Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
„Stille Nacht” –<br />
„Cicha noc”<br />
30<br />
Autor: Krzysztof Bugajny<br />
1. Cele:<br />
• Dzieci słuchają kolędy „Stille Nacht” i znają jej tytuł w języku polskim i niemieckim.<br />
• Dzieci wiedzą, że kolęda „Stille Nacht” jest kolędą niemiecką.<br />
2. Grupa docelowa: Dzieci w wieku 4 – 5 lat.<br />
3. Czas trwania: 1 godz<strong>in</strong>a.<br />
4. Słownictwo:<br />
• Stille Nacht (Cicha noc).<br />
5. Materiały dydaktyczne:<br />
• Nagranie kolędy „Stille Nacht” oraz „Cicha noc”.<br />
• Odtwarzacz CD/mp3.<br />
• Sylweta „Maus”.<br />
• Materiały plastyczne: kartki A4, kółka orgiami, klej, cek<strong>in</strong>y, kolorowe pomponiki itp.<br />
6. Przebieg:<br />
• Nauczyciel(ka) mówi dzieciom, że „Maus”, która przybyła od naszych sąsiadów z Niemiec, przyniosła<br />
ze sobą na ten świąteczny czas niemiecką kolędę i chciałaby wziąć udział w zajęciach.<br />
• Nauczyciel(ka) wprowadza dzieci w temat kolęd, pyta, kiedy je śpiewamy, jakie kolędy dzieci znają<br />
i czy śpiewają je w swoim rodz<strong>in</strong>nym domu.<br />
• Nauczyciel(ka) odtwarza kolędę „Stille Nacht”. Po wysłuchaniu jej myszka pyta dzieci, czy już ją<br />
kiedyś słyszały. Dzieci słuchają następnie kolędy „Cicha noc”. Myszka mówi dzieciom, że to właśnie<br />
z jej kraju – z Niemiec – pochodzi ta znana na całym świecie kolęda i że jest jedną z najstarszych<br />
świątecznych pieśni śpiewanych podczas świąt Bożego Narodzenia. „Maus” podaje dzieciom niemiecką<br />
nazwę kolędy – „Stille Nacht”, dzieci powtarzają chórem.<br />
• Na zakończenie myszka proponuje wykonanie pracy plastycznej – cho<strong>in</strong>ki. Dzieci wykonują cho<strong>in</strong>kę<br />
z kółek orgiami według <strong>in</strong>strukcji nauczyciela/nauczycielki i ozdabiają ją wedle własnego uznania<br />
(cek<strong>in</strong>ami, małymi pomponikami itp.) – podczas wykonywania pracy dzieci słuchają kolęd „Stille<br />
Nacht” oraz „Cicha noc”.<br />
• Na zakończenie myszka pyta dzieci, czy pamiętają tytuł kolędy w języku niemieckim.<br />
7. Tekst kolędy:<br />
„Stille Nacht”<br />
Stille Nacht, heilige Nacht!<br />
Alles schläft, e<strong>in</strong>sam wacht<br />
Nur das traute, hochheilige Paar.<br />
Holder Knabe im lockigen Haar,<br />
Schlaf <strong>in</strong> himmlischer Ruh,<br />
Schlaf <strong>in</strong> himmlischer Ruh.<br />
Stille Nacht, heilige Nacht!<br />
Gottes Sohn, o wie lacht<br />
Lieb aus de<strong>in</strong>em göttlichen M<strong>und</strong>,<br />
Da uns schlägt die rettende St<strong>und</strong>,<br />
Christ, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>er Geburt,<br />
Christ, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>er Geburt.<br />
Kolęda dostępna onl<strong>in</strong>e na: https://www.youtube.com/watch?v=LDvIU3wKBo8.<br />
Groß für Kle<strong>in</strong> – Duzi dla małych<br />
strona /Seite 97