Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Vorwort<br />
Sehr geehrte Leser<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Leser,<br />
K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> der sächsisch-niederschlesischen Grenzregion von kle<strong>in</strong> auf an Sprache <strong>und</strong> Kultur ihrer<br />
Nachbarländer heranzuführen ist e<strong>in</strong> großer Schatz für die Zukunft der K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> der Region. Frühe<br />
nachbarsprachige Bildung <strong>in</strong> den K<strong>in</strong>dertagese<strong>in</strong>richtungen zu stärken <strong>und</strong> den Pädagog<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
Pädagogen das dafür erforderliche Wissen <strong>und</strong> fachliche Handwerkszeug zu vermitteln – dieses Ziel<br />
hat sich das Projekt „Groß für Kle<strong>in</strong> – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur<br />
Förderung der <strong>in</strong>terkulturellen <strong>und</strong> nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung”<br />
gesetzt.<br />
Im Schuljahr 2017/18 wurde dazu erstmalig deutsches <strong>und</strong> polnisches Kita-Personal geme<strong>in</strong>sam <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em Fortbildungskurs <strong>in</strong> den Bereichen Nachbarsprache, Methodik-Didaktik <strong>und</strong> Landesk<strong>und</strong>e des<br />
Nachbarlandes qualifiziert. Im Zentrum standen dabei der grenzüberschreitende Wissens- <strong>und</strong> Erfahrungsaustausch<br />
<strong>und</strong> das gegenseitige Kennenlernen der Kita-Praxis im Nachbarland. So haben sich<br />
die deutschen <strong>und</strong> polnischen Kursteilnehmenden u. a. auch geme<strong>in</strong>sam mit <strong>Feste</strong>n <strong>und</strong> Bräuchen<br />
<strong>in</strong> beiden Ländern beschäftigt <strong>und</strong> überlegt, wie sie die <strong>Traditionen</strong> den K<strong>in</strong>dern <strong>in</strong> ihrer Kita-Praxis<br />
methodisch nahebr<strong>in</strong>gen <strong>und</strong> sie dabei auch an die Sprache ihrer Nachbarn heranführen können.<br />
Entstanden ist daraus die vorliegende deutsch-polnische <strong>Handreichung</strong> für die Kita-Praxis –<br />
geschrieben von PädagogInnen für Pädagogen. Sie enthält vielfältige Anregungen <strong>und</strong> Materialien<br />
– vom Ausmalbild über Lieder, Gedichte bis h<strong>in</strong> zu Kochrezepten – für die Durchführung<br />
von Lernangeboten oder Projekten r<strong>und</strong> um <strong>Feste</strong> <strong>und</strong> Bräuche im jeweiligen<br />
Nachbarland. Komplettiert wird sie durch e<strong>in</strong>e CD, auf der die Texte von MuttersprachlerInnen<br />
vorgesprochen werden. Ab sofort steht das Material allen Interessierten auch zum Herunterladen<br />
auf https://dodn.dolnyslask.pl/projekty/gros-fur-kle<strong>in</strong>-duzi-dla-malych/publikacje/ <strong>und</strong><br />
https://www.nachbarsprachen-sachsen.eu/de/gross-fuer-kle<strong>in</strong>-duzi-dla-maych.html frei zur Verfügung<br />
<strong>und</strong> kann so <strong>in</strong> vielen K<strong>in</strong>dere<strong>in</strong>richtungen <strong>in</strong> unserer Region genutzt werden.<br />
Wir bedanken uns an dieser Stelle für das große Engagement der an unserem Projekt teilnehmenden<br />
Pädagog<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Pädagogen <strong>und</strong> verb<strong>in</strong>den dies mit dem Wunsch, dass die Ergebnisse nachhaltig<br />
<strong>in</strong> ihre Arbeit <strong>in</strong> den Kitas e<strong>in</strong>fließen <strong>und</strong> auf viele weitere Kitas der sächsisch-niederschlesischen<br />
Grenzregion ausstrahlen. Unsere deutsch-polnische methodische <strong>Handreichung</strong> für die Kita-Praxis<br />
kann hierfür e<strong>in</strong>en wichtigen Beitrag leisten.<br />
Unser Dank geht <strong>in</strong>sbesondere an Frau Małgorzata Bartecka, Frau Beata Sobiesiak <strong>und</strong> Hanna Prokop<br />
für die vielen Ausmalbilder, die <strong>in</strong> die Publikation aufgenommen werden durften.<br />
Małgorzata Matusiak<br />
Leiter<strong>in</strong><br />
des Niederschlesischen Lehrerfortbildungs<strong>in</strong>stituts<br />
<strong>in</strong> Wrocław<br />
Sab<strong>in</strong>a Czajkowska-Prokop<br />
Niederschlesisches Lehrerfortbildungs<strong>in</strong>stitut<br />
<strong>in</strong> Wrocław<br />
Bernd Lange<br />
Landrat<br />
Landkreis Görlitz<br />
Dr. Reg<strong>in</strong>a Gellrich<br />
Sächsische Landesstelle für frühe<br />
nachbarsprachige Bildung<br />
strona/Seite 6<br />
Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech / <strong>Feste</strong> <strong>und</strong> <strong>Traditionen</strong> <strong>in</strong> Polen <strong>und</strong> Deutschland
Change language