielern erweitert. 

Malte Fokken kommt 

von Germania Leer, Benny 

Bongue spielte beim BSV 

Cloppenburg und Barik Coskun, 

ein sehr erfahrener Spieler, 

war vorher bei SV Viktoria 

Elisabethfehn. Wir sind uns 

sicher, dass die Drei uns weiter 

nach vorne bringen werden. 

Es wird auch ein vierter 

Spieler kommen. Aber das ist 

noch nicht spruchreif. Übrigens 

suchen wir auch noch 

einen Torwart – Jan Hellmers, 

unser bisheriger Torwart, hat 

uns verlassen, er geht wieder 

zu seinem Heimatverein 

SV Irhove zurück. Und jetzt 

ist Keno Geesen unser erster 

Mann und wir suchen noch 

einen zweiten. 

Henrie Laib: Keno Geesen 

kommt aus Elisabethfehn und 

hat zuletzt in der A-Jugend 

bei Hansa Friesoythe gespielt. 

Josef Kramer: Richtig, Keno 

hat einen hervorragenden 

Eindruck gemacht und hat 

uns voll überzeugt. Ein toller 

Torwart und ein charakterlich 

stabiler junger Mann. 

Henrie Laib: Was verspricht 

Ihr euch von Barik Coskun, 

der von SV Viktoria Elisabethfehn 

kommt? 

Josef Kramer: Also, Barik 

Coskun bringt unwahrscheinlich 

viel Erfahrung mit, allein 

schon durch sein Alter, er ist 

jetzt 34 Jahre alt. Barik hat ja 

früher schon beim STV Barßel 

in der Bezirksliga gespielt. 

Durch sein Alter und seine Erfahrung 

wird er unsere junge 

Mannschaft motivieren und 

den Zusammenhalt stärken. 

Er ist ein ruhiger und sachlicher 

Mensch, da werden wir 

mit Sicherheit noch viel Spaß 

mit ihm haben. 

Henrie Laib: Jetzt steht der 

BWR-Cup 2019 an. Was erwartet 

uns da? 

Josef Kramer: Wir haben ja 

ein sehr engagiertes Organisations-Team, 

das auch in 

diesem Jahr für einige Überraschungen 

sorgen wird. Es 

haben sich schon viele Hobby- 

und Firmen-Mannschaften 

angekündigt. Die Turniere 

sind immer wieder spannend, 

auch amüsant und unterhaltsam. 

Es wird auf jeden Fall ein 

schönes Wochenende werden 

und Jung und Alt begeistern. 

Der BWR-Cup ist ja eine Veranstaltung, 

die für die Jugend 

gedacht ist. Es kommen viele 

Jugendmannschaften aus 

dem Kreis Cloppenburg und 

aus Ostfriesland. Das Schöne 

ist, dass beim BWR-Cup 

immer wieder neue Freundschaften 

entstehen. Es wird 

also mal wieder ein Erlebniswochenende, 

dank des tollen 

Orga-Teams, das wir haben. 

An dieser Stelle geht ein großer 

Dank an all die Ehrenamtlichen, 

ohne die ein Verein gar 

nicht existieren könnte. Dass 

es aber den BWR-Cup und die 

JSG Saterland überhaupt gibt, 

haben wir vor allem einer 

Person zu verdanken - und 

das ist Martin Rosenbaum 

aus Strücklingen. Gemeinsam 

mit seinem Vereinskollegen 

Wilfried Dannebaum entwickelte 

er ein Jugendkonzept 

und schuf so die Grundlage 

für die JSG Saterland. Dieses 

Konzept schlug ein wie eine 

Bombe. Darauf sind wir sehr 

stolz. 

Henrie Laib: Josef, Dein Fazit 

für Deinen Verein Blau-Weiß 

Ramsloh? 

Josef Kramer: Wir gehen 

einen guten Weg! Die Weichen 

für die Zukunft sind 

gestellt. 

seit über 30 Jahren 

Straßen- und Tiefbau für 

Kabelverlegung und Telekommunikation 

VIEL VERGNÜGEN! 

Wir wünschen allen Freunden und Gönnern des SV Blau-Weiß Ramsloh eine unvergessliche 

Auszeit anlässlich der anstehenden Feierlichkeiten. Es ist sehr beachtlich, 

dass es den Verantwortlichen von Blau-Weiß Ramsloh stets gelingt, die Zuneigung 

für den Sport so nachdrücklich zu fördern. Für diesen ehrenamtlichen Aufwand auch 

unseren herzlichen Dank. 

t-online.de

Sonderthema 

Seite 5 

Anzeige 





IHRE AUFGABEN: 

• Angebotserstellung 

• Anlegen/Bearbeiten von Aufträgen 

• Erstellung von Exportdokumenten 

• Beauftragung der Transportdienstleister 

• Terminkoordination der Lieferungen 

und Zahlungsüberwachung 

• Allgemeine administrative 

Aufgaben / Korrespondenz 

IHRE QUALIFIKATION: 

• Erfolgreich abgeschlossene 

kaufmännische Ausbildung 

zum/zur Industriekaufmann/-frau, 

Speditionskaufmann/-frau 

oder vergleichbare Ausbildung 

• Kenntnisse im Exportgeschäft von Vorteil 

• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse 

in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachen 

von Vorteil 

• Anwendungssichere MS-Office Kenntnisse 

Optimas Maschinenfabrik H. Kleinemas GmbH ist langjähriger innovativer 

Weltmarktführer für „Maschinen zur Rationalisierung und Humanisierung 

von Straßen- und Pflasterbaustellen“. 

Zur Verstärkung unseres Export Teams suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen 

Mitarbeiter Vertriebsinnendienst (m/w/d) 

Vollzeit (u. U. auch Teilzeitlösung möglich) 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, in einem wachsenden und international 

agierenden Unternehmen tätig zu werden, dann freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie eines 

möglichen Eintrittstermins! 

Fragen vorab zur Position beantwortet Ihnen gerne 

Manfred Preuth (Exportleiter) unter Tel. 04498 – 9242-69 

WIR BIETEN: 

• eine spannende Branche mit 

ausgezeichneten Zukunftsaussichten 

• eine persönliche und familienfreundliche 

Atmosphäre in einem kleinen 

mittelständischen Unternehmen 

• Vergünstigungen, wie z. B. 

44,- € Gutschein-System 

Schicken Sie Ihre Bewerbung an: 

Optimas Maschinenfabrik 

H. Kleinemas GmbH 

z. Hd. Manfred Preuth 

Industriestr. 12 

26683 Saterland-Ramsloh 

Email: bewerbung@optimas.de 

Hier der Turnierplan für den BWR-Cup 2019 

Freitag, 9. August 2019 

Vereinsinternes Turnier 

Anmeldung: 18 Uhr – Spielzeit: ca. 18.30 – 21 Uhr 

Samstag, 10. August 2019 

D-Jugend-Turnier (Jg. 07/08 / 8+1) 

Anmeldung 9 Uhr – Spielzeit ca. 9.30 – 12.30 Uhr 

E-Jugend-Turnier (Jg. 09/10 / 6+1) 

Anmeldung 12.30 - Spielzeit ca. 13 - 16 Uhr 

Mix-Hobby / Firmen-Turnier (5+1) 

Anmeldung 16 Uhr – Spielzeit ca. 16-30 – 20.30 Uhr 

Frauen Hobby-Turnier (5+1) 

Anmeldung 16 Uhr – Spielzeit ca. 16.30 – 20.30 Uhr 

Sonntag, 11. August 2019 

F-Jugend-Turnier (Jg. 11/12 / 6+1) 

Anmeldung 9 Uhr – Spielzeit 9.30 – 13 Uhr 

G-Jugend-Turnier (Jg. 11/12 / 6+1) 

Anmeldung 13 Uhr – Spielzeit ca. 13.30 – 16.30 Uhr) 

Entsprechend den Anmeldungen erfolgt eine leistungsgerechte Einteilung 

der Jugend-Mannschaften. Desweiteren wird für die Jugend-Mannschaften 

kein Startgeld verlangt!! Anmeldungen können telefonisch, schriftlich 

oder per E-Mail erfolgen. Die teilnehmenden Mannschaften werden im 

Vorfeld auf der Homepage www.bwramsloh.de bekanntgegeben. Die Turnierpläne 

werden bei Turnierbeginn ausgegeben. 

Turnier-Anmeldung: Jugendobmann Harald Grosser 

• E-Mail: h.grosser@ewetel.net • Telefon: 04498 / 2218 oder 707079 

Mobil: 0161 / 7378930 

Turnierablauf/Sponsoring/Personaleinsatz etc. Orga-Team 

BWR-Cup: • E-Mail: bwr-cup_orgateam@web.de 

Immer dabei - auch beim Training: Die Hardcore-Fans des BWR.

Seite 6 

Anzeige 

Sonderthema 





Mit diesen neuen Spielern geht Blau-Weiß Ramsloh in die neue Saison! 

Trainer Christian van Hoorn (39, links) stellt die Neuzugänge vor (von links nach rechts): Barik Coskun 

(kommt vom SV Viktoria Elisabethfehn), Philip Maguru (Germania Leer), Malte Fokken (Germania Leer), 

Julian Kösters (A-Jugend, JSG Saterland). 

Christian van Hoorn (36) ist 

nicht nur ein erfolgreicher Immobilienmakler 

bei einem der 

weltweit führenden Immobilienunternehmen 

- er ist auch 

seit Ende 2017 erfolgreich als 

Spieler und Trainer bei Blau- 

Weiß Ramsloh. Der einstige 

Trainer und Spieler von Concordia 

Ihrhove war vor BWR 

für den BSV Bingum am Ball. 

Der junge Trainer ist nicht nur 

beliebt, sondern auch geachtet. 

Was erwartet er für die neue 

Saison 2019/2020? 

Christian van Hoorn: „In erster 

Linie erwarte ich, dass jeder 

sich dem gut funktionierenden 

Mannschaftsgefüge der letzten 

Saison anpasst und natürlich 

auch dass jeder Neuzugang 

schnellstmöglich so integriert 

wird, dass er die erhoffte Verstärkung 

darstellt. Im allgemeinen 

ist es unser Ziel, besser 

abzuschneiden als in der letzten 

Saison, da wir uns schon 

besser aufgestellt sehen und 

jeder unserer Neuzugänge als 

Verstärkung anzusehen ist. 

Das erhöht den Konkurrenzkampf 

und in der Regel führt 

dies zu besseren Ergebnissen, 

sei es im Training und der persönlichen 

Entwicklung, als 

auch in den Punktspielen.“ 

Nach welchen Kriterien hat 

der Verein die neuen Spieler 

ausgesucht? 

Christian van Hoorn: „Wir haben 

sehr darauf geachtet, dass 

alle Mannschaftsteile verstärkt 

werden und die Spieler zudem 

flexibel sind. 

Philip Maguru kann sowohl 

in der Innenverteidigung, als 

auch auf der 6 spielen. 

Barik Coskun ist ein Allrounder 

und hat durch seine Erfahrung 

schon sämtliche Positionen 

gespielt, das gibt uns viele 

Optionen mit ihm - vor allem 

auch, weil er Linksfuß ist. 

Malte Fokken kann sowohl 

hinter den Spitzen sowie Außen 

oder ganz vorne spielen. 

Damit haben wir auch im offensiven 

Bereich eine Option 

mehr zur Verfügung. 

Julian Kösters ist ein junger 

Nachwuchsspieler, der aber 

noch A-Jugend spielen und 

nach und nach an den Herrenbereich 

herangeführt werden 

soll. Er bringt eine Menge Potenzial 

mit und wird sicherlich 

die ein oder andere Spielminute 

in der kommenden Saison 

erhalten.“ 

Auch die neue Nummer 1, 

Keno Geesen lobt der Trainer. 

„Er entwickelt sich gut weiter. 

Trotzdem suchen wir einen 

zweiten Torhüter.“ Vielleicht 

liest das ja ein junger Keeper 

und meldet sich bei Blau Weiss 

Ramsloh. Um einem potentiellen 

Interessierten das noch ein 

wenig schmackhafter zu machen, 

sollte er auf die Worte 

von Keno Geesen, der Nummer 

1, hören: „Mein Verein 

bietet alles, was einen guten 

Verein ausmacht. Aber vor allem: 

Menschlichkeit und Fairness.“ 

Wenn das kein Antrieb 

ist... 

Das Team von Taxi Saterland wünscht 

allen Beteiligten viel Vergnügen!

Sonderthema 

Seite 7 

Anzeige 





Die neue Nummer 1 bei Blau-Weiß Ramsloh: Keno Geesen (20, Größe: 1,95) 

Keno Geesen aus Elisabethfehn 

ist 20 Jahre jung und mit 

1,95 zwei Zentimer größer als 

Manuel Neuer. Wobei Neuer 

gar nicht sein Idol ist - sondern 

Oliver Kahn. Und genauso wie 

sein großes Vorbild hat er sich 

eines zur Tugend gemacht: 

„Weiter, immer weiter!“ Diese 

Attitüde trieb Oliver Kahn 

als Fußball-Profi an und eben 

auch Keno Geesen von Blau- 

Weiß-Ramsloh. So, wie bei Olli 

gibt es auch bei Keno Höhen 

und Tiefen. Doch die junge, 

vielversprechende Nummer 1 

weiß, dass er mit BWR einen 

guten Griff gemacht hat. 

„Ich wurde sofort herzlichst 

aufgenommen und jeder Fan 

oder jedes Vereinsmitglied hat 

mich akzeptiert. Der Verein, 

die Fans, der Vorstand und 

das Trainerteam gibt mir Vertrauen, 

sodass ich mich entwickeln 

kann ohne Angst zu 

haben Fehler zu machen. Ich 

fühle mich super wohl und 

habe den Spaß am Fußball 

wiedergefunden nach der katastrophalen 

letzten Saison im 

Jugendbereich! Das liegt auch 

daran, dass ich nicht nur neue 

Mitspieler, sondern auch neuen 

Freunde durch den BWR 

gefunden habe. Das familiäre 

Verhältnis mit dem Anspruch 

professionelleren Fußball zu 

spielen macht Ramsloh für 

mich so attraktiv.“ 

Seine bisherigen Stationen: SV 

Viktoria Elisabethfehn bis zur 

E-Jugend, Hansa Friesoythe 

von der D- bis zur A-Jugend 

und jetzt BW Ramsloh. Seine 

Ziele im sportlichen Bereich: 

„Ganz viel Spielpraxis und Erfahrung 

sammeln, natürlich 

besser werden und so hoch 

spielen, wie es geht.“ Seine 

Ziele im Berufsleben: „Ich fange 

im Herbst an, Jura zu studieren. 

Doch dem Fußball und 

BWR bleibe ich treu.“

Seite 8 

Hafenfest 

Anzeige

Hafenfest 

Seite 9 

Anzeige

Seite 10 

Anzeige 

Hafenfest 

Friesoyther Straße 2, 26676 Barßel 

Tel. 04499-1576, Fax 04499-74342 

E-Mail: info@hotel-ummen.de, www.hotel-ummen.de 

Hafenfest-Angebot: Berlinertüte, 10 Stück 8 € 

Barßel, Lange Str. 29, Tel. 0 44 99 / 87 27 

Barßel-Harkebrügge, Dorfstraße 11, Tel. 0 44 97 / 85 85 71 

Wir gratulieren! 

Das Hafenfest mit dem maritimen Flair! 

40 JAHRE 

Hafenfest Barßel 

Essen, Trinken, Feiern, Freunde treffen... 

GmbH 

Sand- und Läppstrahlarbeiten • Industrielackierung 

Oldenburger Straße 51 

26676 Barßel-Elisabethfehn 

eMail: info@barlack.de 

Telefon 0 44 99 / 10 25 

Telefax 0 44 99 / 80 70 

Am Krumme Kamp 5, 26676 Barßel 

Tel. 0 44 99 / 92 10 07 

Taxi-Mietwagen 

Baumann 

Tag und Nacht • Kranken und Personentransporte 

Tel. (04499) 78 78 + 7554 

Anita Baumann-Hellmich 

Taxi-Mietwagen 

Tag & Nacht 

III. Hüllenweg 33 A · 26676 Barßel · Tel. 0 44 99 / 10 59

Hafenfest 

Seite 11 

Anzeige 

Fleischerei • Mittagstisch 

Partyservice • Verleihservice 

Fleischerei Elsen GmbH 

Lange Straße 52, 26676 Barßel 

www.fleischerei-elsen.com 

Tel. 0 44 99 / 75 65 

Wir sind Ihr 

Ansprechpartner für: 

• Elektrotechnik 

• Brandmeldesysteme 

• Sicherheitstechnik 

• Heizung/Sanitär 

• Unterhaltungselektronik 

• PC und Netzwerktechnik 

• Telekommunikation 

Sky Sportsbar 

Freitag, 23.8. + Samstag 24.8. 

zur Bundesligazeit geöffnet. 

Top-Spiele 

Köln - BVB (23.8., 20.30 Uhr) 

Hoffenheim - Werder (24.8., 15.30 Uhr) 

Schalke - Bayern (24.8., 18.30 Uhr) 

Inh. Jan Lange 

Lange Straße 48 • 26676 Barßel 

Telefon: 0 44 99 / 92 25 15 

www.zumlangenjan.de 

Uecker 

Uecker 

Uecke 

Uecke 

Dockstraße 1 

26676 Elisabethfehn 

Tel. 0 44 99 / 92 870 

Fax 0 44 99 / 92 87 27 

efehn@immken.de 

www.immken.de 

Jetzt auf Facebook! 

facebook.com/Baumarkt.Immken 

Hauptstraße 30 


Mo. - Fr. 7.30 - 20 Uhr 

Samstag 7 - 20 Uhr 

Ein kompetentes Team 

Tel. (04499) 2858 

Oldenburger Straße 4 


Fotoaktion für einen guten 

Zweck - ab 14 Uhr! 

Für alle Star Wars Fans: Sonntag, 

den 25.08., besteht die 

Möglichkeit, sich mit kostümierten 

Mitgliedern der 

501st fotografieren zu lassen 

- für einen freiwilligen 

Betrag. Die Legion „Vader’s 

Fist“ ist eine bekannte internationale 

Star-Wars-Fanvereinigung 

(über 10.000 

Mitglieder in 40 Ländern. 

MItglied ist auch Christian 

Caspers aus Barßel. Er erklärt, 

worum es bei der Spende 

geht: „Wir spenden den Betrag 

für eine junge Frau aus unserer Region, 19 Jahre alt, die dringend einen Assistenzhund 

benötigt. Ein solcher Hund ist ganz speziell geschult und auch die behinderte Person wird im 

Umgang mit dem Hund gründlich geschult. Eine solche Schulung ist nicht billig.“

Seite 12 

Hafenfest 

Anzeige 

Viel Spaß beim Hafenfest! 

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß! 

• Reparaturen aller Fabrikate • An- und Verkauf 

• Autozubehör/Autotuning • Reifendienst • Bremsendienst 

• Klimaservice • TÜV/AU-Abnahme 

IV. Hüllenweg 12, 26676 Barßel • Telefon: 0 44 99 / 91 83 26 

Bootsbau · Reparatur, Wartung, Bootsbau Um- · Reparatur, und Ausbau Wartung, von Booten Um- · Winterlager und Ausbau von Booten · Winterlager 

® 

Schleusenstraße 149 b · 26676 Barßel-Reekenfeld 

Schleusenstraße 149 b · 26676 Barßel-Reekenfeld 

Telefon: 0 44 97 - 92 68 26 · Telefax: Telefon: 0 44 970 - 92 44 67 9794 

- 92 68 26 · Telefax: 0 44 97 - 92 67 94 

info@siemer-jachtservice.de 

info@siemer-jachtservice.de 

www.siemer-jachtservice.de 

www.siemer-jachtservice.de 

Schleusenstraße 149b, 26676 Barßel-Reekenfeld 

Telefon 0 44 97-92 68 26 • Telefax 0 44 97-92 67 94 

info@siemer-jachtservice.de • www.siemer-jachtservice.de 

Christian Caspers 

Hauptstraße 1, 26676 Barßel 

Telefon 0 44 99 - 92 22 20 

www.christians-fahrschule.com 

mail@christians-fahrschule.com 

Wir gratulieren! 

Das Hafenfest mit dem maritimen Flair! 

40 JAHRE 

Hafenfest Barßel 

Essen, Trinken, Feiern, Freunde treffen... 

Wir wünschen viel 

Spaß beim Hafenfest! 

Tel. 04499 - 3449988 

aus Aluminium oder Kunststoff 

Friesoyther Str. 1 26676 Barßel 

Telefon: 0 44 99 / 92 41-0 

www.oltmanns-metallbau.de 

Hansastraße 9a, 26676 Barßel

Hafenfest 

Seite 13 

12. Barßeler Hafenfestlauf 

am Freitag, 23. August 2019 

Anzeige 

Hier die Wettbewerbe beim Hafenfestlauf: 

17.00 Uhr: Bowlingcenter Barßel-Bambini-Lauf über 350 Meter (bis Jahrgang 2010) 

17.30 Uhr: Allianz-Schüler-Lauf über 1,8 Kilometer (bis Jahrgang 2004) 

18.00 Uhr: Spadaka-5 Kilometer-Lauf (alle Altersklassen). 

18.05 Uhr: MK-Siemer - Nordic Walking / Gehen über 5 Kilometer 

19.30 Uhr: Öffentliche - 10-Kilometer-Lauf (mit Besenwagen - alle Altersklassen) 

Start und Ziel befinden sich in der Nähe des Barßeler Hafens. Hier befindet sich ebenfalls das Schwimm- und Sportzentrum 

der Gemeinde Barßel. 

Anmeldungen sind bis zum 21. August 2019 (um 23.59 Uhr) unter www.laufmanager.net oder den entsprechenden 

Link auf www.hafenfestlauf.de möglich. 

Meldegebühren bei fristgerechter 

Anmeldung: 

• Für den 10km-Lauf: 7 Euro 

• für den 5km-Lauf: 6 Euro 

• Nordic Walking: 4 Euro 

• Schüler-Lauf: 3 Euro 

• Bambini-Lauf kostenfrei 

Nachmeldungen kosten 3 Euro (30 Minuten vor Start möglich). 

Bei den Bambinis wird selbstverständlich keine Gebühr erhoben. 

(Schirmherr 2019: Alfred Maaß, Organisator: Peter de Greiff) 

BM Nils Anhuth mit Schirmherr Alfred Maaß (Mitte) und 

Rita Stoyke, Schirmherrin 2018. 

Der Hafenfestlauf - ein Event für Jung und Alt. Damit alles reibungslos über die Bühne geht - dafür sorgen Organisator Peter de Greiff (Foto 

rechts) und seine freiwilligen Helfer. Dafür gebührt ihnen Dank.

Seite 14 

Kultur 

Gespräch mit der international erfolgreichen Pianistin Alexandra Sostmann, 

die in Hamburg lebt und in Barßel aufgewachsen ist! 

„Barßel ist immer in meinem Herzen 

und wird es auch bleiben“ 

Von Henrie Laib 

Wer auf Wikipedia den Ort 

Barßel eingibt, der findet in 

der Rubrik „Barßels berühmte 

Töchter und Söhne“ den 

Namen Alexandra Sostmann. 

Viele Barßeler kennen ihren 

Vater, Heinz Sostmann, der 

lange Jahre Filialleiter der Barßeler 

LzO war und im vorigen 

Jahr verstorben ist. Ein sehr 

angesehener und korrekter 

Banker, dessen Familie einen 

hervorragenden Ruf im Seemannsort 

genießt. 

Tochter Alexandra lebt heute 

in Hamburg und konzertiert 

als Solistin und Kammermusikerin 

auf berühmten deutschen 

Bühnen (z.B. Konzerthaus 

Berlin, Frauenkirche 

Dresden, Laeiszhalle Hamburg), 

ist aber ebenso auf internationalem 

Parkett in Rom, 

Wien, Zürich, London, Paris, 

Amsterdam, Lissabon, in Südamerika, 

in den USA und Kanada 

zu erleben. 

Der BÜRGERSPIEGEL trifft 

die berühmte Tochter Barßels 

einen Steinwurf vom Hamburger 

Rathaus entfernt im Café 

Paris. Ich erlebe eine überaus 

sympathische, kultivierte und 

welterfahrene Dame, die jedoch 

ihre Herkunft nie vergessen 

hat und bedauert, dass sie 

so selten in ihrer alten Heimat 

Barßel sein kann. 

Zwar hat sie an diesem Donnerstag, 

als wir uns treffen, 

abends ein Konzert, doch den 

Besuch aus ihrem Heimatort 

wollte sie nicht missen. Bürgermeister 

Nils Anhuth hatte 

dem BÜRGERSPIEGEL ein 

kleines Geschenk für sie mitgegeben 

– eine Tasse aus Barßel, 

ein entzückendes kleines 

Plastikentchen und eine rote 

Fahrradklingel. Darüber 

freut sich die international 

bekannte Pianistin sehr und 

bittet mich, herzliche Grüße 

an Nils Anhuth und die Barßeler 

auszurichten. „Ich bin 

absolut begeistert. Ich liebe 

diese kleine Ente jetzt schon. 

Ich verbinde es mit dem Ententeich 

in Barßel. Die Tasse 

bedeutet für mich Teetrinken. 

Es gibt sehr viel, was ich mit 

Barßel verbinde: Vor allem den 

Leuchtturm, sicherlich auch 

das Hafenfest - für das ich 

zum 40jährigen Jubiläum alles 

Gute wünsche. Ich habe ja 

noch Freunde in Barßel, die ich 

herzlich grüßen möchte und 

verspreche, dass ich – sobald 

es mir die Zeit erlaubt – wieder 

mal nach Barßel kommen 

werde. Barßel ist immer in 

meinem Herzen und bleibt in 

meinem Herzen. Dort bin ich 

aufgewachsen als Kind und 

Jugendliche. Mit Barßel verbinde 

ich auch Verlässlichkeit 

und Naturverbundenheit. Barßel, 

das ist für mich Heimat.“ 

Eine ihrer besten Freundinnen 

aus Kinder- und Jugendtagen 

ist Petra Hinz, geborene 

Pyrchalla, heute Heilpraktikerin 

mit Praxis im ehemaligen 

LzO-Gebäude. Alexandra 

Sostmann: „Ich habe schon so 

lange nicht mehr mit ihr gesprochen. 

Das muss ich unbedingt 

nachholen.“ 

Darauf muss die renommierte 

Pianistin gar nicht lange 

darauf warten. Ich rufe Petra 

Hinz auf dem Handy an und 

erreiche sie am Ammersee in 

Bayern, wo sie mit ihrer Familie 

gerade Urlaub macht. 

Alexandra Sostmann ist gerührt, 

als sie nach langer Zeit 

mal wieder mit ihrer Freundin 

aus Jugendtagen sprechen 

kann. Und der Reporter lässt 

die beiden erst einmal in Ruhe 

plaudern. 

Über das kleine, aber feine Geschenk aus Barßel freute sich die Pianistin 

wie ein kleines Kind: „Es bekommt einen Sonderplatz bei mir Zuhause.“ 

Ganz auszuschließen ist es 

nicht, dass Alexandra Sostmann 

vielleicht sogar zum 

Jubiläums-Hafenfest kommt. 

Vielleicht kann ihre beste 

Freundin die Pianistin in 

den nächsten Tagen dazu bewegen. 

Bis zu ihrem 15. Lebensjahr 

wohnte Alexandra 

Sostmann übrigens in Barßel, 

dann besuchte sie ein Musikinternat 

in Schleswig-Holstein 

und anschließend die 

Musikhochschule in Lübeck. 

Danach machte sie Karriere 

als Pianistin. 

Wie kommt es, dass sie in Argentinien 

so prominent ist, 

will ich von ihr wissen. Regelmäßig 

gibt sie dort Konzerte 

und ist dort ein Star. Alexandra 

Sostmann: „Das hat sich 

so entwickelt. Als ich vor vielen 

Jahren mal einen Wettbewerb 

gewonnen habe, saß im 

Publikum ein argentinischer 

Dirigent und hat mich nach 

Argentinien eingeladen. So

Kultur 

Seite 15 

fing das an. Mittlerweile habe 

ich dort einen wunderbaren 

Agenten, der mir viele Konzerte 

an prominenten Orten in 

Südamerika vermittelt.“ 

Nach einem Konzert in Mar 

del Plata, dem größten und 

bekanntesten Seebad Argentiniens 

im Südosten der Provinz 

Buenos Aires, berichtete 

die auflagenstarke Zeitung 

„La Capital“ - eine der ältesten 

und renommiertesten Zeitungen 

Argentiniens - über 

das Konzert von Alexandra 

Sostmann: „...eine perfekte Interpretation 

von Igor Stravinskis 

Konzert für Klavier und Blasorchester...die 

Musik war ein Geschenk 

Gottes.“ 

Doch nicht nur die Klassikfreunde 

in Argentinien sind 

begeistert von Alexandra 

Sostmann. Einheimische Kritiker 

überschlagen sich regelmäßig 

nach ihren Konzerten 

oder CD-Aufnahmen vor Lob. 

2014 schrieb die monatlich 

erscheinende KulturNews 

(über 200.000 Auflage): „Die 

sowohl solistisch als auch kammermusikalisch 

international erfolgreiche 

Pianistin Alexandra 

Sostmann hatte die Idee, Werke 

Bachs mit modernen Klavierstücken 

auf einer CD zu kontrastieren...ein 

facettenreiches, farbiges 

und technisch wie musikalisch 

ausgezeichnet interpretiertes Panorama 

der Wirkung und Nachwirkung 

des zeitlosen Vorbilds 

Johann Sebastian Bachs...Bewertung: 

5 Sterne!“ 

Und Hans Jörg Wangner von 

der Stuttgarter Zeitung brachte 

es 2017 kurz und bündig so 

auf den Punkt: „Bravo!“ 

Wer mehr über Alexandra 

Sostmann wissen möchte, 

dem empfehle ich einen 

Blick auf ihre Webseite: www. 

alexandra-sostmann.de. Dort 

erfahren Sie alles über die 

berühmte Barßelerin und können 

sie - Dank verschiedener 

Videos - auch am Piano erleben. 

Außerdem veröffentlicht 

sie auf ihrer Webseite immer 

ihre nächsten Veranstaltungen 

im In- und Ausland. 

Und hoffentlich steht an dieser 

Stelle ihrer Webseite auch 

einmal: Konzert der Pianistin 

Alexandra Sostmann im Seemannsort 

Barßel! 

Wir arbeiten daran! 

Die Star-Pianistin an ihrem Flügel. Barßel hofft, dass Alexandra Sostmann 

auch bald ihre Fans im Seemannsort begeistern wird. 

Fotos: Marco Borggreve & Kaupo Kicks 

KFZ-Meisterbetrieb 

H.Schütte 

Service rund ums Auto! 

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen 

HU und AU nach § 29 StVZO. 

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel 

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de 

Gewerbegebiet Königstraße 18 

26676 Barßel/Harkebrügge 

ELEKTRO

Seite 16 

Sonderthema 

Anzeige 

Rohrbearbeitung / -Verformung 

Schweißfachbetrieb 

CNC-Fertigung, Zerspanung 

Telefon 04499/9184-0 

www.grimm-maschinenbau.de 

info@grimm-maschinenbau.de 

D ie Erlebniszeitung - spannend, unterhaltsam, informativ! 


D ie Erlebniszeitung - spannend, 

Im Anzeigengeschäft zählen nur 

Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit! 

unterhaltsam, informativ! 


Wir gratulieren zur Sanierung! 

www.buergerspiegel.de 

Wir waren an der Sanierung der 

Polizeiinspektion Barßel 

beteiligt! 

Damit die Sicherheit im 

Seemannsort erhalten bleibt. 

Inh. Simon Rastädt · Schulstraße 5 · 26676 Harkebrügge 

Telefon: 0 44 97 - 82 79 · Mobil: 01 72 - 406 31 78 

info@maler-rastaedt.de · Internet: www.maler-rastaedt.de 

Inh. Thomas Körte 

Mobil 0151 / 12120444 

destrippentrecker@t-online.de 

• Neu- und Altbauinstallation 

• Geräte Kundendienst 

• Lampen und Beleuchtung 

• SAT und Kabelfernsehanlagen 

• Telefonanlagen 

• Baustromkasten Verleih 

• Pumpensteuerung 

26655 Ocholt • Westersteder Str. 129 

Tel. 04409 / 549 • Fax 972 414

Sonderthema 

Seite 17 

Anzeige 

Grußwort des Polizeichefs in Friesoythe, Jürgen Kuhlmann 

Liebe Leserinnen und Leser 

des BÜRGERSPIEGEL, 

wir befinden uns gerade in 

der schönsten Zeit des Jahres 

und können die Ferien oder 

den Urlaub genießen. Es gibt 

diejenigen, die in die Ferne 

schweifen aber auch viele, die 

den Urlaub zuhause verbringen. 

Egal, wo man sich befindet, 

hängt der Erholungsgrad 

auch viel mit dem Sicherheitsgefühl 

im jeweils erlebten Umfeld 

zusammen. Dieses Sicherheitsgefühl 

ist auch ein Thema, 

dass die Bürgerinnen und Bürger 

in der Gemeinde Barßel beschäftigt. 

Durch die veränderte 

Organisation der Polizei im 

Nordkreis ist in Friesoythe ein 

Polizeikommissariat eingerichtet 

worden, dass den Einsatz- 

und Streifendienst im 

Nordkreis und somit auch in 

Barßel gewährleistet. Die angeschlossenen 

Polizeistationen 

in Bösel, Saterland und Barßel 

bleiben dabei erhalten. Sie sind 

Ansprechpartner für die Bürgerinnen 

und Bürger und damit 

Teil der Polizeipräsenz im 

Nordkreis. 

Das Dienstgebäude in Barßel 

konnte nun durch die Investitionen 

der Gemeinde Barßel 

als Eigentümerin des Gebäudes 

in funktionaler und energetischer 

Hinsicht modernisiert 

werden. Es wurde eine 

langfristige Mietvereinbarung 

getroffen. Mit dieser Vereinbarung 

bleibt die Polizei in Barßel 

vor Ort und wird ihren Teil 

dazu beitragen, dass der Nordkreis 

ein sicherer und lebenswerter 

Lebensbereich bleibt. 

Ich freue mich für die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

der Polizeistation Barßel, dass 

sie nun in den modernisierten 

Räumen ihren Dienst verrichten 

können und wünsche allen 

weiterhin eine sichere und unbeschwerte 

Sommerzeit. 

Jürgen Kuhlmann, Dienststellenleiter 

des Polizeikommissariats 

Friesoythe. 

Grußwort des Bürgermeisters der Gemeinde Barßel, Nils Anhuth 

Die Gemeinde Barßel freut 

sich, dass mit der Polizeidirektion 

Oldenburg ein langfristiger 

Mietvertrag (15 Jahre) 

für das Polizeigebäude in 

Barßel abgeschlossen wurde. 

Diese Standortsicherung für 

die Polizeistation in Barßel ist 

ein wichtiger Baustein für die 

Sicherheit der Bürgerinnen 

und Bürger vor Ort. Funktional 

kompakt und optisch 

zeitgemäß befinden sich die 

Räume der Polizeistation nun 

allesamt im Erdgeschoss. 

Die rundum sanierten Räumlichkeiten 

bieten den Polizeikräften 

vor Ort sehr gute 

Rahmenbedingungen, um mit 

ihrer Arbeit für die Sicherheit 

der Bürgerinnen und Bürger 

vor Ort zu sorgen. Dass hier 

tatsächlich sehr gute Arbeit 

geleistet wird, unterstreicht 

zum Beispiel die hohe Aufklärungsquote 

im Bereich des 

Polizeikommissariats Friesoythe. 

Auch im restlichen Gebäude 

wird sich noch etwas tun: Das 

Obergeschoss wird künftig 

durch die Freiwillige Feuerwehr 

Barßel genutzt werden. 

Hier wird unter anderem die 

Jugendfeuerwehr ihre Räumlichkeiten 

einrichten. Der 

Standort an der Ammerländer 

Straße wird also auch in 

Zukunft mit Feuerwehr und 

Polizei das Zentrum in Sachen 

Sicherheit für unsere Gemeinde 

sein. 

Ein Dankeschön für die gute 

Vorbereitung und Verhandlung 

des neuen Mietvertrages 

mit der Polizei geht an 

die Kämmerin Anke Rönneper. 

Für die gelungene Umsetzung 

geht ein großes Lob 

an Hartmut Willhaus als Projektverantwortlicher 

aus dem 

Bauamt der Gemeinde sowie 

an alle beteiligten Unternehmen 

und den gemeindeeigenen 

Bauhof, der wieder 

einmal seine Vielseitigkeit 

unter Beweis gestellt hat.

Seite 18 

Sonderthema 

Anzeige 

Mehr Komfort, mehr Sicherheit - und vor allem: Ein angenehmeres Arbeiten! 

Mit Sicherheit wissen die Bürger in Barßel, was sie an ihrer Polizeiinspektion haben! Die Arbeit unserer Polizei ist auch auf dem Lande kein Zuckerschlecken. 

Dieser Tage durfte der BÜRGERSPIEGEL einen Blick in das neusanierte Polizeigebäude werfen. Mit dabei: PHK Wolfgang Derke (links), 

BM Nils Anhuth, POK Olaf Bexen und Kriminalhauptkommissarin Claudia Grever. 

Polizeioberkommissar Olaf 

Bexen lässt es sich nicht nehmen, 

sich bei den Handwerkern 

zu bedanken, die während 

des laufenden Betriebs in 

der Polizeiinspektion ihrer Arbeit 

nachgegangen sind. „Sie 

haben nicht nur hervorragend 

gearbeitet, es war auch eine 

sehr angenehme Atmosphäre. 

Jeder hat auf den anderen 

Rücksicht genommen. Das ist 

nicht immer selbstverständlich. 

Es war eine Super-Zusammenarbeit. 

Danke!“ 

Neben Malerarbeiten in den 

Büroräumen, der energetischen 

Sanierung, der Erneuerung 

der Schließanlage, der 

Hauselektrik, der Heizungsanlage 

und der behindertengerechten 

Grundsanierung der 

Sanitärräume wurde auch ein 

neuer Sozialraum im Erdgeschoss 

samt Einbauküche geschaffen. 

Die Polizeistation in Barßel an 

der Ammerländer Straße ist 

montags bis donnerstags von 

8 bis 16 Uhr und freitags von 8 

bis 13 Uhr besetzt. Insgesamt 

sind fünf Kollegen für den Bereich 

der Gemeinde Barßel zuständig. 

Telefonisch ist die Station 

unter Telefon 04499/9430 

zu erreichen. 

Am Wochenende und nach 

16 Uhr wird Barßel vom Polizeikommissariat 

in Friesoythe 

mitversorgt. Die Polizisten 

in Friesoythe sind 24 Stunden 

unter Telefon 04491/93160 zu 

erreichen. 

Sollte die Station in Barßel mal 

nicht besetzt sein, da alle Kollegen 

sich auf Streife oder im 

Einsatz befinden, ist ebenfalls 

das Kommissariat in Friesoythe 

Ansprechpartner für die 

Barßeler Bürger. Eine Rufumleitung 

ist immer eingerichtet. 

Text & Fotos: Henrie Laib 

POK Olaf Bexen zeigt auf die Videoüberwachung. Rund um das Polizeiund 

Feuerwehrgebäude sind Kameras installiert. 

Eine der neuen Sanitäranlagen im neusanierten Polizeigebäude. Gegenüber 

vorher ist alles geräumiger und moderner.

Sonderthema 

Seite 19 

Neuigkeiten aus dem 

Raiffeisen-Markt Barßel 

Lebendköder: 

Maden, Pinky, Tauwürmer, Dendrobena, Rotwurm 

Mix, Bienenmaden, Mehlwürmer, Rosenkäfer 

im Markt erhältlich. 

Seit August 2015 befindet sich der Raiffeisen-Markt Barßel nun Am Krumme Kamp. Günther Uhlenberg 

und sein Team sind stolz auf zwei erweiterte Fachabteilungen. Eine große Auswahl an Kunstködern, Angeln 

und Zubehör, Futtermitteln, Lebendködern und die dazugehörige Fachberatung wird alle Angelsportler 

erfreuen. Auch Tages- und Wochenkarten für den Barßeler Verein sind hier erhältlich. Da müssen dann 

mit der entsprechenden Ausrüstung nur noch die Fische beißen. Wer dieses Hobby für sich noch nicht 

entdeckt hat, aber dafür ein Faible für Garten-Motoristik hat, kommt im STIHL-Shop auf seine Kosten. Die 

STIHL-Produktwelt ist vielfältig – ob sägen, schneiden, pflegen oder reinigen – mit Benzin, Elektro- oder 

Akku-Betrieb – für jede Herausforderung gibt es ein passendes Gerät. Natürlich ist auch hier intensive 

Beratung vor Ort möglich. Entdecken Sie die Vielfalt in unserem Raiffeisen-Markt. 

Ihr 

Raiffeisen-Markt Barßel 

Am Krumme Kamp 15 • 26676 Barßel • Tel. 04499 / 926392 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 -18.30 Uhr und Samstag 8.30 -14.00 Uhr 

www.rwg-aof.de

Seite 20 

Sonderthema 

Anzeige 

Glückwunsch zur Sanierung 

der Turnhalle in Barßel! 

Diese Firmen haben gute Arbeit 

geleistet - und Qualität abgeliefert! 



Im Anzeigengeschäft zählen nur 



Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit! 



Wir gratulieren zur Sanierung! 

www.buergerspiegel.de 

G 

m 

bH 

Maurer-, Putz- 

& 

Betonarbeiten 

Schleusenstraße 110a 


RUF: 0 44 97 / 92 14 40 

MAIL: schoonebau@aol.com 

Bischofsbrücker Weg 11 • 49757 Vrees 

Telefon 04479-618 • Fax 04479-1566 

info@wessels-vrees.de • www.wessels-vrees.de 

• Dachdeckerarbeiten • Dachklempnerei 

• Fassadenbau • Abdichtungen 

• Erstellung von Dachstühlen und Gesimsearbeiten 

Gewerbepark 5 • 26676 Elisabethfehn 

Telefon 0 44 99 / 73 60 • dach@ruechel.de 

Bitte notieren: Tag der offenen Tür zur Wiedereröffnung der Sporthalle 

Die Wiedereröffnung der Sporthalle am Schulzentrum wird am Samstag, 10. August 2019, mit einem Tag der offenen Tür 

gefeiert werden. Von 12 bis 17 Uhr wird für alle Interessierten in und vor der Halle ein abwechslungsreiches Programm geboten. 

Unter anderem ist für 15 Uhr ein sportlicher „Dreikampf“ (bestehend aus Volleyball, Fußball und Basketball) angesetzt, 

bei dem Ratsmitglieder, Rathausmitarbeiter, Vertreter von Vereinen und Schulen sowie der Bürgermeister den neuen 

Hallenboden erstmals bespielen werden. Außerdem gibt es in der Halle Präsentationen der Vereine und Gruppen, die die 

Halle regelmäßig nutzen. Darüber hinaus wird es einige Attraktionen – besonders auch für die kleinen Besucher geben. 

Für das leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt sein. Durch das Tagesprogramm wird Moderator und DJ Rüdiger Barten aus 

Leer führen. Weitere Infos zum Tag der offenen Tür: Bei Frau Bergmann und Frau Wlodarczyk im Rathaus.

Sonderthema 

Seite 21 

BM Nils Anhuth ist stolz auf die sanierte Sporthalle und dankt allen Beteiligten! 

Anzeige 

Der Tag der Wiedereröffnung 

unserer Sporthalle wird ein 

Tag der Freude werden. Nach 

rund einjähriger Bauzeit bekommen 

wir eine für rund 

3,8 Millionen Euro rundum 

sanierte moderne Sportstätte 

nach den heutigen Anforderungen 

des Schul- und Vereinssports. 

Mein Dank gilt hier neben 

den Ratsmitgliedern, die 

die Entscheidung zur Sanierung 

und Modernisierung 

der Halle getroffen haben, 

besonders auch den Mitgliedern 

des eigens gegründeten 

Bau-Ausschusses, der 

den Bau begleitet hat. Darüber 

hinaus bedanke ich mich 

im Namen aller Bürgerinnen 

und Bürger unserer Gemeinde 

bei den vielen ausführenden 

Unternehmen sowie den 

beteiligten Planern und dem 

Projektverantwortlichen aus 

dem Rathaus, Markus Wiechmann. 

Barßels Bürgermeister Nils Anhuth, Markus Wiechmann vom Bauamt und die neue Leiterin der Abteilung 

„Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit“, Maja Peters, besichtigten dieser Tage mit dem BÜRGERSPIE- 

GEL die neusanierte Dreifeldturnhalle. 

Sowohl die Schulen die die 

Halle nutzen, als auch die 

Vereine, können sich auf die 

„neue Halle“ freuen. Für die 

ehrenamtliche (Jugend-) Arbeit 

erhalten die Vereine nun 

das passende Umfeld für den 

Trainings- und Spiel-/Wettkampfbetrieb. 

Mit der sanierten 

Sportstätte, die sich hell, 

freundlich und modern präsentiert, 

haben wir ein wahres 

Schmuckstück bekommen. 

Gerade für die Integrierte 

Gesamtschule (IGS), die als 

„Sportfreundliche Schule“ 

ausgezeichnet wurde, ist eine 

adäquate Infrastruktur in 

diesem Bereich unabdingbar. 

Die Möglichkeiten mit 

der sanierten Sporthalle und 

dem sanierten Hafen-Bad im 

direkten Anschluss an den 

Schulkomplex sind jedoch 

nicht nur als angemessen, 

sondern als herausragend zu 

bezeichnen. Gemäß unseres 

Gemeindemottos „immer 

in Bewegung“ planen wir 

aber schon die nächste große 

Maßnahme, nämlich eine Sanierung 

des Sportparks und 

einige neue Attraktionen im 

Sportpark. 

Dabei sollen die 400m-Laufbahn 

komplett erneuert, der 

„Rote Platz“ saniert, zwei 

Beach-Volleyballfelder errichtet, 

ein Fitness-Parcours 

installiert, ein Rollfeld angelegt 

und ein Soccer-Court gebaut 

werden. 

Doch noch befinden wir uns, 

was den Sportpark angeht, im 

Planungsstadium. Deswegen 

schnell zurück zur Dreifeld- 

Sporthalle: am 10. August von 

12 bis 17 Uhr wird die Halle 

mit einem Tag der offenen 

Tür eröffnet und eingeweiht. 

Dazu lade ich Sie, liebe BÜR- 

GERSPIEGEL-Leserinnen 

und Leser, herzlich ein und 

würde mich freuen, wenn Sie 

bei der Eröffnung der Sporthalle 

unser Gast sind.

Seite 22 

Anzeige 

Sonderthema 

Die Gemeinde Barßel macht`s vor: 

Mehr Frauenpower im Barßeler Rathaus 

Barßel – Wolfgang Schäuble 

(76), Präsident des Deutschen 

Bundestages, hat keine Angst 

vor der Übermacht des weiblichen 

Geschlechts. In einem Interview 

mit dem „TAGESSPIE- 

GEL“ brachte er es einmal so 

auf den Punkt: „Die Frauenpower 

ist eine der größten Hoffnungen 

für die Entwicklung 

moderner, demokratischer Gesellschaften.“ 

Da liegt die Gemeinde 

Barßel aber sehr weit 

vorne. 

Zum 1. Juli 2019 haben gleich 

vier neue Beschäftigte im Barßeler 

Rathaus ihren Dienst angetreten 

– allesamt weiblich! 

Für zusätzliche Frauenpower 

in der Verwaltung sorgen nun 

Maja Peters, Janina Wlodarczyk, 

Christina Klassen und 

Dunja Moussa. Das Team im 

Bauamt wird durch Maja Peters 

und Christina Klassen 

verstärkt. Maja Peters wird 

als Bautechnikerin für den Bereich 

Hochbau den Kollegen 

Markus Wiechmann zunächst 

unterstützen und dann eigene 

Projekte leiten und beaufsichtigen. 

Christina Klassen 

wird mit verwaltungstechnischen 

Aufgaben betraut, um 

die Kollegen Johannes Schulte 

und Michael Quappe zu 

entlasten und bei ihnen somit 

alles aus 

einer Hand 

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland 

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218 

www.hasch-sedelsberg.de 

Jede Menge Ausstellungsstücke 

zu Sonderpreisen! 

Auf Wunsch Montage vom Fachmann 

Gruppenfoto mit Damen (v.l.n.r.): Personalratsvorsitzender Armin Flügge, Dunja Moussa (Kasse), Janina 

Wlodarczyk (Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit), Christina Klassen (Bauamt), Maja Peters (Bauamt) 

und Bürgermeister Nils Anhuth. Foto: Bergmann/Gemeinde Barßel. 

Badsanierung 

von A-Z... 

Große Sanitär- und 

Wellnessausstellung mit über 

80 Badanwendungen und 

über 40 Wellnessartikeln. 

• Heizung 

• Solartechnik 

• Wärmepumpen 

• Sanitär 

• Bäder 

• Kamine 

• Kaminöfen 

• Pelletöfen 

• Wellness 

• Schwimmbad 

• Wärmekabinen 

Freiraum für größere Projektaufgaben 

zu schaffen. Frau 

Klassen ist ein sogenanntes 

‘Eigengewächs’. Sie hat ihre 

Ausbildung in der Gemeinde 

Barßel durchlaufen und wurde 

nach ihrem Abschluss nun 

übernommen. Eine ganz neue 

Stelle wird Janina Wlodarczyk 

ausfüllen. Für den Bereich 

Marketing, Veranstaltungen, 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

waren bisher viele verschiedene 

Mitarbeiter im Rathaus 

zuständig, was sich nun 

ändern soll. In der heutigen 

Zeit sind gerade die Organisation 

von Veranstaltungen und 

die Öffentlichkeitsarbeit wichtig, 

um die Gemeinde Barßel 

mit Kompetenz nach außen 

gut darzustellen. Daher sollen 

die an verschiedenen Stellen 

angesiedelten Aufgaben gebündelt 

und zentral bearbeitet 

werden. Hierfür wird nun 

Frau Wlodarczyk verantwortlich 

zeichnen. 

Ebenfalls ein neues Gesicht 

wird nun im Bereich der Gemeindekasse 

zu sehen sein. 

Frau Dunja Moussa hat ihre 

Ausbildung bei der Gemeinde 

Bösel absolviert und übernimmt 

den Aufgabenbereich 

der Mitarbeiterin Jacqueline 

Faust, die innerhalb des Hauses 

in eine andere Abteilung 

gewechselt ist. In den Arbeitsbereich 

von Frau Moussa fallen 

Tätigkeiten im Bereich 

Vollstreckung, stellvertretende 

Kassenleitung, Veranlagung 

von Grundabgaben und 

Hundesteuern. Bürgermeister 

Nils Anhuth: “Wir alle im Rathaus 

freuen uns, dass mit den 

‘Neuzugängen’ sehr qualifiziertes 

und geschultes Personal 

gewonnen werden konnte 

und wünschen ihnen einen guten 

Start.”

Seite 23 

FETTE FISCHE, 

SATTE RABATTE! 

www.schuenemann-apo.de 

Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K. 

0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50 

Unsere Angebote sind gültig vom 29.07. bis 31.08. 2019. 

Solange der Vorrat reicht. 

aponorm ® 

Thermometer flexible 

1 Thermometer 

29% 

RABATT* 

Bepanthen ® 

WUND- UND HEILSALBE 

20 g Salbe 

33% 

RABATT* 

100 g = 19,95 € 

Das flexible wasserfeste 

Stabthermometer misst mit 

höchster Genauigkeit und 

liefert das Messergebnis 

in nur 30 Sekunden. 

Unterstützt die natürliche Selbstheilung 

der Haut und stärkt die Hautschutzbarriere. 

statt: 4,95 € 

3,49 € 

Sie sparen: 1,46 € 

statt: 5,97 € 

3,99 € 


Bepanthen® Wund- und Heilsalbe. Wirkstoff: Dexpanthenol. Anwendungsgebiete: Zur Unterstützung der 

Heilung bei oberflächlichen leichten Haut- und Schleimhautschädigungen. Hinweise: Enthält Wollwachs, 

Stearylalkohol und Cetylalkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen 

Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Soventol ® Gel 

20 g Gel 

Zur Linderung von leicht bis mittelstark 

ausgeprägten Reaktionen auf Insektenstiche 

mit Juckreiz. 

32% 

RABATT* 

100 g = 19,95 € 

Voltaren ® 

Schmerzgel forte 

150 g Gel 

Bei Rücken-, Schulter-, 

Muskel- und Gelenkschmerzen 

sowie 

Sportverletzungen. 

31% 

RABATT* 

statt: 5,90 € 

3,99 € 


Soventol® Gel 20 mg / 1 g Gel. Wirkstoff: Bamipin[(RS)-lactat]. Anwendungsgebiet: Zur Linderung von leicht 

bis mittelstark ausgeprägten Reaktionen auf Insektenstiche (z. B. Mückenstiche) mit Juckreiz. Zu Risiken und 

Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

100 g = 11,99 € 

statt: 25,99 € 

17,99 € 


Voltaren® Schmerzgel forte 23,2 mg/g Gel für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren. (Wirkstoff: Diclofenac, 

Diethylaminsalz) Zur lokalen, symptomatischen Behandlung von Schmerzen bei akuten Prellungen, 

Zerrungen oder Verstauchungen infolge eines stumpfen Traumas, z.B. Sport- und Unfallverletzungen. Bei 

Jugendlichen über 14 Jahren ist das Arzneimittel zur Kurzzeitbehandlung vorgesehen. Enthält Propylenglykol 

und Butylhydroxytoluol. Bitte Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. 

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2 

Gültig vom 29.07. bis 14.08. 2019 Gültig vom 15.08. bis 31.08. 2019 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus. 

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

Neurexan ® 

100 Tabletten 

29% 

RABATT* 

Magnesium Verla ® 

N Dragées 

33% 

RABATT* 

Homöopathisches Arzneimittel 

bei Nervosität und innerer Unruhe. 

200 magensaftresistente Tabletten 

Zur Behandlung von therapiebedürftigen 

Magnesium-Mangelzuständen. 

statt: 24,78 € 

17,49 € 


Neurexan® Tabletten. Anwendungsgebiete: Sie leiten sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern ab. 

Dazu gehören: Schlafstörungen und nervöse Unruhezustände. Hinweis: Bei anhaltenden, unklaren oder neu 

auftretenden Beschwerden ist ein Arzt aufzusuchen, da es sich um Erkrankungen handeln kann, die einer 

ärztlichen Abklärung bedürfen. Warnhinweis: Enthält Lactose. Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 15,60 € 

10,49 € 


Magnesium Verla® N Dragées. Wirkstoffe: Magnesiumcitrat, Magnesiumbis(hydrogen-L-glutamat). Anwendungsgebiete: 

Behandlung von therapiebedürftigen Magnesium-Mangelzuständen, die keiner Injektion/Infusion 

bedürfen. Nachgewiesener Magnesiummangel, wenn er Ursache für Störungen der Muskeltätigkeit (neuromuskuläre 

Störungen, Wadenkrämpfe) ist. Hinweise: Enthalten Sucrose (Zucker) u. Glucose (entspr. ca. 0,01 BE). 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Imupret ® N 

Dragees 

100 überzogene Tabletten 

30% 

RABATT* 

Bei den ersten Anzeichen und während einer Erkältung, 

z.B. Kratzen im Hals, Halsschmerzen, Schluckbeschwerden 

sowie Hustenreiz. 

statt: 22,75 € 

15,99 € 


Imupret® N Dragees. Traditionell verwendet bei ersten Anzeichen und während einer Erkältung, z. B. Kratzen im 

Hals, Halsschmerzen, Schluckbeschwerden, Hustenreiz. Hinweis: Imupret® N ist ein traditionelles pflanz liches 

Arzneimittel, das ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung für das Anwendungsgebiet registriert ist. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Gut aufgehoben 

MIT UNSEREN ANGEBOTEN 

Hoggar ® Night 

20 Tabletten 

35% 

RABATT* 

Dolormin ® Extra 

20 Filmtabletten 

31% 

RABATT* 

Zur Kurzzeitbehandlung 

von Schlafstörungen. 

Bei leichten bis mäßig 

starken Schmerzen 

und Fieber. 

statt: 12,97 € 

8,49 € 


Hoggar® Night Tabletten. Wirkstoff: 25 mg Doxylaminsuccinat. Anwendungsgebiete: Zur Kurzzeitbehandlung 

von Schlafstörungen. Warnhinweis. Enthält Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 10,89 € 

7,49 € 


Dolormin® Extra. Wirkstoff: Ibuprofen als Ibuprofen, DL-Lysinsalz. Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig 

starke Schmerzen – wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Regelschmerzen; Fieber. Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Bei Schmerzen oder Fieber 

ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Pa ckungsbeilage vorgegeben. 

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.

Antistax ® extra 

VENENTABLETTEN 

90 Filmtabletten 

27% 

RABATT* 

Chlorhexamed ® 

FLUID 0,1 % 

200 ml Lösung 

33% 

RABATT* 

100 ml = 3,50 € 

Zur Behandlung 

von Beschwerden 

bei Erkrankungen 

der Beinvenen. 

Zur vorübergehenden 

Keimzahlverminderung 

im Mundraum. 

statt: 44,99 € 

32,99 € 


Antistax® extra Venentabletten. Wirkstoff: Trockenextrakt aus roten Weinrebenblättern. Anwendungsgebiete: 

Anwendung bei Erwachsenen zur Behandlung von Beschwerden bei Erkrankungen der Beinvenen (chronische 

Veneninsuffizienz), zum Beispiel Schmerzen und Schweregefühl in den Beinen, nächtliche Wadenkrämpfe, 

Juckreiz und Ödeme (Beinschwellungen). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage 


statt: 10,50 € 

6,99 € 


Chlorhexamed® fluid 0,1 %. Wirk stoff: Chlorhexidinbis(D-gluconat). Anwendungsgebiete: Zur vorübergehenden 

Keimzahlverminderung im Mundraum. Als vorübergehende unterstützende Therapie zur mechanischen 

Reinigung bei bakteriell bedingten Entzündungen des Zahnfleisches und der Mundschleimhaut. Bei eingeschränkter 

Mundhygienefähigkeit. Warnhinweis: Enthält 7 % Vol.-Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

neo-angin ® 

HALSTABLETTEN 

ZUCKERFREI 

24 Lutschtabletten 

Bei Entzündungen 

der Hals- und Rachenschleimhaut. 

32% 

RABATT* 

statt: 9,50 € 

6,49 € 


neo-angin® Halstabletten. Anwendungsgebiet: Zur unterstützenden Behandlung bei Entzündungen der 

Rachenschleimhaut, die mit typischen Symptomen wie Halsschmerzen, Rötung oder Schwellung einhergehen. 

Warnhinweis: Enthält Pfefferminzöl, Ponceau 4R, Glucose und Sucrose (Zucker). Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt und Apotheker. 

Bild : © gradyreese / iStock 

Lopedium ® akut 

bei akutem Durchfall 

34% 

RABATT* 

Grippostad ® C 

24 Hartkapseln 

35% 

RABATT* 

10 Hartkapseln 

Zur kurzzeitigen Behandlung 

bei akutem Durchfall. 

Bei grippalen Infekten 

und Erkältungskrankheiten. 

statt: 4,53 € 

2,99 € 


Lopedium® akut bei akutem Durchfall, 2 mg Hartkapseln. Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid. Anwendungsgebiet: 

Zur symptomatischen Behandlung von akuten Durchfällen für Jugendliche ab 12 Jahren und Erwachsene, 

sofern keine ursächliche Therapie zur Verfügung steht. Eine über 2 Tage hinausgehende Behandlung mit Loperamid 

darf nur unter ärztlicher Verordnung und Verlaufsbeobachtung erfolgen. Enthält Lactose. Zu Risiken 

und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 13,49 € 

8,79 € 


Grippostad® C Hartkapseln. Zur symptomatischen Behandlung von gemeinsam auftretenden Beschwerden 

wie Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen und Reizhusten im Rahmen einer einfachen Erkältungskrankheit. 

Bei gleichzeitigem Fieber oder erhöhter Körpertemperatur wirkt es fiebersenkend. Durch die fixe Kombination 

der Wirkstoffe kann bei Beschwerden, die überwiegend eines der genannten Symptome betreffen, keine individuelle 

Dosisanpassung vorgenommen werden. In solchen Situationen sind Arzneimittel in anderer Zusammensetzung 

vorzuziehen. Hinweis: Schmerzmittel sollen über längere Zeit oder in höheren Dosen nicht ohne 

Befragen des Arztes eingenommen werden. Enthält: Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte 

die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 


Seite 26 

FETTE FISCHE, SATTE RABATTE! 

Jetzt sammeln und wertvolle 

Gutscheine erhalten! 

Sammeln Sie GOLD-FISCHE mit den Schünemann-Apotheken 

an Soeste, Elisabethfehnkanal, Sagter-Ems und Barßeler Tief, 

die Sie nicht nur bei uns, sondern auch bei vielen regionalen 

Kooperationspartnern einlösen können. 

Talcid ® KAUTABLETTEN 

20 Kautabletten 

Bei Sodbrennen und säurebedingten 

Magenbeschwerden. 

34% 

RABATT* 

Alle Rechte und Vertrieb: www.thormarketing.de • thor marketing gmbh • Thomas-Müntzer-Straße 15 • 99974 Mühlhausen • Fon 0 36 01/4 06 05-0 • Nur solange der Vorrat reicht, nur in haushaltsüblichen Mengen. Für Inhalt und Druckfehler keine Haftung. Artikel können ähnlich der Abbildung sein. 

GUTSCHEIN 

GeloMyrtol ® forte 

20 magensaftresistente Weichkapseln 

Bei akuten und 

chronischen Infekten 

der Atemwege. 

statt: 10,65 € 

6,99 € 


WELEDA 

Euphrasia D3 

10 ml Augentropfen 

Bei katarrhalischen 

Entzündungen am Auge 

und Lidödemen. 

statt: 11,97 € 

7,99 € 


GESUNDHEITSTIPP 

34% 

RABATT* 

GeloMyrtol® forte. Zur Schleimlösung und Erleichterung des Abhustens bei akuter und chronischer Bronchitis. 

Zur Schleimlösung bei Entzündungen der Nasennebenhöhlen (Sinusitis). Wirkstoff: Destillat aus einer 

Mi schung von rektifiziertem Eukalyptusöl, rektifiziertem Süßorangenöl, rektifiziertem Myrtenöl und rektifiziertem 

Zitronenöl (66:32:1:1). Zur Anwendung bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren. 

Enthält Sorbitol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder 

Apotheker. 

33% 

RABATT* 

100 ml = 79,90 € 

WELEDA Euphrasia D3 Augentropfen. Anwendungsgebiete: Gemäß der anthroposophischen Menschen- und 

Naturerkenntnis gehören zu den Anwendungsgebieten: Katarrhalische Entzündungen am Auge, die mit vermehrter 

Tränenabsonderung einhergehen; Lidödeme, vor allem auf allergischer Grundlage. Zu Risiken und 


Schalten Sie ab! 

Im Sommer herrschen andere Prioritäten – sollte 

man meinen. 

De facto werden wir auch im Urlaub und in der Natur digital auf Trab 

gehalten. Die ständige Erreichbarkeit, die Unterhaltung mittels Smartphone 

hat durchaus belastende Seiten, zum Beispiel vermehrte Schlafstörungen. 

Das ist nichts Neues. Aber was tun wir um abzuschalten? Wer nicht 

wortwörtlich abschalten will, der findet in Yoga, Tai-Chi und Progressiver 

Muskelentspannung wertvolle Entspannungsansätze. Tipps für einen 

gesunden Schlaf, wie auch pflanzliche Helfer, erhalten Sie jederzeit bei uns. 

Sprechen Sie uns gern an. 

statt: 6,78 € 

4,49 € 


Posterisan ® akut 

50 mg/g Rektalsalbe 

25 g Salbe 

Zur Linderung 

von Schmerzen 

und Jucken im 

Analbereich. 

statt: 13,99 € 

9,49 € 


NasenSprayratiopharm 

® 

Erwachsene o. K. 

10 ml Lösung 

Bei Schnupfen, anfallsweise 

auftretendem Fließschnupfen 

und allergischem Schnupfen. 

statt: 3,99 € 

2,79 € 


Talcid® Kautabletten. Wirkstoff: Hydrotalcit. Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung von 

Erkrankungen, bei denen die Magensäure gebunden werden soll: Sodbrennen und säurebedingte Magenbeschwerden. 

Bitte Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker. 

32% 

RABATT* 

100 g = 37,96 € 

Posterisan®akut 50 mg/g Rektalsalbe, Wirkstoff: Lidocain. Anwendungsgebiete: zur Linderung von Schmerzen 

im Analbereich vor proktologischer Untersuchung; zur Linderung von Juckreiz im Analbereich. Zu Risiken und 


30% 

RABATT* 

100 ml = 27,90 € 

NasenSpray-ratiopharm® Erwachsene. Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur 

Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen, bei anfallsweise auftretendem Fließschnupfen, allergischem 

Schnupfen. Zur Erleichterung des Sekretabflusses bei Nasennebenhöhlenentzündungen sowie bei 

Tubenmittelohrkatarrh in Verbindung mit Schnupfen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 


Bilder: © Nensuria / freepik 


Sonderthema 

Seite 27 

Anzeige 

Kunden von EDEKA-Eilers in Barßel spenden 1.050,97 Euro für den Gnadenhof Detern! 

Barßel – Andreas Eilers, Inhaber 

von EDEKA-Eilers in Barßel 

(Am Krumme Kamp 9), 

hat ein großes Herz. Schon seit 

Jahren beweist er mit seiner 

Idee, die Kunden zu bitten, ihre 

Pfandbons für eine gute Sache 

zu spenden, wie einfach 

es sein kann, jenen zu helfen, 

die Hilfe benötigen. „Es ist 

wichtig, wenn sich Menschen 

für andere Menschen einsetzen,“ 

sagte er vor einiger 

Zeit, als eine Spende an den 

Verein „Stöppkes“ in Barßel 

ging. Unter anderem auch die 

Jugendfeuerwehr, der Abenteuerspielplatz 

am Barßeler 

Hafen, der Förderverein des 

Schulzentrums Barßel und andere 

Institutionen und Vereine 

wurden mit einer Spende 

von EDEKA Eilers bedacht. 

Jetzt zeigt Andreas Eilers, dass 

er auch ein Herz für leidende 

Tiere hat. 

„Wir sind sprachlos und überwältigt. 

Danke, EDEKA!“ 

Sandra Roskam, stellv. Marktleiterin übergibt Marlies Alles den 1.050,97-Euro-Scheck für ihre Tiere. 

Dieser Tage überreichte seine 

stellvertretende Marktleiterin, 

Sandra Roskam, der Leiterin 

des Gnadenhofes in Detern- 

Barge, Marlies Alles, einen 

Scheck in Höhe von 1.050,97 

Euro. Die gebürtige Holländerin 

war überwältigt und sichtlich 

gerührt: „Wir sind ziemlich 

sprachlos, dass wir so viel 

Geld durch die Spendenaktion 

von EDEKA Eilers in Barßel 

bekommen haben. Wir haben 

gerade eben für etwas mehr 

als 1.100 Euro unsere erste Lieferung 

Heu gekauft. In zwei 

Monaten folgt noch eine zweite 

Lieferung. Die Spende war 

also mehr als willkommen. Ein 

herzliches Dankeschön an alle 

Spender!” 

2013 kaufte sich Marlies Alles 

einen großen Bauernhof in Detern-Barge 

(siehe Foto unten). 

„Schon im Jahre 1985 haben 

wir angefangen, viele verwilderte 

Katzen aufzunehmen. 

Im Jahre 1999 haben wir entschieden, 

für die Tiere in ein 

Haus auf dem Lande in Ost- 

Groningen, Niederlande, umzuziehen. 

Neben verwilderten 

Katzen hatten wir da die Möglichkeit, 

auch andere Tierarten 

aufzufangen. Im Jahre 2000 haben 

wir dann eine Stiftung ins 

Leben gerufen – die ‘Animal 

Sanctuary’. Unser Gnadenhof 

bietet seitdem ein Heim für 

nicht zu vermittelnde Tiere. 

Jene, die alt, behindert oder 

nicht sozialisiert sind. Seit 2013 

wohnen wir in Detern-Barge. 

Hier haben wir uns einen großen 

Bauernhof gekauft. Wir haben 

jetzt eine große Weide für 

das Vieh und viel mehr Platz 

für noch größere Außengehege. 

Es leben ungefähr 250 Tiere 

auf dem Gnadenhof. Vor allem 

verwilderte Katzen, aber auch 

Hunde, Schafe, Kühe, Ziegen, 

Hühner, Kaninchen, Geflügel, 

Nager und Reptilien. Alle Tiere 

leben im Familienverband und 

haben sowohl große Innenräume 

als auch Außengehege. Natürlich 

sind alle Tiere kastriert, 

geimpft, entwurmt und stehen 

unter tierärztlicher Betreuung. 

Alle Tiere bleiben bis zu ihrem 

Lebensende bei uns auf dem 

Gnadenhof. Ich bin so froh 

und glücklich, dass Herr Eilers 

von EDEKA Barßel und seine 

Kunden uns dieses wunderbare 

Geschenk gemacht haben. 

Das hilft uns sehr, sehr weiter.“ 

Übrigens: Marlies Alles bittet 

um den Hinweis, dass sie zur 

Zeit keine Tiere mehr aufnehmen 

kann. „Wir haben im Augenblick 

keinen Platz mehr.” 

Dass Andreas Eilers ein großes 

Herz für Tiere hat, beweist 

er auch bei seiner aktuellen 

Pfandbon-Spendenaktion, die 

noch die nächsten Monate andauert. 

Dann können Kunden 

ihren Pfandbon für das Leergut 

in die Spendenbox werfen 

– und zwar zugunsten des 

Tierheims in Jübberde. 

Andreas Eilers: „Unsere Kunden 

sind einfach fantastisch. 

Ihnen gebührt der Dank. Wir 

hoffen, dass auch bei der aktuellen 

Spendenaktion einiges 

zusammenkommt.” 

Andreas Eilers ist übrigens ein 

großer Katzenfreund. Wenn er 

abends nach Hause kommt, 

wartet auf ihn schon seine 

Katze ‚Eva Luna’, die er eines 

Tages als Streunerin entdeckt 

und ihr ein neues Zuhause gegeben 

hat.

Seite 28 

Anzeige 

Sonderthema 

Kontinuierliche Behandlung von Krebspatienten in der Ammerland-Klinik 

Frau Dr. Wibke Oswald kehrt als Onkologin 

nach Westerstede zurück 

In der Klinik für Gastroenterologie 

und allgemeine Innere 

Medizin der Ammerland-Klinik 

werden hämatologische 

(das Blut betreffende Erkrankungen) 

und onkologische 

Krankheitsbilder behandelt. 

Hierunter fallen komplexe 

Behandlungen, die unter stationären 

Bedingungen durchgeführt 

werden, wie z.B. die 

Behandlung von Leukämien. 

Durch die Einstellung von 

Frau Dr. Wibke Oswald als 

Fachärztin für Onkologie und 

Palliativmedizin erhält das 

Team nun Verstärkung. 

Frau Dr. Oswald absolvierte 

ihre Facharztausbildung 

zur Internistin an der Ammerland-Klinik 

und setzte 

die Weiterbildung im Fachschwerpunkt 

Hämatologie 

und Onkologie zunächst an 

der Uniklinik Aachen und anschließend 

im Alfried-Krupp- 

Krankenhaus in Essen fort. 

Im Sommer 2018 erhielt sie 

seitens des Klinikdirektors 

für Innere Medizin, Dr. Peter 

Troschel, ein Stellenangebot, 

welches sie auf Grund 

der Zukunftsperspektive und 

der positiven vergangenen 

Beschäftigungszeit gerne annahm. 

Die Betreuung von Patienten 

mit onkologischen Krankheitsbildern 

erfolgt in enger 

Zusammenarbeit mit der Onkologischen 

Praxis in Westerstede 

und Dr. Mark-Peter 

Ufen (Leiter der Onkologie 

der Ammerland-Klinik). Über 

die neu strukturierte Studienzentrale 

gewinnt die Behandlung 

innerhalb wissenschaftlicher 

Therapiestudien noch 

mehr an Bedeutung. 

Das onkologische Behandlungsspektrum 

der Ammerland-Klinik 

ist sehr umfassend 

und beinhaltet die 

internistische, hämatologische 

sowie onkologische Diagnostik 

und Therapie. Hierzu 

gehören laborspezifische und 

endoskopische Untersuchungen, 

Bluttransfusionen und 

Chemotherapien, Antikörpersowie 

die Immun- und Hormontherapien 

in unterschiedlichen 

Darreichungsformen 

(Infusionen, Tabletten). 

Spezielle Diagnostik wie Knochenmarkspunktion, 

mikroskopische 

Untersuchungen 

von Blut- und Knochenmarksausstrichen, 

Immunphänotypisierung 

als auch histologische 

Untersuchungen und 

molekularpathologische Diagnostik 

werden in Zusammenarbeit 

mit dem im Ärztehaus 

des Klinikzentrums 

ansässigen Institut für Pathologie 

Aurich / Ammerland 

sowie dem Institut für Hämopathologie 

Hamburg durchgeführt. 

Die Therapiekonzepte werden 

interdisziplinär in wöchentlichen 

Tumorkonferenzen unter 

Beteiligung aller Fachabteilungen 


und des Zentrums für Strahlentherapie 

und Radioonkologie 

Westerstede für jeden 

Patienten individuell festgelegt. 

Ebenfalls beteiligt sind 

die Palliativmedizin, die unterstützende 

Schmerztherapie 

sowie der Psychoonkologische 

Dienst. „Durch die Einstellung 

von Frau Dr. Oswald 

wir der onkologische Schwerpunkt 


noch weiter komplettiert und 

ausgebaut. Vor dem Hintergrund 

des wachsenden Zuspruchs 

sichern wir somit den 

zukünftigen Behandlungsbedarf 

unserer Patienten.“, so 

Dr. Matthias Haut (Medizinischer 

Geschäftsführer der 

Ammerland-Klinik). 

Ansprechpartner: 

Heinz J. Kessen 

Organisationsentwicklung 

Ammerland-Klinik GmbH 

Lange Straße 38 

26655 Westerstede 

Tel.: 0 44 88 / 50 – 37 55 

Mail: kessen@ammerland-klinik.de

Sonderthema 

Seite 29 

Anzeige 

Interview mit Robert Hoffmeister, der vor wenigen Wochen 

als Hauptgeschäftsführer der Ammerland-Klinik verabschiedet wurde! 

„Ich kann loslassen!“ 

Henrie Laib: Jetzt mal ehrlich, 

Herr Hoffmeister: Fühlen Sie 

sich eigentlich wohl im Ruhestand 

oder vermissen Sie jetzt 

schon die Ammerland-Klinik 

und Ihr Team? 

Robert Hoffmeister: Ich fühle 

mich sehr wohl. Man denkt 

schon darüber nach, was mache 

ich heute, was ist zu tun. 

Es ist für mich ein neuer Lebensabschnitt, 

man muss sich 

daran gewöhnen und sich etwas 

umstellen – aber ich fühle 

mich auf jeden Fall wohl in 

meiner Haut. 

Henrie Laib: Wann sind Sie 

denn immer aufgestanden, 

wenn Sie in die Klinik mussten? 

Robert Hoffmeister: Aufgestanden 

bin ich immer um 6 

Uhr, habe mein Frühstück genossen, 

Zeitung gelesen und 

bin dann die meiste Zeit um 

halb oder viertel vor Acht im 

Büro gewesen. 

Henrie Laib: Und jetzt wachen 

Sie immer um sechs Uhr auf 

und merken: „Ach, ich kann ja 

noch länger liegen bleiben...“ 

und drehen sich nochmals um? 

Robert Hoffmeister: Nein, 

nein, ich stehe auch jetzt jeden 

Morgen um sechs Uhr auf. Ich 

habe genug zu tun und kann 

jetzt halt länger frühstücken 

und die Tageszeitungen lesen. 

Aber vor allem kann ich mich 

jetzt morgens etwas länger mit 

meiner Frau unterhalten. Sie ist 

ja noch berufstätig und so sitzen 

wir morgens zusammen 

beim Frühstück. Diese Zeit ist 

wertvoll und die genießen wir. 

Henrie Laib: Außerdem wohnen 

Sie ja in einem richtig schönen 

Idyll in Nordloh und in 

Ihrem gepflegten Garten gibt 

es sicherlich immer etwas zu 

tun... 

Robert Hoffmeister: Das ist 

in der Tat so. Das ist ein Teil 

meiner jetzigen Tätigkeit – der 

Garten. 

Henrie Laib: Bei Ihrer Verabschiedung 

vor einigen Wochen 

im Kreishaus in Westerstede 

wurden Sie ja von Landrat Jörg 

Bensberg mit einer sehr amüsanten 

Rede hoch gelobt. Zitat: 

„Da geht er, ein großer Spieler. 

Ein Mann wie Steffi Graf!“ 

Mit diesem Satz, den der deutsche 

Fußballkommentator 

Jörg Dahlmann zum Abschied 

von Lothar Matthäus formuliert 

hat, möchte ich Ihre Verabschiedung 

beginnen. Denn 

mit Ihnen, einem begeisterten 

Fußballer, verlässt ein Mann 

das Spielfeld, der die Entwicklung 

vom Kreiskrankenhaus 

Westerstede zur Ammerland- 

Klinik GmbH maßgeblich mitgestaltet 

hat...Dass Sie ein außerordentlich 

disziplinierter 

Arbeiter und ein kühler Stratege 

sind - eben ein Mann wie 

Steffi Graf – hat dabei zu Ihrem 

sehr erfolgreichen Wirken beigetragen.“ 

Hat Sie der Landrat 

damit treffend charakterisiert? 

Robert Hoffmeister: Der 

Landrat hat es gut gemeint 

und er ist ja auch ein exzellenter 

Redner. Ja, man fühlt sich 

schon ein wenig geehrt. 


wir für Sie... 

gemeinsam als Klinikzentrum mit dem Bundeswehrkrankenhaus 

Medizinische & pflegerische Leistungen für Ihre Gesundheit 

Zusammenarbeit in interdisziplinären Zentren 

Das Zentrum der Kooperationen 


Lange Straße 38 | 26655 Westerstede 

Tel.: 0 44 88 / 50 - 0 | Fax: 0 44 88 / 50 - 49 99 

Mail: info@ammerland-klinik.de 

www.ammerland-klinik.de

Seite 30 

Sonderthema 

Anzeige 

Robert Hoffmeister genießt seinen wohlverdienten Ruhestand gerne mit einem guten Buch im heimischen Garten. 

Den Strandkorb bekam er zu seinem Abschied von den Chefärzten der Ammerland-Klinik geschenkt. 

Henrie Laib: An anderer Stelle 

hat der Landrat Ihre Tugenden 

hervorgehoben, die da seien: 

Pflichtbewusstsein, Genauigkeit, 

Zuverlässigkeit und Fleiß. 

Fühlten Sie sich damit treffend 

charakterisiert? 

Robert Hoffmeister: Ja, im 

Nachhinein denke ich, dass 

das durchaus meinem Charakter 

nahe kommt. 

Henrie Laib: Darf ich noch 

eine Tugend hinzufügen? 

Ich denke, Sie sind auch ein 

Mensch, der durchaus viel Humor 

hat und auch mal lachen 

kann? 

Robert Hoffmeister: Ja, das 

gehört auch dazu. Gerade bei 

der Arbeit in einer Krankenhauslandschaft 

hat man es 

mit vielen Menschen zu tun, 

die durch ihre Krankheit gezeichnet 

sind, da muss man 

sich auch entsprechend verhalten. 

Aber auf der anderen 

Seite muss man auch Zeit finden, 

humorvoll zu sein, mal 

mit den Kollegen zu scherzen 

– das gehört auch dazu. Die 

Arbeit muss ja auch einigermaßen 

angenehm sein. 

Henrie Laib: Was war denn 

das schönste Erlebnis in Ihrer 

Zeit im Krankenhaus und worauf 

sind Sie besonders stolz? 

Robert Hoffmeister: Ich bin 

vor allem stolz darauf, dass 

wir sehr gute Fachabteilungen 

haben. Wir haben Chefärzte 

und medizinisches Fachpersonal, 

die in den verschiedenen 

Abteilungen sehr gute Leistungen 

abliefern. Als ich 1987 

anfing, sagten die Chefärzte: 

„Wir machen die Medizin und 

ihr in der Verwaltung müsst 

das Geld besorgen.“ Und das 

war auch tatsächlich so. Die 

Chefärzte haben die medizinische 

Leistung erbracht und 

wir von der Verwaltung haben 

mit den Krankenkassen verhandelt 

und Tagespflegesätze 

verhandelt. Das hat sich alles 

geändert mit der Zeit. Im Jahr 

2004 kamen die sogenannten 

DRG`s – die Diagnosis Related 

Groups – auf deutsch ‚diagnosebezogene 

Fallgruppen’. 

Das ist ein Klassifikationssystem 

für ein pauschaliertes Abrechnungsverfahren, 

mit dem 

Krankenhausfälle anhand von 

medizinischen Daten Fallgruppen 

zugeordnet werden. Für 

Außenstehende ist das schwer 

zu erklären. Nur soviel: Jede 

Neuaufnahme eines Patienten 

in Krankenhaus, Rehabilitation 

und Pflege definiert jeweils 

einen neuen Fall, der die weitere 

Behandlung kennzeichnet. 

Die festgestellten DRG`s, 

mit Haupt- und Nebenklassen, 

werden vom Leistungsträger 

zum Kostenträger als Abrechnungsgrundlage 

gemeldet. 

Das bedeutet, es wurden direkt 

die medizinische Leistung 

bewertet und auch bezahlt von 

den Krankenkassen. Dadurch 

bekam die Medizin und auch 

was die Ökonomie des Krankenhauses 

anbelangt, einen 

weitaus höheren Stellenwert. 

Das war eine ganz wesentliche 

Veränderung, die uns aber 

sehr gut gelungen ist. Aber das 

war nicht nur mein Verdienst, 

sondern auch das Verdienst 

meines Vorgängers. 

Henrie Laib: Haben Sie sich 

schon eine Liste gemacht, was 

Sie jetzt als Ruheständler noch 

alles unternehmen möchten? 

Robert Hoffmeister (lacht): 

Ja, meine Frau und ich haben 

schon einige Pläne gefasst. Wir 

möchten Verschiedenes unternehmen 

und auf die ein oder 

andere Reise gehen. Die Versuchung, 

zwischendurch mal zur 

Ammerland-Klinik zu fahren, 

ist sicherlich groß. Aber dieser 

werde ich widerstehen. Ich 

kann schon loslassen.“ 

Henrie Laib: Und was steht 

jetzt ganz oben auf der Liste? 

Robert Hoffmeister: Wir werden 

mit einem Mietwagen die 

Ostküste erkunden und uns 

auch verschiedene Metropolen 

ansehen. 

Henrie Laib: Auf was freuen 

Sie sich besonders? 

Robert Hoffmeister: Auf New 

York. Aber wenn der BÜR- 

GERSPIEGEL im August verteilt 

wird, sind wir schon wieder 

Zuhause. 

Henrie Laib: Zurückblickend 

auf Ihre Tätigkeit als Hauptgeschäftsführer 

der Ammerland-Klinik: 

Auf was sind Sie 

besonders stolz? 

Robert Hoffmeister: Ich bringe 

es mal auf den Punkt: Darauf, 

dass der Laden läuft! Und 

er wird weiterhin gut laufen 

mit meinem Nachfolger Axel 

Weber. Ebenso erfreut mich 

das gute Verhältnis, das ich 

zu den Kolleginnen und Kollegen 


gehabt habe. Ich habe immer 

versucht, ausgleichend zu 

wirken und ein gutes Verhältnis 

zu den Abteilungsleitern, 

den Chefärzten, den Prokuristen, 

aber auch zum Betriebsrat 

und in den Pflegebereich hinein 

zu haben. Ich habe aber 

gleichwohl auch die unternehmerischen 

Ziele verfolgt, die 

in jeder Klinik erfüllt werden 

müssen. Ich habe immer versucht, 

fair und gerecht zu bleiben 

und ich hoffe, dass mir das 

gelungen ist. 

Henrie Laib: Welchen Berufswunsch 

hatten Sie eigentlich 

als Jugendlicher? 

Robert Hoffmeister: Fußballprofi. 

Aber das habe ich bekanntermaßen 

ja nicht erreicht. 

Henrie Laib: Zum Glück für 

die Ammerland-Klinik haben 

Sie einen anderen Weg eingeschlagen. 

Ihnen alles Gute für 

die Zukunft und viel Erfolg bei 

der Erfüllung Ihrer persönlichen 

Ziele. Danke für das Gespräch. 

Ammerlands Landrat Jörg Bensberg 

hielt bei der Verabschiedung 

eine humorvolle Rede.

Sonderthema 

Seite 31 

Anzeige 

Dr. Antonio Santoro bietet Neurologische Frührehabilitation in der Ammerland-Klinik 

Versorgungskette für die Patienten optimiert 

Seit dem 01.04.2019 besteht 

in der Ammerland-Klinik das 

Angebot der „Neurologischen 

Frührehabilitation“. Mit Dr. 

med. Antonio Santoro konnte 

ein äußerst erfahrener Rehabilitationsmediziner 

als Leitender 

Arzt für das Ammerland 

gewonnen werden. Die 

Neurologische Frührehabilitation 

erweitert das Leistungsspektrum 


Westerstede und optimiert die 

Versorgungskette. Rehabilitative 

Maßnahmen können nun 

frühzeitig, bereits unmittelbar 

nach der Akutphase eingeleitet 

werden, um die Heilungschancen 

für die Patienten zu 

erhöhen. Dies war bisher eine 

Lücke in der Versorgung, da 

nicht genug Behandlungsplätze 

in Rehabilitationseinrichtungen 

zeit- und ortsnah zur 

Verfügung stehen. Diese wurde 

nun für das Ammerland geschlossen. 

Der in Italien geborene Mediziner 

absolvierte das Medizinstudium 

und die Facharztausbildung 

an der medizinischen 

Fakultät der Universität in Florenz 

und Siena. Nach seinem 

Medizinstudium arbeitete er 

in verschiedenen Krankenhäusern 

und Rehabilitationseinrichtungen 

in Deutschland. 

Knapp zwei Jahre nach dem 

Studium wurde er an der „MediClin 

Hedon Klinik“ in Lingen 

Oberarzt in der Abteilung 

für Neurologische Frührehabilitation. 

Nach vielen Jahren 

als Chefarzt wurde er Leitender 

Arzt der Frührehabilitation-Abteilung 

der Rhein Sieg 

Klinik in Nümbrecht. Zuletzt 

arbeitete er als Leitender Arzt 

der Neurologischen Frührehabilitation 

an den Median Kliniken 

in Bad Salzuflen bis Februar 

dieses Jahres. Über seinen 

Einzug ins Ammerland freut 

sich Dr. Santoro sehr, denn die 

Menschen, die Zusammenarbeit 

und das umfangreiche 

Versorgungsspektrum in Westerstede 

seien sehr positiv. 

Unter „Neurologischer Frührehabilitation“ 

wird eine integrierte, 

nahtlose und damit 

an die Akutbehandlung anschließende 

interdisziplinäre 

Krankenhausbehandlung verstanden. 

Dies betrifft Patienten 

mit neurologischen Krankheitsbildern 

wie Schlaganfall, 

Schädel-Hirntrauma, Hirntumoren 

oder sonstigen Verletzungen 

des Nervensystems, 

z.B. durch entzündliche Prozesse. 

Der Gesamtverlauf der 

neurologischen Rehabilitation 

ist dabei in einem Phasenmodell 

festgelegt, von der Phase 

A bis zur Phase F. Das Klinikzentrum 

bietet mit der Phase 

A die Akutbehandlung, und 

nun die Frührehabilitation für 

Patienten mit schwerwiegenden 

neurologischen Ausfallerscheinungen 

in der Phase B an. 

Die Patientenklientel, die hier 

behandelt wird, hat von heute 

auf morgen grundlegende, 

alltägliche Fähigkeiten verloren. 

Nach der ersten akuten 

Behandlung in einer Klinik 

bleiben die Betroffenen oft mit 

Folgeschäden zurück. Diese 

äußern sich mit Einschränkungen 

in der Kommunikation, in 

der Bewegung und Nahrungsaufnahme 

sowie beim An- und 

Entkleiden. Auch Tätigkeiten 

wie das Waschen und die Nutzung 

des WCs müssen unter 

Umständen neu gelernt werden. 

Hinzu kommen kognitive, 

psychomotorische sowie 

affektive Störungen (Abweichungen 

von Stimmung und 

Antrieb). Somit sind die zu 

betreuenden Menschen in der 

Regel immobil, inkontinent, 

künstlich ernährt und teilweise 

noch auf intensivmedizinische 

Behandlungsmöglichkeiten 

angewiesen. 

Rehabilitationsmediziner Dr. Antonio Santoro, Leitender Arzt in der 

Ammerland-Klinik. 

Foto: Ammerland-Klinik 

Die Arbeit in der Neurologischen 

Frührehabilitation erfolgt 

im Sinne einer Anschlussheilbehandlung, 

die bereits im 

Krankenhaus beginnt. Im ersten 

Schritt werden die akuten 

Symptome oder Krankheitsursachen 

in der Klinik für Neurologie 


oder der Neurochirurgie im 

Bundeswehrkrankenhaus behandelt. 

Frühzeitig erfolgt in 

der Akutphase die Einbindung 

des Rehabilitationsmediziners, 

um frühzeitig eine Übernahme 

zu gewährleisten. Das primäre 

Ziel ist es dann, die Lebensqualität 

der Patienten zu steigern, 

in dem die o.g. neurologischen 

Ausfälle und Folgeschäden behoben 

oder gelindert werden. 

Dabei ist die Behandlung strikt 

auf die individuellen Erfordernisse 

und Ressourcen der Patienten 

ausgerichtet und kann 

somit innerhalb der Therapie 

wechseln. 

Neben der medizinisch-rehabilitativen 

Behandlung gehört 

ein auf die Ganzheitlichkeit 

ausgerichtetes Team zur 

Abteilung, wie die therapeutische 

Pflege, die Physio- und 

Ergotherapie sowie Sprach-, 

Sprech- und Schlucktherapie 

(Logopädie) und die Neuropsychologie. 

Aber auch Beatmungstherapeuten 

sind bei 

der Entwöhnung (Weaning) 

vom Beatmungsgerät gefragt, 

denn dies gehört zum Leistungsspektrum 

von Dr. Santoro 

und seiner Abteilung. 

Durch die abgestimmte gemeinsame 

Zusammenarbeit 

aller Fachexperten wird das 

Nervensystem wieder angeregt 

um den Wiedereinstieg in 

den Alltag zu erleichtern. Der 

Grundsatz ist, eine Rehabilitation 

so früh wie möglich zu 

beginnen, um die Symptome 

langfristig zu beheben oder 

Einschränkungen zu reduzieren. 

Dies kann nun in der 

Ammerland-Klinik durch den 

sukzessiven weiteren Ausbau 

der Abteilung gewährleistet 

werden. Mittelfristig werden 

20 Behandlungsplätze für diesen 

Bereich geschaffen indem 

eine neue, eigene Station entsprechend 

der Vorgaben neu 

erbaut wird. 

Ansprechpartner: 

Heinz J. Kessen 

Organisationsentwicklung 


Lange Straße 38 

26655 Westerstede 

Tel.: 0 44 88 / 50 – 37 55 

Mail: kessen@ammerland-klinik.de

Seite 32 

Sonderthema 

Mission completed – Jens Voget sagt ‚Danke‘ 

Die Spendenaktion des Aper 

Polizeibeamten Jens Voget 

war dank vieler Unterstützer 

erneut ein voller Erfolg! 

7.590 Euro - das ist die stolze 

Summe, die die Neuauflage 

der Spendenaktion 

kilometerfuerkinder.com 

von Jens Voget aus Apen in 

diesem Jahr erbracht hat. Vier 

Monate lang hatte der Hobbyrennradfahrer 

im Rahmen seiner 

erneuten Teilnahme an der 

Vätternrundan, dem weltweit 

größten Rennradmarathon in 

Schweden, Spenden für drei 

Kinderhilfsprojekte in Apen 

und in Kenia gesammelt. 

Firmen und Privatleute konnten 

die Aktion mit Spenden 

zugunsten der Fördervereine 

des Kindergartens Apen und 

der Grundschule Apen sowie 

des Waisenhausprojektes Kenia 

Little Angels e.V. unterstützen. 

Am 14./15. Juni war 

es dann wieder soweit - Jens 

absolvierte die 300 Kilometer 

des beliebten Schwedenklassikers 

mit 1800 Höhenmetern in 

ca. 11 Stunden Nettofahrtzeit. 

Erneut ging er zusammen mit 

weiteren 23.000 Teilnehmern 

und mit Freunden an den Start 

– diesmal ein Brite, ein Deutscher, 

der nach Schweden ausgewandert 

ist und ein Däne. 

Jens Voget (rechts) mit anderen Teilnehmern der Vätternrundan. 

„Das war gelebte Europäische 

Union - sowohl unser Team als 

auch das Rennen. Ein tolles, 

gut organisiertes Rad-Event, 

welches auch der sportlichen 

Völkerverständigung dient. 

Man trifft Rennradfahrer aus 

ganz Europa. Perfektes Wetter, 

erstklassige Straßen, gute Verpflegung 

und jede Menge genussvolle 

Strapazen. Dazu die 

tolle Unterstützung von vielen 

Zuschauern an der Strecke bis 

ins Ziel“, resümiert Jens Voget, 

„auch in diesem Jahr war es 

ein überwältigendes Gefühl bei 

der Zieldurchfahrt, zum zweiten 

Mal mit der Spendenaktion 

wirklich etwas bewegt zu haben 

- wenn auch nur im Kleinen, 

aber immerhin. Ich hatte 

mir 6.000 Euro als Ziel gesetzt. 

Wahnsinn, dass insbesondere 

dank der vielen großzügigen 

Unternehmer und Unternehmerinnen 

die Summe bei weitem 

übertroffen wurde. Danken 

möchte ich auch unserem 

Ministerpräsidenten Weil, der 

die Aktion mit einem Grußwort 

und einem persönlichen 

Treffen unterstützt hat. Auch 

die Infoveranstaltung des Waisenhausprojektes 

Kenia Little 

Angels an Schule und Kindergarten 

war ein voller Erfolg 

- vom Kindergartenkind bis 

zum Schulleiter waren alle tief 

beeindruckt, wie immens sich 

das Leben der Waisenkinder 

durch Spenden aus Deutschland 

verändern kann, so dass 

diese eine deutlich bessere Perspektive 

in ihrem Heimatland 

haben. Schade finde ich, dass 

so wenig Eltern von Schul-und 

Kindergartenkindern sich an 

der Aktion beteiligt haben – 

www.baumwurzel-fraesen.com 

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze! 

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten. 

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187

Sonderthema 

Seite 33 

Anzeige 

zumal die Fördervereine und 

auch das Waisenhaus grundsätzlich 

mehr Unterstützer 

brauchen, um ihre sinnvollen 

Projekte für die Kinder umsetzen 

zu können. Mein Appell 

an die Eltern: Schaut Euch an, 

was die Fördervereine für unsere 

Kinder trotz geringer Jahresbeiträge 

alles ermöglichen! 

Nach zwei sehr erfolgreichen 

Jahren (insgesamt über 

12.500€) wird es 2020 keine 

Spendenaktion mehr geben. Es 

ist doch schon sehr viel Freizeit 

und Energie, die ich dafür geopfert 

habe. 

Mein größter Dank gilt daher 

meiner Frau, ohne deren Verständnis 

und Rückendeckung 

die Spendenaktionen so nicht 

durchführbar gewesen wären. 

Aber das Ganze war eine schöne, 

sinnstiftende Aktion für 

unsere gesamte Gemeinde. Mit 

soviel toller Unterstützung machen 

ehrenamtliche Tätigkeiten 

wirklich Spaß.“ 

Von links nach rechts: Sonja Nannen, Leiterin Kindergarten ‚Unterm Regenbogen‘ Christina Geistdörfer, Förderverein 

Kindergarten, Jens Voget, Petra Lausch, 2.Vorsitzende „Kenia Little Angels“, Anja Friedrich, Gründerin 

+ 1.Vorsitzende „Kenia Little Angels“, Frauke Haase, Förderverein Grundschule Apen, Björn Becker, 

Schulleiter GS Apen. 

Benefizkonzert „Rock am Springbrunnen“ Samstag, 7. September (ab 16 Uhr) 

Zum 3. Male findet das „Over 

the Horizon“ am Springbrunnengelände 

in Augustfehn 

statt (Nähe Bahnhof). Der Erlös 

geht an das autonome 

Frauenhaus Oldenburg. Motto: 

gegen Gewalt an Frauen. 

Wer spielt? Rock Therapy, Honeytruck, 

We are Riot, Straitjacket, 

Everend. Vorverkauf: 

6 Euro, Abendkasse 10 Euro. 

Der Vorverkauf hat schon begonnen. 

Parkplätze sind in der 

Mühlenstraße 35 vorhanden. 

Einlass: 16 Uhr. Beginn: 17 Uhr. 

Ende: 23 Uhr. 

Mehr auf der Webseite: www. 

rock-am-springbrunnen.de - 

oder bei Sarah Kruse, Kleine 

Mühlenstraße 5, Augustfehn. 

Kleintierpraxis in Augustfehn | Tierärztin Barbara Wich-Glasen 

Kleintierpraxis in Augustfehn Tierärztin Barbara Wich-Glasen 

Mozartstr. 1 | 26689 Augustfehn | 04489 - 9411880 

Mozartstr. 1 | 26689 Augustfehn | 04489 - 9411880 

www.kleintierpraxis-augustfehn.de 

www.kleintierpraxis-augustfehn.de 

tierarzt@kleintierpraxis-augustfehn.de 

Gerhard Bubel 

Hauptstraße 492 · 26689 Apen 

Telefon 0 44 89 / 404 97 40 

Fax 0 44 89 / 404 97 31 

Mobil 01 51 / 40 55 41 31 

efn.energie.fuer.niedersachsen@gmail.com

Seite 34 

Sonderthema 

Warum 22 Freunde sich ‚Simson Düvel’s‘ nennen 

und sich dieser Tage in Augustfehn trafen! 

Das Herz dieser Teufel schlägt im 

Zweitakter-Rhythmus 

Die ‚Simson Düvel`s‘ (v.l.n.r.): Steffen, Jan-Philipp, Christopher, Andreas, Sven, Andre, Marcel, Andre, Jan, Julian, Thomas, Tim, Malte, Christoph 

und Kevin. 

Augustfehn/Hooksiel - Es gibt 

Momente im Leben, da packt 

einen plötzlich eine Leidenschaft, 

die schließlich zum Lebensgefühl 

wird. Und du willst 

es nie wieder loswerden. Zumal 

deine Freunde genauso ticken, 

wie du selbst. Zum Teufel 

nochmal. Es gibt schlimmere 

Leidenschaften, denen sich 

junge Männer hingeben. Diese 

hier ist einfach Kult. Marcel 

Lücking (31), Familienvater 

aus Augustfehn, erklärt uns, 

um was es geht: „Wir sind einfach 

verliebt in das Kultmoped 

‚Simson’, das in der früheren 

DDR produziert wurde. Viele 

Marken der ehemaligen DDR 

sind längst vergessen – der 

Zweitakter ‚Simson’ aber erlebte 

eine Wiedergeburt.“ 

Das 1856 ursprünglich als 

Waffenhersteller gegründete 

Unternehmen in Suhl gehört 

zu den bedeutendsten Vertretern 

des deutschen Fahrzeugbaus. 

Die charismatischen 

Simson Mopeds machten die 

Firma weltberühmt, da viele 

der Fahrzeuge ins Ausland exportiert 

wurden. Besonders in 

den Ostblockstaaten, im Orient 

und in Afrika erwirtschaftete 

Simson hohe Absatzzahlen. 

Marcel Lücking: „Seine Spitzenphase 

hatte der Hersteller 

zwischen 1970 und 1990. Zu 

dieser Zeit sind auch die legendären 

Simson Mopeds S50 

und S51 entstanden, die viele 

von uns auch fahren.“ Die 

Kultmarke ‚Simson‘ ist längst 

zur Legende geworden! Marcel 

Lücking: „Wir haben unseren 

Freundesclub im Sommer 

2018 gegründet, aber bereits 

vier Jahre vorher unsere ersten 

Modelle - Schwalbe, S50, S51 

und Star - wieder fahrbereit 

gemacht. Die ersten ‚Simson‘ 

konnten wir noch für 50 Euro 

kaufen, heute liegen die Preise 

bei 1.500 Euro und aufwärts.”

Sonderthema 

Seite 35 

Die ‚Simson Düvel‘s‘ - das sind 

22 Freunde im Alter zwischen 

21 und 34 Jahren. Familienväter, 

Junggesellen, Handwerker 

und Bürohengste. Und wer 

glaubt, ihre ‚Simson‘-Leidenschaft 

sei reine Ostalgie, der 

irrt. Für die ‚Düvels‘ ist es wahre 

Liebe. Auch wenn der Einzylinder-Zweitakt-Ottomotor 

mit einer Höchstgeschwindigkeit 

von 60 km/h (Tankinhalt 

6,8 L) knattert und stinkt – das 

gehört einfach dazu. Wahre 

Liebe ist eben durch nichts zu 

erschüttern. 

Marcel Lücking: „Wir treffen 

uns hin und wieder zu kleineren 

Ausfahrten und einmal 

pro Jahr soll es zur Tradition 

werden, dass wir an einem 

Wochenende eine große Tour 

fahren. Dieses Jahr starteten 

15 von unserer Gruppe auf 

dem Carolinenhof in Barßel 

und fuhren zum Frühstück in 

die Eisenhütte in Augustfehn. 

Dann ging es nach Neuenburg, 

Sande, Jever und Hooksiel. 

Dort angekommen, errichteten 

wir unser Camp und es wurde 

gezeltet – von Samstag auf 

Sonntag. Auf dem Nachhauseweg 

gab dann eines unserer 

Mopeds schon kurz nach dem 

Start auf. Aber unser Service- 

Team hatte in kürzester Zeit 

den Vergaser gewechselt und 

wir konnten weiterfahren. Toll 

war, dass wir bei unseren Pausen 

mit einigen Moped-Liebhabern 

ins Gespräch kamen. Viele 

Passanten grüßten uns und 

waren begeistert.” 

Egal, welche Fahrzeuge die 

‚Simson Düvel’s‘ noch fahren 

werden – ob Pkw, Motorrad, 

Traktor oder Bully – ihre ‚Simson’, 

so schwören sie, würden 

sie nie wieder hergeben. 

„Denn die”, so Marcel Lücking, 

„gehören zur Familie”. 

Selbst ist der „Simson Düvel“ - Vergaser kaputt? Kein Problem! 

Angekommen im Küstenbadeort Hooksiel. 

Gemütliche Stunden auf dem Campingplatz.

Seite 36 

Sonderthema 

Anzeige 

Hoyer unterstützt Keno Veith 

‚De Schwatten Ostfrees Jung‘ besuchte Firmenzentrale in Visselhövede 

Social-Media-Star Keno Veith (Mitte) mit Firmenchef Thomas Hoyer (rechts) und Dennis Wilke, dem Leiter der Hoyer-Niederlassung Weser-Ems am 

Standort Augustfehn (Dampfhammerstraße 8). Privat wohnt Dennis Wilke übrigens in Barßel. 

Augustfehn - Dennis Wilke, 

Leiter der Hoyer-Niederlassung 

in Augustfehn, freut sich 

über seinen neuen „Kollegen“, 

Keno Veith. Denn künftig wird 

„De Schwatten Ostfrees Jung“ 

oder „Ostfriese 2.0“, wie sich 

der Social-Media-Star selbst 

nennt, künftig von der Unternehmensgruppe 

Hoyer unterstützt. 

Bereits beim ersten 

Treffen von Keno Veith mit 

Firmenchef Thomas Hoyer und 

Dennis Wilke in der Firmenzentrale 

Visselhövede, verstanden 

sich die Drei prächtig. 

Wo Sie, liebe Leser, Keno Veith 

und Dennis Wilke demnächst 

treffen können, verraten wir 

Ihnen jetzt. 

Die Facebook- und Youtube- 

Community kennt Keno Veith, 

wie er als Lohner auf seinem 

Trecker auf Plattdeutsch 

schimpft, wenn es nicht so 

läuft, wie es soll. Als er im 

Schlamm steckenblieb und 

loswetterte, wurde er quasi 

über Nacht bekannt in der 

Szene. Inzwischen ist er mit 

einem weiteren Thema im Gespräch: 

seinem Corrado. Den 

VW, Baujahr 1991 baut er gerade 

wieder neu auf, um ihn 

für eine Tour zu verschiedenen 

Motorsportveranstaltungen zu 

nutzen. Dazu bekommt er 600 

PS unter die Haube und eine 

neue Lackierung. Bei der Finanzierung 

dieses Vorhabens 

sponsert die Unternehmensgruppe 

Hoyer den sympathischen 

38-Jährigen, der mit seinem 

Irokesen-Haarschnitt und 

den Ketten um den Hals stark 

an Mr. T vom A-Team erinnert. 

In Visselhövede holte er sich 

jetzt beispielsweise eine Tankkarte 

ab, mit der er an den Hoyer-Tankstellen 

im Land für 

seine Touren auftanken kann. 

Motor- und Getriebeöl bekommt 

er, wenn es so weit ist, 

in der Niederlassung Weser- 

Ems in Augustfehn. Gemeinsame 

Termine wurden abgesprochen 

und Keno ließ es sich 

nicht nehmen, der Firmenchefin 

zu ihrem gerade erst gefeierten 

Jubiläum zu gratulieren. 

Und dann startete Keno Veith 

einen besonderen Test: Dass er 

mit dem speziellen Hoyer-Becher 

für Flottenkartenkunden 

den Kaffee an der Tankstelle 

in Visselhövede gratis bekommen 

würde, konnte er nicht 

recht glauben. Per Video hielt 

er in seiner Insta-Story fest, 

wie er tatsächlich seinen Kaffee 

kostenlos abholen konnte. 

Demnächst wird er seinen 

Fans auch für ein persönliches 

Gespräch und natürlich für die 

unvermeidlichen Selfies zur 

Verfügung stehen: Während 

der „LandTageNord“ in Oldenburg/Wüsting 

steht Social-Media-Star 

Keno Veith, der 

sich selbst ‚De Schwatten Ostfrees 

Jung‘ nennt, am Hoyer- 

Stand (Standnummer Z 27) für 

Gespräche und Fotos mit den 

Besuchern zur Verfügung. 

Wer Keno also persönlich treffen 

und ein Selfie mit ihm 

schießen möchte, sollte die Social-Media-Kanäle 

der Hoyer 

Unternehmensgruppe abonnieren, 

um über den genauen 

Termin und weitere interessante 

Aktionen informiert zu 

werden. 

Bei der Messe „LandTageNord“, 

die vom 23. bis zum 

26. August 2019 geöffnet ist, 

präsentieren sich auf dem 

rund 130.000 m² großen Ausstellungsgelände 

wieder über 

600 Aussteller mit Produkten 

und Dienstleistungen rund 

um das Kernthema Agrar und 

Freizeit. Den Besucher erwarten 

Informationen, Exponate 

und Mitmach-Aktionen aus 

den Bereichen Landwirtschaft, 

Bau, Haushalt, Garten, Auto, 

Haustiere, Gesundheit und Ernährung 

und Energiebranche. 

Der BÜRGERSPIEGEL verlost 

3x2 Eintrittskarten für die 

„LandTageNord“. Unter allen 

Einsendungen werden die 3 

Gewinner gezogen. 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen). 

Postkarten bitte an: 

BÜRGERSPIEGEL, Nelkenstraße 

1, 26676 Barßel. 

Oder per E-Mail: redaktion@ 

buergerspiegel.de. 

Einsendeschluss ist Montag, 

der 19. August 2019.

Sonderthema 

Seite 37 

Anzeige 

Der Zähler der Facebook-Follower reagierte prompt, als sich Keno Veith (rechts) mit Thomas Hoyer ablichten ließ. 

Hauptstraße 457, Augustfehn 

Telefon 04489/1445 

Textilreinigung 

Hose 5,50 € Kleid ab 9,80 € 

Sakko/Blazer 7,90 € Annahme Bluse ab 4,90 € 

Anzug 12,00 € von Tisch- und festliches Kleid 20,00 € 

Anzug mit Weste 15,90 € Mangelwäsche! Hochzeitskleid ab 48,00 € 

Mantel 12,00 € Weste 5,20 € 

Wollmantel 12,50 € Pullover 5,20 € 

Kostüm 11,50 € Strickjacke 5,20 € 

Rock 5,50 € Krawatte 3,00 € 

Faltenrock 7,00 € Hemd 2,60 € 

Jacke 9,80 € Hemd bügeln 1,70 € 

Steppjacke 12,00 € Kittel 3,30 € 

Bettenreinigung 

Teppichreinigung 

Lederreinigung 

Oberbett 25,00 € Lederjacke bis 80 cm 42,50 € 

Steppbett Federn 24,00 € Lederjacke bis 90 cm 46,50 € 

Steppbett Synthetic 22,00 € Ledermantel 55,00 € 

Kissen 11,00 € Lederweste ganz Leder 27,00 € 

Wollbett 22,00 € Lederweste Textil / Leder 17,00 € 

Unterbett 22,00 € Lederhose 42,50 € 

Lederrock 34,00 € 

Hand-/Maschinen-Gewebter qm 18,90 € 

Berber qm 18,90 € Bügelservice!

Seite 38 

Sonderthema 

Anzeige 

Von HENRIE LAIB 

Saterland/Strücklingen – Raten 

Sie mal, welchen Stellplatz 

in Deutschland das größte Reisemobil-Magazin 

Europas - 

„pro mobil“ - zum „Stellplatz 

des Monats August 2019“ ausgezeichnet 

hat? Es ist der Reisemobilpark 

Sagter Ems in 

Strücklingen! 

Was für eine Auszeichnung! 

Glückwunsch an die neuen 

Betreiber Anna Ligarski und 

ihren Lebensgefährten Lars 

Schober, die aus diesem Stellplatz 

binnen weniger Monate 

ein wahres Schmuckstück gezaubert 

haben. Glückwunsch 

aber auch an die Gemeinde 

Saterland, die den Reisemobilpark 

an das Paar aus dem 

Schwäbischen verkauft hat. 

Dank Anna und Lars und 

dank der kreativen und professionellen 

Arbeit der heimischen 

Handwerker ist aus dem 

Reisestellplatz in Strücklingen 

Ems ein wahres Juwel im Norden 

geworden. 

Mit Anna und Lars hat ein junges 

Unternehmerpaar seinen 

Traum erfüllt. Anna und Lars 

haben einen Stellplatz gesucht 

– und ihn in Strücklingen gefunden! 

Die beiden bringen 

viel Branchenkenntnisse mit. 

Lars ist in der Reisemobilbranche 

kein Unbekannter. Er ist 

nicht nur leidenschaftlicher 

Wohnmobilist, er hat auch jahrelang 

„Reisemobil-Genussreisen“ 

organisiert. Diese außergewöhnlichen 

Campingtouren 

führten ihn quer durch Europa. 

Immer im Fokus waren 

lokale Gaumenfreuden – unter 

anderem Weinproben oder 

Whisky-Tastings, Kochevents, 

Wir wünschen viel Erfolg! 

Reisemobilpark Sagter-Ems 

26683 Saterland-Strücklingen, Tel. (0173) 969 6222 

E-Mail: info@reisemobilpark-sagter-ems.de 

Internet: www.reisemobilpark-sagter-ems.de 

Wetten, dass der Reisemobilpark in Strücklingen bald 

kein Geheimtipp mehr bleiben wird? 

Ein Ort der Begegnung! 

Menüs mit regionalen Köstlichkeiten 

und natürlich auch 

Sightseeing. Anna hat lange 

Zeit in den Küchen namhafter 

Gastronomien in Süddeutschland 

gearbeitet. Ihre Leidenschaft 

fürs Kochen merkt man 

ihr an, wenn man sie heimlich 

in ihrer Küche beobachtet. Sie 

ist mit Herz und Seele dabei, 

kreiert leckere Spezialitäten 

und freut sich, wenn es den 

Gästen schmeckt. Und jetzt 

sind diese beiden Top-Profis 

im Saterland und haben noch 

ganz viel vor. 

Im Januar 2019 begannen die 

heimischen Handwerker mit 

dem Umbau des Hauptgebäudes. 

Dort sind u.a. die Rezeption, 

die Sanitäranlagen, der 

Waschmaschinen-Raum und 

vor allem auch „Annas Stüble“ 

untergebracht. Überhaupt, 

Hauptstraße 631, 26683 Saterland 

Tel. 04498 - 1835

Sonderthema 

Seite 39 

Anzeige 





Die Eigentümer des Reisemobilparks: Anna Ligarski und Lars Schober. 

„Annas Stüble“ – das ist ein 

Ort der Gemütlichkeit und des 

kulinarischen Genusses, wie 

ich selbst erleben durfte. Aber 

davon später. 

Das Hauptgebäude, ein 

schmucker Holzbau in sanftem 

Weiß hat einen Hauch 

von Südstaaten-Flair. Mit ein 

wenig Phantasie könnte man 

sich vorstellen, dass sich Scarlett 

O’Hara und Rhett Butler 

gerne auch auf dieser Terrasse 

unter den weißen Balkonen 

geküsst hätten. 

Nun werden einige sagen: 

‚Wie schön, aber was haben 

wir Einheimische davon, 

schließlich wird der Stellplatz 

fast ausschließlich nur von 

Auswärtigen, von Touristen 

Malermeisterbetrieb 

genutzt, die hier ihre Ferien 

verbringen?’ Von wegen! So ist 

es eben nicht. Und deshalb berichten 

wir hier, was uns Anna 

und Lars noch alles zu bieten 

haben. 

Vorneweg: Noch ist der Reisemobilplatz 

ein Geheimtipp bei 

der Bevölkerung. Kaum ein 

Einheimischer hat den alten 

Stellplatz mal besucht. Schließlich 

wollte man nicht an der 

Schranke herum auf das Gelände 

gehen. Nur Wohnmobilisten 

kamen und gingen. Das 

ist jetzt anders! Die Schranke 

ist weg, die Bevölkerung ist 

herzlich willkommen auf dem 

Platz. 

Der Reisemobilplatz in Strücklingen 

ist jetzt auch zu einem 

Liebe Anna, lieber Lars, 

wir wünschen Euch weiterhin 

viel Erfolg! 

Auf gute Nachbarschaft. 

Diana und Ralf 

Bahnhofstr. 4 · 26683 Strücklingen · Tel.: 0 44 98 / 9 10 32 · Fax: 91 94 01 

Urig und vor allem gemütlich! Blick in „Annas Stüble“. 

An diesem alten Bauerntisch aus dem 16. Jahrhundert lässt es sich herrlich 

schlemmen und den Alltag vergessen. 

Ort der Begegnung, der Entspannung, 

der Kommunikation 

und der kulinarischen Genüsse 

geworden. Noch ist der 

Stellplatz ein Geheimtipp. Nur 

wenige – wie die Handwerker, 

die dort ganze Arbeit geleistet 

haben, wissen das und genießen 

mit ihren Familien die 

Idylle. Wer gutes Essen, einen 

edlen Tropfen Wein, ein frisch 

gezapftes Bier oder erlesene 

Whisky-Sorten mag, der ist 

hier genau richtig. Hier trifft 

man sich, erlebt ein paar entspannte 

Stunden, lernt neue 

Leute kennen, genießt die Gastronomie, 

das Hier und Jetzt 

Wir wünschen viel Erfolg 

und zahlreiche Reisemobilisten! 

Bahnhofstraße 19, 26683 Saterland-Strücklingen 

Tel. 0 44 98 - 92 36 80 • www.multimedia-schnau.de

Seite 40 

Anzeige 

Sonderthema 





So fröhlich feiern die Gäste des Reisemobilparks, genießen das gute Essen, das frisch gezapfte kühle Bier oder den edlen Wein der Weinkellerei Kern 

aus Württemberg. „Ankommen, entspannen, genießen!“ - so lautet das Motto von Inge und Karl Heinz Weiß aus Kelsterbach, die zum ersten Mal 

im Saterland sind. „Hier ist es wunderschön. Wir werden wiederkommen.“ 

und freut sich, dass Strücklingen 

jetzt einen neuen Treffpunkt 

hat, an dem man seine 

Seele baumeln lassen kann. 

Für mich ist der Mittelpunkt 

des Reisemobilplatzes „Annas 

Stüble“. In der urgemütlichen 

Stube finden etwa 30 Personen 

Platz. Übrigens: Wer Glück 

hat, der findet einen Sitzplatz 

an dem alten, klobig-massiven 

Holztisch aus dem 16. Jahrhundert, 

an dem locker acht 

Personen Platz nehmen können. 

Bei schönem Wetter sitzt 

man aber auch draußen im 

Freien und nimmt Platz an den 

Biertischen, genießt ein frisch 

gezapftes Benediktiner Helles 

oder ein Benediktiner Hefeweizen. 

Und manch einer wird 

sich dabei fühlen, als wäre er 

nicht im Saterland sondern in 

einem bayrischen Biergarten. 

Die täglichen Lebensmittel 

kaufen Anna und Lars nur von 

örtlichen Lieferanten. So kommen 

die Getränke vom Getränkegroßhandel 

Wallschlag. Die 

Brötchen und das Brot vom 

heimischen Bäcker Kordes, das 

Fleisch und die Wurst selbstverständlich 

von Fleischer 

Kösters in Strücklingen. 

Was aber ist das eigentlich 

Wesentliche, das Tolle an dem 

„runderneuerten“ Stellplatz 

in Strücklingen? Ganz ein- 

06561-149367 

0172-2607650 

Vottjeweg 1, 26683 Strücklingen 

info@olling-gebaeudetechnik.de, www.olling-gebaeudetechnik.de

Sonderthema 

Seite 41 

Anzeige 





Dieses Zelt lädt zum Feiern ein. Wer ein Familienfest plant oder eine 

Vereinssitzung ist hier richtig. Unbedingt rechtzeitig reservieren! 

Schon mal in einem Weinfass geschlafen? Das Gefühl der Geborgenheit, 

und der Duft von Kiefernholz vermitteln ein beruhigendes Gefühl. 

fach: Er ist ein Ort der Kommunikation 

geworden. Hier 

lernt man neue, sympathische 

Menschen aus anderen Regionen 

kennen. Jene, die hier ihre 

Ferien verbringen und solche, 

die als Gäste aus den Nachbargemeinden 

herkommen. 

Einheimische treffen auf Reisemobilisten 

aus allen Regionen 

Deutschlands oder aus 

anderen europäischen Ländern 

und verbringen einige 

entspannte Stunden zusammen. 

Freundschaften werden 

geschlossen, man plaudert, genießt 

die Stunden und das gute 

Essen. Hier kann man seine 

Seele baumeln lassen und den 

Alltagsstress vergessen. 

Jeder, der zum ersten Male 

auf den Platz kommt und ihn 

vielleicht auch von früher her 

kennt ist erst mal baff. Europas 

größtes Reisemobil-Magazin 

brachte es in seiner August- 

Ausgabe so auf den Punkt: 

„Nach einem Dornröschenschlaf 

ist der Stellplatz in neuem 

Glanz aufgewacht.“ Und 

genauso ist es. Mitbeteiligt an 

dem ‚neuen Glanz’ des Platzes 

war auch Malermeister Ralf 

Schulte aus Strücklingen, übrigens 

auch neuer Schützenkönig 

2019 des Ortes. Sein Fazit: 

„Dieser Platz ist ein Segen für 

unseren Ort und für die Region. 

Man kann Anna und Lars 

nicht genug danken, dass sie 

zu uns ins Saterland gekommen 

sind. Dieser Stellplatz belebt 

die Gemeinde. Er wird mit 

Sicherheit auch ein Treffpunkt 

für die Bürger werden.“ Und 

sicherlich auch für viele Fahrradtouristen, 

die hier eine Pause 

einlegen werden. 

Aber es kommt noch besser! 

Anna und Lars haben neben 

dem schmucken Holzhaus ein 

Partyzelt aufgebaut, in dem 

bis zu 100 Leute Platz finden. 

Lars: „Die Bevölkerung ist 

herzlich willkommen, um hier 

zu feiern. Egal, ob Geburtstage, 

Hochzeiten, Jubiläen oder 

andere Familienfeste. Auch 

Vereine, Verbände, Firmen 

oder andere Gruppen – jeder 

kann bei uns feiern, tagen und 

eine gute Zeit verbringen. Man 

sollte nur rechtzeitig reservieren.“ 

Zurück zu „Annas Stüble“. 

Diese urige Gaststube ist für 

mich das Herz des Platzes. 

Was sagt die sympathische 

Chefin Anna über ihr ‚Stüble“? 

„In meinem Stüble verwöhnen 

wir unsere Gäste mit 

einer kleinen Karte, auf der 

sie regionale und schwäbische 

Köstlichkeiten finden. Es wird 

alles frisch zubereitet.“ Klar, 

dass das schwäbische Paar 

auch hausgemachte Maultaschen 

auf der Karte stehen hat 

– geröstete und geschmelzte 

– mit Kartoffelsalat oder einem 

bunten Salatteller. Wer 

aber lieber Emder Matjesfilet, 

Nordseekrabben auf Brot, But- 

Wir gratulieren herzlich und wünschen 

weiterhin viel Erfolg. 

www.arens-werbung.de 

Jetzt auf Facebook! 

facebook.com/Baumarkt.Immken 

Wir wünschen 

viel Erfolg! 

Dockstraße 1, 26676 Elisabethfehn 

Tel. 0 44 99 / 92 870 • Fax 0 44 99 / 92 87 27 

efehn@immken.de • www.immken.de

Seite 42 

Sonderthema 

Anzeige 





Öffnungszeiten: Mo. + Di. Ruhetag, Mi. bis So. geöffnet von 17 – 22 Uhr 

• Mietwagen: Zwei VW up, 35 Euro/Tag • Miet-E-Bikes: 18 Euro/Tag 

• Schlaffass: 39 Euro/Nacht 

ter und Spiegelei mag, auch 

der ist in „Annas Stüble“ genau 

richtig. Es geht auch deftiger! 

Und zwar mit Sparerips 

oder samstags mit einer knusprigen 

Schweinshaxe. In „Annas 

Stüble“ kommt jeder auf seine 

Kosten. 

Im Biergarten sitzen Inge und 

Bertram Hirschmann. Sie kommen 

aus der Gegend um Passau 

und sind begeistert: „Wir 

sind das erste Mal hier im Saterland. 

Um ehrlich zu sein, 

haben wir vorher noch nie etwas 

vom Saterland gehört bei 

uns in Bayern. Wir haben in 

Holland halt gemacht, wollten 

Richtung Nordsee und sind 

zufällig hier in Strücklingen 

zwischengelandet. Das haben 

wir keine Minute bereut. Es 

ist wunderbar hier. Das Essen 

ist gut, die Leute sind sympathisch 

– wir werden sicherlich 

wiederkommen.“ 

Inge und Karl-Heinz Weiß 

kommen aus Kelsterbach, einer 

Stadt am südwestlichen Stadtrand 

von Frankfurt am Main. 

Inge ist gebürtige Schwäbin 

und ist vollauf begeistert, dass 

es hier schwäbische Maultaschen 

mit Kartoffelsalat gibt: 

„Das habe ich hier nicht erwartet. 

Wir sind hier mit dem 

Wohnmobil und überrascht, 

wie toll dieser Platz geworden 

ist. Wir finden es auch super, 

dass hier auch Einheimische 

herkommen und wir so auch 

viel mehr über Land und Leute 

im Saterland erfahren können.“ 

Auch ich bin überrascht – und 

begeistert. Was hier entsteht, 

wird den Ort verändern – und 

zwar zum Positiven. Denn Anna 

und Lars haben noch viel 

vor. Anna verrät es uns: „Jeden 

Samstag um 15.30 Uhr veranstalten 

wir eine Wein- und 

Käseverkostung. Dazu präsentieren 

wir unseren Gästen 

verschiedene Weine aus unterschiedlichen 

Regionen – dazu 

gibt es den passenden Käse. 

Im Monat September beginnt 

ja überall die Weinlese – da 

wird es bei uns selbstverständlich 

auch eine Auslese an edlen 

Weinen aus verschiedenen Regionen 

geben. Im Oktober planen 

wir hier auf dem Platz ein 

Oktoberfest und zu Weihnachten 

wollen wir hier einen Weihnachtsmarkt 

aufbauen. Darauf 

freuen wir uns besonders.“ 

Wenn am Anfang des Artikels 

von Scarlett O`Hara, alias Vivien 

Leigh und Rhett Butler alias 

Clark Gable, die Rede war, so ist 

das nicht ganz abwegig. Denn 

Anna und Lars wollen in den 

Sommermonaten auch Filme 

auf eine Großleinwand werfen. 

Sommernachtskino auf dem 

Reisemobilplatz – was für eine 

tolle Idee. Lars: „Wir lieben alte 

Weine der Weinkellerei 

Rommelshausen (Baden-Württemberg) 

können 

bei Anna und Lars 

gekauft werden – auch 

größere Mengen. Mehr 

Infos über die Weinkellerei 

Kern unter www. 

kern-weine.de 

Filme wie beispielsweise ‚Vom 

Winde verweht’ oder ‚Casablanca’ 

mit Humphrey Bogart 

und Ingrid Bergmann, oder 

auch ‚Die Feuerzangenbowle’ 

mit Heinz Rühmann. Aber 

wir denken auch an ein ‚Public 

viewing’ bei großen Fußballübertragungen.“ 

Wenn das 

alles klappt, ist nicht nur der 

Stellplatz aus dem Dornröschenschlaf 

erwacht – es wird 

sicherlich auch mehr Leben in 

den Ort kommen. Durch die 

Umgehungsstraße ist es in den 

letzten Jahren fast schon zu ruhig 

in Seelterlound geworden. 

Mit Lars und Anna, die ihren 

Reisemobilplatz für die Öffentlichkeit 

geöffnet haben, wird 

sich das schnell ändern. 

Willkommen im Saterland, 

willkommen in Strücklingen, 

Anna und Lars. 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Stellplatz des Monats und 

weiterhin viel Erfolg! 

www.schober-logistik.de 

Offizieller Logistikpartner vom Reisemobilpark Sagter-Ems

Sonderthema 

Seite 43 

Polsterer Helmut Holtz aus Hollen: 1A Handarbeit von höchster Qualität! 

Wer Ostfriesensofas liebt, ist hier genau richtig 

Anzeige 

Helmut Holtz hat seine Ausbildung 

vor 30 Jahren bei 

Werner Cordes im Möbelhaus 

in Detern begonnen. 

Nach der Ausbildungszeit 

wechselte er in die Industrie 

(Steinhoff/Remels) und hat 

neun Jahre Erfahrung im industriellen 

Bereich sammeln 

können. 

Danach erfolgte die Rückkehr 

zum Möbelhaus Cordes in Detern, 

in dem er eigenständig 

die Polsterei leitete. 

2012 gründete Helmut Holtz 

die „Polsterei Holtz“ als 

Kleinunternehmen an seinem 

Wohnort in Hollen. 

2018 reifte der Entschluss zur 

kompletten Selbstständigkeit 

mit Standort Hollen, Gornstrasse 

8. Dort erweiterte er die 

Werkstatt am eigenen Haus 

und gestaltete sie komplett 

um. 

Das Angebot der Polsterei 

Holtz ist sehr umfangreich: 

Von der Restauration antiker 

Möbel bis hin zur Aufarbeitung 

und Neubezug von Polstermöbeln 

- auch im Campingund 

Bootsbereich. 

Einen besonderen Bereich nehmen 

die Ostfriesensofas ein. 

Es gibt eine große Auswahl an 

Modellen und Stoffen. Alle Sofas 

werden vom Raumausstatter 

Helmut Holtz individuell 

nach Kundenwunsch hergestellt. 

Alle Sofas und Sessel 

werden in 1A Handarbeit und 

mit bestem Federkern verarbeitet, 

was für höchste Qualität 

und Langlebigkeit sorgt. 

Somit setzt sich die Polsterei 

Holtz als Handwerksbetrieb 

mit ihren Produkten von industriell 

gefertigten Ostfriesensofas 

ab. 

Helmut Holtz arbeitet mit 

namhaften Herstellern zusammen 

und bietet eine Vielzahl 

von qualitativ hochwertigen 

Stoffen an, für jeden Bereich 

gibt es den passenden Stoff 

und eine fachmännische Beratung 

vom Raumausstatter. 

Zum Sortiment der Polsterei 

gehört außerdem die Anfertigung 

von Plissees, es gibt eine 

große Auswahl an Mustern, 

von uni bis gemustert, mit 

oder ohne Sonnenschutz. Die 

Plissees werden beim Kunden 

ausgemessen und anschließend 

montiert. 

Wenn Sie sich über das Angebot 

der Polsterei Holtz informieren 

möchten, steht Ihnen 

Ihr Spezialist für 

Polstermöbel 

Helmut Holtz montags bis 

freitags von 8-18 Uhr (samstags 

nach Vereinbarung) in der 

Gornstrasse 8 zur Verfügung, 

gerne können Sie auch eine Beratung 

bei Ihnen zuhause vereinbaren. 

Telefonisch erreichen Sie 

die Polsterei Holtz unter 

04489/410603, mobil 

0176/69337704, oder Sie verschaffen 

sich einen Überblick 

auf der Homepage: www. 

polsterei-holtz.de 

HELMUT HOLTZ · RAUMAUSSTATTER 

• Ostfriesensofas aus eigener Herstellung 

• Aufarbeitung • Neuanfertigung • Reparatur 

• Plissees nach Maß 

Gornstr. 8 · 26670 Hollen · Tel.: 0176 69337704 oder 04489-410603 

Internet: www.polsterei-holtz.de · E-Mail: helmut.holtz@ewetel.net

Seite 44 

Anzeige 

Sonderthema 

Impressionen vom 57. Kreisschützenfest 

beim Schützenverein Reekenfeld-Kamperfehn 

Prominenz vor Ort (v.l.n.r.): Kaplan Anil Bandi (Barßel), Sven Stratmann (BM Friesoythe), 

Nils Anhuth (BM Barßel), Johann Wimberg (Landrat), Jonny Passmann (NWZ), Dennis Löschen 

(Ortsvorsteher Altenoythe).

Sonderthema 

Seite 45 

Anzeige 

Impressionen vom 57. Kreisschützenfest 

beim Schützenverein Reekenfeld-Kamperfehn

Seite 46 

Sonderthema 

Anzeige 

Nachbericht zum Schützenfest der Schützengilde Barßel e.V. 

Die Schützengilde Barßel e.V. 

feierte traditionell am ersten Juliwochenende 

das große Volksschützenfest. 

Die Schützengilde 

Barßel ist der älteste Schützenverein 

der Gemeinde und richtete 

das Schützenfest bereits 

zum 108. Male aus. Das Schützenfest 

war ein Riesenerfolg. 

Das Festzelt war zum Königsball 

am Schützenfestsamstag 

bis auf den letzten Platz gefüllt 

und die Stimmung war überragend. 

Der traditionelle Schützenfestumzug 

am Sonntag 

durch den Ort fand bei bestem 

Schützenwetter unter zahlreicher 

Teilnahme der befreundeten 

Vereine und der Musikvereine 

statt. Gefeiert wurde auch am 

Sonntag noch bis in die späten 

Abendstunden. Die Schützengilde 

Barßel bedankt sich ganz 

herzlich bei allen die zum Gelingen 

des Schützenfestes beigetragen 

haben. Insbesondere bei 

den Nachbarvereinen und den 

zahlreichen Besuchern von nah 

und fern, die das Schützenfest 

2019 zu einem unvergessenen 

Erlebnis gemacht haben. 

Personen von links nach rechts: Annette Hövemann (Adjutantin der Königin) , Andreas Bohnen (Adjutant 

der Königin), Ursel Meinerling (Schützenkönigin), Anton Meinerling (Prinzgemahl), Elke Meinerling (Adjutantin 

der Königin) , Manfred Meinerling (Adjutant der Königin), Eva Schütte (Adjutantin der Scheibenkönigin), 

Margret Büscherhoff (Scheibenkönigin), Stephanie Loots (Adjutantin der Scheibenkönigin), 2. Reihe 

unten von links nach rechts: Selin Heinicke (Adjutantin der Laserkönigin), Samira Mense (Adjutanin der 

Jugendkönigin), Madeleine Vossler (Jugendkönigin), Madeleine Eutinger (Laserkönigin). 

Am Mittwoch, den 17. Juli, 

fand die Ferienpassaktion 

der Schützengilde Barßel 

e.V. statt. Kinder aus allen 

Teilen der Gemeinde nutzten 

die Gelegenheit, um sich 

im sportlich fairen< Wettkampf 

im Laserschießen zu 

messen und hatten sichtlich 

Ferienpassaktion der Schützengilde Barßel e.V. 

viel Spaß. Die Schützengilde 

bot darüber hinaus noch 

ein tolles Rahmenprogramm 

für die Nachwuchsschützen 

an. Diverse Spielmöglichkeiten, 

Spaß auf der Hüpfburg, 

Eis und Süßigkeiten im Überfluss, 

Kuchen und Bratwurst 

frisch vom Grill. Natürlich 

bekam jedes Kind zum Ende 

des Tages noch eine Urkunde 

zur Erinnerung. 

(Texte: Michael Nitschke)

Sonderthema 

Seite 47 

Anzeige 

BÜRGERSPIEGEL-Mitarbeiter Ilhan Coskun (29) für Journalistenpreis nominiert! 

Barßel - Seine Reportage „Gekaufte 

Klicks“ auf dem deutschen 

Youtube-Kanal „Y- 

Kollektiv“&Facebook, hat 

mittlerweile fast drei Millionen 

Aufrufe. „Y-Kollektiv“ ist 

das Online-Medienangebot 

und Content-Netzwerk der 

ARD und des ZDF für Jugendliche 

und junge Erwachsene 

zwischen 14 und 29 Jahren. 

Kollege Ilhan Coskun ist im 

Hauptberuf TV-Kameramann 

und Reporter beim Y-Kollektiv. 

Seit 2003 ist er mit dem BÜR- 

GERSPIEGEL (früher BÜR- 

GERBLICK) eng verbunden 

und berät uns redaktionell. 

Vor wenigen Wochen sorgte 

seine Reportage „Gekaufte 

Klicks“ für großes Aufsehen 

in den Medien. Beinahe alle 

großen Tages- und Wochenzeitungen, 

Radio und TV-Sender 

(auch das MoMo-Magazin) berichteten 

darüber. 

Es geht um gekaufte Klicks bei 

Spotify und Co. und die Frage: 

Sind die Charts manipuliert? 

Das wollte „Y-Kollektiv“- 

Reporter Ilhan Coskun wissen 

und traf einen Social-Media-Experten 

der behauptete, 

er habe für die größten fünf 

Top-Künstler Deutschlands 

Klickzahlen manipuliert und 

er könne auch aus Ilhan einen 

Star machen. „Es ist mega 

einfach, aus dem Nichts in 

die Charts zu kommen.“ Um 

das zu überprüfen, produzierte 

Ilhan selbst einen Rap-Song 

unter dem Namen „Error281“ 

und drehte dazu ein Musikvideo. 

Der Rap-Song ging binnen 

kürzester Zeit durch die 

Decke. 

Jetzt ist Ilhan Coskun auf dem 

renommierten Reeperbahn- 

Festival für den „International 

Music Journalism“ in der 

Kategorie „Beste Musikjournalistische 

Arbeit des Jahres“ 

nominiert. Die Konkurrenz ist 

groß. Namhafte Reporterinnen 

und Reporter aus vielen Ländern 

der Welt kämpfen um 

den Preis. Ilhan Coskun: „Ich 

bin zuversichtlich und lass es 

auf mich zukommen. Allein 

die Nominierung ist für mich 

eine große Ehre.“ 

Die Preisverleihungen in den 

verschiedensten Kategorien 

finden in der Zeit vom 18. 

bis 21. September statt und 

werden von der Beauftragten 

der Bundesregierung für Kultur 

und Medien (BKM) unterstützt. 

Wir sind stolz auf 

den „Jungen aus E‘fehn“ und 

wünschen# ihm viel Glück. 


Kontakt: redaktion@buergerspiegel.de 

Nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 30. August 2019! 

Anzeigenschluss: Spätestens Montag, 19. August 2019! 

Impressum: 

Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerspiegel.de. 

medienlaib@t-online.de 

redaktion@buergerspiegel.de 

Herausgeber&Chefredakteur: 

Henrie Laib 

Berater des Chefredakteurs: 

Ilhan Coskun 

Vertrieb: Deutsche Post (an alle 

Haushalte) und Eigenvertrieb 

Layout: dtp-service24 

Druck: Druckzentrum Nordsee, 

Bremerhaven. 

Diese Ausgabe erscheint in einer 

Auflage von 21.000 Exemplaren und 

wird im Eigenvertrieb und mit der 

Deutschen Post (an alle Haushalte) 

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden 

Barßel (Deutsche Post und 

Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche 

Post), Apen/Augustfehn (Deutsche 

Post und Eigenvertrieb), Detern 

(Deutsche Post & Eigenvertrieb). 

Zusätzlich wird der BÜRGERSPIEGEL 

an vielen öffentlichen Stellen (Bäckereien, 

Tankstellen, Kioske etc.) 

ausgelegt - vor allem in Friesoythe, 

Westerstede, Edewecht, Edewechterdamm, 

Uplengen-Jübberde, Idafehn, 

Ostrhauderfehn und Rhauderfehn. 

Der Nachdruck von Fotos, Texten 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger 

und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare und Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der gesamten Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe 

/ E-Mails - mit vollständigem 

Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse 

- auch gekürzt zu veröffentlichen. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib. 

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen 

Journalistenverband (Landesverband 

Hamburg) und wird in medien- 

und wettbewerbsrechtlichen 

Fragen vom DJV und den mit dem 

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien 

vertreten.

AKTIONSTAGE BEI 

„AUTO GNIESER“ 

Ihr Spezialist für EU-, Neu-, 

Halb- und Jahreswagen 

Volvo zu supergünstigen Preisen bei: 

Auto Gnieser 

Jeden SONNTAG SCHAUTAG 

- ohne Beratung und Verkauf - 

Fiat 500 1.2 Sport 

Navi, Klima, Start/Stop, Tempom., PDC, 

Nebel, MP3, AUX/USB/DAB, ABS, ESP, 

LM-Felgen, 51 kW (69 PS), Benziner, 

Kraftstoffverbrauch innerorts 6,6 l, 

außerorts 4,6 l, komb. 5,3 l/100km, 

CO 2 

-Emission kombiniert 124 g/km, 

Energieeffizienzklasse E 

€ 11.760 

Abarth 595 1.4 T-Jet 

Klima, Nebel, LED Tagfahrl., Alu, 

Lederlenkrad, 107 kW (145 PS), Radio/ 

MP3-Player, USB, 16 Zoll LM-Felgen, 

Benziner, Kraftstoffverbrauch innerorts 

8,8 l, außerorts 5,6 l, komb. 6,7 l/100km 

CO 2 


Energieeffizienzklasse F 

€ 16.900 

Volkswagen Golf Sportsvan 1.5 

TSI Comfortline 

ACC, LED, PDC, Klimatr., Navi, Alu, 96 

kW (131 PS), Radio/CD, USB, ABS/ESP, 

LM-Felgen, Benziner, Kraftstoffverbauch 

innerorts 6,2 l, außerorts 4,4 l, komb. 

5,1 l/100km, CO 2 

-Emission kombiniert 

116 g/km, Energieeffizienzklasse B 

€ 24.990 

Volvo V40 T3 R-Design 

Navi, LED, ALU, PDC, Teilleder, Kamera, 

112 kW (152 PS), Radio /CD, Soundsystem, 

MP3, AUX, LED-Tagfahrl., ABS/ESP, 

Benziner, Kraftstoffverbr. innerorts 8,0 

l, außerorts 4,8 l, komb. 6,0 l/100km, 

CO 2 


Energieeffizienzklasse B 

€ 25.750 

Volvo XC40 T4 Geartronic 

R-Design, PDC, NAVI, Kamera, LED, 

Klimatr., 140 kW (190 PS), Automatik, 

Radio, USB, DAB+, LED, PDC, ABS, 

ESP, 18-Zoll LM-Felgen, Benziner, 

Kraftstoffverbr. innerorts 8,4 l, außerorts 

5,6 l, CO 2 

-Emission kombiniert 154 g/ 

km, Energieeffizienzklasse B 

€ 39.900 

Volkswagen Passat Variant 

BlueMotion 1.5 TSI Highline 

ACC, PDC, Kamera, Navi, Klimatr., Leder, 

110 kW (150 PS), Automatik, Radio/CD, 

MP3, AUX/USB, DAB, LED, ESP, LM- 

Felgen, Kraftstoffverbrauch innerorts 6,7 

l, außerorts 4,7 l, komb. 5,5 l/100km, 

CO 2 



€ 28.900 

Dacia Sandero Stepway TCe 90 

Prestige 

Tempomat, Navi, PDC, Klima, Kamera, 

66 kW (90 PS), Radio, AUX/USB, PDC, 

ABS/ESP, LM-Felgen, Benziner, Kraftstoffverbrauch 

innerorts 7,7 l, außerorts 

5,7 l, komb. 6,6 l/100km, CO 2 

-Emission 

kombiniert 150 g/km, Energieeffizienzklasse 

C 

€ 13.490 

Nissan Qashqai 1.3 DIG-T 140 PS 

Tekna + neues Modell, Klimatr., Navi, 

LED, Panorama, 103 kW (140 PS), Radio/ 

CD/MP3, AUX/USB, Premium „BOSE“ 

Audiosystem mit 8 Lautsprechern, LED, 

ABS/ESP, 3.500 km, EZ: 12/2018, Benziner, 

Kraftstoffverbr. innerorts 7,0 l, 

außerorts 5,0 l, komb. 5,7 l/100 km, 

CO 2 



€ 23.490 

Opel Adam 1.4 120 Jahre Edition 

ALU, Sitzhzg, PDC, IntelliLink, 64 kW (87 

PS), Radio, USB, ABS/ESP, LM-Felgen, 

Benziner, Kraftstoffverbrauch innerorts 

7,0 l, außerorts 4,4 l. kombiniert 5,4 

l/100km, CO 2 

-Emission kombiniert 124 

g/km, Energieeffizienzklasse B 

Volkswagen Passat Variant 1.5 

TSI Highline 

PDC, Klimatr., ACC, Navi, Kamera, Leder, 

110 kW (150 PS), Radio/CD, MP3, AUX, 

USB, Digitalradio, LM-Felgen, benziner, 

Kraftstoffverbrauch innerorts 6,7 l, 

außerorts 4,7 l, komb. 5,5 l /100km, 

CO 2 

-Emission kombiniert 124 g/k, 


€ 14.900 € 30.900 

ca. 250 Fahrzeuge verschiedener Marken auf Lager 

GmbH 

GmbH 

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – – www.auto-gnieser.de

Bürgerspiegel | August 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?